‫اجلامعة اإلسالمية العاملية مباليزي‬

‫املادة‪ :‬املقدمة إىل علم اللغة‬

‫املوضوع‪ :‬التطور الدالل‬

‫اسم الطالب‪ )1 :‬وان نور عني بنت وان ذوالواين @ حممد حلمي (‪)2012538‬‬
‫‪ )2‬نور انجحة بنت حممد انجد (‪)2018384‬‬
‫عبداّلل (‪)2012316‬‬
‫‪ )3‬أمرية ه‬
‫‪ )4‬نيق حنا يمسني بنت نيق رزايل (‪)2016566‬‬
‫‪ )5‬سييت هاجدة بنت قمر الزين (‪)1928882‬‬
‫‪ )6‬نور عفيفة حناين بنت محزة (‪)2012456‬‬
‫‪Zhang Yulong (1819917) (7‬‬

‫اسم احملاضرة‪ :‬د‪ .‬نور احلنيلة بنت حممد عصم‬

 ‫تعريف التطور الدالل‬
‫هو التغري الذي يصيب دالالت األلفاظ (مفردة أو مقيدة) يف لغة ما عرب عصورها املختلفة‪.‬‬

‫مسات التطور الدالل‬

‫‪ .1‬يسري ببطء والتدرج‬
‫‪ .2‬أنه حيدث من تلقاء نفسه بطريق آيل ال دخل لإلرادة لإلنسانية‬
‫‪ .3‬أنه جري الظواهر‪ ،‬ألنه خيضع‬
‫‪ .4‬وجود عالقة بني الدالالت اجلديدة والقدمية‬
‫‪ .5‬إذا حدث التغري اآليل يف بيئة معينة‪ ،‬ظهر آاثره يف مجيع استعمال أفراد هذه البيئة‬

‫عوامل التطور الدالل‬

‫‪ .1‬األسباب اللغوية‬
‫• كثرة استعمال اللفظ‪ .‬وهو قد يتغري املدلول إذا كثر استعماله‪ ،‬وكثر عدد الناطقني به‪.‬‬
‫األول‪ :‬ختصيص العام وتعميم اخلاص‬

‫تعميم اخلاص‪ :‬اخلفوت‬ ‫ختصيص العام‪ :‬التحية‬

‫األصل‪ :‬خفض الصوت بسبب اجلوع أو اخلوف‬ ‫األصل‪ :‬التحية ال تكون إال للملوك‬

‫اآلن‪ :‬خفض الصوت بسبب اجلوع أو اخلوف أو غريمها‬ ‫اآلن‪ :‬التحية خمصوصة مللك امللوك‬
‫وهو هللا عز وجل يف التشهد‬

‫الثاين‪ :‬انتقال من معناها احلقيقي إىل اجملازي‬

‫املثال‪ :‬العقيقة‬
‫املعىن احلقيقي‪ :‬الشعر اليت يكون على الرأس الصيب حني يولد‬
‫املعىن اجملازي‪ :‬الذبيحة نذبح عنه‬
 ‫الثالث‪ :‬استعمال األلفاظ امسا أو مصطلحا علميا‬
‫استخدام الكلمة يف فن مبعىن خاص جيردها يف هذا الفن من معناها اللغوي‪ ،‬ويقصرها على مدلوهلا‬
‫االصطالحي‪ .‬املثال‪ :‬انتقال الكلمة مثل العروض إىل معانيها االصطالحي‪.‬‬

‫• تطور أصوات اللفظ‬

‫ثبات أصوات الكلمة‪ ،‬يساعد على ثبات معناها‪ ،‬وتغريها يذلل أحياان السبيل إىل تغريه‪ .‬وحدث هذا‬
‫التغري عن طريق القلب أو اإلبدال‪ .‬وعلى سبيل املثال‪ ،‬لفظ (العسيف) يف (إن ابين عسيفا على هذا)‬
‫الذي اشرتك يف دالالته على األجري مع لفظ (األسيف)‪ .‬وحدث هذا عن طريق إبدال اهلمزة من العني‬
‫يف (العسيف)‪ .‬لذا انتقلت داللة األسيف على (السريع احلزن والبكاء) إىل الداللة على (األجري)‪.‬‬

‫• خفاء معنـى اللفظ أو نسيان جمال استعماله‬

‫خفاء اللفظ أو نسيان طرائق استعماله له أثر يف تطور املعىن‪ .‬مثال‪ ،‬قال اخلطايب‪ :‬وقوله‪( :‬منح الغزيرة)‪،‬‬
‫أراد املنيحة‪ ،‬وهي الناقة أو الشاة ذات الدر‪ ،‬تعار للبنها‪ ،‬ث ترد إىل أهلها‪ .‬فأصل داللة اللفظ ‪-‬كما‬
‫ورد يف احلديث‪ -‬الناقة ذات اللب تعار‪ ،‬لينتفع بلبنها أيما‪ ،‬ث ترد إىل أهلها‪ ،‬ث تطور هذا املعىن مع‬
‫األجيال إىل املنح عامة‪ ،‬انقة أو غريها‪.‬‬

‫• أثر بعض القواعد اللغوية‬

‫قد تعمل قواعد اللغة على تغري مدلول الكلمة‪ .‬املثال‪ :‬كلمة (سراويل) امل َعَّربة من الفارسية‪ ،‬تدل على‬
‫ُ‬
‫املفرد‪ ،‬لكنها على وزن (فعاليل) إحدى صيغ اجلموع يف اللغة العربية‪ ،‬ولذلك تومهها بعض العرب مجعا‬
‫مفرده (سروال)‪.‬‬
 ‫• انتقال اللفظ من لغة ألخرى‬
‫قد يتغري مدلول الكلمة عند انتقاهلا من هلجة إىل أخرى‪ .‬مثال كلمة القماس اليت كانت عند تعين عند‬
‫العرب (القمامة) ث ملا دخلت إىل العربية كلمة (القماش) األعجمية وتعين (النسيج) تغري مدلول الكلمة‬
‫العربية ملا التبست يف اللفظ ابلكلمة امل َعَّربة‪.‬‬
‫ُ‬

‫‪ .2‬األسباب االجتماعية‬
‫املراد ابألسباب االجتماعي هي ما يتصل ابلرتكيب االجتماعي ابجلماعة الناطقة‪ ،‬وما تتعرض له من‬
‫تغريات وحتوالت كثرية‪ ،‬وما تناله من ثقافات وجتارب جديدة‪ ،‬كل هذه التغريات تؤثر يف دالالت كثري‬
‫من األلفاظ وىف حياهتا أو موهتا‪ .‬غالبًا ما يكون انتشار األدين اجلديدة أو املذاهب االجتماعية‬
‫مصحواب بظهور مفردات لغوية جديدة يف صياغتها‪ ،‬أو على األقل يف معناها للداللة على مفاهيم‬ ‫ً‬
‫أيضا‪.‬‬
‫جديدة واليت ترتبط ابللغة ً‬
‫النيب‪( :‬الصادق اللسان املخموم القلب) قالوا‪ :‬فمن خمموم القلب؟ قال‪:‬‬
‫من ذلك‪ :‬من حديث ه‬
‫(هو النقي الذي ال غل فيه وال حسد) وهو الغريب على الصحابة فهم مل يعرفوا (املخموم) إال مبعىن‬
‫(املكنوس)‪.‬‬

‫‪ .3‬األسباب النفسية‬
‫يقصد هبا تلك العوامل الداخلية اليت تؤثر يف وجدان الناس وعقلياهتم‪ ،‬فيعزمون عن استعمال بعض‬
‫الكلمات نظرا ملا ترتبط به يف أذهاهنم من معاين االمشئزاز‪ ،‬أو اخلوف أو ختدش احلياء العام‪ .‬ويطلق‬
‫على هذه الظاهرة يف اللغة (الالمساس) وتطلق على كل ما هو مقدس‪ ،‬أو ما حيرم ملسه‪ ،‬أو االقرتاب‬
‫منه ألسباب خفية‪ ،‬سواء أكان ذلك إنساان أم كلمة أم شيئا آخر‪ ،‬فإذا اصطدمت كلمة ما حبظر‬
‫االستعمال حتت أتثري عامل الالمساس؛ حلت حملها فكرة أخرى خالية من األذى والضرر‪.‬‬

‫ومن أهم العوامل النفيسة ما أييت‪:‬‬

‫(‪ )1‬التفاؤل والتشاؤم‪ :‬يعد من أهم العوامل اليت بسببها تنتقل داللة اللفظ إىل ضده‪ ،‬ومن‬
‫ذلك‪ :‬إطالقهم (املفازة) على الصحراء‪.‬‬
‫(‪ )2‬قبح داللة األلفاظ‪ :‬هناك ألفاظ قبيحة الداللة أينف اإلنسان عادة من التصريح هبا‪ ،‬فيعرب‬
‫عنها بلفظ آخر‪ ،‬ومن األلفاظ الدائمة التطور والتغري يف داللتها تلك اليت تشري إىل التبول‬
‫والتربز‪ ،‬والعملية اجلنسية‪ ،‬وأعضاء التناسل‪.‬‬

‫مظاهر التطور الدالل‬

‫‪ .1‬تطبيق املعىن (التخصيص)‬
‫‪ .2‬توسيع املعىن (التعميم)‬
‫‪ .3‬اجملاز (االنتقال)‬