Karl Marx Escritos de Juventud sobre el Derecho Textos 1837-1847 Edicién de Rubén Jar ANTHROPOSPRESENTACION conocemos de él. Fue pi sue Zeit (Tiempo Nuevo), la revista que dirigia Karl Kautsky, acompafiada de una erlensa nots aclaratoria de Eleanor Marx-Aveling. [Nota de la edicién alemana.} CARTA AL PADRE Berlin, a 10 de noviembre de 1837 {Querido padre! ena vida quese stan como seis fronte- mn nos sentimos apremiados a y el presente con la mirada de éguila del legar ala conciencia de nuestra posicién real universal gusta de tal mirada retrospectiva acomoda para comprenderse y penetrar espiritualmente en su propia obra, la obra del espiritu, Pero en tales momentos el indi- viduo se hace Iirico, ya que toda metamorfosis es en parte un canto de cisne, en parte la obertura de un gran y nue smente fastidioso juego de la casualidad y del extravio det 1, el reproche del coraz6n deformado?Si ahora, al final de un afo vivido ag retrospectiva alas condiciones: 'y toma forma en todas las direcciones, en vada. habia nacido para mi ‘amor; y eral comienzo de un amor em yy vacfo de esperanza. Incluso el viaje h circunstancias me hubiera fascinado en el mas hhubiera impulsado a contemplar la naturaleza, me hubiera in- flamado de ansia vital, me dejé fifo, me deprimi ostensible- mente, pues las rocas que contemplaba no eran més rudas, no ‘eran ms atrevidas que las impresiones de mi alma; las amplias citudades no eran mas vivientes que mi sangre, los banquetes de las pensiones no eran més recargados e indigeribles que los pa~ dquetes de fantasia que Hlevaba conmigo y, finalmente, el arte no cra tan bello como Jenny! egado a Berlin rompi todos los vinculos que hasta el més agradabl situacién, y de todo mi desarrollo anterior lista. mi cielo, se convirti6 e1 res tomos, yn de una fibra que no .as formas y hace del «poe 42 Pero en adelante, la poesta s6lo podria y deberfa ser com rdencia y sentia sobre 1 5 rosas resultaron na puramente acritica, 610 6S aut y as Fetes, trade eros libros de Pandec- ues en pa ac una Filosofia dt Dereshe es ti ominio del derecho, Como introduccion adele fisicas yew esta obra deseracada hats a ser Pablico, un trabajo de cerca de 300 cuartllas, ‘Sobre todo se destacaba aqui ora mas perturbado- ‘ello significaba los pring separados de todos los de ‘ho, tal y como acon~ fa mas moderno y com ‘cientffica del dogmatis- sujeto merodea ante ona aqu{ y allé sin que Ta cosa misma se co des eet Jose en toxla su riqueza y como algo vivien'® rimer obsticul Tlegar-a comprender stil pare matco consti Y bar que permanece sien ic no se desarrolla hacia algo mu ard una posicisn di mismo le da a él smo Joes el Derecho, el Esta el objeto mismo ‘mismo y encontrar e ‘Como parte segunda venia luegola Filosofia de} Derecho, cs, segin mi parecer entonces, la consideracién del desal sany Las Fuentes del Derecho.del pensamiento en el derecho positivo romano, como siel dere- mientras que la segunda estarfa consa- grada al contenido, al condensarse de la forma en su contenido. Unerror que comparto con el sefiorv. Savigny, como lo encontré mas tarde en su erudita obra sobre la propiedad, s6lo con la diferencia de que él llama definiciones formales del concepto encontrar el lugar que toma tal y tal doctrina en el sistema ro- ‘mano (pero fingido)>, y llama definiciones materiales del mis- mo ela doctrina sobre lo posit ‘aun concepto fijado de esta formas,‘ mientras que yo compren- ia como forma la arquitecténica necesaria de las formaciones del concepto, en tanto que vefa la materia como la calidad nece- saria de estas formaciones. El error radicaba en creer que la una podria y deberia desarrollarse separadamente de la otra, y de ‘esta manera no obtuve una forma real sino un mueble, un escri- torio con compartimentos, en los cuales esparci arena mas tarde. El concepio es precisamente lo mediador entre forma y conte- nido. En tn desarrollo filosifico del Derecho ti uno al otro, la forma no debe ser més que la cont tenido. De este modo llegué a una clasificacion como se puede proyectar para su clasificacién mas facil y superfi- cial; pero el espiritu del Derecho y su verdad perecieron. Todo Dere- cho se dividia en contractual y no contractual. hasta la divisién del Jus publicum, que t parte formal, de disefiar el esquema para mej Pero, zpor qué debo llenar las hojas con asuntos que yo mis- ‘mo ya he desechado? Clasificaciones tricot6micas traspasan toda Jaobra, esté escrita en un estilo que no se cansa dela amplitud y wnas para integrarlas, forzéndolas, en mi sistema. Por otra c, de esta manera gané amor y perspectiva sobre la materia, por Io menos en cierto sentido, del derecho privado material me di cuenta della false- todo, que est cercano en el esquema basico al kantiano la exposicién se separa del todo de él, y de nuevo se me ‘claro que sin la filosofia no se podia penetrar en el asunto. ‘Asi, podia yo arrojarme con buena conciencia una vez més en. un nuevo sistema filoséfico fundamentador, ligado a reconocer su caracter errado y el ca-Enwin de Solger, la Historia del Arte de Winckelmann, la Historia de Alemania de Luden y, al lado de esto, reflexiones. Al mi lo que poco he pro- gresado; le el Derecho Criminal de Klein y sus Anales y lo mas sica de satiros y ya en el dltimo cuaderno que os he enviado el, idealismo se pasea a través de un humor obligado (Escorpién y Felix), un drama no logrado (Oulanem) hasta que finalmente se transforma y deviene pura forma de arte, en la mayor parte sin objetos que entusiasmen, sin un. Y sin embargo, son estas tiltimas poesfas las cuales me ilumin6 de repente el reino de la verdadera poesfa golpe fue destructivo al “io de hadas, y todas ‘Que en medio de ocupaciones tan divers: sarse muchas noches en vela, que muchos c¢ tenido que ser luchados, que toda esta excit rior tuvo que ser soportada, que al final no sali muy enriquecido yademas habia descuidado la naturaleza, el arte, el mundo, me rralow. No sospechaba que alli me transformarfa de un flaculento y paliducho mozalbete en un hom- bre de cuerpo robusto. Severré el ‘que me era mas sagrado cayé hecho afi- 0s y nuevos dioses tuvieron que ser introducidos. Del idealismo, que yo, dicho sea de paso, comparaba y ali- mentaba de ideas kantianas y fichteanas, pasé a considerar el buscar la idea en k vez por encima de | centro de la misma, Aquise sumergirme en el mar, pero con el firme pro contrar a la naturaleza espiritual tan necesaria, y minada como la corporal y de no ejercitarme masen el arte de la csgrima sino sostener la perla pura a la luz del sol. 46 bi un didlogo de aproximadamente 24 pliegos: Kleantes punto de partida y el necesario progreso de la filosofia. integraban en cierta medida arte y saber, que se habjan lo por completo. Y yo, un robusto caminante, me puse a wren la obra misma, en un desarrollo filos6fico-dialéctico inidad tal y como se manifiesta en cuanto concepto en :nto religion, en cuanto naturaleza, en cuanto historia. (pues deberfa ser propiamente una nu ismo apenas si puedo orientarme en él de mis querido nifio, criado al cuidado de la luz lunar, me ‘como una sirena falsa en brazos del enemigo. inos dias no pude pensar nada de disgusto, co- fa abrazara cualquiera _ Poco después me consagréa los estudios psiivo, el estudio wpiedad de Savigny, el Derecho Criminal de Feuerbach y a estudiar los capitulares de los reyes francos y las car- los papas a ellos. e tristeza por la enfermedad de Jenny y mis presuntos ensa-hacer de una opinién odiosa un idolo, me enfermé, como te lo escribfa desde antes, querido padre. De nuevo sano, quemé to. das las poesias y todos los borradores para cuentos, etc, en la Jocura de pensar que podia olvidarme por completo de ello, de lo. cual en todo caso hasta ahora no he tenido ninguna prucha en contrario, Durante mi enfermedad habfa tenido oportunidad de cono- cer a Hey i amigos berlineses, el doctor Rutemberg. Aqui, en las discusio. ‘es, se manifestaban muchas opiniones encontradas y cada ver mds férreamente me adheria yo a la filosofia contemporsinea del mundo de la cual pensaba yo escapar; pero habia callado toda Sonoridad, una verdadera furia irdnica cayé sobre mi, como po- dia suceder facilmente después de haber negado tantas cosas, A. esto se agregé el silencio de Jenny y no pude descansar hasta que no hube sobomnado a la modernidad y al punto de vista de la concepeién de la ciencia contemporsinea por medio de algunas 10 semestre y aunque paso los matices, pot disculpaselo a mi urgen- cia por hablar del presente, querido padre. El sefior v. Chamiso me ha hecho llegar una nota sumamente insignificante en la cual me comunica «lamentar que el almana. que’ no necesitarfa de mis contribuciones, por estar impreso des. to a sta su carta; el ltimo atin no ha respondido, Yo entre tanto ho enuncio de ninguna manera aeste plan, en especial dese que todas las estrellas estéticas de la escuela hegeliana han aceptadto, ‘gracias a la mediacién del docente Bauer, quien juega un gran Papel entre ellos, y de mi coadjutor, el doctor Rutemberg. Jo que dice respecto a mi carrera cameral,* querido cual no resulta dificil ho trabajo, se comprende, ya que aqui los plazos no estén, ‘como en Berlin y otros sitios. Si ms tarde, como ase- e juris erido padre, el mejor de los. escuela hegeliana de juristas. Pero querido pac padres, ¢no seria posible que conversaramos estos asuntos perso- a sito egofsta me im- réeme, querido padre, que ningtin propésito eg = nue estar feliz de verde vevo a Jenny), pero osu nto el que me empuja y no lo debo contradecir. Seria "nen ningtin peso ante el cumplimiento de deberes que nos son, sagrados, ‘Te pido, querido padre, sea cual sea tu d esta carta 0 por lo menos esta hoja ala mamé. maravillosa y grande. Tecan gus enc a mrnacin fio vedacica best antes de que me Ilegaran las queridas Jenny y por Cll eseibfinconscientemente al vez muchas cosas que no era ‘completamente acertadas o lo eran en muy poco grado. * Carrera judi. Los Suzgndosalemanes eben l nombre de cémarass, 49cereanfa el profu que yo con frecuenc’ anzoa hacer manifiesto; en la esperanza de que también tt, querido y eternamente amado pa- dre, tomando en cuenta los miiltiples cambios de mi estado de 4nimo, disculpes cuando el corazén parece haberse equivocado mientras el espfritu huchador lo aturdia y de que pronto estés restablecido por completo de manera que me sea posible estre- charte contra mi coraz6n y me pueda comunicar plenamente, Tu hijo que te ama eternamente, PS. Disculpa, querido padre, la grafia ilegible y imadamente las cuatro de la madrugi iasmas excitados hasta que me encuentre en vues- tra querida compaiia, Saluda por favor a mi querida, maravillosa Jenny. He lefdo vya doce veces su carta, en la que siempre encuentro nuevos en- ‘antos, Es en todo aspecto, también en el estilistico, la mas bella carta de una dama que yo me pueda imaginar, )BSERVACIONES SOBRE LA RECIENTE ' REGLAMENTACION DE LA CENSURA PRUSIANA