‫בס"ד‪  

•  ‬דאנערשטאג וארא •‪  ‬ר"ח שבט תשפ"א לפ"ק‪  •  ‬למספ' ‪No. 40  •  January 14, '21‬‬

‫‪Click here for English edition‬‬

‫‪ ‬‬

‫והחזקת בו‪:‬‬
‫"פתוח" פארבארגט אינטערעסט‪-‬פרייע‬
‫און גענצליך אומזיסטע ביזנעס הלוואות‬
‫פון איבער ‪ 7‬מיליאן דאלאר במשך ‪13‬‬
‫יאר‬
‫הלוואות דורך "יו‪ .‬דזשעי‪ .‬או‪ ".‬און "היברו פרי לאון סאסייעטי"‬
‫אינציאטיווע האבן שוין דערגרייכט ‪ 2.4‬מיליאן דאלאר אין וויליאמסבורג‬
‫אליינס‪ ,‬און נאך ‪ 4.8‬מיליאן דאלאר אין ב"פ און קראון הייטס‬
 ‫‪ ‬‬
‫דרייצן יאר איז אן ערנסטע תקופה‪ ,‬און איבער זיבן מיליאן דאלאר אין אומזיסטע ביזנעס לאונס‬
‫איז א מאיאנטיק מיט געלט‪ .‬אט די קאמבינאציע איז לאנגע יארן די קעש‪-‬פלאו קוואל‬
‫אונטערצוהאלטן פילע צענדליגער ביזנעסער אין וויליאמסבורג און אנדערע היימישע געגנטער‪.‬‬

‫די אינציאטיווע צו העלפן די היימישער ביזנעסער‪ ,‬ספעציעל קלענערע און אנהויב ביזנעסער‪,‬‬
‫מיט גרעסערע הלוואות אן קיין צינזן‪ ,‬ווערט אנגעפירט דורך די "פתוח" אינציאטיווע פון די‬
‫"היברו פרי לאון סאסייעטי" ארגאניזאציע אין צוזאמענארבעט מיט יו‪ .‬דזשעי‪ .‬או‪.‬‬

‫"פתוח" איז צושטאנד געקומען דרייצן יאר צוריק‪ ,‬ביי די שווערסטע מצב פון די ריעל עסטעיט‬
‫קראך און נאכטרעגליכע "גרויסע רעסעסיע‪ ",‬אלס א קוואל פון האפענונג און פינאנציעלע‬
‫סטאביליטעט פאר ניו יארקער איינוואוינער וועלכע האבן געדארפט וויכטיגע צוטריט צו געלט און‬
‫קרעדיט צו קענען אנגיין מיט זייער לאקאלע ביזנעס‪ .‬פתוח שטעלט אויך צו ראט און אנווייזונגען‬
‫פאר ביזנעסלייט‪ ,‬און גייט איבער מיט זיי די ביזנעס פלענער זיכער צו מאכן אז זיי זענען קראנט‬
‫און מ'העלפט זיי עס פארבעסערן בעז"ה‪ .‬‬

‫זייט תשס"ח האט דער פראגראם‪ ,‬מיט הילף פון די "עיטש‪ .‬עף‪ .‬על‪ .‬עס‪ ".‬אגענטור‪ ,‬שוין‬
‫פארטיילט מער ווי ניינציג ביזנעס לאונס אין וויליאמסבורג אליינס‪ ,‬אין סך הכל ווערד פון ‪$2.4‬‬
‫מיליאן דאלאר‪ .‬עווענטועל איז "פתוח" פארברייטערט געווארן אויך אין בארא פארק און קראון‬
‫הייטס‪ ,‬וואו ביזנעסער האבן געקראגן הלוואות פון סך הכל ‪ $7.24‬מיליאן דאלאר‪.‬‬

‫צוליב די גרויסע אינטערעסע פון ביזנעס אפליקאנטן און די וויכטיגקייט פון אזא צוגענגליכע‬
‫קוואל פאר "עובר לסוחר" אין די יעצטיגע קאוויד מצב‪ ,‬איז די מאקסימום לאון סכום געהעכערט‬
‫געווארן פון ארגינעלע ‪ 25‬טויזנט דאלאר צו אזויפיל ווי פופציג טויזנט דאלאר‪ ,‬אבער ווי‬
‫פארשטענדליך מיט מער קראנטע תנאים און ערבים‪.‬‬

‫גאנץ לעצטנס האט יו‪ .‬דזשעי‪ .‬או‪ .‬צוריק געהערט פון עטליכע ביזנעס אייגענטומער ווי די‬
‫"פתוח" הלוואות זענען געקומען פונקט אין די ריכטיגע צייט‪ ,‬ווען זיי האבן געטוישט די‬
‫סטרוקטור פון ביזנעס צו "איינקעשן" אנדערע סארט קאסטומער פארלאנגען אין די קאוויד‬
‫עפאכע‪ ,‬און די הלוואות האט זיי ערמעגליכקייט די פאזיטיווע טוישונגען‪.‬‬

‫אין די ווערטער פונעם מייסד ומנהל‪ ,‬הרה"ח ר' משה דוד נידערמאן שליט"א‪" :‬עס איז גמילות‬
‫חסדים אויפ'ן גרעסטן מדריגה‪ ",‬ווי דער הייליגער רמב"ם שרייבט אין הלכות מתנת עניים‪ ,‬פרק‬
‫י'‪ ,‬הלכה ז'‪:‬‬

‫ְנוֹתן לוֹ ַמ ָתּנָה אוֹ ַה ְלוָאָ ה אוֹ‬

‫ַמﬠֲ לָ ה גְּ דוֹלָ ה ֶשׁאֵ ין ְל ַמ ְﬠלָ ה ִמ ֶמּנָּה זֶה ַה ַמּחֲ זִ יק ְבּיַד י ְִשׂ ָראֵ ל ֶשׁ ָמּ ו ֵ‬
‫שׁ ָתּפוּת אוֹ ַמ ְמ ִציא לוֹ ְמלָ אכָה כְּ ֵדי ְלחַ זֵּ ק אֶ ת יָדוֹ ﬠַ ד ֶשׁלּ ֹא י ְִצ ָט ֵר לַ ְבּ ִריּוֹת ִל ְשׁאל‪.‬‬
‫עוֹשׂה ִﬠמּוֹ ֻ‬‫ֶ‬
‫לוֹמר ַהחֲ זֵק בּוֹ ﬠַ ד ֶשׁלּ ֹא יִפּל‬ ‫ְתוֹשׁב וָחַ י ִﬠ ָמּ " כְּ ַ‬
‫ְהחֱ ז ְַק ָתּ בּוֹ גֵּ ר ו ָ‬ ‫וְﬠַ ל זֶה נֶאֱ ַמר )ויקרא כה‪-‬לה( "ו ֶ‬
‫ְוי ְִצ ָט ֵר ‪:‬‬

‫)אין אידישע איבערזעצונג( "די גרעסטע מעלה )אין צדקה( וואס ס'איז נישטא קיין העכערע‬
‫מדריגה פון דעם‪ ,‬איז דער וואס שטארקט א איד וואס איז פארארימט געווארן‪ ,‬און ער גיט‬
‫אים א מתנה אדער א הלואה אדער ער שליסט מיט אים א שותפות אדער ער טרעפט אים‬
‫ארבייט‪ ,‬צו שטארקן זיין האנט אז ער זאל נישט דארפן אנקומען צו בעטן ביי מענטשן‪ .‬אויף‬
‫דעם שטייט אין פסוק "והחזקת בו" וכו'‪ ,‬דאס הייסט‪ ,‬שטארק אים אז ער זאל נישט‬
‫אנקומען צו פאלן און דארפן אנקומען צו מענטשן‪".‬‬

‫עס גיט אונז שטארקע חיזוק צו זעהן ווי אזוי היימישע ביזנעס אייגענטומער קענען אויפלעבן‬
‫דורך די ראט און פינאנציעלע הילף וואס "פתוח" שטעלט צו‪ .‬עס העלפט ניו יארקער עפענען א‬
‫ביזנעס‪ ,‬אנהאלטן א ביזנעס‪ ,‬אדער פארבעסערן זייער ביזנעס‪ ,‬אין די יעצטיגע קאוויד עפאכע‪,‬‬
‫געבנדיג א שטארקע מוט פאר די ברוקלין עקאנאמיע און פאר גאנץ ניו יארק סיטי‪ ,‬זאגט ר'‬
‫משה דוד‪.‬‬

‫צו קוואליפיצירן פאר אזא הלוואה דארף מען‬

 ‫האבן אן אייגענע ביזנעס‬
‫וואוינען אין ניו יארק סיטי‬
‫האבן גוטע קרעדיט‬
‫האבן די אונטערשריפט פון אפליקאנט און ווייב‪/‬מאן‬
‫האבן עקסטערע ערבים )אויב העכער ‪ 25‬אלפים( און‪ ‬‬
‫קענען באצאלן די הלוואה ביז ‪ 24-36‬חדשים )‪ 60‬חדשים אין זעלטענע אויסנאמען(‬

‫הלוואות אונטער די "פתוח" פראגראם האבן נישט קיין שום קאסטן‪ ,‬אפצאל אדער צינזן‪,‬‬
‫קיינמאל‪.‬‬

‫צו אפעלירן פאר א הלוואה רופט ר' שלמה האפט אויף ‪ 212-692-9023‬אדער אימעיל‬
‫‪.shaft@hfls.org‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫אפליקאציעס פאר "עמוירדזשענסי‬

‫היעפ" הילף פראגראם שוין אנגענומען‬
‫אין צוגאב צו די געווענליכע ‪ HEAP‬אפליקאציעס וואס ווערן אנגענומען‬
‫אין אונזער אפיס ‪ -‬עמערדזשענסי פראגראם שטעלט צו ביז ‪) $490‬אין‬
‫צוגאָ ב צו די רעגלמעסיגע היע"פּ( אָ פּצושטעלן "שאט‪-‬אפף"‪ ‬ווארענונג‬

‫פאמיליעס האבן יעצט די מעגליכקייט צו אַ פּלייען פאַ ר "עמוירדזשענסי היע"פּ"‪ ,‬וואָ ס שטעלט צו‬
‫הונדערטער דאָ לאַ רן פאַ ר קליענטן וואָ ס באַ קומען אַ וואָ רענונג פון די יוטיליטי פירמע אַ ז מ'וועט‬
‫אָ פּשליסן זייער גאַ ז אָ דער אַ נדערע הייצונג סיסטעם‪.‬‬
 ‫עמוירדזשענסי היע"פּ איז באַ זונדער פון די רעגלמעסיגע היע"פּ פּראָ גראַ ם‪ ,‬וואָ ס שטעלט צו‬
‫הונדערטער דאָ לאַ ר צו דעקן די יוטיליטי בילס פאַ ר שוואַ כערע פאַ רדינער אפילו אויב זיי זענען‬
‫נישט באַ דראָ עט מיט קיין שאָ ט‪-‬אָ פף‪.‬‬

‫יו‪ .‬דזשעי‪ .‬או‪ .‬איז צופרידן צו מעלדן אז מ'קען אפנעמען אפליקאציעס פאר די געווענליכע‬
‫‪ HEAP‬פראגראם אין אונזער אפיס‪ ,‬ווי אויך קען מען אריינרופן ‪ 718-643-9700‬עקסטענשאן‬
‫‪ 243‬פאר הילף אויסצופילן די אפליקאציע‪ .‬די וואס האבן שוין באקומען די געווענליכע ‪HEAP‬‬
‫און באקומען א "שאט‪-‬אפף" ווארענונג‪ ,‬קענען אפעלירן פאר די עמערדזשענסי הילף פראגראם‬
‫דורך אריינרופן צו ‪.212-331-3126‬‬

‫ווער קוואַ ליפיצירט‬

‫ביל אויף אייער נאמען‬

‫סערוויס איז שוין אפגעהאקט‬
‫סערוויס איז געווארנט צו ווערן אפגעהאקט‬
‫אויב איר נוצט אויל פאר הייצונג‪ :‬איר האט ווייניגער ווי א פערטל טאנק אויל‪.‬‬

‫פארשריפטן אויף אינקאם און פארמעגנס‪) ‬אינקאם פארשריפטן זענען אביסל העכער ווי ביי‬
‫אנדערע רעגירונג פראגראמען(‬

‫האט ווייניגער ווי צוויי טויזנט דאלאר אין באנק )דריי טויזנט‪ ,‬פאר ‪ 60‬יאר און עלטער(‬
‫אויב באַ קומט איר פוד סטעמפּס; טעמפּאָ רערי אַ סיסטענס‪ ,‬אָ דער ‪ SSI-A‬זענט איר‬
‫אויטאָ מאַ טיש באַ רעכטיגט פאַ ר די הילף;‬

‫ברענגט מיט די דאקומענטן‪) ‬אריגינעלע אדער קאפי(‬

‫סאשעל סעקיוריטי קארטל פאר יעדן אין שטוב‬

‫בוירט סערטיפיקאט פאר יעדן אין שטוב‬
‫פרוף אוו אינקאם ‪ -‬פעי סטאב‪ ,‬בריוו אויף לעצטיגע ‪ 4‬וואכן פארדינסטן‪ ,‬אדער בריוו פאר‬
‫‪ SSI‬אדער ‪ SSDI‬בענעפיטן‪.‬‬
‫פרוף פון סיי וועלכע אנדערע פארדינסטן‬
‫פוד סטעמפ קארטל‪ ,‬אויב איר האט די בענעפיטן‬
‫פרוף אוו אדרעס‬
‫אייגענע הויז‪ :‬מארטגעדזש רעסיט‪ ,‬היים אינשורענס ביל‪ ,‬דיעד‪ ,‬וואסער ביל אדער‬
‫סוער ביל‬
‫רענט‪ :‬רענט רעסיט מיט אדרעס‪ ,‬יוטיליטי ביל‪ ,‬אדער קאפי פון ליעס )מיט נאמען‬
‫און אדרעס פון טענענט און לענדלארד(‬
‫געז און עלעקטריק ביל‬
‫ביי עמערדזשענסי ‪ HEAP‬דארף מען מיטברענגען "שאט אפף" נאטיץ‬
‫פרוף ‪ ‬פון שולע ‪ -‬אויב איר האט קינדער אונטער ‪ 18‬יאר אין שולע‪ ,‬ברענגט א בריוו‬
‫פונעם מוסד צו באשטעטיגן‬
 ‫ פון אפליקאנט‬.‫ די‬.‫בילד איי‬

.‫ או‬.‫ דזשעי‬.‫פאר סיי וועלכע אינפארמאציע קענט איר רופן אונזערע שטאב מיטגלידער אין יו‬
HEAP ‫ און פאלגט נאך די אפציעס פאַ ר‬7 ‫ דרוקט‬,718.643.9700 ‫אויפ'ן טעלעפאן נומער‬
.‫אינפארמאציע‬

Bar Mitzvah:
In 13 years, HFLS-UJO interest-free loans
reach over $7 million

“Pusoach” partnership between HFLS and UJO disbursed

interest-free loans reaching $2.4 million in Williamsburg
and $4.8 million in Crown Heights and Borough Park 

Thirteen years is a significant milestone, and seven plus million dollars in

interest free micro business loans is a lot of money. Combined, this has
been the cash-flow engine to sustain dozens of small businesses in
Williamsburg, Borough Park and Crown Heights, through our partnership
with The Hebrew Free Loan Society (HFLS).
Amidst the Great Recession in '08, The Hebrew Free Loan Society, in
partnership with the UJO launched “Pusoach” to foster financial stability
and opportunity among lower-income New Yorkers with small and home
based businesses, by providing access to finance and credit in the form of
interest-free loans. Since 2008, this partnership has been making an
immediate, concrete difference in the lives of thousands of vetted
borrowers, enabling them to start or invest in their business, cover
emergency expenses, and more.

Pusoach helped many Williamsburg businesses, providing

entrepreneurship classes, guidance and consultations. It also provided
loans for businesses  who would not be accorded traditional business loans
from the banking industry.

To date this program has distributed 92 small business loans totaling

$2,449,000 in Williamsburg. The program has since expanded to other
Brooklyn neighborhoods including Crown Heights and Borough Park,
achieving a total loan amount in all neighborhoods of $7,243,500.

Originally capped at $25,000, the maximum loan amount has been raised
to $50,000. The significant increase was facilitated after small businesses
have been hit extremely hard by the pandemic; struggling to pay their
employees, make rent payments, and keep their doors open. The loans
program adopted to the challenging environment, providing loans so
business owners can pivot their strategies and innovate their business
models. 

“This is Gemilas Chesed (loving kindness) in the most optimal form,

according to the Rambam, by enabling someone to be self-sufficient,” said
Rabbi David Niederman, president and CEO of UJO. “As the Rambam states,
‘The highest form of charity is to help sustain a person before they become
impoverished, by… extending a suitable loan… so as to make it unnecessary
for them to become dependent on others.’ It’s is fascinating how
community members succeeded through the guidance and financial
assistance provided that Pusoach provided.

“Giving people access to such resources to start or restructure a business

during the pandemic is a significant boost to the Brooklyn economy and the
future of New York City," he added. 
Applications are now accepted for loans of up to $25,000 based on
personal guarantees and credit history of applicant and spouse, with no
need for third party guarantors, and up to $50,000 with third party
guarantors.

To qualify, loan applicants must own a business, reside in New York City,
have good personal credit, and they and their spouse must guarantee the
loan personally. Loan repayment terms are decided by the HLFS loan
committee, but typical repayment terms are 24 to 36 months. (The
committee may extend the repayment terms for up to 5 years in extremely-
rare circumstances.)

There is no interest, closing  or any other fees charged on these loans, ever.

To apply please contact Shlomo Haft of HFLS at shaft@hfls.org or 212-692-

9023.
 

Emergency HEAP Assistance now Open

UJO is glad to share an important community resource: the Emergency

HEAP program is now open.

The NYS Home Energy Assistance Program (HEAP) helps low-income people
pay the cost of heating their homes, in the form of regular HEAP or for
emergency benefits if you are in danger of having your heating utilities
service shut off.

Emergency HEAP benefits and eligibility are based on: income, available
resources, and a shutoff notice.

You may be eligible for an emergency HEAP benefit if:

Your electric or natural gas heat is off or scheduled to be shut-off;

The heating and/or electric bill is in your name;
Your household's available resources are: less than $2,000 if no
member of your household is age 60 or older; or less than $3,000 if
any member of your household is age 60 or older, AND Your income
is at or below current HEAP income guidelines, 
2020-2021 HEAP Benefit Gross Monthly Income Guidelines - For each additional member add $560

Household size 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Max. income $2,610 $3,413 $4,216 $5,019 $5,822 $6,625 $6,775 $6,926 $7,077 $7,227 $7,378 $7,755

The COVID Rent Relief Extension Program will provide eligible households
with a one-time rental subsidy that will be sent directly to the household’s
landlord. Applicants will not need to repay this assistance.

In addition to emergency support, HEAP provides other heating

assistance such as regular HEAP benefits. 

For additional information, please call Ms. Schachter at 718-643-9700 x

243.

Help support the UJO's mission to support the needy by

donating today.
 

Donate

Follow us on twitter

Visit our website

CLICK HERE TO SUBSCRIBE

Copyright © 2021 United Jewish Organizations of Williamsburg and North Brooklyn, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in via our website.

Our mailing address is:

United Jewish Organizations of Williamsburg and North Brooklyn
32 Penn St
Brooklyn, NY 11249-7809

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?

You can update your preferences or unsubscribe from this list.