Dušica Stojanović-Čvorić

UDŽBENIK HEBREJSKOG JEZIKA

POČETNI KURS

1
Sadržaj
1 Alfabet
2 Označavanje vokala
3 Na ulici
4 U učionici
5 Veznici i idiomi
6 Izvolite upoznati porodicu Levi
7 Tata i Dani
8 Hanuka
9 Dani je bolestan
10 Kod lekara
11 Vežbanja
12 Hanin rođendan
13 Naš kurs
14 Stan porodice Levi
15 Šta se dogodilo Esteri?
16 Kako se zoveš?
17 Kako si?
18 Lektira – Novi učenik
19 Brojevi 1 – 20
20 Desetice i stotine
21 Koliko je sati?
22 Dani
23 Dani u nedelji
24 Mama ispituje matematiku
25 Geografija Izraela
26 Vreme u Izraelu
27 Nepravilne imenice ženskog roda
28 Redni brojevi
29 Vreme je lepo kao da je leto
30 Sneg u Jerusalimu
2
1
ALEFBET
FONETSKA NAZIVI SLOVA
VREDNOST SLOVA pisana štampana BROJEVI
kratko odsečno A alef
‫א‬ ‫א‬ 1

B, V bet, vet
‫ב‬,ּ ‫ ב ב‬, ‫ּב‬ 2

G (Gh) gimel
‫ג‬ ‫ג‬ 3

D (Dh) dalet
‫ד‬ ‫ד‬ 4

H he
‫ה‬ ‫ה‬ 5

V vav
‫ו‬ ‫ו‬ 6

Z zajin
‫ז‬ ‫ז‬ 7

grleno H khet
‫ח‬ ‫ח‬ 8

T tet
‫ט‬ ‫ט‬ 9

J jud (jod)
‫י‬ ‫י‬ 10

K, grleno Kh kaf, khaf, khaf

‫ך כ ּ כ ך‬, ‫כ‬, ‫ּכ‬ 20
sofit
L lamed
‫ל‬ ‫ל‬ 30

M mem, mem sofit

‫ם‬, ‫מ‬ ‫ם‬, ‫מ‬ 40

N nun, nun sofit

‫ן‬, ‫נ‬ ‫ן‬, ‫נ‬ 50

S samekh
‫ס‬ ‫ס‬ 60

grleno A ajin
‫ע‬ ‫ע‬ 70

P, F pe, fe, fe sofit

‫פ פף‬ ּ ‫ף‬, ‫פ‬, ‫ּפ‬ 80

C cadi, cadi sofit,

‫ ץ‬,‫צ‬ ‫ץ‬, ‫צ‬ 90

K kuf (kof)
‫ק‬ ‫ק‬ 100

3
R reš
‫ר‬ ‫ר‬ 200

Š šin
 ‫שׁ‬
S sin
ׂ‫ש‬ ׂ
‫ש‬
T (S) tav
‫ת‬ ‫ת‬ 400

DŽ, Đ
‫ג‬ '‫'ג‬
Ž
‫ז‬ '‫'ז‬
Č,Ć
‫צ‬ '‫'צ‬

Hebrejsko pismo se sastoji od 22 slova, koja se pišu s desna na levo, odozgo

na dole. Svako slovo je jedan glas, s tim što u hebrejskom jeziku 5 slova (
‫ ץ‬,‫ ף‬,‫ ן‬,‫ ם‬,‫ )ך‬imaju poseban oblik pisanja kad se nalaze na kraju reči, što se
zove sofit – krajnje. Glasovna vrednost tako napisanog slova se ne menja.
Slova ‫ ט‬,‫ ק‬i ‫ ס‬češće se koriste za pisanje reči stranog porekla, dok
originalni hebrejski jezik više koristi ‫ ת‬,‫ כ‬i ‫ש‬.
Dageš, tačka u sredini slova označava takozvano pojačavanje, odnosno
akcentovanje slova kad se nalazi na početku sloga. Tako se slova ‫ כ‬,‫ ב‬i ‫ פ‬na
početku sloga izgovaraju kao B, K i P, dok se u sredini ili na kraju sloga
dageš gubi i ona se izgovaraju kao V, Kh i F.
Ovaj udžbenik koristi sefardski izgovor koji se koristi i u Državi Izrael. Ipak,
u tabeli je kod nekih slova u zagradi napisan i aškenaski izgovor, da bi
korisnik ovog udžbenika u najkraćem bio obavešten o razlikama u izgovoru
između ove dve zajednice.
Numeracija slovima u savremenom Izraelu retko se upotrebljava, ali autor je
smatrao da udžbenik ne bi bio potpun bez te informacije.

VEŽBANJA
1) Prepiši alefbet.

4
2) Napiši pisanim slovima:
A, I, T, H, M, N, J
3) Napiši pisanim slovima:
B, F, V, L, P, G, D
_____________________________________________________________

4) Napiši pisanim slovima:

V, S, Š, C, K, R
_____________________________________________________________

5) Probajte da napišete svoje ime:

___________________________________

5
 2 VOKALIZACIJA HEBREJSKIH SLOVA

nikud Naziv nikud Izgovor nikud

simbol .simbola simbola
,‫א‬
ָ ,‫א‬
ַ patah, a
kamac,hataf-patah
‫א‬
ֲ
,‫א‬
ֶ ,‫א‬
ֵ cerei, segol, hataf- e
segol
‫א‬
ֱ
‫א‬
ִ hirik i

‫אׁו‬ ֹ ‫א‬ holam, hataf- o

kamac
ֻ , ּ ‫או‬
‫א‬ šuruk, kubuc u
‫א‬
ְ šva
ּ‫כ‬ dageš

Diftonzi: ALEF + VAV čita se kao O ili U, isto kao i AJIN + VAV.
Takođe, ALEF + JUD se čita kao I, što je isto slučaj i sa AJIN i JUD.

Izgovor:
Znak ‫( ַא‬patah), kao i znak hataf patah ‫ ֲא‬se izgovaraju kratko, kao A u reči
brat. Oznaka ‫( ֶא‬segol) , isto kao i hataf segol ‫ ֱא‬takođe označava kratak
izgovor, ovog puta slova E, kao npr. u reči peći. Kratko slovo I označava se
znakom (hirik haser) ‫ִא‬, kao u reči piti. Kratko O, kao na primer u reči
momak, obeležava se znakom ‫ ָא‬kamac katan i znakom hataf kamac ‫ֳא‬.
U, kratko, kao u reči šut, označava se znakom kubuc – ‫ֻא‬. Kamac gadol (‫ )ָא‬je
oznaka za dugo, otvoreno A, kao npr. u reči bar. Ceirei (‫ )ֵא‬je oznaka za
izgovor dugog glasa koji je neka mešavina između našeg a i e, a za razliku
od ovog znaka, hirik male (‫ )ִא‬izgovara se kao dugo I, kao u srednjem slogu
reči juriti. Holam ‫ ֹא‬označava izgovor dugog O, kao što je to u reči ostrvo

6
‫‪.‬א‪ּ.‬ו ‪(prvo slovo o). Dugo U, kao u našoj reči ruka označava se znakom šuruk‬‬
‫‪ְ, označava nemanje samoglasnika, ali se, u iznimnim‬א ‪I, na kraju, znak šva‬‬
‫‪slučajevima izgovara kao kratko E (ako stoji na početku reči, ili se dva‬‬
‫‪znaka šva nalaze jedno pored drugog).‬‬

‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1) Pročitaj i prepiši sledeće reči:‬‬
‫מט ּ‬
‫ו ם‬ ‫טטי ָ‬ ‫ו ס א ּ‬
‫ול ִ‬ ‫אֹוטֹוב ּ ּ‬ ‫טק ה‬
‫נטי ָ‬
‫לטקטכרֹו ִ‬
‫א ֶ‬
‫ֶ‬ ‫ליצָטי ה‬
‫אטינפ ַ‬
‫טטקט ִ‬
‫כטי ֶ‬
‫אכר ִ‬
‫ַ‬
‫טט ּ‬
‫וכר ה‬ ‫פֹוכרט ִדטיטק ָ‬
‫ ס ּ‬ ‫כריצָטי ה‬
‫טרג ַ‬
‫אטינ ֶ‬
‫ִ‬ ‫טקנָדל‬
‫ ס ַ‬ ‫ט ה‬
‫פטקֹול ָ‬
‫ָ‬ ‫לוִוטיזָטי ה‬
‫ט ֶ‬
‫ֶ‬
‫לט‬
‫ ס ַ‬
‫ַ‬ ‫מטין‬
‫ט ִ‬
‫ט ה ִוטי ָ‬
‫א ָ‬
‫ִדטי ֶ‬ ‫נז‬
‫מטיֹו ֶ‬
‫לטימֹון ָ‬
‫ִ‬ ‫ת ה‬
‫ֵ‬ ‫כרדטיֹו‬
‫ַ‬ ‫פ ה‬
‫טק ֶ‬
‫ָ‬ ‫ סכרִדטין‬
‫ַ‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬
‫_______________________________‬
‫‪2) Pročitaj i prepiši mesece u godini:‬‬
‫מאטי‪ ,‬טיו ּ ִ‬
‫נטי‪,‬‬ ‫כרטיל‪ַ ,‬‬
‫פ ִ‬ ‫א ּ‬
‫מאכר ס(‪ַ ,‬‬
‫מכרץ ) ַ‬ ‫בכרו ּ ַ‬
‫אכר‪ֶ ,‬‬ ‫נ ה‪ָ :‬טינו ּ ַ‬
‫אכר‪ ,‬פ ֶ ּ‬ ‫ש ָ‬
‫ ה ָׁ‬
‫שטי ַ‬
‫חֹוד ֵׁ‬
‫בכר‬
‫יצמ ֶ ּ‬
‫בכר‪ֶ ,‬ד ֶ‬
‫במ ֶ ּ‬
‫בכר‪ ,‬נֹו ֶ‬
‫בכר‪ ,‬אֹוטקטֹו ֶ ּ‬
‫טמ ֶ ּ‬
‫פ ֶ‬
‫ ס ּ‬ ‫לטי‪ ,‬אֹורג ּ‬
‫ו סט‪ֶ ,‬‬ ‫‪.‬טיו ּ ִ‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬
‫‪3) Pročitaj i prepiši nazive kontinenata na hebrejskom:‬‬
‫כרלָטי ה‬
‫טק ה‪ ,‬אֹו סט ַ‬
‫כרטי ָ‬
‫מ ִ‬ ‫א ֶ‬
‫פ ה‪ֲ ,‬‬
‫אטיכרֹו ּ ָ‬
‫טק ה‪ֵ ,‬‬
‫כרטי ָ‬
‫אפ ִ‬‫א סָטי ה‪ַ ,‬‬
‫שֹות‪ַ :‬‬
‫ הטי ַב ָ ּ ׁ‬
‫ש ַ‬‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫‪ָ .‬‬
‫________________________________________________________________________‬
‫‪4) Pročitaj i prepiši nazive izraelskih i inostranih gradova:‬‬

‫שדֹוד‪,‬‬
‫א ְׁ‬ ‫עפו ּ ָ‬
‫ל ה‪ַ ,‬‬ ‫לת‪ֲ ,‬‬
‫אטי ַ‬
‫בע‪ֵ ,‬‬
‫ש ַ‬
‫אכר‪ֶׁ -‬‬
‫פ ה‪ ,‬ב ְ ּ ֵ‬
‫חטי ָ‬
‫בטיב‪ֵ ,‬‬
‫א ִ‬
‫תל‪ָ -‬‬
‫לִי ם‪ֵ ,‬‬
‫ש ַ‬‫ִיכר ֹו ּ ָ‬
‫נ ה‪ ,‬לֹונדֹון‪ ,‬נטי ּ‬
‫ו‪-‬טיֹוכרטק‪,‬‬ ‫שמוֹ ָ‬
‫טקכרַטית‪ְׁ -‬‬
‫טב ֶכר ְָטי ה‪ִ ,‬‬
‫אל‪ְ ,‬‬
‫מטי ֵ‬
‫פת‪ ,‬נ ְתַנ ְָטי ה‪ ,‬כ ַ ּכר ְ ִ‬
‫יצ ְ ָ‬
‫מא‬
‫כרטי ס‪ ,‬כרֹו ָ‬
‫פָ ִ‬‫‪ּ .‬‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬
‫________________________________________________________________________‬

‫‪7‬‬
8
 ‫כרחֹוב ‪3 Na ulici‬‬
‫בַ ּ ְ‬
‫יצל‬
‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫ז ה ְ‬
‫ח ה‪ֶ ,‬‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫ש‪ְ :‬‬
‫אטי ֹׁ‬
‫? ִ‬
‫יצל‬
‫ הכר ְ ֵ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫ז ה ְ‬
‫כן‪ֶ ,‬‬
‫ש ה‪ּ ֵ :‬‬
‫אטי ָׁ‬
‫‪ִ .‬‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫מֶדת ִ‬
‫אתְ לֹו ֶ‬
‫פן? ַ‬ ‫פ ה א ּ‬
‫ול ּ ַ‬ ‫אטי ֹ‬
‫ש‪ֵ :‬‬
‫אטי ׁ‬
‫? ִ‬
‫בטית‪-‬‬
‫כר ה ב ְ ּ ֵ‬
‫נטי מֹו ָ‬
‫א ִ‬‫כרטית‪ֲ ,‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫מֶדת ִ‬
‫א לֹו ֶ‬
‫ל ֹ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫א‪ֲ ,‬‬
‫ל ֹ‬
‫ש ה‪ֹ :‬‬
‫אטי ָׁ‬
‫ִ‬
‫מד‬
‫ת ה לֹו ֵ‬
‫א ָ‬
‫פכר‪ַ .‬‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫על‪ַ-‬טיד ֵ ּ‬
‫כרטית ַ‬
‫עב ְ ִ‬ ‫פכר‪ .‬או ּל ְ ּ ַ‬
‫פן ִ‬ ‫ ס ֶ‬
‫ֵ‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫? ִ‬
‫פכר‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫ז ה ֵ ּ‬
‫כרטית‪ֶ .‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫מד ִ‬
‫נטי לֹו ֵ‬
‫א ִ‬‫כן‪ֲ ,‬‬
‫ש‪ּ ֵ :‬‬
‫אטי ֹׁ‬
‫? ִ‬
‫פ ֹ‬
‫ ה‬ ‫פכר‪ .‬או ּל ְ ּ ַ‬
‫פן ּ‬ ‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫ז ה ִ ּ‬
‫כן‪ֶ ,‬‬
‫ש ה‪ּ ֵ :‬‬
‫אטי ָׁ‬
‫‪ִ .‬‬
‫כראֹות‬
‫ התְ ָ‬
‫ב ה‪ .‬ל ְ ִ‬
‫ש‪ :‬תֹוָד ה כר ַ ָ ּ‬
‫אטי ׁ‬
‫‪ִ .‬‬
‫שלֹו ם‬
‫בכר‪ָ ,‬‬
‫א ָד ָ‬
‫על ל ֹ‬
‫ש ה‪ַ :‬‬
‫אטי ָׁ‬
‫‪ִ .‬‬

‫‪Rečnik‬‬
‫–‬
‫‪škola‬‬ ‫פכר‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫ֵּ‬ ‫‪čovek‬‬ ‫אטי ׁ‬
‫ש‬ ‫ִ‬
‫‪9‬‬
 Pored ‫ַטיד‬-‫על‬
ַ žena ‫ש ה‬
ָׁ ‫אטי‬
ִ

u ּ ְ‫ב‬ izvinite ‫ח ה‬
ָ ‫לטי‬
ִ ‫ ס‬
ְ

na ‫על‬
ַ ulica ‫כרחֹוב‬
ְ

hvala ‫תֹוָד ה‬ gde ‫פ ה‬

ׂ‫אטי ה‬
ֵ

mnogo ‫ב ה‬
ּ ָ ַ ‫כר‬ ovde ֹ ‫פ‬
‫ ה‬ ּ

do viđenja ‫כראֹות‬
ָ ְ‫ הת‬
ִ ְ‫ל‬ kurs, studio ַ ּ ְ ‫או ּל‬
‫פן‬

stvar ‫בכר‬
ָ ‫ָד‬ hebrejski ‫כרטית‬
ִ ְ ‫עב‬
ִ

mir, zdravo ‫שלֹו ם‬

ָׁ učiteljica ‫כר ה‬
ָ ‫מֹו‬

da ‫כן‬
ֵּ ne ‫לא‬
ֹ

Glagol /‫דת‬
ֶ ‫מ‬
ֶ ‫לֹו‬ ‫מד‬ֵ ֹ‫ לו‬znači - uči (on/ona). Množina za muški rod glasi
‫מִדטי ם‬ ְ ֹ‫ לו‬a za ženski ‫מדֹות‬ְ ‫ לֹו‬. Glagol ‫בכר‬
ּ ֵ ‫מַד‬ְ /‫כרת‬ ֶ ּ ֶ‫מַדב‬
ְ znači -
govori (on/ona). Množina za muški rod glasi ‫כרטי ם‬ ִ ּ ְ‫מַדב‬
ְ a za ženski
‫בכרֹות‬ּ ְ ‫מַד‬ְ .

Hebrejski jezik poznaje samo muški i ženski rod. Završeci za sva lica dati su
u tabeli:

Muški rod Ženski rod Muški rod Ženski rod

jednina jednina množina množina
x... ָ‫ ה‬ ִ‫טי ם‬ ...‫ֹות‬
...‫ ה‬ ֶ‫ת‬
1
Pokazna zamenica ‫ז ה‬ ֵ znači - to (ovo) i koristi se u muškom rodu. Oblik
ženskog roda – ta (ova) glasi ‫את‬ֹ ‫ ז‬a u množini imaju zajednički oblik –
‫ל ה‬
ֶ ‫א‬
ֵ .

Lične zamenice

ja ‫נטי‬
ִ ‫א‬ֲ mi ּ ‫חנו‬ ְ ַ ‫אנ‬ ֲ
ti (m.) ‫ת ה‬ ָ ‫א‬ַ vi (m.) ‫ת ם‬ ֶ ‫א‬ ַ
ti (ž.) ְ‫את‬ ַ vi (ž.) ‫תן‬ ֶ ‫א‬ ַ
on ‫וא‬ּ ‫ ה‬ oni ‫ ה ם‬
ֵ
ona ‫ הטיא‬ ִ one ‫ הן‬ ֵ

1
 ‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1) Odgovori na pitanja:‬‬

‫יצל‬
‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫ז ה ְ‬
‫‪ֵ ? )a‬‬
‫פ ה או ּל ְ ּ ַ‬
‫פן )‬ ‫אטי הׂ‬
‫‪ֵ ?b‬‬
‫כרטית )‬
‫עב ְ ִ‬
‫מֶדת ִ‬
‫ש ה לֹו ֶ‬
‫אטי ָׁ‬
‫‪ִ ?c‬‬
‫פכר )‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כר ה ב ְ ּ ֵ‬
‫ש מֹו ֶ‬
‫אטי ׁ‬
‫‪ִ ?d‬‬
‫פכר )‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫פ ה ֵ ּ‬
‫אטי ֹ‬
‫‪ֵ ?e‬‬
‫‪2) Popuni prazna mesta u tekstu:‬‬

‫כרטית‪.‬‬
‫עב ְ ִ‬‫ש ______ ִ‬ ‫אטי ׁ‬
‫כרחֹוב‪ִ .‬‬
‫ש ה ______ ב ַ ּ ְ‬ ‫אטי ָׁ‬
‫ש וְ ִ‬ ‫אטי ׁ‬ ‫ִ‬
‫פכר‪.‬‬
‫ ס ֶ‬‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כר ה ב ְ ּ ֵ‬‫ הטיא מֹו ָ‬ ‫כרטית‪ִ ,‬‬
‫עב ְ ִ‬‫לא ______ ִ‬ ‫ש ה ֹ‬ ‫אטי ָׁ‬ ‫ִ‬
‫פכר?‬‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬ ‫פכר‪ּ ֵ ____ .‬‬ ‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כרטית _____ ֵ ּ‬
‫עב ְ ִ‬ ‫פן ִ‬ ‫או ּל ְ ּ ַ‬
‫שלֹו ם‬‫ב ה ְו______‪ָׁ ,_______ .‬‬ ‫‪.‬תֹוָד ה כר ַ ָ ּ‬
‫‪3) Pokušaj da prepričaš lekciju.‬‬
‫‪4) Zaokruži tačnu reč:‬‬

‫כרחֹוב )‬
‫מִדטי ם ב ַ ּ ְ‬
‫כרטי ם ‪-‬לֹו ְ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫ש ה ְ‬
‫אטי ָׁ‬
‫ש וְ ִ‬
‫אטי ׁ‬
‫‪ִ .a‬‬
‫פכר )‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כרטית ‪ -‬ב ְ ּ ֵ‬
‫עב ְ ִ‬
‫מד ִ‬
‫ש לֹו ֵ‬
‫אטי ׁ‬
‫‪ִ .b‬‬
‫כרטית )‬
‫עב ְ ִ‬
‫פן ִ‬
‫פכר‪ -‬אֹול ְ ּ ַ‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כר ה ב ְ ּ ֵ‬
‫ש ה מֹו ָ‬
‫אטי ָׁ‬
‫‪ִ .c‬‬
‫פ הֹ )‬
‫על‪ַ-‬טיד ‪ּ -‬‬ ‫‪.d‬או ּל ְ ּ ַ‬
‫פן ַ‬
‫יצל ‪ֵ -‬טי הו ּ ַ‬
‫ד ה )‬ ‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫פכר ב ִ ּ ְ‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫‪ֵּ . e‬‬

‫‪5) Popuni rečenice odgovarajućim ličnim zamenicama:‬‬

‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫מד‪/‬ת ִ‬
‫‪. ____ (ja) (a‬לֹו ֵ‬
‫פכר ____‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫כר ה בְ ּ ֵ‬
‫‪? (ti) (b‬מֹו ָ‬
‫יצל ____‬
‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫כרטי ם בִ ּ ְ‬
‫מַדבְ ּ ִ‬
‫‪ְ ?(oni) (c‬‬

‫‪1‬‬
 ‫כרטית ____‬
‫עב ְ ִ‬
‫מד ִ‬
‫‪? (ti) (d‬לֹו ֵ‬
‫כרת ____‬
‫מַדבֶ ּ ֶ‬
‫יצל‪ְ ____ ,‬‬
‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫בכר בַ ּ ְ‬
‫מַד ֵ ּ‬
‫‪ְ (on, ona) (e‬‬
‫יצל‬
‫ הכר ְ ְ‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫‪.‬ב ַ ּ ְ‬
‫כרטית ____‬
‫עב ְ ִ‬
‫מדֹות ִ‬
‫‪. (vi) (f‬לֹו ְ‬
‫כרחֹוב ____‬
‫כרטי ם בַ ּ ְ‬
‫מַדבְ ּ ִ‬
‫‪ְ . (mi) (g‬‬
‫מדֹות‬
‫כרטית‪ ___ ,‬לֹו ְ‬
‫עב ְ ִ‬
‫מִדטי ם ִ‬
‫כרטית‪ ____ .‬לֹו ְ‬
‫עב ְ ִ‬
‫‪ִ (vi, one) (h‬‬
‫כרחֹוב ____‬
‫בכרֹות בַ ּ ְ‬
‫מַד ְ ּ‬
‫‪ְ . (mi) (i‬‬

‫‪1‬‬
 ‫תה – ‪4 U učionici‬‬
‫כי ָ‬
‫בַ ּ ִ ּ‬
‫אל‬
‫א ה ֶ‬
‫ש ה בָ ּ ָ‬
‫חָד ָׁ‬
‫כר ה ֲ‬
‫ת ה‪ .‬מֹו ָ‬
‫כטי ָ‬
‫בטי ם בַ ּ ִ ּ‬
‫מטיִדטי ם טיֹושְׁ ִ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫פכר‪ַ .‬‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫ֵּ‬
‫חֶדכר‬
‫ ה ֶ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מטי‬
‫כרטית‪ִ .‬‬
‫עב ְ ִ‬ ‫חנו ּ לוֹ ְ‬
‫מִדטי ם ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫ הטיֹו ם ֲ‬
‫מטיִדטי ם‪ַ .‬‬
‫שלׁו ם‪ ,‬תַל ְ ִ‬
‫רה‪ָׁ :‬‬
‫המֹו ָ‬
‫ַ‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרא ִ‬
‫תב ְוטקֹו ֵ‬
‫?כ ֹּו ֵ‬
‫תב‬
‫לא כ ֹּו ֵ‬
‫נטי הׂ‬
‫א ִ‬‫בל ֲ‬
‫א ָ‬
‫כרטית‪ֲ ,‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרא ִ‬
‫נטי טקֹו ֵ‬
‫א ִ‬‫ני‪ֲ :‬‬
‫‪.‬רֹו ִ‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫בכר ִ‬
‫מַד ֵ ּ‬
‫מטי ְ‬
‫המֹורה‪ :‬טֹוב‪ִ ,‬‬
‫? ַ‬
‫בת‬
‫לא כ ֹּותֶ ֶ‬
‫נטי ֹהׂ‬
‫א ִ‬‫רג ם ֲ‬
‫בל ַ‬
‫א ָ‬
‫כרטית‪ֲ ,‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרת ִ‬
‫מַדבֶ ּ ֶ‬
‫נטי ְ‬
‫א ִ‬‫אה‪ֲ :‬‬
‫‪.‬ל ֵ ָ‬
‫בטי ם‬
‫רג ם כ ֹּותְ ִ‬ ‫חנו ּ טקֹוכר ִ‬
‫אטי ם ו ְ ַ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫נה‪ֲ :‬‬
‫ד ָ‬
‫דן ו ְ ִ‬
‫‪ָ .‬‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרא ִ‬
‫תב ְוטקוֹ ֵ‬
‫בכר‪ ,‬כ ֹּו ֵ‬
‫מַד ּ‬
‫נטי ְ‬
‫א ִ‬‫כ ם‪ֲ .‬‬
‫ח ָ‬
‫נטי ָ‬
‫א ִ‬‫סי‪ֲ :‬‬
‫‪.‬יֹו ִ‬
‫כ ם‬
‫ח ָ‬
‫לד ָ‬
‫ת ה טי ֶ ֶ‬
‫א ָ‬
‫ סטי! ַ‬
‫אד‪ ,‬טיֹו ִ‬
‫מ ֹ‬
‫פ ה ְ‬
‫רה‪ :‬טי ָ ֶ‬
‫המֹו ָ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מד‪,‬‬
‫לא לוֹ ֵ‬ ‫בל ה ּ‬
‫וא הׂ‬ ‫א ָ‬
‫כ ם‪ֲ ,‬‬
‫ח ָ‬ ‫רג ם ה ּ‬
‫וא ָ‬ ‫בכר טֹוב‪ַ ,‬‬
‫ח ֵ‬
‫לטי ָ‬
‫ש ִ‬‫סי‪ :‬טי ֵ ׁ‬
‫יֹו ִ‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרא ִ‬
‫לא טקֹו ֵ‬
‫תב ו ְ ֹׁ‬
‫לא כ ֹּו ֵ‬
‫בכר‪ ,‬הׂ‬
‫מַד ֵ ּ‬
‫לא ְ‬ ‫‪ .‬ה ּ‬
‫וא ׁ‬
‫פכר‬
‫ ס ֶ‬
‫בטית‪ֵ -‬‬
‫מד בְ ּ ֵ‬
‫לא לֹו ֵ‬
‫בכר שֶׁל ְך ָ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ָ‬
‫מ ה ֶ‬
‫רה‪ :‬ל ָ ָ‬
‫המֹו ָ‬
‫? ַ‬
‫לטי‬
‫בכר שֶׁ ִ‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ַ‬
‫ע ם ֶ‬
‫בא ִ‬
‫נטי ָ ּ‬
‫א ִ‬‫חכר ֲ‬
‫מ ָ‬
‫סי‪ :‬טֹוב! ָ‬
‫‪.‬יֹו ִ‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ת ה‬
‫כטי ָ‬
‫בטי ם בַ ּ ִ ּ‬
‫מטיִדטי ם טיֹושְׁ ִ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫טקכר ַ‬
‫‪.‬בַ ּבֹ ּ ֶ‬
‫בכר שֶׁל ְך ָ‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ַ‬
‫פ ה ֶ‬
‫אטי הׂ‬
‫ סטי‪ֵ ,‬‬
‫רה‪ :‬טיֹו ִ‬
‫המֹו ָ‬
‫? ַ‬
‫לטי‬
‫ש ִ‬
‫ סא ֶׁ‬
‫ הכ ִ ּ ֵ‬
‫על‪ַ-‬טיד ַ‬
‫שב ַ‬ ‫נ ה ה ּ‬
‫וא‪ ,‬טיֹו ֶׁ‬ ‫ ה ֵ‬
‫סי‪ִ :‬‬
‫‪.‬יֹו ִ‬
‫פ ה‬
‫טן ו ְטי ָ ֶ‬
‫טק ָ‬
‫לב ָ‬
‫שב כ ֶ ּ ֶ‬
‫על‪ַ-‬טיד טיֹו סטי טיֹו ֶׁ‬
‫‪ַ ...‬‬

‫‪Rečnik‬‬
‫מטיד‬ ‫‪ učenik‬תַל ְ ִ‬ ‫פ ה‬‫‪ lep, lepo‬טי ָ ֶ‬
‫ת ה‬ ‫כטי ָ‬
‫‪ּ ִ razred‬‬ ‫אד‬‫מ ֹ‬ ‫‪ְ veoma, vrlo‬‬
‫חָד ׁ‬
‫ש‬ ‫‪ֲ nov‬‬ ‫לד‬‫‪ dete‬טי ֶ ֶ‬
‫‪1‬‬
 ‫אל‬ ֶ ka, prema ׁ‫ טי ֵש‬ima
‫חֶדכר‬
ֶ učionica, ‫בכר‬
ֵ ‫ח‬ ָ drug, prijatelj
soba
‫ הטיֹו ם‬
ַ danas ‫מ ה‬ ָ ָ ‫ ל‬zašto
‫מטי‬ ִ ko ‫חכר‬ ָ ‫מ‬ ָ sutra
ְ‫ו‬ i ‫ע ם‬ ִ sa
‫בל‬ָ ‫א‬ ֲ ali ‫טקכר‬ ֶ ‫ב‬ ׂ‫ ּה‬jutro
‫טֹוב‬ dobro, dobar ‫פ ה‬ׂ‫אטי ה‬ ֵ gde
‫רג ם‬ ַ takođe ‫נ ה‬ ֵ ‫ ה‬ִ evo
‫כ ם‬ָ ‫ח‬ ָ pametan, ‫ סא‬ ֵ ּ ִ ‫ כ‬stolica
mudar
‫טן‬
ָ ‫טק‬
ָ mali ‫לב‬
ֶ ּ ֶ ‫ כ‬pas
ּ ‫פ‬
‫וכר‬ ּ ‫ ס‬
ִ priča ‫של‬
ֶֹׁ od

Glagoli
Infinitiv u hebrejskom jeziku se označava prefiksom ‫ל‬. Tako glagol govoriti
u infinitivu glasi ‫בכר‬
ּ ֵ ‫ל ְַד‬, a glagol učiti ‫למׁוד‬
ְ ִ ‫ל‬. Međutim, glagoli se, za
razliku od evropskih jezika, u hebrejskom jeziku navode u trećem licu
jednine muškog roda u prošlom vremenu, jer je on najbliži korenu reči, koji
se sastoji od tri suglasnika. Koren se dobija kad se odbije infinitivni prefiks.
U slučaju glagola ‫בכר‬
ּ ֵ ‫ ל ְַד‬koren je čist – ‫ כר‬.‫ ב‬.‫ד‬., a kod infinitiva tipa
‫למׁוד‬
ְ ִ ‫ ל‬se osim prefiksa odbija i ‫ו‬, jer je na sebe preuzeo ulogu vokala, pa
glasi – ‫ ד‬.‫ מ‬.‫ל‬. .
Novi glagoli, tako glase:
‫שבֹות‬
ְׁ ‫בטי ם טיֹו‬
ִ ‫ש‬
ְׁ ‫בת טיֹו‬
ֶ ‫ש‬
ֶׁ ‫שב טיֹו‬
ֵׁ ‫ טיֹו‬.‫ ב‬.‫ש‬
ׁ .‫בת טי‬
ֶ ‫ש‬
ֶׁ ַ ‫ל‬ sedeti
‫באֹות‬
ּ ַ ‫אטי ם‬
ִ ּ ַ ‫א ה ב‬
ָ ּ ַ ‫בא ב‬
ּ ַ .‫ א‬.‫ ו‬.‫לבֹוא ב‬
ַ doći
‫תבֹות‬
ְ ‫בטי ם כ ֹּו‬
ִ ְ‫בת כ ֹּות‬
ֶ ֶ‫תב כ ְֹות‬
ֵ ‫ כ ֹּו‬.‫ ב‬.‫ ת‬.‫כתֹוב כ‬
ְ ִ ‫ ל‬pisati

1
 ‫כראֹות‬
ְ ‫אטי ם טקֹו‬
ִ ְ ‫את טקֹוכר‬
ֵ ְ ‫כרא טקֹוכר‬
ֵ ‫ טקֹו‬.‫ א‬.‫ כר‬.‫טקכרֹוא טק‬
ְ ִ ‫ ל‬čitati

Određeni član

U hebrejskom jeziku postoji određeni član, ‫ ה‬koji se piše spojeno s reči uz

koju stoji, kao prefiks, bez obzira na rod i broj te reči. Određeni član može
da stoji uz imenicu, kao i uz pridev ili zamenicu. Određeni član se izgovara
„ha“: skoro uvek se obeležava ‫ה‬
ַ i ponekad ‫ה‬
ָ . U slučajevima kad stoji uz reč
koja počinje konsonantima ‫ ע‬,‫ ח‬,‫ ה‬koji imaju ispod sebe znak za

samoglasnik ָ: određeni član se izgovara „he“ – ‫ה‬

ֶ .
Određeni član u nekim slučajevima preuzima funkciju priloške odredbe za
vreme: ‫ – יֹום‬dan, ‫היֹום‬
ַ – danas.

Pridevi
Pridevi se u hebrejskom jeziku slažu s imenicom u rodu i broju i uvek stoje
posle nje. Pridevi, kao i imenice i glagoli, u hebrejskom jeziku imaju iste
nastavke za rod i broj:

Muški rod - Ženski rod – Muški rod – Ženski rod -

jednina jednina množ. množ.
‫מטיד‬ ִ ְ ‫פ ה תַל‬ ֶ ָ ‫טי‬ ‫מטיָד ה‬ ִ ְ ‫פ ה תַל‬ ָ ָ ‫טי‬ ‫מטיִדטי ם‬ ִ ְ ‫פטי ם תַל‬ ִ ָ ‫טי‬ ‫מטידׁות‬ ִ ְ ‫פות תַל‬ ׁ ָ ‫טי‬
‫בכר‬ ֵ ‫ח‬ ָ ‫ש‬ ׁ ‫חָד‬ֲ ‫כר ה‬ָ ֵ‫חב‬ ָ ‫ש ה‬ ָׁ ‫חָד‬ ֲ ‫כרטי ם‬
ִ ֵ‫חב‬ ָ ‫שטי ם‬ ִׁ ‫חָד‬ ֲ ‫בכרׁות‬ ֵ ‫ח‬ ָ ‫שׁות‬ָׁ ‫חָד‬ ֲ
‫לד‬ֶ ֶ ‫טֹוב טי‬ ‫ב ה טי ַל ְָד ה‬ ָ ‫טֹו‬ ‫בטי ם טי ְל ִָדטי ם‬ִ ‫טֹו‬ ‫לדׁות‬ ָ ְ ‫טֹובׁות טי‬
‫כר ה‬ ֶ ‫כ ם מֹו‬ ָ ‫ח‬ָ ‫כר ה‬
ָ ‫מ ה מֹו‬ ָ ַ ‫חכ‬ ָ ‫כרטי ם‬
ִ ‫מטי ם מֹו‬ ִ ָ ‫חכ‬ ָ ‫כמׁות מֹוכר ָׁות‬ ָ ‫ח‬ ָ
‫לב‬ ֶ ּ ֶ ‫טן כ‬
ָ ‫טק‬ָ ‫ב ה‬
ּ ָ ְ ‫נ ה כ ַ ּל‬ָ ‫ט‬ ַ ‫טק‬ ְ ‫בטי ם‬ִ ַ ‫נטי ם כ ְ ּל‬
ִ ‫ט‬ ַ ‫טק‬
ְ ‫לבׁות‬ ָ ּ ְ ‫טנׁות כ‬ ַ ‫טק‬
ְ

VEŽBANJA

1) Zaokruži tačan odgovor:

1
 ‫פ ּ‬
‫וכר‪1).‬‬ ‫ ס ּ‬
‫כרטית \ ִ‬
‫עב ְ ִ‬
‫מִדטי ם ִ‬
‫מטיִדטי ם לֹו ְ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫ַ‬
‫פכר‪2) .‬‬
‫ ס ֵ‬
‫ ה ֵ‬
‫בטית‪ַ -‬‬
‫בטית \ ב ְ ּ ֵ‬
‫בטי ם ב ַ ּ ַ ּ‬
‫ש ִ‬
‫מטיִדטי ם טיֹו ְׁ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫ַ‬
‫כרטית‪3) .‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫בים ִ‬
‫כרטי ם \ כ ֹּות ְ ִ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫א ה ְ‬
‫ סטי ו ְל ֵ ָ‬
‫טיֹו ִ‬
‫כרטית‪4) .‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫כרא ִ‬
‫א טקֹו ֵ‬
‫כרא \ ל ֹ‬
‫ סטי טקֹו ֵ‬
‫של טיֹו ִ‬
‫בכר ֶׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ָ‬
‫ֶ‬
‫כר ה‪5) .‬‬
‫בכר \ מֹו ָ‬
‫ח ֶ‬
‫ע ם ָ‬
‫חֶדכר ִ‬
‫ ה ֶ‬
‫אל ַ‬
‫בא ֶ‬
‫ סטי ָ ּ‬
‫טיֹו ִ‬
‫טן‪6) .‬‬
‫טק ָ‬
‫לד ָ‬
‫טן \ טי ֶ ֶ‬
‫טק ָ‬
‫לב ָ‬
‫ סטי כ ֶ ּ ֶ‬
‫של טיׁו ִ‬
‫בכר ֶׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ָ‬
‫ֶ‬

‫‪2) Napiši da li je tačno ili ne i prepiši rečenice.‬‬

‫כרטית‪1) .‬‬ ‫עב ְ ִ‬ ‫תב ִ‬ ‫שמעֹון כ ּׁו ֵ‬ ‫ִׁ‬
‫מטיִדטי ם )‪2‬‬ ‫ התַל ְ ִ‬ ‫אל ַ‬ ‫כרת ֶ‬ ‫מַדב ֶ ּ ֶ‬ ‫כר ה ְ‬ ‫ המֹו ָ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫כרטית )‪3‬‬‫עב ְ ִ‬‫אטי ם ִ‬ ‫נ ה טקֹוכר ְ ִ‬ ‫שמׁון‪ָ ,‬דן ו ְִדטי ָ‬ ‫‪ִׁ .‬‬
‫פכר )‪4‬‬‫ ס ֶ‬‫בטית‪ֵ -‬‬ ‫מד ב ְ ּ ֵ‬ ‫ סטי לֹו ֵ‬ ‫של טיֹו ִ‬ ‫בכר ֶׁ‬ ‫ח ֵ‬ ‫ ה ָ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫כר ה‪5( .‬‬
‫ המׁו ָ‬ ‫על‪ַ-‬טיד ַ‬ ‫שב ַ‬ ‫ סטי טיֹׁו ֵ‬‫של טיׁו ִ‬ ‫בכר ֶׁ‬ ‫ח ֵ‬ ‫ ה ָ‬ ‫ֶ‬
‫בכר טׁוב‪) 6 .‬‬ ‫ח ֵ‬ ‫לב ָ‬ ‫ הכ ֶ ּ ֶ‬ ‫ַ‬

‫‪3) Prevedi na hebrejski:‬‬

‫‪1) Đaci sede u učionici.‬‬

‫‪2) Zdravo deco, danas učimo hebrejski.‬‬
‫?‪3) Ko zna da čita, piše i govori hebrejski‬‬
‫‪4) Dan i Dina čitaju i pišu hebrejski.‬‬
‫‪5) Lea govori hebrejski, ali takođe ne piše.‬‬
‫‪6) Imam dobrog prijatelja, i on je pametan, ali on ne uči u školi.‬‬
‫?‪7) Josi, gde je tvoj prijatelj‬‬
‫‪8) Pored Josija sedi malo i lepo kuče.‬‬

‫‪4) Prevedi sa hebrejskog na srpski:‬‬

‫)‪1‬‬ ‫כרטית‪.‬‬
‫עב ְ ִ‬ ‫חנו ּ לֹו ְ‬
‫מִדטי ם ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫ הטיֹו ם ֲ‬
‫ַ‬
‫‪1‬‬
 ‫)‪2‬‬ ‫כרטית‪.‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫אטי ם ִ‬
‫בטי ם ְוטקֹוכר ְ ִ‬
‫כרטי ם‪ ,‬כ ּׁותְ ִ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫מטיִדטי ם ְ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫ַ‬
‫כרטית?)‪3‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫ִ‬ ‫בכר‬
‫מַד ֵ ּ‬
‫מטי ְ‬
‫כר ה‪ִ :‬‬
‫ המֹו ָ‬
‫ַ‬
‫)‪4‬‬ ‫ת ה‪.‬‬
‫בטי ם ב ַ ּכ ִ ּ ָ‬
‫ש ִ‬
‫מטיִדטי ם טיֹו ְׁ‬
‫ התַל ְ ִ‬
‫טקכר ַ‬
‫ב ַ ּב ֹּו ֶ‬
‫לטי‪5) .‬‬
‫ש ִ‬
‫ֶׁ‬ ‫בכר‬
‫ח ֵ‬
‫ ה ָ‬
‫ע ם ֶ‬
‫בא ִ‬
‫נטי ָ ּ‬
‫א ִ‬‫ סטי‪ֲ :‬‬
‫טיֹו ִ‬
‫ סטי‪6).‬‬
‫של טיֹו ִ‬
‫ סא ֶׁ‬
‫ הכ ִ ּ ֵ‬
‫על‪ַ-‬טיד ַ‬
‫שב ַ‬
‫פ ה טיֹו ֶׁ‬
‫טן ו ְטי ָ ֶ‬
‫טק ָ‬
‫לב ָ‬
‫כֶ ּ ֶ‬

‫‪5 VEZNICI I IDIOMI‬‬

‫פכר ‪-‬‬ ‫ ס ֶ‬‫כרטי ם ֵ‬ ‫ ספַ ִ‬ ‫‪ְ knjiga‬‬

‫בכרׁות‬ ‫ח ַּ‬ ‫מ ְ‬ ‫כרת‪ַ -‬‬ ‫חב ֶ ּ ֶ‬ ‫מ ְ‬ ‫‪ַ sveska‬‬
‫טטי ם‬ ‫ע ִ‬ ‫עט‪ֵ -‬‬ ‫‪ֵ pero, hemijska olovka‬‬
‫פכרׁונׁות‬ ‫ע ְ‬ ‫פכרֹון‪ֵ -‬‬ ‫ע ָּ‬ ‫‪ִ olovka‬‬
‫שפׁות‬ ‫פ ה‪ַ -‬הׂ‬ ‫ש ָ‬ ‫‪ָ jezik‬הׂ‬
‫ש ה‬ ‫טקּ ָׁ‬ ‫‪izvolite‬ב ְ ּב ַ ָ‬
‫***‬
‫עכר‪ -‬ת‬ ‫ט ֵ‬ ‫מיצ ְ ָ‬ ‫נטי ִ‬ ‫א ִ‬ ‫‪ֲ izvinjavam se‬‬
‫אד‬ ‫מ ֹ‬ ‫עטי ם ְּ‬ ‫‪ drago mi je‬נ ָ ִ‬
‫בכר‬‫אטין ָד ּ ָ‬ ‫‪ֵ nema veze‬‬
‫כטיכר‬‫ ה ִ ּ‬‫ש ה ל ְ ַ‬ ‫טקּ ָׁ‬‫‪ izvolite upoznati‬ב ְ ּב ַ ָ‬
‫לב‬ ‫שטי ם ֵ‬ ‫‪ִ obrati pažnju‬הׂ‬
‫‪- i‬ו ְ‬
‫בכרֹות‬ ‫ח ֵ‬ ‫נ ה ֲ‬
‫דטי ָ‬
‫כר ה ו ְ ִ ּ‬ ‫ש ָ‬‫‪ָ . Sara i Dina su prijateljice‬הׂ‬
‫ ה‬
‫‪ַ :-član‬‬
‫ש ה‬‫חָד ָׁ‬ ‫ ה ֲ‬‫כרת ַ‬
‫חב ֶ ּ ֶ‬ ‫מ ְ‬ ‫פ ה ַ‬ ‫אטי ֹ‬ ‫?‪ֵ ? Gde je nova sveska‬‬
‫שטי ם‬ ‫חָד ִׁ‬ ‫לטי ם ֲ‬
‫מִדטי ם עֹו ִ‬ ‫כרדׁון" ל ֹּו ְ‬ ‫פן "רגׁו ְ‬ ‫אל ְ ּ ָ‬ ‫‪.‬ב ַ ּ ֻ‬
‫‪Na ulpanu „Gordon“ uče novi useljenici.‬‬
‫בטי ם‬
‫אטי ם ו ְכ ֹּותְ ִ‬ ‫מטיִדטי ם טקֹוכר ְ ִ‬ ‫תַל ְ ִ‬‫ ה ּ‬‫‪ַ , Učenici čitaju i pišu,‬‬
‫בת‬
‫כראת ו ְכ ֹּותֶ ֶ‬ ‫כר ה טקֹו ֵ‬ ‫מֹו ָ‬
‫ ה ּ‬
‫רג ם ַ‬ ‫‪ּ ַ . učiteljica takođe čita i piše.‬‬
‫‪:-u, na; označava lokativ‬בְ ּ – בַ ּ‬
‫כרת‬‫חב ֶ ּ ֶ‬‫מ ְ‬‫בת ב ְ ּ ַ‬ ‫נ ה כ ֹּותֶ ֶ‬ ‫דטי ָ‬
‫‪ּ ִ . Dina piše u svesku.‬‬
‫‪1‬‬
 ‫ש ה‬
ָׁ ‫חָד‬
ֲ ‫ ה‬
ַ ‫כרת‬
ֶ ּ ֶ ‫חב‬
ְ ‫מ‬
ַ ּ ַ ‫בת ב‬
ֶ ֶ‫נ ה כ ֹּות‬
ָ ‫דטי‬
ּ ִ .Dina piše u novu svesku.
‫פן‬
ָ ּ ְ ‫אל‬ ֻ ּ ְ ‫מֶדת ב‬ ֶ ‫כר ה לֹו‬ ָ ‫ש‬ׂ‫ ָה‬. Sara uči na ulpanu.
‫כרדֹון‬
ְ ‫פן "רגֹו‬ ָ ּ ְ ‫אל‬ ֻ ּ ַ ‫מֶדת ב‬ ֶ ‫כר ה לֹו‬ ָ ‫ש‬ ׂ‫" ָה‬. Sara uči na ulpanu „Gordon“.
ּ ָ ‫ל ְ – ל‬: - ka, za; označava dativ i pravac kretanja
‫שלֹו ם‬ ָׁ ‫חל‬ ֵ ָ ‫מכר ל ְכר‬ ֶ ‫א‬ֹ ‫חטק‬ ָ ְ ‫ִייצ‬. Jichak kaže Raheli Šalom.
‫שלֹו ם‬ ָׁ ‫כר ה‬ ָ ‫למֹו‬ ַ ‫מכר‬ ֶ ‫א‬ ֹ ‫נטי‬ ִ ּ ‫ ָד‬. Dani kaže učiteljici šalom.
‫תב‬ ֵ ‫ת ה כ ֹּו‬ ָּ ‫א‬ַ ‫מטי‬ ִ ְ ‫ ?ל‬Kome ti pišeš?
‫כל טיֹו ם‬ּ ֹ ‫פכר‬
ֶ ‫ ס‬
ּ ֵ ‫ ה‬ ַ -‫בטית‬ ֵ ְ ‫כת ל‬ ֶ ֶ ‫נ ה הֹול‬ ָ ‫דטי‬
ּ ִ . Dina ide u školu svaki dan.
‫מטי‬
ִ : - ko
‫כרא‬ ֹ ‫טק‬ ְ ִ‫ע ל‬ ַ ‫מטי טיֹוֵד‬ ִ ? Ko zna da čita?
‫ת ה "א‬ ָ ּ ִ ‫כר ה ב ְ ּכ‬ ָ ‫מֹו‬ ּ ‫ ה‬ ַ ‫מטי‬ ִ "? Ko je učiteljica u prvom razredu?
‫מ ה‬ ַּ :- šta
‫ז ה‬ ֶ ‫מ ה‬ַּ ? Šta je to?
‫פ ה‬
ֹ ּ : - ovde
‫פ ה‬ ֹ ּ ‫מטי‬
ִ ? Ko je ovde?
‫פ ה‬ ֹ ּ ‫ת ה‬ ָּ ‫א‬ ַ ‫רג ם‬ּ ַ ? Ti si takođe ovde?
Imenice i pridevi se slažu u rodu, broju i padežu i određenom članu.
Član se ne stavlja ispred vlastite imenice.

1
 ‫‪6‬‬ ‫וי‬
‫חת ל ֵ ִ‬
‫פ ַ‬
‫ש ַּ‬
‫מ ְׁ‬
‫כיר ִ‬
‫ה ִּ‬
‫שה ל ְ ַ‬
‫ק ָׁ‬
‫ב ְ ּב ַ ַ‬

‫בא ‪,‬‬ ‫א ָּ‬ ‫פטי ַ‬ ‫אל ‪ .‬כר ַ ִ‬ ‫שכר ַ ֵ‬ ‫בִי ְהׂ‬

‫שטיו ְ ּ‬ ‫עכ ְ ָׁ‬ ‫כרטי ם ַ‬ ‫ ה ם רג ַ ִ‬ ‫נרגל ִָטי ה‪ֶ .‬‬ ‫א ְ‬ ‫מ ַ‬ ‫חת ל ִֵוטי ֵ‬ ‫פַ ַ‬ ‫משְׁ ּ‬ ‫ִ‬
‫בִית‪-‬‬ ‫מִדטי ם בְ ּ ֵ‬ ‫בת‪ .‬טי ְל ִַדטי ם לֹו ְ‬ ‫בן ו ּ ָ‬ ‫ש ֵּ‬ ‫כר ה טי ֶ ׁ‬ ‫ש ָ‬ ‫פטי ו ְל ְ ַהׂ‬ ‫מא ‪ .‬ל ְכר ַ ִ‬ ‫א ָ‬‫כר ה ִ‬ ‫ש ָ‬ ‫ו ְ ַהׂ‬
‫ת ה‬ ‫כטי ָ‬‫מד בְ ּ ִ ּ‬ ‫וא לוׁ ֵ‬ ‫בן ‪ְ 9‬ו ה ּ‬ ‫וא ֵ ּ‬ ‫רגדׁול‪ ,‬ה ּ‬ ‫לד ַ‬ ‫נטי טי ֶ ֶ‬‫פ ה‪ַ .‬ד ִ‬ ‫חִי ָ‬ ‫פכר בְ ּ ֵ‬ ‫ ס ֶ‬ ‫ ה ֵ‬ ‫ַ‬
‫ת ה "א‬ ‫כטי ָ‬ ‫מֶדת בְ ּ ִ ּ‬ ‫ הטיא לוֹ ֶ‬ ‫בת ‪ 6‬ו ְ ִ‬ ‫ הטיא ָ ּ‬ ‫נ ה‪ִ ,‬‬ ‫ט ָ‬ ‫טק ַ‬ ‫תכר ְ‬ ‫נ ה טיׁו ֵ‬ ‫ח ָ‬ ‫‪"".‬רג"‪ַ .‬‬
‫כל‬ ‫מִדטי ם ּהׂ‬ ‫חנו ּ לוׁ ְ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫בטי ם‪ֲ .‬‬ ‫מטיִדטי ם טׁו ִ‬ ‫נטי תַל ְ ִ‬ ‫א ִ‬ ‫נ ה ו ְ ֲ‬ ‫ח ָ‬
‫מר‪ַ " :‬‬ ‫ני אׁו ֵ‬ ‫ד ִ‬ ‫ַ‬
‫מן‬‫בטית בִ ּז ְ ַ‬ ‫וכר‪ּ ַ -‬‬ ‫שטיע ּ‬ ‫בטי ם ִׁ‬ ‫"‪.‬טיׁו ם ו ְכ ּׁותְ ִ‬
‫ש ם‬‫לטי ַׁ‬ ‫ש ִ‬ ‫כטי טי ֶ ׁ‬
‫פכר ִ ּ‬ ‫ ס ֶ‬ ‫ ה ֶ‬ ‫בטית‪ַ -‬‬ ‫כת ל ְ ֵ‬ ‫בת ל ַל ֶ ֶ‬ ‫ ה ֶ‬‫נטי אׁו ֶ‬ ‫א ִ‬ ‫רת‪ֲ " :‬‬ ‫מ ֶ‬ ‫נה אׁו ֶ‬ ‫חַ ָ‬
‫חד‬ ‫טקטי ם ְטי ַ ַ‬ ‫ח ִ‬ ‫טקטי ם ְויצׁו ֲ‬ ‫ח ִ‬ ‫ש ֲ‬ ‫מ ַהׂ‬ ‫חנו ּ ְ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫כרטי ם ו ְ ֲ‬ ‫חב ֵ ִ‬ ‫ב ה ַ‬ ‫ הכר ְ ֶ ּ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫מילׁון‬
‫ִ‬
‫תכר‬
‫‪ više‬טיׁו ֵ‬ ‫ח ה‬
‫פַ ָ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬‫‪ִ porodica‬‬
‫בת ‪6‬‬ ‫‪ּ ָ šest godina‬‬ ‫מן ‪iz‬‬‫מ= ֵ‬ ‫ִ‬
‫‪" prvi‬א"‬ ‫נרגל ִָטי ה‬
‫א ְ‬‫‪ַ Engleska‬‬
‫‪" treći‬רג"‬ ‫שטיו ‪sad‬‬
‫עכ ְ ָׁ‬ ‫ַ‬
‫כל טיׁו ם‬ ‫‪ּ svaki dan‬הׂ‬ ‫בא‬‫א ָּ‬
‫‪ַ otac‬‬
‫ הטיׁו ם‬
‫כל ַ‬ ‫‪ּ ֹ ceo dan‬‬
‫בטית‬ ‫שטיע ּ‬
‫וכר‪ּ ַ -‬‬ ‫‪ִׁ domaći zadatak‬‬ ‫מא‬
‫א ָ‬
‫‪ִ mama‬‬
‫מן‬ ‫‪ na vreme‬ב ִ ּז ְ ַ‬ ‫‪ ima‬טי ֶ ׁ‬
‫ש‬
‫מן‬
‫‪ vreme‬ז ְ ַ‬ ‫אטין‬
‫‪ֵ nema‬‬
‫כטי‬
‫‪ּ ִ jer‬‬ ‫בן‬
‫‪ּ ֵ sin‬‬
‫לטי ‪imam‬‬ ‫ש ִ‬
‫טי ֶ ׁ‬ ‫בת ‪ćerka‬‬ ‫ָּ‬
‫ש ם‬‫‪ַׁ tamo‬‬ ‫טן‬
‫טק ַ‬
‫ָ‬ ‫‪mali‬‬
‫פ ה‬
‫‪ּׁ ovde‬‬ ‫‪ַ veliki‬רגדׁול‬
‫ב ה‬
‫ הכר ְ ֶ ּ‬
‫‪ַ mnogo 6 godina‬‬ ‫בת ‪6‬‬‫ַּ‬
‫‪9 godina‬‬ ‫בן ‪9‬‬
‫ֵּ‬
‫בכר ‪prijatelj‬‬
‫ח ֵ‬
‫ַ‬ ‫חדְ‬
‫‪ zajedno‬טי ַ ַ‬

‫‪Glagoli:‬‬
‫ הבׁות‬
‫בטי ם‪ -‬אׁו ַ‬
‫ ה ִ‬
‫בת ‪ -‬אׁו ַ‬
‫ ה ֶ‬
‫ הב‪ -‬אׁו ֶ‬
‫א הׁוב )א‪ .‬ה‪ .‬ב‪ (.‬אׁו ֵ‬
‫‪ VOLETI‬ל ֵ ֵ‬
‫לכׁות‬
‫כטי ם‪ -‬הׁו ְ‬
‫כת ‪ -‬הׁול ְ ִ‬
‫כת )ה‪.‬ל‪ .‬ך‪ (.‬הׁול ֵך ְ ‪ -‬הׁול ֶ ֶ‬
‫‪ IĆI‬ל ַל ֶ ֶ‬
‫חטק )ש ח ק‬
‫ש ֵ‬
‫חטקׁות ל ְ ַהׂ‬
‫משַהׂ ְ‬
‫טקטי ם – ְ‬
‫ח ִ‬
‫ש ְ‬
‫מ ַהׂ‬
‫טקת ‪ְ -‬‬
‫ח ֶ‬‫ש ֶ‬
‫מ ַהׂ‬
‫חטק – ְ‬
‫ש ֵ‬
‫מ ַהׂ‬
‫‪ְ ) IGRATI SE‬‬

‫‪2‬‬
‫חטקׁות‬
‫טקטי ם – יצׁו ַ‬
‫ח ִ‬‫טקת ‪ -‬יצׁו ַ‬
‫ח ֶ‬
‫חטק ‪ -‬יצׁו ֶ‬
‫יצחׁוטק )צ‪ .‬ח‪ .‬ק‪ (.‬יצׁו ֵ‬
‫‪ SMEJATI SE‬ל ְ ְ‬
‫כר ה ‪-‬‬ ‫לרג ּ‬
‫וכר )ג ו ר( ַרגכר – רג ַ ַ‬ ‫כרטי ם ‪ַ -‬רגכרֹות ַ‬
‫‪ ŽIVETI, STANOVATI‬רג ַ ִ‬
‫מכרׁות ‪R‬‬
‫כרטי ם ‪ -‬אׁו ְ‬
‫מ ִ‬ ‫כרת – אׁו ְ‬
‫מ ֶ‬‫מכר – אׁו ֶ‬
‫אמׁוכר )א מ ר( אׁו ֵ‬
‫‪EĆI, KAZATI‬ל ֵ ֵ‬

‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1) Odgovori na pitanja:‬‬
‫חת ל ִֵוטי‬ ‫פַ ַ‬ ‫משְׁ ּ‬ ‫אִין ִ‬ ‫מ ַ‬ ‫? ְ‬
‫שטיו‬ ‫עכ ְ ַ‬ ‫ ה ם ַ‬ ‫ ה ֶ‬ ‫אִיפ ֹ‬ ‫? ֵ‬
‫כר ה‬
‫מ ה שַהׂ ָ‬ ‫פטי ו ּ ַ‬‫מ ה כר ַ ִ‬ ‫? ַ‬
‫ ה ם‬
‫ש לֵ ֶ‬ ‫מ ה טי ְל ִַדטי ם טי ֶ ֹ‬ ‫?כ ַ ּ ַ‬
‫מִדטי ם‬ ‫ ה טי ְל ִַדטי ם לֹו ְ‬ ‫אטיפ ֹ‬ ‫? ֵ‬
‫מִדטי ם‬
‫ת ה טי ְל ִַדטי ם לֹו ְ‬ ‫כטי ָ‬ ‫ז ה ִ ּ‬ ‫אִי ֵ‬
‫?ב ְ ּ ֵ‬
‫מכר‬‫נטי אֹו ֵ‬ ‫מ ה ַד ִ‬ ‫? ַ‬
‫כרת‬ ‫מ ֶ‬‫או ֶ‬ ‫נ ה הׂ‬ ‫ח ָ‬‫מ ה ַ‬ ‫? ַ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪2) Popuni prazna mesta:‬‬
‫כר ה‬
‫ש ָ‬
‫פטי ____ ו ְ ַהׂ‬ ‫אל ‪ .‬כר ַ ִ‬ ‫שכר ַ ֵ‬‫בִי ְהׂ‬‫ ה ם _____ ְ ּ‬ ‫חת ל ִֵֹוטי ______‪ֶ .‬‬ ‫פַ ַ‬ ‫משְׁ ּ‬ ‫ִ‬
‫מִדטי ם‬‫בת‪ .‬טי ְל ִַדטי ם לֹו ְ‬ ‫בן ו ּ ָ‬ ‫כר ה ____ ֵ ּ‬ ‫פטי ___ְשַהׂ ָ‬ ‫____‪___ .‬כר ַ ִ‬
‫מד‬
‫וא לׁו ֵ‬ ‫וא ___‪ְ 9‬ו ה ּ‬ ‫רגדׁול‪ ,‬ה ּ‬ ‫לד ַ‬ ‫נטי טי ֶ ֶ‬
‫פ ה‪ַ .‬ד ִ‬ ‫חִי ָ‬
‫פכר __ ֵ‬ ‫ ס ֶ‬‫בִית‪ -‬ה ֵ‬ ‫___ ֵ‬
‫מֶדת‬ ‫ הטיא לןׁ ֶ‬ ‫ הטיא ____‪ 6‬ו ְ ִ‬ ‫נ ה‪ִ ,‬‬ ‫ט ָ‬ ‫טק ַ‬
‫נ ה ____ ְ‬ ‫ח ָ‬‫_____ "רג"‪ַ .‬‬
‫ת ה‬ ‫כטי ָ‬
‫‪ ____.‬בְ ּ ִ ּ‬
‫מִדטי ם ____‬ ‫חנו ּ לׁו ְ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫בטי ם‪ֲ .‬‬ ‫מטיִדטי ם טׁו ִ‬ ‫נ ה _____ תַל ְ ִ‬ ‫ח ָ‬ ‫נטי‪ַ " :‬‬ ‫ַד ִ‬
‫בטית‬ ‫וכר‪ּ ַ -‬‬‫שטיע ּ‬ ‫בטי ם ִׁ‬ ‫"‪ _____.‬ו ְכ ּׁותְ ִ‬
‫ש ם‬ ‫כטי ___ ___ ַׁ‬ ‫פכר ִ ּ‬ ‫ ס ֶ‬ ‫ ה ֶ‬ ‫בטית‪ַ -‬‬ ‫כת ל ְ ֵ‬ ‫נטי ______ ל ַל ֶ ֶ‬ ‫א ִ‬ ‫נ ה‪ֲ " :‬‬ ‫ח ָ‬ ‫ַ‬
‫חד‬ ‫חנו ּ ________ ו ְ________ ְטי ַ ַ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫כרטי ם ו ְ ֲ‬‫חב ֵ ִ‬ ‫ב ה ַ‬ ‫ הכר ְ ֶ ּ‬‫‪ַ .‬‬
‫‪3) Zaokruži tačnu reč:‬‬
‫פ ה‬ ‫חִי ָ‬ ‫מ ֵ‬ ‫נרגל ִָטי ה ‪ְ -‬‬ ‫א ְ‬ ‫מ ַ‬ ‫חת ל ִֵוטי ֵ‬ ‫פַ ַ‬ ‫משְׁ ּ‬ ‫‪ִ .‬‬
‫כרד‬ ‫ ספַ ַ‬ ‫אל ‪ -‬בְ ּ ְ‬ ‫שכר ַ ֵ‬ ‫בִי ְהׂ‬ ‫שטיו ְ ּ‬ ‫עכ ְ ָׁ‬ ‫ ה ם ַ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫בת‬ ‫בן ו ּ ָ‬ ‫אטין ֵ ּ‬ ‫ש‪ֵ -‬‬ ‫כר ה טי ֶ ׁ‬ ‫ש ָ‬‫פטי ו ְל ְ ַהׂ‬ ‫‪.‬ל ְכר ַ ִ‬
‫פן‬
‫ול ּ ַ‬ ‫בא ּ‬ ‫פכר – ְ ּ‬ ‫ ס ֶ‬ ‫בִית‪ֵ -‬‬ ‫מִדטי ם בְ ּ ֵ‬ ‫‪.‬טי ְל ִַדטי ם לֹו ְ‬
‫טן‬
‫טק ַ‬ ‫רגדׁול – ָ‬ ‫לד ַ‬ ‫נטי טי ֶ ֶ‬ ‫‪ַ.‬ד ִ‬
‫בת ‪6‬‬ ‫בן ‪ּ ָ -9‬‬ ‫נ ה ֵ ּ‬ ‫ח ָ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫בטי ם‬
‫לא טוׁ ִ‬
‫מטיִדטי ם ׁ‬ ‫בטי ם ‪ -‬תַל ְ ִ‬ ‫מטיִדטי ם טׁו ִ‬ ‫נ ה תַל ְ ִ‬ ‫ח ָ‬ ‫נטי ו ְ ַ‬ ‫‪ַ.‬ד ִ‬
‫ הטיׁו ם‬‫כל ַ‬ ‫כל טיׁו ם ‪ּ ֹ -‬‬ ‫מִדטי ם ּהׂ‬ ‫ ה ם לׁו ְ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫ת ה‬
‫כטי ָ‬ ‫מן ‪ -‬בְ ּ ִ ּ‬ ‫בטית בִ ּז ְ ַ‬ ‫וכר‪ּ ַ -‬‬ ‫שטיע ּ‬ ‫בטי ם ִׁ‬ ‫ ה ם ְכ ּׁותְ ִ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫כרטי ם‬ ‫חב ֵ ִ‬ ‫ב ה ַ‬ ‫ הכר ְ ֶ ּ‬‫ש ם ַ‬ ‫לטי ַׁ‬ ‫אטין ִ‬ ‫ש ם – ֵ‬ ‫לטי ַׁ‬ ‫‪.‬טי ֶשׁ ִ‬
‫תכר‬‫חד ‪ -‬טיׁו ֵ‬ ‫טקטי ם ְטי ַ ַ‬ ‫ח ִ‬ ‫טקטי ם ְויצׁו ֲ‬ ‫ח ִ‬ ‫משַהׂ ֲ‬ ‫חנו ּ ְ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫‪ֲ .‬‬
‫‪4) Prevedi na hebrejski‬‬
‫‪Ja sam iz Srbije.‬‬
‫‪Sada živim u Beogradu.‬‬
‫‪Volim da učim hebrejski.‬‬
‫‪Svaki dan radim domaće zadatke.‬‬
‫‪Mi se smejemo zajedno.‬‬

‫‪Hebrejski jezik poznaje četiri aktivne grupe glagola i tri pasivne. Podela na‬‬
‫על( ‪ove grupe izvršena je prema osnovnom glagolu PAAL‬‬ ‫פ ַ‬
‫‪ַ ). Tako osnovni‬‬
‫על ‪glagol‬‬
‫פ ׁ‬
‫‪ iz aktiva u pasiv prelazi po dole datoj šemi i glasi:‬ל ִ ּ‬
‫‪2‬‬
 ‫על‬ ַ ְ‫נ ִפ‬ - ‫על‬ ַ ַ‫פ‬ ּ
‫על‬ַ ֻ‫פ‬ ּ - ‫על‬ ֵ ִ‫פ‬ ּ
‫על‬
ַ ְ‫ הפ‬ֻ - ‫על‬ ִ ְ‫ הפ‬ִ
‫על‬
ֵ ַ‫פ‬
ּ ְ‫ הת‬ ִ
***
Paal predstavlja osnovnu radnju i najčešće prelazi u nifal.
Piel sačinjava grupa glagola koja ima intenzivniju ili trajniju radnju i glagoli
iz ove grupe prelaze u pasivu u pual.
Hifil grupa označava akciju i ova grupa glagola prelazi u pasivu u hufal.
Hitpael je grupa povratnih glagola i, kao takva, nema pasiv.

U hebrejskom jeziku, kad nekog želimo da pitamo koliko ima godina,

pitanje formulišemo: ‫ת ה‬
ָ ‫א‬
ַ ‫מ ה‬
ָ ּ ַ ‫בן כ‬
ּ ֵ ili ‫את‬
ַ ‫מ ה‬
ָ ּ ַ ‫בת כ‬
ַּ
Bukvalan prevod znači: koliko (godina) si ti sin (kći)?

2
 Zamenice
MOJ, TVOJ MENI, TEBI
‫לטי‬ִ ‫ש‬ֶׁ MOJ ‫לטי‬ִ MENI, MI
ָ ‫של ְך‬ ֶֹׁ TVOJ m. rod ָ ‫ל ְך‬ TEBI,TI m. rod
ְ ‫של ָך‬ ֶׁ TVOJ ž. rod ְ ‫ל ָך‬ TEBI, TI ž. rod
‫שלׁו‬ ֶׁ NJEGOV ‫לׁו‬ NJEMU
‫ל ה‬ ָ ‫ש‬ ֶׁ NJEN ‫ל ה‬ ָ NJOJ
ּ ‫לנו‬ ָ ‫ש‬ ֶׁ NAŠ ּ ‫לנו‬ ַ NAM
‫כ ם‬ ֶ ָ ‫של‬ ֶׁ VAŠ m. rod ‫כ ם‬ ֶ ָ‫ל‬ VAMA m. rod
‫כן‬ ֶ ָ ‫של‬ ֶׁ VAŠ ž. rod ‫כן‬ ֶ ָ‫ל‬ VAMA ž. rod
‫ ה ם‬ ֶ ָ ‫של‬ ֶׁ NJIHOV m. rod ‫ ה ם‬ ֶ ָ‫ל‬ NJIMA m. rod
‫ הן‬ ֶ ָ ‫של‬ ֶׁ NJIHOV ž. rod ‫ הן‬ ֶ ָ‫ל‬ NJIMA ž. rod

2
 ‫‪7‬‬ ‫נטי‬
‫בא ו ְָד ִ‬
‫א ָּ‬
‫ַ‬

‫בִית‬ ‫מטי בַ ּ ַ ּ‬ ‫שלֹו ם‪ִ ,‬‬ ‫בא‪ָׁ :‬‬ ‫א ַּ‬ ‫? ַ‬

‫ני‬
‫ד ִ‬‫בִית‪ַ .‬‬
‫א בַ ּ ַ ּ‬
‫ל ֹ‬ ‫נ ה ֹ‬ ‫ח ָּ‬‫מא ו ְ ַ‬ ‫א ָּ‬ ‫פ ה‪ִ .‬‬ ‫נטי ּהׂ‬ ‫א ִ‬ ‫בא ‪ֲ ,‬‬ ‫א ָּ‬‫שלֹו ם ַ‬ ‫‪ָׁ :‬‬
‫ הן‬‫פ ה ֵ‬ ‫אטי הׂ‬ ‫בא‪ֵ :‬‬ ‫א ַּ‬ ‫? ַ‬
‫ני‬
‫ד ִ‬ ‫כב‪ַ .‬‬ ‫ הכר ֶ ֶ‬‫של ָ‬ ‫תחֹות ֶׁ‬ ‫מפְ ּ ְ‬ ‫אטין ַ‬ ‫בל ֵ‬ ‫א ַ‬ ‫ע‪ָ ,‬‬ ‫א טיֹוֵד ַ‬ ‫ל ֹ‬ ‫נטי ֹ‬ ‫א ִ‬ ‫‪ֲ :‬‬
‫בא‬ ‫א ַּ‬ ‫נ ה? ַ‬ ‫בד בַ ּרג ִ ָ‬ ‫ת ה עֹו ֵ‬ ‫א ָּ‬ ‫‪ַ :‬‬
‫ני‬
‫ד ִ‬
‫עת‪ַ .‬‬ ‫מ ַ‬
‫טי ם עֹוד ְ‬ ‫ ס ֵ ּ‬
‫מ ַ‬ ‫נטי ְ‬‫א ִ‬‫נ ה‪ֲ .‬‬ ‫בד בְַ ּרג ִ ָ ּ‬ ‫ע ֹ‬ ‫ הב ל ַ ֲ‬ ‫נטי אֹו ֵ‬ ‫א ִ‬ ‫כן‪ֲ ,‬‬ ‫‪ֵּ :‬‬
‫בא‬ ‫א ַּ‬ ‫יצת‪ַ .‬‬ ‫טק ָ‬
‫כטי ם ְ‬ ‫אז‪ ,‬ב ֹּוא‪ .‬הֹול ְ ִ‬ ‫‪ָ :‬‬
‫ני‬ ‫ד ִ‬ ‫רגדֹול! ַ‬ ‫ת ה ָ ּ‬ ‫א ָּ‬ ‫בא‪ַ ,‬‬ ‫א ָּ‬ ‫‪:‬טי ֵשׁ ַ‬

‫מילֹון‬
‫ִ‬

‫ח‬
‫תֵ ַ‬
‫מפְ ּ‬‫ַ‬ ‫‪ključ‬‬
‫כב‬‫‪ kola, automobil‬כר ֶ ֶ‬
‫נ ה‬‫‪ bašta‬רג ִ ָ‬
‫עת‬
‫מ ַ‬
‫‪ uskoro, još malo‬עֹוד ְ‬
‫אז‬‫‪ָ onda, tada‬‬
‫יצת‬ ‫טק ָ‬ ‫‪ְ malo‬‬
‫‪ ima‬טי ֵשׁ‬
‫ הכר‬
‫מ ֵ‬ ‫‪ַ brzo‬‬

‫‪2‬‬
 Glagoli

‫ טיוְֹדעֹות‬-‫עטי ם‬ ִ ‫ טיֹוְד‬-‫עת‬ ַ ‫טיֹוַד‬. - ‫ע‬ ַ ‫עת )י ד ע( טיֹוֵד‬ ַ ‫ ל ַָד‬znati, paal

‫בדֹות‬ ְ ֹ‫עו‬-‫ עֹובְִדטי ם‬-‫ עֹובֶֶדת‬-‫בד‬ ֵ ‫בד )ע ב ד( עֹו‬ ֹ ‫ע‬ ֲ ַ ‫ ל‬raditi, paal
ּ ֵ ‫ ס‬
(‫טי ם‬ ַ ‫טימֹות ל‬ ּ ְ ‫ ס‬
ַ ‫מ‬ְ -‫מטי ם‬ ִ ּ ְ ‫ סטי‬
ַ ‫מ‬ְ -‫מת‬ ֶ ֶ ‫ סטי‬
ַ ‫מ‬ְ -‫טי ם‬ּ ֵ ‫ ס‬
ַ ‫מ‬ְ (‫ ס י מ‬završiti, piel
‫לכֹות‬ְ ‫ הֹו‬-‫כטי ם‬ ִ ְ ‫ הֹול‬-‫כת‬ ֶ ֶ ‫כת )ה ל כ( הֹול ֵך ְ – הֹול‬ ֶ ֶ ‫ ל ָל‬ići, paal

VEŽBANJA

1) Popuni prazna mesta

‫בִית‬ ּ ַ ּ ַ ‫ ___ ב‬,‫שלֹו ם‬ ָׁ ?
‫לא‬ ֹ ‫נ ה‬ָּ ‫ח‬ ַ ְ ‫מא ו‬ ָּ ‫א‬
ִ . ___ ‫נטי‬ִ ‫א‬ֲ ,‫בא‬ ָּ ‫א‬ ַ ‫שלֹו ם‬ ָׁ ____.
‫ הן‬
ֵ ‫פ ה‬ ֹ ‫אטי‬ ֵ ?
‫כב‬ֶ ֶ ‫ הכר‬
ָ ‫של‬ ֶׁ ______ ___ ‫בל‬ ַ ‫א‬ָ ,_____ ___ ‫נטי‬ ִ ‫א‬ֲ .
‫נ ה‬ּ ָ ִ ‫ ה _____ ב ַ ּרג‬ ּ ָ‫ת‬
ּ ‫א‬ ַ ?
ּ ֵ ‫ ס‬
‫טי ם‬ ַ ‫מ‬ְ ‫נטי‬ ִ ‫א‬
ֲ .‫נ ה‬ ּ ָ ִ ‫נטי ___ _____ב ְ ּרג‬ ִ ‫א‬ ֲ ,‫כן‬ ּ ֵ ___ _____.
‫כטי ם‬
ִ ְ ‫ הֹול‬,‫בא‬ ּ ֹ ,‫אז‬ ָ _____.
___ ‫ת ה‬ ָּ ‫א‬ ָ ,‫בא‬ ָּ ‫א‬ַ _____!

2) Odgovori na pitanja:

Ko dolazi kući?
Ko je kod kuće?
Gde su mama i Hana?
Šta Dani zna?
Šta Dani voli da radi?
Kad Dani završava?
Šta mu tata kaže?
Šta Dani kaže tati?

3) Prepričaj lekciju.

4) Napiši koje poslove voliš da radiš?

2
5)Ispričaj koje poslove završavaš brzo, a koje ne.

***
U hebrejskom jeziku upravni govor se prebacuje u
neupravni partikulom ׁ‫ ש‬koja se prevodi našim da:
‫בִית‬
ּ ַ ּ ַ‫א ב‬
ֹ ‫נ ה ל‬
ָ ‫ח‬
ַ ְ ‫מא ו‬
ָ ‫א‬
ִ ‫ש‬
ׁ ֵ ‫מכר‬
ֵ ‫נטי אׁו‬
ִ ‫ – ַד‬Dani kaže da mama i
Hana nisu kod kuće.

Upitne rečice:
‫אִין‬
ַ ‫מ‬
ְ odakle
‫מ ה‬
ָ ּ ַ ‫ כ‬koliko
ֹ ‫אִיפ‬
‫ ה‬ ֵ gde
‫אן‬
ַ ְ ‫ ל‬kuda
‫מ ה‬
ָ šta
‫מטי‬
ִ ko
‫תטי‬
ִ ‫מ‬
ַ kada
‫ז ה‬
ֵ ‫אטי‬
ֵ kakav
‫אטיזׁו‬
ֵ kakva
8 ‫כה‬
ּ ָ ‫נו‬
ְ ָ‫ח‬

ּ ָ ּ ‫חנו‬
‫כ ה‬ ַ ‫ הטי ֹ ּו ם‬ ַ .
‫של עֹוכר‬ֶׁ ‫חרג‬ ָ ‫כ ה‬ּ ָ ּ ‫חנו‬ ַ .
‫מ ה עֹוכר‬ ָּ ָ ‫?ל‬
‫מטי ם‬
ִ ָ ‫נ ה טי‬
ָ ‫שמֹו‬
ְׁ ִ ‫פטיטק ל‬
ִ ּ ‫ ס‬
ְ ‫מ‬ַ ‫ הָטי ה‬
ָ ‫חד‬ ָ ‫א‬
ֶ ‫לטיֹו ם‬ ְ ‫מן‬ֶ ‫ש‬ ֶׁ ‫כטי‬ ִּ .
‫נ ס‬ ֵ ‫ז ה‬ ֶ .

‫היׁות ה י ה‬
ִ ִ ‫ ל‬BITI
2
 ‫מטילון‬
‫חרג‬
‫‪ָ praznik‬‬
‫‪ svetlost‬עֹוכר‬
‫מן‬
‫ש ֶ‬ ‫‪ֶׁ ulje‬‬
‫חד‬
‫א ָ‬ ‫‪ֶ jedan‬‬
‫פטיטק‬
‫ ס ּ ִ‬
‫מ ְ‬‫‪ַ dosta, dovoljno‬‬
‫נ ה‬
‫שמֹו ָ‬ ‫‪ְׁ osam‬‬
‫נ ס‬ ‫‪ֵ čudo‬‬

‫‪VEŽBANJA‬‬

‫‪Odgovori na pitanja‬‬ ‫‪1.‬‬

‫ הטיׁו ם‬
‫חרג ַ‬ ‫ז ה ַ‬ ‫אטי ֵ‬ ‫? ֵ‬
‫ּ‬
‫חנו כ ָ ּ ה‬ ‫מ ה ַ‬ ‫? ַ‬
‫מ ה עֹוכר‬ ‫?ל ַ ַ‬
‫פטיטק‬
‫ ס ּ ִ‬
‫מ ְ‬‫ הָטי ה ַ‬
‫מן ַ‬
‫ש ֶ‬
‫מטי ם ֵׁ‬ ‫מ ה טי ַ ִ‬‫?כ ַ ּ ָ‬

‫‪2‬‬
 ‫לה ‪9‬‬
‫ני חֹו ֶ‬
‫דּ ִ‬
‫ָ‬

‫כרא ׁ‬
‫ש‬ ‫ ה הׂ‬
‫אב לֹו ָ‬ ‫ש לֹו חֹו ם ּ‬
‫וכֹו ֵ‬ ‫ל ה‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫נטי חֹו ֶ‬
‫‪ָ .‬ד ּ ִ‬
‫ הרג ּ ּ‬
‫ו‪.‬ף‬ ‫כל ַ‬
‫לִי ם ו ְ ֹ‬ ‫ הטי ָ ַּדִי ם ו ְ ָ‬
‫ הכר ַרג ְ ַ‬ ‫רג ם ַ‬
‫‪ַּ .‬‬
‫נטי‬
‫של ָד ּ ִ‬
‫כר ה ֶׁ‬
‫למֹו ָ‬
‫תטק ַ‬
‫פֶ ֶ‬
‫בת ּ‬
‫כר ה כ ֹּותֶ ֶ‬
‫ש ָ‬
‫‪ָ :‬הׂ‬
‫שלֹו ם‬
‫‪ָׁ ,‬‬
‫ל ה‬ ‫כטי ה ּ‬
‫וא חֹו ֶ‬ ‫פכר ִ ּ‬
‫ ס ֶ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫בטית ַ‬
‫בא ל ְ ֵ‬ ‫ הטי ֹ ּו ם ֹ‬
‫לא ָ ּ‬ ‫נטי ַ‬
‫‪ָ .‬ד ּ ִ‬
‫פא‬
‫לכרֹו ֵ‬
‫לטי ם ָ‬
‫פת חֹו ִ‬
‫טק ּ ַ‬
‫כת ל ְ ֻ‬
‫כרטיך ְ ל ָל ֶ ֶ‬ ‫‪ .‬ה ּ‬
‫וא יצ ָ ִ‬
‫נטי‬
‫של ָד ּ ִ‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫‪ִ ,‬‬
‫כר ה ל ִֵוטי‬
‫ש ָ‬
‫ָהׂ‬
‫מילון‬
‫ל ה‬‫‪ bolestan‬חֹו ֶ‬
‫‪ temperatura‬חֹו ם‬
‫כרא ׁ‬
‫ש‬ ‫‪ֹ glava‬‬
‫‪ ruke‬טי ַָדִי ם‬
‫לִי ם‬
‫‪ noge‬כר ַרג ְ ַ‬
‫ו‪.‬ף‬‫‪ telo‬רג ּ ּ‬
‫תטק‬
‫פֶ ֶ‬
‫‪ּ cedulja, poruka‬‬
‫לטי ם‬
‫פת חֹו ִ‬ ‫טק ּ ַ‬
‫‪ֻ dom zdravlja‬‬
‫פא‬ ‫‪ lekar‬כרֹו ֵ‬

‫‪Glagoli‬‬

‫לטי ם חֹולֹות‬
‫ל ה חֹו ִ‬
‫ל ה חֹו ָ‬
‫חל ֹּות ח ל ה חֹו ֶ‬
‫‪ RAZBOLETI SE‬ל ַ ַ‬

‫‪2‬‬
 ‫אבֹות‬
‫בטי ם כ ֹּו ֲ‬
‫א ִ‬
‫בת כׁו ַ‬
‫א ֶ‬
‫אב כ ֹּו ֶ‬
‫אב כ א ב כ ֹּו ֵ‬
‫‪ BOLETI‬ל ִכ ְ ֹ‬
‫כרטיכֹות‬
‫כטי ם יצ ְ ִ‬
‫כרטי ִ‬
‫כ ה יצ ְ ִ‬
‫כרטי ָ‬
‫כרטיך ְ יצ ְ ִ‬
‫יצכרֹוך צ ר ך יצ ָ ִ‬
‫‪ TREBATI‬ל ִ ְ‬
‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1. Odgovori na pitanja‬‬
‫ל ה‬
‫מטי חֹו ֶ‬
‫? ִ‬
‫ש ל ֹּו‬
‫מ ה טי ֵ ׁ‬
‫? ַּ‬
‫אן ה ּ‬
‫וא הֹול ֵך ְ‬ ‫?ל ְ ָ‬
‫פכר‬
‫ ס ֶ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫בטית ַ‬
‫בא ל ְ ֵ‬
‫לא ָ ּ‬
‫נטי ֹ‬
‫מ ה ָד ּ ִ‬
‫?ל ָ ָּ‬
‫בת‬
‫כר ה כ ֹּותֶ ֶ‬
‫ש ָ‬
‫מ ה ָהׂ‬
‫? ַּ‬
‫תטק‬
‫פֶ ֶ‬
‫ ה ּ‬
‫את ַ‬
‫בת ֵ‬
‫כר ה כ ֹּותֶ ֶ‬
‫ש ָ‬
‫מטי ָהׂ‬
‫?ל ְ ִ‬
‫‪2. Napiši cedulju drugu/drugarici‬‬
‫‪3. Prepričaj lekciju‬‬
‫‪4. Prevedi na hebrejski:‬‬
‫?‪a. Kuda ideš kad si bolestan/na‬‬
‫‪b. Bole me ruke, noge i glava, imam temperaturu.‬‬
‫‪5. Popuni prazna mesta:‬‬

‫רג ם‬
‫אב ִׁות לׁו ַרג ם ____ ו ְ ַ‬
‫ ה____ ‪ .‬כ ּׁו ֵ‬
‫אב ___ ַ‬ ‫ש לׁו ____ ו ְכ ּׁו ֵ‬ ‫ל ה‪ .‬טי ֶ ׁ‬ ‫נטי חׁו ֵ‬
‫ַד ִ‬
‫ ה‬
‫כל ַ‬
‫‪ __________ .‬ו ְ ּׁ‬
‫נטי‬
‫של ַד ִ‬
‫כר ה ֶׁ‬‫למׁו ָ‬ ‫בת ____ ַ‬ ‫כר ה כ ּׁותֶ ַ‬‫ש ָ‬‫‪ַ .‬הׂ‬

‫פא ‪10‬‬
‫צל רֹו ֵ‬
‫א ֶ‬
‫ֵ‬

‫נ ס‬
‫ הכ ָ ּ ֵ‬
‫ש ה ל ְ ִ‬
‫טקּ ָׁ‬
‫תֹוכר? ב ְ ּב ַ ָ‬
‫מטי ב ַ ּ ּ‬
‫שלֹו ם! ִ‬
‫פא‪ָׁ :‬‬
‫‪ .‬רֹו ֵ‬
‫ סטי ם‬
‫כר ה נ ִכ ְנ ָ ִ‬
‫ש ָ‬
‫נטי ו ְ ָהׂ‬
‫‪ָ .‬ד ּ ִ‬
‫מך ָ‬
‫שלו ְ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫ש ל ְ ּך ָ ? ַּ‬
‫מ ה טי ֵ ׁ‬
‫בכר! ַּ‬
‫ח ֵ‬
‫שלֹו ם ֲ‬
‫פא‪ָׁ :‬‬
‫? רֹו ֵ‬
‫אב ִׁות ל ֹּו‬
‫כו ַ‬
‫לִי ם ְ ּ‬
‫ הכר ַרג ְ ַ‬
‫רג ם הטי ַָדִי ם ו ְ ָ‬
‫ש‪ּ ַ .‬‬
‫כרא ׁ‬
‫בטי ם ב ָ ּ ֹ‬ ‫ש ל ֹּו חֹו ם ו ּכ ְ ֵ‬
‫א ִ‬ ‫רה‪ :‬טי ֵ ׁ‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬

‫‪3‬‬
 ‫נִי ם‬
‫באׁוז ְ ַ‬
‫רגכרֹון אֹו ַ ּ‬
‫בטי ם ב ַ ּ ָ ּ‬
‫א ִ‬
‫ש כְ ּ ֵ‬
‫פא‪ :‬טי ֵ ׁ‬
‫? רֹו ֵ‬
‫לו‬
‫אטין ּ‬
‫לא‪ֵ ,‬‬
‫רה‪ׁ :‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬
‫אתְך ָ‬
‫דטק הׂ‬
‫יצ ה ל ִב ְ ּהׂ‬
‫נטי כרֹו ֶ‬
‫א ִ‬‫פא‪ :‬טֹוב‪ .‬ב ּׁוא‪ֲ ,‬‬
‫‪ .‬רֹו ֵ‬
‫***‬
‫כרטק‬
‫מ ָ‬‫לטימֹון‪ ,‬ו ּ ָ‬
‫ש וְ ִ‬
‫ע ם ְד ּב ַ ׁ‬
‫ת ה ִ‬
‫ת ה ּ ֵ‬
‫ש ֵ‬
‫ת ה‪ְׁ ,‬‬
‫ הב ָ ּטי ְ ָ‬
‫ סֶדכר‪ .‬ל ְך ָ ַ‬
‫כל ב ְ ּ ֵ‬
‫ ה ֹ ּ‬
‫פא‪ַ :‬‬
‫רֹו ֵ‬
‫ סֹו‪.‬ף‬
‫ ה ּ‬
‫עד ַ‬
‫ח ם‪ַ .‬‬ ‫לנו ּ ַ‬
‫ח‪ָ .‬‬ ‫בִית ו ְ ָ‬
‫אכר ב ְ ּ ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫כרטיך ְ ל ְ ִ‬
‫תא יצ ָ ִ‬
‫א ָ‬ ‫שבו ּ ַ‬
‫ע ָ‬ ‫ ה ָׁ‬
‫ַ‬
‫טק ה‬
‫תטי ָ‬
‫בטיאׁו ִ‬
‫טטי ִ ּ‬
‫אנ ְ ִ‬
‫כרטיך ְ ַ‬ ‫ופֹות? או ּ ַ‬
‫לטי יצ ָ ִ‬ ‫תכר ּ‬
‫רה‪ :‬ו ְ ְ‬
‫ש ָ‬
‫? ָׂ‬
‫תֹוכר‬
‫מטי ב ַ ּ ּ‬
‫כראֹות! ִ‬
‫ התְ ָ‬
‫אד‪ .‬ל ְ ִ‬
‫מ ֹ‬
‫ל ה ְּ‬
‫לא חֹו ֶ‬ ‫טקמׁול ‪ .‬ה ּ‬
‫וא ֹׁ‬ ‫א ַ‬‫כרטק ַ‬
‫לא ‪ַ ,‬‬
‫פא‪ֹ :‬הׂ‬
‫? רֹו ֵ‬

‫מילון‬
‫יצל ‪kod‬‬ ‫א ֶ‬ ‫ֵ‬
‫תֹוכר ‪re‬‬ ‫ּ‬
‫רגכרֹון ‪grlo‬‬ ‫ָּ‬
‫אֹוז ְנ ְַטיִי ם ‪uši‬‬
‫ סֶדכר ‪u redu‬‬ ‫בְ ּ ֵ‬
‫ת ה ‪čaj‬‬ ‫ֵּ‬
‫ש ‪med‬‬ ‫ְד ּב ַ ׁ‬
‫לטימֹון ‪limun‬‬ ‫ִ‬
‫כרטק ‪supa, čorba‬‬ ‫מ ָ‬ ‫ָ‬
‫ח ם ‪topao, vruć‬‬ ‫ָ‬
‫עד ‪do‬‬ ‫ַ‬
‫ סֹו‪.‬ף ‪kraj‬‬
‫ע ‪nedelju dana,sedmica‬‬ ‫שבו ּ ַ‬ ‫ָׁ‬
‫פ ה ‪lek‬‬ ‫תכרו ּ ָ‬ ‫ְּ‬
‫לטי ‪možda‬‬ ‫או ּ ַ‬
‫טק ה ‪antibiotik‬‬‫תטי ָ‬
‫בטיאֹו ִ‬
‫טטי ִ‬ ‫אנ ְ ִ‬ ‫ַ‬
‫כרטק ‪samo‬‬ ‫ַ‬
‫טקמֹול ‪aspirin‬‬ ‫א ָ‬ ‫ַ‬
‫אד ‪veoma‬‬ ‫מ ֹ‬ ‫ְּ‬

‫‪GLAGOLI‬‬
‫נ סֹות‬
‫ סטי ם נ ִכ ְ ָ‬
‫ סת נ ִכ ְנ ָ ִ‬
‫נ ס נ ִכ ְנ ֶ ֶ‬
‫נ ס כ נ ס נ ִכ ָ ּ ֵ‬
‫ הכ ָ ּ ֵ‬
‫‪ UĆI‬ל ְ ִ‬
‫‪3‬‬
 ‫טקטי ם ב ֹּוְדטקֹות‬
‫טקת ב ֹּוְד ִ‬ ‫דטק ב ד ק ב ֹּוֵדטק ב ֹּוֶד ֶ‬ ‫‪ ISPITATI,‬ל ִב ְ ֹ ּ‬
‫‪PREGLEDATI‬‬
‫תטי ם שותות‬ ‫שֹו ִ‬
‫ת ה ׁ‬ ‫שֹו ָ‬
‫ת ה ׁ‬ ‫שֹו ֶ‬
‫ש ת ה ׁ‬ ‫תֹות ׁ‬ ‫ש ּ‬
‫‪ PITI‬ל ִ ְׁ‬
‫נחׁות‬
‫חטי ם ָ‬ ‫ח ה נ ָ ִ‬ ‫נח נ ָ ָ‬ ‫ח נוח ָ‬ ‫לנו ּ ַ‬
‫‪ָ ODMORITI SE‬‬
‫כרטי ם נשאכרות‬ ‫א ִ‬
‫ש ָ‬‫כרת נ ִ ְׁ‬ ‫א ֶ‬ ‫ש ֶ‬ ‫אכר נ ִ ְׁ‬ ‫ש ָ‬
‫ש א ר נ ִ ְׁ‬ ‫אכר ׁ‬ ‫ש ֵ‬ ‫ ה ָּׁ‬
‫‪ OSTATI‬ל ְ ִ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1. Odgovori na pitanja:‬‬

‫בתׁוכר‬ ‫מטי ַ ּ‬ ‫? ִ‬
‫נ ס‬ ‫ הכ ַ ּ ֵ‬
‫מטי ְטיכׁול ל ְ ִ‬ ‫? ִ‬
‫נטי‬
‫מכר ל ְַד ִ‬ ‫פא אׁו ֵ‬ ‫מ ה כרׁו ֵ‬ ‫? ַ‬
‫לא‬ ‫מ ה הׂ‬ ‫ּ‬
‫נטי ו ַ‬ ‫אב ל ְַד ִ‬ ‫מ ה כׁו ֵ‬ ‫? ַ‬
‫בטית‬
‫אכר ב ַ ּ ַ ּ‬ ‫ש ֵ‬
‫ ה ַׁ‬
‫כרטיך ל ְ ִ‬ ‫נטי יצ ַ ִ‬ ‫מטי ם ַד ִ‬ ‫מ ה טי ַ ִ‬ ‫?כ ַ ּ ָ‬
‫שתׁות‬ ‫כרטיך ל ִ ְׁ‬ ‫נטי יצ ַ ִ‬
‫ופׁות ַד ִ‬ ‫תכר ּ‬ ‫ז ה ְ‬ ‫אטי ֶ‬ ‫? ֵ‬
‫שתׁות‬‫כרטיך ל ִ ְׁ‬ ‫נטי יצ ַ ִ‬ ‫מ ה עׁוד ַד ִ‬ ‫? ַ‬

‫‪2. Prepričaj lekciju‬‬

‫‪3. Opiši svoj odlazak kod lekara‬‬

‫‪MODALNI GLAGOLI‬‬

‫יצטי ם כרׁויצׁות‬ ‫יצ ה כרׁו ִ‬‫יצ ה כרׁו ָ‬ ‫כריצׁות כר יצ ה כרׁו ֵ‬

‫‪ ŽELETI‬ל ִ ְ‬
‫כרטיכׁות‬
‫כטי ם יצ ְ ִ‬ ‫כרטי ִ‬
‫כ ה יצ ְ ִ‬‫כרטי ָ‬
‫כרטיך יצ ְ ִ‬
‫יצכרׁוך יצ כר ך יצ ַ ִ‬ ‫‪ TREBA‬ל ִ ְ‬
‫לטי ם ְטיכׁולׁות‬
‫ל ה ְטיכוׁ ִ‬ ‫‪ NEMA INFINITIVA MOĆI‬טי כ ל ָטיכׁול ְטיכׁו ָ‬
‫חֵטיבׁות‬‫מ ַ‬ ‫בטי ם ְ‬ ‫חטי ֵ ִ‬‫מ ַ‬‫בת ְ‬ ‫חטי ֶ ֶ‬
‫מ ַ‬‫חֵטיב ְ‬ ‫מ ַ‬
‫חֵטיב ח טי ב ְ‬ ‫‪ MORATI‬ל ְ ַ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪11. OBNAVLJANJE‬‬
‫ ה ‪1. Napiši:‬‬
‫אטיפ ֹ‬
‫אטין‪ֵ ,‬‬
‫מ ַ‬‫מ ה‪ְ ,‬‬ ‫מטי‪ָ ,‬‬ ‫ִ‬
‫טטיב _____‬ ‫ ס ִ‬‫נטי ְ‬ ‫א ִ‬ ‫ת ה? ֲ‬ ‫א ָ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫אנ ְרג ְל ִָטי ה _____‬ ‫מ ַ‬ ‫נטי ֵ‬ ‫א ִ‬ ‫ת ה? ֲ‬ ‫א ָ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫אל _____‬ ‫שכר ַ ֵ‬
‫בִי ְהׂ‬ ‫שטיו? ְ ּ‬ ‫עכ ְ ַׁ‬ ‫ת ה ַ‬ ‫א ָ‬ ‫‪ַ .‬‬
‫אל _____‬ ‫שכר ַ ֵ‬ ‫בִי ְהׂ‬ ‫לת? ְ ּ‬ ‫אטי ַ‬ ‫‪ֵ .‬‬
‫טק ה _____‬ ‫כרטי ָ‬
‫אפ ְ ִ‬ ‫כררג? ב ִ ְּדכרׁו ם‪ַ -‬‬ ‫ סב ּו ּ ְ‬
‫ הנ ֶ ְ‬ ‫‪.‬טיׁו ַ‬
‫טק ה _____‬ ‫כרטי ָ‬
‫אפ ְ ִ‬ ‫מְדכרׁו ם‪ַ -‬‬ ‫ ס ם? ִ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫פכר _____‬ ‫ ס ֶ‬ ‫ז ה ֶ‬ ‫ז ה? ֶ‬ ‫‪ֶ .‬‬
‫כר ה‬
‫פׁו ָ‬‫חטק? יצ ִ ּ‬ ‫של ְִייצ ַ‬ ‫כר ה ֶׁ‬ ‫ המׁו ָ‬ ‫_____ ‪ַ .‬‬
‫אל‬
‫שכר ַ ֵ‬‫מטי הׂ‬ ‫חטק? ִ‬ ‫של ִייצ ְ ַ‬ ‫כר ה ֶׁ‬ ‫ המֹו ָ‬ ‫_____ ‪ַ .‬‬
‫של ‪2. Popuni:‬‬
‫מ‪ְ ,‬ו‪ ,‬הַ‪ֶׁ ,‬‬
‫ב‪ִ ,‬‬‫ב‪ּ ַ ,‬‬
‫ְּ‬
‫נ ה__‬
‫ח ָ‬ ‫של ָ‬ ‫בן ֶׁ‬
‫של __ ֵ ּ‬
‫לב? ֶׁ‬
‫ הכ ֶ ּ ֶ‬
‫מטי ַ‬
‫‪ִ .‬‬
‫אל‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫לִי ם __ִי ְהׂ‬‫אנ ְרג ְל ִָטי ה‪ְ .‬טיכרו ּ ָׁ‬
‫ש ַ‬ ‫לא __ ַ‬
‫לִי ם ֹ‬‫‪ְ.‬טיכרו ּ ָׁ‬
‫ש ַ‬
‫ ס ָ ּ‬
‫טי ה‬ ‫מכרו ּ ִ‬
‫ז ה ֵ‬
‫נ ה‪ֶ .‬‬
‫טטי ָ‬
‫אכר ְרג ֵנ ְ ִ‬
‫לא __ ַ‬
‫ז ה ֹ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫ש ה‬
‫מ ֶׁ‬
‫ ה ___ ֹ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫את __ ִ‬
‫לא‪ ,‬ז ֹ‬
‫חטק? ֹ‬
‫ ה ___ ִייצ ְ ָ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫את __ ִ‬
‫‪.‬ז ֹ‬
‫נ ה‬
‫מ ָ‬
‫ש ֹ‬
‫טקכר ְַטית‪ְׁ -‬‬
‫פן __ ִ‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫מטיִדטי ם __ ֻ‬
‫כרטֹו תַל ְ ִ‬
‫של כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫כרטי ם ֶׁ‬
‫ ה הֹו ִ‬
‫‪ַ .‬‬
‫אל‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫ ה ם __ִי ְׁ‬
‫שטיו ֵ‬
‫עכ ְ ַׁ‬
‫אנ ְרג ְל ִָטי ה‪ַ .‬‬ ‫תַטי ָ ּ ִ‬
‫כרטי ם __ ַ‬ ‫כרטי ס ּ‬
‫טטיב __דֹו ִ‬
‫ ס ִ‬
‫‪ְ .‬‬
‫פטי ם__‬
‫לטי ם __טי ָ ִ‬
‫רגדֹו ִ‬
‫כר ה ְ ּ‬
‫פֹו ָ‬
‫של יצ ִ ּ‬
‫ֹ ‪.‬טי ְל ִָדטי ם ֶׁ‬
‫כן‬
‫כרטֹו? ֵ ּ‬
‫אחֹות __ כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫את ָ‬
‫‪.‬ז ֹ‬
‫‪3. Popuni ličnim zamenicama:‬‬
‫לטי ם‬
‫רגדֹו ִ‬
‫לא‪ּ ְ ___ ,‬‬
‫נטי ם? ֹ‬
‫ט ִּ‬‫טק ַ‬
‫כרן ְ‬
‫א ֶ‬‫ ה ֹ‬
‫כרחֹוב ָ‬
‫תטי ם ב ָ ּ ְ‬
‫ הב ָ ּ ּ ִ‬
‫‪ַ .‬‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫כן‪ ___ ,‬טֹוב ְ‬
‫ש ה טֹוב? ֵ ּ‬
‫מ ֶׁ‬
‫של ֹ‬
‫כב ֶׁ‬
‫ הכר ֶ ֶ‬
‫‪ָ .‬‬
‫שֹות‬
‫חָד ׁ‬
‫לא ֲ‬
‫לא‪ֹ ___ ,‬‬
‫שֹות? ֹ‬
‫חָד ׁ‬ ‫תמ ּ‬
‫ונֹות ֲ‬ ‫ ה ּ ְ‬
‫‪ַ .‬‬
‫פ ה‬
‫כן‪ ___ ,‬טי ָ ָ‬
‫פ ה? ֵ ּ‬ ‫תמו ּ ָ‬
‫נ ה טי ָ ָ‬ ‫ ה ּ ְ‬
‫‪ַ .‬‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫ענ ְֵטין ְ‬
‫מ ַ‬
‫כן‪ְ ___ ,‬‬
‫ענ ְֵטין? ֵ ּ‬
‫מ ַ‬
‫פכר ְ‬
‫ ס ֶ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫פ ה‬
‫לא טי ָ ֶ‬
‫לא‪ֹ ___ ,‬‬
‫פ ה? ֹ‬
‫כרטֹו טי ָ ֶ‬
‫של כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫חֶדכר ֶׁ‬
‫ ה ֵ‬
‫‪ַ .‬‬
‫לא טֹובֹות‬
‫לא‪ֹ ___ ,‬‬
‫כרטיֹות טֹובֹות? ֹ‬
‫ סרג ַ ִ‬
‫ ה ִ‬
‫‪ַ .‬‬
‫נטי ם‬
‫ענ ְטי ְ ִ‬
‫מ ַ‬
‫לא ְ‬
‫לא‪ֹ ___ ,‬‬
‫נטי ם? ֹ‬
‫ענ ְטי ְ ִ‬
‫מ ַ‬
‫כרטי ם ְ‬
‫ ספָ ִ‬
‫ ה ְ ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מאַטין‪ ,‬לְאַן ‪4. Postavi pitanja koristeći:‬‬
‫טיפ ה‪ְ ,‬‬
‫אֵ ׁ‬
‫כר ה ?________________________‬
‫פֵ ָ‬
‫לאֹו ּ‬
‫כת ְ‬
‫ הטיא הֹול ֶ ֶ‬
‫‪ִ .‬‬
‫נטק ?_________________________‬
‫ הטיא עֹובֶֶדת ב ַ ּב ַ ּ ְ‬
‫‪ִ .‬‬
‫בִית ?_________________________‬
‫ ה ַ ּ‬
‫מ ַ‬‫א ה ֵ‬
‫ הטיא בָ ָ‬
‫‪ִ .‬‬
‫בִית ?_______________________________‬
‫ז ה ב ַ ּ ַ ּ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ת ה ?__________________________‬
‫אטי ם ל ְכ ִ ּ ָ‬
‫ ה ם ב ָ ּ ִ‬
‫‪ֵ .‬‬
‫ת ה‬
‫ הכ ִ ּ ּ ָ‬
‫מ ַ‬‫אטי ם ֵ‬
‫ ה ם ב ָ ּ ִ‬
‫?_________________________ ‪ֵ .‬‬
‫פ ה ?________________________ ‪.‬‬
‫חטי ָ‬
‫מדֹות ב ְ ּ ֵ‬
‫ הן לֹו ְ‬
‫ֵ‬

‫ל‪ ,‬ל ַ ‪5. Popuni:‬‬

‫ב‪ְ ,‬‬
‫ב‪ּ ַ ,‬‬
‫ְּ‬
‫פן‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫ש ֻ‬ ‫טקב ּ ּ‬
‫וץ טי ֵ ׁ‬ ‫דן‪ִ __ .‬‬ ‫טקב ּ ּ‬
‫וץ ָ ּ‬ ‫רגכר __ ִ‬
‫כרטֹו ָ ּ‬
‫‪.‬כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫בכרו ּ ַ‬
‫אכר‬ ‫דן ב ַ ּפֶ ְ‬ ‫טקב ּ ּ‬
‫וץ ָ ּ‬ ‫בא __ ִ‬
‫כרטֹו ָ‬
‫‪.‬כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫טקּב ּ ּ‬
‫וץ‬ ‫עבֹוָד ה __ב ַ ּ ִ‬
‫פן‪ֲ -‬‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫כרטית __ ֻ‬
‫עבְ ִ‬
‫מִדטי ם ִ‬
‫ ה ם ל ֹּו ְ‬
‫‪ֵ .‬‬
‫כרטיל‬
‫פְ ִ‬‫א ּ‬
‫אל __ ַ‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫אטי ם __ִי ְׁ‬ ‫תַטי ָ ּ ִ‬
‫כרטי ם ב ָ ּ ִ‬ ‫ב ה ּ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫עבֹוָד ה‬
‫כטי ם __ ֲ‬
‫ ה ם הֹול ְ ִ‬
‫ת ה ו ְ ֵ‬
‫שטיו __כ ִ ּ ּ ָ‬
‫עכ ְ ַׁ‬ ‫חנו ּ הֹול ְ ִ‬
‫כטי ם ַ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫בטית‬
‫כר ה __ ַ ּ‬
‫ש ָ‬
‫בל ָהׂ‬
‫א ַ‬
‫בִית‪ָ ,‬‬
‫לא __ ַ ּ‬
‫חטק ֹ‬
‫‪ִ.‬ייצ ְ ָ‬
‫כרטֹו‬
‫של כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫חֶדכר ֶׁ‬
‫תטיב הֹול ֵך ְ __ ֶ‬
‫ ס ִ‬
‫‪ְ .‬‬
‫ב ה אֻלפנטי ם __טקטיבויצטי ם‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ש ַ‬‫‪.‬טי ֵ ׁ‬

‫‪6. Napiši infinitiv odgovarajućeg glagola‬‬

‫יצטי ם‬
‫כרׁטיו כרֹו ִ‬
‫מ ִ‬‫נואֵל ּו ַ‬
‫מ ּ‬‫ע ַ‬
‫רג ם ִ‬
‫בד‪ּ ַ .‬‬
‫כרטֹו עֹו ֵ‬
‫‪ ______.‬כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫לת‬
‫אטי ַ‬
‫יצ ה _____ ב ְ ּ ֵ‬ ‫נ ה‪ .‬ה ּ‬
‫וא כרֹו ֶ‬ ‫מ ָ‬
‫ש ֹ‬
‫טקכר ְַטית‪ְׁ -‬‬
‫רגכר ב ְ ּ ִ‬
‫חטק ָ ּ‬
‫‪ִ.‬ייצ ְ ָ‬
‫לטית‬
‫אנ ְרג ְ ּ ִ‬
‫רג ם ַ‬
‫יצ ה ______ ַ ּ‬
‫ הטיא כרֹו ָ‬
‫כרטית‪ִ .‬‬
‫עבְ ִ‬
‫מֶדת ִ‬
‫כר ה לֹו ֶ‬
‫ש ָ‬
‫‪ָ .‬הׂ‬
‫תכר‬
‫ ס ּ ֵ‬
‫א ְ‬‫על‪ָ-‬טיד ֶ‬
‫יצ ה _______ ָ‬
‫נ ה כרֹו ָ‬
‫ח ָ‬
‫חל ֹּון‪ָ .‬‬
‫ ה ַ‬
‫על‪ָ-‬טיד ַ‬
‫בת ָ‬
‫ש ֶ‬
‫תכר טיֹו ֶׁ‬
‫ ס ּ ֵ‬
‫א ְ‬‫‪ֶ .‬‬
‫כרטית‬
‫עבְ ִ‬
‫עת ______ ִ‬
‫חל טיֹוַד ַ‬
‫רג ם כר ָ ֵ‬
‫כרטית‪ּ ַ .‬‬
‫עבְ ִ‬
‫כראת ִ‬
‫נ ה טקֹו ֵ‬
‫ח ָ‬
‫‪ָ .‬‬
‫כרטית‬
‫עבְ ִ‬
‫מד _______ ִ‬
‫כרטֹו לֹו ֵ‬
‫כרטית‪ .‬כרֹוב ֵ ּ ְ‬
‫עבְ ִ‬
‫תב ִ‬
‫ ס‪.‬ף כ ֹּו ֵ‬
‫‪.‬טיֹו ֵ‬
‫יצ ה‬
‫ת ה כרֹו ֶ‬
‫א ָּ‬
‫רג ם ַ‬
‫כרט‪ּ ַ .‬‬
‫טקוְניצֵ ְ‬
‫א ה לַ ׁ‬
‫א ה בָ ָ‬
‫?_______ ל ֵ ָ‬
‫תן כרֹויצֹות‬
‫א ֶּ‬
‫מ ה ַ‬
‫שֹות? ַּ‬
‫תן עֹו הׂ‬
‫א ֶּ‬
‫מ ה ַ‬
‫?_________ ַּ‬
‫ש ה‬
‫טקּ ֶׁ‬
‫ש ָ‬
‫כרת ֶׁ‬
‫מ ֶ‬‫ הטיא אֹו ֶ‬ ‫באֹוטֹוב ּ ּ‬
‫ו ס‪ִ .‬‬ ‫מֶדת ְ ּ‬
‫ הטיא עֹו ֶ‬
‫‪ִ ________.‬‬
‫יצ ה‬ ‫מ ה ה ּ‬
‫וא כרֹו ֶ‬ ‫ש ה ________ ַּ‬
‫טק ֶׁ‬
‫יצ ה‪ָ .‬‬ ‫ הטי ֶ ּ ֶ‬
‫לד כרֹו ֶ‬ ‫מ ה ַ‬
‫עטי ם ַּ‬ ‫חנו ּ ֹ‬
‫לא טיֹוְד ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫כרטית‬
‫עבְ ִ‬
‫ש ה ________ ִ‬
‫טקּ ֶׁ‬
‫ש ָ‬
‫כרת ֶׁ‬
‫מ ֶ‬‫ הטיא אֹו ֶ‬
‫לטית‪ִ .‬‬
‫אנ ְרג ְ ּ ִ‬
‫כרת ַ‬
‫מַדב ֶ ּ ֶ‬
‫כרטי ס ְ‬
‫‪.‬דֹו ִ‬

‫בכר ‪7. Popuni glagolima‬‬

‫ד ֵּ‬
‫מכר ‪ ili‬לְ ַ‬
‫‪ u licima‬לְ ׁו ַ‬
‫כרטית‬
‫עבְ ִ‬
‫ הן ______ ִ‬
‫כר ה‪ֵ ,‬‬
‫ש ָ‬
‫ע ם ָהׂ‬
‫נ ה ______ ִ‬
‫ח ָ‬
‫‪ָ .‬‬
‫כר ה‬
‫למֹו ָ‬
‫טקכר‪-‬טֹוב ְ‬
‫ב ֶ‬
‫מטיִדטי ם ______ ֹ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫‪3‬‬
 ‫שפֹות‬
‫ש )‪ָ (3‬הׂ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ע ָׁ‬ ‫ש ה ּ‬
‫וא טיֹוֵד ַ‬ ‫טטיב _____ ֶׁ‬
‫ ס ִ‬
‫‪ְ .‬‬
‫כרטית‬ ‫חנו ּ _____ ִ‬
‫עבְ ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬ ‫‪.‬ב ְ ּכ ִּטי ָ ּ ָ‬
‫ת ה ֲ‬
‫כרטית‬
‫עבְ ִ‬
‫למֹוד ִ‬
‫ש ה ל ִ ְ‬
‫טק ֶׁ‬
‫לא ָ‬
‫ש ֹּ‬
‫כר ה ______ ֶׁ‬
‫מֹו ָ‬
‫ ה ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫פ ה‬
‫ ה טי ָ ָ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫כר ה ִ‬
‫פׁו ָ‬
‫שיצִ ּ‬
‫כר ה ______ ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫נ ה ו ְ ָהׂ‬
‫ח ָ‬
‫‪ָ .‬‬
‫לפֹון‬
‫ט ֶ‬
‫חטק ב ְ ּ ֶ‬
‫ע ם ִייצ ְ ָ‬
‫ש ה _____ ִ‬
‫מ ֶׁ‬
‫‪ֹ .‬‬

‫טיז ה ‪8. Popuni sa‬‬

‫טיזו ‪ ili‬אֵ ֶ‬
‫אֵ ׁ‬
‫ז ה _____‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫? ְ‬
‫ז ה _____‬
‫פן ֶ‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫? ֻ‬
‫ הטיא‬
‫מטיָד ה ִ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫_____ ? ַ‬
‫מטיד ה ּ‬
‫וא?‬ ‫תַל ְ ִ‬
‫_____ ּ‬
‫ ה ם ______?‬
‫מטיִדטי ם ֵ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫את‬
‫פ ה ז ֹ‬
‫ש ָ‬
‫______ ? ָהׂ‬
‫טקנ ָָד ה?‬
‫כרטי ם ב ְ ּ ָ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫שפֹות ְ‬
‫______ ָהׂ‬

‫מילון‬
‫שטיו‬
‫עכ ְ ַׁ‬
‫‪ַ sad‬‬
‫‪ְ jug‬דכרׁו ם‬
‫תַ ָ ּ‬
‫טיכר‬ ‫‪ּ turista‬‬
‫אחֹות‬
‫‪ָ sestra‬‬
‫אח‬
‫‪ָ brat‬‬
‫תטי ם‬
‫בטית – ב ַ ּ ִ‬
‫‪ּ ַ kuća - kuće‬‬
‫תמו ּ ָ‬
‫נ ה‬ ‫‪ְ slika‬‬
‫ענ ְֵטין‬
‫מ ַ‬
‫‪ְ zanimljivo‬‬
‫חלׁון‬
‫‪ַ prozor‬‬
‫שׁות‬
‫שטי ם עׁו הׂ‬
‫ש ה עׁו ִהׂ‬
‫ש ה עׁו ָהׂ‬
‫שׁות ע ש ה עׁו ֵהׂ‬
‫ע הׂ‬
‫‪ činiti, raditi‬ל ַ ֲ‬
‫מדׁות‬
‫מִדטי ם עׁו ְ‬
‫מֶדת עׁו ְ‬
‫מד עׁו ֶ‬
‫עמׁוד ע מ ד עׁו ֵ‬
‫‪ stajati‬ל ַ ֲ‬
‫ש ה‬
‫טק ֵׁ‬
‫‪ָ teško‬‬
‫טקכר טׁוב‬
‫‪ dobro jutro‬ב ּׁו ֵ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪12‬‬ ‫נה‬
‫של חַ ָ‬
‫דת ֶׁ‬
‫‪ .‬יֹום הו ּל ֶ ֶ‬
‫זל טֹוב!‬
‫מ ַ‬
‫בע‪ַ .‬‬
‫ש ַ‬
‫בת ֵׁ‬ ‫ש טיֹו ם הו ּל ֶֶדת‪ִ ,‬‬
‫ הטיא ַ ּ‬ ‫נ ה טי ֵ ׁ‬
‫ח ָ‬
‫לְ ַ‬
‫תנֹות‪.‬‬
‫מ ָ‬
‫ל ה ַ‬
‫נטי ם ָ‬
‫ב ה ְונֹותְ ִ‬
‫ סטי ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫ל ה ְ‬
‫שטי ם ָ‬
‫ל ה עֹו ִהׂ‬
‫ש ָ‬
‫כרטי ם ֶׁ‬
‫ ה הֹו ִ‬
‫ַ‬
‫נ ה‬
‫מטי ָ‬
‫מז ְ ִ‬
‫נ ה ַ‬
‫ח ָ‬
‫תא‪ ,‬דֹוִדטי ם ְודֹודֹות‪ַ .‬‬
‫ סב ְ ָ‬
‫בא ו ְ ַ‬
‫ ס ָ ּ‬
‫אטי ם ַ‬
‫בָ ּ ִ‬
‫ע ם‬
‫כרת ִ‬
‫מַדב ֶ ּ ֶ‬
‫ הטיא ְ‬
‫ל ה‪ִ .‬‬
‫ש ָ‬
‫כרטי ם ֶׁ‬
‫חב ֵ ִ‬
‫ ה ֲ‬
‫את ַ‬
‫רג ם ֵ‬
‫ב ה ַ‬
‫ סטי ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫לַ ְ‬
‫לפֹון‬
‫ט ֶ‬
‫כרטי ם ב ַ ּ ֶ‬
‫חב ֵ ִ‬
‫ ה ֲ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מע‬
‫ש ַ‬
‫מ ה נ ִ ְׁ‬ ‫שלֹו ם כרו ּ ִ‬
‫תטי‪ַ ,‬‬ ‫נ ה‪ַׁ :‬‬
‫ח ָ‬
‫? ַ‬
‫חַד ׁ‬
‫ש‬ ‫מ ה ַ‬
‫ש ם‪ַ .‬‬
‫ ה ֵׁ‬ ‫בכר ּ‬
‫וך ַ‬ ‫ סֶדכר‪ּ ַ ,‬‬
‫ הכ ֹּול ב ְ ּ ֶ‬
‫תי‪ַ :‬‬
‫?רו ּ ִ‬
‫יצ ה‬
‫את כרֹו ָ‬
‫ב ה‪ַ .‬‬
‫ סטי ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫ש ה ְ‬
‫נטי עֹו ָהׂ‬
‫א ִ‬‫לטי טיֹו ם הו ּל ֶֶדת ו ְ ֲ‬
‫ש ִ‬‫נה‪ :‬טי ֶ ׁ‬
‫חַ ָ‬
‫לבֹוא‬
‫? ַ‬
‫א ה‬
‫מ ָ‬
‫עד ְ‬
‫זל טֹוב! ַ‬
‫מ ַ‬
‫לבֹוא‪ַ .‬‬
‫ח ה ַ‬
‫מ ָ‬
‫ש ֵ‬
‫נטי ְהׂ‬
‫א ִ‬‫טח! ֲ‬
‫תי‪ :‬ב ֵ ּ ַ‬
‫רו ּ ִ‬
‫כרטי ם‬
‫ש ִ‬ ‫ע הׂ‬
‫!ו ְ ֵ‬
‫כראֹות‬
‫ התְ ַ‬
‫נה‪ :‬תֹוָד ה‪ .‬ל ְ ִ‬
‫‪.‬חַ ָ‬

‫‪3‬‬
 ‫מילון‬
‫‪ rođendan‬טיֹו ם הו ּל ֶֶדת‬
‫זל טֹוב‬
‫מ ַ‬
‫‪ַ čestitanje‬‬
‫כרטי ם‬
‫‪ roditelji‬הֹו ִ‬
‫ב ה‬
‫ סטי ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫‪ְ žurka‬‬
‫תנ ה‬
‫מ ָ‬
‫‪ַ poklon‬‬
‫בא‬
‫ ס ָ ּ‬
‫‪ַ deda‬‬
‫תא‬
‫ סב ְ ָ‬
‫‪ַ baba‬‬
‫‪ ujak‬דֹוד‬
‫מע‬
‫ש ַ‬
‫מ ה נ ִ ְׁ‬
‫‪ַ kako si‬‬
‫כרטי ם‬
‫ש ִ‬‫ע הׂ‬
‫א ה ו ְ ֵ‬
‫מ ָ‬
‫עד ְ‬
‫‪ַ do 120‬‬
‫ סֶדכר‬
‫ הכ ֹּול ב ְ ּ ֶ‬
‫‪ַ sve je u redu‬‬
‫ש ם‬
‫ ה ֵׁ‬ ‫בכר ּ‬
‫וך ַ‬ ‫‪ּ ַ hvala bogu‬‬
‫חַד ׁ‬
‫ש‬ ‫מ ה ַ‬
‫‪ַ šta ima novo‬‬
‫טח‬
‫‪ naravno‬ב ֵ ּ ַ‬

‫‪GLAGOLI‬‬
‫שֹות‬
‫שטי ם – עֹו הׂ‬
‫ש ה – עֹו ִהׂ‬
‫ש ה – עֹו ָהׂ‬
‫שֹות – עֹו ֵהׂ‬
‫ע ׂ‬
‫ש ה – ל ַ ֲ‬
‫ע ַהׂ‬
‫‪ַ činiti‬‬
‫תנֹות‬
‫נטי ם – נֹו ְ‬
‫נת – נֹותְ ִ‬
‫תן – נֹותֶ ֶ‬
‫תת – נֹו ֵ‬
‫תן – ל ַ ֵ‬
‫‪ dati‬נ ַ ָ‬
‫מטינֹות‬
‫מז ְ ִ‬
‫נטי ם – ַ‬
‫מטי ִ‬
‫מז ְ ִ‬
‫נ ה – ַ‬
‫מטי ָ‬
‫מז ְ ִ‬
‫מטין – ַ‬
‫מז ְ ִ‬
‫מין – ַ‬
‫הז ְ ִ‬
‫מטין – ל ְ ַ‬
‫ הז ְ ִ‬
‫‪ִ pozvati‬‬
‫מחֹות‬
‫ש ֵ‬
‫חטי ם ‪ְ -‬הׂ‬
‫מ ִ‬
‫ש ֵ‬
‫ח ה ‪ְ -‬הׂ‬
‫מ ָ‬
‫ש ֵ‬
‫ח ‪ְ -‬הׂ‬
‫מ ַ‬
‫ש ֵ‬
‫שמֹוחַ ‪ַ -‬הׂ‬
‫מח ‪ -‬ל ִ ְׂ‬
‫ש ָ‬
‫‪ַ obradovati‬הׂ‬
‫‪se‬‬

‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪1. Prepričaj lekciju.‬‬
‫‪2. Napiši kako ti slaviš rođendan.‬‬

‫‪3‬‬
3
 ‫לנו ּ ‪. 13‬‬
‫ש ָּ‬
‫פן ֶׁ‬
‫אל ְ ָ ּ‬
‫ה ֻ‬
‫ַ‬

‫פ ה‬
‫רגדֹול ו ְטי ָ ֶ‬
‫בִית ָ ּ‬ ‫לנ ּ‬
‫ו‪ּ ַ ,‬‬ ‫ש ָּ‬
‫פן ֶׁ‬
‫אל ְ ּ ָ‬
‫ ה ֻ‬
‫ז ה ַ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫מטיִדטי ם‬
‫ב ה תַל ְ ִ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ע ם ַ‬
‫רגדֹול ִ‬
‫חֶדכר ָ ּ‬ ‫לנ ּ‬
‫ו‪ֶ ,‬‬ ‫ש ָּ‬
‫ת ה ֶׁ‬
‫ הכ ִ ּ ּ ָ‬
‫‪ֹ.‬זאת ַ‬
‫חת‬
‫א ַ‬ ‫תמו ּ ָ‬
‫נ ה ַ‬ ‫כרטק ּ ְ‬
‫ש ַ‬‫טקטיכר טי ֵ ׁ‬
‫ ה ִ ּ‬
‫על ַ‬
‫‪ַ .‬‬
‫טן‬
‫טק ָ‬
‫חל ֹּון ָ‬
‫ש ַ‬
‫ש ם טי ֵ ׁ‬
‫רגדֹול ו ְ ָׁ‬
‫חל ֹּון ָ ּ‬
‫ש ַ‬
‫פ ה טי ֵ ׁ‬
‫‪ֹּ .‬‬
‫חל ֹּון‬
‫ ה ַ‬
‫את ַ‬
‫אל סֹוֵרגכר ֵ‬
‫מטיכ ָ ֵ‬
‫בל ִ‬
‫א ַ‬
‫חל ֹּון‪ָ ,‬‬
‫ ה ַ‬
‫את ַ‬
‫ח ֶ‬
‫פֹותֵ ַ‬
‫ ה ם ּ‬
‫אב ְכר ָ ָ‬
‫‪ַ .‬‬

‫מילון‬
‫ב ה‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫‪ַ mnogo‬‬
‫טקטיכר‬
‫ִּ‬ ‫‪zid‬‬
‫כרטק‬ ‫ַ‬ ‫‪samo‬‬
‫ונֹות‬ ‫תמ ּ‬ ‫תמו ּ ָ‬
‫נ ה‪ְ ,‬‬ ‫ְּ‬ ‫‪slika‬‬
‫חת‬ ‫א ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪jedan, ž.r.‬‬
‫חל ֹּון‬ ‫ַ‬ ‫חלֹונֹות‬ ‫‪ַ , prozor‬‬
‫ש ם‬ ‫ָׁ‬ ‫‪tamo‬‬
‫בל‬ ‫א ַ‬ ‫ָ‬ ‫‪ali‬‬

‫‪Pridevi‬‬
‫מתו ּ ָ‬
‫טק ה‬ ‫מתֹוטק ‪ְ -‬‬ ‫‪ָ sladak‬‬
‫ל ה‬‫‪ jeftin‬זֹול ‪ -‬זֹו ָ‬
‫כר ה‬
‫טק ָ‬
‫טקכר ‪ -‬טי ְ ָ‬‫‪ skup‬טי ָ ָ‬
‫חֶדת‬ ‫מטיו ּ ֶ‬
‫חד ‪ְ -‬‬ ‫מטיו ּ ָ‬‫‪ְ poseban‬‬
‫נ ה‬
‫בן ‪ -‬ל ְב ָ ָ‬ ‫‪ beo‬ל ָ ָ‬
‫אכרו ּ ָ ּ‬
‫כ ה‬ ‫אכרֹוך ‪ֲ -‬‬ ‫‪ָ dugačak‬‬

‫‪Glagoli‬‬

‫רגכרֹות‬
‫כרטי ם סֹו ְ‬
‫כרת סֹורג ְ ִ‬
‫רגכר סֹורג ֶ ֶ‬
‫רגכר‪ -‬סֹו ֵ‬
‫ ס ַ‬
‫רגכר‪ָ -‬‬
‫ ס ֹ ּ‬
‫לִ ְ‬ ‫‪zatvoriti‬‬

‫‪4‬‬
 ‫תחֹות‬
‫פֹו ְ‬
‫חטי ם ּ‬
‫פֹותְ ִ‬
‫חת ּ‬
‫פֹותַ ַ‬
‫ח ּ‬
‫פֹותֵ ַ‬
‫תח‪ּ -‬‬
‫פַ ַ‬
‫ח‪ּ -‬‬
‫תֹ ַ‬
‫ל ִפְ ּ‬ ‫‪otvoriti‬‬

‫‪Sledeće imenice su muškog roda, ali njihova množina ima nastavak množine‬‬
‫‪ženskog roda:‬‬
‫‪ključ‬‬ ‫ח‪-‬‬‫מפתֵ ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪prozor‬‬ ‫חלֹון –‬
‫ַ‬
‫תחֹות‬
‫מפְ ֵ‬‫ַ‬ ‫חלֹונֹות‬
‫ַ‬
‫‪mesto‬‬ ‫מטקֹו ם –‬ ‫ָ‬ ‫‪tabla, kalendar‬‬ ‫לו ּ ַ‬
‫ח‪-‬‬
‫מטקֹומֹות‬‫ְ‬ ‫ל ּ‬
‫וחֹות‬
‫‪ulica‬‬ ‫כרחֹוב ‪-‬‬‫ְ‬ ‫‪zid‬‬ ‫טקטיכרֹות‬
‫טקטיכר – ִ‬
‫ִ‬
‫כרחֹובֹות‬ ‫ְ‬
‫‪olovka‬‬ ‫פכרֹון ‪-‬‬
‫עטי ּ ָ‬ ‫ִ‬ ‫‪krov‬‬ ‫רגרגֹות‬
‫רגרג ‪ָ -‬‬
‫ַ‬
‫עפכרֹונֹות‬ ‫ֶ‬
‫‪ime‬‬ ‫שמֹות‬
‫ש ם ‪ֵׁ -‬‬
‫ֵׁ‬ ‫‪orman‬‬ ‫אכרֹון ‪-‬‬
‫ָ‬
‫אכרֹונֹות‬
‫ֲ‬
‫‪nedelja, sedmica‬‬ ‫שבו ּ ַ‬
‫ע‪-‬‬ ‫ָׁ‬ ‫‪zavesa‬‬ ‫ִוטילֹון ‪-‬‬
‫שב ּ‬
‫ועֹות‬ ‫ָׁ‬ ‫ִוטילֹונֹות‬
‫‪par‬‬ ‫ורג ‪ -‬ז ּ‬
‫ורגֹות‬ ‫ז ּ‬ ‫‪sto‬‬ ‫חן ‪-‬‬ ‫שׁ ּ‬
‫ול ָ‬
‫חנֹות‬ ‫שׁ ּ‬
‫ול ָ‬
‫‪beba‬‬ ‫תטינֹוטק ‪-‬‬
‫ִ‬ ‫‪stolica‬‬ ‫ סא ‪-‬‬
‫כִ ּ ֵ‬
‫תטינֹוטקֹות‬
‫ִ‬ ‫כ סאֹות‬
‫ִּ‬
‫‪Vežbanja‬‬
‫‪1. Odgovori na pitanja:‬‬

‫ז ה‬
‫מ ה ֶ‬
‫? ַ‬
‫טן‬
‫טק ָ‬
‫בִית ָ‬
‫פן ַ ּ‬
‫אל ְ ּ ָ‬
‫ ה ֻ‬
‫? ַ‬
‫מטיִדטי ם‬
‫ב ה תַל ְ ִ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ת ה ַ‬
‫ש ב ַ ּכ ִ ּ ָ‬
‫?טי ֶ ׁ‬

‫‪4‬‬
 ‫ת ה‬
‫ש ב ַ ּכ ִ ּ ָ‬ ‫תמ ּ‬
‫ונֹות טי ֶ ׁ‬ ‫מ ה ְ‬
‫?כ ַ ּ ַ‬
‫ת ה‬
‫ש ב ַ ּכ ִ ּ ָ‬
‫חלֹונֹות טי ֶ ׁ‬
‫מ ה ַ‬
‫?כ ַ ּ ַ‬
‫חל ֹּון‬
‫ ה ַ‬
‫את ַ‬
‫ח ֶ‬
‫פֹותֵ ַ‬
‫מטי ּ‬
‫? ִ‬
‫חל ֹּון‬
‫ ה ַ‬
‫תְ ַ‬
‫א ּ‬
‫רגכר ָ‬
‫מטי סֹו ֵ‬
‫? ִ‬

‫‪2. Prebaci u množinu, vodeći računa o rodu:‬‬

‫לים‬
‫גדׁו ִ‬
‫חלׁונׁות ְ‬
‫גדֹול – ַ‬
‫חלֹון ָ‬
‫ַ‬
‫חָד ׁ‬
‫ש‬ ‫ִוטילֹון ָ‬ ‫בן –‬
‫טקטיכר ל ָ ָ‬
‫‪ִ -‬‬
‫חָד ׁ‬
‫ש‬ ‫רגרג ָ‬
‫‪ַ -‬‬ ‫אכרֹון טֹוב –‬
‫ָ‬
‫פכרֹון‬
‫ע ָּ‬
‫ז ה ִ‬
‫ֶ‬ ‫רגדֹול ‪-‬‬
‫ח ַ‬‫‪ -‬לו ּ ַ‬
‫בא‬
‫ ה ַ ּ‬
‫ע ַ‬‫שבו ּ ַ‬
‫ָׁ‬ ‫תטיטק –‬
‫ע ִ‬
‫חן ַ‬ ‫ש ּ‬
‫ול ָ‬‫‪ׁ -‬‬
‫מתֹוטק‬
‫תטינֹוטק ָ‬
‫ִ‬ ‫אכרֹוך –‬
‫כרחֹוב ָ‬
‫‪ְ -‬‬
‫ סא זֹול‬
‫כִ ּ ֵ‬ ‫מטיו ּ ָ‬
‫חד –‬ ‫מטקֹו ם ְ‬
‫‪ָ -‬‬
‫טקכר‬
‫ח טי ָ ָ‬
‫מפתֵ ַ‬
‫ַ‬ ‫ש‪-‬‬
‫חָד ׁ‬
‫ש ם ָ‬
‫– ֵׁ‬
‫פ ה‬ ‫‪-‬ז ּ‬
‫ורג טי ָ ֶ‬

‫‪4‬‬
 ‫וי ‪14.‬‬
‫חת ל ֵ ִ‬
‫פ ַ‬
‫ש ַּ‬
‫מ ְׁ‬
‫של ִ‬
‫רה ֶׁ‬
‫די ָ‬
‫ה ִּ‬
‫ַ‬

‫ ה ם‬
‫ש לָ ֶ‬
‫פ ה‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫בל טי ָ ָ‬
‫א ַ‬
‫נ ה‪ָ ,‬‬
‫ט ָּ‬
‫טק ַ‬
‫כר ה ְ‬
‫דטי ָ‬
‫ ה ם ִ ּ‬
‫ש לָ ֶ‬
‫כר ה‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫כר ה ב ְ ִּדטי ָ‬
‫חת ל ִֵוטי רג ָ ּ ָ‬
‫פַ ַ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫ִ‬
‫בִית טי ֵ ׁ‬
‫ש‬ ‫ סת‪ .‬ב ַ ּ ַ ּ‬
‫פֶ ֶ‬ ‫חת ו ּ ִ‬
‫מכר ּ‬ ‫טקל ַ ַ‬
‫מ ְ‬‫בח‪ִ ,‬‬
‫ט ָּ‬
‫מ ְ‬
‫חטי ם‪ִ ,‬‬
‫חַדכר אֹוכר ְ ִ‬
‫נ ה‪ָ ,‬‬
‫ש ָ‬
‫כרטי ֵׁ‬
‫חְד ֵ‬
‫נטי ַ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬
‫נ ה‬
‫ט ָּ‬
‫טק ַ‬
‫נ ה ְ‬
‫ ה ם רג ִ ּ ָ ּ‬
‫ש לָ ֶ‬
‫בִית טי ֵ ׁ‬
‫ ה ַ ּ‬
‫על ַטיד ַ‬
‫דטיכרֹות ו ְ ַ‬
‫ש ִּ‬
‫ש ׁ‬
‫ש טקֹומֹות ו ְ ֵׁ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫‪ָׁ .‬‬
‫טקטיכר טי ֵ ׁ‬
‫ש‬ ‫ ה ִ ּ‬
‫על ַ‬
‫אכרֹון‪ַ .‬‬
‫טֹות ו ְ ָ‬
‫מ ּ‬
‫תטי ִ‬
‫ש ֵּ‬
‫ סאֹות‪ְׁ ,‬‬
‫תטי כ ִ ּ ְ‬
‫ש ֵּ‬
‫חן‪ְׁ ,‬‬
‫של ְ ָ‬
‫ש ֻׁ‬
‫חַדכר טי ְל ִָדטי ם טי ֵ ׁ‬
‫בַ ּ ֲ‬
‫ש כר ְַדטיֹו‬
‫טן טי ֵ ׁ‬
‫טקּ ָ‬
‫ ה ָ‬
‫חן ַ‬
‫של ְ ָ‬
‫ ה ֻּׁ‬
‫על ַ‬ ‫תמו ּ ָ‬
‫נ ה ו ְ ַ‬ ‫‪ְּ .‬‬
‫לטי ם‬
‫א ִ‬‫שכר ַ ֵ‬
‫כרטי ם ִי הׂ‬
‫שטי ִ‬
‫שטיכר ִׁ‬
‫בטי ם ל ָ ִׁ‬
‫ ה ִ‬
‫נ ה אֹו ֲ‬
‫ח ָּ‬
‫נטי ו ְ ַ‬
‫‪ָ .‬ד ּ ִ‬

‫מילֹון‬
‫ִ‬
‫דטיכרֹות‬‫כר ה – ִ ּ‬ ‫דטי ָ‬ ‫‪ּ ִ stan‬‬
‫נ ה‬‫חַדכר שֵׁ ָ‬ ‫‪ַ spavaća soba‬‬
‫נ ה‬ ‫ש ָ‬
‫‪ֵׁ san‬‬
‫חטי ם‬
‫חַדכר אֹוכר ְ ִ‬ ‫‪ָ dnevna soba‬‬
‫חַדכר טי ְל ִָדטי ם‬ ‫‪ָ dečja soba‬‬
‫בח‬
‫ט ָּ‬ ‫מ ְ‬ ‫‪ִ kuhinja‬‬
‫חת‬ ‫טקל ַ ַ‬ ‫מ ְ‬ ‫‪ִ kupatilo‬‬
‫ סת‬ ‫פֶ ֶ‬ ‫מכר ְ ּ‬ ‫‪ִ terasa‬‬
‫מ ה‬ ‫‪ sprat‬טקֹו ָ‬
‫חן‬ ‫של ְ ָ‬ ‫‪ֻׁ sto‬‬
‫ט ה‬ ‫מ ָּ‬ ‫‪ִ krevet‬‬
‫שטיכר‬ ‫‪ִׁ pesma‬‬
‫ע‬‫‪ bioskop‬טקֹול ְֹנ ַ‬
‫טכרֹון‬ ‫א ְ‬‫תֵ ַ‬‫‪ּ pozorište‬‬
‫ ס‪.‬ף‬ ‫‪ novac‬כ ֶ ּ ֶ‬
‫שעֹון‬ ‫‪ָׁ sat, časovnik‬‬

‫‪Glagoli‬‬
‫שטיכר ׁ‬‫שכרֹות ל ָ ִׁ‬
‫כרטי ם ַׁ‬
‫ש ִ‬
‫כר ה ָׁ‬
‫ש ָ‬
‫שכר ָׁ‬‫ש טי כר ַׁ‬‫‪ׁ pevati‬‬
‫ סעֹות‬
‫עטי ם נֹו ְ‬‫ ס ִ‬
‫עת נֹו ְ‬ ‫ ס ַ‬
‫ע נֹו ַ‬‫ ס ַ‬
‫ע נ ס ע נֹו ֵ‬ ‫ ס ַ‬‫‪ putovati‬ל ִנ ְ ֹ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪Vežbanja‬‬
‫‪1. Odgovori na pitanja:‬‬
‫חת ל ִֵוטי‬
‫פַ ַ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫כר ה ִ‬
‫פ ה רג ָ ּ ָ‬
‫אטי ֹ‬
‫? ֵ‬
‫כר ה‬
‫דטי ָ‬
‫ש בַ ּ ִ ּ‬
‫כרטי ם טי ֵ ׁ‬
‫חָד ִ‬
‫מ ה ֲ‬
‫טק ָ‬
‫? ָ‬
‫כר ה‬
‫דטי ָ‬
‫ש בַ ּ ִ ּ‬
‫מ ה עֹוד טי ֵ ׁ‬
‫? ַּ‬
‫בִית‬
‫ש בַ ּ ַ ּ‬
‫דטיכרֹות טי ֵ ׁ‬
‫מ ה טקֹומֹות ו ְ ִ ּ‬
‫טק ָ‬
‫? ָ‬
‫בִית‬
‫ ה ָ ּ‬
‫על ַטיד ַ‬
‫ש ַ‬
‫מ ה טי ֵ ׁ‬
‫? ַּ‬
‫חַדכר טי ְל ִָדטי ם‬
‫ש בַ ּ ֲ‬
‫מ ה טי ֵ ׁ‬
‫? ַּ‬
‫נ ה‬
‫ח ָּ‬
‫נטי ו ְ ַ‬
‫בטי ם ָד ּ ִ‬
‫ ה ִ‬
‫מ ה אֹו ֲ‬
‫? ַּ‬
‫‪2. Napiši gde stanuješ i kako izgleda tvoja soba.‬‬

‫‪3. Popuni prazna mesta sa:‬‬ ‫לטי לך‬

‫ִ‬
‫לי טי ְל ִָדטי ם‬
‫ש ִ‬
‫בא‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫א ָּ‬
‫נטי ַ‬
‫א ִ‬‫‪ֲ .‬‬
‫ סטי ם‬
‫טטי ִ‬
‫ש ____ כ ַ ּכר ְ ִ‬
‫ע‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫לנֹו ַ‬
‫לטקֹו ְ‬ ‫חנו ּ הֹול ְ ִ‬
‫כטי ם ְ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫מן‬
‫אטין ____ ז ְ ַ‬
‫ב ה‪ֵ .‬‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫בד ַ‬
‫נטי עֹו ֵ‬
‫‪ָ .‬ד ּ ִ‬
‫מן‬
‫ש ____ ז ְ ַ‬
‫בִית? טי ֵ ׁ‬
‫תְ ב ַ ּ ַ ּ‬
‫א ּ‬
‫נ ה ַ‬
‫ח ָ‬
‫? ָ‬
‫בִית‬ ‫שעו ּ ֵ‬
‫כרטי ַ ּ‬ ‫ש _____ ִׁ‬
‫מִדטי ם? טי ֵ ׁ‬
‫ת ם ל ֹּו ְ‬
‫א ֶ‬
‫? ַ‬
‫כב‬
‫אטין ____ כר ֶ ֶ‬
‫כטי ֵ‬ ‫באֹוטֹוב ּ ּ‬
‫ו ס‪ּ ִ ,‬‬ ‫עטי ם ְ ּ‬ ‫חנו ּ נֹו ְ‬
‫ ס ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫ סטי ם‬
‫טטי ִ‬
‫ש _____ כ ַ ּכר ְ ִ‬
‫טכרֹון? טי ֵ ׁ‬
‫א ְ‬
‫תֵ ַ‬
‫לכֹות ל ּ‬
‫תן הֹו ְ‬
‫א ֶּ‬
‫? ַ‬
‫טן‬
‫טק ָ‬
‫ ס‪.‬ף ָ‬
‫ש _____ כ ֶ ּ ֶ‬
‫נטי‪ ,‬טי ֵ ׁ‬
‫אדֹו ִ‬
‫ח ה ֲ‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫? ְ‬
‫שעֹון‬
‫ש _____ ָׁ‬
‫כרת‪ ,‬טי ֵ ׁ‬
‫ח ה רג ְ ּב ֶ ֶ‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫? ְ‬
‫מטיִדטי ם‬
‫ש _____ תַל ְ ִ‬
‫כר ה‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫כר ה מֹו ָ‬
‫ש ָ‬
‫‪ָ .‬הׂ‬
‫עבֹוָד ה‬
‫ב ה ֲ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ש _____ ַ‬
‫א ה‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫תכר כרֹופ ְ ָ‬
‫ ס ּ ֵ‬
‫א ְ‬‫‪ֶ .‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ס ֵ‬
‫תר? ‪15‬‬ ‫א ְ‬
‫רה ל ְ ֶ‬
‫ק ָ‬
‫מה ָ‬
‫‪ַ .‬‬

‫מך‬
‫שלֹו ֵ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫תכר‪ַ ,‬‬
‫ ס ֵ‬
‫א ְ‬‫נה‪ֶ :‬‬
‫?חַ ָ‬
‫לא טֹוב‬
‫תר‪ֹ :‬‬
‫ס ֵ‬
‫א ְ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫כר ה‬
‫טק ָ‬
‫מ ה ָ‬
‫נה‪ַ :‬‬
‫?חַ ָ‬
‫טן‪.‬‬
‫ הב ֶ ּ ֶ‬
‫לטי ַ‬
‫בת ִ‬
‫א ֶ‬
‫ש‪ .‬כ ֹּו ֶ‬
‫כרא ׁ‬
‫ ה ֹ‬
‫לטי ַ‬
‫אב ִ‬ ‫ הרג ּ‬
‫ו‪.‬ף‪ .‬כ ֹּו ֵ‬ ‫כל ַ‬
‫לטי ֹ ּ‬
‫אב ִ‬
‫תר‪ :‬כ ֹּו ֵ‬
‫ס ֵ‬
‫א ְ‬
‫ֶ‬
‫ הַרגב‬
‫לטי ַ‬
‫אב ִ‬
‫ הטי ַָדִיטי ם ְוכֹו ֵ‬
‫לטי ַ‬
‫אבֹות ִ‬
‫‪.‬כ ֹּו ֲ‬
‫פא‬
‫לכרֹו ֵ‬
‫כת ְ‬
‫כ ה ל ַל ֶ ֶ‬
‫כרטי ָ‬
‫את יצ ְ ִ‬
‫נה‪ַ :‬‬
‫‪.‬חַ ָ‬
‫שטיו‬
‫עכ ְ ַׁ‬
‫כת ַ‬
‫נטי הֹול ֶ ֶ‬
‫א ִ‬‫כן‪ֲ .‬‬
‫תר‪ּ ֵ :‬‬
‫ס ֵ‬
‫א ְ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫א ה‬
‫כרטי ָ‬
‫ הִיטי ב ְ ּ ִ‬
‫נה‪ :‬תִ ְ‬
‫‪.‬חַ ָ‬

‫חָיה שנהב‬
‫יים ‪ַ -‬‬
‫ח ִ‬‫טר ו ּל ְ ַ‬
‫סנ ְ ֵ‬
‫אף ַ‬
‫ַ‬

‫אף‬ ‫ַ‬
‫טר‬ ‫סנ ְ ֵ‬ ‫ַ‬
‫ו ּל ְחְי ִִַים‬
‫עינ ִַים‬ ‫תי ֵ‬ ‫ש ֵ‬ ‫ְׁ‬
‫ערֹות‬ ‫ש ָ‬ ‫ְׂ‬
‫נִי ם‬
‫אז ְ ַ‬ ‫תטי ָ‬ ‫ש ֵ‬ ‫ְׁ‬
‫תטי טי ַַדִי ם‬ ‫ש ֵ‬ ‫ְׁ‬
‫נִי ם‬‫פ ָכר ְ ַ‬ ‫יצ ִ ּ‬
‫בעֹות‬ ‫איצ ְ ָ ּ‬ ‫ֶ‬
‫ל ה‬
‫מע ָ‬ ‫מ ה ל ְ ַ‬ ‫? ַ‬
‫מטי ם ‪-‬‬ ‫ש ַ‬ ‫ ה ָׁ‬ ‫ַ‬
‫ט ה‬‫מ ָ‬ ‫מ ה ל ְ ַ‬ ‫? ַ‬
‫מ ה ‪-‬‬ ‫אָד ָ‬ ‫ֲ‬
‫‪4‬‬
 ‫ל ה‬
‫מע ָ‬ ‫פ לְ ַ‬‫– הֹו ּ‬
‫ט ה‬‫מ ָ‬ ‫פ לְ ַ‬ ‫– הֹו ּ‬
‫ל ה‬
‫ח ַ‬ ‫ התְ ָ‬ ‫מ ַ‬
‫כל ֵ‬ ‫ ה ֹ ּ‬
‫‪.‬ו ְ ַ‬

‫מילון‬

‫כר ה‬ ‫טק ָ‬ ‫מ ה ָ‬ ‫‪ַ šta se desilo‬‬

‫א ה‬
‫כרטי ָ‬
‫ הִיטי ב ְ ּ ִ‬ ‫‪ budi zdrava‬תִ ְ‬
‫מך‬ ‫שלֹו ֵ‬ ‫מ ה ְׁ‬ ‫‪ַ kako si‬‬
‫כרע‬ ‫‪ַ loše‬‬
‫כרא ׁ‬
‫ש‬ ‫ֹ‬ ‫‪glava‬‬
‫נִיטי ם‬ ‫זן – אֹוז ְ ַ‬ ‫‪ uvo, uši‬אֹו ֵ‬
‫נִיטי ם‬‫עִי ַ‬ ‫עִין – ַ‬ ‫‪ַ oko, oči‬‬
‫עכרֹות‬ ‫ש ַ‬‫עכר – ְהׂ‬ ‫ש ָ‬ ‫‪ֵ dlaka, kosa‬הׂ‬
‫נִיטי ם‬
‫שטי ַ‬‫שן – ִׁ‬ ‫‪ֵׁ zub, zubi‬‬
‫‪ָ ruka, ruke‬טיד – טי ַָדִיטי ם‬
‫לִיטי ם‬
‫‪ noga, noge‬כר ֶֶרגל – כר ַרג ְ ַ‬
‫א‪.‬ף‬ ‫‪ַ nos‬‬
‫פ ה‬ ‫‪ֵ ּ usta‬‬
‫‪ַ leđa‬רגב‬
‫טן‬ ‫‪ stomak‬ב ֶ ּ ֶ‬
‫‪ַ grlo‬רגכרֹון‬
‫‪ telo‬רג ּ‬
‫ו‪.‬ף‬

‫‪VEŽBANJA‬‬
‫‪Odgovori na pitanja iz teksta:‬‬

‫ש ה ‪1.‬‬
‫מכר ְִרגטי ָׁ‬
‫תכר ַ‬
‫ ס ֵ‬
‫א ְ‬‫אטיך ֶ‬
‫? ֵ‬
‫ל ה ‪2.‬‬
‫ש ָ‬
‫עָטי ה ֶׁ‬
‫ הב ְ ּ ָ‬
‫מ ה ַ‬
‫? ַ‬
‫כת ‪3.‬‬
‫ הטיא הֹול ֶ ֶ‬
‫אן ִ‬
‫?ל ְ ַ‬
‫‪4‬‬
 ‫‪Popuni:‬‬
‫‪ .3‬מ ה כואב ‪1.‬‬ ‫‪ .2‬שול ה מכררגטיש ה כרע‬ ‫טיוכר ם חול ה‪:‬‬
‫?לכ ם‬
‫ש( _____________)כר ֶֶרגל(‬
‫כרא ׁ‬
‫ה‪ֹ )_______...‬‬
‫אב לֹו ַ‬
‫כ ֹּו ֵ‬
‫נִיטי ם‬
‫שטי ַ‬
‫)_______________) ִׁ‬
‫______________)ַרגב((________________‬ ‫ָטיד(‬
‫)________________)ַרגכרֹון‬
‫____________)טי ַָדִיטי ם((_____________‬ ‫נִיטי ם(‬
‫אֹוז ְ ַ‬
‫טן‬
‫)_______________)ב ֶ ּ ֶ‬

‫‪Napravi deset rečenica na osnovu tabela:‬‬

‫אב ל ְ‬
‫מה כ ֹּו ֵ‬
‫‪ַ ...‬‬
‫כרא‬‫ ה ֹ‬
‫ַ‬ ‫לטי‬ ‫ִ‬
‫ש‬ ‫ל ְך ָ‬
‫ הרג ּ‬
‫ו‪.‬ף‬ ‫ַ‬ ‫לך‬ ‫ַ‬
‫לֹו‬
‫פ ה‬
‫ ה ּ ֶ‬
‫ַ‬ ‫ל ה‬ ‫ָ‬
‫אב‬
‫כ ֹּו ֵ‬
‫ הָרגכרֹון‬
‫ַ‬ ‫לנו ּ‬
‫ַ‬

‫ הַרגב‬
‫כ ם ַ‬
‫לָ ֶ‬
‫כן‬
‫לָ ֶ‬
‫ ה‬‫לָ ֶ‬
‫ ם‬
‫ הן‬
‫לָ ֶ‬
‫טן‬
‫ הב ֶ ּ ֶ‬
‫ַ‬ ‫לטי‬ ‫ִ‬
‫ל ְך ָ‬
‫עִין‬
‫ ה ַ‬
‫ַ‬ ‫לך‬ ‫ַ‬
‫לֹו‬
‫ הכר ֶֶרגל‬
‫ַ‬ ‫ל ה‬ ‫ָ‬
‫בת‬
‫א ֶ‬
‫כ ֹּו ֶ‬
‫ הָטיד‬
‫ַ‬ ‫לנו ּ‬
‫ַ‬

‫‪4‬‬
 ‫שן‬
‫ ה ֵׁ‬
‫כ ם ַ‬
‫לָ ֶ‬
‫כן‬
‫לָ ֶ‬
‫ ה‬
‫לָ ֶ‬
‫ ם‬
‫ הן‬
‫לָ ֶ‬
‫נטי ם‬
‫פָ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫ַ‬ ‫לטי‬ ‫ִ‬
‫ל ְך ָ‬
‫לִיטי‬
‫ הכר ַרג ְ ַ‬‫ַ‬ ‫לך‬ ‫ַ‬
‫ ם‬ ‫לֹו‬
‫נִיטי‬
‫עטי ַ‬ ‫ ה ַ‬
‫ַ‬ ‫ל ה‬ ‫ָ‬
‫אבֹות‬
‫כ ֹּו ַ‬
‫ ם‬

‫נִיטי‬
‫שטי ַ‬
‫ ה ִׁ‬
‫ַ‬ ‫לנו ּ‬
‫ַ‬
‫ ם‬

‫ הטי ַָדִיטי ם‬
‫כ ם ַ‬
‫לָ ֶ‬
‫כן‬
‫לָ ֶ‬
‫ ה‬
‫לָ ֶ‬
‫ ם‬
‫ הן‬
‫לָ ֶ‬

‫מ ָ‬
‫ך? ‪16‬‬ ‫ש ְ‬
‫מה ִׁ‬
‫‪ַ .‬‬

‫חל‬
‫טקכר טֹוב כר ָ ֵ‬
‫סף‪ :‬ב ֹּו ֶ‬
‫‪.‬יֹו ֵ‬
‫חל‬
‫לא כר ָ ֵ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫רה‪ֲ :‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬
‫מך‬
‫ש ֵ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫את? ַ‬
‫מטי ַ‬
‫ח ה‪ִ ,‬‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫סף‪ְ :‬‬
‫?יֹו ֵ‬
‫מך ָ‬
‫ש ְ‬ ‫כר ה‪ .‬ו ּ ַ‬
‫מ ה ִׁ‬ ‫ש ָ‬
‫מטי ָהׂ‬
‫ש ִ‬
‫רה‪ְׁ :‬‬
‫ש ָ‬
‫? ָׂ‬
‫ ס‪.‬ף‬
‫מטי טיֹו ֵ‬
‫ש ִ‬
‫סף‪ְׁ :‬‬
‫‪.‬יֹו ֵ‬
‫מאֹוד‬
‫עטי ם ְ‬
‫רה‪ :‬נ ָ ִ‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬
‫פן‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫מטיָד ה ב ַ ֻ‬
‫את תַל ְ ִ‬
‫כר ה‪ַ ,‬‬
‫ש ָ‬
‫מאֹוד‪ָ .‬הׂ‬
‫עטי ם ְ‬
‫סף‪ :‬נ ָ ִ‬
‫?יֹו ֵ‬

‫‪4‬‬
 ‫פן‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫מטיד ב ַ ּ ֻ‬
‫ת ה תַל ְ ִ‬
‫א ָ‬
‫כן‪ַ .‬רג ם ַ‬
‫רה‪ּ ֵ :‬‬
‫ש ָ‬
‫? ָׂ‬
‫פן‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫כר ה ב ַ ּ ֻ‬
‫נטי מֹו ֵ‬
‫א ִ‬‫לא‪ֲ ,‬‬
‫סף‪ֹ :‬‬
‫‪.‬יֹו ֵ‬
‫פן‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫כראֹות ב ַ ּ ֻ‬
‫ התְ ָ‬
‫ ס‪.‬ף‪ ,‬ל ְ ִ‬
‫שלֹו ם טיֹו ֵ‬
‫רה‪ַׁ :‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬
‫כראֹות‬ ‫שלֹו ם ו ּל ְ ִ‬
‫ התְ ַ‬ ‫סף‪ַׁ :‬‬
‫‪.‬יֹו ֵ‬

‫מילון‬
‫טקכר‬
‫‪ jutro‬ב ֹּו ֶ‬
‫שמֹות‬
‫ש ם ‪ֵׁ -‬‬
‫ֵׁ‬ ‫‪ime‬‬
‫מ ׁ‬
‫ש‬ ‫ש ֶ‬
‫‪ֶׁ sunce‬‬
‫‪ime od‬‬ ‫של‬
‫ש ם ֶׁ‬
‫ ה ֵׁ‬ ‫ַ‬
‫מטי‬
‫ש ִ‬‫ְׁ‬ ‫‪moje ime‬‬ ‫נטי‬
‫א ִ‬ ‫ֲ‬
‫מך ָ‬ ‫ש ְ‬ ‫ִׁ‬ ‫‪tvoje ime‬‬ ‫ת ה‬ ‫א ָ‬ ‫ַ‬
‫מך‬ ‫‪tvoje ime‬שְׁ ֵ‬ ‫את‬ ‫ַ‬
‫שמֹו‬‫‪ְׁ njegovo ime‬‬ ‫וא‬ ‫ ה ּ‬
‫מ ה‬ ‫ש ָ‬
‫‪ְׁ njeno ime‬‬ ‫ הטיא‬ ‫ִ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪Vežbanje:‬‬

‫ז ה ָדִוד‪ָ _____ .‬דִוד‪1 ..‬‬

‫ֶ‬
‫מ ה ______? ‪2‬‬
‫ש ה? ַ‬
‫חָד ָׁ‬
‫מטיָד ה ֲ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫תְ ּ‬
‫א ּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מ ה ‪3.‬‬
‫ש? ַ‬
‫חָד ׁ‬
‫מטיד ָ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ת ה ּ‬
‫א ָּ‬
‫?_______ ַ‬
‫ הטי ַ ּל ְ ָ ּ‬
‫ד ה ‪4.‬‬ ‫מ ה ______ ַ‬ ‫ הטי ֶ ּ ֶ‬
‫לד? ַ‬ ‫מ ה ______ ַ‬
‫? ַ‬
‫מ ה ‪5.‬‬
‫ הטיא? ַ‬
‫מטי ִ‬
‫מ ה _____? ִ‬ ‫מטי ה ּ‬
‫וא? ַ‬ ‫?_____ ִ‬
‫טטיב ‪6.‬‬
‫ ס ִ‬ ‫אנ ְרג ְ ּל ִ ָ ּ‬
‫טי ה‪ְ _____ .‬‬ ‫מ ַ‬ ‫‪ .‬ה ּ‬
‫וא תַָטיכר ֵ‬
‫כר ה‪ָ _______ .‬ד ִּוד ‪7.‬‬
‫פֹו ָ‬
‫כר ה יצ ִ ּ‬
‫מֹו ָ‬
‫ ה ּ‬
‫של ַ‬
‫מטיד ֶׁ‬
‫תַל ְ ִ‬ ‫‪ .‬ה ּ‬
‫וא ּ‬
‫זטית ‪8.‬‬ ‫טקב ּ ּ‬
‫וץ רג ַ ִ‬ ‫ש‪ִ ______ .‬‬
‫חָד ׁ‬ ‫טקב ּ ּ‬
‫וץ ָ‬ ‫ז ה ִ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫מ ה ‪9.‬‬
‫מ ה ______? טי ָל ְָד ה‪ַ ,‬‬
‫לד‪ַ ,‬‬
‫‪ ______.‬טי ֶ ֶ‬
‫נ ה‪10..‬‬
‫ש ָּ‬
‫שֹו ַׁ‬
‫ש ה‪ׁ ______ .‬‬
‫חָד ָׁ‬
‫ הטיא עול ה ֲ‬
‫ִ‬
‫פן ‪.11‬‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫ ה ֻ‬
‫מ ה _____ ַ‬
‫כרחֹוב? ַ‬
‫ ה ְ‬
‫מ ה _____ ָ‬
‫? ַ‬
‫תבֹוכר"‪12 .‬‬
‫פן " ּ ָ‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫פן טֹוב‪ֻ _____ .‬‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫ז ה ֻ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫מ ה _____? ‪ ______ -‬כרו ּ ִ‬
‫תטי‪13 . .‬‬ ‫פ ה‪ַ .‬‬
‫ֹזאת טי ָל ְָד ה טי ָ ָ‬
‫נטי‪14.‬‬
‫מ ה ______? ‪ָ _______ -‬ד ּ ִ‬
‫פ ה‪ַ .‬‬
‫לד טי ָ ֶ‬
‫ז ה טי ֶ ֶ‬
‫ֶ‬
‫כרטי‪15. .‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫אל ______ ִ‬
‫נטי ֵ‬
‫כרטי‪ָ .‬ד ּ ִ‬
‫עב ְ ִ‬
‫לא ______ ִ‬
‫כרטֹו ֹ‬
‫כרֹוב ֵ ּ ְ‬

‫‪5‬‬
 ‫מך ָ ‪17‬‬
‫שלֹו ְ‬
‫מה ְׁ‬
‫‪ַ .‬‬

‫מך‬
‫שלֹו ֵ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫כר ה‪ַ .‬‬
‫ש ָ‬
‫טקכר טֹוב ָהׂ‬
‫ב ֶ‬
‫סף‪ֹ :‬‬
‫?יֹו ֵ‬
‫מך ָ‬
‫שלֹו ְ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫תֹוָד ה‪ַ .‬‬
‫רה‪ :‬טֹוב‪ּ ,‬‬
‫ש ָ‬
‫? ָׂ‬
‫ש ם‬ ‫בכרו ּך ְ ַ‬
‫ ה ֵּׁ‬ ‫מטי טֹוב‪ּ ָ ,‬‬
‫שלֹו ִ‬
‫רג ם ְׁ‬
‫סף‪ּ ַ :‬‬
‫‪ .‬יֹו ֵ‬
‫כר ה‬
‫פֹו ָ‬
‫שלֹו ם יצ ִ ּ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫רה‪ַ :‬‬
‫ש ָ‬
‫? ָׂ‬
‫חטק‬
‫שלֹו ם ִייצ ְ ָ‬ ‫מיצו ָּטין‪ַ .‬‬
‫מ ה ְׁ‬ ‫ ה ְ‬
‫מ ּ‬‫שלֹו ָ‬
‫סף‪ְׁ :‬‬
‫?יֹו ֵ‬
‫כרע‬
‫לא ַ‬
‫שלֹומֹו ֹ‬
‫רג ם ְׁ‬
‫רה‪ּ ַ :‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬
‫ הטי ְל ִָדטי ם‬
‫שלֹו ם ַ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫סף‪ַ :‬‬
‫?יֹו ֵ‬
‫מיצו ָּטין‬
‫מ ם ְ‬
‫שלֹו ָ‬
‫רה‪ְׁ :‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׂ .‬‬

‫מילון‬
‫ש ם‬ ‫בכרו ּך ְ ַ‬
‫ ה ֵּׁ‬ ‫‪ּ ָ hvala bogu‬‬
‫כרעֹות‬
‫עטי ם ‪ָ -‬‬
‫ע ה ‪ -‬כר ָ ִ‬
‫כרע ‪ -‬כר ָ ָ‬
‫‪ַ loš‬‬
‫מיצו ּ ָ ּ‬
‫טינֹות‬ ‫נת ‪ -‬מיצוטי ּ ָ ִ‬
‫נטי ם ‪ְ -‬‬ ‫מיצו ָּטין – מיצוטי ּ ֶ ֶ‬
‫‪ְ odlično‬‬
‫מך‬
‫שלֹו ֵ‬
‫מך ָ – ְׁ‬
‫שלֹו ְ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫‪ַ kako si‬‬

‫מנו ּ‬ ‫שלֹו ֵ‬ ‫ְׁ‬ ‫חנו ּ‬

‫אנ ַ ְ‬ ‫ֲ‬ ‫מטי‬ ‫שלֹו ִ‬ ‫ְׁ‬ ‫נטי‬
‫א ִ‬ ‫ֲ‬
‫כ ם‬
‫מ ֶ‬ ‫שלֹו ְ‬ ‫ְׁ‬ ‫ת ם‬ ‫א ֶ‬ ‫ַ‬ ‫מך ָ‬ ‫שלֹו ְ‬ ‫ְׁ‬ ‫ת ה‬
‫א ָ‬ ‫ַ‬
‫כן‬
‫מ ֶ‬ ‫שלֹו ְ‬ ‫ְׁ‬ ‫תן‬
‫א ֶ‬ ‫ַ‬ ‫מך‬ ‫שלֹו ֵ‬ ‫ְׁ‬ ‫את‬ ‫ַ‬
‫מ ם‬ ‫שלֹו ָ‬ ‫ְׁ‬ ‫ ה ם‬‫ֶ‬ ‫שלֹומֹו‬ ‫ְׁ‬ ‫וא‬ ‫ ה ּ‬
‫מן‬ ‫שלֹו ָ‬ ‫ְׁ‬ ‫ הן‬
‫ֶ‬ ‫מ ה‬ ‫שלֹו ָ‬ ‫ְׁ‬ ‫ הטיא‬ ‫ִ‬

‫‪5‬‬
 ‫‪Vežbanje‬‬

‫ ס‪.‬ף? ‪ _______ -‬טֹוב‬

‫שלֹו ם טיֹו ֵ‬
‫מ ה ְּׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫כרע‬
‫לא ַ‬
‫מטי ֹ‬
‫שלֹו ִ‬
‫מ ה ______? ‪ְׁ -‬‬
‫נ ה‪ַ ,‬‬
‫ח ָּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫ ה טֹוב‬
‫מ ּ‬‫שלֹו ָ‬
‫כר ה? ‪ְׁ -‬‬
‫ש ָ‬
‫מ ה _______ ָהׂ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מטי טֹוב‬
‫שלֹו ִ‬
‫כר ה? ‪ְׁ -‬‬
‫ש ָ‬
‫מ ה _______‪ָ ,‬הׂ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מיצו ָּטין‬
‫שלֹומֹו ְ‬
‫חטק? ‪ְׁ -‬‬
‫מ ה _______ ִייצ ְ ָ‬
‫‪ַ .‬‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫חל? ‪ -‬טֹוב ְּ‬
‫מ ה _______ כר ָ ֵ‬
‫‪ַ .‬‬
‫כ ה‬
‫כ ה‪-‬כ ָ ּ ָ‬
‫מ ה ________? ‪ -‬כ ָ ּ ָ‬
‫חטק‪ַ ,‬‬
‫‪ִ.‬ייצ ְ ָ‬
‫מ ה שלומך? ‪ _______ -‬טֹוב‬
‫‪ַ .‬‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫כרע ְּ‬
‫בא? ‪ַ _________ -‬‬
‫א ָּ‬
‫ל ם ַ‬
‫ש ֵּ‬
‫מ ה ִׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מא? ‪ ________ -‬טֹוב‬
‫א ָּ‬
‫שלֹו ם ִ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫מיצו ָּטין‬
‫כ ם? ‪ְ _________ -‬‬
‫מ ֶ‬
‫שלֹו ְ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫כן? ‪ _________ -‬טֹוב‬
‫מ ֶ‬
‫שלֹו ְ‬
‫מ ה ְׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫חטק? ‪ __________ -‬טֹוב‬
‫כר ה ְוִייצ ְ ַ‬
‫ש ָ‬
‫מ ה _________ ָהׂ‬
‫‪ַ .‬‬
‫כרע‬
‫לא ַ‬
‫ הטי ְל ִָדטי ם? ‪ֹ ___________ -‬‬
‫מ ה _________ ַ‬
‫‪ַ .‬‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫טטיב? ‪ _________ -‬טֹוב ְּ‬
‫כרטי ס ְו ס ִ‬
‫מ ה __________ דֹו ִ‬
‫כרטי ם‪ַ ,‬‬
‫חב ֵ ִ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫תֹוָד ה‬
‫כר ה ויצפוכר ה? ‪ __________ -‬טֹוב‪ּ ,‬‬
‫ש ָ‬
‫מ ה __________ ָהׂ‬
‫‪ַ .‬‬

‫‪18. lektira‬‬
‫ד ׁ‬
‫ש‬ ‫מיד חָ ָ‬
‫תּל ְ ִ‬
‫ַ‬

‫‪5‬‬
 ‫מטיִדטי ם‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫כר ה ו ְ ַ‬
‫מֹו ֶ‬
‫ ה ּ‬
‫ש‪ַ .‬‬
‫חָד ׁ‬
‫פכר ָ‬ ‫ הטי ֹ ּו ם ב ְ ּ ֵ‬
‫ ס ֶ‬ ‫מֶדת ַ‬
‫פן לֹו ֶ‬
‫אל ְ ּ ַ‬
‫ ה ֻ‬
‫של ַ‬
‫ת ה א ֶׁ‬
‫כִ ּ ָּ‬
‫בת‪.‬‬
‫לא כ ּוֹתֶ ֶ‬
‫כרת ו ְ ֹ‬
‫מַדב ֶ ּ ֶ‬
‫לא ְ‬
‫לטי ֹ‬
‫טק ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫כר ה ֶ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫כרטק ְ‬
‫בטי ם‪ַ .‬‬
‫אטי ם ו ְכ ֹּותְ ִ‬
‫כרטי ם טקֹוכר ְ ִ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫ְ‬
‫פ ה‬
‫לא ֹ‬
‫ הטיא ֹ‬
‫בל ִ‬
‫א ַ‬ ‫בת ב ְ ּכ ִטי ָ ּ ָ‬
‫ת ה‪ָ ,‬‬ ‫ש ֶ‬
‫ הטיא טיֹו ֶׁ‬
‫‪ִ .‬‬
‫עטי ם‪:‬‬
‫ ה ם טיֹוְד ִ‬
‫עט‪ֵ .‬‬
‫מ ַ‬
‫עטי ם ְ‬
‫מטיִדטי ם טיֹוְד ִ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫כר ה ו ְ ַ‬
‫מֹו ֶ‬
‫ ה ּ‬
‫לטי? ַ‬
‫טק ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫כר ה ֶ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫ הטיא ְ‬
‫מטי ִ‬
‫ִ‬
‫ב ה‪.‬‬
‫פ ה‪ ,‬טֹו ָ‬
‫ ה טי ָ ָ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫ח ה‪ִ .‬‬
‫פָ ָ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫ל ה ִ‬
‫אטין ָ‬
‫ הטיא מ הונרגכרטי ה‪ֵ ,‬‬
‫לטי ִ‬
‫טק ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫כר ה ֶ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫ְ‬
‫לא טֹוב‬
‫כר ה‪ֹ ,‬‬
‫טקל ַ ָ‬
‫לא טֹוב ל ִ ְ‬
‫רג ם ֹזאת‪ֹ :‬‬
‫עטי ם ַ ּ‬
‫ ה ם טיֹוְד ִ‬
‫‪ֵ .‬‬
‫מד‬
‫יצ ה ל ִל ְ ֹ‬
‫נטי כרֹו ֶ‬
‫א ִ‬‫מכר‪ָ :‬‬
‫כר ה ְואֹו ֵ‬
‫מֹו ֶ‬
‫בא ל ַ ּ‬ ‫ת ה‪ .‬ה ּ‬
‫וא ָ ּ‬ ‫בא ל ַכ ִ ּ ּ ָ‬
‫ש ָ‬
‫חָד ׁ‬
‫מטיד ָ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ּ‬
‫מטיִדטי ם‪ .‬טי ֶ ׁ‬
‫ש‬ ‫שכר תַל ְ ִ‬
‫ע ָהׂ‬
‫נטי ם‪ָ -‬‬
‫ש ֵ‬
‫כרטק ְׁ‬
‫ש ַ‬ ‫כר ה‪ .‬ב ְ ּכ ִטי ָ ּ ָ‬
‫ת ה טי ֶ ׁ‬ ‫מכר מֹו ֶ‬
‫א ֶ‬
‫כרטית‪ .‬טֹוב‪ֹ ,‬‬
‫עב ְ ִ‬
‫ִ‬
‫מטיד‬
‫תַל ְ ִ‬
‫לעֹוד ּ‬
‫מטקֹו ם ְ‬
‫‪ָ .‬‬
‫נן‬
‫ח ָ‬
‫ש‪ .‬טיֹו ָ‬
‫חָד ׁ‬
‫ ה ָ‬
‫מטיד ֶ‬
‫תַל ְ ִ‬
‫ ה ּ‬
‫מכר ַ‬
‫א ֶ‬
‫נן‪ֹ ,‬‬
‫ח ָ‬
‫מטיִדטי ם‪ .‬טיֹו ָ‬
‫לטי ם תַל ְ ִ‬
‫א ִ‬‫שֹו ֲ‬
‫ך? ׁ‬
‫מ ָ‬
‫ש ְּ‬
‫מ ה ִׁ‬
‫ַ‬
‫מן‪ ,‬מ הונרגכרטי ה‬
‫ הכר ְ ַ‬
‫‪ֵ .‬‬
‫ש ה‪,‬‬
‫טק ֶׁ‬
‫בד ָ‬ ‫פ ה‪ ,‬ה ּ‬
‫וא עֹו ֵ‬ ‫מד טי ָ ֶ‬ ‫פן‪ .‬ה ּ‬
‫וא לֹו ֵ‬ ‫אל ְ ּ ַ‬
‫ ה ֻ‬
‫של ַ‬ ‫מד ב ְ ּכ ִטי ָ ּ ָ‬
‫ת ה א' ֶׁ‬ ‫וטיוחנן לֹו ֵ‬
‫ הטיא‬
‫לטי ) ִ‬
‫טק ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫כר ה ֶ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫רג ם ְ‬
‫נן‪ּ ַ .‬‬
‫ח ָ‬
‫של טיֹו ָ‬
‫בכר ֶׁ‬
‫ח ֵ‬ ‫חד ה ּ‬
‫וא ָ‬ ‫א ָ‬
‫כל ֶ‬
‫כרב‪ּ ֹ .‬‬
‫ע ֶ‬‫בטיֹו ם ו ּב ְ ֶ‬
‫ְּ‬
‫ל ה‬
‫רגדֹו ָ‬
‫כר ה ְ ּ‬
‫חב ֵ ָ‬
‫של ֹּו‪ֲ ,‬‬
‫כר ה ֶׁ‬
‫חב ֵ ָ‬
‫ הטיא ֲ‬
‫ב ה מטיוחנן( ִ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ל ה ַ‬
‫רגדֹו ָ‬
‫‪ְּ .‬‬
‫ הטיא מ הונרגכרטי ה ְו ה ּ‬
‫וא‬ ‫בטי ם‪ִ .‬‬
‫כרטי ם טֹו ִ‬
‫חב ֵ ִ‬
‫ ה ם ֲ‬
‫מן ֵ‬
‫ הכר ְ ַ‬
‫לטי וטיוחנן ֵ‬
‫טק ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫כר ה ֶ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫ְ‬
‫עט‪,‬‬
‫מ ָ‬
‫כרטי ם ְ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬
‫ ה ם ְ‬
‫לד טֹוב‪ֵ .‬‬ ‫ב ה ְו ה ּ‬
‫וא טי ֶ ֶ‬ ‫ ה טֹו ָ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫ הטיא ִ‬
‫מ הונרגכרטי ה‪ִ .‬‬
‫נן‬
‫ח ָ‬
‫נן? טיֹו ָ‬
‫ח ָ‬
‫של טיֹו ָ‬
‫בכר ֶׁ‬
‫ח ֵ‬
‫לא ָ‬ ‫בטי ם‪ .‬ו ּ ִ‬
‫מטי ֹ‬ ‫כרטי ם טֹו ִ‬
‫חב ֵ ִ‬
‫ ה ם ֲ‬
‫בל ֵ‬
‫א ַ‬
‫עט‪ָ ,‬‬
‫מ ָ‬
‫לטי ם ְ‬
‫א ִ‬‫שֹו ֲ‬
‫ׁ‬
‫מֶדת‪.‬‬
‫לא לֹו ֶ‬
‫מד ‪ -‬ו ְ ֹ‬
‫יצ ה ל ִל ְ ֹ‬
‫ הטיא כרֹו ָ‬
‫מֶדת‪ִ .‬‬
‫לא לֹו ֶ‬
‫כר ה ֹ‬ ‫ב ה ו ּ ְ‬
‫טקל ַ ָ‬ ‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫מד ַ‬
‫לֹו ֵ‬
‫כרטי ם‬ ‫נן ו ּ ְ‬
‫מַדב ְ ּ ִ‬ ‫ח ָ‬
‫כר ה ְוטיֹו ַ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫בטי ם ְ‬
‫ש ִ‬
‫חד טיֹו ְׁ‬
‫א ָ‬
‫כרב ֶ‬
‫ע ֶ‬‫‪ֵ .‬‬
‫כר ה"‬
‫טקל ַ ָ‬
‫כרת ְ‬
‫מ ֶ‬‫ז ה"‪ ,‬אֹו ֶ‬
‫ ה ֶ ּ‬
‫כרב ַ‬
‫ע ֶ‬‫ ה ֵ‬
‫ח ם ָ‬
‫כרב ָ‬
‫ע ֶ‬‫‪ֵ .‬‬
‫נן"‬
‫ח ָ‬
‫מכר טיֹו ָ‬
‫א ֶ‬
‫כרב"‪ֹ ,‬‬
‫ע ֶ‬‫ ה ֵ‬
‫מד ָ‬
‫לא לֹו ֵ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫כרב‪ֲ .‬‬
‫ע ֶ‬‫ ה ֵ‬
‫ח ם ָ‬
‫כן‪ָ ,‬‬
‫‪ֵּ .‬‬
‫כר ה"‬
‫טקל ַ ָ‬
‫לת ְ‬
‫א ֶ‬
‫שט?" שֹׁו ֶ‬ ‫מב ּו ַּד ּ‬
‫פ ֵ ְׁ‬ ‫בא ֵ‬
‫ת ה ָ ּ‬
‫א ָּ‬
‫ת ה מ הונרגכרטי ה? ַ‬
‫א ָּ‬
‫‪ַ .‬‬
‫לא "‬
‫לטי ֹ‬
‫ש ִּ‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫בא ו ְ ִ‬
‫א ָּ‬
‫בל ַ‬
‫א ַ‬
‫נן‪ָ " .‬‬
‫ח ָ‬
‫מכר טיֹו ָ‬
‫א ֶ‬
‫שט‪ֹ ",‬‬ ‫מב ּו ַּד ּ‬
‫פ ֵ ְׁ‬ ‫בא ֵ‬
‫נטי ָ ּ‬
‫א ִ‬‫ֲ‬
‫שט‬ ‫מב ּו ַּד ּ‬
‫פ ֵ ְׁ‬ ‫"‪ֵ .‬‬
‫של ְ ּך ָ"‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫בא ו ְ ִ‬
‫א ָּ‬
‫פ ה ַ‬
‫אטי ֹ‬
‫"?ו ְ ֵ‬
‫ח ה"‬
‫פָ ָ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫לטי ִ‬
‫אטין ִ‬
‫מא‪ֵ .‬‬
‫א ָּ‬
‫בא ו ְ ִ‬
‫א ָּ‬
‫לטי ַ‬
‫אטין ִ‬
‫ע‪ֵ .‬‬
‫לא טיֹוֵד ַ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫"‪ֲ .‬‬

‫‪5‬‬
 ‫נן‬
‫ח ָ‬
‫לטיֹו ָ‬
‫כר ה ְ‬
‫טקל ַ ָ‬
‫כרת ְ‬
‫מ ֶ‬‫חד אֹו ֶ‬
‫א ָ‬
‫‪:‬טיֹו ם ֶ‬
‫שט‪".‬‬ ‫מב ּו ַּד ּ‬
‫פ ֵ ְׁ‬ ‫לא ֵ‬
‫ ה ם ֹ‬
‫של ְ ּך ָ ֵ‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫בא ו ְ ִ‬
‫א ָּ‬
‫תְך ָ ‪ַ -‬‬
‫א ּ‬
‫שאֹול ִ‬
‫יצ ה ל ִ ְׁ‬
‫נטי כרֹו ָ‬
‫א ִ‬‫נן‪ֲ ,‬‬
‫ח ָ‬
‫טיֹו ָ‬
‫מאֹוכרֹוד‬
‫ ה ם ֵ‬
‫א ם ֵ‬
‫ ה ִ‬
‫"? ַ‬
‫של דכר'"‬
‫פכר ֶׁ‬
‫ ס ֶ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫בטית‪ַ -‬‬
‫מד ב ְ ּ ֵ‬
‫טן‪ ,‬לֹו ֵ‬
‫טק ָ‬
‫לד ָ‬
‫נטי טי ֶ ֶ‬
‫א ִ‬‫ע‪ֲ :‬‬
‫כרטק טיֹוֵד ַ‬
‫נטי ַ‬
‫א ִ‬‫ע‪ֲ .‬‬
‫לא טיֹוֵד ַ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫ֲ‬
‫כר ה‬
‫לטי מֹו ָ‬
‫ש ִּ‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫פכר ו ְַרג ם ִ‬
‫ ס ֶ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫בטית ַ‬
‫כר ה ב ְ ּ ֵ‬
‫לטי מֹו ֶ‬
‫ש ִּ‬
‫בא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫פטי‪ַ .‬‬
‫טכר ְ ִ‬
‫פֶ ֶ‬
‫"‪ּ .‬‬
‫נן"‬
‫ח ָ‬
‫ע טיֹו ָ‬
‫ת ה טיֹוֵד ַ‬
‫א ָּ‬
‫מ ה עֹוד ַ‬
‫"? ַ‬
‫בא‪".‬‬
‫א ָּ‬
‫אטין עֹוד ַ‬
‫אטי ם‪ ,‬ו ְ ֵ‬
‫מטי ם ב ָ ּ ִ‬
‫ז'נ ְַדכר ְ ִ‬
‫ע‪ַ :‬‬
‫נטי טיֹוֵד ַ‬
‫א ִ‬‫ז ה ֲ‬
‫רג ם ֶ‬
‫ע? ַ ּ‬
‫נטי טיֹוֵד ַ‬
‫א ִ‬‫מ ה עֹוד ֲ‬
‫ַ‬
‫בא‬
‫נטי ָ ּ‬
‫א ִ‬‫מטקֹו ם‪ֲ .‬‬
‫מטקֹו ם ל ְ ָ‬
‫מ ְּ‬
‫נטי הֹול ֵך ְ ִ‬
‫א ִ‬‫מא‪ֲ .‬‬
‫א ָּ‬
‫אטין עֹוד ִ‬
‫אטי ם ו ְ ֵ‬
‫מטי ם ב ָ ּ ִ‬
‫ז'נ ְַדכר ְ ִ‬
‫ַ‬
‫ב ה טי ְל ִָדטי ם‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ש ַ‬‫מן טי ֶ ׁ‬
‫ הכר ְ ַ‬
‫חת ֵ‬
‫פַ ַ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫שט‪ .‬ל ְ ִ‬ ‫מן ב ְ ּב ּו ַּד ּ‬
‫פ ֵ ְׁ‬ ‫ הכר ְ ַ‬
‫מעֹון ֵ‬
‫ש ְ‬
‫חת ִׁ‬
‫פַ ַ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫לְ ִ‬
‫ח ם ל ָך ְ‬
‫כר ה‪ָ ,‬‬
‫טקל ַ ָ‬
‫ש ל ָך ְ ְ‬
‫מ ה טי ֶ ׁ‬
‫ח ה‪ַ .‬‬
‫פָ ָ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫לד ב ַ ּ ִּ‬
‫נטי טי ֶ ֶ‬
‫א ִ‬‫"?ו ְַרג ם ֲ‬
‫של ְ ּך ָ"‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫ש ם ִ‬
‫מ ה ֵׁ‬
‫ך? ַ‬
‫של ְ ּ ָ‬
‫בא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫ש ם ַ‬ ‫"?ו ּ ַ‬
‫מ ה ֵׁ‬
‫מ ה טי ֶ ׁ‬
‫ש‬ ‫ז ה? ַ‬
‫מ ה ֶ‬
‫כר ה‪ַ .‬‬
‫טקל ַ ָ‬
‫לטי – ְ‬
‫ש ִּ‬
‫מא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫ש ם ִ‬
‫לטי טטיבוכר ו ְ ֵׁ‬
‫ש ִּ‬
‫בא ֶׁ‬
‫א ָּ‬
‫של ַ‬
‫שמֹו ֶׁ‬
‫ְׁ‬
‫כר ה‬
‫טקל ַ ָ‬
‫ך‪ְ ,‬‬
‫?ל ָ ְ‬
‫לטי"‬
‫ש ִּ‬ ‫ט ּ‬
‫וב ֶׁ‬ ‫ ה ּ‬ ‫ הטי ֶ ּ ֶ‬
‫לד ַ‬ ‫לטי! ַ‬
‫ש ִּ‬
‫לד ֶׁ‬
‫לטי! טי ֶ ֶ‬
‫ש ִּ‬
‫ש ֶׁ‬
‫"!ָטינֹו ׁ‬
‫א ָּ‬
‫מא"‬ ‫"‪ִ ...‬‬
‫רים ‪19‬‬
‫פ ִ‬
‫ס ַּ‬
‫מ ְ‬
‫‪ִ .brojevi‬‬

‫‪muški rod:‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫חד‪ָ -‬‬ ‫ע ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪11‬‬ ‫חד‬ ‫א ָ‬ ‫ֶ‬ ‫‪1‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫נִיטי ם‪ָ -‬‬‫ש ֵ‬‫ְׁ‬ ‫‪12‬‬ ‫נִיטי ם‬ ‫שְׁ ַ‬ ‫‪2‬‬
‫שר‬
‫ע ָׂ‬ ‫ש‪ָ -‬‬ ‫שלֹו ׁ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪13‬‬ ‫ש ה‬
‫שלֹו ָׁ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪3‬‬
‫ע ה‪-‬‬ ‫אכרבָ ָ‬ ‫ַ‬ ‫‪14‬‬ ‫ע ה‬ ‫אכרבָ ּ ָ‬ ‫ַ‬ ‫‪4‬‬

‫שר‬‫ע ָׂ‬
‫ָ‬
‫שר‬
‫ע ָׂ‬ ‫ש ה‪ָ -‬‬ ‫מטי ָׁ‬ ‫ח ִ‬ ‫ַ‬ ‫‪15‬‬ ‫ש ה‬‫מטי ָׁ‬ ‫ח ִ‬ ‫ַ‬ ‫‪5‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫ש ה‪ָ -‬‬ ‫שטי ָׁ‬
‫ִׁ‬ ‫‪16‬‬ ‫ש ה‬ ‫שטי ָׁ‬
‫ִׁ‬ ‫‪6‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫ע ה‪ָ -‬‬ ‫שב ָ‬ ‫ִׁ‬ ‫‪17‬‬ ‫ע ה‬ ‫שב ָ‬ ‫ִׁ‬ ‫‪7‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫נ ה‪ָ -‬‬ ‫שמֹו ָ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪18‬‬ ‫נ ה‬
‫שמֹו ָ‬ ‫ׁ‬ ‫‪8‬‬
‫שר‬ ‫ע ָׂ‬ ‫ע ה‪ָ -‬‬ ‫תִשׁ ָ‬ ‫‪19‬‬ ‫ע ה‬ ‫תִשׁ ָ‬ ‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
 ‫כרטי ם‬
‫ש ִ‬‫ע הׂ‬
‫ֶ‬ ‫‪20‬‬ ‫כר ה‬
‫ש ָ‬
‫ע ָהׂ‬
‫ֲ‬ ‫‪10‬‬

‫‪ženski rod:‬‬
‫רה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ׂ‬‫חת‪ֶ -‬‬ ‫א ַ‬
‫ַ‬ ‫‪11‬‬ ‫חת‬ ‫א ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪1‬‬
‫תִיטי ם‪-‬‬
‫שְׁ ֵ‬ ‫‪12‬‬ ‫תִיטי ם‬
‫שְׁ ַ‬ ‫‪2‬‬

‫רה‬ ‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬ ‫ֶ‬

‫רה‬
‫עשׂ ֵ‬‫ש‪ֶ -‬‬ ‫שלֹו ׁ‬
‫ְׁ‬ ‫‪13‬‬ ‫שלֹושׁ‬ ‫ָׁ‬ ‫‪3‬‬
‫בע‪-‬‬ ‫אכר ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪14‬‬ ‫בע‬ ‫אכר ַ ּ‬ ‫ַ‬ ‫‪4‬‬

‫רה‬ ‫ש ֵ‬ ‫ע ׂ‬ ‫ֶ‬
‫רה‬
‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬ ‫ש‪ֶ -‬‬ ‫מ ׁ‬ ‫ח ֵ‬ ‫ֲ‬ ‫‪15‬‬ ‫משׁ‬ ‫ח ֵ‬ ‫ָ‬ ‫‪5‬‬
‫רה‬ ‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬ ‫ש‪ֶ -‬‬ ‫ש ׁ‬ ‫ֵׁ‬ ‫‪16‬‬ ‫ש ׁ‬
‫ש‬ ‫ֵׁ‬ ‫‪6‬‬
‫רה‬‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬ ‫בע‪ֶ -‬‬ ‫שְׁ ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫בע‬ ‫שֶׁ ַ‬ ‫‪7‬‬
‫נ ה‪-‬‬‫שמוֹ ֶ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪18‬‬ ‫נ ה‬‫שמֹו ֶ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪8‬‬

‫רה‬‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬
‫ֶ‬
‫רה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ׂ‬‫שע‪ֶ -‬‬ ‫תְ ַׁ‬ ‫‪19‬‬ ‫שע‬ ‫תֵ ַׁ‬ ‫‪9‬‬
‫כרטי ם‬
‫ש ִ‬‫ע הׂ‬
‫ֶ‬ ‫‪20‬‬ ‫שכר‬
‫ע ֶהׂ‬ ‫ֶ‬ ‫‪10‬‬

‫‪Izmene u vokalizaciji (nikudu) u muškom rodu:‬‬

‫שר‬ ‫ע ָׂ‬‫חד‪ָ -‬‬‫ע ַ‬ ‫ַ‬ ‫‪11‬‬ ‫חד‬‫א ָ‬ ‫ֶ‬ ‫‪1‬‬

‫שר‬
‫ע ָׂ‬ ‫נִיטי ם‪ָ -‬‬
‫ש ֵ‬
‫ְׁ‬ ‫‪12‬‬ ‫נִיטי ם‬
‫ש ַ‬ ‫ְׁ‬ ‫‪2‬‬

‫‪Izmene u vokalizaciji u ženskom rodu:‬‬

‫תִיטי ם‪-‬‬
‫שְׁ ֵ‬ ‫‪12‬‬ ‫תִיטי ם‬
‫שְׁ ַ‬ ‫‪2‬‬

‫רה‬‫ש ֵ‬
‫ע ׂ‬ ‫ֶ‬
‫רה‬
‫עשׂ ֵ‬
‫ש‪ֶ -‬‬ ‫שלֹו ׁ‬
‫ְׁ‬ ‫‪13‬‬ ‫שלֹושׁ‬
‫ָׁ‬ ‫‪3‬‬

‫‪5‬‬
 ‫רה‬‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬‫בע‪ֶ -‬‬ ‫שְׁ ַ‬ ‫‪17‬‬ ‫בע‬ ‫שֶׁ ַ‬ ‫‪7‬‬
‫רה‬
‫ש ֵ‬‫ע ׂ‬‫שע‪ֶ -‬‬‫תְ ַׁ‬ ‫‪19‬‬ ‫שע‬
‫תֵ ַׁ‬ ‫‪9‬‬

‫‪Vežbanja:‬‬

‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬
‫שכר – ֶ‬
‫ע ָהׂ‬
‫‪ָ :‬‬
‫ע ה‬
‫אכרב ָ ּ ָ‬
‫ַ‬ ‫שע‪_______-‬‬
‫חד‪ ________-‬תְ ַׁ‬
‫א ַ‬
‫ַ‬ ‫ש ה‪______-‬‬
‫שלֹו ָׁ‬
‫‪ְ -‬‬
‫________‬
‫ש ה‪-‬‬
‫שטי ָ‬
‫ִׁ‬ ‫ע ה‪______-‬‬
‫ש ָ‬
‫תִ ׁ‬ ‫חת‪________-‬‬
‫א ַ‬
‫ַ‬ ‫ש‪_______-‬‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ָׁ‬
‫ש‪_______-‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ֲ‬ ‫ע ה‪________-‬‬
‫שב ָ‬
‫ִׁ‬ ‫נטי ם‪_______-‬‬
‫ש ֵ‬
‫________ ׁ‬
‫בע‬
‫אכר ַ ּ‬
‫_________‪ַ -‬‬
‫ש ׁ‬
‫ש‬‫ֵׁ‬ ‫ש ה‪______-‬‬
‫מטי ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫ֲ‬ ‫בע‪_________-‬‬
‫ש ָ‬
‫ְׁ‬ ‫תטי ם‪_______-‬‬
‫ש ֵ‬
‫‪ׁ -‬‬
‫_________‬

‫‪5‬‬
 ‫‪Sastavi tačne rečenice kombinujući reči iz četiri kolone:‬‬
‫ארגֹוכרֹות‬
‫ֲ‬ ‫שכר ‪-‬‬
‫ע ָהׂ‬
‫ָ‬ ‫חת‬
‫חד – א ַ‬
‫א ַ‬
‫ַ‬ ‫לטי‬
‫נטי ִ‬
‫לטי ‪ -‬תְ ִ‬
‫תן ִ‬
‫ֵ‬
‫‪para‬‬ ‫)‪daj mi (m. i ž. rod‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬ ‫ֶ‬
‫לטי ם‬
‫טק ִ‬
‫ש ַ‬
‫ְׁ‬ ‫שכר ‪-‬‬ ‫ע ָהׂ‬ ‫ָ‬ ‫ע ה‬
‫ש ָ‬
‫שע ‪ -‬תִ ַׁ‬
‫תְ ַׁ‬ ‫פ ׁ‬
‫ ה‬ ‫ש ּ‬
‫טי ֶ ׁ‬
‫‪šekela‬‬ ‫‪ovde ima‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬ ‫ֶ‬
‫כרטי ם‬
‫רג ְב ָ ִ‬ ‫שכר ‪-‬‬ ‫ע ָהׂ‬ ‫ָ‬ ‫ש ה‬
‫שלֹו ָׁ‬
‫ש ‪ְׁ -‬‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ְׁ‬ ‫נטי כרֹוא ה‬
‫א ִ‬‫ֲ‬
‫‪muškaraca‬‬ ‫‪vidim – m. i ž. rod‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬ ‫ֶ‬
‫שטי ם‬
‫אנ ָ ִׁ‬
‫שטי ם – ֲ‬
‫נ ָ ִׁ‬ ‫שכר ‪-‬‬ ‫ע ָהׂ‬ ‫ָ‬ ‫בע –‬
‫אכר ַ ּ‬
‫ַ‬ ‫על‬
‫נטי עֹונ ה ַ‬
‫א ִ‬‫ֲ‬
‫‪žena - žene‬‬ ‫ע ה‬
‫אכרב ָ ּ ָ‬
‫ַ‬ ‫‪odgovaram na‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬
‫ֶ‬
‫ל ה –‬
‫א ָ‬
‫ש ֵ‬
‫ְׁ‬ ‫שכר ‪-‬‬
‫ע ָהׂ‬
‫ָ‬ ‫ש ה‬
‫מטי ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫ש‪ַ -‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ַ‬ ‫כטי ם‬ ‫חנו ּ יצ ְ ִ‬
‫כרטי ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫ֲ‬
‫אלֹות‬
‫ש ֵ‬
‫ְׁ‬ ‫‪treba nam‬‬

‫‪pitanje - pitanja‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬ ‫ֶ‬
‫שֹות‬
‫חָד ׁ‬
‫לטי ם ֲ‬
‫מטי ִ‬
‫ִ‬ ‫שכר ‪-‬‬ ‫ע ָהׂ‬ ‫ָ‬ ‫נ ה ‪-‬‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ׁ‬ ‫תב‬ ‫ ה ּ‬
‫וא כ ֹּו ֵ‬
‫‪nove reči‬‬ ‫נ ה‬
‫שמֹו ָ‬
‫ׁ‬ ‫‪on piše‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬ ‫ֶ‬
‫וכר ּ‬
‫ות‬ ‫בח ּ‬
‫ַּ‬ ‫שכר ‪-‬‬ ‫ע ָהׂ‬ ‫ָ‬ ‫ע ה‬
‫שב ָ‬
‫בע ‪ִׁ -‬‬
‫ש ַ‬
‫ְׁ‬ ‫ב ה טי ֶ ׁ‬
‫ש‬ ‫ סטי ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫בַ ּ ְ‬
‫‪devojaka‬‬ ‫‪na žurci ima‬‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע הׂ‬
‫ֶ‬

‫‪Napiši rečenice koristeći sledeće reči:‬‬

‫קֹות‬
‫דּ ּ‬
‫שר ַ‬
‫ע ֶׂ‬
‫נה ו ְ ֶ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫עה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫תה ב ְּ ָׁ‬ ‫חנו ּ ב ָּ ִ‬
‫אים ל ַכ ִּ ּ ָ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫טק ה ַד ּטקֹּות ֲ‬
‫‪ַ (minut‬ד ּ ָ ּ‬
‫)‪minuti‬‬

‫שעֹות‬
‫ע ה ָׁ‬
‫ש ָ‬
‫)‪ָׁ __________________________________ (sat sati‬‬
‫מטי ם‬
‫)‪ ___________________________________(dan dani‬טיֹו ם טי ָ ִ‬
‫שב ּ‬
‫ועֹות‬ ‫שבו ּ ַ‬
‫ע ָׁ‬ ‫)‪ָׁ ___________________________(nedelja nedelje‬‬
‫שטי ם‬
‫ש חֹוַד ִׁ‬
‫)‪ ____________________________(mesec meseci‬חֹוֵד ׁ‬
‫נטי ם‬
‫ש ִ‬
‫נ ה ָׁ‬
‫ש ָ‬
‫)‪ָׁ ______________________________(godina godine‬‬
‫‪5‬‬
 ‫שטיו‬
‫עכ ְ ָׁ‬
‫‪ַ __________________________________________ ad‬‬
‫‪ _____________________________________ pre, ranije‬טקֹוֵד ם‬
‫חכר כ ָ ּך ְ‬
‫א ַ‬
‫‪ַ _______________________________________posle‬‬
‫נטי‬
‫‪ ___________________________________________pre‬ל ִפ ְ ֵ‬
‫כרטי‬
‫ח ֵ‬ ‫א ֲ‬
‫‪ַ ___________________________________ posle, kasnije‬‬
‫לל‬
‫‪ _____________________________________obično‬ב ְ ֶּדכר ֶך ְ כ ְ ּ ָ‬
‫מטי ם‬
‫ע ִ‬
‫‪ _____________________________________ponekad‬ל ִפ ְ ָ‬
‫מטיד‬
‫תָ ִ‬
‫‪ּ __________________________________________uvek‬‬
‫לא‬
‫ע ם ֹ‬
‫פַ ַ‬
‫א‪.‬ף ּ‬
‫_______________________________________ ַ‬
‫‪nikad‬‬
‫בכר‬
‫‪ ______________________________________________već‬כ ְ ּ ָ‬
‫________________________ ַד ּטקֹּות ‪60‬‬
‫מטי ם ‪7‬‬
‫_________________________ טי ָ ִ‬
‫עכר ֶך ְ ‪4‬‬ ‫שב ּ‬
‫ועֹות ב ְ ּ ֵ‬ ‫___________________ ָׁ‬
‫מטי ם ‪30-31‬‬
‫______________________ טי ָ ִ‬
‫שטי ם ‪12‬‬
‫חָד ִׁ‬
‫______________________ ֲ‬
‫מטי ם ‪365‬‬
‫_______________________ טי ָ ִ‬

‫‪20. Desetice‬‬
‫שטי ָ ּ ִהׂ‬
‫שטי ם ‪20 - 10‬‬ ‫ש ֶׁ‬
‫ש ׁ‬
‫ֵׁ‬ ‫‪60- 6‬‬ ‫כרטי ם‬
‫ש ִ‬‫ע ְׁ‬
‫שכר‪ֶ -‬‬
‫ע ָהׂ‬
‫ָ‬
‫עטי ם ‪30 - 3‬‬
‫שב ְ ִ‬
‫בע ִׁ‬
‫ש ַ‬
‫ֶׁ‬ ‫‪70 – 7‬‬ ‫ש שלושטי ם‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ָׁ‬
‫נטי ם ‪40 - 4‬‬
‫שמֹו ִ‬
‫נ ה ְׁ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ְׁ‬ ‫‪80 – 8‬‬ ‫עטי ם‬
‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫בע ַ‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫ַ‬
‫עטי ם ‪50 - 5‬‬
‫ש ִ‬
‫תִ ְׁ‬
‫שע ּ‬
‫תֵ ַׁ‬
‫ּ‬ ‫‪90 – 9‬‬ ‫שטי ם‬
‫מ ִּׁ‬
‫ח ִ‬
‫ש ֲ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ָ‬
‫א ה ‪100‬‬
‫מ ָ‬
‫ֵ‬
‫‪muški rod‬‬ ‫‪ženski rod‬‬
‫חת ‪21‬‬
‫א ַ‬
‫כרטי ם ו ְ ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְׁ‬
‫ֶ‬ ‫‪21‬‬ ‫חד‬
‫א ָ‬
‫כרטי ם ו ְ ֶ‬
‫ש ִ‬‫ע ְׁ‬
‫ֶ‬

‫‪5‬‬
 ‫תִיטי ם ‪32‬‬ ‫שטי ם ו ּ ְׁ‬
‫ש ַ‬ ‫שלׁו ִׁ‬
‫ְׁ‬ ‫‪32‬‬ ‫נִי ם‬‫שטי ם ו ּ ְׁ‬
‫ש ַ‬ ‫שלֹו ִׁ‬
‫ְׁ‬
‫ש‪43‬‬
‫שלׁו ׁ‬
‫עטי ם ו ְ ָׁ‬
‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫ַ‬ ‫‪43‬‬ ‫ש ה‬ ‫עטי ם ו ּ ְׁ‬
‫שלֹו ָׁ‬ ‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫ַ‬
‫בע ‪54‬‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫שטי ם ו ְ ַ‬
‫מ ִּׁ‬
‫ח ִ‬
‫ֲ‬ ‫‪54‬‬ ‫ע ה‬
‫אכר ְב ָ ּ ָ‬
‫שטי ם ו ְ ַ‬
‫מ ִּׁ‬
‫ח ִ‬
‫ֲ‬
‫ש‪65‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬ ‫שטי ָ ּ ִהׂ‬
‫שטי ם ו ְ ָ‬ ‫ֶׁ‬ ‫‪65‬‬ ‫ש ה‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬ ‫שטי ָ ּ ִהׂ‬
‫שטי ם ו ַ ֲ‬ ‫ֶׁ‬
‫ש ‪76‬‬
‫ש ׁ‬
‫עטי ם ו ְ ֵׁ‬
‫שב ְ ִ‬
‫ִׁ‬ ‫‪76‬‬ ‫ש ה‬
‫ש ָּׁ‬
‫עטי ם ו ְ ִׁ‬
‫שב ְ ִ‬
‫ִׁ‬
‫בע ‪87‬‬
‫ש ַ‬
‫נטי ם ו ְ ֶׁ‬
‫שמֹו ִ‬
‫ְׁ‬ ‫‪87‬‬ ‫ע ה‬
‫שב ְ ָ‬
‫נטי ם ו ְ ִׁ‬
‫שמֹו ִ‬
‫ְׁ‬
‫שע ‪99‬‬
‫תֵ ַׁ‬
‫עטי ם ו ַ ּ‬
‫ש ִ‬
‫תִ ְׁ‬
‫ּ‬ ‫‪89‬‬ ‫נ ה‬ ‫עטי ם ו ּ ְׁ‬
‫שמֹו ָ‬ ‫ש ִ‬
‫תִ ְׁ‬
‫ּ‬

‫‪Vežbanja‬‬
‫אגֹורֹות‬
‫חת ֲ‬
‫א ַ‬
‫שים ו ְ ַ‬
‫מ ִּׁ‬
‫לים ו ְחֲ ִ‬
‫ק ִ‬
‫ש ָ‬
‫עה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫אה ו ְת ִ ְׁ‬
‫מ ָ‬
‫לי ֵ‬
‫ש ִ‬
‫יֵ ׁ‬

‫לטי ם ו ְ‪ _________56‬ו ְ _____‬

‫טק ִ‬
‫ש ָ‬
‫ל ה ‪ ________61‬ו ְ ________ ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫טי ֵ ׁ‬
‫ארגֹוכרֹות‬
‫‪ֲ .‬‬
‫בחו ּ ִ‬
‫כרטי ם ו ְ ‪ _________54‬ו ְ‬ ‫ הטיו ּ ‪ ________25‬ו ְ ________ ַ ּ‬
‫ב ה ָ‬
‫ ס ָ ּ‬
‫מ ִ‬‫ב ַ ּ ְּ‬
‫‪ __________.‬בחוכרות‬
‫שטי ם ו ְ ‪_________ 87‬‬
‫מִדטי ם ‪ ________73‬ו ְ _________ נ ָ ִׁ‬
‫פן ל ֹּו ְ‬
‫אל ְ ּ ָ‬
‫בְ ּ ֻ‬
‫כרטי ם‬
‫_________ רג ְ ּב ָ ִ‬ ‫‪.‬ו ְ‬
‫כרטק‬
‫עת ַ‬
‫ הטיא טיֹוַד ַ‬
‫כרטית ו ְ ִ‬
‫עב ְ ִ‬
‫לטי ם ב ְ ּ ִ‬
‫מטי ִ‬
‫ע ‪ ________105‬ו ְ _______ ִ‬ ‫ ה ּ‬
‫וא טיֹוֵד ַ‬
‫כרטית‬
‫עב ְ ִ‬
‫לטי ם ב ְ ּ ִ‬
‫מטי ִ‬
‫‪ _________ 94.‬ו ְ _________ ִ‬
‫מִדטי ם ‪ _________ 66‬ו ְ _________‬
‫תכר ל ֹּו ְ‬
‫ ס ּ ֵ‬
‫א ְ‬‫של ֶ‬
‫ט ה ֶׁ‬
‫פטקֹול ְ ָ‬
‫בְ ּ ַ‬
‫ סטו ֵּדנ ְ ִ‬
‫טטי ם‬ ‫‪ְ .‬‬
‫מִדטי ם ‪ __________ 48‬ו ְ __________‬
‫מכר ל ֹּו ְ‬
‫תָ ָ‬
‫של ּ‬
‫ט ה ֶׁ‬
‫פטקֹול ְ ָ‬
‫בְ ּ ַ‬
‫ סטו ֵּדנ ְ ִ‬
‫טטי ם‬ ‫‪ְ .‬‬
‫לטי ם ו ְ _______‬
‫טק ִ‬
‫ש ָ‬
‫ל ה ‪ 24.67‬ש' __________ ו ְ _________ ְׁ‬
‫ז ה עֹו ֶ‬
‫ֶ‬
‫ארגֹוכרֹות‬
‫________ ֲ‬ ‫‪.‬ו ְ‬
‫לטי ם ְו_______ ו ְ‬
‫טק ִ‬
‫ש ָ‬
‫ל ה ‪ 33.79‬ש' _________ ו ְ _________ ְׁ‬
‫ז ה עֹו ֶ‬
‫ֶ‬
‫ארגֹוכרֹות‬
‫‪ֲ ________.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪Stotine‬‬

‫מאֹות ‪100‬‬
‫ש ֵ‬
‫ש ׁ‬
‫‪ֵׁ 600‬‬ ‫א ה‬
‫מ ָ‬
‫ֵ‬
‫מאֹות ‪200‬‬
‫בע ֵ‬
‫ש ַ‬
‫‪ְׁ 700‬‬ ‫מאתטיטי ם‬
‫מאֹות ‪300‬‬
‫נ ה ֵ‬
‫שמֹו ָ‬
‫ְׁ‬ ‫‪800‬‬ ‫מאֹות‬
‫ש ֵ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ָׁ‬
‫מאֹות ‪400‬‬
‫שע ֵ‬
‫תְ ַׁ‬
‫ּ‬ ‫‪900‬‬ ‫מאֹות‬
‫בע ֵ‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫ַ‬
‫ל‪.‬ף ‪500‬‬
‫א ֶ‬
‫‪ֶ 1000‬‬ ‫מאֹות‬
‫ש ֵ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ֲ‬

‫ש ָ‬
‫עה? ‪21‬‬ ‫ה ָּׁ‬
‫מה ַ‬
‫?‪ָ . Koliko je sati‬‬

‫ש ׁ‬
‫ש‬‫ע ה ֵׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬ ‫יצטי – ‪10.30‬‬
‫ח ִ‬
‫שכר ו ָ ֵ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫ע ה ֶ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬ ‫נ ה – ‪8.00‬‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬
‫בע – ‪6.15‬‬
‫ו ָכר ֶ ַ‬

‫כרחֹוב‬
‫אלֹורג ב ָ ּ ְ‬
‫ִדטי ַ‬

‫ע ה"‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫מ ה ַ‬
‫ח ה‪ָ ,‬‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫"? ְ‬
‫יצטי"‬
‫ח ִ‬
‫שע ו ָ ֵ‬
‫תֵ ַׁ‬
‫"‪ּ .‬‬
‫תֹוָד ה"‬
‫"‪ּ .‬‬

‫שעֹון"‬
‫ש ל ָך ְ ְׁ‬
‫כרת‪ ,‬טי ֵ ׁ‬
‫ח ה רג ְ ּב ֶ ֶ‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫"? ְ‬
‫חת ב ְ ִּדטי ּ ּ‬
‫וטק "‬ ‫א ַ‬
‫שטיו ַ‬
‫עכ ְ ָׁ‬
‫כן‪ַ .‬‬
‫"‪ּ ֵ .‬‬
‫תֹוָד ה"‬
‫"‪ּ .‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ע ה"‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫מ ה ַ‬
‫לטי ַ‬
‫מכר ִ‬
‫ת ה ָטיכֹול ל ֹּו ַ‬
‫א ָּ‬
‫"? ַ‬
‫בע"‬
‫ש ַ‬
‫עכר ֶך ְ ֶׁ‬
‫שטיו ב ְ ּ ֵ‬
‫עכ ְ ָׁ‬
‫בל ַ‬
‫א ַ‬
‫שעֹון‪ָ ,‬‬
‫לטי ָׁ‬
‫אטין ִ‬
‫לא‪ֵ .‬‬
‫"‪ֹ .‬‬
‫תֹוָד ה"‬
‫"‪ּ .‬‬

‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫תטי ם ֶ‬
‫ש ֵּ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫_________________ ַ‬
‫יצטי‬
‫ח ִ‬
‫תִי ם ו ָ ֵ‬
‫ש ַּ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫__________________ ַ‬
‫בע‬
‫ש ו ָכר ֶ ַ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ע ה ָ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫__________________ ַ‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫חת ֶ‬
‫א ַ‬
‫ע ה ַ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫_________________ ַ‬
‫בע‬
‫שע ו ָכר ֶ ַ‬
‫תֵ ַׁ‬
‫ע ה ּ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫__________________ ַ‬
‫יצטי‬
‫ח ִ‬
‫שכר ו ָ ֵ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫ע ה ֶ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫__________________ ַ‬
‫בע‬
‫כר ה ו ָכר ֶ ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫תטי ם ֶ‬
‫ש ֵּ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫____________ ַ‬
‫בע ב ְ ִּדטי ּ ּ‬
‫וטק‬ ‫אכר ְ ַ ּ‬
‫ע ה ַ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫________________ ַ‬

‫‪6‬‬
‫ש ה ‪4.05‬‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬
‫בע ו ַ ֲ‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫ש ַד ּטקֹּות ‪ַ -‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫בע ו ְ ָ‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫ע ה ַ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬
‫כר ה ‪8.10‬‬
‫ש ָ‬
‫ע ָהׂ‬
‫נ ה ו ַ ֲ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫שכר ַד ּטקֹּות ‪ְׁ -‬‬
‫ע ֶהׂ‬
‫נ ה ו ְ ֶ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬
‫כרטי ם – ‪3.20‬‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ש וְ ֶ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ע ה ֶׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬
‫ש – ‪6.25‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫כר ם ו ְ ָ‬
‫ש ָ‬
‫ע ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ש ׁ‬
‫ע ה ֵׁ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫ַ‬

‫אלֹורג‬
‫ִדטי ַ‬

‫טק ה"‬
‫ ס ָ‬
‫חפ ְ ָ‬
‫ ה ַ‬
‫תטי ַ‬
‫מ ַ‬
‫ח ה‪ָ ,‬‬
‫לטי ָ‬
‫ ס ִ‬
‫"? ְ‬
‫יצטי"‬
‫ח ִ‬
‫שכר ו ָ ֵ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫שכר ַ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫מ ֶ‬
‫"‪ֵ .‬‬
‫תֹוָד ה"‬
‫"‪ּ .‬‬

‫טקטֹוכר ל ִֵוטי"‬
‫בד ד ֹּו ְ‬
‫תטי עֹו ֵ‬
‫מ ַ‬
‫"? ָ‬
‫כר ה"‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫תטי ם ֶ‬
‫ש ֵּ‬
‫עד ְׁ‬
‫כרטי ם ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫נ ה ו ְ ֶ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫מ ְּׁ‬
‫בד ִ‬ ‫"‪ .‬ה ּ‬
‫וא עֹו ֵ‬
‫תֹוָד ה"‬
‫"‪ּ .‬‬

‫טקכר‬
‫ב ֶ‬
‫כרטי ם ב ְ ּ ֹ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫בע ו ְ ֶ‬
‫ש ַ‬
‫______________ ֶׁ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬‫כרטי ם ב ָ ּ ֶ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫שע ו ְ ֶ‬
‫תֵ ַׁ‬
‫______________ ּ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬‫ש ה ב ָ ּ ֶ‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬
‫ש וַ ֲ‬
‫ש ׁ‬
‫_______________ ֵׁ‬
‫טקכר‬
‫בע ב ַ ּבֹ ּ ֶ‬
‫נ ה ו ָכר ֶ ַ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫_______________ ְׁ‬
‫טקכר‬
‫ש ב ַ ּבֹ ּ ֶ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ע ה ָ‬
‫ש ָ‬
‫ ה ָּׁ‬
‫_______________ ַ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬‫יצטי ב ָ ּ ֶ‬
‫ח ִ‬
‫שכר ו ָ ֵ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫_________________ ֶ‬
‫ל ה‬
‫ש ה ב ַ ּל ַ ּטי ְ ָ‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬
‫חת ו ַ ֲ‬
‫א ַ‬
‫______________ ַ‬
‫ל ה‬
‫בע ב ַ ּל ַ ּטי ְ ָ‬
‫תִי ם ו ָכר ֶ ַ‬
‫ש ַּ‬
‫_______________ ְׁ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬‫ש ה ב ָ ּ ֶ‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬
‫נ ה ו ַ ֲ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫_____________ ְׁ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬‫בע ב ָ ּ ֶ‬
‫ש ַ‬
‫____________________ ֶׁ‬
‫טקכר‬
‫כר ה ב ַ ּבֹ ּ ֶ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫חת ֶ‬
‫א ַ‬
‫_______________ ַ‬

‫‪6‬‬
 ‫ל ה‬
‫יצטי ב ַ ּל ַ ּטי ְ ָ‬
‫ח ִ‬
‫כר ה ו ָ ֵ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫חת ֶ‬
‫א ַ‬
‫___________ ַ‬

‫ש( ‪4.50‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫כר ה ל ְ ָ‬
‫ש ָ‬
‫ע ָהׂ‬
‫ש) ֲ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫שכר ַד ּטקֹּות ל ְ ָ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫תִי ם ‪ֶ 1.45‬‬
‫ש ַּ‬
‫בע ל ִ ְׁ‬
‫כר ֶ ַ‬
‫נ ה( ‪7.55‬‬
‫שמֹו ָ‬
‫ש ה ל ִ ְׁ‬
‫מ ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫נ ה ) ֲ‬
‫שמֹו ָ‬
‫ש ַד ּטקֹּות ל ִ ְׁ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫שע ‪ָ 8.40‬‬
‫כרטי ם ל ְתֵ ַׁ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ֶ‬
‫ש( ‪5.35‬‬
‫ש ׁ‬
‫ש ה ל ְ ֵׁ‬
‫מ ָּׁ‬
‫ח ִ‬
‫כרטי ם ו ַ ֲ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ש) ֶ‬
‫ש ׁ‬
‫ש ַד ּטקֹּות ל ְ ֵׁ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫כרטי ם ו ְ ָ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ֶ‬

‫ש ַד ּטקֹּות ‪2.45‬‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫עטי ם ו ְ ָ‬
‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫תִי ם ו ְ ַ‬
‫ש ַּ‬
‫שלֹוש ו ְַרג ם ְׁ‬
‫בע ל ִ ַׁ‬
‫כר ֶ ַ‬
‫עטי ם ַד ּטקֹּות ‪5.40‬‬
‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫ש וְ ַ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫ש ו ְַרג ם ָ‬
‫ש ׁ‬
‫כרטי ם ל ְ ֵׁ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ֶ‬

‫עטי ם‬
‫אכר ְב ָ ּ ִ‬
‫בע ו ְ ַ‬
‫ש ַ‬
‫_______________ ֶׁ‬
‫מ ׁ‬
‫ש‬ ‫ח ֵ‬
‫בע ל ְ ָ‬
‫_________________ כר ֶ ַ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ש‬ ‫שכר ַד ּטקֹּות ל ִ ְׁ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫____________ ֶ‬
‫מ ׁ‬
‫ש‬ ‫ח ֵ‬
‫שטי ם ו ְ ָ‬
‫ל ִׁ‬
‫ש ֹ‬
‫חת ְׁ‬
‫א ַ‬
‫___________ ַ‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫חת ֶ‬
‫א ַ‬
‫ש ה ל ְ ַ‬
‫מ ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫___________ ֲ‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫תטי ם ֶ‬
‫ש ֵּ‬
‫בע ל ִ ְׁ‬
‫____________ כר ֶ ַ‬
‫בע‬
‫ש ַ‬
‫שכר ַד ּטקֹּות ל ְ ֶׁ‬
‫ע ֶהׂ‬
‫_____________ ֶ‬
‫חת‬
‫א ַ‬
‫כרטי ם ל ְ ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫________________ ֶ‬

‫‪6‬‬
 ‫נטי ‪22.‬‬
‫ָד ּ ִ‬

‫טקכר‪.‬‬
‫ב ֶ‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ֹ‬ ‫כל ֲ‬ ‫בע ה ּ‬
‫וא אֹו ֵ‬ ‫ש ַ‬
‫ע ה ֶׁ‬
‫ש ָ‬
‫יצטי‪ .‬ב ְ ּ ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫ש וָ ֵ‬
‫ש ׁ‬
‫ע ה ֵׁ‬
‫ש ָ‬
‫טק ם ב ְ ּ ָׁ‬
‫נטי ָ‬
‫ָד ּ ִ‬
‫ע ה‬
‫ש ָ‬
‫בד ב ְ ּ ָׁ‬
‫ע ֹ‬
‫חטיל ל ַ ֲ‬
‫מת ְ ִ‬ ‫כרד‪ .‬ה ּ‬
‫וא ַ‬ ‫ש ָ‬‫מ ְהׂ‬
‫נ ס ל ַ ִּ‬ ‫בע ה ּ‬
‫וא נ ִכ ְ ָ‬ ‫נ ה ו ָכר ֶ ַ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫ב ְ ּ ָׁ‬
‫נ ה‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ע ה ְׁ‬
‫ש ָ‬
‫טק ה‪ .‬ב ְ ּ ָׁ‬
‫ ס ָ‬
‫ הפ ְ ָ‬
‫ש לֹו ַ‬
‫כר ה טי ֵ ׁ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫ש ֶ‬
‫שלֹו ׁ‬
‫ע ה ָׁ‬
‫ש ָ‬
‫יצטי‪ .‬ב ְ ּ ָׁ‬
‫ח ִ‬
‫נ ה ו ָ ֵ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫ְׁ‬
‫ע ם‬
‫כרב ִ‬
‫ע ֶ‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ֶ‬ ‫כל ֲ‬
‫א ֵ‬ ‫ת ה‪ .‬ה ּ‬
‫וא ֹ‬ ‫ הב ָ ּטי ְ ָ‬
‫בד ְו הֹול ֵך ְ ַ‬
‫ע ֹ‬
‫מכר ל ַ ֲ‬ ‫כר ה ה ּ‬
‫וא רג ֹּו ֵ‬ ‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫ֶ‬
‫כר ה‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫שע ֶ‬
‫תְ ַׁ‬
‫ע ה ּ‬
‫ש ָ‬
‫נ ה ב ְ ּ ָׁ‬
‫ח ָּ‬
‫‪ַ .‬‬

‫טקמֹות‬
‫מטי ם ָ‬
‫טק ִ‬
‫מ ה ָ‬
‫טק ָ‬
‫טק ם ָ‬ ‫לטק ּ‬
‫ו ם טק ו מ ָ‬ ‫‪ָ ustati‬‬
‫כלֹות‬
‫לטי ם אֹו ְ‬
‫לת אֹוכ ְ ִ‬
‫כל אֹוכ ֶ ֶ‬
‫אכֹול א כ ל אֹו ֵ‬
‫‪jesti‬ל ָ‬
‫כרטי ם רגומכרות‬
‫מ ִ‬ ‫כרת רג ֹּו ְ‬
‫מ ֶ‬‫מכר רג ֹּו ֶ‬
‫‪ završiti‬ל ְִרגמֹוכר רג מ כר רג ֹּו ֵ‬
‫נ סֹות‬
‫ סטי ם נ ִכ ְ ָ‬
‫ סת נ ִכ ְנ ָ ִ‬
‫נ ס נ ִכ ְנ ֶ ֶ‬
‫נ ס כ נ ס נ ִכ ְ ָ‬
‫ הכ ָ ּ ֵ‬
‫‪ ući‬ל ְ ִ‬
‫חטילֹות‬
‫מת ְ ִ‬
‫לטי ם ַ‬
‫חטי ִ‬
‫מת ְ ִ‬
‫ל ה ַ‬
‫חטי ָ‬
‫מת ְ ִ‬
‫חטיל ַ‬
‫מת ְ ִ‬
‫חטיל ת ח ל ַ‬
‫ התְ ִ‬
‫‪ početi‬ל ְ ַ‬
‫לכֹות‬
‫כטי ם הֹו ְ‬
‫כת הֹול ְ ִ‬
‫כת ה ל כ הֹול ֵך ְ הֹול ֶ ֶ‬
‫‪ ići‬ל ָל ֶ ֶ‬

‫מילון‬

‫טקכר‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ב ֹּו ֶ‬ ‫ֲ‬
‫כרד‬
‫ש ַ‬
‫מ ְהׂ‬
‫ִ‬
‫טק ה‬
‫ ס ָ‬
‫ הפ ְ ָ‬
‫ַ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ֶ‬ ‫ֲ‬
‫כרִי ם‬
‫ ה ָ‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת יצ ָ ָרֳ‬ ‫ֲ‬

‫‪Odgovori na pitanja iz lekcije‬‬

‫‪6‬‬
 ‫טק ם‬
‫נטי ָ‬
‫ע ה ָד ּ ִ‬
‫ש ָ‬
‫אטיזֹו ָׁ‬
‫?ב ְ ּ ֵ‬
‫טקכר‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ב ֹּו ֶ‬ ‫כל ֲ‬
‫א ֵ‬ ‫תטי ה ּ‬
‫וא ֹ‬ ‫מ ַ‬
‫? ָ‬
‫כרד‬
‫ש ָ‬
‫מ ְהׂ‬
‫נ ס ל ַ ִּ‬ ‫ע ה ה ּ‬
‫וא נ ִכ ְ ָ‬ ‫ש ָ‬
‫אטיזֹו ָׁ‬
‫?ב ְ ּ ֵ‬
‫בד‬
‫ע ֹ‬
‫חטיל ל ַ ֲ‬
‫מת ְ ִ‬ ‫ע ה ה ּ‬
‫וא ַ‬ ‫ש ָ‬
‫אטיזֹו ָׁ‬
‫?ב ְ ּ ֵ‬
‫טק ה‬
‫ ס ָ‬
‫ הפ ְ ָ‬
‫ש לֹו ַ‬
‫תטי טי ֵ ׁ‬
‫מ ַ‬
‫? ָ‬
‫בד‬
‫ע ֹ‬
‫מכר ל ַ ֲ‬ ‫ע ה ה ּ‬
‫וא רג ֹּו ֵ‬ ‫ש ָ‬
‫אטיזֹו ָׁ‬
‫?ב ְ ּ ֵ‬
‫כרב‬
‫ע ֶ‬ ‫אכרו ּ ַ‬
‫חת ֶ‬ ‫כל ֲ‬ ‫תטי ה ּ‬
‫וא אֹו ֵ‬ ‫מ ַ‬
‫? ָ‬

‫כים‬
‫‪ - suprotnosti‬הֲפ ָ ִ‬

‫רגדֹול‬
‫טן ‪ּ ָ -‬‬
‫טק ָ‬
‫ָ‬
‫שחֹוכר‬
‫בן ‪ָׁ -‬‬
‫לָ ָ‬
‫יצת‬
‫טק ָ‬
‫ב ה ‪ְ -‬‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ַ‬
‫אט‬
‫ הכר ‪ -‬ל ְ ַ‬
‫מ ֵ‬‫ַ‬
‫טקן‬
‫עטיכר ‪ -‬ז ָ ֵ‬
‫יצ ָ ִ‬
‫טקכר‬
‫זֹול ‪ -‬טי ָ ָ‬
‫פ ה‬
‫ש ם ‪ֹ ּ -‬‬
‫ָׁ‬
‫נ ה‬
‫אל ‪ -‬עֹו ֶ‬
‫שֹו ֵ‬
‫ׁ‬
‫לטי‬
‫אטין ִ‬
‫לטי ‪ֵ -‬‬
‫ש ִ‬‫טי ֵ ׁ‬
‫שן‬
‫ש ‪ -‬טי ָ ַׁ‬
‫חָד ׁ‬
‫ָ‬
‫מכר‬
‫חטיל ‪ -‬רג ֹּו ֵ‬
‫מת ְ ִ‬
‫ַ‬
‫ח ם‬
‫טקכר ‪ָ -‬‬
‫ַ‬
‫תמֹול‬
‫א ְ‬
‫חכר ‪ֶ -‬‬
‫מ ָ‬
‫ָ‬

‫‪6‬‬
 ‫מטי ם ‪Dan - dani 23‬‬
‫‪.‬טיֹו ם – טי ָ ִ‬

‫שבו ּ ַ‬
‫ע‬ ‫מטי ם ‪ָׁ -‬‬
‫‪ 7‬טי ָ ִ‬ ‫טיֹו ם א‬ ‫שֹון‬
‫כרא ׁ‬
‫טיֹו ם ִ‬
‫‪Nedelja‬‬
‫מטי ם ‪ -‬חֹוֶד ׁ‬
‫ש‬ ‫‪ 30‬טי ָ ִ‬ ‫טיֹו ם בְ ּ‬ ‫נטי‬
‫ש ִ‬
‫‪ Ponedeljak‬טיֹו ם ֵׁ‬
‫נ ה‬
‫ש ָ‬
‫שטי ם ‪ָׁ -‬‬
‫‪ 12‬חֹוַד ׁ‬ ‫טיֹו ם רג‬ ‫שטי‬
‫לטי ִׁ‬
‫ש ִ‬
‫‪ Utorak‬טיֹו ם ְׁ‬
‫טיֹו ם ד‬ ‫עטי‬
‫בטי ִ‬
‫‪ Sreda‬טיֹו ם כר ְ ִ‬
‫שב ּ‬
‫ועֹות‬ ‫שבו ּ ַ‬
‫ע ‪ָׁ -‬‬ ‫ָׁ‬ ‫ ה‬
‫טיֹו ם ַ‬ ‫שטי‬
‫מטי ִׁ‬
‫ח ִ‬
‫‪ Četvrtak‬טיֹו ם ֲ‬
‫שטי ם‬
‫ש ‪ -‬חֹוַד ִׁ‬
‫חֹוֶד ׁ‬ ‫טיֹו ם ו‬ ‫שטי‬
‫ש ִּׁ‬
‫‪ Petak‬טיֹו ם ִׁ‬
‫נטי ם‬
‫ש ִ‬
‫נ ה ‪ָׁ -‬‬
‫ש ָ‬
‫ָׁ‬ ‫בת‬
‫ש ַ‬
‫‪ָׁ Subota‬‬

‫שב ֹּון ‪24.‬‬

‫אלֹות ב ְּחֶ ְׁ‬
‫ש ֵ‬ ‫את רו ּ ִ‬
‫תי ְׁ‬ ‫לת ֶ‬
‫א ֶ‬
‫שֹו ֶ‬
‫מא ׁ‬
‫א ָ‬
‫ִ‬

‫חת‬
‫א ַ‬
‫חת ְועֹוד ַ‬
‫א ַ‬
‫ז ה ַ‬
‫מ ה ֶ‬
‫מא‪ :‬כ ַ ּ ָּ‬
‫א ָּ‬
‫? ִ‬
‫תִי ם‬
‫ש ַּ‬
‫שֶו ה ְׁ‬
‫חת ָׁ‬
‫א ַ‬
‫חת ְועֹוד ַ‬
‫א ַ‬ ‫‪.‬כרו ּ ִ‬
‫תטי‪ַ :‬‬
‫חת‬
‫א ַ‬
‫פחֹות ַ‬
‫תִי ם ּ ָ‬
‫ש ַּ‬
‫ז ה ְׁ‬
‫מ ה ֶ‬
‫מא‪ :‬ו ְכ ַ ָּ‬
‫א ָּ‬
‫? ִ‬
‫חת‬
‫א ַ‬
‫שֶו ה ַ‬
‫חת ָׁ‬
‫א ַ‬
‫פחֹות ַ‬
‫תִי ם ּ ָ‬
‫ש ַּ‬
‫תטי‪ְׁ :‬‬
‫‪.‬כרֹו ִ‬
‫תִי ם‬
‫ש ַּ‬ ‫כפ ּ‬
‫ול ְׁ‬ ‫תִי ם ָ ּ‬
‫ש ַּ‬
‫ז ה ְׁ‬
‫מ ה ֶ‬
‫אד! ו ְכ ַ ָּ‬
‫מ ֹ‬
‫פ ה ְּ‬
‫מא‪ :‬טי ָ ֶ‬
‫א ָּ‬
‫? ִ‬
‫בע‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫שֶו ה ַ‬
‫תִי ם ָׁ‬
‫ש ַּ‬ ‫כפ ּ‬
‫ול ְׁ‬ ‫תִי ם ָ ּ‬
‫ש ַּ‬
‫ש ה‪ ...‬כר ֶַרגע! ְׁ‬
‫טק ֶׁ‬
‫ז ה ָ‬ ‫‪.‬כרו ּ ִ‬
‫תטי‪ֶ :‬‬
‫תִי ם‬
‫ש ַּ‬
‫לטק ל ִ ְׁ‬
‫ח ֵּ‬
‫כרטי ם ל ְ ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫ז ה ֶ‬
‫מ ה ֶ‬
‫אד‪ .‬ו ְכ ַ ָּ‬
‫מ ֹ‬
‫מא‪ :‬טֹוב ְּ‬
‫א ָּ‬
‫? ִ‬
‫מִדטי ם ב ְ ּכ ִטי ָ ּ ָ‬
‫ת ה רג‬ ‫ז ה ל ֹּו ְ‬
‫עת‪ֶ .‬‬
‫לא טיֹוַד ַ‬
‫נטי ָ‬
‫א ִ‬‫ז ה ֲ‬ ‫‪'.‬כרו ּ ִ‬
‫תטי‪ֶ :‬‬

‫מילון‬

‫‪ְ plus, više‬ועֹוד‬

‫שֶו ה‬
‫‪ָׁ jednako‬‬
‫פחֹות‬
‫‪ָ ּ manje‬‬
‫‪6‬‬
 ‫כפ ּ‬
‫ול‬ ‫‪ּ ָ puta‬‬
‫לטק‬
‫ח ֵּ‬
‫‪ podeljeno‬ל ְ ַ‬

‫אל ‪25‬‬
‫שר ָ ֵ‬
‫של י ִ ְׁ‬
‫גיאֹוג ְר ַפ ִָיה ֶׁ‬
‫‪.‬ה ַ ִ‬

‫יצפֹון‬
‫‪ָ sever‬‬
‫כרח‬
‫מז ְ ָ‬
‫יצפֹון‪ִ -‬‬
‫‪ָ severoistok‬‬
‫כרב‬
‫ע ָ‬‫מ ֲ‬
‫יצפֹון‪ַ -‬‬
‫‪ָ severozapad‬‬
‫כרח‬
‫מז ְ ָ‬
‫‪ִ istok‬‬
‫כרב‬
‫ע ָ‬‫מ ֲ‬
‫‪ַ zapad‬‬
‫דכרֹו ם‬
‫‪ּ ָ jug‬‬
‫כרח‬
‫מז ְ ָ‬
‫דכרֹו ם‪ִ -‬‬
‫‪ּ ָ jugoistok‬‬
‫כרב‬
‫ע ָ‬‫מ ֲ‬
‫דכרֹו ם‪ַ -‬‬
‫‪ּ ָ jugozapad‬‬

‫כנֹות‬
‫ש ֵ‬
‫דינֹות הַ ְּׁ‬
‫מ ִ‬
‫הַ ּ ְ‬

‫כנֹות‬
‫ש ֵ‬
‫מִדטינֹות ְׁ‬
‫ש ְ‬
‫אל טי ֵ ׁ‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫לִי ְהׂ‬
‫יצאת בא סטי ה‪ְ .‬‬
‫מ ֵ‬‫אל נ ִ ְ‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫‪ִ.‬י ְׁ‬
‫‪6‬‬
 ‫כרב‪:‬‬
‫ע ָ‬‫מ ֲ‬
‫דן‪ .‬ב ִ ְּדכרֹו ם‪ַ -‬‬
‫כרח‪ :‬טי ַכר ְ ֵ ּ‬ ‫כרח‪ :‬ס ו ּכר ְָטי ה‪ .‬ב ְ ּ ִ‬
‫מז ְ ָ‬ ‫מז ְ ָ‬
‫יצפֹון‪ִ -‬‬
‫בנֹון‪ .‬ב ִ ּ ְ‬
‫יצפֹון‪ :‬ל ְ ָ‬
‫בְ ּ ָ‬
‫כרִי ם‬
‫מיצ ְ ַ‬
‫‪ִ .‬‬

‫ָים ‪ -‬י ָ ִ‬
‫מים‬

‫אדֹו ם‬
‫ ה ָ‬ ‫ ה ָ ּ‬
‫טי ם ָ‬ ‫ש ָטי ם ס ּ‬
‫ו‪.‬ף אֹו ַ‬ ‫תטיכֹון‪ .‬ב ִ ְּדכרֹו ם טי ֵ ׁ‬
‫ ה ּ ִ‬ ‫ ה ָ ּ‬
‫טי ם ַ‬ ‫רגדֹול ‪ַ -‬‬
‫ש ָטי ם ָ ּ‬
‫כרב טי ֵ ׁ‬
‫ע ָ‬‫מ ֲ‬
‫‪.‬ב ְ ּ ַ‬
‫כרח ָטי ם‬ ‫כרת ו ּב ְ ִ‬
‫מז ְ ָ‬ ‫כרח טי ֵשׁ ָטי ם כ ִ ּנ ֶ ּ ֶ‬
‫מז ְ ָ‬
‫יצפֹון‪ִ -‬‬
‫נטי ם‪ .‬ב ִ ּ ְ‬
‫ט ִּ‬‫טק ַ‬
‫מטי ם ְ‬
‫נטי טי ָ ִ‬
‫ש ֵ‬
‫ש ְׁ‬
‫כרח טי ֵ ׁ‬
‫מז ְ ָ‬
‫בְ ּ ִ‬
‫לח‬
‫מ ַ‬
‫ ה ֶּ‬
‫‪ַ .‬‬

‫רים‬
‫הֶהָ ִ‬

‫מכרֹון‪ְ ,‬טי הו ָּד ה‪.‬‬

‫שֹו ְ‬
‫לן‪ׁ ,‬‬
‫ הרג ֹּו ָ‬
‫מל‪ַ ,‬‬
‫ הכ ַ ּכר ְ ֶ‬
‫לטיל‪ַ ,‬‬
‫ הרג ָ ּ ִ‬
‫פטי ם‪ַ .‬‬
‫כרטי ם טי ָ ִ‬
‫ ה ִ‬‫ש ַרג ם ָ‬
‫אל טי ֵ ׁ‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫בִי ְהׂ‬
‫ְּ‬
‫כרטי ם‬
‫ ה ִ‬‫ש ָ‬
‫רג ם בנרגב טי ֵ ׁ‬
‫‪ַּ .‬‬

‫איזו‬
‫זה – ֵ‬
‫אי ֶ‬
‫ֹ ֵ‬

‫נטית‬ ‫פ ה ו ּ ְ‬
‫מכֹו ִ‬ ‫כר ה טי ָ ָ‬
‫דטי ָ‬
‫ל ה ִ ּ‬
‫ש ָ‬
‫על טֹוב‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫ל ה ב ָ ּ ַ‬
‫ש ָ‬
‫לא? טי ֵ ׁ‬
‫מ ה ֹ‬
‫ח ה‪ .‬ל ָ ָ‬
‫מ ָ‬
‫ש ֵ‬
‫רג ַל ְָטי ה ְהׂ‬
‫ש ה‬
‫חָד ָׁ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫ח ִּ‬
‫טיטי ם‬ ‫ל ה ַ‬
‫ש ָ‬ ‫חמ ּ‬
‫וד‪ .‬טי ֵ ׁ‬ ‫טן ו ְ ָ‬
‫טק ָ‬
‫לד ָ‬
‫ל ה טי ֶ ֶ‬
‫ש ָ‬
‫ב ה ומענטינת‪ .‬טי ֵ ׁ‬
‫עבֹוָד ה טֹו ָ‬
‫ל ה ֲ‬
‫ש ָ‬
‫טי ֵ ׁ‬
‫בטי ם‬
‫‪.‬טֹו ִ‬
‫מילון‬

‫ח ש מ ח שומח שומחת שומחטי ם שומחות‬

‫שמֹו ַ‬
‫‪ biti srećan‬ל ִ ְהׂ‬
‫נטית‬
‫מכֹו ִ‬
‫‪ְ automobil‬‬
‫ענ ְְטינֹות‬
‫מ ַ‬
‫נטי ם ְ‬
‫ענ ְטי ְ ִ‬
‫מ ַ‬
‫נת ְ‬
‫ענ ְטי ֶ ֶ‬
‫מ ַ‬
‫ענ ְֵטין ְ‬
‫מ ַ‬
‫‪ְ zanimljiv‬‬
‫חמ ּ‬
‫וד‬ ‫‪ָ ljubak‬‬
‫ח ִּ‬
‫טיטי ם‬ ‫‪ַ život‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪Odgovori na pitanja iz lekcije‬‬
‫ל ה רג ַל ְָטי ה‬
‫ש ָ‬
‫על טי ֵ ׁ‬
‫ז ה ב ָ ּ ַ‬
‫אטי ֶ‬
‫? ֵ‬
‫ש ל ְרג ַל ְָטי ה‬
‫כר ה טי ֵ ׁ‬
‫דטי ָ‬
‫אטיזֹו ִ ּ‬
‫? ֵ‬
‫ש ל ְרג ַל ְָטי ה‬
‫לד טי ֵ ׁ‬
‫ז ה טי ֶ ֶ‬
‫אטי ֶ‬
‫? ֵ‬
‫ש ל ְרג ַל ְָטי ה‬
‫עבֹוָד ה טי ֵ ׁ‬
‫אטיזֹו ֲ‬
‫? ֵ‬
‫ש ל ְרג ַל ְָטי ה‬
‫נטית טי ֵ ׁ‬
‫מכֹו ִ‬
‫אטיזֹו ְ‬
‫? ֵ‬

‫כראת‬
‫תְ טקֹו ֵ‬
‫א ּ‬
‫פכר ָ‬
‫ ס ֶ‬
‫ז ה ֶ‬
‫אטי ֶ‬
‫? ֵ‬
‫טטי ּ ּ‬
‫ול‬ ‫עת ל ְ ִ‬
‫ ס ַ‬
‫ת ה נֹו ַ‬
‫אטיזֹו כ ִ ּ ּ ָ‬
‫? ֵ‬
‫ז ה‬
‫כרחֹוב ֶ‬
‫ז ה ְ‬
‫אטי ֶ‬
‫? ֵ‬
‫פ ה ֹזאת‬
‫ש ָ‬
‫__________ ? ָהׂ‬
‫נטי _________ ?‬
‫ש ל ְָד ִ‬
‫טל ִֶוטיז ְָטי ה טי ֵ ׁ‬
‫ֶ‬
‫ש לאטיכרטי ס _________ ?‬
‫נטית טי ֵ ׁ‬
‫מכֹו ִ‬
‫ְ‬
‫כרא ___________‬
‫תא טקֹו ֵ‬
‫א ָ‬
‫תֹון ָ‬
‫ע ּ‬
‫? ִ‬
‫ת ה ___________‬
‫שֹו ֶ‬
‫תא ׁ‬
‫א ָ‬
‫כר ה ָ‬
‫בטי ָ‬
‫? ִּ‬
‫בטי ם ___________‬
‫ ה ִ‬
‫ת ם אֹו ֲ‬
‫א ֶ‬
‫ח ם ַ‬
‫?ל ֶ ֶ‬
‫ הטי ֹ ּו ם ___________‬
‫חרג ַ‬
‫? ַ‬
‫ הטי ֹ ּו ם ___________ ?‬
‫טיֹו ם ַ‬
‫לִי ם ___________ ?‬‫ע ל ְִטיכרו ּ ָׁ‬
‫ש ַ‬ ‫ ס ַ‬ ‫אֹוטֹוב ּ ּ‬
‫ו ס נֹו ֵ‬

‫אל ‪26‬‬
‫שר ָ ֵ‬
‫אִויר ב ְּי ִ ְׂ‬
‫זג הָ ֲ‬
‫מ ֶ‬
‫‪ֶ .‬‬

‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫כרטי ם ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְׁ‬
‫עד ֶ‬
‫בע ַ‬
‫אכר ְ ַ ּ‬
‫מ ַ‬
‫ הן ֵ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫לטיל ַ‬
‫‪.‬ב ַ ּרג ָ ּ ִ‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫חת ַ‬
‫א ַ‬
‫כרטי ם ו ְ ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫תִי ם ֶ‬
‫ש ַּ‬
‫מ ְּׁ‬
‫ הן ִ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫לן ַ‬
‫‪.‬ב ַ ּרג ֹּו ָ‬
‫‪6‬‬
 ‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫ש ַ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫כרטי ם ו ְ ָ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫נ ה ֶ‬
‫שמֹו ֶ‬
‫מ ְּׁ‬
‫ הן ִ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫פ ה ַ‬
‫חטי ָ‬
‫‪.‬ב ְ ּ ֵ‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫ש ַ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫כרטי ם ו ְ ָ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫בע ֶ‬
‫ש ַ‬
‫מ ְּׁ‬
‫ הן ִ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫‪.‬בכנכרת ַ‬
‫מ ׁ‬
‫ש‬ ‫ח ֵ‬
‫כרטי ם ו ְ ָ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫ הן מתשע ֶ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫בטיב ַ‬
‫א ִ‬
‫תל ָ‬
‫בְ ּ ֵ‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫‪ַ .‬‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫חד ַ‬
‫א ָ‬
‫כרטי ם ו ְ ֶ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫ש ֶ‬
‫מ ׁ‬
‫ח ֵ‬
‫מ ָ‬
‫ הן ֵ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫ל ם ַ‬ ‫בטיכרו ּ ְׁ‬
‫ש ֵ‬ ‫‪ִּ .‬‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫ש ַ‬
‫ש ׁ‬
‫כרטי ם ו ְ ֵׁ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫עד ֶ‬
‫כר ה ַ‬
‫ש ֵ‬
‫ע ְהׂ‬
‫בע ֶ‬
‫ש ַ‬
‫מ ְּׁ‬
‫ הן ִ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫בע ַ‬
‫ש ַ‬
‫אכר ֶׁ‬
‫‪.‬ב ִ ּב ְ ֵ‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫שטי ם ַ‬
‫ל ִׁ‬
‫ש ֹ‬
‫עד ְׁ‬
‫ש ַ‬
‫ל ׁ‬
‫ש ֹ‬
‫כרטי ם ו ְ ָׁ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫מ ֶ‬
‫ הן ֵ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫לח ַ‬
‫מ ַ‬
‫ ה ֶּ‬ ‫‪.‬ב ַ ּ ָ ּ‬
‫טי ם ַ‬
‫עלֹות‬
‫מ ֲ‬
‫שטי ם ַ‬
‫ל ִׁ‬
‫ש ֹ‬
‫עד ְׁ‬
‫כרטי ם ַ‬
‫ש ִ‬‫ע ְהׂ‬
‫מ ֶ‬
‫ הן ֵ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ֵ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ ה ֵ‬
‫לת ַ‬
‫אטי ַ‬
‫‪.‬ב ְ ּ ֵ‬

‫‪Pitanja‬‬
‫ל ה‬
‫טקכר ב ְ ּל ַטי ְ ָ‬
‫פ ה ַ‬
‫אטי ֹ‬
‫? ֵ‬
‫אד‬
‫מ ֹ‬
‫ח ם ְּ‬
‫פ ה ָ‬
‫אטי ֹ‬
‫? ֵ‬
‫יצפֹון אֹו בדכרו ם‬
‫תכר ב ְ ּ ָ‬
‫ח ם טיֹו ֵ‬
‫פ ה ָ‬
‫אטי ֹ‬
‫? ֵ‬
‫יצפֹון אֹו בדכרו ם‬
‫תכר ב ְ ּ ָ‬
‫טקכר טיֹו ֵ‬
‫פ ה ַ‬
‫אטי ֹ‬
‫? ֵ‬
‫בת‬
‫ ה ֶ‬
‫ הב \ אֹו ֶ‬
‫ת ה אֹו ֵ‬
‫א ָּ‬
‫תְ \ ַ‬
‫א ּ‬ ‫כרט ּ‬
‫וכרֹות ַ‬ ‫פֵ ַ‬
‫טמ ּ‬
‫ז ה ֵ‬
‫אטי ֶ‬
‫? ֵ‬

‫‪Poveži pojmove iz kolona‬‬

‫עטיכר‬
‫ִ‬ ‫כרת‬
‫ הכ ִ ּנ ֶ ּ ֶ‬
‫ַ‬
‫לח‬
‫מ ַ‬
‫ב ה ֶ‬
‫ הכר ְ ֵ ּ‬
‫ע ם ַ‬
‫ָטי ם ִ‬ ‫מל‬
‫ הכ ַ ּכר ְ ֶ‬
‫ַ‬
‫טן‬
‫טק ָ‬
‫ָטי ם ָ‬ ‫פ ה‬
‫חטי ָ‬
‫ֵ‬
‫נ ה‬
‫שכ ֵ ָ‬
‫נ ה ְׁ‬
‫מִדטי ָ‬
‫ְ‬ ‫לח‬
‫מ ַ‬
‫ ה ֶּ‬
‫ָטי ם ַ‬
‫רגדֹול‬
‫ָטי ם ָ ּ‬ ‫כרִי ם‬
‫מיצ ְ ַ‬
‫ִ‬
‫ הכר‬
‫תטיכֹון ָ‬
‫ ה ּ ִ‬ ‫ ה ָ ּ‬
‫טי ם ַ‬ ‫ַ‬

‫‪7‬‬
 ‫‪27. Nepravilne imenice ženskog roda‬‬

‫רג ם‬
‫ש ַּ‬‫בל טי ֵ ׁ‬
‫א ַ‬
‫ש ֹות ָ‬
‫לל הנטקב ה בכרבות טי ֵ ׁ‬
‫‪.‬ב ְ ֶּדכר ֶך ְ כ ְ ּ ָ‬

‫לטי ם‬
‫מטי ִ‬
‫ִ‬ ‫ל ה‬
‫מטי ָ‬
‫ִ‬
‫נטי ם‬
‫ש ִ‬
‫ָׁ‬ ‫נ ה‬
‫ש ָ‬
‫ָׁ‬
‫שטי ם‬
‫נ ָ ִׁ‬ ‫ש ּ‬
‫ ה‬‫אטי ָׁ‬
‫ִ‬
‫כרטי ם‬
‫ע ִ‬ ‫ָ‬ ‫עטיכר‬
‫ִ‬
‫כטי ם‬
‫ְד ּכר ָ ִ‬ ‫ֶד ּכר ֶך ְ‬
‫כרטי ם‬
‫פֹו ִ‬
‫יצ ִ ּ‬ ‫פֹוכר‬
‫יצ ִ ּ‬
‫יצטי ם‬
‫בטי ִ‬
‫ֵּ‬ ‫יצ ה‬
‫בטי ָ‬
‫ֵּ‬

‫‪Vežbanje‬‬
‫שֹות‬
‫ד ׁ‬
‫לים חֲ ָ‬
‫מי ִ‬
‫ִ‬ ‫ש ה‬
‫חָד ָׁ‬
‫ל ה ֲ‬
‫מטי ָ‬
‫ִ‬

‫ב ה‬
‫שנ ה טֹו ָ‬ ‫__________________________‬
‫כר ה‬
‫עטי ָ‬
‫ ה יצ ְ ִ‬
‫ש ּ‬
‫אטי ָׁ‬
‫ִ‬ ‫__________________________‬
‫טק ה‬
‫תטי ָ‬
‫ע ִּ‬
‫ ה ַ‬
‫עטיכר ָ‬
‫ִ‬ ‫___________________________‬
‫נ ה‬
‫יצ ה ל ְב ָ ָ‬
‫בטי ָ‬
‫ֵּ‬ ‫___________________________‬
‫פ ה‬
‫פֹוכר טי ָ ָ‬
‫יצ ִ ּ‬ ‫___________________________‬
‫שו ּ ָ‬
‫ב ה‬ ‫ח ׁ‬
‫ל ה ֲ‬
‫מטי ָ‬
‫ִ‬ ‫___________________________‬

‫ל ה‬
‫א ֶּ‬
‫ ה ֵ‬
‫לטי ם ָ‬
‫מ ִּ‬
‫ ה ִּ‬
‫ע ם ַ‬
‫טטי ם ִ‬
‫פָ ִ‬
‫ש ּ‬
‫מ ְׁ‬
‫ש ה ִ‬ ‫תבו ּ ְׁ‬
‫שלֹו ָׁ‬ ‫‪.‬כ ָ ּ ְ‬

‫‪7‬‬
 ‫דר ‪28‬‬
‫סו ֶ ֶ‬
‫פר הַ ְּ‬‫ס ָּ‬
‫מ ְ‬
‫‪ .‬הַ ּ ִ‬

‫בה‬
‫ק ָ‬
‫נְ ֵ‬ ‫כר‬
‫זָ ַ‬

‫נ ה‬
‫שֹו ָ‬
‫כרא ׁ‬
‫ִ‬ ‫שֹון‬
‫כרא ׁ‬
‫ִ‬
‫שנ ִ ָ ּ‬
‫טי ה‬ ‫ְׁ‬ ‫נטי‬
‫ש ִ‬
‫ֵׁ‬
‫שטית‬
‫לטי ִׁ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬ ‫שטי‬
‫לטי ִׁ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬
‫עטית‬
‫בטי ִ‬
‫כר ְ ִ‬ ‫עטי‬
‫בטי ִ‬
‫כר ְ ִ‬
‫שטית‬
‫מטי ִׁ‬
‫ח ִ‬
‫ֲ‬ ‫שטי‬
‫מטי ִׁ‬
‫ח ִ‬
‫ֲ‬
‫שטית‬
‫ש ִּׁ‬
‫ִׁ‬ ‫שטי‬
‫ש ִּׁ‬
‫ִׁ‬
‫עטית‬
‫בטי ִ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬ ‫עטי‬
‫בטי ִ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬
‫נטית‬
‫מטי ִ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬ ‫נטי‬
‫מטי ִ‬
‫ש ִ‬
‫ְׁ‬
‫תשעטית‬ ‫עטי‬
‫שטי ִ‬
‫תְ ִׁ‬
‫ּ‬
‫כרטית‬
‫שטי ִ‬
‫ע ִהׂ‬
‫ֲ‬ ‫כרטי‬
‫שטי ִ‬
‫ע ִהׂ‬
‫ֲ‬

‫‪Vežbanje‬‬
‫נ ה‬
‫ח ָּ‬
‫ ה______)‪ַ (5‬‬
‫מ ה ַ‬
‫בטקֹו ָ‬
‫כר ה ְ ּ‬
‫תכר רג ָ ּ ָ‬
‫ ס ּ ֵ‬
‫א ְ‬‫נה‪ֶ ,‬‬
‫שֹו ָ‬
‫רא ׁ‬
‫ ה ִ‬
‫מ ה ָ‬
‫בטקֹו ָ‬
‫רגכר ְ ּ‬
‫ָדן ָ ּ‬
‫ ה______)‪2‬‬
‫מ ה ַ‬
‫בטקֹו ָ‬
‫כר ה ְ ּ‬
‫לטי רג ָ ּ ָ‬
‫ט ִ‬
‫ ה______)‪ (3‬ו ְנ ַ ָ‬
‫מ ה ַ‬
‫בטקֹו ָ‬
‫כרטי ם ְ ּ‬
‫ סטי רג ָ ּ ִ‬
‫‪ְ).‬וטיֹו ִ‬
‫ ה______)‪(2‬‬
‫שטיא ַ‬
‫ הנ ָ ּ ִהׂ‬
‫מן ו ְ ַ‬ ‫ח ִּ‬
‫טיטי ם ַוטייצ ְ ַ‬ ‫ הָטי ה ַ‬
‫אל ָ‬
‫שכר ָ ֵ‬
‫בִי ְהׂ‬
‫ ה______)‪ּ ְ (1‬‬
‫שטיא ַ‬
‫ הנ ָ ּ ִהׂ‬
‫ַ‬
‫בטי‬
‫בן יצ ְ ִ‬
‫חטק ֶ‬
‫‪ִ.‬ייצ ְ ָ‬
‫ סטו ֵּד ְ‬
‫נט‬ ‫ט ה‪ .‬כרֹון ְ‬
‫ סטי ָ‬ ‫באו ּ ִ‬
‫נטיב ֵכר ְ ִ‬ ‫נ ה ________)‪ּ ְ (1‬‬
‫ש ָ‬ ‫ סטו ֵּדנ ְ ִ‬
‫טטית ָׁ‬ ‫נ ה ְ‬
‫דטי ָ‬
‫ִּ‬
‫ סטו ֵּד ְ‬
‫נט‬ ‫טקב ְ‬
‫ע ֹ‬‫נ ה ______)‪ (3‬ו ְטי ַ ֲ‬
‫ש ָ‬ ‫ סטו ֵּד ְ‬
‫נט ָׁ‬ ‫אל ְ‬
‫מטיכ ָ ֵ‬
‫נ ה _______ )‪ִ (1‬‬
‫ש ָ‬
‫ָׁ‬
‫נ ה ________)‪4‬‬
‫ש ָ‬
‫‪ָׁ ).‬‬
‫‪7‬‬
 ‫ ה_______)‪(2‬‬
‫ש ַ‬‫חֶד ׁ‬
‫ ה ֹ‬ ‫בכרו ּ ַ‬
‫אכר ַ‬ ‫ ה________)‪ (1‬פ ֵ ְ ּ‬
‫ש ַ‬‫חֶד ׁ‬ ‫אכר ה ּ‬
‫וא ֹ‬ ‫ָטינו ּ ַ‬
‫ ה________)‪(8‬‬
‫ש ַ‬‫חֶד ׁ‬
‫ ה ֹ‬ ‫ ה________)‪ (10‬אֹורגו ּ ְ‬
‫ סט ַ‬ ‫ש ַ‬‫חֶד ׁ‬
‫ ה ֹ‬
‫בכר ַ‬
‫טקטֹו ֵ ּ‬
‫אֹו ְ‬
‫ ה_______)‪5‬‬
‫ש ַ‬‫חֶד ׁ‬
‫ ה ֹ‬
‫מאטי ַ‬
‫‪ַ ).‬‬
‫ ה________)‪ (1‬לכרו סטי ה‪ ,‬ה_______)‬
‫בטי ם‪ַ .‬‬
‫תָ ִ‬
‫מכ ְ ּ‬
‫ש ה ִ‬
‫שלֹו ָׁ‬
‫תב ְׁ‬
‫חטק כ ֹּו ֵ‬
‫ִייצ ְ ָ‬
‫‪ (2.‬לאמכרטיטק ה ו ה _______)‪ (3‬לכרומנטי ה‬
‫ ה_______)‪(1‬‬
‫נ ה ַ‬
‫ח ָ‬
‫כרד ב ְ ּתַ ֲ‬
‫ ה ם טיֹו ֵ‬
‫אב ְכר ָ ָ‬ ‫באֹוטֹוב ּ ּ‬
‫ו ס‪ַ .‬‬ ‫עטי ם ְ ּ‬ ‫חנו ּ נֹו ְ‬
‫ ס ִ‬ ‫אנ ַ ְ‬
‫ֲ‬
‫נ ה‬
‫ח ָ‬
‫חל טיֹוכר ְִדטי ם ב ְ ּתַ ֲ‬
‫ש ה ו ְכר ָ ֵ‬
‫מ ֶׁ‬
‫ ה_______)‪ֹ (4‬‬
‫נ ה ַ‬
‫ח ָ‬
‫נ ה טיֹוכר ֶֶדת ב ְ ּתַ ֲ‬
‫ַדפ ְ ָ‬
‫ ה_________)‪6‬‬
‫‪ַ ).‬‬
‫שו ּ ָ‬
‫כר ה‬ ‫בת ב ַ ּ ּׁ‬
‫ש ֶ‬
‫ ה_______)‪ .(2‬דלטי ה טיֹו ֶׁ‬ ‫שו ּ ָ‬
‫כר ה ַ‬ ‫בטי ם ב ַ ּ ּׁ‬
‫ש ִ‬
‫בתטיאטכרון טיֹו ְׁ‬
‫טקב‬
‫ע ֹ‬‫ ה________)‪ (4‬לטיאוכר ה ו ְטי ַ ֲ‬ ‫שו ּ ָ‬
‫כר ה ַ‬ ‫שב ב ְ ּ ׁ‬
‫ סטי טיֹו ֵׁ‬
‫טיֹו ִ‬ ‫ ה_______)‪(3‬‬
‫ַ‬
‫ ה________)‪7‬‬ ‫שו ּ ָ‬
‫כר ה ַ‬ ‫בטי ם ב ַ ּ ּׁ‬
‫ש ִ‬
‫‪).‬טיֹו ְׁ‬

‫פה הַי ֹּום ‪29‬‬

‫ביר י ָ ֶ‬
‫א ִ‬
‫זג ָ‬
‫מ ֶ‬
‫‪ֶ .‬‬

‫ הטי ֹ ּו ם ‪-‬‬
‫פ ה ַ‬
‫בטיכר טי ָ ֶ‬
‫א ִ‬
‫זרג ָ‬
‫מ ֶ‬‫! ֶ‬
‫ הטי ֹ ּו ם ‪-‬‬ ‫ט ֵּ‬
‫טיל ַ‬ ‫טקִיץ טֹוב ל ְ ַ‬
‫כמֹו ב ַ ּ ַ ּ‬
‫ח ם ְ ּ‬
‫כן‪ַ .‬‬
‫‪ֵּ .‬‬
‫כר‪.‬ף ‪-‬‬
‫ח ֶ‬
‫ ה ֹ‬
‫בא ַ‬
‫לא ָ ּ‬
‫עִדטין ֹ‬
‫בכר ו ְ ָ‬
‫מ ֵּ‬
‫ש נֹוב ֵ ְ‬
‫חֶד ׁ‬
‫שטיו ֹ‬
‫עכ ְ ָׁ‬
‫‪ַ .‬‬
‫ש ם‪-‬‬ ‫כרדו ּ ַ‬
‫כרטק ‪ 50‬מ"מ רג ֶ ּ ֶׁ‬ ‫שטי ָ ּ ְ‬
‫מכרו ּ ֶׁ‬
‫א ְ‬
‫‪.‬בכרדטיו ָ‬
‫לא טֹוב‪-‬‬
‫ז ה ֹ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫ש ם ‪-‬‬
‫בת רג ֶ ּ ֶׁ‬
‫ ה ֶ‬
‫לא אֹו ֶ‬
‫נטי ֹ‬
‫א ִ‬‫אד! ֲ‬
‫מ ֹ‬
‫ז ה טֹוב ְּ‬
‫‪ֶ .‬‬
‫כרץ ‪-‬‬
‫א ֶ‬‫רגדֹול ל ָ ָ‬
‫א סֹון ָ ּ‬
‫ז ה ָ‬
‫בל ֶ‬
‫א ָ‬
‫‪ֲ .‬‬
‫טטית‪-‬‬
‫ ס ִ‬
‫אטי ְ‬
‫ארגֹו ִ‬
‫כל כ ָ ּך ְ ֶ‬
‫נטי ֹ ּ‬
‫א ִ‬‫כן‪ֲ .‬‬
‫‪ .‬הֹו‪ּ ֵ ,‬‬
‫ש ם ‪-‬‬
‫עט רג ֶ ּ ֶׁ‬
‫מ ָ‬
‫כרד ְ‬
‫ש ם טיֹו ֵ‬
‫לת‪ָׁ .‬‬
‫אטי ַ‬ ‫לרג ּ‬
‫וכר ב ְ ּ ֵ‬ ‫ל ה ָ‬
‫תְ ְטיכֹו ָ‬
‫א ּ‬
‫‪ַ .‬‬

‫טקִיץ‬
‫‪ַ leto‬‬
‫כר‪.‬ף‬
‫ח ֶ‬
‫‪ֹ zima‬‬
‫בטיב‬
‫א ִ‬
‫‪ָ proleće‬‬
‫‪7‬‬
 ‫תטיו‬
‫ ס ָ‬
‫‪ְ jesen‬‬
‫טטילֹות‬
‫מ ִּ‬
‫לטי ם ַ‬
‫טטי ִ‬
‫מ ִ‬ ‫טטי ֶ ּ ֶ‬
‫לת ְ‬ ‫מ ַ‬ ‫ט ֵּ‬
‫טיל ְ‬ ‫מ ַ‬ ‫ט ֵּ‬
‫טיל ט טי ל ְ‬ ‫‪ šetati‬ל ְ ַ‬
‫לא‬
‫עַדִין = עֹוד ֹ‬
‫ֲ‬
‫כרדֹות‬
‫כרד טיֹוכר ֶֶדת טיֹוכר ְִדטי ם טיֹו ְ‬
‫‪ sići, padati‬ל ָכר ֶֶדת טי כר ד טיֹו ֵ‬
‫ש ם‬
‫‪ kiša‬רג ֶ ּ ֶׁ‬
‫לרג‬
‫ש ֶ‬
‫‪ֶׁ sneg‬‬
‫ הבֹות‬
‫בטי ם אֹו ֲ‬
‫ ה ִ‬
‫בת אֹו ֲ‬
‫ ה ֶ‬
‫ הב אֹו ֶ‬ ‫א ה ּ‬
‫וב א ה ב אֹו ֵ‬ ‫‪ voleti‬ל ְ ָ‬
‫א סֹון‬
‫‪ָ katastrofa‬‬
‫כרח‬
‫טק ַ‬
‫‪ֶ led‬‬
‫עט‬
‫מ ַ‬
‫‪ְ malo‬‬

‫אל ‪30‬‬
‫שר ָ ֵ‬
‫לג ב ְּי ִ ְׂ‬
‫ש ֶ‬
‫‪ֶׁ .‬‬

‫בטיכר ‪-‬‬
‫ ס ִ ּ‬
‫כמֹו ב ְ ּ ִ‬ ‫ הטי ֹ ּו ם‪ַ .‬‬
‫טקכר ְ ּ‬ ‫טקכר ַ‬
‫‪ַ .‬‬
‫כרד ‪-‬‬
‫ש ם טיֹו ֵ‬
‫כר ה ו ְרג ֶ ֶׁ‬
‫טק ָ‬ ‫כן‪ .‬כרו ּ ַ‬
‫ח ָ‬ ‫‪ֵּ .‬‬
‫כרח ‪-‬‬
‫טק ַ‬
‫לא ל ְ ֶ‬
‫מִי ם‪ֹ ,‬‬
‫כ ה ל ְ ַ‬
‫כרטי ָ‬
‫מ ה יצ ְ ִ‬
‫אָד ָ‬
‫ ה ֲ‬
‫ש ם! ָ‬
‫ז ה רג ֶ ּ ֶׁ‬
‫אטי ֶ‬ ‫ז ה כרו ּ ַ‬
‫ח! ֵ‬ ‫אטי ֶ‬
‫‪ֵ .‬‬
‫לרג ‪-‬‬
‫ש ֶ‬
‫כרד ֶׁ‬
‫נ ה טיֹו ֵ‬
‫ ה ֵ ּ‬
‫א ה? ִ‬
‫ת ה כרֹו ֶ‬
‫א ָּ‬
‫‪ .‬הֹו‪ָ ,‬‬

‫‪Prepričaj lekcije.‬‬
‫‪Napiši sastav o tome kakvo vreme voliš, a kakvo ne.‬‬
‫‪Vežba po grupama.‬‬

‫‪7‬‬
Sadržaj
1 HEBREJSKI ALFABET
2 OZNAČAVANJE SAMOGLASNIKA
3 NA ULICI
Imenice: muški i ženski rod, jednina i množina
Lične zamenice
Odrednica ze zot i ele
4 U UČIONICI
Određeni član
Pridevi
Infinitiv, koren i3.lice jednine muškog roda u prošlom vremenu
Negacija
Veznik I i B
Zamenice li, lekha
Vežbanja
5 Veznici i idiomi
Yesh / ein
6 IZVOLITE UPOZNATI PORODICU LEVI
Sklop prostoproširene rečenice
Glagoli – grupe, aktiv i pasiv
zamenice
7 TATA I DANI
Upitne rečice
Upravni i neupravni govor
VEŽBANJA
8 HANUKA
Glagol BITI – treće lice prošlog vremena u jednini
9 DANI JE BOLESTAN
Posesivni predlog ŠEL
10 KOD LEKARA
Modalni glagoli
VEŽBANJA
11 GRAMATIČKA VEŽBANJA I KONVERZACIJA
12 ŠTAMPANA SLOVA