ISAAC ASIMOV: �GY T�RT�NT (Rak�ta magazin 1990/Ny�r)

�cs�m el�vette az eg�sz t�rzseket is a f�ldh�z c�vekel�, legfennk�ltebb,

legsz�nokiasabb st�lus�t, �s dikt�lni kezdett:
- Kezdetben - mondta -, pontosan tizen�t eg�sz k�ttized milli�rd �vvel
ezel�tt vala az �srobban�s �s a Vil�gegyetem...
Abbahagytam az �r�st.
- Tizen�tmilli�rd �vvel ezel�tt? - hitetlenkedtem.
- �gy, ahogy mondod - felelte. - Ihletem volt, �s ezt a megnyilatkoz�st
kaptam.
- �n nem az ihletetts�gedet k�rd�jelezem meg - mondtam (jobb, ha nem is
teszem. H�rom �vvel fiatalabb n�lam, m�gsem mer�szelem k�ts�gbe vonni az
ihletetts�g�t. M�s sem teszi, hiszen akkor a pokol t�z�re ker�l) -, de
tizen�tmilli�rd �v t�vlat�b�l akarod elkezdeni a Teremt�s t�rt�net�t?
- �gy kell tennem - felelte az �cs�m -, hiszen �gy t�rt�nt. Az eg�sz t�rt�net
itt van - mutatott a homlok�ra -, �s minden a legfels�bb hatalom parancs�ra
t�rt�nik.
Erre m�r az �r�vessz�t is le kellett tennem.
- Mondd, tiszt�ban vagy te a papirusz�rakkal? - k�rdeztem.
- Mivel? (Lehet, hogy az �cs�m az ihletetts�g hatalma alatt �ll, de nekem
egyre ink�bb �gy t�nik, hogy az ihletetts�g nem terjed ki az olyan h�tk�znapi
dolgokra, mint a papirusz �ra.)
- Tegy�k fel, hogy minden egyes papirusztekercsre egymilli� �v esem�nyeit
dikt�lod fel. M�g �gy is tizen�tezer tekercset kell megt�ltened. Ahhoz, hogy
mind a tizen�tezer megtelj�k, rengeteget kell besz�lned, �s egy id� ut�n
biztosan elakad a hangod, �s dadogni kezdesz. Nekem viszont rengeteget kell
�rnom, �s az ujjaim egyre lassabban forgatj�k az �r�vessz�t. De m�g ha fel is
haszn�ljuk az �sszes papiruszt, �s sem a te hangod, sem az �n ujjam nem
f�radnak el, ki fogja mindezt lem�solni? Legal�bb sz�z p�ld�ny kell a
kiadat�shoz, �s ezt el�re le kell k�tn�nk, en�lk�l pedig honnan vehetn�nk fel a
szerz�i jogd�jat?
Az �cs�m hallgat�sba burkol�zott.
- Szerinted le kellene r�vid�tenem? - sz�lalt meg egy kis id� ut�n.
- R�vid�tsd le, ha azt akarod, hogy elolvass�k!
- Mit sz�ln�l n�h�ny sz�z �vhez? - k�rdezte.
- �s te mit sz�ln�l hat naphoz? - k�rdeztem.
- Nem zs�folhatod a Teremt�st hat napba! - sz�rny�lk�d�tt.
- Ennyire el�g a papiruszunk. M�gis, mit gondolt�l?
- Rendben van, meggy�zt�l - b�lintott, �s �jra dikt�lni kezdett.
- Kezdetben... akkor hat nap legyen, �ron?
- Hat nap, M�zes - feleltem hat�rozottan.

Ford�totta: Koch Gy�rgy