îïðçïìì Þ

ó-»®·»-

ËÕ
ÍÛ
ÚÎ
ÜÛ
Ú×
ÜÕ
ÛÍ
×Ì
ÒÔ

ðï ðî îî

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÓßÒËßÔ

ßÞ [ÔJ ó ÓßÍÕ×ÒÛÎ
ÍÛ óçðïíé ËÓÛ[ Ì»´ò õ øð÷çð ïéðëðð ó Ì»´»º¿¨ õ øð÷ çð ïéðëçç
 øïðïóëðï÷
ÛÒÙÔ×ÍØ ÍËÑÓ×
ÝÑÒÌÛÒÌÍ Í×Í\ÔÔÇÍÔËÛÌÌÛÔÑ
п¹» Í·ª«
ïðî Í«¾º®¿³»-ô ا¼®¿«´·½ Õ·¬- ëðî ͱª·¬»±-¿¬ô ¸§¼®¿«´·-¿®¶¿¬
ïðí ̱±´ Ý¿®®·»®- ëðí Ê¿®«-¬»´»ª§¬
ïðì ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ëðì Ì«²²·-¬¿³·²»²
ïðë Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²- ëðë Ì«®ª¿´´·-««-±¸¶»»¬
ïðê É¿®²·²¹ Ü»½¿´-ô ݸ»½µ Ô·-¬ ëðê Ê¿®±·¬«-¬¿®®¿¬ô ¬¿®µ·-¬«-´·-¬¿
ïðé Ô±¿¼»®-ô Ô»ª»´ ײ¼·½¿¬±® ëðé Õ«±®³¿·²ô ¿-»²²±²±-±·¬·²
ïðç ߬¬¿½¸·²¹ ñ ¼»¬¿½¸·²¹ ±º ´±¿¼»®- ëðç Õ«±®³¿·³»² ·®®±¬«- ¶¿ µ··²²·¬§-
ïïð ߬¬¿½¸·²¹ ±º ·³°´»³»²¬- ëïð Ê¿®«-¬»»² µ§¬µ»²¬<
ïïï ا¼®ò´±½µ·²¹ ±º ·³°´»³»²¬- ëïï ا¼®¿«´·²»² ª¿®«-¬»´«µ·¬«-
ïïî Í»´»½¬± ëïî Í»´»½¬±
ïïì Í»´»½¬± Ú·¨ ëïì Í»´»½¬± Ú·¨
ïïê ͱº¬ Ü®·ª» ëïê ͱº¬ Ü®·ª»
ïïè Ü®·ª·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ëïè ߶±ó ¶¿ ¸«±´¬±ó±¸¶»»¬
ïîð Ì®±«¾´»ó͸±±¬·²¹ ݸ¿®¬ ëîð Ê·¿²»¬-·²¬<µ¿¿ª·±
ïîï Í°»½·º·½¿¬·±²- ëîï Ì»µ²·-»¬ ¬·»¼±¬
ïîî É¿®®¿²¬§ ݱ²¼·¬·±²- ëîî Ì¿µ««

ÍÊÛÒÍÕß ÜßÒÍÕ
×ÒÒÛØ[ÔÔÍÚJÎÌÛÝÕÒ×ÒÙ ×ÒØÑÔÜÍÚÑÎÌÛÙÒÛÔÍÛ
Í·¼¿ Í·¼»
îðî Ú«²¼¿³»²¬ô ¸§¼®¿«´-¿¬-»® êðî Þ»-´¿¹ô ª»²¬·´-:¬
îðí λ¼-µ¿°-º<-¬»² êðí λ¼-µ¿¾-®¿³³»²
îðì ×¼»²¬·º·»®·²¹ êðì ×¼»²¬·º·½»®·²¹
îðë Í<µ»®¸»¬-º*®»-µ®·º¬»® êðë Í·µµ»®¸»¼-º±®-µ®·º¬»®
îðê Ê¿®²·²¹-¼»µ¿´»®ô ½¸»½µ´·-¬¿ êðê ß¼ª¿®-»´-¬®¿²-º»®ô ½¸»½µ´·-¬»
îðé Ô¿-¬¿®»ô ´<¹»-·²¼·µ¿¬±® êðé Ú®±²¬´:--»®»ô ®»¼-µ¿¾-·²¼·µ¿¬±®
îðç Ì·´´ó ±½¸ º®;²µ±°°´·²¹ ¿ª ´¿-¬¿®» êðç Ì·´ó ±¹ º®¿µ±¾´·²¹ ¿º º®±²¬´:--»®
îïð Ì·´´µ±°°´·²¹ ¿ª ®»¼-µ¿° êïð Ì·´µ±¾´·²¹ ¿º ®»¼-µ¿¾
îïï ا¼®ò ´;-²·²¹ ¿ª ®»¼-µ¿° êïï ا¼®ò ´;-²·²¹ ¿º ®»¼-µ¿¾
îïî Í»´»½¬± êïî Í»´»½¬± øíò º«²µ¬·±²÷
îïì Í»´»½¬± Ú·¨ êïì Í»´»½¬± Ú·¨
îïê ͱº¬ Ü®·ª» êïê ͱº¬ Ü®·ª» ø¼:³°»®÷
îïè Õ*®ó ±½¸ -µ*¬-»´·²-¬®«µ¬·±² êïè Õ(®-»´- ó ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´-»-·²-¬®«µ¬·±²
îîð Ú»´-*µ²·²¹--½¸»³¿ êîð Ú»¶´-(¹²·²¹--µ»³¿
îîï Ü¿¬¿ êîï Ü¿¬¿
îîî Ù¿®¿²¬·¾»-¬<³³»´-»® êîî Ù¿®¿²¬·¾»-¬»³³»´-»®

ÚÎßÒYß×Í ÛÍÐßOÑÔ
ÌßÞÔÛ ¼»- ÓßÌ×XÎÛÍ SÒÜ×ÝÛ
п¹» Ð?¹ò
íðî Þ>¬·-ô ¶»«¨ ¸§¼®¿«´·¯«»- éðî Þ¿-¬·¼±® ¿«¨·´·¿®ô ¶«»¹±- ¼» °·»¦¿- ¸·¼®?«´·½¿-
íðí ᮬ»ó±«¬·´- éðí ͱ°±®¬»- ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿
íðì ×¼»²¬·º·½¿¬·±² éðì ×¼»²¬·º·½¿½·-²
íðë ײ-¬®«½¬·±²- ¼» -%®»¬7 éðë λ¹´¿³»²¬¿½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼
íðê ß«¬±½±´´¿²¬- ¼ù¿ª»®¬·--»³»²¬ô Ô·-¬» ¼» ½±²¬®,´» éðê Ý¿´½±³¿²3¿- ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ô ´·-¬¿ ¼» ½±³°®±¾¿½·±²»-
íðé ݸ¿®¹»«®-ô ײ¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« éðé Ý¿®¹¿¼±®¿-ô ·²¼·½¿¼±® ¼» ²·ª»´
íðç ߬¬»´¿¹» ñ ¼7¬»´¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® éðç Û²¹¿²½¸» ñ ¼»-»²¹¿²½¸» ¼» ½¿®¹¿¼±®¿-
íïð ߬¬»´¿¹» ¼»- ¿½½»--±·®»- éïð Û²¹¿²½¸» ¼» ¿½½»-±®·±-
íïï Ê»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼»- ±«¬·´- éïï Þ´±¯«»± ¸·¼®?«´·½± ¼» ¿½½»-±®·±-
íïî Í»´»½¬± éïî Í»´»½¬±
íïì Í»´»½¬± Ú·¨ éïì Í»´»½¬± Ú·¨
íïê ͱº¬ Ü®·ª» éïê ͱº¬ Ü®·ª»
íïè ݱ²-»·´- ¼ù«¬·´·-¿¬·±² »¬ ¼ù»²¬®»¬·»² éïè ײ-¬®«½½·±²»- ¼» ³¿²»¶± § ³¿²¬»²·³·»²¬±
íîð Ü7°¿²²¿¹» éîð Ü·¿¹®¿³¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼» ¿ª»®3¿-
íîï Ý¿®¿½¬»®·-¬·¯«»- éîï Û-°»½·º·½¿½·±²»-
íîî ݱ²¼·¬·±²- ¼» Ù¿®¿²¬·» éîî ݱ²¼·½·±²»- ¼» ¹¿®¿²¬3¿
ÜÛËÌÍÝØ ×ÌßÔ×ßÒÑ
×ÒØßÔÌÍÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×Í ×ÒÜ×ÝÛ
Í»·¬» п¹·²¿
ìðî Ú«²¼¿³»²¬»ô ا¼®¿«´·µ-<¬¦» èðî ͱ¬¬±¬»´¿·ô µ·¬ ·¼®¿«´·½·
ìðí ͽ¸²»´´©»½¸-»´®¿¸³»² èðí ᮬ¿«¬»²-·´·
ìðì ×¼»²¬·º·¦·»®«²¹ èðì ×¼»²¬·º·½¿¦·±²»
ìðë Í·½¸»®¸»·¬-ª±®-½¸®·º¬»² èðë Ò±®³» ¼· -·½«®»¦¦¿
ìðê É¿®²-½¸·´¼»®ô Õ±²¬®±´´´·-¬» èðê Ü»½¿´½±³¿²·» ¼· ¿ªª·-±ô ´·-¬¿ ¼· -°«²¬¿
ìðé Ô¿¼»®ô ر®·¦±²¬¿´¿²¦»·¹»® èðé п´» ½¿®·½¿¬®·½·ô ·²¼·½¿¬±®» ¼· ´·ª»´´±
ìðç ß²ó «²¼ ß¾µ±°°»´² ª±² Ô¿¼»®² èðç ݱ²²»--·±²» ñ ¼·-½±²²»--·±²» ¼· °¿´» ½¿®·½¿¬®·½·
ìïð ß²¾¿« ¼»® ß®¾»·¬-¹»®<¬» èïð ݱ²²»--·±²» ¼· ¿¬¬®»¦¦· ø±°»®¿¬±®·÷
ìïï ا¼®¿«´·-½¸» Ù»®<¬»ª»®®·»¹»´«²¹ èïï Þ´±½½¿¹¹·± ·¼®¿«´·½± ¼· ¿¬¬®»¦¦· ø±°»®¿¬±®·÷
ìïî Í»´»½¬± èïî Í»´»½¬±
ìïì Í»´»½¬± Ú·¨ èïì Í»´»½¬± Ú·¨
ìïê ͱº¬ Ü®·ª» èïê ͱº¬ Ü®·ª»
ìïè Ú¿¸®¾»¬®·»¾ô É¿®¬«²¹ «²¼ к´»¹» èïè ×-¬®«¦·±²· °»® ´¿ ¹«·¼¿ » ´¿ ³¿²«¬»²¦·±²»
ìîð ͬ*®«²¹-¬¿¾»´´» èîð ͽ¸»¼¿ ®·½»®½¿ ¹«¿-¬·
ìîï Ì»½¸²·-½¸» Ü¿¬»² èîï Í°»½·º·½¸»
ìîî Ù¿®¿²¬·»¾»¼·²¹«²¹»² èîî ݱ²¼·¦·±²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿
ï
 ÚÎßÒYß×Í øíðîóëðï÷
Þ^Ì×Íô ÖÛËÈ ØÇÜÎßËÔ×ÏËÛÍ
Ü7-½®·°¬·±²
ߪ¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »² -»®ª·½» ª±¬®» ½¸¿®¹»«®ô ª»«·´´»¦ ´·®»
¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ´·ª®»¬ ¼Ž«¬·´·­¿¬·±²ò Ý»´¿ »­¬ ²7½»­­¿·®»
°±«® ±¾¬»²·® «² ¾±² ¬®¿ª¿·´ ¿ª»½ ª±¬®» ½¸¿®¹»«® »¬ 7ª·¬»®
¬±«¬ ·²½·¼»²¬ò
Ü»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ³±²¬¿¹» °¿®¬·½«´·8®»- -±²¬ º±«®²·»-
¿ª»½ ´»- ¾>¬·-ô ´»- ¼·-¬®·¾«¬»«®- »¬ ´»- ®¿½½±®¼- ¸§¼®¿«´·ó
¯«»-ô ¯«· -±²¬ ¼7°»²¼¿²¬- ¼« ³±¼8´» ¼« ¬®¿½¬»«® «¬·´·-7ò
Ý» ½¸¿®¹»«® °»«¬ 7¯«·°»® «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ¬®¿½¬»«®-
¼·ºº7®»²¬- ¹®>½» ¿« -§-¬8³» ¼» ¾>¬·-ò
Ô» ½¸¿®¹»«® °»«¬ 6¬®» ®¿½½±®¼7 ¿« -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«»
¼« ¬®¿½¬»«® @ ´ù¿·¼» ¼ù«² ¶»« ÛÎÙÑÜÎ×ÊÛô º·¹ò îô ¯«·
½±²¬·»²¬ «² ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼» ½±³³¿²¼» ¿ª»½ ÓÑÒÑ󴻪·»®
»¬ ´»- ®¿½½±®¼- ²7½»--¿·®»-ô ±« @ ´ù¿·¼» ¼ù«² ¶»« ¼»
º´»¨·¾´»-ô º·¹ò íô @ ®¿½½±®¼»® ¿«¨ ¼·-¬®·¾«¬»«®- ±®·¹·²¿«¨
¼« ¬®¿½¬»«®ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´» ¬®¿½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °±«®ª« ¼»
¼»«¨ ¼·-¬®·¾«¬»«®- ¼±«¾´» »ºº»¬ò
п® ¿·´´»«®­ô ´¿ ³·­» »² „«ª®» ¼»­ º±²½¬·±²­ ¿«¨·´·¿·®»­
ø¿«¬®» ¯«» ÔÛÊßÙÛ »¬ ÞÛÒÒßÙÛ÷ ·³°´·¯«» ¼ù7¯«·°»® ´»
½¸¿®¹»«® ¿ª»½ ¼»- 7´»½¬®±ª¿´ª»- øÍÛÔÛÝÌÑ÷ò

˲ ¶»« ¼» ¾>¬·- øª±·® º·¹òï÷ ½±³°®»²¼ ¬±«¬»- ´»- °·8½»- ö Ü7°»²¼¿²¬ ¼« ³±¼8´» ¼» ¬®¿½¬»«® »¬ ¼» ½¸¿®¹»«®ò
²7½»--¿·®»- °±«® ³±²¬»® ´» ½¸¿®¹»«® -«® ´» ¬®¿½¬»«®ô
¿·²-· ¯«ù«² °®±¬8¹»ó½¿´¿²¼®»ö øß÷ò Ô»- ¾>¬·- -±²¬
¼·-°±²·¾´»- »² ¼·ºº7®»²¬»- »¨7½«¬·±²-ô °¿® »¨¿³°´»
±« »¨¬»²-·±²- øÞ÷ö ¿« °±²¬ ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«®ò

î í

íðî
 ÚÎßÒYß×Í øíðíóëðî÷

ÐÑÎÌÛóÑËÌ×ÔÍ
Ü7-½®·°¬·±²
Ô» ½¸¿®¹»«® °»«¬ 6¬®» 7¯«·°7 ¼»- °±®¬»ó±«¬·´- ¼·ºº7®»²¬-
-»´±² ´» ³±¼8´» ¼»- º·¨¿¬·±²- ¼ù¿½½»--±·®»- ó ª±·® º·¹ò ïðò

̱«- ´»- ¿½½»--±·®»- [ÔJ ¼» ´¿ ½¿¬7¹±®·» ÛËÎÑ øè÷

ø-¬¿²¼¿®¼÷ °»«ª»²¬ -» ³±²¬»® -«® ´» ½¸¿®¹»«® øª±·®
º·¹òê÷ò

Ô» ½¸¿®¹»«® °»«¬ 6¬®» ¿«--· 7¯«·°7 ¼»- °±®¬»ó±«¬·´-

ÝÑÓÞ×ô ¯«·ô »² °´«- ¼» ÛËÎÑ øè÷ô ¿«--· °»®³»¬ ´»
³±²¬¿¹» ¼»- ¿½½»--±·®»- ¼ù¿«¬®»- º·¨¿¬·±²-ô °¿® »¨ò [ÔJ
øí÷ô ÍÓÍ øë÷ô ÚßËÝØÛËÈ øïì÷ »¬½ò ×´ º¿«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬
¯«» ´¿ ¬¿·´´» ¼» ´ù¿½½»--±·®» -ù¿¼¿°¬» ¿« ½¸¿®¹»«® »¬ ¿«
¬§°» ¼» ¬®¿ª¿·´ò

Ê»®®±«·´´¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» øÝÔ×ÝÕóÑÒ÷ ¼»- ¿½½»--±·®»-

ø-¿«º ¼»- ®¿®»- »¨½»°¬·±²-÷ ¯«¿²¼ ½»´«·ó½· »-¬ ½¿ª7 @
º±²¼ò

×´ »¨·-¬» ¿«--· «² 7¯«·°»³»²¬ -«°°´7³»²¬¿·®» °±«®

¿¬¬»´¿¹» ñ ¼7¬»´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»-ô ¯«· »-¬
¿½½»--·¾´» °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- °±®¬»ó±«¬·´-ò

ïð

ì ë ê

íðí
 ÚÎßÒYß×Í øíðìóëðî÷
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ô¿ °´¿¯«» ¼ù·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô °´¿½7» -«® ´¿ °±¬»²½» ¼®±·¬»
¼« ½¸¿®¹»«® øº·¹òïì÷ô ½±³°±®¬» ´» ³±¼8´» ¼« ½¸¿®¹»«® ñ
°±®¬»ó±«¬·´ô ´¿ ¼¿¬» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ø¿²²7» ñ ³±·-÷ô ´»
²«³7®± ¼» -7®·»ô ´» °±·¼- »¬ ´» ²«³7®± ¼» ®7º7®»²½»ò
Ý»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±³³«²·¯«7»- ¿« ¾»-±·²
¼» ´¿ -»®ª·½» »¬ °±«® ¬±«¬» ½±³³¿²¼» ¼» °·8½»- ¼»
®»½¸¿²¹»ò
Ô»- ª7®·²-ô ¼·-¬®·¾«¬»«®-ô ½>¾´»- ¼» ½±³³¿²¼»ö »¬
º´»¨·¾´»- ½±³°±®¬»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ «²» °´¿¯«» ¼ù·¼»²¬·º·ó
½¿¬·±² ±« «² ²«³7®± ¼» ®7º7®»²½» ¯«· »-¬ °±·²9±²²7 ±«
·³°®·³7ò
ØÇÜÎÑ ÏË×ÝÕ
ß½½±«°´»³»²¬ ñ ¼7-¿½½±«°´»³»²¬ ®¿°·¼» ¼« -§-¬8³»
¸§¼®¿«´·¯«» »²¬®» ´» ½¸¿®¹»«® »¬ ´ù¿¼¿°¬¿¬·±²ò
×ÒÜ×ÝßÌÛËÎ ÜÛ Ò×ÊÛßË
Ö¿«¹» ¼ù·²¼·½¿¬·±² ¼« ²·ª»¿« ¼ù¸±®·¦±²¬¿´·¬7 ¼» ´ù±«¬·´ ´±®-
¼« ´»ª¿¹» »¬ ¼» ´¿ ¼»-½»²¬» ¼« ¾®¿- ¼» ½¸¿®¹»«®ò
ÖÛË ÜÛ ÚÔÛÈ×ÞÔÛÍ
Ú´»¨·¾´»- »¬ ½±³°±-¿²¬- ¸§¼®¿«´·¯«»- °±«® ´» ®¿½½±®¼»ó
³»²¬ ¼« ½¸¿®¹»«® ¿« ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼ù±®·¹·²» ¼« ¬®¿½¬»«®ò

ö б«® ¬±«¬» ½±³³¿²¼» ¼» ½>¾´»- ¼» ½±³³¿²¼»ô ÛÎÙÑÜÎ×ÊÛ

ª»«·´´»¦ ·²¼·¯«»® ´¿ ´±²¹«»«® øÔ÷ »¬ ´¿ ³¿®¯«» ¼» ¼·-¬®·¾«ó ݱ²¬·»²¬ ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼» ½±³³¿²¼» ¿ª»½ ÓÑÒÑ󴻪·»®
¬»«®ò »¬ ´»- ®¿½½±®¼- ¸§¼®¿«´·¯«»- ½±®®»-°±²¼¿²¬- ¿« ¬®¿½¬»«®
@ 7¯«·°»®ò

ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ÛÔÛÝÌÎÑÜÎ×ÊÛ
ͧ-¬8³» ËÍ ñ ËÓ ñ ËÔ Ö»« ¼» Ó±²¬¿¹»ô ½±³³» ·´ ¿ 7¬7 ¼7½®·¬ ½·ó¼»--«-ô ³¿·-
̧°» ¼« ½¸¿®¹»«® ñ ¼« ¾>¬· ¿ª»½ «² ¼·-¬®·¾«¬»«® @ ½±³³¿²¼» 7´»½¬®·¯«»ò
Þ>¬· ËÍ ó ½ñ½ ³±²¬¿²¬ ã çðð ³³
Þ>¬· ËÓ ó ½ñ½ ³±²¬¿²¬ ã ïðìð ³³ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛËÎ ÜÛ ÝÑÓÓßÒÜÛ
Þ>¬· ËÔ ó ½ñ½ ³±²¬¿²¬ ã ïîðð ³³ Ü·­¬®·¾«¬»«® ½±²9« °±«® ´» ³¿²„«ª®» ¼« ´»ª¿¹» »¬ ¼»­
¿½½»--±·®»- ¼« ½¸¿®¹»«®ò
ÝÔ×ÝÕ ó ÑÒ
ß½½±«°´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»-ò ÍÛÔÛÝÌÑ
W´»½¬®±ª¿´ª»ô @ ³±²¬»® -«® ´¿ °¿®¬·» ¿ª¿²¬ ¼« ¾®¿- ¼»
ßÝÝÑËÐÔÛÓÛÒÌ ØÇÜÎßËÔ×ÏËÛ ½¸¿®¹»«® °±«® ¿½¬·±²²»® «²» ±« ¼»«¨ º±²½¬·±²- ¿«¨·´·¿·ó
ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ®»- »¬ ´ù¿½½±«°´»³»²¬ ±« ´» ¼7-¿½½±«°´»³»²¬ ¸§¼®¿«´·ó
ß½½±«°´»³»²¬ ñ ¼7-¿½½±«°´»³»²¬ ¸§¼®¿«´·¯«» ¼»- ¯«» ¼»- ±«¬·´-ò Ô¿ ½±³³¿²¼» 7´»½¬®·¯«» ½±®®»-°±²¼¿²¬»
¿½½»--±·®»-ò -» º¿·¬ ¿ª»½ ´» ÓÑÒÑ󴻪·»®ô ½¿® ½»´«·ó½· ½±³°®»²¼
¬±«¬»- ´»- º±²½¬·±²- °®·²½·°¿´»- »¬ ¿«¨·´·¿·®»-ò

ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È
ïì ß½½±«°´»³»²¬ ñ ¼7-¿½½±«°´»³»²¬ ®¿°·¼» ¼« -§-¬8³»
¸§¼®¿«´·¯«» »²¬®» ´» ½¸¿®¹»«® »¬ ´ù¿½½»--±·®»ò

ÍÑÚÌÜÎ×ÊÛ
ß³±®¬·--»«® ó ¿³7´·±®» ´» ½±²º±®¬ ¼« ½±²¼«½¬»«® »¬ ®7¼«·¬
´¿ º¿¬·¹«» -«® ´» ¬®¿½¬»«® ñ ½¸¿®¹»«® ´±®- ¼ù«²» ½±²¼«·¬»
-«® «²» ®±«¬» ½¿¸±¬»«-»ò

Ú×ÈßÌ×ÑÒ ÜùßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ
í ã [ÔJ
ë ã ÍÓÍ
è ã ÛËÎÑ
ê ã ÊßÔÌÎßôÊ·´¿ô Ô<²²»²ô Ö¿³»- øʱ´ª±ÞÓ ´·´´¿÷
ç ã ʱ´ª± ÞÓ ø-¬±®¿÷
ïì ã ÚßËÝØÛËÈ
ïë ã ÊÛÌÑ

íðì
 ÚÎßÒYß×Í øíðëóëðï÷
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ ÍEÎÛÌW
Ý» -§³¾±´» ·²¼·¯«» «²» ·²-¬®«½¬·±² ¼»
-%®7¬7 ·³°±®¬¿²¬»ò
Ôù«¬·´·-¿¬·±² ·²½±®®»½¬» ¼« ½¸¿®¹»«® »¬ ¼»- ±«¬·´- °»«¬
½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ¹®¿ª»- -«® ´»- °»®-±²²»- »¬
´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò Ê»«·´´»¦ ¬±«¶±«®- -«·ª®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²-
-«·ª¿²¬»-æ
ó ߪ¿²¬ ¼» ª±«­ ­»®ª·® ¼« ½¸¿®¹»«®ô ¿°°®»²»¦ °¿® ½„«®
´»­ º±²½¬·±²­ ¼»­ ½±³³¿²¼»­ ¼» ³¿²„«ª®»ô ¼ù¿¬¬»´¿ó
¹» ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬½ò Ê»«·´´»¦ 7¹¿´»³»²¬ ·²-¬®«·®»
´»­ °»®­±²²»­ ¿«¬±®·­7»­ @ ³¿²„«ª®»® ´» ½¸¿®¹»«®ò
ó Ê»®®±«·´´¿¹» ¼» -7½«®·¬7æ Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ½±³³¿²¼»
»-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ½®¿²¬¿¹» ¼» -7½«®·¬7ô ª±·® º·¹òïêô ¯«·ô
«²» º±·- »²¹¿¹7 ø°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿«½¸»÷ô 7ª·¬» ¬±«¬»
³¿²„«ª®» ·²ª±´±²¬¿·®» ¼« ¾®¿­ ¼» ½¸¿®¹»«®ò
ó Ô» ¬®¿½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» ³«²· ¼» ½±²¬®»ó°±·¼- -«ºº·-¿²¬-
°±«® ¿--«®»® -¿ -¬¿¾·´·¬7ò ʱ·® °® ÛÒ ïîëîëóïççè ÿ
ݱ²¬¿½¬»® ª±¬®» ®»ª»²¼»«® - ª ° ÿ
ó Û² ½¸¿²¹»¿²¬ ¼ù±«¬·´ô ½±²¬®,´»® ¯«ù·´ »-¬ °¿®º¿·¬»³»²¬
ª»®®±«·´´7 »² »¨»®9¿²¬ «²» ´7¹8®» °®»--·±² -«® ½»
¼»®²·»® ª»®- ´» -±´ò
ó Ì®¿²-°±®¬»® ´ù±«¬·´ ½¸¿®¹7 ¿«--· ¾¿- ¯«» °±--·¾´» »¬ @
«²» ª·¬»--» ³¿¨ò ¼» ïð µ³ñ¸ò
ó Ò» °¿- ¬®¿²-°±®¬»® ¼»- ¾¿´´»- ®±²¼»- ±« ¼ù¿«¬®»-
³¿¬»®·¿«¨ ¿ª»½ ¼»- ±«¬·´- ¯«· ²» -±²¬ °¿- ¿¼¿°¬7- @ ½»
¬§°» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ô» ¬®¿½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» 7¯«·°7 ¼ù«² ¿®½»¿«
¼» -7½«®·¬7 øÎÑÐÍ÷ »¬ ¼ö«² ¬±·¬ ¼» °®±¬»½¬·±² øÚÑÐÍ÷ò
ó Ò» ¶¿³¿·- ®»-¬»® -±«- «² ½¸¿®¹»«® ´»ª7 -¿²- ¯«» ´»
®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ øº·¹òïë÷ ²» -±·¬ »² °±-·¬·±² º»®³7ò ˲»
º¿«­­» ³¿²„«ª®» ¼« ¼·­°±­·¬·º ¼» ½±³³¿²¼» ±« «²»
º«·¬» ¼¿²- ´» -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«» °»«ª»²¬ ½¿«-»® «²
³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«» ¼« ½¸¿®¹»«®ò
ïê ïë
íðë
ó ×´ »-¬ ·²¬»®¼·¬ ¼» -±«´»ª»® »¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬»® ¼»- °»®-±²ó
²»- ¿ª»½ ´» ½¸¿®¹»«®ò
ó Ë-»® ¼» °®7½¿«¬·±²- »² ½±²¼«·--¿²¬ ¿ª»½ ´» ¾®¿- »²
°±-·¬·±² ´»ª7» -±«- ¼»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»-óÜßÒÙÛÎ ÿ
ó ̱«¶±«®- ½±²¬®,´»® ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °»®-±²²» ¼¿²- ´¿ ¦±²» ¼»
¬®¿ª¿·´ò
ó Ê»·´´»® @ ½» ¯«» ´»- º»«¨ ¼» -·¹²¿´·-¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»-
º±²½¬·±²²»²¬ ¯«¿²¼ ª±«- »³°®«²¬»¦ ¼»- ª±·»-
°«¾´·¯«»-ò
ó Ô» ½¸¿®¹»«® »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ °´¿½7 -«® ´¿
´·¹²» ¼» ´»ª7» ø¾´»«»÷ ¼« ½¸¿®¹»«®ô ½,¬7 ¼®±·¬ øº·¹òïë÷ò
Ê»®·º·»¦ ¬±«¶±«®- ¯«» ½» ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ »-¬ »² °±-·¬·±²
º»®³7 °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿ª¿·´ ±« ´±®-¯«» ´» ½¸¿®¹»«® »-¬ »²
°±-·¬·±² ´»ª7» °±«® «² ½»®¬¿·² ¬»³°-ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ Ý» ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ °»«¬ ÒÛ ÐßÍ 6¬®»
«¬·´·-7 ´±®- ¼« ³¿·²¬·»² ¼« -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼«
½¸¿®¹»«®ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´» ½¸¿®¹»«® ¼±·¬ 6¬®» ³·- ¿«
-±´ò ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ¼7½±³°®»--»¦ ´»- ½·®½«·¬-
¸§¼®¿«´·¯«»- @ ´ù¿·¼» ¼« ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼» ½±³³¿²¼»
¿ª¿²¬ ¼» ¼7-¿½½±«°´»® ´»- ®¿½½±®¼- ®¿°·¼»- ±« ¿ª¿²¬
¬±«¬» ¿«¬®» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼¿²- ´» -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«»ò `
¸¿«¬» °®»--·±²ô ´ù¸«·´» °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»-
¹®¿ª»-ò
ó Íù·´ § ¿ «²» º«·¬» ¼ù¸«·´» ¿«¨ ®¿½½±®¼- ø½¿«-7 °¿® »¨ò
°¿® «² ¬«§¿« º´»¨·¾´» »²¼±³³¿¹7÷ô ·´ º¿«¬ ´¿ ®7°¿®»®»®
·³³7¼·¿¬»³»²¬ò ݱ²¬®±´»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ÿ
ó ݱ²¬®,´»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¯«» ¬±«- ´»- ¾±«´±²- -±²¬
¾·»² -»®®7-ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»- ¾±«´±²- ¯«· º·¨»²¬ ´»-
¾>¬·- ¿« ½±®°- ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ó б«® ¼7¬»´»® ´» ½¸¿®¹»«®ô «² ¿½½»--±·®» ¼±·¬ 8¬®»
¿½½±«°´7 ø«²» °»´´»ô «²» º±«®½¸» »¬½ò÷ Ê»·´´»¦ @ ¼7°±ó
-»® ´» ½¸¿®¹»«® -«® «²» -«®º¿½» °´¿²»ô ¸±®·¦±²¬¿´» »¬
-±´·¼»ò
 ÚÎßÒYß×Í øíðêóëðî÷
ßËÌÑÝÑÔÔßÒÌÍ ÜŽßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ øËÍß ñ ÝßÒßÜß÷
Ê»«·´´»¦ ®»­°»½¬»® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ­«® ´»­
¿«¬±½±´´¿²¬- ÿÿ
ø´ùÛËÎÑÐÛ÷
ïò ߶±«¬»¦ ´» °±·¼- ®»½±³³¿²¼7
¼¿²- ´»- ®±«»- ¿®®·8®»- »¬ñ±«
«² ½±²¬®»°±·¼- ¿®®·8®» °±«® ´¿
-¬¿¾·´·¬7ò
îò д¿½»¦ ´»- ®±«»- @ ´¿ ´¿®¹»«®
³¿¨·³¿´» ®»½±³³¿²¼7» °±«®
¿«¹³»²¬»® ´¿ -¬¿¾·´·¬7ò

íò Ü7°´¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »¬ »ºº»½¬«»®

´»- ª·®¿¹»- @ ¼»- ª·¬»--»-
®7¼«·¬»-ò
ìò Û² ¬®¿²-°±®¬ô °´¿½»¦ ´¿ ½¸¿®¹»
¿«--· ¾¿- ¯«» °±--·¾´»ò
ëò ß¾¿·--»¦ ´» ½¸¿®¹»«® ¿« -±´
´±®-¯«» -¬¿¬·±²²7ò
êò ߪ¿²¬ ¼» ®7°¿®»® ±« ®7¹´»®
´ù7¯«·°»³»²¬æ ïïîíëíî
ö ¿¾¿·--»¦ ´» ½¸¿®¹»«® ¿« -±´ò
ö 7¬»·¹²»¦ ´» ³±¬»«®ò
éò Û²´»ª»¦ ´¿ °®»--·±² ¸§¼®¿«´·¯«»
¿ª¿²¬ ¼» ¼7½±²²»½¬»® ´»- ¾±§¿«¨
Î7º7®»²½» ïïîíëíî
¸§¼®¿«´·¯«»-ò
èò Ѿ-»®ª»¦ ´»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²-
¼» -7½«®·¬7 ¼« ³¿²«»´ ¼»
´ù«¬·´·-¿¬»«® ¼« ½¸¿®¹»«®ò
ïïîíëíï

Î7º7®»²½» ïïîíëíï

ß--«®»¦óª±«- ÌÑËÖÑËÎÍ ¯«»

´ù±«¬·´ »-¬ ÊÛÎÎÑË×ÔÔÛ -«® ´»
ïï
ïïîíêéí
îí êéí °±®¬»ó±«¬·´ ¿ª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ´»
ïï îí êéì ½¸¿®¹»«®ò
б«® ½±²¬®,´»® ´» ª»®®±«·´´¿¹»
ﮬ Ò±ò ïïîíêéí ﮬ Ò±ò ïïîíêéì ¿¼7¯«¿¬ô ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù±¾-»®ª»® ´¿
°±-·¬·±² ¼« ´»ª·»® »¬ ¼» º±®½»®
´ù±«¬·´ ½±²¬®» ´» -±´ »² «¬·´·-¿²¬
´»- ª7®·²- ¸§¼®¿«´·¯«»- ¼«
°±®¬»ó±«¬·´ò
˲ ³¿«ª¿·- ³±²¬¿¹» ¼» ´ù±«¬·´
°»«¬ »²¬®¿2²»® ´» ¼7¬¿½¸»³»²¬
¼» ´ù±«¬·´ ¼« °±®¬»ó±«¬·´ô °±«ª¿²¬
½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- -7®·»«-»-
@ ´ù±°7®¿¬»«® ±« @ ¼»- -°»½ó
¬¿¬»«®-ò
ïïîíëíí ïïîíëíì

øß´´ ½±«²¬®·»-÷ Î7º7®»²½» ïïîíëíí Î7º7®»²½» ïïîíëíì

Í»´±² ´» ®8¹´»³»²¬ »¬ ´»- ´±·- ¼«
°¿§- ½±²½»®²7ô ·´ »¨·-¬» ¼·ºº7®»²¬-
¿«¬±½±´´¿²¬-ò Ï«»´¯«»- »¨»³°´»-
ª±«- -±²¬ ¼±²²7- ·½·ò
ïïîííçð
Ù¿®¼»¦ ´»- ¿«¬±½±´´¿²¬- °®±°®»-
Î7º7®»²½» ïïîííç𠻬 ´»­ ®»³°´¿½»® ­Ž·´­ ­±²¬
»²¼±³³¿¹7- ±« ³¿²¯«¿²¬-ò

Ô×ÍÌÛ ÜÛ ÝÑÒÌÎLÔÛ
Ï«¿²¼ ´» ½¸¿®¹»«® »-¬ ³±²¬7ô ª7®·º·»® ¯«» ¬±«¬
º±²½¬·±²²» ¾·»² ¿ª¿²¬ ¼» ª±«- »² -»®ª·®ò Ú¿·¬»- ´»
½±²¬®,´» ¼»- °±·²¬- -«·ª¿²¬- »¬ô -· ¾»-±·²- »-¬ô °®»²»¦
´»- ³»-«®»- ²7½»--¿·®»-ò
ìòݱ²¬®,´»® ´»- °±--·¾·´·¬7- ¼» ¾®¿¯«¿¹» ¼»- ®±«»- »¬
´ù±-½·´´¿¬·±² ¼» ´ù»--·»«ò Í· ²7½»--¿·®»ô ³±²¬»® ´»-
¾«¬7»- ¼» ´·³·¬¿¬·±² ¼» °»²¼«´¿¹» ±« ´·³·¬»® ´»
¾®¿¯«¿¹»ò

ïòݱ²¬®,´»® ¯«» ¬±«¬ »-¬ ³±²¬7 -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼»
³±²¬¿¹»ò
îòÊ7®·º·»® ¯«ù·´ § ¿ -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ½±²¬®»ó°±·¼-
½±³°¬» ¬»²« ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬ ¼« ¬®¿ª¿·´ ¯«»
ª±«- ¼7-·®»¦ º¿·®»ò
ëòÚ¿·¬»- «² »--¿· ¼« ½¸¿®¹»«®ò
êòݱ²¬®,´»® ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» º«·¬»- ¼ù¸«·´»ò
éòݱ²¬®,´»® ´» ²·ª»¿« ¼ù¸«·´» ¼« ¬®¿½¬»«® ó
ó -· ²7½»--¿·®»ô º¿·®» ´ù¿°°±·²¬ò

íòݱ²¬®,´»® ¯«» ¬±«- ´»- ¾±«´±²- -±²¬ ¾·»² -»®®7-ò èòݱ²¬®,´»® ¯«» ´»- ¿¨»- ¼» ª»®®±«·´´¿¹» -±²¬ ¾·»²
¾´±¯«7- ¯«¿²¼ «² ¿½½»--±·®» »-¬ ³±²¬7ò

çòݱ²¬®,´»® ¯«» ´» ½¸¿®¹»«® ²» °®7-»²¬» ¿«½«²»

¿²±³¿´·»ò
íðê
 ÚÎßÒYß×Í øíðéóëðî÷
ÝØßÎÙÛËÎÍ
Ó±²¬¿¹»
ݱ²¬®,´»® ¯«» ´»- ®7º7®»²½»- ¼»- ½¿·--»- ½±®®»-°±²¼»²¬
¾·»² @ ½»´´»- ¼« ½¸¿®¹»«® »¬ ¼« ¾>¬·ò Û² °´«- ¼» ´ù·²¼·½¿ó
¬·±² ¼« ³±¼8´» ¼» ¬®¿½¬»«®ô ´ù¿«¬±½±´´¿²¬ ¼» ´¿ ½¿·--» ¼«
¾>¬· ·²¼·¯«» ¿«--· ´» ²±³¾®» ¼» ½±´·- ¿·²-· ¯«» ´»-
²«³7®±- ¼» ®7º7®»²½» ¼»- °·8½»- ½±²½»®²7»- ó Ê»«·´´»¦
´» ½±²¬®,´»®ò
ߪ¿²¬ ¼ù»²¬®»°®»²¼®» ´» ³±²¬¿¹»ô ª»«·´´»¦ ´·®» ½»-
·²-¬®«½¬·±²-ò
ο½½±®¼»® ´»- º´»¨·¾´»- ¿« ¼·-¬®·¾«¬»«®ô -· ½»´«·ó½· »-¬
³±²¬7ô -»´±² ´» ³¿®¯«¿¹» »² ½±«´»«®- øª±·® º·¹òì÷ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ ×´ º¿«¬ ¬±«¶±«®- ³±²¬»® ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼«
½¸¿®¹»«® ¿ª»½ «² º´»¨·¾´» ¼» ®»¬±«® ¿« ®7-»®ª±·®ò Í· ½»
º´»¨·¾´»ô »² ®»ª¿²½¸»ô »-¬ »¨°±-7 @ ´¿ °®»--·±²ô ´»
¼·-¬®·¾«¬»«® -»®¿ »²¼±³³¿¹7ò
Ô» ¾®¿- ¼« ½¸¿®¹»«® -» ´8ª» ¯«¿²¼ ´» ´»ª·»® »-¬ ¼·®·¹7
ª»®- ´ù¿®®·8®»ò

ײ-¬¿´´»® ´» ¾>¬· »¬ ®¿½½±®¼»® ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ±« ´» ¶»« ¼»
º´»¨·¾´»- ¼« ½¸¿®¹»«® ¿« -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«®
-»´±² ´ù·²-¬®«½¬·±² ¼» ³±²¬¿¹»ò
Ô»ª»® ´» ½¸¿®¹»«® -«® ´» ¾>¬·ò ˬ·´·-»® ´»- °±·²¬- ¼ù¿²½®¿¹»
°®7ª«- øª±·® º·¹òï÷ò
ײ-¬¿´´»® ´ù ·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« øº·¹òë÷ -«® ´» ª7®·² ¼»
½¿¾®¿¹»ò ߶«-¬»® ¿ª»½ «² ¿½½»--±·®» @ °±-¬»ò Ú·¨»®
´ù·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿« -±·¬ -«® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» -±·¬ -«® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ò

Ú·¨»® ´»- ¾®·¼»- ¼» -»®®¿¹» øº·¹òîøß÷ »¬ -»®®»® ´»- ª·- øÞ÷ò

п--»® ´»- º´»¨·¾´»- ¸§¼®¿«´·¯«»- ¼¿²- ´» ½®¿³°±² »² Ë
-±«- ´» ¾®¿- øª±·® º·¹òí÷ò

ï î

íðé
 ÚÎßÒYß×Í øíðèóëðî÷
ÝØßÎÙÛËÎÍ
Ó±²¬¿¹» ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ
Ô»- ª7®·²- ¼» ½¿¾®¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® -±²¬ 7¯«·°7- ¼»- ˲» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²½±®®»½¬» ¼»- ½>¾´»- ª¿ ¼7³±´·® ´»-
ª¿´ª»- ¼» -%®»¬7ô ·²-¬¿´´7»- -«® ´ù»²¬®»¬±·-» ¼« ½¸¿®¹»«®ò ¼·±¼»- ·²½±®°±®7»- ¼¿²- ´»- ½±²²»½¬»«®- ¼»
Ú·¹òïð ó ª¿´ª» ¼» -%®»¬7 -«® ½¸¿®¹»«®- -¿²- ÍÛÔÛÝÌÑò ´ù7´»½¬®±ª¿²²» øÍÛÔÛÝÌÑ÷ò
Ú·¹òïï ó ´»- ª¿´ª»- ¼» -%®»¬7 ½±®®7-°±²¼¿²¬»- Ê»«·´´»¦ ´·®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ³±²¬¿¹» º±«®²·»- ¿ª»½ ´»
·²½±®°±®7»- ¼¿²- ´» ÍÛÔÛÝÌÑò ÍÛÔÛÝÌÑò

ÒÑÌß ÿ Ô»ª»® ´» °±²¬ó¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ½±²¬®,´»® ¯«» ´»- ®±«»-

Ô» ¶»« ÛÎÙÑÜÎ×ÊÛ ½±²¬·»²¬ «²» °®·-» 7´»½¬®·¯«» °±«® ´»
¾®¿²½¸»³»²¬ ¼» ÍÛÔÛÝÌÑò
ײ-¬¿´´»® ´¿ °®·-» -«® ´» ¾>¬· ¼®±·¬ øº·¹òïî÷ »¬ ´¿ ®»´·»® @ ´¿
-±«®½» ¼» ½±«®¿²¬ ïî Êõò Þ®¿²½¸»® ´» º·´ ¼» ³¿--» ¿«
½±®°- ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ο½½±®¼»® ´» ½>¾´» 7´»½¬®·¯«» ¼» ´¿ °±·¹²7» @ ´¿ °®·-»
7´»½¬®·¯«» -»´±² -½¸7³¿ øº·¹òïí÷ò Ô»- º·´- 7´»½¬®·¯«»- -±²¬
³¿®¯«7- ïôîôíò
»¬ ´»- ¹¿®¼»-󾱫» ²ù·²¬»®º8®»²¬ °¿- ´» ½¸¿®¹»«® ñ ´ù¿¼¿°ó
¬¿¬·±² »² ¾®¿¯«¿¹» »¬ °»²¼«´¿¹» ³¿¨·³«³ò
Ô» ½¸¿®¹»«® ¿ 7¬7 ¬»-¬7 -«® ¼»- ¬§°»- ¼» ¬®¿½¬»«® ¾·»²
¼7º·²·- øª±·® ´¿ ´·-¬» ¼»- ¾>¬·-÷ ²±¬¿³³»²¬ °±«® ½» ¯«·
½±²½»®²» ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¸§¼®¿«´·¯«»ô ´» ¬§°» ¼»
½¿¾·²»ô ´»- ¼·³»²-·±²- ¼»- ®±«»-ô ´» ³±²¬¿¹» 7ª»²¬«»´
¼»- ¹¿®¼»-󾱫»ô »¬½ò

Ü» ½» º¿·¬ô ¬±«¬» ¿«¬®» ®7¿´·-¿¬·±² »²¬®»°®·-» °¿® «² ¬·»®-

²7½»--·¬» ¼» °®»²¼®» ¼»- ³»-«®»- -°7½·º·¯«»³»²¬
¿¼¿°¬7»-ò

ïð ïî

ïï ïí

íðè
 ÚÎßÒYß×Í øíðçóëðï÷
ßÌÌÛÔßÙÛ ÛÌ ÜWÌÛÔßÙÛ ÜË ÝØßÎÙÛËÎ
д¿½»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ´» ½¸¿®¹»«® -«® «²»
-«®º¿½» °´¿²»ô ¸±®·¦±²¬¿´» »¬ -±´·¼»ò
Ó±²¬»® «² ¿½½»--±·®» -«® ´» ½¸¿®¹»«®ò
Ú·¹ò íî ßæ
ó Þ»²²»® ´ù¿½½»--±·®» »¬ ¼»-½»²¼®» ´» ¾®¿- ¼» ´»ª¿¹» ¼»
º¿9±² ¯«» ´ù¿®®·8®» ¼» ´ù¿½½»--±·®» -±·¬ @ »²ª·®±² ïð
½³ ¼« -±´ò
ó Þ¿·--»® ´»- ¾7¯«·´´»- ¼» ®»°±-ô °´¿½7»- -±«- ´¿ °¿®¬·»
·²º7®·»«®» ¼« ¾®¿- ¼» ´»ª¿¹»ô ª»®- ´» -±´ò
ó Ú·¨»® ´ù¿°°«· @ ´¿ ¾7¯«·´´» ¼» °¿®µ·²¹ ø¼¿²- «² ¼»-
¬®±«-÷ @ ´ù¿·¼» ¼ù«²» ¹±«°·´´» »¬ ¼ù«² ¾±«´±² °®·-±²²·»®ò
ó Ü7¬»²¼®» ´»- ¾®·¼»- ¼» -»®®¿¹» »¬ ®»¬·®»® ´»- ¿¨»- ø«²
@ ½¸¿¯«» ½,¬7÷ò
Ú·¹ò íî Þæ
ó Þ¿·­­»® ´» ¾®¿­ ¶«­¯«Ž@ ½» ¯«» ´»­ ª7®·²­ ¼» ´»ª¿¹»
-±·»²¬ ®»²¬®7- @ º±²¼ò
Ú·¹ò íî Ýæ
ó Ý¿ª»® ´Ž¿½½»­­±·®» °®«¼»³³»²¬ ª»®­ ´» ¸¿«¬ò ß·²­·ô
´Ž¿®®·8®» ¼« ½¸¿®¹»«® ­» ×8ª»®¿ »¬ ´Ž»²­»³¾´» ­»
¼7-¿½½±«°´»®¿ ¼« ¾>¬·ò
íî
íðç
Ú·¹ò íî Üæ
ó ß®®6¬»® ´» ³±¬»«® »¬ ¼7½±³°®»--»® ´» ½·®½«·¬ ¼»- ª7®·²-
¼» ´»ª¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® @ ´ù¿·¼» ¼« ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼»
½±³³¿²¼»ò Ûª»²¬«»´´»³»²¬ô «¬·´·-»® ´¿ °±-·¬·±²
º´±¬¬¿²¬»ò
ó Ü7-¿½½±«°´»® ´»- º´»¨·¾´»- »¬ ³»¬¬®» ´»- ½¿°«½¸±²- ¼»
°®±¬»½¬·±² -«® ´»- ½±«°´»«®-ò
ó 뽫´»® ´» ¬®¿½¬»«® °®«¼»³³»²¬ ¶«­¯«Ž@ ½» ¯«» ´»
½¸¿®¹»«® -±·¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ¼7¹¿¹7 ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ÒÑÌß ÿÿ ݱ²¬®,´»® ¯«» ´»­ º´»¨·¾´»­ ²Ž¿½½®±½¸»²¬ °¿­ ¿«
¬®¿½¬»«®ò
ó б«® ´Ž¿¬¬»´¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«®ô ´»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼7½®·¬»­
°®7½7¼»³³»²¬ ­Ž»ºº»½¬«»²¬ »¨¿½¬»³»²¬ »² ­»²­
·²ª»®-»ò Û² ½¿- ¼» ½±²¬®»ó°®»--·±²ô ·´ § ¿ ¼·ºº·½«´¬7 @
®¿½½±®¼»® ´»- ½±«°´»«®-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÿ Ó¿²·°«´»® °®«¼»³³»²¬ ´»- ½±«°´»«®-ò Ò»
°¿- ¼±²²»® ¼»- ½±«°- -«® ´»- ½´¿°»¬- ½¿® ·´- °±«®®¿·»²¬
6¬®» »²¼±³³¿¹7­ »¬ ²» °´«­ ­Ž±«ª®·®ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ·´ ²ù§
¿«®¿·¬ °´«­ ¼» ½·®½«·¬ ¼Ž¸«·´»ò
Ê»·´´»® @ ²» °¿- ·²¬»®ª»®¬·® ´»- º´»¨·¾´»-ò λ-°»½¬»® ´»
®»°7®¿¹» °¿® ½±«´»«® ½±®®»-°±²¼¿²¬»ò
 ÚÎßÒYß×Í øíïðóëðï÷
ßÌÌÛÔßÙÛ ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ
ó Ì·®»® ´» ´»ª·»® @ ´¿ °±-·¬·±² ±«ª»®¬» øª»®- ´¿ ¹¿«½¸»÷ò
Ý»´¿ »­¬ °´«­ º¿½·´»ô ­· ´» ¾®¿­ »­¬ ´»ª7 ¼Ž»²ª·®±² ï ³
øº·¹ò ß÷ò
ó Þ»²²»® ´» ½¿¼®» °±®¬»ó±«¬·´-ò
ó ß³»²»® ´» ½¸¿®¹»«® ½±²¬®» ´Ž¿½½»­­±·®»ò б­·¬·±²²»® ´»
½¿¼®» °±®¬»ó±«¬·´- ¼» ¬»´´» -±®¬» ¯«» ´»- -«°°±®¬-
¼ù¿¬¬»´¿¹» ¼» ½»´«·ó½· -±·»²¬ -±«- ´»- ½®±½¸»¬- ¼»
´Ž¿½½»­­±·®» øº·¹òÞ÷ò
ݸ¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ½¿¼®»- °±®¬»ó±«¬·´- ÛËÎÑ øè÷ »¬
ÛËÎÑóÝÑÓÞ× øÝÔ×ÝÕóÑÒ÷
ó Ô»ª»® ´Ž¿½½»­­±·®» ¼ù»²ª·®±² ï ³ »¬ ´» ½¿ª»® @ º±²¼ò Ô»
´»ª·»® ¼» ª»®®±«·´´¿¹» ­»®¿ ¼7­»²¹¿¹7 »¬ ´Ž¿½½»­­±·®»
-»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ª»®®±«·´´7 øº·¹òÝ÷ò
ݸ¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ½¿¼®»- °±®¬»ó±«¬·´- ¿ª»½
ª»®®±«·´´¿¹» »¨7½«¬7 @ ´¿ ³¿·²
ó Ô»ª»® ´Ž¿½½»­­±·®» »¬ ´» ½¿ª»® @ º±²¼ò ß½¬·±²²»® ´»
´»ª·»® @ ´¿ ¼®±·¬» °±«® ª»®®±«·´´»® ´Ž¿½½»­­±·®» øº·¹òÜ÷ò
Ú·¹òÚ
ó Ô»ª»® ´Ž¿½½»­­±·®» »²ª·®±² ï ³ò
ó Þ»²²»® ´ù¿½½»--±·®» »²ª·®±² íðpò
ó ß½¬·±²²»® ´» ´»ª·»® @ ´¿ ¹¿«½¸» »¬ ®»¬·®»® ´»- ¿¨»- ¼»
ª»®®±«·´´¿¹»ò
ó Ü»-½®»²¼®» ´ù¿½½»--±·®» ª»®- ´» -±´ò 뽫´»® ´»
¬®¿½¬»«®ò
ß°®8- ½¸¿¯«» ¿¬¬»´¿¹»ô ½±²¬®,´»® ¯«» ´ù¿½½»--±·®» »-¬
°¿®º¿·¬»³»²¬ ª»®®±«·´´7 »² ¿¾¿·--¿²¬ ´» ¾®¿- ¼« ½¸¿®¹»«®
»¬ »² »¨»®9¿²¬ «²» ´7¹8®» °®»--·±² ¼» ´ù»²-»³¾´» -«® ´»
-±´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ò» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® «² ±«¬·´ ¼ù±®·¹·²» 7¬®¿²¹8®» ±« ¼»
º¿¾®·½¿¬·±² ´±½¿´» ¯«· ²ù¿·¬ °¿- 7¬7 ¿°°®±«ª7 °¿® [ÔJò `
¼7º¿«¬ô ½»¬ ±«¬·´ °±«®®¿ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- -7®·»«¨
¿« ½¸¿®¹»«®ò

ݸ¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ½¿¼®»- °±®¬»ó±«¬·´- ¿ª»½ ´»-

¾±«´±²- ¼» ª»®®±«·´´¿¹» ´·¾®»-
ó Ô»ª»® ´Ž¿½½»­­±·®» »¬ ´» ½¿ª»® @ º±²¼ò ײ¬®±¼«·®» ´»­
¿¨»- »¬ ´»- ª»®®±«·´´»® @ ´ù¿·¼» ¼»- ¹±«°·´´»- ¼» -»®®¿¹»
øº·¹òÛ÷ò

ÎÛÓßÎÏËÛ ÿ Ê»«·´´»¦ ´·®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ³±²ó

¬¿¹» -«® ´¿ ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
ÜÛÌÛÔßÙÛ ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ

íïð
 ÚÎßÒYß×Í øíïïóëðï÷
ÊÛÎÎÑË×ÔÔßÙÛ ØÇÜÎò ÜÛÍ ÑËÌ×ÔÍ

Ý»¬¬» °·8½» ¼ù7¯«·°»³»²¬ °»®³»¬ ´ù¿¬¬»´¿¹» ¿«--· ¾·»²

ß°®8- ½¸¿¯«» ¿¬¬»´¿¹»ô ª7®·º·»® ¯«» ´ù¿½½»--±·®» »-¬
¯«» ¼»¬»´¿¹» ¼ù±«¬·´ »¬ ½»ô »² «¬·´·-¿²¬ ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼»
°¿®º¿·¬»³»²¬ ª»®®±«·´´7 »² ¿¾¿·--¿²¬ ´» ¾®¿- ¼« ½¸¿®¹»«®
½±³³¿²¼» ¼« ½¸¿®¹»«®ò
»¬ »² »¨»®9¿²¬ «²» ´7¹8®» °®»--·±² -«® ´¿ °¿®¬·» º®±²¬¿´»
¼» ´ù±«¬·´ ª»®- ´» -±´ò
Ô»- º´»¨·¾´»- °¿®¬¿²¬ ¼« ª7®·² ¼» ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«»
-»®±²¬ ®¿½½±®¼7- @ ´¿ ì8³» º±²½¬·±² ¼» Í»´»½¬± øº·¹òï÷ò
Í·ô °¿® ³7¹¿®¼»ô ´»- º´»¨·¾´»- -±²¬ ·²¬»®½¸¿²¹7-ô ´»
ª»®®±«·´´¿¹» ²» º±²½¬·±²²»®¿ °¿- ÿÿ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ò» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® «² ±«¬·´ ¼ù±®·¹·²» 7¬®¿²¹8®» ±« ¼»
п® ³»-«®»- ¼» °®7½¿«¬·±²-ô «² ·²¬»®®«°¬»«® »-¬ ·²-¬¿´´7 º¿¾®·½¿¬·±² ´±½¿´» ¯«· ²ù¿·¬ °¿- 7¬7 ¿°°®±«ª7 °¿® [ÔJò `
-«® ´» ¼·-°±-·¬·º ¼» ½±³³¿²¼» ÓÑÒÑ ´»ª·»® ±« -«® ´» ¼7º¿«¬ô ½»¬ ±«¬·´ °±«®®¿ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- -7®·»«¨
¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ ¼« ¬®¿½¬»«® øª±·® º·¹òí÷ò ¿« ½¸¿®¹»«®ò
Ôù·²¬»®®«°¬»«® -»®¿ ®¿½½±®¼7 ¿« ½±²²»½¬»«® º·¨» ø°±«® ´»
Í»´»½¬±÷ ¯«· »-¬ ·²-¬¿´´7 -«® ´» ¾>¬· ¼»ª¿²¬ ´¿ ½¿¾·²» í
øº·¹òî÷ò

߬¬»´¿¹» ñ Ü7¬»´¿¹» øº·¹òì÷

Ó±¼» ¼ù»³°´±·æ
ó б«--»® ´» ¾±«¬±² Ü ¿º·² ¯«» ®±«¹» ¿°°¿®¿·--»ò
ó б«--»® ´» ¾±«¬±² Ýò
ó ß½¬·±²²»® ´» ´»ª·»® ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ øº±²½¬·±²
¼ù±«¬·´÷ øº·¹òìÞ÷ò
Òù±«¾´·»¦ °¿- ¼» ®»°±«--»® ´» ¾±«¬±² Ü ¿°®8- ´»
ª»®®±«·´´¿¹» ñ ¼7ª»®®±«·´´¿¹»ò
λ³¿®¯«» ÿ ì
Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ÛÔÛÝÌÎÑ
ÜÎ×ÊÛô ª»«·´´»¦ ²±¬»® ´ù·²¬»®®«°¬»«® -°7½·¿´ ·²-¬¿´´7 -«® ´»
³¿²·°«´¿¬»«® ¼» ´ùÛ´»½¬®± Ü®·ª» ø°±«® ´¿ ì8³» º±²½¬·±²÷
øª±·® º·¹òëô ê÷ò

ïï ìÞ

î
ê

íïï
 ÚÎßÒYß×Í øíïîóëðï÷
ÍÛÔÛÝÌÑ
Ü7-½®·°¬·±²
Ô» ÍÛÔÛÝÌÑ »-¬ «² 7¯«·°»³»²¬ ´·³·¬¿²¬ ´¿ -«®½¸¿®¹»
¼»- ª7®·²- ¼» ¾»²²¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® »¬ °»®³»¬ ¼»-
º±²½¬·±²- ¸§¼®¿«´·¯«»- -«°°´7³»²¬¿·®»- ø«²» ±« ¼»«¨
º±²½¬·±²- ¼±«¾´» »ºº»¬÷ °±«® ´»- ±«¬·´-ò Ý»´´»-ó½· -±²¬
½±³¿²¼7»- 7´»½¬®·¯«»³»²¬ @ ´ù¿·¼» ¼ù «² ·²¬»®®«°¬»«®
³±²¬7 -«® ´» ´»ª·»® ¼» ½±³³¿²¼» ¼« ½¸¿®¹»«®ò
ÍÛÔÛÝÌÑ øí÷
Ý» ¶»« ½±²¬·»²¬æ
ó ˲» 7´»½¬®±ª¿²²» ø¼±«¾´» »ºº»¬÷
ó Ü»- ¼7¬¿·´- °±«® ´» ¾®¿²½¸»³»²¬
ó Ю·-»- 7´7½¬®·¯«»- ñ ½>¾´»-
Ôù7´»½¬®±ª¿²²» »-¬ 7¯«·°7» ¼» ½±«°´»«®- ïñîþ »¬ ¼»
½´¿°»¬- ¿²¬·½¸±½- ·²½±®°±®7- ¼» ïèë »¬ îï𠾿®-ò
ÍÛÔÛÝÌÑ øíõì÷
Ý» ¶»« ½±²¬·»²¬æ
ó ˲» 7´»½¬®±ª¿²²» ø¼»«¨ º±²½¬·±²- ¼±«¾´» »ºº»¬÷ò б«®
´»- ¿«¬®»- 7´7³»²¬- ª±·® ÍÛÔÛÝÌÑ íò
ÓÑÒÌßÙÛ ¼» ÍÛÔÛÝÌÑ íô øíõì÷
Ú·¹òß
Ü7º¿·®» ´» ¾´±½ ½´¿°»¬ó¿²¬·½¸±½ »¨·-¬¿²¬ »¬ ³±²¬»®
´ù»´»½¬®±ª¿²²» -«® ´» ¬«¾» ¬®¿²-ª»®-¿´» ¼« ½¸¿®¹»«® @
´ù¿·¼» ¼» ¬®±·- ª·- ÓêÍ è ¨ îðò
Ú·¹òÞ
ο½½±®¼»® ´»- ¬«§¿«¨ »¬ ´»- º´»¨·¾´»- ¼« ½¸¿®¹»«® ¿«
ª7®·²- ¼» ¾»²²¿¹»ò
Ú·¹òÝ
Ô¿ °®·-» 7´»½¬®·¯«» øíð÷ ¿ª»½ -±² -«°°±®¬ »-¬ -¬¿²¼¿®¼
¼¿²- ¬±«- ´»- ½±´·- ¸§¼®¿«´·¯«»- øÛ®¹±¼®·ª» »¬
Û´»½¬®±¼®·ª»÷ò
Ú·¹òÜ
ο½½±®¼»® ´» ½>¾´» »²¬®» ´¿ °®·-» 7´»½¬®·¯«» »¬
´ù7´»½¬®±ª¿²²» -»´±² º·¹òÜò
Ú·¹òÛ
ο½½±®¼»® ´» ½>¾´» ¼» ´¿ °®·-» 7´»½¬®·¯«» ¼« ÓÑÒÑó
´»ª·»® -»´±² -½¸7³¿ ø´»- º·´- 7´»½¬®·¯«»- -±²¬ ³¿®¯«7-
ïô îô í÷ò
λ´·»® ´¿ °®·-» 7´»½¬®·¯«» øíð÷ @ ´¿ -±«®½» ¼» ½±«®¿²¬
õ ïî Ê »¬ ¾®¿²½¸»® ´» º·´ øó÷ ¼» ³¿--» ¿« ½±®°- ¼«
¬®¿½¬»«®ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ
˲» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²½±®®»½¬» ¼»- ½>¾´»- ª¿ ¼7³±´·® ´»-
¼·±¼»- ·²½±®°±®7»- ¼¿²- ´»- ½±²²»½¬»«®- ¼»
´ù7´»½¬®±ª¿²²»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ݱ²²»½¬»® ¿°®8- ´ù·²¬»®®«°¬»«® ¼» -7½«®·¬7
¼« ¬®¿½¬»«®ò Ô» ½±´·- ·²½´«- «² º«-·¾´» øèß÷ ¯«· ¼±·¬ 6¬®»
³±²¬7 -«® ´» ½>¾´» øõ÷ »²¬®» ´» ½±²²»½¬»«® »¬ ´¿ -±«®½»
¼» ½±«®¿²¬ò ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» °±·²¬ ¼» ½±²²»¨·±² »-¬
¼·³»²-·±²²7 @ ´¿ °«·--¿²½» ¼» ½±²-±³³¿¬·±² ¼»-
ª¿´ª»- øëß÷ò
λ´·»® ´»- ½±²²»½¬»«®- øîê÷ -»´±² º·¹ò Ü °±«® ±¾¬»²·® ´»
¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù7´»½¬®±ª¿²²»ò
λ³¿®¯«» ÿ ®»´·»® ´» ½>¾´» ²±·® ¿ª»½ ½±²²»½¬»«® -«® ´»
½,¬7 ¼®±·¬ ¼» ´ù7´»½¬®±ª¿²²» øí8³» º±²½¬·±²÷ò Ô» ½>¾´»
®±«¹» ¿ª»½ ½±²²»½¬»«® »-¬ °±«® ´¿ ì8³» º±²½¬·±²ò
ÛÒ ÙÛÒÛÎßÔ
ß°®8- ³±²¬¿¹»ô ¿¬¬¿½¸»® ´»- ½>¾´»- 7´»½¬®·¯«»- @ ´ù¿·¼»
¼»- ½±´´·»®- °´¿-¬·¯«»- º±«®²·- »¬ ª»·´´»® @ ½» ¯«ù·´- ²»
-±·»²¬ °¿- »²¼±³³¿¹7-ò

ß Þ Ý

Ü Û

íïî
 ÚÎßÒYß×Í øíïíóëðï÷
ÍÛÔÛÝÌÑ
ݱ²¬®,´»
Ì»-¬ ¼« ½¸¿®¹»«® ñ ¼» ´ùÛ´»½¬®±ª¿²²»ò
߬¬»´¿¹» ¼ù¿½½»--±·®»-
Ô¿ ½±²²»¨·±² ¼»- ½±«°´»«®- -»®¿ º¿½·´·¬7 °¿® ´¿
¼7½±³°®»--·±² ¼« ½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·¯«» ø°±«® ½»´¿ô
»²½´»²½¸»® ´» °±«­­±·® ßñÝ ¼» ´¿ °±·¹²7» »¬ ³¿²„«ª®»®
´» ³±²±ó´»ª·»® »² °±-·¬·±² ¾»²²¿¹» ñ ½¿ª¿¹»ò
ÒÑÌß ÿÿ ß®®6¬»® ´» ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«®ò Ù¿®¼»® ´» ½±²¬¿½¬
¿´´«³»®ò
Ú±²½¬·±²
ʱ·® º·¹òïôî
Ô» ´»ª·»® ¼» ½±²¬®,´» »² °±-·¬·±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °±«® ´¿
º±²½¬·±² ¼ù¿½½»--±·®» ò
ײ¬»®®«°¬»«® øß÷ »²½´»²½¸7 ã «¬·´·-¿¬·±² í8³» º±²½¬·±²
ײ¬»®®«°¬»«® øÝ÷ »²½´»²½¸7 ã «¬·´·-¿¬·±² ì8³» º±²½¬·±²
Ò±¬¿ ÿ
Í· ´» ½¸¿®¹»«® »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«»
¼» ´ù¿½½»--±·®»ô ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼» ½»´«·ó½· -» º¿·¬ @ ´¿
ì8³» º±²½¬·±²ò
î í
íïí
Ý¿«-»- ¼» °¿²²»-
Í· ´ùÛ´»½¬®±ª¿²²» ²» º±²½¬·±²²» °¿-ô ª7®·º·»®æ
ïò Ï«» ´ùÛ´»½¬®±ª¿²²» »-¬ ¿´·³»²¬7»ò
Ô» ½±²²»½¬»«® øº·¹òí÷ -«® ´ùÛ´»½¬®±ª¿²²» »-¬ 7¯«·°7
¼ù«²» ¼·±¼» ÔòÛòÜô ¯«· -ù¿´´«³» ´±®-¯«» ´ùÛ´»½¬®±ª¿²²»
»-¬ »² º±²½¬·±²²»³»²¬ò
îò Ï«» ´¿ ¬»²-·±² »-¬ ¼» ïî Êò Û--¿§»® ¿ª»½ ´» ³±¬»«®
¼« ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ø´¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» °»«¬
6¬®» ¬®±° ¾¿--»÷ò
íò Ô» ½±²²»½¬»«®ô º·¹òíô »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» ¼·±¼» øîê Þ÷
°±«® »³°6½¸»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼ù7¬·²½»´´»-ò Ô¿ ¼·±¼» »-¬
¼7¬®«·¬» -· ´»- º·´- 7´»½¬®·¯«»- ²» -±²¬ °¿- ½±®®»½¬»³»²¬
®¿½½±®¼7- øª±·® º·¹òÛô ¿« ª»®-±÷ò
Ü¿²- ½» ½¿- ·´ º¿«¬ ®»³°´¿½»® ´»- ½±²²»½¬»«®-ò
ß·²-·ô ·´ ²» -»®¬ @ ®·»² ¼» -»«´»³»²¬ ½±®®·¹»® ´»
®¿½½±®¼»³»²¬ ·²½±®®»½¬ò
Ô» ½±²²»½¬»«® »-¬ ¼·-°±²·¾´» »² ¬¿²¬ ¯«» °·8½» ¼»
®»½¸¿²¹» -7°¿®7» øëðîìíéê÷ò
ݱ«°»® ´»- ½±²²»½¬»«®- »²¼±³³¿¹7- ¼« ½>¾´» »¬
®¿½½±®¼»® ´»- ²±«ª»¿«¨ -»´±² º·¹òíò
 ÚÎßÒYß×Í øíïìóëðï÷
ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È
Ü7-½®·°¬·±²
Ô» ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È »-¬ «² 7¯«·°»³»²¬ °»®³»¬¬¿²¬ ¼»
½±²²»½¬»® »¬ ¼7½±²²»½¬»® º¿½·´»³»²¬ ´»- ¿½½»--±·®»-
¸§¼®¿«´·¯«»-ò
Ô» ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È ÓÕí »-¬ ¿¼¿°¬7 °±«® ´»- ½¸¿®¹»«®-
7¯«·°»- ¼» ÍÛÔÛÝÌÑ ÓÕíò
×´ § ¿ ¼»«¨ ³±¼8´»- ¼» ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×Èæ
ï÷ ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È í »-¬ ½±²9« °±«® ´ù¿½½±«°´»³»²¬
¼ù¿½½»--±·®»- ¿ª»½ «²» º±²½¬·±² ¸§¼®ò ¼±«¾´»ó»ºº»¬ò
Ò± ¼» ®7ºò íðïêðé ø°¿®¬·» ½¸¿®¹»«® ó @ ³±²¬»® -«® ´»
¼·-¬®·¾«¬»«®÷
Ò± ¼» ®7ºò íðïêðë ø°¿®¬·» ¿½½»--±·®» ó °±«® 6¬®»
½±²²»½¬7» ¿«¨ º´»¨·¾´»- ¸§¼®ò ¼»
´ù¿½½»--±·®»÷
Ý»- ½±´·- -±²¬ «¬·´·-7- ¿«--· »² ½±³¾·²¿·-±² ¿ª»½
ÍÛÔÛÝÌÑ øíõì÷ -«® ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼«
ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»-ò ß·²-·ô ´»-
º´»¨·¾´»- ¿« ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«» -±²¬ º·¨»-ò
î÷ ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È íõì »-¬ ½±²9« °±«® ´ù¿½½±«°´»³»²¬
¼ù¿½½»--±·®»- ¿ª»½ ¼»«¨ º±²½¬·±²- ¸§¼®ò ¼±«¾´»ó»ºº»¬ò
Ò± ¼» ®7ºò íðïêðè ø°¿®¬·» ½¸¿®¹»«®÷
Ò± ¼» ®7ºò íðïêðê ø°¿®¬·» ¿½½»--±·®»÷
ݸ¿¯«» ¿½½»--±·®» ¸§¼®ò ¼±2¬ 6¬®» 7¯«·°7 ¼ù«² ½±´·-
íðïêðë ±« íðïêðêò
ÒÑÌß ÿ -ù¿°°´·¯«» ¿«¨ ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼»
ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«»ò Ý»- º´»¨·¾´»- ÒÛ ÍÛÎÑÒÌ ÐßÍ
®¿½½±®¼7- ª·¿ ´¿ °¿®¬·» ¿½½»--±·®» ¼« ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×Èò
ˬ·´·-»® ´» ½±´·- íðïêðëò Ýù»-¬ @ ¼·®»ô -»«´»³»²¬ ¼»-
¿½½»--±·®»- ¿ª»½ «²» º±²½¬·±² ¼±«¾´»ó»ºº»¬ °»«ª»²¬ 6¬®»
¿½½±«°´7»- -«® ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ª»®®±«·´´¿¹»
¸§¼®¿«´·¯«»ò
Ô» ½±´·- íðïêðé ø°±«® ´» ½¸¿®¹»«®÷ ½±²¬·»²¬æ
ï °¿®¬·» ½±«°´»«® 7¯«·°7» ¼» î ½±«°´»«®- º»³»´´»- øÚ÷
ê ª·- ÓÝêÍ è ¨ êð
ì ¶±·²¬- ¬±®·¯«»-
Ô» ½±´·- íðïêðë ø°±«® ´ù¿½½»--±·®»÷ ½±²¬·»²¬æ
ï °¿®¬·» ½±«°´»«® 7¯«·°7» ¼» î ½±«°´»«®- ³>´»- øÓ÷
Ô» ½±´·- íðïêðè ø°±«® ´» ½¸¿®¹»«®÷ ½±²¬·»²¬æ
ï °¿®¬·» 7¯«·°7» ¼» ì ½±«°´»«®- º»³»´´»- øÚ÷
ê ª·- ÓÝêÍ è ¨ êð
ì ¶±·²¬- ¬±®·¯«»-
Ô» ½±´·- íðïêðê ø°±«® ´ù¿½½»--±·®»÷ ½±²¬·»²¬æ
ï °¿®¬·» ½±«°´»«® 7¯«·°7» ¼» ì ½±«°´»«®- ³>´»- øÓ÷

ÓÑÒÌßÙÛ ÜÛ Ôß ÐßÎÌ×Û ÝØßÎÙÛËÎ

Ú·¹ò ß
ø-ù¿°°´·¯«» ¿«¨ ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ÍÛÔÛÝÌÑ í÷
Ü7³±²¬»® ´»- ½±«°´»«®- ®¿°·¼»- »¨·-¬¿²¬- ¿·²-· ¯«» ´»-
¾±«½¸±²- ¼« ½,¬7 ¿²¬7®·»«® ¼» ´¿ ª¿´ª» 7´»½¬®·¯«»ò
Í»®®»® ´¿ °¿®¬·» ½¸¿®¹»«® ¼« ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È @ ´¿ ª¿´ª» ß ßï
7´»½¬®·¯«»ò Ѿ-»®ª»® ´» °´¿½»³»²¬ ¼»- 7¬¿²½¸7·¬7- ø¶±·²¬-
¬±®·¯«»-÷ò

Ú·¹òÞ
ø-ù¿°°´·¯«» ¿«¨ ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ÍÛÔÛÝÌÑ íõì÷
Ü7³±²¬»® ´»- ½±«°´»«®- ®¿°·¼»- »¨·-¬¿²¬- ¼« ½,¬7
¿²¬7®·»«® ¼» ´¿ ª¿´ª» 7´»½¬®·¯«»ò Í»®®»® ´¿ °¿®¬·» ½¸¿®¹»«®
¼« ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È @ ´¿ ª¿´ª» 7´»½¬®·¯«»ò Ѿ-»®ª»® ´»
°´¿½»³»²¬ ¼»- 7¬¿²½¸7·¬7- ø¶±·²¬- ¬±®·¯«»-÷ò

ÓÑÒÌßÙÛ ÜÛ Ôß ÐßÎÌ×Û ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛ Þ Þï

Ú·¹ò Ýï
б«® ½¸¿®¹»«®- 7¯«·°7- ¼» ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«»ô ±²
¼±·¬ ·²-¬¿´´»® ´»- ½±«°´»«®- @ ´¿ °¿®¬·» ½¸¿®¹»«® ¼«
ÍÛÔÛÝÌÑóÚ×È ø»²´»ª»® ´»- ¾±«½¸±²- »¨·-¬¿²¬-÷ò ÒÑÌß ÿ
«¬·´·-»® ´»- ½±´·- íðïêðëò

Ú·¹òßïô Þïô Ýï
ó Ü7³±²¬»® ´»- ½±«°´»«®- ®¿°·¼»- »¨·-¬¿²¬- ¼»- º´»¨·¾´»-
¸§¼®¿«´·¯«»- ¼» ´ù¿½½»--±·®»ò
ó ο½½±®¼»® ´»- º´»¨·¾´»-ò Ê7®·º·»® ¯«» ´» -»²- ¼« Ý Ýï
³±«ª»³»²¬ ¼» ´ù±«¬·´ ½±®®»-°±²¼ @ ½»´«· ¼« ´»ª·»® ¼«
¼·-¬®·¾«¬»«® ¸§¼®¿«´·¯«» ø´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»- º´»¨·¾´»- -«® ´¿ °¿®¬·» ½±«°´»«®
°»«¬ 6¬®» ·²ª»®-7»ò

ó ÎÛÓßÎÏËÛ ÿÿ Ê7®·º·»® ¯«» ´¿ ´±²¹«»«® ¼»- º´»¨·¾´»-

»-¬ -«ºº·-¿²¬»ô ¾®¿- ¼» ½¸¿®¹»«® @ ïôëð ³ ¼« -±´ »¬ ±«¬·´
½±³°´8¬»³»²¬ ¾»²²7ò

íïì
 ÚÎßÒYß×Í øíïëóëðï÷

ßÝÝÑËÐÔÛÓÛÒÌ ÛÌ ÜÛÍßÝÝÑËÐÔÛÓÛÒÌ

Ê7®·º·»® ¿« ³±³»²¬ ¼« ¼7-¿½½±«°´»³»²¬

¯«» ´»- ª7®·²- ¼ù±«¬·´ ÒÛ ÍÑÒÌ ÐßÍ »²
°±-·¬·±² »¨¬®8³» ø¼7-¿½½±«°´»³»²¬ -±«-
°®»--·±² °»«¬ ½¿«-»® ¼»- °®±¾´8³»- Ú
@ ´ù¿½½±«°´»³»²¬÷ò
Ú·¹ò Ú
ß½½±«°´»³»²¬
ó Ò»¬¬±§»® ¿ª»½ -±·² ´»- -«®º¿½»- ¼»- °¿®¬·»- ½¸¿®¹»«®
»¬ ¿½½»--±·®»ò
ó Û³¾±2¬»® ´»- ¹±«¶±²- ¼» ´¿ °¿®¬·» ¿½½»--±·®» ¼¿²- ´»-
¬®±«- ½±®®»-°±²¼¿²¬- ¼» ´¿ °¿®¬·» ½¸¿®¹»«® øß÷ò
ó Íù¿--«®»® ¯«» ´» ¹¿´»¬ ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼» ´ù¿½½»--±·®» øÞ÷
»-¬ ¼¿²- ´¿ ½¿³» ¼« ´»ª·»® »¬ °±«--»® ´» ´»ª·»® »²
¿®®·8®» ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´» µ·¬ -7½«®·¬7 ¿·¬ ª»®®±«·´´7 ´»
´»ª·»®ò
ó ß°®8- ½¸¿¯«» ¿½½±«°´»³»²¬ ª7®·º·»® ¯«» ´» ´»ª·»®
»-¬ ª»®®±«·´´7ò
Ü»-¿½½±«°´»³»²¬
ó б«--»® ´» µ·¬ -7½«®·¬7 øÝ÷ »¬ °±«--»® ´» ´»ª·»® »²
¿ª¿²¬ò
ó λ¬·®»® ´¿ °¿®¬·» ¿½½»--±·®» »¬ ´ù¿½½®±½¸»® -«® ´ù±«¬·´ò
ó ß½¬·±²²»® ´» ´»ª·»® @ °±-·¬·±² ª»®®±«·´´7» ø×ÓÐÑÎó
ÌßÒÌ÷ò

ÜÑÒÒÛÛÍ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Ü·³»²-·±² ¼« ½±«°´»«®æ íñèþ
Ю»--·±² ¼ù¸«·´» ³¿¨·³¿´» îð𠾿®- ø´¿ °®»--·±² ¬±¬¿´»
-«® ´»- ½±«°´»«®- øî ±« ì÷ò

ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
` ½¸¿¯«» ¿½½±«°´»³»²¬ ¾·»² -ù¿--«®»® ¯«» ´»- -«®º¿½»-
¼»- °¿®¬·»- ½¸¿®¹»«® ñ ¿½½»--±·®» -±·»²¬ ¾·»² °®±°®»-ò

Ú«·¬» ¼ù¸«·´»
Ô»- ½±«°´»«®- °±«®®¿·»²¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7- @ ½¿«-»
¼ù·³°«®»¬7- ø»¨ò ²» °¿- ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´»- -«®º¿½»- ¿ª¿²¬
¿½½±«°´»³»²¬÷ ±« @ ½¿«-» ¼ù«²» °®»--·±² ¼ù¸«·´» ¬®±°
·³°±®¬¿²¬» ø³¿¨· îð𠾿®-÷ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ®»³°´¿½»® ´»
½±«°´»«® »²¼±³³¿¹7 øª±·® ´·-¬» °·8½»- ¼7¬¿½¸7»-÷ò

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
˲ ³¿«ª¿·- »²¬®»¬·»² ±« «²» ³¿«ª¿·-» «¬·´·-¿¬·±²
°®±ª±¯«7- °¿® ¼»- °®»--·±²- ¼ù¸«·´» ·³°±®¬¿²¬»-
°±«®®¿·»²¬ »²¼±³³¿¹»® ´»- ½±«°´»«®-ò ×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬
¼» -«·ª®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» »¬ ¼» ®»³°´¿½»®
´»- °·8½»- ¼7¬7®·±®7»-ò

íïë
 ÚÎßÒYß×Í øíïêóëðï÷
ÍÑÚÌÜÎ×ÊÛ
øß³±®¬·--»«®÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ý» ¼·-°±-·¬·ºô ½±³°±-7 ¼» î ±« í ¿½½«³«´¿¬»«®- ø-»´±²
´» ³±¼8´» ¼« ½¸¿®¹»«®÷ô ¿³±®¬·¬ ´» ³±«ª»³»²¬ ª»®¬·½¿´
¼« ½¸¿®¹»«® ´±®- ¼« ¼7°´¿½»³»²¬ -«® «² -±´ ¿½½·¼»²¬7ò
˲ ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ °»®³»¬ ¼» ¼7½±²²»½¬»® ´¿ º±²½¬·±² ¼»-
¿½½«³«´¿¬»«®-ò
ÓÑÒÌßÙÛ
Ú·¹ò ß
Ô»- ¬«§¿«¨ ¼ù¸«·´» ¼»- ª7®·²- ¼» ´»ª¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® -±²¬
°®7°¿®7- °±«® ´» ®¿½½±®¼³»²¬ ¼»- ¿½½«³«´¿¬»«®- »¬ ´»
¾®¿- ¼» ´»ª¿¹» »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² -«°°±®¬ °±«® ´» ³±²¬¿¹»
¼»- ¿½½«³«´¿¬»«®- øª±·® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- -7°¿®7»-÷ò
Þ Ý
íïê
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝÑÒÜËÝÌÛËÎ
Ú·¹ò Þ
ß½½«³«´¿¬»«®- »² º±²½¬·±² ó ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ ÑËÊÛÎÌ
øÑÐÛÒ÷ô °±·¹²7» @ ¼®±·¬» øª« ¼» º¿½»÷ò
ß½½«³«´¿¬»«®- ¼7½±²²»½¬7- ó ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ ÚÛÎÓÛÛ
øÝÔÑÍÛÜ÷ô °±·¹²7» @ ¹¿«½¸»ò Ý»¬¬» °±-·¬·±² »-¬ «¬·´·-7»
°±«® ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼» °¿´»¬¬»- »¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨
¼ù»¨½¿ª¿¬·±²ô °¿® »¨¿³°´» ø¬®¿ª¿·´ ¼» °®7½·-·±²÷ ±«
´±®-¯«ù«² ±«¬·´ ¼±·¬ ½±²-»®ª»® «² ²·ª»¿« °®7½·-ò
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ô»- ¿½½«³«´¿¬»«®- øî ±« í÷ô ½¸¿½«² ¿§¿²¬ «²» ½¿°¿½·¬7
¼» ðôë ´ô -±²¬ ®»³°´·- ¼ù¿¦±¬» øÒ÷ @ «²» °®»--·±² ¼» îð
¾¿®-ò
øÒ±«- ²±«- ®7-»®ª±²- ´» ¼®±·¬ ¼ù»² ³±¼·º·»® ´¿ ½±²½»°ó
¬·±²÷ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÿ
ÒÛ ÐßÍ ±«ª®·® ´»- ¿½½«³«´¿¬»«®-ò Ôù¿¦±¬» -±«- °®»--·±²
°±«®®¿·¬ ½¿«-»® ¼»- ¼7¹>¬-ò
ߪ¿²¬ ¬±«¬» ±°7®¿¬·±² ¼» ÍòßòÊò ±« ¼ù»²¬®»¬·»² ¼¿²- ´»
½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·¯«» ¼« ½¸¿®¹»«®æ
ó Ñ«ª®·® ´» ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ ¼» ´ù¿½½«³«´¿¬»«®ò
ó ß®®6¬»® ´» ³±¬»«® »¬ ®»´>½¸»® ´¿ °®»--·±² ¸§¼®¿«´·¯«»
¿ª»½ ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ø³»¬¬®» »² °±-·¬·±² º´±¬¬¿²¬»÷ò
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
Ú·¹ò Ý
Ô¿ °´¿¯«» ¼ù·¼»²¬·º·½¿¬·±² øª±·® º·¹ò÷ ·²¼·¯«»
´» ³±¼8´»ô ´» ¬§°»ô ´¿ ¼¿¬» ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ô »¬ ´» ²«³7®±
¼» ®7º7®»²½»ò
 ÚÎßÒYß×Í øíïéóëðï÷
ÍÑÚÌ ÜÎ×ÊÛ
Ü7-½®·°¬·±² ñ ݱ²¬®,´» ÝÑÒÌÎLÔÛ ÜÛ ÔùßÝÝËÓËÔßÌÛËÎ øÞ÷
Ú·¹òï ï÷ ݱ²²»½¬»® ´» ³¿²±³8¬®» ¿« º´»¨·¾´» ¼»- ª7®·²- ¼»
Ô±®-¯«» ´» ÍÑÚÌÜÎ×ÊÛ »-¬ »²½´»²½¸7 »¬ ´» ®±¾·²»¬ ´»ª¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® ø´» ½,¬7 ó ÷ øº´»¨·¾´» ÊÛÎÌ
¼ù¿®®6¬ ±«ª»®¬ô ´ù¿¦±¬» ¼¿²- ´ù¿½½«³«´¿¬»«® ß -»®¿ øÙ®»»²÷ò
½±³°®·³7»ò ×´ »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ °±--·¾´» ¼» ª7®·º·»® ´»- î÷ Ú¿·®» ¼»-½»²¼®» ´¿ °¿®¬·» ¿ª¿²¬ ¼» ´ù±«¬·´ ª»®- ´» -±´
¿½½«³«´¿¬»«®- »² ³»-«®¿²¬ ´» ³±«ª»³»²¬ ¼»- ª7®·²- ¿ª»½ ´» ª7®·² ¼» ½¿¾®¿¹» ¶«-¯«ù@ ½» ¯«ù«²» °®»--·±²
-±«- ¼·ºº7®»²¬»- ½±²¬®¿·²¬»- ø-¬¿¬·¯«»-÷ @ ¼»«¨ °®»--·±²- ¼» ïð𠻬 ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ë𠾿®- -±·¬ ¿¬¬»·²¬»ò
¼·ºº7®»²¬»-ò í÷ Ó»-«®»® ´» ³±«ª»³»²¬ ¼» ´¿ ¬·¹» ¼» °·-¬±² »¬
Ы·-¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´ù¸«·´» »¬ ´» ¼·¿³8¬®» ¼»- ½±³°¿®»® ¿ª»½ ´»- ª¿´»«®- ½·ó¼»--±«- øÞ÷ò
ª7®·²- ³±¼·º·»²¬ ½» ³±«ª»³»²¬ô ´» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»--±«-
ª±«- -»®ª·®¿ ¼» ¹«·¼»ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ
Ôù¿½½«³«´¿¬»«® Þ ®¿´»²¬·®¿ ´» ³±«ª»³»²¬ ¼« ¾®¿- ¼¿²- Ô¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼»- ¿½½«³«´¿¬»«®- »-¬ ´·³·¬7» @
´¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-7» øÊÛÎÍ ÔÛ ØßËÌ÷ò ¼±«¦» øïî÷ ³±·-ò Í»´±² ´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´ù«¬·´·-¿¬·±²ô ´»
¹¿¦ ª¿ -» ¼·ºº«-»® ¿« ½±«®- ¼« ¬»³°-ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´
ÝÑÒÌÎLÔÛ ÜÛ ÔùßÝÝËÓËÔßÌÛËÎ øß÷ º¿«¬ ½¸¿²¹»® ´ù¿½½«³«´¿¬»«®ò
ï÷ ݱ²²»½¬»® ´» ³¿²±³8¬®» ¿« º´»¨·¾´» ¼»- ª7®·²- ¼»
´»ª¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«® ø´» ½,¬7 õ÷ øº´»¨·¾´» ÞÔÛË øÞ´«»÷
¿ª»½ ´» ®±¾·²»¬ ¼ù¿®®6¬ »² °±-·¬·±² ÑËÊÛÎÌò
î÷ Ì»³°7®¿¬«®» ¼» ´ù¸«·´» ó »²ªò îðp Ýò
í÷ Ô¿ °»´´» ¼±·¬ 6¬®» ½¸¿®¹7 ¼» º¿9±² @ ½» ¯«» ´¿
°®»--·±² ±¾¬»²«» -±·¬ ¼» ïð𠾿®-ò
ì÷ Ó»-«®»® ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´» °¿´·»® ¼» ª7®·² »¬ ´»
°¿´·»® ¼» ¬·¹» ¼» ª7®·² øÈ÷ò
ë÷ Î7¼«·®» øª·¼»®÷ ´¿ ½¸¿®¹» °±«® ±¾¬»²·® «² ²·ª»¿« ¼»
°®»--·±² ¼» ë𠾿®-ò
ê÷ Ó»-«®»® ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´» °¿´·»® ¼» ª7®·² »¬ ´»
°¿´·»® ¼» ¬·¹» ¼» ª7®·² øÈ÷ò ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ ÒÛ ÐßÍ
´»ª»® ñ ¿¾¿·--»® ´» ¾®¿- »²¬®» ´»- ³»-«®»-ò
é÷ Ô» ³±«ª»³»²¬ ø³·²ò÷ ¼» ´¿ ¬·¹» ¼» °·-¬±² ¼±·¬
½±²½±®¼»® ¿ª»½ ´»- ª¿´»«®- -°7½·º·7»- ¼¿²- ´»
¬¿¾´»¿« ½·ó¼»--±«- øß÷ò

Ô»- ª¿´»«®- ½·ó¼»--±«- -ù¿°°´·¯«»²¬ @ «²» ¬»³°7®¿¬«®»

¼ù¸«·´» ¼» îðp Ýò

Ü·¿³ò ¼» ª7®·² Ó±«ª»³»²¬ ¼» ´¿ ¬·¹» ¼» °·-¬±² ø ïðð ó ë𠾿®-÷

ß½½«³«´¿¬»«® øß÷ ß½½«³«´¿¬»«® øÞ÷

êëñìð ³³ ïð ó ïï ³³ ïè ó ïç ³³
éðñìð ³³ ç ó ïð ³³ ïì ó ïë ³³
éëñìð ³³ è ó ç ³³ ïï ó ïî ³³
èðñìð ³³ ïë ó ïê ³³ ïð ó ïï ³³
çðñìð ³³ ïî ó ïí ³³ é ó è ³³
çðñëð ³³ ïî ó ïí ³³ è ó ç ³³
íïé
 ÚÎßÒYß×Í øíïèóëðï÷
ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÜŽËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÛÌ
܎ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
Ò» °¿- ¬®¿²-°±®¬»® ´»- ±«¬·´- »² °±-·¬·±² ¸¿«¬» »¬ ½»½·
°±«® 7ª·¬»® «² ®·-¯«» ¼» °¿¬·²¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ °±«®
±¾¬»²·® «²» ³»·´´»«®» ­¬¿¾·´·¬7 ¼» ´Ž»²­»³¾´»ò
Û² »²¹¿¹»¿²¬ ´Ž±«¬·´ ¼¿²­ ´¿ ½¸¿®¹»ô ª»·´´»® @ ½» ¯«» ´»
¼·­¬®·¾«¬»«® ­±·¬ »² °±­·¬·±² Œ²»«¬®»Œò Ü¿²­ ´» ½¿­
½±²¬®¿·®»ô ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ´» ½¸¿®¹»«® -»®±²¬ -±«³·- @ ¼»-
½±²¬®¿·²¬»- ¿²±®³¿´»- »¬ ·²«¬·´»- ¯«· °»«ª»²¬ ¼» -«®½®±2¬
²«·®» @ ´»«® ´±²¹7ª·¬7ò
ÒÑÌÛÎæ ̱«¶±«®- «¬·´·-»® «²» ª·¬»--» ´»²¬» °±«® ±¾¬»²·®
´» ³»·´´»«® »ºº±®¬ ¼» °7²7¬®¿¬·±² »¬ ½»½· ¯«»´¯«»- -±·»²¬
´»- ³¿¬7®·¿«¨ò
ÝÑÒÌÎÛóÐÑ×ÜÍæ б«® ¼»- ®¿·-±²- ¼» -7½«®·¬7 7ª·¼»²ó
¬»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» ³±²¬»® «² ½±²¬®»ó°±·¼- °±«® ¬±«¬»-
³¿²·°«´¿¬·±²- ¼» ½¸¿®¹»- ·³°±®¬¿²¬»- ±« ¼ù±«¬·´ ¿§¿²¬
«²» ¹®¿²¼» °±®¬7»ò п® ¿·´´»«®-ô ´¿ -¬¿¾·´·¬7 ¼» ´ù»²-»³¾´»
-ù»² ¬®±«ª»®¿ ®»²º±®½7»ò
ʱ·® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» -7½«®·¬7ô °¿¹» íðëò
×´ »-¬ ¿¾-±´«³»²¬ ·²¬»®¼·¬ ¼» ´¿·--»® ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª»½ ´»
½¸¿®¹»«® »² °±-·¬·±² ¸¿«¬»ô ±« ¼» -» ¬®±«ª»® -±«- ´¿
½¸¿®¹»ò
ß°®8- ¬±«¬ ½¸¿²¹»³»²¬ ¼ù¿½½»--±·®»ô ½±²¬®,´»® ¯«» ½»´«·ó
½· »-¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ª»®®±«·´´7 »² ¿¾¿·--¿²¬ ´» ½¸¿®¹»«® »¬
»² »¨»®9¿²¬ «²» ´7¹8®» °®»--·±² ¼» ´ù»²-»³¾´» -«® ´» -±´ò
ÓßҔËÊÎÛ
Íù¿°°´·¯«» ¿«¨ ½¸¿®¹»«®- ¿ª»½ ¼·-¬®·¾«¬»«® -7°¿®7
øÛÎÙÑ ÜÎ×ÊÛ÷ò
б«® ½¸¿®¹»«®- ¿ª»½ ³±²±´»ª·»® »´»½¬®±ó¸§¼®¿«´·¯«»
øÛÔÛÝÌÎÑ ÜÎ×ÊÛ÷ô ª±·® ´ù·²-¬®«½¬·±² -7°¿®7»ò
Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ½±³³¿²¼» øÓÑÒÑ󴻪·»®÷ ½±³°®»²¼ ´»-
º±²½¬·±²- -«·ª¿²¬»-æ
Ú±²½¬·±²- ¼« ´»ª·»®æ
ï î
íïè
Ê»®- ´ù¿®®·8®» ó Ô»ª¿¹» ¼« ¾®¿-
Ê»®- ´ù¿ª¿²¬ ó Ü»-½»²¬» ¼« ¾®¿- õ °±-·¬·±²
º´±¬¬¿²¬»ö
Ê»®- ´¿ ¹¿«½¸» öö ó Ý¿ª¿¹» ¼» ´ù±«¬·´
Ê»®- ´¿ ¼®±·¬» öö ó Þ»²²¿¹» ¼» ´ù±«¬·´
ö Ô¿ º±²½¬·±² º´±¬¬¿²¬» »-¬ ±¾¬»²«» ¯«¿²¼ ´» ´»ª·»® »-¬
»²¹¿¹7 ¿« ³¿¨·³«³ ª»®- ´ù¿ª¿²¬ò Ô» ´»ª·»® »-¬ ¿´±®-
³¿·²¬»²« ¼¿²- ½»¬¬» °±-·¬·±² °¿® «² ½®¿²¬¿¹»òÔ» ¼7-ó
»²¹¿¹»³»²¬ »-¬ ±¾¬»²« »² ®¿³»²¿²¬ ´» ´»ª·»® ª»®-
´ù¿®®·8®»ò
öö Íù¿°°´·¯«» ¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- ¼» ½±³³¿²¼» ½±²9«- °±«®
½±³³¿²¼» @ ¼®±·¬»ò Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ¼·-°±-·¬·º-
¼» ½±³³¿²¼» ½±²9«- °±«® ½±³³¿²¼» @ ¹¿«½¸»ô ·´ º¿«¬
½¸¿²¹»® ´» ³¿®¯«¿¹» »² ½±«´»«®-ô ¶¿«²»ó®±«¹»ô °±«®
±¾¬»²·® ´»- º±²½¬·±²- ¼« ´»ª·»® ·²ª»®-7»-ò ʱ·® ´ù·²-¬®«½¬·±²
¼» ³±²¬¿¹» º±«®²·» ¿ª»½ ´» ¶»« ¸§¼®¿«´·¯«»ò
Ê»®®±«·´´¿¹» ¼» -7½«®·¬7æ Ô» ¼·-°±-·¬·º ¼» ½±³³¿²¼»
»-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ª»®®±«·´´¿¹» ¼» -7½«®·¬7ô ª±·® º·¹òïô ¯«·ô
«²» º±·- »²¹¿¹7 ø°±-·¬·±² @ ´¿ ¹¿«½¸»÷ô 7ª·¬» ¬±«¬»
³¿²„«ª®» ·²ª±´±²¬¿·®» ¼« ¾®¿­ ¼» ½¸¿®¹»«®ò
Í»´»½¬± ø-ù¿°°´·¯«» ¿«¨ ½¸¿®¹»«®- »¯«·°7-
¼ù7´»½¬®±ª¿´ª»-÷æ
Ô¿ °±·¹²7» ¼« ÓÑÒÑ󴻪·»® »-¬ 7¯«·°7» ¼» ¼»«¨
·²¬»®®«°¬»«®- -»´±² º·¹òîò
Ú±²½¬·±²
Ô» ´»ª·»® ¼» ½±²¬®,´» »² °±-·¬·±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °±«® ´¿
º±²½¬·±² ¼ù¿½½»--±·®» ò
ײ¬»®®«°¬»«® øß÷ »²½´»²½¸7 ã «¬·´·-¿¬·±² í8³» º±²½¬·±²
ײ¬»®®«°¬»«® øÝ÷ »²½´»²½¸7 ã «¬·´·-¿¬·±² ì8³» º±²½¬·±²
λ³¿®¯«»
Í· ´» ½¸¿®¹»«® »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ª»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®¿«´·¯«»
¼» ´ù¿½½»--±·®»ô ª»«·´´»¦ ¾·»² ´·®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- -«® ½»¬
7¯«·°»³»²¬ò
 ÚÎßÒYß×Í øíïçóëðî÷
ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÜŽËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÛÌ
܎ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
×ÒÜ×ÝßÌÛËÎ ÜÛ Ò×ÊÛßË
Ô» ½¸¿®¹»«® »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«² ·²¼·½¿¬»«® ¼» ²·ª»¿«ô ¯«·
·²º±®³» ´ù«¬·´·-¿¬»«® ¼» ´ù¿²¹´» ¼» ´ù¿½½»--±·®» °¿® ®¿°°±®¬
¿« -±´ô °¿® »¨»³°´» ´±®- ¼» ´¿ ³¿²«¬»²¬·±² ¼»- °¿´»¬¬»-ò
ʱ·® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- þݸ¿®¹»«®-ô Ó±²¬¿¹»þò
ØßËÌÛËÎ ÜÛ ÔÛÊßÙÛ ÊßÎ×ßÞÔÛ
Ú·¹ò î
Û² ½¿- ¼» ¾»-±·²ô ´¿ º±®½» ¼» ´»ª¿¹» °»«¬ 6¬®» ¿«¹³»²ó
¬7» »² ¼7°´¿9¿²¬ ´»- ª7®·²- ¼» ´»ª¿¹» ¿«¨ ¬®±«- ·²º7®·»«®-
¼¿²- ´¿ °±¬»²½» ¼« ½¸¿®¹»«®ò
ÞÔÑÝßÙÛ ÜÛ Ôß ÞÑËÔÑÒÒÛÎ×Û
ß°®8­ ¯«»´¯«»­ ¶±«®­ ¼ù«­¿¹»ô ­Ž¿­­«®»® ¯«» ¬±«­ ´»­
7½®±«­ »¬ ª·­ ­±²¬ ­»®®7­ò Ý»´¿ ­Ž¿°°´·¯«» °¿®¬·½«´·8®»ó
³»²¬ ¿«¨ °±·²¬- ¼» º·¨¿¬·±² ¼« ¾>¬· -«® ´» ½±®°- ¼«
¬®¿½¬»«®ò Ü»- ½±²¬®,´»- °7®·±¼·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» º¿·¬-ô
²±¬»³³»²¬ ´±®- ¼»- ±°7®¿¬·±²- ¼ù»²¬®»¬·»² ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ÙÎß×ÍÍßÙÛ
̱«- ´»- °¿´·»®- -±²¬ 7¯«·°7- ¼» ¹®¿·--»«®- ¯«· ¼±·ª»²¬
6¬®» ¹®¿·--7- ¿« ³±·²- «²» º±·- °¿® -»³¿·²»ô »² «-¿¹»
®7¹«´·»®ò ʱ·® º·¹òï ø«¬·´·-»® ´¿ ¹®¿·--» ´«¾®·º·¿²¬» ÞÐ
Û²»®¹®»¿-» ÔòÍò ó ÛÐîô ±« 7¯«·ª¿´»²¬÷ò
íïç
ÒÛÌÌÑÇßÙÛ
̱«¶±«®- ³¿·²¬»²·® ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ´» ½¸¿®¹»«® ¼¿²- «² 7¬¿¬
½±²-¬¿²¬ ¼» °®±°®»¬7 »¬ °´«- -°7½·¿´»³»²¬ ´»- ª7®·²- ¼«
½¸¿®¹»«® ¿·²-· ¯«» ´»- ¼·-¬®·¾«¬»«®-ò Ô±®-¯«ù«² °·-¬±´»¬ @
»¿« ¸¿«¬» °®»--·±² »-¬ «¬·´·-7ô ª»«·´´»¦ 7ª·¬»® ¼» ª¿°±®·-»®
¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´»- ¼·-¬®·¾«¬»«®- »¬ ¼·-°±-·¬·º- ¼»
½±³³¿²¼»ò
Ü8- ¯«» ´» ½¸¿®¹»«® »¬ ´ù±«¬·´ -±·»²¬ ¼7-¿½½±«°´7-ô ·´ »-¬
·³°7®¿¬·º ¼» °®±¬7¹»® ´»- ®¿½½±®¼- ®¿°·¼»- »² «¬·´·-¿²¬ ´»-
½¿°«½¸±²- ¼» °®±¬»½¬·±²ò ̱«¬» ²7¹´·¹»²½» ¼¿²- ½»
¼±³¿·²» ­» ¬®¿¼«·®¿ °¿® ¼»­ ·³°«®»¬7­ ¼¿²­ ׎¸«·´»ô ½»
¯«· ®·­¯«»®¿·¬ ¼Ž»²¼±³³¿¹»® ´» ­§­¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«» ¼«
¬®¿½¬»«®ò ×´ »² ®7-«´¬»®¿·¬ ¼»- ®7°¿®¿¬·±²- ½±%¬»«-»-ò
ßËÌÎÛÍ ÒÑÌÛÍ
Ҏ±«¾´·»¦ °¿­ ¼» ½±²¬®,´»® ´» ²·ª»¿« ¼Ž¸«·´» ¸§¼®¿«´·¯«»
»¬ ¼» ½¸¿²¹»® ׎¸«·´» ­»´±² ´»­ °®»­½®·°¬·±²­ ·²¼·¯«7»­
¼¿²­ ´» ³¿²«»´ ¼Ž»²¬®»¬·»² ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ԏ¸«·´» º®±·¼» ±« ­¿´» °»«¬ ¿´´±²¹»® ´» ¬»³°­ ¼« ³±«ª»ó
³»²¬ ¼» ´»ª¿¹» »¬ ¼» ¾»²²¿¹» ¼« ½¸¿®¹»«®ò

ÜWÐßÒÒßÙÛ
ÐÎÑÞÔÛÓÛ
ß Ô» ½¸¿®¹»«® ²» ³¿·²¬·»²¬ °¿- ´¿
½¸¿®¹» »² ¸¿«¬»«® ¯«¿²¼ ´»
¼·-¬®·¾«¬»«® »-¬ »² °±-·¬·±²
þ²»«¬®»þò
ÒÑÌÛæ ×´ »¨·-¬» ¬±«¶±«®- ¼»
º¿·¾´»- º«·¬»- @ ´ù·²¬7®·»«® ¼«
¼·-¬®·¾«¬»«® ø¬±´»®¿²½» ¼»
º¿¾®·½¿²¬÷ò
Þ Ó¿²¯«» ¼» º±®½» ¼» ´»ª¿¹» ±«
¼» ½¿ª¿¹»ò
Ý Ô¿ °±-·¬·±² º´±¬¬¿²¬» ¼« ¼·-¬®·¾«ó
¬»«® ²» º±²½¬·±²²» °¿-ò Ô»-
½>¾´»- ¼» ½±³³¿²¼» -±²¬
¼7º±®³7-ò
Ü Ô» ½¸¿®¹»«® º±²½¬·±²²» ¬®8-
´»²¬»³»²¬ ±« ²» ¾±«¹» °¿-ò
Û Ô» ¼·-¬®·¾«¬»«® »-¬ ¼·ºº·½·´» @
³¿²±»«ª®»®ò
Ú Ú«·¬» ¼ù¸«·´» ¿«¨ ª7®·²-ò¸§¼®ò
Ù Ô» ½¸¿®¹»«® -ù¿¾¿·--» «² °»«
¿« ¼7¾«¬ ¼« ´»ª¿¹»ò
Ø Ú«·¬» ¼ù¸«·´» »¨¬7®·»«®» ¿«¨
¶±·²¬- ¼» ¬·®±·®-ò
ö Ê¿´¿¾´» -»«´»³»²¬ °±«® ¼»- ½¸¿®¹»«®-
¿ª»½ ¼»- ¼·-¬®·¾«¬»«®- ¼» ½±³³¿²¼»
-7°¿®7-ò
ÚÎßÒYß×Í øíîðóëðï÷
ÝßËÍÛ
ï Ú«·¬» ¼ù¸«·´» ¼¿²- ´» ½´¿°»¬ ¿²¬·ó
½¸±½ øª¿´¿¾´» -»«´»³»²¬ °±«® ´¿
-»½¬·±² ¾»²²¿¹»÷ò
î Ö±·²¬ ¼» ¬·®±·® »²¼±³³¿¹7 ø¶»«
¬®±° ¹®¿²¼ »²¬®» ´» ¬·®±·® »¬
´ù¿´»-¿¹» ¼« ½±®°- ¼»
¼·-¬®·¾«¬»«®÷ò
í Ö±·²¬ ¼» ª7®·² ¼7º»½¬«»«¨ô ª±·® Ú
ï Ю»--·±² ¼ù¸«·´» ¬®±° º¿·¾´»
¿÷ °±³°» ¸§¼®¿«´·¯«»
¼7¬7®·±®7»
¾÷ -±«°¿°» ´·³·¬¿¬®·½» ¼»
°®»--·±² ¼7®7¹´7»
î ʱ·® °±·²¬ ßæïô íò
ï Ý>¾´»ø-÷ ¼» ½±³³¿²¼» ³¿´
®¿½½±®¼7ø-÷
ï Ó¿²¯«» ¼ù¸«·´» ¼¿²- ´» -§-¬8³»
¸§¼®¿«´·¯«»ò
î ο½½±®¼- ®¿°·¼»- »²¼±³³¿¹7-
±« ³¿´ ®¿½½±®¼7-ò
í Û®®»«®- ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»-
º´»¨·¾´»-ò
ì Ü7¾·¬ ¼ù¸«·´» ¼» ´¿ °±³°»
·²-«ºº·-¿²¬ò
ï Ý>¾´»- ¼» ½±³³¿²¼» ½±·²½7- ñ
¾´±¯«7-
ï Ö±·²¬- ¼7¬7®·±®7-ò
î Ì·¹» ¼» °·-¬±² »²¼±³³¿¹7»ò
í Ì6¬» ¼» ª7®·² ±« °·-¬±² ¼7º»½ó
¬«»«¨ò
ì ݱ®°- ¼» ª7®·² »²¼±³³¿¹7ò
ï Ý´¿°»¬ ¼» ®»¬»²«» ¼7º»½¬«»«¨ò
ï Ö±·²¬- ¼7¬7®·±®7-ò
íîð
ÍÑÔËÌ×ÑÒ
ï Ê7®·º·»® »² ¼7-¿½½±«°´¿²¬
´»- º´»¨·¾´»- ¼« ª7®·² ¼«
¼·-¬®·¾«¬»«®ò
î ö λ³°´¿½»® ´» ¼·-¬®·¾«¬»«®ô ø ´»
®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- ¶±·²¬- -»«´-
²» -«ºº·¬ °¿-÷ò
ï Ê7®·º·»® ´¿ °®»--·±² ¼ù¸«·´» ¿ª¿²¬
ø¿÷ »¬ ¿°®8- ø¾÷ ´» ¼·-¬®·¾«¬»«®ò
ï ö ʱ·® ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» Ó±²¬¿ó
¹» ¼« ¼·-¬®·¾«¬»«®ò
ï λ³°´·® ¼ù¸«·´» -»´±² ´»-
·²-¬®«½¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¼»
¬®¿½¬»«®ò
î Ê7®·º·»® ´»- ®¿½½±®¼- ®¿°·¼»-ò
í ο½½±®¼»® -»´±² ´»- ½±«´»«®-ò
ì Ê7®·º·»® ´» -§-¬8³» ¸§¼®¿«´·¯«»
¼« ¬®¿½¬»«®ò
ï
ö Ê7®·º·»® ´» ³±²¬¿¹»ò
ï
λ³°´¿½»® ´»- ¶±·²¬- ¼7º»½¬«»«¨
»² -ù¿--«®¿²¬ ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿-
¼ù¿«¬®»- °·8½»- »²¼±³³¿¹7»-
ø-»´±² îôíôì÷ò
ï
ö ʱ·® ´»- ײ-¬®«½¬·±²- ¼» Ó±²¬¿ó
¹» ¼« ¼·-¬®·¾«¬»«®ò
ï
ݸ¿²¹»® ´»- ¶±·²¬- ¼ù7¬¿²½¸7·¬7ò
øÊ7®·º·»® ¯«» ´» º´»¨·¾´» ¼» ®»¬±«®
¼ù¸«·´» ¿« ®7-»®ª±·® »-¬ ½±®®»½¬»ó
³»²¬ ·²-¬¿´´7ò÷
 ÚÎßÒYß×Í øíîïóëðî÷
ÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ

ÓÑÜXÔÛ éïð éîð éíð éìð éëð éêð ééð

̧°» ËÍ ËÍ ËÍ ËÍ ËÍ ËÍ ËÍ
ËÓ
Ø¿«¬»«® ¼» ø³÷ô ¿ö íòî íòë íòéë íòéë íòéë ìòð ìôð
´»ª¿¹»

Ú±®½» ¼» ´»ªò øµ¹÷ô¾ö çðð ïððð çðð ïïëð ïìðð ïíðð îððð
ø½¸¿®¹» ¼» -»®ª·½»÷

ß²¹´» ¼» ¾»²²¿¹»ô½ö êép êïp ëçp ëçp ëçp ëìp ëíp

ß²¹´» ¼» ½¿ª¿¹»ô ¼ö ííp íêp íëp íëp íëp íçp ìîp

Ø¿«¬»«® ¼» ´»ª¿¹» Ò±² Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ò±²

®7¹´¿¾´»

п®¿´´8´±¹®¿³³» Ò±² Ò±² Ò±² Ò±² Ò±² Ò±² Ò±²

Ê7®·²- ¼» ´»ªò H ³³ êë éð éð éë èð èð çð
Ê7®·² ¼» ½¿¾®¿¹» éð éð éð éð éë éë èð
H ³³
ͱº¬ Ü®·ª» Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í
Í»´»½¬± Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í
Í»´»½¬± Ú·¨ Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í

ᮬ»ó±«¬·´-
ø¿´¬ò÷ ¬§°»æ

ÛËÎÑ øè÷ Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«·

Ê»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®ò Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«·í

ݱ³¾· øè õ í÷ Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«·

Ê»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®ò Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í
ݱ³¾· øè õ ë÷ Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«·
Ê»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®ò Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í

ݱ³¾· øè õ ïì÷ Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«· Ñ«·

Ê»®®±«·´´¿¹» ¸§¼®ò Ñ«·í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í Ñ«· í

б·¼- øµ¹÷ íëð íçð ìîð ìîë ìíð ìèð ëëð

ø-¿²- ¾>¬·-÷

ÒÑÌß
ö÷ Ý»- ¼±²²7»- °»«ª»²¬ ª¿®·»® ´7¹8®»³»²¬ »² º±²½¬·±²
¼»- ¬§°»- ¼» ¬®¿½¬»«®- »¬ ¼ù¿½½»--±·®»-ò
í W¯«·°»³»²¬ »² ±°¬·±²

Ô¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»-

³¿¬7®·»´- °»«ª»²¬ 6¬®» ³±¼·º·7»- -¿²- °®7¿ª·-ò

íîï
 ÚÎßÒYß×Í øíîîæëðï Ü÷
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÙßÎßÒÌ×Û

б«® «²» °7®·±¼» ¼» ïî ø¼±«¦»÷ ³±·­ô ¼» ´¿ ¼¿¬» ¼» ´·ª®¿·­±² ¼« ½¸¿®¹»«® @ ´Ž«¬·´·­¿¬»«®ô ´¿ ­±½·7¬7 ßÞ [ÔJó
ÓßÍÕ×ÒÛÎ ­Ž»²¹¿¹» @ ®»³°´¿½»® ±« @ ®7°¿®»® ´»­ ³¿¬7®·»´­ ®»½±²²«­ ¼7º»½¬«»«¨ °¿® ª·½» ¼» ½±²­¬®«½¬·±²
±« ¼» ³¿¬·8®»ò Ü¿²­ ¬±«­ ´»­ ½¿­ô ·´ »­¬ °®7½·­7 ¯«» ´±®­¯«Ž«²» ¿ª¿®·» ­» °®±¼«·¬ô ´» ¼7º¿«¬ ¼±·¬ 6¬®» ·³³7¼·¿ó
¬»³»²¬ ®¿°°±®¬7 ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» »¬ ´» ½¸¿®¹»«® ±« ´¿ °·8½» ²±² ½±²º±®³» -»®¿ ³·- @ ´¿ ´·¾®» ¼·-°±-·¬·±² ¼»
½»´«·ó½·ò

б«® ´»- ³¿¬7®·»´- ®»³°´¿½7- ±« ®7°¿®7-ô ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ²» -»®¿ °¿- °®±®±¹7» »¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» »¨°·®» @
´¿ º·² ¼« ¬»®³» ½±²ª»²« ¿« ¼7¾«¬ò

Ô¿ ¹¿®¿²¬·» ²» ­Ž¿°°´·¯«» °¿­ ¿«¨ ¼7¬7®·±®¿¬·±²­ ¼«»­ @ ¼»­ ¿½½·¼»²¬­ô «² ³¿²¯«» ¼Ž»²¬®»¬·»²ô «²» ³±¼·º·½¿ó
¬·±² ±« «² ³±²¬¿¹» ¼7º»½¬«»«¨ò Û² 7½¸¿²¹»¿²¬ ­±«­ ¹¿®¿²¬·» ¼»­ °·8½»­ ¯«· ­±²¬ »¨°±­7»­ @ ´Ž«­«®» »¨¬®¿±®ó
¼·²¿·®»ô ´Ž«¬·´·­¿¬»«® ¼±·¬ °¿§»® «²» ½±³°»²­¿¬·±² °±«® ´» ¬»³°­ ¯«Ž»´´»­ ±²¬ 7¬7 «¬·´·­7»­ò

Ô¿ -±½·7¬7 ²» ½±³°»²-»®¿ °¿- °±«® ¼»- ¿½½·¼»²¬- ½±®°±®»´-ô ¼« ½¸,³¿¹»ô ¼»- ¼±³³¿¹»- ¼» ½±²-7¯«»²½»
±« ¼Ž¿«¬®»­ °»®¬»­ò

Ô»­ ¬»­¬­ ±« ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»­ °¿²²»­ô ¯«· ­±²¬ º¿·¬­ @ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ´Ž«¬·´·­¿¬»«®ô ­±²¬ »¨7½«¬7­ ¹®¿¬«·¬»³»²¬
-· ¼»- ¼7º¿«¬- -±²¬ ½±²-¬¿¬7-ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®» ½»- ¼7°»²-»- -»®±²¬ @ ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«®ò

Ü»­ ®7°¿®¿¬·±²­ ¼Ž±½½¿­·±² ±« ¼»­ ¼7°»²­»­ ­«°7®·»«®»­ ¼«»­ @ «² ¬®¿ª¿·´ °»²¼¿²¬ ¼»­ ¸»«®»­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­
²» -±²¬ °¿- ½±³°®·-»-ò

ßÌÌÛÍÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÛ ÐÑËΠԎËÛ ÎÛÚò ßÒÒÛÈÛ îß

Ú¿¾®·½¿²¬æ
ßÞ [ÔJóÓßÍÕ×ÒÛÎ
ÍÛóçðï íé ËÓÛ[ô Í«8¼»
Ì»´ò õìêóøð÷çð ïé ðë ðð

¿¬¬»-¬» °¿® ´¿ °®7-»²¬» ¯«»æ

´»- ³¿½¸·²»- ø½¸¿®¹»«®- º®±²¬¿«¨÷ ¼» ¬§°» ÏË×ÝÕÛô ÊßÔÌÎß ñ ÊßÔÓÛÌô ßÙÎßÓô ÓÚô ÊÛÌÑö ¿·²-· ¯«» ¼»-
±«¬·´- »¬ ¼»- ¿½½»--±·®»-ô º¿¾®·¯«7- °¿® [´*óÓ¿-µ·²»®ò

@ °¿®¬·® ¼« ³±·- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ¶¿²ª·»® îððð

ö @ °¿®¬·® ¼« ³±·- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ±½¬±¾®» ïççç

¿÷ ­±²¬ ½±²­¬®«·¬­ »² ½±²º±®³·¬7 @ ´¿ Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛ ÜË ÝÑÒÍÛ×Ô ¼« îî ¶«·² ïççè ®»´¿¬·ª» @ ´Ž¸¿®³±²·­¿¬·±²

³«¬«»´´» ¼»- ´7¹·-´¿¬·±²- ¼»- Û¬¿¬- ³»³¾®»- ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ³¿½¸·²»-ô çèñíéñÛÝô ¿ª»½ «²» ®7º7®»²½»
­°7½·¿´» @ ´Žß²²»¨» ï ¼» ´¿ ¼·®»½¬·ª»ô ®»´¿¬·ª» ¿«¨ »¨·¹»²½»­ »­­»²¬·»´´»­ ¼» ­¿²¬7 »¬ ¼» ­7½«®·¬7 ´·7»­ @ ´¿
½±²-¬®«½¬·±² »¬ @ ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¼» ³¿½¸·²»-ô ½±³°´7¬7» °¿® ´»- ¿¼¼·¬·º- °»®¬·²»²¬-ò

¾÷ -±²¬ ½±²-¬®«·¬- »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- ²±®³»- ¸¿®³±²·-7»- -«·ª¿²¬»-æ ÛÒ îçîóïôóîôóíô ÛÒ îçìô
ÛÒïîëîëæîððð

ß«¬±®·¬7 ¿½½®7¼·¬7»æ
ÍÊÛÒÍÕ ÓßÍÕ×ÒÐÎÑÊÒ×ÒÙ ßÞ øײ­¬·¬«¬ ²¿¬·±²¿´ ­«7¼±·­ ¼Ž»­­¿· ¼»­ ³¿½¸·²»­÷
Ú§®·-¾±®¹-¹¿¬¿² í
ÍÛ óéëì ëð ËÐÐÍßÔßô Í«8¼»
Ì»´ò õìêóøð÷ïè ëê ïë ðð

±²¬ º¿·¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½±²º±®³» @ ´Ž¿®¬·½´» èô °±·²¬ î½ô î8³» ¿´·²7¿ò Ôùß«¬±®·¬7
¿½½®7¼·¬7» ¿ 7¬¿¾´· «²» ¿¬¬»-¬¿¬·±² ½»®¬·º·¿²¬ ¯«» ´¿ ¼±½«³»²¬¿¬·±² »-¬ ½±®®»½¬»ò

˳»;ô ¶¿²ª·»® îððð

Ñ´´» л¸®--±²
Ü·®»½¬»«® Ù7²7®¿ íîî