‫

  
 ‬
‫  
 ‬

‫ 
 ‬
‫   ‬
‫ ‬
‫א
א ‬

‫‪2013‬‬
 ‫اس‬

‫ا‬ ‫اع‬

‫‪9‬‬ ‫
 ‪....................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫ا
ّ اول ‪ :‬ا
آ
 ا
ّ
ّل ا
ر ‪.............................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ -‬ا 

 ‪..........................................................................‬‬

‫‪25‬‬ ‫ أل او  

 ‪.......................................................‬‬

‫‪26‬‬ ‫  او  ‪...............................................................‬‬

‫‪33‬‬ ‫  ا  ‪............................................................... ATCE‬‬

‫‪39‬‬ ‫ ‪#$‬آ
 ! ارج ‪.........................................................‬‬

‫‪40‬‬ ‫ أو&‪ %‬ا)(د ‪....................................................................‬‬

‫‪43‬‬ ‫ د‪ ,‬آ‪* +‬ل "‪.................................................. "0 1‬‬

‫‪48‬‬ ‫ اورات ار‪............................................................  23‬‬

‫ا
ّ ا
ّ ‪ّ :‬ف ا
آ
 ا
ّ
 ّل ا
ر ‬
‫‪53‬‬ ‫‪ $%‬ا‪!"#‬ر ا
  ‪....................................................‬‬

‫ا
 ا

& ‪ +, :‬ت ا
*ّ)(ت وا
‪*/‬ات وا‪ -0#‬وا
‪-./‬‬
‫‪69‬‬ ‫وا
‪ -4‬ا
ا
‪ -‬وا
و‪2 3 -‬م "‪................. "0 -6‬‬

‫‪73‬‬ ‫ ‪#‬اءة ر‪.................................................................  3‬‬

‫ ا>‪ )$‬ن اان واون < ا;ّ‪9‬م ا(‪#1 (1:71‬هن ‪Bّ (1‬‬
‫‪ (2‬أ‪ #F11‬ا>‪ )H (3 # E‬ن ا‪HI‬د ‪ (5 + > 1 0 (4‬هى ‪1‬‬
‫‪M‬ن ‪ (7 & O>; (6‬ر ا‪Q1 3‬ر ‪ (8‬ر ا‪(9 0‬‬
‫*(ن ا; ‪ (10‬ا‪ HI‬ااه‪ 2 # H (11 U‬ا‪ X (12 V‬ح‬

‫‪3‬‬
 ‫ا‪ 3‬ا‪ (13 (3#E‬ا‪Y + 2$‬ر ‪Z! ّ$ (14‬اد ا‪ّ$‬ات ‪O ) (15‬‬
‫ا)‪ (16 [3#‬ي ‪2‬رك ‪ X (17‬ح ا‪ _X (18 ^&1 3‬ا‪&$‬‬
‫‪ 2 (19‬ا‪ 3‬ا`‪3#‬ي ‪ (20‬ا;>‪# 1 O‬اد ‪ 2 (21‬ا‪ $‬‬
‫ا‪  $! (22 *3#‬ا ;‪ (23 a‬ا‪a‬ذ ‪ (24 B3 1‬ا>!‬
‫‪ (25  H‬ا
دي ا‪#a‬ي ‪ ّ$ (26‬ا (وي ‪ (27‬رؤوف ‪c Y‬‬
‫رو*‪ Y (28 %‬ا‪0‬ي ‪ X (29‬ح ا‪ 3‬وي ‪ ّ$ (30‬ا
دي‬
‫ا‪ (31 F3#‬ا
‪#3 Y‬ة ‪ )f (32‬اري ‪ (33‬آل ‪B3 1‬‬
‫‪ ّ$ (34‬ا‪ّ;& 1 & (35 ; a1 Hg‬ت ‪ّ*  (36‬اد ‪(37‬‬
‫! ‪ 7‬ا‪ (38 +ّ 2$‬ا
دي ا‪ (39 Yّ;$‬ازري ا‪ّ$‬اد ‪2 (40‬‬
‫ا‪ ,3#F‬ا`ادي ‪ (42 _X 1 ّ$ (41‬ا‪#$ 1 + 2$‬ز ‪ّ$ (43‬‬
‫;‪f‬رة ‪ (44‬ر ا‪` 3‬وب ‪ (45‬رؤوف ‪ O0‬ا‪ (46 V‬آل‬
‫ا‪ `$‬وي ‪ (47‬ر ا‪ #> (48 !F‬ا‪ H 1 3‬ة ‪ (49‬ا‪+ 2$‬‬
‫ا(ري ‪ # ; (50‬ا(ّ‪ 2 (51 (3‬ا`  ا`; ‪#  (52‬ة‬
‫ا‪ $ (53 2 a‬ا>دق ‪ (54 0 0*1‬ا‪ + f‬اّهر ‪ّ (55‬وز ‪1‬‬
‫(‪ (57 #l O ) (56 k‬ا>ّ‪X 2$‬رة ‪ , 0H (58‬ا‪ّ#F‬اي ‪(59‬‬
‫‪ $‬ار ‪ 1 m 2 (60‬زآ‪#‬ي ‪ (61‬زه ‪ #‬ا  ‪ (62‬ا`‬
‫ا[‪ 2 2* (64 ; ;H1 ّ$ (63 H‬ا‪#f‬ا‪ (65 (01‬آل ا`ا‬
‫‪ (66‬ر ا‪ 3‬ا
 ‪ ّ$ (67‬ا‪ `I‬ا‪$‬ا ‪M OH3 (68‬ن‬
‫‪ )f (69‬ا‪!#‬وي ‪ (70‬إ‪
3‬ب ا‪a‬وش ‪ m 0 (71‬ا‪ّ$ (72 7 #‬‬
‫ا‪& (73 mF‬ل ا‪ (74 O3#ّa‬اِ‪q)f> (75 OH3 1 $‬‬
‫اري ‪$ (76‬د )ح ‪ (77‬ـ!‪ m‬اّ‪3‬دي ‪ ّ$ (78‬ـاة‬
‫‪ _X ّ$ (79‬ا`ـ‪#1‬ي ‪ X (80‬ح ا‪ّ0 9 )* (81 ^&1 3‬ش‬
‫‪ (82‬د ‪ 2 (83 Qf‬ا‪ 1 O fّ0‬ر ‪ 0 & (84‬اــ&‪#‬ي‬
‫‪ ّ$ (85‬ر&ء !‪*#‬ت ‪;* (86‬ن ‪ (87 ,‬ر ‪, 0H (88 2 Y‬‬
‫‪75‬‬
‫ا>;
& ‪ ّ$ (90  H 1 H (89‬ر‪Y‬د ‪.................. s E01‬‬
‫ و&^ &  و!‪ 3#F‬وإ   ا  و< اون 
 ‪1996 ;H‬‬
‫‪118‬‬ ‫‪!0‬ع  ا;ّ‪9‬م ‪...................................................................‬‬

‫ ا ون ! ا!ع  "وا< ا*‪#‬ام ‪3#$0 B‬ت و‪[$‬ق‬

‫‪123‬‬ ‫ا‪(t‬ن  ل  ا‪0‬ت ‪........................................... 2005‬‬

‫‪4‬‬
‫‪124‬‬ ‫ ا‪  t‬ن ا‪ +&I‬اون واان ‪............................‬‬

‫ا
ّ ا
ّا‪ : 36‬ا‪<=7‬ادات وا
ه ت  ا
‪ 8‬ت ا‪67‬‬
‫‪149‬‬ ‫ا
)( وا
‪........................................................... =+‬‬

‫ا
 ّ ا
> ‪ :‬ا‪0#‬م ا
ّ=  )وآ ‪ B‬ا!‪2v  [3#‬ء ‪; -‬‬
‫"‪ "7B‬و"‪ - "21B‬ا‪t‬ذا ا‪ -  ;Q‬إذا ا‪2ّa‬ب ‪ -‬ا‪t‬ذا‬
‫‪195‬‬ ‫ا‪ -  ![M‬ا‪t‬ذات ا`
‪ "La Presse" ) $X - 3‬و"ا>‪("!$‬‬

‫‪203‬‬ ‫ا
ّ ا
ّدس ‪ :‬ا‪0#‬م ا
صّ ‪..................................................‬‬

‫‪203‬‬ ‫ *;‪.......................................................................... m2‬‬

‫‪213‬‬ ‫ ( ‪............................................................................‬‬
‫‪215‬‬ ‫ ا‪t‬ذات ا‪............................................................ X‬‬
‫‪217‬‬ ‫ ا>ّ‪ O$‬ا‪............................................................. ّX‬‬
‫‪220‬‬ ‫ ‪ !$X‬ا‪*g‬اب ‪.............................................................‬‬

‫ا
ّ ا
ّ‪ : 36‬ا
)!< ا
ّ‪ .8‬ا
م  > ‪B CD,‬رة ‪. 14‬‬
‫‪225‬‬ ‫‪ 2011‬و‪ 6/‬ا
‪ -8‬ا
‪ -‬وا=ب ا
م
 ‪ C‬ا‪0#‬م ‪....‬‬

‫‪225‬‬ ‫ ا&
ت ا ‪..............................................................‬‬

‫‪227‬‬ ‫ ا;[‪........................................................................... 1‬‬

‫‪234‬‬ ‫ ا‪0HI‬ب ام ‪ m0‬ا‪)  t‬ا‪ m 0l‬ا‪................... ( t‬‬

‫‪235‬‬ ‫• ا‪....................................................................... %3a‬‬

‫‪239‬‬ ‫• ‪ O 3‬ا‪.............................................................. 7[$‬‬
‫‪240‬‬ ‫• ا ‪......................................................................... ,‬‬
‫‪241‬‬ ‫• ا‪
3t‬م وا‪............................................................ E2‬‬
‫‪243‬‬ ‫• ا‪ $g‬ز ‪......................................................................‬‬

‫  ! اآ‪ #M‬ا>‪  )$‬وا‪ّF‬ب ا‪ 3w‬وا إ‪ q‬ا*‪#‬اف ا‪1F‬ت‬
‫‪245‬‬ ‫ا‪  g‬وا‪  0 0l‬واّ‪.................................................. 
3a‬‬

‫‪246‬‬ ‫ أ‪0H‬ب ا‪ x1 < m‬ا>‪ :  )$‬ا‪#yt‬اء وا‪*g‬اء ا;ّ‪..... ,‬‬

‫‪5‬‬
‫‪247‬‬ ‫ا
ّ اّ ‪ :‬اّت ا دة  ن اّ ‪.........................‬‬

‫‪255‬‬ ‫ا
ّ اّ ‪ ّ
 :‬ا"ّت ا!ّ
 ‪..........................................‬‬

‫ا
ّ ا‪ : #$%‬ا‪#‬ا‪ /0‬ا) 
‪ّ.‬ع ' ‪ ,‬ق ا*)ن و'&‬
‫‪261‬‬ ‫‪........................................................................... /
)0‬‬

‫ا
ّ ادي '!‪#3 : #‬ق ا‪ّ#‬د '
‪ 2‬ات "ا‪#567‬ة" و'
‪ 2‬ا*'&م‬
‫‪267‬‬ ‫ا‪ 0#‬وا)‪%‬دي ‪.............................................................‬‬

‫‪275‬‬ ‫ ا '!‪ : #‬اّ‪ ّ7‬ا‪ّ.‬ري ا‪# 5ّ.‬ا‪........................... 3‬‬

‫ا
ّ‬

‫‪277‬‬ ‫ا
ّ اّ; '!‪ : #‬ا*'&م وا‪%‬ر< )آ ا   
ا ّأي ا(‬

‫‪285‬‬ ‫ ا ّآر "ا  ا زو" ‪............................................‬‬

‫‪297‬‬ ‫ ‪%‬آ وا ّ‪ $‬و دا! ‪....................................................‬‬
‫‪299‬‬ ‫ را& ا '& ‪................................................................‬‬
‫ ‪" *+ ّ$‬ا ب" ‪% ّ-‬آ "ا ّ‪ "$‬و!ّ ا ّ‪ 0‬م ‪ّ-‬‬
‫‪301‬‬ ‫ا *آ ‪.........................................................................‬‬
‫‪302‬‬ ‫‪ 1 +‬آآ ‪...................................................................‬‬ ‫‬
‫‪303‬‬ ‫أ‪ %‬ا ّ ‪.................................................................. 2‬‬ ‫‬
‫‪305‬‬ ‫!‪ 67‬ا ‪................................................................ 345‬‬ ‫‬
‫‪9$:‬ن ! ‪4‬ا 
ا ‪ 0‬م )‪ 42‬ا ;ي ‪&   -‬آ ت – >‬ ‫‬
‫‪306‬‬ ‫ا @;? – ا  ‪ A‬ا * ي ‪.......................................... (...‬‬
‫‪309‬‬ ‫أ‪B %‬ر ‪......................................................................‬‬ ‫‬
‫‪311‬‬ ‫‪ C‬ا ‪ A‬ري ‪...............................................................‬‬ ‫‬
‫‪314‬‬ ‫‪ C‬آ;‪.................................................................. 4‬‬ ‫‬
‫‪316‬‬ ‫ا ‪ ّF‬ه ‪................................................................ D;*4B‬‬ ‫‬
‫‪318‬‬ ‫!‪) G9B DB 67‬ا ‪................................................ (HIّJ‬‬ ‫‬
‫‪323‬‬ ‫> ‪................................................................... D;*4B‬‬ ‫‬
‫‪324‬‬ ‫‪H+‬ح ا ‪ D9‬ا ‪K‬ر& ‪......................................................‬‬ ‫‬
‫‪326‬‬ ‫>‪......................................................................... MB N4‬‬ ‫‬
‫‪327‬‬ ‫ا‪ >P‬ذ *ّ ‪............................................................ ّ?2‬‬ ‫‬
‫‪330‬‬ ‫*ّ ا ‪................................................................. 7A‬‬ ‫‬

‫‪6‬‬
‫‪331‬‬ ‫> م ‪> DB‬ر‪............................................................... D9‬‬ ‫‬
‫‪334‬‬ ‫‪+‬ري ا ‪ Q‬ري ‪..............................................................‬‬ ‫‬
‫‪335‬‬ ‫  ‪ ? DB‬رك ‪................................................................‬‬ ‫‬
‫‪336‬‬ ‫*ّ ا‪2‬ة ‪..................................................................‬‬ ‫‬
‫‪339‬‬ ‫‪ 42‬ا ;ّي ‪.................................................................‬‬ ‫‬
‫‪340‬‬ ‫آ ل ا ‪K‬و‪................................................................ B‬‬ ‫‬
‫‪341‬‬ ‫را‪ -‬ا اوي ‪............................................................‬‬ ‫‬
‫‪342‬‬ ‫*ّ ‪J‬ا  ‪...................................................................‬‬ ‫‬
‫‪343‬‬ ‫‪ V‬رق ا @ ‪...................................................................‬‬ ‫‬
‫‪344‬‬ ‫‪ Q‬ر ا ‪............................................................... 9F‬‬ ‫‬
‫‪345‬‬ ‫ا ‪W‬ر ‪................................................................... +‬‬ ‫‬
‫‪346‬‬ ‫‪.................................................................. ;% XK:‬‬ ‫‬
‫‪347‬‬ ‫‪HY‬ل ا *?‪.................................................................. X‬‬ ‫‬
‫‪348‬‬ ‫‪ ?2‬ا ‪ J9J‬ا ? رو‪........................................................ %‬‬ ‫‬
‫‪349‬‬ ‫ر ‪................................................................. Zّ4‬‬ ‫‬
‫‪350‬‬ ‫ ‪ Y :‬ا ?'ري ‪................................................................‬‬
‫‪351‬‬ ‫ *د ا ‪ّW‬وادي ‪................................................................‬‬
‫‪352‬‬ ‫ *ّ ‪9 +B‬ي ‪................................................... ّ ?2B‬‬

‫‪7‬‬
 
 
         
  ! "#
%  ' (    !  ) # $ %  &
!  +&  ,  -  ' .%)  "
  "
.2011 &   %  /0  -) 1
&/   4/  ., %1 '
+/   ++1  3) 
 8" 2011 ,)%  ' ) -)  56& $7  3"
 9,6 -  ' ! $ %  '  -: ; 6 (
.+<)  =
> 6   & "
  "  + 

 / .& 

   -  
)%  <? '@
01 ./ ,  # $
  $,) && # %
(<?) 8" ! 'B $)?  .  A"# 
 (/  8" )0
) . C ) D% ) '
 8 '& 
 + ' + '06 - @ <  $
 E+ 
 F  ) 
'?, $# G ' ., 9+)  
9?+ " =
 =+& ) G $))/ .! ' 3" (1 
'? $&  "@ C ) D%  6 '%
.))+ .9 % &?
 
 
 H) 1 - #   A"# ' - '@
,H #9+) < =
  
 H) # $ ! 

$<% 
 =
+   ' 3"): H) '!  + &
I ))/ )  =
 $# )+  .)! =
3"  <
E+ 9)& ' 
=
? $  1 '
; 6 ! &/<&

9
(,& 
 1 & 4) I H) $(
'  

( <+ (& =
 H) 
 =@ / )  
 1 9  '
 . .! =
( 1 '? <
. H) &?& 0  < % ' ? ! ? <

=@ - 9+) +) , & 0%)     A"# '@
;) <  96F D,) !  =1 & H) & % '  &< "6
.  + =
6 ' 3" (  
 H) D,)
9&@ '!L   
E J =K)  .K, 1
: K .H1 

  =
( @    A &
 '!L "N &
# &
" -
'&"     
J K 
/ =
OF P 
J
) D% 4 ./ <  0 "6 4 " ' Q! 
& "

! =
-  D) ")?  " &O '  D%
.ATCE % 6   )

 0 'OL
) 
J   '
"N &
# &
" <& <& -
B&  ) & "9? '& 00< &
" -! @ (% 6 'PK
 O&    &! Q!  K6 6F "# I&  % 
.(") 8" ")  1" "8  1" - @ .   6)

) 6  0 =

- J& "/ ;1&  " -! <& -

J 1O   =
-  -! '!  $2004 ) 1
K 
(&& &
 O  O =
3" 4 80& - J&
6  
, ? < <& !1@ L(TU# + '! & &
9& VO < ' ! <& %  ' O '& )K '1 ; 6
+K <&  6 ' 3" D)  ')J +1 . 1 4/
56&   ! &/   6 ' () O) ? < .! 1

10
! E/ )%  6 ' (
O  % 6 6 
J& K- "#
 ! A  
J 1O   (
 E? "
.O

J  E/  '6 ! % 6

E/ =
  W!1 .%  &? (K) H1 L $"#
-6 ' 
J 1O   D  '
 %@ K1 
J
'   – ;1& 1 X 1 8) '  6 .
+
– )1 %F – 
) '1 –  -P – (% ) &

'P # (...   ' ) – 3 '& 

– ,) 
1
< <K . 0 ' ATCE ' 9&)Y +  D) ! '
... % 6  6O

HK)   4 O%  &!  O 5 1 '! ATCE 9G .1 -

: =
O <  6 ' 3" "
'&"  

.H) -6 
K ? < 4% !# Q! ' 0 &@ •
'&< '0"Z &  G   ) 4% )
-6 &<K
APL 1) ' &O DO  V 
' Q! O' $D) / "
'&
. O ; 6 L O L K)B (& +

 ,1O .+ 0, . +,  6 ' "

'&"  •
.0%)J [+1! ' 
' !  =
 & "+)! ) 
J
O6 + 
% / .% 4%  /& G
) 1 % 1 % 6 < 
&)\ <  # 
.+)  ]) ) ,K

 2004 .&6) "

'&" I  2002 )  I+) 
•
'! 2014 ) .&6) I  >+ ' < &/ ' () 4 2009
-6 &/ ' E%@ Q1 K) =
6O 
J  H '  O& 
I K -6  5K6  ? < 01  & O . !K

11
 &
 "
'&" #O  ""+)J" 
  &
 3" 
%
<& 6 .,!  .) .)! )# ' $+K+1  .0%)^
G 4 .   + 8  4% "8O1" P
.O  .)O!L

  =<  ,0 <)  O ? < . ! %& •


J 1O   .% .,! "
'&" 1 %  
J
' 
 ? < ! 1 Q! 9/J  -6& (ATCE 9G .1)
HK) _% )+  / 6   ` <& 6 
J 
=) =1 6O  +? ; 6   1 1 4 &O
0\ ' <& E%@  1  6 ' L0L & D  1   a 
%O  =+& ) ' (O#P O +&O &6) (% & +) 4% ",)&
.A G &+L 6  D) + 1F )
(
 D  1 K- O< . 1 ')J +1 K- =+& •
4)L  .K, ' 8) '0K 
 b +, .K, A 
  &)&  $) 4%& 6O 
J   @ O 
1 % (& .%  +& @ ",K) O % 9 1 6 
J
)C ' ,0 &6 )&  & +< .&+<  A%K  1K+)
 % # $ % D  ! ' K)  < H) , !<
.A
 @    1 0% O 1 O5) 8F +, 


  

 



12
  :‫א
א‬
  ‫א  א  א‬
(Agence Tunisienne de Communication Extérieure)


J  K!1 c56 d0% K) I?K .K, 1 ! A"#
 J 4 '<K&) 6  3" '! 9 
 1) (O%L
(1 $% 6 'PK  0 4 )K& ; 6   (
^ O<
.> 6 .#%K  ./0) '
!1@ ' O & O .O)!@ '   & ATCE .)! /
&! 1O =
#",) &  6 ' 
J  =
 O
O #% 4 $D) 6 O56 O< 8 & <O  =

-/ .& +& - <K TU# \! K 
@ K6 ",) %\
'0" DO  / QH  W+K+U1 .0%)J !& " K D)"
')< ' % =
- "# +1 ! L< $"
'& '&<
.OP ' 
4 )%F ')K 'K '
J '
.<% >  J <)   D) .1) 3" O6 &)%F
b< ')J +1  1 .O 1 L'U?  &! #0 & & 
&  '& ,&  D)   4 O ' '! )    +
&  +)  G ' &
& + @   F    
+< .% 4%  < ! 
? b< +  & <
.(')J +1 . 1& 6
 .H1  =@  J .K, ' < 5O1, <& '!L "#
: ATCE 56&

13
; 6& J a) &  < .P 
#T (1
' $ ) '   2006 )  .0% $, e&& ATCEZ
)K 0, 
"J OP !" '! # < .P O#
STB 3)& ()  ) ' 2 e&& !" a) &  '#T)
... STAR CTN T.Télécom .!  BH BNA


J  -6 <& 6? )0  & ATCE + (2
6 0! K 4 < 91) -6& )O ) , 4 )& ; 6&
+ & 9 D) =@ V <  )F  a &  .+ Q! =

!)&  '1 !K& O@ 

O  
J 3" $&  &%@
a K 4) =@ F   '@ "# $ K&  I?K&  "!K& 
4 )K& (%) =@ ATCEf .<   ! 9 %@ # O6 40K 
.&O DO  
J  '"@ <& 'F

!1 HK) L6 (&)%  ))  ) Q! 0  

O + (3
GB& 3" $DO  6 4?& TK< .+1L\ # @ )
O6
. @ .1, ) ' .+1 A"# '!& 8 J 
O

: 

!"#
$
% 

 ) - 15 " Réalités" K%  1

K%  1
 ) -: 10
"L’Economiste Maghrébin"
"g&" ,1  '+1
 ) - 12 "Le Temps"
(2007 8 3)

14
V & L0%)T  ; 6  D)  .,P 
& ,! (4
 
O +  6 ' 3" $(%0  &O DO    4
((%K .)   )) 0%)J =
U
 ',KP
..,KP A"# '  &<L 
 9)/\ 4 a  =
U

: (.) ' K  1) &
)" ! 4%& DO  + <& O  + & ATCE ./ •
« L’épopée illustrée de la (&! ' 6T) 500 9)/& "% '
.< ! . 0 ' 
=
<0 Tunisie »
! 0%)B& .K,! $  
.,1 &)& 2010 .  •
& <   .<K 
'& =" ())
& D  %0 1
3000  "8# ? - " ))&K ! . &&  8" "1
.  38.500 .0#) ,!& 6)
OPZ <  Z "Z1 '& Z)" .O+ )
•
<& 0%)@ =

 & 2008 ,)% 4  « Jeune Afrique »
.O $(  ' & 8" " La Tunisie d’aujourd’hui " ! ' %
O' 
$  - 75 &+L 6) 3000 9)/& ATCE &/ ' 

40 O =F (<&  ! ' 6) 3000 .)/\ ' & ATCE
.< .OP ' 
=
)+ 
F ,!
/ ;)" ! ' 6T) 200 ATCE .)/  D,)  •
."O  -O)" / < <% "
'& 
 < 
 
O .) (%K& "O1 8 0" 
 .O •
Non Delanda Carthago : " ())
" K" D) 1 ! 0%)J
=
, !" ' ()! 4 $"Carthage ne sera pas détruite
< 9?+ D) =@ )  ' + ()&J () + ( ATCE1
.,

15
 
     
      
 (5
&)            !"
# $  % 
0 – "
$ . /  " +
, – '&
  & 
%  & *"
 2002  34 – 1  & !
  & 2
 " –   
6*  & 
5  & 1 !"
# $ & (
   !
6* ) $ 
   & 7 89       & 1: 
;8  &
/% : –  & 
!  & *
$ & $
4  &  
$
>  – 7 *!  <  2=% $ 2005  1! 
?! 0 & 6 !  7@ 1:"  !  +
  >
  
# ATCE  
 ; (...  0 &   
"   C1  "1 . 7" . ! '
 B
 >

  /:     % 
8 41 14  >
!   6* :  
/ .!  E1
 ,; $ ATCE & : .7 $ . D*
"*
 6
 C * . .4  . %
$ F%G            


*
. D
G =% $  !9 62*  68  $ GHG D   72

>
!  $ G*9 7 $ . D* 6
" 
 
$  
."C
$ " 6I !  *  


: 1 

 !  *  . <  1

1 7 .>" !"
# $
= ATCE 
7 8 6   1!  /% 
%
   " 1!  . 1% 6*1 (:
& 1 ") >
: 1  $   J1<
L    "*  . 1% M .$  . 1 N% (1
"*  E # $># O7 $
!  
   4  / E1
P  /    D / O  " %  Q:
 .
."*  R,;
 %0 % 

16
 ? < # ) #0%)i  .+ =
O  
@ (2
-1 9&)F .!&  8   -6 + Q! =
 ; 6
.D)& ')J +1 . 1 4? =
O% ; 6&
0 &J & 1J !1@ &)% ,1 50 ' ! ?\ (3
.+ '?1 D) <
4+ '" ) 4% 9) '
J& O% 1J (4
&)%F & < 
J  ' G ' 'O1! ! 
., 80,   &  .  H)  6 ' 3"
 
J E/ 1 .) ) !& =
6 4/ 9)@ (5
.D)
D) 1 .% &  .K, ) O6 @ )0  (6
.&)%F . % -1&  
4?& LT a & Kh& )< 
"@ 0, .)/ 4 ) (7
#   1 a & ;)@ "
'&"DO  / H  D) 
')J +1 4/ 4 3" + &
 ) 
@ .6
  4 $&  +  D)& +<  !, . 1
)! =
%  ; 6& ? < (
0  =
O  1 &)
'# &" A  8 1 a) & : ) ")6 /0  ' " ? <
&
'& " ( 3  2005 &) 1  « ANB » )/ =
"D&
" ? " A  )+ D,) =
8 1 a) & / "%1 #" "N
/ "  ' g " "
) '1" "%/ -)" ( 3 
&" 
J A  8 1 a) & / « ANN » )/ =
8 1 a) &
.( « ART » « New TV » )/ , "'&+<
0%)J ) &« « BBC ) , « LCI » )/ 4 ) (8
.D) 1  @ .?

17
/"NBN" / "& <") &)% .
"@ .?,& . 6 H) (9
" & ' )" ' Q!  ("Deutsche Welle" /"New Tv" /"ANB"
..."D& '# &" "%/ -)" " 
&1" " ? "
. . ) ! 5 /     ) (10
O% 4? D)& K ?K) 0 &J " K" .0%)B& - <K
...  O< ')J +1 . 1 4/
O +& " )" )+& ',1 
 ,1 0!  
@ (11
.+  !    +T  ) 0K)& ATCE

: 2 

: O 0 * 1 18 678  9 #

-;5

) 4% ' '
 '1 '
@ ',1 )% (1
&)% .? =
 1 a & &)  !  )% ')
6&  ?1& 9 3" (" ") "
'&" 
.&! '
4T
"80  >" "%/ -)" "D& '# &" : + ?) ,
"N &
'& " " 
&1" "  !&&" "
) '1"
"  ' g " "%1 #" " ? " " & ' )"
.(( ) "'&+< &" (' F) "+ N &
" (')&) "
D)"

@ & 1J &)%  O
' ',1 ? (2
4&"  <& D) .&! =

J , !  0 a) &
." &) '
&  &
.?,& D) 1  @ .? 40 (3
.) & "BBC World" ) , "LCI" )<

'
J ) 4% ) ' ')< 4 .9+ H) (4
 =
O  ,!& #O &)%F 
J  =@ h1 )
%

18
       !# $% " " 
 
+ ,-. & /
 0) ")!
" ! '( ATCE &
.(%1 2
/ 6! !  7 1! ! 89 / '5 (5
. / :;!
!  ,< !! /  %! ##%= (6
$% #! > +!9!   6! '! 02!  (!
.?7  2
 %! / ! @ ##% ! @ A (7
B! 9.5 !  C! !  %>! 
,-. % D# :;! % E  !(  0 ! 9 ,9 F G9
%> C G2! : E  5)  %;>! )21 
(  ,2 += !( IJ 9 6! ! !( ATCE ; $%
)5  0  , G !# !!# C K#  ,%
 !  ) 89 @!   ' L# C K# 7#.  !(
(... 1
  +   2.  7 ! 'F2  (8
,  ! ( !# B#%  %=!   !# (!
8!  , )  C ! , #)1 E @ #A !
E=
EA B! $(  6! !  ,  !! ,(  >
C = - ! M CN
#
 ! O"!  G"
.6!  , = B#  ,PQ ! &  !  

: 
$= ! 24  "Christian Mollard" 1 1 9 
; ,# @ ,- ! ATCE 91 $% R )% #(  2009 !( 8
.BE

19
!( % )21 6! ! /= 2! GE!  ,!9 (9
.K !# !( >  7 7 :;! !  !!(

I( 8! % ,- 2 $% # % ##%< ,!9 (10

;P T=! Associated Presse! UIP! Reuters! AFP S $% %
G > ;P  ! ! ! O?7 6! 1 $= #!#
E< ,E 8 - L# 9 !.  !9 ; 8! ;P 
7( @! ,#%! %  6) B# 
U -   E=! 6! &
0! %1 2 P!/
! 2 7( & 9
 ! )
.1 % B# 2!. ! #!# / 

1.95! # G  I/  !  G I9 ,.-A (11

$=   7 V# #% ,!  ! %>!
2  ! 89 $% # 1 ,P#!  ,%> )!
.!.   R 1 7 !( ,-

! ! R #! ,-. ! 89 / '5 $%  (12

 6!  7 9! .1 ##%>  /.  8 ,%#
6) #%  ,-. W % V# & A E>! "% " 6) -
% 8! # 8 !  G $% # C!.  +
+!9 , !  2 ! L##  XY ! ! 9.5!
.= % !# # !P $% -1 ! >

##% $% # 9
  C ' $% B!% (13
 9!  Z.7 2 &E(   ! < 2
#!# ,#9  P#! B#2 # G  I/ C! , &E
/! I( 8!! )2 $% ATCE  7#  .VA ,- B#
.(

20
& #(" C $% "&  %" 1 # : 1  [
;P C%! + 61  "27"! "/ B#!" E #!#! "/
!!  "!" 1 P/! "" B $% #!#
.Reuters

B# Z7 ,  "#%!" \ #( #% : 2  [

 7#  , O6!  ,-  R .- /= %= "Le Monde"
Z7 ,.  ! N R 2( \ ,.- &.;
 # #= ATCE
.1 61 /A!

  ##%> K  7 7 E ATCE #

;P   V# ( $. ! !  ,< /! !
$% #! > +!9 2!  6! B# % 
.?7 2

 !   P# 7# BE! G +A (14

7 7./  P#! ,-. $%   ,P  G
. ?7 , %! ,  ! , /( #! %>! 

9  89 G   ?7  5!  1 G +A (15

# ! #  ! ?7 & ! 1 #> G  6! 
. )21

G ! ! 89  7#  /

  U G A (16
! %!( 9 ##%= - (/ M / ) 9 
) ,%> B)# $% CA !  .! ' K! 
' !
!  !   F ,    - 9 !
"" 89 $= , L(  P5Q #! )8! # & 89
BE! #9   +. . "" 89  %F G9) "=" K7(!

21
  !( % "&!2N" )P $= P( I= , . !( ! )P !(
#. 8 !( > +!9 % D# !.   S $%   8
. !( ! B29   !( 1 9 !( N./ !  ,
S $% , L( N/ ( RQ/  %  D!2! $= +.  ,
,-  !(   E!.   7 !(  !( 91 G2!
C.  , . !( / IS!  D1  !( ! L! 
,- "I#!" )9   PE! #( G V# /! 2
N  . !( N./ #.  !(  # = I2%( #( G !( ,
(... &2= !(  !( 9 /

!! !(  )21 $% 7#

 !
& ] A (17
,-. U-  6! B! $= BI> RQ/   U C# !( &; 
!  !( #    %! 7# ;P V.5\! #)
&" ! "N  !("! "6 P" S $% ! G
... "^ #% "! "!/%

C! R !E! + 6) &A7   ! .1 (18

.2!. ! #!#! 89

.  L# 9  C '  ,!9 (19

 $2  .) =! /=  BE & !  ! 
.(:;

 "N " E=! & ! "&!" G! E< .1 (20
B Z7 (! 7J !( 2 G! P! 8 )
- !  )! # 8! G ! B(! ,. ! 9.5! 
 M # > ;P ! O'7 L(  0 !# B#!
   8 G!   5.  1.  !  
." !Q #" 1 S $% ! PEA

22
 www.changement.com : G! : 

.9#  !9  B  M # (21

 M # ! &P> ! L/ 9 ##%< ,!9 (22
. E=  P
 )21 C  7 $% 5Q  $% ATCE  (23
!! ,12  ; 2 C  R!/     7
. //  ,N ! , ! ,# P
: 
8 _  "L# " !%#  "ANN" B .5 #%
, O"% " ,- $%     ;P ! 2006 !
;P G   ,#% N P- 1 ATCE   B9 B#< . 8
 ; % B9 #9  OR !.  '9= S % 5Q.  G C
'2 9   0 ,# ! #%!!   ;P .V %
."6! " $%    N !(
_  L7= 9 V B9 G +1. 8 9  , #!
G 18 K;  + 6) &7 #(" R%!2! ! ,!
) "N  !(" !  7#  G "! 
.("-"
C G 9 1.  ,>  E  IE # ,!9 (24
.   P#!E 7   !.  . 8! ,%> /
#%!! /.  #!! +)5! V#Q! P/ # %>
?7  6! B! G  :;!  !.  V#! P-. 
" PRP " – (6) "Image 7" / G !  1  : 5)
.((BP9) " Arab Média " – (') " AZ Consulting " – (!)
%!  %= @ E<  ##%  ATCE ,!9 (25
News "! "ANN"! "NBN"! "Anb" S $% )21 C G ! 

23
'? -& 3" ("81  O1" )/) "+" " )" "TV
.% 6 
J& D) 0O ?1

: <

=8 &

D) +O O& <  ) .O?, &\/ ' 0%)L . 1 -
X + & %)  .%& K< 4? 1 1
– <F ) – )) / (# J 6 X&01 O<K
(... = +&K – '?K) 
% (1 – % 6 
4 (... &<K 8O  O 1 – IK – )K 4% ) +K
( !   1  J ! 4 ')< ',1 V<& -!
(... " OO !&&" ") '& 
" "D& '# &"  G =
)

-6  ) 4% O #H  0, .++1 -

=
) 0%)T .++1 # $  + ' ' (& <)  .%
)K J "#  O $'  
=
 ) 0,K - 
' D =
3" ) 6 !  4 1 ) 'O 4
 ) 1 , %   + 0%) 0,K .++1 
.) 6 &/ '  .6 ,

 G =
O1 .
/  " " ! LD!< + a & -
.%)! –  J 'O& )< – <K – '? –  & )
.D)& 1  ?1 < – K

&)%F 
J  =@ .1? (% 
O ?/ <& -
.')J +1 . 1 4?& +K< 4? -6& 
0, .)/ =
.1  h1F !   : 
I  h&  G =
$2008 8 ,  "' 
%" !1 56&
France 24 "  
O" )/ =
"8" !" 1 (O%L
.Anb )/ =
"<& ," 1 (O% 6:

24
 ATCE  
 

 +K &6F 

;)J 6? )0 ) ATCE LL 
/  .% 4%   ,1O .+
.O .K1 -6 =
EO0 K + 
%

1 =
( ' K  1) .+ A"# EO0  

: K O 

1 1 &6 (%0 &O DO  )  •

.#<&

#F + .0%)J O#C& !"K )F -6  •

 + 
 &) ' 4& > !") ) .)! 9 .&)
 > !" =1?F , 8
) )  (...    %
=
) +  (&  O   < K .&6))   (8&)
? &&  (2009 )  J + 
' +  #H  G
2005 )   ! < DC! H) X 2001 )  <F H))
D! I K – 2004 1994 ) +  !  Y +  DC! H) –

 – &F <F – 2006 2002 1998 .) +  ! <
O/ ' ) 90% H)) %)!  (... &K  ) 2010 )
... (2005 ) D)& .< 4%

..O% L\! &6 ) •

=
) ")L" HK) #L &<  -1 .)+ .  I? •
.(2009 ) " 0%" )/ O? KH)L O% 1 O'  G

<) 'K" ; 6  '? < (%O   I? =

5 1 •
." 
9
" & "* 
"  &<& & HK)

25
 : D =
')< C!  O ., < 
 4+ "#

ATCE   

   


50
 

100
 

200    

320 ! "# $%& # %

,-
150  ')*+ #

.* $  /0  +

,-
290
.  $)

 % ,-  / 2

,-
800
.324

,-
800 5 / # 6 3% 7 .-4


3000 89 8: ;* 3% +

 8 /
50 82< 3= !* 4

: 
  -  2009 ) ! 4 ')<  /
,

26
 <% 6 # > /  =
# 2

* ATCE @ /9?

E B* % @ C>&D

 UPI 
9! 2DD / $6
: )
/ ,+ 5 3% + (1
."/ " G:

 = I  JK (2
 / ! "# 
  

.,"! / = 3
$ .
39.935 % )

9! K  50 + (3
(5 UIP
.2009  ) ATCE
,-  + / 8,4 (4
.324  %
% 
9!  $% + (5
"# !* $
 
/ !&* $
 L% !
.5 / = $*- 2D
#

  
>9? K ! 7+ 
$ .
13.770  
.3% $K
(8 /!*)
" 3 K 7+  (1
.M "/  
$ .
12.980
$K % $-  (2 (8 /!*)
.$"

& N*

3 # 7+  (1

.M "/ " O
0
  
$ .
19.583 N* $K 3%  (2
(8 /!*)
.$"

&
.2009  K 60 /

+ (3

27
 <% 6 # > /  =
# 2

* ATCE @ /9?

,- 

+ / 8,4 (1
$ .
24.974 .324  ATCEP   
")0 %0"  7 .-4 (2 ( !*)
. %K
.&* ?
 K 72 + (1
 6 ;"! $K + (2
.Q / "# $
,-  / 2 (3
.324  %
  0" 3% !
  (4 
 
 
$ .
41.397 ." DM!0 3% 2) "$
  /!*)
 )4 M"0 "? ("/# >"
.(".# "
* / " 3% !
  (5
"? ." DM!0 3% 2) "R
.("8 Q" / /!* "0

#) ) K 280 + (1

%" "/ " @
.("/
,- 

+ / 8,4 (2
.324 
E   0 + (3 ! "
$ .
48.220
.  $) .* (/!*)
%0" %K  # (4
.")0
6 ;"! ,& $K + (5
8: 8,!*  ;"! ""
."9"P >

28
 <% 6 # > /  =
# 2

* ATCE @ /9?

$ .
9.126 (" 
&" .-+ $) +   !
. % 
9! 2009  K 44 ( !*)

 #
 – /!*)
8)4 9


9! 2009  K 51 + , 9
$ .
6.601
.ATCE 59&  /

S" $6S
("J&

$  
0 > T/!*)
 % 
9! K 36 +
$ .
3.883 9
  
$) .* $-C 2009
9 8)4
. ! $U"V 
( ,


% 

 % 
9! K 24 + > T/!*)
$ .
7.119 $) .* $-C 2009 8)4 9

. ! $U"V  , 9


 7+
(2011 /! 14
/ « anb » 3% 7 .-4 & '(
$ .
10.352
.5 (/!*)
 ) K 320 + (1
) 
$ .
48.434 . % 
9! 2009
(3% /!*)
&
 $K   + (2

29
 
      


!" ATCE   

"# "" " #$ % "$ &'
) ")* % "$ +,# &'
 "0 ") '- ."
$ 6)2" 6) ("$12 ) 3'!4

)" "$7 8 9:" ""2
42  "6 "$ 9:" "
$"
 $ => ... ""1;) "
.#$
22: ?  $2  " 
"A7 8)B" "@" -" 
." 19" "" 'C"

' @")7 ""#   6)2D (3
.8"D 9
: ":"
' E9
 " (4
.",
?9! E9 ""#
 " (5
.$2:
2
2009
2 FC $ B (6
"+9  
2  :" " 8)
""
$ '
FD G.: @> 

! ' $" 8 "?'
$ ' 8 I.: @>  "H" 
.("6' J""
8 9! " (7
.6)$
9D 
ATCE - ,# 56 B (1
+ . 14.639 .2009
2 FC  

8 9! " (2 (-9!)
.6)$
9D 
+  
$ K"- : B (1
+ . 9.790 




Transcription des )
-9!

30
 <% 6 # > /  =
# 2

* ATCE @ /9?

8&  / (conférences de presse  

.(, 0 % U ,: (/!*)
@6 $# / $? (2
% ,Z9-
W C / $K
.(J= / @" 3)
$ .
47.000 $K <  #
' 
$.
14.573 $K

$.
13.860 $K   
$ .
12.941 $K 
$ 
  
$ .
11.805 $K
 
=4 
$ .
11.647 $K
!
$ .
10.780 $K !  
$ .
10.780 $K  > 
$ .
9.680 $K    
$ .
9.593 $K #   
$ .
9.458 $K +  
$ .
9.411 $K  ?

$ .
9.240 $K   <(
$.
9.020 $K $ 0 *
$ .
8.470 $K  @ 
$ .
8.400 $K #% #

$ .
8.360 $K   
$ .
8.360 $K * 
$ .
8.310 $K   A

31
 <% 6 # > /  =
# 2

* ATCE @ /9?

$ .
8.250 $K *  
$ .
8.235 $K   
$ .
7.920 $K   !
 < 0
$ .
8.092 $K
B
$ .
7.719 $K 7B  7
$ .
7.590 $K   C
$ .
7.480 $K 8 D 
$ .
7.285 $K   7
$ .
7.119 $K   
$ .
7.087 $K & C
.D  
$ .
7.087 $K
&
$ .
7.040 $K * 
3  $ 0
> T8)
$ .
7.040 $K  , 9

 &
 7+
(2010

) ! 4 ')<  K6 -  E% .& "#

.6 -?& 1J ')<&
 963.384 1 2009
;)@ 9 < J   J 'P 9&
 
J
 < .) ) ;)@ 8 & < ;)@ ) ! .+
.
% 9&
F ')<&
 106.616 @ -?T $%  


32
 (7 2009 ) ATCE
   


(! '
 . J   I)   . % 1 ')

[ -= ) , .&* 


 8,474 1
(, 5 
% ,-4

 7<) Q / ,-4 $# 

 &S 43 $2  
 

 9,500 2
5 I ,-+ 0 4 N&*C
( = &* /

9 $) .&* / ,-4 

2 7<)  * # 8)4

 9,047 3
- D   $&S  B
( ,-4 ,)+

&# $6)# $%- @ #


" Image 7 " : Q *K $


.0 737 AZ " – (%) " PRP " – (5) 4
" Arab Média " – (.) "Consulting
... (2)

" :$2: &82= /*K # !%

)+ *- )+ *- !* 376
8   6+   %)


+ !* % 6+ ($ U%
.* (- ) ) >9?

 1,818 5
.
,
: 2009  $2: 820 
)4 ? *  \
] \

33
 . / $"  -
. # 0 O? S -
. #- 9 $K -
.2009  7 $K! -

 < 29) Q $< .%

/ " 0  $ ,#" 2009

.0 64,607 6
$
 " ] 0 %- $2:
(...
 % @ # $ N)

.0 241,316 ... )+ !* 7

: 

+, 4/ '

T D)  ')J +1 1 ?    
4K  & !  0 & $. 1 + 4+  LK<T b
./ 6 K@ AO  &<K 8O  O 1 ' &! b& 1O (
: % 6 
J 4 <K > =
O ,1O )
 ! =
/  & + ; 6& ) ) , -! -
D) 1 ;   ; 6& ) ! &! 1& 
.  ,& 3"& < .O  &)%F .
"J .?,&
')<  '&) '
J ',1 ' &!   )% -
&)% 
"@  0, .)/ > '  ; 6 D) ' ATCE 4
 @ ' (0% O K ' $(0%)@ (H) "
'&" '
E
.D) '
&   < 6 'C 8F
: 

 D  & 0) "  )" ' Q! 6 O
'& "" " ? " (+& F . 1 ')J +1 <

34
1 .<& (" Jeune Afrique " %) "& G " ,1 O& "D)
+ 0%)@ ( =K) =K1 ')J +1 '
EO ) &O  K-
.1

'
, '? < <) !   5K6  01F 
 -
O  "&+ 6 
'&" +&   6)   " !" 01C&
: ) )    )0 C ; 6  ? < =

) D) IK  )

HK) 8+)L O? "
 O1" K)  1
".& ")" ' Q!  6) X & F 1K 4 O+ 3 
+) %  "&)F 1" "/ & I" "1& 
"
.(; 6& 
, ? <

#0 1  K .< 4% ? < 01 O  -

  (O1  3! .)! '@ =K1) & < Q!  
-H 4 K  
J  3 1  6 ' 4 F
.&) ./F   .<

: &
O1" + A, 8" "D& '# &" (& 9% 8" &6 <& -
  . ! '  ) - 48 A /  & (%0 "
&6   O "%) V1 4 '? 1"  !  ) ,
.&! -1   &!  
+ 2006 ,)% 20  "g&"  % .+) ATCE ' 0<B& -
 H)K =@ "& %) 1" ?)& OL !  %&  
.< O1  n  ' 3" $' '6^
O) )& (PDP) +K  + 01  2010    -
'), =
)O .9
 ( +)   '& (

35
'  &/ & %& "& "  H) ' 01 -/ 0 &@ 4
 6 ' "PDP"Z& K '& "# ATCE .K $D) V  =

3" ) !  &   '

(0+) =@ (%  <&) (O) 40
  ( (& + 40K  $IK& O !  KH) \&
.KH) 4% ("& % " "& %) 1") A0  01
.! F 1K .  "D )!" 9?
 
4 )< -1 .
"J .?, 9&)F .!   -
' =K1 ! "
'&" H) =
E&  < .1& &)%  / \
.') '
J V<&

: &


"J P ' ) )+ 
&) ,1   56 O (1
 ) @  h&  .  & Anb )/ 0 () 0,
0 &J  !& 
J 9?, "#    &  &6
=
)+ &) &
O  .0%)J& - < &O D  . &
.
, ? <
'
.< O+  ) !J 4/ <&& ATCE + (2
.D)
) ' ") 6" !  4 )K& 
 (3
 < ',1 ' 
J .P 1 ' 
1
90@   00<  ?1 < D) !& , < '& 
& + -1 V<& " 0%" )/ 6 & +  "9J" .1
&+& ) && # ?1 9) ! + $; 6& ? < '
.K,  a &   +  < & 1J /@ '1 =
5 1
)L <K 0 &T D)  . 1   !1 H)   4OT
.0  b ' ., 4% '& < b< G & ( ! (/+1&

36
,K@ )  ()) 2006 +  ! < DC! &)& (4
4  2006 D)" ')<&  @ ? BBC )/ .K& ATCE 4 8 @
9)& & =
D) )#  =
0K!  ? # "&+ .1
.& ? LCI )/ .K& ! "# ."87/11/7"  ") &+
IL) "')" .!O 1 8 "
'&" H) '
EO (5
=
3 1 K6 ! . ('? < (& T.<)L 8" &O HK)
! 1 '! Google Earth Wikipedia 4/  .) ) !&
: 
. J  D)& 56 >1 1 : WIKIPEDIA -
.) ,  < 4/ 0+)  1 4 D & 6
:  ! )+ 6 : GOOGLE -
Keyhole 4/ - < .< !& 0!  : ; 6 &)& •
D,)  D)  6 ' )<  % </   Markeup Language
 6 < 0@ -& 3" $D) =
1 .H1  '!
E J % ' () .H1   &) 4/ - < . @ !
.)<  % 4/ =
I 
4 '<& ")" L &<T  . J %1 : 6O &)& •
.,)  6 %1 ' )< I
#0!  "')" ' &< ' 8    h& 0%)@ •
.Dailymotion Youtube </ =
O6
4) # J 1 K& ,K! ATCE L 1 0!  (6
) -O  01! ! 1 -) "'&# @" ?K) ! 1 ) &
@
.(A 6 ' / '< "&# @" 
 ,1 .+ 1 <& : 1 A"# O O# *
# J E? 1 .?, &  a & .) ) &
 

37
0!  '
   + .  1 <& 4 ) - 
.)  V   &)%F .H) 6 #< h1&
# J E? 1 ; 6& H)  '1 '1& 1,
.- 
ATCE ' 56 3 
1 =
-  : - J *
,CK  + V<& 
J 9?/ )
& %)L > 6 .9,! 
&
.1 
')< ATCE   =

 4+ .< 4% )

! '? < ) ,1 '< J "#  4/) ; 6  <
.(ATCE 4 )< & H) + )/ # $. &  ANB )/

: 1 ) *

  .#% .  # 1   . !" 

@ -
.3" F K K! %
. !" 
@ 4 -O K # J 1!

.#F ." &)%F  + 1 .+1 

@ -
.<  !  ; 6  .) ?1 -
6 . 0) )< - F . 0 -6 4 )K -
 +K ' 7) =
1 % ' (4% ) 'P % 6
  .< =@ ?@   .  h1& .+
.,! #
 <? ; 6& .) 56&

38
 :   ATCE    

 )%F 6 ; 6  

J 3 1K a & ! O<T
.)%F A" 6? )0 K6T !1 01 + H)
: 
 ! 3O 1 a) & =
& D   2006 8 , 
 .K . 0 'C .1 + =
=)&) ! F 1 .
DO  & + I? -& 9< '
J ' ' < USA
: .%  O   -/ "
'&"

.&01 O<K •

.# J -O K "&) )O IK •

.D)  
% 8/ g%K) •

.< O/ &)& ; 6  ? < AO   Q! V1 •

.2005 )  6 D)  +<)

.+O  .KH) 4 '<K 00< •

.D)  0 !  .6 

 •

39
        !"#
" $%

  
".- 
 ')*" , 9 8# 3%  %- % 3)
(2010  3 / &S T"M
 32
" /)4 -

&+ !& /1@ 4/ ATCEZ& '< ',H G X1

L O+T 1) ?@ 4 F OP  )pU?+ )!  O 
. ) 300 1&

+ &+  O &L G  &! .k!& '<K ',KH 

X2
$"))& O1" $"'
-" $"DO& '# &") ?J O V<&&
(... "  &1O"

: &

O  1) =
' O1 "DO& >" (%0 "DO& '# &" (1
 e& ' ()! O / ANB )/ .K+1L ' L4+T  ) 2500 # /
&+ K)  L T!" K 0 ' &! .<&  ) 5000 LAL /
.& (,K! K\ .O

.O 9+ /O , +) e& =

O1 "  &1O" (2
O  6 e& E% 0% $.0% 9  Q1 9 ! K\
. ) - 45 1 2010 ) ' =F

!  1 =@ '/ =

  - 150 e& 1 O (3
K 0 ' &! .< =
9)&   "Gango Investments"
.<) " Marco Gannouna " O
 O56 e& # $.1? '
.K %  !  1 (K) ,T .) ) !&  (1  K

40
& D  1 ; 6  )L  Q! &/   ATCE .

V < # ) '!  ., ' < ("1 3" ' $(%0
'!  "=  -" .! @   )& + "!  "
()! , F& )< 56& .< K - F  O $#q\<L
 G =
(Les adresses IP) ) ! .& 1 ATCE 4 <
K< 3&, .) ) 4/ 1  (1& ATCEZ (

.("'%  !" &F 0&

L \T   &!  I)  'p?+ ')< ' 

–3
> &") < .k) ! -6& .k! %Y < >
$" / '& %" $" '1 
O1" $" O)" $"+
(... "! K #K"

.? 0)& /@  ')

.1  &! -  % –4
. 6 
&

" '
?
! O<  J "80 %)" K <& –5
K) D% 4 ./ < K& ,K!  0 ()< O 8" ")? 
  J 'PK& -K! "  ' 1" / '  D%

& 2010 '% 17 D6  1& 3" ATCEZ& J

'   @  4% =
- J&  J D,) ' '

1O 0!  ' ) && '06 ' > 6 (&!& .)! - 
>
& ,&   4)&  A"# 4% - @ J / O
' ) =@ < A"# 4& / $! ; 6 +) <& & E,) 0
" O< .6& -K! 
@ ' ! <   
@ ?+ K & <  J .9 %J E&K ' "%K
 ]O P 11/010 
&6 O 1) - J &/ .1  %  /
.(K 0 "80 %)" (& = 8K" 2010 '% 23

41
 :        "
   "  
& '  (  * +' ,) "
$%"   !# -
.( 

.( ,/ 0% &'

+'  $) "%  " -

&3 % 2(

+'  ) "1( " -
.(4

.(6%
+' ) "/ , ' 5" -

&8,' $84  (9     9  ;<= 8=

1) "%  " 4 > ?
 3 >@  #  ((3
.2005  $'
,' (AB  !' C


 3@
,  ATCED C4   "1 # " 9 
;<=  ' "1 #   " C$ 9 A,   !89 ;' C/8
8EF 64'' "8  "   C (3  (8   &  C6 &8,
L9 !89    ?GH I &4' J' I, K' CG$ C !89
C   M'NH  &'=8 4' .ATCE L'  (@   ;<=
.( C K 9  ' 

 $'  6 <  MONGH .  8  4P J 4

.6%9 3 
 ATCE  1  (8 

: () 
 

9") "=  " ,( 'H  2009  3  ' #F
8 I  ( ("Q 8 (  '" "& 8 #  8
'$ "C R" '8 > "4  "  '8   C+'
.
 &3  /  '$  *@    

42
 : ATCE * +) "() *" $ &
 A2. ATCE $ /
*'
* )
( + /0

  3% #

1992 %!   9
, ? T 7
Nicole Ladouceur
La Tunisie une démocratie
1993 &
naissante
Luc Dupont
L’Euro-Mediterraneita della
1995
Tunisia di Ben Ali
Ben Ali, à l’enseigne des grands
2002 Gateana pace défis
( 4 !)


# 7+ > / 

1995 ! # : $] 3 /)
( K
1997 #- >
*
,

 0 # 

1999 Les défis de Ben Ali
$
# 

2005
I 
7+
1997 / .! 5 / / K
1997 / .* Tunisie, Le destin recouvré
1998 @# 
 !*#  / #
Un rêve plus loin- Carnets
1998
tunisiens
Salvatore Lombardo Un printemps tunisien
1998
(Art-Sud  
) ( # 7+ I
)
2000 La revanche de Carthage
2007 Chroniques Tunisiennes
1999 Ben Ali et le modèle Tunisien
2002 Valentin Mbougueng La Tunisie en Afrique

43
  3% #
Instiutions et vie politique en
2006 (/%)
Tunisie
La Tunisie émergente une voie
2009
pour l’Afrique
/, 
2 Ben Ali, l’éthique au service
1999
8 -
 politique

1999 /- /

  5
.- /
1999   / 
 
 ')*
1999 (*) 8* , * # /  5
2001 & % T  0
2001  
 4 - : /  5
 & :  * 5
1999 # /
4 0
2000 ()
  ^ /  
# 

 &

&
,K .6 
 T/ 
2000 /# 0)
 

^, >D
(/

2000 (/6) .* / O

 %# / 
/)! ?
>
* T/6 /!*)
2000

,
& /)4 ] 5
(/%


 !=  7 5
2000 ATCE - La Tunisie à l’orée du nouveau
millinaire
Démocratie et Droits de l’Homme
2000 Marceau Bigéni
en Tunisie

44
  3% #
René Blanchot
La Tunisie de Ben Ali et le
2001 &
partenariat Euro-Mediterranéen
Marceau Bigéni
John Marks
Tunisia : Stability and growth in
&
2001 the new millenium
Mank Ford

2002 /
0  @* / 

2004 ! 

_
  #

, / *# *= 5
2002
 / 
2002 !: 2
#= 5= :
] ,
3 7+
 3 
2004
[=
, / 
 ')*4
2002 $  /

]
# >
 %
2002 /  
#  59
($4)
Pour un développement solidaire,
2003 Vincenzo Paracasi
l’expérience de
la Tunisie
L’approccio tunisino alla
2003 solidarita

/6 .*
La Tunisie de Ben Ali, les défis de
2003 Yves Brissette l’émergence
Luc Dupont
La Tunisie, exemple de pays
2000 éclairé
Georgie Anne Tunisia, a journey through a
2003 Geyer country that works
2004 Tunisie, un pays qui avance

45
  3% #
2003 - #
 .
/  59 % / ?
Z.A. Ben Ali, les grands
2003 5& 3%
 changements

7+    0

2004 (*) 82
0 
 

 9

Ben Ali, l’Homme des promesses

2004 !S   tenues
2004
+


%- 
 : 5
2005 8) "
0
--
,
(/ /  3%)
30 E

("
,"  !*)
2005

 . -  ' / 
'!%"  / ) '
(" /#
 
) % 8*
( * "=" !*
2005 9)  0 
 #
"%0"   59
( *
/ . # / /
*6K Q

2006
(/6 /#) /  
# 
, /

2006 3
 
  L’épopée illustrée de la Tunisie

Sergey Filatov Le miracle tunisien : Les

2007 réalisations et les réformes du
(/ 3%) Président Z.A. Ben Ali

46
  3% #
2007 () 5  /  % / @ 

2007 () :0
- QZ0 ' : /  5
!*) % 8*
2007 # 
: 5
( * "="
: ' O

$  /
2008 $6-+ ]  / U6
(/!*)



,#
De la dérive au sursaut : La
2008 '!
 Tunisie de Bourguiba à Ben Ali
Ben Ali à l’enseigne des grands
2008 Laura Lathan
défis
Z.A.B.Ali, bâtisseur de la Tunisie
2009 Robert Khayat
moderne
Tunisie, porte ouverte sur la
2008 François Becet
modernité

2007 Antoine Sfeïr Tunisie, terre de paradoxes

Andrew Borowiec ' *6 \5

2009
(/%0 /!* 3%) ( K)

47
 ATCE
  
,- ./ 0 $

',1 ' 
, &  .  H) =
ATCE .&
=
O  .)+ )+ 3"   /  &! &) ! &/ ',+
V1 6K ,! .?,  + HK) '
EO O,! ? <
"4%"  (
"
'&"   ( ()C ' "1" 8 % 
."H)"

+K .6K ' )O

 %& &  0 &
&
O  .O)+ =
&  , .  H) 4+ 'K" O
: ATCE &/ ' 3"& ,! )
.?,


 
  (1

   (2
    (3

    (4
   (5
  (6

   (7
! " (8
 ! (9
# $ % (10

  &' (11

   (12
  "( (13

48
 
 
) 
 (14
)  ! % (15
* ' (16

+  , (17
(/)
  -' (18
1  2 (19

     (20
3 $ (21

  24 (22
 ) 5 (23
2
' (24

6   (25
,  2' (26

1(  & (27

 7 (28
      5 (29
18  & (30
1 4   (31

97  (32
"  4 (33
 1   : (34

4 
  (35

  -' (36

   (37
;  (38
 2   (39
<   (40

49
 
 

=( -    '   (41

> "? -  "  #    (42
4  97(@ -  1!     (43

!  A) > : - 
!(     (44

?  1(  B(   7 (45

?  1(  B(  2 / (46

)< 6& ATCE + $& K . O A"# ?1 <& "#

) 1 6 "# '!  1 a &  !  &O 
'< .?, 4 )K <& hO1 56 4? 1
.<

: &

"' 
!" ") '& 
" " ? " ' Q! 6 
 (K& O ANN ?, =
8 1 a) &  !  "&  &/@"
.IL 
\  ' D) L0OL  A 1 2007 ,)% 

 &)%F & < 

J  =@ 'O1  / 1 
'O  G 'O ) 2009 )  .K1 .< @
=@ 6K& ,! ! .1 / '" (ATCE 9/ '& '  <
'&" DO  . 6 '& HK) g%) 0 &@ -& .
"J .?,
/ 
J   /+1  ?+  (& + "

+ 9 @ O $O  ./ < )% =@   +
– '!  ' + ! 1 – 4O%K)  01F '
'O1&
 + 1K – 8 O 1K 
% 01 – &< 1 01
.(O+K ?6 01 – 81

50

  
  
 ATCE   
  


2009  
% &" # $ –   –   
–  
'( ## %)# –   –   – 
 
! 
% .!/ 0 –  

– *#

– " 
'( ## %)#  ! – + 
"! –   "#
–   
! –  , – 
-'
%", 
!
% # 4 0 +
 –   
! – * 
1 
#5 ( */ – 3# 
! 2 "  – -!
 .# 
! – 
  – ! % –   
!

– '  7 –  ! – 6

.!5 % 0

"# –  

–   – *#

%
 – -'
%", 
! –  , – 
* 
% –   %, – (
% # 4 0 * 
% – 
!
8
 (
' % # 0 
" 9! – 
8 – ,  
'; 9# –  
 9 –     –
, 9: – ,
% # 4 0= %<  – -< %8 –  
'; '
## +<  0   –  
 – (RCD)  
7 – (PSL) $
0 1 – (PUP) ,
, – ( 6( ;) "
;

%!# – (("  +) #
(MDS)
% &" # $ – !  – - -! –  
-7 ' # ,
&" # 4 $ / – 4 @# – 3# 
! – "
6
-7 ' % "

51

  
  
 ATCE   
  


2009  
 – A8 


– 6%
 9: 
!
, – 68 % – ! +, – +,
– B,
 C. – , , – %
", 8 =% 0=  – , $, – ! 
8
- 8(0 
96$ 
! –  % 68 26(
9 – *  – A$
 – !
  3 – 
, , – %%

(*
)  67 – D
 % –  ,
(6 ) +4 
– % 
7 %% – " ! – % %7
()  7 
* " +! 0=

 0 – EF$  EF$  – 9 $!
(6
)
–     –  
7   – -! *
(&
) $! A,

52
  :‫א
א‬
 ‫
אא  א‬
 ‫אא‬

-1O )\ 1 

&K -!   ,! E, \ 4
-1O F 6O I& $".) )" ? ,  ) %)
. J .
' srCL )K .K %

!& ATCE 9G .1  %  & 

J   K!1
.OP 1 =@ &K)& I& 8K" < J 40  !
K!1  +\ ' O1 8K" &/ =
K -O && ,1O
.(@ '/O  

J 51 40 K, 

? D+ G 
' =
 .
GJ +L O  .)! ATCE O'B $<
!K& O 
J E    6) 
K 9 ( D)C
=
51 A"# 40 
=
! - T h1 $DO  LAO1L 8"
0, .)+ =
 D)& %  &)%F ) . ) -6
# H) 9 )% ! 4 '<K )% 9 @ 4 $.
"J
&
& 6 ? < -1 =
? K O $40K &)  > &!
 . K)  .)0K H,1  < J 51 #
.#  H)

<%  '1 )% .1 / ' & + 56 "# 
K6 ' : (<%& 3" -1O =
< J 40 D+
=
, J &) <%& g + "# <  0 .K6 $O
)K : ,& -1O 4% =
EO0 %60 (&) O / OF $'/

53
g + "# .? 
J   O' K@ $%40 (&)  ( K6 O
)!@ 4 < 40K =
9+&J & D  ' .& 8 0
> O   1O  
? D+ 
  HK)
- =
# &  ' ATCE .)K! D+ # $ K) <
O#P 1 % # &
&   .1 +& 8" < J
I =
EO  # > =
< 8" -1O > +
-)< 8  # > &  O  ! + H)
> )  6  1 >  )< <K ,
. O H) 1 .!  ) < H 
J

 & &  % D (<& 8" K- "# 4 80&

%    &  . K) 
&1 4+ () '"B& (K)B
Tunis Air 6 < .P &/ ' #
 ' # )% 9)/&
– '1 – , !") V   '< ./,K ATCE 4 ?T 
.(... 56 @ &+  e&

4 )< 6 . K) O' =@  J J "#  '!L
HK) VG 4 &%J  )  !1 H) 6 ATCE
' ! =H1 < 8   @ )C '  
% 4/ .& '

J &)   4 K& 

J   D  &1& # G
6K 4 3" #  =
H,1 #1&  ) @ ) <
.< .OP &/ ' #
 '  &! .! 9)/\& % 


: 
#
  
/'
"#
4 – I

 % < &)& < J 51  %  
: ) <O   
J  .K %

54
 
5
 

(1

    
2010  
  
. 676 () La Presse
. 468 Le Qoutidien
. 676 (
) Le Renouveau
. 676 (  ) Le Temps
. 676 (
) 
. 572 
. 676 (  ) 
. 520 
. 468 
. 364 
    
. 65 Tunis Hebdo
. 65 Tunisia News
. 104   
. 104  
. 43 
. 146 !
. 113 
. 195 "#
. 48 $
. 104 #%$
. 41 &
. 156 '
. 52 *%
. 83 +,&,

55

    
2010  
. 52 L’Observateur
. 52 L’Expression
. 52 -. /
. 32 0#
. 32 
. 32 ##  
. 32 1,.

. 32 /%
,
  
. 28 L’Economiste Maghrebin
. 7 Tourisme Info
. 8 La Gazette Touristique
. 24 ,.
 02&34
 3 
 
. 6 La Gazette du Sud
. 24 Manager
. 26 Nuance Magazine
. 60 Nos Enfants
. 7 Profession Tourisme
. 24 Sciences Plus
. 9 Tunivision
. 15 
. 12 02 
. 12 ##  / 
. 9 /.%
. 6 .  -
. 12 6 5#

56

    
2010  
. 12 
. 24 0 3 
. 18 , 07
. 48  ,
. 30 Livret Santé
. 18 ..% 
. 18 Femme de Tunisie
#. 100 (1,3 #) Univers sport
#. 36 (13  ,.) Planet Magazine
. 9 #
! "#$ %&   
. 15 ,
. 30 $ 
. 12 '. -.
. 9 The Tunisian Digest
. 30 59:
'' 
. 6 ;#
. 2 <=
. 14 #> ?

: 
"Le Renouveau" " 1 "  % O' H1 L % <% & (
) ? , K)B .<& /F  % ' K) G  (4% ')
0% 
@ &)& 'H1 # < .OP 4%&
"g&"  % O' ! $9O + > % !F > 6F   %

57
")    < J O1  4 & H1 "Le Temps"
.&O DO   "8  6 O1" &/ ' # )  9)/
&6" " &6F"Z! 
& ,1 O' h1 > 6 % '
!& O  O  )F =
0K!   "&K &6" " %
-1 ' !& /    J 51 O'B < 8O  ?+
' < '&! 'K "'
J"  "h1"  G =
> 6 
&
&01 +) '
, '? <  O% HK)  .+
1O 
J   .< O E)  O0, !& !O 1
.8  
O &+L
J H) < J& < 4?6 ,'

 (
:  % +

  
!    %
ATCE
# ## / .# 950 ( # 1%# #
@ ,) 
# ## / .# 1250 (##
  ,) ##  
# ## / .# 625 (
@ %#  ,) /%
,
# ## / .# 625 ($ 0#  ,) 0#
# ## / .# 1250 ( 
 1
! 2 ,) 

"')"  % < J 51 ' O< 9/@ (;

.(PDP) "-/" (!)

'O STB CTN Tunis Air  G =

) .OP 
(
.)
@ ) =
< &O DO   +K  &G  ( & )
'& ' " # T  % A" ?@ 
! Planet Magazine %&
.(< < J 1 ) ; 6) & D  )&\ "

58
 
         ! (
  & ' ' 
" ("$" %" ) "!
.""

:  

     (2

* "  +,"  2006 & : 

   
: '
  " "/ " !01  &-

 
    
ATCE
 604.000   
 46.000   
 56.000   
 116.000 " "  
 121.000 ""  
 59.000 !  
 55.000 #$  
 63.000 !  
 60.000 %&  

 60.000 #  

 1.240.000 


: 

8"
  !" (% 6
! 7
- )  5 "34 $"" !0 (2
 % 

 ! '   &" "'
! 5 " $" !
.ATCE 5  20.000 =8 3 ! 5   9 ; & $<


59
' %90 ' ! 2010 ) "D) ." # &) .& (
.) .
"^ &)& < J /

: 
 '
-

29
(3

  .? 51 40 O 2006 ) : 

 C
:  ! 6 < ) .0, &K)&

  
/'
"#
% 

ATCE *
 ) 1.571.000 7 +
 ) 39.000 21 +
 ) 654.000 '
(2007 )
 800.000 I&)

 2.264.000 D

: 
' %100 ' ! 2010 ) "D) ." # &) .&
)+ &)& %75 "21 D)" "<&)1" )+ &)& < J /
." 7 D)"

: E
#
  
/'
"#
4 – II

=@   < J 51  6F .)  .0

: =@ O6 3" 4%  $&)%F 
J 
.ATCE < <  &)%F 
J  </ 4O .1
< '<K 4+  .K % -1O 4 8)O /<K 
 .2
.O  ,&

60
HK) 6 O < . %  % .)+ 
9&@ .3
.8 @ &+& +
K !  ! 
 O "# O& /
: !1& 3" % 6
. F =@ O =@ . 1K ,! E,  .1
 / 
 < .P 
 O&6  ! .2
.ATCE A% #  =

.OP 
5K+ 56 E+ .#   .3
.56K .O
!1& ATCE O <
' < ATCE '& )O ./,K ' < +
O / "#
.K, 1  !  ,1 4  0%)B& 0  &)%F -1O
4+ $'O<L 8 @ 
 &+ ; 6  "
'&" H)   6 .+
D)& < .OP > a  ./,K& '1F ' <  
V<& 4 ) ./,K +
=
L &%T  Tunis Air > 6
K,!&  , !" &  , 56 @ '
B& &)%F -1
.'1K&
: !" '!L ATCE 4 )< .K % '
Arabies, Arabies Trends, Editions : Arabies 
% .K % 
.(  120.000 A / 8 @ 
& 4) h1 <) , Autres temps

... h1 $ $& <  $ < $  : . ) 

Afrique-Asie % 

(/ 8 @ 
& 2005 ) 4K) Jeune Afrique K% 
K% (-! O! 1) ' , 
) ( !1 ) . 323.300
"# $() . 18.800 (/ 8 @ 
& 4K) Afrique Magazine

61
=

& '<K ' !" 'K% O'B $
O "# =


.P . 0  .!  ' &) & D) 6 a K
, )  ) 19.500 J.A , )  ) 285.000 1& <
+) !" !  4L  ) 200.000 (/ Tunis Air 4 '< 4 A.M
.'% , '1
@ 1& 'H1 (" #O0 ") " Réalités" "F " % 
104.000 )  ) 52.000 K =
) )  ) 156.000 # /
.()  )
/ @ O1& 4K : ("')&% )&" # ) "" K% 
  Tunis Air ' 6 .0& 4K 4 )  ) 159.000
!   ) 15.000 +)  ) 65.000)  ) .00080 (/ 8+) e&
.('1 , !"

/'
"# '5
E
5
 G$
1 *'5

(2009  )

*+ , %- #  )

! 
!    
     
43)  
"Arabies"     " Arabies " 
  400 1
"  #"    ! ( 
    )
"Trends" $ 
.("%&! ' *"
-       Afrique " 
" /$ 0! * 1   236 " Magazine 2
." (+  & ,)

62
 *+ , %- #  )
! 
!    
 -    2
01&$ /$ 0! -$1
+3 04    
5  #  & 6 " Afrique Asie " 
  240 3
. $  + 7 (' & )
: 8 1 9!:  2
"La Tunisie : Pourquoi
ça marche ? "
" Jeune Afrique "  4
.9 -$ <!  -  .&  670
(&!  0  &)
IC " 
.&  119
" Publications
 30 +
   -  African Business – )
 .& 5
.  & # -$1 New African – The
??1
( Middle East
$
(=&  -)
   - 
  & # -$1
  4   1$ )
2 " " , 2009 "& * "  &
' 7  4 – "& * " )
' A 3 – B – "," – " &3 "
< @ – " " 0! & . 110 – "$@ " – "/ - " 6
 #" – $ B A =& " – " 6 "
$  , 3 – " ("'
$ '   
– C&! 0 *$ 04 
+'$ # /$  D
(... <  

63
 *+ , %- #  )
! 
!    
  500  C@ 
? ?E$ 
9 '$ 9  /4
=$ 04  0! "%& ! "  &
– 2009    1$ ) "%& ! " )
' $  5' & . 400 "Monday Morning" 7
– <    ! – "La Revue du Liban"
B –  7 F@G (+@ +!)
  H$ – $
  &&'$ – /$
(...
    15  05
D=&$  ) /$ 0! & . 50 "  &D  "  8
(ATCE

0!     38 
& . 35 "0 6  & *$5 "  9
.  & # /$
    33  2
./$ 0!
=* 1  -  2 "' 9  " 
/$  4 0!  ! (' B&!)
.&  240 10
– ' B 7 &" D!$ /4)
"  4 I  (" &
(... 0$ & – "
0!     30 
 4   1$ ) /$
"C" 
– 2009  '$  & . 110 11
( C:)
J$, " " ?
(...

64
      

 

 
   

    

!# 22  2009  
"
" 
$ % & '   . 20 12
(  )
-" * ++ ,
."/
0/ !, $ + 

- 177)  
,  + –  #,1
partenariat " 
2  #,1 &  . 66 13
"Maghreb Europe
3- 4-  * & 5-
6 ,  7*
.(2009 - 12
89   + 37 

- ,  8+  #,1
 ATCE -1  Challenge " 
, 2 6/%  $.  50 "Hebdo 14
 ' 3  3,, ( /)
.0#1: &; -

(2010 ) ATCE  

     

'(& "#$ %!
 '(& "#$ (! )! &
"-3"
  (MBC /)
 600 "ANB TV" .6 2,525 -: $!,
 (< 5-) 
 300 "ANN TV"
 (: $3)

65
 
'(& "#$ %!
 '(& "#$ (! )! &
 300 "+, "
 (<  
)
 150 "New TV "
 (#  =  -)
 100 (7 &) "  "

  75 (<- 7-) "NBN"
$.  48 "Radio Soleil"
(-  -/)
Radio France "
$.  28 "Maghreb
(  4 5)
 83 -: $ />%
  24 
<' " Radio Montréal"
($.  33)
Radio Tounes "
$.  150 "Bledi
  400 "Arabies" /
$.  670 Jeune Afrique
 400 ?

 240 Afrique Asie
 $ #
3,745
 236  -:
Afrique Magazine
 
$.  180
 200 + "&3" $ @

$.  240 -3 4 
 110 "B-" 


66
 
'(& "#$ %!
 '(& "#$ (! )! &
 110 " #" 

$.  119 IC Publications
  68 II Dialogo
Partenariat Europe
  66 Maghreb
  50 Middle East Online
  60 Tunisie Plus
$.  50 Challenge Hebdo
  50   

  20 00216 Magazine
 C 5 /  C
 C 10 -,'
 C 10 :
 C 10 -3
 C 10  -:
  15 D-:
  20 
 C 10 # 2 
  15  
 C 10  <
 C 10 
 C 10  
 2500 -3 2#
 C 10 '
 C 10  0+,
  35 6:

67
 
'(& "#$ %!
 '(& "#$ (! )! &
 C 5  :
 C 10 -3 6%
 C 5   
 C 10  0+,
 C 5 #
 C 10 
 C 5 E
 C 5 : $#
 C 5 # /
  30 -3 F !'
 C 10 -3 D-:
 C 5 Prestige
  15  
  20 

 C 10 
  35  /:  #,1
  20 -+,
  30 E
 C 10 G 2
  25 4

  20 0:
 C 10 4

  20 ?
 12.8 ( -) E!

  60 Oxford Business
Group
6,353
 
  
9,500 

 ,

  
.2010  

68
  :‫א
 א‬
 
‫ 
א אאא‬
 
‫א
א
א
אא‬
 " !"‫
מ‬

: 
/ $1O 
J  &  K .K,  E% 5O1,&
) < )K 
J  '!& K & ' '!
'&"  "&/ &" 'O  8
 .K $O6  .)! 
$ &
 t O%L  LAL % O  1 # HK) 
 & "

K& -K! !1 ! 6O  0 (P 4O&   L4?6
D% K) D% 4 ./ < K  0 O 
^ O &!)
)K !  %  & 1O 
J   (' 
K & < .
"J .)+ .0\ h1 $% 6 K 
ma)  % &  =
O6 .
"J .)+ .& '1  $HK)
 ' ()O? & O 4  &   ./,K A1  K6
.#0% '!  9 1 6 &<K O 1 _+L .9 @  W
 J .O   8 & <O 9?, L !1 O .)! '
.K % -1O '  &! 
% 
J 1O =
% (K)B (@
K<  O6 (< )< H) 4 + %L  #  1
O' .K, 4%  6 ' '& $O K- 4 <K + &
LD  #   1K 6 1) ' K+ G &! 1O
 O6 $   %K ' 'K! K, + =
" &/
!1@ 'O< O56  ! . K) 4% 4 <&  O ?+
E+  #KH # 1 K%  6 ' 3" (
 O

69
/  . 1)\ &O . P ' "I" O,6 # 
J
.1  '! O  
J O' &
 =
) O56 E+ O6 OD
.((& 4%  K!1 K O +  O
1O 
J   - C&   .K, ' / ) "#
,)% 14 &/  ! )
'1O 
O' L'O& (K)B  %  &
O1 =@ V<& =@ &K)& . )< 1 + ')+ ' 2011

=)
! $ ,O 0%    &   ' 4) '%O
.9 %J ' 
J E+    '&GO   '
J
.
"@  .?   h<&& +K< 3  . K) B& +K<
O $
KL , + !  1 K% .)! h1 $O6

J  =+& 8O% >1 O8 ' (G  K  3)
6 )6 '" !1 01 HK) & % 
  O %
.)%
Q!& O&<L 
? O 1 
@   
%1 .)! 1O K%
  E)  && .)!  ++1 )K ' G =
 L%

J O .<, 4% .
h1 $"O 1  !"
1K X ',1 &+)) 
J ! -6 ) .6K
HK) (  &# ? (-1O 8  ) <% X ' K)
u&& '!O "- F" '1 '! $K% A"# & &O
'O? % ')/ O' =@ 4KK  #
/ / 6 )
 .< =
1  /+1 '? O "% +
.1 @
=@ 4K)+ 56 K H) 9@ =@ K 4  O  =
H1
' )K!L  ]) K =@ 8 & <O 
^ O 1 # h1@
&+< O1 =@  K 1O  % O1 ' -6 '
<& &!
. 1 &O
(K)# =@ VO <) 8" 1O ')/ =

 > 6 % '
O1  .0 b< .K % -1O Q% .)! + $+1 +

70
E+ "# =
 O !1J  K =K& =< 8K" HK) ' <\&
51 ' / –   5+) 
& ! – a K  .&<)
(...  )6  q 'O< 8  1 a)& < J& 
O
- C& % < ) 1 V < =
E K&

O& <K . %  % Q! O' H1 L $1O 
J  
"" "&" .+ ) =@ =< 1O =
#   )?
QH  3" $+& !1 01 ' '
 ()
<L O HK) O%
.O 9) &<K  1 1 ')/ G
HK) ? .
? < -1 G O'B $3" 4 80K&
-<? O< F  ) =
 / G <% O&!  &O
K ?K %) &6  =@  ' )K! < /
'
%) " &/ ' &! =
(L  .)!  =@ ?@ 

H) %)  .+? / 6K  .  V<& ' O6
'K)+ < J &  8" O 
 3 =
+ &O
. J H)   '  01F 
 I)\   '

  -1O G ' I?K (K)B  % .K,  6 ' "#
 & 1O 
J   .9 @ (  1   1 K6 ,)
>C) =K1 #0%  )
1 '!L    V\ ,   %
.
O& =H1 =K1 "6P  K '
#  1  B&

: &


J   D =@ O%  % D ' .<& 
% ' "O%1 I" #  56  "I "  %  4/ O &
81 '& K) 4%  #H )" =@ VO < + )& gO
."
%  %,) KL ' ()C ' O '  6O
2009 '% 14  6O P &O DO  =@ O%  K!" 1 
 +  '& D) O &6 9&)Y +  D) ! Kh& @

71
O' K@ $-1O G &/ ' ,1 &6 "#  .O )K %
' .<& O + =F 1,O  &6 # ) 
!1& ?<&
") 8" & 
J  &/ ' #,  &O DO 
O,L  # $("I O" – "Le Temps" – "g&O" – "'&" – " ")
.) -1O =
K O?
& VO <  "DO& '# &" ,1O  & DO   
"g&O"  % 
 =
(+ 1  # &
  5K6  ? <
,< 6: +  D  I O ! $9F ,<? "" ? <
."  %<" ")   ! &
" '? < =


J A  &/ ' &O DO  O%  !" 1 
  5K6  56 E+ 1 "6P O (K)B "N&
#&
"
: Z& K< .+ # )  
  J! $ 5K6  ? < ) V<& 6? (1
)& '? < V<& )  J 3" ) 
%\ ) V<&
.(2007 ) 1%  .)?, @ &
+1 '
E ) &  0 V<& % g@ (2
KH)  .O 1 ) D%  K ) < 1  ')J
V<& 4 . 1 ) O<  .1 & 9^ ... O ,<
+&  H1 ?K) ! 1 ./  G =

? '? <
 " ,<% '& =,"  "! D6"  "/0  -)" O 
... "O O1"  "O&
O1"
."4%K" =@ & + & VO <K (3

.< J 40 ,!& K<  ATCE % (4

"(K &
# &
" +&  0 4 > 6  K!"  X
@ a) ' ATCE  + (0   6 % & D  =@

72
"&%J" + 1 -1  .,K) 8" 6 1 <&
    H) ., 'O< ) "&O" ( ! K1 )
.(# ) =

K< K! "&" .+ &

 4+ (K)  K!" A"#  6 ' H1
: Z& F

.!1 #   0 +) 

&+)  1K  &  KH)  <% =@ # 9 @ 

.) ?

=
) < 8O   ' ()C ' 
% E? =@  K 
(... < 9 G $ <F E,  $& 4?  G

& < 1K =@  ? < =@ &%@ + & V <K 
...  1K =@ 

I  ) =1  (
? V < 4 ,1 1 ) 
.(
.<%  &   &+) h1  

*'
 *#
 /9

/0 *'
 *0
(1
: "/ *"  * 0 
 7E
*95


:  J
% *

' &) # 

J U
W "
'&" !1 =F .)O  6
'? < '/+1 ',1 V<& A&  4 =   '
 O 1
) .H) .<% 9) ' J '< ' 
.!1 O ; 1@ ' (6 &  &+K))

73
      ATCE 

  !" # $%& ' ()* +,  ) -( . 
/ 0)" 1 '2 +   ) )&  +/   
. &+ ()* 3-+) ,

: 

67 , 8 9 : 1      1991 -5 -(

@ )  >'<" 3 9 #< $ "< 1*" - ;< 
      @,  % (@ 5"

- B  C -9   DE  9 +F -(  )  
9  0)G 9   (  $+,  #, >'<" #
:  &+ ()* 3-9

    


 
 


( ) 
 * "!#$"   

. 150 )
 +, %&   '( 1
 
* -( (  


( ) 
 *
+   /.0 12  
. 100 $ )5
2
34 .  

 60 (

. 80 ( ) 
 85(9 %&   '(
& 7 3
65 :5$  4 5

74
 *95
 *'
 *#
 *0
*
5
1 *'
& *


: (/9) +$ *A (1

H) $( !   1  @ =

+  / / 1 
 (&+ <&) ATCE .<% ., # $'K D $ !F
 &O DO    4 (K (SOTETEL 4 ) (<?
.?, =
. 1 &) .) ?1& (,K! ; 6 6
$HK) O? -+ ' Q! %& E ? "ANB"  " 0%"  G =

 6 ' &  Q!& " &) ' 4&" ! '

EO (,H O !
.> 6F . K) .K % 
 O6 "g&"  %& (+
ATCE (, (6 H)  .O  ' <  (C! .O 
 !  
 @ 
 (+ 3" ') D  ' .<& (

'%" A 1 "O1 " 
J AO< " 0%" )/ =
a) &
+ 56  )!B& 1   @ /
 ?) ! 1 '
# / O  1) (K+ K!P\  K "D)  <  @ 01
()! 4 ATCE 4 )< ANB )/ .K+1L ' L4+T  ) 2500
0 ' &! .<&  ) 5000 LAL /  e& '  D,) 1
.(& (,K! K\ .O &+ K)  L T!" K
4/ 0%)J 1 + ATCEZ / ) ! 
J  ) 
% " =@ ( 6 ' =< "+1" ())
.) ) =
 8 &6@
1 ( < ! O ) 
J &O DO  P
u) 
J -1O0 ' O1  L#L O 0\  +O
.(ATCE  +  9% !) "-O 
 &O DO    <& .&) 
 ()< O 
K6  (K) V<& 
f OT6 =K1 $.+ .
% V<&  !1

75
')J +1 <   ()< : ) !1 \&  )
–  #+) & F – & < < 
% E%  F . 1
.(2008 ,)%
=
&)%F .)+  0,K ( 6 (&!  6 ' 4 
1& +? O .)! '" ? < 0 O? HK) ?/
 %  
K1  % =@ /+1 )   !, #?/
)/ =
"& %) 1" O? (K6 : ) "( 5K6  G 9)"
'& " ,1 '
EO& 3"): -K! 2009 &) 4  BBC
.("3 &
1 '? < 4   .K 9 %@ O& -K! 

J (H)   6) .0&  G@ HK) 
 
?K) ! 1 ' 9?
C& (K $"  &1" (&+ : )
%<" 8+& (K  G =
 % & =
E K 
"
K) 1" V <& )O D,)  (K $2008 ) " 
 $( ... (+@ ' D) =@ (
'? &+ (  K
ATCE O + ; 6 '! < D)& 0O%L 56 ! ' ()!
.(& U_&T ! O+L K  -)!  ( 
8K  ? < 1 .<   &%@ & + 
"#  () 1    +& ATCE  $HK) O? !O 1 Q!
9+  ( 1  &
 & D  =
 & ?
4+ %
. &6 ! &   <

: &

:  & ATCE 

B& / 2008 &  (1
"8 ) ? " (%0 " O1" V < K+ =
O\ •
1"  .!   ) ,   . !K '  ) - 48

76
=@  ) 2000 (/ & K K) ,? $"%) V1 4 '?K
h1  
!1) " 

" "D!& #," 

. /&& H,1\ (2008 -O 

" ,<% 'Z& =,Z" V <Z Z&+L >Z1 +) •
.2008 ) ) , !  01 P  6 "Bertrand Delanoe"
?/ 4  >! + "  &1" 
^ (? 1 •
(
H)  K6 (K+1 ' ()! "'  '& " O? 

'
.! +& K!L 'K" '1 L =K1 3" $"!"  &
.6
a) &  "D& '# &" !  &O DO  \&/ 2008 8  (2
."'1 '& #K" V < &1 ")K 1" )/  8 1
)
)+ 1 =
"D& '# &" 
J   ' '!
 h1F   &O V 1K ) '
<&   ? / 
  , 3  D)  h1Y )+  +  =@  @ ) D)
(  =
( ! (%) V1 +)& E?F K& .K\
.D)  ')J +1 . 1 4? +) ) , 
J 
8?K)& (K >1,& ATCE 
B& / 2008 &!  (3
() && 1992 ) ?/ !1 Q1) )C& + "&&!  "
=@ <  (&G '
( 
 8" (+&  H1 "?)" ! 1
D  ' .<& O h1 &%@ (, "D& '# &" 6 '! $D)
.()
b,K K-! A , 0% (1)

: I LML K3 8 L

' Q! =
  ,< "g&O"  %& U \T) +  (UW \ 
DO  I $")   ! &
" "  %<" +& 'p? <
.3" =
 &

77
5K6  01F "I "  % 
 =
6: +  A+)\ 
O $9F -<?& K " ? <" )6  ,K)  +& 
.&O DO  ' .<& + "# =
3"! I

"L’Observateur" "
" /5  + ) ;
7& (2
: ("$%
" 9
/0 ,'
"!&
"   + 

- < F& )< 'B 6O  0  K .< 1 
V<&& < (/
O6 K  L&q Q!& O 9  ( % (0)\&
.'%6 9 ,O
-/ =
E ATCE (&+ "D& '# &"  G =

& H) 
  + ) =
5 1 # "
'&" H) O 
J  6 ' K% A" O# 
 =
1 &+L "H1 " (K%&
-/ ' <%  . 1  ! & (,! =@ ?@ "# $<
., K6K&  & ?1  6 ' 3" O  "6 4? O

: &

18 > !"  D  6   " )" )/ =

(!  X
. &) ' 4&
'%  " 0%" )/ =
"D!< A%" a) &  (!  X
"<  " 0F '
%) .& ?" # 1 +1  2008
( T/ &
& & D  &/ ' !  A"# =
+ .O /
 h1Y . @ ' a) & b# =
( @ '!L  8 =

.(D)  %) V1 h1  G =

) & < +) #
13 7 & vhL& "France 24" )/ =
a) &  , (!  X
A ?1 D)  
&/O  .) ) 4/ %1 0 1 2010 8
."O%1 " "& O1" " 
"

78
D " ())
"A%& ' g " &1 ! 
B& / X
")?  " 2010 ) -6 8" "80 %)" O' K@)"&+
.(%)  <%  =@ ;1 ! O' > ATCE D =

O6 K KH) 9?

 V<& 4 0OL ./ <& &  X
) &+K) O? 6F "# C   &!   < " %  O &
"
.2009 )  8)O # P 9@ / '1O

: ("F"
"  /9) E
*9 (3

  #
@ =
.   O
 0#% .+ 9?@ \&/ 
."
'&" ' .<& " "  % 
 =
(B& # ) 
J

: &
.')J +1 '
E ) &  1 + (1
"... K 6 # /)" : ')<& + (2
 @ ) "w... )K+1  L\)"L ' 4 I) "" : ')<& + (3
?/   .&  & F ) &  ?
"  ' @" =@
.(D) =@  0 >1@  6 ')J +1 '
EO ) & 
< 1  &+K) 4? '
O% +/ .<& D  O 
 
, )< 4% 1 1  +& (1 K )
.1K
.D)& .).& <   ()< ATCE ' 0<B& O 

: ("F"
"  /9) /
GN
 (4

% .+ " K"  %& "&)&" "9&" )!  UW ! 

C!&  8" & D  '1& (+ .H1 $"
'&" H)
+ ) <& (
& ()"@ 3" ' $.O  ' <  F& )<
U !)\ 2005 &! 25 7 & " "  % .1, =
F& )<

79
+ ' ) 1  =
bK ; 6& ? < .1 (
'"J $@ V & D)& 2005 ) +<) .< 4% <
28 7 &   " "  %& U \T) + <& A !& 
J A 
 + O  (  +& K "
'&" DO  O'" ( 9% 2005 ,)%
."1%) O  D)  
%
HK) 
O (+ H) +K +1  =

f O1 
.( H) "
'&" 

: (/9) M * / (5

=
"
'&" H) =
 & 4 "D& '# &"  G =

V<&& (,!  6 ' O6 " K" "I O"  % 

' 1@  
& =H1 # &
.? =
, . 6
(!  <& . 6 . 1 A"#  ! & (,K!  ATCE &/
.KH) K & K .+1 ' < 
=@ # ) &/ .O%L ? < 1 &!  .+ 

8O  9&@ E K  DO  
J  =
? <  ATCE
. K)& '"J &/

: 

OL H) !1" ')<& + V

2008 & 17 7 &
+ HK) V < $" ,<% '& =," O O? (O% +) "(&1
.+ "# ) =
+& 
J   D ") 8"  / (+&
'1 / E K  & D  =
V <T (+ 4% 
 E /'
O07 .&) 
  .+ A"# "
'&"
? < %& ()
EO  HK) 
 # )  5K) H)
. 1 
? =@ & O  ' Q! %& 
, 01F
.D)  ')J +1

80
 : $

 

  

 

 " "
     

""
& 
  ! # $% &'(
2006  1
: & ) & '$$ 
17 
",'./$ 0" *+,- .#
 $ 1 $ 2 $% 3 $
""
 & 4!$  '$ $
*(+)  2006  7
$ & 5167
 &'(
15 
.) &$$ $% "" !
6< &* "9;" 3
""
& = $
$ +'0$ #>/$
2007 3'0 20
'0)
:  $ 
$ 
  
""
*(+) &  ? $% !/$ $
$ &
2008 3'0 24
 $ @A $
+$ C7    ?
""
D  C
 D 
E >$  $
2008 B3 ! 28
! F  ?$
@' #0$ )  >$ 

: 6$ ""
&
 '0 ! 57 &3 "'>/$ 0E" 2008 # ! 12
!F
: #/3$  #/3$
""
*(+)  3?(  $% ">/$ &0$" C$ #;
2008 &0 26
F D<!%
H& $ & I!% 

B0 #7 $% $ C$ #; ""
&
! F '0J$ $
$  '= C $ 2008 !' 28

.
C  O07  (+)

81
 :  
)K 0,K OP& 2009 8 , O G  F& )< )\ O
. 1 .+1 ' 
%  @ 
B& (,! /< ,&
g T/T HK) 6 ("& 8K" % H) (<% 0 <
)K 0,K OP& (/1@ 4 ,1L! 9&)Y +  D) !& (%@
. (O<? '1 =K) =K1

: (ATCEQ ' 0) * * 6A (6

"# 
 . ! 1) "N &
# &
"Z&  K =

.( 6F
)+   K6& ,! @  &O HK)  ! .
 
2006 &!  ?O < 3" ' $? < 8K& 3" D)& CNN
/  1 )
") + #" F   ,1 =<
' 
0%)J D) =@ )+ '   0 9) "   )" ? <
..++1K
Q! % D)  O .K) 
 !  O 
8)O P  !  3" ') &O HK) =@ 9J .1
8" 2007 8 15 =@ 12 ' &\& +<) 1 O <
' K) ',1 &! ' 
A ?1 $
J ?/ ' 
)
Q! &)% =@ D) ' ( 3  $'<% ,1O .KH) 9P 
) <%) "1& " (O D) 
"@) "80/& ? " '
.((')K ',1 <%) " ) " (ATCE –

: % G (7

=
'P + ) (O# O &O HK) (& - < ,1
/
(& (&  8" "(K &
# &
" O6 &O HK)  
J

82
3" '! ' IO%  ') %&C& D)  , 2008 ) ()<& .) O%
'PK 0 K6 3"):  '! 8" "(K &
# &
" ' !0&
 @ O# 
@ .P O<& (
? =@ ?@ "# $(% 6
) " 1" "Le Renouveau"  % !1 "La Presse"  %
p& ) 0, D =
()< \p& =@ ?@ $& !1 01
.D && D) )/ K6& (,!
?1 .&) ' <  ATCE (1 / > 6 % '
.HK) '
EO &)% .? =
0, . 1
: ("Mosaïque" 
8. ) - *
 (8
 ) 7  2003 ) =@ 1995 ) ' " "  %& ,1 
.# L  "Mozaïque" 
"@ h&
.& HK) -/  , (O1 (& - L

 & <  O  .&6) @ 2009 &)  O+ 

"J  , g O (%& ( 
 )O? & D  =@ ) !
0,& () '
 O&< $  &6) 1  !  "Mozaïque"
/0 7 -
R
$
I
8. -
R

57N .&6) A"#  DO 
.";5
" 

: ( 6& +& '  D% ?
$<O%) / 
, (9
=
0, . 1 ?1 .&) ' <  ATCE (1 /
& K . O 
 (!  <& HK) '
EO &)% .?
..?, &
O  .)+ '+ %  KH) K
: /
* (10
$"
'&" H) '
E 0,K &) . 1 
 3 
&
O  .)+ '+ %  ATCE KH) &  .   3 
..?,

83
 ."N &
# &
" 4  %  & +1 
' & !

SA

'E
(11

D)  "ANN"   O0G  "7 D)" )+   K6 
" ANB" )+& &   K)  1   ( && A 6 O
=
O1 ! .&  ' 
"@  B& -KxT! ATCE 4 )<
 .6 H) 2003 ) 
"J '  8&< 8 0%
.HK) , #

(/'$ /) T
  (12


1 &)  3  & < .?, =
. 6 (
."
'&" H) =
E

/;
*
U (13

.? O
=
"
'&" H) 
 1 &)  3 
.&)%

(/'$ /) " M

(14

, +1 ) <% ?

) <% )F 
( 
.(# J 1? ) <% D  +& '&K '1 <%

+)& ( 6 .K <% . #HK 

 3  
."O " "\)L"    >  ; 6& ? <

E 1 &)  3  & < .?, =

. 6 ( 
H)  O% -1O V<&& .+ ( . T) ! $"
'&" H) =

.< 4% /  6 "

'&" =
'< 0 & ' '! !1
.(D) -)%) ) =F

84
-)%) ')J +1 F )% < %  (!   6 
"/0  -)" !O E" +)&  (O%  ?1 =+ (2002 –
."?K)" ! 1
9&)F .! ,1 .G & !  -/ ' <  
 +)  LQ   # J 1? ) <% & O
"8 K) O1" "8 ) ? " & <  '? < ' Q!
."8 O0 (K &
" "81 6"
1  (0 '
O  ?J  /  2002 ) '< 
1? ,1 G &  "O O1" ?+ <& " &"
D) =@ +   '" ') '1 O? O 9&)F .!
."  " &
&O HK) OD .1 Q! ? < 8K ATCE (K 
– 1997)  < '1 1K . P  (!    6 ' 3"
– 1999 – 1998 – 1996) '1 O 1K (.. 2003 – 2000
')J +1 F )%K O< .% (.. 2002 – 2001 – 2000
# =
 &)& -
W KT! ' ')J +1 +  )%K
( 1 ,) . 1 &O HK) & q +T  K .KH) %&
.')J +1
.< 4% < O+  &O HK) 6& 0O 
. ?1K  ' &  3   p0%&
  D =
V L
K) +& O+ 2010 % 19  
- <  K g J ! 1 : D)  1 H)" ())

J
."0%)J '
-K/K
: (/'$ /) 
$

N0 $ (15
.ATCE ' (%& 
, ? < (+ V<&  >O 

85
V <L 1 ' g 1 (K) 2004 %  (1 9% 
4+ (6L  6 (?O < && 3" '1 1K < %  6
.%  -+@  O&  # $HK)
 "+ &" ?+& - <L   +& !1 01 ) 
."?)" .+ K 4&  .O%L

V
 * % 
'
+ ) /9
G9 (16
: ( 29
 
8#
N RCD '" +  

' +& &1 >! "N &

# &
" =@ <% ,KH (O%
1 
) <% C& (&
 (0% && F& )< O? 
<%  – <% ,H 4% =
'C !  /, ')/
– <%  % 
+  % '& ? < 1 4% 8" "& V "
% – "    " , O '%  .&1 – ; 6& .
?<K ? F ?/  <% I 4 & ',! '1
(... ,
: ("La Presse" ) 3 !  (17
(@ H) "8&< 8" 0% =
2006 ) O1 X

 &%J (!  " &) ' 4&O !" 0 &@  ,1
.&O HK) 6   !, O .K) .9+K
: ( *
M7
R
+ ) = *
U (18

" 1"  %  ! + +1  =

1 X
.
% .+
O' K@ $"&+ D " ())
"  !&&" &1 &! U0%) X
ATCE D =
")?  " 2010 ) -6 8" "80 %)"
.   .?@ (& %  %)  ,<? ! O' >

86
 ("W
"  ) 
W  (19

O? ( % .1, Q "

'&" DO  ' ' X
."E6" % ; 6  
, ? <

 "(K &

# &
" =@ &! (O% 2002 . 27  X
K!P   % =@ "I " 1 ( UDUW \ &O DO  
J

J '! '   ?& +K< .K ",) =
"  6 ' < (K)
$"/ * *'
*2 M
+ 
"  /0 ' 6  )
9)&  H< A  +K %& ' <
 DO  l &@" &
$"(
  A !F ( ( (% '? <& (0\ 1 D)
'C&" ( 9
O& "(K &
# &
" &  ! ."  1
K@ AL \!)L  8K"  A   "
'&" DO  )% =@ (K (+&
"!! mL1% m1%

: ("+5
" "V
" / ) !
22'
 (20

$.
&F +&& ) + 8 @ 
 &!C& "h1" ( % =H1 X
.T+ .+ ' 
 =
!   .+ ' ()O?  &&
.%& ' Q! ? < +) ( % K6 / "?K)" ! 1
Vp U
=
 6 ' >
  .+ ) 4 ')J +1 . 1
./ 6 O0,  & '? < 

'& ' $80) F& )< O'B 6O  0 1 X

F& )< & (O% ')  (0) K!P  
 # $5" *  I7 (6 =
(O ! =
A ! D 
$'0) ',1 Q! & HK) 
K) 91 9 GJ  '
=@ VO < ' &   (1 &/ '! F& )< O' L
"@ O6
.4+ ?K

87
 : ("
&" & M) 
 * G
(21
 !F "&"L ()! 6O  0  + (1   X
0 1986 ) 0: <% (  9) 
 !F =K)& h1
&! ")L 
W 6) "?)" ! 1 1988 ) "0 O1" &F OF
. +O 8 O 4%  1988
."&/ &" '   &! < 
J  2000 ) +)\ X
(
O !K &O D  =@ O% ( >1@   X
'&" K
 $V,6) <& 1& ' & /  1?& V  <+&
."%! &  K)%"  1 &!&  =
"

: ("F"
" ) /

 (22

(&  '! (K) 6O  0 >  K .< , X

)% CK  =)\ (K) (1 9% ! $+ (O%&  <
. \ 4 4&K + )

; 6& ? < % " K"  %& "&)&" '!  X

( =
90% ()K! 8" H) 
& =H1 # $
J   9) &
")  1" ' 6 <& O 3 =
1  V  </ e '
.+& !1 01 < 'F

: (ATCEQ ' 0) " 

 0 (23

O ( &6F /  1  ) ) 0,K P& .

X
K '<K )K& O6 ,! .)! h1 ATCE !& /1@
.?, A"# =
')K 'O1  K 4 &)%F .?, 4
a & 0%)@ )& ,! 4  =
Kh& O< a & ;)@
% O% "<&K)1" )/ a & 
B& ,! : ) O6 0,K
.(" 0%" )/

88
(&+ . ?1 $() "N &
# &
" 
& =H1 X
' L'O& !) .&) ' <  ; / +&   =)&& (&!&
.("
'&" Z\ &O 
J & 6 . &+ . !
ATCE ' 8  % =
2009 ) %  1 L1 X
0,K OP ' ?@   1) =
 ()  ) 1.509 A /
D,) ' ) I) =
?@ ()  ) 1.142 # / )K
O 8 K 6 O'B K& $()  ) 1.954 
% OP
.()  ) 2.813 0%

: (/) + * / 8"

(23

K<  O6 &O HK) -/ '

.< .+ ! 
G  =K)& $')J +1 '
E ) &O  Q1 ?+&
.E? 1 ')J +1 <  0 O  -/ . 1
: (M7 /9) ' /0
(24

UD\ "
'&" D  =@ + &!@  & 2009 %  O+
."; / 1" +)& )! V  </ ' ()! 
( "G$
!" ' + ) !"
!
(25

( C! $1)K& (& .O A% (

 
&& A+) 4/
.O <% P  =K   ,  (&?) ( =

 <%& (?< $" Harmonies " K% @  (&G  &%
.(HK) 9    K  6 K 0
D.. "La Presse" 9  + ) !
$ (26
: ( JX 0. +  7
' 4& .&"Z& +& ( ITT  =
'< ' 
DO  IK  ) ! ."
'&" H  D) "E<@" =
 " &)

89
2008 %  '/ &  6 ' 2009 )   .&6)  "E6"
.&6) (1  ?1 )% DQ  2008 .

& D  &+ 

J  . K . J ' 
 ?
A &
& <O & < ! =@ 1988 ) ( 0  6
'
P (,&) 1992 )    < $ J P KH)
9 0 P ?  'O ,6@  (KH) A"#  . P
)K - F ' 
% & "# 
  &
  J O % 6
0 'O ' B! )& <% 8" 9K $ J (O%K ."
. , 3   G  G /  (,[)T

: ("U
" 
 ) I Y" GN (27

O  ' (
O 3" ' $& H) 6 % 8 6O  X
  + ) K)&  6 ' ATCE 9) & <  n  '
'6^  H)K =@ "& %) 1" ?)& OL !  %&
,)% 20  "g&"  % 
 =
+ "# ) O / $'
  D  8" &O D  '1 ! 1 A"# ./ $2006
. F& )< !& 
J

+ 6O  0& 6 I  + 1 > 6 % ' X

Défi Media !  ! (,& ()! 2007 8 ,   (1 9%
  !   & / ! '  + g&  4% ! 
0< E   8 
 ' ()! D)& ! F  ,O& O
4%    H) .K, 
@  K A0%)@ (OP
/) O56 E+ '
' ) 4% ' 9) '1&
 %& +1 # ) O $& < ! F ./ <& &  
."Le Temps" "g&"

90
  '
E  ",) O / (K) =@ .< D,) , $"#
. O ))+ 56 Qm =
O1 G "L’Expression"  )

: (F 

8#
D..) !'
/%" (28

$)% 2010 ) a1 3) 9k& & D  &/ ' ( '"J <&
.') '
!& (O%



8. 
  F 2) !' *
U (29
: ('

'0"Z '6 9F " " u& 6  '), '

=@ & (O%  < ') ' <  (&T ! $"
'& '&<
.&O DO 

: /7
!
$ (30

>   K6 % ,F & .)<K  6  X

. % D

'&& 
J K %  0O  &! ./
!& ( X
: ) 0O .< !& ! (O#    <& & < a6
  & EK G 
J &/ ' 1990   6  ()!
(/
/ " %," ,1 <? D && "?K)" ! 1 .!O 1 56&
1999 ,)%  ( O&
8" « La Rousse » OP& '  &! 1C&
#%) Q!& D) D  0OL '! 56 OP < '

.(& K
 6&    +  &L + & D!,& & D  (O% X
& < '& 
J 4/ 1 O 1O  .O% 1
6F A"# 9  U
.1 + 4 ")" .&! 6 (xQ\&)
."?K)" ! 1 .!O 1 O6 ; 6  ? < .!O 1 8K

91
 : ("La Presse"  %& ,1)  /"
(31

&L () K +& ') ',1 <%& d?

X
 &O DO  ' .<& -KT! (O% HK) I '
EO&
(& K  ,1 .K) . P  ! & .&) ' <
&/ ' A 6 3" ') "
'&" E   ( 6)  ' (,/
8" 1 O < 8)O P  !  &O D 
?/ ' 
) 8" 2007 8 15 =@ 12 ' &\& +<)
.(
J
O (K) 3" ' $% 6 K ! 4 '< m ,1 X
  <% h1& 0%)J D & =@ 2010 && 20 ' & O1

 (1) ATCE 
 ")?O  " '  $  3 O
O  .K) . P ?1& (0\ &+ ) ,& (/@ 9) 
K  &  )   ATCE () &  .K 9 %@ D)
.!&K 
 ?<!  < ',1 1K\ 
 
'C! (,
.1O& +K< O
' ()! ATCE =@  J .O &O DO  ' .<& "#
.   K '
  3000 / 

8"  J & < P ?1 
 =K+ 2008 .  X

J   (O% (K) K@ $)O D,) ' &&   6 D && +<)
' <& 3" 
' 
O & C + !&  %  &
. P "# ?1 "/0  -)" !O O' (&
: ( /9) !'
/9- (32

! ( L,L "N &

# &
" =@ &! (O% 2002 &) 12 
() 0\ H<   ( D) =
( G" )L ' (K) ()O
A% 'O&@ (#&) ., +   D) OD  Q! '
&6 O   ?&

92
 P 4/ 0, 1 h& 
@ O  ! F "" )&
D)" )/) " " ) 4" # ?1 '& '  !" )&
H)F  ! '
hO1 )+ &/ ' (?  6 8" (+& "7
."D)& + H) ' !K  6O O< $ !< & <

 
J - J  + F& )<    #
.!  =
O !"' =
 G A & H) 9" D)

: + * 7 (33

. .  <% 8",)  X

X " " X " )F" X "8O ") ) -L1L O<& 

X
("Le Temps" – " 6 g&" – ">O" X "
& g&O" X "g&"
) ") & <   +) D)  "BBC" )+   
!
."& <  #F"  %   1992

. .) ATCE 4 '< 

' '! "

'&" D  '
&)%F 
J   4 
2004 ) O  .&6)  "
'&" I  & ) '" F
1 OL  &6 ) ' O '! ! $(1999 ) .&6) <&  &)
9) (%& &01 0!  )%K P @ '<%K  & &
&%@ + & K1 2004 ) O  .&6) I K "
'&" )
.9K) "# <&


J  ." LAO  =
.+ &) 
 O 
"/0  -)" !O  "3 & '& " ?/  O  "&)%F
) &  "
 O1" "8  D6" "'  '& "
.')J +1 '
EO

93
 : 
  (34

  
  
 
 
   
 %&  '  (*  "# + ,) !"# 
$ 
(2008 -

"2 "  1  2009 

" 10 0  /   
.1 -(  & 5 8 "6  -!
  !7" 4&  5#'
"

  !  " "   )    (35
: (#

#'  AB7

0  @  4A : >"!  ?@" : ; < =

" "A C D  /!
  "  
E  1 ?@ F"" 
.G/  -(  # HA   @IJ

%&' *& + , "$ "   )    (36

: (!- 

5 2009 !/ 

#"  /( KB   " " B! 
." @  /  #&
I  '  * " B!  L! ;/@

" 
M/   " : HIJ
A
" ; 2008 !/ <C = 
#B ! 1@ "!O 5
8 " " G/  -(  , 7 1! E/! N%=
!" 
!' @
M=) "H@     "" P
*

@ "5
 "
/!
  "  : ?@  '  //  >IJ   
.("20071987 "Q
!

ER ,!' SQ  "// " 8A

 "!J ATCE A  1 H  
.G/  HD!  A  1"
 
D! //  
$B 
@ M' 

94
 : (TH-Com $N M) M$
F0 (37

QH  D) .1%) 0 &J (K 8K" « Leaders » 4/ C)

*2"   /0 *9
*A
2& ' '! $"
'&" DO 
.2009   $

/0 "/ * *'

: ("'
"  /9L) /"5
!
(38

.ATCE 4 '< $<O% X

&O HK)   4OT h1 .++1 0%)@ =
5 1 X
K)  O O .1 J 8O<K  La) H)! AL0 &T
 "
'&" & + 4 4 
 1 U\/ O 1 <% &01
... -O K +
' 
% 4 . 1 "& <" )/ , > % 2007 8 ,  X
 F 56& ATCE 4 & ,K <& D)  9 0
.1 
, O  < K .&6) & 2009 &!  / X
.&O HK) 6 &%@ + & "& <" )/
' 99
/0 7 /9 M7) 
$
!2
(39
: ("*
"
"&/ &" H) +) .)<&O 6  ,1 (
& ") 
"Le Quotidien"  " La Presse"  %  (1 & .+ !
."L’Action"
O + ' (1984 ,)%) "0&6" h1 <&  & )  =@  
 6 ' "
'&" H) .)) 6  O& +) $,, D 
) ' ) ,&  O /   '!  "Réalités" K%&  O (+
? < -,  .)<K  6 !& ) $1991 ) =@ 1988

95
p,1& . T)  (+  6 ' D)   4+ +)
) ,&  9%K =
1 $') , "Le Figaro" "Libération"
.D)  'F % .1 (<? <&
'
A<& '
'
 "Le Soir" !%&  1  1997 ) 
O1" ' C&  + "# '! $"
'&" K- =@ (?) ? <
"1 '& &" "&/ &" 
 % 6 'PK 0 "8
."J.A" K% 1
O6 ? < E" +)&  , 3 ") (+ .K 
'
"N &
# &
" =@ O%   1  O&
 ' ^
'
"
F L $V < )  LA # 8" ./ '
K ()
.g, B6 "#
.<& "." !  
J    & .6 O+ 
7  O%   .)   (/@ !1& ; 6  '? <
()  $&O 
J  ")  O1" =@ 2008 &
(O+ 8" < H) ( ! / D  > (, 6K& (

' '! $(!)& )  ,) & K6 ' ()!& HK)
.!)& D)  , F& )< '<& K " "
'&" %
Le "  Z%& + Z! "
'&" Z &6Z) Z1  Z6 
"La Tunisie, La dérive de l’extrême gauche" ())
  "Temps
"/0  -)" !O ( (% %) & France 24 ?,& ?1 !
.D)  . 1 4/ '
 HK) '
( 4
+ @ (K) 3" ' "(K &
# &
" 4 ATCE 4 '< 
"Le soleil"  %& 2005 &! 19 7 &  "
'&" H) 1 &
Le Canada doit éviter tunisien" ')
.1 (QuebecZ& ) )!
+& O  =
ATCEZ <  4 ,K\ "de cautionner le régime
.O  OF .< ' ()! <& O4\L 8

96
D) =@ (+) - & ATCE .K,! 2000 .  
3" ( ) 3000) &O@ &#" D) =@ )  ' ()&@ () / +
"# 1& '" 8" E?   % D   <&
()Z)
A0%Z)@ Z& F& )Z< '! Z! =
+&! e&
! # "Non Delanda Carthago : Carthage ne sera pas détruite"
8 0" ( 6 ' +) D && "La Roche" & 2002 ) K) >
H) < U & + '
( 4 ; 6  ? < "O1
(&T ! "(K &
# &
" 4 '<K& ! "# 0%)@ O $"
'&"
'! h1 D!,   '
6F "# =@ O% O  
%
G  &L $& 
J   D   "O1 8 0"
(&! '! '  (&G  (6 A9 "
'&" )& (< (&!
O% (   >1@   1 ! (K) 3" ' $(  <OL +
: 2006 '% 11  "(K &
# &
" =@ D!,&
" Par ce livre, mon objectif premier et final consiste à restaurer l’image de
marque de notre pays et de notre Président"

: !

7
 (40

\ T "'
J" " "  %& 
 1 < a 6 
# & / ' $') ',1 <%  B& < (&/ 4+ )
.O !1 01  +&

 %  '+& ( @ 1 O .O% &?) 

."'
J" " "
.DF "# =
ATCEZ& (&) O 
: ( *
*9
' + ) W  * $ (41
O) O "(K &
# &
" 
J  4 O )< '<
( '! h1 $HK) 6 <%  A% 6 ( '

97
,1 O% 1 <% 1    &! Q!& K<  K6&  +&
',1O ' O  
J 6 O? -/ 1 ' Q! 1 <
56&  %  & 
J   =@ O% A  + '
J
.3" =
 6 A0%)@ (
'O< & A @  ( (1 +L

: 5
Z' 5 $

!" #
$
 %&'  


2000 # ! 21 L  
0$ + 40=  M K
 !" "  & & 3" &N 2
$ 9 &  1 >/

  
0$ O 
$ ' &N P$ "B$
 & + 0'" "B!
$ #0" "B
$ !" & 37$
5 $ ' ' &<( O   
0 &  "D>$
 ? O 2000 B 3Q$ !$ !7$  $ $
$
 7 $ 1 $ RP$ "& $ & 37$ " 5
.'   = 5 &% > S

# "B$  !" C00 & 9$P  >$ ! / K
.
0$ + T # ! 22
 W? O 2 "V  +;$ "  U K 2000
: I
.7$  <(  M>$ 
2 " 6" &! 5 *
R0 
0$ #6 & R &
  # D/*
5I "9  &  !" D  7 BP$ 40$ +2%
5 &  #>? 
 7? H+2( 93 D'6% C=
1  ; 
0$ +
 > 42$ !  3; FIJQ$
.& 37$ & 4!
'0$ 
$ ') 40Y # B$ ( / *
.(2000 # ! K ;$) +
$ & 37$ >= C $

98
 !" #
$
 %&'  


%, -
$. /0 !-
 /. 1 2- 3- + K
C= \# O'$ H4$  4$   
5
. ] $  '=
+*7 T' B P 3' 5
 "V  +;$ "  K
.D! & 
0$
3 7$ 5$ #<? 7  
0$ T' & !( K

  !   !>$ C<$  <( ! & >$  2002 B 11
1  & 37$ $ 
 $ #/$
. $  % #/ ;  0$
B>P$ "B
 & $ U<7 "#7>= $  $ 'Y K
/$  $ & 37$
   D  + &
7$ 
0$ B'$  >$ W ! >S  <(
.2000 B 3 5

; 
0$ >
 "V  +;$ "Q$ W K
;$ 0%  #
$ D'A " &" @ 1$
.& 7$
"B
 & $ U<7" & 2 "# ? O!" &
 
 K
"^$7 & " # H#7>= 3>$ $ @ 
>$ 
0$ 42 B  $_ >?$  $ 2002 B 13
 0  37$ R' O HB'$ ;    B>P$ >'$
  & $ M 7$  7 & >P$ "La Presse"
. >$
# D0 &A #$ ! ` S & &A  K
.5`>'$ O 0 ( #
>$ R0> ! 
0$
H
0$ 2 "'$  " 37$  >$ >
 
2002 B 13
0 %  5 "^$7 & " + 93'Y  B>P$
(&
a S b )
.*7

99
 !" #
$
 %&'  

>`'$ @' 43$ D% ' &  ?) P; & > 
H 7?$ )    D<>Y 5 H $$ 3
$
 "
$8  3 #
98" --46 /0 D>'c!
.
8 
$ :" - 

2  $ #?>$ "D>$  +;$ " & @ - $Y
:  ' C
7 & & >P$ 5;P d & 37$
& 37$ & ^7* $ 1   ! D>' >) :
; -
, (1
.($$ ' ! & 3$
& R 
 
0$ c #
) 2-$ % - (2
 $  5;  *7 5 ; "&<("  0
! D' 
0$ @ 1 U6Y 6 .$$ 5$ +$
.
0$ D6$% 'J$   !Y @' $

 "U7$"    I  37) : $ (3
2002 B 13
$* ' $ RP; 
 7! 5 e  6
>$ & C' 6
1 $% ; O! 
 #
$ $% 0% 5 H 
.( 0$
! H$  0$ @ 1 $% 42$ O! : 
.& P$ 
0$ 2 C
2   
2   >$ @3' ! "^$7 & " @$Y K
D' #7E! BP$ D $%  / c "B$  !" 
0$
 37$ +' > 9$P H 0= &_/$ 
!!  3' M2 &   P$

: 2 * M
(42

.ATCE  O# ) UK+ X

 "N &
# &
" =@  K6&  &    + ! X

O) (/
' + .< .%) '
O&<  / DP !
.% 6 D)  
J % &

100
9
I% "
 $" * I0 V$ $A  : 
. /0 *
Z'

: ("0
" " la Presse " 
 – SNIP D..) -% $ (43

. 1 4? =

ATCE ' -!& ( %  6 ' 4 X
 & =
( 1 3" ' $"
'&" DO  H) QH  ')J +1
&!  (<% 9+  6  !" .%  D) O% .K
Laurent " ) , ]K D% ?
" Josette Durrieu" Z& 2007
D% ) & <%& O 'PK )%K 
  ! "Pfaadt
.& 
(K) ( 6 '  K& -K! 0 =@   + (O% ' & X
G 2008   12  "O -P " ,1O AO
 + ) 
O /
1" O/ 6 (? < && "La Presse"  % 
 =
A )
8 ' !1 .&& H) 8" 
81 O ; / 9+  6 "D)
' A "1 =
A!C 4 $-)< E? 1 2008   11 =@
"+)@ !,K )%" 9?
 1 A &
& " -P " ,1 .+
."La Presse"  %

: M *
 (44

<& ATCE (

 "L’épopée illustrée de la Tunisie" ! -K
.OP . 0 &/ ' (,KP ' 6) 500 9)/& D  +
.!  50 <& <

$N – Sun-Media 7"  ) T

G GN (45
( 5R

1 (OP (O

 O56 1 + "
'&" =@  & O+
4& 21 > !" &)& (<0 O 8" 1987 &) 7 <&  .0%)@

101
O5)  (&
@ 4 "L’expression" K% "g&"  % 4 &) '
O+K A% 0 &@  ^ 1  ' 0 @ (0
'
O 
."
'&" DO   QH  D)  OK
: !
7 (46
  + ! F& )< O'B $
J   - C& + 1 X
) =@ (#&)@ ., D  
J  ")  O1" =@ O 
0,K 
"J P . 
 .,H &/ ' %1 9   #H
.)K
)/ =
"/0  -)" !O A ?1 a) & (&! @ X
> & < <  'F % " (
? ?, " 0%"

J  =@ (O% !  +) $"<K 6  (#
'
+))  1 g / "/0 " !O K6  9%  &O D 
. K6 #%  "!1" ,/ D)  O " (!
  (+@   !,K 
 (
O  
 "/0  -)" !O
HK,1 -+@ '
 +, 
0 '
h1& (K) 1? .& h1 $(&%
."., (
'/ ' -< %  (  <L

: /07
, (47

"g&O"    =@ =) O "Jeune Afrique" K%& ,1L 

.("L’Expression" K%  1 D )
 ')J +1 . 1 <? "J.A" %& (+ V<&  +)
(
?6&" +&O (,/ K
"g&O "  F ()& (K) K@ D)
.OP '
% 6 -  OP 3 D . K6
K  =) ! 4 6K & '<K A< >&
1 9+ < O
=
"g&O "  @ '
,)L !& % 6
: 3" ' ! ' 
O =

102
 .+ )&) "Le Temps" ,1  (&! < =
'<K 
.(DO  HK) I
' ATCE (
(L1\ + /  "O6 (+ &" O K A< 
.4?
.&)%F 1O& (K 

6  4? h1 ')    H) =

'<K 
.('!  h1 ' HK)

4? O+ O   +&  %  & 

J   qL '! 
(/
!& ' (< O  &   ! 1 < 
J
22  (<% &+  6 (K) 3" ' $"J.A" K%& (
&)& <% 
!& & D  
J  ")  O1" 4 2007 %
 (& % ' #O  6K .H1  V<&& AO 6F "#
! F &O 0!  O# '  ! F &O 4 '<K
 0  -<? 90@ +/ D)   3 1  =

=@ ?@  K!" V<& =

#O 
 < ) % 6 'PK
."+" 
&  <& ')K '&K V<& 1\  #H ' +/

F& )< O' 

J   - C& K   6 ' 'O& !
' $&O HK) ,T  .< ' <  %   K '!
,& 
^ 2007 8 21  ]O P  +& D!, & #O 3"
D% D   + " 0%" ? /@ 56& #K+ <&  
 "'6J" H)& 6F "# / <& 3" &  " ,)6 gO?"  @
"Le Temps" "g&"  %  ! ' & (K)  h1 $ 
La dérive intégriste " (
? ("8 1& 
") < B& A? +
)+  =
"'6J"H) )# C =@ ( O  "d’Al-Jazira
. !"

103
.< ' <     ,& 
J   K !
V<& 1  + LTDH &O  .G && #O  G =
> 6F
' <  O&
 Friedrich Ebert H)  G =
/+1 .KH)

 I O A< "
'&" DO  &! A + '
.&)
") =< I& "! ? " ' ")  O1 H1 &O HK)
 %  OP ' O +K =@ "g&"    =@ (?)
 (&G & 1 8O D!,& .< ' < !& @ x L .&
A  +  V  g / / < A"# O  =
5 1 4 < K
/ F& )< 
 2007 % 22  & D  =@ (< 8"
.& HK) 6 .)!  (% &  ( &  '!J

: ' * *
 (48

3" ")" ')<&  ) ! ,1 2009    h<&

  !" ! "
'& D  &+ a) & ,   6)"
.& D  =@ & (O% ')

 K *"

+ ,) !
M
(49
: ( -[
(*)
I  J " Guido Dorso" <% D ()  O
"8  6 O1"  g / $<% A"# 0% ) 6
" D =
() D =
3" 1O K) 0% &K)&
.g + =
0% )% .+ ")0" 
"@ "g&

   
    1970 
 "Guido Dorso"  
 (*
!  #$  %&'$ (  ) *  + , - 
(... !% $'  – %0) ( .&

104
 : (D)  )F 9&)F !  L) /$
 (50

)<L  &6@ ) !@ </ ATCE ' 

& 2009 ,)%  C)
."Tunis Press Network" AO

: /

 (51

K%   1 D ! (</ ( 6 ' HK)  &! .6 O+L X

."4)<) 1"  O ,1O "& < "

1 ) 0#% .+ 

&+& ATCE , 0%) X
! (2009 ) 1 + 72) " 0%" ? 1 ; 6& ? <
# J 1 ! 8   +K   #

'&" ".1K '0 )K  " p&! '

 &+& 
f K,! X
#? "'
-" ,1O ,K '&! #) "7 K 
) 

.("
; %" "-<  " '))&K '
J K =

4/ # "' ) " 4/ ")&  6" (%0 + 0%) X
 &
 &O HK) 6 O% P  D) 1 1 8 &6@
ATCE 
    #< "
'&" H) )K 9
H) 4/ "# 
 O / $&O DO  . 6 + )

 ' (&1 '!& HK)   ( L K O+ .6
. ) -: 3 (/ 8 

: ("/

" /9
2 K9) /"
 (52

4 '<K @  ) ! "' ) !" K% =

- 
1 ! AO< 8" 8 K  +K 
@  &+& # ATCE
.# J

105
 : (/' 8&)  F
 (53

=
E &)%F . )& .+ 
! $ATCE Z 

' "Middle East Times" K%  (&! 3" ' $( 6 & D 
" &) ' 4&" .0%)@ .1%) 0 & .+ ATCE ' (%& )
< =
.0%)J A"#  3K!L ' Q! =
O   6 ' 1
. +O g J

: ("Réalités" ) A$2

M-
(54


%  '< ' 
% .&T) ?
5O1,& X
– "Imprimerie Maghreb edition"- "Réalités" : O?) "Maghreb Media"
6  0 (,& ") 8" =@ % 4/ ("Maghreb formation"
>!& K< K) '& "N &
# &
" =@ ) 6) (% A & 8"
:   '!K (@ ) 8" " #0 " 
%  ?

."m'0" ) G 

()! 

&6F  O  # =

 ' O +K 1 $'OL 

 4? V  ()!& #,L '? < (&+ 9) $/ 6 + &
.O +)

8< ' g  80%  & & (/ <& =#& 

.)1 =
 .0 =
1&  + N &


KC '! ' '!L  (6 .  3 () b1 9   b< 

."Réalités" K% 6 '

< .)1 ) =

/  (& / ) =@ < 

.K%&

. J O ' .0 =

1 < " 'O < 

106
 .K% &% I  D =@ < 

DO6" " ,<% '& =," ' Q!& "& " ./
( 

."K+& " "8 K

%K 01 D  %K) .1  A ) O  '

A , )
X
) ( 4 $.&6)  ))+  K 1 ) @ "# & 1"
=,"  ?1 A0 &@ . + 9) <% , <%
 6 ) # "'1& =" 4 1 A ) <& $) " ,<% '&
") 8" 
J  K! $
J   1 HK) < )6
  0 &@ =
L5 1 # $ + 9G .1 3O 1 (K% O'
.HK) 6  )L  ++1 (! 4O%K 9
@ ' ? <

.&6)  I K &F D  "Réalités"   ! B& ) X

."
'& '&< '0" D     AC '
& <L 2009  

.< O/ +)\ ' Q! +)& "Réalités" K%  6 ' / X
.1& "" 3 =@ +) O1 ' ! D)& 2005 ) +<)

()) ( 
 H)  % D =@ 
!  (O% X
>) @  (K% KH)  . #HK a & (& =H1  (
.(ATCE)   &/ ' 
 )
' % O

O1 B K% ) .K)  ATCE (

 $&+  X
!" =K1 .&+ -? /@ - )    J
.( ,O

107
 : & *

=> ATCE &

 95 0$ <
&

 3-
? <@
@ <

5A ATCEQ$
'  $ 18 '  $ 48 2007
'  $ 40 '  $ 80 2008
'  $ 40 '  $ 80 2009

2009 ) ' )   6 % . #H .H1 "# X

 9 0 &/ ' 6 1  6 ' D  ' 6 
&
- 20 A / 
  * /0,.  K% .<K ! $!1
. )
(% &/  %   " #0 " '! &+  X
.!0  .&K '
  +& (% .) .9

1 "+1" "Réalités" K% 5O6 8 J 
O / X
:  ! ,L )  ) - 156

"1" 0 "Réalités" 0

<.- 1000 <.- 2000
7  # & 7  # &
( ' . 52 $) ( ' . 104 $)

: (/' 8&) 3 * 2$2 (55

 
 ( 6) O+L  '
 "
'&" D  =@   (O%
1K&  ) ".1K 4  <" 2014–2009 &6) a) &
+) +& ' 4 a) & "# ' )K OF ' 1 &%J O<
.a) &

108
 : (9 L / M7) , G9 (56
(+ ) V  < "1" ,1 .1& 2002 ) X
%O  &+< A+)\ ,6 =
3" "' '& 6" F '  + ",)
." 0%" )/ =
KhL& a) & 
' (<)  / '! K< (
 & ATCE =@ !& (O% X
?O 1 '< ' % ' 0<B& '!  !"  %& (+ )
8" "
'&" DO  (< -< $A? 1 O' ")  " 7
." ?6 -,
" 
 3 1K& ATCE 
!O) <  .1 ! B& 2004 ) UKT X
K (
(K =K O  % ' J ( > ("80 +"
#0
 $2005 8 6  "?K)" 4/ =
. T) (O & 8  
4/  .  
A+) 8" ")  " =@ " ?6F -,
"
(O% (  6 ' (/ =
V 1K& AO@ K "-," "- @"
! 1 ?+ =
(
 ) 4% ',+ =@ .9) &)&
1  %" ! &! ' O & ) & 9?+   
."9O 3K,"Z& "&# J"Z& ")  " , "O 
<& A
 DO  O' ( G )  K .< ,T
&! =
A
 ' 6& 3" 1 A"# = 8K" ! 1 (? 
.(+
M
\
/0 2 K 1979  
 *)  /$
(57
('
;5

: 6O  0 @ 1 <% (  'O&@ (1 9% X
& < 1K" ")K 
K &K 1K" , () 
."D)
."'!O  '&+K) O" E& ' ()! 

109
D%& ')J +1 '
EO )K &O & ( 6) 
..O 1 )
' <  '<%K &K =
 &O HK) =
(O% 
..&)
< K 1" <% ?<& 2006 '%  (
? 
."< '
'K<
"')" ,1 G )% =
-  K6& 4? ' & 
 O O1 $".O 1 < % '  +O `!K" 1 '
."'  '& " !  ) ! "!" K%& &6F
'& =,"Z& F& )< /
K "D& '# &" Q\ 
/ (&+ $"'  '& " ,1& "K!K" 01 
' " ,<%
 /+1 O .O%& =)< .) ) 4/ 0%)J (< '<K&
.D)
:  6 ' HK) 
 A<\ =
F& )< 
 
< % '  + !" 01 9?
 ' 
3 1 (1
.01 ' + =
K1 ".O 1
4 -)% D &  .H) 4 ; 6  .K 9 %@ (2
.& <  , . 1 ')J +1 4? D)  HK)  

lO ,K& ( I ' ()C ' O 

OP& (&)\  
&! & D   $A&) % ' A
 @  )Y
.ATCE O" =
(<? .  ) ' K '& ( =

 K) @  ATCE  <& J "#  0\ 

."
 O1" 
-   ) !
?
' ) ! "!" K% ' (+\ &F (<  
'0) '  4 '%  <" (K)  .O 1 ) D%

110
K "'  '& "  =
 D)  /+1  'O '"
K .+? .O1 K $')J +1&  % 00&\& K\
 6  \ 4 &)%F F  \ 1&  % =@ @ VO <
."& ) 
@   .1) <% &K
'<) Middle East on-line 4/ =
2008 D  15   
) , &)% .% '  =K+ "'  '& " O' (ATCE 4
(") 8") D  
J   / .  ' -)
'& "Z&  < 
@   "  &1" .@  
."' 
a & .+ ' <  ? < +) HK) =
4 
"Afrique Asie" K%& z+ : 1 ) %0 "'  '& " O6
) 0)& .K ( (O% 2009 8 , O G 7 &  
 6   "La Gazette du Maroc" ,1& z+ : 2  X !"
.()K D,) +) 2008 & 
 + =
2009 8 12 7 & ))&K " &6F" ,1& t 
O& +) + HK) =
4 h1 " 1" 8  ,1 ."&
a) &  HK) ' (%& 2009 &&  3  ! $"?)" ! 1
... " 0%" ? % 5O6 "<&K)1" )/ =
"<& "
"'
!&$
" "U$
" G F /9L) !
$7
 (58
: (" '
M'
" "M5"
&"
H) 
O ) ! "O"  % 2008 &  C) X
.ATCE 4  K  ()< (0\ H) (C! .O $"
'&"
DO  =@ (O% !  6 ' O / 2008 D    X
 
) (&!& &) ' 4& E  HK) (?<& &O
) (<? =
O' =K1 (
 & $& 
 -1O
E  
 &O D  6  6 ' 3" < 
%

111
- 500 (/ & /O  
&K OP  K A0%)@  G 
'"J& 3" =
E6 D   / .3)& ' &  )
" 
 E? )&& "  , %)" 8/ A 
.A0%)@  G  8" E   .&<
29
 
8#
M" M7 F  M7) /
 (59
: (

.&6) (1  g%)@ 

  (</ ' # $"
'&" )
.2009
: !72 *  (60
"+ , -,
"Z ,6 ) 0, 
"J &<  =
  .&6)  & D  I  g%)@ 
  (</ ' #
.2009 )

: /%'
A2 (61

 &! !& =)& ATCEZ& < <K& <%K 1O& 

O
@ =@ < ; 6  "
'&" 8OP ' 
4 ./ < '
."  D)" "
'&" 1 
@ . ) !
&& 
J 1O '
A<&@ <& ()
,< DO  ' 
6O P -<   6 '  )& (&!  , 96
 J (<?  HK)& (   ! ( ! '" 2009 '% 9 
<& 6 0 && )!&   '0 '" ()&@ &+ '? ,&
."; 6&  O  'C 3  ! E& '

: (+ UIP JE

 7 
) /
/'
(62

0 &J UIP ! , #0%)L  ./ & >1 ATCE 4 O)
.+ &+& 0%) D) , "
'&" +K+1  .0%) !

112
)  ) - 39 0% '<K "# '
&+ =K+ 
, ? < O?
.2009
: (/9)  $ (63
=
1 . + ' < &+& ATCE , 0%) X
$O 1K ' < " 0%" ?, 1?, 
, ? <
(")&  6" ,1) )< "' ) !" K% <% & K,! !
.# J 1 ! 8 K  +K 
@  #L '!
- 48 (/ 8O &+ =
ATCE , (6 H) O1 X
.2009 )  )
: (9) /
-
 (64
=
1 . + ' < &+& ATCE , .0%)
.1 2009 ) + 44) " 0%" ?, 1?, 
, ? <
.("))& O1" ,1O - @

  / $
*
$   K/9) /

7 (65
: ("D$2

N0" $
5%N
+ $
0 /0 #

? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
- @ .1 2009 ) + 51) " 0%" ?, 1?, 
,
.("))& O1" ,1O

  / $
*
$   K/9) / 
*
 (66
*$L $ K"T
 MA
" /#
"
 #

: (2010  /50 K-


8#
$N

? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
' EK) "# <% & ,K! '! " 0%" ?, 1?, 
,
.+ ' < O
 ! $"<)/F"  )& )T  3 O6 .+
.(2009 ) + 36) ,6 .9?B& )K .K % -1O& . T)

113
 / $
*
$   K/9) /

E
$ (67
: (#



? < =
1 . + ' < &+& ATCE , 0%)
) + 24) ,6L .9?B& ) 1& . T)  
,
.(2009

: (M7 /9) * G (68

+ 320) &+& 1K .+ ' < ATCE , 0%)
=
  + " 0%" )/ a & =
 ) (2009 ) 1
  4 '<K& 3" ... '
, '? <  H a & .+
6" "b @" "8 < ," '  -KC '&! '
! AO<T .)! 8" 8   +K  # ! $"! O1" "/ 
K%) "' ' !" % >1 <% & &+& -KT! ! .# J 1
) -1 >1 <% & (")&K  6" Z )< ) !
 6 & 1J )%F '1 C =
- J& 
&
.D)& /@
8" ".1K '0 )K  " !) '&! 2009 ) 0%) X
"7 K 
) 
'&" ! "-<  " ))&K 
J (?
.("
; %" ))&K ! A? 8"
48 (/ &+ =
ATCE , (6 H) 2009 ) O1 X
. ) -

] F%
Q (71 ] S"
M. (70 – !0'
/9- (69
: (*9) 7
$ (72

-" ,1 (

-     '&! ATCE 4 ')<
.? <&  O .+ 0%)J "'

114
 : (/9) G5"
 (73

# (2009 ) + 56) &+& .+ 

ATCE , 0%)
.D) =@ / )
& 1‘ )%F ',1 C 

: (Tunis Hebdo 
) G * R
(74

$'  ! D J =

(OP& .  
? (
.KL
.
O ' < J ' O 1 ')+  ? A"# 
(0& "
'&" D   (& &! O / .O? =)1)\
&/  & HK) ; 1 / 4? 8  V6 <& (%&

J  D =
( '  D   & A )  =
"
.
%   E? 8 ) &/

: !
C9- (75

)O? "
'&" D  =@  (% $
+ =
(1@ <&
& D  . 6& J %& - 
 9 9 . &

.( @ .1 < EO    <

/0 / V KIV *

' 7) U9  (76
 
 M^_
*7 97 /0 V I K/'$ K $
%'

: (M;
 F"
* /05
5
/0 + /0 

De la dérivé au sursaut : La Tunisie de Bourguiba à " ! -K

1   ATCE +,) =
! "# ' 6) 3000 4& O $"B.Ali
. ) 3000 / O 1) ' -KP '! =

: !$2
0 (77

6\ @ 2007 8 ,  &O DO  =@ O%    K!

A<\ Q1)  + 8 O 4%K 0!  )%K 

115
<, "
'&" D  6    & < K! (0  K 
." +O ) F g "Z& O  O5) 1

: ( *7
"
*-

7  *&) 
 $ (78

) ) !@ 4/ =

- ^ ATCE &/ ' (\ .O
A% (,/ '
&<K "h1" ,1 O6 .
&F V<&  .+
'
+ ' !   O&< % .9)& (O% h1 ; 6& ? <
+) .K,K ' )< '
 &<K O / )+
." &  +O" ) )!& (+ 1  , 4 $.6

: !
W  $ (79

! 2005 ) + & <   0% =

)< 1 @
.' < g . &<& A  "
'&" D  56 % +

M7

+  M
5
+ ,) = *
U (80
+ ) --%  (82 /(9) S5 9 (81 / (
B) $ * G-5
 (83 /(7+  JE
-" 
: (!29 / 
+   ;)J ; 6J  )  1K > =
)<
D  6 ' .,+L >1 &) ' 4& 21 > !K" 1 80,
8 O 4% 81K P  (&6 ' 2007 &) 7 
. +
: ( *
M7

 ) !
 (84
)   .&6)  6 "
'&" D  1K \& .)
 "
'&" D & 1K 3 '
) 5)  . O&
 2009
.+ 
.&! ! $1 O 9)&  O  1K (
 
. 0 &

116
 : (/ M7  B) 0 J $ (85

."N &
# &
"  0  -
  1996 ) U_L $)K % 6 'PK  0 ' 
& -
.(Agence de la Francophonie) )!) , !& '?K )K 

.0%)@ =
( 0K! 8" "2000 D)" ())
  ) ! -
."
'&" 
 D)
( 1 '
1999 ) "
'&" D  =@ O%   O&
-
" &) ' 4&" % ")  ?1 .1 J& (@ (6 ()

 " " ! '
E  '),! (</ ' J (1
$D && & < < <  J ((6 ) D) I   ()
.3" ( '!

/
 (88 / (*50) "  (87 / (") % * (86
: (/) ' * / (89 / ( B)

)  " !  (%) 8%  + V


J )<
'&" D  ) @  3" ")" ())
"), 40 ;)^
.2009 &!   6 % & .&6)  I  "

: (5
295
$N F B) V; " $ (90

&
')J ), $'&< )" E  O  ! 1
."'O0

117
 
 70 . ' = /0 .  %
F
5  5'
59
* D0$
/0 1996  ' *'5
1%

: *#
]

8 < 00< &

K1
7 '& ) K2
)) ? K3
%1 I K4
8 !  K5
 ) K6

: *'
 *9
]

8 / + P K1
A%& ' g  K2
8 % % K3
& D) K4
8& %) K5
1 '&  K6
8 ' g  K7
%/ -) K8
'
- K9
 &1 K10
' / 1 K11
& % % K12

118
 : *
]
8&< &  1 K1
% , ") K2
1O & ' ; K3
.O1 P K4
O '& 0) K5
7 ? K6

' JN /0  %
F
5  5'
59
* D0$
/0 1996  ' *'5
1%

(. & <%) 8 0 -) K1

(-1 8  <%) 1 )% K2
(D) . <%) & +<  K3
( %  ') '
E <%)   ,) K4
(. 9) <%) ;1& 1 K5
(
% E <%) 
  D # K6
(21 D) ) <%) ;  ;1&  K7
(1 & 9& <%) 0  '& D@ K8
( %& ') ) <%) & -,< K9
( ) % ' ) < <%) 6 &
 1 K10
()   ) 1) ! 0 K11
('& '1 <%) 
&1 K12
(') ?+ <%) )&   K13

119
 ( F &  H)) + I K14
( % ,  ) 8" ! K15
('1 
) #& # &
K16
(') 
) 1 &1 K17
(') ! 1) I '& ) K18

: B

+ H) '
E  / &6) '! 1996 ) '+ &? 4/
)  1 =
O  .+ 5) G  6 ' D) 
' 0<B& 3" $D)  ')J +1 . 1 4? O? 3"): ) 
.)% ') '/+1 9)
HK) )% =@ )! 'O < O' THU1 L '+  C&

 !1&   ) <& +1  ! 4/ 1996 ) &
.&6) 6 0 & (K1 -6  6 "
'&" H) 
: 2009 2004 1999 .) < K O 
;1&  – 8&< &  1 – 8 < 00< &
(1
.'  ,&  %  & T)_L
: ; 
– 1 )% – 1 &1 – & % % – ! 0 (2
.&  0 +1 1 :  '& 0)
. ! .0& D)  'OL
% , ") (3
: K)&   – 7K& K) – D #K – '
- (4
.
. @ D =
)

)%K – & +<  – & -,< – 6 &

 1 (5
.) D% 9?
 RCDZ 0!  )%K 9?
 : 1

120
 .< < 0 ' D 'L
: )) ? (6
56   : %/ -) – A%& ' g  – %1 I (7
.0 & -1  @  
7 ? – 1 & ' ; – % , ") – 8&< 1 (8
– 
&1 – #& # &
–  '& 0) – .O1 P –
<  # 51 ' )!& &1 .O '1 .... 8K" !
' !) 'O1 '<%K ' # &
& < .OP =

.() . 20.000

 1% *8

*5
*#
/0  %
0 * 1 21 678
 0 * 1 A8

 

(Sté Ben Duran) 

'& - &
(1
(" <"  %) ) 1 (2
(" "  %) 1  1 &
(3
(ATCE <  D ) )?   (4
(ATCE) )6 
1 (5
("21 D)" )/ 
) 
81 (6
("'
J"  %) 00
%) 1 (7
(80, a) ,1) 8 1& , (8
(" #%" 
"@) - ;1& 
(9
(" &6"  %) # '& - &
(10
(4%& & -!) 1 '& 81 (11
("7 D)" )/ 
) & 8 , 1 (12
() 0, P <  D ) 80/& ? (13

121
 ("30" 
"@) & ' ) (14
("<"  %) ) 1 (15
("&" 
"@) /  , (16
(
^ < ) 8  ' g  (17
("& &6" "I "  %) %1 I (18
(+ 
"J) 8 < ' 0
(19
() - F 0!  ) '</ 8 1 (20
(" La Presse "  %) ) ) (21
() 
"J )  8 (22
("h1"  %) 8 % 00< &
(23
("& < " %) )% % &
(24
! 1 (25
() 
"J P <  D ) 8< / (26
('  D%) 8  &1 (27
("L’Economiste Maghrebin") 8  8# (28
(9&)Y +  D) ! <  D ) 8 1 (29
("'&"  %) +) 
(30
(" La Presse "  %)  ) # (31
(")0" 
"@  ) ' 
! (32
("H1 " %)  !&& (33
(ATCE) I =, (34
(80, ) ,1)   (35
(" 1"  %) 80 %) (36

122
  1% *8
*
*#
/0  %
0 * 1 21 678
 0 * 1 ,9

 

("I "  %) ) '& 

(1
(" "  %) + -P  &
(2


1%
 * D0
/0 *2
/0 ATCE -,  %
C E

 + /0 *#
F
G /0 '
/
'
1 

(# J 1? ) <% D $1) 

&1 (1
  (2
! ' 
(3
(1) .O1 P (4
'
'& ># (5
& +<  (6
8& '@ (7
0  '& D (8
00
0 (9
b  ) (10
8  8 (11
(1) 8" ! (12
(D && +) N -6 & (13
(')J +1 < ) $V/) 66 ' % (14
() !) Valentin Mbougueng (15
() ,& + ) 4%  )) Desirée Belaiche Haddad (16

123
 

/0 *'
& *

ME
*#
/0  &  % *
ATCE 1 '
 5
7"
 G


: ("M'
" ) =' * I K/
* 
& (1

& H1 "La Presse"  <&& " <" ( % 4& 4+ 
.< J ' &<
%) 6O O & VO <  )<   % 
.& + & D)&
: (
"<
a"  ) G'  (2
+  G =
"
'&" H) 1 &%@  + O
. ) X
) 
 $&< !  <  +" ())
"%& O
"
'&" & % ( . + # $"D)  F . 1
." #O0  : =@ )+ 4/ ' D) .)" 
"
'& =" ) 0 &J K% ' 2008 '% 
.6 X
 . K D)& 2008 D   & <   >) =
 @ &)&
.0K  O .<  ATCE

8" ".O1K '0 )K  " ')<& ! B& .? X

."'
-" )K ! ,1 (,K
& <   P +<) &)& ATCE ' 
& D) . 0 X
)   
&)& ) &  0  
  .O%L 2008 D  
.2008
("Arabies"  ) Julien Hawari (3

- 300 A / 

@ !  
 "Arabies" (% =K+ 
.)  

124
"%)" (% 40 56  ' ()!& F& )< 
 .O 
=
1 (   ()< H) (
 4 () %) D)&
.D)& 8 @ )   8 % 56 
4/ 1 &%J  + 
"Arabies Trends" (% . ) 
D  h1 4 "
'&" 
 D)  ')J +1 . 1
50 > !"  6 1 !  56 , .  ! $(%0 &
9)& D)  < %  )K K6"Z& ( .  + 
#  = &) A"& $" )K =+ +1 1 
' 
=
)% % 
 ' ! 40 ATCE 4 )K&
.! &/ ' & A0 O + + ! F .6

"
'&" D &  &%J (+& "Julien Hawari" 0 
.2009 ) &6)J (1 &)&
: (FIJ , *-9
*9
M) /-
' (4
"D+ E "Z& 2007 D   (O ! $"
'&"Z 9F ' X
 !K "# & '
8",) &! E%  FIJ &/ ' (9 )

(%& ( )
) "
'&" D  "D+ E "  O< (K) 
.' A% (,/
!& 3O 1K ') ',1 &+) 
 )K H) '  X
.".
"  <& &+K) ), O 
 5K+ <& 3" ?

.6K ' 
4 1K . ' % > % X
-/ 00< & < < &   ,1O .O<% 
J
'? H) =
"1" .)!  )< 1 1 D) )
..  < (  &)%F O
 ()!L  <  (/
!&  / ! O/ X
.D)  H) 6  : ,/ =
CK & K

125
 : (":4 
"" 0$ 3- C " ) 1'  (5

.,K $& D  H) H  D) ' &%@ O% -/  X
'0  +<" ())
"
'&" 1 &! % 6 K ! ' 
&
.",<
& &) ' 4& > !"  
 =
ATCE .& X
./@ - & ,!  , !"
2006 ) ) , O &/ ' K\ ?/ ++1 .% X
:Z&
-95
" / < a) & )  
 G ,&  K+ •
' O1& '<,) ' O / '? @   h1 $"J
8;
L
O'B ">" ,1 1)  .!  56 6 / < ,K)
'
@ " 9  +  =@ / < ,K) 4& +
O1 "'1 O"
 (H) 4 / 9+ )%F ' .
% .KH) 01 '
V& ()
8/ 1 4  O (0L
3, A%
/
 9 "4)<) 1" @ )?    I .O? / $( 
..((<&  ()06  (<0&  ,K) .! & 
I &/ ' & ) ATCE .) & ? .,6& / •
.(  - 240 e& 4& ) ,& &%
g1B&  2006 &   6 ATCE 
& .K X
) =@ 2000 ) ' D)  /@  =
1 =


?/  < +1 8" ) , 9?+ > & H  3" 2003
 ,O ' <)& / 8"  ? 4 '  K "9" &+ ,)"
.<? _T 
"& < " K%  ! F& )< 
 O (K) (& <
2003–2000  , '
/@ /& 1  K)! 1999 ) ") D) 
) = =@ 1 2004 )   /@ /& ' )! O /
.2009

126
/J /& ' )!& & =
& D   / "#
.O 3  6 D)& + '!  K) G  !"  , ')<&

&G '
2007 %  ATCEZ <  D  . O&
X
, 6 ,   =
9F  5 6  =
1 
+ K) (&%& .&T ) , . (+ 3" "& < " %
 '  G  .)! $D)  .) ") &% .9F 5 6&
.+& &% .) 6O =
& ?& 9 I   "#

5 6  =
1  G  .)! : $E
7"#

/@ O O' '1  D)  +L! 8 6K ,& &% 9F
.1 )O  4&   0% 

9F 5 6  I)  HK) 1  =1 : /

7"#

&1 O'B (D)  < OPL!) "& < " K% , &%
& 8 % &% ))+  K 1 OP h1B& T+  K
.<

<  D  ' (O%  K6&  + 1 )C&   X

D ")% % &
" '
+) 3" (")?  ") ATCEZ
  - 500 (/ O3 =
.O1 K) "& < " %  1
 & A% D) -/  CK /  / < .O '
'1&" 4 6 $; / / 4 ./ <  % ' 'F D%
=" 4 0O "4)<) 1" /
&
& 3" "& 
.&!  
J F  & 6, "& 

O 4 < "4)<) 1" ,1 '!  + D,)    X

% : 00
 " ! ) =
&+& (
 "00
 " / <
."?/

127
4   O< ))   4 /
=
K)   ! X
- 300 A / e&& 56  &1 
  C K) $D)&  6
.)) A"#  A K  
.6 4  % .)  D,) 1 F& )< X
.,K) E/ O56 '  ")
D)  < % =+   "4)<) 1" K% 4K : 
! , $)  ) - 249 / 
O < J ' 1&
: 
.< J 1 )  ) - 192 X
."% D)" 4 '< /, ' C )  ) - 30 X
.P =
? , .!  6 )  ) - 27 X
.<
: ("Le Figaro Magazine" ) Michel Olivier (6
"Michel Olivier "m #  O  ATCE E.. ?1& X
 1 K% AO< K- @  "
'&"Z  ) =
# O
8O   +! A0 &T & DO  6 1 &%@  (O
4 (   / IK,L 8 
D = (&!  (  ) ) , <
K!,L D = A / +1& (   /  O\ D = "&/ &"
/ 7   D = ; / +& .& 
+& (   / OCL
.(' D  =   + (  
 /
"*2
" 9 M K/%
 Z') 2
2
' (7
: (*
? < 0 V<& #+  ; 6& ? < . 1 O X
. &6 O
T ; 6& ,6 8 !O 1 .9
O@ K) =
)
.) ,

128
+1 . 1 4/ 1 &  + ) V (K) ATCE  X
.& 1 '%  &  + ) (&/ &+L $D)& ')J

%  (/
  O< (K)  $0 O
 X
&  &

 D) , 
@  ? O/ ! 
J
'
Q+  e&& < J & O ' '!L 8 &+& 3"
' ""   =

 ()! h1 )  ) - 220
) )!L '"  < '1 KT! ' /0  '
J
"%/ -)" " 
&1" ") '& 
" "D& '# &" %
& D  '
E .?,  1 &) 9 
  # G
.(& +L (H)

: ("Afrique Asie" ) '  (8

(&& D) g%) O' >  # & D  ' 9F ' 
-/ '
EO DO1 # & D  & .& + >PO 
! 8 =
 ( 1 4 ' Q!  & + O D)
.0%)@ ( V <  + A ) 3" ' $ =
 D) =
1
& DO   & «A.A» K% 
 >1@ - G   IK K
."D) (% OG 8" %O  $
'&" ))

! "
'&" D) 1 .K, .+ O
U 
W)
.1987 &) 7 <& .0%)J

.  ATCE ' 

& 2009 )   .&6) &)& 
6) - 43 4& O $D) /  "
'&" g%) 1 6 K, (K%
.6 =
 < '& -6  .
O0 D)& .%O < "# '
" 
 1 0%)@ ATCE ' 
& O 0 & O)  
@ 
.) , ' -6& 3!F .%&   .+K<& <

129
!  K% ' ;t  < 4& 
@ ATCE E.. g / 
C 3 8 $()? "2009 X 
'&" &6) a) & ! ; @ !
. 7
9
 K1 !& &O HK) 4 ! )< "<) %" >& 
 & 
J   ! &O DO  () .O  ' <
. %
.ATCE &/ '  ' (
g +L  Q! )& O1 L 

"
E
"   K! /9) 7  (9
9 N $ M 
"
&" 5  + 
: (
 D
 %
 /0
0%) ATCE 
& &) ' 4& ' < > !" &)& X
."+< & ... D)" !
ATCE .)/ $& D  ' '"B& $! ;  # X
.<0 .K ! "# ' 6) -
:(/5
* 
/0 M  K/b 579L M7) +0 *
 (10
0%) ATCE 
& &) ' 4& ' < > !" &)& X
."
'& !  4% " !
ATCE .)/ $& D  ' '"B& $! ;  # X
.<0 .K ! "# ' 6) -

: (! /9)  Z (11

(
&& & $"X F !  ... 81 D)" ! 0%)
.1+)K 
6J ATCE .K6 6 (+,) =
6) 2000 
 7K) '
-KP V< 6) 1000  
&K 
@ 5K) =

.(+,) =
<&

130
D) ! &! ,& L0 &T %    ! IK+T) 
 0 &@ 0 .%1 &T G %) 8 ! )  " K"
 D)& .+K+1  .1 J  "
'& '&< '0"Z 8 
00<  < 4% 9)&  <K ! >1 1 .
'<K /  ) & 9 @ /  )  +
X F !  00<  "
'&" % 0 &@ =@ ?@ '?
.
: ("France 3"  /9) Christian Molard (12
")?  " ATCE E.. ' <& O 2007    
.1 9 %@ (  !@ (& 1J (
+ D) =@ AP

 1 h1 3"):  & 
J   D ")  1" '& ()&
 &6@ O ' ()O? ' '!  &+ "Fr3" )/ a & 56&
D  =
  D  K!"  9%  +) (% D) 1
!1 ?,& .+K+1  .1%K) ! =
0!  =@ (&
 . 6 .&" .&@ 3"! "
'& '&< '0" D  O&
/ ."'F '& 1 ))J '?K # J! O1  O
 (&!  !"  1) (,? &/ ' &% ")  O1" +
.((@
: (7
"C E
" 9 ) A
#
A

(13

.& H) -/ =

4 
D)&  !1 H) ) .+ O
2007 )  
."
'&" H) H 
L (+& + O5) 'O? )< 1 & D  =@ ># 
& + # $"
'&" D  / .1 D) .+K+1  .0%)J&
."=F" (,1 
 =
A ) '

131
"?< &)"Z + =
O  ! "'" ,1& + ) 
"# =
A !& & D  '" / ."&" & D) ( .<)
.O 

: (/ /.) '- !2c (14

&  6 ' .6 

, >, ATCE 4 '< 
.))& 
J 1 =
"
'&" H) 1 &%@ .+ )& 9)

. OT/    1 % 

) O1& > % 
& (<K <  &
 $ ) - 41 Z& <& ; < - 
)0 1 =
! (%
-  5 6& ,!K O + 1
. % 

: ("Valeurs Actuelles"   + ) Fréderic Pons (15

'&" H) D) A% & ,/&  <   % A"# 
."

 (&G '
& <L ATCEZ& #  1 D K 2007 ) 
ATCE e& "'" 
% 'F .O/ 8O 1 1 + 0%)@
=@  )   =@ .&%J )T ' D =
 
%
ATCE .K,! / .,O  9F 1 ' ') ') 'P
'  0 ")  V
1" 
& F '
&%J&
.3"):  

(" Jeune Afrique "  '


) Danielle B. Yahmed (16

.+ )& "J.A"  t+ 8 J 

O & 2007 ) O X
: =
)K ,K 56 "#  O / $H)  .K,
.1 8O1 D) 1 56 K- 0%)@ 

132
 . % '
J 50 > !" 1 56 K- 0%)@ 

' 4& 20 8 !" 1 1, 100  56 

0%)@ 
. &)

.D)   1 56  0%)@ 

0 H) 0 =@ 9J ()C '  Q! ) '

E) 
.D) 1 &%@ .+ )&

D    Q/F =

) .O  4 K% - G 56 
G .k%, 8, ()C '  #) +K+1  > &! .0%)^  &
.(#9O / & .< ' % &   O

: &+L 3" '!

?
)  ) ' 1.370 =@ < J /  4  
- 670Z&  + 2007 ) &/ % & 4 .)!  1 '

.( )

1000 ' "J.A"  < .P .!  1 ,

? 
- 156 '
?
 ) - 312 # / ) ,T!&) 6) 2000 =@
.( )

 ) - 140 +&) Tunis Air 4 '<K > =

< 
.( ) - 70 '
?

' & 8K" ! ' % <& 0%)@ =

ATCE 
 
3000 9)/ 4 $"La Tunisie d’aujourd’hui" 2005 ) % ( 
6) 3000 9)/ ATCEZ & (K) 
$(  - 75) ! ' 6)
' 
=
)+ 
F ,! 40 + (6)  ! '
.< .OP

133
 : ("Afrique Magazine" 5 )  2 (17

' 3" $&+L\& '<K -! ATCE =

g / $2007 ) X
:  6
. % '
J 50 > !K" 1 56 K- ) 
3  4 &) ' 4& 20 > !K" 1 56 K- ) 

 .0%)J O#F O%  '1 6  1 ATCEZ
.&O DO 
.+ .
) 1 56 K- ) 
K 4  )F 0%)@  # K% < 
.!
!)   - 236 # / )0  & ATCE 0 &+ 
.
@ !  «A.M» K% , ( ) - 400 '
.2009 )   &6) 1  D  ) X

: (/ & * /0 M7) Antoine Sfeïr (18

Tunisie, terre de " "./ ,  & $D)" ())

&! 

  )K & +& i@ (O  .9% ! # $"paradoxes
-KP K! / $)& % / F& 3" 
 4 " K" ") D)
! $"
)  D)  + 1 'O? # "
'&" DO  '"
=
1 #:  - F V<& .+)" =
(&!  6 ' O
D) (L<&K 8K" % K  + K .6 ,  D)
."'O  'F 6 O% < 
 ' ()!& ! 
@   ! (
 ATCE O' 

.)/\ ! $D)& %) O 8+) =

O  1) (%& 4% 
.(O6 ) ) &   
O0 ! ' 6) 2000

134

 + ! 2009 ) "
'&" D  &6) 1  6 
La Tunisie, rempart contre la déferlante " ())
) «Le Figaro»  %&
.&O DO  .& +& (  ("intégriste dans la région

: (" Daily star " 9  +  K/ )   (19

+1 . 1 4? 1 & .+ ) (,1 & 

)" ) ? < B&  ) .+ )& ' D)& ')J
."  
' =
D)  0  %  1 D  
 ATCE .O% 
(&1  % ' ,1 + (
@ (/@ (+) - & ,!
. &) ' 4& 
 .0%)J -6 1 .++1 9 %J

& .+ ) ' O1 =

,1 P 4 ,K O 
' -!K =
(< ,K O ! $O  ) K1 '? 4 D) 1
(+& .) /  .& + .0%)J D  O% &%@ .+ )
.D)
A? ATCE (O
 8 + ,1O . )  O0 @  & 
' ) 50 <& D) ! '
( hO1 "1& " <%
." " <& 6  +
e& 
@ 1& ATCE 4 )< &+!  % 4K 
.)  - 50

: (
"
AE
"   + ) 
 & (20

%
@ ' (&L  ) + +1  =
O1
(,/ (& AO)   ! 8" "
'&" D  / H  D)&
." #F"  % 
 =
(0%)@

135
M K "   G &" "

 + ) 7  (21
: (*
*

."
'&" H) ) =
5 1 ATCE 4 '< 

- 400 (/ 

@ !  
 =
1 &+  
.) 

.+ O
)& 2009 )   (1  6 "
'&" 
 
.!  " &"  %  &O D  1 &%@

  '
( "
'&" D  ' # 2009 .  =K+ 
.. && D)  ,


"/'
+
"   + ) *
- !
 (22
: (*

D) =
1 .)&  .+ ) '
(
) ATCEZ K! 
..O%  &6  .! ./ & )& A9,! "
'&"


 &
') ',+ 8 .+ )& (&1  '
O&

( % 40 Z< <& ATCE 0@ &+L "& < D+"  %
.D)&

"Z& (<% &+  2003 &  D) =@  0  6 

(,OC '
O&
% 6  ! <  D  ")? 
' a K > =
"& < D+"  %  V <  .&<O
 6  O& O O ! !& #
 6 6C  0%1  6
=@ (#&) ., 4 .&<O A"# "& )?O   LAUU
 / . &!
 .& 81 
 40& gO 4+ ' .1 Q!  (K)
.3"& 0\ / $? 1

136
 : (5
"$
" 5 9) '  *0 (23

& DO  .& +&  6 ' IO%& 

 .+ 
Q! 4 O<
ATCE A  O / 
8 @ 
 &+L 3" .% 4% 
.K% ,

: (5
"" 5)  $ (24

)   .&6)  I K &+ "

'& '&< '0" 

.  (K% .1,&  E6 DO  1 -  6 ' 2004
D  ' .< =
9)& "N &
# &
" &/ ' A ! O $2001
.&

: ("" 5  KE

 9) *  (25

' , !") ATCE '  &<L )

  .0& 4K
8 @ O! &+ K% a  Tunis Air 4 '< /, – Tunis Air
$0O 
@ +& K% 4K ! (...)  ) - 30 (/
H) 6 /
' + ' # 90% 6& &+  + #
.&O

: 

  29  "N &
# &
" =@ (O% ! 1 .
 O?   & <O !&K D & <% 9+  (K) 2010
h& 4 ,1 &)& France 24 TV5 )/ Montécalo
.1 / X  & < a6  ! =
Montécalo
!&K  @ 4 '<K : I, D) =@  0 9 6F "# =

$ F& )<  

 (% ATCE > K6 ' =
& <
A< >& / &+  %  +) =@ VO <K 
() .&
.3"

137
 : « The international Herald Tribune » 9 (26
 C 1) O%  .K, .+ 
. ) X
.1&  1 J g " 1 K-  )& ' $D)& %)
  !" (
? + $"1987 &) 7 ") !1 H)  
56 <& D)  
J  O" (
? 6: ")
... " 1 a & -! 8 & < E+

@ .+ A"# -H& ?+ & D  ' .<& X
.&! 6 1 &/ '   O +
0
! !89

K! /.) Guy Mettan (27
: (G *  +  M  G /0 

/ $& H)   4OT .+ )  ATCE 4 '<

 2009 8 , 6 5 7 &  8 + )& J "#  /
La Tribune de " ,1 4/ =
 "L’AGEFI"    ,1
"# < $D) =
/+1 .H) V<& 1 (   "Genève
((+& 9%  1) D) ' 6 , G .%& 1
.H)" O' ,? $".)!J 1 G O% .0%)@ a) .++1"
.",/  0O1 +) HT D) =
1 O

: ( 9) *'  (28

4& 15 > !" &)& ART , 6   ATCE .%)
( 6 0!  O "'&+< &" <" ! %) & 'O? $ &) '
."
'&" .0%)@ 0 &T  4/ =

Middle 1% M K* L /%

 /.) !2
A (29
: ( east online

-  8"  8 &6J 4/  6 ' 2002 ) ") >&

. 1  6 
  3  # ATCE 4 ! )< (

138
&+L )  - 50 A / 
 2009 ) 1 =@ =+ &6)
1987 &) 7Z <% E  -# 1 &%@ .+ 
)
."
'&" .0%)@ 1

" Image 7 " 7" (30

@  '< /,K %&  O )  ATCE 4 '<

.)   &O   D)   '1 D =
&? )0

: &

.6K &! ' 

9 } E \ " Image 7 " 0%)@ (1
.
/ '#"  HK)   1 / D) 56& ) ,
'<& "6C K 3O 1K % \ 
@ )    KP 6K)
.E \ "# a) &
\
"Alain Pouzillac" > 6K& "Anne Meaux "  O< (2
)& ') ; 6 O% ) , 
"J 0,K .! K 4% D
HK)& ( <%O  .OP A"# =
A",) D L ! (Fr24 TV5 RF1
')J +1 .O 1 <? 1 ,/ 56  Fr 24 6
.D) 
: "NBN" "ANB" % (31
 & H) -# 6 ATCE &/ ' ,H O
; 6& ? < =
O  O -/ I? 0 O6 )& '
HK) ?#) ,/ e& '? < # &) I,  .)+ =

.&O
: &
ATCE KH)  =F ,1 K) ! % & (1
'+& ' 0 ' Q!  3   4O% "81K" P &)&

139
A+ 8K" 6 >1 I? 3" "8 !K &" " K,H #0"
. P g  "
'&" DO 
:  ! ANB )/ 4 '<K (2
m ) ,1 ,B& )+ =
&  &6F  ) -H X
3" $&   &6F  +,  1  P 1 . & =@
H) . 
  ? !&  ) 8  1K K6 (% -&
  $"b#O <F" ) ,1 =
6 O : H1 )
$3"): ' 
"@  D)  ANN   O0G  & 7 D)
  ' -! "# =
+& ! ANB )/  @ .
 /
.(( +)Z . && !" ,1 /@ .+,) 1&
A L )+ =
Kh& 
& 8 1 a) & 0%)B& gO X
  -/ .+ O#F 1 V < "D& '# &" 
J
D) -/ I? 4 &)%F &  ) 
J  
&
6O < 8O  O  4? ?+ '  G !&
J ' ? < =
O  ' 'K!L .& &)  6 ' % 6
? < 0 V<& 9
  6 ' D)  
@ O< %&
0%)@ ' a) & O' < 4 "# $H)  01F ' 6&
.! (1 + 8" ./  (K& ANB =K ATCE ;)@

: +$
M5b7
5
(32

500 =
81 Paleya O  )  
& ! 0%)B& /
."H
.  
'& '&< '0" ())
& D  1 1,

: (/0 M7 /9) François Becet (33

&! 2009 )   .&6) &)& -K ATCE 4 '<&

« la Tunisie, porte ouverte sur la modernité» ())
&O HK) I

140
 : Robert Khayat (34

&! 2009 )   .&6) &)& -K ATCE 4 '<&

.« Z.A. B.Ali, bâtisseur de la Tunisie moderne » ())
&O HK) I

: (G"X  -#
'
 M7) Enzo Orlanducci (35

 F +)  O  !1 1   ) H)

.D)  !1 H)&   "8  &1" 4 '<K&

: (" Financial Times " 5) Laura Lathan (36

1 &%@ + 2009 )   .&6) &)& . ) 

."
'&" D  1%K) .& + H  D)& 8/ )

&! 2009 )   .&6) &)& .,K ATCE 4 '<& 

"Ben Ali à l’enseigne des grands défis" ())
&O HK) I
. ) - 40 (/ 
 .&

: (/7 /9) Valentin Mbougueng (37

: # $"
'&" H  D) 1 ! 
- X
La Tunisie émergente une voie pour l’Afrique (1
Ben Ali et le modèle Tunisien (2
La Tunisie en Afrique (3
Institutions et vie politique en Tunisie (4

ATCE 4  ! '< &6) ( 1  "

'&"  ! ) 
&%@  ! a  !1 H) '
E 0, . 1  H
.& D  '

141
 : 

1 1 RF1 )/ =

a) &  2008 . O G 7 & K6
+1 .O 1 <? '
 HK) '
EO "8 ) ? " /+1
 (% ' + ("O1") <L \& (K6 '! $D)  ')J
.ATCE ' g /

5 +  -. 7& $N  ) Gaetana Pace (38

:(*#
F  -#
-
$ $'
E
 -$
0


.2001 ) ')J +1 O 0% (& "

'&" .O ! X
G H) &G '

^  & ) , =@  .O/ X
'?  A)B& "
'&"  !  Norman Academy !1
.(Knight of solidarity)

9 
 K/7& M7 /9) Andrew Borowiec (39
: (;
-
/0 "The Washington Times"

 6 ' < '<K  (&G '

% 6 J ! 

2009 ) -)   "O1K" D) '
0+)& ! 0%)@
# / % ,!& "21 ' + )  D)"  "g%) / XD)" ())

. 50 0%)J  1 . 50)  )0 =

 ) - 100
OF ')< 6 4 ! 0%)@ =
D   "# .(
&
/   < &   + 'F 1 (6 O )
.(')J +1 '?K & % 6 6O 

142
 ATCE J%& *9
/0  %
("T
 MA
" '
 "/,
&" A2&)

     
 
    
   
 
  
   
$ ! " #

 & % 
'! )   
 *! 


 , # +
# ./ 0% ! 
% - 
1 2 %  
 ., 3/ 
 4,% 
) 5) 
# ./ 0% ! 
% "%
0 ! *67
'! 8 %9!
 : ! % 
ANB  +#
% %  
 : !  +%

143
      
 
 5# %
*<' ## ;,
0  :

./ , /

 / '
% 1
% 
%
=%  
NBN  

%
New TV 1 
/ 2 
*   
ARTE < >
 22 
#6
 52 5#
 / ?  :@
-   *) –   - 
%
5 % 
 
# ./ 1
 
Middle East Online 2 A
2 22 
%
ANN % 2 6
ANN B *
 / 
6 2
ANB +6 

144
      
 
ANB  C)
Middle East   1
Middle East Anver Versi
% Hommes d’Affaires ) 
Hommes d’Affaires Stephan Day
Jewish Telegraph Paul Harris
House of Lords Tom Mac Nally
./ / 2,
8!
  D  D 
' .< ?= 
 E 
% *@%
  
 -% @< 
F2) 5/ +!  2
#%/  *= 5G %7
Fr2 H ! I'% Gérard Klein
Le Figaro Magazine Joseph Mace-Scaron
Fr2 Françoise Laborde
Le Figaro Magazine Bruno Seznec

%, Paris Match Jean-Marie Bourget

TV5 Fréderic Mitterand
Valeurs Actuelles Gérard Gachet
Arabies J

Le Figaro Michel Schiffres
Le Figaro Alain Gérard Slama

145
     
 
LCI Jean Claude Dassier
Radio France Patrice Gelinet
Fr3 Christian Malard
Nouvel Afrique Asie ?% )
Trends Julien Hawary
Arabies  
Radio Orient Faouzi Chalak
TV5 Amobé Mvegué
Fr2 K2 @
TME L *)
Les Cahiers de l’Orient Antoine Sfeir
2) Michel Kik
%, RFI Zohra Sotty
La dépêche du Midi Jean Jacques Rouch
Art Sud Salvadore Lambardo
Dernières nouvelles d’Alsace Gérard Cardone
France Télévision Gérard Sabagh
Agence Act Média  ) 
 ., 4%% 
Télé Matin William Lemergie
AFP '%2 
L’Alsace François Becet
Le Figaro Magazine Thierry Déransart
Partenariat Europe-Maghreb Huges Wagner
Le Nouvel Observateur Josette Alia

146
      
 
Marianne & L’Observateur #  2
Le Point Claude Imbert
Radion Classique Gérard Bonos
Dominique de
Le Parisien
Motvalon
Bernard de la
M6
Villardière
Nouvel Afrique Asie Simon Malley
PME-KMO Alain Deladrière
Femmes d’Aujourd’hui Christelle Gilquin
!) Canal Z Raphael Piret
Trends tendances Jean-François Sacré
Regards revue Juive de Belgique Denis Baumerder
The Washington Times Andrew Borowiec
USA
M; Georgie Ann Geyer
% %  
 <% +F Lucien Meysels
La Razon Pedro Canales
%
Tramite Parlementario Luis Suarez Gonzales

147
  :‫א
 אא‬
‫אאאא

א
א‬
‫אא‬

1994  

 

 
         

:  
 ! "#$ %& '(  ! )  & *) &

2 " 
+ , -
.  / %'( 
0
 (1
 %+  "% ) )  ) 4" & 56 "%34
. 0! '(  7  %&  8 9-(  * 

  >  ? -

 "%+ "< 90+# =! (2
) ) 6" %6!  2-? & (1994  30 %& A)  
C
 "% )" ,0-
 9 )D
  ("La Presse") "C!&
 +
   )#? 3 *) 0
 ) FGFFG  6! 80 "D? E0# 1994
 )?  H/3  3 8 
   ) D ) 6! 
.   8  "C!& ) ) 6"

"#$ ' "% )" ,0-

 9  +# %6!  I?
+
) 6!  5 8 CD "=
 '("  C  C

) E+-" %  0
 + ) "%J )  " ) &
!
C0K %0
 * "La Presse"  ) %0' A& "Tunisia News" ) " 
C!
1994  19 12 )   &G   &
  +& /-? %6!  
."% ) 7  )&" -

149
 W" 1

 N
2001  #


2004   

/0 I "/ *"

(&6) )  "

'&" I  KOP O% 
J . 1 O'@
 +) &<T / 2009 1999 1994 1989 .)  %  
!1 01 (
 
@ 4/ QH  IK K " " QH
K@ $ '<?6 '    
J   A  .!1
RCD Z 0!  )%K  / 4 &! (O% 
J %K O'
IK ! "
'&" 6& K< 2001 &&  # P '
&)
=1 2004 )   .&6)  ( !1 01 1
6 0) =@ <K&   &! C ( '! D) / 
D,)& "
'&"  K& O <& =) ! 9, <&
,   
 =@ >O O O +  !1K < .H)
/ $O  G =
  "& " ' 0
.O6 )
' -6 '  O ./ & '  O! =
 <
<% ) O  %  D! =
.   .% I 
'
&< !  .)!   % -6& &? H) Wp1 
)%  + !1 01 !# ) .KH) .<% -: )
',1 ',+ ' <  + 4 % + $(@  0! 
4 '  
F %  '?  ')), '<% "F
# "
'&" I  t' O6L =1 #C )  -1 4%  6)
 % 56 $  < 4 &<  J O' &< 
: 'P O#

150

  -D
 E
 
 3-$
Enjeu d’une 6/  '! 18 Le
perspective
d’avenir ()) 2001 Renouveau
L’excellence '! 18
en acte #/ ) La Presse
2001
% / % )  '! 18
./
*'!  @ ( /) 2001

8A , # %  ) J

'! 18
,

?'! ?'6 (J
) 2001
3%   +F   # '! 18
,

+%'  ? % ( 
) 2001
 
   '! 19
,

@ @% ()) 2001
*<' *)  '! 19
())   + ,

+%' 2001
4) +%' *) 
8 *) : %G2  '! 19
./
*) P
 () 2001

'! 19
Justesse de vues / 6/ La Presse
2001
Scruter l’avenir
avec optimisme, 46 %A '! 19 Le
assurance et Renouveau
(1! ) 2001
dignité
2 %   4 !  '! 19

$/ 6  (!% ) 2001
Pourquoi Ben '! 7
G2 *% La Presse
Ali ? 2001

151

  -D
 E
 
 3-$

' *) 
46 %A & '! 1
5 " % ,

(1! ) 2001
A
! .#% 
% 5!/ '! 1
 < B' 
( ;/ , ) 2001
.
J/  
L
 ! '! 10
8'%> 4)' -
(-) 2001
%) 5 : 2004
 :   4 %G2  '! 10
-
 7 ' () 2001
*)    4
'! 10
0% *'! K! " -
2001
#<
*
%   4  1
% '! 10
-
5!  ' (*  *)) 2001
*)) +! 1
% '! 10
) > -
(*  2001
< 1 '! 10
%'  -
(5% +) @ ) 2001
Ben Ali, pour '! 10 Le
poursuivre   Renouveau
l’oeuvre 2001

 " -  3') 6< / '! 18

# () 2001
%! : @
 J/' %% 3 (6 ! 5 >) J '! 9 $
 – (!)    – 2001 @
– () 5) 

152

  -D
 E
 
 3-$

 – //  "

' @, – 
#, – (8 
)
(0 ) %

*
, : @
– 1)' %, )
(!) 5<  " #
 $

%  – @
  – (!) '! 30
 J/' %% 3
2 – (6 ! 5 >) 2001

(6 ! 5 >) 2)
()  .
–
– ()  
 >)  1
%7
()
%%,  >
@  

 *) : #/%
+% – (6 ! 5 >)
– () $
)  %
 –  
*)    4 '! 19
% )% – 8   
+%' 2001
*) – 62  –
22  – /
%%,) 2
(
–  1
%7 R
 – 8' ',

153

  -D
 E
 
 3-$

% – 
 5 – G2
#/%) /
(@  

+F) @  1
%
 – (@ )
) ) D 2
 – (6 @
(@ ) 2
>  –
– (@ *;)
J/' %% 3 4,) ) 1# '! 16 $
   % +% – (*<A 2001 @
 – () $
)
*) – (!)  
 – (!) 8!
(6 ! 5 >) 3
%)   –
2 ' – (!)
(@)
@ )' ) ,% 1
/ 
 0% ./
( F) %' 2001
  J
 % ,% 4
./
' @ (%' 5'! =') 2001
@ %%,
*)    4 #/%  
 '! 26
 
+%' : %# 2 ' 2001
– (%%,) 6# +%

154

  -D
 E
 
 3-$

& – (%,) 6  2,

S R (%,) G 2
 – (A)  
– ( /) # D
 3') 5# 5)%
   R ($')
  R (!)
! – ( ! 5)
– (@) 
– ( 
) ) +7
( 
) 1/ '

(5'!) J
 %
– ('!)  #,
(#/%)    #
3') 5#  A
,% % ,% 6
/ *) – () S

  J/% 2001
)  – (%,)

 – ( /)
A .
 – ( 7)
(%,)

,% 7
+%' 4 *
' ) 22  E
2001


'6> $@
: *='  , D   .,'  ,% 6 :

8
7 82)%7 (
  %
) 2001
 

155

  -D
 E
 
 3-$

Pourquoi je suis Erich ALAUZEN ' 27

fier de vivre en < 8 5'! *!) 2001 La Presse
Tunisie?
(+%'
P?T% P? % 14
,% 7
!' ?, .A% ) 22  E
2001
.?
P6:   ,% 7
E
; 82)%7 1   2001
1U @
+6 – < 
–)  – @L
@   ) – -   % '! 23
./
*<' – 4%H
 V –:)% 2001
2 – HH 1
(@) 2HH)
%6 F#' "' <  '! 17

*<' " (*  *)) 2001
 –  A!
– %< 2 – %'
*) – %) %
1
% – 
)
– 8, % – 
*)    4 '! 12
 –  #,  
+%' 2001
2G – 2L 1#
.
,
– 
S – )  –
%%,) 62
)  – (A

156

  -D
 E
 
 3-$

' – / *! –

J %! – %
' – 2) 2 –
– !  – '
%/ 
 – (@)
.,' – 

– ( 
) 
C) /% 
(2 ' I'%
2 – 4%
 V
5) – < 
– K/ % – JF
 J/' %% 3 ! 24 $>
! – % 2
 2001 @
*  – %/
  7 – !/
(@)
<' 2 4
! )% '! 27
*) %# < 
( +%) 2001
82)% 5!
) 8)%  5 '! /%
# W
B' 4') (+6
 3X  
) 2001
 %' 7 '! /%
(1<A)   2 # W
"  2001
" J/' % %/ 
'! /%
8'% " (# W ) ) # W
2001
2004 % F #< 

157

  -D
 E
 
 3-$

+/ ) )

(5%)
 J

(*%< ) )

2)  #
– 2) ) )
()
Z ! "7 +%' 
*  
) *< @ '! /% # W
+%' [3 ...  (+6
 37 , 2001
%/  '! /%
B '> # W
(# W ) ) 2001
Ben Ali ou la ''% *
,
'! 24 Le
quête de 5# 
 +F) Renouveau
l’excellence 2001
(INNH 5

+%' *-' "'    '! 24
,

)% A! C3% (F% C) 2001
. 2004   '! 24
 @ 2 ./
$/ 2001
Jacob Petrus
La Tunisie entre VAESSEN '! 24
de bonnes mains La Presse
(%) A') 2001

 ) ')
'! 24
  ?,# %2  % -
2001
+F
2 $2  
)  '> 1  *) '! 26
./
+%' ' % (8% 5'!) 2001
0@

158

  -D
 E
 
 3-$

% '' "='

'! 26 ,

. * F )   
2001
$
Pour la
consécration des  '  '! 26 Le
valeurs du (5'! )) 2001 Renouveau
changement
'! 11 Le
L’œuvre à parfaire ()) ) -, Renouveau
2001
'  % '! 31 Le
Un appel du cœur
() 2001 Renouveau

La légitimité du \/  
% '! 25 Le
bon sens () 3') 2001 Renouveau

Pour que l’élan ne ,  '! 28 Le

soit pas brisé (2 ' C) 2001 Renouveau

Une volonté #%,  

politique générée '! 31 Le
 P) 3')
par les ambitions 2001 Renouveau
d’un peuple (INPH E

Ben Ali l’appel de  2  '! 12 Le

la raison ($')>  , '!) 2001 Renouveau

Ben Ali, le choix '! 7 Le

de l’avenir $2  *! Renouveau
2001
Le cœur et la ' 27 Le
raison  2  Renouveau
2001
L’appel du cœur à ,% 4 Le
l’âme  / 3' Renouveau
2001
Ben Ali, une /  #  '! 7 Le
vision équilibrée (ISHMN  P)) 2001 Renouveau

159

  -D
 E
 
 3-$

# % 2 '! 26

5< 0 , 2 
(1<A) 2001
 
   " '! 21

# (1<A) 2001
! -, '! 11
0% 
 
(& ) 2001
 #,
< !' '! 31 
2! %) @ )
F 2001
(4)'
*! ., 5/ 0% G2  '! 25

'  (1<A) 2001
  6 %! 8%)  )% '! 30

] ( 
) 2001
2  L% B7
8% / #     '! 28 
]< 8%  2001
]_
:)=% 0 * 4 4
  '! 29

2'> (*  *)) 2001
  '! 29
  %'` 3 
( 
) 2001
"7 0) V 0%  5  '! 14 
L' *# 2001
/ 6 
'! 07
7  %6  %' '> +F) 
2001
( 
  
< *
Z ! *)  6/ / ,% 1

 (1<A) 2001

160

  -D
 E
 
 3-$
  ,% 4
, !  *< 4
2! %) @ ) 2001 

 2
(4)'
%   4 G  ,% 6

  
% (, +%) 2001
Pour mieux ,% 6 Le
préparer l’avenir  -   Renouveau
2001
' 28 Le
Acte de foi '   Renouveau
2001
Ben ali pour un   '! 11
Le Temps
nouveau mandat (6< #/%) 2001
La Tunisie %%A @
' 28
d’aujourd’hui a su "  +) +F) Le Temps
faire son choix 2001
(*
'
Dans le sens des ' 27
attentes de la  " #
 Le Temps
Nation 2001
Ben Ali le choix ,% 6
du cœur et de la ) 5 Le Temps
raison 2001
6  – ' @,
  ' @ '! 21
//  " – ,

< 4 2001
(8@)
 " "  4
3  . '! 11
*)  ?=! ?# ,

()) 2001
+%'
  +F   .,' . '! 11
,

*<' J/ ()) 2001
@   
  '! 11
.<'  ,

(*  *)) 2001
%# 1

161

  -D
 E
 
 3-$

4 /   S '! 25

,

' *' () / ) 2001
)' ) 
, 5#  A '! 16
,

L'  ()) 2001
*
''   4 '! 30
   ,

%'  2001
'<A %'   2 ' '! 28
,

 %a (.  5 >) 2001
 @ </  2 '! 28
,

-- (.  5 >) 2001
 *) 4
##6 , . '! 9
*3 0% ,

()) 2001
0#

 " #

.<' *;    , E) '! 12
,

%# 8 8>
'> 2001
( 
    # D  '! 12
,

#<  ( /) 2001
 )' ' 27
   ,

*<' 2001
'> %@ M   ;, ,% 1
,

 )% S) ()) 2001
 '' "' 8>   ,% 4
,

!  (.  5 >) 2001
 J
 ,% 4
<'` 2` ,

(. 5 >) 2001

162

  -D
 E
 
 3-$

+%'   L'   ,% 6

,

# @ (.  5 >) 2001
 6
8/%
4)' *!
 ' +F '! 22
4') 8%! 
2001
" +F %
"
/'> +)
' )' %
@ ' 4 '! 21
'% @ :

'% 2001
 +F

"7   J/%
 $, -% 8#7 '! 30
F 8'%> :

B' 2001
<
 T% 5 [3
/  ' 28
,   J/' :

(*  *) A') 2001
2004
' 28
' 6 ( 
) +%  *!  :

2001
 + 5) #
'! 6 
  %/ 3 +  *) + %%
2001 )
! 6
'! 11R4
Le sens d’un choix 22  ' Réalités
2001
La Constitution :
Expression ?<  
'! 17R11
suprême de la ) +F ) Réalités
volonté d’un 2001
peuple (@

163

  -D
 E
 
 3-$

'! /%
%<'    J
*%<
2001
?  > $/  :
 :
'! 31
./
B%'` : *
'  (%,) 2001
 %3<%  ... % L .,' '! 25
./
K=' () 2001
8)    ,!   '! 28
./
8
, ( A') 2001
@     ' 27
./
*<' ( 
) 2001
!G %  >
+    ,% 1
+%' *<' F ./
(*  ) 2001
0% +%' P*'
5# 5 [3
3 @ ,% 6
J/'   ./
( /) 2001
2004 8'%>
#!   ,% 6
!  3<% 0, ./
(5  /) 2001
  $/
,   2, ,% 6
'A << 
 ./
( ') 2001
+ 46
J/  <#%  %#  '! 6
./
  (5/) 2001
Ben Ali, une
vision dynamique
G2 *% ,% 6
La Presse
de l’entreprise ()) 2001
La chance sourit
aux hommes
#/   3' ,% 1
La Presse
lucides 2001

164

  -D
 E
 
 3-$

Le temps des )6 1

% ' 27
La Presse
bâtisseurs ( 
) 2001
La force de la 5 .,' '! 26
La Presse
Tunisie (Communicateur) 2001
Pourquoi sommes- /% 1 '! 14 Le
nous pour Ben
()) 2001 Quotidien
Ali ?
Le sens d’un ' 27 Le
hommage )  *) Quotidien
2001
 
 )
 
 )
  J/' '! 27
%' 5/
F 8'% 2001
2004
*)   4 %! '! 16
   0@
:
 L' 2001
'! 16
%   +%' 6 C   J

2001
'! 9
5/ 7 6 C   J

2001
#< [
' 28
8
'% %' %  5
2001
@
  ...   % 1;  '! 23
J

 " ()) 2001
 
  
   ,% 1
   
  *% 
2001
   

165
"/ *" +  *
*
/0  %
2004   $



  
 (1

  (2

  (3

   (4

   (5

  (6

    (7

   (8

    (9

  (10

    (11

 ! " (12

#$ % (13

&' (" (14

)  (15

 *   (16

%# + (17

* & (18

+  (19

166
 ) , (20

- . -,  (21

/   0$ (22

 
% (23

1 2 (24

3  (25

 (1  (26

4 "$ (27

56 -  (28

  (29

 2 (30

 7 -# (31

 8 (32

  9 (33

- 4 (34

##  (35

 + (36

&  (37

:  2 (38

7 -%2 (39

 7 "# (40

4   (41

167
   #$ (42

$ $; < (43

 ) -+ 8 (44

=   (45


 (46

 7 7> (47

+ (0  (48

 2 (49

-   - (50

"   (51

 7 (52

# #$ (53

=%  (54

4$  1 (55

?7 4  (56

  7 (57

)  (58

  (59

  7 (60

# ! (61

1 -  (62

 4 (63

168
    (64

 @ (65

 76 ?' (66

' A (67

  4#$ (68

 B (69

 ?" (70

2 .  2 (71

4  (72

, (" (73

 " (74

-7  (75

  (76


  B (77

C + (78

,  7 (79

 ? (80

1  '" (81

  #$ (82

  4' (83

""  (84

 4 (85

169
  4& 4 (86

 &1 3+ (87

4"' 4  (88

") B, (89

 7 1 7 (90


 B$ (91

D'1' 8 (92

  (93

 ' (94

( 42 (95

  (96

 -) (97

(  (' (98

7+  ?$ (99

 ' (100

1 41 E% (101

 B (102

B  (" (103

 ;  (104

  4 (105

  (106

)# 4F (107

170
  4F (108

%
42 (109

% 4 (110

% ; (111

4'1 B (112

 4 (113

1 &  2 (114

  -+ (115

 - (116

 ) - (117

   (118

 4 (119

;0 7  (120

4$  (121

 7) 4' (122

 -+ (123

  (124

?
  (125

  8 (126

 3G& (127

 ;7 ; (128

7 4' (129

171
 -   7 (130

 4& (131

+  (132

  7 B$ (133

 '7 4E (134

   (135

-% ;  (136

 76   (137

4  -  (138

  (139

?# 4 (140

'   (141

    (142

$+  (143

7   (144

  (145

    (146

  7$  (147

7)  (148

 (" (149

=1 4 (150


 + (151

172
 "  (152

  & (153

=%   (154

6 (  (155

&  # (156

  (157

 ? 7  (158

$%  (159

 "$ (160

 ( % (161

 &' (162

" 7 (163

  (164

 7 (0;  (165

6  (166

4 ?$# (167

173
 "/ *" +  
-

J97
/0  %
2004   $



(4# #J /  # + - ) 'H 7 (1

(L ?) - ? ) (  (2

 5    -# 7   F) E & (3

( %# 
("M#J / %# )  7) 7 & (4

(%#  4#  7)   (5

( %#   5    -#  7)   (6

(%#  4#  7) #%  (7

(N$#    4$)E  7) 7  (8

(L ?) $   1)   -# (9

(4 4% + )  '  (10

(:# 47% 4 &) C7 < (11

(4  ) 4 (" (12

(6#  7)   (13

(2 ) =% 3 (14

("#, 3  F)  3'" (15

(4 ; /
8 M# F) -+ H'  (16

( ; M#  4M#  7)  - (17

174
 "/ *" +  
-

J97
/0  %
2004   $



(  -, ) 6 # - M#J (1

(, + ) #  4" # M#J (2

(  )  "  4,' # M#J (3

(# 77) 4M# 2  M#J (4

"/ *" +  

-

'
/0  %
2004   $



(= -,C) +  (1

(4  ) B  (2

(47 (" )  B  (3

4 "  (4

(%  ) 
'   (5

"/ *" +  

'
/0  %
2004   $



(  3 )"4"  6# <+M 4M# 4 (1

(E  -#)   4# 4# 4H (2

(- " ( ) @+#  P$; 4# 4MH (3

(7  () #J &# # M#J (4

175
 (; H')  /MH M# #J (5

(%  ) $'%  M#J (6

(! "    ) # #% M# (7

($ " 
 ) 4M# 4 'M 4 4MH (8

(3 + ) 4 4M 4 4MH (9

(1 M ;)  ) # :M# 4 4H (10

() ) #; M 4MH (11

(%# ;) 4M# 4$M% 4H (12

(+ 8) 4FM 4M 4MH (13

() ;) /+;Q 4M# 4 (14

(! "  ;) M# '" 4# 4 (15

() %) 4"#J 4#' 4$6 (16

(4 -) #   4 (17

(?7   8)  ,  B2 4 (18

( ' )   4# 4 (19

(/% ) -   4 (20

(77  4%7)   &# 4 (21

( 
) ' ?) 4# 4 (22

(  ;) 4F  4M 4 4M# 4 (23

(" 3'") "M#, 4# 4 (24

( " 7) ;# F  /#Q 4# 4 (25

176
 (7 2) N$M# 4# 4 (26

(4F  4)  9 -M# 4# 4 (27

( )  7 M# 4# 4 (28

(77 ) /J"#J $ 4% /1 4# 4 (29

($  ) #J P$ 4# 4 (30

( -))  4# 4 (31

(7 ?" ) 4 - 4# 4 (32

(  )  ) 4# 4 (33

(#, -  ) M . 3  4# 4 (34

(3'"  B%7) :   -  4# 4 (35

(  ) %  6M#  <+ 4# 4 (36

()' (') /M 5   4 4# 4 (37

(MC 2 .) % 3& 4# 4 (38

( ) 4 ; / ; 4 (39

(? 1  4) 4# 4# 2  FM  4 (40

(
 7) 4# 4M# 2  2 4 (41

(6 -  .)  ,+ 4 (42

(7 47$) 21 # 4F 4 (43

(M# 2)  9# 4 (44

(. ) / "M#J 4  (45

(,&'  ) 4 4,; 4# 4 (46

177
 (1 3 ) 4 4, 4 4$6 (47

(7 4+7) &M#  4#

4# 2 40 (48

( -% ) 4+ 4M# (% 40 (49

(1 ) ' /" 4 (50

(, 4') .1  #  P$ 4# 4 (51

(@ & .)  6 "  (52

(-  ) 4 - 4# 4 (53

(.$   A,") P#J - 4M# 4 (54

(   ) #%  )E 4# 4 (55

($ 
) ; &# 4 (56

"/ *" +  *

*'
*-

/0  %
2004   $



(4S :;M# 4  P' &) =% 3 (1

(;  :;M# 4  P$ F)  (0  (2

(")  :;M# 4  P$ F) % ! " (3

(;#  :;M# 4  P$ F)  -  (4

(4  :;M# 4  P$ F)  ?$# (5

(4 :;M# 4  P$ F)  -  (6

(7  :;M# 4  P$ F) " (0  (7

(' :;M# 4  P$ F)   

 (8

178
 ( :;M# 4  P$ F) 7 ; (9

(4' :;M# 4  P$ F)  ? (10

( :;M# 4  P$ F) "  ?$# (11

"/ *" +  *

*9
/0  %
2004   $



(# #% M# F T) ! "    (1

() )  0$ (2

(#%) #)  (3

(#%) 47 ( (4

(#%)    (5

(#%) ,%  (6

( #%)    (7

("A" "  T #% '")    (8

(#%)   & (9

(4#%)  1 (10

(# #% M# 4F & – #%)    E (11

( #%)  7 (12

(F ) " . )  (13

(F ) E   (14

(F ) U  A," (15

179
 (F )  $H (16

(F ) " 4 (17

(F ) H' H$ (18

(F )   .$ (19

(F ) ' 3'" (20

( F ) %   (21

(F )  ! "  (22

(F ) "  (23

() :" -,  (24

() 4  (25

() C7 (" (26

() 76  (27

()  ' (28

() "   (29

()  ( (30

()  "  (31

() ) 2  (32

(C7  - 4 W4)# ) C7 V (33

()  4 (34

() ) @  NM  (35

( )  +)  (36

(2)   (37

180
 (5 )  7$ (38

(4;# 42)    (39

() 4  (40

()   (41

(#% ) 4 1 (42

() 6 + (43

(4;")  4 )  2 (44

(4;")  &) ; 3 (45

(4;")  &) M# "M (46

: 2009  


*

C- : 2014]2009 /

< C E
-5
'  (1
: '5
Y -

M C 

: )%K A"# .O?

8< / (1

,1 # (2

+K) O (3

&+ ) (4

8 "1 1 (5

G  %) (6

8  8 (7

181
  /& % &
(8

 !&& (9

1   ! (10

 ? (11

7& ! (12

: 2009   


/0 *9
*A
(2

&
   E0 %@


 "%" %6   ', (1
I% )'
L "7 '%> ) 3' B 5%2 (2
%  %#  $.
% 1 (3
d
C'% $#'
5%) 5@' $#< , C I'%
/! 1
%& (4
V < e
%) \/
, 2 -%'
 <A   8 3 $..  6/ (5
 < %% 
  #L='
8% .A='
7 +%' %6 $. 
%   # (6
* <FA #/)

4) )'
"7 8% 2  1!
</  (7
46 " %  )
%'!> 

182
 &
   E0 %@

/  * !'

%%  *! 5) 86  8  '
'! 2, (8
? " 5%) .%  < P
.e

%  <  
 5'!  2 (9
: 5'! 1;
"Tunisie, porte ouverte François BECET (10
sur la modernité"
'6 8'<   *< 5'!  

ATCE Le " ) " "H

'#/% #7 ,  , !/ " Figaro Antoine Sfeir (11
% , +%' *
.1%)  

« France 3 » H  
Christian Malar (12

%%=  5<% !  (13

)7 8>< "@

" " F 
, B/ P?-%
8
 * % +) @ PV
   (14
? P /'
, ')7 '
"" '%6
"ANB"_
, 2'  6 *6 (15
% 4') , #/%
%  
, 2' 
% 4') , #/%  K 2 (16
%  

183
 &
   E0 %@
3 2)%7 , 
.%' "5" 46 ,L) !/ 5

,
 2 (17
1'  %<=' 6
'
F  6  6
%%= ,
 5<% !  (18
.?-% " "
 " 5'! 2)%
 * 5'!  C) (19
"\'  %

F  6  6  
' +F
  (20
.?-% " " ""
"@ *< , /
 
' +F
8  ,  #  (21
" "
." " 
  .%'
 2 $. 
   (22
'%> <
 2!'
< B') *  *)   (23
'%>
5 % 5
*W 22  \/ (24
% 
":" 
%
%  0@, .% %    
   (25
'%> < )
%#  5'!
' 5/  ! (26
#<
@ #a'
%#  5'!
* 
 / *! 7 (27
4)' # -%
S! 8-'
/ -%  '!
 7 (28
F%

184
 &
   E0 %@
F' P  
+) @  *  *)
 80@, 

 * (29
/'
'! '%>
2' I%  7
'%>  (AA ) 5#  +, (30
2' F
% , !/
 7  # J 0 (31
!)
 , #/%

' 8%'%>
) 3'   # (32
/ C @


' 8><
%H! H@
) 3' ?<  
% (33
46 La Presse)
(Tunis News
"@] *< , /
) ' +F
 8] , .6 ) (34
"'!"
. +F
)7 8>< 5'!
) ' +F
 , / *! 
(35
""
. +F
@ <'%
8>< 5'! C
  e
 @
6 @  
46 ' +F  2 A (36
8%'%> " Middle east online
" +%' 8)%
."

185
 &
   E0 %@
:)% *   /%
, %' )'
" " Z*-  
' +F
%  (37
  e
 ""
?') 8'',
.VL
, )7 8
 
+  (38
. 8F@,
, )7 8
 "  (39
. 8F@,
)7 >< 
 ]
% -%
: 5'! * +
"La Tunisie %!  
Valentin Mbougeng (40
émergente une
voie pour
l’Afrique"

" )7 

J
 (41
"France 24" %6
A animé une 
Président du club
conférence de Suisse de la Presse Guy Mettan (42
presse et publié des Genève
tribunes
Ont toujours  ) +F
adopté une attitude La Gazette du "
positive à l’égard  *! (43
de la Tunisie " Maroc
Challenge " 
 * (44
" Hebdo
35H %  +) @  *  *)
5%   (45
.

186
 &
   E0 %@
*2% 1G ,'
*  *) / *) (46
,! 8%/
8'  ,'
La Fourmi 8# K )% (47
8
*2% 1G ,' Laico *2% 2 %) (48
*2% 1G ,' %  *)  (49
0  +F
8 ,' 
%  (50

, ,' Range Tour  # (51
*2% 1G ,' *'/ *2% CTKD $. (52
*2% 1G ,'  *2%   )% (53
*2% 1G ,' Bizerta Ressort B/! 1 (54
', ,' Travel Ways   EG (55
*2% 1G ,' Songo Tataouine ) % (56
1G ', ,' Tunisie Voyages et


 * (57
*2% Hannibal Tour
Skanes Thalassa *2%
*2% 1G ,' *G2  (58
Village
*2% 1G ,'  *2% 
/ (59
*2% 1G ,' Diplomat *2% +  (60
8, ,' Voyage 2000   (61
', ,' Coralis %) *@, (62
+% Oasis +/ *2%
*2% 1G ,' )% / (63
+<
*2% 1G ,' 1! *! *2% 6  D  (64
*2% 1G ,' Gafsa Palace ! )% (65
*2% 1G ,' 1! 1 *2% )   (66
*2% 1G ,' 1! %
 *2% // J
(67

187
 &
   E0 %@
*2% 1G ,' 1! Venerria *2% '  (68
 / *2%
*2% 1G ,'  5 (69
8
 Marilia *2%
*2% 1G ,' '  % (70
8
*2% 1G ,' 1! 2 *2%   (71
*2% 1G ,' "%" 67 K  (72
*2% 1G ,' "%" *2% %#   (73
8 ,' Avant-garde   (74
' ,' 5  "   (75
*2% 1G ,' '/ + / (76
SNDP $.. /  (77
STIR $.. )  (78
  
(79
!/ $#'
.
,
(80
8  ,
f%) %%, ,  # (81
,
 % (82
% (83
5'! EA ,' Meublatex  !/ (84
6 5 (85
\% 8>W ,'
Media-diffusion '  3% (86
+!, 2)  '
82)' ,'
Electro Ben Ayed    % (87
5/
! 250 ,'
! V 
6   5)% (88
4,

' 8>W ,' SOTETEL    (89
 # W ,'
!/ 5
%
 2 (90
#L@ e6

188
 &
   E0 %@
*<% ' ,'
SOTUDIS 2 -, (91
<F
% 0 ,'
SFBT 4
  (92
8/
  (93
8) 1G ,'
Ambassadeurs *2%   % (94
03G
.  ! ,'

 . !  (95



  ,'
CAMU   (96
 <
W 8/ ,'
 ' # SARRA CARD   
'% (97
 e
8>
'" !/ /'
WAP SMS 2)% 7 /! 3 (98
"+%'
46 2)%7 
'
ATCE   C, (99
AA
 % .%

 !/ 5
2 +% (100
'%> <
<' 4@
8 B'/    
# " #
 (101
5  ?'6) 5'!
(D 
, 8 1!
5'! STBH 1-
 4)' 8) /  (102
5/ -% . 
2'  
  #L'
$..  .
 % ) + (103
%' 2 ' ;
 

189
 &
   E0 %@
<'  7 -%'
! 
 F
% 8@ 1  (104
*L/' %#

3 %' ,  ;/ 2 
 2   (105
% %) I% )
-%' , 
 <A 
5=/  37  6/   (106
#/%'  
  3
-%' , 
 <A 
#   %#  3    (107
  

   0<'%
-%' , 
 <A 
4)'  1!  *)  (108
 
 46 3L' 4
3 %' , 
% %) I%
2   Le ) 
G 5)% (109
  Renouveau
  
 #
)
2 -%'
2  
"" )  2 )% (110
46 3L' #

3 %' , 
% %) I% SNIP !/   % 
% (111
 46 3L'

190
 &
   E0 %@
4@ , 
%# 
  
P'! P I% '  (112
5/
3 %' ' .%'
g % 
< 8-' -%
. -%' . 20 5<   2 (113
% 
"0,"
"0," . .%'
<  #/%
5/ ) 5%
'%> 2'  (114
+  @
F' , 
5/
8  -%' 
 !/ 5

  1; (115
) 2! *A
8  -%'  .
8, 0) (116
) 2! ,<A 2
*<%' 6 7 *  *) / *) (117
< .2'  ' 3' B 1F (118
B') ) ' ) 2 (119
0@  .%
  ! 5
  # (120
) @
8 2! #7
"" )  1% %W (121
8>
'> E
8)%!'  ; 
%G 0% (122
,    % $. *    (123
[    .$.

  ' .2 (124
%
F  F 2 #7 # .# (125
I%  ,<A ) 5%
%)  (126
'%> +%'

191
 &
   E0 %@
-% /   ## 6 +F
%)  (127
+%' 8 %'
' /   %# '> #7
 0) (128
 
  1! ; 5
5 .,' (129
7 < #/%'
$/ 5
K/ 1
% (130
6 //
8)   ' 2 #7  %  (131
 ,<A 2! 
< 1/ *) (132
2
8)%!' 2 #7
) #/%' ) ) (133
*
'>
  3  7  ! (134
' 4)'
' 5) # (135
#<
;
8> ,' +! 1
% (136
"+! 1
%"
,6 " *;
% < G2 ', (137
5%)
,6 " *;  .
5) !/ (138
*/ F 2
"   
',< .%   (139
0
d
',< .% " 2   *<  (140
@ 1A! #/%
*% / ) /  (141
 %
#/%  h '

< / 5# #) % (142
1A!
F' , 2'  / )  5'!
' * (143
/ 
< 

192
 &
   E0 %@
@ 1A! #/%
'% / ) #< *
, (144
 %
F' , !  '> )  5'!
   (145
/ 8-%
 ) +F
F' , ! 
/  S'% 
 %  (146
' #
2 
" 1/
"*%" %6  S)% (147
  !
 46 '
8  "5" ) !  (148
8F@  )7
8 ) .%' ' 4)'
6  (149
8 % #<
":
"  5
# 
(150
+F  ,@7
:
 ' +F (151
[ # %
' +F (152
Le Temps
./   (153
  22 5)% (154
F% C    (155
/' +) @
 @ (156
"S;" ) 
./ < 1;  (157
J
 ) J
(158
La Presse 
%  !/ (159
  8'<
/' %  8%)  )% (160
+F 

193
 &
   E0 %@
- L
 !  (161
E ) 22  (162
J
 5
%   (163
TAP ! + (164
TAP ,  # (165
) ' +F
%) )  (166
" .,"
) 3 %' 
+%  *! (167
 8
 
 <% +F
!  *) (168
%'
Afrique )  

 2 (169

Magazine
Arabies )  Julien Hawari (170
+%' ! +F
Gaetana Pace (171
 #7
2 ' C I'% / 2% (172
" 1/
"*%" %6  S)% (173
  !
 46 '
8  "5" ) !  (174
8F@  )7
8 ) .%' ' 4)'
8 % 6  (175
#<

194
  :‫א
 א‬
  ‫אמא‬
"21 " "7"   

    

    
        
  
" #$ " "La Presse" !
#$

 
        ! "#
$# % & ' !(  ) *+
*,! -#. -
.3 # "$#! "! 2" )! /0

: ()  

     (1

5 -6 7. 7    -&+ 5 $ '8 

9 #
:! ;- 8 <+. =# >
? *!
- * *#
5 *! # - *(# &  ;- *' ) *!

;- @+  8 AB&5 >C     "

 D 
*$! 
E +  *  <#6 (' *E *#
5 >! 0# *!+ :! * *5 "8 5 F6 *B
<-7E *&+ ! * , -  *I6 ) (# G0 2 H.
.(L' <M G0 * , H) J-#E .
;# 8 P- + )' % ""O! 8 -- 2. 
C! % ; , J-#E 
Q5 >)  5 *-68% *% *
HS 2 *!HE 2 -- 5  &B - # 5 J-#E R! *7.
   B *& J-#E --'5 >+  AB7 5 "!'"
T
. J-#S5 RB ) :! >* + 5 T-6 - % %
+  AB7 5 ;$ 8 !# ' P. A % *!U I *7. 
9 8.
." V & , 

195
 : 

       
   
""   !#$   ""    

65 I5 8 &5 (1 .2006     

 (1
') 3  '> )?65 .2008   !
 
 (2
1/&  2005 )3 0
.2002   "#" 
(3
.(B  3 +
."'" $%&   & (4
 B "F " @E
(2
 )* +, -/
 0/' (5
.2006 
.2007
-  B/ & 4 (3
.12 *3 &
 4 (6
@  '% 4J ?&,
.'
  0 )% 4 (7
.UGTT 7 8  )56
4 7 8 '
 4 (8
)6 )79 ) :'
  ) 1 )3 '

– *  3 –  < -
 =
0  > 0* ? (
 
:'  @9  >, 1, -%
4  @'  '  
  
... A4 9<
  B & "4"  (9
1/&  )3 0 3  
.2005  B  3 +
E  "@59  D " C  (10
-
5 F   C*  @'  2005
 "$ A5 " G3 *'  H3
.% & H , 3 )3 5 

196
 : 

h1 '
 &6 '1F 
 h& &)%F 9&)F .! (1
)1  6C&  . 0 &6 h&  "."Z &/ D) 
% ./ & 
1 4+ ".% & " O ! 
 48 =@
3  'P &G 1 ) G 
@ 
J   - C&
. )O <& @ KhU&T  . 0
'
  .)& O6 
% / &6F (2
3" # ) O ' ?6F 9? H)\ 4+ O .P V<&
.?,?, )% 9+&@ &O )% ' 6 <&
) ) 4% .)O! ? <  01F ) (3
 P   )F 3 &%J )%) 01) +)\ ,&
O@ ! O'B .)& .G & O $+)T  #1 #  
.()
=?    8% !& #0 &

: 
25

D) ! '! '1 40 L0 &L : "


" /0 


.K,  6 ' H1 (K) K@ $,1 E+ K &! 9&)Y + 
( 6  ! "N &
# &
" &O 
J & 6
'! !& ',1 &/ O' =
Q O $!& 
 ',H 
.9 '! ) D O' $a &L G )1 
!&
.. 6K
 +O< . O ) "/,9
$
" D, 
@ 9&)Y +  D) !  F& )< ) 4/ : (.)K
'OL
O 80!  +& 2009 && 28  (
& % 6  H)
(+@ O (K) K@ $2009 &! 8  UI\T 8" ' + ! =
 

197
    
 ..   
    
 !!  "

  # !!  !!$%!  "

 &'
.2009

() &* +,*) -
 
/    
  :  

1
/ 
 "  "
! 3 """ " 0!- 1
/ 

6* 7 &'
6!8  
  "4 5*) 6* !-
9 %; <) 1
 =
 >!   "
!) =' ?@ 
 !6 

."&6 +
6" &#A B
  

 – 
  (2


, ?@ 0&#A 6 +* &' / 14 
 @C * !

  !$ 
 <) $ D/ * C/ 7% !   
!
&
  - &' "* &  "
$
E =
%) F*6 +
/
.
 "
@G "    ! "
@A 21 7 >

7! H
6
' "
I B@C <) J- #A 7  
* , D!
K' 0
6
G  !)% 
6 L!

6M 
6  7!E
N OP =
M   ! 3
 &' * ! 7 * 5!, *, (
, ;! "4
 +/ 
 7  ?  <  ?@
6 "#! 
.#A &' * 
! *>

: 

6!) #$ L%! )* 21 7 > &

% ! N H
7 ) Q%R  0S +,* <) 7! 
 L
6M  #A 7   
!  B
  =*$  8 <) & T N
  )
!!
%!M &'
6!, 7  +  0!
 L !' D*  4! 
 <G
.!
 ,  <) "#! 
G 3)$ ,
6  %'


198
V<&  &6J . ) + =
 6 & h& =+& "#
# &
"Z  & ' < ') +  ), 51
.("&!O  #" $"+ , -,
" $"8 1& ,") "N &

;$ % F 0G' H  F 0G'
I H % F 0G'
90  <
04 5
;$ 4


; #,$'
8 I
5) / 7 8' R  
 E 4% 46 "B ." I%
I% E  )=' " "B ." I% 4<"L 2" #=/%
) *  0% +F  8'  5A!  ?''
. 2 [@ F  " F , *
.") "   F %%< ) %  
* #U I% 5) ' R   .'' 07 $# E *6
"3 @" #/% . ."*#"  %%< 
i  4#< E  F ? 4#'')
F ?, 8 L
8% %%< F  
!! "A"   ,  ,'
# 4@
 37 I% )' ' R
. +F "7 '!
 3 #=/% 
E *6 ? 3a 
5 B3 " "
.(I%
4@ " [2!'
8F  5#<''  ')
/' 5 < 
' , #=/%
% 16  
.%W< 8j

: 

=
 A"# =
E K )
  1 
J   8&T
? < 9 V<& =+& ATCE 4 )& ' 1 9+) '1

199
  G =
) 56 =1 < 
J  H ' ! <) 
)
"& %) 1" "F " ,<% '& =," . "/0  -)" .
'& " "8 ) ? " (%0 " 1" "& % "
... < ',< =1 @ ') ?K) ! 1 0 ! "' 
 D)  .
"J .)+  H ' K& <) '
) <%
.(&)%F .)+ 4& '    + ' @  <

5
295
 
8#
(&

.K, V<& <%  8!K V < V<& =

9)& 'O< 
: Z& +K<
, h1 $ & '/< '? < '
F <?  (1

=
.)   / '
+&) < A"# '! 8!K V<&
     '" '
F V<&     .0%
 =@ K 4& (O% $   K+1 ' ' 6: ' 1 ))+
."
)"  J 'PK
  ;  ./  H) .&)) 8 J - K (2
'<& K< K- 3"  (,H 6 )@ +  ,H
' 0, P L =+ 1  "& +< " +
4 O< . O#P & 
&
& /< A &
& )J   K
.O  # =
 ' .<& '<K "# '! / K6
. -  (3
=
) ',H V<& 
1 '!   .0 (4
1" ")1 -P  &
" "8 1& ," " "  G
'& &1" "3 & '& 8 !" "  1  " "&!  #" " G&
"& +< " "8 < @" "1 :" "&  " "0 1
(..."+ , -,
"

200
( ( '&@ "+ , -,
"Z 8   - K 9 (5
.)K 0,K 
"J OP& 4O%K ) &<K D 

+ ))+ 'O 0% '" P& '< 
E,  (6
.'% 

.0, 
"J P % F ')+ (7
"Cactus Production" 7" 
29
% (8
=
"8 , " #   "Cactus Production" !  .&
: K  + 3" ) 0, , a & 
;)@
O<& 80, +) 1 & ) 0, P K,! *
./ 5 6& Cactus Prod !  ,! ' =
/
1 6 J 6 !& Cactus Prod !  E,) *
 ) 0, =@ 1  .  a & !  1
.A<& a) & &/ h&T  .)
J 6& ,!

: 

"3 3" "  / 6:" a & &)&  D,) ;) O (1
!" "1 !" .  " '," "3< 1" "3+)  8)
"
."e)!" "2
!  .& Cactus Prod !   G =
 2010 '%  (2
(& D  ] '&@) "
'& 80 '&  " &1 "', "
a) & ' )  0%)@   56  "! 
" L 
) 3 & .0\& ))& MTV )/ =
0%)L ) 80,
T )+  F ) 0, T) "8 , "Z
 ' < 4 $(1  6 J .<& ;)J ,! %) ! 
.  <& a) & ",)  O'  (K) K@ $+& H1 ! 

201
 : "0
" "La Presse" 9 (M

',1 '# )  6 )% '! 2008 D  26  O

?
 '& ' " La Presse " Z "+)J !,K )% \ 
x
& +< .%%1 ,6 =
3" "0 * *9" ,1
&+ G < - H &&  #  ) ' ,1 ( V <
=@  O1 =@ .+ 8 + ( &/O   & K 
!! % .<K/K& +K< .+  6K

.1&  ,1 4? # =@ &F A"# 4% .O /
-1 0  % &&   )F &6F %1 =
H)&
(O% .1&   % =
.  1 .+ $!1 01
 L  '1 =
9 Q! O'C& E)/J =@ P G + &   &6

%   +  _ ! ' 6  & O'
.8/

202
  :‫א
א‬
  ‫אמא‬

: $
295


(1

"'5" % : $&

.) <& K& & 2003 8 , 13  & %K K& )\ 
& <" !  « Tuni-Media » !  =@ < ! 
.(& D  %0&  # /
(&  
 % ) " )
O! ' 'O& (
  O ! ,1% .&& )+ 1 O+ 
HK) O' G !K ! F& )<Q O' "<&K)1" )/ K-& 
+K< .0%K 
'
HK) OVG . 4% =
A
 &
.)K O 4  & /,K )&  6& 6

: 
 &
) 0, %)  .  a & 
' ()! -
.)+& 56 Kh& hC
P <  D  ' " ) & <"  2006 ) -
5 ' ,P % 6  1 ' )% ()! )K 0, 
"J
$< 1?& . %   O   3"  ! 0%
 =
+& '"    & D  =@ E? "# 4 &
0, 
"J P O' < 4)  ) -: 5 A /  e& 4 &+
.(1   ) -: 10Z& .0%K A"# 9 ! =
.&
1  a & ; @ ' )+ '!  2007 8 ,  -
& D  (O%  &% K<& 3" )+ % &   &6@

203
.O%&  )+ 0\ O  K! $
J  
'&  & /,K\ O5) -6L  # $
J "
'&" D 
a & )+ Kh& 
=
4K   O5)  )K O )+
  " & D  %  "# $ & ."  &6@
A !" 
J A  '  ,K O5)& 
 !"  ,
.)O 6:  E?&
 &< O - H& O  )+ ' K! 2007 D   -
% '  ! $  -<?  H) 
 3)& > 6K
& ? ' 9,
J    K UD\ $  &6@ . ) Kh&&
Kh& < ' )+ 9,
@ 2008 ) ' )K -) ' & )O
.2007 &)  xu& %  , ? F
STEG 6 ' 90% ' ()!& & O1 =@ F (&  -
)/ ()/ O' ) ERTT  G =
 1 .
 ' &) E/&
.O6
: Z&  2010 8 20  -

.0\ # $)+K .O<  & K<  &% .0\ •

.OP I)T  )O ;)J  O6 .OP L5O6T
.0,K
<O ;)^ < ! ) « AVIP » (!  .<K / -
=
4% K%  
5) .0& )+ <&K (8 &
+ =
.9F ) < 4 ' 9,
J& +K< . 
 H)  D    <  .0%K &)& ?
.D)
/,K ' 28 ,  
5) J 4 ' 9,
J •
3 (O 9,
@ ' )+ .,\ ' & ' <& )K  4 ?

204
') O ( ) ' 6 1) O ,  ? 4 ' .)
- 940 1) 80, 
"J  ^ ) ' .+1 4 '
.( )

' K+1 ' ()/ '! "D) .K\" > 6K •

.( ) - 460) SMS Z

< J < =

()+ 5O6 
O 0 •
' O6 .OP > K6K )+ , O ' 1) 56 
."<&K)1" )/   @ . 1 0%)@ =
<% %

.,1O <   ?  &

 K 56  ' )+ 9,
@ •

 &<& &! .&K A"# E% =

&O DO  K
/ "#
=
)+ &K)& ?J   @  "!! &+L '& 1 & &"
.HK)   4 >

 .&<O " &O DO  '  2008 &)  -

< "Cactus" !  ) "8 , " 4) )& ' (? <
'< '1 ') ')+ 4 /<K ' () 0,K 4  1
.()+&

I9&" '
&! & < K "# ' (&?G &O D  >& /
."
=8 4
/0 "

' ) &% J ' A9,

@ O%  2010    X
(& % 4 $')< "& 2009 ) (<  E%  4 (. 2) )+
;)^ )+K   & +< &% .0 ' ()!& <
$/ /  ')<&  ) - 60 e& 4& (& <& 8 & <O
OP '  ( 5O6 8 J 
O > '1  !
."D) .K"

205
 : 

 !& '! %O  O' K!P ' (K)B " ) & <" .& 1
.+1 4 ' 5K 8  )+ 4? A&) ., 1 !
' 9,
J  O' h1 /,K 5) (    ? ' O
): / )/ h<& (& 4 '0 ? F h& < 4 ' J 4
 &6@ . ) ;)@ (& ("  <&K)1")   )/ ("D , <&)1")
. &!  )+  & .)!@ 
 0,

9 )K !K   6 ' 1? '! + &+ 

'& / < O' &O DO  =@ " ) & <" & (O%  <
! I&O  (G OF $ G  <,) 1 /
.)! ' K
6 0, )/ h<&  56    '
(  4 (G )
6 $( OP 
J  4) 4 ()C ' O  '!
4% < O+ D) '?1\ 4 '0 )+ h&  ) O'
.) 0%  .<

206
 : "5
% "   9 2
E
 /5
* $



     

    

  
 2008  27
 
 !" #



' ..2008" $%
  * + ), "(
)


"!/ 0
" -

# "2 #"1 %

3(
4

 5*"
.36(2

 '82 9% (: ;  0

3
2008  12
2008 ' 


,
'7"/
'"
) <
) 

'
3"
 
+
=2 >?(


9*" (

.' @

5%   
 '%02 "/(
2009 >A 24
B" 
'%0
#+
;+
7
D 7" :5
 <;+
7
> B E "*+ #  7
 7 "!/ 0
" -0
F%7 G"
"2 '
 '8
<;+
7 '%0
9>"
7 
(: ! "3 ,
3"A 4 H =2 9

.'2/


!" *( 

 ; 22 H>(E
2009 7 10
H>(E
-E* 8
9
"
7 # )"2
!
# F"/
0(

"
9
+ '2

!! "'>
"

207
 

     

0
" *7 " > '  #" "

 2009 '2 18
 5  (E
J(
# "!/ .!
: "2
57 5 # '2

5 0
=2 5K0
 > "!
"
" 5
 E8
!! B E #

L
M    ' '
9+
2009 >
22
0(2  "2 #" F(2 !
2009
5
 <5 '2
* #
."9"(
)7 N0"
M-M   (: ; 2009 >
24
: 5
 "2 # " "

... 1987 7 7 "

."3


B"(2 ATCE 2 '

"!
" ! "/(
2009 >A 22
O"/P+ "!
" !, "% '

-EK 4
A L "'0
"
" 
36(2 *%K 
 !

'"A '(2,A ) *LP

 (

< 
!/ # (
QP
 #A "!/ 0
" =(
<G"
"
=% 

'  !

: 5" (E

) 5 6  >
.ATCE 2

0 5 "

> 23 H>(E
2010 7 29
'
 !
: *
K
7 # )2
 ' ' 'KE
'2  '0
!A
'(6
-0 ) <2010 (2 ' "

 =2 !


/ #
!! "
9
+
'+

208
 : 
25

: '

25
(&

))+ O<K h1 ' O 4 ? /,K& 0 

X
K& -K! 0 4 / )+ 8  1K K6 a & > =

O "#  . 6J ' 

% &O D  =@ O%  K!" 
: O#

) =
0! K) ?O  a &   J )+ O< (1
'& .
  .% " ?  ! 8K) '& .
0K)
.( ,
.
% a &  !& % , '
h1&  J (2
) 
% ?O  a &  '1 
3  (3
(...)< 1 $1 '& ) $E O0
&? G < 
  6 ' J O<& /,K  6 (4
' ! 4& (.  <&K)1) 1  
& (21 ,) K,
.(20 ,) 1 '<  J .1 ' %30

 /$,
M$5
: $

25
(M

-K! 0 "6 4 " < K < .K,  6 '
4 ' O K O< " ) & <" O' I?K & D  =@ K&
.O6 ()/ =
1  ?


5) )O J 5 6& O (& )<
))/  .O<& + F& )< O< $O 4  & /,K\&
:  6 ' $& O? O K )6  O

209
!  'F 9! K '& )+  D 40 \)  (1
7000  2009 D  19  .,K& 3" $)+ K " )"
" ) %)" ('F 9! K 1) " ) >" ()&@ '& ,) O1
.!! (, =
H1 4 8 %K %O& 3" %
( Q! K  48800  A !  .,K& / !
! '
%& 3" (;)^ "" !   D ' %75.08)
: 

%; < < 5 04

–   –   
  42300 1
 –    –    
/. 100

)   – 
    4230 
(

  

!" 
/. 100  650 2

    650 

L '! " ) & <"  O +  .< A"# . K /
. ) ' 2 # / ) @ 4&
"%& &" "& K '" O' 'O& .,K K-  6 '
'< &/ "" !   '# )!  (" ) & <" %0)
" )" !  &K)& " G" &<T !  A"# O' $@ 
)/   56 K /,K\& ))/  /
 (K) h1 )+ K
.)K O 4 ? "<&K)1"
/,K ' 33 32 ', '!  1K) A"# ' ./ 6 K
=
1 .&% +1   O8 9 %@ )!@ 
=
O)

210
&! + ' " )" ! & +K< 3"  & ,K  
 6 ' (/ 6 =@ " ) & <" 
 # $)K O +&

@ & K '  =@ K !  51  .,K
O H)\  D  % &! K ' K/ Q!& )! .,K )&
'&  D 40 
@ > <    =K1) &! O
.('F 9! K D,)
6  ? ' (
 4 ' O K  " ) & <" '!
O C& 
B&   ) ) e& 4 < ,6 <K
– 2006 – 2005) )+ h<& =F .)O  ) AP,
@ 4/  )
U\,p
x ' <& (K) K@ $(
   % D ' .<& (2007
&K)& 4O& (&L )
 $ , A"# ! '
 ) ' 6 e& 4 '
 &O DO  =@ <  K!"  6 ' $A 2009 2008 p) =

'! (K)B (

1 e& 4    (K)C& 2009   
&F 3" )+  K '" < .K 1 I  O ?
'?@ ' ') O J 4 ' 9,
J& ?+L O+ $O
  
 0%)B& O<K &+L )+& < O& 300 I  
&+
' 28 ,  9%  (? K!P $2008 ) '?   6
!!  F0
 !& KA,& *& F /
 $ 4  & /,K\

 J !1 > ?/ + O1 "<&K)1" )/ h

&& F 
 '<K 
^ O<  J =F  0   0 O?
O' G 3" /,K ' 28 ,  
5) J 
 
O)?  /@ # $>
O 4 7  1 7 & '! /,K\  A9?@
.J 
 & /< + %&

! K '& 6K 1 K- "#    6 ' O% '& '
% \ &
& ("") ;)J !  (" )") )+ K
<& 
 ()+ K !   K" l J " ) & <"

211
E&  ;)^ "" !  \& < -O K + K) 8 O
%0 "
'& =" + )&@) " ) & K '"Z 1 G
 & '! K '& 6K 1 .&T  O
O'B (" ) & <" '&@
O56  )+ (/ &) +< 1 
. &6  + 3"
"" !  '& ,6 6K  3K % LE  & ... !)& V +
(De jure) ))+ !  " )" !  (De facto) <, ! K
O? ?/ 4  '!  ')< 'K" 1& 0 '!  #
O1 &
\& "" ;)J !  &J >
 !  " ) & <"
+& 0 ) )< ." 4 
 ))+ O  
?
.O &/ '  5K6 L '!K

: 1 

4 '  K =@  K Q!& " ) & <" < =
Q O
%)  '!  51  .,& 1 <)  ?
?/ + – < 
I &  –  D  ()&@ %0 1/@
' 0<  K!" 4  , D,)  (K)B (... J 
   '<
:  6
. &! %1 ' m'  9)& –1
+ 9 ! ,T!& 2004 && / " K <&K)1" )/ h<& –2
' J ' & )  ) - 1225 / Nilesat 
)
.(& %K h& '   <& .&%1\  '
 )/ #) SMS

: 2 

& <" 

  )+ O '&  & /,K  +&
4? !  +& +& ATCE O =
d &% 6F "# O'B " )
.6& O 8 H)\  1 (% &  @ O K 8) 

212
 : 3 

     "  "   

  
$% &' ( ) * +#% ,$- . 
    !#
 &/.  & $   0 1 ! 0    )%
." 9) 75 "  " ,23 &03  4 %5 $6%!
 = > < 6  0 2011 ; 23 * & %!  ("$/
",/@"  ,?  0@   0 AB  ;$6 >$ !  # >$
& $ C  >$ D@/ $$ /E A/C 4 D0(
 %! . ! ,6!5 2 D2 +! F. $6 0.!
$?
.G

: 4 

" ' " I   !2 &' 3 ,@  ; !
 0/# "  !% @ " !.# (" @." "@   "  @ )
.!! "% "

: " "   :  

.2009  23 . 2 E
/  $ -

,  # .  01C "+2 +K ," 22/C 01$  -

Quinta Communications &/   M    L,1 %50 
 1@  Mediaset 1C "%   "    I $
. 0 ; "1 ;$" (

."+!0 @." 2 *( G/$1   2 # -

213
 ATCE * *'5
- -. /0
: /  C F95
$ "" %

(ATCE) %
 
 "" 3
5 

4 <
,
 
I 
! 6
(1 $ %
& '
*# (1
 :! J "!
" 7
.
    5  " +, -*
.
K
2!
 ! 0 +12!  !* (2
4! 5 
I 
! 6
(2 $ " 712!
8 9: "4! 56!
"
"* " L * " !
> .:;

 "'
  !
56
"  
>)  <
 =
  *> (3
. *!6
 .(CNSS)  *!6
 ( 

!
?
% @;
(4
A B8'
%
*
0 $ ! &
  +'
.""
-* 4 <
 5 ! '"

(5
  > '
C " A# 
 "  0=
"  ?"
!
D*;
:
"  *1

!"" A 5 !


 @
!?) '
< - ! @
" 

 -* 1991   D*E  

$F
 
& !   1997
$!6
 ;
7' ?
 ) 

4 0 5,D

.(2003 ! - >
GB" G
? -* '
* (6
Star Academy » 1
H
$ !
100 4 -* % @ « Maghreb
? : 5 =  :
  

214
 (ATCE) %
 
 "" 3
5 

7
4 <
5 !
@ 1! % @

@A 4 -* $2!   @

12!
=M 5=   N

    225 N -*  !

.(: 5 / . 1.1)  :

, 
O -* '
0 !! (7
!;
0"  5,M G1*>  "$"
, (   . 2) 5
 3 P!=
< G1*>  '
*  
2QR! 6  <B" '
= !*
$ " 0"=  
! 6
0  B
BF
2Q
" J !   ?!
.,=


: $

8#
(2

« Mosaïque » 
8. : $&

" & ' )" ,1 #  2003 &) 7  & )\ (1
!1 O O  -/ K)&  , (O1 (& - L
8"
.+&
 F ' &) "&  '1&" & D   L3 (2
.
"J
   ! &
& P g  Kh& 6 ' )! (3
.O ' .+&  6 
"@   6 &1 
,!  $O 4 /,K 9?@ ,L  
"J K-  %  (4
.
"J ! 51 40

215
 "A" 
8. : 

)  ' & $<O% $"- ;1& ' )" # 
.-!& % 
"J  &K 
"@ 

: "7
*a 2
" 
8. :  

6 O1" & D   

& ) (O% ." 
"@ (1
.2007 && 13  & )\ "8 
" "' 
!" <% =@   &/  @ .) (2
&/ 'OL
8" +& ) 
"J .)+ 
  J  ?1
.) 'P  0 / OC&  
1" 
"J DOP O '& /,K\ 4/ ,  3)# D (3
."8  6

"FM +"" 
8. : '


10  <K/   /,K =?+& 1@ =

+ .O (1
.2010 && 27  & & 2010 .
 @ D% D # "
'& ' " & D  )&@ (2
.(Tunisia Broadcasting) )+ 
& ! 

: "Express FM" 
8. : 

&! 21  & & 8/ 'C  6 

"@ # (1
.2010

56 & "b/ 1" ! '&@ "b/  " ! (2

.& D 

216
 : 

4 </ ./,  1  

"J 0, .)+ 4% (1
a & h& ;)@ ' <) & g % & <& O1  O
.

  O6 ,& ) , 0,K 

"J 56 K G (2
1" $"
'& ' " $" ) & <") () '& + & D  

=
( 1 3" (... "8 1" $"b/  " $"8  6
. & < 
J  '? Q! &/ 
 & % I 
J E/  1  &GO  '!   (3
# &+ I& & 4KK 0 ' '& + '! .)!  +& O6
O% .+) . ! ' <& O ) < 8O  ? 
%  ; 6  ) 4+  . 1 (!1 & D 
4  &GO  =@ ?J& "# $ &<K 8O   1 <? O6
< + ' ) 90% +<) &)& 6 "
'&" D   
.D)  .< 4%


G
(3

: (
W ) "W
" : $&
&/ ' ? .+ ) HK)  1, ( % C& U t
O V
F 3# ' 'K!T (6 ") '& 
")  % ,1
.) ./ 6  1\ <& K K
: (!
22'
) "V
" : 
) 1 &!) HK) ' 6 8 
 &+ "h1" ,1
 OF O56 .1& (.
&F 4%& ) + < J '
.V
F OD '6K O1 ? < 0 

217
 : (22 M $) *#
:  

4 O  8O  ',6  O  "h1"  % 8% D)

. J  <

: (;
7 &) 
5 : '


,1 '? 1 =

4  8 1K  a)

 &) '
 &
# . J  6  &G '! 8"
."
'"Z

& '
h1& "8  6" 3 =
.1&) U$
: 
: ( (&+ 


< /,K =?+& ',1   2008 ) .

 X
4 =)  # (Convention de pige) + 1& 5 6 = <+&
(/+1 &C& 4KK ' ,1  1 &! 1 !  /,K
(... CNSS – 8  K )

.+  6 ' V
F 3#  O %  . 6) X
..+ A"# )OL O# ' "D& '# &" &< HK) =
4

: (
 * G
) 
& : 

% %   .+& -1 ' # G  G =

. 6)
.
, ? <

: (/

) F5"
: '

.+ # ; 6& ? < A% 

 .+ )& .1
  =
< ?
 G =
(< ' ")?  " 'UU<W

218
')< ',1 9?B& " " 
 =
# )& '"J  
J
(.. ) '& 
– F ',)

: (G * $
) E
 Tunis Hebdo : 

 6 '  >O HK) '! $P O% .&! '@ 1
( )
K)  1 4 O $)
< J 4)& ?K
"<&K" 1 -, =@ (
 (  '
@ =@ D J 1 =@
' 0 D  =
O% -<    1  3" '
O&
/
!!   ' 8 +   + 8 ) <&  6

: 

A L  &O DO  4K\ KT! (K) 'O& $.K,  6 '

HK) 1 &%@ + =
&)%F .K %  -1O  
J
  #1C& ) ; 6& ? < +) & +  D  
(K)B (... ; 6& 9?+  (  ; 6& b, 1 ()! '

J
' )< ) -1O >1@ =
(+) + K)&& '"J 4+
+K< # G  ! ! O +) 4+ (K) !  =@  J
=@ 3"!  J ' )K -1O =@ &)%F -1 ' '? <&
. !, ! ')+ I?  6  # 

: 

=
T) " Tunisie/ Terrorisme et opportunisme" ())
+
=@ 22 '  O "La Gazette du Maroc" ,1 ' 503 < 

-/  6 ' K"1 ? < & + & VO < 2007 ,)% 25
"F "/0  -)" !O 1   @ ) '? < V<&
-)< '

  6 ' ("'  '& " ,1 "8 K) ? "

219
% & &O D   / $,O .
% V<& &\/ ' a)
"Le Quotidien"  " ,1& A  =@  @ ' A ) +
4/  G =
.) ) 4/ V<&& "Le Temps" g&" 
1 )K 6O 0 '
 g +L =
9)& 3" "-!&"
."/ ;1&  " &O

: M
2E
0 (4

1 '! ' '!L '! $

 + 8 1 G 
.))
EO)  6 & 01F
< P  O%  )!@ 01F - 6 =

& !1 01  % %) 
)  (# > 
J
1 &!)  .)!J /<  ' "Le Renouveau"  " 1"
3" G  8 & O   ( -1 4%& ) + 
@
.6 / $< 1 AL T) & (&   1 >1 '!< 
% < G 6K) ) .6K 1, .1 ' %
.(0%)@ '
h1 HK)

: 

)   .&6)  OF .< @  $2007 )

1, 56 =@ ,1O .< $<O%K 1O 9 J $2009
'<% " ',1 
 % ' ',K+ 6K) .# )
 6 ' ')) '1  '?   .6 '1& 9&
.&K ) h1F .?+L& K< 6 &!  % I
 . 6& - <K +& !1 "4%" 01 L < g%)
< )  .O% 4 
,K & D   ?1
.(% & "4O%" .O% 

220
&1 X &+ " : & %K A"#  
W 6)\ ' '& ')
%) 1 X G0 V X ) '1 1 X  ,6 X D <&
' g  X %1 O1 X '
- X 
'&  X &
' 0
X 
") X ) ' 0
X & -P  &
X A%&
8 % % X /  ) X 8& 1 X & 00< &
X 8 <
X 8 "1 1 X ) '& 
X % ,<% X 
&1 X
V X 8 / + P X D  1 X 1 %) X ) )
% X  + %& X 1 '& 81 X +& '& ' ) X <
'& 1 X + 1 X   % X 1 0  &
X !
X b< -P 1 X & <& 
X  # & X !  X '

1 X  =1 X  1& < X 

! ' X '&< '0 1
8 !& ' 9& X  ! X )) ? X &
&  X 8 %
X ) 1 &&1 X  
X b  &1 X 800
& '1 X
%) X   6 X % #% X G0 1 X ) )#
!&& X 8 + I 1 X 9? '& 1 X &
- X 8&
+ &
X )1  < X '1 =, X D  1 X ;6
&
X & , X  / '6 &) X 8< '0 & X ) ;1&
!&& X 8< 80 X 
& D6 X  1 X 5
g,
0 1 X E/   X ! & %) X 8% 0  1 X 
X , 1 X 8< 
X 1 ;  X 
  X /
X / ;1   &
X 
 8% X D&& ? X 1 '& #0
.(8% H1 X '1 1 X D& '# &

O'B K) D%  K ? < 01 56  O

01F 1 O 
 ' O / G 1& =H1 .)! ,1
>& ' + 
O !) < J ' 3"! O / G 51&

221
> =
!1  !J =+& $ J H) )? . K)
6& =+&  
J& ,! O & '! 8" )?  )
.("L!W 1 Lp6" # !1 01 4 h 

9 %) ( 5K6 ) 

K ? < -1L ' H1T
 
J   .9 J % .)! K)B "
'&" DO   
01 &% 3" ') % 6  D) 6 
, ? < 8K
O+K ?6 01 '!  ' + ! 1 &< 1
)  %  & 
J   
 81  +O 1K
. 6 
%) 0 &@"  6 ' ; 6  ? < =
O  / 2009
.(" & O  + .)O K "
'&" DO  

=
ITT   "&K" )6  -1O A"# G . 6) !
.
3" =
F "8 &)" 
J& (

: 

#  K! O "1"  % -) <& 2003 && 

 K) ' "
'&" D  =@ O% !   "1& O1"
.O 1 
  O  DO  . 6 %  </ ' "
O  '  '!  (&01 ,1 O' !" "')J +1 )
 + ]) ' O  ( && "
'&" D  A K  "
8" D  A + ()) '
(   O&< "
O) 9 } O<& LI
K! ,1O 7   ? +T) &<L 1& K% =
O !"
DO  . 6 %  
,&  6)   1K  F 01 6
." ?1
D  +& c0< d 6" (K) O  6  "1& O1" !"
( !C 4 #  '! A% DO ! K (6  "
'&"

222
( L )T K u& ' 4%  "
'&"    + '
"D  . 6 %  ^ O AK)% '
A &< 4  K
' '!L  
J O >1 1 P =@ x1L  #
' #    9%  QH  &<K 1 01  % # K
w!! (B& +K) 01 


! b< ? < -1 G O' H1T > 6 % '
.+?   < 9 G a K -<? 4% DF& 8 &&
=
 / G O@ <%  # $< J  !1  O
=
?J TK+1T  K)  ("'" – "&+" – "") #  H)
.'
J ;)   ',1O  >
=
"')" "-/"  -1L .H1 > 6 % '

O + < J ' ' 1 .+?K G   
.8

: ,5 
HK) &/ '  1 =@ PDP 1 ' "-/" ,1 .?O <
. &<K  1 ' +& +  1 .<O&  1 K # &
&
1& 2007 &&  . K O O' H1T + .K, 1
80!  AO + ' (% 6@ 1 4 % PDP .O +   ))/
+
' (<) (%  O< .9?, Q!  G@ .1 )% =@
.<  '1, '9? ( % 01 I& ' <& 3" (9+
  
O  +  % ' ?) ) 4%
"  %  "&K %) 1" &% O $F < I?
'
g, E%  ?@  6O =
01 < )F "& %
01 )6   '
4% K =
1 O =
O? <K
.~& (/

223
-1O 4& 3! 1 #  =@ .O .
 "#
& (2007 &&) "-/"  % ' 419 < 4& ' ,6
  (1 && 3" $.<% ! EO0 =@ < E% B&
.'p& ?

> =@ 

)? \   $.KH) 1 '
O
.(  "<K" ,1) .)!J K G ,1 <

: $A 

=
 O 
J )F < '& !K 6K H1 L
4%  @ ATCE O' 3" ' $!1 01 ( K!1  ])
 +&   ,& 
J   <%  ) 'Y O<  J
=K1 
J )F 6K   ) L<T  & O< 1 1
.DF& 
, ? < O? ?+
(1 .< 4% &/)  +K A"# 4%  0! K 4+
: =

.!1 01 ) > &! .&) <O%K .< -

<% )F ? < ) &/   -
?+ <% ) =
6 0! K) &  & K /+1
',1 &+) ')J +1 '
EO ) &  '1 1K
(... <K % ) =
 & 1K  < 1

224
  :‫א
א‬
  ‫אאאמ‬
 2011 14
  !! ‫"א!! א‬# 

: 2011 /9 14 % 5

0$ $'
$5
: $&

,1  O' .K,  6 ' 'O&  / 6  9 / 

 "@  1 (& & % .)) 6 1 =@ .)<&O  6 b

,)% 14  1 =@ .)<K O  ,1O & () +L .O
g,) & % V%@ 1989 ) .&6) <&  & O h1 $2011
4/ $ J K O '& 3"): O E O %) 
J
- H @  !1& 3K && "?K)" ! 1 ' -6 &&
4? / <   1)  1 .  !& K &
 /\
+K< ! 
'
4% K (... '  4? / 0% 
,1 ! 4%& ? < .\  . 1 O' .O 1&
% ,F & .)<K 6   #H A"# ./, $O%
?< ')
.1 # J O? O  1& - <L  H 4
=
?K 0 O '! 8" # J + O %
ATCE % . H $9O O1 =
,1 < =
 ? <
% 6 'PK  0 6O  0  %  & O  O
.! 1 Q  +O 8 O 4%K K  0 (. ,O)

'O<  9 1 6 a &   "9 K" ',1
& < O 
 ! D)  & 4? "# '! $#0%
.> 6F

225
 : ,5
* &

8 , 14  +<)  < 

J 9 0 D% K-  6 ' –1
 )0,K 
"J ?, Kh& u& +" @ O' L%) 2008
.)O? / $ < 6O 9 0 D% ' & '! "& < +)
#1  +/O G 4) .0J &O? ' )  + A"#
< H) – 
%  – # J :  G =
?,? .1)
) 0O  O / ) 
– & < '?K – < 1 –
=
?  K/ 
 + A"# .)! (... I %K& )O
O 1 b# 1 =
 1 4+   4 
J 
. &<K
10  #9?@ .K\ D) ' K!C # J K-  6 ' –2
G # J 1! O % ?< ')+ 2003 &
# ^ O K 4 %) ?/  .!1 V<& (% F
< #% # $) O 
  
C& () K<  O6
.,1O
=
/ G (< () O6) ) 
J +& + "
V<&  O% .1 V<& .)! $1O 8  &K 6 0%
O &/ ' / Q1 
J .OP V<&  ? < -1L
1 ; 6  % !1J "/ 6K " ?K 1 .<\ K
? <  / 4 IK 
) D)  4) !1J "))+" ?K
51 40 <% –  %0 !1 ' 1O K%  9%  & 
./,\   , ,1%   4? – O & < J
&% .9 , ./ &? – .
"J .?,  
(....
"J .?, =

.
"J .?, V<& H -1O ')
O< G 
0%  
J  G (& .O% 8" 6 
) O'B $O6

226
HK) E)6& ,! 1  O 4O  
O   &K &O
' 6} 8  a) 9/@ =@ < O% + & O81: 8 )
O D)  
J KH ' ? < .6K V<& 4)  6
A%K  ,KHL < (O%L / G #& 
@ O  
J <%
< ) h1F& K<  O6 " /  +" + & 1
  +K K 
T 4/ &)% .< '!  & $O
'
 &
( -6& '! 8" 
^ Kb ! 0 &  !C
 H $!1 01 .K6  A O  O   L
.9 J E)  K+ .?@ '& 11 6O 
J
1&O  '? ." 4?  ?  ), 4?  
') ' < <% O (,1O '? 1 =
J)
-1O .
"J .?, =@ '%K )K 
J ' %
I  (O% &
& & .!<)\ ' 3"   4 $&)%F .K %
O # G )% .&+ ." 3  -O K .)/ =@ 
%
O@ '#%K  3" .!<)\ O6 &K 'K+ '  =
K
-\ g O 4 O1 =@ . ) -O K #H H&
– 2003 ) & %& "& " h1) O ' !  & .OP
> 
  #H ,&  (... 2006 ) 6  ' h1
' )< #H # $) 4% =
6 .
)&& ')%
&O .!<)\ ' &<T 2011 ,)% 14 <& !1 O &
.  &/ Kb# 
@ H)

: *5
*0
 : 

: +O
G ] &

  # ') '1 <% .)! &+K) DC &/

 + (&T ! HK) m !# '
 &
<% A"# .)! $'1
'\  =@ O% "'0& 80" "I '& 1" p

227
 #U9 K!P )?  .)!  $"
'&" DO  '
J
()O?  =@ ?@ $
J   a &  <%  =


&!  <% !  O# 1?, .)L '  +K A"#
)  O + O  .&6) =@ I K &/ &O D  ' 2001
.2004
) 1 7   "- F" '1 ' < &G 
8O< O 1 
@  ' K1 L 1 <K ?/ 6 D)& 
) ')K '1 <% Q1 2008 ,)% 12 7 & O $ +
8)< 8 O  .   ')K '1 &+) DC
2008 ,)% 13  &+K) A" 8",) !  6)\ K / $<%
7   1 % <) '1 ' < &K)& O# 6  1
,1 < 4 O < % 
& D)  ,1 )
=

&+K) A"# ) % O%& O =
\1 &! h1
& ") .1  # $; 6  ? <  /F 0F %
.'1O 
& >)  &+K) h<&  ! V%@ ) ,F
 I& ! "# O'B $&+K) .K,& .)& ' K  1
1  1O L &< 8K" &O HK) &/ '  O% / - H
!1@ O   < O ]) '
0
O   AO? O%
 . 1   1\ =@ 
O % 6 '!  =K1 
 O
O & 'PT  K u& # 
!& &<K 8O  9&@ O 1
.&O DO  T6  K@ L% T  +&
: 5
5-
$A& (M

E+ !# .+)\ &+K) h<& ')K '1O <% Q1&

 g ()C '  # $ K% =@ .<% ')/ ' ,1O
<,  I '
E K6K =
 T+ <, % 4&
: O# Q< .&K ' % &+K) .& & ") $',1

228
4/ 4 %) G # &
& 1 K%  HK) 
@ (1
=@ ?@ ' 6F ' <  %)!K .O1K <& ,1
<&  &
 )   ',1  
&! KL 8" )?
,1 .&% 1  =
 h1 &+< & 8 %O0
",1" H, O'B % '?  1@ 1) (/+1 '
E '
H,   '1  $31 30 ',  K% !  + '   
.(.O  7 " O%1L" O  15 "-6" O  17 "'%O"   30 "/<"

D =
K / < 1 "'<" & <K 9@ (2
. 1 ))+ +<


/ 
& K  =
F D%     4 (3
.HK) 9 7O T  '<K 
/ '
?
6)

: 5
1  $
' (B

"# 91 O .1 &+K) 8",) ! O 6) 1 ")
$" ) " / # / )0 / 
  6 ' !
%) O' K@ $1%)J ) )K K& ,K!  0 .<
 K!" =
&O DO  ()O ! " &O6" .)! .&6)
."8 G& %)" / g%)& (
J (@ 
 


J    <&  0 .< + %K) A"# G 
=
&)  O '  6 ' 'K! %  4? =
< DO 
&+K) L 
 / '! =
<  6 ' ! 6 4?
',1 <&  ' 'O! "g&"   ,1O "% '& '," # L
 0 &/ '  0<J )
1)& K  .  + < O
&6) P +
 &+K) Q1 =@   ? )
8OP  # K
.)

229
1 =@ F 8",)K ! 
& ")  0 .< !
) 0,K P 4& "< 
" ,1 < (1
."8 G& %)" / =@ )
8 O 4O%K H1 &+K) 8",)K ! 
& <&
HK) 1 6  V GF (,H  + & A ,)\  +
+ 1O O 1 =
8)  +K 1  $'+& !1 01
.1 <? O  A
 @  %  & O +
: "
'&" D  =
Ug\ T/T $  ?
+  ',1 <&  
& ))/ ,& &+K) ! Q1 O@ 
1 '!L ") 0" ,1 # 4&O  &% d'? )  )
C& %1 )
L(L&+\ ")  O1" 3"): 4% < 'F
O ))+ (
 &+K) ! '+ =@ 8OPL ' ()C '  (,6
.(
 O '!L % ! 6) ) P 
O A)

+K 1 ' 6)   L O

% +< 
O O@ 
'? O ' =
$%
) P 
J % ! '
! ' ') +& 4O%K 1 ' ' 6) =
0! K 'K
.% ) 1 0, 
"J P 9&)Y +  D)

.)K Q1 "

'&" D  6 / "#

%)" &+) 8K ,! # !1  O   8K" !

 #
 1 < /& ' /& <% .)! ' <& "8 G&
/ <& 
9?+  !" 6 &   ? .)! % & .1)
' <& $
? 0 &+) h<& 4% 4 C ' ') '
< %  L&L h1& # % &+K) -# O# ' O' IO?
=@ 1  1 '
O O  h1 O % '   ',1O
<O ' '! -# # 8O% !&  1 A"#   - H '?

230
 
   
         ! "##
*   +$%
 !#&
 
'( 
 ' '
 ) 

 +
 ,-
 . 
 / 
 
 
 .0
 ! % 0

.$
  
 '1 2 /33#  . 
0  43
 $

+/
67 '0  
 ' ''/ .& 80 #3
 
 9
3&
  (2008 = 3) . : 3 
 /;# ! "
 8-    
*
 @A
B( - 
 "3/ ='/
" 4 9 (2009 = 3)
'7D *%3
"  
 "- .0 "=C
 3" #3
 @A 
"A3" * 
 43
 F    ''  " '$,  +"3 E1

 =  G3 H  '#! "
 %
" "3-1 '-" C 
#
 I% # 
 " $J ! $J $) 43


 % 0

 K
J + 
 *
 #3
 E $
 3 L2 (#3
3&
 =3

: /#3 F  83$ FJ%3 $ # B( LA' / 1 .B1
N
A3&    '#
$
 43
   %0 O L'
' K
J $
 E7
  E # E $ E03  #3
=J%3
 E $

'#
=J%3
 E $
 G2   P 2
 #&
 E
2 "
  
 JF '#
L '
  '#
 E $
 .1' P- 9' / # 
E-
2
 !#&
 7$

 8  # 2009 8 15
 ')  +.0  %$
 L7
'   *! F) 0

.(#3
 Q. L !  
 .1' 2!

*2
 C B(  
L'' 8$  " 
 JF 8# ' JF
: .B1  #3
 E $ 

.A
'(  
 . ' .B1  E $
 .-! 7 (1
82
  /!  #3
 / 
 8%
   ' B(
.%0
 

231
+< &+K) .   =

% 'PK  0 O 
(2
.
% V,K  K+1 ' )!&
+< &+K) .   #% 
"J 0,K OP O< (3
.')< <?   HK)&
)& ) 
 
J   &+K) .) V <K 
(4
  ( 1L ' Q! % I &+L $O< % 
.#  0+

<%  G =

  8 
 8 ' )! 
(5
.K1) ',1
> <&L .K, I 8",)K ! 9?
 4% +? (6
.) Q! - 6O  0 ATCE
: 
=
D) &  2009   2  "8 ?6 %)"  
." K"  %& + A ) ,6
)&  ?1 9+@ ' .)X 0% 4/) "%1 ," 4) 
+1 00<  
J  1 " 1   ' ' &
0%1 <& . 0)& ) =@ < =
'F &/ ' A &%@ O $')J
.( O  
1 8)O #  + V < ,1 ) +
' &+K) 4) 
.2009 8 4  % &L .)! K D)  ,1 .O 1
.&+K) 8",)K ! O? UGTT C (7
: 
"# O'B " O !& &" ) & K< ATCEZ  K!" 1
1) A 8K" +& UGTT 
' " %  O &
"Z& K\ 6F

232
',1 &+) P 9@  O /" (K) ("H1 " %  !"
-? ! ."2009 &! 28 7 & A+
O ' H) ' 8" ')K
' &+ % 3  '" K 1K < 'F '  D,)
KH)  - K ) !@ 1 &)% 
@  4 '<
."!K "& K

 O &+K) =
!1 %# K K- 1 0 &
)  +K H)\ '! $"K,) .% 
?6J  +\  
'!L  (K) O6 $%) 1 O'   } &6 9% 8" 
.+ ( & < 6) &+K) ! 3 

/ M7 $& d ' 

/
M7
1 '
97 (
: ML

W6) &+K) ! 1 ) P +

<& 2009 . 
4 (&% 
&& "8 G& %)" (O  8" 2008 ,)% 13 
% ! K 
% K& -K! 0 6 4 U+W
$HK)
  %B& 3" HK) ' (& + (1 -) O% 6 @ 
.< (<  &%@ '! <  =K1 O  (+ 

. P '
&) &+K) ! 
 =@  0 .< "#
:  K () "8 G& %)" ! ' 1 O 
 #  2009
- 100 A /  e&& ',1 '& 0kK ) 
 (1
. )
. ) - 150 A /  e&& &+K)    
 (2
<% +&O &+) .0%
 ',1 .& V<& 
 (3
– .) )& & – ?,6) ., <& -# 6 6 +)) ++1 '

(... &+K) )! 4  <,

233
  "
'&" D  
J  ") 8" O' 

 & !  I &O <  "6 1" =

#,
 1) V   ! (% ' 
O ' &+) '!&  %
.( K!" O5) =
()O

+ /0 /#
' '
ME
:  

KH) %)L & )K 

J   ?K "W 6K\
   < 8 ! H) .
)\ 
@ .OP )  '?
.O 1 1 H /
@ < 9?, h ,O0 &6F 
 
 & 
J  ) /O  ?1 ?K O A"# g%) O

: 'p  ( @ .1 < '  %

.A )  A  =
)  6 ' : 
6 (1

"# 4 ) 
PT  6 ' : D-
/0 *'
6 (2
./O 
.F Q! .!J .1 <& } A"# "
'&" H) O /
 0 # OT O6 0% &

J  -,% K+
A& ' !& ' K!L (O6 I O<  J) 6O
 %  & 
J   ' C& '!O 1 '" ',1
 %  & O   ' (ATCE 3 1& % & T"K,)T )
.(6O  0 3 1& % & T"K,)T )

1  !K" & =

6 $) -1O . K /
O " " " % &6" "I O" "'
J" "h1"  %
-0 (K '& g   ' (O+T & 
J ?K ' O 
# $& J g?, 01)\ <K . +1
") + HK) 4  -1O 6 =
.%  / 6 .)+

234
+O -)< % 4& .%)\ h1 $O =@ "
'&" 
)<  .
 V<& 8 @ 
 &+L K- / 6F
.-1O A"# 1F

: I"5
M& (&

) % & <    .&6)   1991 ) ")L
. 1 ATCE ./ 'O 6 O? (K  #H .0 & 1994
#F .9 / + ) ( 6 O? O% 
J
"O
W ! '1F V<&  <K U9
 ' )6!  6 ' # O
,& . 1 A"# . ...  J   9 L
 'O 
5K) ' -!K 4 $ K &/  1 =@ E+)\ '  
 ? < 3O 1 0 / )  /@  #H Q! 4 K
.; 6

: &

O ! &,L ".!"  F 1991 ) '

J ,1 a  X
. 1 ?
 - 4 )% "! '? < V<&
=@  / # -1O V<&& K &! ' ) 
 X
'? < O  -1 V<& .,  " G) &" &!
00< &
" ,1 "+ F "& O56 / $< ' OD
( @ 4 3"  "'
J"  %  1  '! ") "8 %
' 6} ',1O V<& ()
=K+ / $"DK) Q!" "h1"  %
)#@ =@  -  1/ +  O (%< ' . &

.K" 4& <& K )6& '? < ' '/+1

"# O'B 9?+ =@  K . 1 1? V<& 9% G 
, $= )1 K &!  %L ( +\ 
!1& '! 0%

235
 .+ 8 O 1 ',1O '! / 6  ) E0 8F  G
.9  +< ' K . J HK) 6& V_ <
.9?@ G K .+ ' / G 
5O1,& H1
.+ A"# O' O +L & V
Y ! 1 %K 5K) K!
A"& '< V<& -KT!  K) 0#% /  O@ -1O .
.K)& ' #  1& -1O
D) 6 ) 4% .!O 1 =
O (K )  

>1@ =
K6 '
 ,1 I  =
< O !  ; 6& 
..) )F .1, =
T) '!  
+ =
&+<  .?,

: " 4 * 9-L : &

(  ) 
 
  
 

. / "
 -" %& -!,* " !"   
  
 01
! .*2 3 "'" # $  %&
(2005 
 5)
34
  562* - !"
!* +** *
7  
!*
/'
! . (,*
7
 $* %,*
!/
86/** 7 '
!,9 3
!:;
3
< 86 /* 7
! +
%& 6 = %,*
!
,>
."
!*? 0
01 A6  %: G 
 5
,* A  & /  ,
A 9 5#  5
,* *'* * )  
(2005  26)
.  "H 
* *   A
."
6   (? :B + *

C A
 D/ #
.
 B E: *
!*
F


B*7 .
F
 

236
 (  ) 
 
  
 
%& ,  I:
.

B*7 4B = 
.2004  /*
= -;&" :
 
 L K  J #, :  A :C  
A :C = 6  F
: #
.
:,* A -
/, =&   28)
-
/, %& J # : 
#
 9 (2005
1 34B G 6; G
N
B  ,O  6&
"... 
6 5O ,*
E#" - ! * 
 "J
, +6B" .
'6* P
LB 
Q" = / " *  
(2007  5)

! ... *   ...
R A< D6/* 3
"J
, +B"  
"  5# "  *'6

 +F =
* $
A*
' ' 9
 A,< 0!
.


1& # ) O ; 6& ? < O?  .+ ' 

) 0%  .< 4% < + &)&) &!
G <& 3" ( &) ' 4& 18 > !K" &)& D)& +<)
: 
J 1   &/ ' <%  
T) "F '," A?) " K 6 # /)" : + 

<& D  'O / $(12 5 2005 &! 27  " " ,1&
."'1" H1  + =
(

" K D!
-"%" : + 

237
 " '& 3!" : + 

" +#  " : + 

 O 1997 .  '&)  "G-5

7"  : 
= .1  @ O% KH) 
@ . 1  6 ' 2001 &)
D)  . 1 ')J +1 <?  +) -1 6F "# &
=
 K!" V
O h1 "" Z& "& " 
 -
> (  ( "-K !" O? 3O 1 K6   &O DO 
: 1  O# '& ' < 8O 
)< &? #, "'\&)"   '
, .<   X
; 6 <& (  4 "& " < 1  (%0 &/ ' F&
./ & (!  '

"'
J" "h1"  % 
 =
&6 "# ) g / X
())
E? 1 ) + 
@ 4 
J O 4 '
."%O  .&  )"
=
1 ' )F .1 'K! =@ -1O   J X
=
( A ! "-K !" =@ "
) 1" V < ' (O% D!
 " 4 +  9+ =@ ( A
 "'?)" 
 (! 1
.'  4% &K!   & 3" 00< 4 $")
 <T 5) )!  .+  A&)  .,
 O01" X "'/1" X "" 4&" :  G =
1 %<L ' . &

X "/0 L" X " " X "&" X "'," X ")6" X ",)

 .1" X " "/ O" X " 
?&" X "'+) .1"
X "# 4&" X "'& O0" X "-% F "!F a " X "!
'F" X ".9 " X ",6 -#F" X "&6 .G" X "#& &<K"
... "'!!O" X ".)1" X "&6 )F" X "KH 1" X ")&%

238
(& 8" K6 4&K  .)/ - .)! ) . 1 D,)
)/     " 0%" ") 1" .)/  G =
O
."K+"

- ;
 F 
G2 M& (M

 6  "&L !! 5) G ',1 9P# T- 1

-0K "! '
EO K 
 ,1O ) ./ 6F I?
O# )O<L .% I < &! O' &
& + .
'
& >C) ?/ )1  ' K 'K ATCE 6O  0
.<&
: &

-4& F
  B B 

'0 = ) # . 6" 

 5
C <C  
/ # * B (
   F! .& " 6&
+
 10)
-'
 
'  / ' -  -
& A :C %C =

(2005
 : – .
 
/S ) 
'  2005 +
 9
J * -& – =
 A : =
' 3-'

/ 
 4BC .' 


.

A
9 /* -  ,   
/S =9 . 6  $  
.O* 
: / #
  29)
.= *
(2005
<' A0
' : = / 
  $6* %C  &6 <C  
: " " 
 %&

*S 2005 +
 4 - 
(2005 +
 6)
1
O R
 = 1
O*  : "= 
"  & %&

C  !! D9 .* 
/  = 
< ?
.1
O,*  %& /* * .
 / $*
 = ? *&7 -6 * 3+ *
D/ %& =9 . 6 
.#
/ T  = 

239
 /#
'5
M& (B

 @  J 
 O# &6  
-1O O<  6 '
. &6 > =@ =/   # h1C! @  J

: &

0 ')J +1 '

EO )K &O  0 4 <K 
I,& gO ()C '  # .<K ' !& D) & < 1K
.O%  .< + &)% 
@  %
%) V1 +)& 
% %%1 ! 1  

h1F ++1 D& 4? =@  J& 9,! .!1 ' #  
'" & '  '
  0< # )! =@  J
.)! ! 1 O' '1  $ . &)% > 6 &+) -  ! 1
  K+1& & '" '& ' .
% '
  +
..9 &1 .& # G  =
O%1
?  3!\& D   K (<0 O 8O  ) <& 
=? G + .&! (2002 '% 25)   K 1O?&
."O&T/ O&1 ' ')& "!# $
J  1" ())

2005 D  O G  "&

O1" /+1 1 +
 <& 
&< 4 $) '% 4/ 1 .) )F =
A ) + &&
4 !1  L1 '

 '1 ) '
') ?+ <%
 6 ' &6 .K) (2005 D  2)    V   '& @
&<K ? 1   D)& & !1 ?/ O' =@  J
. !" '& @  <% 8",)K ! EO  , '

  .&6)  I  "/0  -)" !O '

@ )

+  D) ! '  (&O  ' 1@ &6 ), O $1994 )
.CK D% =
9&)Y

240
  .&6) &/ @ =@    % .1 O< @ 
& & ,  #KH A"#   % O1 1 2004 )
'&K .!1 O<  #KH 1, G  
% E?F 8 
0!  
O< ) -1 &/ '  #H - O + '/ 1
 G 1 + . ) (1994 &! 9)    ++1 && =

' 6 75 `+T .)! /  ),O": ())

'& ' 
+ ),
."&  70 )&


O1" ' Q! O  Côte d’AzurS ' .6 /  @ 
'
  "! ) O <  "& K 0<" "& 
O !  O' ( 9% ("!K 4%  L !) ?/ 
H)F '
,6 <& 8 9)& ( B& / '&)% &/ ' LAL ?1@
8F O  8 % ' ()!&  +& 8" !  =
O  
"# ) O $9)& (B& K,! '" '6K 3"  '& (
56
$) , « Le Figaro »  %&    =
O  $(%" =
"!K
& .<T)  O5)  9%  =
&O D  + <& 3"
.?+

 ,  "'1& " )K 6) &6 =

<K 

O< h1 O# G 2007     6 ')J +1 
.) 
J  4%  3"  J

: ; 
 #
M& (

6 56F    7,K) 4/ 6?  3" =K%

  KH) QP  @ 6) (%0 O & LDO  $1
1" "&  '1&" A  (<% ) &)& & <
! h1 $6?K "# ' ', D =
'O< "8  6
.& e <& ?,K .1 J .+ 1

241
 : &

: 1 

&6) 1  *$

G  =
L<& 'J '! /
.& J    e& 2004 ) & DO 

= / A*
' 

-  ... = $  ,* "  9 =

  
"N
  
,  . # $*
(2004  *' 3)
(N
 $
 %C 
C)

?
 "V & = .6 # 0
" E
# =   
#
"& =" +F W* W
(2004  *' 4)
- W& W, %,#  

W ,Q' " : A*
'   P
-  (L) /  6
 8*
' 

& ,' E*X
" ?
, -*Q 10S : Y2
=4Z : 
C )
/ 
F /
 /,** =0
.(1987   7

= [ 
& : & = + *" J 4'  
#
"5 =
(2004  *' 19)

=9   =
/ =" 
 /  
-'  &, +6[
(2004  *' 22)
."& =

242
 : 2 

1 " "  %& 2005 ,)% 28  "+ -P  &

" !
1 L% $& '!  < 8   =
O&! " :   "
'&"
K@ (/ Y  $m9) 1  )@  , +)&   &< O (K) < )

'  < 9

O0 ' 1 # $E K  K@ (   <&
"... ./ !   ! < 8"

: 2
M& (QA

 3" '! h1F   01) =@ ',1 

UUU

 G =
)  %   - F  O<  .&)
"
'&" D  01) K! &)& O ' $< K O  .&6)
.4/ ++1  AO O
: &
: 1 


7 1
O -4& 
RCDH  
# %& 6 * (1999 * 3) E#
.* W*# = 
' & L#B*
"
 E
#" : 
 A*
'
%C 8!;) "\4 &  \C" = &
.(
 +F
=" ]
 F
&  . =4&
: = & .* 2004  
B*7 "&
."B + *"
 =6    5# $ .Q * 5# 
^'
"_ & A
1  &" = .
/* 4&C
$* '    
'
 
F .

B*4 "& =" E*
. *6 /* -,*
 2004

243
 : 2 
) O  <  .&6)  
J K   1
: (, 
"J a & – ) -1O) 2004
%96 .&   .&6)  &) : 
  
.<  .&6)  + %4 &+
.&   .&6)  &) :      
.<  .&6)  + %11 &+ %89
!1 -1O  T!  % ' %78 &)& H1 RCD 
.O6 -1  %69
 . H '1  %98.3 &)&  % .  D   
.%1.7 &)& (%& ) )1 O1 1& 1)   ()

: 

1 
J   -    ' K  ) H1 L
 & 0O  ?+ O# ' L &<T 
J ?K C O'
)\ ? h1 $2011 ,)% 14   &/ D)  AO 
J
=
K &/O   J + 4 
J E+ O  #KH A"#
O 1 1  0 &  ") O '+ ',1 -1
.) -  / 6F &? ) 
+& 0L K+

:  O6 L 6 K

.#   G  4/ / (1

9,!   < 9F =

 + 1 K,6 (2
LK)%L O $? G .+ )  J ' =F - 1F !"&
.9 &1

244
O ? <&  &<K 8O   1 9G .1 K (3
.')J +1 9)
.: <% O 01) 
 & =@ 
J  1 (4
.'#"F &

C .
 *8
M57
 *9
$A& /0   % / 0
: "5
 ,
  
7
G


 !&& 
8 ! ' % 
& ' ) 
8 % 00< &

%1 I 
#& 1 

=, 
8 %<  
1  1 &

+ -P  &

 % &

F ', 
8 !< ' %) 
D& '# & 
) '& 


245
J
c#
: *#
 *0
Z' 1 ' /0 -$
M&
: /#
'
/0 "5
J

" &
=
 O ')+ .< K < O < =@ ?@
9 GJ  3"! .< + '
J =
 
J 
. C K! '
J 4 ,6L )C& "
K) 91" 
.+) 8, HK)
: 3" '

 $' 
!) !1 (&  !1 )  '<K (1
(... N &
# &
$)? 
$%1 I)  I) (V  4/ $+) < .& (2
(... D& '# & $8 % 00< &

.'O1 '
@ '1 .< I) (3
.'P &! 4 .
% .9+ ?1 
O (4

'CK H) @ ; 6 ; < ) .9} ' .9,

J (5
.1O
. /F  9)&Y  O I) ' V<& '! (6

: 3"  .K
.O  %F K) 
.5 , P! 
 0K 

?+ )F ! -6& .+? .O? 

.<%
.(1O K%) 
J 4 K 

246
  : ‫א
א‬
 "‫  א‬#‫א‬$% ‫א‬

$1O K% ' + 6K) '  ! ') ',1 =)

.) < '% O1 =@ . )<

  . K) B& +K< .9 %J '  ! )
!

K -O && 1O K% .)! $O6 .
"J .0,K
 .1&C 8O% >1 8 ' (G  
J  3) O
.()% 6 # K6 "
'&" H) & 
  O % 
J
#&  6O  0  4?6 % . J .)!

& .,K) 8  "" 4 =
 0  / &
& $K) F
$ & ./& $ $.K%L $  .O ) $!)  G  G
(... . % $.K % $.+K<
'O<  ) 8 @  56 K (K)B 1O ')/ 1 "#
:  O6 K $E+ KH)T  / .9 %J ' % E&K &%L

4?6 8K" 6  0 (KT 8K" ))+  (1

.# G '
^ &K)& 0%< .9 %J

-& 
& .,K) Q! (@ 4?6 8K" ))+ EJ (2
1 E+ H) /  EJ "# I&L $+& )? &/ 
<& 6O 0 "@ $O < (O%K 6  J <?  &O?
'  &6 81 / O ) 8 0%1 1 
^ < O  \
 ( % !) <  0 =K < HK) , !< )C
"K" J '
P O? < >
O 3 1  1 
 0 6O  0)   - F A"# .0% 9?+ =
(1@

247
=K1 L  =
L4K ' O '! ( % ! 
J& ,!
./ 
& ,6    0K  9 %J "6K\ ' 'K!
$9 ' '
(<) 9 ' 
J  6O  0 KT
G Q! O' h1 $O A"# & +& 6 #  "# O'B K&
) ; 6 &  G ,    < =+&  %  K% @ 
T\  1O K% ' 13 , O' 6 $ F A& ' =? & K@
' 0@ .)& =
6O  0 =@ O+ 
J L 5)K
=
-K/ %K "# $8 %K %O  %K 
 '! )&
+ +
6O  0 (O+T 8" & ")&"Z& H
& =+&) 8 %K O  '& V!O    & )# ' $
J
.(& ") 4)  / "6F 6O  0  <
  .O ) @  '&GO  0%<K  K ' (K) !
$) O (/+1& <KL  K)  '! ' 13   %
+1 A"# ' ' 1 ' ',+ '  &! 
 O' 1
')/  1 ')/ =?+& #O? )J& ?/ !1  %)
..<%
 OP  )% '!& U'\" ' &O DO  & $"#
A%K  1O K% IK+) ')/ E  O5) G #  %
(
)C& K) -1O @ &)& L! T /  <F ' 
 %

J A  .O? "9? '& 00< &
" 56 A  Q )
"-  ' g "  %   < ! "(K &
# &
"
" ,H #0" '+& 9 0 ")?  " ATCE 

.O< / (" HK) &
1" 8 O D% D  "'&< "
.O 1 ' 
'? 8K" O g 
   K% O' )%K
<  K TH)K &<K 8O   1! $O< )  , $F
– )% %) < 0% ')+ u& 1? / 6 !1 '

248
 " HK) &
1" ?1 '! / ( O X0% .9 %J K%
 .O    O .!J  ! &
& + '%K A"# 
C =@ 1L  # $+& 8 O D% +& 1O ')/
 O .K) ' .&O <  D% "# .  /  +
D% ! && #   O K 1O ')/  + ))+
: !" '! 8 O
: '
 

" & F (1
Q! - <& L\0L 8K" ')+ (?+ !  % O
- < 

$C6 (TC 4+ / 1 VG  D&T Q! 4 ()C ' , <  %
1  6F =
9
\ – < HK)  : 1? G  % '
-O K  8 )< 0 =
/ ! ) –  & ')/  6 –
! #, A"# C O O < % 3  O ... )O
O&< / < HK) &  &<L  $ & =
 (K) '1  $9
... < 8O   )@  & 
% / ./  ()

: D0$
F /,5
 !& F (2
'!L .<O& 1    (K) =
K% ' 37 , O5)
O 8 - H  - F 4% E <& F  H) K !1
&/ #  / '! $  K O 4O&K E?  O -+@ O +T '

+ 1 ",)K -/ -) O' G $/ ",)K -) 
.))+


1 /0 895
  
* 5
F9  (3
\ b- ' /E
'
$*& c L  4

. '
 

.

Mc& /0 /E
9
 35"
* 3 87 9  (4
:  % (5

249
 ,K @& =
0!  8 % !1 < 1959  
6O  0 K% 1)  .1 O  '<K )
 $O '&
 ) 8",) #  >O<  J A"# O' H1 L ",)  #
J ') # > / T   $?/ ! 
'1
.  +  '<K 9P# -  ' ?/ &/  =) ' -L1O
! G  /  '<K O -! ""  V =
K)
.1  =K1 , .1 O A"# $))/  ,& < G

 -& '%  =
 ?+K O  ?+ O
.!1 )
 EO  K1! .)?
<  4?& & \ > 1  % 1 O'B "
.E?  ?+ O %@ 8 )< '  1  &&
<&)  / @ K% ' 25 , =?+& ()!L 6 0 
 O &)%F .,KP '%  6@  ) (
J 0 8 "6
.<K =
 !,  ' E) # $ O G
     0% , ' 
=
81 K% 
<   G =
)  O .#< g 4 V <

% / +1& 56 O  ')J +1
1  1  L V   D) 
./  (... +
9 } !F % ' !1 O%1 +1K  +& &/O 
./ )& .&+<&  ) +1  .+<
&L  
 O .#<  A"# O' < 4
<& + O ' 32 , ) 1 ')+ =
?,
.< K #<L& ))J
: Z O !L 9% + 1 ')/ O'B "
$ &6F .<   1 /
@ (1

250
 $
J  -6 '& 5 , P! /
@ (2
.-K, 8O< $(0) $O 1 
@  ' 1 /
@ (3

'O? % ')/ =@ '<K "9 " ',1 <%  #
8 % ' ,1O 9 4)  O  1 +
.1 @
./ 6 ) 
/ 
 
-K! 0 6O 0 9&@ <& (K)B .K, 1 (K) < 4
' 1 K)B $ ) O8 @  56 K 56&   
J&
 &/ '  8O  9&J  %  =@ ! .K,
'<  'p"K $!  )% @  DO  ))+  
J
.A  8"  + "6K\  % D =@ F
0 < CK 1 1 K% ' 13 , O' &
"# O' ! $ 1F  9
@ ' L)K .1  6O
'
K  ' '!L  =@ T    O1 %: \<L  ,
$O '& 
  
=+& ' '!L D A"# =
 $( 

.'CK "#  +L L 6O  0 .1& K&

: 1 

 V<&  % 1 1   & =

 .?    . ) J '1 ',+ & O+ 

 
@ K, ! G K) <  >  ' ' .
"@
: )< I&

251
            

    


 
   
"'("  – #!
$ %
 ! "
7   )
"*"  *+ *
"$
"  ,  
"Femmes"  
+
- ."
"FM (+"  /01   
2
"
4"   "
4" * - - 3!
 *4 
"1 " " #* %

: 2 
 %&  + D 
  1 D ")  1" +
"Le Journal" – " %") '
& J & !1 "La Presse"
 ( 
& ()! G ' O& 56 ))+  (1) O 
(& =@  V & 4%  $"D  .O% 8OP" ' (?

'& # '& / O1" =

L '%O& (
!1 8?) 4 9F 
.()% ) 20Z& (
!1) "&<% O1
: 3 
O1" &/ ' .<L 2008 '% 17  6O P  K!" 1
"# !" "
'&" D   
J  (,& ") 

252
" '
 
@ 1 )K 6O  0 =
.  (K) 6F
) , & < 'K&    ) @  A?+& LG  "'  '&
'+& '
@ '
 J .! <& h 
@ # $"!" \ 1
.2004 1999 ) F& )< & .O+  K) D,) J

  / 4 '0 
J O' ")  O1"  H1 "#
'
J  G =
3" 2009 ) <    .&6)
! 2004 1999 ) &) D,)  +& 
@ '0 '" '+&
.\  # 6  ) ' 
F V<&  F& )< O' H1
+ " $O 1 1   4) ()! ) )K HK) O1 .+) (O%
 K)  56 K =
+ 
&  % D =
g /
G) ))+  K m- G A &
& 
J '
.!O &
'& " '! 
K& ( F& )< 8 %K %O ' '?
 =1  K) @ )!L  ()& 8" 
J  ' "' 
))+ )O =
1 
&
&) 9?+ K!K =@ %  
.(6O  0 =@ 
J l& ,L 8"
,1 O'  $A  g +L =
& D   "#
."!"  ) @ 56  =
1  !"

253
  :‫א
א‬
 "!'%‫א‬$%& ‫
א‬

:   9+) O K .KH)& +K< .K, 5O1,&

("F"
" ) "E
*9" /9
: $&

'
) & D  =@    + 4 =
F& )< 
 4/& O   '
O) 1 'O? (   D  
=
.6 4%& +< .< 4%& @ '
 D)& &+K)
( P 6) UGTT )F  % .< 4% &+K) 1O
= ) O6 &+K) . !K ' 6F "#  / =
Q  #
./ ' K"L  ,) # !O 1 G  < ' ()K!
) #O?  O , < .  ' A0 ,T  .
  .,1
&<  + ! 1 )T <% & ' .  0 & (1
 & 3O ' ()< & UGTT  ? < & +
.(K KH) 6 )0 +  + =@ HK)& O6
 &+K) !  ( & & D  !" ,1 )L !
.g%K) ) 6K (+ UGTT .&6) 6 1K  #0

: 

(2006 &) ) P &/ < &+K)  /O (T1
.&+K) 1O   C '&+K) '& ./ < 56& (%)

: "/$

" 5G : 

F-L *) & D  =@  !" 2007 % 20  ! 

1O =
.0 & (K)  9% (M7
/0 J 7 "I" C . J0
"

255
O    .
%    K &  #H ) &+K)
H) 
0
0 =@ - -/ #H ' 3" A0   &+K) < =

' 8 O g J ' KH) -/  )) A0%<& "

'&"
.('  D% ' 2004 .&6) & D  I 
  &
" =@ K 4& ")&1 
" (O% / "# 
)K! O )< K)  K1 O  )< .!   (/ " %
"6K  6 ' H)  "4 "Z UGTT !# 6 4/ g! '
 
% O  + &+ O 6 ! -/
.) !
DO  K6& %<K  K ")&1 
" 1 Q1 
H)) UGTTZ 0 ) &+) KH) '!& '"J  6 ' &O
  
  (1 F& )<    D) 
1K
$&+K) ! 1 "+)@ '!L =K1 3" " " 

  
8" H)  " O 8)< 8 
O D@ 4 "#
   

 + % "()*"  
 ! #$ %&'
 '0  /  / .
% I& &,)
 -. *
! ( $
.(!  9%  1)

: UGTTQ 

"
:  

9 .1 ?) !  ,K) O< <% . 

." &)" O 2008 8 ,  6    ) UGTT
D  '
 9 @ Q! =@ " %   &
" E?6 =@  &

&/ ' UGTT 
' =
(&)K 6F "# ' .<& O + $&
.<% 6O . K) A"#  h<& 4% < "9? '& 00< &
"
=? ' 3" '
O %) ' '!  # G ) .&+K) 
+
..0%

256
K% @ -+@ 'O< (K) (
B& "9? '& 00< &
" % !
G $ F & 0K  9 %B& " %  O &
" 
 ' '! " &)"
K% <%  <&) # 6  K) O' &
& ))/ G 4) "# O'
. O &W/ 
@  =
1& 0L G (1O

: *
*9$
 ;"
. % : '


!& &" )   6 ' % 6 J !  K!" 1
8K" UGTT 
' " %  O &
"Z& K\ 6F "# O'B " O
&+) P 9@  O /" (K) ("H1 " %  !" 1) A
."2009 &! 28 7 & A+
O ' H) ' 8" ')K ',1
&+ % 3  '" K 1K < 'F '  D,) -? !
KH)  - K ) !@ 1 &)% 
@  4 '< '
."K

*,5
 
*N5"
2 "S"
/" 5
: 
: 5

-#
Z'

<K & O O1& .K &+) .!O 1 @ 2005 '% 
-K! (8)K <K E/ O6) < ,H .
/ ' 

V<&& O  .K 9 %B& 
% 'PK 0 &O DO 
1 K )K < 1K  8",)K ! 9?
 O6 '&+K)
=
O 
  6 ' !1 - K 6  e %@
 K!1   &+) -  #+  .<K .&K ' -,6K
  &
" 1K  < 'F %   O6 $&+K)  + 
 =@ #% (  / %C .+ A"# 4 K < + " %
.
* P <&

257
G57
;" /
5 !895
M7
,' J5
(1
: (2005 '% 28) "" $" #

'&" D  O'   

%  O' 6F "# &

'&+K) )! 0O0
O ( + '? (! 1K  &
 
 "

<K O< &+K)& 6 '% 'O  '&+K)& ) + '<
P 
 + #C& 1K 
' E)/@ 1 =@ 
 $8)

 4 $ P ?1K - )  6 ' .0 9)J UGTT
.g + "& " %  O &
" E)/@ 1&

'!L z< ) d )

") O1" O' "b 
" >  
' (/  )!  HK) &+   $O &/ ' (
<K
. 6F "# &G =
9)&  K6 =@  #! K6

G57
;5" /5
'
5 !895
M7
,' J5
(2
: (2005 '% 30) "!
*" /'
D- 

8) <K E/   &+K) .<K 6F "# 4% 

,H& -K! 1K  8",)K ! ?
"< %)" 01 
=@
< &+) 8",)K ! /
  1) ' 
) -K6 O <
! 8?
' Q! -/ %0 J "#  +) $8)
1K 
' ?1  ?/)) "& 0& ? " "&+< -)"
.((&G 9)

(%) E/ ') "8% '" O' "b 

" >  
&+K) K6 
 A%K  O &/ ' (
<K '!L z< d )

. \% % # $)

 & ' & 0 "b 

" .)K! # G .9+K A"#
 1 8",)K ! ?< % '1K  '&+K) O# 1  !

258
"N 3 & !" "8 < +&" "- <" "< !"  G =

"#O0 -)" "&< '1" " <)" "&)% 8"

... # G "8  8)1" "1 6" " )  &
"
'F  G =
1K P  + ! 9?
 ?1 + 4
"%) <" "'? '& 
" '&+) " %   &
" & <
... "& 0& ? " "&+< -)" "1 ) &
"
-$  UGTTZ !895
M7
% : 

< 1K   6F . P '

+&) ",)K ! QH 
O  O - C&  K .K, ' / ) 'O& $ )
AK!P  # O 4 
% 'P  0 4 ! A"# %)
" %   &
" U&\/ ' & DO  =@ O% ' < !K 
Q!  6 ("& <   < &+K) 1K 
' UGTT 
')
.&+K) . #HK Q! @ ) ) .&)

"*" $" /5

* 5
: '

4/ ' <  "' + O1" &+K) ) 2009 D  

 #,& K< UGTT  J O% .K ' 
% ) !
/ " !" 0) e e& =
(6 1K  < 'F "1)
( 9 &+  @  6 ' '&+K) V<& """ 9  A0!  ( 

k '
PK /  < =& + 8" 1  ) A)@ /
.
' '&+) ) ,  V + .
%  ' C F

" & < 'F ' 
0) 1 , .!   ,K
.(1K  ' 6) .!  ' ")&1

 =@   UGTT 

' " %   &
" (O% "#
.+ "# =
& O  D  

259
  :‫א
א‬
 :  (‫)א‬# *+"! ‫"א‬,‫אא‬ 

% 1 <&) ") K ')J +1 '

E )K &O  .)!
 , O< . 1 4? +) ' 
" ? 8" HK) !1
2006 ) 9?+  ' '! $D)  ')J +1  1 >
< O% ?/  HK) '1 =@ &O  P +
-+B& K<   /
      /  ,) .O K O? '&
"#  @  $",  6" 1 3"):    &O 
1 O'  &O  Q1  !,K O A
  P +
=
6F
 =
1 )  E&K& K  G =
#O? 
@
V
2006 8 13 7 & g&O  %&  +  9% ! &)%F
?O, O K ,O =@ O% ",  6" 9?@ 1 +
.; 6 ' .  =
1 D)  & F

 &O  +   %@  HK) .1 .)! )# '

8!   #  '
#1 # '
 1) K<& +@
4 &)% -  I 6 =@ /0) > 6 V GF ')
.)O<L 01 .)% 6 ')J +1 
<  0 -/ 0 
% ,/ 6 
J =K)& / "#
' ')J +1 '
EO ) &  0 ' +& ')J +1

 =K)& !1 -/  .+ )& =,! $1  %
.# ) &/ & D  
4 H) G .+ '1F '
C # "& " 0 '! =
.0K! <  0 O' (& <
'& E0) '
 &
# 6 - 6 '! "'& " G O  6
< 
'O<  &O       .O1 - 

261
A"#  O 1/@ ' )O! -6 '& K&  6  =

O' ",  6"  & &     >  '1  $C
.O L&& 0F
& 0 "'&< " -KT! +  K .K, 1 "#
4 )K K- "# <&& %  .  ) < 
4 ~ '& 
J (&O H) 
) "#& # &
" 1
4/ 108 '&& - <  # "'& " V<& &/ ' =? O
(1  K KH) )& 3O 1 6  6 ' &O  ! _6 A
@
: 
.'& 
@ 1  
.(?@ 1  
.) 
J 1 1  
<& )% h<& (<, '& =
? E , 4% 1  
."'&< " 
 4& (,) "#& # &
"  

J 0% OD 8" , # E? "#  )O  h1
"'&< " 4 )& "#& # &
" &/ ' + 
@ O +
"'&O " V<& (& (O% 8" 9K)& K< "# ' d# " ())

&/ ' A+) 

+ - 1) LTDH # -O  ' &O  "+)J
D  !0 <& $E?  !1 1 ' ,) "'& "
,1 (? ' =
" "  % 
 =
A )&  () &
A"#   HK) 4K "F '," & ,1 6 O) +
.(

(1   $1 "D) '& "" "F 'B > 6 % '
' '& 3 < K! &   4? 8  9  )! &Y
&  - 6 ' ')J +1  'P& ',! ! F  ,

262
A"#  '&& "'& " O'B 3" G  $0  &  # 6
.'! F &/ ' G )": '% 0F
=+& & H) 4 < '! 8" 1 "# 8 1 1
O  -/ D,) # (
% &O  D ",  6" &
.& =
"8 ! &" - @    ')J +1 <  0
"% O 1 & O& /
 .O  &O  O' (& <
$ , O< .O 1 E? "<K .K, ' -/ '& &&
) D)  ')J +1 9) =
 < O .)! h1
D)  ')J +1 4? 1 < .KH)  +  K 
.6 ,1% +& !1 HK) # &< K

263
  & 770
& -
$
d 5

: 0 7 B" V
. &

& 1^  ) 2006 '%13  "'&< " O/ ' '!
"# K (+&  !1 .
 & D  (
 LTDH
:   )

(... ) ! $8O0 ))  ' K+ 

%  & (1
! &O  "+)@ 1)" ))
"&   + < ? " &!&
."#& # &
" 1& T&  (K+ 
%) <& #

Q! ' "? F" 1 &O  .9?^  A"# 4% (2
.1  A"#  '0 & "'<L%K" .9?@ '
K 4 $.%

(% 4 (2006 . / %) ) E% '&O  

 (3
"#& # &
") &O  9+ "? F" =
'? ! 

(% (... "& & &1O" "  '& O1" "O ! '1O  &
"
.+&  K6C 


&   } ) O56   @ E% "#  6 O (4
=@ 
 . + $"+)J   ? + K6 =
 - 1)
# &
" I  4 K/P & T LTDH +   Q1
1 O?  %  ! =K 8K"   €)W
"#&
.&L "'<%K"  4 "8O0 )" K1) E , 9P  )O

:Z& K/P  -K!T (5

$) P 
J 
$9)F  &O   

264
 &O  9/ 4 .K Q!& + ,1 ) +

.; 6  6O

LT $.!K .K,   

"K/P " L 
\ &T (6
.  J .K, 1@ O +  +  '
 ; 6 =@ . 0 =
A G "80 )" 4% (7
&O  % ? F& 'O1 
, .6K .KH)&
E%" .  +& 'O1 ") E%" &/ 3" .9?J&
"#& # &
" -! 4 "# $ P +<) p&/ 3" ")
%  $E , '& +)K $; 6 =@ ,)  .
 &
(... 
"'<%K" 6@ 4 $) P +<  / 7  &? (8
.&  %   -! +&  1  A"# 

: 

K+ ! 
% h1B&  & ' ()O?   ) "# 
I?, ; 6& K #O?  L \ &O  O? K!
aK) +1 
   =K1 &O HK) d! # ...!
.(+  &O  3!) A
 @  OL% 
# h1& O+ (1    ) -# ' '! / 
.K+ 
% 4   & O 4 O@  '
&O 

265
 -
$
-# 2
  5-
: ("*'" F
" * U)

+1 > 6 <% h1B& "  '& O1" O =@  J (1
=
(< ,K 4 "Freedom House – . 1 " =O ')J
.(3" "  '& O1" \&/) 'OP 9?
F
<% h1@ & '  + ,1 ) 6F "# H) (2
'& A &
& (!O 1 F #  '
 1) &O  K< #
K!P ()
 + O 4 '< ) "+)^ OP 1 & 
C !1 mE O8 O D (K)C& 3" V , q<K < O O' 
.1 & &/ ' O< .O 1 ')J +1 '
EO  O#
%:  /  <% A"& - 
 "'&< " '1 /
.(
' (1 / 8" F  ) g%) '
HK) 4+& K, E@
 F 6 LTDH # %  <& )  ) "# -# 
K& &+  A"# O%  !K! L0 K &)%F .KH) 
.) P +
 !

266
  :*-‫א
א‬
 "!0‫"א‬$‫ א‬.*‫)א‬,
 -‫מא'א‬1*(‫א‬.*

: "2
" % C $
F- : $&

&  .+) ' Q!  # &) " 0%" )/ I,  &

'/+1 ' O% ' ) <   4 
J K
.
"J &) =
KH )!B& '!  '" '? < '
 % )+ I  $O6 =K1 ) < 1 .0,
QH  ,/  : '
&<K &O HK) &/ '  , A"#
-/ 4 4+ &< Q! -6 8 Q! V & LK 6 
@ 4/
  Q!&  8K O% ;
0  ?, A"# .)! + $O 
. K < Q! <& 6 & -! 3O 1K   '

a & &?& +O) H) . 1& O ./ / "#
.1 .)! $ 0% ? C 5+ G #",)& ATCE O<
6    < 4+& )+ A"# & 1  6 ' %
4/ ;) #  ; 6  " 0%" +)  . & Q! )
8 & !1 .O  ,) ( 
& < <  (& 
@
.  +&

: &

# &
" ) F "8O "  %  1 D +) @ 
.K $,1 
 =
+  6 ' " 0%" ?, ". G0
(/B& ,! D)  0 (
 ,1 "& K  + ATCE
.)< )+ 8 / (< PTK 1  A , !"

267
<" 8 0% ,1 
 VL 2006 %  
 8" 
J  '? " 0%" ? &/ ' < "% 
.D) =@ ( 0  6 "80! " &O ) , D 
) .& 
@ . 1 O
 !" )+ O? D) .K) 
A"# =
%%1 1O& D)  , G O1 =@ F  2000
.)+
: ME
 9

h1Y   6 " 0%" )/ O' 

J  >  -
L+,  La) +1 
9,6@ =@ L< D)  .O%
 G  ' .< 9+& ,! h1 '0K 
?

)
& HK) #  -  '
  ,0 &6 )&
.1%) K+1T D) >  ' #P  & =
1L O  /1
' ) - F A"# 6 =< )+ O' $& L _/ .0%)\
)/ =
)T $ .&@  &"! &6 ' ()%O  &   6
.,1O &O +1 hO  ' n  '  0%
\U @ K6 +& La) )+ ' 
J  + &1 >  -
3" 
J O) =
. K &? O6 )% =K)& K) $O L
<  O 4 4+ % 4/ V  1T )O<L I 6
.& <
 ? .9 @  + O<     < )+ -
.& < O V<&  O  +
#  =
H) '? < 
? )+ O< -
< .)+  ?1 ' '
) '/+1  .6
 . 1 9@ ' '
) 0, 
"J ) 6
<& ) & ; 6  !O 1 O  4+ 6 1
3" #O? + . % -1 .)+ V 1  1 !

268
7 ' Q! ( VO < '!  # $; 6& ? < 0  G =

" ,<% '& =," O "/0  -) O1 ." ")  "
# G "+& " "3 & '& " "&)% !" "& %) 1"
... !

: 
eb% "2
"  !  



&) Q! &/ " 0%" )+ 8 ,! a & O<T ATCE .)!
p&T/ $D)& H) 4+ &
 /@    )  > &! )
O D '! O 2010 & 6:  1& $< C&  
-)
h1  & ' ) O
. $& % 1  &O
? .+) ' '! 'F .O/ &< . '& )6 .% 
+)  O1 .
  .% A"# ' O1   " 0%"
G %   .< %) V1 )  0& 8
HK) =
< +1 !"   &!   " 0%" .&< / $ & )

 <O (
 &O D  =
6 !1 01 =

#H && . #H '  & (   $) '& + A 
)& (</ =
%%1 (,)  1 8" "800
& 1" K ! 1
&  & 6 .% G 4/  <K 
?G '! & %,)
$8) '0 
 + '  5 , <) ' b ' ()<
1 # &)  % .1  " 0%" )/ ) #H #
A
D  < ' & '! + $
? ' '/+1

^ O+& . #H 4+ )F .+ (< 9
B& H
 .%%1 '! 0 &T   9
B& 9 J 9  ) (
W
.1 )! =
 O  . !O 1 '& " .1 # +) 4+
DO   / $ < V GF " 0%" )/ &/ '  4+ 0<
6 " 0%" )+ 8K -K! 3 1K& ATCE O "#  &
.a) D,)  <  > 6F &)%F .?, !

269
' 5+K  6 ' ATCE .1  3 1 K6   
: # 1 &) '< '" '? < C ' " 0%" 


: /
$
#
' C : I

.
"J 4% < .)+ . =
V < 
(1
)! =
<  &6 !  +) .%%1  6 <
.4/ D!<  K" .1

56& O6 "<&)1" )/ 1 " ) & <" 4 h1&K (2

/ ./  O ' '! " 0%" ? I?, ()/ =
a & 0%)@
".& ")" "D& '# &" "
 O1" ' Q! !  =
,K
>& ! ." 0%" )+ '1? ' 1 0%)J (UGTT) ") O1"
8 h1 =
9? K .++1 0%)J A< " ) & <"
.'&K V<& 0< h1C! #0 & 0&

D,) 1 6 ")" )/  "8 + &)" 4 h1&K (3
" 0%" )+ '1? ' 1 0%)@ =
(< ,K O h1 $E?
.'&  '1 ?1&

"30" 
"@  " & 'O )" 
J& K O (4
./ ./  & 6 (&% .)! V  D,)  O6

&!  & <O 

J  GC& K (5
.1K )<& #O E?& 1

)<& HK) <?6 ) .KH)  01F O (6

1 ,/ " 0%" )/ O? ) .)& 
J < & D) 
.KH) 01F A"# V 1 ')K ' < '< Q! O?
.ATCE &
#  <& .)& A"# Kh& 4 $)6& ,

270
 : /
#
' C : II

AP AFP &)%F 9&)F .!  & ATCE .\ (1

#0K) 
?& 0   ?& 
(&) DPA Reuters
. !"  ,  D)&  % h1F 4 <K  ,1O
1 + & < 
J   K) .+ .O
 (2
.,6 " 0%" -/
9)&) & < .?, =
. 6L   
B& ./ (3
.D)& h1F 4 )+ A"# < + & )K (" 0%"

& 27 7 & ?, .)+ =

KH) . 6 : 
: 2010

  

France 24 
  

     

     

 ()  

TV ! –  ()  

& )+ A"# .0\ $"& <" )/ ATCE '& (O% ) <& $"#
O
'+1\ 1  , 3   .)!  D)& h1Y )0
/<K -)& ATCE 0\ &+ $6O )& / ,  h1
   ") (+< O 8" $)  ) ' 1 (/ < 8 J
.2010

271
,;
#
  I&  C 5
$ F- : 
: '$
 ;
G$ 

1K )   /+1 .H) 3O 1 =


 1996 )
-1O V<& O'B $; 6& ') '/+1 V<& ) & F
V<& ( VO < & )K .+ O
)& ./ < & 
?
 .  .9
 .+? ' ') '/+1
' #  – /+1 ) 4)) # &  A+ 8" O )&

 # , .0% 0%1 )     %1 – <
  +? –   .&6)  I K K1 ' <) – .1 '
1 
J & # ! )   56  
–  

1 ')+ +& &)%F -1& ,/ =

&< '
&1
.(... %
E%\ +
 2002 8 ,  E? ) O 1 A"# 
Q! A ?1 "(K &
# &
" & D  >  0 (Q 
 " DO  O  "8 1" 
^ O ! '
"H,1 1" ")? " ATCE ! <  "/ ;1
:  K =
,K O h1
O  D)  !1 G .KH) .<% ' 
1 (1
– D) . H)) < &  -1O < -/ =

<% '1 ') .

– %& ') '
E H)
) H) – ') ! 1 – '& '1 .<% ?+
 F &  H) – )   ) 1 – ; 6& ')
–  ) % ' ) < <% – 1 & 9& <% –
(... 
% E H) – -1O 8  <%
>9   &O ,6 )% '
 1   -! (2
.')J +1 .O 1 %  <O &  '! ' Q!& HK)

272
 
     
! (3
."#

.
 *+ $$,- /0,1 $ % &'( ') % (4
9 $5"8) " $5
  '45' &
 6" &% /$ $$,2 (5
.(":
<) , (  $' , ' 
! 5 (6
.(> " $$, ATCE &6 9  $=%)

C', ? BD

 !
  C', ? :4 @06A $5 B+
6 &G
 C', /> C', E F 9 C', >) &  6
5 %'
' H5 /$, >

0,2 '
 >$>A I0) 

. $5

273
  :* ‫א
א‬
 ,‫א‬#!‫א‬-‫אא‬

: /-

!$
15
M2 
  (1

 J  & O& +& !1 01 T&?  . K

8  =@ D&/  ' O%   3" ' $< .OP
4O%K   
 E? 56  %  J I
(@ (O% ! =
9)& 3" 2010 ) &K)&  + 8 O
O '  +&  !" +& !1 01 < 'F '
60 D =
) 01   
 =@ ' J 'P 
& 4%K
.(=
 @ Q!  )
'& 6K  6 ' O 6& O&L 4%K &? ! "#
'<O%K 'P ' < E G !1 01! A0% OP
=
L'L  O6 ()!@ =
 O<L "4%K" '! =
+&
.< .OP `   J

J     O =
1 4O%K  + (2
: +&  %  & 1O

 +K >1, .K6    % D =

4%K V <
 'O? K (+) '% 'O< K! =
    K  J
Q!  6 ) )% Q! # 4% & .O%L h1 ' A O
)F .1 '& ' &6  I? 6  6 ' H1 L $ 
.)K '%
O6 ()/ & + 4O%K O'  +K A"# 4% <& 'O&
:+ ! (... 9&  'K .&/  .<&) (6 L  Q!  &

275
4 )K& 1 O1 4/ K+, &/  . 0 H)& 
.'F
-+ '   + 4  .%& &+K) .<K &/  
.#9 
$?+ $'1) . P .+ .
% <& 
(... /+1 .KH) .<%
/O 0! K 4 " H1"  ? < 01F 4% &/  
/ " P" / "!" / "?K)") + HK) 1 +T  01F =

.("PDP" / "POCT"
$.KH) $.<%) ')J +1 .KH) ' ' O0 Q! <& 
.K\ !O 1   (... '1
.+ <& ? < 0 <& 
.#    1 .
J <& 

O1 &6& '0 & &K O6) & K 1O <& 
(...'<% "F <& 4 0  0 -,  # C&

276
  :*2‫א
א‬
 "3‫מא‬1*(‫א‬
 (56‫א‬-7‫!!"אא‬8)

-6 8O  4/  O#  1   6O  0 .&< '

') 
J   O'B $& D  H) =
1 ! 8
& ./ / (ATCE 
^ <  J K  0  
(&01 A  (
 "
'&" ' K) .1 Q! %  8 #%
") .1& )  %  &    4 )K& 3" '!
'Y <  J 4 (
J   D - @ .1 2004 )
% 6 'P  0 4 (6  0& 6 I) )
'%) +& !1 01  6 4 (; 6& . ) . ,)
.(... <` $'  $RCDZ )K
8 Q! 4/ !1@ &  '  U  Q!& .1 /
.; 6&  6O& 3" '! 9 
 O1 ? < Q! -6
  ) &! 1 
J  4% . K6 ' '!
%L &O DO  AO +L 8" K O?  ' % <
 
 )& -6 8O  1 V
 =1 .O 

(... # G /+1 .KH)) O

  # ! 8P ' # )
 1 .)+ .K % -1O 4% .< K) 3" '
:  6 ' 
@ ? <  ? ; 6  < '< 
J
!&  O ? <  .+ -: ) V  (1
9"& 9)O "& O1 =@ )1  + & -6 8 1
 "+ '& g  - .<) ,& / 6 &) . &
'?&
 & ...# J -O  0) 0  )6  +1

277
 !  .+ )  6 ' V
Y V <K O1 =@ -
! &,L )! )0  ?  .6& )T 3&1  

   %0 '? < O6 1  6 ' VO <
""K '& .1   - ' 3" K6  4 6K /

a  <  6 '@ . O6 < )O0 K" 4&
... F V& 1F  % . O6
4% H) ., ? < 1 Q! @ 
@ . 1 O' (2
'1F V<&  $D)  ')J +1 O< . 1 <? O
. 1 A"# 0!  $)   &) O8  / )
3" &O1
=
(.K % -1O 4% 
 =
  , D,)  O'T) 
%
'1F V<& ) .+  1  HK) 9 < ',1O V<& 'K),
8O  ,6 .K (% =@  6 ' VO <K 4+ (?B& 9,!
 %  6 ' /+1 0  ; 6 ' #& .  K+&
4+ 'K, &! 1 1& '" ')J +1 . 1 
?&
 9  '< '? < .<%  0) @  & 
K
$+O? 6 4) =
1 &+ &)%F& 9+    '?1
) 0,K .)+ O6 -1O .K % 4% . 6) /
&!& 3" ATCE  J & ? < 7 +&  < '< 
.,L  - F A"&  6 ' O)L .<K + )T  +
$" !K" O" " KH" "O " "#<" "0<" .
%&
 J  : O% - 6 G -1K =
L\‚+T )L  1 
 6  +1 4/ -0 D) =
%K "!
4/ %  a & >PL G   /,6@ #0%
 & 4 "
/ $&)%F =@ 9%  6 ' % 6)  < ?, 4
.KH) 4% O  ' !  @  
J . 1 .

? < - Y "#&" .1& )K ) .<, )
1 V < ' .)O
 "#  4% ) .'  ' OD

278
 ; 6& ? < =
./ D,)  O'T  . 1 K!P 
 %J& 9 
<K 4  
KP  1 DO  <&
.(O
"
F %@ '! '! '@ (K) $&   6 ' a)L "#
-6 8  1 %  " Le Renouveau " " 1"  %
+& O' H1T (K)B +& " + 8  4%" ) # &
&

K 9 1) ' 
O,  '@  . % -1
01) =
O +  # $( % ' ?) '  ? (%
) 3" 
L = 3O 1 h1 $HK) KT! %@ ,& 6O 
J
' " (
% & D  # &< ' 3 1 1K <K
; 6 < D)&  % %  =@ ; 6 '1&) $) +&
'< &)%F 
J  &K)& O $"=H< )6 8T 
.1& 8 %K #  =
9)& ? <   +K ) K)B <
. %C  
 .+ &+ , .
ATCE ' =+ h1
-F& ) '6K g+& <, .+ A"# .O / (1
'
4 ' Q! ; 6 D)  
, ? < 0 G 1&+
.')J +1  . 1 4/ +K)& VO <  8   !

 $ %  & 
J      O' < 4
. % -1 % =
# )& ' C  ! &, .+ =

+ ; 6& '? <   ( K 0  $V < )&&
# # <% &)) "<)/F"  ) H  O#   &<
V < ' Q!  ? "', &6" (") ,& D) 9/" <%
 ) 
 =
O6 ; 6  ? < A )  =
O  HK)
' '?O < ' ) .)! $"+& " 
- L K "L’Audace"
4&  # OT '" '? < =@ 6 1 '   .  6
' )6   < / 6F , 0) 00& 

279
  D ' Q! =
V <T ' )  + .)! $A   4&
"N &
# &
" 
J   D  "/ ;1&  " & 
' ()   6J ("  ' )" A
 <& K,!  &G)
<% 1 / (& %  1 5+)@  % .?B& . 1
9C& &G #P @ 4+   & 5/ ! =
. 
1 g / 3" ') 6 h1 =
</ ' 1 ,? ? 
B& "0 1"Z& < E? hC  K .+ A"# !
.(9#Y + # 6 4+ ( ',1
+)  (%  # G ' ! O '" 56  O
:  $HK) 8  )% 8O  1F E" 

.("I O" " "  %& 

.+) ") '& 
" 
1" " ,<% '& =," ' %#) "8 %1 #" 1 
.("& %)

.("I " ( % .1  

.%) "O%1 I" 
 %& "H1 " %& 
.%) "  !& &" 
.("I "
La "  %& "A l’encre de vivre" '! ) "< '& 0)" <% 
.("Presse
.(" )6" + – " "  %) "&  H1" 

O& #+) O "'  '& " 4 

) "  &1" 
.("I " " "  %&
.("I "  %& "1 !" '! ) ") N &
" 

.("I "  %& "-/" '! ) " , 6" 

.("g&"  %& .+ O
) "D& '# &" 

280
 .(" )F"  %) " # '& 8 1" 
.("I "  %& ".)P" '! ) "
=," 
D)" '!  "h1"  % .1) "8 % 00< &
" 
.("> 6F
.("h1"  %) ") I" 
.("Le Temps"  %) "6 -P " 
.("I "  %) "%1 0" 
. ("Le Renouveau "  %) "b   ! &
" 
%  &6 E% 
 6 ,1) " ) " . 
? < +) $. 1 ) D%  & h1& ')J +1
.(" "  %&
D% ?
 MDS 
') "
 O1" V < 
. (  K,  
' <& ; 6  ? < +) $+& ' 
? < +) $'  D% ?
) "1 P" 1 
.(" 1"  %& O  ' !
.(" %"  %) "  '& -)" 

 D)  )  56  ? < 01 0 O' !
+ & D  & #0O %) $" !" ? <& .O&T
$)O6  + # )  6 ' ; 6& ? <  ? 1 
' +  O 
 =
 ' &  #
+ =
H1 =K1 3"
8  ? <  ?   6) / $< K6 =
H1&
 +) ) -1  
.%# (K)  6 ' "
 O1"
&<  1 ' A K  + H)  g ; 6  '? <
. %   1 b#

281
  %C &)% ,1 'B 6 1 =@ ?@ : 
) ? < %  . 6) (6 &
'& ') 

)6 .K .O% )K -1 '
O1 Q+  .+  ; 6&
: 1   & =
) !") $, A"
.! "C E
" ,1 
.  "
E
" ,1 
.))& "F"
" ,1 

: "7
" ,' I C Wb-
$ 59

: ('5"

M2  *&) "" $" :1 5G

'
 U
 "
'&" D  =@  2009 D  O G  (O%
 # DO  ' 
 ' &<K 1 01 LAL%  ())\ A !
.+K+1  .0%)J '
EO =
01 0
K!P $() 
KH)   # 6& "
'& =" K) $D  !1 O &&
." & /  =K1" 1O  & D  )L & <  


M2 !89
M7
,)  B * : 2 G
: ('5"

'
 O&
 & D  =@ F& )< (O% 1999 )

! (O ' (,
@ )!@ 56& .1 .
@ ' (O6
' (6 (O  O5) 1) 3" O  $" . O& 
) 4%
 -)< h1 1 ((&01 ') "1"  %&  + .!<)
.%& <& ? &+  6 .O%
+ 
7 f*" I5& I   /0 " B *" 78
!! "'5
F-
$'
 
 J
* g * I5& "/ *"

282
‫ 
א   ‬
‫?  ?‬
 "
    " 

 ) LTDH ')J +1 '

EO ) &  D 
(1994 8 , X 1989
ACHR ')J +1 & < )%K D 

CNLT D)& . 1 ) D% & O  K) 

Congrès pour la " " % % ' P" 01 D 
+ (O 8" 2011 ,)% 14 &/ (& - < G) "République
.(2001 % 24  ',+ '/+1 ' 
%
'
( 7  2000 %  O1 =@ & K O!& " 
.D)& <
"/0  -)" !O O' LI?K O - F  6 '
.+?K G O !O U/ ' 0U & ' "
'&" !1    '!
  K 
J . 1 ?+ .O? )F
=/  ) (/+1 ' () 1 A? ?+ -< $(
  ' () 1 % 6 D) 6 (
& &/  .% 
' () 1 +&  ! .O   A , 0%    . ,  &
) () @  9 . ?1 . P ' < ?1
=@ /0  ! V < ! ./+1 () @   !F
<  .+? .  ' % ‚.W  -H ' ,
 =,& (  '! 8" 
% K / G O1 =@ .
' Q! O? O  '!  . O? A? ( . 1 (% 4/
! $)6 <& (K  . 1 # $(&)% =@ -W/U  ()
4
! ' ( @ / < % 6 'PK  0 ATCE % .,!
4) 4 !1 
)  &  O& D)& (,P  4)
..+ ' A )  (&!  Q! a 

285
 M "/%2
G
" 7$ / ,5
Y
5- $AE 45L

  /$
G"E
/0 F  * I '
$

    

&
'  "!# $%# "   – 1989 
*# 0&   (LTDH) *&( ) *+ ,- 1994 
.1994  4  1&2

 5+ "!# $%# "  % * 4 1994  5

6   7 5# % 4 829:
8<+: *#    4 1994  5  ;
>< ?= 8##% LTDH
&2 *# 0&9
@  *# 8 * 6"-+ *" 2
&#
&2
& (   *# 4  @B #) ?= A *<+:

&& 0 !C D-+ ># $>  #%  B

7#
4= >< ?= EF   #&
'=
H 68& I "-+ *" 2- # B# G
6
-  && 7#B# 
#% H : 8 
8# %
#
& "-+ *" 2- 8B * *
0  J#& <> *# GA
&2 >< ?= *#
*4 8 K
>9
-B#- ) 8= +  0!

! ?=# DL *

1#B
&2 ?= 
 6
- B# @&M *#  0  -B# *# 2 30
 0!- *# 0  -B# @+ 
 *
  *
*
  #
# +# 7#B D-+ *#1 A (7#B )
  @E& "*4#B" GA
- B# @&M 7#B
.('
*<+:
N&# D-+ 4 D-+
'-& % A

1#B
&2 8& ?= "!# $%# " 

286

    

2&  ,#- O4 7  6"-+ *"

&#
,#- =P * 
% 
4#&
-# <+(
"$# " 5B )' *+
4#
%  0
.1994  11  (PDP *&)

D:
# 0'K = 
BC
% #

&2- ?= "!# $%# "  *<+:

N&#

BQ#
-I#
 RA *  # 6ST  8+ 
20 
B##
&2 >Q9 # 
#-
9  ?=# 5  5%# 1 D-+ 1994 #
."-+ *" 2 

*# 8B# 0-'# D:

BC $% + =
% "-+ *" 2 D: "!# $%# "  Q
=: 7
&2 >9 
=# *# 8#
$( D: GA = # 6"7#B " 0   *# 8!
!B  A  "!# $%# " - M#
% #M# + *# 84# % *#! *# *+&
*#
>& <+( 52  -% 5) 68= *+ *<+U
"!# $%# "   '> # 1#+ B
H 9B#  >9 8B# *# A 
5B  @B ( ,4=(  %9  
 
$( 0& !+
&
'= *
 
' ")= "
*  "!# $%# "  5& )  * D:
.
#-&

D: = 

BC 2 B 7#B !B   6 A
*#
 #-4  H *# 1+B: ,#
+ 0 +" #<+( R=&I# *#  "-+ *" 2
 D-+ 0 A  6(Retour à l’envoyeur) "8-

287

    

2 B 9#  C V>-#)

BC
% O4#
7#   JB D: 5=:  "A" 5+ (
BC
>  "!# " G 4  $% W
.

,# D: 1# 4 =  @C 9 #

 
' 
& @C 9  X D-+
 '&C )= @

Y# 
2 !B 
.
& 
4 Reuters

% *#  7#
%   9#
-&-& # – 

& "La Croix" 5B 6

&( "Diario 16" 1994
.
&9 "El Pais" 5B

$%# "  $(

-4 % RA 7#B 

'-Y# > =
#1 1994 # 24  "!#
)
'-&  H 6
2 '-& )
   $A 
"!# $%# "  B *
  « BBC » 8 #
L % D-+ '> =I 5 G-  J &
 

% <> *#
# D-+ 8#B1 4
%> 4
* *&( ) B#  ) B ?%
&9
'
Z -&  %  #& 4  #& 0'>
 ( ,)
 4
#L# 8% # D 1
 6    *&( ) 7  
 *<+:  $U  0& *# *

&
&2 >< 8& ?= "!# $%# "
 5  )  D-+ 8:  A .1994
 @[  
 > A  .1994
"8- + 0 +"  '
 > R # > V
  

288

    

)% " 7# *4

1#B
&2 <+( 52  2
.G AF 4 ! "*4=

8B& "!# $%# "  $: 4 5=#

* *# 4 G 1994 # 24 
'-&# L  8#\+ *A *% 
<B#  $% +  "-+ *" 2-  
<> *#
 #L# *# 4  #
BC
)<': 4
 *+ ) G
  +   %:
5 ! ATCE A 6"!# $%# "  J &
>  = RA W * --  1B
-> 
.& 0 

   0B# "!# $%# "  D-+ ]

\ Q  1994
-B 13
"J% " #  > D: 5=( # '= J &
# = « Réalités »
-B# "La Presse" 
8
+ %# *# #-+" :  # = D-+ 0I#
*#   "!# $%# " & D-+ M# ] (  
0-'
B& GA 
2 9
## ) 
."OY  8## 8 

$%# "  J & )<': >    * 

.
BC $%  7&  )' D-+ "!#

4 ]> D: & "!# $%# "   1994

-B
& 0  5Y# *# 84#   6*B&
  *# 8B>
84# 2 ) *
-> D-+ R& ! B 5%I#
G-& RB 0-E 1 1994 # 1= A# # D
% 4 1N= *#
2 ! > 7! = @
.4 L

289

    

7 4 R& ! B *# 8#  

&   4  E
.B  

R& ! B "!# $%# "  4& * 4 1996 # 19

A #= * D: 8 +  % <&9 +
&#
! B *# *##
' #
 !# @I B(

#" "4B * D'%#" 5&  X D-+ &

"4 #" "< ##" "&# #+" "##1
4= +  %: D: + # 6"*& * 1&" 5& 
&#- 5 4I  *B&# 7#B #= +
.
&& 5
&## ' #

R= + D-+ % * A

'-& & 
 
 + > H
  +
'
%
.@[

# (1999 * B 5 & ) ,&C

1
-'+  1999 * B 5
5# D: -  4& "!# $%# "  *
#4  @: 0#  (
-&
9) 4
$L  *#C   *# 8+   60A4
#
8 & )<': 6& 4#  *# 5# RM: 6
#X
 GA D: 5=: D * 1999 * B 7 *E9 
.& <+(

'-& W# *# ]
I Q  +9 *
  ?  
1&Q <# *#
-&-& *# 8 ''> 
  A "&# #+" &  6CNLT &&M#

-> D-+ 84# )- 1999 # 1= <> RM+&

-: 5Y# *# 84# 7# CNLT_ += X '=
Z+Z A "!# $%# "   6
#%4 

290

    

5Y# *# 7I# A  ;> 1

: 7# 0& 
)
4
B- )- >C RA E  .<
1&2 `B# 0Y & D-+ ( #) *&(
?B 0A4
# #4  @: & # *+
#  8+ ] (
'#  GA   8+

.
' ")= " 5B 
$L 8 Q  - ' -B#  %: 1999  23
 B 
&2 
4= >9 1 # 
$%# "  E#  0& ## .1999 
– "5 " 5B   > 0&) 6 @ # "!#
.(*
$%# "  *# 2000 # 1=    2000 #
& 4   #  5%# 4 R! B *# "!#
.
#
$%# " - D&  Reuters_
 0& 2000 * B 22
H & 4 4 5# C  0  5Y# "!#

9 
= & 
- Dab * - D: 
5+ # "&# )F " 1 + 5# *-
D-+ 'Y-
#C 5# 9- C <
GA
' #
 D:   D
&
'-&

' # 14  )' 1&2  !: <> *#

1#    1#  *&( )
%> 
#C   C 9   *
 =

.(5# - "4  "
% #) 5#
> *2
'-& *
  "!# $%# "  A
<> *# * O4 D-+
'-&# 'Y *# &
$1 ''> O4 ,B:)
'& 9! *#
-#B
GA * @'= *# - + D: & ! B

291

    

)" % 0 : - 

BC
-# 4
%>
(2000 #  * # 42 5# 4' *+ "G *
9F * @   ! # *&& *B&# $9F *
 K
)- N 0&
B:
'
 *# *4 *>F
.*  *#<&( *# 1-X 6
#
9 N "!# $%# "   # A
GA 6
  YI A & L- C
= *# V->  0Y-  5+&# ;+
.#<&(

&2 1 B# 5  % RA @B

1 # 5  *'=  D: "-+ *" 5!
1#B
.  7# V%>  8#L
1B# 9
#C 2 "!# $%# "  +
: "-+ *" L + 4 "*- " G AF
« Le Président Clinton, ne devrait pas soutenir un
régime qui est l’antithèse des valeurs que nous
partageons tous »
 I !4 8 8#-  "!# $%# "  

-# *'=  5! 2000 * B *# >C ,&C

.
 #L#  *M&# O4
*# 5=K)
#<+:
-# G % RA E:  
"!# $%# "  4 ("8- + 0 +"
.BC @ &9 
> 
#4

 *
  "Human Rights Watch"
#L# -+ 2000 * B 25
D: * B 28  *# 1 *& "!# $%# "
 5# 82: 7# *'=  2000
-B 2 
.2000 * B 30
4#B

292

    

5& 7# )& ,#

4# ATCE B
.*'=  

  *&( )

4 9 5  = 2000
-B 27
$%# " - $E# G 
BC <+( 2&

&
'-&  D:  B# A  "!#

- A&N 8-#+ *# 21 8-% <> *# 8-+ )

% ! *#   GA * * D-+

&& 0'
."1# 1 " )&

D-+ J &
  "!# $%# " 
: 2000 # 18
$-# %# 
2 9
## B -B#
1 V># X
4#B L9 cB *#

4 1N= *#
 @& *+
2 ! > W (CNLT)
.GA *+  ! # L 4 L %

B 52  # "!# $%# "  E# 2000 #& 30

@#9 B *# 1= 8) B& 4 8-+    
> W B *# 1= 4 1 V># X
4#B

  82: $2&9   10 81#: 7# (

2 !
.J &

# 7#B# && $-># *# %>= + 2001

-B 7
"!# $%# "  *+ ,-
'
B E4
1  B *# B&
& 8-+  E: $( 1#
$K
'# 7# 6
%  4#B 
<+
* 1&" *# 
  J & )<'K R
B 4
.GA 7# 5 ! # *c# "5+ # ##" "*&
*2 "5+ ]B" 1& 
B- RA &
0&) " " "! " C *#

293

    

 5%
2 !B
# "> " 5B  #
.(2001
-B 8

*#
-E
4#  "!# $%# "  % 2001
-B 24
0! &N *+ 8 -+ *E#  *4#B  *

->  5 ! $

 -# , : 7# "
1#B B *# #M# "
.8  0! W# ? '=  8 V>-
: *  %: 4 5=#   
"!# $%# "  D-+ $1 ''> 7' •
."!# V->#" 8=
.
&& 8!# #
#
 # ! •
.B 8! @+  *# 8 ! 7# •
# D-+ 2000 #&  C *#
%# 4 2001 # 30
$%# " - "
 & ! B"_ 8#& ?-Z'%Z
1= 12 5# *B& d  8N=  % "!#
5#
# 8 *# #  < 5Y# 8-+ B# 
'Y 6
&& 0'
-  *# #  & 5
& 2 D-+ *C *# 0  *# 4
( D: 5! D-+ Qb# ) "Jacques Chirac" G AF
& B   7 % "-+ *" ; > 
X
\ \ %
\ * * "!# $%# "  D-+ '-&#
5Y# 8 J#&   $2&9
## *+ 
.'=   * 

# ")= "

% !I 4(  
&# RA1
D-+ 8  2001 # 30  # =
&
<4- * 9" 1 8 @B *C 0  $ #
RA @ B % 4 *c4\ & &  * 5B
." D: "G =" 5! <> <4

294

    

& D: & "!# $%# " - D& 2001 #& 8

& D:
Q N " 8  H - ;K -
*# 8-% 7 * 4 #4- #: && @B- 0-'
& % 84# R B     ." 8-#+
&
+ A: 8E 2001 #& 12  Alain Renon

M  8#-I ) ]> *# 8 % & 8


14=
- *&( ) 
' #
 
0-X  * 4  0 &# 
e 2# 8 ?
@E& 6L  8E ('
E# 82 ) 04=
.& *# *=4## *!19 O4

$
# D: "!# $%# "   + 2006 #& 7
#&" A&C # "+ ##"  *B& 5!
  "+
#&" 5A&C  "A> -&" %  "#+ *
- @ +<  4 )
  #B# *#
+#B# B
.*#C  GA * 6
+#B# D-+ # 

D-+ # D: "!# $%# "   2008  16

 &   6*&( )
4
B- *#  
."8- + =  ## &" # 2  *#

]- *# +" & '= N  & 

 
  7 <> *# 1'Y 5!
4# "-+
,#  =I # 
  "!# $%# " 
.9 ">C " 7#
#
% 
$%# "  &
N&# E  A
."-+ *" 0 Y& # 2  *# "!#

<+( 5 !
B> *M= 5 !
# 0+  2010
-B
7' #  ()=#  & )' *+)
&

295

    

 "  *# "!# $%# "  - 0

*&" & O4# 1-#  "=- C
'-& 7# )& & <+( ! G 6" 4
7' 14& 0& 5A# =   )-X 7 R<
"!# $%# "   + 7# 60
6(Persona non grata) & 8 0X# X %>=
"*#
#[ * D" 8   7# &  #
.& "f
' #
# * "

 D-+ 8 A>M# *+ & ! 0+ A

L &  #&# R1= 0& "!# $%# "
."&C ="

10  "-+ *" 2 0-' & $# A @ !:

*+ = 8B "8- + 0 +" *# 2010
-B
1 
& '-&-
B> *M= ! )'
.">C " 1# D-+

296
     
       !   #$
%

 "
'& '&< '0" K6 'O& $- F  6 '
#  =K1 ?
 / . "?K)" ! 1 A% \
<\ 8 '
O
,&  J (O%K 8" <& 4 < ',<
K1 '  L1 h1 ") % O '" ') # &
 O1 =@ 
+1T # & ; 6 O T &K"L
 '%O& ) -} UE\ )
. % 
OF aK) ' & (K) ! 1 4+ 8L
K K) E&K& 'O&
HK) <   . O 1989 ) < K .&6) 0  
4O%K ' <   #% (
+& K! 8K" 01 "# 4 +& !1
=K1 <+ !1 HK) 4 O 3O 1K %  $ +O 8 O
=
!1 01 ' bO<  "." "
'&" DO  H1

J 9?+ 'F     '
,! .% .)! $</
(
9?+ (1 &) &# @ O<! #0 &@ "?K)" ! 1 
.A 6 9 
! .+ ' 0 & 
'% O 1991 ) ' &
.)! $'   ; 6 b<  % =
6: 
&%@ ?K)
"<K E) 4&  4 .+ G =
O% / )%O !1F
+ O1  !) '%O 6 & !)K ! 1 '% =

. & '+ ')%

 .+
   '<J 4/ + '%O ; 6 O
+< EO  =
+ 
%  
 ! 1 4 ',<
 V – ! 1 4 ',< "F ' 
 ) #%K
 
  +1  – ) < . 1  
X '<%

297
=
1 )% 8K K! ) +1 ' ) 1
(... ,O 0%  1 =
 
% .

8O1"  G =
'1O  ' '%  1 .O !
1" "  %<" "8 O0 (K &
 "V < 
" "&%
.O+ &F +, '%    &G 9?/ G "V&
1,  0  K1 ' ) 1 4  ,) .)0)0  ?<&)
L& 4+& 1  <& <% HK) O< ! (... -1 <

" 9
 : ) ) +1  +?  4 $ 0O 
A ()
U;\  '% ( 0 O  '
(9 'F &/ ' "V <
.(.!O 1K A"#   8K    '% =@ E% J&

298
 : "
#( # " &'

(K  O6 

J O &/ ' 5) O

@ O
& < )K < 8O  > "?K)" ! 1  F 8+ 0 &J
! 4% . ' 5) # $  @  !    >
U \&T
T 8K" "K)  " "F =
O6 ,& .0K! K)B $! 1
A 6 ' /K 'O< "O " $"&# @" 2011 ,)% 14  O1 =@
.(
 A !F 8K "&# J" ()

(6  0  1) (+1 

(O+ E+&& A% &)&) <  

,)% 6  6O P  %  &   O  K!" 1
&
'& -) '& O1" F) 8< 6O 0 ) O'B 2007

 & 2007 ,)% 3  VO & D) ,& ,# K ("00<
6 (K) K! h1 $( ',K ' 8<O  K =@ ")  " 6
, +& 1O ' / " 0%" )+& O6 KH) Oa1 1 '?
' (K) ,? )F O > O% /O  '
-6 / & ) &
=
Oa1 3) ( <&  & (1  4+ <O  9+&& ( IL

 < !& 1 +K) =
&+ (  < 4+ '
=@ (6 &/  ,O +& )O? .)& =

& 9,!
.& 

:    
"&# J" 4) O (K) & D)  , . 2009 &! 31 
! 1 U&\/ ' ( .O%L 
 <& 8 O  K 6 ' ")  "
1 "/+K 1" G > !"& ,1 )  " J %"
.# !

299
 ' A L&L
O % =
=K1  O .O .? 
 "#
.')& =@

' D)&   , 9

 O "
'&" DO  ' .<&
$  .O -/ =
A ! % 6 'PK O ! U&\/
& -/ # C '   -/ ' 6F "# A h1
.x

I" 1  ")  " : "?)" ! 1& '+ /

: " ! !

 " ! ! I" =@ ")  " (O% 2002 &! 24 
./
  9,% <& 3" ! 1 ' ( O + (K)  (L<L

: =@   O5)  9% ! ! 1 ' " ! !"  & 4% 

.8 K ! 1 a) " ! ! I" 

0)L 
a) =
)!) 8+< - 1)  O?& ! 1 (K 
.( <

.&! )< 01F =@ 9) ! 1 Q1 =@ (

 
' K '& / < A"# K "<)/F"  ) .K > 6 % '
' (G .O + 1998 ) )  6 ' KK "# a%C m<& +
9+&  () &G  ")  " 7K '! '
hO1 
J   &/
&1" ?K) ! 1  8+ 0
 ! 1 '
<& " ! ! I"
!1& 3" " ! !" 'T  +& O) , O< . &6 
 ")!
4) 3" 9  ' # '! $) , 'F& 0O ")!" /

(
? ,  &% /J 4  !1 =
1 ' " ! ! I"
.)  

300
: ! 1 O? HK) K6 "?K)" ! 1 O? " <" ,1 O?/

" ATCE 
  2002 . 31  6O P  K!" 
+
4+ " <" ,1 O? ?/ .< "?K)" ! 1 ' ")?O 
&& 3" 2003 ) ' =F   F  <  %
# J .!&& / <& # J  
?& ! 1 ,1O .K

& "?K)" ! 1  G@ =
ATCE . 1 + V  $(<
56& "9 &6" "" ' 
E&  8" ) & ?+
. ./ +& 3" ,1O &/ ' O% .K
=@ % 6 K  ) ! .O/ +  K!" 1 "#
( &
  1  ) .+  '  K  " <" 1
/ O? (<  0 ' C) + =@ ?@ ! 1 &# @ )
.D)& ( !1 6:  6 ")  " =@ O% K
=
< 6O  0 ' 1& %<K ! .& !
' '!  56& &)% - F K &+ .<  Q!
$.% 7  &/ 3" $# J  
?  "?K)" ! 1 '
< O1? ) & 1O ')
' ) & 9?+ '! 4
! 1 D 4)  '& / 1987 ) ! 1 &) &# J
.&  6 '

301
  )

: )& ' 

 .+& )< - O
.)% A"" ; < 9  O ' "6K "W" ()!& (, 
"D! " ! '& (%0  g /  ! (,C 
 &
 (<0 )% G (%   I%)  " O /&" "a)"
.A G !F g?, ()&
.'O0 " ?6"Z E   (  %K % (6 

    #K" .

)   %K 1) (#%K 
9) !%&& "D ,)" &  ) &
" '& #K" 4 4?&
.(u + (% % @ 4+ #
4 !  1F  %& )  =@ (& # <& ( %  
) J 8 K D 1 0%& % "#  (&  4 $"' '& "
. 0%& 1  J .
% "N 01" 
%
'& 
,K ) K6  ")  " ? <& A #H 
.' K
 1 ) &% 
% "3&" ',) 4 AP 
.! !

302

   $

.)<K  6 "<)/F"  ) ( $'? < ' A !

: )& '  .+&
>1@   &) 8% '! ()! =
A O O + (1
.3" ")  " V G +  O
O1 =@ 3" 0% $ +1 "O  .,& L(W <) m' + (2
"K (/
'! !C 4 $")% "K" "" ,K& (,  (,
= +   
 0 &6! 1K F& (,H ")  " 4
&# J .
% 4 O &  ")" 
 ' A)K! & 

O  1  6 ' ') ' @  +   G ' 
"?K)" ! 1 +1  F % &+  #%K  

4  .+1 & & 3" @ "?K)" ! 1 D (,K! / .) 
O   (& ;O0 A  '"K "0 O1" " )& 1"
? ( .%  ) , . &6 (+  6 ' ) ,
 9% ! $&   ) .! 1 ',)   ( 
.. O6 "/O "  
O   F& )<& ;O0 O (K) +

..+  9K) 4  1 "K '

h1&& (, h + (3
A .O  ' %6 "D&" ()&@ O' ( 9% 4& + (4
(& 1 O 9K) <%? '
  1 "K '
 h1&& )1
.(+ =
)% 9
 1 =@
1" 'B Middle East On-line 4/ 1 > 6 % '
 K) )O& )K ? < =@  .+)\ 2008 ) (O% "
K)
=
/  a) & L+, $& a &  D &< 
/ L3
.!1 a) &  H)

303
' 'O& +&  H1 "?K)" ! 1 =
%# )< O' !
 +& !1 01 4 
  ?/ O' 1991 ) -!\ (K) ( 6
! 1 A"# O'@ & $L ! 1 =
\  p%U# U%U# O&L H)& K<
1 & .K6 K + K D,)& 1991 ) & +)\ 1 .K6
.1987 ) +&
'% 16  6O P ATCE '
   K!" + J D,) 
7 & "D& '# &" 
J& ,# K F& O)< O' 9% + 2008
 ( O&
8" ")  " ' ! (K+& (
J 2008 '% 15
K<  " &  0%" )/ =@ & = K .1 K ' ( '

4% K AO@ 

 $& +) .1  O  > O6 ! 1 )C&
D!< .)! (1  O' ( K!" 1) "
)" K! / $(,/ 
O&
 .HK) 4 +,& & 4+ ' ' .&1 ' "&" -/
 -  ' &%@ < O H) '! ()! DO& '# &" 
^
 (&G '
&\ < " &  0%" )+ (1  @ )K !1 
."D& '# &" > (,# / 3  D) =@ <

: H1 

< ' ()! 8

, 0% ' "
K) 1" '!  O
& < .<K 9@  6 ' 3" (
V&+ 9+@ ' D) =@
(<?  =@ (
 D)& (1 )
AO?   b,K )
4+  ()
b,K K-! O' h1 $%  3"  (
 < 4
8 "6K 
 1, K- 9+&B& ' / K)@ ()
& ,<& (0
(
) A) ++1 H =K1 F& )<& +K< ?+   /
4 (%) O 8" K D,) #) +& + HK) 6  -HK
.("&!  " V <

304

*+*  ,%

O  h&  ) J& "O  " (

"@ &
/ X
1 -  2002 &) 7  ' & "Télé-Liberté" 0,K ()+
HK) 8K "L’Audace"  ) 
 =
( h1  9% 
"<K 4+ #H Q! . !O Q! & 1 )K "80"
O1  D)  
K ? < +) <K .  )
$ .&1 ,  . P E? HK)   #
 "'  '& " "/0  -)" !O ' Q!& &+  #O)
.')J +1  1 % ' ?) . 1& VK) % ' 

(% F& )< O? 

@ 1 O' 4/ 2003 ) 
.? h& "O  " O6 (
"J (  && AO? 8!
.Mecca Cola E?  @ "'<  ,H"  @
.)O1 +@ 
"J A"# ) / < ATCE .< "# 
 8 & <O D% %  "Michel Boyon" '<  
' K- 
@ O ! 4 / /
(&  8" # (CSA) ) 
6 % 
  O )  2007 8  (@ (O%L ! &/
,6 =
 &O< O  &1 '! ,6 =
$"O" 
"J h&
Kh& DF ( 1 <& ) , ')+  6 (
"@  6 ' AO<

"@ Kh& -+@  6 ' K " CSA D % ' '! $
"J

"@ 9
@ <& 2007 && 2  (Med-Fm) D &  "O"
Med-" 4 h& O + .)! ' <&  ! Kh& K1 "Radio Soleil"
."Fm
.ATCE &/ ' 3 1K "# &O DO  '1 ' '!
 0 =@ &! D)&  <  , .O% > 6 % ' X
8 =K+  F& )< '!  6 ' , / & % 6 'P
Q! 
 
=
 D)& (/
 =
5 1  < ' . 
.< '

305
 ‫

ن  
ا  ام‬

   ""  

   
    ! # $% & '( &) $*+
 # , , - ./!  0'  $ 1 ,
# 5 # 6-7   3   "53 ! " $2 034
3   $
( ; :7 9 :# "33"   8
6 $< ; $ '#= ;3 $ >   $3? $<
$ , 9 &  &?   2 0$2  $ @ &
 # $>3<  ; $< A  B #  & $3,)
. ( :7

: 

: $ > 7?  '  $< ;  3/ 33 3 

9G7 3 >3<  63 G6 (@ $ : "F3  " (1
.  + I # 2001  = -@ #GH 03, A1
+ & 3 ,
2 A  >7 : ") " (2
((2) "AOL" (-!) "MOR" (K) "2)" () "@"
72 "F ) " 6*>  .(33) "3" A3, 
, 9, (-!) F!- # 62? I
.> 1,  63
 9( "  " 53* &?  73K 3I 6*>  $I 03
6@ # 7  3+ $ L7 6 > :7 :>7 
6 $3< ;2 033 32 ,
 M7 $
4 A 6, @3
N) F

  
 3* > 6 $I 1998  
# 5 &?
# @@ 1,K 6)?   033 +4 3 
O %3 3
A* M3)
# .I= 9 .$ A &? "  " 7  5

306
 0 /& 1 )& ' &O DO  =@ .&K <& O+ + 
J
: 2010 % 14  6O P 1 )K 6O

2003 ) ( O 8" < ., 1C& (++  
6"Z& (& /  ,6 =
8 !< =,& 
&! < '
.".!
" (++ 
1 / < &)%  < 
.' F  ".!
.A , 0% % 
 )O &/ ' () .0%L1 6K ! ' )1T I  
.2010 ) D 9)
 & O + $! 1  
 G )
) "81 1 &
" (3
( 6) K () '
 O&
? <& 2007 8 ,  (O% (2004 ")
% '  9 O '%O 1992 ) (,K! 8" "?)" ! 1 
D) =@ < ' ()! UDU\ $ 5K6  G <% =@ 9)
56& ()C 4 E%O & &O DO  ( I ' '! $(
&1
.D)  A 
! 1 =@ 9) && ?/ !1 Q1) "&!  " (4
'# &" 
^ 
 $(1993 ") )C& + 1992 ) ") "?K)"
=
(
 % $D) =@ <  (&G '
2008 &!  "D&
(K) K!P ( 9%K '
6& <K <&) , 0% ' ()!
0L $"? < &! ' 1" I& "! 1 '
 7 W )"
 '0 &%@ K6 E&K& HK) ")" -/ '
) <&&
 .0%)J 0 &J ) ! (,1  K6 $.) ) =
(&!
=
& D   "# ."
'&" DO  
 D)  .+K+1
?+ % ' (+@ ' D) =
< ' F& )< '!
.(@ &)

307
' ()!  O "&!  " V < $&K)& : 
3" (
V&+ 9+@ ' D) =@ < ' ()! 8
, 0%
(1 )
AO?   b,K ) & < .<K 9@  6 '
$%  3"  (
 < 4 (<?  =@ (
 D)&
9+&B& ' / K)@ ()
& ,<& (0 4+  ()
b,K K-! O' h1
=K1 F& )<& +K< ?+   / 8 "6K 
 1, K-
D,) #) +& + HK) 6  -HK (
) A) ++1 H
.("
K) 1" V < 4 (%) O 8" K
: "81  O1" (5
/K F 4 )% ) 20Z& &G (
!1 O 1986 ) 
. +) =@  ,& 'O1
"6K 1 .9 % .\x  ,<& 4K 1988 ) 
.AO?
>O h1   <& O  OF D) =@ 
1998 %  

J %  < +L '  +) =@ # @ 4% ,6  0
.(<& "K+" )/ 1 "K+"  )
%K  '?/) '1 & &O HK)& (/
.0O
)< 6 '&)% ' -/ g? 
 > 6 )1 )K )1
=@ ?@ $+O? 6K & O & '& I? F&
.1 '& g? 
 "&"K& .K K "?K)" ! 1 ' (,/
 % > 6 .1  +K  IO .O?  %J
! $() &O D  
  "
'&" H) '  / &+
.+& 
J   4%  =

 1 % (K6

308
   $
("/%
" '
/0 /-
*X  )

.! 4&C& (<)  & .+& "<)/F"  ) (

: ) # J   6)&

 )K O  .& $"0 O1" 4 1F  %K (1

& 6 .
 < O "3&" ',) , 1 .+,
&  ' #  &  ) , .O h1& 4 $)&  &# @
. ' '% # &
&

#  6 ' "D !" < &# J& #& (/

(2
)O O > 6F "# ( O ' <& $)   ( V& 
.'O& A% 'C (J

#O '!  ""  J . &6 4 ()< (3

(P  6 '  ( < !1& &  &
), + .!O 1&
.+&O )F

,)% 23 7 & O #

 ), "g&"  % (K 
O1  ), + =
     A&  <& 2006
O  & )K 6O 0 ) K)& 1": ())
+  K
&6 "# )K " K"  % .+) "  . &6 < 
.2006 ,)% 25  O #
 (O

' (&+ 

O O (
   , (O&1 (0) (4
' D) ()6 D && A  + @ ) ,    . &6 &/
&+  & # G '" '? < E&F ' 
% 6  6

309

" " , ")" "+& " #) D) O? ( 1  ( 9
.("8<

."E "   ' (%0 / 6F A (5

: 


, ? < -,  " K)& 1" & =H1 K O#Y  H)
.+ ' 
% (
.? L
 &O DO  9 + $; 6&

O  '
K) &/ 
E K  "<)/F"  )& # ) 40 K
!! ? < .+ '? " K)& 1" -  O5)  

310
 . # / 0

LTDH ')J +1 '

EO ) &O  D ) X
(
!)
! ?
 1999 – 1994  , '
) D% ?

MDSZ 8",)K

.')J +1 O D% D 

  -   K  1) E /'

I Z$'  $A& ] I
: (+& 1O 
J

' +1K   9B& (K\ <& (+

 O 1996 8 18  
Philippe " !%& 1 =@ (%0 !& D! '  (%  6

11 Z& (
!1 "
 O1" &)& -K!m " Chansay Wilmotte
.&)%  , D%K % ' )%
F  C% )% 
 5Z& (
!1 O 1996 %  
(O<? =
& D!<) 1 E%  ?@ =@ 1996 && ' =F
.(=,O (   0%  ' ! I&) 1
 / %& F& )< =
; J O 1996 &   
. K g O 

1 ( ' <& D%& A<+  W+W 1997 % 17  
& K) &/ ' ?J .
& 40 # @ O K) D%&
.O?  O !1F K ,6 =
D%& (?
%&

O ?/  

(<O& +
  )  =@ %# 1997 ) 
.
K1 ?/ )K ?+ .O  &


311
/'
$, #

 ATCE I% !58
/#
35
] II
: E

. F& )< # ?1   1 .+1 4% <& •

."8  D6"  ) -1  .+ . 

@ •

: 

"8 % 00< &

" A O 1 "h1" ,1 
 =
T) + (1
&  ())
$ %  & 1 "  'O )" (O

h&6 '
.!O = =@" : I&L ')<  O "!! '6  8 O":
O# & .<) 
%& "8 " ( U\`T + # $"!w .&!)<
 " 0) ", K /" ') , < "+" )6
'" ')K Q! OIL " # $() )% 1  4 "9&
.+  9% ! "@ () ' 'PO &

D6" (&! ( qL  " K"  %&  + (2
l & & UKHT) ')J +1 1 9+  (!  <& ( "8 
.& F 1K &/ ' 1997 '% 11 7 &
 1 D "Salvatore Lombardo" J &/ ' (% (3
0)& ( (K   + (1 4 8" ATCE  Art-Sud K%
+1 1 E% 1998 '%  A ?1 &)& 3" '! $<
.) ,   )& H) ')J
0% )@ 1997    O + + )F 9&)F ! 1 (4
4 ,) "Abe Nathan"  J =@ l & )& ')J +1 <
)K ) -1& 
@ 1 O' O / $"8  D6" )
)O  6 90& &6 =
K
&O DO  O' ! $0% A"&
."!!  & ' + (\" : )F 9&)F ! &6 =
 1

312
. !  
  .+& "<)/F"  ) ( (5

./ D,)  ) , )F . <  <& (,  
( ') , + 00#  O& O ( '! F 9 G@ + =
( T/
.)! "+, 
0" '
(1&  4% (O&1 (0) '
.O1 !
)" A
 "N &
# &
"  1 ' AO? O% .+ 
."K)  +1  "+ .<) 4&C& (, 9 1 /  "  '

: 
.+?

9
" 1 (%0 , 0%  L .O 1996 &)  
.-)%& /+1 ) ?1 .1 O 3" '%O& A% 9) "- 
"8  -P " D) (++ 'F +
 1999 % 5  
.O& " & (1O K O< ) !  
)
(& =) $&O O D  F (?O < ( T) h1 "&"! 9&) )
"! 8" '!& ) E%  (1  && <  ( 0 V<&
< ! ' &# ' KCL  (1 O1 & & 0
.( ) ' 200Z& . O/
!L1 O +1K O" =
(+@ O h1& O" =
(& H,1 <&
' ,0 &6 ) % ' 1999 % 29  
O '%& (

&& 2   ,
()C   O $< HK) , !< )C
.('  <&) 1999

313
 + / 0
( *
F -
 +  M )

: $E
D,

) =?/ 

 3 O '%& (
!1 1997 && 29  O
' &"! .< ) < HK)& K ,6 =
3"   22
(K\  6 ') ')+ ,6 =
') V 1 &&  @ )C
O 1 ' O1& ')J +1 ) ' +) .9 %@ "6K& !1
. &<
: D,
1 #
'


  " " 
 

5 +&# ATCE #  4 "

-& #>" + E: 
*
'   = *#  - $% +  R& ! B 5%#
*+ ] U

4
B- #L#  4#B + ]>
."
-& #>" <> *#
-#4 LTDH
%>


# <+( 2& =Z  
<+( 2& !4(   
.

-- 9# =
#
*# "
-& #>" 1
1= ] U

4
B- *   
@B H 6*> 
#4 RI&I L  %  "
-& #>" *+
0&
 *#
# 9# *&( ) @'= 7# # *B1#
 %: D: L 14B  $( #>" *+ ] U 5+-  
8
<+ 9 4  D: * *+ 0# % 7 "
-&
 4 "
-& #>" 0%# 5A&C  "!!# $%# ." *

-> D-+ @B * *   LTDH ##" " %
 " "% ="
 8-#+ *# #C 4# % + 7#B * + # "& 0B
.(SNCFT)
##4 = ;: 7#!# *# * A *B1# JB(

# 5&# <> *# 0Y# 8#L
* 9 : 6'  5&  # D: 8B
 V> O E *& G-#
.5&# RA L

314
 : /
D,

O +& &! AO? .< $)   "! D6" % 9) 

.&G\ 1 & )% b 1K % ' ! & 
1 )% b 1  (% !  HK) O 
"! D6" ? 1? =
)<  ( 56 &/ ' G

 10 ()%& ?+ F& )< =
&G !1 !1 . 
 6C& K 1 A"#   O $ ) -: 5 (/ e&& (6
) .)& B& &O  .!O 1 1 A"# &+L $
@ F& )<
.& G OP G 4/ =
0K! 8" HK) O?

: V 
D,

1 .P ,6 =

"! D6" O? 
@ 1 O' O
G ) , D  >1B& ()&@ % ' ()K!  F 
.&<O  A  ' O (K!

: &

(45) 2000 && 20 7 & "H1 " %& + (1

+ -1 >1B& ) 
J   0%)@ ' + (2
"w ' O8C& w &+L 8C&" : ')<&

315
 1+ 23

: $E
D,

-+@ O 8O  -6 Q! +?  HK)  @ 
  .O
 $ ! 1  / % ' "'1& #" V <
& '  H)" "',1 1 <%" , '
O  O) 
J
.-+J & 1 "1

: /5
D,

"D& '# &" 

J   2008 8  (K) ATCE .
<& ' ")K 1" )/  =
8 1 a) &  ! 
D)  h1F   &O V 1K ) '
" )+ 1
  , 3  D)  h1Y )+  +  =@  @ )
(  =
( ! (%) V1 +)& E?F K& .K\
.D)  ')J +1 . 1 4? +) ) , 
J 
'? < =
) A +& "'1 '& #K" O / &+ 
4%  3" '! K<  , 3  D)   .O  h1F
(   F H<) ()/ 4 ')< 
- H =@ = % &
- F V<&   . & ;) .)! %) V1 h1 56&
.()+ 0%)@ ' . # +)&  1 G
: '
(ATCE @ 1) "D& '# &"Z O&
!

295
A$
 C  7
D- "/5


" % 
'
(1
. !&$

 5 %
 O 4 <& ./
/@  F& )< &G (2
)< -/ ) 2007 8 12  9+K O) .ATCE 
& 9+

316
=
 6 ,O % .H)K ' F .! 1 ' F&
1" ()/ &) =
'?K) A9
 K< $1 ) !
!C 4 $" KH ,/" I?  1  6 ' (1& ")K
)+ a &  'O1  'P ' (
Lg +L ' ? A<
$? < -/ =
O  O .& + I? D) .1%) 0 &J
' J . 
4 /  )+ (%) 8" K  () 9&@
>1 =
&O DO  E K <& "# ("'" ?/  'O 
'  6 =%  " : V   ATCE  K!" =
 1 'O 9+K
.K- H,1&  "()+ /  "'1& #K"

: "7& 18" G  * "* A5-

" G%

K &! 18" ())

.) ) =
(<0& / O5) 
V<& -1 "'1& #K" +) "6 K D& : O+K  +O
  ' + <% " A &
& "?K)" ! 1 4 O >+
 &! 18  F &%J ! 1 V%@" ()C ' O ")
)! + '
0)  .  % K "%)6" =@ .1 
."(/C&  -1 ! 
.OC K

317
 (
6 ) 4 1 ,%
(+ "La Croix" 9 
)

: 2000  ,% : $&

4  2000   3 ") E%  ?@  "3 & '& " 6 

  42 O E%  ?@  ' )  =@ O1 2000 8
A , 0%   D)  ,1O < ' (<) =
%%1\ 3"
.!)& TK< 4? 1 !1 HK)  .+ A  1 ,6 =

.D)  ')J +1

: "3 * F0" /9

$, 5


A ?1 )
-)<& <K '
 ? )< =
'F 9
 
("'  '& " !) ) " &O"  (< ,< H) ,1 )
.  3 O K)   G@ O $
%" "& /" "8 ) ? " '1 =
9
 
'& "Z 2000   27 7 &  0 )
" I O1" "&
@ '1 )  .  / $O6 O1& 3"): + "3 &
'
 ?J  /@ 4 HK) <+ . & )K )& 9
\ "#
4  ! G 4 & 
 2000   28  !1& <
.'< O? ?/
)< ( 0 @ -)<& " '& 
" /+1 =
9
 
. F&

318
 :"3 * F0" $, 0
,
45

    

 

%  
 ! 2000 $ 2   
 84072
"! &    
  
) 
 !"#
.("
%  
 ! 2000 $ 2   '* 84073
"! &   

   
 +,
) 
 !"#
.("
8   2000 $ 3 /0 1%
02 - -
.3%! 4+5
8   2000 $ 3 6 1%
02 -
6  /0 %%
7
 1*
.7
 

&1 2000 && 7  D) =@ "3 & '& " / : 
D & ("Hélène Flautre" "Desir Harlen") & F 1K ' &
" ?6" 01 ' ?
 ("Robert Menard") "1 & ' " H)
0%   ' ',1 ' 
% ("Daniel Cohn-Bendit")
"Le Figaro" "Le Monde" -1) &)% 
@  '  ' 6:
.("France 2" 0, " Libération" "France Soir" "Le Parisien"

319
 : $
9


 
  


/ +
 /* ;' 9 (  

    
 

#  )* $  () /* "   " 
  
.<   !# $  %

   " 6 "5/>" ' 4 :  
 &
 '  ( $)(# 
." ?@ Le Figaro – Libération  *+
  A  ATCE 9/  – Le Parisien – Le Monde – France-
/*  A+ #  /* ,(-  Soir – La Croix
. 9 / 0(    ), 1)
(... (
Nicolas Beau 1&/ BC 4 : 
Le Canard enchainé 
'    
 LTDH ,   
Le dissident dessonant : 8 4# / "   " * $
)?" $(  0
 
D C 4 .$)/*
" <" % /E 5 :F "$( ,  7("6  " *" 
5 
0 9 G Le Figaro 
'  .8# ),# )/* 
 "
(
.2000
5 #'

 9/ 
;'     (  / 
$  

  () (
Grenoble 
 ;' 75  ATCE
5 9/  "  "  !#
H5 I
 2000 0 10 7
.&'  :) $ 
 )#
5 $() ( ( #'

J #   4/ 

 )#
%
K
)  "$  " :F 
(
.1&%   "  "
  + )C !# 

$ 75 ( )/* #'
 A+ L/ 5 
 8 /
# +     9 4>+
.("8
M   ") A+ ,

320
  
  


IN   9 7> 4F( $  

 BN $ 4+
- $# E
F %' I CJ  7#,
$  8  $> $(( 5 
0E / ( B(/)  * 
. # 

5 7# B 9 4/

# 
(Robert Menard ) "

/ > ("
4>+  O IN >N ,  7
%' E
 $  4/  
J
;? - $#
# I 4# 
9
 N J  *# : 
4 L  P / 7  Q7# 75
"8
 BH
" $>  (
R  (  /* B@J 
.-

:   , *

O?/ d!1 "3 & '& " + "3 & '&  %" '  
3" $(,H ( &  6 ' '
=
9
& (K\ @  3 (O
."3 & '& " =)! O +  <  K& %  6

: 2010  ,% : 

$2010 ) )%  6Z& "3 & '& " ,1O =
!1 <&
2010 D  19 7 &  538 #
 "-/" ,1   
'& " =
.1 / O O' ( 9% "3 & '&  %" (++ T) +

321
'%& A% @ 3" $  ' 
% &+ ()
,<  & "3 &
.)& &+
9?+
0 g +L  9%  =K)&    g + =
9)& "#
T) ) -1O& I? ) < O + ')J +1 <
F& )< ' IO? "-/"  %& 9%  K),L ) ?/ 
) =
(
\  .K 
K1 ?/  (O  % ' '%
. O& ? 1@ 1  6F& O . &<& 
(O%

322
   
(*
F  

9   
M& /0)

')J +1   ,  &6) 9 <& .O
&6 =
<K O $&)%F 
J  Q!  2007     6
h1& O  
J h ! 
 ) 
J  4% 
O
O' O ! $('? < "')" "-/" ,1 9)&)
.+1 .   F& )<&   . 1

323
 
  

 
  18  
   
  
! # $ %
&% '
() *  $ 
+ , ""
*&.  " 
" (
. 
 * %/ 0123 45) -
'
 7
8 $9 :
 ; *
 6(

(
. 
% 
( * '

  < !8 
.
.+%8
 %
 . '

)? >@ 2009 '  >+)
B+(" ( $

A  "#" 
 ' 2009  24 
 
 C#- 5D
 &* 5)9  E 6E " *
F G 
&( .  HI% * $& A '

)?
D ( J(  BI $ 4*D $ >( '

?
.'

)+

: 5)& # ' K( EA 5) L5

* H
 5 

( > * -
 . 
&/ •

I EA $ >
( 6 C.  $ "#" 
 $ '?
(? N/
.+I%9
5 H9 6E ",
 P" &*O 5     •

* H  * +

5 * !.9  HA- * H2 
? D  P
 */ O #+ 'N8 E
) D
 > 
(
.
  K * Q5. A $ L

 ! G+8   * BI L5 N
 &G  EA

, &G ? L 5)& # > * I 'N8 R()

L5 D5% DJ& 
D/  1
O G&#
 
. > *
.*+8

324
O1 "H1% >)" =
F& )< - L > 6 % '
%   (# .C  8" 1990 )  ))+ 56 K =

O $.)<K &  "?K)" ! 1 4 +&O O % @ ()

1  L?  &! )  1 U+ (K) K@ 2004 ) () >) -)C
DO  =@  (% " % ' g " ( & 1 O AO +

 )K  'CK O K 
=
>) 5 1  IU?
("?K)" ! 1 6 <  & G  @ ) -  8 6 (,H
A "% ) -)< +  QO % ?< =
8K) 
4
<& DO  =@ O  A"# @ O $("'" h1 <& O6)  !,
<  & D  "  )"Z& " %" .<% &+
"
 '< - " ()!  6 K! F . 1 ')J +1
% ' ()< O -  O8 4 h1& O< (K) ",  J&" (K)
A< K!P ) (+1  V
3" "+" () 
1 1
.8K) )  !  ' "?K)" ! 1 &) - F <&J

325
  
("L’Audace" " M)

.+& '? < ' A G  G =

"<)/F"  ) (
:  9%  O# 

=
O< 4 O I&O  dg)U%  ) 80) ()! 
( ,  =1  A O0& '! h1 $=&O ")  00&
/J  =
1 ) , (%0 00&& / $ %& (/

=@ (
% )
& 
 "+1" K% @ .
=
=
( O '" " K)& 1"  "0 O1"  O0& 1984 ) D)
8 0" ' 
& A&+ ' <& O 
=@ 6O  K
O 6 3" ; 6& '+ "?K)" ! 1 ' ./ O0& ! $"O1
 " ! 1 
0 4!  ' '! "L’Audace"  ) 
 =
A )
& I <& )
O &  O  .9+ (& (<% 8" ")
."?K)"  /F   K)
 !  J& x& . + =
0! K& 9) 0! A  
. 
O  (O )6 (/

(", F =
@ 4& D) &  %") )6& (<) 
.) ,  D& <

326
   

"POCT" "PDP" "?)" ') ? < 75 1 / 

1 #1 1 ", O? ?
" ))
+ 4/& (... " P"
"O< F 1 =
.  D! #",) 56F V<&  "
'
6K&" 9?+  +T) $D)  O   #H ) .?O <
V   
@  + 4 )
 $"') +1 1  (&%& +
"O&
O1" 1 '! ' 
J  IO% &O D  =@
.? < A"# 
@ 9 

1 
8 O?/ % ' 2005 ) F& )< '% O 
: ' F& )< 9?+ (O% h1 !1 O  

  O& O 1 )  ( 0 =

-)<& 9
 (1
+1 ?/  '& ?/ '1) !1 '   )&  ?
.(AO? E@ /&  

 6 =
'!O Kh1 ?+ O O? & 9
 (2
'&" ())
.) ) =
+ "O&
O1" a  =
9)&  & ')/
D  ) !1 
 ,6 =
F& )< AO
 $"'  – 

< O+ ?1 "'   " &O )O '! 9 0

' >
 $D)& ) 0%  3"): +<)  .< .%)!
., <% h1 ' "' "Z& () +& "
'&" 56 =
( 6
 (
O & m& / .?,) 4/  &6 / 8 !
: # !) 1K
+  9?+ > h1 $(O 
O =
h%& /    %
 ,KH O .OP K1  1O '  D  .9
O
.?+ O

327
 : *

.(2005 D  2) ') ?+ <% 8",)K ! '& X

-/ 
) (!1 9) )< '1 
C X
< /  Z1" =
9
& K  0 <% O (K, =@
: "(/
 G =
) /+1 .KH) 'O 'H1  ' < K6 X
+1 '
'< 1 O P IFEX CNLT LTDH
$(  (&@ ,6 =
"O&
O1" 1 -+@ 
+) (')J
O 1 <) &&  )< !1 '! =
.)& .0K! h1
– ! F !1 )& ' &)%  !# K6) D)  8 
(... . 1 ) D% – ')J +1 .#

: "&
O1" O? K) O  O% 
J 1

=@ -+ ' F& )< O? ) -1 4%  1 (1

J   E? =@  J ' $'1 .KH) ' (&)%
. & <

: &


 

 
  

D: *## O4 % #+

)=
*(+) *& .D  g % "
B"
(" # +" %- #) (2005  29)

)=
!B: *#E *4#B *##
8-+ 4-'
.-+ *
+ (2005 # 3)

328
 
 

 
  


2 9
## 5 J%
8-+ 4-'
# D-+ @ +9 *&
.
## (2005 # 3)

B *# *4#B *## *

: 5##
1#
# *
-+

*&

%#
&2
+-  (2005 # 3)
. !B(  0&#- *#E

Attachement à la primauté de
Le Renouveau
8-+ 4-' la loi et à l’impartialité de la
justice (2005 # 3)

.  
    + : (*)

O? 1 =
O  0+) ) ,& ) !@ O5) 40 (2
: ())
"&
O1" "Y )
" Femmes contre la violence, Women against violence. Qui essaie
de blanchir Mohamed Abbou, l’avocat qui a brutalisé sa consoeur."

C . 


F- *  , I (3
.D,
/0 5
E
G
-E

: $,g 

"F )&   <& ) " "  % . ) 2007 8 22 

!! O "# =
,1  4/ $"&
O1"

329

 
( 
2 KZ')

+) ) , "Marianne" ,1 4 "  O1" A % 1 <&
 &O A 0 ' "
'&" ?G $D)  . 1 4/ (
'O ' <& (6& (1& "N &
# &
" 
J A 
« Le mort vivant réapparait » + K6  K!" O5) =
&!
.(" K O1"Z  @ )

330
    
$ /-
+
R /$
F-5
)
(7 
"7" "   

@  & ?+ .O ' C& 2001 '%  .+T

T 
.< ) -"+&  .K (% @ 3" $)  ' 
%
.6
' 
.+? "8  
" %0 =
 
.  
6 ' '
) +&   6K &/  <&) 'F &/
' <) $!O 1 ,/& K) 
J (& < O V<&  
9?+ (... "!"  h1@  56 K ' "!" K% @
.(
!1)
: 
"& < D+"  %& 2000 8 , 14 7 &   + 1 
<% , " "Jean François Poirier"   )K 'F O'B ')&
&%@ 4 « Aloès »  )   D)& ))J < =
F <&
 4+ ' 90% 3" '! $(< #/< 7 =
< <K  0
4 !  !" "F O  « Aloès » . ) ( .?O <
."'  '& " /+1 K)
- O ("H1 " K% ) "  !& &" ' 3 1& 
,1) " ) " ,1O &/ ' 2009 & 6  F& )<
8" (.O 1 ) D%  & h1& E% 
 6
.  .! ( I?, ! @ =
(
 ATCE ' 
" ! <  '"J& 3" =
DO   "'  '& "
.'O<  9 %J ")?O 

331
&1" ,1O / "D& '# &" 
J ' 3 1& 
.1, =
(+ (&!  & K ?/ +1 & " 
(& 1 O ')J +1&  % 00&& K h1 $.) )
.) ! "!" K%  1  ' + 


J   . K O 
@ F& )<& K O 
: #, .<
: ' Q! ' 1) K+ (1
"Fondation Hambourgeoise pour les persécutés politiques" •

"Pen Club Deutschland" •

)+ )
"Pen International" KH) ' K6& K) =@ O1 (2
) ] D% ' + 1)& <K )C& /@  )!J
& 4K 1) A"#) # & &/ ' O   )! K<& Graz
.()& ' '  'O

@ .< A"#   "
'&" DO  ' .<& O h1
 /
=
" 0! K& "'  '& " /+1 .!O 1& K
)! )  F& )< !  4 )0 3" '! "#& 
)F Bad Boll )& ) & )! <&K . O ! 4
.2009 8 , 24 23 

&/ ' 'O =@ ,O ' '

) / =
  & X
)O ? F =@ 6O  =K) + 3" G  $& "# .
$'O& .&6) &/  "  ! 0! " / '? @   )

'&/ & 3!1 <& ?+   /  4 3" '0 h1
  K!" : ) "  ! 0! " , 56  4 'O
  14  D  =@ O% "(K &
# &
" 
J 
.(2010

332
 : "'  '& " ' &O HK) -/

)< 56&  ' K  1 &O HK) >  X

H) 9O +  % .KH) <& & & . L
K) F&
KH) "O ,<" KH) "1 & ' " KH) #) "
'&"
KH) ')J +1 .&  O  , "<K ?#) <
#& ) )
4 ./ < 
 (1O O 1 & <
Martina " "Robert Menard"  G =
)  G  G &)% > 6
"Vincent Geisser" "Daniel Mermet" "Astred Frohloff" "Baurle
(... "Helène Flautre" "Nicole Pignon-Peguy" "Antoine Madelin"
a  =@ < 1O? H& KH h1F ! & 0O K)
# ) 4% =
? , .+?K& O ." .9
O
K), O 0<  , .<? V<&& # .O 1 E?
.D) =
'O #+1 IO%  ) #9
O

K- =
0! K& O 00& O ' E) .  X
'?" <% .K,!) )C& 2002 ) /@  6 /+1
 V  =
'CK    1) ' )!& "'
.()+  + 9 !  , 

.K) ." @  2007 ) K)& .+1 X

'K+ 3" ) 6 .  4) )% /

.K X
O"Z  %J 
F& )K  < =@ 2003 ) O1 &+  
0   & 9+  &)%F - F& /
-H 4 ("'1
.D) =@ 9^ )< A"# -H

333
 ! 
( /-
+
,)

1   &/ ' A0%1 O 2001 && 24 7 & 

=@ ,O ' (<Z) A , 0Z% 3! O ; / D) &
."&/ &" D  1 >)  3  '! ' Aix-en-Provence

) =@ 4%  

.<O& Q1 )< '!& -+J < 4/ 
.< =
1 "8 K) ? " (1 O'  2000 1997
8 " , %1 ++1 &F 4%  $?+ A"# 56&
.. 1 ) D% L () =@ "& &

.E? "# =@ VO <  

J  O' =@  J L L% 

334
 "  !

)@ ()C '  Q! '

"3 & '& 6" V < h1& !1& 
+1 (!) ?/ 56  "<K ?#) )% > & HK)
 G =
. O1 =@ 8 ? < "<   K >) ')J
)& ' 
 .+& )< - O (A G ".! & "
"?K)" ! 1 /  O? 
J 
& ',! 1 ()!& (,
' & ) +1 I && (&)  "
O  +" 1 '
A &<
% " ) ,   O? 
  ?+ -& -! ?+
0% HK) 1 ()! =
+  "& + & a <K $"8 /
.("Myope" ()! =@  @ )  

335
 # 
( ,'
*7
"
*-

7  *&)

.) .  (&) &)% % , % && (+@ O 
 &
\ O,L  =
< (0) b, <& O =@ ( O% ?+
 e& &+ .)! &K !1 4  A& O  & O
.D)& F& )< K
 1 0!  56 (,# 4/ O  K g O& (< <& 
1 O $( 0 4)  &% /J .1 (<? (0) =
O )
.  =
%%1 1998 '%   6 E%  ?@  6O (&
.'F &/ ' @ VO <  ))@K  ))/K 

: (Z;
/0 50
59
* %-
) /#
35



   
  
(  !) (   )


1995   9E  4>+ ATCE 7L $ 

     
*N
  #  +
 /* $  9 ( / 5 ?9
F'
IN  7

# ; "

/"6 .A+ $ L/ %, 4 L 
F #( 7> 4F( $  +
">" "T
/" "S *"
F' $ )
"La Presse" "/*" "7# 0E"
"Le Renouveau" "/" "Le Temps"
"5/>" "7-" " "  ""
$
  U49 "Réalités"  "B#"
"B#"
F' P*+ ; "" L
/  $ ">" ""
/  99 * 
? 

336
 
   
  
(  !) (   )
O>,>  ( :F I  ;
&VH !# E I Q 4 L  (
H

N
# 9V
F'   
 ( :F 4+
 7> F
4 L 
. @* $
/  I 8 ?/ %E !/ W
7 T/ Q8 *  MX   &
 >N
O %E 4 L  8

  %N
MDS6 $, :' %E B?/
 75 ' 7?    9  E
( #   1987   7
#
7# 
 8' ) .0

#  $,

A/ /
"  ( $(F Y
  P*  ( :F IN "$
& ( "$  " VE Q 
H >N >< ( $>
.  9 F  /*

: 
01   F& )< O? ?/ (% O 1996 8 ,  
.- O e - 6 =
&< L

HK) ( .)<K 1   '

, '? < ' A ! 
O' ( 9% O5) )& ' "<)/F"  ) 
 =
.U T)  5)&
&+ /  )& ), 1C& ,? 1997 ) 9  0) F& )<
  4  9?/ ' ()!& (  ! 8" ")  " 7K
' ")"  &+  6 $"'O" 56 + 6

337
0!O  () <% (K) ; 6 6O& ) ? < 91 (,?
$3" &+L O#  .
' ()K!L &  O  ? < &!F
"K)" .<T) ")O0 KF"Z& + "#  "
" .<) O
<   x6 (#) ,K "# O' =@  J .O &# J&
' 
% & #  + ) D) < ( 
, ? <
  O0# 1 + "# ' - =+& $.<K "!F
.D)  < 8O  > "
 O1" ")  " '? <

338
 $


.U T)  5)& HK) ( '? < ' A ! 

  F& )< O' ( 9% + )& ' "<)/F"  ) 
 =

O1 "80)" + 1 # $) 15 O'  )

4+)  ( 
' Q! =@ D && )K )+   4& (<% 8K" 9K  4%
<&  )<    A9 '
 8" $"0 O1" " )& 1"
D) < ( 1 6 A)% &+   (  K '
1 I ' F A"& 'K! / $()   (< 3"  '
HK) +)  '), ' I& $D && Evreux %& / <
.; 6  O 
 D) %
) 6  F& )< + ?/  > 6 % ' 
' A  1 O 8" l & O'B < ,H  (% <& ) 2001
1 < '
(&G .&  < (< ' "(K &
# &
" &/

  & 7 & O< 
K h1 ' .PK ' <
. 1K A0 &T !) O56 (&1& 
  (@ 1  .!
.(l & F 5K) =
"(K &
# &
" 6 

339

%  &'
+ /0 *#
F  

9
,

'
@ <& $')J +1 < '
^ 62 > !" &)& 
I) (K+ 
!1 G P) "')J +1   '
0! "
+1  F !& D (,& "&)% !"Z 0!  0%
=
V L
'<& D) , &/ ' <   + 4 O $')J
%< 6K % 6 'P 0 (< =
 8" "
'&" D 
'6& &)% ! , $0% !" V < I) 9@ /
.(&!)
(,   K .+ <& "<)/F"  ) ( 
... ) , . &6 4 < 0  / 6F , <&

340
 % ( #

3"  O  E%  ?@  .6 2003 &! 15 

K ) bO 1 =@ (1  1) K! + ?O < ,6 =

.
.)K <& +? 

&+  /+1 .KH) ' < -< ! 1 A"# @ ./

.ATCE / )K 1O  #O? 9%# 1 .K)T

341

) 
"% M
" + $
 /0 
2 M  $ 5 /)
( 
$

2 C E

2
/ * I' $A&

.! 4&C& (<)  & .+& "<)/F"  ) (

: ) # J   6)&

h1& 4 $V&F /O   %K  

 !&  O K X 1
    ?
A &
& - "#  &F )%   
.(?
<  # !,

 ) 'Y <  " )& 1" 4 1F  %K X 2

',) , 1 .+,  )K O  .& $"&/ &" 

h1& 4 $)&  &# @ & 6 .

 < O "3&"
' '% # &
& &  ' #  &  ) , .O
.

.  . &6 4 '<K X 3

'<) '%6 & =

IK K) 0) X 4
.F 4% ('!

342

' *+

  @ '? < ! ATCE <& @  2008 && 
 E  3"): )!& + "!  " V < 0
 ,T .<
D & ! . $Nilesat .)/ >1@ =
"?" 0, 
 h&
(6  C (#&) ., % ' 
) + "#  @ D%
<& "# $ !" V < )  Nilesat !&  8F 1 4?
=@ <& A% 1  + .< A" 
) +  @ ),
:  6 ' 3" Eutelsat (' 1&) Noorsat '
) ' +

8" 
) + # 1 %
)   9 %@ (1
$"!  " (6

$
) + " ! !  4 ) (2

(1 I? "!  " I? / Nilesat !    (3

.!& % ?

=
 .) ) =
V < " ! <& ' -! (4
.( 8 .?,

.ATCE 3O 1 &O D  '1 "# (5

343

,+ !
(*#
F * D0 
-

+ )

(& = I  ,6 =


@ 1& ( O 2007 8 , 
0 "Z& (K   .+  6 ' 3" ".& ')"  )&
' '!": + ,  6" ())
+ )& ' " + ?+&
A ) O "' @  < V
D)  6K 1K .& > 1F

 =
O + ") '& 
" ,1 9?B& "I O" ,%&
.() <% " &) ".& ')"  )

344
 , %

=
.U T)  5)& HK) ( '? < ' A !
=
O  .K 
+ &
( .! K $"<)/F"  ) 

D) .!) 56& #?  !) )K .)& ( 1
: .+ A"#     '& ' $')J +1
  K $. O6 a  3   )   (
? 
V<& ) 1 .< ' ()K! h1 )   O 'Y <&
.( % 1 &+ ) ,  K =
&  ' 0% ')K
1" 4 ( )6 ', ") )! .)%" =
T 0%< ( < 
."
K)

345

% - % 

  % ' )% '

&C& (
!1 O 2000 8 , 19 
)   ' (<)  / (/ 6 <& 
 G + & 1 )
..) 5 O
-!& ) '% =@ D)& ) '% ' (+T) O # @
 1994 ) (
& !1 ) .) ' +& O 9?+
. K g O %& (1   @ 4+ ' &/ -) ') ) =?/

346
 - &
 
 '
& * /-

75 /
M7
,)
( "*-
" 9  + 

&& 29  « ANB » )/ =

6L F& )< O/ 
(# K 
  H) "
'&" D  1 E%J  6 K! 2009
'& =," IK  +&L 
=@ VO < $! .0%)J O+
+ V<& < +) &6) K% !1F "& %) 1" " ,<%
A&)  J 00, 3 <  J 1?! .?, =
,)
9% O? '" "8 ) ? " "O O1" C! V 1K
 K) "
K" ? <&  $& 9+ &)%F .% =@
.')+ @
.<& 
 =
A ) I K "# "I O"  % .K)& 
.&O D  '
"K!K" 01 
  )
'! ' <& (K) (1   
' .KHT) .
% ?1 $'? '/+1 ) .)& 9?@)
'
EO $%) V1& - <  # 4 '?K ? < &/
4/ (... "')" ,1  1 D ! (</  6 ' &<K  1
% " ,<% '& =," =@ 9J >
& 01  () %
.01  %  ,1 (#
H) A% 
& K (,/ .1& %K =
< O ! 
 ( @) 
, ? < 0 V<& .   +) 4 "
'&"
 /+1  >T+ &)%F K C ,1 ) ' !
(% )%F 4 ./
/B& " ,<% '& =," (K 4  &
 &  + (!)  + ]  A0% & F ' &
(  A+) 4 8O & A ,)  6 ' 01 .
O  (&O&
18 #" +) ! $2009 ) O  .&6)  (HH1 -<?
I? %@ K6 +, # )! =
".O 1 +1 &!
.('O   ' O?&

347

 ))$ 

8   6 N &
# &<& F& )< .<% &+L @
:  & gO  $1991
."
'&" D & (&%
@ A + (1

.
J   4 '<  K  A< (2
& (O% "
'&" D  ! 1 &%@ + ) A< (3
.) < =@
  
  0 4 &%@ 1 9 %J A< (4
.!1
1 56& 1 + 1997 ) F& )< ) $"#
.D)   + <)

348
 ./$ %

: #1  9%  .+& ( (& "<)/F"  ) ‚., 

.#K"  
) + & % !& & (K (1
. %K A"# ' <%  F ' ) & 6 , A (2

349
 0
%
( *
*9
 + )

& ? 1O 

J   -  &  K -/
: h1
 %  1 D '& 2008 ,)% 30  . % &+  6 (1
,1 +& ') ',1 &+) D  " /& % &
" "1"
: 6F "# K! "8 & %)"
. K  +K  1 "
'&" DO  O'! (K) 
=@ &K)& 1 #  HK) !  ',1q &+) &< (K) 
. ) < 1
1 ) H) ? < -  (& .O+ 1 + V (K) 
.
J O 1
< V A!C& ",)% 18" 
% =
% D!
(K) 
."D) " 1 =
&)% -  4 &+K ) =

"6 4 " &  0  + .< A"# =
9)&
A ,& "8 & %)" &+& ( g )!@ +&  % D '
 
%) =
,K &+K) ) < 6  HK) /
.< < +  O& &+K) /
O56

&O D  
J  "6 4 "  > 6 % ' (2
%)" O' 2008 &! 16 7 & <% ,# !  ") 8"
.(,/ <& % (& L  "8 &

350
 / 

01 =)   

0) " ,1L  6O  0 1 
A  & $3" % ' !1 +& H1 ) 
K <
.1993 ) @ < ' &/ 1991 ) "La Presse" & ,1! (
'
 1 
O HK) ?#) V < ' < =? 
')J +1 . 1
'1 &+) CK  '? 2004 ) (@   
,
! 6& ')K
') "-/"  %& .+ V<& ! "1"  %& 

.(« PDP » 1

J   6O  0 '& )K&  / '
(<& .O 
(K &
" 8?K) '%O () @ 3" ' -!K  %  &
.<K '
(& ?@  "8 O0

351

/  

8& K <   ( =


 2008 8 ,  
(Ecole Louis Pasteur de "&
&"   & - < 56
8& K   =F  O )O O% / ) '? Tunis)
"; +& O  " OP  6 ' "
'& ="Z "8 %K"
8 & O1" .1   9%  =
O  $& ") D) 10J
I '
@ ") % I&  .&<O / < K! 8" "&
&
 ")  O1" g / $O6 & K "
'& =" OP
: +) O# 
@ 3O 1 K6 "
'&" D  =
&O 
J

% 
@  K   
@ 1  6 ' 3O 1K (1
K O6 (  "&
& 8 & O1" AO  .+ '
-1O 0<J O  %  & 
J   &/ ' #  1 4+
:  ! .+ A"# ) )< 


  
 

    
 


!"

"$ 
 %&  " : 
 1
       " "   

"-!" ; 
 !# $ %  &'
$  (()
# -#!  **+ * + , (()
./& 0% * 1% $
 2 
  ' 3($4
 (() 5 67 8  9: ; :  (()
.( ( ( 
"$ ./

 ()* +,
 -" : 
' 2
"7C" ; 
? (() 
( " " =  9: > >
#  @ (  67 A   B $$ 6 ; 


352
 
  
 

    
 


!"

0/@    @  D! B 3E +  ($

.F%!
$ F7+  * + (  (  F  3
(  /7   G  : .> > 4 & +
" %" ; 
D # ! ' D
 H " "
,I % DJ  (  9: *+ K+ 

3J$ 0  3# -) DA $ 9# ( ? (4$
& ( (M 67# %   3$  1#(
(() ! 
?  0 (O D$($ ,I %
." "
"5*" ; 
   /7    : .> > 4 + $ 4
5 *"R  HC "0" B6 (  D# 0( " " (()
 "$'  #P (()  
?  ,!P 2@
 M  
  /7!  =$  4@I  *6C 0#( E D$
.! Q       -(!  :
"Le Quotidien" « Entre la médiocrité et : $ 5
;/ (O  HC l’excellence »
.", %  (" 
 ! ' .% F   
 8% 9$
.« Le Monde » ; 
 $#

"-!" ; 
"T$  ( ( .>   
 " : $ 6
$ $!#  # 4 H  "!#   '$" 4%* $
F6  9H F ) %" 0#P 9# D
  E E +
($ 4%* F  F
 !$  F 6 / "   *
"W   '$" # U ,/ * + T   $  V  +
(2008 T  4   V % 30#! G 2J 0(% 
0 %*  +( F7(I "7(C" B 2 

353
 
  
 

    
 


!"

 P  =  # F%  P 
#+ FM T)
9# V + ## D  $:  % ($4
 V+ 9# F*%  ($4 E D$
 ($ #(#  #%  F+  B G
GA  H:  (4$ % ($4  (M
D&
 G ; @ % D  
 H% H 
9# F*%# @ ($ , D
  
.*+ B $

!" & K 0 AO

 "0K  $0  <)" ())
+ ) (2
> 1K )& 1) ' "&
&" P  &O )% (
9?B& "I "  %& K) + )& O  D  a#) " 
.,1 1
 Z%& "; Z+& O  " , 8 @ '
@ ) (3
8 & O1" @ =   % D,) # ) , "Le Monde"
  E  D J HK) .  ' ( O" I & "&
&
O 1 D  1F )   K,! 4 $D)& "Louis Pasteur"
. %  & 
J   () .O
 8K" '
J "# 9?B&
 %& # ) & K 0 ATCE '& !   
@ (4
O & K< $D && D) , &/ ' ?@ <& ) , "Le Monde"
.A )  ), "&
&" (& gO   =

354