ὤ㛹㢌 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 ⓸㢹㢌 㢌⴬ ⵃ 䟜Ḱ

ISO50001 : 2011

㙼ㇵ䝬 / BSI Korea

⯝ 㵜
I. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 ἐᷝ 㥐㥉 ⵤᷱ
II. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐㢌 㩅㟈 ⇨㟝
III. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 ⓸㢹 䟜Ḱ
 3

I. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 ἐᷝ 㥐㥉 ⵤᷱ
1. ⵤᷱ
1) 㫴Ạ 㝜⇐䞈 ⵃ ὤ䟸 ⷴ䞈 ␴㢅

- 㝜㐘ᴴ㏘ ⵤ㻐⣽ ᵄ㻉 => 㜄∼㫴 Ḵ⫠

2) 㫴㋁ ᴴ⏙䚐 ᵐⵐ ⵃ ᷱ㜵 㻈㫸
- 㷐㜤 㣄㠄 ⸨㦨 => 㜄∼㫴㠄 ⸨㦨

2. ἐᷝ 㥐㥉 ┍䛙
1) ạ㥐 ┍䛙

≸ - BS EN 16001 : 2009 ἐᷝ 㥐㥉 ⵃ ḩ䖐
É 2009≸

É 2011≸ 3㠈 - ISO F DIS 50001 : 2011 ἐᷝ 㥐㥉 ḩ䖐

É 2011≸ 6㠈 - ISO 50001 : 2011 ἐᷝ 䞉㥉 ḩ䖐

2) ạ⇨ ┍䛙
É 2007≸ - KS A 4000 : 2007 ἐᷝ 㥐㥉 ⵃ ḩ䖐

É 2011≸ 10㠈 - KS A ISO 50001 : 2011 ἐᷝ ḩ䖐

II. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐㢌 㩅㟈 ⇨㟝
1. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 (ISO50001)㢌 Ạ㉥

2. 㜄∼㫴 ὤ䟁
1) 㜄∼㫴 ᶴ䋔
) 㜄∼㫴 ᶴ䋔 ⵝⷉ⦔ ⵃ ὤ㨴 ⱬ㉐

a) 㽕㥉 ⵃ ⒤㢨䉤㜄 ἰᶤ䚐 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⵃ ㋀⽸⣽ ⺸㉑

- 䜸㣠 㜄∼㫴㠄 䑀㙹
- Ḱᶤ ⵃ 䜸㣠 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⵃ ㋀⽸⣽ 䑀㙹
b) 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 㐑ⷸ
- 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 㐐㉘, 㣙⽸, 㐐㏘䊐, 䘸⦐㉬㏘ ⵃ 䞐┍ 䑀㙹
- 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝㜄 㜵䛙㡸 㨰⏈ ⷴ㍌ 䑀㙹
- 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 㐐㉘, 㣙⽸, 㐐㏘䊐, 䘸⦐㉬㏘ ⵃ 䞐┍㢌 䜸㣠 㜄∼㫴 ㉥Ḱ ᷤ㥉
- 䛙䟸 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ 㜼㽕
c) 㜄∼㫴 ㉥Ḱ ᵐ㉔㢌 ὤ䟀 㐑ⷸ, 㟤㉔ ㍐㠸 ⓸㻐 ⵃ ὤ⦑

) 㫴㥉═ 㨰ὤ⦐ 㜄∼㫴 ᶴ䋔 㐘㐐

) 䞌ᷱᷱ㜵㐐㏘䊐(ISO14001)㜄㉐㢌 䞌ᷱ 㜵䛙 䓽ᴴ

␴ὤ ⵤ㻐 ㋀㢀 ⵃ 㫸┍

˦ ˦

㠄⺴㣄㣠 ൽ 䞐┍, 㥐䖼 ⵃ ㉐⽸㏘ ൽ 㥐䖼

˨ ˨
䔄ὤⱰ ⵤ㻐 ㍌㫼 ⵤ㻐

) 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐(ISO50001)㜄㉐㢌 㜄∼㫴 ᶴ䋔
㤸ὤ ㏘䐴

˨ ˨

㠄⺴㣄㣠 ൽ ㈑㇤ , 䞐┍ ⵃ ㉘⽸ ൽ 㥐䖼
˦ ˦
LNG ᷱ㡔 ☥ 㡔⪌

㜄∼㫴 ὤ䟁 䘸⦐㉬㏘

• 㜄∼㫴㠄 䑀㙹 ྙ 㜄∼㫴 ᶴ䋔
㇠㟝⣽ 䑀㙹

• 䓽ᴴ 䚡⯝ ⵃ ὤ㨴 ྚ 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 㐑ⷸ
㍌⫱

• 㜄∼㫴 ㇠㟝Ḱ ྛⷴ㍌ 䑀㙹

Ḵ⥜═ ⷴ㍌

• 㵹㢸, 㢰㥉, ⵝⷉ
㍌⫱ ྜ㉥Ḱ ᵐ㉔ Ḱ㥐 ☥⦑ ⵃ 㻈㫸
 9

㜄∼㫴 ᶴ䋔 ㇠⥴
㫴㜡 ❄⏈ ḩ㥉 ㇠㟝 㜄∼㫴 2011≸ ㇠㟝 㐘㤵 2012≸ ㇠㟝 㜼ㇵ 㜄∼㫴 ⷴ㍌

⸬Ḵ ᶨⱰ
-㦤⮹ -㤸ὤ -80MWh -90MWh -㦤⮹ ⮨㤵 ⵃ
㦤⮹ 㐐ᴸ
-⇐ⵝ -LNG -20,000MJ -30,000MJ -Degree-Day
ḩ㥉 A
-㦤⮹ -㤸ὤ -300MWh -400MWh -㦤⮹ 㐐ᴸ
-㜨㷌⫠ ㉘⽸ -LNG -80,000Nm3 -90,000Nm3 -A㥐䖼 ㈑㇤⣽
ḩ㥉 B
-㢨㋕ ḩ㥉 -㚉㻉ḩὤ -200MWh (ḩὤ -300MWh -B㥐䖼 ㈑㇤⣽
㚉㻉ὤ : 㤸ὤ㇠㟝)

10

㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 㐑ⷸ
(1) 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 㥉㢌
㜄∼㫴 ㇠㟝⣽㢨 ⬂ᶤ⇌ ❄⏈ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ ᵐ㉔㢌 ᴴ⏙㉥㢨 㢼⏈
㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 / 㩅㟈⓸ ὤ㨴㡴 㦤㫵㜄㉐ ᷤ㥉
(2) 䓽ᴴ 䚡⯝
ྙ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽
ྚ ᵐ㉔ ᴴ⏙㉥ (EN16001)
- 䟜㡜 ᵐ㉔ ᴴ⏙㉥
- 㣠㈑㜄∼㫴⦐ 㤸䞌 ᴴ⏙㉥
- 㫴㜡 ㇠䟀㝴 㜄∼㫴 Ẅ䞌 ᴴ⏙㉥
(3) 䓽ᴴ Ḱ㥉
- 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ : ㇠㟝⣽ ὤ㨴 ㍌⫱(L, M, H ☥)
- ᵐ㉔ ᴴ⏙㉥ : 3ᵐ 䚡⯝㜄 ␴䚐 ☥Ἵ ὤ㨴 ㍌⫱
- 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽Ḱ ᵐ㉔ ᴴ⏙㉥㢌 㦤䚝 : 㺐㦹 ☥Ἵ ᷤ㥉
 11

㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰
㫴㜡 ❄⏈ ㇠㟝 㜄∼㫴 ᵐ㉔ 㺐㦹 ☥Ἵ / ᵐ㉔ ☥⦑ ⶼ䝬 / ᵐ㉔ ⵝ㙼
ḩ㥉 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ ᴴ⏙㉥
⸬Ḵ ᶨⱰ
-㦤⮹ -㤸ὤ L H -LH / ྛ / LED 㦤⮹ Ẅ㷨 ⵃ 㣄㜤 㵸ṅ
-⇐ⵝ -LNG M H -MH / ྚ / 㢬ἰ ㇠㛹㣙㢌 䔄㜨 㣠䞐㟝
ḩ㥉 A
-㦤⮹ -㤸ὤ L H -LH / ྛ / LED 㦤⮹ Ẅ㷨 ⵃ 㣄㜤 㵸ṅ
-㜨㷌⫠ ㉘⽸ -LNG M L -ML
ḩ㥉 B
-㢨㋕ ḩ㥉 -㚉㻉ḩὤ M H -MH / ྙ / Leak 㥄ᶴ ⵃ 㦤㾌

12

㜄∼㫴 ᵐ㉔ ☥⦑⺴
☥⦑ ᵐ㉔ ⵝ㙼 ㍌䚽 ⺴㉐ 㻈㫸 㢰㥉 䟜Ḱ
ⶼ䝬
ྙ Leak 㥄ᶴ ⵃ 㦤㾌 B㈑㇤䐴 ~2012≸ 6㠈 : 㥄ᶴ ␴ㇵ ㉔㥉
~2012≸ 9㠈 : 㥄ᶴ 㐘䚽
~2012≸ 10㠈 : Leak 㦤㾌
ྚ 㢬ἰ ㇠㛹㣙㢌 䔄㜨 ὤ㍔䐴 ~2012≸ 9㠈 : ⵤḴ ⬑ ㉘᷸
㣠䞐㟝
┍⥙䐴 ~2012≸ 12㠈 : ḩ㇠ 㝸⨀
ྛ LED 㦤⮹ Ẅ㷨 ⵃ ḩⱨ䐴 ~2012≸ 6㠈 : Ẅ㷨 ᷸䟁 ㍌⫱
㣄㜤 㵸ṅ
~2012≸ 12㠈 : LED 㦤⮹ Ẅ㷨
 13

2) 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 㫴䖐 ㉔㥉
(EnPI, Energy Performance Indicator )

㦤㫵㜄 㢌䚨 ᷤ㥉═ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ㢌 㥉⣽㤵㢬 ᴴ㾌 ❄⏈ 㽕㥉ᵆ

ƒ ␜㠸 ㈑㇤⣽ ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽

- 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ (MJ) / ␜㠸 ㈑㇤⣽ (ᵐ, Ton, Liter ☥)
ƒ ␜㠸㐐ᴸ ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽
- 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ (MJ) / 㐐ᴸ (Hour, 㢰, 㨰 ☥)
ƒ ⇐ⵝ ⺴ⱬ Degree Day ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽
- 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ (MJ) / Degree Day

14

3) 㜄∼㫴 ⷔ㢨㏘⢰㢬 (Energy Baseline) ㉘㥉

㜄∼㫴 ㉥Ḱ⪰ 䑀㙹䚔 ㍌ 㢼⏈ 㥉⣽㤵㢬 ὤ㨴

- 䏭㥉 ὤᴸ ⵌ㜵 / 㜄∼㫴 㤼ᵄ ⣽ ᷸㇤㜄 ὤ㨴
ƒ 䏭㥉 ὤᴸ ␜㠸 ㈑㇤⣽ ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽
- 2010≸⓸ A 㥐䖼 ␜㠸 ㈑㇤⣽ ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ => 20MJ/Ton
- 2010≸⓸ B 㥐䖼 ␜㠸 ㈑㇤⣽ ␭ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ => 4MJ/ᵐ
ƒ 䏭㥉 ὤᴸ ␜㠸 ㇠㛹㣙㢌 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽
- 2010≸⓸ OO㇠㛹㣙㢌 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽ => 500GJ/≸
- 3ᵐ≸⓸(2008~2010≸) OO ㇠㛹㣙㢌 㜤䓽ἔ 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽
= > 400 GJ/≸
3. 㐘䚽 ⵃ 㟨㜵

‹ ␘㢀㢌 ⵝⷉ㡸 䞐㟝䚐 㜄∼㫴 Ḵ⥜ ὤ㨴 ⵃ 㤼㵜 ㍌⫱ ⵃ 㐘䚽

- 㩅㟈 㜄∼㫴 ㇠㟝Ḱ Ḵ⥜═ ὤ㨴 ⵃ 㤼㵜 ㍌⫱

- ㉘⽸, ḩ㥉, 㐐㏘䊐 ⵃ 㣙⽸㜄 ␴䚐 ὤ㨴 ⵃ 㤼㵜 㤵㟝

- Ḵ⥜ ὤ㨴 ⵃ 㤼㵜⪰ 㦹㛹㠄 ⵃ 䝅⥙㛹㷨 㢬㠄㜄᷀ 㢌㇠㋀䋩

‹ Ḵ⥜ ⷉἐ ㇠䚡㜄 ␴䚨 㟨㜵 ὤ㨴 ⵃ 㤼㵜㜄 ⵌ㜵 ⵃ 㐘䚽

16

㟨㜵 Ḵ⫠ ␴ㇵ
(1) ⇽⇐ⵝ Ḵ⫠
(2) ᷸㤼 ⷸ 㐘⇨ 㝜⓸ ⵃ ㏩⓸ Ḵ⫠
* 䖼㫼 ⵃ ㈑㇤㉥ Ḵ⥜ ㇠䚡 Ḕ⥘
(3) 㦤⮹ ⵃ 㦤⓸ Ḵ⫠
* 㫴㜡 ⵃ 㣙㋀ ⷸ 㦤⓸ Ḵ⫠
(4) ㉘᷸ ⵃ Ạ⬘ Ḵ⫠ - 㜄∼㫴 䟜㡜 ᶴ䋔
(5) 㜄∼㫴 㫸␜ ⵃ 㥄ᶴ
(6) ┍⥙ ㉘⽸ Ḵ⫠ -⸨㢰⤠, ⇽┍ὤ, ḩὤ 㚉㻉ὤ, ḩ㦤 ㉘⽸ ☥
* ⸨㢰⤠ 䟜㡜 Ḵ⫠ - ⵤὤ ᴴ㏘ ⋁⓸ Ḵ⫠ ☥
* ḩὤ㚉㻉ὤ - Leak ╌⏈ 㠸㾌 㥄ᶴ ⵃ 㦤㾌
(7) 㜄∼㫴 ␘㋀⽸ ㉘⽸ 㥉⽸
4. 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 㫴䖐 ⯜⏼䉤⫵ ⵃ ㉥Ḱ 䑀㙹

ྙ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 㫴䖐 ㉔㥉

ྚ 㜄∼㫴 ⷔ㢨㏘⢰㢬 ㉘㥉

ྛ 㜄∼㫴 ㇠㟝Ḱ Ḵ⥜═ ⷴ㍌ ⵃ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ ⯜⏼䉤⫵

ྜ ㉥Ḱ 䑀㙹 ⵃ 㢨䇼 ㇠䚡 㐐㥉 㦤㾌

㜄∼㫴 ㉥Ḱ 㫴䖐 (EnPI) ⯜⏼䉤⫵

㇠⥴ 1 : ␜㠸 ㈑㇤⣽ ␭ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽

1) 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 㫴䖐(EnPI) : 㜄∼㫴 ㋀⽸⣽(MJ) / ␜㠸㈑㇤⣽ (Ton)

2) 㜄∼㫴 ⷔ㢨㏘⢰㢬 : 20MJ / Ton (2010≸ ὤ㨴)

3) 㜄∼㫴 ㇠㟝Ḱ Ḵ⥜═ ⷴ㍌ ⵃ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ ⯜⏼䉤⫵

(1) ⯜⏼䉤⫵ 䚡⯝ ⵃ 㨰ὤ : ྙ ㈑㇤⣽ - 㨰ᴸ

ྚ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ - 㠈ᴸ

(2) 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 䑀㙹 : ྙḰ ྚ ⒤㢨䉤 㢨㟝 㠈ᴸ ⵃ 㜤ᴸ ␜㠸⦐

㉥Ḱ 䑀㙹 ᴴ⏙
 19

㇠⥴ 2 : 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 䑀㙹 (1)

• A ⵃ B ▄ 㥐䖼 ㈑㇤ ㇠㛹㣙㢌 㜄∼㫴 ⷔ㢨㏘⢰㢬 (2010≸)

ƒ A㥐䖼 : 20 MJ per tonne
ƒ B㥐䖼 : 2 MJ per litre
ƒ Ḕ㥉═ 㜄∼㫴 ㇠㟝 100 MJ per week

20

㇠⥴ 2 : 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 䑀㙹 (2)

• 2011≸ 㥐䖼 ㈑㇤ ⵃ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽

ƒ A㥐䖼 ㈑㇤⣽ : 1,000 tonne
ƒ B㥐䖼 ㈑㇤⣽ : 30,000 liter
ƒ ᴴ┍ 㢰㍌ : 51 weeks
ƒ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽ ⯜⏼䉤⫵ ᷤḰ 79,000 MJ
• 2010≸⓸㜄 㜼ㇵ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽㡴 ?
• 2011≸⓸ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ⏈ ?
 21

㇠⥴ 2 : 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 䑀㙹 (3)

• 2011≸⓸ 㜼ㇵ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽

20 MJ/tonne X 1,000 tonne (A㥐䖼 ḩ㥉 㜼ㇵ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽)
+ 2 MJ/liter X 30,000 liter (B㥐䖼 ḩ㥉 㜼ㇵ 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽)
+ 100 MJ/week X 51 weeks (Ḕ㥉 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽)
= 85,100 MJ
• 2011≸⓸ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ
79,000 MJ (㐘㥐 㜄∼㫴 ㇠㟝⣽) – 85,100 MJ (㜼ㇵ ㇠㟝⣽)
= - 6,100 MJ (㜄∼㫴 㤼ᵄ⣽)

22

III. 㜄∼㫴ᷱ㜵㐐㏘䊐 ⓸㢹 䟜Ḱ

1. ㇠㛹㣙 ⇨⺴㤵㢬 䟜Ḱ
(1) 㩅㥄 Ḵ⫠ ␴ㇵ ㉔㥉 ⵃ 䟜Ḱ㤵㢬 Ḵ⫠
(2) 㷨᷸㤵㢬 㜄∼㫴 㤼ᵄ 䞐┍ 㻈㫸
(3) ὤ㨴 㜤⓸ ␴⽸ 㜄∼㫴 ㉥Ḱ 䑀㙹 ᴴ⏙
(4) ⇡⽸╌⏈ 㜄∼㫴 ㇠㟝 ⺸㚰 㐑ⷸ ⵃ ᵐ㉔
2. ㇠㛹㣙 㞬⺴㤵㢬 䟜Ḱ
(1) ὤ䟸 ⷴ䞈 ␴㢅
- 㝜㐘ᴴ㏘ 㜄∼㫴 ⯝䖐Ḵ⫠㥐 ⵃ ὤ䟸ⷴ䞈䝅㚱 ☥
(2) 㢨䚨Ḵ᷸㣄 㟈Ạ ㇠䚡㜄 ␴㢅
 23

Q&A

㙼ㇵ䝬 T : 02-777-4123 / H : 017-334-9924 / sangho.ahn@bsigroup.com

߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩˒ࢺْ̊ࢼлࡸࡿࠆˀ‫׽‬+6ࡿ୘ࡅ

ਊࠚԿ‫ا‬Пચ෱
+6'‫ࡧࢺْؿ‬ऎ५࢝
'OCKNFQNRJKP"MQNQPEQO
JVVRYYYECTDQPKEQMT
#IGPFC

+ ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬
++ ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५
+++ ̊ࢼлࡸ‫߻׽‬μऌʾࠏࡳ࡟ଛ
+6‫ݘݡ‬੩



Ϟۘ‫ݥࠜࡿأ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌֹ૯ࠆˀ +ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬
ʀলֹ૯

‫ݣ‬ȝ࢟۟
߻μऌ
߻μऌ
ࢵߜֹ૯
‫ֹ̔ؼ‬૯ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌծ
Ϟۘ‫ࡿأ‬
 ࠆˀଙࠃ˔ն
˯ɹֹ૯

߻μऌ
߻μऌ
ࢄࡅ୧ࡪ
࢒ջֹ૯
ֹ૯

࣬ࢲੈ‫ܒ‬Ϟۘ‫̘
࣌ࢼأؿ̘࢝ۺ‬୬‫୕س‬лࡸ‫߻׽‬μऌࡿֹ૯˔նଡ


ֹ૯˔նࢼࡿʀলֹ૯Ҝ +ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬
ʀলֹ૯

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ֹݘ‬૯ࠧ
߻μऌֹ૯ծ‫ە‬ୋࠆˀ
߻μऌ
߻μऌ
߻μऌ
ࢄࡅ୧ࡪ
ࢵߜֹ૯
ֹ૯



ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌࡿ˔ˀ +ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬

ȉ‫߳ی‬ś؅ࢴْ‫ݥࠜה‬ɹ‫؎ݘ‬঴ࡿлْٔ
५ऌ
˅ࢺࠆ‫ܒ‬

߻μऌ
ࢄѭࠆ‫ܒ‬
̘ࡒ

ࢴ̘ࠇ
ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬
؎঴ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ ߻μऌ

੉Ց

‫߻ٵ‬μऌ
ːࢺ
̘ࡒ

૟̘‫ז‬


ࠜ‫ݥ‬ɹ‫˔ݘ‬նࠧ߻μऌ˔նࡿ˔ˀ +ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ ߻μऌ

ॷࢋ

6(6 ߻μऌ࡟ࡒୠ
࣬঎

࣬˔ ‫ۉؿ‬ ‫࢝߳ۉ‬

ْۭ ୗʾْۭ ߻μऌْۭ
ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ ߻μऌ
ʾࠏ ˔ն ˔ն

߻μऌʾࠏ
‫ݘݡ‬੩

+6 ࢆ‫ة‬ੲն‫ݘݡ‬੩ '42‫ݘݡ‬੩

˔ն
؎঴Ԙ‫ࢺی‬ ߻μऌࢵߜ
࠾‫ܒ‬



ࠜ‫ݥ‬ɹ‫˔ݘ‬նࠧ߻μऌ˔նɹЩծʾࡆ +ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬

ʀলֹ૯ْࠃ‫׽‬
‫˔˒ۺ‬նࡿॷࢋָୋ

̘࣎߻μऌࢵߜˀୡ
ୗʾʾࠏ‫ݘݡ‬੩߳‫ב‬Ҝ˒ࣵ‫ؽ‬
ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌ੹ଟ
˔ն঎ˀˮলଔ࠾
ࣵ‫ؽ‬ѓࢄਜ਼ঽଟ‫׽‬
‫ە‬ୋѓࢄਜ਼ࠆˀٖɹ

ʀল࢙࢟Ԙ‫׽‬
ଛˀࢲʀ‫ࡅٵ‬ર߃ٖɹ


#IGPFC

+ ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬
++ ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५
+++ ̊ࢼлࡸ‫߻׽‬μऌʾࠏࡳ࡟ଛ
+6‫ݘݡ‬੩



ࠆˀ঱ऎࢴԕ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ֵୖଛॷࢋْࠃ‫ࡒ࢒׽‬୘ࡅࡳ࡟ଛ
ࠚμ‫ؼୖݏ‬

̘࣎ࡿ߻μऌࢵߜ୘ѭ঎ˀ୘ࡅ‫׽‬
˔ԭ‫ݘݡ‬੩˒ࠆˀ ˯ࢼ૯࣮ࡿ
߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩

+51̘‫ࡿ؃‬
੹ଟлࡸ঎ˀˮল
˯ࢼ૯࣮ࡿ߳‫ב‬ଋԸ‫ࢺݘۼ‬ջࡰԸ
ն‫ݘ‬਷ন‫׽୕ܒ‬л࠶ْɹ୧˒ॴ঴

ବ୬؎঴˽ʝԋࢼੈ‫ۼܒ‬Ҝ
ੈ‫ݘ׳ॷࢺࢼ̊ܒ‬ծ˅ԫଛ੹ଟࢳлࡸ


ࠆˀ‫ݘݡ‬੩ָі ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

߻μऌ،ৗ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬،ৗ
ʋ۱ֵԳ
ऌ‫ࢳܓ‬ʋ۱
‫ࠏ؃‬
߻μऌˀୡ ‫߻ٵ‬μऌˀୡ ࢄପˀୡۭ

ֹ૯ୃ‫ە‬ ʾࠏʣੲ
‫ݥ‬ପȝࡈࠏ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ʀল

ֵ‫ۭۼ‬
ࢼ࢒ʣऋ έْ‫ۉݧ‬ ࢷʣ ৊ࢺȝٔ‫ۮ‬
ࢄପ‫ۭࢳݥ‬

‫ࢺݡ‬ȝࠓ،



঱ऎࢵ५ʋ࠾ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

Ьˀ ࣌ऍˮ‫ۺ‬ • ॷࢋ˒‫בݥ‬ծૣଞଙВࢴ‫࣌ࢳۉ‬ऍˮ‫ۺ‬

Ьˀ ୀ୚ર߃ • ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌୀ୚ર߃

Ьˀ ୀ୚ٔ‫ۮ‬ • ࣵ࠾ଛࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌ‫ܶس‬Ҝ

Ьˀ ʋ۱˒ࢼѣ঴ • ʀলֹ૯ࠧࠆˀѶ‫ࡅٵ‬୧ࡪࢳ˒ࢼѣ঴

Ьˀ ‫ݥ‬ପ঎ˀˮল • +51ࢆऋࡳ˅ԫଛ૯࣮‫ݥ‬ପ঎ˀˮল

Ьˀ ૺऐ୘ѭ • ࢄପˀୡࡿ3#3%ࠧࠆˀ

Ьˀ ‫˔˒ۺ‬ն • ˔ն߳঎ɹࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ʀল‫߻׽‬μऌࢵߜ


࣌ऍˮ‫ۺ‬ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬
‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

ন˅ʾࠏ࢒߻ࡿଛʾࠏ࢒лնࢆऌࢺ

ֹ૯˔նࢼлࡸ࣌ऍ˒
̘࣎߻μऌࢵߜ୘ѭ࣌ऍࡿ࡮ଟ
ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ࠧݘ‬μऌծ
੹ଟ˔նଜܶࢎВ
࣌ऍˮ‫ۺ‬
ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻׽ݘ‬μऌࢴ˒ࢺ‫ش‬
гз࣌ऍࡿ॰ࠃ

ऎЬٔ‫̘ܺۮ‬ʋ؅ৱ۳યҜ
ࢴ‫ה‬ɹओЬ॰ࠃ



ୀ୚ર߃ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃
߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

¢ ؎঴‫ݡ‬۳‫ش‬
ࡒՋȝࠆՋȝࢼૺࡿ஍կર߃

£ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻׽ݘ‬μऌ ֹ૯˔նࢼࡿ
ࢴ˒ࢺર߃ ֵ‫ࢄۭۼ‬ପˀୡۭлࡸ

¤ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ʀল‫׽‬ +51ࡿ
߻μऌࢵߜ‫˔˒ۺ‬ն ߻μऌʣੲлࡸ

¥ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫؎ݘ‬঴Ԙ‫׽‬
߻μऌ‫ࡅۉ‬Ԙ߻ࠏବࡳ࣬В‫ܶس‬ર߃
߻μ


ୀ୚ર߃ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃
߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

£ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻׽ݘ‬μऌࢴ˒ࢺર߃

߻μऌ۟‫࢒ی‬ ߻μऌ۟‫࢒ی‬

ˮ֍ ߻μऌ۟‫ی‬

ࢴୗ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫؎ݘ‬঴Ԙ‫׽‬
߻μऌ‫ࡅۉ‬Ԙ߻ࠏବࡳ
ː̔ ࣬Вָҕ˒ࢺૣଞ
ࢲ࢝
‫ࡅۉ‬

ୠܶ ળ֍



ୀ୚ર߃ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃
߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

¤ࠜ‫ݥ‬ɹ‫؎ݘ‬঴Ԙ‫߻׽‬μऌ‫ࡅۉ‬Ԙ߻ࠏବࡳ࣬В‫ܶس‬ર߃

߻μऌܶ̔Ьɹ

л࠶‫ܶس‬ Ρ޺˩੹

؎঴ˀܶҜ
ࢳࢵଛ̘࣮߻ҩӿ
лέȝ࠶‫ܶس‬ર߃
۟‫ی‬Ԙࠏ߳ࢇࡒЬ࡟

лέ‫ܶس‬ ߻μऌ۟‫ࢴی‬ୗࢲ࢝‫ݥܕ‬

࣌ऍ‫س‬ʾʋ۱୘ѭ


ୀ୚ٔ‫ۮ‬ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
‫ۮ‬ ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫؎ݘ‬঴Ԙ‫׽‬ ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻׽ݘ‬μऌ߻
߻
߻μऌ‫ࡅۉ‬Ԙ ࠏବࡳ࣬В‫ܶس‬

࣌ऍʾˀ‫ش‬ ۟‫ی‬Ԙ ‫߻ܶس‬ҩխࡒЬ࡟‫ی‬঴

؎঴‫ݡ‬۳‫ش‬ ߻μऌЬɹ
ࠓ‫ݥࠜە‬ɹ‫؎ݘ‬঴Ԙ‫׽‬
߻μऌ‫ࡅۉ‬Ԙ঱ࢺ
؎঴୘ѭ‫ش‬ Ρ޺

߻μऌࡒ‫ش‬ ʋ۱୘ѭ ࣵ࠾ѣ૞ɹ

ࠜ‫ݥ‬ɹ‫شݘ‬Ҝ ૺऐҜ



ʋ۱˒ࢼѣ঴ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬ ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն
ѣ঴ ˮল

¢
ʋ۱˒ࢼঽଟ

£
ʋ۱˒ࢼ૞ɹ ֹ૯˔նࢼࡿ
ࢄପˀୡлࡸ

¤ ʀলֹ૯Ю‫࡟ۺ‬ଛ +51ࡿ
ૣચ૦նࠚˮ‫ۺ‬ ߻μऌ‫˒ۺ‬лࡸ

¥ ֹ૯জ˒ʋ۱˒ࢼࡿ
ࢴԕࢳ࢟؎ࠇ


ʋ۱˒ࢼѣ঴ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬ ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն
ѣ঴ ˮল

£ʋ۱˒ࢼ૞ɹ

ࢵʀԘ ‫ࡅٵ‬ ̘ܺ

ʋ۱˒ࢼ૞ɹ࠾‫ܒ‬
˔ࢷ ˔ࢷ ˔ࢷ

߻μऌࢵʀԘ C C D

ଛˀࢲʀ‫ࡅٵ‬ D F E

ઃ࢒̘ɻ E D C

ઃ࢒‫ٵ‬ୠ̘ܶɻ F E F
  
‫ݥ‬ପࡅࢄ‫ۺ‬Ҝ   
  



ʋ۱˒ࢼѣ঴ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬ ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն
ѣ঴ ˮল

¤ʀলֹ૯Ю‫࡟ۺ‬ଛૣચ૦նࠚˮ‫ۺ‬

ࢄࡓ୧˒

#˒ࢼ ğϔࢄࢴ߻‫ݡ‬ପଛ
˒ࢼࡿ୧˒ૣଞ
$˒ࢼ
$#7
%˒ࢼ ̘࣌ʀল‫˅ࡅۉࢳݥ‬ԫ

؎঴
ଭࡅԘ ֹ૯Ю‫߻઼ݥۺ‬л‫ٵ‬ଛ
ࠓ‫ࢼ˒ٵ‬۱ࢺ


‫ݥ‬ପ঎ˀˮল ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬ ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն
ѣ঴ ˮল

+51 ֹ૯˔նࢼ

˩ࡨ‫੹ܒۉࡿ׽‬঎ˀ 

‫˔ۭה‬ն‫˔ࠏࡈ׽‬ն঎ˀ ੹ଟѶ 
‫ݥ‬ପ঎ˀ
۳ˀ‫׽‬ˮ֍঎ˀ ˮল ؎঴‫ݡ‬۳ࡈࠏȝ‫ݣ‬ऋ۳ˀୡ

ָПਜ਼ս৊ࢺ‫ۮٔ׽‬঎ˀ ʣऋ‫ָ׽‬Пਜ਼սˀୡ

ૺऐ‫˔˒ۺ׽‬ն঎ˀ 3#3%‫ֹ׽‬૯ࢄପˀୡ



ૺऐ୘ѭ ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

3%3#୘ѭࡲ˔ն߳঎̘࣎࣌ऍέ
ʾࠏ‫ݘݡ‬੩߻੹ଟଙࠃࡈࡅଙВʥࡳ ̘࣎࣌ऍୗʾʾࠏ‫ݘݡ‬੩
˽࢝ଛЩ ૺऐʾࠏ‫ݘݡ‬੩Ҝ˒࣌୕

߻μऌʾࠏࢄ࢟‫ۭ߻ࢷ˔ࢳב‬
̍ࢄࡧВࠜ‫ݥ‬ɹ‫ؼࢺݘ‬ɹବ୬хࡇ
ʾࢼࢳࢆɹ৑ծɹऌВʥࢄѵ̘
˅ԫѵߪߛଞ
ҳ‫߻ה‬ʾࠏऎࡿʣੲ‫׽‬έْʀ‫ۉ‬
ࢺ‫
̘ܺؼ‬+6‫˅ؼ̘߳׽‬ծॷࢋऌВ
࣌ऍέࡿ̘Й߻ۭ੹ଟࢳࡰԸ ବ୬߻μऌ̊ࢼлࡸࡳ࡟ଛ
ܶପଙВʥࢄ‫ؼ‬Щ୧ࡪࢳࢄ̘ 3#3%̘‫؃‬վԭ
ҳ‫ࢄה‬Щ

࢒Ջࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ݘ‬μऌֵ‫ۺ࢓ۭۼ‬ଢ۳ۭୗʾْଛ˯ୗʾːЬ


‫˔˒ۺ‬ն ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

176276
+51
+0276
߻μऌ‫س˒ۺ‬ʾ‫ۉ‬ଡ
ࢄࢴʾࠏʣੲʹ˒ ߻μऌ،ৗ‫س‬ʾ‫ۉ‬ଡ
߻μऌ،ৗ ‫˒ۺ‬ऌ૯‫س‬ʾ‫ۉ‬ଡ
߻μऌ‫˒ۺ‬ʣੲʹ˒ ֹ૯‫س‬ʾ‫ۉ‬ଡ
‫࣮ܶ̊أ‬૞ɹʹ˒
߻μऌֹ૯Ю‫ْࠃۺ‬ 176276
ֹ૯˔նࢼ

έْ‫˒ʹۉݧ‬ ʀলֹ૯ୃ‫ە‬
‫࣌࢝ࠓ׽ࢺݡ‬৑ʹ˒ ࢄପˀୡۭ
ʋ۱˽˅‫ۉ‬ଡ ࢄପ‫ۭࢳݥ‬
ࢄପ૞ɹлࡸ



‫˔˒ۺ‬ն ++ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५

ʋ۱˒ࢼ ‫ݥ‬ପ঎ˀ
࣌ऍˮ‫ۺ‬ ୀ୚ર߃ ୀ୚ٔ‫ۮ‬
ѣ঴ ˮল
ૺऐ୘ѭ ‫˔˒ۺ‬ն

‫˒ۺ‬В‫؃‬ғ‫ݡ‬৊ࢺ

ɹЙଛ‫ࡰࢳْۼ‬Ը‫ۮٔ˒ۺ‬

ࢼૺЬ࡟Ҝ
̘࣎߻μऌ˔ԭ
‫˒ۺ‬঎ˀ‫ؼ‬Щ
ֹ૯˔նࢼʀলֹ૯ࠧࠆˀ ʅ୕Ѷ঎ˀଔ࠾

ଢзْۭ߻˒੐ՋٔгҜ

ֵୖଙ˅সٔଛࢆ‫۾‬ન‫ࠃْٮ‬


 #IGPFC

+ ࠆˀ঱ऎࡿଔ࠾‫ۺ‬
++ ࠆˀ঱ऎ،߄‫ࢵ׽‬५
+++ ̊ࢼлࡸ‫߻׽‬μऌʾࠏࡳ࡟ଛ
+6‫ݘݡ‬੩



߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ʋ࠾ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

ÿ ࢺْࡿ߻μऌśࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ݘ‬лଛ̊ࢼлࡸ‫߻׽‬μऌʾࠏࡳ̊ࢺऌৗ߳‫ב‬ଋԸ‫ؼࢺݘۼ‬
‫ݘݡ‬੩ࡿ੹ଟʾࠏ঎ˀࢄЩ

ÿ ࠃ̘߻˔ԭѶ̊ࢺ
߻μऌ‫ۺ࢓˅ؼ‬ণԘ̊ࢼ߻μऌࢵʀ+51ҜࡿୡҔࡳ੹ଙ
ࠃʾࠏ઼ԙЩࢋࡳˮলଙВࢇԭࡿ୘ѭࡳ߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮলԸࢺࡿଛЩ

ऌৗ‫׽‬૯࣮߄ ߳‫ב‬ଋԸ‫੹ݘۼ‬ଟ ʣऋśࢆऋ

• ࢼ࢒ʣऋ
• +51

• +51

੹ଟ߻μऌ˔ն5[UVGO

۟‫ؼࢺی‬
ࢼૺࢺ‫ؼ‬
߻μऌࢺ‫ؼ‬

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO 
 ߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ѣࢌࡿࡆ۱˒ࢼ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

˒ࢼ ˒ࢼ ˒ࢼ

'/5ѣࢌࡿ‫ࡿࢺ࡟آ‬ ੹ଟࡿ‫ࡿࢺ࡟آ‬ '/5ѣࢌЬˀࡿվԭ

૯࣮ࢳࢆ߳‫ב‬ଋԸ‫ݘۼ‬ୀପ୕ծ
ࢆ‫ة‬ੲնˮল ૺऐ ߻μऌ˔ն ʾࠏ ‫ࡰ࢓ݡ‬ԸЬˀ‫ݘݡش‬੩ѣࢌ
̘࣎ୗʾ‫ݘݡ‬੩
،ৗ
߳‫ב‬ଋԸ‫ܶݘۼ‬ջ
 ૯࣮ऌৗ‫ߜ̊׽‬վԭ ߳‫ב‬ଋԸ‫ݘۼ‬
۳ˀ
̊ࢺ
‫ࡨ˩ בݥ࢝߳ۉ‬śૺऐ
ऌৗ

੹ଟऌৗ̊ࢺ߄
վԭ
ऍ‫شב‬
ۤ‫ܥ‬
߳‫ב‬ଋԸ
؋ϩ ‫ݘۼ‬
ɓӭ '/5‫ݘݡ‬੩ѣࢌ
‫ࢆ׽‬ऋୡҔ

'/5
‫ݘݡ‬੩

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO 

߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ࡿଣ‫ݒࢄݧ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

‫߻ࡿ࢝߳ۉ‬μऌ˔ն૯࣮୕ֹ૯˔նࢼࠧࡿ)CRন‫˔ؽࣵ୕ܒ‬նࡿ‫ٵ‬୧ࡪ‫ۺ‬ʋ۱ࡳ঱ऎଟПЩ


'/5ࡿ࣬࠾ࢄ‫ݒ‬

̘л୧˒
ƒ ߻μऌࡓ‫ؼ‬ୀପ୕
ė ‫˔ؼࡓ࢝߳ۉ‬նࡿ঎ˀ୕
ė ߻μऌࠧࠜ‫ݥ‬ɹ‫˔ݘ‬ն঎ˀ੹ࢇ
ė ‫ב߳ؼࡓ࢝߳ۉ‬ծ%CTDQPK߻‫ࠏ؃‬  ‫࢝߳ۉ‬ୀ୚˒
ࢺْ̊ࢼ߻μऌ˔նࡿ
ࢺْ
ƒ ߻μऌࢋࡿ؎̘࣮ٔୀପ୕ ࢇࡒ୕
ė ߻μऌ‫ࡿٔ؎ࡿࢋࡅٵ‬૯࣮୕
ė ؎঴‫ݡ‬۳˒ːࢺ˔ˀࢺն
ė ‫࢝߳ۉ‬ୀ୚˒ֹ૯˔նࢼࠧࡿ५ࢄଢ‫ܒ‬ 
߻μऌ˔ն࣮ܶࡿ
߻
‫ە‬ବ૞࣮୕
ƒ ːࢺˀ੹ѣ૯࣮୕
ė ‫ش࢝߳ۉ‬ːࢺˀ੹૯࣮୕
ė ߻μऌ۳‫˔ٵ‬ն࣮ܶ‫ە‬ବ૞࣮୕
ė ࠜ‫ݥ‬ɹ‫߻ݘ‬μऌ੹ଟ֒վԭ

ࣵ‫߻ב߳ؽ‬лଛ
‫ٵ‬୧ࡪ‫ۺ‬ʋ۱
ƒ ֹ૯˔նࢼࠧ߻μऌʾࠏ੹ଟ
ė ̊ࢼлࡸ‫زࠩࡿۭ˅ؼ‬ଛлࡸ
ė +51ࡿ̘Йࡿࠩ‫ز‬ଛࠆˀ
ė ʀল୘ѭ˒୧ࡪֹ૯‫ە‬ୋࠆˀ˔ն

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO 
 ࣬࠾̘Й߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫הْݘ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

01 ߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ةࢆݘ‬ੲն
˲ɼ૲ࣱ߾Ҭհࢉ‫ੵج‬չ˱঵
ࡪࠉଞ࣏ऐˁ˃۶ࢽ‫؀‬۶‫˗ٸ‬չ
ؑষԛ‫ࡢࡶࢽۏ‬ଞ˲ࢿ૲ࣱࢂ‫ݥࢽۏ‬ҟԼ˕‫׭ݤ‬Ԧࢇ
‫̛܊‬Мࢿ˓
߾οए‫ݨࠟ؀‬ɼ‫ؑݛ‬ষ߾оଞЬߦଞʦ̛ۛМࢿ˓
ʃ঵୛ѰࢂҟԼ˕ּ૲%$8о‫ٸ‬ʃ঵‫ࢂࢶݨ‬ૡɼ
ʃ঵આ࢕ࢂ૦ઝ૩չܹࠝվࡶࡢଞ‫ٗࡈٸ‬۱
ɽࣗٗ۱੼˃࢕Վࢂࢿ˓


˲ΰ‫߾ࢽ̍؀̍ئ‬оଞҟԼ‫؀‬ʦ̛ۛМࠖ!

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO

࣬࠾̘Й߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫הْݘ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

02 ̊ࢼлࡸ
˲ɼּ૲̍ࢿоࡻࡶࡢଥٗߞ‫ط‬۶‫طٸ‬ԻΰࠇҟԼ
̛Мࢿ˓
ۢ‫ࡕطࢽ˓؀૽ۏ‬Яࡢ
‫ؑࡈیݛ֐ࠝࢇ؂‬ষԛ
‫ضئ؏ࢽۏ‬Ѱୃଢ଼
߾οए‫˗ࢶݨ‬չ
ࠟ‫ݨ‬ɼ‫˗ࢶݨࡈیݛ‬չ
‫ֻؑ̍ܕ‬ষ‫ݤ‬۶˗չ
˲ɼָ‫ۿ‬۰ࢂ࢕Ѱ‫ˈؿ؀ࢽۏ‬۰ۢ‫۽‬
ָ‫ࢿۿ‬ষ߾оଞЬߦଞʦ̛ۛМࢿ˓
ࢇଭ˃୤ࡶࡢଞ̛‫ق‬GDWDࢂ˗չ
‫ˈؿ‬۰࢖‫ࡢࡶ۽‬ଞɼࢇҖԂࢉࢿ˓

˲ΰ‫߾ࢽ̍؀̍ئ‬оଞҟԼ‫؀‬ʦ̛ۛМࠖ!

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO
 ࣬࠾̘Й߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫הْݘ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

03 ࢼૺЬ࡟˔ն
ࢿ૽Яࡢؑষࡕ୙ࢉ‫࢕؀‬ѰҟԼ
&DUERQ)RRWSULQW‫ࢽۏ‬Իऐܹվ
ࢿ૽Яࡢੋ‫ؑܕ‬ষԛ'%˱঵
ۢ‫ࢽ˓ۏ‬ҟԼ
ࢿ૽‫߾ط‬οएଟкԻऐҟԼ
ࢿ૽‫߾ط‬οएࢇࡈ୪࡭ҟԼ
߾οएࡕЯࡢּ૲ૡɼ
߾οए‫˕۽ܕੋ؀‬ए૲˗չ
߾οएࡕࡕЯࡢЯɼ߾οए‫ࡈی‬ԛ
۶‫ٸ‬ҟԼ ˃੼Ѧ!߾οएҟԼ ˃੼Ѧ!ۢ‫૽ۏ‬ҟԼ
߾οएЯɼ!ࡕЯࡢЯɼ
߾οएЬ‫૽ࢿٸܕ‬ૡɼ
ੋ‫ؑܕ‬ষԛЬ‫૽ࢿٸܕ‬ૡɼ

ࢿ૽Яࡢ߾οएࠟ‫ݨ‬ɼ‫ؑݛ‬ষԛٗ۱ࠖ!

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO

࣬࠾̘Й߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫הْݘ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

04 ʀল˔ն
ΰ࠹ٕࢵʃ̛ୣ؈˵߾οए‫̛߶یطࢽ˓ط‬୤ʦੵ
‫ط‬
*+*ʃ঵ࠦ‫܊‬ૡɼ
ʃ঵࢜ࢢԛ
ଞ˃ࢵʃ‫ࡈٸ‬
ˁࢿ‫۽‬ૡɼ
ࡉ۴ܻࡢѦষ
ʃ঵ԛ‫ݤ‬Οչࠝٗ۱
*+*ʃ঵ԻҖܹ֕վ
ʃ঵ּ૲‫˗˕۽؀‬չ
ࢽٕ̍ࢿؑষּ૲˗չ
%$8‫׵؀‬Ԏؑষԛо‫ٸ‬ʃ঵ୃଢ଼঴ࢽ

ʃ঵‫ݤ‬Οչࠝٗ۱ࠖ!

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO
 ࣬࠾̘Й߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫הْݘ‬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

05 '/5
߾οएˁࠒࢂ˲ɼ૲ࣱ.6$ୃଢ଼ࡶٗߞ‫ߞٗط‬
‫ط‬ԻΰࠇҟԼ̛Мࢿ˓
߾οएࣱ̛ࢽ‫ࢂؿ‬ҟԼ˕ˁࠒ˃୤˗չ̛М
ɽࣗ߾οए۶‫ٸ‬ҟԼ
࢕Ѱ˃্̛̛ࠪࢂࠉѰঈչ
߾οएˁࠒ˃୤ܹվ
߾οएˁࠒּ૲ܹվ
߾οए૽ओ୪࡭˗չ
߾οएܹࡁ্ࠖ
߾οएࡕ‫ؿࢽ্ࠖط‬
‫ݨ‬ଭ˃୤ϗɾ্ࠖࢽ‫ؿ‬
ࣸࢠ̛ܹࡁ্ࠖࢽ‫ؿ‬
ࡋࠒएࡕࢊࢽ࢖߶ୃଢ଼ࢊए࣯ࡁ۶‫ؿࢽٸ‬ҟࢿ˓
߾οए੼ଢࢽ‫˓ࢿؿ‬
‫ؿࢽࡈٸ‬
૽ओࢽ‫ؿ‬
୪࡭ࢽ‫ؿ‬ҟ

(06‫ݛݤ‬੬‫ୃ؀‬ଢ଼ٗ۱‫ی‬Է!

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO

࣬࠾̘Й‫˔˒ۺ‬ն +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

06 'PGTI[)*)
ࢷԯ8WLOLW\˗԰‫ݛݤ‬੬ࠉ˃ձ੼ଞ(QHUJ\‫ࢶݨ‬ख˃
࣏ऐٕ۰‫߾ط‬οएࢸʃּ૲‫˗ࢶݨ؀‬չ
ۢ‫˃ࠉࠪؿࢽۏ‬ձ੼ଞࡕЯࡢࢽ‫˗ؿ‬չ
ࢷ‫ݨࠟࢶی‬ɼ‫ؑݛ‬ষࡕ'%˱঵‫طࢽ˓طࢠ߶ی‬۶‫طٸ‬
ؑষࡕ˗չ
*+*3URWRFRƠࣱଞؑষԛ‫ࢽۏ‬
*+*ּ૲‫˗ࢶݨ؀‬չ
߾οए*+*ࢵʃ୛Ѱ˗չ 8WLOLW\ࡕЯࡢ!
࢕ʦऎࡶࡢଞࠟ‫ݨ‬ɼ‫ੵجࢉݛ‬չ˱঵৴۶લ۰‫ࢿݛٸ‬
˓ɼМ


&2ؑষԛ‫!ࢽۏ‬

-1.10$'0+6%1.6&YYYMQNQPDGPKVEQO
߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮলࡿࢼ߬ +++߻μऌʾࠏ‫ݘݡ‬੩ˮল

ֹ૯˔նࢼࢄପˀୡনজ࢓‫׽ۺ‬
ୀ୚ર߃ȝٔ‫ۮ‬Ҝ߻ࢴ‫࠾ۺה‬ˮ

ֹ૯˔նࢼ߻μऌʾࠏ
+51߻лଛࢄଢ‫׽‬ +6˩ࡨࠄԘࡳָѼʆ঳
лࡸࢆԬْ࣍ ࢴ‫߳ה‬঎ࠧୃԬ

ࢴ‫࣌ࢳۉ‬ऍˮ‫࡟ۺ‬ଢ
ࢼ࢒˔ࢷࡿৱ۳યଔ࠾ জ̘Ьˀْਜ਼+51
ࢆऋ̘˔˒ୃԬ

̘࣎ࡿ'425%//+5Ҝࡿ+6‫ݘݡ‬੩
ѓࢄਜ਼୘ࡅ‫ࠆ׽‬ˀଔ࠾



JVVRYYYECTDQPKEQMT
‫ࢺݣ‬ୋْ࢝
\KKJQ\KHH"MQNQPEQO
ࢺࡧऎ५࢝
FQNRJKP"MQNQPEQO


 ˃্̛̛؆ࢂ,7‫ݛݤ‬੬ࡶ੼ଞ
̛߶ࢂ߾οएୂ‫߇؏ݦ‬
߾οए˗չࢽ‫ݛݤؿ‬੬(0,6




2TGRCTGFD[
(0,6(QHUJ\0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQ6\VWHP '/5‫ْ߳ۉ‬५࢝ࢋ‫࣮ە‬
(06(QHUJ\0DQDJHPHQW6\VWHP


ּ८

 ߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06ଗࡁ‫۽‬

 ߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06‫ܕ‬ʎ
ė,QGXVWULHV‫߶ۏ‬঑‫ٻ‬Ҫҟ
߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06̛о୪˕
 ߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬ࢶࡈ‫ی‬Է
ঌٕୣ‫ܕی‬ʎ
߾οएୂ‫߇؏ݦ‬

߾οएୂ‫ݦ‬貟萿

•>ָ‫࣏ݡ˗ܖ଀ࡵו@ی‬ऐ؏‫ئ‬Ҭࡢձࠬࢷ஢‫ۚ߭Ͱ؂‬Հʯଡ
•ę貟Ěࡵʆ‫ع‬ʷβɼࣰࢉęଔ谘Ěձ‫ה‬ѿओଜࠆۚՀʯփҘɼࣰ貟ࢇ‫װ‬Ի
ęִֻձࢊ‫ݦ‬ଞЬĚЕӵ
•̛࣑ࢂʨࡶ୙ۚԻ‫Ͱ؂‬Еʨ

ÆցࢉҖ‫܅‬0LQG6HWࢂ‫ض‬୘



߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06ଗࡁ‫۽‬


ˁࠒિԜЬࢎ‫ض‬୘ė‫ݛݤ‬੬ࢶࢉ߾οए˗չ؏߇ࡁ˱

߾οएˁࠒࢇԄ"

‫߶ۏ‬۶‫˗ࠪٸ‬԰ѹ̛߶ࢂࢂ‫ی‬ʼࢽ߾οए୪࡭‫۽‬ऎɼ߾οए‫ࢠࡶߟࢸࡈٸ؀‬ԮଜЕ୛Ѱ
‫ߟࢸࡈٸ‬ߟࡶ ࢠԮଜЕ ୛Ѱ
ҟࡶ੼ଢࢶए‫ࡳࢶܖ‬Ի̛߶८ࡕ߾۰঴ऑଜЕ߾οएˁࠒ୛Ѱ

̛࣑˓ࢠ˗չ࢕ΟࠀएТ߭ࣸ‫߾ࢂݪ‬οए˗չ଎Ի‫ݛۿ‬ɼࢺ८̛߶ࢂˈࡢ৓ࢇࣸ‫ࢇݪ‬Ѹ߭
߶ࢂ ˈࡢ৓
৓ࢇ ࣸ‫ ࢇݪ‬Ѹ߭
ࢶ̑ࢶࡳԻʎ۴࣯Ѧ‫ض‬୘

ϗоֆa ϗоࣸ؆a ϗоࣸ؆ࢇ୯

z ૽ओˁࠒ z ୚ˁˁࠒ

z ,62 z ,62 z ,62

z ˈʏࢂࡁ˱߾ࢂଥ z ୚ˁࢽॺ߾ࢂଥ z ߾οएࢸߟ ˁࠒࢇ࢈ॷষ

z ৖୚ˁ̛߶ࡳԻࢂࢷ୚

:K\߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬ࢇଗࡁଞɼ"ėϗɾ߾οए‫ࢸࡈٸ‬ʃ

߻μऌ˔նࢺ‫ݘݡؼ‬੩
'/+5ѣࢌࢄࡧ


¢߻μऌ‫ࢵࡅٵ‬ʀ£ࠜ‫ݥ‬ɹ‫ݘ‬ʀল¤̘߳ࡿ)TGGP+OCIGବ‫ە‬
؈া,)0$,QWHUQDWLRQDO)DFLOLW\0DQDJHU$VVRFLDWLRQ˲ࢿ૊‫ݨ‬չફ֐Тࢵ୆ୣϗࡖ࢕Վ
:K\߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬ࢇଗࡁଞɼ"ė୪࡭ࢶࢉ˗չ‫߾ࢶ̛ࢠ؀‬οएࢸʃ

֍Њ߯
/CPWCN̘ܶ8U‫ݘݡ‬੩߻ࡿଛ߻μऌࢵʀࡿ५ࢄ


4GCEVKXGXU5WUVCKPGF'PGTI[%QUV5CXKPIUĚ঴অ+51'/55VCPFCTF

˲ɼ߾οएࠟ‫ݨ‬ɼ‫˗૲ּݛ‬չࢿоࡻ

ࠉɾࠟ‫ݨ‬ɼ‫ؑݛ‬ষԛ
W&2
7-
,62߾οएˁࠒ‫ݛݤ‬੬ࢉऎࡶ੼ଞ߾οए˗չ̛؆˱঵

ę,62Ě ,62˲ࢿ૲ࣱ୘̛˱߾۰ʎ؈ଞ߾οए˗԰˲ࢿ̍ʸ

߾οएˁࠒ
ϗࡖࢊ؈୪୯୙‫ۏ‬
‫ݛݤ‬੬
‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպ‫˃ۿ‬ফটԻ,62ࢉऎ

࣯ࡁΰࡈ
߾οएࢸʃ߾οएࡕˁࠒઆָ୘߾οए˗չ୪࡭‫۽‬ଯۘ‫߾ݦ‬οएࢸʃ̛ܽૡɼ
˓̗঑ࢉࢂ߾οए୪࡭̛টց԰ҟ૦ଡÆ୪࡭ࢶ߾οएˁࠒ଎Ի‫˓ࢿݛۿ‬

z ߾οए୪࡭ࡶϩࢇˈ߾οए‫ࡶࡈٸ‬ά঴ֲ߾οए‫˕۽‬ձଯۘ‫ܹ੄ݤ‬
࢑Еˁࠒ८ࡕࢂࢷԘࢿ˓
z ߾οए‫˕۽‬ձˁࠒ୛Ѱ˕ࠉ˃ଜѦԼଜЕʦऎѹ)UDPHZRUNࢿ˓
z ˲ΰ˲࠹‫ࡶࢠ߶ی‬ٙ‫߾ח‬οए‫ٸࢂۘࡈی‬୪࡭ʎ‫ܕ‬؈ʺʎ۴ଜˈ
‫˕۽‬ձ˓ࡪଜЕіଗࡁଞଜΟࢂ੼ࢊѹࣱ̛ࢿ˓

߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06‫ܕ‬ʎ


 .QRZߊˈ8QGHUVWDQGࢇଥଜˈ$FWଭѰଞЬ 0DVWHU

-PQY
߇˅
. QRZ
WR8QGHUVWDQG

8QGHUVWDQG
WR$FW
7PFGTUVCPF

ࢄଢଙ˅
#EVVQOCUVGT

߻μऌծ˔նଜ
ܶࢎࡵ
#EV

ପѭࡰԸࠟʴߛ

Schneider Electric
E - Energy Efficiency - 07/2008 10

߾οए˗չձ੼ଞ߾οए୪࡭୘&RQFHSW

߻μऌʀ‫
ۉ‬#WFKV
৊ࢺ


`ࢵߜ `ࢵߜ `ࢵߜ

ܶѭࢳࢆ߻μऌ୧ࡪବ‫ە‬ Йѭࢳࢆ߻μऌ୧ࡪବ‫ە‬

ʀ‫ݡ‬
̘‫߻ؿ‬স‫ݥ‬ ࢒ѭ୕ծ੹ଛ߻μऌ
 ࡧऌ‫ܶؼ‬
‫ࡿࡅۉ‬নࢳ୕
ʋ۱

ࢲࢴԬ‫˅̘̘ٵܒ‬୧ εΟ،ː࣌ࢼߪֵ࣌ࢼ ‫ײ‬ਜ਼۳৑ʀ‫ݘٵۭݡ‬

ࡪ̘̘۳৑ ߪ ߻μऌ୧ࡪٔ‫ۮ‬59‫ۉ‬
ࢵࠆЬࠇ‫ؼ‬ʅࠄզʋ۱ ࢆ‫؜‬ਜ਼‫ࡅۉ‬Ҝ ࡅ

ࢴ̘ૺऐ˅ԫ



߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06ࢂ࣯ࡁ̛М

ƒ ߾οए˓̗ࡕ‫ˈی‬؈ۢ‫ܖݦݤ‬ଞࢉए‫˱ـ؀‬एࡕ
߄ࢺࢳࢆ  ۘ‫ݤ‬ʃ‫ݤ‬ձ੼ଞ؈ۢ‫ܖݦࢂˈی‬ଞࢉए‫؀‬ईɽࢶࢉоࡻएࡕࡳԻ‫ˈی‬୯‫ݤ˱ـ‬ɾЯ঵
߻μऌː̔ ƒ ‫ˈی‬؈ۢࡕࢉٗ۱एࡕ
 ‫ˈی‬؈ۢ‫ܹݤ‬खѹЬߦଞࢽ‫ؿ‬ձٗ۱ଜࠆ؈ۢࡕࢉ‫ࢿח؀‬۶‫ٗٸ‬۱

ƒ )HHGHU‫ٕط‬ଜ‫ࡈی‬ԛʃ‫ݤ‬ձ੼ଞ3HDN৔ʃ‫ݛݤݤ‬੬˱঵
ࣔଟ߻μऌ˔ն ƒ ߾οए‫ࡈی‬7UHQGٗ۱‫)؀‬HHGHU‫ٕط‬ଜ‫ࡈی‬ԛٗ۱ࡳԻ୪࡭ࢶࢉ߾οए˃੼۶˃
ऌࡒ ƒ )HHGHUࢂࡕʸࢿ߭߾ࢂଞ߾οएࣗଢ˗չ

ƒ ߾οए˃੼ࢂۘ‫ۘࢷࡋݤ‬੓ٗ۱‫؀‬୪࡭ࢶࢉٕଜؑٗٗ۱
߻μऌˀ੹ࡈࠏ ƒ ‫ࢷˈی‬୯ফࢶࢂࢽ‫ࢷࡋࢷـ‬एࡕ
ऌࡒ ƒ ߾οए۶‫߾ٸ‬оଞࠖएࢽ‫ٸ‬एࡕ

‡ Яࡢ‫߾ܕࢷض‬оଞۘ‫ݤ‬ʃ‫ݤ‬Ի‫ࡳࡕࡁࠒࡋࢂܹܕ‬Իࢷ˃੼˗չɼМ
߳‫ࡿב‬୧ࡪ‫ۺ‬
‡ ࡋࠒࡁࡕ߾оଞए‫ࢉࢶܖ‬ୱ԰एࡕࡳԻ‫ܺٸ‬԰࢕ࢂ‫ˈی‬оࡻԯଯۘ
ऋл ‡ ۶‫߾ٸ‬оଞए‫'ࢉࢶܖ‬$7$˗չԻࡋࠒࡁࡕࢂˬ঑‫߾ݤ‬Ѧࡋࢷ‫ݦ‬Շ‫۽‬୙‫ؿ‬ɼМ

12/18

(06‫ܙ‬Ք‫۽˱܊‬

‫ܒ‬ଋચࡘߪ
іࢇਫ਼૽ओ
߾οएֻљր
‫ࡈٸ‬ଟк
ઝԨҖٗ۱
߻μऌ˔նۭ‫ݘٵ‬
ࢷԯ૽ओٗ۱
ࠟ‫ݨ‬ɼ‫ؑݛ‬ষԛٗ۱
ࡪમչફঐ˱۰ٗ۱


չ૦ઝۢ‫۽‬
ࢷԯܹࡁ؆ࡻо‫ٸ‬

ωચࡐ਷࢝‫ٵ‬
*DWHZD\
+XE&RQYHUWHU
606

৊ࢺࡅଙғࡘߪ
߾οए 0HWHU •߻μऌࢵʀ‫ܖ‬Ց‫߄ࢼ܇‬
ࢷԯ૽ओ্ࢽ0HWHU •߻μऌ˔նৱ۳ય
ࡪԛ˃ɼ‫ݛ‬0HWHU •߻μऌѓࢄਜ਼ٔ‫ۮ‬
•߻μऌऎЬۭ‫ݘٵ‬
߾οए˗չ6:
ࢴ‫࣌ࢳۉ‬ऍˮ‫ࢄۺ‬ɹЙଙ֯
‫ݘݡ‬੩۳৑ࡈࡅࢄɹЙଛ˅ʌ

/9

''/
5K\GQH%WUVQOGT



+10'
$/5 ଔ࠾Вଙऌրઃ࢒ࠃԬࢄߴВ
˅ʌ
ࣵ‫ܒ‬୆‫ٸ‬ҧː࢝


4'/

4GOQVG'PGTI[/CPCIGOGPV



U U U U

0WODGTQH5KVGU


,21(QWHUSULVH
߾οएֻТਫ਼ր6:


 ,21(QWHUSULVH߾οएֻТਫ਼ր6RIWZDUH

‡ֻҘ߾οए:$*(6࢕‫੼ࢂۏ‬ଢ˗չ


‡ଜΟࢇۘࢂ‫ݤ‬۶৪૊‫ݛ‬ӖЕ۰‫߾ࠇ˱ݛٸ‬
оଞࢷ؆ࢶࢉ˗չ

‡ؑࢷ۶‫߾ٸ‬оଞʃ‫ٗ؀ݤ‬۱ࢿ߭ઉࡶࢿ˓

•߾οए‫׵‬ਫ਼ࢉਫ਼૓ࢇ‫ݛ‬ձ੼ଞ߾οएіࢇਫ਼
:$*(6ࢂ੼ଢ˗չ ୧ࡪࢳࢆ߻μऌʀ‫˔׽ݡ‬ն
•߾οएіࢇਫ਼ࢂ‫ݤݨ‬ɾ5HDO7LPH঴ࢇ‫ٗ؀‬۱
‡୪࡭ۘ‫߾؀ݣ‬οए‫ࢸࡈٸ‬ʃ
•߾οए‫ٗࡈٸ‬۱‫؀‬Ьߦଞչ૦ઝࢿ˓ 
•ࢷԯ૽ओ্ࢽࡶ੼ଞࢷԯ˃੼ࢂࡢଵ˗չ ‡ࢷԯ˓̗ࢂ‫ݦ‬Շ‫۽‬ऎо‫ݤࢠˈ؀‬ɾࢂʃ‫ܕ‬

•ࢷԯ3HDN˗չձ੼ଞ‫ࢸࡈٸ‬ʃएࡕ ‡‫ݤ‬۶ࢠ‫ٸ‬Ѱ࢖ࢂফࢶ୘‫؀‬2SHUDWLQJ‫ࢸࡈٸ‬ʃ


‫ݛݤ‬੬˱‫۽‬Ѧ1HWZRUN ,QWHUIDFH

+10'PVGTRTKUG

%NKGPV %NKGPV:

/553.
&$

+100GVYQTM
1HHKEG.#0
'VJGTPGV
4QWVGT

6%2 6%2
+2 +2
(CEKNKV[.#0
'VJGTPGV

6%2+2 6%2+2 6%2+2 6%2+2

'615 '615
+10
+10'VJGT)CVG

45 +10
45 +10::

45
/QF$WU
+10

)CU 9CVGT
/GVGT /GVGT
+10

17/18
,21(QWHUSULVH߾οएֻТਫ਼ր6RIWZDUH࣯ࡁ̛М
'DWD$FTXLVLWLRQDQG,QWHJUDWLRQ
Ɣ (OHFWULFLW\*DV6WHDP$LU:DWHU
Ɣ ؑࢷ‫ݛݤ‬੬ࢂֻТਫ਼ր
Ɣ ࢇ̛ࣗɾࢂ,QWHUIDFH
Ɣ 3ODWIRUPࢂ୙ࢠଗࡁ߾Ҭհࢠ‫ࢂٸ‬঴ɼ
Ɣ Ьհ‫ݛݤ‬੬˕ࢂ੼ଢ
Ɣ (QHUJ\PDQDJHPHQW6&$'$0(6(53
5HDOWLPHPRQLWRULQJ
Ɣ ࣯ࡁؑࢷ૦ࢉઝʃ‫ݤ‬
Ɣ :RUNVWDWLRQ߾۰ࢂࢻ‫ܖ‬
Ɣ ‫ݤݨ‬ɾࢷԯ‫߾؀‬οए‫ࡈی‬ԛ
Ɣ ‫ݤ‬ɾ߾Ҭհ঴ࢇ‫؀‬іࢇਫ਼ࢵࢠ
Ɣ ˁ‫ؿ‬୚ˁ
7UHQG*UDSKLQJ
Ɣ ‫̐̔ݭ‬Ԏ଎ӖЕ‫ˬٸ‬ձࡢଞ֡ફ2YHUOD\V
Ɣ ্ࢽѹળԂ֩ਫ਼ࢂઝԨҖ
Ɣ 9ROWDJHFXUUHQWSRZHUSRZHUIDFWRU
Ɣ 'HPDQGSUHGLFWHGGHPDQGHQHUJ\
Ɣ +DUPRQLFVHWF
Ɣ ࣗଢٕଜࢂ଎Իળࢊ
Ɣ ࢷ؆ࢶࢉ‫ݛݤ‬੬ࢂ߾οए‫˗ࡈی‬԰‫ࢂࡈٸ‬঴ࢶ
3RZHUTXDOLW\DQDO\VLV
Ɣ ए‫ֻࢉࢶܖ‬Тਫ਼րіࢇਫ਼ܹख‫؀‬չ૦ઝ
Ɣ 1XPHULFFKDUWVӖЕ*UDSKLFSURILOHVձ૦ଡଞ,(&
DQG(1FRPSOLDQFHUHSRUWVYLHZ
Ɣ +DUPRQLFKLVWRJUDPV7+'.IDFWRUFUHVWIDFWRU
SKDVRUVV\PPHWULFDOFRPSRQHQWV
Ɣ ࢠ‫ۘࢂٸ‬੓RQRIIWHPSHUDWXUHHWF Ɣ :DYHIRUPVėORQJGXUDWLRQVRYHUOD\VWRFRUUHODWH
Ɣ ࢿ߭‫ٗ؀‬۱ઉ SKDVHWRSKDVH
Ɣ 3ORWVDJVVZHOOVWUDQVLHQWVRQLQGXVWU\VWDQGDUG
Ɣ ̐ՙ‫ط‬9LHZ‫ࢠࢵ؀‬
WROHUDQFHFXUYHV,7,&&%(0$6(0,
Ɣ ٗ۱ࡶࡢଞɾЯଞࢽ‫ࡢإؿ‬۴੔

5HSRUWLQJ $ODUPVDQGHYHQWV
Ɣ ܹѰ‫ݤ‬ɾ‫جࢇط‬ઝ‫ط‬չ૦ઝۢ‫۽‬
Ɣ ࢽࢷӖЕࢎ‫؃‬ଞ‫߾ࢿח‬оଞˁˈߊԆ
Ɣ (PDLOZHE3');0/ӖЕ+70/ࡶ੼ଞչ૦લ
Ɣ 34ࢇ‫ج‬ઝ߾оଞߊԆ
Ɣ 6WDQGDUGUHSRUWV
Ɣ ‫׵‬ਫ਼ЯࡢࢂߊԆࡶ‫ݛݤ‬੬Ԧ‫خ‬Իࢿ˓
Ɣ ߾οएܹࡁė˃੼̖ߖ728
Ɣ ࢕Ѱ̛М
Ɣ ٕଜSURILOHVė‫ࡈی‬િ੠SHDN‫ࡈی‬ԛ
Ɣ :RUNVWDWLRQVHPDLOFHOOSKRQH3'$Ի؈‫ܞ‬
Ɣ ,(& (1ࢷԯ૽ओٕଢࠆٕ
Ɣ ˗԰ѹֻҘࢇ‫ج‬ઝіࢇਫ਼ࢂ߶ԻҖչ૦ઝ
Ɣ ࢷԯ૽ओٗ۱ėZDYHIRUPVˈ࣏ળ
Ɣ $ODUPKLVWRU\

,21((0
߾οए˗չ6:


,21((0̛߶ࡈ߾οए˗չ6RIWZDUH

(QWHUSULVH(QHUJ\0DQDJHPHQW((0‫ܕ‬଎ઝ࡛࣯߭ࡁ̛М

•߾οए୪࡭୘‫˗ࡈٸ؀‬չė‫ج‬৔ցੈҟ
•ࠟ‫ݨ‬ɼ‫ؑݛ‬ষԛ঴ࢇٗ۱‫˗؀‬չ
•іࢇਫ਼૽ओٗ۱
•ࢷԯ૽ओٗ۱
•9#)'5੹ଟ˔ն
•‫ٕ߶ی‬ЯࡢӖЕ଎Ի‫߾طݛۿ‬οए‫ࡈٸ‬ଟк
•߻μऌָіսࡳ੹ଛ߻μऌܶ࠾ࠓ৊
•ࢺ̊୕ٔ‫ۮ‬
•ٕଜ˗չ/RDGDJJUHJDWLQJ
•ࢷԯࡁ̖ঐ˱۰ۢ‫۽‬
•7UHQG८ઝշ੼ଞ‫ٗˬٸ‬۱̛М
•֞ન‫ࢄۉ‬ચऌࡒ
•ࡠ̛؆߭ଐչৼࢇ‫੼܊‬ଢ˗չ
•ࢴԬୠ‫˔࠾ܶۉ‬նଋԸ̍ԏл‫ٵ‬

,21((0‫ݛݤ‬੬˱‫۽‬Ѧ֡ફ‫ࢇی‬ઝ੼ଢ˗չ
 ,21((0߾οए˗չ‫ܙ‬Ք‫ܕ܊‬଎ઝ࡛߭ࢂ˱‫۽‬

•іࢇਫ਼૽ओٗ۱
•іࢇਫ਼૽ओٗ۱

•ઝԨҖٗ۱
•ઝԨઝٗ۱

•߾οएֻљր
•߾οएֻљր

•ࠟ‫ݨ‬ɼ‫ٗݛ‬۱
•ࠟ‫ݨ‬ɼ‫ٗݛ‬۱

•˗չ‫ٸ‬ঐ˱۰ٗ۱
•˗չ‫ٸ‬ঐ˱۰ٗ۱

•ٕ۰‫ࡈٸط‬ଟк
•ٕ۰‫ࡈٸط‬ଟк

•ࢷԯ૽ओ34ٗ۱
•ࢷԯ૽ओ34ٗ۱

•֡ફ‫ࢇی‬ઝ੼ଢ

,21((0࣯ࡁ̛Мࡁߟ
&CUJDQCTFˮ‫ۺ‬ 6TGPF#PCN[UKU/QFWNG %QUVCNNQECVKQPOQFWNG
&KDUW߾D[HVձ 7UDFNHQHUJ\FRVWV
঴ɼଜʠΟJURXSLQJࢇ
‫࢕ˈؿ‬ଜЕତּҚ ɼМଜЬ

ࡠࡶ̛؆ࡳԻଞіࢇਫ਼ձ
ࠆԜʎࢂչ૦ઝ‫࢏ە‬ɼМ ࢇࡈ‫࢕ࡈی‬ɼࡕଜЕ
؏‫ࡳݥ‬ԻઝԨҖձփҚܹ
࢑Ь
$OORFDWHHQHUJ\XVDJH 
FRVWWR&RVW&HQWHUV

4GRQTVKPI/QFWNG )*)GOKUUKQPTGRQTVKPI
߿‫ࢇ܂‬ΟSGI
୉‫ࡳݥ‬ԻষԯɼМ

߾οए‫߾࢕ࡈی‬ʯॺࢎࡶଟк
࣏ऐ߾߾οए‫ࢂࡈٸ‬આָ‫ࡶ۽‬ɼࣇࠥ

$KNNKPIOQFWNG

*+*5HSRUWLQJ3URWRFROFRPSOLDQW
(PDLOUHSRUW̛М $FWXDOYV%DVHOLQHYV7DUJHWUHSRUWLQJ

'PGTI[OQFGNKPIOQFWNG

&8680
‫ࢿݨ‬ঐ˱۰ࠪ((0ࢇ࣯Е
ঐ˱۰ձ‫ˬٸ‬

$FWXDOYV([SHFWHG

‫ݛࢇت‬Ԃࢉ߾‫ˬٸ‬
‫߾ࢿݨ‬οए‫ࢂ߾˕۽‬ଥ‫ݛࢇت‬Ԃࢉܹࢽ
ࢇۘ‫ٸܕ‬ԛई‫ࢽܹݤ‬ &DWFK8WLOLW\%LOOLQJ(UURUV
 5(05HPRWH(QHUJ\0DQDJHPHQW
߾οए˗չ6HUYLFH



5(0ė5HPRWH(QHUJ\0DQDJHPHQW:HE̛؆&ORXGLQJ6HUYLFH

Ɣ WEBࡳԻ ˗չѸЕ ࡕʸ ߾οए ʃ‫ ݤ‬۰‫ݛٸ‬

Ɣ ߾οए ࢽ‫ؿ‬ձ ࢊۘ ߶‫ה‬Ի ੼ଢ ɼМ
Ɣ ʯࢇઝ࡛ࢇձ ੼ଥ ˈʏ ্ࢂ ̛࣑ ‫׵‬ਫ਼ ӖЕ ‫׵ ̍ݦ‬ਫ਼ձ ۰‫ࠉ ߾ݛٸ‬ʼ
Ɣ ‫ ߾࢕ࡈی‬ҬԂ Ьࣸ ࢻ̒ Ԧ‫ خ‬۶ࢽ ɼМ

۶‫˗ٸ‬չ˃ߟ࢕Ի۰۰ԻЬհएࠇࢂ
‫ٻ‬Ҫ߾оଞࢷ̛˗԰ࢽ‫ؿ‬ձܹख‫؀‬
঴ࢶଜˈָ୙஢‫࢑ࣲܹࠆؿ‬Е‫ݛݤ‬੬ଗࡁ

4'/ࡿ࣬࠾̘Й
Ɣ:$*(6‫ٸܕ‬ԛֻТਫ਼ր
Ɣٕଜ˗԰‫ࢂࢽࢷی‬չ૦ઝ
Ɣࡖɾࢷ̛‫ࡈی‬Վࢂࢽ୙ଞ঴‫ۏ‬
Ɣࢽ̍୘
ƔߊԆ
Ɣ(PDLO੼ଞչ૦ઝࢷ‫ࣲৼݛܞ‬۶ࢽ
Ɣࠟ‫ݨ‬ɼ‫ؑݛ‬ষԛ‫ˈؿ‬
Ɣࢷԯୣ‫˗ࡁܹی‬չ଎Ի̐Ԓॳࠆ
Ɣ֡ફ‫ࢇی‬ઝएࡕ
Ɣ‫ࣱ૲߶ۏ‬о‫جٸ‬৔ցੈ

છक
Ɣۢ‫۽ۏ‬ӖЕ˗չ‫ࠒ߾্ִࡈٸ‬ଯࡶ࣯ए߉ˈ߾οएࢸʃɼМ
Ɣଢչࢶࢇˈ৖୚ˁࢶࢇִ۰Ѱ‫߾ݤ‬ˁࢿࢶࢉࢽॺࡳԻࢷ୚
 ˃্̛0RQLWRULQJ'HYLFHV
ࢷԯ‫׵‬ਫ਼۶‫׵ٸ‬ਫ਼



˃্̛۶৔/HYHO0(7(5,1*/(9(/6

„ Level 1 – How is energy produced in the affiliates’ utilities

systems? The Main Energy Systems determined in Level 1
are:
ƒ Electricity
ƒ Water
ƒ Compressed Air
ƒ Steam Production
ƒ Heating
ƒ Cooling
ƒ Fuel

Schneider
id Electric - Division - Name – Date 27
˃্̛۶৔/HYHO0(7(5,1*/(9(/6

„ Level 2 – How is energy consumed in the main areas of a

manufacturing facility? The main areas determined in Level 2
are:
ƒ Tobacco Processing Area (TPA)
ƒ Cigarette Processing Area (CPA)
ƒ Support Areas (SUP)
ƒ Warehouses (WH)
ƒ Other Process Areas (OTH)

Schneider
id Electric - Division - Name – Date 28

˃্̛۶৔/HYHO0(7(5,1*/(9(/6

„ Level 3 – Where is energy consumed in the sub-areas? The

sub-areas determined in Level 3 are:
ƒ Tobacco Processing Area
o In-Feed
o Main Primary Process (incl. FTD, Stem line, Burley line etc)
o Cut-Filler/Add back
o Casing-Flavoring Kitchen

o Dust Collection Primary

ƒ Cigarette Processing Area

o Make-Pack
o Filter Making
o NTM Buffer
o Dust Collection Secondary
o Ripping area

Schneider
id Electric - Division - Name – Date 29
߾οए‫׵‬ਫ਼ࢷԯ

Basic Energy Meters

DM6000
ION 6200
PM1000
EGX100
(Ethernet gateway)

Mid Range Metering

PM700 PM800

Advanced Energy Metering

CM 4000
ION 7650

ࢷԯ‫׵‬ਫ਼,2130

̪߻μऌ˔նծ࡟ଛ߻μऌ‫ײ‬ਜ਼


‰,(&,(&&ODVV6ࢷԯԛࣱ̛
‰ࢷ̛ࢶࢉ˃ܹତ্ּࢽ9$:9DU:K9DUK3)7+'
‰˱୉ࢠ‫ٸ‬ʖ‫ࢂݦ‬૜չ‫>۽‬5281'@',1̍ʸࢶࡈ
‰‫ܕ‬୉ˁԛ
ƒ/('7\SH
‰શϏীٕ୉ࡳԻ۶৔ɼࡈࢇ
ƒ,21
‰ࢷִશϏҡ‫ݛ‬ଐԦࢇ؏‫ݥ‬
‰ࢿ૽߾ҬԂ/('/&'୘ִ۴੔
‰૲ࣱߊԆ56੼‫ݦ‬ҡए੡,2̛М
‰ˈࢽ‫߾ࢂ̗׹‬οए‫ࢷ؀‬ԯ্ࢽ̛М
‰6XE%LOOLQJ&RVW$OORFDWLRQ‫ࢽࢂٗؑࡈٸ‬୙‫۽‬
ƒ/&'7\SH
‰ࢷԯʃ‫ݛݤݤ‬੬˕੼ଢࡶࡢଞ0RGEXV଎Իੵਐएࡕ
ƒ30
 ࢷԯ૽ओʃ‫ݤ‬ėࢷԯ૽ओ্ࢽࢠ৔,21


‰+'%%NCUU5
ࢴԬԘ̘࣮
‰‫ݡە‬۳৑੆ࢌ
‰E[ENGзনлۛ଍ս
‰+'%%NCUU#

ࢴԬૺऐʣ৊‫߻أ‬лଛন˅ࡿ˯ࢼːࢆࢆऋ
‰ָҕࢴߌࢴգ‫ݣ‬ୋծ‫ڀ‬ऒߴࢄ̘Թ
‰5CI5YGNNCPF6TCPUKGPVˀ৊
‰˅࣌ર'0(NKEMGT
‰˔ԭѶࢺ‫ؼ‬րࡳૣୡଙѣԹˮ‫ۺ‬
‰ЩࣵଋԸੲ਍ऌࡒ
45/QFDWU'VJGTPGV
‰ָ֦ն‫୾ٵ‬؅‫؃ۺ‬ѣ঎੆ࢌ
'XGPVU;GCTU
‰E[ENGࢄέ۳ࢺʂʾ‫ࡸ؃ؼ‬

߾οए‫׵‬ਫ਼ࠊࡕ۶‫ٸ‬
Air Meter (WAGES)
Mass Flow Type Meter
Features
Water Meter (KMT-Series) (WAGES) Direct mass flow monitoring eliminates need for separate
temperature and pressure inputs

Electromagnetic flow meter is a precious flow metering device Built-in flow conditioner which eliminates velocity-profile

that will display real-time flow rates and have outputs of DC 4- distortions caused by upstream disturbances

20mA and Pulse. Accuracy +/- 1% of reading plus 0.5% of full scale
Patented Dry-sense technology eliminates sensor drift
State-of the-art calibration that mates the application

LNG & LPG Meter (ITRON) (WAGES)

Oil Meter (Diesel, Bunker-C, Refined, Recycled)
M6 – ¾” Pulse and LC display meters
The M6 is a low to medium flow range model. It is a compact meter that has the
ability to handle a wide range of fluid viscosities with exceptional levels of
repeatability and durability.
Compact size, Two independent pulse units
Flexibility of installation options(eg. Can be mounted horizontally or vertically, no
flow conditioning required)
Turbine gas meters are flow meters. The flow of gas turns a
turbine wheel, and thus, the rotating speed of the turbine is
proportional to the linear speed of the gas. The movement is
mechanically transmitted to the totalize through the magnetic
coupling.
Fluxi 2000/TX meters are designed to measure natural gas,
and various filtered, and non corrosive gases. They are used
to measure to high gas flow, at low, medium or high pressure.
Steam Meter (Gilflo by spirax sarco) (WAGES)
The Gilflo spring loaded variable area flow meter...
Offers an unrivalled 100:1 turndown and can be used to meter
most industrial fluids including steam and gases. A
comprehensive range of associated sensors and electronic
instrumentation to complement the Gilflo primary element is
available
 ߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06̛о୪˕



(06̛о୪˕ࢊ؆

߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬ࡶѦ࢏ଜִ̛߶ࢂࢷ࣏ऐ߾ʤঙ߾οए‫؀‬ए˱ࠟ΢୘߾оଞ̒‫ࢉࢶق‬
ۢɽ0LQG6HWࡶ‫؂‬ͺࣵࡳԻ‫ނ‬ফ‫ܕ‬ଞࢂ߾οएࢸߟ‫؀‬୪࡭ଯۘࡶѦֻଟܹ࢑ˈফ‫˕۽ࢂܕ‬
шٙ߭Ьࡸ˕ʋࡵ୪˕ձʠ҂ܹ࢑Ь

„ ঋत߻μऌ‫߻ࡅۉ‬лଛ$CUG.KPGˮল

‰ ˲ΰ࠹߾Ьܹࢂ‫ࡶࢠ߶ی‬ʉˈ࢑Е̛߶ࢂˁࡉୣ˃ࢠٕۘ߾ɾԘଜʯ̗߯Ѹ߭࢑Е߾οए‫߾ࡈٸ‬
оଞɾЯଞ̗߯ࢇ߅ТԂɽ‫̛ٗࡖ࣯ࢊࡁࢽ˓૽ࢿۏۢࢠ߶ی‬؆̛ϗˬо̒‫ࡢ࣯ࢸ˃ה‬
ࠟѦࣗ߶ࡕܹҟࡶࣱ̛ࡳԻଞ߾οए‫̛˓יؿࢽࡈی‬ɼ‫̛ࢷݛ‬ऎ̛ҟ̛੉߾οएࡕ߾оଞ‫ی‬
ࡈࢽ‫ؿ‬ҟ‫ࡳࡈٸ‬Ի˃‫ۏ‬ѸЕ߾οए߾оଞֻҘіࢇਫ਼ձܹख঑˃୘ଜࠆࢽ‫ؿ‬୘ଜЕʨࡶ߾οए
‫߾ࡈی‬оଞ%DVH/LQH˱঵ࢇԂଡࠆ̛۰ٕਫ਼߾οएձࢸߟଜˈ୪࡭ࡶϩࢇ̛ࡢଞֻҘ$FWLRQࢇ
‫࢖ݤ‬Ѹ‫װ‬Իɼࢠࣸࡁଞࣱ̛ࢎ

„ ѿत߻μऌ‫ࡳࡅٵ˒ࡅۉ‬୧˒ࢳࡰԸ˔նଜܶࢎѣԹऌࡒ

‰ ߾οए‫߾ࡈی‬оଞ%DVH/LQHࡳԻٕਫ਼߾οए˗չ7DVN)RUFH7HDPࢂМѰࢶॷࢂࢶ୛Ѱࢇ‫࢖ݤ‬ѻ
߾οए,7‫ݛݤ‬੬ࡳԻٕਫ਼ܹखѹ؏оଞіࢇਫ਼Ѱҟ࣏ʢࢂ‫ˬٸ‬ɼɼМৼଜЕࢽ̍୘ѹ1RUPDOL]HG
ࢽ‫ؿ‬ձ੼ଥ̐Ѱ߇؈ʺଟܹ߷߹ыքࡵΫ‫ٸܕࡁٸ‬୪࡭ࡁ‫ܕ‬ձ؈ʺଜˈʎ۴ࡶࡢଞ̛ܽࢶʦ
ੵ‫ی‬ତࡶফࢶ୘ଜˈઆ࢕ࢷ୯ձ‫ˬٸ‬6LPXODWLRQଟܹ࢑ѦԼଡࡳԻ‫˕ނ‬આ࢕˕۶˃ձফоଞୣ
ଔଜЕ߾οएࢸʃ୪࡭୘DFWLRQࡶ঴ऑଟܹ࢑ʯѹЬ

35/18
(06̛о୪˕ࢊ؆
„ ‫܂‬त̘߳ࡿ୘ѭ߻ْࢺࢳࢆࠏବࡳ࣬ऌ߆˅ऌˮࠜΟ୕ɹ‫ݘ‬ծ࣯ࢇܶࢎѣԹѣࣲࠧ

‰ ߾οएࢂ୪࡭ࢶ‫ࡈی‬Ϋ‫ࢵࢂܕࡁٸ‬ʃࡶ੼ଞए˱ࠟ΢୘ɼ‫ݛ‬ʃ঵ϠԯࡵۚԻࡋ̛ܽʎ؈‫ࢿݦ؀‬
૽ࢂࢶࡈࡶࡁଜЕʨࢇ߅ТԂࢇ‫ࡈۘ׵‬୘ѹ̛ܽࡶʼଢଜࠆ‫ࢂ࢕ࡈی‬ए‫ࢉࢶܖ‬Ϡԯࡶɼ‫׵‬ଜЕ
ʨࢇ‫װ‬Ի̛߶ࢂۢ‫ۏ‬୛Ѱ߾ٕࢽࢶࢉࠒଯࡶ࣯एЕ߉ˈए˱ࠟ΢୘ɼ‫ݛ‬ʃ঵ࡶб‫۽‬ଟܹ࢑ʯѹ
Ь

„ Ϗतੈ‫؎ܒ‬঴˽
%CTDQP'OKUUKQP4KIJVୖ‫ؼ‬Ҝ߻ଔ࠾ଛۭգ࢓߳ࡿɻ‫୕ܒ‬

‰ ੋ‫ؑܕ‬ষ̀ࡶ୙‫ؿ‬ଜ̛ࡢଥ۰Е߾οए%DVH/LQH߾οए‫ࢂࡈی‬୪࡭ଯۘࡶࡢଞϠԯ‫؀‬ʼ˕߾о
ଞऎʠ࢕ՎɼଗࡁଜЬࡪࠀ̛୯‫ض‬୘‫߾˲הی‬۰ࡁ˱ଜЕࢇԜଞऎʠ࢕ՎЕɾଳࢶࢉֹʢࢂ˃্
іࢇਫ਼ԻЕଞ߷ࢇٕ࣐ଜˈ˲ࢿࢶࢉ˓ࢉѹ˃্ࢠ‫ݛݤ؀ٸ‬੬ࡶ੼ଥ୙‫ؿ‬ଜЕʨࢇଗܹࢶࢇֲ
ؑষ̀୙‫ࢇؿ‬୯߾ѦͰࣱଜʯ˗չѺଗࡁɼ࢑Ь߾οएˁࠒ‫ݛݤ‬੬ࡵࢇԜଞࢉऎ߾ଗࡁଞ۰զ
ࢂ࢖‫˗ؿ۽‬ҟ߾߅࣯ࡪࡈଞWRROࢇЬ


36/18

(06̛о୪˕ࢊ؆
„ ࢷԯӖЕࠉՎҟࢂʎ‫߾ࢉࢶط‬οएࡁ‫߾ܕ‬оଞ˗չɼ߅Фָҕ߻μऌ࠾‫
ܒ‬9#)'5࠶߻ѣ˔ԭѓ
ࢄਜ਼
̘୬ʌ࢝‫ە߳ࠏش‬୚Щߣଛ߻μऌࡒ࢒࢟ܶ̔‫ە‬୚Ҝࡳ੹ଟଙ˅(53)06%$6ࠪ‫ݤݨ‬ɾࡳԻ
ࠉѰଜࠆָҕ߻μऌࢺ‫ؼ‬ծࣔଟࢳࡰԸ˔ն:$*(6ė:DWHU$LU*DV(OHFWULFLW\6WHDP

„ ҬԂ۰߾οए˗չ߾оଞ˗԰࢕փࢂЯ૜ࢶࢉіࢇਫ਼Я̛ɾࢊୣ‫ݛݤ۽ݤࢷ۽‬੬ࢇ߅Ф‫ࢿݨ‬Իˁࠒ
ࢷ؆߾؆ࠒଟܹ࢑ˈ˕ʠࢇԯ߾оଞ঴ࢶ˕‫׵ˬٸ‬Ԏ߾оଞ্ࠖࢇɼМଞ‫ࢶࢿݨ‬ए‫˱ࢶܖ‬঑ࢶࢉ
ࡋࠒּ૲ࠪ‫˕۽‬ձ.3,୘ଜࠆࢴ‫˔ࢆࢳۉ‬նծɹЙଙʬଙВ߻μऌ˔նʾࠏ‫ݘݡ‬੩ҡए੡୘ࠪࡕʸ
੼‫ࢇ۽˱ݦ‬ଗܹࢎ

„ एМ୘ҡए੡୘ࢂऎɼԻࢷ੼ࢶࢉ؏‫ࢂئ‬Яܻख˃ࠪΟࠊԻЕୃࢠіࢇਫ਼ࢂख˃ٗ۱ࡋࠒҟࢂ˗չ
ɼ߭Գˈ؏оଞіࢇਫ਼ձɽɽЬհжк࢕ࢂ˗‫ۘ߶ࠒط߇یݪ‬ଢ଼‫ط‬Իࡪࠉଜˈ୪˕ࢶࡳԻٗ۱୛
ࡈଟܹ࢑ѦԼ‫ݥ‬ऐࢳࢆѓࢄਜ਼୕߻ଔܶࢳࢆ࢒ѭٔ‫࡟ࡳࠏࡈߪࢼۮ‬ଛࢴԬ+6‫ݘݡ‬੬!іࢇਫ਼ࢂ৴‫؟‬
ࢷ‫ࡱࠪݛ‬ଢ&RQYHUJHQFH ,QWHJUDWLRQ

„ ߾οएіࢇਫ਼ࢂܹखଗਫ਼րϼࢶ‫ࢿݨ‬୘ଜࠆ˗԰ࢉࡕϹˮΜࢆਜ਼ϏӓВ‫ۉ‬έ։ࡳ੹ଙࠃଔ࠾ԸଙВ
˔ࢷࡿ‫ݥ‬ऐѓࢄਜ਼ծঽҔଙ˅ࢄծʀ‫ݡ‬ˀܶ୕୧ࡪ୕ʾବࡳࠓ৊ଙࠃʹ˒ࢳࡰԸ߻μऌ˔ԭ‫ࡳࡅٵ‬
ࢼߪଙ˅ࢵʀଞ

37/18
(06̛о୪˕,QGXVWULHV‫ٻ‬Ҫҟ
Ĝࡆնɹ̍ʥࡳ‫ࡳࢎܶـ‬ҳࡆնВ̍ʥࡳ˔նଜܶࢎЩĝ

Ĝ;QWECPğVCEVKH[QWECPğVOGCUWTGĝ
9'/5ˮলࡳ੹ଢࠆɻ߻μऌ‫ࢵ`ࡿࡅٵ‬ʀ

9লࢳѶѓࢄਜ਼ծ‫׿‬੏ࡰԸ঎ˀࢳࢄ˅ऌ‫߻ࢆࢳܓ‬μऌ˔ն

9‫ۭ˅ؼ‬ऌࡒ̘Й߻μऌܶ࠾ࠓ৊ࡳ‫ࠏ؃‬ଛֹ૯۳ࢺऌࡒ

9ْۭ‫ش‬ʋࢆ‫ش‬ʟ‫߻شז‬μऌ‫ࡅۉ‬Ԙٔ‫˔׽ۮ‬ն

9ࢴԬ)CUҜࡿࡧફնન‫ࢵࡅٵ‬ʀ

9߻μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ֹݘ‬૯˔նࢼࡿ୧˒ࢳлࡸ

9߻μऌ-2+۳ࢺ‫˔׽‬ն

9߻μऌΨ‫ࢼܒ࠾ٵ‬ʝ‫׽‬୧ࡪବ‫ە‬

9‫߻ࢆࢳەࢺٵ‬μऌ‫׽ֵ̊ࡳࡅۉ‬ʋ۱

9߻μऌָіս‫ة‬৑վ੅ࡳࢄࡅଛ߻μऌ୧ࡪ୕ࡈࠏ

9ɺ‫ݡ‬۳гз࢒ࠧࢵʀֹ૯л‫˒ٵ‬Щଛ߻μऌ‫ୖࢺࡳْٔࡅۉ‬ଙʬર߃

9'PVGTRTKUG.GXGNࡿ੹ଛ֞ન‫ࢄۉ‬ચ߻μऌ੹ଟ˔ն

9ࢴԬૺऐٔ‫੹ࡳۮ‬ଛ߻μऌࢵʀ

38/18

߾οए˗չ‫ݛݤ‬੬(06ࢶࡈ‫ی‬Է

‫؟߾۽۔‬ԐҖଞ˲

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

•ࢷԯ۶‫ݛݤٸ‬੬ֻТਫ਼ր •((0ࡶࢇࡈଞࡪમչફ੼ଢ߾ •߾οए.3,۶ࢽ‫˗؀‬չ

οए˗չ‫ݛݤ‬੬
•ࡖɾࢷԯ‫ֻࡈٸࡈی‬Тਫ਼ր •ٕ۰‫ط‬ʎࢉ‫ط‬ʢ‫߾طי‬οए
•ࢷԯ‫ࢷ؀‬ԯ૽ओ‫׵‬ਫ਼,21 ‫ࡈی‬ԛٗ۱‫˗؀‬չ
•ࡖɾ߾οए‫ࡈی‬ԛ‫ࢷ؀‬ԯܹ ,21‫̛ࢷ˃୎ؿ‬6HSDPࢷԯ
ࡁ߾˗ଞ5HSRUWLQJ ˗չ‫ݛݤ‬੬,21(QWHUSULVH੼ଢ˗ •ࢷԯ*DVҟࢂࡪમչફ‫ࢸࡈٸ‬
չ ʃ
•ࢷԯ߾οए‫*؀‬$6‫ࡈی‬ԛ
ֻТਫ਼ր‫˗؀‬չ •̛੉ࡪમչફ‫׵‬ਫ਼ɼ‫ݛ‬ҟࢂֻ •߾οएΫ‫ࢿܕࡁٸ‬ʠ‫؀‬୪࡭ଯ
Тਫ਼րࡶ੼ଞ߾οएࢽ‫੼ؿ‬ଢ୘ ۘ
•ɽٕ۰ࢂ߾οए‫ࡈٸ‬ଟк‫؀‬
߾οएֻљր •߾οएֻљրࡶ੼ଞࡪમչફ 
ܹࡁ্ࠖ‫˗؀‬չ˃୤ܹվ 


5 '‫܁‬ਫ਼‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպ଎Ԋ‫ݛ‬

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬
•ϗ ‡0:K߾οएࢸߟ
•ʎ۰‫؟‬ʎ‫ܕ‬଎ઝ̛࡛߭؆
ऐࡕҚࢂ߾οएࢉ‫ࡳݥ‬Իࢉ ,21(QWHUSULVHDQG((0 ‡ߟ߮ࡕࢸߟ
ଞ߾οएࢸߟ
•ʎࢂࢷԯ˃ԛ̛
‡7RI&2Œؑষʃ‫ܕ‬
•ࢷԯ૽ओٗ۱ ‡଺੉ծࢂΟ‫ߟࢸה‬
•%06ࠪۘ୎ࠉʼ
‡߾οएɼ‫۽ݤ‬঴ࢶ‫ࢽ؀۽‬୙‫۽‬ଯ
•߾οएࠪ%06ࢽ‫੼ؿ‬ଢ •ęࢷ‫ࢠݤ‬Ě߾ਫ਼৔‫਺ݛ‬ջ ۘ
•ऐࡕষ࢏˱߾ࡢ৔ଞʎо‫ؿݤ‬
‡6KDGRZELOOLQJ
•ࢉਫ਼ϒࢻ̒
Җ ‡߾οए‫ࢂࡈٸ‬ফࢶ୘

•‫ࡈی‬ԛʢ‫ࢂ߾ࠇࠒ؀י‬ଥܹଭѹ
ʎࢂЬߦଞ߾οएٗ۱
૦Җ)RUG࢕Ѱ८‫˲׵‬

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

•ࢂ‫ی‬ʼࢽࡶࡢଞࡪમչફ •ٖ‫׵‬एࠇࢂʎ˓ࢠ‫ݤ‬۶ࡶ •ߟ߮‫ࢸࡈٸ‬ʃ

‫ࡈی‬ԛ˕‫ࡈٸ‬іࢇਫ਼ࢂɼࡈ ּ૲ࠪʋʯ 
‫۽‬ऎɼ  •߾οएіࢇਫ਼ܹख˕‫ˈؿ‬ձࡢ
•ֻҘ˓ࢠ߾ʎࢂ‫ݛݤ‬੬ࡳ ଞ‫ݤ‬ɾࡶ਺ʯʃ‫ܕ‬
•ۢ‫ۏ‬о‫̛ۏۢٸ‬ɾ‫ج‬৔ Իࡪમչફ‫߾ٸܕ‬оଞ‫ݤݨ‬ɾ 
ցੈ ‫ࢇ؀‬ԯіࢇਫ਼ࢻ̒ɼМ •ࢽ୙‫ܖݦ‬ଞ‫ٸܕ‬іࢇਫ਼ձ੼ଞ
 ঊࠉɼ‫ࡈٸ࢏˱ݛ‬ʃ‫ܕ‬
•ঊࠉɼ‫ࡈٸ࢏˱ݛ‬ʃ‫ܕ‬
•Яࡢ߾οएк̐չˈૡ؏ଔ
ઝк߾οए‫ࡈیࡶࡈٸ‬ଜЕ‫ٸ‬
‫ݢ‬ଞ‫ݤ‬۶‫ج‬৔ց਺

42

ୃо+\XQGDL࢕Ѱ८ėࢉѦওΟࢇ˓ࢠ

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

•ࢷ˓ࢽࢂ߾οएٕଜ˗չ •ࢷԯ૽ओ‫׵‬ਫ਼ •ࢷ঑˓ࢠࢂ߾οएٕଜ˗չ

•,21߾οए্ࢽ‫׵‬ਫ਼ •ɽ˓ࢽ‫ٕࢂࢠ˓ط‬ଜֻТਫ਼ր‫˗؀‬
•ɽ߾οए‫ࡈی‬ԛٗ۱ •(0 ߾οए্ࢽ‫׵‬ਫ਼ չ
•(0 ߾οए্ࢽ‫׵‬ਫ਼ •˓ࢠࢂܹࢷЯࢂࢷԯ૽ओ্ࢽ‫ٗ؀‬
•ࢷ˓ࢠࢂࢷԯ૽ओ্ࢽࡁ˱
•*DWHZD\όઝࡓ਺&RQYHUWHU ۱˗չ
 •‫̛ۏۢٸ‬ɾࢂ߾οए‫ࡈی‬ԛ্ࢽ‫؀‬
•‫ݤݨ‬ɾֻТਫ਼րࡶ੼ଞ߾ο
•˗չ6:,21(QWHUSULVH ٗ۱ࡶࡢଞ‫ˈؿ‬۰
एٕଜۘ‫ۿ‬չ૦લࡁ˱
•ɽઞࢽ˓ࢠࢂ߾οए‫ࡈی‬ԛٗ۱‫؀‬
 չ૦ઝ

43
‫ࢢ˲׵‬ଯ˳ࢉୣ9HWHUDQV$IIDLUV‫˲׵‬

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

˱঵ࢇࢺ
•߾οएࢸߟ •ˈ̗ࢷԯ˃ԛ˕(0,6‫ݛݤ‬੬ •߾οएࢸߟ߾оଞ߾οएࢸʃ‫۽‬
•ࢷ˲9HWHUDQV$IIDLUV
ࢠ‫߾ܕ‬ʎʢ‫߾ࢂי‬ο
एіࢇਫ਼ձࢋˈٗ۱ଜˈ
঵ࢶଜˈ੼‫ݦ‬ଜ̛ࡢଞऑ‫ؿ‬
Ѹˈ੼ଢѹࢷ̛˃্‫ݛݤ‬੬
۶˃ࠪ۶৔
•ঈࡸࢇएփࢷԯіࢇਫ਼̛ԼࡳԻ
‫*̛˓י‬DVऎ̛˃ԛࡶ૦ଡଜѦ
Լ୙ࢠɼМ
•দࢷ̛‫ࢸࢶ˕ࡈی‬ଞࡪમչફ
‫ࡈٸ‬ʦऎ
М˃ߟ(63&ʦऎ‫˕ࢽ্؀‬۶‫ࢂٸ‬
ࢷ̛‫ࡈی‬঴ࢇձ঴ࢶଜˈֻТਫ਼ր
ଟܹ࢑ЕМԯ

•(,6$ϗ̧एϗࡳԻ
߾οए‫ٸܕ‬ձࣲࢇ̛ࡢଞࠉ؏ࢽٕ
̛˗ࢂࣱܹձࡈࢇଜʯଡ
•ࢽ୙ଞ‫ࡢࡶࡈٸ‬ଞࢎо˓ɾֻ
Тਫ਼ր

•(0,6ࢇࡈࡳԻٕਫ਼ࢂ߾οएࢸ
ʃ‫ˈؿ‬۰

‫ݤ‬৞ˈоଝ8QLYHUVLW\RI&KLFDJR

‡7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR

•ϗࠖ‫ࡕ࣏߮ߟۏ‬


•ଝܹۢփঊָ
•ʢ‫ߟܹי‬ʎ
•ଝˬִࢶߟփૡߟփP
•‫ݛݤ‬੬˱‫۽‬
,21(QWHUSULVH
ࢷԯ‫׵‬ਫ਼ʎ
:$*(6‫׵‬ਫ਼ʎ
6WHDP*DV(OHFWULFLW\FRQGHQVDWHSXOVH
9LUWXDO0HWHULQJ
̛࣑%$6‫ݛݤ‬੬-RKQVRQ&RQWUROVࠉ˃
ʎ‫ٻ‬Ҫ੼ଢFKLOOHU VWHDPSODQWV

•ࢶࡈ୪˕
ɽٕ۰‫؀‬଎Ի‫߾߾ݛۿ‬οए‫ࡈٸ‬ଟк
୪࡭‫ࢸࢽ্۽‬ʃ̛ୣળ߆
̛࣑‫ݤ‬۶ࢂࡈԛ‫˕؀‬આ࢕̎୉
ଔ਺ܹࡁԻࢉଞ঴ɼ‫ࢸࡈٸ‬ʃ
߾οए‫ࡈٸ‬5HSRUWLQJ

 Ѝࡂ࣯ࢽٕ((0‫ی‬Է

‡࣯ࢽٕঐ‫ی‬ЕЍࡂ߾۰̛८Իߟ‫ݤ‬ɾӂ߭ऑߊ‫؂‬Т߾ࡢ৔
‡ʎ‫ٻ‬Ҫ࣯ए‫˓˓ࢵ˗ی‬ঐ‫ی‬ҟЍࡂ࣯ࢷ঑࣯ࢽٕʢ‫י‬Қ
‡ࠉɾࢷ̛‫ࡈی‬Վঊؒփٙଞ୘ߟ߮ࡕėࡕ86'
‡ϗࢷ߾((0۶৔ࢇ୯ϗɾ֐ϗ߾οएࢸߟ˗չ୪˕ėࠉɾߟփٙଞ୘߮ࢸʃ
‡߾οएࢸʃ߾Еࡪ୉‫ה‬୉ࢇʋࢇ࣑ࢢۘଢ଼ળ߆ࢇѸЕۘ੓߾۰Ѧ‫߷ܹ޴ࡶܘ‬Е
ˁࡉѦ࢑ࡸ
‡ʎࢂˈ̗୉,21˃ࠊࢿ૽ࢇ(WKHUQHW6HULDO*DWHZD\Իࠉʼ
‡5HPRWH:LUHOHVVѦॹࡈ3XOVHLQSXWࡳԻࢶ‫ۏ‬ଜЕˁࡉѦ࢑ࡸ
ࢶ ଜ ࡉ
‡࣯Ի֐ࢊ(QHUJ\'HPDQGUHSRUW‫ࡈی‬
‡۶ࢽ৔ѦбଜִߊԆ؈ۢ
‡Æ606ࠪࢇ֩ࢊÆࢷ୘WRୃࢠࡁࡕ

ࢉ੫,QWHO

G
•((0Ѧ࢏ࢇࡪ
G
PLOOLRQࢂࠉɾࡪમչફ‫ࢸࡈٸ‬ʃ
G
ࠖ‫ࢽࢂۏ‬୙ଞ্ࠖࡶଯۘ
ࡪમչફ‫ࢉࢶܖ˃ࢂࡈٸ‬ऎɼ

•ੋభࢂ$V,6
оٕٗ‫߾ࢂࢠ߶ی‬οएչ૦લ‫ݛݤ‬੬ٕࢢ
߅ࢊԐҖ‫ࢂࢠ߶ی‬ˁࡉ߿‫ࡈی܂‬
&RUSRUDWH/HYHOࢂ(QWHUSULVH̛Мଗࡁ

•ࢉ੫ࢂ7R%H5HTXLUHPHQWV
6LQJOH*OREDO‫ݛݤ‬੬۶৔,21((0
ɽ˓ࢠࢂ‫ج‬৔ցੈ
ɽ˓ࢠࢂ߾οए୪࡭‫۽‬୙ࢉ
߾οए‫ࡈی‬ԛ߾ࠒଯࡶ‫׵‬৔Еࡕࢉ୙ࢉ

•ࢉ੫߾οए˗չ6XFFHVVIXO)HDWXUH̛М
7UHQG$QDO\VLV
QGkˆ›ˆGj–““ŒŠ›–•GMGp•›ŒŽ™ˆ›–•G 'DWD&ROOHFWLRQ
(QHUJ\0RGHOLQJ%XGJHWLQJ
PRGHOLQJ*DV(OHFWULFLW\:DWHU
̧ծ૷&DUUHIRXU‫ٱ‬Ԃओ

ˈʏࡁ˱‫ی‬ତ (0,6‫ܙ‬Ք‫܊‬ ˱঵୪˕

zࡕʸ˗չ‫ܙ‬Ք‫ࡈیࡶ܊‬ଜࠆ߾ ƔϗѰ߇ࢂࢸߟࡵϗ߾ʎࢺ
z‫ٱ‬Ԃओࢂʎࢺ૦
οए୪࡭Ѱ࢖ࡶ˱ୃ ૦ࢂঐ˱۰ձएٙଜ̛߾঻ٗଜЬ
zۘࢺ‫̝ࢂࢇی‬ʠչԻࢉଞ
z˃ߟফࢶ୘‫ضۿ˗؀‬ˁ Ɣ߾οए‫ࡈٸ‬ʃ‫ܕ‬
߾οए‫ࡈٸ‬ʃ‫ܕ‬
zফоٕଜ̛ɾѰ߇ҡࣂ؈ࢷ̛
zНࡵࢽ‫ߊࠒࡋؿ‬Ԇ૜८߾
ࢇࡈ
ࡻзଟ‫ݤ‬ɾࢇ߷Ь
zࠇթ‫ࢽؿ‬
zফоٕଜ̛ɾѰ߇ୃࢠ؈
ۢۘଢ଼ֻТਫ਼ 



48

(06‫ܙ‬Ք‫ࡈࢶ܊‬5HIHUHQFH

'FWECVKQP

(KPCPEG+PUWTCPEG

+PFWUVT[

)QXGTPOGPV 7VKNKV[

5GOKEQP
߾οए୪࡭୘(QHUJ\(IILFLHQF\‫ܙ‬Ք‫܊‬3RZHU6ROXWLRQࢷԯٗߞ

G
~™•ŽG }–ŠŒG sŒG jˆ‰“ŒG iœšžˆ šG
‹ŒŠŒšG kˆ›ˆGG z—ˆŠŒG tˆ•ˆŽŒ”Œ•›G
G p”ˆŽŒG j–•›™–“šG z š›Œ”šG

m“––™V¡–•ŒGšž›Š‰–ˆ™‹šG

w–žŒ™G w–žŒ™G
ˆŠ›–™GG ”–•›–™•ŽG
Š–™™ŒŠ›–•G ‹ŒŠŒšG

߾οए୪࡭୘(QHUJ\(IILFLHQF\‫ܙ‬Ք‫(܊‬QHUJ\6ROXWLRQ‫߾ۢࢢݦ‬οएٗߞ

zœ‰š›ˆ›–•GG
ˆœ›–”ˆ›–•aGG
mŒŒ‹Œ™Gˆœ›–”ˆ›–•G
yŒ”–›ŒGŠ–•›™–“G
kŽ›ˆ“G—™–›ŒŠ›–•G™Œ“ˆ šG

m“ŒŸ‰“ŒG
‹š›™‰œ›–•G

t}Gw™”ˆ™ GŠœ‰Š“ŒšG t}G™•ŽG”ˆ•G w™Œˆ‰™Šˆ›Œ‹Gt}Vs}GŠœ‰Š“ŒšG–™G

œ•›šGt}Gw–“ŒG šŒŠ–•‹ˆ™ Gšœ‰š›ˆ›–•G
t–œ•›Œ‹G
yŒŠ“–šŒ™šG

߾οए୪࡭୘(QHUJ\(IILFLHQF\‫ܙ‬Ք‫'܊‬DWDFHQWHU6ROXWLRQіࢇਫ਼‫܁‬ਫ਼

836‫ࢠࡕࢷࢷࢽה‬৔‫&؀‬RROLQJ6\VWHP!

TG{–—Gšˆ™Œ‹G—™–‹œŠ›šGO⯈GhwjG㉬᷸GX㠸P†Gạ⇨㞬G㺐␴㢌GyŒŒ™Œ•ŠŒGš›ŒG⸨㡔G


߾οए୪࡭୘(QHUJ\(IILFLHQF\‫ܙ‬Ք‫܊‬%XLOGLQJ6ROXWLRQ‫ٻ‬Ҫٗߞ


wŒ“Š–G

{hjVj“—šˆ“G

l•Œ™Ž G”Œ›Œ™šG

l•Œ™Ž G”ˆ•ˆŽŒ”Œ•›Gz š›Œ”G

߾οए୪࡭୘(QHUJ\(IILFLHQF\‫ܙ‬Ք‫܊‬$XWRPDWLRQ6ROXWLRQ‫ߞٗ߶ۏ‬


‫ݕ‬Οࢇш଎Ԋ‫ݛ‬ળչ‫یق‬,62‫˃ۿ‬ফটࢉऎ୤җ

ę(9(5<32,177+$786(6(1(5*<0867%(
021,725('Ě
߾οएɼ‫ࡈی‬ѸЕֻҘ૦ࢉઝЕ؆Җ‫ֻݤ‬Тਫ਼րѸ߭ߞଢТЬ

„ -HDQ3DVFDO7ULFRLUH
„ &(26FKQHLGHU(OHFWULF
ୣ‫ܕی‬ʎ‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպ

‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպળչ‫یق‬

ϗࠇ‫ࢂی‬଎Ԋ‫ݛ‬ୣ‫ی‬
߾οए˗չ(QHUJ\0DQDJHPHQWࢷ‫߶̛ח‬
ϗ֐ষ߮ࡪԻߟ࣏
ࢷ‫ࠆ˃ۿ‬ʎ˲ָࢂऐࡕ
ࢷ‫ݤۏۢࢂۘࢇ˒ࠆ˃ۿ‬۶‫؀‬ʎ
ࠉ˱‫ܕ‬
)RUWXQHए۴ࢽо̛߶ࡢ

‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպଞ˲ए‫ی‬
ϗ֐ষদ߮ࡕ
ࠆָࢂऐࡕ
ʎࢂࠒ߶‫ܕהی‬۰ࡌоࢷо˱˝࣯ٕ‫ۏ‬
ʎࢂ˓ࢠࢷٖ࢈‫ۏ‬
ʎࢂ‫י‬զ‫܁‬ਫ਼ળ࣯‫ۏ࢈؀‬
ࠆָࢂࠉ˱‫ࡕࢉܕ‬۰ࡌ
ࠆʎࢂоչࢺ
ࠆʎࢂ‫ݛݤ‬੬੼ଢ6,ળઝο


0RUHWKDQ\HDUVRIKLVWRU\

2010
Acquisition of Areva’s distribution
1999 activity (in process)
Groupe Schneider becomes 2008
Schneider Electric, Acquisition of
focused on Power & Control Xantrex

1996 2007
Acquisition of
Modicon, historic leader in
APC corp. and Pelco
Automation, becomes a Schneider
brand 2005
Acquisition of
1991 Power Measurement Inc.
Square D joins 2003-2008
Groupe Schneider Targeted acquisitions in wiring devices and
home automation
1988 (Lexel, Clipsal, Merten, Ova, GET, etc.)
Telemecanique joins 2003
Groupe Schneider Acquisition of
1836 T.A.C
1975
Creation of Schneider 2000
Merlin Gerin joins
at Le Creusot, France Acquisition of
Groupe Schneider MGE UPS Systems

19th century 20th century 21st century

0RUHWKDQ\HDUVRIKLVWRU\

Energy
2010 Management
Acquisition of Areva’s distribution
1999 activity (in process)
Power &
Groupe Schneider becomes 2008
Schneider Electric,
Control
focused on Power & Control
Acquisition of
Xantrex

1996 2007
Acquisition of
Modicon, historic leader in
APC corp. and Pelco
Automation, becomes a Schneider
brand 2005
Acquisition of
1991 Power Measurement Inc.

Steel Square D joins

Groupe Schneider
2003-2008
Targeted acquisitions in wiring devices and
Industry 1988
home automation
(Lexel, Clipsal, Merten, Ova, GET, etc.)
Telemecanique joins 2003
Groupe Schneider Acquisition of
1836 T.A.C
1975
Creation of Schneider 2000
Merlin Gerin joins
at Le Creusot, France Acquisition of
Groupe Schneider MGE UPS Systems

19th century 20th century 21st century

‫ݕ‬Οࢇшࢊԧઝպ਍չ߅෴࣏ऐѦ

л૯ࢄ‫߻ۉ‬շնࢼ

ऌࡒ࣌ऍ

‫ݘݡ‬੩‫ܖ‬Ց‫۾܇‬ਜ਼

ۭ‫ܖݘٵ‬Ց‫۾܇‬ਜ਼
ࢴԬ ࢆх‫ݘ‬ચն ‫ٸ‬ҧ‫ؿ߳ۉ‬ +6 ߻μऌ‫߳ۉ‬

‫ْؿ߳ۉ‬ ‫ْؿ߳ۉ‬ ْ ‫ْؿ߳ۉ‬ ‫ْؿ‬
˅ʌऌࡒ‫۾‬ਜ਼
    

վ৹ય

վ৹ય৯‫ר‬П৹ࢄ‫܇‬

࢟ʾْ

ࢆ‫ۉ‬ণ‫ב‬
 'PGTI[/CPCIGOGPV5GTXKEGU



 ̘߳ࡿ߻μऌࢵʀ˒୧ࡪ˅ѣ୕ծ੹ଛ߻μऌି‫ײۼ ݣ‬Μ

5GUUKQP̘߳˒ʟ‫߻ࡿז‬μऌି‫ݣ‬

߻μऌࢵʀ‫׽‬୧ࡪ˅ѣ୕ծ੹ଛʟ‫߻ࡿז‬μऌି‫ݣ‬،߄

January 2012
This material is solely for the use of client personnel. No part of it
may be circulated, quoted, or reproduced for distribution outside
the client organization without prior written approval from

DASS Solutions Co., Ltd.

Copyright © 2011 DASS Solutions Co., Ltd. All rights reserved.

ֹ५

ʟ‫߻ࡿۭ߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࡿଔ࠾‫ۺ‬



ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫˔ݘ‬ԭࢺॷ

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

5QNWVKQPU
ʟ‫߻ࡿۭ߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࡿଔ࠾‫ۺ‬

ᑢᑼ༟໶ᇞᇙ ࿫ᒂ௠ᇞᇕၘᅠ ఺ၜၘᅠ

ᇔᄝೞሮဴྗᑨ
ᄾႇ஛ၺ஢ዔၘൎ
௧ᆉ஛൝ኙ ࿫ᒂႃၺᎋႇᑢ
ᆒ๚ęయບᑲĚ඾ு
ᆉ஛శ඾ ዔ໸ྲྀჽᄦᐾུஜ

ሮఐᄾುᑷ൝ᆚ

ᄝೞሮღཞ
ၚᑹᑨᆴᅴᄝೞሮ
ႅᇁခᄝೞሮᆡᇕ
ᄾႇ஛ၺ ௲ඏኰఐዔ రᇕཞశሮᅴᇜ
బᇞ஧ᑷ ኙᑸ൝ுዔ໸ྲྀ
ჽᐅᑀ
ᇔ፪ဴ ᇔ፪ဴഀ࿺လᆿ
࿫ᒂுပ
ళ๚ག
వᆐᆁ఺
ጺᇕᐽሎிᑹ௠ᇮလ ၺຠᎼయຘඵ඾අႃ
ഀ࿺௠ᇉ๎ ጑༊ുᏊᆨᐭมඅ
ᑸཞ ᆮ඾ᆒ๚ு໸ᄝೞሮ
ᒉᆌ௴ሮ഻ᑷ஛ဵ
ᅴኩഀ࿺఺ၜᑸཞ

ʟ‫߻ࡿۭ߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࡿଔ࠾‫ۺ‬
ʟ‫߻ࡿۭ߻ז‬μऌ‫ࡪٵٵܒ‬

.KHG%[ENG㡸
㡸Ḕ⥘䚐ᴵ⺴⺸ⷸ⽸㟝⽸㡜 㛹ⱨ㟝ᶨⱰ㢌㟈㋀ⷸ㜄∼㫴㋀⽸⣽⽸㡜
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫˔ݘ‬ԭࢺॷ

ϔ̤ऌ࣬࠾ࢇࢺ

 ʢ‫߾י‬οए୪࡭ҟ̗ࢉऎࢿѦࢉऎоۘࢊ؆ʢ‫י‬Ի୙о

 ৖୚ˁʢ঵‫ࢉי‬ऎࢿѦʎࢽ‫ֻ؀‬Ҙ‫ݦ‬঵ʢ‫י‬Իࢉऎоۘ୙о
ʢ঵‫߾י‬οएࢸߟ˃୤۰Яࠊࣱ̛ʈ୘
˓˓ʢ‫ࢂי‬৖୚ˁࢉऎࢂ‫ה‬୘
‫߾ۢࢢݦ‬οएࢶࡈࣱ̛ࢇٕଜо‫ٸ‬Իʈ୘ϗԻʈ୘

 ۭࡉ‫߻ݡ‬μऌ‫ٵܒ‬ণԘࢼ‫ݡ‬ପ
ːːࡓ‫״‬ɻࡓࠓࢺ
‫߻۟࢟ݣ‬μऌࢄࡅʟল‫ࢆז‬ऋࢼѣࢌ
ࡓ‫ݡ‬ପ
‫̐̍ݦ‬ջ୓փ୎‫߶ی‬ ৓ୗʾʟল‫ࢆז‬ऋࢼѣ̘࣎ʟল‫ז‬Ըࢆऋл‫ୖە‬лࠓࢺ
̛࣑࣯੔փ୎̐ջ୓୘ ʟ‫߻ז‬μऌ୧ࡪҜ̔ࢆऋࢼѣ̘࣎ʟল‫ז‬Ըࢆऋл‫ୖە‬лࠓࢺ

 ̛࣑ʢ‫߾י‬οए‫ٸܕ‬ऎָ۰؈̗ࢂ‫ה‬୘
࣯ʠʢ‫י‬দ߾οए‫࣯ٸ‬ʠࢸʃࢂ‫ה‬୘

 ̛࣑ʢ‫ࢵי‬୪࡭ʢ঵‫߾י‬οएऑЯࢂ‫ה‬୘

 ࣯ʠʢ‫י‬দ߾οए‫࣯ٸ‬ʠࢸʃࢂ‫ה‬୘
‫࣯ٸ‬ʠʢ‫י‬ʃ঵ࢂ‫ה‬୘ϗ

 ࢼԸ߻μऌʟ‫୕בࡿז‬

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

આ࢕о‫ٸ‬୪˕ɼϩࡵࡉ۴ܻࡢЕ"
4GFWEVKQPTCVG ` ` ` ` ` ࢄ ૞̋

‫ە‬

%XLOGLQJ
      
HQYHORSHV

/LJKWLQJV     

0DWHULDOV      

&RQWURO    

3ODQWV      

+9$&V\VWHPV       
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

ٕଜձࣲࢇЕઆ࢕ձଟҶ‫ࡈٸ‬ऎʃ֩৲Тऋ
۶‫ٸ‬આ࢕‫߾ݤ‬οए˓̗‫ݛݤ‬੬˕ٕଜࢂ˗˃ձ‫ك‬ҶٕଜձࣲࢇЕіଗࡁଞઆ࢕Еࢺ
८ऎɼଜΟ߭Гएࢺ߾۰Е߾οए˓̗۶‫ࡈࢂٸ‬ԛࡶࣲࢊܹ࢑ࡸࡳԻ۰આ࢕‫ࢇࡈٸ‬
ʃ‫ܕ‬ଡࠉɾ߾οएࡪए‫ࡈٸ‬ʃ‫˕࡭ܕ‬ଡ͉ࢶଢଞઆ࢕ࢷԘࢇֻۛѸ߭ߞଡ

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

'81
߻μऌؑգনࢳ୕

ʾ‫ٵ‬ ࢵʀߓ

‫ض‬୘߾ଗࡁଞˁ‫ٸ‬

࢜ࢢࢶ‫ݤ‬οएࠪࢸʃߖ
'81В‫ڀ‬իֱ‫ڀ‬ծܶԹ࢙࢟ࢳࢵʀߓࢄ৯ऌ˅ʟ‫ז‬
Ҟ࢒ࢆ‫୕س‬ծ̘࣬࡟ଛʾ‫ٵ‬ВΩ঴ܶࢎʬѶЩ
‫ݡ‬ɻ
̘ୡ۳ˀ জ̘۳ˀ ̘‫ؿ‬۳ˀ ‫ݡ‬ː ࢌ࣬ࡈࠏ

੼ଢ۶˃଎Ի‫ݛۿ‬

੼ଢ۶˃ ࢷ੼ࢶࢉ۶˃

ট̛۶˃

ੵԽୣ ˈʏ%X\ ࢻ̒؏‫ݥ‬

ࢇ‫ࢂࢽݕ‬ ּ૲۶ࢽ о߇ࠉ˱ ̛‫ق‬۶˃ ‫؏ݤ‬۰ ʺࢶ࢏ܹ ९˓ ৲‫܈׵‬Ъ
ʎফ ,Q ۴ࢽ
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

ʢ‫ٕי‬ଜࢂઞ‫۽‬ળ߆‫ࢶ؀‬ଢଞоࡻ̛ܽ‫ࢷࠒࡋ؀‬Ԙଗࡁ
• ࠖԻࢇࡪչЕˈ୪࡭ˈ‫ࡪࢂࡈٸ‬չࢢՎࢎଜएփॷࢂ؏ଯ‫ݨ؀‬ΰࢂٕଜઞ‫߾۽‬ҬԂ
ࢸʃ୪˕ɼ਺ʯЬղ
• ٖଯ‫ݨ‬ΰ؈ࠊࢇ਼‫߾ݨ‬۰Еࢸʃ୪˕ɼୃࢵ஢࢖ࡸ
• ٖଯࢂ߾οएࢸʃ࡭ࢇЬհଯ߾‫ٸ‬ଥࢶࡸ‫ݨ‬ΰ؈ࠊࢇ৲ओˁࡉ߾΢؏ٕଜЕшࢶ߭एˈ
θ؏ٕଜЕ৲एΟٖଯࢂˁࡉࢊ‫ی‬ԛ߾‫װࡳࢶࢇࣸٸ‬Իˈ୪࡭ࡪչˬ঑߾ࢂଞࢸʃ୪˕
‫ࡵ࡭ٸ‬шࢶ߭क




‫ݨ‬ΰ؈ࠊࢇ߷Еˁࡉ


ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

‫ݨ‬ΰࠟѦ্ࢽ૦ࢉઝ
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

ࡖֆ‫ݨ‬ΰࠟѦ଎Իળࢊ࠹̛ফࢵࠟѦѦ‫ݨ‬ΰ۶ࢽࠟѦѦ

ͣͪ

ͣͩ

ͣͨ

ͣͧ
ΥΖΞΡΣΒΥΦΣΖ

ͣͦ

ͣͥ

ͣͤ

ͣͣ

ͣ͢

ͣ͡

ͪ͢

ͩ͢
͢͡ ͥ
͢͢ ͥ
͢͢ ͥ
ͣ͢ ͥ
ͣ͢ ͥ
ͤ͢ ͥ
ͤ͢ ͥ
ͥ͢ ͥ
ͥ͢ ͥ
ͦ͢ ͥ
ͦ͢ ͥ
ͧ͢ ͥ
ͧ͢ ͥ
ͨ͢ ͥ
ͨ͢ ͥ
ͩ͢ ͥ
ͩ͢ ͥ
ͪ͢ ͥ
ͪ͢ ͥ
ͣ͡ ͥ
ͣ͡ ͥ
ͣ͢ ͥ
ͣ͢ ͥ
ͣͣ ͥ
ͣͣ ͥ
ͣͤ ͥ
ͣͤ ͥ
ͥ
ͥͥ
ͥ͢

͢͡ ͥ

ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͥ͢
ͥͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͫ͢
ͫͥ
ͥ
ͩͫ
ͪͫ
ͪͫ

ͫ͡
ͫ͡
ͫ͢
ͫ͢
ͣͫ
ͣͫ
ͤͫ
ͤͫ
ͥͫ
ͥͫ
ͦͫ
ͦͫ
ͧͫ
ͧͫ
ͨͫ
ͨͫ
Ε͢ Εͣ Εͤ Εͥ Εͦ Εͧ Εͨ Εͩ Εͪ Ε͢͡ Ε͢͢ Εͣ͢ Εͤ͢ Εͥ͢ Εͦ͢
Εͧ͢ Εͨ͢ Εͩ͢ Εͪ͢ Ζ͙Β͚ Ζ͢ ΖΒ Ζͩ Ζͪ

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

ԻࢇࡪչЕփМࢉɼ"

• ‫ݨ‬ΰ؈ࠊ̛˱ࢂ‫׹‬Ѧ߾ҬԂ۶৔‫ࢂݨ‬ଯ߾ҬԂࢸ
ʃ୪˕ɼЬղ

• ΢؏ٕଜձࣲࢇΟࠇࡳԻθ؏ٕଜɼऎɼଟܹ࢑ࡸ

• ଞʷࡌ߾Ѧࠝ‫؟‬஢લୃۘࢇ؈ۢଜֲ‫ݨ‬ΰ˓̛ओ‫؀‬
ਛࢶʃࡶփ࣐ଜए‫׃‬ଜʯѸЕۘଢ଼Ѧ؈ۢ
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

Яएֻ̍߾οए˓̗‫ݛݤ‬੬۶৔˃୤

Renewable energy complex Multi Utility Complex

Smart home
Gas

Clean water
Waste and sewage

Electricity
District heat/cooling
Solar thermal collector City gas substation

Electricity Electricity Waste heat Electricity, gas, water,

and heat heat and cooling

PV Electricity

Electricity
Power substation
Waste treatment
Wind turbine
Waste heat

Electricity
Clean water Waste water
Electricity

Waste water
Waste water
Clean water

Peak power generation

Water treatment

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

(QHUJ\VXSSO\FRPELQDWLRQWKHUPDO HOHFWULFDO

Thermal system
Geothermal CHP (Big size) CHP Fuel cell
Air heat
Flat plate heat pump (Small size)
pump
Total Total
generated = thermal
thermal demand

- -
Power system
PV Grid
+++
Total Total
generated = Electricity
power demand
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ

Total Peak
Sun PV generated
power
= electricity
demand
Solar thermal

Sewage
Sewage Peak hot
Wind Wind turbine heat pump water demand

Total Peak
CHP generated
thermal
= Thermal demand

Fuel Generator Peak

Plasma heating demand
or
Boiler Incinerator Waste
Output:
Electricity or
Electric chiller Thermal

Total Peak
Absorption chiller generated
cooling
= cooling
demand

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ
 ߭ӊʯ‫ࢿח‬ળ߆ࡶଜˈ‫ܙ‬Ք‫ࡶ܊‬
ࢿ˓ଟʨࢉɼ"

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

߾οएऑЯ‫̛؀‬о୪˕্ࠖࡶࡢଥ۰Еࢽ‫׭ݤ׹‬Ԧࢇ‫ࢇ̛ܽ܊‬ଗࡁ



্ࢽࡵքࡵ‫ݤ‬ɾ˕‫ࢇࡈٸ‬ଗࡁଜ্ֲࢽ࢕঑ࢂࠝ८ɼ؈ۢଟܹ࢑ࡳ্ֲࢽ
࢕঑ɼٙɼМଞତּѦ࢑ࡸࠖձҚִଯ‫ط‬θ΢؏ٕଜࡁ‫࡭ٸطܕ‬




߾οएऑЯ‫ࡁ࣯ݤ‬ଞ্ࢽ‫ی࣏ࢠୃ؀‬іࢇਫ਼ࠪଡ̛͉о୪˕ձશЯଜ̛ࡢଥ
‫׭ݤ‬Ԧࢇ‫ࡈࡪࡵ̛ܽ܊‬ଞܹЯࢎ
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫ۺ‬Й૞ɹઆ

ࡅѣ ‫࠾ ׽‬ˮ ࢺ‫׶‬ѣ(ଭࡅ ࠚ५ ‫)࡟آ‬

ϗɾଥ۱‫ئ‬

5(76FUHHQ
ࢠ̛ࢷԘܹվ
ࡖɾଥ۱‫ئ‬

6%(0$'55'%1
۶˃ট̛Я˃
ࢊɾ‫ݤ‬ɾ‫ط‬ଥ۱‫ئ‬

(QHUJ\3OXV7UQV\V
ۚԻࡋ۶˃߇ૡɼ

ٗ‫؀‬টЯࡢଥ۱‫(ئ‬63U&)'
‫ݛݤ‬੬ʎ؈
ઃࠃ ‫ݡ‬ɻ ‫࠾ ׽‬ˮ ࢒ࡒ

ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

ʟ‫߻ז‬μऌ‫ٵܒ‬ণԘࢼ‫ܖ‬Ց‫܇‬આ$'55
$WKNFKPI'PGTI[5KOWNCVKQPHQTUGQWN
ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

ʟল࠾‫ܒ‬છ‫ॴ
ۺ‬ୋ߻છ୕Ѷٔ‫ۮ‬આ9+05+/

™ 9GD!fᆡ௢࿮ᄟሰᆒ๚࿫ᅧᐻഴኖᑭလ഻᐀஛Ꭸ

™ ஭༧఺஝.&$$-"%$r&$%$"-࿳လ໸࿮ሮᅴ

™ ോᄅᐽኖᑭႃၺᎋᆡ௠ᇞလ௴ᄝೞሮလ഻ᆕྗఋ
ᐾၘᆰᆗ

™ ኖᑭᆡႇᇞு໸අᆮႃᇶᑁᇕᆨပዳᑹ௠ᄝ෋ม
ு໸ᄝೞሮ᐀஛ᅉႃಾຘᄼྲྀတ༟လ഻᐀஛஛഻

™ ௠ᇞလ᐀஛༟7C&༧ခฺྲྀတ

™ FYj]h௴B!5fW\]ᄝဏຢඹᄌሰு໸໚൸௴ᑭᑹ஛
഻

™ '!8j]Yk]b[ᆉᇔᆨ፽Ᏺᆦၺ๚ႃஜလᆦഈᆗ

™ ႃ༌ๅᆦဩᄝඹᄌ஛ഴႃ஝௴೿๎ᆕᇗ஢ᐻ௧ပ௢
Ꮞ͑ᄟሮുᄌຟᏎ͑ுပᑢᆿ஝ᆡᇜཞ௲ᆉຐ᎛ᑄு
ပᇖ௴ᇜᄝဏኖᑭလ഻᐀஛ຐോᄅᐽၘሐᆡྲྀတ
ๅཌྷᄝဏၘᑌᐾၘᆰᆗ




ʟ‫߻ז‬μऌࠜ‫ݥ‬ɹ‫ࢲݘ‬ʀࢴԕ˒ʟ‫߻ז‬μऌ‫תݡ‬ԣࢄ‫܇‬

ѣ‫੆ࡿָ̊ݡ‬з‫ۺ‬ʣऋઆ/7%
/WNVKWVKNKV[EGPVGTQRVKOKUGT

™ ႅඅႃຐ൝࿷ᆒ๚අႃᆉᏍຘᏊຐ᎛ᑁပዳᅪᄱዊᇕ
ᑷຐᆁᐽ᐀஛Ꭸ

™ ஭༧఺஝.&$$-",r&$%$"(G?hY`YWca

™ ᇜኙᆮღᆴ අႃ௢ᒃᆴ ႃပ࿫ᄕᆴᆡᇔ፪ဴᑨႃပᎥ

ᆴຐᆁᐽᆡ࿫௛ᇜᄝ࿫ᅧ

™ ᆨ௲ሮ഻఺ཅ6YY5`[cf]h\aᆕᑺᅧᐻᄥ፪ဴ༮ዖ 
Ꭵᆴ#ᅪᄱྗᅧᆡዊᇕႃပᇮᑁᆕኗფ೏අ๛ᑀ

™ ဓ፳඘ᄝೞሮၘᅠ#௲శᇮᑁᆡႃ஝བຯዼྲྀတᆕ᎛ᐽ
ᅪᄱᇖืႃಾຘᄼྲྀတ



5QNWVKQPU

 4GURQPFKPIVQVJGEWTTGPVTWNGUTGIWNCVKQPU
ୃࢢࢂࢽॺ˕‫߾ࢿ̍̍ئ‬оଞ˱঑ࢶࢇଥ

#RRTQRTKCVGVQQNU
ଥ۱ࡶଜˈ࢕ଜЕּࢶ˕ۘଢ଼߾ࢶଢଞٗ۱ઉࡶ۴੔

)CTDCIGKPICTDCIGQWV
ٗ۱ʼ˕߾оଞओࡵ߭Ӂઉࡶ‫ࡈی‬ବГι߾ࢂଥʼࢽѸЕʨࢇ
߅Тˈٗ۱ଜЕࢷ‫ח‬ɼࢂࠇԛ˕଎Ի‫߾ݛۿ‬ҬԂʼࢽѻ
6TKCPIWNCVKQPYKNNJGNR
ʼ˕߾оଥ۰ࢿ࢕ࢷ‫ח‬ɼࢂFULWLTXH‫؀‬Ьհઉ߾ࢂଞʦऎࡶ
੼ଥʼ˕߾оଞ‫ݦ‬Շ‫ࡶ۽‬ϩࢊܹ࢑ࡸ

5QNWVKQPU

• ୃࢠ࣏‫׭ݤ؀ی‬Ԧࢇ‫੼ࡶ܊‬ଥઆ࢕о‫ٸ‬୪˕ૡɼ

• ̛о୪˕্ࠖ߾۰ࢇۘࢂࠝ८؈ۢࢇ࢑ࡶܹ࢑ࡸ

• ࢚‫׃‬ѹઆ࢕ձ؏एଜЕʨࣸࡁ

• ୃଭࢿѦоࡻ‫ࢠݤ؀‬ˁࢪԯ୙‫ؿ‬ձࡢଞ‫ݛ‬ցઝଞࢷԘ˕ܹЯࢇ
ଗࡁ

• ࢽ‫׹‬ଜΟˈ‫ࢇࡈٸ‬Қए߉ЕऑЯ‫ܙ؀‬Ք‫̛ॸ܊‬

• ߾οएୂ‫ࢷݦ‬Ԙܹଭࡶࡢଞࢶଢଞ৲‫ݛ‬ਫ਼ցࢇइѹઉࢂʎ؈‫؀‬୛
ࡈࡵࢶࡵઆ࢕ձ੼ଥࢠ̛ࢶࡳԻ਼ܹ࢈ࡶ‫ࢠؿ‬ଜʯѻ

ˈ֊‫ݡ‬ТЬ

.ZDQ-HRQJ
3K'3UHVLGHQW&(2


'$666ROXWLRQV&R/WG

7'LU

)

0

(NZDQ#GDVVNRUHDFRP

+ZZZGDVVNRUHDFRP