!"
   
 
    


 
 

        
  #     # 
  

    

     $

# 

$#
$
 

   
   
 %  


        
  
& $


 





         
  





 
 
 
  
 $
 # 


   

      
 

 




'&&()*+&,&-.*






/







0!!/











  


 




 
1 .
$*






  











 





 





 
 


 

 

 
   

 
   
 

 


 
  

 

 
 




 ! 

 

"



 
# 

 

$  !%
 !

   
& 
$

'  

 
'  

($
 

' 

# %
 %
)   %
*  %
'  
  $


'
 

 

+ 
 


" %
 
 
 

&

'  !

#  




  
$,

 

( 

$



 
   
 

- 
. .-  
.


 
   %

. .--
 
  
/

 .-
.


0/
 ! 




 
 
 

 


-%

  %
 
.
 
 -
 


 
 
.

   --
#  %
%
 

 
 -%

1-   --
 
2

3
2 
  

 - -%

12
 -%

 

 
 -
 
1-- 
--  -2

3.

 
- 
 - 
  
1

2
.   

4

+ 
  5-

$$$   

6 

7 .--

8.
"
+  -





. .-

 
  --
9&
)*
:
4
+)
* !3!&
;!<%
;;=>=
& %
  

" .
? 

?! 

@.! !  . 

*
 

&


 -
.

 .
.
 -



A

"
.
0 %
#  
B%
>C=D

4. 

8

-
E
>C=F
9&
)*
:
4
+)
"
G 
 

*
-
 --
& 
>C=F
 7(ù(..h5

$NDGHPLN ELU oDO×úPD \DSPDQ×Q ELU HVHU UHWPH \DQ×QGD NLúL\H VDE×U YH
GHQH\LP ND]DQG×UG×÷×Q× |÷UHQGL÷LP EX VUHoWH EDQD NDWW×÷× GH÷HUOHU LoLQ
GDQ×úPDQ×P N×\PHWOL KRFDP 'Ro'U .DPLO 8VOX·\D VRQVX] WHúHNNU HGHULP
dDO×úPDQ×QJHOLúWLULOPHVLLoLQNDWN×GDEXOXQDQ6D\×Q3URI'U6XDW2NWDUKRFDPD
6D\×Q3URI'U*OGHQhOJHQKRFDPD6D\×Q3URI'U0HKPHW(PLQ$UDWKRFDPD
YH 6D\×Q 3URI'U$KPHW øQFHNDUD KRFDPD \DUG×PODU×QGDQ GROD\× WHúHNNU ELU
ERUoELOLULP

'DLPD\DQ×PGDRODQYHKHUWUOIHGDNDUO×÷×J|VWHUHQVHYJLOLHúLP0XVWDID
*QGR÷GX·\DYHDLOHPHúNUDQODU×P×VXQDU×P

<UG'Ro'U$\VHO*h1'2ö'8
øVWDQEXO0HGLSROhQLYHUVLWHVL
øúOHWPHYH<|QHWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL
%DQNDF×O×NYH6LJRUWDF×O×N%|OPg÷UHWLPh\HVL


 ødø1'(.ø/(5

6D\ID1R

ødø1'(.ø/(5««««««««««««««««««««««««LL
7$%/2/$5/ø67(6ø«««««««««««««««««««««YL
*5$)ø./(5/ø67(6ø««««««««««««««««««««YLL
.,6$/70$/$5/ø67(6ø««««««««««««««««««YLLL

*ø5øù«««««««««««««««««««««««««««««

,%g/h0

.$08<$5$5,7(25ø6ø1(*g5(%$1.$&,/,.
6ø67(0ø1'('(1(7/(0(YH'h=(1/(0(1ø17(25ø.
d(5d(9(6ø

 %$1.$&,/,.6ø67(0ø1'('h=(1/(0(YH'(1(7/(0(1ø1
*(5(./ø/øöøYH%$6(/8<*8/$0$6,«««««««««««

%DQNDODU×Q)DDOL\HW$ODQODU×øúOHYOHUL««««««««««««
%DQNDODU×Q'HQHWLPL««««««««««««««««««
%DQNDODUGD'HQHWLP7UOHUL«««««««««««
%DQNDF×O×N6HNW|UQGH']HQOHPHYH'HQHWOHPHøKWL\DF×Q×Q
1HGHQOHUL««««««««««««««««««««
%DVHO8\JXODPDODU׫«««««««««««««««««
%DVHO,8]ODú×V׫««««««««««««««««
%DVHO,,8]ODú×V׫««««««««««««««««
%DVHO,,,8]ODú×V׫«««««««««««««««

LL
 %DQNDF×O×NWD5LVNdHúLWOHULYH<|QHWLPL«««««««««««
%DQNDF×O×NWD5LVNYHdHúLWOHUL«««««««««««
%DQNDF×O×NWD5LVN<|QHWLPL««««««««««««
.$08<$5$5,7(25ø6ø1ø17(0(/1('(1/(5ø««««««««

.DPX<DUDU×7HRULVLYHg]HOOLNOHUL«««««««««««««
.DPX<DUDU×'úQFHVLQGH%DQNDF×O×N+L]PHWOHUL«««««««

,,%g/h0
6(dø/0øùh/.(/(5ø1%$1.$&,/,.6ø67(0/(5ø1'('(1(7ø0
8<*8/$0$6,YH7h5.ø<(.$5ù,/$ù7,50$6,

6(dø/0øù*(/øù0(.7(2/$1h/.(/(5'(YH7h5.ø<(·'(
%$1.$&,/,.'(1(7/(0(YH'h=(1/(0(<$3,6,«««««

$UMDQWLQ«««««««««««««««««««««««««
$UMDQWLQ·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
$UMDQWLQ·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««««

%UH]LO\D«««««««««««««««««««««««««
%UH]LO\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
%UH]LO\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««««

*QH\.RUH«««««««««««««««««««««««
*QH\.RUH·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««
*QH\.RUH·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««

0DOH]\D««««««««««««««««««««««««
0DOH]\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫«««««««
0DOH]\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU««««

7UNL\H««««««««««««««««««««««««

LLL

 7UNL\H·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
7UNL\H·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««««

 6(dø/0øù*(/øù0øùh/.(/(5ø1%$1.$&,/,.6ø67(0/(5ø1ø1
'h=(1/(0(YH'(1(7/(0(<$3,/$5,«««««««««

$%'««««««««««««««««««««««««««
$%'·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
$%'·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU««««««

-DSRQ\D«««««««««««««««««««««««««

-DSRQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
-DSRQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««««

$OPDQ\D««««««««««««««««««««««««
$OPDQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V׫««««««««
$OPDQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU«««««

 6(dø/0øù*(/øù0(.7(2/$1h/.(/(5ø/(*(/øù0øù
h/.(/(5ø1%$1.$&,/,.'(1(7/(0(YH'h=(1/(0(
<$3,/$5,1,1.$5ù,/$ù7,50$6,««««««««««««

,,,%g/h0

7h5.%$1.$&,/,.6ø67(0ø1'('h=(1/(0(9(
'(1(7/(0(1ø1(7.ø1/øöø1øg/d0(<(<g1(/ø.%ø5
8<*8/$0$

$03ø5ø.d$/,ù0$1,1$0$&,0(7('2/2-ø6øYH
6,1,5/$0$/$5,«««««««««««««««««««««««

$PSLULNdDO×úPDODU«««««««««««««««««««
8\JXODPDQ×Q$PDF׫««««««««««««««««««

LY

 8\JXODPDQ×Q9HUL6HWLYH0HWRGRORMLVL«««««««««««
8\JXODPDGD6×Q×UODQDQODU²9DUVD\×P׫««««««««««
8\JXODPDQ×Q$QDOL]L«««««««««««««««««««
8\JXODPDQ×Q%XOJXODU×Q×Q'H÷HUOHQGLULOPHVL«««««««««

6218d«««««««««««««««««««««««««««

(./(59(5ø6(7ø«««««««««««««««««««««

.$<1$.d$««««««««««««««««««««««««

Y

 7$%/2/$5/ø67(6ø

6D\ID1R

7DEOR.DPX<DUDU×7HRULVLYHg]HO<DUDU7HRULVLQLQ.×\DVODQPDV׫««
7DEOR$PHULNDQYH.DPXODúW×UPD7DU]×5HJODV\RQXQ.DUú×ODúW×U×OPDV׫
7DEOR%DQND'HQHWLPLQLQ0HUNH]%DQNDV×·QGD2OPDV×'XUXPXQGD
$YDQWDMODUYH'H]DYDQWDMODU«««««««««««««««
7DEOR$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ%HOOL%DúO×*|VWHUJHOHUL««««
7DEOR$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ)LQDQVDO5DV\RODU×«
7DEOR*QH\.RUH·QLQ<×O×QD$LW7UOHULQH*|UH%DQND6D\×V׫
7DEOR0DOH]\D%DQNDODU×Q×Q6HUPD\HWUOHULQH*|UH'D÷×O×P×2FDN
9HULOHUL«««««««««««««««««««««««
7DEOR0DOH]\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ)LQDQVDO5DV\RODU×
«««««««««««««««««««««««««
7DEOR7UNL\H%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ%DQNDYHùXEH6D\×V׫««««
7DEOR7UN%DQNDF×O×N6HNW|U3L\DVD*|UQP²«««
 7DEOR)HGHUDO%DQN·D%D÷O×']HQOH\LFL.XUXPODU««««««««
7DEOR.DPX%DQNDF×O×÷×']HQOH\LFL.XUXPODU׫««««««««
7DEOR$%'%DQNDF×O×N6HNW|UQGH)DDOL\HW$ODQODU×QD*|UH']HQOH\LFLYH
'HQHWOH\LFL.XUXPODU««««««««««««««««
7DEOR$OPDQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH%DQNDODU×Q7UOHULQH
*|UH<]GHVHO'D÷×O×Pײ«««««««««««

7DEOR6HoLOPLúhONHOHULQ%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH2WRULWHOHULYH
.XUXOXú<×OODU׫«««««««««««««««««

7DEOR'Q\DhONHOHULQLQ%DQNDF×O×N6HNW|U']HQOHPHYH'HQHWOHPH
2WRULWH<DS×V׫««««««««««««««««««««


YL

 *5$)ø./(5/ø67(6ø     6D\ID1R

*UDILN$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH9DUO×NODUYH<NPOONOHULQ6H\UL
0LO\DU7/«««««««««««««
*UDILN$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH.UHGLOHULQ'XUXPX
«««««««««««««««««««««««
*UDILN$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH0HYGXDWYH.UHGLOHULQ6H\UL
0LO\DU7/«««««««««««««««««
*UDILN$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH7DNLSWHNL$ODFDNODU×Q6H\UL
««««««««««««««««««««««
*UDILN%UH]LO\D%DQNDF×O×N6LVWHPL9DUO×NODU×Q6H\UL0LO\DU²
«««««««««««««««««««««««
*UDILN%UH]LO\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH%DQND7UOHULQLQ2UDQVDO'D÷×O×P×
««««««««««««««««««««««
*UDILN%UH]LO\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH6HUPD\H7UQH*|UH%DQNDODU×Q
6D\×ODU×««««««««««««««««««««
*UDILN*QH\.RUH·GH%DQND9DUO×NODU×Q×Q7RSODP)LQDQV6LVWHPL
9DUO×NODU×QD2UDQ׫«««««««««««««««««
*UDILN/DEXDQ%|OJHVLQGH%DQNDODU×Q)DDOL\HWOHULQH*|UH'D÷×O×P×1LVDQ
««««««««««««««««««««««««
*UDILN0DOH]\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ0HYGXDW².UHGL6H\UL
0LO\RQ7/««««««««««««««««««
*UDILN&XPKXUL\HWLQøODQ×QGDQ*QP]H7UNL\H·QLQ%DQND6D\×ODU×Q×Q
*HOLúLPL««««««««««««««««««««««««
*UDILN$%'·GH)LQDQVDO.XUXOXú6D\×Vײ««««««
*UDILN$%'·GH%DQNDF×O×N6HNW|U1HW)DL]*HOLUL1HW)DL]G×ú×*HOLU
²«««««««««««««««««««
*UDILN$%'·GH%DQNDF×O×N6HNW|U1HW*HOLU«««
*UDILN$%'·GH%DQNDF×O×N6HNW|U7RSODP0HYGXDW7RSODP.UHGL
7XWDUODU×²««««««««««««««««
*UDILN-DSRQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH%DQNDODU×Q7UOHULQH*|UH
'D÷×O×P׫««««««««««««««««««««««

YLL

 .,6$/70$/$5/ø67(6ø

$% $YUXSD%LUOL÷L
$%'$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL
%''.%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX
%,6 %DQNIRU,QWHUQDWLRQDO6HWWOHPHQWV8OXVODUDUDV×gGHPHOHU%DQNDV×
%2- %DQN2I-DSDQ-DSRQ0HUNH]%DQNDV×
)(' )HGHUDO5H]HUY%DQN
*60+*D\UL6DIL0LOOL+DV×OD
*6<ø+*D\UL6DIL<XUWLoL+DV×OD
,0) ,QWHUQDWLRQDO0RQH\)XQG8OXVODUDUDV×3DUD)RQX
2(&'      2UJDQLVDWLRQ IRU (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ DQG
'HYHORSPHQW(NRQRPLN.DON×QPDYHøúELUOL÷LgUJW
7%% 7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L
7&0%7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×
7'.7UN'LO.XUXPX
706)7DVDUUXI0HYGXDW6LJRUWD)RQX
7h6ø$'7UN6DQD\LFLOHULYHøúDGDPODU×'HUQH÷L

YLLL

*ø5øù

%DQNDODU×Q ONH HNRQRPLVLQGH LúOHYOHUL JLGHUHN DUWPDNWD HNRQRPLQLQ

ORNRPRWLIL RODUDN IRQ DU] YH WDOHELQLQ NDUú×ODQG×÷× ELU SL\DVD RODUDN HWNLOL
ROPDNWDG×U 7HNQRORMLN LOHUOHPHOHU LOH ELUOLNWH EDQNDF×O×÷×Q NUHGLPHYGXDW
LúOHYLQGHQoRNGDKD|WHJLWPHVLV|]NRQXVXROPXúWXU%DQNDODU×QIDDOL\HWDODQ×Q×Q
JHQLúOHGLNoHEDQNDODU×QIRQNVL\RQODU×DUWPDNWDG×U%DQNDODU×QEXGHQOL|QHPOLELU
\HUH VDKLS ROPDV× QHGHQL LOH ´JYHQµ XQVXUX EX NXUXPODU LoLQ KD\DWL |QHP
WDú×PDNWDG×U%XQHGHQOHEDQNDODU×QGHQHWLPHWDELWXWXOPDV×ELU]RUXQOXOXNWXU

%DQNDF×O×NVHNW|UQQE\PHVLYHNUHVHOILQDQVDOSL\DVDODUGDEDQNDF×O×N
IDDOL\HWOHULQLQE\NSD\VDKLELROPDV×LOHEDQNDODU×QGHQHWLPLJQJHoWLNoH|QHP
ND]DQP×úW×U %DQNDF×O×÷×Q WHPHOLQGH \DWDQ |÷HQLQ JYHQ ROPDV× GHQHWLPLQ
JHUHNOLOL÷LQH D\U× ELU YXUJX \DSPDNWDG×U %DQNDODU IDDOL\HW NRQXODU×Q×Q ´SDUDµ
ROPDV×QHGHQLLOHGL÷HULúOHWPHOHUH J|UHGHQHWLPHGDKDID]ODJHUHNVLQLPGX\XODQ
ELULPOHUGLU %DQNDODU×Q PHYGXDW \D GD NDW×O×P IRQX WRSOD\DUDN ELU DQODPGD
´HPDQHW WDVDUUXIµ  WHVOLP DOPDV× V|] NRQXVXGXU +DQHKDON× YH GL÷HU WDVDUUXI
VDKLSOHULQLQ PHYGXDWODU×Q× NRUXPDN V|] NRQXVX PHYGXDW×Q IDL]LQL |GH\HELOPHN
LoLQ EHOLUOL LONHOHUH X\PDN \DVDO G]HQOHPHOHU oHUoHYHVLQGH LúOHP \DSPDN
GXUXPXQGDG×U

'HYOHW ILQDQVDO SL\DVDODUD \|Q YHUPHN LVWHGL÷LQGH GDKD oRN LNL DUDo
]HULQGH \R÷XQODúPDNWDG×U %XQODU EDQNDODU YH EDQNDG×ú× ILQDQVDO SL\DVDODUG×U
%DQNDODU SDUD DU]×Q×Q ELU D\D÷× RODUDN ND\GL SDUD ROXúWXUPDNWDQ VRUXPOX LNHQ
EDQNDG×ú× ILQDQVDO NXUXPODU HOGH HGLOHQ IRQODU× LúOHWPHOHUH \D GD NLúLOHUH
\|QOHQGLUPHNWHGLU )LQDQVDO VLVWHP LoHULVLQGH DG× JHoHQ NXUXPODU HNRQRPLGH
NDPXVDO ELU J|UHY VWOHQPHNWHGLU .UHVHO ILQDQV GQ\DV×QGD ROXúDQ NUL]OHU
GHYOHWOHULQ ILQDQVDO SL\DVDV×Q× WHKGLW HWPHNWHGLU 'HYOHWOHU GH EX WHKGLGL HQ D]D
LQGLUPHN LoLQ NHQGL ILQDQVDO SL\DVDODU×QD JYHQ XQVXUX VD÷ODPDN ]HUH HWNLQ
GHQHWLPYHNRQWUROOHULQL\HULQHJHWLUPHNWHGLU

%LU ONHGH PHYFXW EDQNDODU×Q NXUXOXS IDDOL\HWH JHoPHVLQGHQ VRQUD

EDQNDODU×Q \NOHQGL÷L J|UHY ILQDQVDO DODQGD NDPXVDO QLWHOLNWH KL]PHW YHUPHNWLU
.DPX GD EDQNDODU× YH EDQNDG×ú× ILQDQVDO NXUXPODU× GHQHWOH\HUHN NLúLOHUH YH



NXUXPODUD JYHQ GX\JXVXQX YHUPHNWHGLU %LU ONH LoHULVLQGH EDQNDODU×Q IDDOL\HW
DODQODU× GHYOHWLQ NR\PXú ROGX÷X %DQNDODU .DQXQX YH GL÷HU LOJLOL NDQXQODU LOH
V×Q×UO×G×UhONHGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ\HUOLYH\DEDQF×EDQNDODUX\JXODQDQEXNDQXQ
YHG]HQOHPHOHUHNDUú×VRUXPOXGXUODU6|]NRQXVXVRUXPOXOXNWDVDUUXIVDKLSOHULQH
YH EDQNDODU×Q NHQGLOHULQH DLW VRUXPOXOXNWXU .DQXQL J|UHY QLWHOL÷LQGH RODQ EX
VRUXPOXOX÷XQ YHULOGL÷L EDQNDODU D\Q× ]DPDQGD NDPXVDO ELU DODQGD
EXOXQPDNWDG×UODU

dDO×úPDQ×Q DPDF× 7UN HNRQRPLVL LoLQ G|QP QRNWDV× RODUDN

QLWHOHQGLULOHQ·GHQVRQUDNL7UNEDQNDF×O×NVHNW|UQQ´%DQNDF×O×N.DQXQX
.DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHOHU YH (N 7HEOL÷OHUµ LOH EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH VLVWHPLQLQ HWNLQOL÷LQL |OoPOHPHNWLU dDO×úPDQ×Q YDUVD\×P× LVH 7UN
EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ \DS×ODQ KXNXNL DOW\DS×ODU LOH G]HQOHPHGHQHWOHPH
HWNLQOL÷LQGH DUW×ú \DúDQG×÷×G×U dDO×úPDQ×Q PHWRGX OLWHUDWU WDUDPDV× YH ´HQGHNV
|OoP WHNQL÷Lµ ROXS NRQX LOH LOJLOL \DS×OP×ú DPSLULN oDO×úPDODUD YH VRQXoODU×QD
\HUYHULOPLúWLU

/LWHUDWUGH 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV .DPX

+XNXNX GDO×QGD ´$QD\DVDO $o×GDQ %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH
.XUXPXµ DGO× GRNWRUD WH]L  0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU
(QVWLWV 0DOL øNWLVDW DODQ×QGD ´'HYOHWLQ %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH ']HQOH\LFL YH
'HQHWOH\LFL 5RO YH 7UNL\H 8\JXODPDV×µ DGO× 'RNWRUD 7H]L  oDO×úPDODU×
\DS×OP×úW×U ´%DQNDF×O×N 6LVWHPLQGH ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH 2WRULWHOHUL
6HoLOPLú hONHOHU YH 7UNL\H 8\JXODPDV×µ DGO× oDO×úPDP×] OLWHUDWUGHNL EX LNL
oDO×úPDGDQIDUNO×G×UdDO×úPDP×]7UNEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQVHoLOPLúONHOHULOH
NDUú×ODúW×U×OPDV× \|QQGHQ YH 7UN %DQNDF×O×N NDQXQODU×Q×Q G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH \|QQGHQ HQGHNV |OoP LOH DQDOL] HGLOPHVL Do×V×QGDQ RULMLQDO ELU
QLWHOLNWDú×PDNWDG×U

dDO×úPD o DQD E|OPGH LQFHOHQPLúWLU dDO×úPDQ×Q ELULQFL E|OPQGH

EDQNDF×O×NVHNW|UQQG]HQOHPHYHGHQHWOHPHVLQHQHGHQLKWL\DoGX\GX÷X%DVHO
X\JXODPDODU×Q×QEDQNDODU×QGHQHWLPLQGHQHWUGHID\GDVD÷ODG×÷×YHNDPX \DUDU×
GúQFHVLQGH EDQNDF×O×N KL]PHWOHULQLQ \HUL ]HULQGH GXUXOPXúWXU %X E|OPGH



GDKD oRN WHRULN oHUoHYH oL]LOPLú YH NDPX \DUDU× WHRULVLQH J|UH EDQNDF×O×N
G]HQOHPHGHQHWOHPHQLQQHROGX÷XQDFHYDSDUDQP×úW×U

dDO×úPDQ×Q LNLQFL E|OPQGH LVH VHoLOPLú JHOLúPHNWH RODQ YH JHOLúPLú

ONHOHULQEDQNDF×O×NVLVWHPOHULQLQ\DS×V×YH\DS×ODQG]HQOHPHOHUH\HUYHULOPLúWLU
%XONHOHUJHOLúPHNWHRODQJUXSWD$UMDQWLQ%UH]LO\D*QH\.RUH0DOH]\D·G×U
*HOLúPLú JUXSWD LVH $%' -DSRQ\D $OPDQ\D·G×U dDO×úPDQ×Q EX E|OPQGH
7UNL\H·QLQ EDQNDF×O×N \DS×V× YH \DS×ODQ G]HQOHPHOHU LOH VHoLOPLú ONHOHU
NDUú×ODúW×U×OP×ú ROXS EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH oDW×V×QGDNL IDUNO×O×NODUD
GH÷LQLOPLúWLU

dDO×úPDQ×QVRQE|OPQGHLVH7UNEDQNDF×O×NVLVWHPLQGHG]HQOHPHYH
GHQHWOHPHQLQHWNLQOL÷LQL|OoPH\H\|QHOLNELUX\JXODPD\DS×OP×úW×U8\JXODPDGD
7UN EDQNDF×O×N VHNW|UQGH \UUONWH NDOP×ú VRQ o ´%DQNDF×O×N .DQXQXµ
]HULQGHQ ´HQGHNV |OoP WHNQL÷Lµ LOH HWNLQOLN V×QDQP×úW×U %X E|OPGH NRQX LOH
LOJLOL GDKD |QFH \DS×OP×ú DPSLULN oDO×úPDODUD \HU YHULOPLú ROXS X\JXODPDQ×Q
DPDF× YHUL VHWL V×Q×UODQDQODU× YDUVD\×P× YH QLKD\HWLQGH X\JXODPDQ×Q DQDOL]L YH
VRQXoODU×\HUDOPDNWDG×U



 

,%g/h0

%$1.$&,/,.6ø67(0ø1'('(1(7/(0(YH'h=(1/(0(1ø1
7(25ø.d(5d(9(6ø

%$1.$&,/,.6ø67(0ø1'('h=(1/(0(YH
'(1(7/(0(1ø1*(5(./ø/øöøYH7$5ø+6(/6h5(&ø

%DQNDODU×Q)DDOL\HW$ODQODU×YHøúOHYOHUL

%DQND WHULPL QHUHGH\VH EWQ GQ\D GLOOHULQGH EHQ]HU \D]×O×ú YH

V|\OHQLúOHUOH LIDGH HGLOPHNWHGLU .|NHQ RODUDN øWDO\DQFD·\D DLW RODQ EDQND
NHOLPHVL ´EDQFRµ RODUDN \D]×OPDNWD YH PDVD V×UD \D GD WH]JDK DQODP×QD
JHOPHNWHGLU %DQND NHOLPHVLQLQ QHGHQ E|\OH ELU DQODPGDQ WUHGL÷LQLQ GH ELU
ULYD\HWL YDUG×U øON EDQNHUOHU SD]DUODUD NR\GXNODU× ELUHU PDVD \D GD WH]JDKWD
EDQNDF×O×N \DSDUODUG× %X EDQNHUOHUGHQ ED]×ODU× V|]OHULQL \HULQH JHWLUPHGL÷LQGH
PDVDSDUoDODQ×UG×

%DQNDQ×Q WDQ×P×Q× \DSPDN YH EDQNDF×O×N IDDOL\HWLQLQ NDSVDP×Q×

EHOLUOHPHN ROGXNoD JoWU dQN EDQND GR÷DO ELU NXUXP GH÷LO EHOLUOL ELU
HNRQRPLNYHVRV\DOLOLúNLOHULQUQGU'DUDQODP×LOHEDQNDF×O×÷×QN|NHQLLONHO
WRSOXPODUD GD\DQPDNWDG×U %DQNDF×O×N JHoLULOHQ KHU G|QHPGHQ VRQUD \HQLGHQ



øONHU3DUDV×]´7UNL\H·GHYH'Q\D·GD%DQNDF×O×Nµ(]JL.LWDEHYL%XUVDV



WDQ×P×Q×Q \DS×OPDV× JHUHNHQ ELU X÷UDúW×U $QFDN LON RUWD\D o×NDQ G|QHPGHQ EHUL
EDQNDF×O×÷×QGH÷LúPH\HQHQWHPHOLúOHYL´ND\QDNWRSODPDYHGD÷×WPDµLúOHYLGLU

/LWHUDWUHEDN×OG×÷×QGDEDQNDQ×QYHEDQNDF×O×÷×QELUoRNWDQ×P×\DS×OP×úW×U
7DQ×PODU EDQNDF×O×÷×Q EHQ]HU IRQNVL\RQODU×Q× LoHUPHNOH ELUOLNWH GDU YH JHQLú
NDSVDPO× QLWHOLNWH RODELOPHNWHGLU %DVLW DQODPGD EDQND\× IDL]OH SDUD NLUDOD\×S
D\Q×SDUD\×VDWDUDNDUDGDNLIDUNWDQJHOLUHOGHHGHQNXUXOXúRODUDNWDQ×POD\DELOLUL]
$QFDN EDQNDODU×Q JQP]GH WHN LúL NUHGL ² PHYGXDW LNLOLVL GH÷LOGLU
)LQDQVDOODúPDQ×Q DUWPDV× YH NUHVHO SL\DVDODU×Q HQWHJUH ROPDV× LOH ELUOLNWH
EDQNDF×O×N GD JHQLúOHPLú ROXS oHúLWOL IDDOL\HWOHUL EQ\HVLQH NDWP×úW×U YH NDWPD\D
GHYDP HWPHNWHGLU %DQNDQ×Q JQP]GHNL WDQ×PODU×QD |UQHN RODUDN úXQODU
YHULOHELOLU

(NRQRPLGHNL LúOHYOHULQGHQ \ROD o×NDUDN EDQNDODU ú|\OH WDQ×PODQDELOLU

´*HQLú NLWOHOHUGHQ PHYGXDW YH GL÷HU LVLPOHU DOW×QGD ND\QDN WRSOD\DQ EX
ND\QDNODU×NUHGLOHQGLUPHYHGL÷HUPDOLLúOHPOHUGHNXOODQDQEXLúOHPOHULGHYDPO×
X÷UDú×RODUDN\DSDQYHHNRQRPLGHND\×WVDOSDUD\DUDWDQPDOLNXUXPODUG×Uµ

%DQNDNDYUDP×7'.·\DJ|UHúXúHNLOGHWDQ×PODQP×úW×U´)DL]OHSDUDDO×S
YHUHQ NUHGL LVNRQWR NDPEL\R LúOHPOHUL \DSDQ NDVDODU×QGD SDUD GH÷HUOL EHOJH
Hú\DVDNOD\DQYHWLFDUHWVDQD\LHNRQRPLDODQODU×QGDoHúLWOLHWNLQOLNOHUGHEXOXQDQ
NXUXOXúµWXUµ øúOHWPHFLOLN WDUDI×QGDQ EDN×OG×÷×QGD LVH EDQND NDYUDP×Q×Q WDQ×P×
ú|\OHGLU ´3DUD NUHGL YH VHUPD\H NRQXODU×QD JLUHQ KHU oHúLW LúOHPOHUL \DSDQ YH
G]HQOH\HQ |]HO YH\D NDPXVDO NLúLOHUOH LúOHWPHOHULQ EX DODQGDNL KHU WUO
JHUHNVLQLPOHULQLNDUú×ODPD\×WHPHOX÷UDúHGLQPLúRODQHNRQRPLNELULPOHUGLUµ



 7XQFD\ $UWXQ 7UNL\H·GH %DQNDF×O×N øúOHYL *HOLúLPL g]HOOLNOHUL YH 6RUXQODU×\OD 7HNLQ
<D\×QHYL,,%DV×PøVWDQEXOV

g]WLQ$NJo´6RUXGD7UNL\H·GH%DQNDF×O×Nµ*HUoHN<D\×QHYLøVWDQEXOV

KWWSZZZWGNJRYWU

)HUXGXQ.D\DYHGL÷HUOHUL´%DQNDF×O×N*LULúYHøONHOHULµ%HWD<D\×QF×O×NøVWDQEXOV



 %DQNDQ×Q WDQ×P× ú|\OH GH LIDGH HGLOHELOLU ´%DQND \DVDO oHUoHYHGH
PHYGXDW WRSODPDV×QD L]LQ YHULOPHNOH IDDOL\HW EXODELOHQ WRSODG×÷× PHYGXDW×
NRUX\DQ PúWHULOHULQH NUHGL VD÷ODPDN EDúWD ROPDN ]HUH KL]PHWOHU VXQDQ YH
WRSODG×÷×PHYGXDW×QHNRQRPLNKD\DWDNDW×OPDV×Q×VD÷OD\DQELUW]HONLúLOLNWLUµ

<XNDU×GD VD\×ODQ EDQND WDQ×PODU×QD EDN×OG×÷×QGD NDYUDP×Q NUHGL YH

PHYGXDW HWUDI×QGD G|QG÷ Do×NoD J|UOPHNWHGLU %X WDQ×PODU JHQHO ELU EDN×ú
Do×V× LOH \DS×OP×úW×U dQN ´EDQNDµ XQYDQ×Q× WDú×\DQ KHU EDQND KHP NUHGL KHP
PHYGXDWLúOHPOHULQL\DSDPD]$Q×ODQWDQ×PODUWLFDULEDQNDF×O×÷DGDKDX\JXQROXS
NDW×O×P EDQNDODU× LOH NDON×QPD YH \DW×U×P EDQNDODU×Q×Q IDDOL\HWOHUL LOH WDP RODUDN
|UWúPHPHNWHGLU

+XNXNLDo×GDQLVHEDQNDQ×QVDELWELUWDQ×P×Q×\DSPDNGR÷UXGH÷LOGLU%LU
LúOHWPHQLQ EDQND VD\×O×S VD\×OPD\DFD÷×QD LOLúNLQ HQ |QHPOL QRNWD PHY]XDW
oHUoHYHVLQGH V|] NRQXVX LúOHWPHQLQ EDQND VD\×O×S VD\×OPDG×÷× YH EDQNDF×O×N
IDDOL\HWLQGH EXOXQPD L]QLQH VDKLS ROXS ROPDG×÷×G×U %DQND NDYUDP×Q×Q WDQ×P×Q×
\UUONWHNLPHY]XDWDJ|UH\DSPDNYHNDQXQLG]HQOHPHOHUGH÷LúWLNoHGHWDQ×P×
JQFHOOHPHN HQ GR÷UX \DNODú×PG×U  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QXQ 
0DGGHVLQHJ|UHEDQNDODU×Q\DSDELOHFH÷LIDDOL\HWOHUúXQODUG×U

• 0HYGXDWNDEXO
• .DW×O×PIRQXNDEXO
• 1DNGvJD\ULQDNGvKHUFLQVYHVXUHWWHNUHGLYHUPHLúOHPOHUL
• 1DNGvYHND\Gv|GHPHYHIRQWUDQVIHULLúOHPOHULPXKDELUEDQNDF×O×NYH\D
oHNKHVDSODU×Q×QNXOODQ×OPDV×GDKLOKHUWUO|GHPHYHWDKVLODWLúOHPOHUL
• dHNYHGL÷HUNDPEL\RVHQHWOHULQLQLúWLUDV×LúOHPOHUL
• 6DNODPDKL]PHWOHUL
• .UHGL NDUWODU× EDQND NDUWODU× YH VH\DKDW oHNOHUL JLEL |GHPH YDV×WDODU×Q×Q
LKUDF×YHEXQODUODLOJLOLIDDOL\HWOHULQ\UWOPHVLLúOHPOHUL


 1XVUHW øONHU dRODN ´%DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX YH $%' gUQH÷Lµ6HoNLQ
.LWDEHYL$QNDUDV

 (PUDK .×U×W ´ $QD\DVDO $o×GDQ %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPXµ 0DUPDUD
hQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV<D\×QODQPDP×ú'RNWRUD7H]LøVWDQEXOV
ϴ
7DULKYH6D\×O×5HVPL*D]HWH6D\×O×%DQNDF×O×N.DQXQX



 • (IHNWLI GDKLO NDPEL\R LúOHPOHUL SDUD SL\DVDV× DUDoODU×Q×Q DO×P YH VDW×P×
N×\PHWOL PDGHQ YH WDúODU×Q DO×P× VDW×P× YH\D EXQODU×Q HPDQHWH DO×QPDV×
LúOHPOHUL
• (NRQRPLN YH ILQDQVDO J|VWHUJHOHUH  VHUPD\H SL\DVDV× DUDoODU×QD PDOD
N×\PHWOL PDGHQOHUH YH G|YL]H GD\DO× YDGHOL LúOHP V|]OHúPHOHULQLQ
RSVL\RQ V|]OHúPHOHULQLQ ELUGHQ ID]OD WUHY DUDF× LoHUHQ EDVLW YH\D
NDUPDú×N\DS×GDNLILQDQVDODUDoODU×QDO×P×VDW×P×YHDUDF×O×NLúOHPOHUL
• 6HUPD\HSL\DVDV×DUDoODU×Q×QDO×PYHVDW×P×LOHJHULDO×PYH\DWHNUDUVDW×P
WDDKKGLúOHPOHUL
• 6HUPD\HSL\DVDV×DUDoODU×Q×QLKUDoYH\DKDONDDU]\ROX\ODVDW×ú×QDDUDF×O×N
LúOHPOHUL
• 'DKD |QFH LKUDo HGLOPLú RODQ VHUPD\H SL\DVDV× DUDoODU×Q×Q DUDF×O×N
PDNVDG×\ODDO×PVDW×P×Q×Q\UWOPHVLLúOHPOHUL
• %DúNDODU× OHKLQH WHPLQDW JDUDQWL YH VDLU \NPOONOHULQ VWOHQLOPHVL
LúOHPOHULJLELJDUDQWLLúOHUL
• <DW×U×PGDQ×úPDQO×÷×LúOHPOHUL
• 3RUWI|\LúOHWPHFLOL÷LYH\|QHWLPL
• +D]LQH 0VWHúDUO×÷× YHYH\D 0HUNH] %DQNDV× YH NXUXOXú ELUOLNOHUL
QH]GLQGH ROXúWXUXODQ ELU V|]OHúPH NDSVDP×QGD VWOHQLOHQ \NPOONOHU
oHUoHYHVLQGHDO×PVDW×PLúOHPOHULQHLOLúNLQSL\DVD\DS×F×O×÷×
• )DNW|ULQJYHIRUIDLWLQJLúOHPOHUL
• %DQNDODUDUDV×SL\DVDGDSDUDDO×PVDW×P×LúOHPOHULQHDUDF×O×N
• )LQDQVDONLUDODPDLúOHPOHUL
• 6LJRUWDDFHQWHOL÷LYHELUH\VHOHPHNOLOLNDUDF×O×NKL]PHWOHUL
• .XUXOFDEHOLUOHQHFHNGL÷HUIDDOL\HWOHU

<XNDU×GDEHOLUWLOHQEDQNDF×O×NIDDOL\HWOHULLQFHOHQGL÷LQGHWHPHOEDQNDF×O×N
IDDOL\HWOHULQLQ \DQ×QGD VHUPD\H SL\DVDV× IDDOL\HWOHUL YH |GHPH VLVWHPOHULQH
\|QHOLN JHOLúWLULOHQ IDDOL\HWOHU GH J|UOPHNWHGLU 5HHO SL\DVD LOH HQWHJUDV\RQ
JHUHNOLOL÷L ILQDQVDO DUDoODU×Q oHúLWOLOL÷LQH RODQ LKWL\Do SDUD YH VHUPD\H
SL\DVDODU×QGDNLoHúLWOLOL÷LYHG]HQOHPHOHULDUWW×UP×úW×U



 <LQH%DQNDF×O×N.DQXQX·QXQPDGGHVLQHJ|UHKHUEDQND\XNDU×GD
VD\×ODQEDQNDF×O×NIDDOL\HWOHULQLQWPQ\DSDPDPDNWDG×U0DGGH\HJ|UH

ƒ 0HYGXDWEDQNDODU×NDW×O×PIRQXNDEXOYHILQDQVDONLUDODPDLúOHPOHULQL
ƒ .DW×O×PEDQNDODU×PHYGXDWNDEXOQ
ƒ .DON×QPDYH\DW×U×PEDQNDODU×LVHPHYGXDWNDEXOYHNDW×O×PIRQXNDEXO
IDDOL\HWOHULQLJHUoHNOHúWLUHPH]OHU

%DQNDF×O×N IDDOL\HWOHULQLQ LON \DS×OPD\D EDúODQG×÷× \×OODU LOH PRGHUQ

EDQNDF×O×N G|QHPL J|] |QQH DO×QG×÷×QGD JQP]GH WHPHO EDQNDF×O×N
IDDOL\HWOHULQGHQ WUHWLOPLú ILQDQVDO DUDoODU GLNNDW oHNPHNWHGLU 7HPHO EDQNDF×O×N
IDDOL\HWOHULLVHPHYGXDWYHNUHGLLNLOLVLGLU

)LQDQV VHNW|UQQ |]HOOLNOH EDQNDF×O×÷×Q JHUoHNOHúWLUPHNWH ROGX÷X

IRQNVL\RQODU× ú|\OH V×UDOD\DELOLUL] .oN WDVDUUXIODU× ELU KDYX]GD WRSOD\DUDN
NXOODQ×ODELOLU E\N IRQODU ROXúWXUPDN N×VD YDGHOL ND\QDNODU× WDVDUUXI X]XQ
YDGHOL ND\QDNODUD oHYLUHUHN HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ ILQDQVPDQ×Q× VD÷ODPDN
WDVDUUXI YH \DW×U×P×Q PRELOLWHVLQL DUWW×UPDN ELOJL WRSOD\DUDN PHYFXW VHUPD\HQLQ
GDKD HWNLQ GD÷×O×P×Q× VD÷ODPDN NUHGL YHULOHQ úLUNHWL GHQHWOH\HUHN \|QHWLFLOHULQ
HWNLQOL÷LQL DUWW×UPDN EX \ROODUOD WLFDUL ULVNOHUL D]DOWPDN LúOHP PDOL\HWOHULQL
GúUPHNYHWPEXQODUODHNRQRPLNE\PHGH|QHPOLUROVWOHQPHN )LQDQVDO
SL\DVDODU×Q GROD\×V× LOH EDQNDODU×Q IDDOL\HW DODQODU× JHQLúOHGLNoH EX VD\×ODQ
IRQNVL\RQODUGDDUWDFDNW×U

%DQNDODUELUHUWLFDULLúOHWPHRODUDNNDUDPDF×\ODIDDOL\HWOHULQLVUGUUNHQ
HNRQRPLN VLVWHPLQ ELU SDUoDV× RODUDN VWOHQGLNOHUL SHN oRN LúOHY EXOXQPDNWDG×U
%XLúOHYOHU

ƒ )LQDQVDODUDF×O×N\DSPDN



 6HODPL (U 'HYOHWLQ %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH ']HQOH\LFL YH 'HQHWOH\LFL 5RO YH 7UNL\H
8\JXODPDV×ø72<D\×QODU×<D\×Q1RøVWDQEXOV

 *DP]H *|oPHQ <D÷F×ODU 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ 5HNDEHW <DS×V×Q×Q $QDOL]L %''.
<D\×QODU×<D\×Q1R$QNDUDV



 ƒ /LNLGLWH\DUDWPDN
ƒ .UHGLWDOHSHGHQOHULGH÷HUOHQGLUPHNYHL]OHPHN
ƒ $VLPHWULNELOJLSUREOHPOHULQLo|]PHN
ƒ 3DUDSROLWLNDODU×Q×QHWNLQOL÷LQLDUWW×UPDN
ƒ (NRQRPLNLVWLNUDU×HWNLOHPHN
ƒ gOoHNYHNDSVDPHNRQRPLOHULQGHQID\GDODQPDN
ƒ gGHPHVLVWHPOHULQLQHWNLQOL÷LQLDUWW×UPDNYHG×úWLFDUHWLIRQODPDN
ƒ øKUDFDW×WHúYLNHWPHNúHNOLQGHV×UDODPDNPPNQGU

%LULNLPOHUL WRSODPD NUHGLOHUGH NXOODQPD ND\QDNODUD DN×F×O×N VD÷ODPD

SDUD SROLWLNDV×Q×Q HWNLQOL÷LQL DUWW×UPD ND\QDN GD÷×O×P×Q× L\LOHúWLUPH N×VD VUHOL
IRQODU×X]XQVUHOLIRQODUKDOLQHG|QúWUPHJLEL|QHPOLLúOHYOHULRODQEDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQHNRQRPLGHE\N|QHPWDú×G×÷×Do×NW×U

 %DQNDODU×Q'HQHWLPL

'HQHWLP LúOHWPHQLQ RUWDNODU×QD YH JHUL\H NDODQ LOJLOLOHULQH ILQDQVDO

WDEORODU×NRQXVXQGDED÷×PV×]YH\DQV×]RODUDNELUJYHQFHYHUPHNWLU'HQHWLP
WHPHOGHLQVDQO×NWDULKLNDGDUHVNLELUNDYUDPROVDGDEXJQNPRGHUQDQODPGDNL
KDOL LOH X\JXODQPDV× ,, 'Q\D VDYDú× VRQUDV×QD GHQN JHOPHNWHGLU %X G|QHPGH
KDWD EXOPD\D \|QHOLN GHQHWLP DQOD\×ú× E\N |OoGH GH÷LúPLú KHVDS YH
LúOHPOHULQWHNWHNLQFHOHQPHVL\HULQHG|QHPVRQXPDOLWDEORODUׁ]HULQGHQNXUXP
YHNXUXOXúODU×QGH÷HUOHQGLULOPHVLQH|QFHOLNYHULOPLúWLU

*HQHO DQODPGD GHQHWLP GDKD |QFHGHQ EHOLUOHQPLú VWDQGDUWODUD

X\JXQOX÷XQXQ DUDúW×U×OPDV× J|]OHPOHQPHVL VRUJXODQPDV× YH VUHFLQ
GH÷HUOHQGLULOHUHNWDUDIODUDLOHWLOPHVLRODUDNWDQ×PODQDELOLU'HQHWLPLQWHPHODPDF×
YDU RODQ LOH ROPDV× JHUHNHQL N×\DVODPDNW×U %X ED÷ODPGD GHQHWLP VWDQGDUWODUD
X\JXQOXNDUD\×ú×RODUDNGDQLWHOHQGLULOHELOLU7HPHO\DNODú×PGDGHQHWLPLQELULQFLO



g]WLQ$NJo6RUXGD7UNL\H·GH%DQNDF×O×NV

1HMDW%R]NXUW´%D÷×PV×]'HQHWLP(÷LWLPL'HUV1RWODU×µ7h502%$QNDUDV

 gPHU .|VH ´ 'Q\D·GD YH 7UNL\H·GH <NVHN 'HQHWLPµ 7&6D\×úWD\  .XUXOXú
<×OG|QP<D\×QODU×$QNDUDV



LúOHYL KDWD YH \ROVX]OXNODU×Q |QOHQPHVL RODUDN GH÷HUOHQGLULOLU $OWHUQDWLI ELU
\DNODú×PD J|UH LVH GHQHWLP ELU PHVOHN ROPDNWDQ oRN NDON×QPDQ×Q
oD÷GDúODúPDQ×Q WRSOXPVDO UHIDKD XODúPDQ×Q YD]JHoLOPH] ELU XQVXUX ONH\L
JHOLúWLUHQJLULúLPOHULQLWLFLJFGU

0HYGXDW VDKLSOHULQLQ KDNODU×Q×Q NRUXQPDV× 'HYOHWLQ EDQNDODU× NRQWURO

HWPHVLQL O]XPOX N×ODQ QHGHQOHULQ EDú×QGD JHOLU %DQNDODU .DQXQXQXQ ELUoRN
PDGGHVLQLQEDQNDODUDSDUD\DW×UDQNLPVHOHULQKDNODU×Q×QNRUXQPDV×\ODLOLúNLVLV|]
NRQXVXGXU %DQNDODU×Q GHYOHWLQ SDUD NUHGL YH VHUPD\H SROLWLNDODU×Q×Q
ROXúPDV×QGD YH VDSWDQP×ú SROLWLNDODU×Q X\JXODQPDV×QGD |QHPOL J|UHYOHUL
EXOXQPDNWDG×U 3DUD LNUD]× LúOHUL LOH PHúJXO RODQ PHYGXDW NDEXO HGHQ VHUPD\H
WHúHNNOQHKL]PHWHGHQEDQNDODUONHHNRQRPLVLQLQHQKDVVDVNHVLPLRODQNUHGL
SL\DVDV×QGDIDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU

%DQNDODU×Q HNRQRPLGHNL UROOHUL LQFHOHQGL÷LQGH ILQDQVDO VLVWHP LoLQGHNL

|QHPL GDKD L\L DQODú×ODELOLU g\OH NL EDQNDODUGD WRSODQDQ PHYGXDW YH NDW×O×P
IRQODU× ELU ONHQLQ *60+·VLQL DúDELOPHNWHGLU )LQDQV VHNW|U HNRQRPLN
ELULPOHU LoHULVLQGH EDQNDF×O×N LVH ILQDQV VHNW|U LoHULVLQGH HQ FLGGL G]HQOHQPLú
VHNW|UGU %DQND G]HQOHPHVL JHQHOOLNOH EDQNDODU×Q GDYUDQ×úODU×Q× \|QHWHQ
NXUDOODU EWQ LNHQ GHQHWLP EDQNDODU×Q EX NXUDOODUD X\PDV×Q× VD÷ODPDN LoLQ
JHUoHNOHúWLULOLU

%DQND GHQHWLPL ILQDQVDO GHQHWLPLQ o D\D÷×QGDQ ELULGLU 'L÷HU LNLVL

VHUPD\HSL\DVDODU×GHQHWLPLYHVLJRUWDF×O×÷×QGHQHWLPLGLU%XoVHNW|UDUDV×QGDNL
HWNLOHúLP YH EDQNDF×O×÷×Q V×Q×UODU×Q×Q JHQLúOHPHVL J|] |QQH DO×QG×÷×QGD EDQND
GHQHWLPL UHIRUPXQXQ GDKD NDSVDPO× ELU úHNLOGH HOH DO×QPDV× JHUHNWL÷L RUWDGDG×U
%X GXUXP D\Q× ]DPDQGD G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODU×Q GD UHIRUPXQX



gPHU.|VHDJHV

 0XUDW $\D] ´%DQNDODUGD øo 'HQHWLP <DNODú×PODU× YH %LU 8\JXODPD gUQH÷Lµ 0DUPDUD
hQLYHUVLWHVL %DQNDF×O×N YH 6LJRUWDF×O×N (QVWLWV <D\×QODQPDP×ú 'RNWRUD 7H]L øVWDQEXO 
V 

(UGDO1R\DQ´%DQNDF×O×N)DDOL\HWOHULµ$GDOHW<D\×QHYL$QNDUDV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

*HRUJLRV(&KRUWDUHDV&ODXGLD*LUDUGRQHDQG$OH[LD9HQWRXUL´%DQN6XSHUYLVLRQ5HJXODWLRQ
DQG (IILFLHQF\ (YLGHQFH IURP WKH (XURSHDQ 8QLRQµV
KWWSZZZHHIVHXFRQI$WKHQV3DSHUVSGI



JHUHNWLUPHNWHGLU 'L÷HU \DQGDQ EDQND GHQHWLPL VLVWHPLN LVWLNUDU VD÷ODPD YH
LKWL\DWO× GHQHWLP \DSPD JLEL J|]HWLPLQ oHúLWOL IRQNVL\RQODU×Q× LoHUPHNOH ELUOLNWH
úHIIDIO×NYHGR÷UXX\JXODPDODU×QL]OHQPHVLGHNDSVDPGDKLOLQGHGLU

%DQNDODUGD'HQHWLP7UOHUL

%DQNDODU×Q GHQHWLPLQL NLPLQ \DSW×÷×QD J|UH oH D\×UPDN PPNQGU

%XQODU.DPXVDOGHQHWLPLoGHQHWLPYHED÷×PV×]G×úGHQHWLPGLU

• .DPXVDO'HQHWLP

8OXVODUDUDV× OLWHUDWUGH NDPX GHQHWLPL LoLQ GDKD oRN ´\NVHN GHQHWLPµ

VXSUHPH DXGLW \D GD ´GHYOHW GHQHWLPLµ VWDWH DXGLW WHULPOHULQLQ NXOODQ×OG×÷×
J|UOPHNWHGLU .DPX GHQHWLPL GHYOHWLQ NXUXPODU×QFD \DS×ODQ GHQHWLP
ROGX÷XQGDQG×úGHQHWLPNDSVDP×QGDGH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU

%LU GHQHWLP NXUXPXQXQ NDPXVDO \DS×V× oDO×úDQODU ]HULQGHNL JoO

HWNLOHUL J|] |QQH DO×QG×÷×QGD GHQHWLPLQ EDúDU×V× LoLQ |QHPOL ELU IDNW|UGU
%DQNDODU×Q LúOHYOHUL JYHQ XQVXUXQD GD\DQG×U×ODUDN JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU
)DDOL\HWOHULQ WHPOLQL ROXúWXUDQ EX JYHQL DQFDN \DVDO G]HQOHPH YH GHYOHW
RWRULWHVL LOH \DNDOD\DELOPHN PPNQGU %X JHUHNoH\H GD\DQDUDN EDQNDF×O×N
LúOHPOHULQL YH PHY]XDW×Q× X\JXOD\DQ GHQHWOH\HQ ELU NDPX RWRULWHVL
ROXúWXUXOPXúWXU hONHPL]GH V|] NRQXVX RWRULWH %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH
'HQHWOHPH .XUXPX·GXU <DS×ODQ LúOHPOHULQ QLWHOL÷LQH J|UH 6HUPD\H 3L\DVDV×
.XUXOXYH0DOL\H%DNDQO×÷×GDED]×NDPXVDOGHQHWLPOHU\DSDELOPHNWHGLUOHU

%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX·QXQGHQHWLPIDDOL\HWL
VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QXQ NXUXPD YHUGL÷L \HWNLOHULQ PHVOHN SHUVRQHOL
WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPDV× VXUHWL\OH NXUXOXúODUGD JHUoHNOHúWLULOHQ ´\HULQGH GHQHWLPµ
YH´J|]HWLPµIDDOL\HWOHULQLQWDPDP×Q×NDSVDPDNWDG×U%XIDDOL\HWOHUWHPHORODUDN



 /XF×D 4XDJO×D ([SODLQLQJ WKH 5HIRUP RI %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ LQ (XURSH $Q ,QWHJUDWLYH
$SSURDFK*RYHUQDQFH$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3ROLF\$GPLQLVWUDWLRQDQG,QVWLWXWLRQV9RO
1R-XO\V

gPHU.|VHDJHV

&RUSRUDWH*RYHUQDQFHLQ%DQN6XSHUYLVRU\$JHQFLHV$VVRFLDWLRQRI6XSHUYLVRUVRI%DQNVRI
WKH$PHULFDV:RUN×QJ*URXS1RV

 )LNUHW .DUWDO ´7UNL\H·GH %DQND 'HQHWLPLµ )LQDQV 3ROLWLN  (NRQRPLN <RUXPODU &LOW
6D\×V



EDQNDODU×Q NRQVROLGH YHYH\D NRQVROLGH ROPD\DQ ED]GD PDOL SHUIRUPDQVODU×QD
LOLúNLQ PXKWHOLI J|VWHUJHOHULQ LQFHOHQHUHN DQDOL] HGLOPHVL YH G|QHPVHO UDSRUODU
G]HQOHQPHVL  .DQXQ YH LOJLOL PHY]XDWD X\XPXQXQ GHQHWOHQPHVL VWUHV WHVWOHUL
DUDF×O×÷× LOH SRWDQVL\HO VRUXQODU×Q YH N×U×OJDQO×NODU×Q WHVSLW HGLOPHVL LOH ROXPVX]
JHOLúPH YH\D WHVSLWOHU ROPDV× KDOLQGH VWDQGDUW UDSRU G]HQOHQPHVL
EHNOHQPHNVL]LQ LOJLOL ELULPOHULQ YH NDUDU PHUFLOHULQLQ ELOJLOHQGLULOPHVL VXUHWL\OH
\HULQHJHWLULOPHNWHGLU'HQHWLPLúOHYLQLQ\HULQHJHWLULOPHVLQGHEDúWD.XUXPYHUL
WDEDQ×ROPDN]HUHoHúLWOLND\QDNODUGDQ\DUDUODQ×OPDNWDG×U

%DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX GHQHWLPLQ HWNLQOL÷LQLQ

VUHNOLOL÷LQLQ \HWHUOLOL÷LQLQ YH GHQHWLP ND\QDNODU×Q×Q HWNLQ NXOODQ×P×Q×Q
VD÷ODQPDV× DPDF× LOH ULVN RGDNO× EDN×ú Do×V×QD VDKLS GLQDPLN ELU \DNODú×POD
GHQHWLP\DSPDNWDG×U5LVNRGDNO×GHQHWLPGHQHWLPLQNDSVDP×Q×Q\R÷XQOX÷XQXQ
GHQHWLPND\QDNODU×Q×QWDKVLVLQLQYHGHQHWLPIDDOL\HWOHULQLQKHUELUNXUXOXúXQULVN
SURILOLLOHLoNRQWUROYHULVN\|QHWLPVLVWHPLQLQPHYFXGL\HWLYHEXQODU×Q\HWHUOLOL÷L
HVDV DO×QDUDN úHNLOOHQGLULOPHVLQL DPDoOD\DQ GHQHWLP \DNODú×P×G×U .XUXP
WDUDI×QGDQ \UWOHFHN GHQHWLP G|QJVHO RODUDN ELUELULQL WDNLS YH WHNUDU HGHQ
ED÷×PV×] VUHoOHUGHQ ROXúPDNWDG×U 'HQHWLP G|QJVQGH \HU DODQ GLQDPLN
VUHoOHU KHU ELU EDQND ED]×QGD EDQNDQ×Q ULVN SURILOLQH E\NO÷QH
IDDOL\HWOHULQLQ oHúLWOLOLN YH NDUPDú×NO×N G]H\LQH J|UH IDUNO×O×N DU] HWPHNWHGLU
'HQHWLP G|QJVQGH \HU DODQ YH DúD÷×GD YHULOHQ VUHoOHU JUXS EDúNDQODU× YH
GHQHWLPHNLSOHULWDUDI×QGDQLFUDHGLOLU

• *|]HWLP 6UHFL 'HQHWLP G|QJVQGH J|]HWLP IRQNVL\RQX GHQHWLP

HNLSOHULQGH J|UHYOHQGLULOHQ PHVOHN SHUVRQHOL WDUDI×QGDQ LFUD HGLOLU
*|]HWLP IDDOL\HWOHUL NXUXOXúODU QH]GLQGH GHQHWLP G|QJVQQ KHU ELU
VUHFLQGHVUHNOLRODUDN\UWOU



%''.<×OO×N5DSRU<×O×
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL<LOOLNB5DSRUODU\IULQWHUQHW
SGI

KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI


KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI




 • 5LVN 'H÷HUOHQGLUPHVLQLQ <DS×OPDV× YH 5LVN 3URILOLQLQ d×NDU×OPDV× %X
VUHoWH LOJLOL EDQNDQ×Q \|QHWLFLOHUL LOH EDúODQJ×o WRSODQW×ODU× \DS×OPDV×
J|]HWLP YHULOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH GL÷HU DQDOL] WHNQLNOHUL
oHUoHYHVLQGH VRQUDNL VUHoOHUH HVDV WHúNLO HGHQ oDO×úPDODU \DS×O×U %X
VUHFH LOLúNLQ LQFHOHPH \|QWHPL YH HVDVODU× ULVN GH÷HUOHQGLUPHVLQH LOLúNLQ
UHKEHUOHUGHDo×NODQ×U

• 'HQHWLP 3ODQ×Q×Q +D]×UODQPDV× 'HQHWLP SODQODU× LOJLOL PHY]XDW

oHUoHYHVLQGHKD]×UODQ×U

• <HULQGH 'HQHWLP 6UHFL 'HQHWLP SODQ×QGD |QJ|UOPHVL \D GD GHQHWLP

G|QJVQQKHUKDQJLELUDúDPDV×QGDLKWL\DoGX\XOPDV×KDOLQGHNXUXOXúODU
QH]GLQGH\UWOHFHN\HULQGHGHQHWLPIDDOL\HWOHULQLLoHULU

• 6RQXo 7RSODQW×V× 'HQHWLP VRQXoODU× NXUXOXú \|QHWLPL LOH \DS×ODFDN RODQ

VRQXoWRSODQW×V×QGDSD\ODú×O×U

• 'HQHWLP 6RQXoODU× 'HQHWLP EDQND ULVN VHYL\HVLQL J|VWHUHQ

GHUHFHOHQGLUPH QRWXQXQ WD\LQ HGLOPHVL YH GHQHWLP UDSRUODU× LOH GL÷HU
GH÷HUOHQGLUPHOHULQKD]×UODQPDV×LOHVRQXoODQG×U×O×U

.XUXP GHQHWLP VLVWHPL \HULQGH GHQHWLP YH J|]HWLP DG× DOW×QGD ELUELULQL
WDPDPOD\DQ YH GHVWHNOH\HQ LNL WHPHO IDDOL\HWWHQ ROXúXU %XQODU DúD÷×GDNL
IDDOL\HWOHULLoHUPHNWHGLU

<HULQGHGHQHWLP

• %DQNDODU×Q YDUO×NODU× DODFDNODU× |]ND\QDNODU× ERUoODU× NkU YH ]DUDU

KHVDSODU×\NPOONOHULYHWDDKKWOHULDUDV×QGDNLLOJLYHGHQJHOHULQPDOL
EQ\H\LHWNLOH\HQGL÷HUWPXQVXUODU×QDQDOL]L



KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI




 • 5LVN \|QHWLPL YH Lo NRQWURO VLVWHPOHULQLQ \HWHUOLOL÷LQLQ YH HWNLQOL÷LQLQ
LQFHOHQPHVL

• 5LVNGH÷HUOHQGLUPHVLQLQ\DS×OPDV×YHULVNSURILOLQLQEHOLUOHQPHVL

• 0DOL WDEOR YH ND\×WODU×Q PXKDVHEH LONH YH VWDQGDUWODU×QD X\JXQOX÷XQXQ

GHQHWOHQPHVL

• )DDOL\HWOHULQ  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX KNPOHUL LOH EX .DQXQ

NDSVDP×QGDNL NXUXOXúODU KDNN×QGD GL÷HU NDQXQODUGD \HU DODQ KNPOHUH
X\JXQOX÷XQXQGHQHWOHQPHVL

• %LOJLVLVWHPOHULQLQ\HWHUOLOL÷LQLQYHJYHQLOLUOL÷LQLQDQDOL]L

• g]HOOLNDU]HGHQIDDOL\HWOHUHLOLúNLQNRQXODU×QLQFHOHQPHVL

• )LQDQVDOKROGLQJNXUXOXúXYHYH\DEDQNDED÷O×RUWDNO×NYHELUOLNWHNRQWURO
HGLOHQRUWDNO×NODU×Q×QNRQVROLGHGHQHWLPL

• .XUXPVDO\|QHWLPNDOLWHVLQLQGH÷HUOHQGLULOPHVL

• .XUXOXúODUDKL]PHWVD÷OD\DQJHUoHNYHW]HONLúLOHULQYHUGLNOHULKL]PHWLOH
V×Q×UO×ROPDN]HUHIDDOL\HWOHULQLQGHQHWOHQPHVL YHGL÷HU \HULQGHGHQHWLP
IDDOL\HWOHULQGHQROXúXU

*|]HWLP

• 6WUHVWHVWOHULYHVHQDU\RDQDOL]OHUL

• 0DOL \DS× YH SHUIRUPDQVWDNL GH÷LúLP VUHFLQLQ SHUL\RGLN UDSRUODPDODU

YDV×WDV×LOHL]OHQPHVLYHGH÷HUOHQGLULOPHVL



 • %LU |QFHNL \HULQGH GHQHWLP VRQXoODU× YH JQFHO YHULOHU NXOODQ×ODUDN
GHUHFHOHQGLUPHQRWODU×Q×QJHOLúLPLQLQWDNLEL

• (UNHQ X\DU× VLVWHPOHUL DUDF×O×÷×\OD PDOL \DS× YH SHUIRUPDQVWDNL GH÷LúLPLQ

]DPDQ×QGDDOJ×ODQPDV×Q×QVD÷ODQPDV×

• 6HNW|UYHNXUXOXúED]×QGDILQDQVDOJHOLúPHOHULQWDNLSYHWDKOLOL

• .XUXOXú UDSRUODPDODU× ]HULQGHQ WHVSLW HGLOHQ PHY]XDWD D\N×U×O×NODU×Q YH

UDSRUODPDKDWDODU×Q×QJUXSEDúNDQODU×QDLOHWLOPHVL

• 0HY]XDWDX\JXQOXNDQDOL]LYHGL÷HUJ|]HWLPIDDOL\HWOHULQGHQROXúXU

%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH .XUXPXEDQNDODU×Q \DEDQF×EDQND

WHPVLOFLOLNOHULQLQEDQNDG×ú×PDOLNXUXOXúODURODUDNWDQ×PODQDQIDNWRULQJILQDQVDO
NLUDODPD YH ILQDQVPDQ úLUNHWOHULQLQ ILQDQVDO KROGLQJ úLUNHWOHULQLQ YH YDUO×N
\|QHWLP úLUNHWOHULQLQ NXUXOXú YH IDDOL\HW L]LQOHULQLQ YHULOPHVLQGHQ YH EX
NXUXOXúODU×Q G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQGHQ VRUXPOXGXU 6LJRUWD úLUNHWOHUL
7& +D]LQH 0VWHúDUO×÷× 6LJRUWD 'HQHWLP .XUXOX %DúNDQO×÷× WDUDI×QGDQ
GHQHWOHQPHNWHROXS%''.·Q×QGHQHWLPDODQ×NDSVDP×QGDGH÷LOGLU

%D÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU× ´%D÷×PV×] 'HQHWLP .XUXOXúODU×QFD

*HUoHNOHúWLULOHFHN %DQND %LOJL 6LVWHPOHUL YH %DQNDF×O×N 6UHoOHULQLQ 'HQHWLPL
+DNN×QGD <|QHWPHOLNWH oL]LOHQ oHUoHYH GR÷UXOWXVXQGD ELOJL VLVWHPOHUL
GHQHWLPOHULQL JHUoHNOHúWLULU <|QHWPHOLN ED÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU×QFD
\DS×ODFDN GHQHWLPLQ NDSVDP×QD EDQNDODU LOH ELOJL VLVWHPOHUL YH EDQNDF×O×N
VUHoOHULQLQ GHQHWLPLQH LOLúNLQ UDSRU ROXúWXUXOPDV× DPDF×\OD V×Q×UO× ROPDN ]HUH
NRQVROLGDV\RQ NDSVDP×QGDNL RUWDNO×NODU× YH EDQNDODUD ELOJL VLVWHPOHUL KL]PHWL
YHUHQ GHVWHN KL]PHWL NXUXOXúODU×Q× DOP×úW×U %LOJL VLVWHPOHUL GHQHWLPL \DSDFDN



KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI




ED÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU×Q×Q .XUXPFD \HWNLOHQGLULOPHVL HVDVW×U %D÷×PV×]
ELOJLVLVWHPOHULGHQHWLPL\DSPD\HWNLVLDOPDNLoLQJHUHNOLNRúXOODU\XNDU×GDEDKVL
JHoHQ <|QHWPHOLNWH WDQ×PODQP×ú ROXS D\U×FD ELU EDQNDGD ED÷×PV×] ELOJL
VLVWHPOHULGHQHWLPL\DSDFDNNXUXOXúXQV|]NRQXVXEDQNDQ×QD\Q×G|QHPILQDQVDO
PDOLWDEORODU×Q×QGHQHWLPLQL\DSDQNXUXOXúROPDV×úDUW×JHWLULOPLúWLU

• øo'HQHWLP

7UNL\H øo 'HQHWLP (QVWLWV·QQ WDQ×P×QD J|UH ´øo GHQHWLPELU

NXUXPXQ IDDOL\HWOHULQLJHOLúWLUPHNYH RQODUDGH÷HU NDWPDNDPDF×Q× JGHQ
ED÷×PV×]YHREMHNWLIELUJYHQFHYHGDQ×úPDQO×NIDDOL\HWLGLUøoGHQHWLPNXUXPXQ
ULVN \|QHWLP NRQWURO YH \|QHWLúLP VUHoOHULQLQ HWNLQOL÷LQL GH÷HUOHQGLUPHN YH
JHOLúWLUPHNDPDF×QD\|QHOLNVLVWHPOLYHGLVLSOLQOLELU\DNODú×PJHWLUHUHNNXUXPXQ
DPDoODU×QDXODúPDV×QD\DUG×PF×ROXUµ

øo GHQHWoLOHU LúOHWPHQLQ VUHNOL oDO×úDQ× RODUDN LúOHWPH EQ\HVLQGH

GHQHWLP IDDOL\HWLQL \HULQH JHWLUHQ NLúLOHUGLU $QFDN JQP]GH LúOHWPHOHU Lo
GHQHWLP KL]PHWLQL Lo ND\QDNODU G×ú×QGD G×ú ND\QDNODUOD YH\D KHU LNLVLQLQ GH
NXOODQ×OG×÷× Hú ND\QDN \|QHWLPL\OH GH VD÷OD\DELOPHNWHGLUOHU øo GHQHWLP
IDDOL\HWOHUL oRN oHúLWOL NXUXP YH RUWDPODUGD NXUXP LoL YH G×ú×QGDQ
JHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU %X oHúLWOLOLN IDUNO×O×NODUD VHEHS ROPDNWDG×U $QFDN Lo
GHQHWoLOHULQ VRUXPOXOXNODU×Q× \HULQH JHWLULUNHQ ´8OXVODUDUDV× øo 'HQHWLP 0HVOHNL
8\JXODPD6WDQGDUWODU×µQDX\XP|QHPDU]HUPHNWHGLUøoGHQHWoLOHULQ6WDQGDUWODUD
X\XPXQXQ KXNXNHQ N×VPHQ HQJHOOHQPHVL GXUXPXQGD Lo GHQHWoLOHU 6WDQGDUWODU×Q
GL÷HU N×V×PODU×QD X\PDO× YH X\DPDG×NODU× N×V×POD LOJLOL RODUDN |]HO GXUXP
Do×NODPDV×\DSPDO×G×U



KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI


7UNL\Høo'HQHWLP(QVWLWVKWWSZZZWLGHRUJWUSDJHDVS["QP LFBGHQHWLP

g]JUdDW×NNDúYH'L÷´%DQNDODUGD'HQHWLP.RPLWHVL8\JXODPDV×µ7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L
<D\×QODU×(\OOV

 7UNL\H øo 'HQHWLP (QVWLWV ´8OXVODUDUDV× øo 'HQHWLP 6WDQGDUWODU×µ
KWWSLFGHQHWLPVKFHNJRYWUXVHUILOHV8/86/$5$5$6,B,&'(1(7,0B67$1'$57SGI




 øo GHQHWoLOHULQ ´8OXVODUDUDV× øo 'HQHWLP (WLN .XUDOODU×µQD X\PDV× YH
EXQODU×GHVWHNOHPHVLEHNOHQPHNWHGLU%XQODU

• 'UVWON øo GHQHWoLOHULQ GUVWO÷ JYHQ ROXúWXUXU YH E|\OHFH

YHUGLNOHULKNPOHUHLWLPDWHGLOPHVLQH\|QHOLNELU]HPLQVD÷ODU

• 2EMHNWLIOLNøoGHQHWoLOHULQFHOHGLNOHULVUHoYH\DIDDOL\HWLOHLOJLOLELOJL\L
WRSODUNHQ GH÷HUOHQGLULUNHQ YH UDSRUODUNHQ HQ VW VHYL\HGH PHVOHNL
REMHNWLIOLN VHUJLOHU øo GHQHWoLOHU LOJLOL WP úDUWODU×Q GH÷HUOHQGLUPHVLQL
GHQJHOLELUúHNLOGH\DSDUYHNHQGLOHULQLQYH\DGL÷HUOHULQLQPHQIDDWOHULQGHQ
oRNHWNLOHQPH]

• *L]OLOLNøoGHQHWoLOHUHOGHHWWLNOHULELOJLQLQVDKLSOL÷LQHYHGH÷HULQHVD\J×
J|VWHULU KXNXNL YH PHVOHNL ELU PHFEXUL\HW ROPDG×÷× VUHFH GH JHUHNOL
\HWNLOHQGLUPH\LDOPDNV×]×QELOJL\LDo×NODPD]

• <HWNLQOLN (KLO 2OPD øo GHQHWoLOHU Lo GHQHWLP KL]PHWOHULQLQ

JHUoHNOHúWLULOPHVLQGHJHUHNHQELOJLEHFHULYHWHFUEH\LRUWD\DNR\DU

øo GHQHWLPLQ WHPHO YH DQDKWDU J|UHYOHULQGHQ ELUL ULVN \|QHWLP VUHoOHULQLQ
WDPHWNLQHWNLOLYHYHULPOLROGX÷XNRQXVXQGDVW\|QHWLPHYH\|QHWLPNXUXOXQD
REMHNWLI JYHQFH VD÷ODPDNW×U øo GHQHWLP ELULPL EX \|Q LOH \RO J|VWHUPH YH
NROD\ODúW×UPD LúOHYOHULQL VWOHQLU %XUDGD EDKVHGLOHQ REMHNWLIOLN ED÷×PV×]O×N LOH
VD÷ODQDELOLU %D÷×PV×]O×N Lo GHQHWLP LoLQ NLOLW ELU NDYUDP ROXS DNVL KDOGH
NXUXPXQNHQGLEQ\HVLQGH \HU DODQYHNXUXPXQHQVW \|QHWLFLVLQHED÷O×RODUDN
IDDOL\HW J|VWHUHQ NLúLOHULQ JHUoHNOHúWLUHFHNOHUL GHQHWLPLQ JHUoHN DQODPGD ELU
GHQHWLPROPDV×EHNOHQHPH]



KWWSVQDWKHLLDRUJVWDQGDUGVJXLGDQFHPDQGDWRU\JXLGDQFH3DJHV&RGHRI(WKLFVDVS[


$YUXSDøo'HQHWLP(QVWLWOHUL.RQIHGHUDV\RQX´$YUXSD·GDøo'HQHWLPµ'XUXP5DSRUXùXEDW
V

gPHU.|VHDJHV



 %DQNDODU×QLoGHQHWLPVLVWHPLQLQDPDFׁVW \|QHWLPHEDQNDIDDOL\HWOHULQLQ
.DQXQ YH LOJLOL GL÷HU PHY]XDW LOH EDQND LoL VWUDWHML SROLWLND LONH YH KHGHIOHU
GR÷UXOWXVXQGD \UWOG÷ YH Lo NRQWURO YH ULVN \|QHWLPL VLVWHPOHULQLQ HWNLQOL÷L
YH \HWHUOLOL÷L KXVXVXQGD JYHQFH VD÷ODPDNW×U øo GHQHWLP VLVWHPLQGHQ EHNOHQHQ
DPDF×Q VD÷ODQDELOPHVL LoLQ Lo GHQHWLP IDDOL\HWOHUL\OH EDQND LoL KHUKDQJL ELU
N×V×WODPDROPDNV×]×QEDQNDQ×QWPIDDOL\HWOHUL\XUWLoLYH\XUWG×ú×úXEHYHJHQHO
PGUONELULPOHULGDKLOGL÷HUELULPOHULG|QHPVHOYHULVNHGD\DO×RODUDNLQFHOHQLU
YH GHQHWOHQLU HNVLNOLN KDWD YHVXLVWLPDOOHURUWD\D o×NDU×O×U EXQODU×Q \HQLGHQ
RUWD\D o×NPDV×Q×Q |QOHQPHVLQH YH EDQND ND\QDNODU×Q×Q HWNLQ YH YHULPOL RODUDN
NXOODQ×OPDV×QD\|QHOLNJ|UúYH|QHULOHUGHEXOXQXOXUYH.XUXPDYHVW\|QHWLPH
LOHWLOHQELOJLYHUDSRUODPDODU×QGR÷UXOX÷XYHJYHQLOLUOL÷LGH÷HUOHQGLULOLU

%DQNDODU×Q G|QHPVHO YH ULVNH GD\DO× Lo GHQHWLP IDDOL\HWOHUL Lo GHQHWLP
SODQ×Q×Q KD]×UODQPDV× \UUO÷H NRQXOPDV× oDO×úPD SURJUDPODU× DUDF×O×÷×\OD
LFUDV×VRQXoODU×QLoGHQHWLPELULPL\|QHWLPLQHLOJLOLELULP\|QHWLPLQHYHLOJLOLLo
VLVWHP VRUXPOXVXQD GHQHWLP NRPLWHVLQH GHQHWLP NRPLWHVL DUDF×O×÷×\OD \|QHWLP
NXUXOXQD UDSRUODQPDV× YH GHQHWLP UDSRUODU× oHUoHYHVLQGH LOJLOL ELULP
\|QHWLPOHULQFHDO×QDQ|QOHPOHULQL]OHQPHVLIDDOL\HWOHULQLNDSVDU

5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo
6LVWHPOHUL +DNN×QGD <|QHWPHOLN·LQ  PDGGHVLQH J|UH EDQND Lo VLVWHPOHULQLQ
HWNLQOL÷L EDQNDODU×Q HNRQRPLGHNL UROQQ |QHPL YH \DW×U×PF×ODU×Q VD÷O×NO× NDUDU
DODELOPHVL LoLQ ]RUXQOXOXN QLWHOL÷LQGH ELU IDNW|UGU %DQNDODU×Q Lo VLVWHPOHULQLQ
HWNLQOL÷LQLQ ED÷×PV×] ELU GHQHWoL WDUDI×QGDQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH GR÷UXODQPDV×
\DW×U×PF×ODULoLQJYHQFHVD÷ODPDLKWL\DF×Q×QELUJHUH÷LGLU

VD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQX·QXQPDGGHVLQGHEDQNDODU×QEWQELULP
úXEH YH NRQVROLGDV\RQD WDEL RUWDNO×NODU×Q× NDSVD\DFDN úHNLOGH ELU Lo GHQHWLP
VLVWHPL NXUPDV×Q×Q ]RUXQOX ROGX÷X EHOLUWLOPLú ROXS IDDOL\HWOHULQ PHY]XDWD DQD
V|]OHúPH\H Lo G]HQOHPHOHUH YH EDQNDF×O×N LONHOHULQH X\JXQOX÷XQXQ EDQND

ϯϱ
5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo 6LVWHPOHUL +DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH
ϯϲ
5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Qøo6LVWHPOHUL+DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH



PIHWWLúOHUL WDUDI×QGDQ GHQHWOHQPHVL JHUHNWL÷L YXUJXODQP×úW×U <LQH .DQXQ·XQ
PDGGHVLQGH Lo VLVWHPOHULQ LOJLOL PHY]XDWD X\JXQ RODUDN WHVLV HGLOPHVL
LúOHUOL÷LQLQ X\JXQOX÷XQXQ YH \HWHUOLOL÷LQLQ VD÷ODQPDV× ILQDQVDO UDSRUODPD
VLVWHPOHULQLQ JYHQFH DOW×QD DO×QPDV× EDQND LoLQGHNL \HWNL YH VRUXPOXOXNODU×Q
EHOLUOHQPHVL\|QHWLPNXUXOXQXQVRUXPOXOX÷XQDE×UDN×OP×úW×U

%DQNDODU×Q \|QHWLP NXUXOX Lo VLVWHPOHU NDSVDP×QGDNL J|UHY YH

VRUXPOXOXNODU×Q×N×VPHQYH\DWDPDPHQLoVLVWHPOHUVRUXPOXVXQDGHYUHGHELOHFH÷L
EHOLUWLOPLúWLU $\×FD J|UHY YH VRUXPOXOXNODU× Lo VLVWHPOHU NDSVDP×QGD \HU DODQ
ELULPOHU ED]×QGD D\U×úW×U×OPDN ND\G×\OD ELUGHQ ID]OD Lo VLVWHPOHU VRUXPOXVX GD
EHOLUOHQHELOLU øo VLVWHPOHU VRUXPOXOX÷X J|UHYL DQFDN LFUDL J|UHYL EXOXQPD\DQ
\|QHWLPNXUXOX\HOHULQGHQELULQHYH\DEXQLWHOLNWHNL\|QHWLPNXUXOX\HOHULQGHQ
ROXúDQ NRPLWHOHUH \D GD GHQHWLP NRPLWHVLQH YHULOHELOLU øo VLVWHPOHU VRUXPOXVX
RODQ\HQLQYH\D\HVD\×V×Q×QLNLGHQD]ROPDV×VRQXFXQXGR÷XUPDV×ND\G×\ODLo
VLVWHPOHUVRUXPOXVXRODQNRPLWH\HVLQLQJ|UHYGHQD\U×OPDV×J|UHYGHQDO×QPDV×
\D GD DUDQDQ QLWHOLNOHUL ND\EHWPHVL GXUXPXQGD RQEHú JQ LoLQGH \HULQH D\Q×
QLWHOLNOHUL KDL] ELU \|QHWLP NXUXOX \HVLQLQ DWDQPDV× ]RUXQOXGXU øo VLVWHPOHUGH
EDQND\|QHWLPNXUXOXQXQ\HWNLYHVRUXPOXOXNODU×úXúHNLOGHV×UDODQP×úW×U

• %DQNDQ×Q RUJDQL]DV\RQ \DS×V×Q× YH LQVDQ ND\QDNODU× SROLWLNDV×Q×

ROXúWXUPDN VW G]H\ \|QHWLPLQ DWDQPDV×QGD DUDQ×ODFDN NULWHUOHUL
EHOLUOHPHN

• øo VLVWHPOHU VRUXPOXVXQXQ J|UHY YH VRUXPOXOXNODU×Q× Do×N ELU úHNLOGH

\D]×O×RODUDNEHOLUOHPHNYHIDDOL\HWOHULQLL]OHPHN

• øo VLVWHPOHU NDSVDP×QGDNL ELULPOHULQ IDDOL\HWOHULQH LOLúNLQ VWUDWHML YH

SROLWLNDODU LOH X\JXODPD XVXOOHULQL \D]×O× RODUDN EHOLUOHPHN EXQODU×Q
HWNLQ ELU úHNLOGH X\JXODQPDV×Q× YH LGDPH HWWLULOPHVLQL ELUELUOHUL LOH
NRRUGLQDV\RQXQXVD÷ODPDN



 5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo 6LVWHPOHUL +DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH



 • øoVLVWHPOHUNDSVDP×QGDNLELULPOHULQYH\|QHWLFLOHULQLQJ|UHY\HWNLYH
VRUXPOXOXNODU×Q× Do×N YH J|UHY oDW×úPDODU× ROPD\DFDN úHNLOGH
EHOLUOHPHNYHEXELULPOHUGHJ|UHYOHQGLULOHQSHUVRQHOLQoDO×úPDXVXOYH
HVDVODU×Q×RQD\ODPDNJHUHNOLND\QDNODU×QWDKVLVLQLVD÷ODPDN

• øo VLVWHPOHUH LOLúNLQ X\JXODPDODU LOH LOJLOL RODUDN .XUXPFD \D GD
ED÷×PV×] GHQHWoLOHUFH WHVSLW HGLOHQ YH\D EDQND GHQHWLP NRPLWHVLQFH
\|QHWLP NXUXOX JQGHPLQH JHWLULOHQ KDWD YH\D HNVLNOLNOHUL ]DPDQ×QGD
GLNNDWH DODUDN JLGHUPHN LoLQ JHUHNOL |QOHPOHUL DOPDN WHVSLW HGLOHQ
HNVLNOLN YH KDWDODU× GH÷HUOHQGLUHUHN D\Q× YH\D EHQ]HU HNVLNOLN YH
KDWDODU×Q ROXúDELOHFH÷L DODQODUD LOLúNLQ Lo NRQWURO YH Lo GHQHWLP
IDDOL\HWOHULQLQ\|QOHQGLULOPHVLQLVD÷ODPDN

• øo VLVWHPOHU NDSVDP×QGDNL ELULPOHULQ \|QHWLFLOHULQLQ VHoLPLQH YH

J|UHYGHQDO×QPDV×QDNDUDUYHUPHN

• øo VLVWHPOHU NDSVDP×QGDNL ELULPOHUGH J|UHY \DSDQ SHUVRQHOLQ PHVOHNL

\HWHUOLOLN YH JHOLúLPOHULQL WHPLQHQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× G]H\GH
NRQXODU× LOH LOJLOL DODQODUGD VHUWLILND HGLQPHOHULQH \|QHOLN H÷LWLP
SURJUDPODU×QDNDW×O×PODU×Q×VD÷ODPDN

• %DQNDQ×Q PDUX] NDOG×÷× ULVNOHU YH EX ULVNOHULQ |OoP \|QWHPOHUL LOH
\|QHWLPLNRQXVXQGDELOJLVDKLELROPDN

• %DQNDQ×Q JHQHO RODUDN YH KHU ELU ULVN WU LWLEDU×\OD ULVN \|QHWLPLQH
LOLúNLQ SROLWLND YH VWUDWHMLOHULQL DODELOHFH÷L ULVN VHYL\HVLQL YH EXQODUD
LOLúNLQ X\JXODPD XVXOOHULQL \D]×O× RODUDN EHOLUOHPHN ELULPOHU YH
\|QHWLFLOHUL \D GD EX ELULPOHUGH oDO×úDQ SHUVRQHO LWLEDU×\OD D]DPL ULVN
OLPLWOHULWDKVLVHWPHN



 • %DQNDQ×Q VWOHQLOHQ ULVN G]H\L LOH LOLúNLOL |]ND\QDN VHYL\HVLQL
EHOLUOH\HQELUVUHFHYH|]ND\QDN\|QHWLPVWUDWHMLOHULQHVDKLSROPDV×Q×
WHPLQHWPHN

• hVW G]H\ \|QHWLPLQ EDQNDQ×Q NDUú× NDUú×\D ROGX÷X |QHPOL ULVNOHU

NRQXVXQGD NHQGLVLQH ]DPDQ×QGD YH JYHQLOLU UDSRUODPDODU YHUPHVLQL
VD÷ODPDN

• 5LVN\|QHWLPVLVWHPOHULQLQHWNLQOL÷LQLL]OHPHN

• 0úWHULOHULQúLND\HWOHULQLQDUDúW×U×OPDV×Q×YHVRQXFXKDNN×QGDLOJLOLOHUH
FHYDS YHULOPHVLQL VD÷OD\DFDN ELU VLVWHP JHOLúWLULOPHVLQL YH EXQODU×Q
EHOLUOHQHFHN KXVXVODU× LKWLYD HGHFHN úHNLOGH NHQGLVLQH G]HQOL
UDSRUODQPDV×Q×VD÷ODPDN

%DQNDODUGD Lo GHQHWLP J|UHYL Lo GHQHWLP ELULPL WDUDI×QGDQ \UWOU øo
GHQHWLP ELULPLQGH EDQNDQ×Q E\NO÷QH IDDOL\HWOHULQLQ NDUPDú×NO×÷×QD
\R÷XQOX÷XQD NDSVDP×QD YH ULVNOLOLN G]H\LQH ED÷O× RODUDN .DQXQ YH LOJLOL
PHY]XDW LOH EDQND LoL G]HQOHPHOHUGH |QJ|UOHQ GHQHWLP KL]PHWOHULQLQ
DNVDW×OPDGDQYHEXKL]PHWOHULQ JHUHNWLUGL÷LVHYL\HGH \HULQH JHWLULOPHVLDPDF×\OD
\HWHUOL VD\×GD PIHWWLú YH Lo GHQHWLP HOHPDQ× oDO×úW×U×O×U øo GHQHWLP ELULPL
\|QHWLFLVLQLQ HQ D] \HGL \×OO×N EDQNDF×O×N GHQH\LPLQH VDKLS ROPDV× úDUWW×U øo
GHQHWLPELULPL \|QHWLFLVLLoGHQHWLPIDDOL\HWOHULQLGHQHWLPIDDOL\HWOHULQH \|QHOLN
SROLWLND YH X\JXODPD XVXOOHUL LOH Lo GHQHWLP SODQODU× oHUoHYHVLQGH \UWU øo
GHQHWLPELULPL\|QHWLFLVLúXoDO×úPDODU×\DSPDNOD\NPOGU

• øoGHQHWLPIDDOL\HWOHULQH\|QHOLNSROLWLNDYHX\JXODPDXVXOOHULQL
EHOLUOHU GHQHWLP NRPLWHVLQLQ X\JXQ J|UúQ DO×U YH \|QHWLP
NXUXOXQXQRQD\×\ODX\JXODPD\DNR\DU



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«




 • øo GHQHWLP IDDOL\HWOHULQL J|]HWOHU GHQHWLP SROLWLND SURJUDP
VUHoYHX\JXODPDODU×Q×L]OHUYH\|QOHQGLULU

• 0IHWWLúOHULQ J|UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODU×Q×Q JHUHNWLUGL÷L

QLWHOLNOHUL KDL] ROXS ROPDG×NODU×Q× GH÷HUOHQGLULU PHVOHNL ELOJL
EHFHUL YH \HWHQHNOHULQLQ JHOLúWLULOPHVLQH \|QHOLN H÷LWLP
SURJUDPODU× KD]×UODU YH EXQODU×Q J|UHYOHULQL PHVOHNL |]HQ YH
GLNNDW oHUoHYHVLQGH ED÷×PV×] YH WDUDIV×] RODUDN LFUD HGLS
HWPHGLNOHULQLL]OHU

'HQHWLP IDDOL\HWOHULQLQ ELU PIHWWLú LOH VUGUOPHVLQLQ PPNQ ROGX÷X

EDQNDODUGD Lo GHQHWLP ELULPL \|QHWLFLVL J|UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODU×Q× GD KDL]
ROPDN]HUHGHQHWLPIDDOL\HWOHULEXPIHWWLúWDUDI×QGDQLFUDROXQXU'|QHPVHOYH
ULVNHGD\DO×GHQHWLPOHUKDULFLQGH\|QHWLPNXUXOXYH\DGHQHWLPNRPLWHVLQLQWDOHEL
]HULQHLoGHQHWLPLQDPDF×QDX\JXQRODUDN|]HOGHQHWLPOHUGHLoGHQHWLPELULPL
WDUDI×QGDQ\HULQHJHWLULOLU

(WNLQELULoGHQHWLPVLVWHPLLoGHQHWLPELULPLQLQULVNGH÷HUOHQGLUPHOHULQH
GD\DO× RODUDN JHUoHNOHúWLULOLU øo GHQHWLPGH ULVN GH÷HUOHQGLUPHOHUL Lo GHQHWLP
ELULPL WDUDI×QGDQ EDQNDQ×Q PDUX] NDOG×÷× ULVNOHU YH EXQODUD LOLúNLQ NRQWUROOHU
GLNNDWH DO×QDUDN GHQHWLP oDO×úPDODU×QGD |QFHOLN YHULOHFHN DODQODU×Q GLNNDWH
DO×QDFDN D\U×QW×ODU×QYH GHQHWLPLQV×NO×÷×Q×QEHOLUOHQPHVLQH \|QHOLN \UWOHQELU
LúOHPGLU+HU\×OLWLEDUL\OHULVNGH÷HUOHQGLUPHOHULQLQ\DS×ODELOPHVLLoLQ

• 7P LúOHPOHU UQ oHúLWOHUL VXQXODQ KL]PHWOHU YH J|UHYOHU

WDQ×PODQ×U

• 7DQ×PODQDQ LúOHPOHU UQ oHúLWOHUL KL]PHW YH J|UHYOHU

NDSVDP×QGD LFUD HGLOHQ IDDOL\HWOHU YH EXQODUD \|QHOLN .DQXQ
KNPOHULYHLOJLOLGL÷HUPHY]XDWNRQXODU×EHOLUOHQLU



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Qøo6LVWHPOHUL+DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH



 • gQHPOL Lú ELULPOHUL YH UQOHU LOH EXQODUD LOLúNLQ IDDOL\HW YH
NRQWURO ULVNOHUL EHOLUOHQLU YH ULVN \|QHWLPL YH Lo NRQWURO
VLVWHPOHULQLQ\DS×V×QDLOLúNLQGRNPDQODUWHVSLWHGLOLU

• gQHPOL Lú ELULPOHUL YH UQOHUH LOLúNLQ IDDOL\HW YH NRQWURO

ULVNOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL YH |QHP GHUHFHOHULQLQ EHOLUOHQPHVL
LoLQULVN|OoPYHGHUHFHOHQGLUPHVLVWHPOHULNXOODQ×O×U

øo GHQHWLP SODQ× \XNDU×GD VD\×ODQ ULVN GH÷HUOHQGLUPHOHULQH GD\DO× RODUDN

ROXúWXUXOXU3ODQKDNN×QGDVWG]H\\|QHWLPLQJ|UúGHDO×Q×UøOJLOLLoVLVWHPOHU
VRUXPOXVX WDUDI×QGDQ X\JXQ J|UOHQ SODQODU \|QHWLP NXUXOXQXQ RQD\×\OD
\UUO÷H NRQXOXU øKWL\DoROPDV× KDOLQGH Lo GHQHWLP ELULPL WHVLV HGLOPLú
SROLWLNDODUDX\JXQRODUDNGHQHWLPSODQODU×Q×JQFHOOHUYHJQFHOOHQHQSODQLOJLOLLo
VLVWHPOHU VRUXPOXVXQD VXQXOXU 'HQHWLP SODQODU×QGD \DS×ODQ |QHPOL GH÷LúLNOLNOHU
YH JQFHOOHPHOHU LOJLOL Lo VLVWHPOHU VRUXPOXVXQXQ X\JXQ J|Uú DO×QDUDN YH
\|QHWLPNXUXOXQXQRQD\×\OD \UUO÷HNRQXOXU *QFHOOHQHQSODQGD JQFHOOHPH
WDULKLQH NDGDU JHUoHNOHúWLULOPLú RODQ GHQHWLP oDO×úPDODU× LOH EXQODUD D\U×ODQ
]DPDQD YH \DS×ODQ |QHPOL GH÷LúLNOLNOHULQ QHGHQOHULQH LOLúNLQ Do×NODPDODUD \HU
YHULOLU øo GHQHWLP SODQODU× G|QHP LoHULVLQGH JHUoHNOHúWLULOHFHN |]HO WDKNLNDWODU
GDQ×úPDQO×N KL]PHWOHUL YH DO×QDFDN H÷LWLPOHU GH GLNNDWH DO×QDUDN KD]×UODQ×U øo
GHQHWLPSODQODU×QGD

• 5LVNH GD\DO× GH÷HUOHQGLUPHOHU VRQXFXQGD |QHP YH |QFHOLN

V×UDODPDV×QD GD \HU YHULOHUHN G|QHP LoHULVLQGH GHQHWOHQHFHN
DODQODUD

• 'HQHWLPLQDPDF×QD

• 'HQHWOHQHFHN KHU ELU DODQ YH\D IDDOL\HW LOH LOJLOL |]HW ULVN
GH÷HUOHQGLUPHOHULQHYH.DQXQYHLOJLOLGL÷HUPHY]XDWD



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Qøo6LVWHPOHUL+DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH



 • 3ODQODQDQ GHQHWLP oDO×úPDV×Q×Q JHUoHNOHúWLULOHFH÷L ]DPDQD YH
GHQHWLPG|QHPLQH

• 'HQHWLP IDDOL\HWOHUL LoLQ JHUHNOL RODQ ND\QDNODUD YH ND\QDN

N×V×WODPDODU×Q×QRODV×HWNLOHULQH\HUYHULOLU

øo GHQHWLP UDSRUODU× ELU ELULPLQ YH\D IDDOL\HWLQ .DQXQ YH LOJLOL GL÷HU
PHY]XDW LOH EDQND LoL SROLWLND YH X\JXODPD XVXOOHULQH X\JXQOX÷X LúOHWLOHQ
VUHoOHULQ YH Lo NRQWUROOHULQ HWNLQOL÷L YH DO×QPDV× JHUHNWL÷L GúQOHQ G]HOWLFL
LúOHPOHU KDNN×QGD VW \|QHWLPH ELOJL YHUHFHN PDKL\HWWH G]HQOHQLU 0IHWWLúOHU
EXOJXODU×Q× YH |QHULOHULQL LOJLOL WDUDIODUOD SD\ODúPDN GHQHWLP UDSRUODU×Q× DFLO ELU
GXUXP |QJ|UOPHGL÷L VUHFH GHQHWLP oDO×úPDV× WDPDPODQG×NWDQ VRQUD PPNQ
ROGX÷XNDGDUN×VDVUHLoLQGHLoGHQHWLPELULPLDUDF×O×÷×\ODGHQHWLPNRPLWHVLQHYH
\|QHWLP NXUXOXQD XODúW×UPDNOD \NPOGU 0IHWWLúOHUFH G]HQOHQHFHN oDO×úPD
Nk÷×WODU× UDSRUODU× GHVWHNOHU PDKL\HWWH ROPDN ]RUXQGDG×U 5DSRU LOH ELUOLNWH
oDO×úPDND÷×WODU×GD Lo GHQHWLP ELULPLQH WHYGL HGLOLU øo GHQHWLP UDSRUODU×
GHQHWOHQHQ DODQ YH Lo GHQHWLP JHUHNOHULQH X\JXQ RODUDN KD]×UODQ×U %X
UDSRUODUGD

• 7HVSLWHGLOHQVRUXQODUYHVRQXoODUDLOLúNLQ|]HWH

• 'HQHWLPLQNDSVDPYHDPDoODU×QD

• 'HWD\O×GHQHWLPVRQXoODU×QDWHVSLWHGLOHQKXVXVODUoHUoHYHVLQGH
GHQHWOHQHQNRQX\DYHULOHQ|QHPGHUHFHVLYHD\U×QW×O×QHGHQOHUL

• 9DUVD|QHULOHUHYHEXQODU×QID\GDODU×QD

• hVW \|QHWLP WDUDI×QGDQ LKWL\Do GX\XODELOHFHN GL÷HU ELOJLOHUH

\HUYHULOLU



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«



 • %D÷×PV×]'×ú'HQHWLP

+HP NDPXVDO KHP GH |]HO GHQHWLPGH HQ |QHPOL IDNW|U ´ED÷×PV×]O×NµW×U
%D÷×PV×]O×N WDUDIV×] ROPD\× JHUHNWLUHQ GL÷HU ELU LIDGH LOH ´REMHNWLIOLNµWLU '×ú
GHQHWLPHRODQLKWL\DoLoGHQHWLPLQED÷×PV×]ROPDPDLKWLPDOLQGHQJYHQLOLUOL÷LQL
\LWLUPHVLQGHQ ND\QDNODQPDNWDG×U g]HO NHVLP Do×V×QGDQ LVH GD\DQD÷× ROPD\DQ
L\LPVHUOLNGX\JXVXLúOHPOHUKDNN×QGDD\U×QW×O×ELOJL\HVDKLSROPDPD]DUDUODUYH
GL÷HU X\DU×F× LúDUHWOHU QHGHQL\OH EDQNDODUGDQ JHOHQ EDVN×ODU \HWHUVL] Lo GHQHWLP
YH\D LúOHWPHQLQ JoO ELU \|QHWLFL WDUDI×QGDQ \|QHWLOPHVL JLEL KXVXVODU \×OO×N
ILQDQVDO WDEORODUOD RUWD\D NRQXODQ ILQDQVDO GXUXP YH VRQXoODU×Q oDUS×W×OPDV×QD
QHGHQRODELOLU'HQHWoLH÷HUJHUoHNWHQED÷×PV×]VDEXWUEDVN×ODUGDQHWNLOHQPHVL
V|] NRQXVX RODPD] 'HQHWLPGH ELU GL÷HU |QHPOL |]HOOLN LVH JL]OLOLN KDNN×QD
VD\J×G×U '×ú GHQHWoL HWNLQ ELU GHQHWLP \DSDELOPHN LoLQ GHQHWOHGL÷L NXUXPXQ
EWQELOJLOHULQHVDKLSROPDNLVWHU

'×úGHQHWLPJHQHOOLNOH|]HONHVLPGHV|]NRQXVXROXSLúOHWPHQLQG×ú×QGD
SURIHV\RQHO NLúL YH\D HNLSOHU WDUDI×QGDQ FUHW NDUú×O×÷× \DS×O×U YH LúOHWPHQLQ
ILQDQVDO WDEORODU×Q×Q YH IDDOL\HWOHULQLQ LOJLOL \DVDO G]HQOHPHOHUH YH JHQHO NDEXO
J|UPú PXKDVHEH VWDQGDUWODU×QD X\JXQOXN Do×V×QGDQ LQFHOHQLS VRQXoODU×Q ELU
GH÷HUOHQGLUPH UDSRUX\OD LOJLOLOHUH LOHWLOPHVLQL LoHULU 6RQ \×OODUGDNL JHOLúPHOHUOH
EXUDSRUODUV×Q×UO×úHNLOGHGHROVDGHYOHWWDUDI×QGDQGDYHUJLLQFHOHPHOHULDo×V×QGDQ
JHoHUOLDGGHGLOPHNWHGLU

 VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QXQGD EDQNDODU×Q JHQHO NXUXOODU×QD

VXQDFD÷× \×OO×N ILQDQVDO UDSRUODU×Q ED÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU×QFD RQD\ODQPDV×
úDUW×NRQXOPXúWXU<LQHNDQXQXQPDGGHVLQGHED÷×PV×]GHQHWLPNXUXOXúODU×Q×Q
GHQHWLP HVQDV×QGD EDQNDQ×Q YDUO×÷×Q× WHKOLNH\H VRNDELOHFHN YH\D \|QHWLFLOHULQ
.DQXQ YH\D HVDV V|]OHúPH\L LKOkO HWPLú ROGXNODU×Q× J|VWHUHQ KXVXVODU× WHVSLW
HGHUVH GXUXPX GHUKDO .XUXPD ELOGLUPHVL JHUHNWL÷L YXUJXODQPDNWDG×U %XQXQOD
ELUOLNWH EX ELOGLULPLQ PHVOHNv JL]OLOLN SUHQVLSOHULQLQ YH DQODúPDODU×Q×Q YH\D
EDQNDF×O×N V×UODU×QD LOLúNLQ \NPOONOHULQ LKOkO HGLOHPH\HFH÷LQL GH



gPHU.|VHDJHV



EHOLUWLOPHNWHGLU'L÷HU\DQGDQD\Q×NDQXQXQPDGGHVLQGHLVHED÷×PV×]GHQHWLP
NXUXOXúODU×Q×Q YHUGLNOHUL KL]PHWOHUGHQ GR÷DELOHFHN ]DUDUODU× NDUú×ODPDN DPDF×\OD
\XUW LoLQGH YH\D \XUW G×ú×QGD NXUXOX VLJRUWD úLUNHWOHULQH +D]LQH 0VWHúDUO×÷×
WDUDI×QGDQ JHQHO úDUWODU× EHOLUOHQHFHN \D GD EX úDUWODUD X\JXQOX÷X WH\LW HGLOHFHN
VRUXPOXOXNVLJRUWDV×\DSW×UPDNOD\NPOROGXNODU×\HUDOPDNWDG×U

VD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQXYHLOJLOLDOWG]HQOHPHOHUHJ|UHEDQNDODU×Q
oHU D\GD ELU ROPDN ]HUH \×OGD G|UW GHID ED÷×PV×] GHQHWLPGHQ JHoPLú PDOL
WDEORODU×Q×Q NDPX\D Do×NODQPDV× JHUHNPHNWHGLU 6|] NRQXVX GHQHWLPL
JHUoHNOHúWLULOHFHNNXUXOXúODU\LQHD\Q×.DQXQXQYHUGL÷L\HWNLoHUoHYHVLQGH%''.
WDUDI×QGDQ EHOLUOHQPHNWH EDQNDODU %''. WDUDI×QGDQ \HWNLOHQGLULOHQ V|] NRQXVX
úLUNHWOHUGHQ LVWHGLNOHUL LOH DQODúPD \DSDUDN PDOL WDEORODU×Q× GHQHWLPH WDEL
WXWPDNWDG×UODU%''.WDUDI×QGDQ\HWNLOHQGLULOHFHNED÷×PV×]GHQHWLPúLUNHWOHULYH
EX úLUNHWOHULQ IDDOL\HWOHULQL JHUoHNOHúWLULUNHQ X\DFDNODU× XVXO YH HVDVODU %''.
WDUDI×QGDQo×NDU×OP×ú\|QHWPHOLNLOHEHOLUOHQPLúWLU

 %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH øKWL\DF×Q×Q

1HGHQOHUL

']HQNHOLPHVLQLQV|]ONDQODP×´EHOOL\|QWHPLONHYH\D\DVDODUDJ|UH
NXUXOPXú RODQ GXUXP X\XP QL]DP VLVWHPµGLU ']HQH NRQXODQ NDYUDP×Q
QLWHOL÷LQH J|UH QLoLQ G]HQOHPH \DS×OG×÷× GD oHúLWOL FHYDSODU EXODFDNW×U
3L\DVDODU×Q G]HQOHPHVL Do×V×QGDQ EDN×OG×÷×QGD OLWHUDWUGH WHNQLN ELU WHULP RODQ
´UHJODV\RQµ NDYUDP× NXOODQ×OPDNWDG×U 5HJODV\RQ GHYOHWLQ HNRQRPL\H
PGDKDOHOHULRODUDNWDQ×PODQDELOHFH÷LJLELEHOOLELUDPDFDG|QNNXUDOODUEWQ
RODUDNGDQLWHOHQGLULOHELOLU

5HJODV\RQXQ OLWHUDWUGH ELUoRN WDQ×P× PHYFXW ROXS EX WDQ×PODU KHPHQ

KHPHQ D\Q× oHUoHYHGHGLU 5HJODV\RQX G]HQOHPH YH GHQHWOHPH LúOHYOHUL LOH HOH


KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666GHQHWLPSGI


7UN'LO.XUXPXZZZWGNJRYWU

 )XDW 2÷X] ´'HYOHW YH 3L\DVD 5HJODV\RQ (NRQRPLVLQH *LULúµ 6HoNLQ <D\×QF×O×N øVWDQEXO
V



DOG×÷×P×]GD ú|\OH WDQ×PODQDELOLU 
 %HOOL ELU IDDOL\HWH LOLúNLQ RODUDN R\XQXQ
NXUDOODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL G]HQOHPH YH EX NXUDOODUD ULD\HWLQ VD÷ODQPDV×
GHQHWOHPH RODUDN WDQ×PODQDELOLU %LU GL÷HU WDQ×PD J|UH UHJODV\RQ GHYOHWLQ
LNWLVDGL YH VRV\DO DPDoODU×Q× JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ \DSP×ú ROGX÷X KHU WUO
G]HQOHPHGLU5HJODV\RQXGDUDQODPGDGHYOHWLQHNRQRPL\HWPPGDKDOHOHUL
RODUDN WDQ×PODPDN PPNQGU (NRQRPL Do×V×QGDQ UHJODV\RQ LVH GHYOHW
NXUXPODU×Q×Q HNRQRPLN IDDOL\HWL \|QHWPHN LoLQ J|VWHUGL÷L WP oDEDODU×
LoHUPHNWHGLU

5HJODV\RQHWNLOHGL÷LDODQDJ|UHoWUGHLQFHOHQPHNWHGLUøNWLVDGL6RV\DO
YH øGDUL %DQNDF×O×N VLVWHPLQLQ UHJODV\RQ DODQ× LNWLVDGL WUGH ROGX÷XQGDQ EX
oDO×úPDGDLNWLVDGLUHJODV\RQWU]HULQGHGXUXODFDNW×U

øNWLVDGL UHJODV\RQXQ DPDF× SL\DVD PHYFXW DNW|UOHU DUDV×QGD \HWHUOL

UHNDEHWLQ \DUDW×OPDV× LoLQ NXUDOODU NR\DUDN SL\DVDQ×Q HWNLQOL÷LQL VD÷ODPD\×
DPDoODPDNW×U øNWLVDGLUHJODV\RQúXKXVXVODU]HULQHNXUXOPXúWXU

• 5HNDEHWLQ .RUXQPDV× 5HNDEHWH D\N×U× GXUXPODU×Q YH ]DUDU YHUHELOHFHN

QLWHOLNWHELUOHúPHGHYUDOPDLúOHPOHULQLNDSVDU

• 3L\DVD\D *LULú 3L\DVD\D JLULú YH o×N×úODU×Q GHQHWOHQGL÷L GXUXPGXU

']HQOH\LFL RWRULWH SL\DVD\D JLULúLQ NDPX \DUDU×QD ROPDV×Q× YH SL\DVD\D
]DUDUYHUPHPHVLQLDPDoODU

• (NRQRPLN3DUDPHWUHOHU']HQOH\LFLRWRULWHQLQWHúHEEVLOHLOJLOLIL\DWYH
PLNWDU JLEL SDUDPHWUHOHUOH LOJLOL NDUDUODU×Q NDPX JF LOH
V×Q×UODQG×U×OPDV×G×U



%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RN´'HYOHWH<HQL5RO5HJODV\RQµ$PPHøGDUHVL'HUJLVL&LOW
6D\×V

 6LQDQ 6DU×VR\ ´']HQOH\LFL 'HYOHW YH 5HJODV\RQ 8\JXODPDODU×Q×Q (WNLQOL÷L h]HULQH
7DUW×úPDODUµ0DOL\H'HUJLVL6D\×7HPPX]$UDO×NV

)XDW2÷X]´'HYOHWYH3L\DVD5HJODV\RQ(NRQRPLVLQH*LULúµ6HoNLQ<D\×QHYL$QNDUD
V

%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RNDJPV

%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RNDJPV



 /LWHUDWUGH UHJODV\RQ NDSVDP× ED]HQ G]HQOHPH ED]HQ GH KHP
G]HQOHPH KHP GH GHQHWOHPH IDDOL\HWOHULQL HVDV DOPDNWDG×U 2÷X]·D J|UH LVH
UHJODV\RQSL\DVDODU×QELUVWRWRULWH\ROX\OD

• ']HQOHQPHVL
• 'HQHWOHQPHVL
• <|QHWLOPHVL
• <|QOHQGLULOPHVLIDDOL\HWOHULQLLoHUPHNWHGLU

(VDV×QGD\XNDU×GDVD\×ODQG|UWLúOHYKHPELUELULQLQWDPDPOD\×F×V×KHPGH
JHUHNOLOL÷LGLU%LUSL\DVDQ×QGHQHWOHQHELOPHVLLoLQ|QFHG]HQOHQPLúELUSL\DVD\D
LKWL\DoYDUG×U'HQHWOHPHVRQUDV×QGDo×NDQROXPVX]GXUXPODU×QG]HOWLOPHVLLoLQ
LVH\|QHWLOPHVLYHLOJLOLRWRULWHWDUDI×QGDQ\|QOHQGLULOPHVLGHUHJODV\RQVUHFLQLQ
NDSVDP×QGDG×U %X UHJODV\RQ G|QJVQQ HNVLNVL] YH GR÷UX ROPDV× SL\DVD
EDúDU×V×]O×÷×Q×|QOH\HELOLU

']HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODU ELU \DQGDQ J|UHYOL ROGXNODU× DODQ×

G]HQOHPH\HWNLVLQLNXOODQPDNWDGL÷HU \DQGDQEXG]HQOHPHOHULQX\JXODPDGDNL
J|]HWLP YH GHQHWLPLQ IDDOL\HWOHULQL JHUoHNOHúWLUPHNWHGLUOHU (N RODUDN
JHUHNWL÷LQGH SDUDVDO YH LGDUL \DSW×U×P GD X\JXOD\DELOPH YH X\XúPD]O×NODU×
o|]HELOPH \HWNLOHUL PHYFXWWXU %X \HWNLOHUL LOH G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL
NXUXPODUGHYOHW]HULQGHNLoWHPHOHUNLQ \HWNLOHULLOHGRQDW×OP×úODUG×U<DVDPD
\UWPHYH\DUJ×'ROD\×V×LOHEXNXUXPODUVDGHFHLGDULELUNXUXOXúGH÷LO´NDUPD
YH\D PHOH]µ QLWHOLNWH NXUXOXúODUG×U $QJORVDNVRQ OLWHUDWUQGH G]HQOH\LFL YH
GHQHWOH\LFL NXUXPODU NODVLN HUNOHUH LODYH RODUDN ´GHYOHWLQ G|UGQF HUNLµ RODUDN
QLWHOHQGLULOPHNWHGLU'L÷HUELUKXVXVLVHEXNXUXPODU×Q´VL\DVHWVWµROGXNODU×LOH
LOJLOLGLU $VO×QGD EX RWRULWHOHU VL\DVHWH WDEL NXUXPODU ROXS GHYOHWLQ NODVLN HUNOHUL
G×ú×QGDGH÷LOGLUOHU

*HoWL÷LPL]  \×O× DúN×Q VUHGLU G]HQOH\LFL NXUXPODU G]HQOHPH

SROLWLNDODU×Q\D\J×QNXUXPVDOELUúHNOLKDOLQHJHOPLúWLU%XNXUXPODUoR÷XQOXNoX


)XDW2÷X]DJHV

7XUJXW7DQDJPV

0HKPHW.DUDNDúDJPV



ROPD\DQ NXUXPODUG×U 'L÷HU ELU LIDGH LOH GHYOHW LOH LOJLOL NXUXOXúODU GL÷HU
NXUXPODUGDQ D\U× RODUDN X]PDQODúP×ú NDPX RWRULWHVLQLQ ED]× \HWNLOHULQH
VDKLSWLUOHU $QFDN EX NXUXPODU QH GR÷UXGDQ KDON WDUDI×QGDQ VHoLOHQ QH GH
GR÷UXGDQ \HWNLOLOHU WDUDI×QGDQ VHoLOPLú NLúLOHU WDUDI×QGDQ \|QHWLOLU 2(&' EX
NXUXPODU× oD÷GDú G]HQOH\LFL \|QHWLPLQ HQ \D\J×Q RODUDN NXOODQ×ODQ
NXUXPODU×QGDQELULRODUDNQLWHOHQGLUPHNWHGLU

']HQOH\LFLYHGHQHWOH\LFLNXUXPODUDVO×QGDIHGHUDOGHYOHW\DS×V×QDX\JXQ
NXUXPODUG×U hQLWHU GHYOHW \DS×V×QD VDKLS )UDQVD 7UNL\H JLEL ONHOHUGH NODVLN
LGDUL |UJWOHQPH PRGHOLQLQ G×ú×QGD NDOPDV× KXNXNL Do×GDQ ED]× VRUXQODUD QHGHQ
ROPXúWXU %X NXUXPODUD GDLU HQ |QHPOL VRUXQ JHQHO HVDVODU×Q EHOLUOHQPHPLú
ROPDV×G×U.XUXO\HOHULQLQED÷×PV×]O×NODU×YHWDUDIV×]O×NODU×QDGDLUKNPOHUDo×N
YH\HWHUOLGH÷LOGLU

5HJODV\RQXQ DQ×ODQ G|UW LúOHYLQLQ IDUNO× NXUXPODU×Q NRQWUROQGH ROGX÷X

ELU GXUXPGD KHU NXUXP VUHFLQ ELU SDUoDV× ROPDNWDG×U hONHPL]GH EDQNDF×O×N
SL\DVDV×QD LOLúNLQ \DVDO G]HQOHPHOHUL %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH
.XUXPX %''. \DSPDNWD IDDOL\HWOHUL GHQHWOHPHNWH SL\DVD JLULúo×N×úODU×Q×
\|QHWPHNWHYHEDQNDODU×NDPX\DUDU×QDX\JXQRODUDN\|QOHQGLUPHNWHGLU%''.
WHPHO G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL RWRULWH ROPDNOD ELUOLNWH 7UNL\H &XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDV×7&0%+D]LQH0VWHúDUO×÷×YH7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L7%%
GH EDQNDODU×Q YH WNHWLFLOHULQ GDYUDQ×úODU×Q× G]HQOH\HELOPHNWH YH
GHQHWOH\HELOPHNWHGLU %|\OHFH WP EX NXUXPODU EDQNDF×O×N SL\DVDV× UHJODV\RQ
VUHFLQLQELUSDUoDV×QLWHOL÷LQLWDú×PDNWDG×UODU

'HYOHWLQ NDPX VDKLSOL÷L \D GD VHUEHVW SL\DVD \HULQH UHJODV\RQX VHoPH
QHGHQOHULLNLWHPHOJHUHNoH\HGD\DQG×U×ODELOLU

• %LULQFLVLUHJODV\RQXQLNWLVDGLELUDUDoRODUDNJ|UOPHVLGLU3L\DVD
NHQGL KDOLQH E×UDN×OG×÷×QGD KDNV×] UHNDEHW GXUXPODU× RUWD\D



)DEUL]LR*LODUGL´7KH)RUPDO,QGHSHQGHQFHRI5HJXODWRUV$&RPSDULVRQRI&RXQWULHVDQG
6HFWRUVµ6ZLVV3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZ9ROXPH,VVXH:LQWHUVV


ùHEQHP6D\KDQDJPV

)XDW2÷X]DJHVV

)XDW2÷X]DJHV



 o×NDFD÷×QGDQ ELU VW RWRULWHQLQ GHQHWLPLQLQ HNRQRPLN HWNLQOL÷L
DUWW×UDFD÷× VDYXQXOPDNWDG×U %XUDGDNL DPDo VRV\DO UHIDK× HQ
\NVH÷Ho×NDUPDNW×U

• øNLQFL JHUHNoH LVH UHJOH HGLOHQ ED]× PDO YH KL]PHWOHULQ VWUDWHMLN
|QHPLQLQROPDV×G×U%DQNDF×O×NVHNW|UGHVWUDWHMLN|QHPHVDKLSELU
DODQG×U %DQNDF×O×NWD GHQHWLPLQ JHOLúPHVL LOH RUWD\D o×NDELOHFHN
VRV\DO VRUXQODU QHGHQL LOH EX VHNW|U GHYOHW WDUDI×QGDQ
G]HQOHQPHNWHYHGHQHWOHQPHNWHGLU%XLNLJHUHNoHGHYOHWLQNDPX
\DUDU×LOHKDUHNHWHWWL÷LQLYDUVD\PDNWDG×U

3L\DVDQ×Q HWNLQ VRQXoODUD XODúDPD\DFD÷×Q×Q GúQOG÷ GXUXPODUGD

GHYOHWSL\DVDR\XQFXODU×Q×QGDYUDQ×úODU×Q×NRQWUROHGHELOPHNWHGLU%XUDGDNLDPDo
LVH NDPX \DUDU×Q×Q VD÷ODQPDV×G×U ']HQOH\LFL NXUXPODU×Q \D\J×QODúPDV×QGD
ELUWDN×PHWNHQOHU|QSODQDo×NPDNWDG×U%XQODU

• (NRQRPLN IDDOL\HWOHULQ NDUPDú×N DODQ× X]PDQO×N JHUHNWLUGL÷LQGHQ NODVLN

EDNDQO×N\DS×V×Q×QEXQDX\JXQROPDPDV×

• 'HYOHWLQSL\DVDGDKHPKDNHPKHPGHR\XQFXROPDV×GXUXPXQGDDO×QDFDN
NDUDUODU×Q WDUDIV×]O×÷× YH ED÷×PV×]O×÷× LoLQ D\U× NXUXP \D GD NXUXPODU
WDUDI×QGDQVD÷ODQPDV×

• 6L\DVLHWNLOHUGHQDU×QP×úNXUXPODU×QX]XQG|QHPOLSROLWLNDROXúWXUPDGDNL
EDúDU×V×



)XDW2÷X]DJHV

7XUJXW7DQDJPV



 • .UL] G|QHPOHULQGH IDWXUDQ×Q NHQGLOHULQH o×NDU×OPDV×Q× LVWHPH\HQ VL\DVLOHU
GHEXWUNXUXPODU×WHUFLKHGHELOPHNWHGLUOHU

5HJODV\RQGDELUDODQ×Q\DGDVHNW|UQRUJDQL]HHGLOPHVLYHGHQHWLPLLoLQ
KXNXNVDOG]HQOHPH\DSPDNYH\DSW×U×PX\JXODPDNELUHUDUDoW×U%XUDGDNLDPDo
LVHUHJOHHGLOHQDODQ×QYHULPOLOL÷LQLQYHHWNLQOL÷LQLQVD÷ODQPDV×G×U

7RSOXPXQ LNWLVDGL Do×GDQ JHOLúPHVL LoLQ GHYOHW LNL WHPHO J|UHYL \HULQH
JHWLUPHNWHGLU %LULQFLVL VHUEHVW SL\DVD HNRQRPLVLQGH HQ |QHPOL XQVXU RODQ NkU
HOGHHWPHJGVQQLNLQFLSODQDLWLOHUHNNDPXG]HQLQLQVUGUOPHVLDo×V×QGDQ
JHUHNOL RODQ \DW×U×PODU×Q \DS×OPDV×G×U øNLQFLVL LVH WDP UHNDEHWoL HNRQRPLN
NRúXOODU×Q LúOHPHVLQLQ VD÷ODQPDV×G×U 3L\DVD HNRQRPLVL VRV\DO UHIDK×Q
RSWLPL]DV\RQXQX VD÷ODPD KXVXVXQGD WHN EDú×QD \HWHUOL ROPD\×S EX QHGHQGHQ
NDPXHNRQRPLVLQHLKWL\DoGX\XOPDNWDG×U

'HYOHWLQHNRQRPLGHNL\HULD÷×UO×÷×YHUROQQQHROPDV×JHUHNWL÷LNRQXVX
LNWLVDWWD JHoPLúL oRN HVNLOHUH GD\DQDQ ELU WDUW×úPDG×U 'HYOHWLQ PGDKDOH
JHUHNoHVL WHPHOGH ´SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×µ RODUDN LúDUHW HGLOPHNWHGLU 3L\DVDQ×Q
EDúDU×V×]NDOPDV×|]HOPHQIDDWLQSHúLQGHQJLWPHQLQWRSOXPXND\QDNODU×Q×QHWNLQ
NXOODQ×P×QD YH\D WRSOXPX UHWWLNOHULQLQ DGLO GD÷×O×P×QD \RO DoPDG×÷× GXUXPODU×
LoHUPHNWHGLU øNWLVDWWD LNL WHPHO RNXO RODQ .ODVLN YH .H\QHV\HQ J|UúQ GH
GHYOHWLQ HNRQRPLGHNL URO LOH LOJLOL IDUNO× J|UúOHUH VDKLS ROGXNODU× RUWDGDG×U
øNWLVDW NXUDPODU× Do×V×QGDQ EDN×OG×÷×QGD SL\DVD\D PGDKDOH\L JHUHNOL J|UHQOHU
.H\QHV\HQ<HQL.H\QHV\HQYH6RV\DOL]PJ|UúOHULGLU

.H\QHV\HQ J|Uú GHYOHWL Dú×U× E\WHQ YH RQD DOW×QGDQ NDONDPD\DFD÷×

IRQNVL\RQODU \NOH\HQ SROLWLNDODU VRQXFX ·OHUGH UHYDoWDQ GúPú GQ\D
HNRQRPLOHULVHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQH\|QHOPLúWLU<DúDQDQWHFUEHOHUOHELUOLNWH
Dú×U×PGDKDOHGHQX]DNVHUEHVWSL\DVDHNRQRPLVLQLQ.H\QHV\HQJ|UúHJ|UHGDKD
VWQROGX÷XVDYXQXOPDNWDG×U$QFDNSL\DVDWHNEDú×QDEDúDU×\DXODúDQYHGHYOHW


0HKPHW.DUDNDúDJPV

 0HKPHW .DUDNDú 'HYOHWLQ ']HQOH\LFL 5RO YH 7UNL\H·GH %D÷×PV×] øGDUL 2WRULWHOHU 0DOL\H
'HUJLVL6D\×2FDN+D]LUDQV

0XVWDID$FDU´3L\DVD0GDKDOHYH'HYOHWµ2ULRQ.LWDEHYL$QNDUDVV



PGDKDOHVLQHDVODLKWL\DoGX\PD\DQELUVLVWHPGH÷LOGLU=LUDSL\DVDHNRQRPLVLQH
JHoHQ ELUoRN JHOLúPHNWH RODQ ONHGH JHoPLú SL\DVD EDúDU×V×]O×÷× WHNUDU JQGHPH
JHOPLúWLU

'HYOHWLQHNRQRPLNDODQGDNLG]HQOHPHOHULKHUQHNDGDUED]×HNRQRPLVWOHU
WDUDI×QGDQ PDVUDIO× YH SL\DVD HNRQRPLVLQLQ WHPHO PDQW×÷×QD D\N×U× ROPDV×
QHGHQL\OH HOHúWLULOPHNWH\VH GH |]HOOLNOH SL\DVD EDúDU×V×]O×NODU×QGD NDPXR\X
PHQIDDWLQLQ NRUXQPDV× Do×V×QGDQ ID\GDODU× QHGHQL\OH JHUHNOLOL÷L JHQHO NDEXO
J|UPú ELU ROJXGXU ']HQOHPHOHULQ JHWLUGL÷L HWNLOHUGHQ NRUXQPD JGVQQ
NDW×O×PF×ODU Do×V×QGDQ \HQLOLN \DSPD oDEDV×Q× GR÷XUPDV× ]RUXQOXOXN QHGHQL LOH
GDKL ROVD LúOHWPHOHUGH GHWD\O× ND\×WODU WXWXOPDV×Q×Q LúOHWPH DPDoODU×Q×Q WDNLELQL
NROD\ODúW×UPDV×JLELID\GDODU×GDEXOXQPDNWDG×U

']HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODU×Q ROXúWXUXOPDV×Q×Q VHEHSOHULQGHQ

ELULVL GH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH JYHQ GX\XOPD\DQ YH WDDKKWOHULQH
X\PD\DFDNODU×GúQOHQSROLWLNDF×ODU×QKDUHNHWDODQ×Q×QXOXVODUDUDV×NXUXOXúODUFD
GDUDOWW×U×OPD\D oDO×ú×OPDV×G×U ,0) JLEL ED]× XOXVODUDUDV× NXUXOXúODU ED]HQ WHúYLN
HWPHQLQ GH |WHVLQGH |]HUN NXUXOODU NXUXOPDV×Q× YHUHFHNOHUL PDOL GHVWH÷LQ WHPHO
úDUW× RODUDN ONHOHULQ |QQH NR\DELOPHNWHGLU 8OXVODUDUDV× NXUXOXúODU 7UNL\H·GH
GH \DN×Q JHoPLúWH \DúDQG×÷× ]HUH |]HUN EURNUDVL\L JoOHQGLUPH\L L]OHGLNOHUL
SROLWLNDQ×QWHPHOHVDVODU×QGDQELULRODUDNJQGHPOHULQHDOP×úODUG×U

%DQNDF×O×NIDDOL\HWOHULWPGQ\DGDIRQND\QDNODU×Q×QWUDQVIHULQLVD÷ODPD
]HULQH NXUXOPXúWXU 6|] NRQXVX IDDOL\HWOHULQ JHUoHNOHúPHVL LoLQ EDQNDF×O×N
VLVWHPLQHYHEDQNDODUDGX\XODQJYHQLQ|QHPLJQJHoWLNoHDUWPDNWDG×U·OL
\×OODU×QEDú×QGDOLEHUDOOHúPHDN×P×LOHEDúEDúDNDODQGQ\DILQDQVVLVWHPLQHGHQL
LOH EDQNDF×O×N VHNW|U GH G]HQOHPH YH GHQHWOHPH UHIRUPODU×QD VDKQH ROPXú YH
VHNW|UGHK×]O×JHOLúPHOHU\DúDQP×úW×U



0XVWDID$FDUDJHV

 +DNDQ %DúWUN ´)LQDQVDO 3L\DVDODUGD ']HQOH\LFL 2WRULWHOHULQ <DS×ODQPDODU×µ 6HUPD\H
3L\DVDV×.XUXOX$UDúW×UPD5DSRUX5DSRU1R;,9$QNDUDV

 )LNUHW .DUWDO  ´']HQOH\LFL .XUXPODU×Q 6L\DVL 2WRULWH YH 3L\DVD .DUú×V×QGD %D÷×PV×]O×÷×
<|QHWLP<×O6D\×ùXEDWV



 %DQNDF×O×N VHNW|UQQ LKWL\DF× RODQ ´JYHQ RUWDP×µ VD÷ODQDPDG×÷×QGD
KLOHOHU YH DKODNL ROPD\DQ X\JXODPDODU RUWD\D o×NDELOPHNWHGLU %DQNDODU KHVDS
LúOHPOHULQL DU] HWWLNOHUL GL÷HU WP NXUXPODU LoLQ OLNLGLWH ND\QD÷× ROGXNODU× YH
SDUDVDOSROLWLNDODULoLQLOHWLúLPDUDF×ROGXNODU×LoLQONHHNRQRPLOHULYHILQDQVDO
VLVWHP LoLQ E\N |QHPH VDKLSWLUOHU %X QHGHQOH GL÷HU ILQDQVDO YH ILQDQVG×ú×
LúOHWPHOHUGHQ D\U× ELU NRQXPD VDKLS RODUDN GHQHWLPH WDEL ROPDODU× D\U×FD KD\DWL
|QHPWDú×PDNWDG×U%DQNDF×O×NVHNW|UQQWDú×G×÷×|QHPHNRQRPLQLQWPQH\|Q
YHUHELOPHVLYHNDWDOL]|UJ|UHYLQHGHQLLOHE\NWU

%DQNDODU×Q X÷UDú DODQODU× WRSOXP \DúDP×Q× GR÷UXGDQ LOJLOHQGLUPHNWHGLU

%DQNDODU PDO YDUO×NODU×Q×Q oRN ]HULQGH PHYGXDW× \|QHWPHNWHGLUOHU 0HYGXDW
WDVDUUXI ID]ODV× RODQ KDQHKDON× YH GL÷HU WLFDUL LúOHWPHOHULQ SDUDV×G×U %X QHGHQOH
EDQNDODU×Q J|]HWLP YH GHQHWLP DOW×QGD ROPDODU× ELU ]RUXQOXOXNWDQ LOHUL
JHOPHNWHGLU )DDOL\HW DODQ×Q×Q NDPXR\XQX LOJLOHQGLUPH YH JYHQ NRQXVX QHGHQL
LOHEDQNDODUGHWD\O×YHoRN\|QOELUGHQHWLPHWDELGLUOHU

7PEDQNDF×O×NVLVWHPLQLGRPLQRWDúODU×QDEHQ]HWLUVHNVLVWHPLQHQNoN
ELU SDUoDV×Q×Q JYHQ ND\E×QD \RO DoPDV× KDOLQGH VLVWHPLQ WDPDP×Q×Q
IRQNVL\RQODU×Q ND\E× YH SDQLN RUWDP×Q×Q ROXúPDV× EHNOHQPHGLN ELU DQGD
JHUoHNOHúHELOLU 2 QHGHQOH EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ V×N× GHQHWLP DúDPDODU×QGDQ
JHoPHVLWHPHOJHUHNOLOLNWLU

%DQNDF×O×N VLVWHPL VDGHFH VHUPD\H KDUHNHWOHULQLQ G]HQOHQGL÷L YH

GHQHWOHQGL÷L ELU IDDOL\HW DODQ× GH÷LOGLU %LU ONH HNRQRPLVLQGH PDNURHNRQRPLN
VRQXoODU LOH ELUOLNWH D\Q× ]DPDQGD HNRQRPLQLQ VRQXoODU×Q× EHOLUOHU |QHPGHGLU
%DQNDODU×Q HNRQRPLN E\PH LoLQ |QHPL N×U×OJDQO×NODU× LOH ELUOHúWLULOGL÷LQGH
KNPHWOHULQ G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODU× NXUPDV×Q× ]RUXQOX N×OP×úW×U



 6HODPL (U ´'HYOHWLQ %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH ']HQOH\LFL YH 'HQHWOH\LFL 5RO YH 7UNL\H
8\JXODPDV×µø72<D\×QODU×<D\×Q1RV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

+LNPHW.XUQD]´7UNL\H·GHhVW.XUXOODU×QdHOLúNLOL*HUoH÷LYH%''.,µøNWLVDWøúOHWPHYH
)LQDQV'HUJLVL&LOW6D\×<×OV



%X NXUXPODU×Q EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ JHOLúLPLQL GHVWHNOHPHGH LNL WHPHO KHGHIL
YDUG×U%XQODU

• $ú×U×N×U×OJDQO×÷×|QOHPHN

• )RQID]ODV×RODQODULOHIRQDo×÷×RODQODUDUDV×QGDHWNLOLDUDF×O×N\DSPDN

%DQNDODU×Q HNRQRPLQLQ WP LoHULVLQGHNL URO LQFHOHQGL÷LQGH WRSODQDQ

PHYGXDWODU×Q ONH *60+·V×QGDQ ID]OD RODELOHFH÷L GXUXPX RUWD\D

o×NDELOPHNWHGLU %XE\NONWHNLSDUDVDOND\QD÷×QQDV×O\|QHWLOGL÷LQLQNRQWURO
ROGXNoD |QHPOL ROXS DQFDN GHYOHW WDUDI×QGDQ \DS×ODELOLU dQN GHYOHW GR÷DO
RWRULWH\|QLOHNDPXQXQJYHQLQLVD÷OD\DELOHQELUYDUO×NW×U

%DQNDODU×Q IRQNVL\RQX LNL WHPHOH GD\DQG×U×ODELOLU %LULQFLVL EDQNDODUD

WHVOLPHGLOHQWDVDUUXIODU×QNRUXQPDV×LNLQFLVLLVHEXWDVDUUXIODU×QHWNLQYHYHULPOL
ELU úHNLOGH HNRQRPLQLQ LKWL\DoODU× \|QQGH NXOODQ×OPDV×G×U %X LNL IRQNVL\RQXQ
WDPRODUDN \HULQH JHWLULOHELOPHVLLoLQEDQNDODU×Q YHEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQJHUHNOL
G]HQOHPHOHUH WDEL WXWXOPDV× YH EX G]HQOHPHOHULQ X\JXODPD VRQXoODU×Q×Q
GHQHWOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU7RSODQDQWDVDUUXIODU×QQHUHGHNXOODQ×OG×÷×LOHGHYOHW
\DN×QGDQ LOJLOLGLU YH EX NRQXQXQ FHYDE× LoLQ EDQNDODU× GHQHWOHU 'HYOHWLQ EX
GHQHWLPL DNVDWPDV× GXUXPXQGD VLVWHP ]HULQGHNL JYHQ XQVXUX ]HGHOHQLU YH EX
GXUXPWPONHHNRQRPLVLQLHWNLOHU

*HOLúHQ VRV\DO GHYOHW DQOD\×ú× GHYOHWLQ J|UHY WDQ×P×Q×Q GH÷LúPHVL YH

GHYOHWLQ JLULúLPFL RODUDN IDDOL\HW J|VWHUGL÷L DODQODUGD \DúDG×÷× VRUXQODU
UHJODV\RQDG|QNGHYOHWPGDKDOHFLOL÷LQLGR÷XUPXúWXU3L\DVDHNRQRPLOHULQGH
GHYOHWLQ EHOLUOL |OoOHUGH PGDKDOHVL VHUEHVW SL\DVD PHNDQL]PDV×QD D\N×U×
GH÷LOGLU /LEHUDO HNRQRPLGH UHNDEHW GQ\D HNRQRPLOHULQGH ND\QDNODU×Q HWNLQ
RODUDNGD÷×W×ODUDNWRSOXPVDOUHIDK×QDUWW×U×OPDV×Q×QHQWHPHODPDF×G×U(NRQRPLN



 -DPHV 5 %DUWK *HUDUG &DSULR -U 5RVV /HYLQH ´%DQN 5HJXODWLRQ DQG 6XSHUYLVLRQ :KDW
:RUNV%HVW"µ1%(5:RUNLQJ3DSHU1R1RYHPEHUV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RNDJPV

%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RNDJPV



DODQ×QNRQWUROYHGHQHWLPLD\U×ELU\DS×ODQPDJHUHNWLUPHNWHYHIDUNO×ELUKXNXNVDO
G]HQOHPH\HLKWL\DoGX\XOPDNWDG×U

'HYOHW NDPXVDO G]HQ Do×V×QGDQ |QHP WDú×PDV× QHGHQL LOH HNRQRPL\L

NRQWURO DOW×QGD WXWPDN G]HQOHPHN YH J|]HWOHPHN ]RUXQGDG×U 'HYOHWLQ
HNRQRPLN KD\DWD PGDKDOH HWPHVLQLQ DOW×QGD \DWDQ QHGHQOHUGHQ ELUL GH NDPX
G]HQLQLQ VD÷ODQPDV× JHUHNoHVLQH GD\DQDUDN HNRQRPL\H PGDKDOH HWPH\L
NHQGLVLQLQLVWHPHVLGLU'HYOHWHNRQRPL\LELUJoRODUDNJ|UPHNWHYHHNRQRPL\H
PGDKDOH HWPH\L LVWHPHNWHGLU %LU ONHGH LNWLVDGL KD\DW×Q GHYOHW PGDKDOHVL
G×ú×QGD WXWXOPDV× PPNQ J|UQPHPHNWHGLU (Q OLEHUDO HNRQRPLOHUGH ELOH
GHYOHWLQ HNRQRPL\H PGDKDOHVL V|] NRQXVXGXU %X GXUXPXQ QHGHQL RODUDN
WRSOXPXQ KHGHIOHULQH XODúPDGD |]HO VHNW|UQ IDDOL\HWOHULQLQ \HWHUOL ROPDPDV×
J|VWHULOHELOLU

'HYOHW JHQHOOLNOH SL\DVD PHNDQL]PDV×Q×Q LúOH\LúLQGHNL DNVDNO×NODU×Q YH

HNVLNOLNOHULQ JLGHULOPHVLQLQ ELU DUDF× RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 3L\DVDQ×Q
\DSDPD\DFD÷× \D GD \DSPD\× DU]X HWPH\HFH÷L J|UHYOHUL WRSOXP DG×QD \HULQH
JHWLUHFHN RUJDQL]H ELU Jo LKWL\DF× GHYOHWLQ YDUO×N VHEHEL RODUDN NDUú×P×]D
o×NPDNWDG×U 'HYOHWOHU HVNL oD÷ODUGDQ JQP]H ]DPDQ ]DPDQ YH GH÷LúLN
úHNLOOHUGH HNRQRPLQLQ LoLQGH EXOXQGX÷X úDUWODUD J|UH HNRQRPL\H PGDKDOH
HWPLúOHUGLU *oO ELU EDQND GHQHWLP PHNDQL]PDV×QD VDKLS RODQ ONHOHULQ
úLUNHWOHULGHQHWOH\LFLNXUXPXGDKDD]RODQONHOHUHJ|UHGDKDD]ILQDQVPDQHQJHOL
LOHNDUú×ODúPDNWDG×UODU
']HQOH\LFLNXUXPODU×QED÷×PV×]O×÷×GDUELUDOJ×ODPDLOHVDGHFHVL\DVHWWHQ
ED÷×PV×]O×N RODUDN DOJ×ODQPDNWD YH \LQH \DQO×ú DQOD\×úOD PXWODN PDQDGD ELU
ED÷×PV×]O×N DQODú×OPDNWDG×U 2\VD ED÷×PV×]O×NWDQ DQODú×OPDV× JHUHNHQ VL\DVHWLQ
\DQ×QGD SL\DVDGDQ GL÷HU NXUXPODUGDQ PHG\DGDQ YH XOXVODUDUDV× NXUXPODUGDQ
ED÷×PV×]O×NW×U %X DQODPGD G]HQOHQHQ SL\DVD DNW|UOHUL YH GL÷HU NXUXPODU


 1XVUHW øONHU dRODN %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX YH $%' gUQH÷L 6HoNLQ
<D\×QHYL$QNDUDV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

1XVUHWøONHUdRODNDJHV

6HOPD$NWDú ùHQ´%DQNDF×O×N6HNW|UYH'HYOHW0GDKDOHOHUL3ROLWLN'HYUHVHO'DOJDODQPDODU
dHUoHYHVLQGH7UN%DQNDF×O×N6HNW|U(WNLQOLN$QDOL]Lµ6RV\RHNRQRPL7HPPX]$UDO×N
V

7KRUVWHQ %HFN $VOL 'HPLUJo.XQW 5RVV /HYLQH %DQN 6XSHUY×V×RQ $QG &RUSRUDWH )×QDQFH
1DW×RQDO%XUHDX2I(FRQRP×F5HVHDUFK$SULOV



WDUDI×QGDQG]HQOH\LFLNXUXPD\HVHoLOPHVLYH\DDGD\J|VWHULOPHVLHOHúWLULOPHVL
JHUHNLUNHQ NHQGLVLQH G]HQOHPH \HWNLVL YHUHQ %DNDQODU .XUXOXQXQ \H
VHoPHVLQLQHOHúWLULOPHVLELUWH]DWROXúWXUPDNWDG×U

)LQDQVDO SL\DVDODU×Q G]HQOHQPHVL NRQXVXQGD LNLOL ELU \DNODú×P

EHQLPVHQPHNWHGLU %LULQFL \DNODú×P 7UNL\H X\JXODPDV×QGD GD ROGX÷X JLEL
VHUPD\H SL\DVDODU× EDQNDF×O×N YH VLJRUWDF×O×N VHNW|UOHULQLQ D\U× D\U× NXUXPODUFD
G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLGLU øNLQFL \DNODú×P LVH ILQDQVDO SL\DVDODU×Q
EWQQQ WHN ELU NXUXP WDUDI×QGDQ G]HQOHQPHVL YH GHQHWLPLGLU +HU LNL
\DNODú×P×Q GD NHQGLVLQH |]JQ DYDQWDMODU× YH GH]DYDQWDMODU× EXOXQPDNWDG×U
$QFDNILQDQVDOSL\DVDODUGD\DúDQDQK×]O×WHNQRORMLNGH÷LúLPVHNW|UQJ|]HWLPYH
GHQHWLPLQGH NRRUGLQDV\RQ SUREOHPLQL GH JQGHPH JHWLUPHNWHGLU %X QHGHQOH GH
XOXVODUDUDV×X\JXODPDODUGDPDOLSL\DVDODU×D\U×D\U×G]HQOH\HQNXUXPODU×WHNELU
oDW×DOW×QGDWRSODPD\|QQGHJLWWLNoHDUWDQELUH÷LOLPEXOXQPDNWDG×U

']HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODU YH SDUD SROLWLNDV× NXUXPODU× LOH

EDQNDF×O×NVLVWHPLDUDV×QGDNLLOLúNLOHUWHPHOGHoER\XWDVDKLSWLU%XQODU

• 6LVWHPLQGL]D\Q×

• 'L]D\Q HGLOHQ VLVWHPL ROXúWXUDQ LONHOHULQ YH NXUDOODU×Q X\JXODQPDV×Q×Q

J|]HWLPL

• 6LVWHPLQ oDO×úPDV×QD SL\DVDODU×Q LúOH\LúLQH \|QHOLN RODUDN J|QGHULOHQ

LúDUHWOHUPHVDMODU

)LQDQVDO VHUEHVWOHúPH ]D\×I ELU EDQNDF×O×N VHNW|UQQ G]HQOHPH YH

GHQHWOHPHVLLOH\DS×O×\RUVDILQDQVDONXUXOXúODU×QDú×U×ULVNDOPDV×QDQHGHQROXUYH
NUHGL WDKVLVLQGH GHIRUPDV\RQODU ROXúXU %X GXUXP EDQNDODU×Q JYHQOLN Do×÷×QD



 6HODPL (U ´']HQOH\LFL YH 'HQHWOH\LFL .XUXPODU×Q '×ú 'HQHWLPL YH  6D\×O× .DQXQGD
<DS×ODQ'H÷LúLNOLNOHU6D\×úWD\'HUJLVL6D\×V

8÷XU(PHNDJHV 

$OLøKVDQ.DUDFDQDJPV



GD\DO× úRNODU×QD YH EXQD ED÷O× RODUDN NUL]H QHGHQ ROXU gWH \DQGDQ HWNLQ ELU
EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH YDUO×÷× Dú×U× ULVNWLQ HQJHOOHQPHVLQGH JDUDQWL
RODUDNJ|UOPHNWHGLU%XQHGHQOHILQDQVDOVHUEHVWOHúPHQLQEDQNDF×O×NVHNW|UQQ
LVWLNUDU× ]HULQGH ROXPVX] HWNLVLQLQ ROPDV×Q×Q SHN PPNQ ROPDG×÷× LOHUL
VUOPHNWHGLU

)LQDQVDO SL\DVDODU×Q G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQLQ NDSVDP× úX

XQVXUODUGDQROXúPDNWDG×U

ƒ )LQDQVDOSL\DVDODU×QPLPDUL\DS×V×Q×ROXúWXUPD

ƒ 0LPDUL \DS× LoHULVLQGHNL NXUXPODU× ROXúWXUPD YH EX NXUXPODU×Q PLPDUL

\DS×V×Q×NXUPD

ƒ øúOHPED]×QGDKXNXNVDOG]HQLNXUPDHVDVODU×EHOLUOHPHNXUDOODU×NR\PD
YHJHUHNWL÷LQGHJHUHNOLGH÷LúLNOLNOHUL\DSPD

ƒ 'HQHWOHPH\H LOLúNLQ \DS×\× ROXúWXUDUDN GHQHWOHPH YH \DSW×U×PODU×

X\JXODPD

ƒ )LQDQVDO SL\DVDODUGD ROXúDFDN VD÷O×NV×] LúOHPH\L YH GDOJDODQPDODU×

|QOHPHNLoLQJHUHNWL÷LQGHSL\DVDODUGDDNWLIUROR\QDPD

']HQOHPH YH GHQHWOHPH IDDOL\HWOHUL ELUELULQGHQ IDUNO× NDYUDPODU ROXS

GHQHWOHPH EDQNDODU×Q EX NXUDOODUD X\PDV×Q× VD÷ODPDN DPDF×\OD JHUoHNOHúWLULOLU
2\VDG]HQOHPHEDQNDODU×QGDYUDQ×úODU×Q×\|QHWHQNXUDOODUEWQGU%DQNDF×O×N
VHNW|UQ G]HQOHPH NRQXVX oR÷X ]DPDQ WDUW×úPDO× ELU NRQXGXU ']HQOHPH
PDOL\HWOLGLU YH DKODNL WHKOLNH VRUXQODU×Q×Q RUWD\D o×NPDV×QD QHGHQ RODELOLU %XQD
HNRODUDNG]HQOHQPLúYHG]HQOHQPHPLúNXUXPODUDUDV×QGDoDUS×NO×NODUDQHGHQ



$\WO*DQLR÷OXDJPV

7HYILN $OW×QRNYH'L÷HUOHUL´.UHVHO 0DOL3L\DVDODUGD<HQLGHQ <DS×ODQPD YH7UNL\Hµ ø72
<D\×QODU×<D\×Q1RV



RODELOLU %DQNDODU×Q G]HQOHPHVL YH GHQHWOHQPHVL VDGHFH \DW×U×PF×\× YH PúWHUL
NRUXPDNLoLQGH÷LOD\Q×]DPDQGDVLVWHPLNLVWLNUDU×VD÷ODPDNLoLQGHJHUHNOLGLU

%DQNDODU NDUO×O×N LoLQ LúOHP \DSVDODU JQON RSHUDV\RQODU×QGD ELUoRN

ED÷×PV×] NDUDU DOVDODU GD EDQNDF×O×N JHQHOOLNOH NDPX PHQIDDWL NRQXVX RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPLúWLU %X GR÷UXOWXGD EDQNDF×O×N NDQXQODU× YH G]HQOHPHOHUL
EDQNDF×O×÷×Q ELUoRN \|Q LOH JHQLúOHWLOPLúWLU %DQNDODU× NLPLQ DoDELOHFH÷L KDQJL
KL]PHWOHULQ VXQXODFD÷× UQOHUGH FUHWOHPHQLQ QDV×O RODFD÷× YH EDQNDODU×Q QDV×O
E\\HELOHFH÷LLOHLOJLOLELUoRNNDUDUG]HQOHPHOHUGHEXOXQPDNWDG×U

.DPXVDO G]HQOHPHOHULQ JHQHO WHRULVL EDQND GHQHWLPL LoLQ GR÷DO ELU

oHUoHYHVD÷ODPDNWDG×U%LOJLPDOL\HWOHULLúOHPPDOL\HWOHULYHKNPHWSROLWLNDODU×
EDQNDODU× L]OHPHN LoLQ |]HO WHúYLN YH ELULPOHUOH PGDKDOH HGHUNHQ EDQNDODU×Q
JoO UHVPL GHQHWLPL NXUXPVDO \|QHWLPOHULQL DUWW×UDELOLU 'HQHWLPLQ JFQH
GD\DQDQ EX J|Uú |]HO NXUXPODU×Q JoO EDQNDODU× L]OHPHN LoLQ WHúYLN YH
\HWHQHNOHUL V×NO×NOD HOGH WXWDU %X Do×GDQ EDN×OG×÷×QGD EDQNDODU×Q NXUXPVDO
\|QHWLPLQL JoO ELU GHQHWLP NXUXPXQXQ EDQNDODU× GR÷UXGDQ L]OH\LS GLVLSOLQH
HGHQPHUFLOHUJHOLúWLUHELOLUYHEDQNDNUHGLOHULQGH\ROVX]OX÷XD]DOWDELOLU%|\OHFH
EDQNDODU×Q WRSOXPXQ RUWD NHVLPLQGHQ WRSODG×÷× WDVDUUXIODU DUWDELOLU 'HQHWLP
WHRULVL KNPHWOHULQ KHP QRNVDQO×NODU×Q× L\LOHúWLUPHVL LoLQ WHúYLNH KHP GH
EDQNDODU×QNXUXPVDOO×÷×Q×JHOLúWLUPH\HGD\DQ×U

ø\L LúOH\HQ ELU SL\DVD HNRQRPLVL LoLQ LVWLNUDUO× PDNURHNRQRPLN RUWDP YH
UHNDEHWoL ELU SL\DVD \DS×V× JHUHNOL ROPDNOD EHUDEHU \HWHUOL GH÷LOGLU 3L\DVDODU×Q
LúOH\LúLQLG]HQOHPHGHQHWLPYHJ|]HWLPLúOHYLJ|UHFHNJoOYHHWNLQELUNDPX
VHNW|UQH LKWL\Do EXOXQPDNWDG×U %X QHGHQOH VDGHFH SL\DVDODU× \HQLGHQ
\DS×ODQG×UDQUHIRUPODUGH÷LONDPX\|QHWLPLQL\HQLGHQ\DS×ODQG×UDQUHIRUPODUGD



*HRUJLRV(&KRUWDUHDV&ODXGLD*LUDUGRQH DQG$OH[LD9HQWRXUL%DQN6XSHUYLVLRQ5HJXODWLRQ
DQG (IILFLHQF\ (YLGHQFH IURP WKH (XURSHDQ 8QLRQ
KWWSZZZHHIVHXFRQI$WKHQV3DSHUVSGI

.HQQHWK6SRQJ ´%DQNLQJ 5HJXODWLRQ,W·V3XUSRVHV,PSOHPHQWDWLRQDQG(IIHFWVµ 'LYLVLRQRI
6XSHUYLVLRQDQG5LVN0DQDJHPHQW)HGHUDO5HVHUYH%DQNRI.DQVDV&LW\)LIWK(GLWLRQV

 7KRUVWHQ %HFN $VO× 'HPLUJF.XQW 5RVV /HYLQH %DQN 6XSHUYLVLRQ $QG &RUUXSWLRQ ,Q
/HQGLQJ-RXUQDO2I0RQHWDU\(FRQRPLFVV



L\LWDVDUODQ×SX\JXODPD\DNRQXOPDO×G×U%DQNDF×O×NG]HQOHPHOHULQLQoDUS×F×ELU
|]HOOL÷L oHOLúHQ KHGHIOHU NDUPDV×QGDQ ROXúPDV×G×U %X GXUXP KDWDO×
G]HQOHPHOHUH\RODoP×úW×U']HQOHPHOHULDVO×QGDQHLoHUGL÷LYHKHGHIOHULQHWNLQ
ROXSROPDG×÷×GDWDUW×ú×OPDNWDG×U

%DQNDODU PHY]XDW×Q×Q HVDV DPDF× OLNLGLWH YH VROYDELOLWH UDV\RVXQGDNL

ROXPVX]OXNODU×Q RUWD\D o×NPDV×QGDQ oRN |QFH EDQNDODUOD LOJLOL J|]HWLP YH
GHQHWLP PDNDPODU×Q×Q EDQNDODU× GHYDPO× YH VUHNOL RODUDN J|]HWLP YH GHQHWLP
DOW×QGD EXOXQGXUPDODU×Q× VD÷ODPDN PPNQVH EDQNDODU×Q \DVDO
\NPOONOHULQLQ LKODOLQL VDGHFH NDPXR\XQGDQ |QFH |÷UHQPH GH÷LO D\U×FD
EXQODU×Q G]HOWLOPHVL LoLQ |QFHGHQ LND] LKWDU \|QHWLP GH÷LúLNOL÷L VHUPD\H
DUW×U×P×|]ND\QDNODU×Q\NVHOWLOPHVLYEJLEL\ROODUODPGDKDOHHGHUHNPHYGXDW
VDKLSOHULQLQEDQNDGDNLSDUDODU×Q×oHNPHVLQL|QOHPHNWHGLU%XPGDKDOHEDQNDODU
PHY]XDW×Q×QKHPPHYGXDWVDKLSOHULQLKHPGHEDQNDODU×ELUNXUXPRODUDNNRUXPDN
LoLQ|QJ|UG÷J|]HWLPYHGHQHWLPVLVWHPLQLQELUJHUH÷LGLU

%DQNDODU×Q LVWLNUDUV×]O×N ND\QD÷× ROPD |]HOOLNOHULQL D]DOWDFDN

X\JXODPDODU×Q LONL GHYOHWLQ EDQNDODUD \|QHOLN ED]× JYHQOLN VWDQGDUWODU×
ROXúWXUPDV×G×U 6WDQGDUWODU VDGHFH PHYGXDWODU× JDUDQWL HWPHNOH NDOPDPDO× D\Q×
]DPDQGDSDQLNOHUL|QOH\LFLQLWHOLNWHROPDO×G×U

%DQNDF×O×NVHNW|UQQG]HQOHQPHYHGHQHWOHQPHLKWL\DF×Q×úX IDNW|UOHUH
ED÷OD\DELOLUL]

ƒ *YHQ]HPLQLQLROXúWXUPD
ƒ $UDF×UROVWOHQPH
ƒ (NRQRPLQLQJHQHOLQL\DQV×WPDV×
ƒ 5HNDEHWRUWDP×Q×G]HQOHPH



8÷XU(PHNDJHV

$QDW5$GPDWLDQG0DUWLQ+HOOZLJDJHV

øEUDKLP .DSODQ %DQNDODU×Q *|]HWLPL 'HQHWLPL YH +XNXNv 6RUXPOXOXN
SURINDSODQODZRIILFHFRPLQIR%DQNDODUGRF

 .RUD\ 'XPDQ )LQDQVDO .UL] YH %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV× $NGHQL]
øø%)'HUJLVLV



 ƒ 3L\DVD EDúDU×V×]O×NODU×Q×Q \RO DoW×÷× ]DUDUODU×Q |QOHQPHVL YHYH\D
D]DOW×OPDV×
ƒ 6HNW|UQNUL]HRODQGX\DUO×O×÷×
ƒ 6UHNOLJHOLúHQILQDQVVHNW|UQQYDUO×÷×

D *YHQ=HPLQLQL2OXúWXUPD

%DQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQLQ HQ WHPHO QHGHQOHULQGHQ ELUL JYHQLQ

ROXúWXUXOPDV×G×UNLEXJYHQLVD÷ODPDQ×Q\ROODU×QGDQELULPXGLOHULQNRUXQPDV×G×U
%DQND PXGLOHULQLQ IDL]OHULQLQ NRUXQPDV× NUHGL NXOODQ×F×ODU× YH WLFDUL
\DW×U×PF×ODUGDQ GDKD Jo ELU GXUXPGXU %DQNDF×O×N G]HQOH\LFLOHUL PXGLOHUL
NRUXPDNLoLQELUoRNEDQNDULVNLQLNRQWURODOW×QDDOPD\DoDO×úPDNWDG×UODU

%DQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQLQ NDPX \DUDU×QD ILQDQVDO VLVWHPLQ JYHQOL÷LQL

YHVD÷ODPO×÷×Q×NRUXPDNLoLQDo×NELUKHGHILROPDO×G×U'HYOHWLQSL\DVD\×EHOLUOL
ELUDKODNYHG]JQUHNDEHWNXUDOODU×oHUoHYHVLQGHWXWDELOPHVLQLQHQWHPHOQHGHQL
WNHWLFLQLQNRUXQPDV×G×U$NVLWDNWLUGHoRNGDKDJoONRQXPGDRODQUHWLFLOHULQ
WNHWLFLOHUL \DQ×OWPDV× \NVHN IL\DWODU GD\DWPDV× PPNQGU 7UNL\H·GH
·OHUGH \DúDQDQ ´%DQNHU )DFLDV×µ EXQD ELU |UQHNWLU 2 QHGHQOH GHYOHWLQ
´JYHQµ XQVXUX LoLQ SL\DVDODU×Q G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQGH URO DOPDV×
JHUHNOLOLNWLU

E$UDF×5ROhVWOHQPH

%DQNDODU\UWWNOHULILQDQVDODUDF×O×NIDDOL\HWOHULLOHONHGHNLDW×OIRQODUD
DUDF×O×N HGHUHN RSWLPXP VHUPD\H ELULNLPL ROXúWXUDUDN YHULPOLOL÷LQ DUWPDV×QD
HNRQRPLQLQ JHOLúPHVLQH LPNDQ VD÷ODUODU 'L÷HU \DQGDQ ND\GL SDUD ROXúWXUXS
GRODú×PGDNL SDUDQ×Q PLNWDU×Q× HWNLOH\HUHN IL\DW PHNDQL]PDV×QD \|Q YHUPHNWHGLU



.HQQHWK6SRQJDJHV

$QDW5$GPDWLDQG0DUWLQ+HOOZLJDJHV

0DKIL(÷LOPH].UHVHO)LQDQV.UL]L5HP]L.LWDEHYL%DV×PøVWDQEXOV



%DQNDODU HNRQRPLN ELULPOHUH |GHPH KL]PHWOHUL VD÷ODPDNWD HNRQRPLN \DS×
]HULQGH|QHPOL|OoGHHWNLOLROPDNWDG×U

)LQDQVDO DUDF×O×÷×Q |QHPLQLQ YXUJXODQPDV×Q×Q ED]× QHGHQOHUL

V|]NRQXVXGXU%XQODUGDQELULG×úDU×GDQILQDQVH HWWL÷LKHU ELUELULPSDUDQ×QH]LFL
RUDQGD EDQNDODUGDQ JHOL\RU ROPDV×G×U %XQXQ \DQ×QGD EDQND NUHGLOHUL EWQ
ONHOHUGHEDVN×QELUG×úILQDQVPDQND\QD÷×G×U%DQNDODUILUPDODU×Q|]HOLNOHLIODV
YH V×N×QW×O× G|QHPOHULQGH G×ú ILQDQVPDQ ND\QD÷× RODUDN NXUXPVDO \|QHWLP
Do×V×QGDQ |QHPOL URO R\QDPDNWDG×U 'L÷HU \DQGDQ EDQNDODU OLNLGLWH UHWLPLQGH
NUHGL WDDKKWOHUL NUHGL WHPLQDW PHNWXSODU× JLEL GHVWHNOHUOH GH ILQDQVDO VLVWHPGH
EDVN×QG×U

)LQDQVDOSL\DVDODUGDNLJHOHQHNVHOPRGHOOHUILQDQVDODUDF×ODU×QYDUO×÷×Q×YH
PHQNXO N×\PHW DO×S VDWDQ GL÷HU WU ILUPDODU× Do×NODPDNWD ]RUODQPDNWDG×UODU
)LQDQVDO DUDF×O×÷× LúOHP PDOL\HWOHUL Do×NOD\DELOLU $QFDN WHN EDú×QD DUDF×O×N
UROQ Do×NOD\DELOPHVL ]RUGXU )LQDQVDO DUDF×ODU×Q YDUO×÷×Q×Q ELULQFLO QHGHQL
DVLPHWULNELOJLGLU0LVKNLQGHLúOHPPDOL\HWOHULQLQYDUO×÷×Q×QILQDQVDODUDF×ODUYH
ILQDQVPDQ×Q× N×VPHQ Do×NODG×÷×Q× DV×O VRUXQXQ DVLPHWULN ELOJL ROGX÷XQX |QH
VUPHNWHGLU $VLPHWULN ELOJL WHUV VHoLP YH DKODNL WHKOLNH\L RUWD\D o×NDU×U 7HUV
VHoLPLúOHPJHUoHNOHúPHGHQ|QFHRUWD\Do×NDQDVLPHWULNELOJLVRUXQXLNHQDKODNL
WHKOLNH LVH LúOHP JHUoHNOHúWLNWHQ VRQUD RUWD\D o×NDQ ELU VRUXQGXU %X VRUXQODU×Q
o|]PQH \DUG×PF× RODELOHFHN DUDoODU |]HO ELOJL UHWLPL YH VDW×ú× ILQDQVDO
SL\DVDODUGD ELOJL VDW×ú×Q× VD÷OD\DFDN úHNLOGH KNPHW G]HQOHPHVL ERUo
V|]OHúPHOHULQGH LSRWHN YH |] VHUPD\HQLQ |QHPL V×Q×UOD\×F× V|]OHúPH YH
L]OHQPHQLQX\JXODQPDV×G×U

$VLPHWULN ELOJL SL\DVDGD LúOHP \DSDQ WDUDIODUGDQ ELULQLQ GL÷HULQH J|UH

GDKD ID]OD ELOJL\H VDKLS ROGX÷X ELU GXUXPX LIDGH HWPHNWHGLU $VLPHWULN ELOJLQLQ


)HUXGXQ.D\DDJNV

 *DU\ *RUWRQ $QGUHZ :LQWRQ ´)LQDQFLDO ,QWHUPHGLDWLRQµ 7KH :KDUWRQ 6FKRRO 0DUFK
V

 +D\QH ( /HODQG DQG 'DYLG + 3\OH ,QIRUPDWLRQDO $V\PPHWULHV )LQDQFLDO 6WUXFWXUH DQG
)LQDQFLDO,QWHUPHGLDWLRQ$PHULFDQ)LQDQFH$VVRFLDWLRQ7KH-RXUQDO2I)×QDQFH9RO;;;,,
1R 0D\V

)UHGHULF60LVKNLQDJHVV



ROGX÷X NUHGL SL\DVDODU×QGD ILQDQVDO \DS×\× UHHO VHNW|UGHQ WDPDPHQ ED÷×PV×]
GúQHQ YH EX QHGHQOH EDQNDF×O×N VHNW|UQH SDVLI ELU URO YHUHQ JHOHQHNVHO \DS×
|QHPLQLND\EHWPHNWHGLU$VLPHWULNELOJLVRUXQXQGDQNXUWXOPDQ×Q\ROXELOJLQLQ
VLPHWULNOHúWLULOPHVLGLU %X VXUXPGD SL\DVDGDNL DO×F× YH VDW×F× D\Q× ELOJL\H VDKLS
ROXU YH DOGDW×OPD ULVNL RUWDGDQ NDONDU %XUDGD DQDKWDU XQVXU ELOJL\H HULúLPLQ
NROD\ODúW×U×OPDV×G×U

$NHUORI DVLPHWULN ELOJL\L HOH DOG×÷× PDNDOHVLQGH OLPRQ SL\DVDODU× RODUDN

LVLPOHQGLUGL÷L RWRPRELO SL\DVDODU× LOH DO×F×VDW×F× EHQ]HWPHOHUL \DSDUDN ELOJL
HNVLNOL÷LQGHQGR÷DQWHUVVHoLPDKODNLWHKOLNHYHLNLQFLHOVRUXQXQXDo×NODP×úW×U
$NHUORI·DJ|UHLNLQFLHODUDEDSL\DVDV×DVLPHWULNELOJLQLQ|]QDQODWPDNWDG×U
øNLQFL HO DUDED SL\DVDODU×QGD DO×F× DUDED KDNN×QGD VDW×F× NDGDU ELOJL\H VDKLS
GH÷LOGLU%XQHGHQOHDUDEDQ×QNDOLWHOLPL\RNVDVRUXQOXPXROGX÷XQXELOHPH]øúWH
EX QRNWDGD DO×F× LOH VDW×F× D\Q× ELOJL\H VDKLS ROPDG×÷×QGDQ RUWD\D o×NDQ VRUXQ
ELOJL HúLWVL]OL÷L \D GD DO×F×Q×Q ELOJL HNVLNOL÷L RODUDN QLWHOHQGLULOHELOLU $UDED
SL\DVDV×QGD\HQLDUDEDHVNLDUDEDYHL\LDUDEDN|WDUDEDODUYDUG×U%XUDGDEDKVL
JHoHQ N|W DUDED PDNDOHGH ´OLPRQ SL\DVDV×µ RODUDN DGODQG×U×OPDNWDG×U $O×F×
DUDED\×VDW×QDO×UNHQYHUPHNLVWHGL÷LIL\DWVDW×F×PXWOXHGL\RUVDDUDEDIL\DWDJ|UH
N|WGU dQN DUDED GH÷HULQLQ ]HULQGH VDW×OP×úW×U YH VDW×F× EX GXUXPGD GDKD
ID]ODND]DQoVD÷ODP×úW×U$QFDNH÷HUDUDEDL\LLVHVDW×F×DUDEDV×Q×RUWDODPDSL\DVD
IL\DW×QGDQVDWPDNLVWHPH\HFHNYHWHUVVHoLPVRUXQXRUWD\Do×NDFDNW×U7HUVVHoLP
ELU DQODPGD ´N|W PDO L\L PDO× SL\DVDGDQ NRYDUµ PDQW×÷×QD GD\DQPDNWDG×U
0DO×Q×RUWDODPDSL\DVDIL\DW×QGDQVDWPD\DUD]×ROPD\DQL\LPDOVDKLELVDW×F×ODU×Q
\HULQLRUWDODPDSL\DVD\DIL\DW×QGDQPXWOXRODQN|WPDOVDKLELVDW×F×ODUDO×U



ùHKQD]%DN×U<L÷LWEDú´%DQNDODU×Q.UHGL9HUPH'DYUDQ×ú×h]HULQH$VLPHWULNELOJLQLQ(WNLVLYH
5HHO6HNW|U<DQV×PDV×7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L<D\×Q1RøVWDQEXOV

0XVWDID$FDUDJHV

*HRUJH$$NHUORI7KH0DUNHWIRU/HPRQV4XDOLW\8QFHUWDLQW\DQGWKH0DUNHW0HFKDQLVP
KWWSVZZZLHLOLXVHQHNJDUWLNODU$NHUORI0DUNHWIRU/HPRQVSGI



 F(NRQRPLQLQ*HQHOLQL<DQV×WPDV×

%DQNDODU YH GL÷HU ILQDQV NXUXPODU×Q×Q EDúDU×V×]O×NODU× ILQDQVDO VLVWHPLQ

JHUL NDODQ× YH HNRQRPLQLQ JHQHOL ]HULQGH |QHPOL ROXPVX] HWNLOHU
\DUDWDELOPHNWHGLU %LUNXUXPXQVRUXQODU×GL÷HU NXUXPODUDV×oUD\DELOLUYHVRUXQOX
NXUXPXQ SUREOHPOHUL JHOHFHN LOJLOL L]OHQHQ ELU LQGLNDW|U KDOLQH JHOHELOLU (÷HU
EDQNDF×O×NVLVWHPLQLQ|QHPOLELUN×VP×ROXPVX]HWNLOHQLUVHHNRQRPLQLQJHQHOLQLQ
ILQDQVDO DOW\DS×V×QGD SRWDQVL\HO \×N×F× VRQXoODU GR÷DELOLU %DQNDF×O×N VLVWHPL
´UHJODV\RQµXQHQID]ODROGX÷XVHNW|UGU%DQNDODUGH÷LúLNNDQDOODUODELUELUOHULQH
ED÷O×ROGX÷XLoLQEDQNDLIODVODU×Q×QEXODúPDHWNLVLFRQWDJLRQYHLNWLVDGLPDOL\HWL
QHGHQL\OHHNRQRPLDo×V×QGDQoRNID]OD|QHPHVDKLSWLU

G5HNDEHW2UWDP×Q×']HQOHPH
*QP]GH ILQDQVDO SL\DVDODU× K×]O× ELU GH÷LúLP \DúDPDNWDG×U <HQL
G]HQOHPHOHULQYHWHNQRORMLGHNLLOHUOHPHOHULQELUVRQXFXRODUDN\XUWG×ú×SL\DVDODU
LOH \XUWLoL SL\DVDODU DUDV×QGD HQJHOOHU RUWDGDQ NDONPDNWD YH GQ\D ILQDQVDO
SL\DVDODU× NUHVHOOHúPHNWHGLU %XQXQ VRQXFXQGD GD VHNW|UQ UHNDEHW JFQ
NXOODQPD\HWHQH÷LKHUJHoHQJQ|QHPND]DQPDNWDG×U

%DQNDF×O×NVHNW|UQQGHQHWOHQPHVLYHG]HQOHQPHVLQLQDPDoODU×QGDQELUL
GH UHNDEHWLQ VD÷ODQDELOPHVL WDP UHNDEHW ROXúPDVD GD RQD \DN×Q ELU QRNWD\D
XODú×OPDV× WHNHOFLROLJRSROF \DS×ODU×Q ROXúPDPDV× KDNLP GXUXPXQ N|W\H
NXOODQ×OPDPDV× YH Dú×U× NDUODU×Q HQJHOOHQPHVL JLEL UHNDEHWOH LOJLOL KHGHIOHUH
XODúPDNW×U %X DPDo EDQNDF×O×N VHNW|U LoLQ DVLPHWULN ELOJL VRUXQODU×QGDQ VRQUD
JHOPHNWHGLU%DQNDF×O×NVHNW|UQGHUHNDEHWHD\N×U×GXUXPODU×QROXúXPXQXDQDOL]
HWPHNLoLQWRSODPDNWLIOHUWRSODPPHYGXDWYHWRSODPNUHGLOHULoLQGHLONEHúYHRQ
EDQNDQ×Q VHNW|UQ WRSODP DNWLIOHUL PHYGXDW× YH NUHGLOHULQH RUDQ× LOH NDUO×O×N
RUDQODU×QD DNWLI YH |]ND\QDN NDUO×O×÷× EDN×OPDO×G×U %LU GL÷HU LIDGH LOH
EDQNDF×O×NWD\R÷XQODúPD\DYHNDUO×O×NRUDQODU×QDEDNPDNJHUHNPHNWHGLU



$QDW5$GPDWLDQG0DUWLQ+HOOZLJDJHV

 2÷X] <×OG×U×P ´ 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ 7HPHO 6RUXQODU× YH 6HNW|UGH <DúDQDQ 0DOL
5LVNOHUµZZZHFRQWXUNRUJ7XUNL\HHNRQRPLVLRJX]EDQNDGRFV

6HODPL(U´'HYOHWLQ«µV



 H3L\DVD%DúDU×V×]O×÷×YH'×úVDOO×N
3L\DVD HNRQRPLVLQLQ DNVDPDV× SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×QD QHGHQ ROPDV×
GXUXPXQGD GHYOHWH HNRQRPL\H PGDKDOH HWPHVL LoLQ ELU JHUHNoH VD÷ODPDNWDG×U
3L\DVD EDúDU×V×]O×÷× WHRULN YH X\JXODPD Do×V×QGDQ ROPDN ]HUH LNL \|QGHQ
WDQ×PODQDELOPHNWHGLU 7HRULN Do×GDQ .ODVLN (NRQRPL (NROQQ J|UQPH] HOL
QLQNHQGLVLQGHQEHNOHQHQJ|UHYLHúDQO×NHQGLOL÷LQGHQYHRWRPDWLNVUHNOLGHQJH
\HULQH JHWLUHPHPHVL RODUDN X\JXODPDGD LVH SL\DVD HNRQRPLVLQLQ WDP UHNDEHWLQ
WP NRúXOODU×Q× \HULQH JHWLUHPHPHVL UHNDEHWoL SL\DVD PHNDQL]PDV×Q×Q
\HWHUVL]OLNOHULRODUDNWDQ×PODQDELOPHNWHGLU

)RQNVL\RQODU×Q× \HULQH JHWLUHQ ELU ILQDQVDO VLVWHP WDVDUUXIODU LoLQ HQ

YHULPOL NXOODQ×P× VHoHELOLU IRQODU×Q NXOODQ×P×Q× J|]HWOH\HELOLU YH YHULPOL ELU
úHNLOGH NXOODQ×OPDODU×Q×Q VUHNOLOL÷LQL VD÷OD\DELOLU )LQDQVDO SL\DVDODU×Q EX VHoLP
YH J|]HWLPL HVDV RODUDN ELOJLQLQ VD÷ODQPDV× YH LúOHQPHVL LOH LOJLOLGLU )DNDW
SL\DVDGD ELOJL HNVLNOL÷L YDUG×U %X \]GHQ ILQDQVDO SL\DVDODU SL\DVD
EDúDU×V×]O×NODU× YH DNVDNO×NODUOD NDUDNWHUL]H HGLOLUOHU 3L\DVD EDúDU×V×]O×NODU×Q×Q
ILQDQVDO VHNW|UGH \D\J×Q ROPDV× JHUoH÷L oR÷XQOXNOD ILQDQVDO VHNW|U
OLEHUDOL]DV\RQXQWDNLELQGHJ|]GHQNDo×U×OP×ú\DGDLKPDOHGLOPLúRODELOLU

.DPX\DUDU×WHRULVLQHJ|UHGHYOHWPGDKDOHVLUHNDEHWoLSL\DVDODUGDRUWD\D
o×NDELOHFHNED]×SUREOHPOHUL|QOH\HELOPHNWHGLU%XSUREOHPOHUHNVLNUHNDEHWWHQ
SL\DVDQ×Q GHQJHVL] LúOHPHVLQGHQ SL\DVDODU×Q KLo ROXúPDPDV×QGDQ YH
G×úVDOO×NODUGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U .DPX \DUDU× WHRULVLQLQ WHPHOLQGH SL\DVD
DNVDNO×NODU×YHEXDNVDNO×NODU×QJLGHULOPH\HoDO×ú×OPDV×\DWPDNWDG×U.DPX\DUDU×
WHRULVLQH LOLúNLQ \DS×ODQ HOHúWLULOHU GH EXOXQPDNWDG×U 5HJODV\RQ \DS×ODQ
DODQODUGDNL UHWLP IDNW|UOHULQLQ LVWLKGDP×QGD HWNLQVL]OLNOHULQ RODELOHFH÷L
UHJODV\RQVRQXFXQGDKHU]DPDQPNHPPHOVRQXFDXODú×ODPD\DFD÷×YHLNLQFLHQ
L\L o|]POHUH EDúYXUXODELOHFH÷L EX \DNODú×P×Q UHJODV\RQX HNRQRPLN HWNLQOLN
Do×V×QGDQ HOH DOG×÷× YH EX QHGHQOH DGDOHW YH \HQLGHQ GD÷×W×P JLEL DPDoODU×



 6DUD 2QXU ´/LWHUDWUGH (NRQRPL3ROLWLND øOLúNLVLµ (QGVWUL øOLúNLOHUL YH øQVDQ .D\QDNODU×
'HUJLVL&LOW6D\×1RV

*YHQ'HOLFHYH'L÷HUOHUL´)LQDQVDO5HJODV\RQYH3L\DVD'LVLSOLQLµ&XPKXUL\HWhQLYHUVLWHVL øNWLVDGL
YHøGDUL%LOLPOHU'HUJLVL&LOW6D\×V

)XDW2÷X]DJHV



Do×NOD\DPD\DFD÷× \DS×ODQ UHJODV\RQODU×Q KHU ]DPDQ SL\DVD DNVDNO×÷×QGDQ
ND\QDNODQPD\DELOHFH÷LHOHúWLULOHUGHQED]×ODU×G×U

']HQOHPHOHUGH HQ \D\J×Q HNRQRPLN JHUHNoHOHU SL\DVD EDúDU×V×]O×÷× YH

HúLWOLN KXVXVODU×G×U øNWLVDGL G]HQOHPH LOH YHULPOLOL÷LQ DUWW×U×OPDV× DUDV×QGD
SRWDQVL\HO ELU LOLúNL PHYFXWWXU %DQNDF×O×N VHNW|UQQ UHJODV\RQD RODQ
LKWL\DF× JHQHOOLNOH OLWHUDWUGH SL\DVD EDúDU×V×]O×÷× G×úVDOO×N YH NDPX \DUDU×
WHRULVLQHGD\DQG×U×OPDNWDG×U

']HQOHPHOHULQ HNRQRPLN JHUHNoHOHUL WHPHO RODUDN SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×QD

GD\DQG×U×OPDNWDG×U 3L\DVDQ×Q KHP HNRQRPLN KHP GH VRV\DO ER\XWODUOD NDPX
\DUDU×Q× JGHQ VRQXoODUD XODúDPDPDV× G]HQOHPHOHULQ WHPHO QHGHQLGLU
(NRQRPLOHULQE\PHVLVRQXFXGHYOHWWHQEHNOHQHQNDPXKL]PHWLQLQDUWPDV×ED]×
G]HQOHPHOHULLKWL\DoKDOLQHJHWLUPLúWLU'HYOHWLQHWNLQRODPDG×÷×IDDOL\HWOHUGHV|]
NRQXVXSL\DVDODU×|]HOVHNW|UHDoW×÷×YHUHNDEHWRUWDP×\DUDWW×÷×J|UOPHNWHGLU
$QFDN NDPX \DUDU× LoLQ GHYOHWLQ EX |]HOOHúWLULOHQ SL\DVDODU× GD G]HQOH\LS
GHQHWOHPHVL JHUHNWL÷L Do×NW×U %X QHGHQOH GHYOHW G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL
NXUXPODU×LOHVHNW|UOHU]HULQGHUROVWOHQPLúWLU

*HQHO ELU LIDGH LOH SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×Q×Q GXUXPODU×Q× ´SL\DVD JoOHULQLQ

NDPX PHQIDDWL RODUDN DOJ×ODQDQ úH\H KL]PHW HWPHGL÷L GXUXPODUµ RODUDN
WDQ×PODPDN PPNQGU 3L\DVD EDúDU×V×]O×NODU×Q×Q KDNLP ROGX÷X DVLPHWULN
ELOJLQLQ DKODNL o|NQW\H \RO DoW×÷× SL\DVDODUGD QHJDWLI G×úVDOO×NODU×Q
LoVHOOHúWLULOPHVLLoLQG]HQOH\LFLYHGHQHWOH\LFLNXUXPODUDLKWL\DoGX\XOPXúWXU

%DQND VDKLSOHULQL \|QHWLFLOHULQL PXGLOHULQL YH ERUo YHUHQOHUL DKODNL

UL]LNR\DWHúYLNHGHQELUVLVWHPPHYFXW%XVLVWHPLQXQVXUODU×úXúHNLOGHGLU



0HKPHW.DUDNDúDJHV

 - /XLV *XDVFK 5REHUW : +DKQ 7KH &RVWV DQG %HQHILWV 2I 5HJXODWLRQ ,PSOLFDWLRQV IRU
'HYHORSLQJ&RXQWULHV7KH:RUOG%DQN5HVHDUFK2EVHUYHUYROQR)HEUXDU\V

)XDW2÷X]DJHV

6LQDQ6DU×VR\DJPV

0XVWDID$FDUDJHV

6LQDQ6DU×VR\DJPV

 $OL øKVDQ .DUDFDQ ´7UN %DQNDF×O×N 6LVWHPLQLQ 7HPHO 6RUXQODU× YH %DQNDF×O×O×N 6HNW|UQQ
<HQLGHQ<DS×ODQG×U×OPDV×µøNWLVDWøúOHWPHYH)LQDQV'HUJLVL&LOW6D\×<×OV



 • 0HYGXDWVLJRUWDVLVWHPL
• 3UREOHPOLEDQNDODU
• +XNXNXQJHQHOHWNLQOL÷L
• 7DNLSKXNXNX
• 6RUXPOXOXNKXNXNX
• 'HYOHWLQ´EDEDµLúOHYL
• %DQNDEDúDU×V×LoLQNXOODQ×ODQLúOHYOHU

%DúND ELULQLQ GXUXPXQX N|WOHúWLUPHGHQ ELULQL L\LOHúWLUPHQLQ PPNQ

ROPDG×÷× ND\QDN GD÷×O×P×QD ´SDUHWRHWNLQ GD÷×O×PODUµ GHQLOLU 6WLJOLW]·H J|UH
SL\DVDQ×Q SDUHWR HWNLQ ROPDG×÷×Q× J|VWHUHQ  NRúXO YDUG×U %XQODUD SL\DVD
DNVDNO×NODU×GHQLOLUYHúXKXVXVODU×LoHUPHNWHGLU

• $NVDN 5HNDEHW 3L\DVDGD ´J|UQPH] HOµLQ oDO×úDELOPHVL LoLQ UHNDEHW

úDUWW×U $QFDN ED]HQ D] VD\×GD ILUPD SL\DVDGD E\N SD\D VDKLS
RODELOPHNWHGLU %X GXUXP SL\DVDQ×Q JoO ELU UHNDEHW VLVWHPLQH VDKLS
ROPDG×÷×Q×J|VWHULU

• .DPX0DOODU×3L\DVDWDUDI×QGDQDU]HGLOPH\HQ \DGDV×Q×UO×PLNWDUGDDU]
HGLOHQPDOODUG×Ug]HOSL\DVDODU×QNDPXPDO×DU]HWPH\HFH÷L\DGDoRND]
DU]HGHFH÷LGXUXPXGHYOHWIDDOL\HWLQLROXúWXUXU

• '×úVDOO×NODU ELU ILUPDQ×Q GL÷HU ILUPD\× HWNLOHGL÷L ELU ILUPDQ×Q GL÷HU

ILUPDODU]HULQGHPDOL\HWROXúWXUGX÷XDQFDN]DUDU×NDUú×ODPDG×÷×ED]HQGH
ID\GD VD÷ODG×÷× DQFDN EX ID\GDQ×Q NDUú×O×÷×Q× DODPDG×÷× GXUXPODU
PHYFXWWXU

• (NVLN 0DOODU $U] PDOL\HWL NLúLOHULQ |GHPH\H KD]×U ROGX÷X WXWDUODUGDQ

GDKD GúN ROPDV×QD UD÷PHQ |]HO SL\DVDODU ELU PDO \D GD KL]PHWL
WHGDULNWHEDúDU×V×]LVH´HNVLNSL\DVDDNVDNO×÷×µYDUGHPHNWLU



-RVHSK(6WLJOLW]DJHVV



 • %LOJL (NVLNOL÷L 'HYOHW IDDOL\HWOHULQLQ oR÷X WNHWLFLOHU Do×V×QGDQ DNVDN
ELOJLGHQYHSL\DVDQ×QoRND]ELOJLWHPLQHGHFH÷LLQDQF×QGDQND\QDNODQ×U

• øúVL]OLN (QIODV\RQ YH 'HQJHVL]OLN 0DNURHNRQRPLN J|VWHUJHOHUGHQ HQ

|QHPOLOHUL LVWLKGDP IL\DW LVWLNUDU× YH E\PH UDNDPODU×Q×Q GHQJHVLGLU
øúVL]OLN YH HQIODV\RQXQ \NVHN ROGX÷X E\PHQLQ LVWLNUDUV×] ROGX÷X
HNRQRPLOHUGHSL\DVDQ×QLVWLNUDU×Q×QVD÷ODQPDV×ROGXNoD]RUGXU
/LEHUDO LNWLVDWo×ODUD J|UH EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH \DúDQDQ N×U×OPD YH
ROXPVX]OXNODU EDQNDF×O×÷×Q NHQGLQH KDV \DS×V×QGDQ GH÷LO X\JXODQDQ \DQO×ú
UHJODV\RQ SROLWLNDODU×QGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU 'L÷HU ELU LIDGH LOH EDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQ VRUXQODU× ´SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×µQGDQ GH÷LO ´NDPX EDúDU×V×]O×÷×µQGDQ
ND\QDNODQPDNWDG×U

6WLJOLW] GHYOHWLQ EDúDU×V×]O×÷×Q× G|UW WHPHO QHGHQH ED÷ODPDNWDG×U

%XQODU

• 6×Q×UO×ELOJL

• g]HOSL\DVDODU×QWHSNLOHULNRQXVXQGDV×Q×UO×NRQWURO

• %URNUDVL]HULQGHV×Q×UO×NRQWURO

• 6L\DVDOVUHFLQJHWLUGL÷LV×Q×UODPDODU

'×úVDOO×NHNRQRPLNKD\DWLoLQGHEXOXQDQELUELULPLQ\DSW×÷×ELUIDDOL\HWLOH
DV×ODPDF×ROPDG×÷×KDOGHEDúNDELUELULPLQ\DUDU×QD\DGD]DUDU×QD\RODoPDV×G×U



 7XUDQ <D\ *OVQ *UNDQ <D\ (QVDU <×OPD]´)LQDQVDO .UL]OHU )LQDQVDO 5HJODV\RQ YH
7UNL\HµøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL'HUJLVL6D\×V

-RVHSK(6WLJOLW]´.DPX.HVLPL(NRQRPLVLµdHYgPHU)DUXN%DW×UHO0DUPDUDhQLYHUVLWHVL
øø%)<D\×QODU×<D\×Q1RV



']HQOHPHQLQ JHUHN GX\XOGX÷X ELU GL÷HU DODQ GD |QHPOL WRSOXPVDO ND\QDN
ND\E×QD\RODoDQQHJDWLIG×úVDOO×NODU×QJLGHULOPHVL\DGDD]DOW×OPDV×G×U

I.UL]H'X\DUO×O×÷×

%DQNDODU ILQDQVDO SL\DVDODU LOH UHHO SL\DVDODU×Q×Q IRQ DN×ú×Q× VD÷OD\DQ HQ
JoO ILQDQV NXUXPODU×G×U %X QHGHQOH HNRQRPLQLQ ORNRPRWLIL RODUDN NDEXO
HGLOPHNWHGLU hONHOHULQ LVWLNUDUO× E\PHOHULQGH IDL] SROLWLNDODU×QGD HQIODV\RQOD
PFDGHOH G|QHPOHULQGH NXOODQ×ODQ HQ HWNLOL NDQDOODU EDQNDODUG×U %DQNDF×O×N
VHNW|U ONH HNRQRPLVL LOH SDUDOHO KDUHNHW HGHQ DQFDN HNRQRPLQLQ JHQHOLQGHQ
GDKD ID]OD ULVNH VDKLS ELU IDDOL\HW DODQ×G×U g]HOOLNOH EDQNDODU×Q \|QHWLP YH
RSHUDV\RQHO ULVNOHUL HNRQRPL L\L JLWVH ELOH ULVNLQ DUWDFD÷× GXUXPODU×
J|VWHUPHNWHGLU %DQNDF×O×N NUL]OHUL PDNURHNRQRPLN J|VWHUJHOHULQ \DUDWW×÷× úRN
RUWDP×QGDQ ULVNOL IDDOL\HWOHUGHQ \R÷XQ UHNDEHW RUWDP×QGDQ EHVOHQPHNWHGLU %X
QHGHQOH EDQNDF×O×N VHNW|UQQ NUL]H GX\DUO×O×÷× GL÷HU VHNW|UOHUH J|UH GDKD
\NVHNWLU %DQNDODU SDWODN YHUHQ NUL] QH NUL]L ROXUVD ROVXQ HWNL\L GR÷UXGDQ
\DúD\DQNXUXPODUROPDODU×QHGHQLLOHG]HQOHPHYHGHQHWOHPHOHULQGDKDKDVVDVYH
D\U×QW×O×\DS×OPDV×JHUHNLU

.UL]OHUL|QOHPHNLoLQSL\DVDODUGDúHIIDIO×÷×QVD÷ODQPDV×X\JXQPXKDVHEH
VWDQGDUWODU×Q×Q EHQLPVHQPHVL \NVHN VHUPD\H \HWHUOLOL÷L EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH
HWNLQGHQHWLPYHJ|]HWLPPHUNH]EDQNDV×Q×Q\HWHUOLG]H\GHUH]HUYEXOXQGXUPDV×
YH HQ |QHPOLVL X\JXQ PDNUR HNRQRPLN SROLWLNDODU×Q WHUFLK HGLOPHVL
JHUHNPHNWHGLU

J)LQDQVDOøúOHPOHULQ.DUPDú×NO×÷×

6RQ \×OODUGD ILQDQVDO KL]PHWOHUGHNL NDUPDú×NO×N DUWP×úW×U øON RODUDN

IDDOL\HWOHULQ NDSVDP× |QHPOL |OoGH JHQLúOHPLúWLU <DW×U×P EDQNDF×O×÷× YH WLFDUL
EDQNDF×O×÷×Q× IDDOL\HWOHULQGH ELUOHúWLUHQ E\N oDSWDNL NUHVHO EDQNDODU×Q VD\×V×



%HUQD7HSHùDKLQ$UG×\RNDJPV

.RUD\'XPDQDJPV



VRQRQ\×OGDE\GøNLQFLVLLVHILQDQVDODUDF×ODU×Q|OoH÷LQGHELUDUW×úV|]NRQXVX
ROXSEDQNDODUONHLoLQGHELUOHúWLYHV×Q×U|WHVLQHDo×OPD\DEDúODG×hoQFVLVH
ILQDQVDO \HQLOLNOHU YH NUHGL WHPHUUW VZDSODU× EDúWD ROPDN ]HUH PHQNXO
N×\PHWOHúWLUPHGH DUW×úODU \DúDQPDNWDG×U )LQDQVDO NDUPDú×NO×÷×Q×Q ELUoRN QHGHQL
V|]NRQXVXROXSEXQODUGDQLONLWHNQRORMLNYHHNRQRPLNQHGHQOHUGLU%DQNDODUELU
QHVLO|QFHGDKDPDQXHOoDO×ú×UNHQJQP]GHELOJLVD\DUWHNQRORMLVLoD÷DWODP×úW×U
øNLQFLVL LVH EDQNDODU×Q EHNOHQPH\HQ VRQXoODUGDQ NDo×QDELOPHOHUL LoLQ \DS×ODQ
G]HQOHPHOHUGLU%XQD´G]HQOH\LFLDUELWUDMµGDGHQLOPHNWHGLU

K.UHVHOOHúPHQLQ(WNLVL

.UHVHOOHúPH YH WHNQRORMLN LOHUOHPH\H ED÷O× RODUDN  \\·QLQ VRQ 
\×O×QGDQ LWLEDUHQ EWQ GQ\DGD ILQDQV SL\DVDODU× ELUELUOHULQH \DN×QODúPD\D
EDúODP×úW×U 'DKD |QFHGHQ JHUoHNOHúPHVL ELUNDo JQ VUHELOHFHN ELU \DW×U×P
]LQFLULJQP]GHLQWHUQHWYHELOLúLPVHNW|UQGHNL\HQLOLNOHULOHK×]O×ELUúHNLOGH
NXUXODELOPHNWHYHoRNE\NIRQODUVDQL\HOHULoHULVLQGH \HUGH÷LúWLUHELOPHNWHGLU
'L÷HU \DQGDQ JLGHUHN oHúLWOHQHQ YH NDUPDú×N KkOH JHOHQ ILQDQVDO \DW×U×P
DUDoODU×Q×Q V|] NRQXVX \DN×QODúPD ]HULQGH ELU ´E\WHoµ HWNLVL \DUDWW×÷×
V|\OHQHELOLU %LUELULQGHQ IDUNO× \DW×U×P DUDoODU× D\Q× SRUWI|\ LoHULVLQH
NRQXODELOPHNWH YH E|\OHFH EX DUDoODUGDQ ELULVLQLQ LúOHP J|UG÷ SL\DVDODUGDNL
KDUHNHW K×]O× ELU úHNLOGH GL÷HUOHULQH GH \D\×ODELOPHNWHGLU 6|] NRQXVX E\WHo
HWNLVLQLQ EDúO×FD VHEHEL RODUDN ELOJL\H XODú×P×Q NROD\ODúPDV× LOH JHOHQHNVHO
\DW×U×P DUDoODU×QGD PH\GDQD JHOHQ G×úODPDQ×Q \NVHN JHWLUL LoLQ \HQL
HQVWUPDQODUDRODQLKWL\DoJ|VWHULOHELOLU

.UHVHOOHúPHQLQ EDQNDODU ]HULQH \DSW×÷× HWNLOHUL úX úHNLOGH


V×UDOD\DELOLUL]



6HOHFW&RPPLWWHHRQ(FRQRPLF$IIDLUV%DQNLQJ6XSHUYLVLRQDQG5HJXODWLRQ+RXVH2I/RUGV
QG5HSRUWRI6HVVLRQ²9ROXPH,5HSRUWVV

 (PUH <DOo×Q ´%UH]LO\D YH 7UNL\H (NRQRPLOHULQLQ %HQ]HUOL÷L *HUoHN 0L <DQ×OVDPD 0×"µ
7&0%8]PDQO×N7H]L$QNDUDV

g]WLQ$NJo´%DQND)LQDQVDO7DEORODU×Q×Q$QDOL]LµVV



 ƒ <XUWG×ú× SD]DUODUGDQ ND\QDN VD÷ODPD RODQD÷×Q×Q DUWPDV× VRQXFX
EDQNDODU×QND\QDN\DS×V×Q×QGH÷LúPHVL

ƒ .×VDVUHOLVSHNODWLIV×FDNSDUDKDUHNHWOHULQLQDUWPDV×

ƒ %DQNDODUGDNXUYHIDL]ULVNLQLQDUWPDV×

ƒ hONHULVNLQLQ|QHPND]DQPDV×

ƒ )RQ\|QHWLPLQLQELUNDU]DUDUPHUNH]LKDOLQHJHOPHVL

ƒ %DQNDODU×Q NRUXQJDQO×N KHGJH WHNQLNOHULQL GDKD \D\J×Q RODUDN

NXOODQPDODU×

ƒ %DQNDODU×QELODQoRDOW×LúOHPOHULQLQDUWPDV×

ƒ <XUWG×ú×IDDOL\HWOHULQLQJHQLúOHPHVL

ƒ %DQNDODUDUDUDV×ELUOHúPHYHVDW×QDOPDODU×Q\D\J×QODúPDODU×

ƒ %DQNDF×O×NNXUDOODU×Q×QG]HQOHPHOHULQLQWHNG]HX\JXODQPDV×

.UHVHOHNRQRPLILQDQVDOODú×UNHQILQDQVDONXUXPYHNXUXOXúODUDILQDQVDO
UQOHUHYHULOHQ|QHPDUWP×úW×U5HHOVHNW|UGHNLNDUODU×QILQDQVDOVHNW|UGHQGDKD
GúN ROPDV× \DS×ODQ \DW×U×PODU×Q JHWLULVLQLQ X]XQ YDGHGH G|QPHVL ELUH\VHO YH
NXUXPVDO \DW×U×PF×ODU×ILQDQVDOVHNW|UH \|QHOWPLúWLUg]HOOLNOHVRQ\×OODUGDRUWD\D
o×NDQ oHúLWOL ULVN YH JHWLUL VHYL\HOHULQGHNL ILQDQVDO UQOHU ILQDQVDOODúPD VUHFL
K×]ODQG×UP×úW×U%D]×ILQDQVDOUQOHUGHNLN×VDVUHGHHOGHHGLOHQ \NVHNJHWLULOHU
GLNNDWoHNPHNWHGLU



 .DPLO 8VOX $\VHO *QGR÷GX .UHVHO )LQDQVDOODúPDQ×Q 7UNL\H·GHNL %DQNDODU×Q )LQDQVDO
)DDOL\HWOHULQH YH %LUH\OHU h]HULQH (WNLOHULµ 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL øø%) 'HUJLVL 
&LOW;;;,6D\×,,V



 %LUoRN ONHGH EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHUL %\N %XKUDQ·GDQ  VRQUD
HNRQRPL\H \DQV×\DELOHFHN EDQND EDúDU×V×]O×NODU×Q× |QOHPHN LoLQ JHOLúWLULOGL
0HYGXDW VLJRUWDV× EDQNDODU×Q DOG×÷× ULVNOHUGHQ PXGLOHUL NRUXPDN LoLQ RUWD\D
o×NDU×OP×ú ROXS IDL] RUDQ× G]HQOHPHOHUL YDUO×N WDKVLVL NXUDOODU× YH EDQNDF×O×÷×Q
\DS×VDO RODUDN D\U×OPDV× WLFDUL YH \DW×U×P EDQNDF×O×÷× JLEL EX ULVNOHULQ
V×Q×UODQPDV×Q×VD÷ODG×·OHULQRUWDODU×QGDQEX\DQDEXG]HQOHPHOHULQ|QHPOL
N×VP× WDVIL\H HGLOGL dQN ED]×ODU× LúOHYVL] KDOH JHOPLúWL gUQH÷LQ IDL] RUDQ×
G]HQOHPHOHUL $%'·GH ·OHUGH \NVHN IDL] LPNDQ× VXQDQ SDUD SL\DVDV× LOH
EDúDU×\OD\DU×úDQWLFDUHWYHWDVDUUXIEDQNDODU×Q×HQJHOOHGL

%DQNDPHYGXDWODU×JDUDQWLNDSVDP×QGDROPDG×÷×]DPDQEDQNDODU×QYDUO×N
SRUWI|\QQ NDOLWHVLQGHNL N|WOHúPH YH PHYGXDW VDKLSOHULQLQ IRQODU×Q× DQL ELU
úHNLOGHoHNPHLVWH÷LWPEDQNDODUD]LQFLUOHPHQHJDWLIELUHWNL\DUDWDELOHFH÷LJLEL
EDQNDODU×QYDUO×NODU×OLNLWROPDG×÷×GXUXPGDPHYGXDW×QYDGHVLQGHQ|QFHoDEXFDN
oHNLOPH LVWH÷L EDQNDODU×Q ERUoODU×Q× |GH\HPHPH GXUXPXQXQ EDúODPDV×QD QHGHQ
RODELOHFHNWLU

g]HOLNOH ,'Q\D VDYDú×QGDQ VRQUD \×OODUFD HNRQRPLN KD\DW× GD

G]HQOH\HQ'HYOHW·OHULQLON\×OODU×QGDQLWLEDUHQNUHVHOOHúPHQLQGHHWNLVL\OH
HNRQRPLN KD\DWWDQ oHNLOPH\H EDúOD\×QFD G]HQOHPH NRQXVXQGDNL 'HYOHWLQ
ERúOX÷X $PHULNDQ VLVWHPLQLQ GH HWNLVL\OH X]PDQ NLúLOHUGHQ ROXúDQ |]HUN
QLWHOLNWHNL NXUXPODUOD GROGXUXOPD\D EDúODP×úW×U 'HYOHWLQ GDKD OLEHUDO ELU
PGDKDOHDUDF×RODUDNRUWD\Do×NDQYHGQ\DJHQHOLQGHJHQHOELUX\JXODPDKDOLQH
JHOHQ G]HQOH\LFL NXUXPODU HOL LOH HNRQRPL\H PGDKDOH DUDF× RODQ G]HQOH\LFL
NXUXPODU ONHPL]GH GH ·OL \×OODUGDQ VRQUD NXUXOPD\D EDúODQP×ú YH ·OL
\×OODUGDQVRQUDVD\×ODU×YHHWNLOHULDUWW×U×OP×úW×U



$QDW5$GPDWLDQG0DUWLQ+HOOZLJ*RRG%DQNLQJ5HJXODWLRQ1HHGV
KWWSZZZLFIIURUJDVVHWVSGIV)HEUXDU\,&)5)LQDQFLDO7LPHV5HVHDUFK3UL]H$
$GPDWLDQG0+HOOZLJ*RRG%DQNLQJ5HJXODWLRQ1DVS['HFHPEHUV

 +DOLO $OW×QWDú %DQNDF×O×N .UL]OHUL 1HGHQOHUL YH (NRQRPLN 0DOL\HWOHUL (UFL\HV hQLYHUVLWHVL
øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL'HUJLVL6D\×2FDN+D]LUDQV

ùHEQHP 6D\KDQ ´%D÷×PV×] øGDUL 2WRULWHOHULQ +XNXNL 1LWHOL÷L øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL  6L\DVDO
%LOJLOHU)DNOWHVL'HUJLVL1R(NLPV

6HODPL(U´6D\×O×.DQXQ.DUú×V×QGD']HQOH\LFLYH'HQHWOH\LFL.XUXPODU×Q.RQXPXµ
'×ú'HQHWLP'HUJLVL6D\×úWD\'HQHWoLOHUL'HUQH÷L7HPPX]$÷XVWRV(\OOV



 %D]× WHRULN PRGHOOHU GHQHWoLOHUH JHQLú \HWNLOHU YHULOPHVLQLQ DYDQWDMODU×Q×
YXUJXODPDNWDG×UODU 1HGHQOHUL LVH úX úHNLOGHGLU øON RODUDN EDQNDODU× L]OHPHN
PDVUDIO×YH]RUGXU%DQNDODU×QoRND]L]OHQPHVLSHUIRUPDQVYHLVWLNUDUDo×V×QGDQ
\HWHUVL] ROPDODU×QD \RO DoDU $QFDN UHVPL ELU GHQHWLP EX SL\DVD EDúDU×V×]O×÷×Q×
L\LOHúWLUHELOLUøNLQFLVLLVHEDQNDODUDVLPHWULNELOJLQHGHQLLOHVRV\DO \|QD÷×UYH
EXODú×F× EDQND SDQLNOHULQH \DWN×QG×U %|\OH ELU GXUXPGD GHQHWLP VRV\DO \|Q
RODQ ELU HWNLQOL÷H G|QúPHNWHGLU hoQFV LVH ELUoRN ONH PHYGXDW VLJRUWDV×Q×
EHQLPVHPH\LVHoPHNWHGLU%XGXUXPKHPEDQNDODU×Dú×U×ULVNDOPD\DWHúYLNHGHU
KHP GH PXGLOHULQ EDQNDODU× L]OHPHVL H÷LOLPLQL D]DOW×U %X úDUWODU DOW×QGD JoO
NDPX GHQHWLPL EDQNDODU×Q Dú×U× ULVN DOPD GDYUDQ×ú×Q× |QOHPH\H \DUG×PF× ROXU
E|\OHFHEDQNDODU×QJHOLúLPLSHUIRUPDQV×YHLVWLNUDU×JHOLúHELOLU

 %DVHO8\JXODPDODU×

)LQDQVDO SL\DVDODUGDNL VHUEHVWOHúPH GL÷HU VHNW|UOHUH J|UH IDUNO×O×NODU

LoHUPHNWHGLU )LQDQV VHNW|UQGH JLGHUHN DUWDQ XOXVODUDUDV×ODúPD VRQXFXQGD
JHOLúHQ \D GD JHOLúPHNWH RODQ ONH D\U×P× ROPDNV×]×Q ELU ONHGHNL EDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQ ]D\×IO×÷× XOXVDO YH XOXVODUDUDV× DODQGD PDOL LVWLNUDU× |QHPOL |OoGH
WHKGLWHGHELOPHNWHGLU0DOLLVWLNUDU×QVD÷ODQPDV× DPDF×\ODEDQNDF×O×NVHNW|UQQ
VD÷ODPO×÷×Q×QHWNLQELUúHNLOGHJ|]HWOHQPHVLYHGHQHWOHQPHVLJHQHONDEXOJ|UPú
ELUJHUHNOLOLNWLU

%DQNDF×O×NWDJ|]HWLPYHGHQHWLPPDOLSL\DVDODUGDLVWLNUDU×QVD÷ODQPDV×QD
\|QHOLN PHYFXW G]HQOHPH YH X\JXODPDODU EWQQQ |QHPOL ELU SDUoDV×G×U
*|]HWLPYHGHQHWLPLGHLoLQHDODQEXG]HQOHPHOHUúXQODUG×U

ƒ *YHQLOLUYHGR÷UXPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODU

ƒ *HOLúPLúYHVD÷ODPNDPXDOW\DS×V×


 -DPHV 5 %DUWK *HUDUG &DSULR -U5RVV /HYLQH  ´%DQN 5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ :KDW
:RUNV%HVW"µ-RXUQDORI)LQDQFLDO,QWHUPHGLDWLRQV

8÷XU(PHN ´%D÷×PV×] ']HQOH\LFL.XUXPODU YH7UNL\H8\JXODPDV×µ7UN6DQD\LFLOHULYH
øúDGDPODU×'HUQH÷L$UDO×N<D\×Q1R7h6ø$'7V

%DVHO&RPPLWWHHRQ%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ&RUH3ULQFLSOHVIRU(IIHFWLYH%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ
6HSWPHEHUV



 ƒ (WNLQSL\DVDGLVLSOLQL

ƒ %DQNDODUGDNL SUREOHPOHULQ HWNLQ ELoLPGH o|]POHQPHVLQH \|QHOLN

SURVHGUOHU

ƒ 6LVWHPLNNRUXPD\×VD÷OD\DQX\JXQPHNDQL]PDODU

%DVHO 7HPHO øONHOHUL YH GL÷HU XOXVODUDUDV× VWDQGDUWODU oHUoHYHVLQGH HWNLQ

EDQNDF×O×N GHQHWLP YH J|]HWLP VLVWHPLQLQ NXUXOPDV×\OD LOJLOL RODUDN EHOOL EDúO×
\HGL KXVXV |QH o×NPDNWDG×U %XQODU LOJLOL NXUXPXQ Do×N KHGHIH VDKLS ROPDV×
ED÷×PV×]O×÷× PXWODN VXUHWWH ROPDV× JHUHNHQ NXUXPXQ úHIIDIO×NOD GHVWHNOHQPLú
KHVDSYHUHELOPHPHNDQL]PDV×\ODEXED÷×PV×]O×÷×Q×QGHQJH\HRWXUWXOPDV× \HWHUOL
JHOLUND\QD÷×Q×QEXOXQPDV×G]HQOHQHQNXUXOXúODU]HULQGHHWNLQ\DSW×U×PJFQH
VDKLS EXOXQPDV× G]HQOHPH NDSVDP×Q×Q HWNLQ GHQHWLPL VD÷OD\DFDN úHNLOGH JHQLú
ROPDV×G]HQOHPHQLQX\JXQPDOL\HWOH\DS×OPDV×YHONHGHNLVHNW|U\DS×V×Q×QJ|]
|QQH DO×QPDV×\OD X\JXQ G]HQOHPH VLVWHPLQLQ ROXúWXUXOPDV×G×U %X oHUoHYHGH
X\JXQ G]HQOHPH VLVWHPL ONHGHNL PDOL VHNW|UQ \DS×V×QD J|UH GH÷LúLNOLN
J|VWHUHELOPHNWHGLU

%LU ONHQLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ ]D\×I ROXúX KHP R ONHQLQ PDOL

VLVWHPLQLQKHPGHXOXVODUDUDV×PDOLSL\DVDODU×QLVWLNUDU×QDNDUú×|QHPOLELUWHKGLW
ROXúWXUXU 0DOL VLVWHPOHULQ JoOHQGLULOPHVL NRQXVXQGDNL LKWL\Do EX DODQGDNL
XOXVODUDUDV× JLULúLPOHUL DUW×UP×úW×U %DVHO %DQNDF×O×N *|]HWLP .RPLWHVL
8OXVODUDUDV× gGHPH %DQNDV× %,6 %DQN IRU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV
8OXVODUDUDV× 3DUD )RQX ,0) 'Q\D %DQNDV×  JLEL ELU oRN XOXVODUDUDV× UHVPL
NXUXOXúWPONHOHUGHYHXOXVODUDUDV×SL\DVDODUGDPDOLLVWLNUDU×Q JoOHQGLULOPHVL
LoLQoDO×úPDODU×Q×VUGUPHNWHGLU

%DVHO %DQNDF×O×N 'HQHWLP .RPLWHVL øVYLoUH·QLQ %DVHO NHQWLQGH \HUOHúLN

8OXVODUDUDV× 7DNDV %DQNDV× EQ\HVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JHOLúPLú ONHOHULQ


$OSHU%DNGXU%DQNDF×O×N6HNW|UQ']HQOH\HQ.XUXPODU×Q<DS×ODU×hONH8\JXODPDODU×YH
7UNL\HøoLQgQHUL'HYOHW3ODQODPD7HúNLODW×0DOL3L\DVDODU'DLUHVL%DúNDQO×÷×(\OOVV


 %DQNDF×O×NWD (WNLQ *|]HWLP YH 'HQHWLPH øOLúNLQ 7HPHO 3UHQVLSOHU
ZZZWEERUJWU'RV\DODU$UDVWLUPDBYHHWNLQBJR]HWLPGRFV



PHUNH] EDQNDODU× YH EDQNDF×O×N GHQHWLP RWRULWHOHULQGHQ \HWNLOLOHULQ NDW×O×P×\OD
ROXúWXUXODQ YH EDQNDF×O×N NRQXVXQGD LVWLúDUL PDKL\HWOL RODUDN XOXVODUDUDV×
VWDQGDUWODU× \D\×POD\DQ NRPLWHGLU %DVHO %DQNDF×O×N 'HQHWLP .RPLWHVL *
ONHOHULQLQ PHUNH] EDQNDV× EDúNDQODU× WDUDI×QGDQ  \×O×QGD NXUXOPXú
EDQNDF×O×N GHQHWLP RWRULWHOHUL NRPLWHVLGLU %HOoLND .DQDGD )UDQVD $OPDQ\D
øWDO\D -DSRQ\D /NVHPEXUJ +ROODQGD LVSDQ\D øVYHo øVYLoUH øQJLOWHUH YH
$PHULND·Q×Q EDQNDF×O×N GHQHWLP RWRULWHOHUL YH 0HUNH] EDQNDODU×Q×Q VW G]H\
WHPVLOFLOHULQGHQ ROXúPDNWDG×U 7RSODQW×ODU×Q× GDLPL VHNUHWHUOL÷LQLQ EXOXQGX÷X
%DVHO·GHNL8OXVODUDUDV×']HQOHPHOHU%DQNDV×·QGD%,6²%DQNIRU,QWHUQDWLRQDO
6HWWOHPHQWVWRSODQPDNWDG×U

%DVHOX]ODú×V×QGDNLDPDoODUúXQODUG×U

• hONHOHU DUDV×QGD VHUPD\H \HWHUOLOL÷L LOH LOJLOL VWDQGDUWODU ULVN GH÷HUOHPHVL

YH VHUPD\HQLQ NDSVDPO× WDQ×PODU×\OD NRRUGLQH HGLOHUHN GQ\D ILQDQVDO
LVWLNUDUO×÷×Q×DUWW×UPDN

• %LU EDQNDQ×Q VHUPD\H NRúXOODU×Q× VLVWHPDWLN ELU ELoLPGH ULVNH Do×N RODQ
oHúLWOLELODQoRG×ú×IDDOL\HWIRUPODU×Q×LoHUHQEDQNDIDDOL\HWOHULQLQULVNOLOL÷L
LOHELUOHúWLUPHN

%DVHO,8]ODú×V×

%DVHO .RPLWHVLQLQ KXNXNL QLWHOLN RODUDN UHVPL XOXVODUVW GHQHWOH\LFL ELU

RWRULWHVL EXOXQPDPDNWDG×U %XQD UD÷PHQ NRPLWHQLQ ILQDQVDO VLVWHP ]HULQGHNL
HWNLVL KLo GúQOPHGL÷L NDGDU oRN ROPXúWXU .RPLWH JHQLú GHQHWLP VWDQGDUWODU×
YHLONHOHULIRUPOHHGHUHNX\JXODPDGDEHNOHQWLOHULQHQL\LX\JXODPDEH\DQODU×Q×
|QHUPHNWHGLU %X úHNLOGH NRPLWH \H ONHOHULQ GHQHWLP WHNQLNOHULQLQ GHQHPH\H
JHUHNNDOPDGDQRUWDN\DNODú×PODUYHRUWDNVWDQGDUWODU×\DNODúW×UPD\DWHúYLNHGHU


%''.6RUXGD<HQL%DVHO6HUPD\H8]ODú×V×%DVHO,,2FDNV

6HODPL(U´(WNLQ%DQNDF×O×N'HQHWLPLøoLQ7HPHOøONHOHUµ%DQNDF×ODU'HUJLVL6D\×
V

 )UHGHULF 6 0LVKNLQ ´)LQDQVDO 3L\DVDODU YH .XUXPODUµ %LOLP 7HNQLN <D\×QHYL dHY øO\DV
,ú×NODUYHGL÷HUOHULøVWDQEXOV



 .RPLWH \H ONHOHULQLQ 0HUNH] %DQNDV× YH 'HQHWLP RWRULWHOHULQH UDSRUODPD
\DSPDNOD ELUOLNWH |QHPOL GXUXPODU LoLQ \H ONHOHULQ RQD\×Q× LVWHPHNWHGLU %X
NDUDUODU PDOL NRQXODUGD oRN JHQLú ELU \HOSD]H\L NDSVDPDNWDG×U .RPLWHQLQ ELU
GL÷HU|QHPOLNRQXVXLVHXOXVODUDUDV×GHQHWLPNDSVDP×QGDROXúDQERúOXNODU×úXLNL
SUHQVLS LOH GROGXUPDNW×U ELULQFLVL KLoELU \DEDQF× EDQNDQ×Q GHQHWLPGHQ
NDoPDPDV× LNLQFLVL LVH V|] NRQXVX GHQHWLPLQ EDúDU×O× YH \HWHUOL ROPDV×G×U %X
SUHQVLSOHUL EDúDUPDN LoLQ NRPLWH ·WHQ EHUL ELU GL]L \D\×Q KD]×UODP×úW×U %X
GR÷UXOWXGD  \×O×QGD ´%DVHO 6HUPD\H 8]ODú×V×µ RODUDN DGODQG×U×ODQ VHUPD\H
|OoPVLVWHPLQLRUWD\Do×NP×úW×U%XVLVWHPDVJDULVHUPD\HVWDQGDUG×LOHNUHGL
ULVNLQLQ|OoPoHUoHYHVLQLLoHUPHNWHLGL·WHQEHULVDGHFH\HONHOHUGHGH÷LO
KHPHQKHPHQGL÷HUWPONHOHUGHNLXOXVODUDUDV×DODQGDIDDOL\HWJ|VWHUHQEDQNDODU
EXoHUoHYH\HGDKLOROPXúWXU

6HUPD\H
6HUPD\H<HWHUOLOLN5DV\RVX 
5LVN$÷×UO×NO×$NWLIOHU.UHGL5LVNL3L\DVD5LVNL

%DVHO,,8]ODú×V×

%DVHO,X]ODú×V×EDQNDODU×QULVNVHYL\HOHULQLGHWD\O×KHVDSODPDNWD\]H\VHO
NDODQ YH RSHUDV\RQHO ULVNLQ KHVDED NDW×OPDPDV× JLEL |QHPOL QHGHQOHUGHQ GROD\×
EHNOHQHQLKWL\DF×NDUú×OD\DPDP×úW×U%XoHUoHYHGH\×O×QGDEDúOD\DQYH\×O
VUHQILNLUWRSODPDVUHFLVRQXQGD%DVHO,,·\HLOLúNLQVRQPHWLQ.RPLWHWDUDI×QGDQ
+D]LUDQ ·WH \D\×QODQP×úW×U 6|] NRQXVX VUHFLQ X]XQOX÷X %DVHO,,·QLQ HQ
HUNHQ  \×O×QGD X\JXODQDELOHFHN ROPDV×  8]ODú×GD NLPL KXVXVODUD LOLúNLQ
RODUDN |QJ|UOHQ JHoLú VUHOHUL YH JHoLFL G]HQOHPHOHU  KD]×UO×N VUHFLQH
YHULOPHVL JHUHNHQ D÷×UO×N NRQXVXQGDNL J|VWHUJHOHU RODUDN GH÷HUOHQGLULOHELOLU
+D]×UO×N VUHFL VDGHFH JHUHNOL PHY]XDW G]HQOHPHOHULQLQ \DS×OPDV×QGDQ LEDUHW
ROPD\×S LQVDQ YH ELOJL WHNQRORMLOHULQH \DW×U×P× GD LoHUHQ NDSVDPO× YH GHWD\O× ELU



%DQN)RU,QWHUQDWLRQDO6HWWOHPHQWVKWWSZZZELVRUJEFEVKLVWRU\KWP



VUHoWLU %DVHO .RPLWHVL LVH X\JXODQG×÷× WDNGLUGH %DVHO ,, G]HQOHPHOHULQLQ
PDUX] NDO×QDQ ULVNL VDSWDPD YH GH÷HUOHQGLUPH NRQXVXQGD X\JXQ ELU DUDo ROGX÷X
\ROXQGDNL GH÷HUOHQGLUPHVLQL VUGUPHNWHGLU %DQNDF×O×N GHQHWLP YH J|]HWLP
NXUDOODU×Q×Q G]HQOHQGL÷L %DVHO , LONHOHUL LOH PXND\HVH HGLOGL÷LQGH %DVHO ,,
NXUDOODU×Q×Q VDOW EDQNDODU×Q ULVN \|QHWLPL VUHoOHULQLQ JHOLúWLULOPHVLQH G|QN
GR÷UXWHúYLNOHULLoHUPHNOHNDOPD\×SD\Q×]DPDQGDNXUXPVDO\|QHWLPYHNRQWURO²
X\XPPHNDQL]PDODU×QDGDNDWN×GDEXOXQGX÷XQXLOHULVUPHNWHGLU

6HUPD\H \HWHUOLOL÷LQLQ KHVDSODQPDV×QGD  \×O×QGD \D\×PODQP×ú

EXOXQDQ LON X]ODú×\D J|UH N|NO GH÷LúLNOLNOHUL |QHUPHVLQLQ \DQ× V×UD ´GHQHWLP
RWRULWHVLQLQ LQFHOHPHVLµ YH ´SL\DVD GLVLSOLQLµ KXVXVODU×QD |]HO |QHP DWIHWPHVL
VHEHEL\OH %DVHO,, KHP EDQNDODU KHP GH G]HQOHPHGHQHWOHPH RWRULWHUOHUL LoLQ
|]HO JD\UHW JHUHNWLUHQ ELU DODQ YH \HQL ELU VUHo RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHNWHGLU
%DVHO,,8]ODú×V×WHPHORODUDNEDQNDODU×QGHQHWLPYHJ|]HWLPLQGHGDKDVD÷ODPELU
DOW\DS×Q×Q WHVLV HGLOPHVLQL ULVN \|QHWLPLQLQ JoOHQGLULOPHVLQL SL\DVD GLVLSOLQLQL
YH GROD\×V×\OD NUHVHO G]H\GH VUGUOHELOLU ELU ILQDQVDO LVWLNUDU×Q VD÷ODQPDV×Q×
KHGHIOHPHNWHGLU %X oHUoHYHGH %DVHO ,, 8]ODú×V× XOXVODUDUDV× DODQGD VHUPD\H

6HUPD\H
6HUPD\H<HWHUOLOLN5DV\RVX 
.UHGL5LVNL3L\DVD5LVNL2SHUDV\RQHO5LVN

\HWHUOLOL÷LQLQ \DN×QVDPDV×QGD X\JXODQPDV× JHUHNHQ VDOW NXUDOODU NPHVL ROPD\×S

D\Q× ]DPDQGD EDQNDF×O×N RWRULWHOHULQLQ ILQDQVDO VLVWHPOHULQH GDKD EWQOHúLN
EDNPDODU×Q×|]HQGLUHQELU\DNODú×PG×U

%DVHO ,, LOH EDQNDODU×Q HNRQRPLN VHUPD\HVL \HQLGHQ WDQ×PODQP×úW×U

%DQNDODU×QHNRQRPLNVHUPD\HWXWPDV×Q×QHVDVDPDF×WDQ×PODQP×úULVNOHUNDUú×O×÷×


 6HGDW <HWLP $VO× %DOF× ´ %DVHO ,, 8OXVDO øQVL\DWLI $ODQODU×Q×Q $QODú×OPDV×QD <|QHOLN
$o×NOD\×F×5HKEHUKWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH%DVHOSGI

 +DVDQ &DQGDQ .UL] 6UHFLQGH %DVHO ,,·GH gQJ|UOHQ 'H÷LúLNOLNOHU %DQNDF×ODU 'HUJLVL 6D\×
V

 0QU <D\OD <DVHPLQ 7UNHU .D\D ´%DVHO ²,, (NRQRPLN <DQV×PDODU× YH *HoLú 6UHFLµ
%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX$UDúW×UPD'DLUHVLdDO×úPD5DSRUODU×0D\×V
V



EHOLUOL \|QWHPOHUH J|UH KHVDSODQP×ú ELU PLNWDUGD VHUPD\H EXOXQGXUPDV× GH÷LO
|QFHOLNOH WDQ×PODQDQ EX ULVNOHULQ GR÷UX ELU úHNLOGH |OoOPHVL YH EX |OoPOHULQ
EDQNDODU×Q VWUDWHML EHOLUOHPHVLQGH ELU WHPHO ROXúWXUPDV×G×U %DVHO ,, LOH GDKD
|QFHGHQ WDQ×PODQP×ú EDQNDF×O×N ULVN WUOHULQH ELU GH RSHUDV\RQHO ULVN LODYH
HGLOPLúWLU $\U×FD GDKD |QFHOHUL KHU EDQND LoLQ D\Q× RODQ YH VDGHFH VWDQGDUW
\|QWHPOHUOH |OoOHQ NUHGL YH SL\DVD ULVNOHULQLQ GH IDUNO× \|QWHPOHUOH
|OoOHELOPHVLQHRODQDNWDQ×QP×úW×U%DVHO,,·QLQGL÷HUWHPHO\DS×WDúODU×RODQNDPX
GHQHWLPLYHSL\DVDGLVLSOLQLLVHNDPXRWRULWHOHULQLQSURDNWLIYHHWNLQELUGHQHWLP
\DSPDV×Q× EDQNDODU×Q ULVNOL IDDOL\HWOHUL YH ULVN \|QHWLPL NRQXODU×QGD SL\DVD\D
GHWD\O×ELOJLOHUVXQPDODU×Q×JHUHNWLUPHNWHGLU

%DVHO.RPLWHVL%DVHO,,·\HRODQGHVWH÷LQLNDPXR\XQH]GLQGHWHNUDUODP×ú
ROPDNODELUOLNWHEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQVD÷O×NO×ELUNDOG×UDoVHYL\HVLQGHIDDOL\HWLQL
VUGUPHVLQH\DUG×PF×RODFDNEDVLW|OoWOHULQGHULVNED]O×|OoPQWDPDPOD\×F×V×
RODUDN NXOODQ×OPDV× LKWL\DF×Q×Q GH÷HUOHQGLULOPHVL JHUHNWL÷LQL YXUJXODP×úW×U
%DQNDF×O×NVLVWHPLQLQEDVLWNDOG×UDoRUDQ×QDRODQLOJLVLDUWDUDNVUPHNWHGLU

7HPHO LONHOHU VD÷ODP GHQHWLP SUDWL÷LQLQ PLQLPXP VWDQGDUWODU×Q×Q

oHUoHYHVLGLUYHHYUHQVHOX\JXODQDELOLUOL÷LJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPXúWXU.RPLWH
WHPHO LONHOHU YH PHWRGRORMLVLQL NUHVHO ILQDQV VLVWHPLQLQ VD÷ODPODúW×U×OPDV×QD
\DUG×PF×RODFDNúHNLOGHNDOHPHDOP×úW×U%DVHO7HPHOøONHOHULGHQHWLPVLVWHPLQLQ
HWNLQOL÷LLoLQLKWL\DoGX\XODQLONHEHOLUOHPLúWLU%XLONHOHU

 $PDoODU %D÷×PV×]O×N *o ùHIIDIO×N YH øúELUOL÷L (WNLQ ELU EDQNDF×O×N

GHQHWLP VLVWHPL EDQNDODU×Q GHQHWLPLQGH EXOXQDQ KHU RWRULWH LoLQ Do×N
VRUXPOXOXNODUD YH DPDoODUD VDKLS RODFDNW×U %|\OH KHU ELU RWRULWH
RSHUDV\RQHO ED÷×PV×]O×÷D úHIIDI \|QWHPOHUH DNOL \|QHWLúLPH YH \HWHUOL
ND\QDNODUDVDKLSROPDO×YHWPJ|UHYOHULQL\DSPDNWDQVRUXPOXROPDO×G×U
%DQNDF×O×N GHQHWLPL LoLQ X\JXQ \DVDO oHUoHYH EDQND NXUXOPDV×QGD YH


 6XDW 7HNHU YH 'L÷HUOHUL ´%DQND 6HUPD\H <HWHUOLOL÷L %DVHO ,, 6WDQGDUWODU×Q×Q %LU 7UN
%DQNDV×QD 8\JXODQPDV× (OHNWURQLN 6RV\DO %LOLPOHU 'HUJLVL ,661%DKDU  V
V

+DVDQ&DQGDQDJHV

6HODPL(U´(WNLQ%DQNDF×O×N««µVV



 GHYDP HGHQ GHQHWLPOHULQGH \HWNL LOH LOJLOL KNP YHUPH\H JYHQOLN YH
VD÷ODPO×NODLOJLOHQLúOHULNDGDUNDQXQODUDX\JXQRODUDNV|]V|\OHPHJFQH
YH GHQHWOH\LFLOHU LoLQ \DVDO NRUXPD\D LKWL\Do GX\DU 'HQHWOH\HQOHU
DUDV×QGD ELOJL SD\ODú×P× YH EX ELOJLOHULQ V×UGDúO×÷×Q×Q NRUXQPDV× LoLQ
G]HQOHPHOHU\DS×OPDO×G×U

 ø]LQ 9HULOHELOLU )DDOL\HWOHU %DQNDODU RODUDN GHQHWLPH WDEL YH

OLVDQVODQG×U×OP×ú NXUXPODU×Q L]LQ YHULOHELOLU IDDOL\HWOHUL Do×NoD
WDQ×PODQPDO× LVPHQ EDQND NHOLPHVLQLQ NXOODQ×P× PPNQ ROGX÷XQFD
NRQWUROHGLOPHOLGLU

 /LVDQVODPD .ULWHUOHUL /LVDQVODPD RWRULWHVL NULWHU NR\PD YH PXD\\HQ

VWDQGDUWODU× NDUú×ODPD\DQ NXUXOXú EDúYXUXODU×Q× UHGGHWPH JFQH VDKLS
ROPDO×G×U /LVDQVODPD VUHFL HQ D]×QGDQ VDKLSOLN \DS×V× YH EDQNDQ×Q YH
GDKD JHQLú JUXEXQ \|QHWLPLQLQ GH÷HUOHQGLUPHVLQGHQ ROXúPDO× NXUXO
\HOHULQLQ YH VW G]H\ \|QHWLFLOLOHULQLQ VD\J×QO×÷×Q× YH X\JXQOX÷XQX
VWUDWHMLN YH RSHUDV\RQHO SODQ× Lo NRQWURO YH ULVN \|QHWLPLQL LoHUPHOL YH
VHUPD\HWDEDQ×Q×LoHUHQILQDQVDOGXUXPXQXSURMHOHQGLUPHOLGLUgQJ|UOHQ
VDKLS YH\D DQD RUJDQL]DV\RQ \DEDQF× ELU EDQND LVH DQD ONH GHQHWLP
RILVLQGHQ|QNDEXOWHPLQHGLOPHOLGLU

 .D\GD 'H÷HU +LVVH 7UDQVIHUL 'HQHWLP RWRULWHVL PHYFXW EDQNDODUGDQ

GL÷HUJUXSODUDVDKLSOLNGH÷LúLPL\DGDGROD\O×YH\DGROD\V×]KLVVHGH÷LúLPL
QL\HWLQLJ|]GHQJHoLUPHYHUHGGHWPHJFQHVDKLSROPDO×G×U

 %\N$O×PODU'HQHWLPRWRULWHVLV×Q×U|WHVLRSHUDV\RQODU×QNXUXOPDV×Q×
LoHUHQYH\DN×QLOLúNLOLRUWDNO×NYH\D\DS×ODU×QEDQND\×Dú×U×ULVNOHUHPDUX]
E×UDNPDPDV×Q×YH\DHWNLOLGHQHWLPLHQJHOOHPHPHVLQLWH\LWHGHQYD]HGLOPLú
NULWHUOHUH D\N×U× RODELOHFHN EDQNDODU×Q E\N ND]DQ×P YH \DW×U×PODU×Q×
J|]GHQJHoLUPHJFQHVDKLSROPDO×G×U



  6HUPD\H <HWHUOLOL÷L 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNODU×Q VWOHQGL÷L ULVNOHUL
\DQV×WDQ LKWL\DWO× YH X\JXQ PLQLPXP VHUPD\H \HWHUOLOLN JHUHNVLQLPLQL
VDSWDPDO× YH ND\×SODU× WHODIL HWPH NDSDVLWHVLQL J|] |QQGH EXOXQGXUDUDN
VHUPD\H XQVXUODU×Q× WDQ×PODPDO×G×U (Q D]×QGDQ XOXVODUDUDV× G]H\GH
IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODU LoLQ WHVLV HGLOPLú EX JHUHNVLQLP X\JXODQDELOLU
%DVHOJHUHNVLQLPLQGHQD]ROPDPDO×G×U

 5LVN <|QHWLP 6UHFL 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU YH EDQNDF×O×N

JUXSODU×Q×Q WDQ×PODPDN GH÷HUOHQGLUPHN J|]GHQ JHoLUPHN YH NRQWURO
HWPHNYHWPULVNXQVXUODU×Q×KDILIOHWPHNYHRQODU×QULVNSURILOOHULQHGDLU
D\U×QW×O× VHUPD\H \HWHUOLOL÷L GH÷HUOHQGLUPHOHUL LoLQ HOYHULúOL NDSVDPO× ULVN
\|QHWLP PHWRWODU×QD NXUXO YH VW \|QHWLFL NXVXUODU×Q× LoHUHQ VDKLS
ROGXNODU×NRQXVXQGDWDWPLQHGLOPHOLGLU%XVUHoNXUXPODU×QE\NONYH
NDUPDú×NO×÷×LOHRUDQW×O×ROPDO×G×U

 .UHGL5LVNL'HQHWLPRWRULWHVLEDQNDODU×QLKWL\DWO×SROLWLNDYHPHWRWODUOD
NUHGLULVNOHULQLNDUú×O×NO×ULVNOHULLoHUHQWDQ×PODPDN|OoPHNJ|]HWOHPHN
YH NRQWURO HWPHN LoLQ NXUXPODU×Q ULVN SURILOOHULQL KHVDED NDWDQ NUHGL ULVN
\|QHWLPL PHWRWODU×QD VDKLS ROGXNODU× NRQXVXQGD WDWPLQ HGLOPHOLGLU %X
NUHGLOHUL GD÷×WPD\× YH \DW×U×PODU×Q \DS×OPDV×Q× EX WU \DW×U×P NUHGL
NDOLWHVLQLQ NUHGL YH \DW×U×P SRUWI|\QQ GHYDP HGHQ GH÷HUOHQGLULOPHVL
\|QHWLPLQLLoHULU

 3UREOHP $NWLIOHU .DUú×O×NODU YH <HGHNOHU 'HQHWLP RWRULWHVL

EDQNDODU×Q SUREOHPOL YDUO×NODU× \|QHWPHN \HGHN YH KD]×UO×NODU×Q
\HWHUOLOL÷LQLGH÷HUOHQGLUPHNLoLQX\JXQSROLWLNDYHPHWRWODU×NXUGXNODU×YH
VUGUGNOHULNRQXVXQGDLNQDHGLOPHOLGLU

 0DUX] .DO×QDQ *HQLú 5LVN /LPLWOHUL 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q

SRUWI|\OHULQLQ \R÷XQODúPDV×Q× WDQ×PODPDN YH \|QHWPHN LoLQ PPNQ
N×O×QDELOLU \|QHWLP PHWRWODU× YH SROLWLNDODU×QD VDKLS ROGXNODU× NRQXVXQGD



 WDWPLQ HGLOPHOLGLU 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q WHN YH\D JUXS KDOLQGHNL
ULVNHPDUX]NDOPDODU×Q×V×Q×UODPDNLoLQLKWL\DWO×OLPLWOHUNR\PDO×G×U

 øOJLOL *UXSODU×Q 5LVNLQH 0DUX] .DOPD øOJLOL JUXSODU×Q ULVNLQH PDUX]
NDOPDGDQ GR÷DQ VXLVWLPDOOHUL ELODQoR LoL YH ELODQoR G×ú× HQJHOOHPHN YH
o×NDU oDW×úPDODU×QD GLNNDW oHNPHN LoLQ GHQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q LOJLOL
úLUNHWOHU YH úDK×VODUGDQ GR÷DFDN ULVNL REMHNWLI WHPHOOHUH \D\PDV×
NRQXVXQGD HOYHULúOL DUDoODUD VDKLS ROPDO×G×U %X ULVN DODQODU× HWNLQ ELU
úHNLOGHL]OHQPHOLULVNOHULNRQWUROHWPHNYHKDILIOHWPHNLoLQX\JXQDG×PODU
DW×OPDO×YHEXULVNDODQODU×Q×QKHVDSODU×Q×QNDSDW×OPDV×VWDQGDUWSROLWLNDYH
PHWRWODUOD\DS×OPDO×G×U

 hONH YH 7UDQVIHU 5LVNOHUL 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q XOXVODUDUDV×

NUHGLOHU YH \DW×U×P DNWLIOHULQGH WUDQVIHU ULVNLQL YH ONH ULVNLQL WDQ×PODPD
|OoPH L]OHPH YH NRQWURO HWPHN LoLQ EX WU ULVNOHUH NDUú× \HGHN YH
NDUú×O×NODU× VUGUGNOHUL YH \HWHUOL SROLWLND YH PHWRWODUD VDKLS ROGXNODU×
NRQXVXQGDLNQDHGLOPHOLGLU

 3L\DVD 5LVNL 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q SL\DVD ULVNLQL KDWDV×] RODUDN
WDQ×POD\DQ |OoHQ L]OH\HQ YH NRQWURO HGHQ HOYHULúOL SROLWLND YH PHWRWODUD
VDKLS ROGXNODU× NRQXVXQGD WDWPLQ HGLOPHOLGLU 'HQHWLP RWRULWHVL PDUX]
NDO×QDQ SL\DVD ULVNLQLQ JDUDQWL HGLOPHVL LoLQ EHOOL PLNWDUGD VHUPD\H LOH
\NPO WXWPDN YHYH\D EHOOL OLPLWOHUL HPSR]H HWPHN JFQH VDKLS
ROPDO×G×U

 /LNLGLWH5LVNL'HQHWLPRWRULWHVLEDQNDODU×QNXUXPODU×QULVNSURILOOHULQL
KHVDEDNDWDQOLNLGLWHULVNLQLWDQ×POD\DQ|OoHQL]OH\HQYHNRQWUROHGHQYH
JQON WDEDQGD OLNLGLWH\L \|QHWHQ OLNLGLWH \|QHWLP VWUDWHMLVLQH LKWL\DWO×
SROLWLND YH PHWRWODUD VDKLS ROGXNODU× NRQXVXQGD WDWPLQ HGLOPHOLGLU
'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q OLNLGLWH SUREOHPOHULQL HOH DODQ PXKWHPHO
SODQODUDVDKLSROPDODU×Q×WDOHSHGHU



  2SHUDV\RQHO 5LVN 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q RSHUDV\RQHO ULVNOHUL
WDQ×PODPDN |OoPHN L]OHPHN YH KDILIOHWPHN LoLQ ULVN \|QHWLP SROLWLNDODU
YH VUHoOHUL NRQXVXQGD WDWPLQ HGLOPHOLGLU %X SROLWLND YH VUHoOHU
EDQNDODU×QE\NONYHNDUPDú×NO×÷×LOHRUDQW×O×ROPDO×G×U

 )DL] 2UDQ× 5LVNL 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q NXUXOODU× WDUDI×QGDQ

RQD\ODQP×úYHVWG]H\\|QHWLFLOHULWDUDI×QGDQX\JXODQDQL\LWDQ×PODQP×ú
VWUDWHMLOHUL LoHUHQ YH EDQNDODU×Q ND\×WODU×QGD RODQ IDL] RUDQ× ULVNLQL
WDQ×PODPD\D |OoPH\H L]OHPH\H YH NRQWURO HWPH\H HOYHULúOL HWNLQ
VLVWHPOHUHVDKLSROGXNODU×NRQXVXQGDWDWPLQHGLOPHOLGLU%XVLVWHPRQODU×Q
E\NONYHNDUPDú×NO×÷×QDX\JXQROPDO×G×U

 øo .RQWURO YH 'HQHWLP 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q NHQGL LúOHULQLQ
NDUPDú×NO×÷× YH E\NO÷ LoLQ \HWHUOL RODQ HOYHULúOL Lo NRQWUROOHUH VDKLS
ROGXNODU× NRQXVXQGD LNQD HGLOPHOLGLU %X Lo NRQWUROOHU \HWNL YH
VRUXPOXOXN GD÷×W×P× Do×N EDQND\× WDDKKW DOW×QD VRNDQ IRQNVL\RQODU×Q
D\U×P×IRQODU×Q|GHQPHVLDNWLIYHSDVLIOHULQPXKDVHEHOHúPHVLNRQXVXQGD
EX VUHoOHULQ X]ODúPDV× EDQND DNWLIOHULQLQ NRUXQPDV× YH Do×N
G]HQOHPHOHUYHX\JXODQDELOLUNDQXQYHG]HQOHPHOHUNDGDUEXNRQWUROOHUH
X\JXQOX÷X WHVW HWPHN LoLQ X\JXQ ED÷×PV×] Lo GHQHWLP YH X\JXQOXN
IRQNVL\RQODU×Q×LoHUPHOLGLU

 )LQDQVDO +L]PHWOHULQ .|W\H .XOODQ×P× 'HQHWLP RWRULWHVL EDQNDODU×Q

ILQDQVDO VHNW|UGH SURIHV\RQHO YH \NVHN HWLN VWDQGDUWODU× GHVWHNOH\HQ YH
EDQNDODU×Q NDVWL YH\D NDVWL ROPD\DQ \DVDG×ú× H\OHPOHUGH NXOODQ×OPDODU×Q×
HQJHOOH\HQ V×N× ´PúWHULQL WDQ×µ NXUDOODU×QD HOYHULúOL SROLWLND YH VUHoOHUH
VDKLSROGXNODU×NRQXVXQGDLNQDHGLOPHOLGLU

 'HQHWLPVHO <DNODú×P (WNLQ ELU EDQNDF×O×N GHQHWLP VLVWHPL GHQHWLP

RWRULWHOHULQLQ HVDVO× ELU EDQND YH EDQNDF×O×N JUXSODU× IDDOL\HWOHUL DQOD\×ú×
LOH ELUOLNWH JYHQOLN YH VD÷ODPO×÷D YH EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ LVWLNUDU×



 ]HULQH RGDNODQDUDN ELU EWQ RODUDN EDQNDF×O×N VLVWHPL IDDOL\HWOHUL
DQOD\×ú×JHOLúWLUPHVLYHEXDQOD\×ú×VUHNOLN×OPDV×Q×JHUHNWLULU

 'HQHWLPVHO7HNQLNOHU(WNLQEDQNDF×O×NGHQHWLPVLVWHPLEDQND\|QHWLPL
LOH G]HQOL LOHWLúLPGHQ YH \HULQGH YH X]DNWDQ GHQHWLPGHQ PH\GDQD
JHOPHOLGLU

 'HQHWLPVHO 5DSRUODPD 'HQHWLP RWRULWHOHUL KHP WHN KHP NRQVROLGH

ED]GD EDQNDODUGDQ JHOHQ |QJ|UO LVWDWLNVHO YHULOHUL YH UDSRUODU× WRSODPD
J|]GHQ JHoLUPH YH DQDOL] HWPH DUDoODU×QD YH DODQ LQFHOHPHOHUL \DGD G×ú
X]PDQ NXOODQ×P× DUDF×O×÷×\OD JHOHQ EX UDSRUODU×Q ED÷×PV×] GR÷UXODQPDV×
DUDoODU×QDVDKLSROPDO×G×U

 0XKDVHEH YH $o×NODPD 'HQHWLP RWRULWHOHUL KHU EDQNDQ×Q XOXVODUDUDV×

G]H\GHQ NDEXO J|UPú PXKDVHEH SROLWLND YH VUHoOHUL\OH X\XPOX
ND\GHGLOPLú\HWHUOLND\×WODU×NHQGLVLQLQILQDQVDOGXUXPXQXYHSRUWI|\Q
GUVWoH \DQV×WDQ ELOJLOHUL G]HQOL ED]GD \D\×PODPD\× VUGUG÷
NRQXVXQGDLNQDHGLOPHOLGLU

 'HQHWLP 2WRULWHOHULQLQ ']HOWLFL YH ø\LOHúWLULFL *oOHUL 'HQHWLP

RWRULWHOHULWDVDUUXIODU×DOW×QGDGR÷UX]DPDQO×G]HOWLFLH\OHPOHUHVHEHEL\HW
YHUHQ \HWHUOL GHQHWLPVHO DUDoODU GL]LVLQH VDKLS ROPDO×G×U %X DUDoODU
JHUHNWL÷LQGHEDQNDF×O×NOLVDQV×Q×LSWDOHWPHYH\DLSWDOHWPH\LWDYVL\HHWPH
HKOL\HWLQLLoHULU

 .RQVROLGH(GLOPLú'HQHWLP'HQHWLPRWRULWHOHULQLQEDQNDF×O×NJUXEXQX
\HWHUOLL]OHPHYHX\JXQVDJUXSWDUDI×QGDQGQ\DoDS×QGDLGDUHHGLOHQLúOHUL
KHU \|Q\OH LKWL\DWO× QRUPODU X\JXOD\DUDN NRQVROLGH ED]GD GHQHWOHPHVL
EDQNDF×O×NGHQHWLPLQLQHVDVXQVXUODU×QGDQELULVLGLU

 0HUNH](Y6DKLELøOLúNLVL6×Q×U|WHVLNRQVROLGHHGLOPLúGHQHWLPPHUNH]
ONH GHQHWLP RWRULWHVL LOH LOJLOL GL÷HU GHQHWLP RWRULWHOHULQLQ |]HOOLNOH HY



 VDKLEL ONH GHQHWLP RWRULWHOHULQLQ ELOJL DO×úYHULúL YH LúELUOL÷LQL JHUHNWLULU
%DQNDF×O×N GHQHWLP RWRULWHOHUL \DEDQF× EDQNDODU×Q \HUHO LúOHPOHULQH \HUHO
EDQNDODU×Q X\PDN ]RUXQGD ROGXNODU× VWDQGDUWODU×Q D\Q×V×Q×
X\JXODPDO×G×UODU

%DVHO,,,8]ODú×V×

%DVHO ,,, NUHVHO ILQDQVDO NUL]LQ DUG×QGDQ EDQNDF×O×N VHNW|UQGHNL ULVN

\|QHWLPLQLQYHGHQHWLPLQYHILQDQVDOG]HQOHPHOHULQVD÷ODPODúW×U×OPDV×DPDF×\OD
%DVHO %DQNDF×O×N 'HQHWLP .RPLWHVL WDUDI×QGDQ JHOLúWLULOPLú NDSVDPO× UHIRUP
WHGELUOHULGLU$VJDULVHUPD\HQLQQLFHOLNRODUDNDUW×U×OPDV×QLWHOL÷LQGHGH÷LúLNOLNOHU
\DS×OPDV× YH PHYFXW X\JXODPD\D LODYHWHQ ULVN ED]O× ROPD\DQ GL÷HU ELU LIDGH\OH
PXKDVHEHVHO ED]O× ELU DVJDUL VHUPD\H JHUHNOLOL÷L VWDQGDUG×Q×Q JHWLULOPHVL
WXWXOPDV× JHUHNHQ VHUPD\H LKWL\DF×Q×Q HNRQRPLQLQ oHYULP G|QHPOHULQH J|UH
DUW×U×ODELOPHVL \D GD D]DOW×ODELOPHVL DVJDUL OLNLGLWH RUDQODU×QD \|QHOLN
G]HQOHPHOHU \DS×OPDV× JLEL ELU GL]L \HQL X\JXODPD JHWLUPHNWHGLU 6|] NRQXVX
X\JXODPDODUD  \×O×QGDQ EDúOD\DUDN ·D NDGDU NDGHPHOL RODUDN JHoLú
\DS×OPDV×SODQODQPDNWDG×U

'Q\DGD \DúDQDQ EDQNDF×O×N NUL]OHUL LVWHU \HUHO LVWHU NUHVHO ROVXQ ELU
ONHGHNLEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQGHQHWLPYHJ|]HWLPLQLQQHGHQOL|QHPOLROGX÷XQX
LVSDWODP×úW×U %D]HO X]ODú×V× EX LKWL\Do ]HULQH NXUXOPXú EDQNDF×O×N VLVWHPLQL
VWDQGDUGL]H HGHQ ELU VUHoWLU hONHOHULQ EDQNDF×O×N VLVWHPOHULQGH IDUNO×O×NODU
PHYFXWWXU$QFDN|]HOOLNOHVHUPD\H\HWHUOLOL÷LNRQXVXQGDXOXVODUDUDV×ELUVWDQGDUW
LONHVL ROPDV× ONHOHULQ EDQNDODU×Q×Q NHQGLOHULQL GQ\DGDNL GL÷HU EDQNDODUOD
N×\DVODPDV×Q× VD÷ODPDV× Do×V×QGDQ |QHPOLGLU %X NRQX |]HOOLNOH NUL]
G|QHPOHULQGHL\LELUDQDOL]\DS×OPDV×LoLQ]HPLQROXúWXUPDNWDG×U

%DVHO X]ODú×V×Q×Q NUHVHO ILQDQV VLVWHPL LoLQ |QHPL DNDGHPLN YH VHNW|UHO
oHYUHOHUWDUDI×QGDQELOLQPHNOHELUOLNWHX]ODú×V×Q×Q\HWHUVL]OL÷LHNVLNOL÷LYHKDWDODU×



KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666EDVHOSGI



ROGX÷XQD GDLU J|UúOHU GH PHYFXWWXU gNPHQ·LQ oDO×úPDV×QD J|UH %DVHO
X]ODú×ODU×Q×QGDHNVLN\HWHUVL]YHKDWDO×RODQQRNWDODUúXQODUG×U

• %DVHOX]ODú×ODU×|]ND\QDNODULOHYDUO×NODUDUDV×QGDNLED÷×NRSDUPDNWDG×U

• %DVHO X]ODú×ODU× ULVNLQ NHQGLVLQL GH÷LO KD\DOL ULVN NDYUDPODU×Q× HVDV

DOPDNWDG×U

• %DVHOX]ODú×ODU×QGDVHUPD\HLOH\NPOONOHULQED÷×NRSDU×OPDNWDG×U

• %DVHOX]ODú×ODU×QGDHVDVDO×QDQULVNJUXSODU×GHUHFHOHQGLUPHNDWVD\×ODU×YH
|QJ|UOHQ PLQLPXP VHUPD\H UDV\RODU× ELOLPLQ LVSDWODG×÷× UDNDPODU
GH÷LOGLU

• %DVHO X]ODú×ODU×QD GD\DQ×ODUDN EDQNDODU DUDV×QGD X\JXODPD ELUOL÷L

\DUDW×ODPD]

• %DVHO X]ODú×ODU× ULVN \|QHWLPL D÷×UO×N ROXS PLQLPXP PDNVLPXP YH\D

RSWLPXPVHUPD\HKHVDSODPDODU×QDND\QDNO×NHGHPH]

• %DVHOX]ODú×ODU×NDUO×O×NROJXVXQXLKPDOHWPHNWHGLU

• %DVHO X]ODú×ODU×QGDNL NDWVD\×ODU×Q YDUVD\×OP×ú ROPDV× PRGHOLQ EDúDU×V×Q×

]D\×IODWPDNWDG×U

• %DVHOX\JXODPDODU×QGDNXUULVNLQLQNHQGLVLWDULIHGLOHPHPLúWLU

• %DVHO X]ODú×ODU×QGD JHWLUL RUDQODU× VDELW YH\D GH÷LúWLULOHPH] RODQ JHWLULOL

YDUO×NODUDV×Q×UJHWLULOPH\HUHNULVNLQXFXDo×NE×UDN×OP×úW×U



2UKDQgNPHQ%DVHO8]ODú×ODU×Q×Q<HWHUVL]OL÷LYH%DQNDODUD$OWHUQDWLI0RGHO.RUD<D\×QF×O×N
øVWDQEXOVV



 • %DVHO X]ODú×ODU×QGD VHUPD\H LKWL\DF×Q×Q WHVSLWLQGH IDL] RUDQODU×Q×Q
EHOLUOH\LFLUROWDPDPHQLKPDOHGLOPLúWLU
• %DVHOX]ODú×ODU×QGDNDOG×UDoRUDQODU×LKPDOHGLOPHNWHGLU

• %DVHO X]ODú×ODU×QGD DQD PDo RODUDN WHVSLW HGLOPH\H oDO×ú×ODQ DNWLI NDOLWHVL
NDYUDP×QDDQODPV×]UROOHUYHULOPLúWLU

• %DVHO X]ODú×ODU×QGD ELODQoR LoL YH ELODQoR G×ú× NDYUDPODU ELUELULQH

NDU×úW×U×OP×úW×U

 %DQNDF×O×NWD5LVNdHúLWOHULYH<|QHWLPL

 %DQNDF×O×NWD5LVNYHdHúLWOHUL

5LVNNHOLPHDQODP×RODUDN]DUDUDX÷UDPDWHKOLNHVLQLLIDGHHWPHNOHELUOLNWH
EDQNDF×O×N DODQ×QGD NXOODQ×ODQ ULVN WHULPL ELU LúOHPH LOLúNLQ SDUDVDO ELU ND\E×Q
RUWD\Do×NPDV×YH\DELUJLGHULQ\DGD]DUDU×QRUWD\Do×NPDV×LOHQHWLFHOHQHELOHFHN
HNRQRPLN ID\GDQ×Q D]DOPDV× LKWLPDOLGLU 5LVN ELU GL÷HU WDQ×PD J|UH LVH úLUNHWLQ
SL\DVDGH÷HULQLQYRODWLOLWHVLGLU

'HQHWLP oHUoHYHVLQGHQ EDN×OG×÷×QGD LVH ULVN EHNOHQHQ YH EHNOHQPH\HQ

ROD\ODU×Q EDQNDODU×Q ND]DQoODU× VHUPD\HOHUL YH úLUNHW GH÷HUOHUL ]HULQGH
\DSDELOHFH÷L SRWDQVL\HO ROXPVX] HWNLGLU 2&& EDQNDODU×Q GHQHWLPL NDSVDP×QGD
NDUú×ODú×ODQ ULVNOHUL VHNL] NDWHJRULGH WDQ×PODP×úW×U %X ULVNOHU NUHGL IDL] RUDQ×
OLNLGLWH IL\DW RSHUDV\RQHO X\XP VWUDWHMLN YH LWLEDU ULVNOHULGLU %X ULVN
NDWHJRULOHULELUELULQLG×úODPDPDNODELUOLNWHKHUKDQJLELUUQYH\DKL]PHWELUGHQ
ID]ODULVNHPDUX]NDODELOLU5LVNOHUELUELULQHED÷×PO×RODELOLUKHUKDQJLELUULVNWHNL



 $1HMDW <]EDú×R÷OX 5LVN <|QHWLPL YH %DQNDODU×Q 'HQHWLPL 5LVN <|QHWLPL .RQIHUDQV×
øVWDQEXO
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH5DSRUODU6XQXPODUBBZZZEGGNRUJWUBWXUNFHB\D\
LQODUYHUDSRUODUBVXQXPODUBULVNPDQDJHPHQW1<SGI



DUW×úGL÷HUULVNWHDUW×úDVHEHSRODELOLU'HQHWoLOHUEXGXUXPXQIDUN×QGDROPDO×YH
HWNLVLQLWXWDUO×NDSVDPO×ELUúHNLOGHGH÷HUOHQGLUPHOLGLU

%DQNDODU GL÷HU LúOHWPHOHU JLEL NDU×Q× PDNVLPL]H HWPH DPDF×QGDG×U

%DQNDODU×Q WHPHO VRUXQX GDKD \NVHN NDUODUD GDKD E\N ULVN PDOL\HWLQH
NDWODQ×OG×÷×QGDXODúPDV×G×U%DQNDF×O×NLúOHPOHULQLQWHPHOXQVXUODU×Q×ROXúWXUDQ
WHPLQDWND]DQoYHOLNLGLWHNXWEXQDNDUú×O×NEDQNDF×O×NLúOHPOHULQHNDUDUYHUPHGH
|QHPOL ELU IDNW|U RODQ ´UL]LNRµ NXWEX GD EXOXQPDNWDG×U +HPHQ KHPHQ KHU JQ
KHUEDQNDQ×QVW\|QHWLPLGDKDID]ODUL]LNR\DNDUú×O×NGDKDID]ODND]DQoGDKDD]
UL]LNR GDKD D] ND]DQo DOWHUQDWLIOHUL DUDV×QGDNL VHoLPGH GR÷UX NDUDU YHUPHN
GXUXPXQGDG×U

5LVN EDQNDODU LoLQ ROPD]VD ROPD] ELU IDNW|UGU 5LVNVL] EDQNDF×O×N

IDDOL\HWL GúQOHPH] %X ED÷ODPGD EDQNDF×O×N ELU DQODPGD ULVN \|QHWPH
VDQDW×G×U GL\HELOLUL] %LU EDQNDQ×Q IDDOL\HWOHUL ULVN DO×QDUDN ND]DQo VD÷ODQDELOHQ
ELU JLULúLPGLU +Lo ULVN DOPDGDQ \DS×ODQ Lú EDQNDF×O×÷×Q GR÷DV×QD D\N×U× ROXS
ULVNVL] \DS×ODQ Lú ELU |OoGH ´YH]QHµFLOL÷H EHQ]HPLú ROXU *QP] PRGHUQ
EDQNDF×O×÷×QGD ULVNOL GXUXPODU× I×UVDWODUD oHYLUHUHN ULVNL ND]DQFD G|QúWUPHN
PPNQGU 5LVN \|QHWLPL Do×V×QGDQ |QHPOL RODQ DO×QDQ ULVNOHULQ
\|QHWLOHELOPHVLGLU5LVNOL\DW×U×PODUGD]DUDUHWPHQRNWDV×EHOLUOHQGL÷LJLELJHWLULVL
\NVHN \DW×U×PODU×Q ROGXNoD ULVNOL RODFD÷× PDQW×÷×Q× GD\DQDUDN NDUD GD V×Q×U
NRQXODELOPHVLPPNQGU'DKDID]ODNDUO×O×NVD÷ODPDNX÷UXQDKDGGLQGHQID]OD
ULVN DO×QPDV× EDQNDF×O×÷×Q |]QH WHUV GúPHNWHGLU dQN EDQNDF×O×N WHPHOLQGH
JYHQXQVXUXEXOXQDQELUX÷UDúW×U

)RQ WDOHS HGHQOHU LOH IRQ DU] HGHQOHUL DUDF×O×N HGHUHN ELU DUD\D JHWLUHQ
EDQNDODU×Q PDUX] NDOG×NODU× ULVNOHU VHUPD\HQLQ |QQGHNL HQJHOOHULQ NDONPDV× LOH
oHúLWOHQPLúWLU )LQDQVDO SL\DVDODU×Q JHQLúOHPHVL YH ILQDQVDO DUDoODU×Q oHúLWOLOL÷L
ULVNLQ \|QHWLPLQL ]RUODúW×UP×ú ILQDQVDO VLVWHPL GDKD N×U×OJDQ KDOH JHWLUPLúWLU
.UHVHOOHúPH LOH ELUOLNWH ELU EDQNDQ×Q PDUX] NDOG×÷× ULVN GL÷HU EDQNDODU× GD


 ´/DUJH %DQN 6XSHUYLVLRQµ &RPSWUROOHU RI WKH &XUUHQF\ $GPLQLVWUDWRU RI 1DWLRQDO %DQNV
2FDNV

øONHU3DUDV×]DJNV

øEUDKLP.DSODQDJHV



HWNLOHU KDOH JHOPLúWLU %DQNDODU×Q \DSP×ú ROGXNODU× WP LúOHPOHU GH÷LúLN
|OoOHUGHGHROVDULVN]DUDUDX÷UDPDRODV×O×÷×\DUDW×U+HUJLULúLPGHULVNROPDNOD
EHUDEHU ILQDQVDO DUDF×O×N \DSDQ EDQNDODU×Q NDUú×ODúW×NODU× ULVNOHU GDKD oHúLWOL YH
NDSVDPO×G×U *QP]GH EDQNDF×O×N DODQ×QGD NDUú×ODú×ODQ EDúO×FD ULVNOHU ú|\OH
V×UDODQDELOLU

ƒ .UHGL5LVNL
ƒ /LNLGLWH5LVNL
ƒ 3L\DVD/LNLGLWH5LVNL
ƒ <DW×U×P0HQNXO'H÷HUOHUH3ODVPDQ5LVNL
ƒ )DDOL\HW5LVNL2SHUDV\RQHO5LVN
ƒ '|YL].XUX5LVNL
ƒ )DL]2UDQ×5LVNL
ƒ 7UDQVIHU5LVNL
ƒ 3ROLWLN5LVN
ƒ 3L\DVD5LVNL
ƒ øúOHPLQ6RQXoODQG×U×OPDPDV×5LVNL
ƒ øúOHPL6RQXoODQG×UPDgQFHVL2OXúDQ5LVN
ƒ +LOH'RODQG×U×F×O×N<ROVX]OXN5LVNL)UDXG
ƒ <|QHWLP5LVNL
ƒ 0HY]XDWDøOLúNLQ<HWHUVL]%LOJL5LVNL
ƒ <DVDO']HQOHPHOHUH8\XOPDPD5LVNL
ƒ øWLEDU5LVNL

<XNDU×GD GHWD\ODQG×U×OP×ú RODUDN V×UDODQDQ ULVN oHúLWOHUL PHYFXW ROXS oDO×úPDGD

%DVHO NULWHUOHUL oHUoHYHVLQGH ULVN GXUXPXQD EDN×OG×÷×QGDQ .UHGL 5LVNL 3L\DVD
5LVNL2SHUDV\RQHO5LVNYH/LNLGLWH5LVNLDo×NODQDFDNW×U



 +DNDQ %HNWDú $KPHW *|NoHQ 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH )LQDQVDO *o 'HUHFHVLQH 6DKLS
2ODQ%DQNDODU×Q.DQWLWDWLI9HULOHULQLQøVWDWLVWLNVHO$QDOL]L0DUPDUDhQLYHUVLWHVLøø%)'HUJLVL
<×O&LOW;;;,6D\×,,V

 g]WLQ $NJo ´%DQND )LQDQVDO 7DEORODU×Q $QDOL]Lµ *HQLúOHWLOPLú  %DVN× $UD\×ú %DV×P
øVWDQEXOV



 D .UHGL5LVNL

.UHGL ULVNL HQ EDVLW LIDGH LOH ELU EDQND LOH ERUoOX WDUDI×Q \DS×ODQ NUHGL
DQODúPDV×QGDNL\NPOONOHUL\HULQHJHWLUHPHPHRODV×O×÷×G×U%DQNDODUELUH\VHO
NUHGLOHU NDGDU WP NUHGL SRUWI|\ GDKLOLQGH RODQ NUHGLOHUL GH \|QHWPHN
GXUXPXQGDG×UODU

.UHGLULVNLQLQHWNLQ\|QHWLPLULVN\|QHWLPHNDSVDPO×ELU\DNODú×P×QNULWLN
ELUXQVXUXROPDNODELUOLNWHEDQNDRUJDQL]DV\RQXQXQX]XQG|QHPGHNLEDúDU×V×LoLQ
úDUWW×U $\U×FD EDQNDODU NUHGL ULVNL LOH GL÷HU ULVNOHU DUDV×QGDNL LOLúNL\L GH
LUGHOHPHOLGLU +HU NUHGL GH÷LúLN |OoOHUGH GH ROVD JHUL |GHQPHPH RODV×O×÷×Q×
LoHULU .UHGL ULVNLQLQ JHUoHNOHúPHVL KDOLQGH RUWD\D o×NDELOHFHN GL÷HU ULVNOHU
úXQODUG×UOLNLGLWHULVNLIDL]ULVNL\|QHWLPULVNL

.UHGL ULVNL DVLPHWULN ELOJL LOH LOLúNLOHQGLULOGL÷LQGH EDQNDF×O×N VHNW|UQGH

NUHGLWDKVLVLQGHWHUVVHoLPYHDKODNLWHKOLNHVRUXQXQXQRODELOHFH÷LDo×NW×U.UHGL
SL\DVDODU×QGDQ ERUo DOPD\D HQ KHYHVOL RODQODU SRWDQVL\HO N|W PúWHUL SURILOLQH
HQ X\JXQ RODQODUG×U dQN EX PúWHULOHU SL\DVDGD HQ DNWLI úHNLOGH ERUo
DUD\DQODUG×U %X VRUXQ WHUV VHoLP VRUXQXQD QHGHQ ROPDNWD YH NUHGL YHUHQOHULQ
N|W NUHGL PúWHULVL HQGLúHVL QHGHQL LOH KLo ERUo YHUPHPH\H NDUDU× DOPDODU×
VRQXFX NUHGL SL\DVDV×Q×Q GDUDOPDV× V|] NRQXVX RODELOPHNWHGLU .UHGL SL\DVDODU×
Do×V×QGDQ EDN×OG×÷×QGD DKODNL WHKOLNH NUHGL YHUGLNWHQ VRQUD RUWD\D o×NDQ ELU
GXUXPGXU .UHGL DODQ×Q NUHGL\L |GHPH\L WHKOLNH DWDFDN ELUWDN×P IDDOL\HWOHUGH
EXOXQPDV× NUHGL YHUHQL ULVN DOW×QD DOPDNWDG×U .UHGL DODQ DOG×÷× NUHGL LOH ULVNOL
LúOHUH JLULúWL÷LQGH NUHGLQLQ JHUL G|QPHVL ULVNL DUWPDNWDG×U %X GXUXP DKODNL
WHKOLNH\L GR÷XUPDNWD YH NUHGL ULVNL JHUoHNOHúPLú ROPDNWDG×U 7HUV VHoLP ULVNWHQ
NDoDQ NUHGL YHUHQOHULQ NUHGL YHUPHPHOHULQH DKODNL WHKOLNH LVH NUHGLQLQ JHUL
G|QPHPHVLQH \RO DoPDNWDG×U $KODNL WHKOLNH GXUXPXQXQ RUWD\D o×NPDV× NUHGL
YHUHQOHULQ SL\DVD\× GDUDOWPDODU×QD VHEHS ROPDNWDG×U %LU DQODPGD WHUV VHoLP
DKODNLWHKOLNHQLQELUVRQXFXGXU


 3ULQFLSOHV )RU 7KH 0DQDJHPHQW RI &UHGLW 5LVN %DVHO &RPPLWWHH RQ %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ
%DVHO6HSWHPEHUV

%LUJOùDNDU´%DQND.UHGLOHULYH<|QHWLPLµ%HWD%DV×P<D\×QøVWDQEXO0DUWV



 %DQNDODU NUHGL ULVNLQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQH \|QHOLN \|QWHPOHUH VDKLS
ROPDO×G×U %DQNDODU NUHGL ULVNOHULQL |OoPHN NDUú× WDUDI×Q PDOv JFQ G]HQOL
RODUDN DQDOL] HWPHN L]OHPHN JHUHNOL ELOJL YH EHOJHOHUL WHPLQ HWPHN YH EXQODUD
LOLúNLQ HVDVODU× EHOLUOHPHN ]RUXQGDG×U .UHGLOHULQ RQD\ODQPDV× GH÷LúWLULOPHVL
\HQLOHQPHVL YH \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×QD LOLúNLQ VUHoOHU Do×N YH QHW RODUDN
EHOLUOHQLU 6HUPD\H JHUHNVLQLPL NDSVDP×QGD \DS×ODFDN NUHGL ULVNL
GH÷HUOHQGLUPHVLQHNUHGLOHULoLQD\U×ODQNDUú×O×NODUGDGDKLOHGLOLU

E /LNLGLWH5LVNL

%LU EDQNDQ×Q IRQ JLULúL LOH IRQ o×N×ú× DUDV×QGDNL GHQJH\L VD÷OD\DPDPDV×
GXUXPXQGD RUWD\D o×NDQ ULVN WUGU g]HOOLNOH NUL] RUWDP×Q×Q EDúODQJ×F×QGD
PHYGXDW VDKLSOHULQLQ ´EDQND SDQL÷Lµ QHGHQL LOH EDQND\D KFXP HWPHVL
GXUXPXQGDEDQNDQ×QNDUú×NDUú×\DNDOG×÷×ULVNWLU.UL]RUWDPODU×QGD \DGDEDQND
LOHLOJLOLV|\OHQWLGXUXPODU×QGD\D\×ODQKDEHULQDV×OO×DV×OV×]ROGX÷XQXLVSDWHWPHN
JoWU %X QHGHQOH EDQNDODU×Q NDVDODU×QGD EHOLUOL ELU PLNWDU QDNGL \D GD QDNGH
NROD\ oHYULOHELOHFHN OLNLWL WXWPDN GXUXPXQGDG×UODU $QFDN EXUDGD DV×O PHVHOH
EDQNDODU×QRSWLPXPOLNLGLWHRUDQ×Q×EHOLUOH\LSEXQDJ|UH|QOHPDOPDV×G×U=LUDELU
EDQNDQ×Q JHUH÷LQGHQ ID]OD OLNLW ROGX÷X GXUXPGD LVH NDUO×O×N HWNLOHQHFHNWLU $ú×U×
OLNLWROPDGXUXPXND\QDNODU×QGDDW×ONXOODQ×ODFD÷×LKWLPDOLQLGR÷XUPDNWDG×U

%DQNDODU QHW OLNLGLWH SR]LV\RQXQXQ YH OLNLGLWH JHUHNVLQLPLQLQ GHYDPO×

RODUDN YH JHOHFH÷H G|QN RODUDN |OoOPHVL L]OHQPHVL NRQWURO HGLOPHVL YH
\|QHWLOPHVLLoLQSROLWLNDYHVUHoOHUWHVLVHWPHNYHLúOHWPHN]RUXQGDG×U$OWHUQDWLI
VHQDU\RODU GD GH÷HUOHQGLULOHUHN QHW OLNLGLWH SR]LV\RQXQD LOLúNLQ NDUDUODU×Q
GD\DQG×÷× YDUVD\×PODU G]HQOL RODUDN J|]GHQ JHoLULOLU %DQNDODUFD OLNLGLWH ULVNL
QRUPDO SL\DVD NRúXOODU× YH RODV× SL\DVD GDOJDODQPDODU× Do×V×QGDQ D\U×D\U×
GH÷HUOHQGLULOLU%DQNDODULOJLOLSDUDELULPOHULQLGHGLNNDWHDOPDNVXUHWL\OH|GHPH
\NPOONOHULQL VUHNOL RODUDN \HULQH JHWLUHELOPHN LoLQ YDUO×NODU× LOH


5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«

(NUHP(UGHP3DUD%DQNDYH)LQDQVDO6LVWHP'HWD\<D\×QF×O×N$QNDUDV



\NPOONOHULQGHJHUHNOLoHúLWOHQGLUPH\LVD÷ODPDN]RUXQGDG×U%DQNDODUG]HQOL
úHNLOGH IRQ JLULúOHUL\OH IRQ o×N×úODU×Q× NDUú×ODúW×UDQ YH EHOLUOL ELU ]DPDQ GLOLPLQL
NDSVD\DQOLNLGLWHLQFHOHPHOHUL\UWPHOLGLUOHU%XLQFHOHPHGH EHNOHQHQIRQJLULú
YH IRQ o×N×úODU× LOH EXQODU×Q GD\DQG×÷× YDUVD\×PODU EDQNDQ×Q YDUO×NODU×Q× QDNGH
oHYLUPH NDELOL\HW YH RODQD÷× LOH 0HUNH] %DQNDV×QGDQ VD÷ODQDELOHFHN OLNLGLWH
NROD\O×NODU× SL\DVD GDOJDODQPDODU× V|] NRQXVX ROGX÷XQGD YDUO×NODU×Q QDNGH
oHYULOPHVL V×UDV×QGD ROXúDELOHFHN GH÷HU GúúOHUL GLNNDWH DO×Q×U EHOLUOL YDUO×N
V×Q×IODU×QD LOLúNLQ SL\DVD NRúXOODU× WDKOLO HGLOLU %DQND ED]×QGD YH SL\DVD ED]×QGD
G]HQOL ELU ELoLPGH VHQDU\R YH GX\DUO×O×N DQDOL]OHUL JHUoHNOHúWLULOLU YH VHQDU\RODU
G]HQOLRODUDNJ|]GHQJHoLULOLU

F )DDOL\HW5LVNL2SHUDV\RQHO5LVN

2SHUDV\RQHO ULVNLQ úXDQ LoLQ JHQHO NDEXO J|UPú HYUHQVHO ELU WDQ×P×
EXOXQPDPDNWDG×U%LUoRNEDQNDRSHUDV\RQHOULVNLú|\OHWDQ×PODPDNWDG×U´SL\DVD
YH NUHGL ULVNL NDWHJRULVLQH JLUPH\HQ WHNQRORML YH LQVDQL ELUWDN×P oHúLWOL KDWDGDQ
ND\QDNODQDQ ND\×S ULVNLµGLU %LUoRN |GHPH ULVNL IDDOL\HWOHULQ GXUPDV× LGDUL YH
\DVDO ULVNOHU GH RSHUDV\RQHO ULVNOH LOLúNLOHQGLULOPHNWHGLU %XQXQ \DQ×QGD ELUoRN
EDQNDSL\DVDYHNUHGLULVNLLOHRSHUDV\RQHOULVNDUDV×QGDELUED÷ODQW×J|UPHNWHGLU
%LUWLFDULLúOHPGHQND\QDNODQDQRSHUDV\RQHOULVNSL\DVDYH\DNUHGLULVNLQHVHEHS
RODELOPHNWHGLU%LUoRNEDQNDWHNQRORMLULVNLQLRSHUDV\RQHOULVNLQELUoHúLGLRODUDN
J|UUNHQED]×ODU×GDD\U×ELUHUULVNNDWHJRULVLROGX÷XQXLIDGHHWPHNWHGLUOHU

2SHUDV\RQHO ULVNLQ GL÷HU ULVN WUOHUL JLEL \|QHWLPVHO Do×GDQ D\U×

GH÷HUOHQGLULOPHPHVLJHUHNPHNWHGLU7PVUHoOHUGHPH\GDQDJHOHELOHFH÷LYHWP
GL÷HU ULVNOHUOH LOLQWLOL RODELOHFH÷L ELOLQPHOLGLU %DQNDODU×Q RSHUDV\RQHO ULVN
\|QHWLP ELoLPOHULQGH IDUNO×O×NODU ROPDV×QD UD÷PHQ VDGHFH Lo VLVWHPOHU oDW×V×
DOW×QGDULVN\|QHWLPLLoNRQWUROYHLoGHQHWLPGH÷HUOHQGLULOPHVLQLQRSHUDV\RQHO
ULVN \|QHWLPLQLQ HWNLQOL÷LQL D]DOWW×÷× KLSRWH]L WP EDQNDODU LoLQ JHoHUOLGLU
2SHUDV\RQHO ULVNLQ GL÷HU ULVN WUOHULQGHQ ELU GL÷HU IDUN× GD NXUXP ULVN SURILOL LOH



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«

 2SHUDWLRQDO 5LVN 0DQDJHPHQW %DVOH &RPPLWWHH RQ %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ 6HSWHPEHU 
KWWSZZZELVRUJSXEOEFEVSGI



LOJLOLGLUgUQH÷LQELUEDQNDQ×QSL\DVDULVNLSURILOLRSHUDV\RQHOULVNSURILOLQHJ|UH
GDKD NROD\ GH÷LúWLULOHELOLU 5LVNL ROXúWXUDQ SR]LV\RQ NDSDW×ODELOLU EX SR]LV\RQD
NRUXQPDVD÷ODQDELOLU

%DVHO X]ODú×V× RSHUDV\RQHO ULVN LoLQ  IDUNO× \DNODú×P |QHUPHNWHGLU

%XQODU  7HPHO *|VWHUJH <DNODú×P× 6WDQGDUWODúW×U×OP×ú <DNODú×P *HOLúPLú
gOoP<DNODú×P7HPHO*|VWHUJH<DNODú×P×QGDEUWJHOLULQEHOLUOLELUNDWVD\×LOH
oDUS×OPDV× VRQXFX D\U×OPDV× JHUHNHQ VHUPD\HQLQ KHVDSODQPDV×G×U
6WDQGDUWODúW×U×OP×ú \DNODú×P×QWHPHOJ|VWHUJH \DNODú×P×QGDQIDUN×GLNNDWH DO×QDQ
EUW JHOLULQ  JHOLU JUXEXQD J|UH GH÷HUOHQGLULOPHVL YH WHN NDWVD\× \HULQH KHU ELU
JHOLU JUXEX LoLQ IDUNO× NDWVD\× NXOODQ×OPDV×G×U *HOLúPLú |OoP \DNODú×P×QGD LVH
WHPHOYHVWDQGDUWODúW×U×OP×ú\DNODú×PGDEXOXQDQEUWJHOLULQELUIRQNVL\RQX\HULQH
 LúNROXQGD  ULVN DODQ× LoLQ  NDWHJRULGH ULVN J|]OHQPHNWH YH VHUPD\H
JHUHNVLQLPLEHNOHQHQ]DUDUYHEHNOHQPH\HQ]DUDUWRSODP×LOHEXOXQPDNWDG×U

%DQNDODURSHUDV\RQHOULVN\|QHWLPLLoLQJHUHNOLVLVWHPOHULROXúWXUXUYHEX
VLVWHPOHU NDSVDP×QGD VHUPD\H JHUHNVLQLPLQL KHVDSODU %X
VLVWHPRSHUDV\RQHOULVNSURILOLQL ULVN WROHUDQV×Q× YH ULVNLQ EDQND G×ú×QD KDQJL
NDSVDPGD YH úHNLOGH WUDQVIHU HGLOHFH÷LQH LOLúNLQ KXVXVODU× LoHULU %XQODU
EDQNDQ×QRSHUDV\RQHOULVN\|QHWLPSROLWLNDODU×QGDDo×NoDEHOLUOHQLU(WNLVL\NVHN
RODQ GúN V×NO×NWDNL YDNDODU× GD NDSVD\DFDN úHNLOGH PDUX]
NDO×QDQRSHUDV\RQHOULVNOHULQ WDQ×PODQPDV×QD L]OHQPHVLQH GH÷HUOHQGLULOPHVLQH
NRQWURO HGLOPHVLQH YH\D D]DOW×OPDV×QD YH \|QHWLOPHVLQH \|QHOLN SROLWLNDODU YH
\|QWHPOHU ROXúWXUXOPDV× ]RUXQOXGXU %DQNDODU×Q 6HUPD\H <HWHUOLOL÷LQLQ
gOoOPHVLQH YH 'H÷HUOHQGLULOPHVLQH øOLúNLQ <|QHWPHOL÷LQ  QF PDGGHVLQGH
\DS×ODQ WDQ×PD X\JXQ ROPDN NRúXOX\OD EDQNDODUFD RSHUDV\RQHOULVN NDSVDP×QGD
HOH DO×QDFDN ULVNOHU V|] NRQXVX SROLWLND YH \|QWHPOHU oHUoHYHVLQGH EHOLUOHQLU



 (UWX÷UXO 8PXW 8\VDO 2SHUDV\RQHO 5LVN <|QHWLPLQGH 6HQDU\R $QDOL]L
ZZZWEERUJWU'RV\DODU$UDVWLUPDBYHB5DSRUODUULVNGRF

1XUJO&KDPEHUV$WLOODdLIWHU2SHUDV\RQHO5LVN<|QHWLPL·QGH=DUDU'D÷×O×PODU×øOH*HOLúPLú
gOoP<DNODú×P×8\JXODPDV×'R÷XúhQLYHUVLWHVL'HUJLVLV



2SHUDV\RQHOULVNOHUGHQ ND\QDNODQDQ ND\×SODU×Q QHGHQOHUL LYHGLOLNOH DQDOL] HGLOLU
YHEXQHGHQOHUULVN\|QHWLPLELULPLWDUDI×QGDQND\×WDOW×QDDO×Q×U

G 3L\DVD5LVNL

5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo
6LVWHPOHUL +DNN×QGD <|QHWPHOL÷L·QLQ  PDGGHVLQH J|UH  %DQNDODU SL\DVD
ULVNLQLQ |OoOPHVL YH \|QHWLPLQL VD÷OD\DQ SROLWLND YH VUHoOHUH VDKLS ROPDO×G×U
%DQND Do×V×QGDQ |QHPOL G]H\GH SL\DVD ULVNL \DUDWDQ IDNW|UOHULQ YH V|] NRQXVX
ULVNOHULQRODV×HWNLOHULQLQ|OoOPHVLYH\|QHWLOPHVLQH\|QHOLNSROLWLNDYHVUHoOHULQ
WHVLV HGLOPHVL YH LúOHWLOPHVL ]RUXQOXGXU 3L\DVD ULVNLQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH
NXOODQ×ODQ VUHoOHU G]HQOL RODUDN LQFHOHPHOHUH WDEL WXWXOXU %''. NDUPDú×N
IDDOL\HW \DS×V×QD VDKLS EDQNDODUGDQ VHUPD\H JHUHNVLQLPL LoVHO GH÷HUOHQGLUPH
VUHFLQLQSL\DVDULVNLQHLOLúNLQN×VP×QGDOLNLGLWHYH\R÷XQODúPDULVNOHULQH\|QHOLN
DQDOL]OHUL GH LoHUHFHN úHNLOGH ULVN |OoP PRGHOOHUL LOH VWUHV WHVWOHULQLQ
NXOODQ×OPDV×Q× ]RUXQOX WXWDELOLU %DQNDQ×Q ULVN |OoP PRGHOL DO×P VDW×P
IDDOL\HWLQGHQND\QDNODQDQWPULVNOHULEHOLUOH\LS|OoHELOHFHNQLWHOLNWHYHVHUPD\H
JHUHNVLQLPLLoVHOGH÷HUOHQGLUPHVUHFLLOHEWQOHúLN\DS×GDROXúWXUXOXU

 %DQNDF×O×NWD5LVN<|QHWLPL

5LVN \|QHWLPL NXUXPXQ KHU \HVLQLQ LúL ROGX÷X KHUNHV WDUDI×QGDQ

EHQLPVHQGL÷L NXUXPXQ NOWUQH HQWHJUH HGLOGL÷L YH NXUXPXQ EWQ JQON YH
SHUL\RGLN IDDOL\HWOHULQH GDKLO HGLOGL÷L WDNGLUGH LúOHYLQL \HULQH JHWLUHELOLU %X
GXUXP ULVN \|QHWLPLQL VW \|QHWLPLQ J|UHY YH UROQQ DQDKWDU YH WHPHO ELU
SDUoDV×KDOLQHJHWLUPHNWHGLU

%LU EDQNDQ×Q |GQo I×UVDWODU× PHYGXDWWDQ GDKD ID]ODG×U YH EX IDUN×
JLGHUHELOPHN LoLQ DNWLI RODUDN ERUoODQPDO×G×U gGQo DO×QDQ IRQODU×Q ND\QD÷× LOH



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«PDGGH


$YUXSDøo'HQHWLP(QVWLWOHUL.RQIHGHUDV\RQXDJHV



LOJLOLVHoLPJHUHNNDUO×O×NJHUHNVHULVN\|QHWLPLLoLQoRN|QHPOLGLUVD\×O×
.DQXQ·XQ  PDGGHVLQGH ULVN \|QHWLPLQLQ NLPLQ VRUXPOXOX÷XQGD ROGX÷XQX
ú|\OH LIDGH HGLOPHNWHGLU ´%DQNDODU ULVN \|QHWLPL VLVWHPL NDSVDP×QGD ULVN
SROLWLNDODU×Q× .XUXOFD EHOLUOHQHQ HVDVODU oHUoHYHVLQGH ROXúWXUPDN X\JXODPDN YH
UDSRUODPDN ]RUXQGDG×U 5LVN \|QHWLPL IDDOL\HWOHUL \|QHWLP NXUXOXQD ED÷O× RODUDN
oDO×úDFDNULVN\|QHWLPLELULPLYHSHUVRQHOLWDUDI×QGDQ\UWOUµ

5LVN \|QHWLPL VLVWHPLQLQ DPDF× EDQNDQ×Q JHOHFHNWHNL QDNLW DN×PODU×Q×Q

LKWLYD HWWL÷L ULVNJHWLUL \DS×V×Q× EXQD ED÷O× RODUDN IDDOL\HWOHULQ QLWHOL÷LQL YH
G]H\LQL L]OHPH\H NRQWURO DOW×QGD WXWPD\D YH JHUHNWL÷LQGH GH÷LúWLUPH\H \|QHOLN
RODUDN EHOLUOHQHQ SROLWLNDODU X\JXODPD XVXOOHUL YH OLPLWOHU YDV×WDV×\OD PDUX]
NDO×QDQ ULVNOHULQ NRQVROLGHYH NRQVROLGH ROPD\DQ ED]GD WDQ×PODQPDV×Q×
|OoOPHVLQL UDSRUODQPDV×Q× L]OHQPHVLQL NRQWURO HGLOPHVLQL YH ULVN SURILOOHUL\OH
X\XPOXLoVHOVHUPD\HJHUHNVLQLPLQLQEHOLUOHQPHVLQLVD÷ODPDNW×U

5LVN \|QHWLPL SROLWLND YH X\JXODPD XVXOOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH DVJDUL

RODUDNDúD÷×GDNLKXVXVODUGLNNDWHDO×Q×U

• %DQNDQ×Q IDDOL\HWOHULQH LOLúNLQ VWUDWHMLOHU SROLWLNDODU YH X\JXODPD

XVXOOHUL

• %DQNDQ×Q IDDOL\HWOHULQLQ KDFPLQH QLWHOL÷LQH YH NDUPDú×NO×÷×QD

X\JXQOXN

• %DQNDQ×QULVNVWUDWHMLVLYHDODELOHFH÷LULVNG]H\L

• %DQNDQ×QULVNL]OHPHYH\|QHWPHNDSDVLWHVL

• %DQNDQ×QJHoPLúGHQH\LPLYHSHUIRUPDQV×



øONHU3DUDV×]DJNV

5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«PDGGH

5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Qøo6LVWHPOHUL+DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH



 • )DDOL\HWOHUL \UWHQ ELULPOHULQ \|QHWLFLOHULQLQ DODQODU× LOH LOJLOL
NRQXODUGDNLX]PDQO×NG]H\OHUL

• .DQXQGDYHLOJLOLGL÷HUPHY]XDWWD|QJ|UOHQ\NPOONOHU

%DQNDODUGD 5LVN \|QHWLPL IDDOL\HWOHUL ULVN \|QHWLPL ELULPL YH SHUVRQHOL

WDUDI×QGDQ\UWOU5LVN\|QHWLPLIDDOL\HWOHUL

• 5LVN|OoP

• 5LVNOHULQL]OHQPHVL

• 5LVNOHULQNRQWUROYHUDSRUODQPDV×IDDOL\HWOHULQGHQROXúXU

%DQNDODU PDUX] NDOG×NODU× VD\×VDOODúW×U×ODELOHQ ULVNOHULQ |OoP YH

VD\×VDOODúW×U×ODPD\DQULVNOHULQGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQJYHQLOLUYHEWQONLoLQGH
X\JXODQDELOHQ \DS×ODU× UQ oHúLWOHUL YH IDDOL\HW DODQODU× LOH X\XPOX HWNLQ
VLVWHPOHUH VDKLS ROPDO×G×U %DQNDODU ULVN |OoP VLVWHPLQLQ UHWWL÷L VRQXoODU×Q
GR÷UX \RUXPODQPDV× LoLQ JHUHNOL WP WHGELUOHUL DOPDO×G×U %DQNDODU ULVN |OoP
VLVWHPLQLQ VRQXoODU×Q×Q NDUDU DOPD VUHoOHULQHGDKLOHGLOPHVLQGH KDWD YH
QRNVDQO×NODUGDQ ND\QDNODQDELOHFHN \RUXPODPD KDWDODU×QD NDUú× JHUHNOL WP
WHGELUOHUL DOPDO×G×U %DQNDODU ULVN DQDOL] YH GH÷HUOHQGLUPHOHULQLQ EDQNDQ×Q
ULVNSURILOLQLGR÷UX úHNLOGH \DQV×WDFDN \|QWHPOHUOH \DS×OPDV×Q× ULVN SURILOLQLQ
L]OHQPHVLQLYHNRQWURODOW×QDDO×QPDV×Q×VD÷ODUϭϲϲ

5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo
6LVWHPOHUL+DNN×QGD<|QHWPHOL÷L·QLQPDGGHVLQHJ|UHEDQNDODUULVN\|QHWLP
VLVWHPL NDSVDP×QGD PDUX] NDO×QDQ ULVNOHULQ HWNLQ RODUDN DQDOL] HGLOLS
GH÷HUOHQGLULOPHVLQL VD÷OD\DFDN ELU UDSRUODPD VLVWHPL ROXúWXUPDN ]RUXQGDG×U
%DQNDODU ULVNOHULQ \|QHWLPL VWUDWHMLOHULQ EHOLUOHQPHVL YH NDUDUODU×Q DO×QPDV×QGD
NXOODQ×OPDN ]HUH OLNLGLWH SL\DVD NUHGL YHRSHUDV\RQHOULVNOHU LOH GL÷HU ULVNOHUH



5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Qøo6LVWHPOHUL+DNN×QGD
<|QHWPHOLNPDGGH

5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«PDGGH



LOLúNLQ NDSVDPO× UDSRUODPDODU VD÷OD\DQ VLVWHPOHU WHVLV HGHUOHU 5DSRUODU ULVN
WXWDUODU×Q× YH JHOLúLPLQL ULVNOHULQ VHUPD\H G]H\LQH HWNLVLQL YH PDUX] NDO×QDQ
ULVNOHUH \|QHOLN HNRQRPLN VHUPD\H EXOXQGXUXOXS EXOXQGXUXOPDG×÷×Q× VHUPD\H
\HWHUOLOL÷LQLQ EDQNDQ×Q KHGHIOHULQH X\XPOXOX÷XQX PXKWHPHO VHUPD\H
JHUHNVLQLPOHULQL VWUDWHMLN SODQODUGD EX JHUHNVLQLPOHUH ED÷O× RODUDN \DS×ODELOHFHN
GH÷LúLNOLNOHUL LoHUHFHN úHNLOGH ROXúWXUXOXU 5DSRUODU×Q \|QHWLP NXUXOX YH VW
\|QHWLPOH ELUOLNWH ULVNLQ ROXúPDV×QGDQ YH L]OHQPHVLQGHQ VRUXPOX ELULPOHUH
G]HQOLDUDO×NODUODVXQXOPDV×VD÷ODQ×U

%DQNDODU×Q ULVN IDNW|UQGHNL GH÷LúLPLQ JHOLU YH JLGHUOHULQH HWNLVLQL

|OoHELOHFHN NDSDVLWH\H VDKLS ROPDV× YH EHNOHQPH\HQ SL\DVD NRúXOODU×Q×Q WHPHO
IDDOL\HW NRQXODU×QD HWNLVLQL GH÷HUOHQGLUHFHN úHNLOGH G]HQOL RODUDN VWUHV WHVWL YH
VHQDU\R DQDOL]OHUL X\JXOD\DFDN ELU VLVWHP WHVLV HWPHVL ]RUXQOXGXU 6WUHV WHVWOHUL
SL\DVD NRúXOODU× YH HNRQRPLNNRQMRQNWUQHGHQL\OH X÷UDQDELOHFHN ]DUDUODU× YH EX
]DUDUODU× NDUú×OD\DFDN HNRQRPLN VHUPD\H\L WDKPLQ HWPH\H \|QHOLN EDQND\×
ROXPVX]ELUúHNLOGHHWNLOH\HELOHFHNPXKWHPHOROD\ODU×YH\DSL\DVDNRúXOODU×QGDNL
PXKWHPHO GH÷LúPHOHUL WDQ×POD\DQ WHN IDNW|UO GX\DUO×O×N DQDOL]OHUL LOH oRN
IDNW|UO VHQDU\R DQDOL]OHULQGHQ ROXúXU 6WUHV WHVWOHUL SL\DVDGD ROXúDQ IL\DWODU×Q
GH÷LúLPLQL YHULP H÷ULVLQGHNL ND\PDODU LOH EX H÷ULQLQ H÷LP YH úHNOLQGH RUWD\D
o×NDELOHFHN DQL GH÷LúLNOLNOHUL ULVNLQ |OoPQGH NXOODQ×ODQ YDUVD\×PODU×Q
JHoHUOLOL÷LQL\LWLUGL÷LNRúXOODU×JHoPLúG|QHPGH\DúDQDQDú×U×KDUHNHWOHULJHoPLú
YH JHOHFHNWH ROXúPDV× PXKWHPHO J|UOHQ NUL] HWNLOHULQL \DQV×W×U YH \DS×ODFDN
DQDOL]OHU WP ILQDQVDO DUDoODU YHSRUWI|\OHULLoHULU %DQNDODU PDOL GXUXPODU×Q×
ROXPVX]ELUúHNLOGHHWNLOH\HELOHFHNSL\DVDNRúXOODU×QGDNLSRWDQVL\HOGH÷LúPHOHULQ
EHOLUOHQPHVL YH EXQODU LoLQ JHUHNOL WHGELUOHULQ DO×QDELOPHVL DPDF×\OD VWUHV
WHVWOHULQLQVRQXoODU×Q×GH÷HUOHQGLUPH\HWDELWXWDUODU6WUHVWHVWLVRQXoODU×\|QHWLP
NXUXOX YHYH\D VW \|QHWLP WDUDI×QGDQ GH÷HUOHQGLULOLU YH EDQNDQ×Q SROLWLND YH
OLPLWOHULQH\DQV×W×O×U




5HVPL*D]HWH+D]LUDQWDULKYHVD\×O×%DQNDODU×Q«PDGGH



  .$08<$5$5,7(525ø6ø1ø17(0(/1('(1/(5ø

.DPX<DUDU×7HRULVLYHg]HOOLNOHUL

.DPX \DUDU× N×W ND\QDNODU×Q ELUH\VHO YH WRSOXPVDO WNHWLP LoLQ HWNLQ
GD÷×W×P×Q×Q VD÷ODQPDV× RODUDN WDQ×PODQDELOLU 7DP UHNDEHW SL\DVDV×QGD
ND\QDNODU×QHWNLQGD÷×W×P×SL\DVDPHNDQL]PDV×LOHJHUoHNOHúHELOLU$QFDNJHUoHN
KD\DWWD EX WHRULQLQ X\JXODQDELOLUOL÷L PPNQ RODPDPDNWDG×U %X QHGHQOH
GHYUH\H GHYOHW RWRULWHVL JLUPHNWH YH E|\OHFH NDPX PGDKDOHOHUL \ROX\OD NDPX
\DUDU×JGOPHNWHGLU

.DPX\DUDU×WHRULVLQHJ|UHUHJODV\RQSL\DVDQ×QLVWHQPH\HQVRQXoODU×Q×Q
|QOHQPHVLQGH GH HWNLOL RODELOPHNWHGLU 5HNDEHWoL ELU SL\DVDGD SL\DVD VUHFLQH
NDW×ODQODUUHWLPGHNLPDUMLQDONDWN×ODU×RUDQ×QGD|GOOHQGLULOLUOHU

&KLFDJR \DNODú×P×Q×Q NXUXFXODU×QGDQ 5LFKDUG 3RVQHU  \×O×QGD

\D\×QODG×÷×PDNDOHVLQGHúXLNLQRNWD\DGH÷LQPLúWLU

• 3L\DVDODU×QEDúDU×V×]O×÷D\DWN×QROGX÷X

• ']HQOHPH\DSPDQ×QPDOL\HWLQLQD]ROGX÷X

3RVQHU·GDQ \×O|QFHLVH·GH*HRUJH6WLJOHUG]HQOHPH\LIDUNO×ELU
WHRULGH Do×NODP×úW×U 3RVQHU·LQ \DNODú×P×QD EHQ]HU \DS×GD ROXS EXJQ EX J|Uú
´(NRQRPLN 5HJODV\RQ 7HRULVLµ RODUDN OLWHUDWUGH \HULQL DOP×úW×U $UG×QGDQ
·GH -DVNRZ 1ROO ·WH 9LVFXQL 9HUQRQ +DUULJWRQ ·GD $UDQVRQ
·GH LVH +HUWRQJ \DSW×NODU× oDO×úPDODUGD .DPX <DUDU× 7HRULVLQL
Do×NODP×úODUG×U 7P EX oDO×úPDODUGD NDPX \DUDU× WHRULVLQLQ DQDOL]OHUGH DQODPO×
ELUWHRULROGX÷XQXRUWD\DNR\PXúWXU



)XDW2÷X]DJHV

)XDW2÷X]DJHV

5LFKDUG $ 3RVQHU 7KHRULHV RI (FRQRPLF 5HJXODWLRQ 1EHU :RUNLQJ 3DSHU 6HULHV :RUNLQJ
3DSHU1R

0LFKDHO+DQWNH'RPDVDJPV



  .DPX<DUDU×'úQFHVLQGH%DQNDF×O×N+L]PHWOHUL

/LWHUDWUGH EDQNDF×O×÷×Q G]HQOHQPHVL KHP NDPX \DUDU× WHRULVL KHP GH

|]HO \DUDU WHRULVL LOH Do×NODQPDNWDG×U %X WHRULOHUH J|UH EDQNDF×O×N
G]HQOHPHOHULQLQXOXVODUDUDV×X\XPXLoLQVHNL]JHUHNoHEXOXQPDNWDG×U

7DEOR.DPX<DUDU×7HRULVLYHg]HO<DUDU7HRULVLQLQ.×\DVODQPDV×

']HQOHPHQLQ*HUHNoHVL ']HQOHPHQLQ6RQXFX

3DUDVDO 0DNURHNRQRPLN 8\XP YH øúELUOL÷LQL

3ROLWLNDODU 'HVWHNOHPH]

.UHGL 7DKVLV YH 6HUPD\HQLQ 8\XP YH øúELUOL÷L øoLQ

.RQWURO )D\GDO×'H÷LO

)LQDQVDO ùRNODU×Q gQOHQPHVL 8\XP YH øúELUOL÷LQLQ

6LVWHPDWLN5LVN 5RO<RN

8\XP <DUDUO× 'H÷LO

.DPX<DUDU×7HRULVL .RRUGLQDV\RQ øVH øIODV
(WPLú %DQNDODU×Q
.DSDQPDV×QGD <DUDUO×
gGHPH6LVWHPLQL.RUXPD 2ODELOLU

g]HO %DQNDODU×Q 6D÷ODPO×÷× YH

*YHQLOLUOL÷L 8\XP<DUDUO×'H÷LO

8\XP YH øúELUOL÷L øoLQ

5HIDK×Q$UWPDV× )D\GDO×'H÷LO

<DEDQF× %DQNDODU×Q
g]HO<DUDU7HRULVL 7DVDUUXI6DKLSOHULLQYH%DQNDF×O×N 5HNDEHWLQLQ $UWPDV×
+L]PHWOHULQL .XOODQDQ 'L÷HU øOH 8\XP %X d×NDUODUD



*HRUJH-%HQVWRQ´,QWHUQDWLRQDO+DUPRQL]DWLRQ2I%DQNLQJ5HJXODWLRQV$QG&RRSHUDWLRQ
$PRQJ1DWLRQDO5HJXODWRUV$Q$VVHVVPHQWµ-RXUQDO2I)LQDQFLDO6HUYLFHV5HVHDUFK
V



 7NHWLFLOHULQd×NDUODU× +L]PHW(GHELOLU

8\XP YH øúELUOL÷L

'HYOHWLQ )D\GDV×Q×
$UWW×UDELOLU $\U×FD
5LVNLQ <|QQ
'H÷LúWLUPHN øoLQ <HUOL
%DQNDODU×Q *F
'HYOHWLQd×NDUODU× 'HQJHQHOHELOLU

.D\QDN *HRUJH - %HQVWRQ ´,QWHUQDWLRQDO +DUPRQL]DWLRQ 2I %DQNLQJ

5HJXODWLRQV $QG &RRSHUDWLRQ $PRQJ 1DWLRQDO 5HJXODWRUV $Q $VVHVVPHQWµ
-RXUQDO2I)LQDQFLDO6HUYLFHV5HVHDUFKV

<XNDU×GDNL WDEORGD NDPX \DUDU× WHRULVL YH |]HO \DUDU WHRULVLQH J|UH
EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH IDDOL\HWOHULQLQ JHUHNoH YH VRQXoODU×QD \HU
YHULOPLúWLU 7DEORGD GD J|UOHFH÷L ]HUH NDPX \DUDU× WHRULVLQLQ EDQNDF×O×N
G]HQOHPHVL Do×V×QGDQ X\XP YH LúELUOL÷L NRQXVXQGD \DUDU× ROGXNoD D]G×U .DPX
\DUDU× WHRULVLQLQ JHUHNoHOHUL EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQLQ XOXVODUDUDV× X\XPXQX
GHVWHNOHPHNWHGLU g]HO \DUDU WHRULVLQLQ JHUHNoHOHUL LVH X\XPX N×VPHQ
GHVWHNOHPHNWHGLU <DEDQF× EDQNDODU×Q ONH\H JLULúLQLQ \HUOL EDQNDODU×Q UHNDEHW
RUWDP×Do×V×QGDQ\DUDUO×ROGX÷XGDD\U×FDGHVWHNOHQPHNWHGLU

'Q\DGD GHYOHWLQ HNRQRPLN KD\DW× G]HQOHPHVL oRN HVNLOHUH GD\DQ×UNHQ

7UNL\H·GH·OHUGHX\JXODPDDODQ×EXODELOPLúWLU%XUDGDDPDoGHYOHWLQKDNLP
GXUXPGDROGX÷XEDQNDF×O×NYHVHUPD\HSL\DVDODU×QGDGHYOHWLQYDUO×÷×Q×Q\DUDWW×÷×
HWNLQVL]OLNOHULQ |QQH JHoLOPHVL LGL']HQOHPHROJXVXQXQ ONHPL]GH ·OHUH
UDVWODPDV×Q×QVHEHELOLEHUDOOHúPHDN×P×Q×QEX\×OODUDGHQNJHOPHVLGLU%|\OHOLNOH
G]HQOHPH GHYOHW VDKLSOL÷LQGHQ VHUEHVW SL\DVD VLVWHPLQH JHoLúLQ ELU SDUoDV×
ROPXúWXU g]HOOLNOH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH VRQ \×OODUGD UHJODV\RQ



)XDW2÷X]DJHV



NRQXVXQXQJQGHPGHROPDV×Q×QWHPHOQHGHQL|]HOOHúWLUPHSROLWLNDODU×G×UdQN
|]HOOHúWLUPHOHUVHNW|UOHUHG]HQOHPHLKWL\DF×JHWLUPLúWLU

7DEOR$PHULNDQYH.DPXODúW×UPD7DU]×5HJODV\RQXQ.DUú×ODúW×U×OPDV×

$PHULNDQ7DU]×5HJODV\RQ .DPXODúW×UPD7DU]×5HJODV\RQ

.XUXP \|QHWLFLOHULQLQ VL\DVHWoLOHU YH

']HQOHQHQILUPDWDUDI×QGDQG]HQOH\LFL VHQGLNDODU JLEL EDVN× JUXSODU×
NXUXOXúODU×QHOHJHoLULOPHVL WDUDI×QGDQHOHJHoLULOPHVL

$ú×U× VHUPD\H ELULNLPLQLQ \RO DoW×÷×

HWNLQVL]OLN *HUHNVL]YHDú×U×LVWLKGDP

5HNDEHWHQJHOOH\LFLUHJODV\RQ .DPXVDOWHNHOOHU

$PDoODUGDNLEHOLUVL]OLN|UQH÷LQV×Q×UODU×
QHWROPD\DQ´NDPX\DUDU×µJHUHNoHVLLoLQ <|QHWLFLOHUHYHULOHQEHOLUVL]YHWXWDUV×]
\DS×ODQUHJOD\RQODU KHGHIOHU

)DUNO× G]HQOH\LFL NXUXOXúODU DUDV×QGDNL )DUNO× NDPX WHúHEEVOHUL DUDV×QGDNL

\HWHUVL]NRRUGLQDV\RQ \HWHUVL]NRRUGLQDV\RQ

.DPX WHúHEEVOHULQLQ SDUODPHQWR

%D÷×PV×] G]HQOH\LFL NXUXOXúODU×Q VL\DVL \DUJ× YH LOJLOL EDNDQ WDUDI×QGDQ HWNLQ
KHVDSYHUHELOLUOLNOHULQLQ\HWHUVL]ROXúX ELUúHNLOGHNRQWUROHGLOHPH\LúL

.D\QDN 6LQDQ 6DU×VR\ ´']HQOH\LFL 'HYOHW YH 5HJODV\RQ 8\JXODPDODU×Q×Q

(WNLQOL÷L h]HULQH 7DUW×úPDODUµ 0DOL\H 'HUJLVL 6D\×  7HPPX]$UDO×N 
V

$YUXSD·GD UHJODV\RQ NRQXVX $%'·\H J|UH \HQL ELU ROJXGXU %XQXQ

QHGHQL RODUDN $YUXSD·GDNL UHJODV\RQ JHUHNWLUHQ VHNW|UOHULQ $%'·QLQ DNVLQH
NDPX NHVLPLQLQ HOLQGH ROPDV×G×U <DN×Q ]DPDQD GHN $YUXSD GHYOHWOHULQLQ
oR÷XQXQ SL\DVD EDúDU×V×]O×NODU×QD WHSNLVL UHJODV\RQGDQ oRN NDPXODúW×UPD \ROX


6LQDQ6DU×VR\DJPV



LOHNRQWUROVD÷ODPDNúHNOLQGHROPXúWXU7DEOR·GH$PHULNDQYH.DPXODúW×UPD
WDU]× UHJODV\RQXQ NDUú×ODúW×UPDV×QD \HU YHULOPLúWLU +HP $PHULNDQ KHP
.DPXODúW×UPD WDU]× UHJODV\RQ VRQXFXQGD IDUNO× o×NDU JUXSODU× WDUDI×QGDQ
ROXúWXUXODQ VLVWHP QHGHQL LOH HWNLQVL]OLN WHNHOOHúPH EHOLUVL]OLN YH \HWHUVL]
NRRUGLQDV\RQVRUXQODUEDúJ|VWHUPLúWLU

$YUXSD %LUOL÷L·QLQ ROXúWXUXOGX÷X \×OODUGD EDúOD\DQ YH |]HOOLNOH

GHUHJODV\RQ YH |]HOOHúWLUPHQLQ D÷×UO×N ND]DQG×÷×  VRQUDV×QGD $%'
G]HQOHPH DQOD\×ú× $YUXSD ]HULQGH DUWDQ úHNLOGH HWNLVLQL J|VWHUPH\H
EDúODP×úW×U ']HQOH\LFL NXUXPODU SL\DVD DNVDNO×NODU×QD LODYH RODUDN $%'·GH
WDULKVHO VHEHSOHU YH .RQJUH %DúNDQ×·QD RODQ JYHQVL]OLN $YUXSD·GD LVH NODVLN
GHYOHWDQOD\×ú×YH\DUJ×Q×Q\HWHUVL]OL÷LVRQXFXQGDRUWD\Do×NP×úW×U7UNL\H·GHLVH
EX DQ×ODQ IDNW|UOHULQ \DQ× V×UD  YH ² G|QHPOHULQGH \DúDQDQ
HNRQRPLN NUL]OHU LOH P]DNHUH VUHFLQGH EXOXQXODQ $% YH ,0)·QLQ WDOHSOHUL LOH
G]HQOH\LFLNXUXPODUEHOLUJLQúHNLOGHRUWD\Do×NP×úW×U

6RQ \×OODUGD \NVHN HQIODV\RQ G|QHPLQL WDNLEHQ 0HUNH] %DQNDODU×Q×Q

SDUDVDO YH ILQDQVDO LVWLNUDU×Q SHUIRUPDQV×Q× L\LOHúWLUPHN LoLQ ED÷×PV×] NXUXPODU
ROPDV× \|QQGH JHQHO ELU NDEXO V|] NRQXVXGXU $QFDN 0HUNH] EDQNDODU×Q×Q
GHQHWLPIRQNVL\RQXQXQED÷×PV×]O×÷×YHNXUXPVDOO×÷×J|]DUG×HGLOPLúGXUXPGDG×U
%DQNDF×O×N VHNW|UQQ GHQHWOHQPHVL NRQXVX JLGHUHN |QHP ND]DQPDNWDG×U %X
QHGHQOH GH÷LúH EX VUHo LoHULVLQGH J|] DUG× HGLOHQ EX IDNW|UOHU WHKGLW
QLWHOL÷LQGHGLU

hONH \|QHWLPOHUL ILQDQVDO NXUXPODU× GHQHWOHPHN LoLQ RWRULWH

\HWNLOHQGLUPHNWHGLUOHU *QP] NUHVHO ILQDQVDO VLVWHPLQGH SL\DVDODUD NDW×O×P
VHUEHVW YH LVWH÷H ED÷O×G×U +HU ONHQLQ JHOLúPLúOL÷L LOH RUDQW×O× RODUDN SL\DVDODUGD
DO×QDQ ULVN GH÷LúPHNWHGLU )LQDQVDO VLVWHPOHUL GDKD N×U×OJDQ RODQ ONHOHU
XOXVODUDUDV× SL\DVDODUGD GDKD ID]OD ULVN DOPDNWDG×UODU .UHVHO ILQDQVDO VLVWHPH
GDLU GL÷HU |QHPOL ELU KXVXV LVH XOXVODUDUDV× RUJDQL]DV\RQ \DS×ODU×Q×Q GQ\D
ILQDQVDO VLVWHP LOH LOJLOL EHOLUOHQHQ NXUDOODUD ULD\HW LoLQ VWDQGDUWODUD X\PD
NRQXVXQGDJ|UHYOHQGLULOPLúROPDODU×G×U%X\DS×ODUD|UQHNRODUDN%DVHO.RPLWHVL


6LQDQ6DU×VR\DJPV

)LNUHW.DUWDO']HQOH\LFL.XUXPODU×Q«VV

-DPHV5%DUWK*HUDUG&DSULR-U5RVV/HYLQH´7KH'HVLJQDQG*RYHUQDQFH«µV



8OXVODUDUDV× 0HQNXO .×\PHWOHU .RPLV\RQODU× %LUOL÷L 8OXVODUDUDV× 3DUD )RQX
'Q\D%DQNDV×8OXVODUDUDV×6LJRUWD'HQHWoLOHUL%LUOL÷LYHULOHELOLU

'Q\DGD |]HOOLNOH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHULQ G]HQOH\LFL NXUXPODU× LoLQ

\DS×ODQ HOHúWLULOHU GH PHYFXWWXU %X HOHúWLULOHULQ EDú×QGD EX NXUXOXúODU×Q ,0) YH
'Q\D %DQNDV× JLEL NXUXPODU×Q EX ONHOHUH GD\DWPDV× ROGX÷XGXU *YHQ
GX\XOPD\DQ SROLWLNDF×ODU×Q DODQ×Q× GDUDOWPDN LoLQ G]HQOH\LFL NXUXPODU× ELU DUDo
YH\|QWHPHG|QúWUGNOHULLGGLDHGLOPHNWHGLU

*HOLúPHNWHRODQONHOHULQEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQGHQHWLPL]HULQHELUWDN×P
|QHULOHUL.ULYR\ú|\OHV×UDODP×úW×U

• %D÷×PV×]YH*oO'HQHWoLOHU(WNLQELUPDOLGHQHWLPJoOYHED÷×PV×]
GHQHWoLOHUL JHUHNWLUPHNWHGLU 2SHUDV\RQHO ED÷×PV×]O×N %DVHO WHPHO
EDQNDF×O×N SUHQVLSOHULQGH \HU DOG×÷× JLEL NDUPDú×N ELU WHULPGLU hONHOHUH
|]HO GXUXPODU×Q \DUDWW×÷× EX IDUN NRQX\D WDULKVHO SROLWLN YH NOWUHO
JHUoHNOHU Do×V×QGDQ oHúLWOLOLN JHWLUPHNWHGLU %LU GHQHWoLQLQ ED÷×PV×] ROXS
ROPDG×÷×Q×Q VRQXFX ´HYHWµ \D GD ´KD\×Uµ FHYDE×QGDQ oRN ´\HWHULQFH
ED÷×PV×]µ GXUXPXQX ´GDKD ED÷×PV×]µ GXUXPXQGDQ D\×UPD\×
JHUHNWLUPHNWHGLU

• <HWHUOL .D\QDN 0RGHUQ DQODPGD ILQDQVDO GHQHWLP PDOL\HWOL ELU

IDDOL\HWWLUhONHOHUHWNLQELUGHQHWLPLoLQGHQHWLPNXUXPODU×Q×QJHOLúLPLQH
\DW×U×P \DSPDO×G×UODU 'HQHWoLOHU EDQNDF×ODU×Q \DSW×NODU× LoLQ HQ D] RQODU
NDGDU L\L ELOPHOL ILQDQVDO WHNQRORML ULVN \|QHWLPL YH SL\DVD H÷LOLPOHULQH
KDNLP ROPDO×G×UODU )LQDQVDO \HQLOLNOHU \HQL ULVNOHUL EHUDEHULQGH
JHWLUPHNWHYHEX\HQLOLNOHULQKDQJLG]HQOHPHOHUHWDELRODFD÷×NRQXVXQGD
EHOLUVL]OLNOHURUWD\Do×NDELOPHNWHGLU



5XWK'H.ULYR\5HIRUPLQJ%DQN6XSHUYLVLRQLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV)HGHUDO5HVHUYH%DQN
RI%RVWRQKWWSZZZERVIUERUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI

7XUJXW7DQDJPV

5XWK'H.ULYR\5HIRUPLQJ%DQN6XSHUYLVLRQLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV)HGHUDO5HVHUYH%DQN
RI%RVWRQKWWSZZZERVIUERUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI



 • 3URDNWLI 'HQHWoLOHU 'HQHWoLOHULQ VDGHFH ED÷×PV×] YH JoO ROPDODU×
\HWHUOL ROPD\×S D\Q× ]DPDQGD SURDNWLI SUREOHPOHULQ o|]PQH
RGDNODQP×ú ROPDODU× GD JHUHNPHNWHGLU *HOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH KHP
\DVDOKHPGHNOWUHOHQJHOOHULQ|QQHSURDNWLIGHQHWLPLOHJHoLOHELOLU

• %DQND 'HQHWLPLQLQ .RQXPX %DQNDF×O×N VHNW|UQQ GHQHWLPLQGH SROLWLN

HWNLGHQ X]DN ED÷×PV×]O×N SDUD SROLWLNDODU× LOH G]HQOHPHGHQHWOHPH
RWRULWHVL DUDV×QGDNL NRRUGLQDV\RQ YH VLVWHPLN ULVNLQ |QJ|UOPHVL
VD÷ODQG×÷×QGD VHNW|UQ \DS×V× VD÷ODP YH úHIIDI RODELOLU 3DUDVDO LVWLNUDU×Q
JHOLúLPL VUHFL LoLQ 0HUNH] %DQNDODU×Q×Q JYHQOL YH VD÷ODP EDQNDF×O×N
LoLQoDO×úPDV×JHUHNPHNWHGLU%XNRQXGDNXUXPODUDUDV×NRRUGLQDV\RQELU
GL÷HU |QHPOL NRQXGXU dRN NXUXPOX ELU G]HQOHPH YH GHQHWOHPH
VLVWHPLQGHNXUXPODUJoOYHNDUDUO×ROGXNODU×QGDVLVWHPL\LLúOHPHNWHGLU
$QFDN oRN NXUXPOX VLVWHP VL\DVL EDVN× V|] NRQXVX ROGX÷XQGD GDKD D]
HWNLOL ROPDNWD YH EDúDU×V×] VUHo RUWD\D o×NDELOPHNWHGLU 7HN NXUXPOX
VLVWHPGH LVH NUL]OHULQ o|]P NROD\ODúPDNWD YH VUHoOHULQ NDUDUO×O×÷×QGD
GDKDHWNLQUROR\QDQDELOPHNWHGLU

• 3L\DVD *|VWHUJHOHUL *HOLúPLú VHUPD\H SL\DVDODU×QGD EDQNDODU×Q VD÷O×NO×

ELU ILQDQVDO VLVWHPGH ROGX÷XQXQ EDQND KLVVH YH WDKYLOOHULQH \DW×U×P
\DSDQODUD \DQV×PDV×QGDQ GROD\× JYHQLOLUGLU *HOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH
LVH VHUPD\H SL\DVDODU× JHOLúPHGL÷LQGHQ SDUD SL\DVDODU× ILQDQVDO VLVWHPLQ
GDKDX\JXQELUJ|VWHUJHVLGLU

• *oO %LU (UNHQ 8\DU× 6LVWHPL ´/LNLGLWHµ  *HOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH

OLNLGLWH\|QHWLPL|]HOELUDODQRODUDNHOHDO×QPDO×G×UdQNEXONHOHUGH
OLNLGLWH |GHPH JFQQ LON J|VWHUJHVLGLU (NRQRPL SROLWLNDODU× JHUL
G|QG÷QGHYHSROLWLNWUEODQVX]XQYDGHOLULVNOHULJHWLUGL÷LQGH \DW×U×P
NDUDUODU×oRNN×VDVUHOLELUXIXNWDNDO×U%XGXUXPGDEDQNDF×O×NDo×V×QGDQ
PHYGXDWODU oRN N×VD YDGHOL NUHGLOHU LVH oRN X]XQ YDGHOL SODQODQPDNWD
YDGHX\XPVX]OX÷XVRUXQXE\PHNWHGLU%LUoRNJHOLúPHNWHRODQONHQLQ
EDQNDODU×IDDOL\HWOHULQLEXULVNLKHVDSOD\DUDNSODQODPDO×G×U



 • 6HUPD\H <HWHUOLOL÷L *HOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH VHUPD\HQLQ HNVLNOL÷L
EDQNDQ×Q ]D\×I \DS×V×QGD URO R\QD\DQ ELU GXUXPGXU %X KHP VHUPD\H
\HWHUVL]OL÷LQLQ KHP GH GúN NDOLWHOL VHUPD\HQLQ VRQXFXGXU ·GHNL
%DVHO 8]ODú×V× JHOLúPHNWH RODQ ONHOHULQ EDQNDF×O×N VLVWHPOHULQL
JoOHQGLUPHGH |QHPOL URO R\QDP×úW×U %LUoRN ONH ULVN D÷×UO×NO× VHUPD\H
\HWHUOLOL÷LNXUDOODU×QDX\XPVD÷ODP×úW×U

• 9DUO×N.DOLWHVL%LUEDQNDQ×QVD÷ODPO×÷×LoLQVHUPD\H\HWHUOLOL÷L|QHPOLGLU
IDNDW ELU R NDGDU YDUO×N NDOLWHVL GH |QHP WDú×PDNWDG×U 'úN NDOLWHOL
YDUO×NODU EDQNDQ×Q VHUPD\HVLQL KDWWD VHUPD\H \HWHUOLOLN NXUDOODU×QD WDP
RODUDNX\JXQRODQILQDQVDOJ|VWHUJHOHULELOHVLOHELOLUJHoHUVL]N×ODELOLU

• .RQVROLGH'HQHWLP(WNLOLELUNRQVROLGHGHQHWLPLQX\JXODQPDV×|]HOELU
oDO×úPDJHUHNWLUPHNWHGLU'HQHWoLOHULQLúDODQ×Q×L]OHPHNDELOL\HWLYH\HUHO
ILQDQVILQDQVG×ú×YHXOXVODUDUDV×LúOHPOHULELOPHOHULJHUHNPHNWHGLU

• $KODNL d|NQW $KODNL o|NQW OLNLGLWHQLQ HUNHQ X\DU× VLQ\DOL ROPD

|]HOOL÷LQL ]D\×IODWPDNWDG×U %X QHGHQOH EDQND GHQHWLPLQLQ RGDN QRNWDV×
DKODNLo|NQWQQV×Q×UODQPDVׁ]HULQHROPDO×G×U

.ULYR\·XQ |QHULOHULQL WHRULGH UDV\RQHO EXODQ 0LVKNLQ EX |QHULOHULQ

JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH \NVHN PDOL\HWH QHGHQ RODFD÷×QGDQ
X\JXODQDPD\DFD÷×Q× EHOLUWPHNWHGLU *HOLúPHNWH RODQ ONHOHULQ EDQNDF×O×N
NUL]OHULQL |QOHPHGHNL LKWL\DWO× GHQHWLP EDúDU×V×]O×÷×Q×Q SROLWLN ELU SUREOHP
ROGX÷XQX YXUJXOD\DQ 0LVKNLQ SROLWLN VUHo GHQHWLPL GHVWHNOHPH]LVH EDQNDF×O×N
NUL]LQLQ PH\GDQD JHOHELOHFH÷LQH GLNNDW oHNPLúWLU 'L÷HU \DQGDQ 0LVKNLQ
.ULYR\·XQ |QHULOHULQH NDW×OPDN LOH ELUOLNWH \DEDQF× EDQND JLULúL NRQXVXQGD HNVLN
ELUQRNWDJ|UPúWU<DEDQF×EDQNDJLULúOHUL\HUOLEDQNDODU×Q\DEDQF×EDQNDODU×Q
YDUO×÷×QGDQ UDKDWV×] ROPDV× QHGHQL LOH ]RU ELU SROLWLN NRQXGXU $QFDN JHOLúPHNWH



)UHGHULF60LVKNLQ´5HIRUP×QJ%DQN6XSHUY×V×RQ'×VFXVV×RQµ7KH)HGHUDO5HVHUYH%DQN2I
%RVWRQKWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI



RODQ ONHOHU LoLQ \DEDQF× EDQND JLULúOHUL ELU WHKGLWWHQ ]L\DGH EDQNDF×O×N
VHNW|UQQ JoOHQPHVL LoLQ ELU I×UVDW RODUDN J|UOPHOLGLU *HOLúPHNWH RODQ
ONHOHUGH \DEDQF× EDQND JLULúOHULQLQ WHúYLN HGLOPHVLQH LKWL\Do YDUG×U <DEDQF×
EDQNDODU×Q oRN oHúLWOL SRUWI|\OHUL ROPDV× YH EX EDQNDODU×Q NHQGL ED÷ODQW×V× RODQ
GQ\D oDS×QGD E\N IRQODUD VDKLS ROPDV× QHGHQL LOH |QHP DU] HWPHNWHGLU
<DEDQF× EDQNDODU×Q SRUWI|\ oHúLWOLOL÷L GDKD D] ULVN YH QHJDWLI úRNODUGDQ GDKD D]
HWNLOHQPH\L JHWLUPHNWHGLU<DEDQF×EDQNDODU×Q JHOLúPHNWHRODQONHOHUHELUGL÷HU
NDWN×V× LVH ULVN \|QHWLPL NRQXVXQGDG×U %DQNDF×O×N GHQHWLPLQGH JLGHUHN |QHP
ND]DQDQULVN \|QHWLPLWHNQLNOHULJHOLúPLúONHOHULQEDQNDODU×WDUDI×QGDQGDKDL\L
NDYUDQP×ú ELU NRQX ROPDV× QHGHQL LOH JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUH ULVNLQ \|QHWLPL
NRQXVXQGDID\GDVD÷OD\DQELU\DNODú×PVHUJLOH\HELOLU

%DQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVL NRQXVXQGD WHPHO

VRUXODUGDQELUL´J|]HWLPYHGHQHWLPLQ0HUNH]%DQNDV×WDUDI×QGDQP× \RNVDD\U×
ELUNXUXPXQVRUXPOXOX÷XQGDP×ROPDV×JHUHNWL÷LGLUµ%XNRQXGDLNWLVDGLWHRULOHU
QHW ELU \DNODú×P VHUJLOHPHPHNWH KHU ONH IDUNO× X\JXODPDODU LOH RUWD\D
o×NPDNWDG×U g]HOOLNOH 0HUNH] %DQNDODU×Q×Q ED÷×PV×]O×÷×Q×Q WDUW×úPDO× ROGX÷X
ONHOHUGHEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQJ|]HWLPYHGHQHWLPLQLQD\U×ELURWRULWHWDUDI×QGDQ
\DS×OPDV×JHUHNWL÷LVDYXQXOPDNWDG×U

/LWHUDWUGH G]HQOHPH WHRULOHUL LNL D\U× oDW×úDQ \DS×GD J|UOPHNWHGLU

%XQODUGDQ ELULQFLVL ´.DPX <DUDU× 7HRULVLµ GL÷HUL LVH ´&KLFDJR <DNODú×P×µG×U
.DPX \DUDU× WHRULVLQH J|UH G]HQOHPHOHU NDPXQXQ E\N N×VP×Q×Q NRUXPD YH
\DUDU×Q×J|]HWPHNWHGLU&KLFDJR \DNODú×P×QDJ|UHLVHG]HQOHPHOHULQoR÷XQOX÷X
NRUXPDG×÷×Q× VDGHFH LOJLOL JUXSODU× NRUXGX÷XQX VDYXQPDNWDG×U &KLFDJR
\DNODú×P× ·OL \×OODU×Q EDú×QGD RUWD\D o×NP×ú SL\DVDQ×Q UHJODV\RQX
PHVHOHVLQH RGDNODQP×úW×U gQFOHUL 5LFKDUG 3RVQHU 6DP 3HOWFPDQ YH *HRUJH
6WLJOHU·GLU



)UHGHULF60LVKNLQ´5HIRUP×QJ%DQN6XSHUY×V×RQ'×VFXVV×RQµ7KH)HGHUDO5HVHUYH%DQN2I
%RVWRQKWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI

 g]JU $FDU %XUoDN 7OD\ ´%DQNDF×O×N *|]HWLP YH 'HQHWLPLQGH 6HoLOPLú hONH
8\JXODPDODU×µ$FWLYH%DQNDF×O×NYH)LQDQV'HUJLVL1R$÷XVWRV(\OOV

0LFKDHO +DQWNH'RPDV 7KH 3XEOLF ,QWHUHVW 7KHRU\ RI 5HJXODWLRQ 1RQ([LVWHQFH RU
0LVLQWHUSUHWDWLRQ" (XURSHDQ -RXUQDO RI /DZ DQG (FRQRPLFV 0DUFK 9ROXPH ,VVXH
S



 %DQNDF×O×÷×Q G]HQOHPH YH GHQHWOHQPHVLQH \|QHOLN ELUoRN \DNODú×P×Q
DOW×QGD \DWDQ WHPHO VH]JL ´\DUG×PF× HOµ J|UúGU %DQNDODU×Q GR÷UXGDQ
L]OHQPHVLQGHGHYOHW\DUG×PF×HOLúOHYLJ|UHELOLU%XJ|UúHJ|UHGHYOHWJoOELU
GHQHWOHPHNXUXPXLOHGR÷UXGDQEDQNDF×O×÷×QLVWLNUDUYHHWNLOLOL÷LLoLQGHQHWLPYH
G]HQOHPH \DSPDO×G×U <DUG×PF× HO J|UúQH DOWHUQDWLI RODUDN GHYOHWLQ
NXUXPODU×Q×Q UROQH EDN×ú×Q GDKD D] L\LPVHU ROGX÷X J|UúOHU GH PHYFXWWXU %X
J|UúOHUH J|UH SROLWLNDF×ODU JoO GHQHWOHPH NXUXPODU×Q×Q ED]× D\U×FDO×NO×
NHVLPOHUH DYDQWDM VD÷ODPDV× LoLQ EDVN× \DSDELOLU %X QHGHQOH EX NXUXPODU×Q
ED÷×PV×]O×÷×WDUW×ú×ODELOLU

']HQOH\LFL NXUXPODU×Q UHVPLED÷×PV×] EURNUDVL RODELOPHVL LoLQ GLNNDW

HGLOPHVLJHUHNHQQRNWDODUúXQODUG×U

• .XUXPXQ RGDN QRNWDV× G]HQOH\LFLQLQ J|UHYOHUL YH IDDOL\HWOHUL LoLQ

D\U×OPDNWDG×U'HQHWLPNXUDOODU×JHOLúWLUPHNXUDOODU×JLEL

• .XUXPELUNDPXNXUXOXúXGXU.DPXJ|UHYOHULWDú×UYHNDPXoDO×úDQODU×QD
VDKLSWLU%WoHVLGHYOHWNRQWUROQGHGLU

• .XUXP NDPXQXQ W]HO IDDOL\HW YH \|QHWPHOLNOHUL WDUDI×QGDQ G]HQOHQHQ

NDPXQXQGR÷DOLVWLNUDUO×ELUELULPLGLU

• .XUXPEXOXQGX÷XONHQLQNDSVDP×LOHGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

%LUoRN ONHGH ILQDQVDO VLVWHPLQ \|QHWLPLQGH 0HUNH] %DQNDV× JHOHQHNVHO

RODUDN ELU URO R\QDPDNWDG×U 2\VD VRQ ]DPDQODUGD 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q WHPHO
J|UHYL SDUD ELULPLQLQ GH÷HULQLQ NRUXPDN RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 0HUNH]
%DQNDODU×·Q×Q GL÷HU LVWH÷H ED÷O× J|UHYOHULQGHQ RODQ EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH J|UHYL JQP]GH WDUW×úPDO× ELU NRQX KDOLQL DOP×úW×U %X |]HOOLN



 -DPHV 5 %DUWK *HUDUG &DSULR -U5RVV /HYLQH  ´%DQN 5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ :KDW
:RUNV«µV

 -DFLQW -RUGDQD *XLOOHUPR 5RVDV ´)LQDQFLDO 6WDELOLW\ DQG 7KH ,QVW×WXWLRQV 6HWXS 2I %DQNLQJ
5HJXODWRU\ $JHQFLHV ,V $XWRQRP\  &RQVHTXHQWLDO"µ KWWSUHJXODWLRQXSIHGXGXEOLQ
SDSHUV$SGI



PRGHUQILQDQVDOVLVWHPOHUDUDV×QGDoDUS×F×ELUIDUNWHúNLOHWPHNWHGLU%LUNDoONH
KDOD SDUD SROLWLNDV× YH EDQNDF×O×N GHQHWLPL LoLQ |]HO ELU NXUXP DWDUNHQ GL÷HU
ELUoRN ONH EX LNL LúOHYL 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q \DQ×QGD ELUELULQGHQ IDUNO×
NXUXPODUDYHUPHNWHGLU

*QP]GH EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPHVLQH GD\DQDQ

\DS×ODQPDGD NXWXSODúPD ROGX÷X J|UOPHNWHGLU %D]× ONHOHUGH WHN RWRULWH YDU
LNHQED]×ODU×QGDELUGHQID]ODG×U7HNRWRULWHEXOXQDQONHOHUGHRWRULWHQLQ0HUNH]
%DQNDV× ROXS ROPDG×÷×QD J|UH LNL\H D\U×OPDNWDG×U %LU YH\D ELUGHQ ID]OD
NXUXPXQ J|UHYOHQGLULOPHVLQLQ Do×NoD VWQ ROGX÷XQD GDLU ELU NDQ×W ROPDVD GD
ED]× \HQL JHOLúPHOHU LNL LúOHYLQ ELUELULQGHQ D\U× RODUDN J|UHYOHQGLULOPHVLQLQ
\D\J×QROGX÷XQXJ|VWHUPHNWHGLU%XJHOLúPHOHUGHQED]×ODU×

•  \×O×Q×Q 0D\×V D\×QGD øQJLOWHUH EDQNDF×O×N GHQHWLPL LúOHYLQL 0HUNH]

%DQNDV×·QGDQ )LQDQVDO +L]PHWOHU .XUXPX·QD GHYUHWWL %|\OHFH WP
ILQDQVDOSL\DVD\×)6$GHQHWOHPHGXUXPXQDJHOPLúWLU

• %DQNDF×O×NGHQHWLPLQLQ|]HOELULúOHYL\RNWXU

• $%'·GH VRQ \×OODUGD ILQDQVDO SL\DVDODU×Q G]HQOHPH YH GHQHWLPLQLQ

EDVLWOHúWLULOPHVLLoLQELUoRNWHNOLIJQGHPHJHOPLúWLU

• $YUXSD 3DUDVDO %LUOL÷L·QGH SDUD SROLWLNDV× YH EDQNDF×O×N GHQHWLPL

VRUXPOXOXNODU×Q×QELUELULQGHQD\U×OPDV×SUHQVLELQHGHQLLOHELoLPVHORODUDN
$YUXSD 0HUNH] %DQNDV× NXUXOPXúWXU 'DKD VRQUD SDUD SROLWLNDV×Q×
\UWPHGH $YUXSD 0HUNH] %DQNDV× JoOHQLUNHQ EDQNDF×O×÷×Q GHQHWLPL
XOXVDORWRULWHOHUHE×UDN×OP×úW×U



 &DUPLQH 'L 1RLD *LRUJLR 'L *LRUJLR ´6KRXOG %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ DQG 0RQHWDU\ 3ROLF\
7DVNV EH *LYHQ WR 'LIIHUHQW $JHQFLHV"µ 8QLYHUVLWDW 3RPSHX )DEUD 'HSDUWDPHQW G
(FRQRPLD L
(PSUHVDKWWSUHSRVLWRULXSIHGXELWVWUHDPKDQGOHSGI"VHTXHQFH 

 'RQDWR 0DVFLDQGDUR 0DUtD - 1LHWR +HQULHWWH 3UDVW )LQDQFLDO *RYHUQDQFH 2I %DQNLQJ
6XSHUYLVLRQµ'RFXPHQWRVGH7UDEDMR1žV

&DUPLQH'L1RLD*LRUJLR'L*LRUJLRDJPV



 )LQDQVDO DUDF×ODU SL\DVDODU YH DUDoODU×Q HYULPL EDQNDF×O×N VHUPD\H
SL\DVDV× YH VLJRUWD IDDOL\HWOHUL DUDV×QGDNL V×Q×UODU× EHOLUVL]OHúWLUPLúWLU %X VRUXQ
WP DUDF×ODU×Q LKWL\DWO× G]HQOHPH LoLQ RUWDN ELU G]HQOH\LFL RWRULWH\H GX\GX÷X
LKWL\DFD]HPLQKD]×UODP×úW×U

7DEOR%DQND'HQHWLPLQLQ0HUNH]%DQNDV×·QGD2OPDV×'XUXPXQGD
$YDQWDMODUYH'H]DYDQWDMODU

$YDQWDMODU 'H]DYDQWDMODU

0HUNH] %DQNDV× ILQDQVDO NXUXPODU×Q

J|]HWLP YH GHQHWLPOHULQL \UWHUHN *HQHO VRUXQ úXGXU NL 0HUNH] %DQNDV×
HNRQRPLQLQ JHQHO GXUXPXQD GDLU V×Q×UO×SROLWLNDDUDoODU×LOHLNLLúOHYLELUGHQ
GH÷HUOLELOJLOHUHOGHHGHELOLU \UWPHNGXUXPXQGDNDOPDNWDG×U

0HUNH] %DQNDV× SDUD SROLWLNDODU×Q×

EHOLUOHUNHQ ILQDQVDO VLVWHPLQ LVWLNUDU×
HQGLúHOHULQGHQ HWNLOHQPLú RODELOLU %X
HWNL ILQDQVDO DUDF×ODU×Q UDQW DUDPD
GDYUDQ×ú×QD VHEHS RODELOLU 0HUNH]
0HUNH] %DQNDV× OLNLGLWHQLQ E\\HQ %DQNDV×
Q×Q NRQWURO DOW×QGD RODQ ELU
IDUN×QGDO×N YH QHWEUW VLVWHPOHUGH EDQNDQ×Q NUL] \DúDPDV× NXUXPXQ
NUHGL ULVNLQL oHúLWOL SROLWLNDODU LOH XOXVODUDUDV× DQODPGD JYHQ ND\E×QD \RO
D]DOWDELOLU DoDELOLU

0DNURELUSROLWLNDRODQSDUDSROLWLNDV×LOH
PLNUR RODQ EDQND GHQHWLPLQLQ
NRQMRQNWUHO HWNLOHUL oDW×úPD H÷LOLPLQGH
0HUNH] %DQNDV×Q×Q KHP SDUD RODELOLU gUQH÷LQ V×N× SDUD SROLWLNDV× LoLQ
SROLWLNDV× KHP GH EDQNDF×O×N GHQHWLPL IDL] RUDQODU×Q× DUWW×UDQ 0HUNH] %DQNDV×
IRQNVL\RQXQX ELUOHúWLUPHVL DQFDN GL÷HU \DQGD EDQNDQ×Q |GHPH JF
VLVWHPLNLVWLNUDUDED÷O×G×U ]HULQGHULVN\DUDW×U



&DUPLQH'L1RLD*LRUJLR'L*LRUJLRDJPVV



%DQNDODU× GHQHWOH\HQ ELU 0HUNH]
%DQNDV× EDQNDODU×Q NUHGLELOLWHVL YH
OLNLGLWHVLQLGDKDGR÷UXWHVSLWHGHELOLU 

.D\QDN &DUPLQH 'L 1RLD *LRUJLR 'L *LRUJLR ´6KRXOG %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ
DQG 0RQHWDU\ 3ROLF\ 7DVNV EH *LYHQ WR 'LIIHUHQW $JHQFLHV"µ 8QLYHUVLWDW
3RPSHX )DEUD 'HSDUWDPHQW G
(FRQRPLD L (PSUHVD
KWWSUHSRVLWRULXSIHGXELWVWUHDPKDQGOHSGI"VHTXHQFH 
VV

7DEOR ·WH %DQND GHQHWLPLQLQ 0HUNH] %DQNDV×·QGD ROPDV× GXUXPXQGDNL

DYDQWDMODU YH GH]DYDQWDMODU \HU DOPDNWDG×U 7DEOR\D J|UH 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q
J|]HWLP YH GHQHWLP \DSDUDN HNRQRPLQLQ JHQHOL KDNN×QGD ELOJLOHU HGLQPHVLQH
NDUú×O×N V|] NRQXVX KHU LNL LúOHYL GH \UWPHN GXUXPGD NDOPDV× ELU VRUXQ
\DUDWDELOLU 'L÷HU \DQGDQ 0HUNH] %DQNDV× NUHGL ULVNLQL oHúLWOL SROLWLNDODU LOH
D]DOWDELOLU DQFDN EX SROLWLNDODU× EHOLUOHUNHQ ILQDQVDO VLVWHPLQ LVWLNUDU× HWNLOHQPLú
RODELOLU $\U×FD KHP SDUD SROLWLNDV×Q× KHP GH EDQNDF×O×N GHQHWLPLQL VD÷ODPD\D
oDO×úDQ 0HUNH] %DQNDV× PLNUR YH PDNUR SROLWLNDODUGD oDW×úPD\D VHEHEL\HW
YHUHELOLU



 ,,%g/h0

6(dø/0øùh/.(/(5'(%$1.$&,/,.'(1(7ø08<*8/$0$6,YH
7h5.ø<(.$5ù,/$ù7,50$6,

 6(dø/0øù*(/øù0(.7(2/$1h/.(/(5'(YH7h5.ø<(·'(
%$1.$&,/,.'(1(7/(0(YH'h=(1/(0(<$3,6,

 $UMDQWLQ

 $UMDQWLQ·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

$UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q J|UHYOHUL WDVDUUXI YH \DW×U×P WHúYLN HWPHN

GHQJHOL ELU SDUD SL\DVDV× VD÷ODPDN LVWLNUDUO× ELU SDUD SROLWLNDV× \DSPDN YH
X\JXODPDNW×U 3DUD 3URJUDP× SDUD SROLWLNDV×Q× úHIIDI YH VUGUOHELOLU KDOH
JHWLUPHN LoLQ KHU \×OEDú×QGDQ |QFH X\JXODPD VUHFLQLQ ELU SDUoDV× RODUDN
Do×NODQ×U 3DUD 3URJUDP× SDUD DU] YH WDOHS DUDV×QGD ELU GHQJH VD÷ODPDN YH
HNRQRPLN ELULPOHULQ GR÷UX NDUDUODU DOPDV× LoLQ IL\DW LVWLNUDU× OHKLQH ELU RUWDP
ROXúWXUPD DPDF×QGDG×U $UMDQWLQ·GH ILQDQVDO VLVWHPLQ G]HQOH\LFL NXUXPX
·WH EDQNDF×O×N YH SDUD UHIRUPX RODUDN QLWHOHQGLULOHQ E\N GH÷LúLNOLNOHULQ
RUWD\DNRQXOGX÷X\DVDODULOHELUOLNWHNXUXOPXúWXU

$UMDQWLQ·GH EDQNDODU×Q VHUPD\H SL\DVDV× IDDOL\HWOHUL ´8OXVDO 0HQNXO

.×\PHWOHU .RPLV\RQXµ WDUDI×QGDQ G]HQOHQPHNWHGLU %XQD HN RODUDN 0HUNH]
%DQNDV×·Q×Q NUHGL SL\DVDV× G]HQOH\LFLVL YH SDUD SROLWLNDV×Q×Q RWRULWHVL RODUDN
]DPDQ ]DPDQ PHQNXO N×\PHWOHULQ NDSDVLWHVLQL V×Q×UODQG×UPD \HWNLVL GH
EXOXQPDNWDG×U $UMDQWLQ·GH ILQDQVDO ND\QDNODU×Q DU] YH WDOHELQH DUDF×O×N HWPHN
LoLQ 0HUNH] %DQNDV×·QGDQ ILQDQVDO NXUXOXú OLVDQV×Q×Q DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU
%XUDGDEDKVLJHoHQILQDQVDODUDF×O×NKHP\NVHOHQIRQODU×KHPGHYHULOHQILQDQV×
LIDGH HWPHNWHGLU $NVLQH ERUo YHUPH IDDOL\HWOHUL LoLQ KHUKDQJL ELU OLVDQVD JHUHN


$UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×KWWSZZZEFUDJRYDU



\RNWXU %XQXQOD ELUOLNWH 0HUNH] %DQNDV× GHQHWLPOHU YH EX NXUXOXúODU×Q NUHGL
SL\DVDODU×QGDNL|QHPOLIDDOL\HWOHULQLNRQXHGHELOLU

$UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q IDUNO× WUOHUGH OLVDQVODU× PHYFXWWXU %XQODU

WLFDULEDQNDF×O×N\DW×U×PEDQNDF×O×÷×ILQDQVDONXUXOXúJD\ULPHQNXOYHERUoODQPD
úLUNHWOHULPRUWJDJHEDQNDODU×JLELV×UDODQDELOLU%XWUOHUGHQWLFDULEDQNDF×O×NWU
WP EDQNDF×O×N IDDOL\HWOHULQL JHUoHNOHúWLUHELOPHNWH YH EDQNDF×O×N VHNW|UQQ LON
V×UDV×QGD\HUDOPDNWDG×U%XQDED÷O×RODUDNWLFDULEDQNDODUOLVDQVDOPDNRQXVXQGD
HQ JHQLú LPNDQODUGDQ \DUDUODQPDNWD YH IDUNO× WUGH PHYGXDW NDEXO HGHELOHQ WHN
ILQDQVDO NXUXOXú ROPD |]HOOL÷LQL WDú×PDNWDG×U $UMDQWLQ·GH ILQDQVDO NXUXOXúODU
JHQHOELUNXUDORODUDN

• 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q RWRULWHVL ROPDGDQ GR÷UXGDQ \D GD GROD\O× RODUDN

ILQDQVDOROPD\DQIDDOL\HWOHUGHEXOXQDPD]

• 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q RWRULWHVL ROPDGDQ YDUO×NODU×Q× UHKLQH YHUPH \D GD

EDúNDWUOELUHQJHOHVHEHSRODPD]

$UMDQWLQ·GH EDQNDF×O×N IDDOL\HWLQGH EXOXQPD QL\HWLQGH RODQ \DEDQF×

EDQNDODU´.DPX7LFDUHW6LFLOLµWDUDI×QGDQYHULOHQ$UMDQWLQ·GHEDQNDF×O×NOLVDQV×YH
úXEH \D GD \DQ NXUXOXú NXUPD L]QL LoLQ EDúYXUPDN GXUXPXQGDG×U <DEDQF×
ILQDQVDO NXUXOXúODU×Q \HUHO úXEHOHUL \D GD \DEDQF× VHUPD\HOL \DQ NXUXOXúODU
NDUú×WO×N NRúXOXQD WDEL ROPDNWD YH DVO×QGD EHQ]HU WHKGLGH NHQGL ONHOHULQGH GH
UDVWODPDNWDG×U $UMDQWLQ·GH ILQDQVDO NXUXOXúODU×Q DQD \|QHWLPL 0HUNH]
%DQNDV×·Q×Q|QFHOLNOLRQD\×QDWDELGLU)LQDQVDO.XUXOXúODU.DQXQXDQD\|QHWLPLQ
ILQDQVDONXUXúODUGDNLSR]LV\RQODU×Q×\HWNLVL]N×OPDGXUXPODU×Q×LoHUPHNWHGLU͘

$UMDQWLQ·GH GHQHWLP IDDOL\HWOHUL 0HUNH] %DQNDV× WDUDI×QGDQ

\UWOPHNWHGLU 3HUL\RGLN UDSRUODPD JHUHNOLOL÷L DVJDUL VHUPD\H \HWHUOLOL÷L
OLNLGLWH ERUoODQPD OLPLWOHUL YH GL÷HU NRQXODU LOH LOJLOL LKWL\DWO× JHUHNOLOLNOHU


 -DQ 3XWQLV  ´7KH %DQNLQJ 5HJXODWLRQ 5HYLHZµ /DZ %XVLQHVV 5HVHDUFK 8QLWHG .LQJGRP
V

-DQ3XWQLVDJHV
ϭϵϱ
-DQ3XWQLVDJHV



ILQDQVDO EH\DQODU KHVDS ELOJLOHULQL LoHUPHNOH ELUOLNWH WHSH \|QHWLP YH ILQDQVDO
NXUXOXúXQ Lú SODQ× GD EX JHUHNOLOLNOHUH GDKLOGLU <HULQGH GHQHWLPOHU SHUL\RGLN
RODUDN ILQDQVDO NXUXOXúODUGD ´)LQDQVDO *|]HWLP .XUXPXµ WDUDI×QGDQ
\DS×OPDNWDG×U 'HQHWLPLQ VRQXoODU× &$0(/6 GHUHFHOHQGLUPHVLQL LoHUHQ ELU
UDSRUKDOLQGHVXQXOPDNWDG×U

$UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×·Q×QWHPHOJ|UHYOHULQGHQELULGHWDVDUUXIWHúYLNL
NUHGL SD]DU×Q× JHOLúWLUPH YH HNRQRPLN NDON×QPD LoLQ LVWLNUDUO× GLQDPLN HWNLQ YH
úHIIDI ELU ILQDQVDO VLVWHPLQ |QQ DoPDNW×U )LQDQVDO LVWLNUDU LOH VUGUOHELOLU
HNRQRPLNE\PHDUDV×QGDNLJoOLOLúNLKNPHWWDUDI×QGDQNRUXQDQYHL\LELU
VRV\DO ED÷ RODQ ILQDQVDO LVWLNUDU× JDUDQWL HWPHNWHGLU )LQDQVDO LVWLNUDU ROGX÷XQGD
VHNW|UQ\HWHUOLDUDHNRQRPLNELULPOHULWDVDUUXIHGHUK×]O×JYHQLOLUYHHWNLQELU
XOXVDO|GHPHKL]PHWLVXQXOXU

%UH]LO\D JLEL $UMDQWLQ·GH GH \DEDQF× EDQND JLULúL VHNW|UQ LVWLNUDU× YH
HWNLQOL÷L LoLQ EHNOHQWLOHUL NDUú×OD\DPDP×úW×U $QFDN \DEDQF× EDQNDODU×Q
JHUHNWL÷LQGH DQD EDQNDODUGDQ IRQ VD÷OD\DELOPHVL LVWLNUDU× VD÷OD\×F× HWNL
\DUDWP×úW×U $UMDQWLQ |UQH÷L PDNURHNRQRPLN GHQJHOHU VD÷ODQPDGDQ VDGHFH
G]HQOHPHOHUJHWLUHUHNEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQG]HOPH\HFH÷LQL\DEDQF×EDQNDODU×Q
VHNW|UGHNL YDUO×NODU×Q×Q EDQNDF×O×N NUL]LQL |QOHPHGH \HWHUOL ROPDG×÷×Q×
J|VWHUPHNWHGLU

 $UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

$UMDQWLQ·GH EDQNDF×O×N IDDOL\HWOHUL LON RODUDN ·GH ´)LQDQVDO .XUXPODU

.DQXQX 1Rµ LOH G]HQOHQPLúWLU 6|] NRQXVX \DVD $UMDQWLQ 0HUNH]
%DQNDV×·QD ILQDQVDO SL\DVDODU G]HQOHPH YH GHQHWOHPH \HWNLVL YHUPHNWHGLU
$UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× SDUD SROLWLNDV× YH $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ



 &$0(/6 GHUHFHOHQGLUPH \|QWHPL LON KDUIOHULQL DOG×÷×  WHPHO ELOHúHQGHQ DOPDNWDG×U %XQD
J|UH &  VHUPD\H \HWHUOLOL÷LQL $ YDUO×N NDOLWHVLQL DVVHW TXDOLW\ 0 \|QHWLP \HWHUOLOL÷L
PDQDJHPHQW DGHTXDF\ ( ND]DQo GXUXPXQX HDUQLQJV / OLNLGLWH\L /TXLGLW\ 6  LVH SL\DVD
ULVNOHULQHGX\DUO×O×÷×VHQVLWLYLW\WRPDUNHWULVNLIDGHHGHU
ϭϵϳ
-DQ3XWQLVDJHV
ϭϵϴ
$UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×KWWSZZZEFUDJRYDU

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´)LQDQVDO.UL]OHU«µV



GHQHWLPLQGHQ VRUXPOXGXU %XQD HN RODUDN 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q ·GH
\UUO÷H JLUHQ  VD\×O× .DQXQD LVWLQDGHQ o×NDU×ODQ W]÷ 0HUNH]
%DQNDV×·Q×Q )LQDQVDO .XUXOXú *|]HWLPL YH GL÷HU J|UHYOHUL IRQNVL\RQODU× YH
QLWHOLNOHUL EHOLUOHQPLúWLU 6RQ RODUDN  \×O×QGD $UMDQWLQ ILQDQVDO NXUXOXúODU×
LoLQ  VD\×O× <DVD LOH \UUO÷H JLUHQ ]RUXQOX PHYGXDW VLJRUWDV×
UHVPLOHúPLúWLU

/DWLQ $PHULND ONHOHULQLQ oR÷X OL \×OODU× ´.D\×S 2Q\×Oµ RODUDN

QLWHOHQGLUPHNWHGLUOHU %\PHQLQ V×I×UD \DN×Q ROGX÷X G×ú ERUFXQ oRN \NVHN
ROGX÷XEXG|QHPGH$UMDQWLQ·GHGL÷HUONHOHU JLELLWKDOLNDPHVLSROLWLNDV×Q×WHUN
HWPLú YH HNRQRPLN OLEHUDOOHúPH\H JHoLOPLúWLU $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH
 YH  \×OODU×QGD KLSHUHQIODV\RQD WHSNL RODUDN LNL UDGLNDO GH÷LúLNOLN
\DS×OP×úW×U $UG×QGDQ $UMDQWLQ·GH 1LVDQ 
GH ELU ´.RQYHUWLELOLWH 3ODQ×µ
NXUXOPXú YH $UDO×N  0HNVLND NUL]LQGHQ VRQUD 0HUNH] %DQNDV× \UWPH
RUJDQ×Q×QHWNLVLQGHQNXUWDU×OPD\DoDO×ú×OP×úW×U

$UMDQWLQ ILQDQVDO VLVWHPL ·GHNL 3HVR·QXQ 'RODU·D HQGHNVOHQPHVL LOH

.RQYHUWLELOLWH3ODQ×LOHELUGL]LN|NOGH÷LúLPOHUPH\GDQD JHOPLúWLU'DKDGúN
JHOLUOL ELUoRN ONHGHQ GDKD D] JHOLúPHVLQH QHGHQ RODQ ILQDQVDO VLVWHPLQ
·OHUGHNL KLSHUHQIODV\RQXQD UD÷PHQ \DS×ODQG×U×ODQ .RQYHUWLELOLWH 3ODQ× LOH
ELUOLNWHHQIODV\RQ\DYDúODP×úILQDQVDOVLVWHPLQDUDF×O×NLúOHYL\HQLGHQEDúODP×úW×U
$\Q×G|QHPLoHULVLQGHEDQNDPHYGXDWODU×|QHPOL|OoGHDUWP×úW×U

.UL]GHQ VRQUDNL  \×OGD $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VHNW|U NDUO× YH LVWLNUDUO×
SHUIRUPDQVVHUJLOHPHVLQHUD÷PHQ\DN×QJHOHFHNWH|QHPOLELUPFDGHOHVUHFLLOH
NDUú×ODúDELOLU %X VUHoWH $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VHNW|U ELU VUH GXUD÷DQ NDOP×úW×U



-DQ3XWQLVDJHV
ϮϬϭ
 /HH - $OVWRQ $QGUpV *DOOR (YROXW×RQ $QG 5HYROXW×RQ ,Q 7KH $UJHQWLQH %DQNLQJ 6\VWHP
8QGHU &RQYHUWLELOLW\ 7KH 5ROHV 2I &ULVHV $QG 3DWK 'HSHQGHQFH
KWWSZZZQEHURUJSDSHUVZVV
ϮϬϮ
 *HRUJH 5 * &ODUNH 5REHUW &XOO /DXUD '
$PDWR $QGUHD 0ROLQDUL 7KH (IIHFW RI )RUHLJQ
(QWU\RQ$UJHQWLQD
V'RPHVWLF%DQNLQJ6HFWRU3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU7KH:RUOG
%DQNVV 



%XQXQOD ELUOLNWH VHNW|UGH \DúDQDQ |QHPOL LúOHU \HQL ELU WUHQGH GR÷UX
JLGLOHELOHFH÷LQL\DQV×WPDNWDG×U

$UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPL \DS× RODUDN %UH]LO\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQH

EHQ]HPHNWHGLU +LSHUHQIODV\RQ LOH PFDGHOH HGHQ $UMDQWLQ  \×O×QGD 3DUD
.XUXOX·QX EHQLPVHPLúWLU  \×O×Q×Q EDú×QGD $UMDQWLQ ILQDQVDO VLVWHPL \HQL ELU
VUHFH JLUPLúWLU %X VUHFH PHYGXDW VLJRUWDV×Q×Q NDEXO |]HOOHúWLUPH WDVIL\H YH
NRQVROLGDV\RQ oDO×úPDODU× GDPJD YXUPXúWXU $\U×FD EX VUHoWH \DEDQF×
EDQNDODU×Q VLVWHPLQ \DS×ODQPDV×QGD E\N URO ROPXúWXU  |QFHVLQGH
$UMDQWLQ·GH \DEDQF× EDQNDODU×Q ILQDQVDO VLVWHP LoLQGHNL SD\×  FLYDU×QGD
JHUoHNOHúPLúWLU ·GH LVH EX RUDQ ·H \NVHOPLúWLU 'L÷HU \DQGDQ
$UMDQWLQ·GH·WHHQE\NRQEDQNDQ×QWRSODPDNWLIOHULoHULVLQGHNLSD\×
LNHQ·GHEXRUDQ·H\NVHOPLúWLU

² ILQDQVDO NUL]OHUL $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPL ]HULQGH \DS×VDO

YH RUJDQL]DV\RQHO RODUDN GUDPDWLN ELU HWNL E×UDNP×úW×U .UL]GHQ o×NPDN LoLQ ELU
WDN×PG]HQOHPHOHUHEDúYXUXOPXúWXU.UL]VRQUDV×\HQLEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQEHOOL
EDúO×|]HOOLNOHULúXQODUG×U

• .UHVHOEDQNDJUXSODU×Q×QXOXVDOSD]DUGDQD\U×O×ú×

• 'HYOHWEDQNDODU×Q×QSL\DVD\DNDW×O×P×QGDNLDUW×ú

• <HQLELUH\VHO\HUHOR\XQFXODU×QRUWD\Do×N×ú×YHELUOHúPHOHUL

• %UH]LO\D *QH\ $IULND JLEL JHOLúPHNWH RODQ ONHOHU LOH øVSDQ\D·Q×Q

EDQNDF×O×NJUXEXQD|QHPOLNDWN×ODU×

• <HQLELUVLVWHPLNEDQNDF×O×NNUL]LQGHQNDo×QPDNLoLQ0HUNH]%DQNDV×·Q×Q
WXWXFX\DNODú×P×QDX\XP



-DQ3XWQLVDJHV

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´)LQDQVDO.UL]OHU«µVV

-DQ3XWQLVDJHV



 • hONH ULVNL SULPLQL \DQV×WDQ \NVHN IDL] RUDQ× YH HQIODV\RQ RUDQ×Q×Q
K×]ODQPDV×

• 0HNVLND ùLOL %UH]LO\D JLEL GL÷HU |QHPOL /DWLQ $PHULND ONHOHUL LOH
N×\DVODQG×÷×QGDEDQNDF×O×NVHNW|UQGHGúNVHYL\HOLVUHNOLQIX]HWPH

• 8]XQYDGHOLNUHGLSD]DU×Q×Q|]HOOLNOHPRUWJDJHERUoODQPDODU×ROPD\×ú×

*UDILN   $UMDQWLQ %DQNDF×O×N 6LVWHPLQGH 9DUO×NODU YH <NPOONOHULQ

6H\UL0LO\DU7/

.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ

GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·GH $UMDQWLQ·LQ  \×OODU× DUDV×QGDNL EDQNDF×O×N VLVWHPL

YDUO×N YH \NPOONOHUL PLO\DU 7/ FLQVLQGHQ YHULOPLúWLU  \×O×QGD 
PLO\RQ7/FLYDU×QGDRODQYDUO×NODU·GHPLO\DU7/·\HXODúP×úW×U9DUO×NODU
LOH\NPOONOHUDUDV×QGDNLIDUN·GDQVRQUDDo×OPD\DEDúODP×úW×U



 9HULOHU ND\QDNWDQ $UMDQWLQ SHVRVX RODUDN DO×QP×ú ROXS GDKD DQODú×O×U ROPDV× LoLQ 
WDULKLQGHZZZWFPEJRYWUDGUHVLQGHQ7/ 3HVRROGX÷XELOJLVLLOH7/·\HoHYULOPLúWLU



*UDILN   $UMDQWLQ %DQNDF×O×N 6LVWHPLQGH .UHGLOHULQ 'XUXPX 


.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ

GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·GH $UMDQWLQ·LQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH  \×OODU× DUDV×QGD

NUHGLOHULQNLPOHUHNXOODQG×U×OG×÷×Q×QGD÷×O×P×QD \HUYHULOPLúWLU \×O×QGD|]HO
²NDPX GD÷×O×P× KHPHQ KHPHQ HúLW LNHQ NDPXQXQ EDQNDODUGDQ ERUoODQPD RUDQ×
JLGHUHND]DOP×ú\×O×QGDVHYL\HOHULQHGúPúWU



*UDILN   $UMDQWLQ %DQNDF×O×N 6LVWHPLQGH 0HYGXDW YH .UHGLOHULQ 6H\UL
0LO\DU7/

.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ

GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·WH $UMDQWLQ·LQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH  \×OODU× DUDV×QGD

PHYGXDW YH NUHGLOHULQ PLO\DU 7/ FLQVLQGHQ VH\ULQH \HU YHULOPLúWLU 9HULOHU
GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH  \×O×QGD NUHGLOHULQ PHYGXDWODUGDQ ID]OD ROGX÷X ELU
GXUXP PHYFXW LNHQ DUDGDNL IDUN WHUV \|QGH GH÷LúPLú PHYGXDWODU NUHGLOHUL
DúP×úW×U



 9HULOHU ND\QDNWDQ $UMDQWLQ SHVRVX RODUDN DO×QP×ú ROXS GDKD DQODú×O×U ROPDV× LoLQ 
WDULKLQGHZZZWFPEJRYWUDGUHVLQGHQ7/ 3HVRROGX÷XELOJLVLLOH7/·\HoHYULOPLúWLU



*UDILN$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH7DNLSWHNL$ODFDNODU×Q6H\UL

.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ
GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·WH $UMDQWLQ·LQ ² G|QHPLQH DLW EDQNDF×O×N VLVWHPLQGHNL

WDNLSWHNL DODFDNODU×Q KHP WP VHNW|U LoHULVLQGHNL GXUXPX KHP GH ILQDQVDO
ROPD\DQ |]HO VHNW|U LoHULVLQGHNL GXUXPX J|VWHULOPLúWLU  \×O×QGD WP VHNW|U
LoHULVLQGHNLWDNLSWHNLDODFDNODU×QRUDQ×LNHQV|]NRQXVXRUDQ\×OODUJHoWLNoH
D]DOP×ú  \×O×QGD ·D NDGDU JHULOHPLúWLU )LQDQVDO ROPD\DQ |]HO VHNW|U
LoHULVLQGHNL WDNLSWHNL DODFDNODU LVH WP VHNW|UH J|UH oRN GDKD \NVHN RUDQODUD
VDKLSWLU\×O×QGDJLELROGXNoD\NVHNELURUDQRODQWDNLSWHNLDODFDNODU
\×O×QGDNDEXOHGLOHELOLUELUVHYL\HRODQ·\HGúPúWU



 7DEOR$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ%HOOL%DúO×*|VWHUJHOHUL

0LO\RQ'RODU 7XWDU
$UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×5H]HUYOHUL 
3DUD7DEDQ× 
3DUD6LUNODV\RQX 
)LQDQVDO6LVWHP'×ú×QGDNL3DUD 
)LQDQVDO.XUXOXúODUGDNL3DUD 
$UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×7DKYLOOHUL 
)LQDQVDO.XUXOXúODUGDNL1DNLW'HSRODU× 
'|YL]+HVDSODU× 
7DVDUUXI+HVDSODU× 
9DGHOL0HYGXDWODU 
)LQDQVDO.XUXOXúODU×Qg]HO6HNW|UH%RUFX 
%DQNDODUDUDV×%RUoODQPD)DL]L 
%DQNDODU×Q*QON)DL]2UDQ× 

.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ

GHUOHQPLúWLU

7DEOR ·WH $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ  \×O×QD DLW EHOOL EDúO×
J|VWHUJHOHULQHPLO\RQGRODUFLQVLQGHQ\HUYHULOPLúWLU

7DEOR$UMDQWLQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ)LQDQVDO5DV\RODU×

           

/LNLGLWH           

.DPX
6HNW|UQH           
.UHGLOHU



g]HO
6HNW|UH           
.UHGLOHU
7DNLSWHNL
          
$ODFDNODU
$NWLI
.DUO×O×N           
2UDQ×
g]ND\QDN
.DUO×O×N           
2UDQ×

9HULPOLOLN           

.D\QDN $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× KWWSZZZEFUDJRYDU DGUHVLQGHQ

GHUOHQPLúWLU

7DEOR ·WH LVH $UMDQWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ  \×OODU× DUDV×QGDNL

ILQDQVDOUDV\RODU×QD\HUYHULOPLúWLU5DV\RODULQFHOHQGL÷LQGHOLNLGLWHQLQGDOJDO×ELU
VH\LU L]OHGL÷LQL J|UOPHNWHGLU .DPX VHNW|UQH YHULOHQ NUHGLOHULQ RUDQ× \×OODU
JHoWLNoH D]DOP×ú |]HO VHNW|UH YHULOHQ NUHGLOHULQ RUDQ× LVH DUWP×úW×U 7DNLSWHNL
DODFDNODU FLGGL ELU D]DOPD J|VWHUPLú ROXS DNWLI NDUO×O×N RUDQ× QHJDWLIWHQ SR]LWLIH
G|QPúWU 9HULPOLOLN RUDQ× LVH VRQ G|QHPGH LVWLNUDUD NDYXúPXúWXU g]ND\QDN
NDUO×O×N RUDQ× LVH QHJDWLIWHQ SR]LWLIH G|QPúWU 7DEORGDNL YHULOHU ×ú×÷×QGD
$UMDQWLQ·LQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH VRQ RQ \×OGD FLGGL ELU L\LOHúPH ROGX÷X
V|\OHQHELOLU

 %UH]LO\D

 %UH]LO\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

%UH]LO\D ILQDQVDO VLVWHPL Do×N IDUNOD /DWLQ $PHULND·GDNL HQ E\N YH HQ
JHOLúPLú \DS×\D VDKLS VLVWHPGLU %UH]LO\D EDQNDODU× ·OHUGHNL KLSHUHQIODV\RQ



G|QHPLQLJHQLúELUD÷ROXúWXUDUDNEDúDU×O×ELUúHNLOGHLGDUHHGHELOPLúOHUGLU$QFDN
ONHGHNL ILQDQVDO DUDF×O×N PDOL\HWOHUL PXWODN IDL] RUDQODU× YH VSUHDGOHU Do×V×QGDQ
GQ\DGDNLHQ\NVHNRUDQODUGDQELULGLU

%UH]LO\D·GDHNRQRPLNLVWLNUDU·OHUGHQ·ODU×QEDú×QDNDGDUGHYDP
HGHQ \NVHN HQIODV\RQ G|QHPLQL WDNLEHQ ·WH X\JXODQPD\D EDúODQDQ ´5HDO
3ODQµ LOH VD÷ODQP×úW×U $UWDQ NUHGL WDOHEL EDQNDODU×Q N×VD G|QHPGH HQIODV\RQ
JHOLUOHULQGHQ X÷UDG×NODU× ]DUDUODU× WD]PLQ HWPHOHULQL VD÷ODPDVD GD X]XQ G|QHPGH
EDQNDF×O×N VLVWHPL LoLQ ]RUOXNODU PH\GDQD JHWLUPLúWLU (QIODV\RQ RUDQ×Q×Q
GúPHVL YH NUHGL WDOHSOHULQLQ \R÷XQ ROGX÷X EX \HQL RUWDPGD EDQNDODU×Q ULVNH
PDUX] NDOPD GXUXPODU× DUWP×úW×U dQN \NVHN HQIODV\RQ G|QHPLQGH NROD\
HQIODV\RQJHOLULQHGHQLLOHEDQNDODU×QULVNDQDOL]L\DSPDODU×Q×JHUHNWLUPHPLúWLU

%UH]LO\D·GD 5HDO 3ODQ LOH ELUOLNWH GúHQ HQIODV\RQ VRQXFXQGD NDPX

EDQNDODU×Q×QGXUXPXQXúXúHNLOGH|]HWOHPHNPPNQGU

• .UHGLSRUWI|\OHULJHQLúOHPLúDQFDNDNWLINDOLWHVLGúPúWU

• .UHGLPDOL\HWOHULJHUoHNPDOL\HWOHULNDUú×OD\DPDP×úW×U

• .DPX VHNW|UQQ ILQDQVDO RODQDNODU× HQIODV\RQ RUDQ×Q×Q GúPHVL LOH

D]DOP×úW×U

• %DQND FUHW YH \|QHWLP KDUFDPDODU× SL\DVD NRúXOODU× LOH UHNDEHW

HGHPH\HFHNG]H\HJHOPLúWLU

• .DPX EDQNDODU×Q×Q NDUú×ODúW×÷× ]DUDUODU VHUPD\H YH |]ND\QDNODU×

HULWPLúWLU

ϮϬϴ
 (GXDUGR 8UGDSLOOHWD &RQVWDQWLQRV 6WHSKDQRX %DQNLQJ LQ %UD]LO 6WUXFWXUH 3HUIRUPDQFH
'ULYHUVDQG3ROLF\,PSOLFDWLRQV3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU7KHZRUOG%DQNVV

 3HOLQ $WDPDQ (UG|QPH] ´%UH]LO\D·GD %DQNDODU×Q <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV× .DPX
%DQNDODU×Q×Qg]HOOHúWLULOPHVLµ%DQNDF×ODU'HUJLVL6D\×V

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µV

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µV



 %DQNDODU IDL]H GX\DUO×÷× \NPOONOHULQLQ DUWW×÷× YH DFLO RODUDN JHOLUH
LKWL\Do GX\GXNODU×QGDQ ULVNOL NLúL YH NXUXPODUD NUHGL YHUPH\H EDúODP×úODUG×U
<DQO×ú VHoLP SUREOHPL GRQXN NUHGLOHULQ DUWPDV×QD QHGHQ ROPXú HNRQRPLGH
V×N×ú×NO×N\DUDWP×úW×U

%UH]LO\D·GDEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQG]HQOHPHYHGHQHWOHQPHVLQGHQ´%DQFR
&HQWUDO'R%UDVLOµDG×LOH%UH]LO\D0HUNH]%DQNDV×VRUXPOXGXU%UH]LO\D0HUNH]
%DQNDV×$UDO×N·WHVD\×O×.DQXQLOHNXUXOPXúXOXVDOPDOLVLVWHPLQ
|]HUN ELU IHGHUDO NXUXPXGXU 0HUNH] %DQNDV× NXUXOPDGDQ |QFH %UH]LO\D SDUD
RWRULWHOHUL 3DUD YH .UHGL 0XUDN×SODU× %UH]LO\D %DQNDV× YH 8OXVDO +D]LQH LGL
%UH]LO\D 0HUNH] %DQNDV× KNPHWLQ úX IRQNVL\RQODU×Q× \UWPHNWHGLU G×ú
WLFDUHW LúOHPOHULQL NRQWURO HWPHN NDPX VHNW|U YH 8OXVDO +D]LQH DG×QD NXU
LúOHPOHUL \DSPDN WDU×P WHNQLN YH WLFDUL NUHGLOHU LoLQ 3DUD YH .UHGL 0XUDN×SODU×
WDUDI×QGDQEHOLUOHQHQNXUDOODU×\UWPHN

%UH]LO\D 0HUNH] %DQNDV× EDQNDODU×Q VRUXQODU×QD úX o|]POHUL

JHWLUPLúWLU

• 7DVIL\H
• <HQLGHQ6HUPD\HOHQGLUPH
• %LUOHúPHYH'HYUDOPD
• <HQLGHQ<DS×ODQPDYH6DW×ú

%UH]LO\D·GD|]HOOLNOH·O×YH·OL\×OODUGDKHPIHGHUDOKHPGHH\DOHW
KNPHWOHUL ELUoRN NDON×QPD EDQNDV× H\DOHW YH WLFDUHW EDQNDV× NXUXOPXúWXU
·OHUH JHOLQGL÷LQGH H\DOHW EDQNDODU×Q×Q |]HO EDQNDF×O×N VHNW|U LoHULVLQGHNL
SD\×  GROD\ODU×QGD LGL %UH]LO\D·GD ·OHUGHQ  \×O×QD NDGDU \NVHN
HQIODV\RQ G|QHPL VUHFLQGH NDPX EDQNDODU×Q×Q PDOL VLVWHPGHNL SD\× oRN



3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µV

%DQFR&HQWUDO'R%UDVLOKWWSZZZEFEJRYEU"%&+,6725<

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µV

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µV



E\NWU ·GH LVH ONHGH GHYOHWLQ EDQNDF×O×N VLVWHPL ]HULQGHNL SD\×Q×Q
D]DOW×OPDV×QD\|QHOLNoDO×úPDODUDEDúODQP×úW×U

·ODU×Q EDú×QGD %UH]LO\D HNRQRPLVL JHQLú NDSVDPO× ELU OLEHUDOOHúPH

VUHFLQH JLUPLú YH EX VUHoWH \DEDQF× EDQNDODU×Q ONH\H JLULúLQH L]LQ YHULOPLúWLU
%DQNDF×O×N VHNW|UQQ \DEDQF×ODUD Do×OPDV×QGDNL HQ |QHPOL HWNHQOHU UHNDEHWLQ
K×]ODQPDV× HWNLQ ELU SL\DVD ROXúWXUPD PDOL\HWOHUL D]DOWPD ULVN \|QHWLPL LoLQ
GDKDPRGHUQWHNQRORMLWUDQVIHULRODUDNVD\×ODELOLU

'L÷HU JHOLúPHNWH RODQ ONHOHUGH ROGX÷X JLEL %UH]LO\D·GD GD \DEDQF×

EDQNDODU×Q VLVWHPH JLULúLQH L]LQ YHULOPHVL LOH UHNDEHW DUWP×ú YH NRQVROLGDV\RQ
VUHFL \DúDQP×úW×U ·WH  EDQNDV× EXOXQDQ %UH]LO\D·Q×Q ·GH EDQND
VD\×V×·\DGúPúWU'L÷HU \DQGDQVHNW|UQ HQE\NRQEDQNDV×Q×Q WRSODP
DNWLIOHU LoHULVLQGHNL SD\× ·WH  LNHQ ·GH ·\H \NVHOPLúWLU
$QFDNONH\H \DEDQF×EDQND JLULúLQLQILQDQVDOLVWLNUDUVD÷ODPDG×÷× J|UOPúWU
<DEDQF× EDQND JLULúL LOH EHNOHQHQ NUHGL KDFPLQLQ DUWPDV× SRUWI|\ oHúLWOLOL÷L
VHNW|UQVD÷ODPO×O×÷×Q×QDUWPDV×JLELGXUXPODUWDPRODUDNJHUoHNOHúPHPLúWLU

 %UH]LO\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

%UH]LO\D 8OXVDO )LQDQVDO 6LVWHPL·QLQ WHPHO J|UHYOHUL %UH]LO\D

HNRQRPLVLQGH NUHGL GXUXPX YH SDUD GRODú×P× LoLQ JHUHNOL RODQ G]HQOHPHOHUL
X\JXODPD\D NR\PDN ILQDQVDO VLVWHPL GHQHWOHPHN YH G]HQOHPHNWLU %UH]LO\D
8OXVDO )LQDQVDO 6LVWHPL EHOLUJLQ YH EWQOH\LFL LúOHYOHUL LOH ELUoRN IDUNO×
NXUXOXúWDQROXúPDNWDG×U%XQODU×LNLWHPHOJUXEDD\×UPDNPPNQGU.ROOXNYH
GHQHWLPJ|UHYOHULRODQNXUXPODURSHUDV\RQHOJ|UHYLRODQNXUXPODU



3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´%UH]LO\D·GD«µVV

 3HOLQ $WDPDQ (UG|QPH] ´)LQDQVDO .UL]OHU 6RQUDV× *HOLúPHNWH 2ODQ hONHOHUGH <DEDQF×
%DQNDODUµ%DQNDF×ODU'HUJLVL6D\×V

3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´)LQDQVDO.UL]OHU«µVV

$Q,QWURGXFWLRQ7R7KH%UD]LOLDQ%DQNLQJ6HFWRU$QG,WV6XVWDLQDELOLW\3UDFWLFHV$PLJRV'H
7HUUD
KWWSZZZEDQNWUDFNRUJPDQDJHHPVBILOHVGRZQORDGDQBLQWURGXFWLRQBWRBWKHBEUD]LOLDQBED
QNLQJBVHFWRUBDQGBLWVBVXVWDLQDELOLW\BSUDFWLFHVBEUD]LOLDQBEDQNLQJBVHFWRUBDQGBVXVWDLQDELOLW
\BBBSGI



 9DUO×NODU0LO\DU




















































*UDILN   %UH]LO\D %DQNDF×O×N 6LVWHPL 9DUO×NODU×Q 6H\UL 0LO\DU  ²


.D\QDN %DQFR &HQWUDO 'R %UDVLO KWWSZZZEFEJRYEUWRSLQJOWRS

LDVSDGUHVLQGHQGHUOHQPLúWLU

*UDILN ·WH  \×OODU× DUDV×QGD %UH]LO\D·Q×Q EDQNDF×O×N

VLVWHPLQGHNL YDUO×NODU×Q VH\UL PLO\DU GRODU FLQVLQGHQ \HU DOPDNWDG×U ·WHQ
 \×O×QD NDGDU GDU ELU EDQW LoHULVLQGH GDOJDODQDQ YDUO×NODU×Q WRSODP× 
\×O×QGDQVRQUDK×]O×ELU\NVHOLúHJHoPLúWLU



*UDILN   %UH]LO\D %DQNDF×O×N 6LVWHPLQGH %DQND 7UOHULQLQ 2UDQVDO
'D÷×O×P×

.D\QDN%DQFR&HQWUDO'R%UDVLOKWWSZZZEFEJRYEU"(1*/,6+VLWHVLQGHQ
GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·GD %UH]LO\D·Q×Q  \×O×QD DLW YHULOHUH J|UH EDQNDF×O×N

VLVWHPLQGHNL EDQND WUOHULQLQ RUDQVDO GD÷×O×P×QD \HU YHULOPLúWLU %UH]LO\D
EDQNDF×O×NVLVWHPLQLQ·LNoNYHRUWD|OoHNOLEDQNDODUGDQROXúPDNWDG×U6|]
NRQXVX RUDQ× WDNLEHQ NUHGL ELUOLNOHUL VLVWHPGH  LOH LNLQFL HQ E\N SD\D
VDKLSWLU<DW×U×PWDQ×W×PDMDQVODU× \DW×U×PEDQNDODU×YHE\N|OoHNOL
EDQNDODULVHLOHVLVWHPGH \HUDOPDNWDG×U .DON×QPDEDQNDODU×LVH LOH
VLVWHPGHHQNoNSD\DVDKLSEDQNDWUGU



*UDILN%UH]LO\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH6HUPD\H7UQH*|UH%DQNDODU×Q
6D\×ODU×

.D\QDN%DQFR&HQWUDO'R%UDVLOKWWSZZZEFEJRYEU"(1*/,6+VLWHVLQGHQ
GHUOHQPLúWLU

*UDILN ·GH %UH]LO\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH  \×O×QD DLW EDQNDODU×Q

NDPX |]HO VHUPD\HOL EDQND RODUDN V×Q×IODQG×U×OP×ú VD\×ODU×QD \HU YHULOPLúWLU
%UH]LO\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ |]HO VHUPD\HOL EDQND D÷×UO×NO× ROGX÷X
J|UOPHNWHGLU %DQND VD\×ODU×QD EDN×OG×÷×QGD LVH  \×O×QGD  EDQNDV× RODQ
%UH]LO\D·Q×Q\×O×QGDEDQNDV×PHYFXWWXU

%UH]LO\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH PH\GDQD JHOHQ EHOOL EDúO× JHOLúPHOHU

NURQRORMLNRODUDNúXúHNLOGHV×UDODQDELOLU

•  3RUWHNL] .UDOL\HW DLOHVL %UH]LO\D·\D JHOLU YH LON EDQND RODQ´%DQFR
'R%UDVLO·LµNXUDU


ϮϮϬ
$Q,QWURGXFWLRQ7R7KH%UD]LOLDQ%DQNLQJ6HFWRU$QG,WV6XVWDLQDELOLW\3UDFWLFHV$PLJRV'H
7HUUDVV
KWWSZZZEDQNWUDFNRUJPDQDJHHPVBILOHVGRZQORDGDQBLQWURGXFWLRQBWRBWKHBEUD]LOLDQBEDQNLQJ
BVHFWRUBDQGBLWVBVXVWDLQDELOLW\BSUDFWLFHVBEUD]LOLDQBEDQNLQJBVHFWRUBDQGBVXVWDLQDELOLW\B
BBSGI



 • %UH]LO\D·Q×QLON|]HOEDQNDV×RODQ´%DQFR'R&HDUDµNXUXOGXDQFDN
EDúDU×O×RODPD\×S·GDNDSDW×OG×

•  %UH]LO\D·Q×Q LON \DEDQF× EDQNDODU× RODQ ´7KH /RQGRQ  %UD]LOLDQ

%DQNDQGWKH%UD]LOLDQDQG3RUWXJXHVH%DQNµNXUXOGX

• %DQND7HIWLú.XUXOXROXúWXUXOGX

• 5LRGH-DQHLUR7DNDV0HUNH]LNXUXOGX

• 6mR3DXOR7DNDV0HUNH]LNXUXOGX

• ´3DUDYH.UHGL0XUDN×SO×÷×µROXúWXUXOGX

• øONNUHGLILQDQVPDQYH\DW×U×PúLUNHWLNXUXOGX

•  øNL NDON×QPD EDQNDV× %1'(6 DQG %DQFR GR 1RUGHVWH GR %UDVLO
%1%NXUXOGX

•  %UH]LO\D 3DUD .XUXOX .RQXW )LQDQVPDQ 6LVWHPL YH 8OXVDO .RQXW
%DQNDV×NXUXOGX

• %|OJHVHOoHNWDNDVVLVWHPLNXUXOGX

• &DL[D)HGHUDO(FRQRPLFDNXUXOGX

• 0HQNXO.×\PHWOHUNRPLV\RQXNXUXOGX

• .RQWUROVUHoOHULE|OJHVHOGHQXOXVDOVLVWHPHJHoLULOGL

• .RQWUROVUHoOHULHOHNWURQLNRUWDPGD\|QHWLOPH\HEDúODQG×



 • %UH]LO\D SDUD SROLWLNDV× NXUDOODU× IDL] RUDQ× D\DU× YH HQIODV\RQ
GHUOHPHUDSRUODU×QGDQVRUXPOXRODQ3DUD3ROLWLNDV×.XUXOXNXUXOGX

• 0RUWJDJHVLVWHPLYHNUHGLULVNPHUNH]LNXUXOGX

•  'RNX] oHúLW NUHGL ULVNLQL EHOLUOH\HQ ´%UH]LO\D 3DUD .RQVH\Lµ

NXUXOGX

• %UH]LO\D<HQLgGHPH6LVWHPL)LQDQVDO5H]HUY7UDQVIHU6LVWHPLYH
(OHNWURQLN7UDQVIHU6LVWHPLNXOODQ×OPD\DEDúODQG×

•  )LQDQVDO WHúYLNL DUWW×UPDN LoLQ VDGHOHúWLULOPLú FDUL KHVDSODU YH

WDVDUUXIKHVDSODU×ROXúWXUXOGX

•  0DDú KHVDSODU× LúOHPOHUL YH HPHNOLOLN VUHoOHUL LúOHP FUHWLQGHQ

PXDIWXWXOPXúWXU

• \×O×QGDEDúOD\DQYHWPILQDQVDOVLVWHPLLoHULVLQHDODQ]RUXQOX
N×ODQVRV\DOYHoHYUHVHOVRUXPOXOXNSROLWLNDV×EHQLPVHQPLúWLU

 *QH\.RUH

 *QH\.RUH·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

 \×O×QGD \DúDQDQ ILQDQVDO NUL] LOH ELUOLNWH .RUH %DQNDF×O×N <DVDV×
UHJOH HGLOPLú YH  1LVDQ ·GH ´)LQDQVDO 'HQHWLP .RPLV\RQX )LQDQFLDO
6XSHUYLVRU\ &RPPLVVLRQ ROXúWXUXOPXúWXU *QH\ .RUH ·GH G]HQOHGL÷L
øFUD øIODV .DQXQX QHGHQL LOH $V\D NUL]LQGHQ NRUXQPDV× QLVSHWHQ GDKD NROD\
ROPXúWXU *QH\ .RUH *60+·V×Q×Q ·VLQH GHQN JHOHQ E\N DLOH úLUNHWOHUL



g]JU$FDU%XUoDN7OD\DJPV



KDNLPGLU hONHGH E\N WDVIL\HOHU XOXVDO ELU XWDQo RODUDN J|UOG÷QGHQ LIODVD
NDUú×ELU|Q\DUJ×V|]NRQXVXGXU

·GH *QH\ .RUH·QLQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQH WDNLSWHNL NUHGLOHU QIX]

HWPLúWLU%DQNDF×O×NVLVWHPLQLQ]D\×IROXúXELUNDoRQ\×OO×NVUHFLQNUHGLSROLWLNDV×
VRQXFXGXU ·ODUGD KNPHW EDQNDF×O×N VHNW|UQQ VHUEHVWOHúWLUPHN LoLQ
DG×PODUDWP×úW×U/LEHUDOOHúPHoDEDODU×Q×QELUSDUoDV×RODUDNKNPHWúXEHDoPD
L]QL NUHGL NXUDOODU× JLEL NRúXOODU× KDILIOHWPLúWLU %XQXQOD ELUOLNWH EDQNDF×O×N
VHNW|UQGH ELUoRN N×V×WODPD\D GHYDP HGLOPLúWLU )DL] RUDQODU× ]HULQGHNL
N×V×WODPDODU NDOG×U×OPDV×QD UD÷PHQ YDGHVL] PHYGXDW IDL] RUDQODU× YH SROLWLND
NUHGLOHULQLQG]HQOHQPHVLQHGHYDPHGLOPLúWLU

*QH\ .RUH·GH \DEDQF× EDQNDODU×Q G]HQOHQPHVL GH VLVWHPOL ELU \DS×\D

ED÷ODQP×úW×U <DEDQF× EDQNDODU×Q ED÷O× RUWDNO×N NXUPDV×QD L]LQ YHULOPHPLúWLU
+NPHWLQ \DEDQF× EDQND VHUPD\HVLQL LKWL\DWL ERUoODQPD OLPLWOHULQH EDQNDQ×Q
XOXVODUDUDV×VHUPD\HVL\HULQH\HUHOVHUPD\HRODUDNKHVDSODPDV×QHGHQLLOH\DEDQF×
EDQNDODUGDQ ERUoODQPD\D V×Q×UODPD JHWLULOPLúWLU %XQD HN RODUDN \DEDQF×
EDQNDODU×QWDELROGX÷XELUoRNNXUDOYHV×Q×UODPDODUPHYFXWWXU7LFDULEDQNDF×O×÷D
GHYOHW PGDKDOHVL ROPDV× VHEHEL LOH  \×O×QGD ILQDQVG×ú× NXUXOXúODU WRSODP
NUHGLOHULQ\DNODú×N·LQHVDKLSGXUXPDJHOPLúWLU%XGXUXPEDQNDG×ú×ILQDQVDO
NXUXOXúODU×Q GDKD \NVHN IDL] RUDQ× LOH NUHGL YHUPHVLQH YH DNWLISDVLIOHULQL GDKD
UDKDW\|QHWPHOHULQLVD÷ODP×úW×U

*QH\ .RUH·GH EDQNDF×O×N VLVWHPL GHQHWOH\LFL YH G]HQOH\LFLOHUL ´7KH

%DQNRI.RUHDµYH´)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQµGXU

.RUH %DQNDV× KNPHW WDUDI×QGDQ ·GH ´.RUH %DQNDF×O×N <DVDV×µ LOH

NXUXOPXúWXU %DQNDQ×Q WHPHO DPDF× IL\DW LVWLNUDU×Q×Q VD÷ODQPDV×G×U %DQND
KNPHWHGDQ×úDUDNIL\DWLVWLNUDU×KHGHILEHOLUOHUSDUDSROLWLNDV×LoLQIDDOL\HWSODQ×



(ULF65RVHQJUHQDQG-RKQ6-RUGDQ%XLOGLQJDQ,QIUDVWUXFWXUHIRU)LQDQFLDO6WDELOLW\)HGHUDO
5HVHUYH%DQNRI%RVWRQKWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGIV

(ULF65RVHQJUHQDQG-RKQ6-RUGDQDJPV

-RKQ/:DONHU%XLOGLQJ7KH/HJDO$QG5HJXODWRU\)UDPHZRUN
KWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI



\D\×QODU %X DPDoOD %DQND WLSLN 0HUNH] %DQNDV× J|UHY YH \HWNLOHULQH VDKLSWLU
%XQODU

• %DQNQRWYHPDGHQLSDUDEDVPD

• 3DUDSROLWLNDV×ROXúWXUPDYHX\JXODPD

• )LQDQVDOVLVWHPLQLVWLNUDU×Q×QVD÷ODQPDV×

• %DQNDODU×QEDQNDV×RODUDNKL]PHWYHUPH

• +NPHWHEDQNDF×RODUDNKL]PHWYHUPH

• gGHPH6LVWHPOHULQLoDO×úW×UPDNYHGHQHWOHPH

• 5HVPLG|YL]UH]HUYOHULQL\|QHWPH

• (NRQRPLNDUDúW×UPDYHLVWDWLVWLNVHOoDO×úPDODU×Q\DS×OPDV×

• 8OXVODUDUDV×LúELUOL÷LQGHEXOXQPD

• (NRQRPLH÷LWLPLQGHVWHNOHQPHVL

)LQDQVDO +L]PHWOHU .RPLV\RQX %DúNDQ %DúNDQ \DUG×PF×V× 0DOL\H

%DNDQ× .RUH %DQNDV× .XUXOX \DUG×PF×V× .RUH 0HYGXDW 6LJRUWDV× .XUXPX
%DúNDQ× )LQDQVDO 'HQHWLP +L]PHW .XUXPX %DúNDQ× .RPLV\RQ EDúNDQ×Q×Q
|QHUGL÷LLNL\HYH.RUH7LFDUHW6DQD\L%DNDQO×÷×·Q×QDWDG×÷×ELU\HROPDN]HUH
WRSODP  \HGHQ ROXúPDNWDG×U .RPLV\RQXQ EDúNDQ× .RUH &XPKXUEDúNDQ×
WDUDI×QGDQDWDQPDNWDG×U)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX·QXQELULQFLOJ|UHYOHULúX
úHNLOGHGLU

• gQHPOL )LQDQVDO 6RUXQODU×Q 0]DNHUHVL YH d|]P )LQDQV VHNW|U YH

ILQDQVDO SL\DVDODU×Q LVWLNUDU× NUHGL VLVWHPLQLQ HWNLQ ELU úHNLOGH WHúYLNL YH
DGLOWLFDUHWX\JXODPDODU×Q×QLOHUOHPHVLLOHLOJLOLVRUXQODU



7KH%DQN2I.RUHDKWWSHQJERNRUNUEURDGFDVWDFWLRQ"PHQX1DYL,G 

)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQKWWSZZZIVFJRNUHQJDEDEMVS



 • )LQDQVDO 'HQHWLP +L]PHWOHULQLQ 'HQHWLPL YH <|QOHQGLULOPHVL )LQDQVDO
NXUXOXúODU×Q EWoHVLQLQ RQD\ODQPDV× PDOL WDEORODU×Q V|]OHúPH
GH÷LúLNOL÷LQHLOLúNLQGHQHWLPYH\|QOHQGLUPHKXVXVODU×

)LQDQVDO +L]PHWOHU .RPLV\RQX .RUH ILQDQVDO SL\DVDODU×Q×Q

HQWHJUDV\RQXQX NRUXPDN DPDF× LOH NUHGL VLVWHPL YH DGLO Lú X\JXODPDODU× LoLQ
NXUXOPXúWXU %X DPDoOD )LQDQVDO +L]PHWOHU .RPLV\RQX ILQDQVDO VHNW|UQ
WPQQGHQHWLPLLoLQLOJLOLWPNRQXODULoLQNRQVROLGHELUSROLWLNDL]OHPHNWHGLU
9HULPOLOL÷L DUW×UPDN LoLQ ILQDQVDO SL\DVDODU×Q GHQHWLPL LOH SROLWLNDODU×Q
\UWOPHVLLúOHYOHUL\×O×QGDELUELULQGHQD\U×NXUXPODUDYHULOPLúWLU

 *QH\.RUH%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

*QH\ .RUH WDVDUUXIODU×Q WHúYLN HGLOHUHN EDQNDODU NDQDO×\OD VDQD\L

NHVLPLQHDNWDU×OPDV×Q×WHPHOSROLWLNDHGLQPLúELUONHGLU·ODUGDIDL]\ROX\OD
FD]LSKDOHJHWLULOHQWDVDUUXIPHYGXDWODU×DUWP×úYH*6<ø+·Q×Q·GHQ·\H
\NVHOPHVLQL VD÷ODP×úW×U %DQNDODU×Q WNHWLFL YH HPODN NUHGLOHUL YHUPHOHUL
\DVDNODQP×ú YH NUHGLOHU LKUDFDWD \|QOHQGLULOPLúWLU *QH\ .RUH EDQNDF×O×N
VHNW|UQQPHYGXDWDODQ×QGDNLLúJFYHULPOLOL÷L$%'·GHQGDKD\NVHNROPDNOD
ELUOLNWH |GHPHOHU YH NUHGLOHU DODQ×QGDNL YHULPOLOL÷L GDKD GúNWU %DQNDF×O×NWD
|GHPHOHUGHNL YHULP GúNO÷QQ QHGHQL HOHNWURQLN YH LQVDQ JF
NXOODQ×P×QGDNL ELOHúLPLQ \HWHUVL]OL÷L úXEH D÷×Q×Q V×NO×÷× YH LúJF NXOODQ×PGDNL
YHULPVL]OLNRODUDNNHQGLVLQLJ|VWHUPHNWHGLU

*QH\ .RUH·GH PRGHUQ EDQNDF×O×N LOH EDúOD\×S JQP]H NDGDU RODQ

VUHoWH\DúDQDQEHOOLEDúO×JHOLúPHOHUúXQODUG×U

•  *QH\ .RUH·\H PRGHUQ EDQNDF×O×N LON GHID -DSRQ\D·Q×Q %XVDQ

E|OJHVLQGHúXEHDoPDV×LOHEDúODG×


)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQKWWSZZZIVFJRNUHQJDEDEMVS

 0XKDUUHP %DNNDO 6UH\\D %DNNDO 0XUDW *|EHNR÷OX ´6RQ  <×OGD 7UNL\H YH *QH\
.RUH·QLQ(NRQRPLN3HUIRUPDQV×µ+LSHUOLQN<D\×QODU×øVWDQEXOVV²

)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQKWWSZZZIVFJRNUHQJLGLGMVS



 • %DQNRI.RUHDNXUXOGX

• *QH\.RUH·QLQLONERUVDV×´'DHKDQ%RUVDV×µNXUXOGX

• (QIODV\RQXIUHQOHPHNLoLQ´(NRQRPLNøVWLNUDULoLQøONHµIRUPO
Do×NODQG×

• ´*QH\.RUH.DON×QPD%DQNDV×µNXUXOGX

• *QH\.RUH,0)·H8OXVODUDUDV×3DUDIRQXNDW×OG×

• øONE|OJHVHOEDQNDRODQ´'DHJX%DQNµNXUXOGX

• øONGHIDELU \DEDQF×EDQND&KDVH0DQKDWWDQ%DQNDV×6HXO·GHELU

úXEHDoW×

• *QH\.RUHøKUDFDWøWKDODW%DQNDV×NXUXOGX

• 6DELWNXUVLVWHPLQGHQYD]JHoLOHUHNGH÷LúNHQNXUVLVWHPLQHJHoLOGL

•  øNLQFL NDGHPH ILQDQV NXXUOXúODU× LOH PXGLOHUL NRUXPDN LoLQ ´.UHGL
)RQ<|QHWLPLµNXUXOGX

• *QH\.RUH%DQNDF×O×N)HGHUDV\RQXNXUXOGX

•  *QH\ .RUH$YUXSD )RQX /RQGUD %RUVDV×·QGD LúOHP J|UPH\H

EDúODG×

• *QH\.RUH0HYGXDW6LJRUWDV×.XUXPXIDDOL\HWHJHoWL

• .26'$4.RUH%RUVDV×Do×OG×

• *QH\.RUH2(&'·\HNDEXOHGLOGL

•  $OWP×ú G|UW E\N ERUoOX JUXS YH DODFDNO× EDQND ILQDQVDO \DS×Q×Q
UHIRUPXLoLQELUDQODúPDLP]DODG×

•  %DQNDF×O×N 'HQHWLP 2ILVL 0HQNXO .×\PHWOHU 'HQHWOHPH .XUXOX

6LJRUWD'HQHWOHPH.XUXOX%DQNDG×ú×'HQHWOHPH.XUXOXQXQELUOHúWLULOGL÷L
´)LQDQVDO'HQHWLP6HUYLVLµNXUXOGX



 • %LUH\VHO(PHNOLOLN6LVWHPLNDEXOHGLOGL

• ´)LQDQVDO+L]PHW.RPLV\RQXµDo×OG×

7DEOR*QH\.RUH·QLQ<×O×QD$LW7UOHULQH*|UH%DQND6D\×V×

8OXVDO%DQNDODU 

7LFDUL%DQNDODU <HUHO%DQNDODU 

<DEDQF×%DQNDùXEHOHUL 

øKWLVDV%DQNDODU× ([LP%DQNHFW 

.D\QDN )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV LQ .RUHD %DQN 2I .RUHD  V
KWWSHQJERNRUNUEURDGFDVWDFWLRQ"PHQX1DYL,G 

7DEOR ·GD *QH\ .RUH·QLQ EDQNDODU×Q×Q WUOHULQH J|UH GD÷×O×P× \HU

DOPDNWD\×]*QH\.RUH·GHYHULOHULQHJ|UHWRSODPEDQNDEXOXQPDNWDG×U
*QH\ .RUH EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ D÷×UO×NO× RODUDN \DEDQF× EDQNDODUGDQ ROXúWX÷X
J|UOPHNWHGLU


 









   



*UDILN   *QH\ .RUH·GH %DQND 9DUO×NODU×Q×Q 7RSODP )LQDQV 6LVWHPL
9DUO×NODU×QD2UDQ×

.D\QDN )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV LQ .RUHD %DQN 2I .RUHD  V
KWWSHQJERNRUNUEURDGFDVWDFWLRQ"PHQX1DYL,G 

*UDILN ·GH *QH\ .RUH·GH EDQND YDUO×NODU×Q×Q WRSODP ILQDQVDO VLVWHPL

LoHULVLQGHNL YDUO×NODUD RUDQODU×QD \HU YHULOPLúWLU  YH  \×OODU×QGD EDQND
YDUO×NODU×Q×QWRSODPILQDQVVLVWHPLLoHULVLQGHNLD÷×UO×÷×LNHQ\×O×QGDV|]
NRQXVX RUDQ ·H ·GD LVH ·H GúPúWU %DQNDODU×Q ILQDQV VLVWHPL
LoHULVLQGHNLD÷×UO×÷×D]DOP×úW×U

 0DOH]\D

 0DOH]\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

0DOH]\D·Q×Q EDQNDF×O×N VLVWHPLQL G]HQOH\HQ YH GHQHWOH\HQ LNL NXUXP

PHYFXWWXU %XQODU %DQN 1HJDUD 0DOD\VLD 0DOH]\D·Q×Q 0HUNH] %DQNDV× YH
/DEXDQ)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\,)6$/DEXDQ)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

0DOH]\D0HUNH]%DQNDV×2FDNWDULKLQGH´0DOH]\D0HUNH]
%DQNDV× <DVDV×µ LOH NXUXOPXúWXU  \×O×QGD \UUO÷H JLUHQ \HQL 0HUNH]
%DQNDV×<DVDV×LOH\DVDV×\UUONWHQNDOG×U×OP×úW×U%DQND0DOH]\D0DOL\H
%DNDQ×·QD UDSRUODPD \DSDU YH PDOL SROLWLNDODU NRQXVXQGD %DNDQO×N LOH
LúELUOL÷LQGHGLU %DQND·Q×Q |QHPOL UROOHUL DUDV×QGD GúN YH LVWLNUDUO× HQIODV\RQ
SROLWLNDV× LOH VDW×Q DOPD JFQQ NRUXQPDV×QD \|QHOLN LKWL\DWO× SDUD SROLWLNDV×
X\JXODPDODU× \HUDOPDNWDG×U%DQNDD\U×FDILQDQVVHNW|UQQLVWLNUDU×YHVD÷ODP
ELU \DS×\D NDYXúPDV×QGDQ GD VRUXPOXGXU %DQND·Q×Q ELU GL÷HU |QHPOL LúOHYL LVH
PDNURHNRQRPLN SROLWLNDODU NRQXVXQGD YH ERUo \|QHWLPLQGH DNWLI URO R\QD\DQ
+NPHWHELUEDQNDF×YHGDQ×úPDQROPDNW×U



%DQN1HJDUD0DOD\VLD
KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK HQBDERXW SJ HQBLQWUR DF  ODQJ HQ



 0DOH]\D 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q ùHULDW 'DQ×úPD .RQVH\L 6$& ·GH
ONHQLQ øVODPL ILQDQVWD HQ \NVHN úHULDW NRQVH\L RODUDN NXUXOPXúWXU .RQVH\
0HUNH] %DQNDV×·Q×Q G]HQOH\LS GHQHWOHGL÷L YH ùHULDW LONHOHULQH GD\DQDQ øVODPL
EDQNDF×O×÷×Q JHOLúLPL NDQXQODUD X\JXQOX÷XQXQ WHVSLWLQLQ VD÷ODQPDV× LoLQ
\HWNLOHQGLULOPLúWLU $\U×FD .RQVH\ 0DOH]\D 0HUNH] %DQNDV×Q×Q YH LOJLOL GL÷HU
ILQDQVDO NXUXOXúODUD øVODPL ILQDQV LúOHPOHUL KDNN×QGD |QHULOHUGH EXOXQPDNWDG×U
·GDNL 0HUNH] %DQNDV× <DVDV× LOH 6$& øVODPL ILQDQV NRQXVXQGD WHN \HWNLOL
NRQVH\KDOLQHJHWLULOLS\HWNLVLJoOHQGLULOPLúWLU

0DOH]\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ GL÷HU RWRULWHVL RODQ /DEXDQ )LQDQFLDO

6HUYLFHV$XWKRULW\,)6$/DEXDQ)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVLLVH\×O×QGD
´)LQDQVDO +L]PHWOHU 2WRULWH <DVDV×µ LOH NXUXOPXúWXU %X RWRULWH /DEXDQ 8OXVODU
DUDV× øú YH )LQDQV 0HUNH]L·QLQ \|QHWLOPHVL YH JHOLúWLULOPHVLQGHQ VRUXPOX \DVDO
RUJDQROXSúXKL]PHWOHULQJHUoHNOHúPHVLDPDF×QGDG×U

• )LQDQV PHUNH]L RODQ /DEXDQ·× XOXVODU DUDV× ELU PHUNH] \DSPDN YH EXQXQ
LoLQWHúYLNHWPHN

• /DEXDQ·GD XOXVODU DUDV× ILQDQV PHUNH]LQLQ \|QHWLPL YH JHOLúLPL LoLQ

G]HQOLELUXOXVDODPDoSROLWLNDYH|QFHOLNOHUJHOLúWLUPHN

• ']HQOHPHGHQHWOHPHYHX\JXODPDRWRULWHVLROPDN

/DEXDQ·GD EDQNDODU 0DOL\H %DNDQO×÷×·QGDQ DO×QDQ RQD\ LOH PHYGXDW

KHVDSODU× WDVDUUXI KHVDSODU× YH GL÷HU KHUKDQJL ELU \DW×U×P KHVDE× ROPDN ]HUH



%DQN1HJDUD0DOD\VLD
KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK HQBDERXW SJ HQBWKHEDQN DF  ODQJ HQ

ϮϯϮ
/DEXDQ 'R÷X 0DOH]\D
GD ELU DGDG×U dHYUHVLQGHNL GDKD NoN DGDODUOD EHUDEHU /DEXDQ
)HGHUDO%|OJHVL
QLROXúWXUXU

 /DEXDQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ KWWSODEXDQIVDJRYP\ZHEJXHVWODEXDQIVDVSURILOH




/DEXDQ\DW×U×PEDQNDF×O×÷×/DEXDQøVODPLEDQNDF×O×÷×KHUKDQJLELUSDUDELULPLQGH
IDDOL\HWJ|VWHUHELOLUOHU/DEXDQ·GDEDQNDNXUPDNLoLQúXúDUWODUJHUHNPHNWHGLU

• .XUXOXú\DELUEDQND\DGDELUILQDQVDOLúOHWPHROPDO×

• .XUXFXODU×VD÷ODPELUVLFLOHVDKLSROPDO×

• .XUXOXúJHQHONDEXOJ|UPúELUNUHGLGHUHFHOHQGLUPHNXUXOXúXQGDQL\LELU
NUHGLQRWXDOP×úROPDO×

• .XUXOXú\HWNLOLELUG]HQOH\LFLNXUXPWDUDI×QGDQGHQHWOHQPLúROPDO×

• .XUXOXú XOXVODU DUDV× EDQNDF×O×N X\JXODPDODU× YH JHQHO NDEXO J|UPú

VWDQGDUWODUDX\JXQROPDO×

*UDILN   /DEXDQ %|OJHVLQGH %DQNDODU×Q )DDOL\HWOHULQH *|UH 'D÷×O×P×

1LVDQ

.D\QDN/DEXDQ)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\


/DEXDQ)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\KWWSODEXDQIVDJRYP\ZHEJXHVWODEXDQEDQN




KWWSODEXDQIVDJRYP\FGRFXPHQWBOLEUDU\JHWBILOH"XXLG GEEIFII
HGEFE JURXS,G 

*UDILN ·GD 0DOH]\DQ×Q /DEXDQ E|OJHVLQGH EDQNDODU×Q IDDOL\HW DODQODU×QD J|UH

GD÷×O×P×QD \HU YHULOPLúWLU 1LVDQ  G|QHPL YHULOHULQH J|UH  WDQH /DEXDQ
EDQNDV×ROXSVLVWHPLoHULVLQGHNLSD\×·GLU/DEXDQ\DW×U×PEDQNDV×VD\×V×
/DEXDQøVODPLEDQNDV×YH/DEXDQøVODPL\DW×U×PEDQNDV×·WU

7DEOR0DOH]\D%DQNDODU×Q×Q6HUPD\HWUOHULQH*|UH'D÷×O×P×2FDN
9HULOHUL

%DQND7U 6HUPD\H7U %DQND6D\×V×

8OXVDO6HUPD\H 
7LFDUL%DQNDODU
<DEDQF×6HUPD\H 
8OXVDO6HUPD\H 
øVODPL%DQNDODU
<DEDQF×6HUPD\H 
8OXVDO6HUPD\H 
<DW×U×P%DQNDODU×
<DEDQF×6HUPD\H 

7RSODP%DQND6D\×V×  
  

.D\QDN %DQN 1HJDUD 0DOD\VLD

KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK IVBPIV SJ IVBPIVBOLVW ODQJ HQ
DGUHVLQGHQGHUOHQPLúWLU

7DEOR ·GH 0DOH]\D EDQNDODU×Q×Q VHUPD\H WUOHULQH J|UH GD÷×O×P× \HU

DOPDNWDG×U 0DOH]\D·GD EXOXQDQ  EDQNDQ×Q ·VL WLFDUL EDQND ·L øVODPL
EDQND·L\DW×U×PEDQNDV×G×U0DOH]\DEDQNDODU×Q×QWDQHVL\DEDQF×VHUPD\HOL
EDQNDG×U



*UDILN   0DOH]\D %DQNDF×O×N 6LVWHPLQLQ 0HYGXDW ² .UHGL 6H\UL 
0LO\RQ7/ 

9HULOHUND\QDNWDQ0DOH]\D5LQJJLWL0DOH]\DUHVPLSDUDELULPL RODUDNDO×QP×ú

ROXSGDKDDQODú×O×UROPDV×LoLQWDULKLQGHZZZWFPEJRYWUDGUHVLQGHQ
7/ 5LQJJLWLROGX÷XELOJLVLLOH7/·\HoHYULOPLúWLU

.D\QDN%DQN1HJDUD0DOD\VLD
KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK HQBSXEOLFDWLRQBV\QRSVLV SJ HQBSXEOLFDW
LRQBVWDWLVWLFDOBUSW DF  ODQJ HQ H,G ER[ DGUHVLQGHQ GHUOHQPLúWLU


*UDILN ·GD 0DOH]\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ  \×OODU× DUDV×QGD

PHYGXDWNUHGLGXUXPXQD\HUYHULOPLúWLU\×O×QGDNLPHYGXDWYHNUHGLWXWDUODU×
\×O×QDJHOLQGL÷LQGH\DNODú×NLNLNDW×E\PúWU

 0DOH]\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

 \×O×QGD NUL] HWNLOHULQL \DúD\DQ 0DOH]\D \NO VHUPD\H o×N×úODU× LOH
NDUú×ODúP×úW×U ·GH +NPHW EDQNDF×O×N VHNW|UQGH \HQLGHQ \DS×ODQPD\D
JLWPLú\HUHOEDQNDQ×QEDQNDJUXEXDOW×QGDNRQVROLGDV\RQXQX|QJ|UPúWU
0DOH]\D·Q×QED÷×PV×]O×÷×Q×ND]DQG×÷×\×O×QGD\DEDQF×EDQNDODU×QEDQNDF×O×N



VLVWHPLQGHNLSD\×FLYDU×QGDLGL$QFDN\×O×QGDKNPHW\DEDQF×EDQND
JLULúLQL\DVDNODP×úW×U·GHNUL]\DúDUNHQ\DEDQF×EDQNDSD\×VHYL\HVLQH
NDGDUGúPúWU

$V\D NUL]LQLQ EDúODQJ×F×QD NDGDU 0DOH]\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ JHOLúPLú

ELUGHQHWOHPHYHG]HQOHPHoHUoHYHVLQHVDKLSROGX÷XNDEXOHGLOGL1LWHNLP
\×O×Q×Q VRQXQGD WDNLSWHNL DODFDNODU RUDQ×  LGL $QFDN NUL]LQ JHOLúPHVL LOH
ELUOLNWH JoO ]DQQHGLOHQ ]D\×I EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ SUREOHPOHUL EDú J|VWHUGL
'L÷HU \DQGDQ PDNURHNRQRPLN RUDQODUGD GD ROXPVX] J|VWHUJHOHU PHYFXWWX
*60+·Q×Q·LQHYDUDQELULoERUoODQPDV|]NRQXVXLGL2OXúDQJYHQVRUXQX
QHGHQL LOH \HUOL EDQNDODUGDNL PHYGXDWODU×Q \DEDQF× EDQNDODUD ND\G×÷×
J|UOPúWU %XQXQ ]HULQH 0DOH]\D 0HUNH] %DQNDV×  2FDN D\×QGD WP
PHYGXDWODU× JDUDQWL DOW×QD DOG×÷×Q× LODQ HWPLúWLU $\U×FD EDQNDODU×Q N|WOHúHQ
GXUXPXQHGHQLLOHEDQNDQ×Q \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×VD÷ODQP×úW×U%XVUHoWH
0DOH]\D 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q DOG×÷× |QOHPOHULQ QLKDL KHGHIL EDQNDODU×Q UHNDEHW
JFQDUWW×UPDNROPXúWXU%|\OHFH HVNLG]HQOHPHRGDNO×VLVWHP \HULQHSL\DVD
RGDNO× ELU VLVWHPH JHoLOPLúWLU 0DOH]\D 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q DOG×÷× |QOHPOHUL o
EDúO×NWDWRSODPDNPPNQGU%XQODU

• .UHGLWDKVLVLQLG]HQOHPH

• øKWL\DWLG]HQOHPHOHULJoOHQGLUPH

• %DQNDODU×QVHUPD\HVLQLJoOHQGLUPHYHNRQVROLGDV\RQo|]P



3HOLQ$WDPDQ(UG|QPH]´)LQDQVDO.UL]OHU«µV
Ϯϯϲ
6RR1DP2K7RZDUGVD6XVWDLQDEOH%DQNLQJ6HFWRU³0DOD\VLDV
KWWSDULFDGERUJSGIH[WHUQDOILQDQFLDOBPDUNHW0DOD\VLDPDOBEQNSGI



7DEOR0DOH]\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ)LQDQVDO5DV\RODU×
     
5LVN$÷×UO×NO×6HUPD\H5DV\RVX      
dHNLUGHN6HUPD\H5DV\RVX      
g]ND\QDN.DUO×O×÷×      
$NWLI.DUO×O×÷×      
/LNLW9DUO×N7RSODP9DUO×N      
/LNLW9DUO×N.×VD9DGHOL<NPOON      
7DNLSWHNL$ODFDNODU2UDQ×      

.D\QDN %DQN 1HJDUD 0DOD\VLD

KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK VWDWLVWLF ODQJ HQ  DGUHVLQGHQ
GHUOHQPLúWLU

7DEOR ·GH 0DOH]\D EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ  \×OODU× DUDV×QGDNL

EHOOLEDúO×ILQDQVDOUDV\RODU×QD \HUYHULOPLúWLU\×O×QGDULVND÷×UO×NO×VHUPD\H
UDV\RVX  ROXS oHNLUGHN VHUPD\H UDV\RVX ·GLU g]ND\QDN NDUO×O×÷×Q×Q
\×OODULWLEDULLOHGDOJDO×ELUVH\LUL]OHGL÷LJ|UOPHNWHGLU$NWLINDUO×O×÷×LVHQLVSHWHQ
GDKDLVWLNUDUO×ROXS \×O×QGDRODUDNJHUoHNOHúPLúWLU7RSODPYDUO×NODU×Q
LoHULVLQGHNL OLNLW YDUO×NODU×Q RUDQ× JLGHUHN DUWP×ú  \×O×QGD  RODUDN
JHUoHNOHúPLúWLU7DNLSWHNLDODFDNODURUDQ×LVH\×O×QGDLNHQ\×O×QGD
·H GúPúWU 5DV\RODU JHQHO DQODPGD GH÷HUOHQGLULOGL÷LQGH 0DOH]\D
EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH OLNLGLWHQLQ DUWW×÷× WDNLSWHNL DODFDNODU×Q GúW÷ VHUPD\H
RUDQ×Q×QDUWW×÷×J|UOPúWU

0DOH]\D·GD EDQNDF×O×N VHNW|U NUHVHO ILQDQVDO NUL]LQ HWNLOHULQGHQ HWNLOL

ELU úHNLOGH NRUXQPXúWXU *HOHQHNVHO EDQNDF×O×N LOH N×\DVODQG×÷×QGD øVODPL
EDQNDF×O×NWD FLGGL ELU \NVHOLú ND\GHGLOPLúWLU +NPHWLQ ILQDQVDO LVWLNUDU
NRQXVXQGDNL oDO×úPDODU× LOH 0DOH]\D·GD OLNLGLWH RUDQODU× DUWP×ú WDNLSWHNL
DODFDNODUD]DOP×úW×U


Ϯϯϳ
0DKDQL=DLQDO$ELGLQ5DMDK5DVLDK7KH*OREDO)LQDQFLDO&ULVLVDQGWKH0DOD\VLDQ(FRQRP\
,PSDFWDQG5HVSRQVHV8QLYHUVLWL0DOD\DV



 7UNL\H

7UNL\H·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

2VPDQO× %DQNDV× \] HOOL \×OD \DNODúDQ DO×ú×OPDG×N X]XQOXNWDNL |PU\OH

PRGHUQoD÷×QEDQNDODU×QGDQELUGLU2VPDQO×%DQNDV×KHP2VPDQO×KHP\DEDQF×
RODQ ELU GHYOHW EDQNDV× ROXS |]HO EDQNDF×O×÷×Q JHUHNOHULQL GH \HULQH JHWLUPH\H
oDO×úDQELUEDQNDROPXúWXU

·WH WRSODQDQ ø]PLU øNWLVDW .RQJUHVL·QGH PLOOL ELU GHYOHW EDQNDV×

NXUXOPDV×J|UúRUWD\DDW×OP×úDQFDN0HUNH]%DQNDV×J|UHYOHULQLVWOHQHELOHFHN
ELUGHYOHWEDQNDV×NXUXOPDV×\×O×QGDJHUoHNOHúPLúWLU&XPKXUL\HWG|QHPLQLQ
LON PLOOL EDQNDV×  $÷XVWRV ·WH $WDWUN·Q GLUHNWLIL LOH NXUXODQ 7UNL\H øú
%DQNDV×·G×U $UG×QGDQ 7UNL\H 6×QDL YH 0DDGLQ .DON×QPD %DQNDV× 7UNL\H
(PODN%DQNDV×NXUXOPXúWXU%XG|QHPPLOOLEDQNDF×O×÷×QJHOLúWL÷LG|QHPRODUDN
QLWHOHQGLULOPHNWHGLU

·OL \×OODUGD |QHPOL ELU ELULNLP VD÷OD\DQ E\N WRSUDN VDKLSOHUL YH
WLFDUL VHUPD\H LWKDO LNDPHFL VWUDWHML X\JXODPDODU×QGD RUWDNO×N OLVDQV YH NQRZ
KRZ DQODúPDODU×\OD \DEDQF× VHUPD\H LOH HQWHJUDV\RQ G]H\LQL DUWW×UP×ú YH
ELULNLPOHULQL UHWNHQ VHUPD\H\H G|QúWUPH\H EDúODP×úODUG×U %X VUHoWH
|]HOOLNOH GD\DQ×NO× WNHWLP PDOODU× UHWLPLQGH |QHPOL VDQD\L JLULúLPOHUL RUWD\D
o×NP×úW×U6DQD\LOHúPHDo×V×QGDQEHOOLELUDúDPD\DJHOLQHQ·OL\×OODUGDEHOLUOL
ELU VHUPD\H GRQDQ×P×QD XODúDQ VHUPD\HOHULQ DUW×N ´KROGLQJµ ELoLPLQGH
\DS×ODQPD\D JLWWLNOHUL J|UOPHNWHGLU %|\OHFH VHUPD\HQLQ WRSODP G|QJVQGH
IDUNO× LúOHYOHUL VWOHQHQ WLFDUL UHWNHQ YH SDUDVHUPD\H WHN ELU HOGH WRSODQPD\D
EDúODP×úW×U %X VUHoWH |]HO WLFDUHW EDQNDODU×Q×Q E\N E|OP KROGLQJ EDQNDV×



(GKHP(OGHP2VPDQO×%DQNDV×7DULKL2IVHW<DS×PHYLøVWDQEXOV

.HPDOdHYLN´(NRQRPL+XNXNX<DNODú×P×øOH%DQND+XNXNXµ7XUKDQ.LWDEHYL$QNDUD
V



KDOLQH JHOPLúWLU +ROGLQJ EDQNDF×O×÷× R G|QHPGH |]HO VHNW|U \DW×U×PODU×Q×
K×]ODQG×UDFD÷×GúQFHVL\OHGHYOHWWDUDI×QGDQGDWHúYLNHGLOPLúWLU

|QFHVLILQDQVDOSL\DVDODU×QGXUXPXú|\OHLGL

ƒ 0HYGXDW YH NUHGL IDL] RUDQODU× NRQWURO DOW×QGD\G× \NVHN YH GDOJDO×
HQIODV\RQRUWDP×QGDNUHGLYHPHYGXDWUHHOIDL]RUDQODU×QHJDWLIWL

ƒ %DQNDODU×QYHPHYGXDWVDKLSOHULQLQG|YL]LúOHPOHULQH|QHPOLN×V×WODPDODU
JHWLULOPLúWLNDPEL\RN×V×WODPDODU×

ƒ .LúLOHULQSRUWI|\OHULQGHG|YL]EXOXQGXUPDRODQDNODU×\RNWX

ƒ 7HUFLKOLNUHGL\ROXLOHELUoRNVHNW|UHVEYDQVL\RQVD÷ODQPDNWD\G×0HUNH]
%DQNDV× SDUD SROLWLNDV×Q×Q ROXúWXUXOPDV×QGD WHUFLKOL NUHGLOHU |QHPOL \HU
WXWPDNWD\G×

ƒ .DON×QPDGD|QFHOLNOLVHNW|UOHUHXFX]NUHGLOHUVD÷ODQPDNWD\G×

ƒ 0DOL SL\DVDODUGD JHUoHNOHúHQ LúOHPOHU YH EXUDGDQ HOGH HGLOHQ JHOLUOHU

J|UHOLRODUDNGDKDID]ODYHUJLOHQGLULOPHNWH\GL

ƒ $UDF×O×NKL]PHWOHULQLQPDOL\HWOHUL\NVHNWL

ƒ .XUXPVDOODúP×úELUPDOLVLVWHP\RNWX

ƒ <DEDQF×YH\HUOLEDQNDODU×QPDOLVLVWHPHNDW×OPDODU×QD|QHPOLN×V×WODPDODU
JHWLULOPLúWL



 $\OLQ dL÷GHP .|QH 3DUD6HUPD\HQLQ <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV× 7UN g]HO %DQNDF×O×N
6HNW|UgUQH÷L'R÷XúhQLYHUVLWHVL'HUJLVLV

6XQD2NVD\´)LQDQVDO3L\DVDODUGD<HQL<DVDO']HQOHPHOHUøKWL\DF×YH7UN)LQDQV6LVWHPLµ
KWWSZZZHFRQWXUNRUJ7XUNL\HHNRQRPLVLRNVD\SGIV



 ƒ ùLUNHWOHULQ WHN ILQDQVPDQ ND\QD÷× EDQND NUHGLOHUL\GL 0HQNXO N×\PHW
SL\DVDV× ROPDPDV× QHGHQL\OH úLUNHWOHULQ KLVVHOHULQL VDWDUDN ILQDQVPDQ
VD÷ODPDLPNDQODU×\RNWX

ƒ 3D\ VDKLSOL÷L LOH oRN RUWDNO× úLUNHWOHULQ ROXúPDV× GHQHQPLú DQFDN E\N
EDúDU×V×]O×NODNDUú×ODú×OP×úW×

ƒ 'LVSRQLELOLWHYH]RUXQOXNDUú×O×NRUDQODU×J|UHFHRODUDN\NVHNWL

ƒ 7/SL\DVDV×\RNGHQHFHNNDGDUD]G×

ƒ ùLUNHWYHEDQNDVDKLSOL÷LLoLoHJHoPLúWL

7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ  \×O×QD NDGDUNL JHOLúLPL SL\DVD\D JLULúLQ

V×Q×UODQG×÷×UHNDEHWoLROPD\DQG×úLOLúNLOHUHNDSDO×JGPOIDL]RUDQODU×DOW×QGD
oDO×úDQ YH EX QHGHQOH oRN úXEHOL SHUDNHQGH EDQNDF×O×N \DSDQ X]PDQODúPDP×ú
ILQDQVDODUDF×NXUXPRODUDNEQ\HVLQGH \HUDOG×÷×úLUNHWOHUWRSOXOX÷XQXQILQDQVDO
ND\QDN LKWL\DF×Q× NDUú×OD\DQ EDQNDODU×Q ROXúWXUGX÷X ELU VLVWHP RODUDN
|]HWOHQPHNWHGLU

 2FDN  .DUDUODU× 7UNL\H HNRQRPLVLQGH |QHPOL YH N|NO

GH÷LúLPOHULQEDúODG×÷×PLODWRODUDNQLWHOHQGLULOHELOLU%XNDUDUODUNDUPDHNRQRPLN
VLVWHP \HULQH GDKD OLEHUDO ELU DQOD\×ú YH PRGHUQ HNRQRPL SROLWLND DUDoODU×Q×Q
X\JXODQPDV×Q× VD÷OD\DFDN VHUEHVW SL\DVD PHNDQL]PDV×Q×Q X\JXODQPDV×QD ]HPLQ
KD]×UOD\DQ NDUDUODUG×U  2FDN NDUDUODU×Q×Q VRQXoODU×Q× WHPHOGH ú|\OH
V×UDOD\DELOLUL]

ƒ 0DOLSL\DVDLúOHPOHULQGHVHUEHVWSL\DVDHVDVODU×QDEDúODQPDV×

ƒ 'HYDODV\RQ \DS×ODUDN NXUODU×Q VHUEHVW VLVWHPH JHoLúL LoLQ VDELW NXUXQ

DOW×QGDYHVWQGHEHOLUOLRUDQODUGDNXUX\JXODPDV×QDL]LQYHULOPHVL


*DP]H*|oPHQ<D÷F×ODUDJHV

7HYILN$OW×QRNYH'L÷DJHVV



 ƒ *QONNXULODQ×X\JXODPDV×QDJHoLOPHVL

ƒ .DPEL\R .RQWURO VLVWHPL NDGHPHOL RODUDN NDOG×U×OP×ú NXUODU VHUEHVW

E×UDN×OP×ú7UN/LUDV×Q×QNRQYHUWLEOSDUDROPDNDUDU×DO×QPDV×

ƒ <DEDQF×VHUPD\HKDUHNHWOHULQHVHUEHVWLJHWLULOPHVL

ƒ 6HUPD\H SL\DVDV× NXUXOPDV× VHUPD\H SL\DVDV× NXUXP YH NXUXOXúODU× ELUHU

ELUHUROXúWXUXOPDV×

ƒ .DPX ILQDQVPDQ Do×÷×Q×Q NDSDW×OPDV× YH ILQDQVPDQ×Q×Q 0HUNH]

%DQNDV×QGDQNDUú×ODQPDV×QDVRQYHULOPHVL

ƒ 'HYOHWLQ HNRQRPLGHNL SD\×Q× NoOWHQ |QOHPOHU DO×QPDV× .ø7

OHUGHNL
X\JXODPD\D SDUDOHO RODUDN WDU×P UQOHUL GHVWHNOHPH DO×PODU×
V×Q×UODQG×U×OPDV×

ƒ .DPX øNWLVDGL 7HúHEEVOHULQLQ |]HOOHúWLUPH NDUDU× YH .DPX 2UWDNO×÷×

øGDUHVLQLQNXUXOXúXVD÷ODQPDV×

ƒ .DPXGDQDNLW\|QHWLPLYHERUoODQPDHVDVODU×\HQLGHQG]HQOHQPHVL

ƒ +HUWUOILQDQVDOHQVWUPDQ×QSL\DVD\DLKUDF×QDLPNDQVD÷ODQPDV×

ƒ 'HYOHWLQ PDOL SL\DVDODUGDQ HOLQL oHNPHVL \|QQGH SHN oRN G]HQOHPH

\DS×OPDV×

ƒ %DQNDF×O×NWD XOXVODUDUDV× EDQND YH ILQDQV VLVWHPL LOH EWQOHúPH VUHFLQH

JLULOPHVL \DEDQF× EDQND YH VHUPD\HVLQLQ 7UNL\H
\H JHOPHVLQH YH
IDDOL\HWOHULQHL]LQYHULOPHVL



 ƒ '×ú WLFDUHW VHUEHVWOHúWLULOPLú \DEDQF× VHUPD\H \DW×U×PODU× WHúYLN HGLOPLú
NDUWUDQVIHUOHULQHNROD\O×NVD÷ODQPDV×

ƒ '×ú GQ\D LOH HNRQRPLN YH PDOL EWQOHúPHQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL LoLQ

\DS×VDOGH÷LúLPH\|QHOLNSROLWLNDODUKD\DWDJHoLULOPHVL

ƒ 0HUNH] %DQNDV× ED÷×PV×]O×÷× JQGHPH JHOPHVL YH JHUHNOL \DVDO

G]HQOHPHOHU\DS×OPDV×

ƒ 0HUNH]%DQNDV×EQ\HVLQGHEDQNDODUDUDV×SL\DVDROXúWXUXOPDV×

(NRQRPLGH VHUEHVW SL\DVD PHNDQL]PDV×Q×Q LúOHUOLN ND]DQPDV× YH PDOL

SL\DVDODU×Q VHUEHVWOHúPHVLQH \|QHOLN G]HQOHPHOHU \DS×OPDV× EDQNDF×O×N VLVWHPL
]HULQGH |QHPOL HWNLOHU \DSP×úW×U 6HNW|UH \HQL \HUOL\DEDQF× EDQNDODU×Q JLULúLQH
L]LQYHULOPHVLYHPHYGXDWNUHGLIDL]RUDQODU×Q×QVHUEHVWE×UDN×OPDV×QDED÷O×RODUDN
VHNW|UGH UHNDEHW DUWP×úW×U $UWDQ UHNDEHW NODVLN PHYGXDW EDQNDF×O×÷× \HULQH
EDQNDODU×Q KHP ND\QDN KHP GH SODVPDQ oHúLWOLOL÷LQLQ DUWW×÷× ELU EDQNDF×O×÷×Q
EHQLPVHQPHVLQH QHGHQ ROPXúWXU %X G|QHPGH EDQND IRQODU×Q×Q ELU E|OP
VHUPD\HSL\DVDV×LúOHPOHUL'HYOHWLoERUoODQPDVHQHWOHULYHKD]LQHERQRODU×DO×P×
YH G|YL] LúOHPOHULQGH NXOODQ×OP×úW×U %DQND PúWHULOHULQH WNHWLFL NUHGLOHUL NUHGL
NDUWODU×G|YL]WHYGLDWKHVDE×OHDVLQJIDFWRULQJIRUIDLWLQJVZDSIRUZDUGIXWXUH
RSWLRQ RWRPDWLN YH]QH PDNLQHOHUL VDW×ú QRNWDV× WHUPLQDOOHUL JLEL \HQL UQ YH
KL]PHWOHUVXQXOPXúWXU



  <×O×QGD 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L YH 7UNL\H·GH %DQNDF×O×N 6LVWHPL ´µ 7%%
<D\×QODU×<D\×Q1RVV



 7DEOR7UN%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ%DQNDYHùXEH6D\×V×
%DQND <XUWLoL <XUWG×ú×
6D\×V× ùXEH ùXEH
7UN%DQNDF×O×N6LVWHPL   
0HYGXDW%DQNDODU×   
.DPXVDO6HUPD\HOL0HYGXDW%DQNDODU×   
g]HO6HUPD\HOL0HYGXDW%DQNDODU×   
7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQXQD
'HYUHGLOHQ%DQNDODU   
<DEDQF×6HUPD\HOL%DQNDODU   
7UNL\HGH .XUXOPXú <DEDQF× 6HUPD\HOL
%DQNDODU   
7UNL\HGH ùXEH $oDQ <DEDQF× 6HUPD\HOL
%DQNDODU   
.DON×QPDYH<DW×U×P%DQNDODU×   
.DPXVDO 6HUPD\HOL .DON×QPD YH <DW×U×P
%DQNDODU×   
g]HO 6HUPD\HOL .DON×QPD YH <DW×U×P
%DQNDODU×   
<DEDQF× 6HUPD\HOL .DON×QPD YH <DW×U×P
%DQNDODU×   

.D\QDN 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L KWWSZZZWEERUJWUWUEDQNDYHVHNWRU

ELOJLOHULEDQNDELOJLOHULEDQNDYHVXEHVD\LODULGHUOHQPLúWLU

7DEOR ·GD 7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ EDQND YH úXEH VD\×ODU× \HU
DOPDNWDG×U  \XUWLoL úXEH YH  \XUWG×ú× úXEHVL RODQ 7UN EDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQEDQNDV×EXOXQPDNWDG×UEDQNDV×Q×Q·VLPHYGXDWEDQNDV×·
NDON×QPD YH \DW×U×P EDQNDV×G×U 6HUPD\H WUOHULQH J|UH LVH 7UN EDQNDF×O×N
VLVWHPLQGHNLEDQNDQ×Q·V×\DEDQF×VHUPD\HOLEDQNDG×U



 7DEOR7UN%DQNDF×O×N6HNW|U3L\DVD*|UQP²
























%\N
gOoHNOL            

2UWD
$.7ø)

gOoHNOL            
.oN
gOoHNOL            
           
øON 
0(9'8$7

%DQND            

øON 
%DQND            
             
0HYGXDW
%DQNDODU×            
.DON×QPD
.5('ø

YH<DW×U×P            
.DW×O×P
%DQNDODU×            

.D\QDN %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX %DQNDF×O×NWD <DS×VDO

*HOLúPHOHU6WUDWHML*HOLúWLUPH'DLUH%DúNDQO×÷×6D\×VLLL

7DEOR·GD7UNEDQNDF×O×NVHNW|UQQ\×OODU×DUDV×QGDNLDNWLI
WRSODP×PHYGXDWYHNUHGLGXUXPXQD\HUYHULOPLúWLU\×O×QGD7UNEDQNDF×O×N
VHNW|UQGH DNWLIOHULQ · E\N |OoHNOL EDQNDODUGD WRSODQP×úW×U  \×O×QGD
RUWD E\NONWHNL EDQNDODU×Q DNWLIOHUGHQ DOG×÷× SD\  LNHQ ·GH EX RUDQ
·H GúPúWU 6HNW|UGHNL WRSODP PHYGXDWODU×Q ·L LON  EDQNDGDG×U
7RSODPNUHGLOHULQ·LQLPHYGXDWEDQNDODU×NXOODQG×UPDNWDG×U



 

*UDILN  &XPKXUL\HW·LQ øODQ×QGDQ *QP]H 7UNL\H·QLQ %DQND

6D\×ODU×Q×Q*HOLúLPL

.D\QDN g]WLQ $NJo ´ 6RUXGD 7UNL\H·GH %DQNDF×O×Nµ *HUoHN <D\×QHYL

VV7%%

*UDILN·GH&XPKXUL\HW·LQLODQ×QGDQJQP]H7UNL\H·GHNLEDQNDODU×Q
VD\×V×QD \HU YHULOPLúWLU 7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQGHNL EDQND VD\×V× VHNW|UGHNL
JHOLúPHOHUH SDUDOHO RODUDN LQLúOL o×N×úO× ELU VH\LU L]OHPLúWLU ·WH WRSODP 
EDQNDV×RODQ7UNL\H·QLQEDQNDVD\×V×·GD·Ho×NP×úW×U·GHEDQNDV×
RODQ7UNL\HOLEHUDOOHúPHQLQDUWPDV×LOHELUOLNWH·GD·GHEDQND\D
VDKLSWL $QFDN  EDQNDF×O×N NUL]OHUL LOH ELUOLNWH 706)·\H GHYUHGLOHQ YH
NDSDQDQEDQNDODUQHGHQLLOHEDQNDVD\×V×·GD·DGúPúWU

7UNL\H%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH<DS×ODQ']HQOHPHOHU

7UNL\H·GH PHYGXDW VLJRUWDV× VLVWHPL LON GHID  \×O×QGD \DS×OP×úW×U

·WD NXUXPVDOODúP×ú VLJRUWD X\JXODPDV×QD JHoLOPLúWLU ·WH LVH 
PHYGXDWVLJRUWDX\JXODPDV×QDEDúODQP×úW×U%XNDUDUGD\×O×QGDJHUoHNOHúHQ
HNRQRPLN NUL]LQ HWNLVL E\N ROPXúWXU %X \|QWHP EDúODQJ×oWD EDQNDODUGDQ



PHYGXDW NDo×ú×Q×Q HQJHOOHQPHVL DPDF× LOH \DS×OP×úW×U $QFDN SDUD SL\DVDODU×QGD
EDúOD\DQDKODNLWHKOLNHVRUXQXQD\RODoW×÷×J|UOPúWU

 |QFHVL G|QHPGH 7UNL\H·GH EDQNDF×O×N VHNW|UQQ WHPHO |]HOOLNOHUL

DúD÷×GDNLJLEL|]HWOHQHELOLU

• %DQNDF×O×N VHNW|UQGH NDPX NHVLPL KkNLP GXUXPGD\G× +NPHWOHU

7&0%YHE\NNDPXEDQNDODU×DUDF×O×÷×LOHEDQNDF×O×NVHNW|UQNRQWURO
DOW×QGDWXWDUDNND\QDNGD÷×O×P×YHUDQWSD\ODú×P×Q×\|QOHQGLUL\RUGX

• %X G|QHPGH 7UNL\H·GH EDQNDF×O×N VHNW|U UHNDEHWWHQ X]DN ELUNDo

EDQNDQ×Q KkNLP ROGX÷X ROLJRSROF ELU \DS×\D VDKLSWL ·OL \×OODU×Q
VRQODU×QGD EDQNDF×O×N VHNW|UQGH \R÷XQODúPDV×Q×Q \NVHN PDOL\HW
7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L HWNLQOL÷LQLQ GúN ROGX÷X J|UOPHNWHGLU 
\×O×LWLEDULLOHLONDOWׁoNDPXo|]HOEDQNDWRSODPDNWLIOHULQ\]GH
·V×Q× WRSODP PHYGXDWODU×Q \]GH ·Q YH WRSODP NUHGLOHULQ GH
\]GH·QNRQWUROHWPHNWH\GL

• %X G|QHPGH EDQNDF×O×N VHNW|UQH JLULú PHY]XDW LOH HQJHOOHQPLúWL *LULú

HQJHOLGHNHVLPGHRSWLPDOROPD\DQELUúXEHOHúPH\H\RODoP×úW×U

• ·OL \×OODUGD 7UNL\H·GH KL]PHW YH VDQD\L NHVLPOHULQGH K×]O× ELU

KROGLQJOHúPH V|] NRQXVXGXU %X JHOLúPH EDQNDF×O×N VHNW|UQ GH
HWNLOHPLú YH \|QHWLP YH GHQHWLPLQLQ ELU KROGLQJ NXUXOXúXQD DLW RODQ
KROGLQJEDQNDF×O×÷×\D\J×QODúP×úW×U

7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ JHOLúPHVL oHUoHYHVLQGH ·OHUGH \DVDO

\DS×VDOYHNXUXPVDOGH÷LúLNOLNOHUYHJHOLúPHOHU \DúDQP×úW×U%X JHOLúPHOHUWHPHO
RODUDN úXQODUGDQ ROXúPDNWDG×U IDL] RUDQODU× YH G|YL] NXUODU× VHUEHVW E×UDN×OPDV×



 *OHU $UDV $O|YVDW 0VOPRY .UHGL 3L\DVDODU×QGD $VLPHWULN %LOJL 9H %DQNDF×O×N 6LVWHPL
h]HULQH(WNLOHULøNWLVDWøúOHWPHYH)LQDQV'HUJLVL&LOW6D\×<×OV
Ϯϰϲ
1HFDW&RúNXQYH'L÷HUOHUL´7UNL\H·GH%DQNDF×O×N6HNW|U3L\DVD<DS×V×)LUPD'DYUDQ×úODU×
YH5HNDEHW$QDOL]Lµ7%%<D\×QODU×<D\×Q1RøVWDQEXOV



EDQNDF×O×N VLVWHPLQH \HQL JLULúOHUH RODQDN WDQ×QPDV× YH \DEDQF× EDQNDODU×Q
7UNL\H·\HJHOPHVL\DGDúXEHDoPDV×LoLQoHúLWOLG]HQOHPHOHU\DS×OP×úW×U
\×O×QGDQ LWLEDUHQ øVODP %DQNDF×O×÷× GD g]HO )LQDQV .XUXPODU× DUDF×O×÷×\OD
7UNL\H·GH JQGHPH JHOPLúWLU  \×O×QGD EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ OLNLGLWHVLQL
G]HQOHPH DPDF×\OD %DQNDODUDUDV× 3DUD 3L\DVDV× NXUXOPXú YH D\Q× \×O LoLQGH
7HNG]HQ+HVDS3UHQVLSOHULYHVWDQGDUWUDSRUODPDVLVWHPLROXúWXUXOPXúWXU
\×O×QGDEDQNDODU×QED÷×PV×]G×úGHQHWoLOHUWDUDI×QGDQGHQHWOHQPHVLQHEDúODQP×úYH
EX\×OLoLQGHVHUPD\HSL\DVDODU×Q×QJHOLúLPLLoLQ\DVDOYHNXUXPVDOG]HQOHPHOHU
JHUoHNOHúWLULOPLúWLU %|\OHOLNOH EDQNDODU KLVVH VHQHGL DU]× YH EXQODU×Q LNLQFLO
SL\DVDGD DO×P VDW×P× \DW×U×P IRQX \|QHWLPL YH PDOL GDQ×úPDQO×N KL]PHWOHUL JLEL
KL]PHWOHUYHUHELOPH\HEDúODP×úODUG×U

7UN EDQNDF×O×N VHNW|U ·O× \×OODUGD EDQNDF×O×N VHNW|UQQ

G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQGH SDUoDO× ELU \DS× EXOXQPDNWD LGL %X G|QHPGH
+D]LQH 0VWHúDUO×÷× %DQNDF×O×N .DQXQXQXQ X\JXODQPDV×QGDQ .DQXQD LOLúNLQ
LNLQFLO G]HQOHPHOHULQ KD]×UODQPDV×QGDQ \HULQGH GHQHWLPOHULQ
JHUoHNOHúWLULOPHVLQGHQ YH EDQNDODUD \|QHOLN LGDUL YH FH]DL \DSW×U×PODU×Q
X\JXODQPDV×QGDQ VRUXPOX LNHQ 0HUNH] %DQNDV× GD EDQNDODU×Q X]DNWDQ
J|]HWLPLQGHQ YH WDVDUUXI PHYGXDW×Q× VLJRUWD HGHQ 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD
)RQX·QXQ706)LGDUH YHWHPVLOLQGHQVRUXPOXLGL \×O×QGDLVHEDQNDF×O×N
VHNW|UQQ G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVLQGHNL EX SDUoDO× \DS×Q×Q RUWDGDQ
NDOG×UPDV×YHVHNW|UHLOLúNLQWHNELUED÷×PV×]GHQHWOH\LFLYHG]HQOH\LFLNXUXPXQ
NXUXOPDV×QD NDUDU YHULOPLúWLU %XUDGDNL WHPHO DPDo G]HQOHPH YH GHQHWLPLQ
HWNLQOL÷LQLQ DUW×U×OPDV× YH ED÷×PV×] ELU NDUDU DOPD PHNDQL]PDV×Q×Q
ROXúWXUXOPDV×G×U  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX LOH +D]LUDQ ·GD %DQNDF×O×N
']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX·QXQ %''. NXUXOPDV×QD NDUDU YHULOPLú YH
.XUXP$÷XVWRV·GHIDDOL\HWOHULQHEDúODP×úW×U


Ϯϰϳ
$OSHU%DNGXUDJHV

%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX
KWWSZZZEGGNRUJWUZHEVLWHVLWXUNFHNXUXPBELOJLOHULEGGNBKDNNLQGDEGGNNLWDSFLNBV
RQSGI



  \×O×Q×Q .DV×P D\×QD JHOLQGL÷LQGH IDL] RUDQODU× |QHPOL |OoGH
\NVHOPLú\XUWG×ú×QDE\NER\XWOXELUVHUPD\Ho×N×ú×\DúDQP×ú0HUNH]%DQNDV×
UH]HUYOHULK×]ODJHULOHPLúKLVVHVHQHGLIL\DWODU×QGDNHVNLQELUGúúJ|]OHQPLúYH
RUWD |OoHNWH ELU EDQND VLVWHP G×ú×QD DO×QP×úW×U  \×O× ùXEDW D\×QGD +D]LQH
LKDOHVL |QFHVLQGHNL ROXPVX] JHOLúPHOHU X\JXODQDQ SURJUDPD RODQ JYHQLQ
WDPDPHQ ND\EROPDV×QD QHGHQ ROPXú YH 7UN /LUDV×QD NDUú× FLGGL ELU DWDN
PH\GDQDJHOPLúWLU7PEXJHOLúPHOHUGDKDVRQUD.DV×PùXEDW.UL]L
RODUDNDGODQG×U×ODQYHWHPHOLQGHELUG|YL]NXUXYHEDQNDF×O×NNUL]LRODQELUVUHFL
WHWLNOHPLúWLU

 EDQNDF×O×N NUL]OHUL LOH ELUOLNWH 7UNL\H·GH %DQNDF×O×N VLVWHPL

|QHPOL ELU \HQLGHQ \DS×ODQG×UPD VUHFL \DúDQP×úW×U g]HO EDQNDODU 
.UL]LQGHQ VRQUD |QHPOL |OoGH ND\EHWWLNOHUL VHUPD\HOHULQL JoOHQGLUPLúWLU %XQX
\DSDPD\DQ EDQNDODU ELUOHúPLú YH\D 706)·\H DO×QP×úW×U 'L÷HU \DQGDQ NDPX
EDQNDODU× \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OP×ú VHNW|UQ WDNLSWHNL DODFDNODU× LoLQ øVWDQEXO
<DNODú×P×EHQLPVHQPLúWLU%DQNDODUGDULVN\|QHWLPLDQOD\×ú×NDPXVDOJ|]HWLPYH
GHQHWLPRWRULWHVLQGHULVNED]O×GHQHWLPDQOD\×ú×JoOHQPLúWLU.DPXVDOJ|]HWLPYH
GHQHWLP LúOHYL |]HUN ELU \DS×\D NDYXúWXUXOPXúWXU %DQNDODU×Q IDDOL\HWLQL
G]HQOH\HQ PHY]XDW  \×O×QGD \HQLOHQHUHN XOXVODUDUDV× JHQHO NDEXO J|UPú
SUHQVLSOHUHYHX\JXODPDODUD|QHPOL|OoGH\DNODúW×U×OP×úW×U

6(dø/0øù *(/øù0øù h/.(/(5'( %$1.$&,/,. '(1(7/(0(

YH'h=(1/(0(<$3,6,

 $PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL

$%'·GH%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

$%'·GH EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ HYULPVHO \DS×V× HNOHQHQ G]HQOHPHOHU YH

NUL]GH \DS×OP×ú oDO×úPDODU×Q WDQ×PODQPDV×QD \RO DoP×úW×U (÷HU NDSVDPO× YH


%''..UL]GHQøVWLNUDUD7UNL\H7HFUEHVLdDO×úPD7HEOL÷L*|]GHQ*HoLULOPLú øNLQFL%DVN×
$UDO×NV

<×O×QGD7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LYH7UNL\H·GH%DQNDF×O×N6LVWHPL«V



WXWDUO×ELUG]HQOHPH\DS×V×NXUXOPDVDLGL$%'·QLQúXDQVDKLSROGX÷XEDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQ \DS×ODU× IHGHUDO YH GHYOHW EDQNDV× \DS×V× oRN VD\×GD NoN |OoHNOL
EDQNDEDQNDF×O×NRWRULWHOHULVLVWHPHGDKDROPD]G×

$%'·GH \DU×P \]\×O× DúN×Q ELU VUH EDQNDF×O×N VHNW|U o WHPHO |]HOOLN
]HULQGHJHOLúPLúWLU%XQODU

• øNLOLEDQNDF×O×N'HYOHWYH)HGHUDO%DQNDF×O×NLOH|UWúHQ

• 8QLWEDQNDF×O×÷×%DQNDODU×QLúED÷ODQW×ODU×Q×ELUPHUNH]GHQ\DSPDV×

• 3L\DVDQ×Q %|OQPHVL %LU \DQGD WLFDUL EDQNDODU GL÷HU \DQGD \DW×U×P

EDQNDODU×

·GDQ JQP]H EDQNDF×O×N VHNW|U GHYULP QLWHOL÷LQGH úLGGHWOL

GH÷LúLPOHUGHQ JHoPLúWLU %X G|QHPGH EDQNDF×O×N VHNW|UQGHNL WHPHO JHOLúPHOHU
úXúHNLOGHGLU

• %DQNDF×O×N IDDOL\HWOHULQLQ JHQLúOHPHVLQGHNL FR÷UDIL N×V×WODPDODU RUWDGDQ

NDOG×U×OPD\DoDO×ú×OP×úW×U

• %DQNDF×O×N YH VHUPD\H SL\DVDV× IDDOL\HWOHUL DUDV×QGD ELU ´GXYDUµ

ROXúPXúWXU

• )DUNO×ILQDQVDONXUXOXúODUDUDV×QGDNLIDUNODUGDKDD]|QHPHVDKLSROPXúWXU

• %DQNDEDúDU×V×]O×÷×\HQLGHQ|QHPOLELUSUREOHPKDOLQHJHOPLúWLU



.HQQHWK6SRQJDJHV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHVV



 7DEOR)HGHUDO%DQN·D%D÷O×']HQOH\LFL.XUXPODU

 )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX )HGHUDO 'HSRVLW ,QVXUDQFH &RUSRUDWLRQ²

)',&
 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP .XUXPX 2IILFH 2I 7KH &RPSWUROOHU 2I 7KH
&XUUHQF\²2&&
 )HGHUDO 5H]HUY 6LVWHPL <|QHWLP .XUXOX %RDUG 2I *RYHUQRUV 2I 7KH
)HGHUDO5HVHUYH6\VWHP²)56
 +D]LQH'HQHWOHPH'DLUHVL2IILFH2I7KULIW6XSHUYLVLRQ276
 8OXVDO.UHGL%LUOL÷LøGDUHVL1DWLRQDO&UHGLW8QLRQ$GPLQLVWUDWLRQ1&8$
 )HGHUDO )LQDQV .XUXPODU7HIWLú .RQVH\L )HGHUDO )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV
([DPLQDWLRQ&RXQFLO²)),(&
 0DOL 6XoODU 8\JXODPD $÷× )LQDQFLDO &ULPHV (QIRUFHPHQW 1HWZRUN ²
)LQ&(1

.D\QDN7KH%DQNLQJ/DZ)LUP
KWWSZZZIHGEDQNODZFRPEDQNLQJBUHJXODWRU\BDJHQFLHVUHJXODWRU\BIHGHUDOBDJH
QFLHVDVS
7DEOR·GH)HGHUDO%DQN·DED÷O×\HGLG]HQOH\LFLNXUXPD\HUYHULOPLúWLU
$%'·GHKHUG]HQOHPHYHGHQHWOHPHLúOHYLQLQD\U×ELUNXUXPDED÷O×ROGX÷XV|]
NRQXVX\DS×Q×QELUGHQID]ODNXUXPWDUDI×QGDQ\|QHWLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU

7DEOR.DPX%DQNDF×O×÷×']HQOH\LFL.XUXPODU×

 $ODEDPD.DPX%DQNDF×O×÷×'DLUHVL
 $ODVND%DQNDF×O×NYH0HQNXO.×\PHWOHU'DLUHVL
 $UNDQVDV².DPX%DQNDF×O×÷×'DLUHVL
 $UL]RQD²)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 &DOLIRUQLD)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 &RORUDGR%DQNDF×O×N'DLUHVL


Ϯϱϰ
 +D]LQH 'HQHWOHPH 'DLUHVL  7HPPX]  WDULKLQGH 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP .XUXPX
2IILFH2I7KH&RPSWUROOHU2I7KH&XUUHQF\²2&&·QLQELUE|OPKDOLQHJHOPLúWLU



  &RQQHFWLFXW%DQNDF×O×N'DLUHVL
 'HODZDUH².DPX%DQNDV×.RPLV\RQ'DLUHVL
 )ORULGD²)LQDQVDO']HQOHPH'DLUHVL
 *HRUJLD%DQNDF×O×NYH)LQDQV'DLUHVL
 +DZDLL)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 ,GDKR²)LQDQV'DLUHVL
 ,OOLQRLV)LQDQVDO']HQOHPH'DLUHVL
 ,QGLDQD)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 ,RZD%DQNDF×O×N'DLUHVL
 .DQVDV.DPX%DQNDV×.RPLV\RQ'DLUHVL
 .HQWXFN\)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 /RX×V×DQD)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 0DLQH)LQDQVDO.XUXPODU%URVX
 0DU\ODQG²øúJF/LVDQVODPDYH']HQOHPH'DLUHVL
 0DVVDFKXVHWWV%DQNDF×O×N'DLUHVL
 0LFKLJDQ)LQDQVYH6LJRUWD+L]PHWOHUL'DLUHVL
 0LQQHVRWD7LFDUHW'DLUHVL
 0LVLVVLSSL²%DQNDF×O×NYH7NHWLFL)LQDQVPDQ×'DLUHVL
 0LVVRXUL)LQDQV'DLUHVL
 0RQWDQD²%DQNDF×O×NYH)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 1HEUDVND%DQNDF×O×NYH)LQDQV'DLUHVL
 1HYDGD)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 1HZ+DPSVKLUH%DQNDF×O×N'DLUHVL
 1HZ-HUVH\²%DQNDF×O×NYH6LJRUWDF×O×N'DLUHVL
 1HZ0H[LFR)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 1HZ<RUN.DPX%DQNDF×O×÷×'DLUHVL
 1RUWK&DUROLQD²7LFDUL%DQNDODU'DLUHVL
 1RUWK'DNRWD)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 2KLR²)LQDQVDO.XUXPODU7LFDUHW'DLUHVL
 2NODKRPD.DPX%DQNDF×O×÷×'DLUHVL
 2UHJRQ)LQDQVYH.XUXPVDO0HQNXO.×\PHWOHU'DLUHVL



  3HQQV\OYDQLD²%DQNDF×O×N'DLUHVL
 5KRGH,VODQGøú']HQOHPHOHUL'DLUHVL
 6RXWK&DUROLQD²%DQNDF×O×N'HQHWLP'DLUHVL
 6RXWK'DNRWD%DQNDF×O×N'DLUHVL
 7HQQHVVHH)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 7H[DV%DQNDF×O×N'DLUHVL
 8WDK)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 9HUPRQW%DQNDF×O×N'DLUHVL
 9LUJLQLD)LQDQVDO.XUXPODU%URVX
 :DVKLQJWRQ².DPX)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 :HVW9LUJLQLD%DQNDF×O×N'DLUHVL
 :LVFRQVLQ)LQDQVDO.XUXPODU'DLUHVL
 :\RPLQJ%DQNDF×O×N'DLUHVL

.D\QDN7KH%DQNLQJ/DZ)LUP
KWWSZZZIHGEDQNODZFRPEDQNLQJBUHJXODWRU\BDJHQFLHVUHJXODWRU\BVWDWHBDJHQF
LHVDVS

7DEOR ·GH LVH $%'·GH NDPX EDQNDF×O×÷×Q×Q GHQHWOH\LFLOHULQH \HU

YHULOPLúWLU (\DOHWOHU WDUDI×QGDQ GHQHWOHQHQ NDPX EDQNDODU× EUR \D GD GDLUH
úHNOLQGH\DS×ODQG×U×OP×úW×U

7DEOR$%'%DQNDF×O×N6HNW|UQGH)DDOL\HW$ODQODU×QD*|UH']HQOH\LFL
YH'HQHWOH\LFL.XUXPODU

)DDOL\HW$ODQ× ']HQOH\LFLYH'HQHWOH\LFL.XUXP

$%' 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP

8OXVDO%DQNDODU .XUXPX

.DPX%DQNDODU×

h\HOHU )('



h\H2OPD\DQODU )HGHUDO0HYGXDW6LJRUWDV×.XUXPX

+ROGLQJ%DQNDODU× )('

+ROGLQJ %DQNDV×QGD EDQNDF×O×N G×ú× ED÷O×

RUWDNO×NODU )('øúOHYH%D÷O×']HQOH\LFL

7DVDUUXI+ROGLQJ%DQNDODU× 7DVDUUXI'HQHWLP'DLUHVL

0HYGXDW%DQNDODU× 7DVDUUXI'HQHWLP'DLUHVL

)('

)HGHUDO0HYGXDW6LJRUWDV×.XUXPX

<DW×U×PYH.UHGL%DQNDODU× )HGHUDO0HYGXDW6LJRUWDV×.XUXPX

<DEDQF×%DQNDODU

ùXEHYH$FHQWHOHU 

)('  )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWDV×

.DPX/LVDQV× .XUXPX

$%' 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP

.XUXPX  )('  )HGHUDO 0HYGXDW
)HGHUDO/LVDQV× 6LJRUWDV×.XUXPX

7HPVLOFLOLNOHU )('

.D\QDN)HGHUDO5H]HUY%DQNDV×KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRYSISGISIBSGI


7DEOR ·WH LVH $%' EDQNDF×O×N VHNW|UQGH IDDOL\HW DODQODU×QD J|UH

G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPODUD \HU YHULOPLúWLU $%'·GH EDQNDF×O×N
VLVWHPLQGH KHU IDDOL\HW DODQ×Q×Q YH EDQND WUQQ RWRULWHVL IDUNO×G×U 8OXVDO
EDQNDODU×Q G]HQOH\LFL YH GHQHWOH\LFL NXUXPX $%' 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP



.XUXPX·GXU)('XOXVDOEDQNDODUWDVDUUXIKROGLQJEDQNDODUׁ\HROPD\DQNDPX
EDQNDODU×YH\DW×U×PNUHGLEDQNDODU×G×ú×QGD$%'EDQNDF×O×NVLVWHPLQGH\HWNLOLYH
VRUXPOXELURUJDQG×U

$%'%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

·GH%DQNRI1RUWK$PHULNDNXUXOGX%XEDQND$%'·QLQLONEDQNDV×
RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU .RORQL EDQNDODU×Q×Q LONHO NDOPDV× WLFDUHWLQ JHOLúPHVL
QHGHQL LOH PRGHUQ ELU \DS×\D LKWL\Do GX\XOPDV× EX EDQNDQ×Q NXUXOPDV×Q×
VD÷ODP×úW×U

$%'·GH IHGHUDO GHYOHW EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQH ·GH EDúODP×úW×U

´%DQN RI 86µ WLFDUL EDQNDF×O×N LONHOHULQH J|UH \DS×ODQG×U×O×S EDQND\D 0HUNH]
%DQNDV×|]HOOL÷LYHULOPLúWLU%DQNDWHPHOUH]HUYND\QD÷×YH+D]LQH·QLQPDOLDMDQ×
RODUDN J|UHYOHQGLULOPLúWLU %DQN RI 86·QLQ J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPHVLQH
UD÷PHQ·GHED]×EDQNDF×O×NVRUXQODU×LOHNDUú×ODú×OP×úW×U·GDEDQNDGDKD
GD E\WOS 0HUNH] %DQNDV× URO JHQLúOHWLOPLúWLU $QFDN ROXPVX] GXUXPODU×Q
GHYDP× QHGHQL LOH ·GD EDQNDQ×Q W]÷ \HQLOHQHPHPLúWLU )HGHUDO GHYOHW
NHQGLVLQL EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQGHQ X]DNODúW×UP×ú  \×O ER\XQFD +D]LQH
LúOHPOHULQHNDU×úPDP×úW×U

·GHQVRQUDEDQNDODU×QoR÷XQXQIDDOL\HWOHUL|]HOVHUPD\HGHNDOP×úW×U
*LULúLPFLOHU SHN oRN \HQL EDQND DoP×úODUG×U 7RSODP LúOHP KDFPL LNL $%'
EDQNDV× DUDV×QGD |QHPOL |OoGH DUWP×úW×U )DNDW EX \HQL VLVWHP K×]O×FD V×N×QW×\D
GúPúWU ·GDQ VRQUD EDQNDF×O×N SUREOHPOHULQLQ LOHUOHPHVL EDQND
EDúDU×V×]O×NODU×QHGHQLLOHGHYOHWED]×G]HQOHPHOHULQVRUXPOXOX÷XQXVWOHQPLúWLU
%X G]HQOHPHOHUGHQ ELUL ´VHUEHVW EDQNDF×O×NµW×U  øON |UQHNOHUL ·GH 1HZ



-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOO´%DQNLQJ/$ZDQG5HJXODWLRQµ
$VSHQ+DUFRXUW3URIHVVLRQDO3XEOLVKHUV,VEQ$SULOV

.HQQHWK6SRQJDJHVV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHV

%DQNDF×O×NG]HQOHPHOHULYHPHUNH]EDQNDV×Q×QROPDG×÷×\DOQ×]FDJHQHOWLFDUL\DVDODU×QJHoHUOL
ROGX÷XEDQNDF×O×N



<RUN·WDJ|UOPúWU0HUNH]%DQNDV×]\RODGHYDPHWPHQLQLNLHWNLVLROPXúWXU
øONL JoO JLULúLPFLOHULQ NDUO× EDQNDF×O×N DODQ×QD JLUPHVL LNLQFLVL LVH EDQNDODU×Q
GHQHWLPJYHQOL÷LYHVD÷ODPO×NWDGHYOHWEDQNDODU×Q×JHoPHOHULGLU

'HYOHW PXGLOHUL NRUXPDN LoLQ EDQND IDDOL\HWOHULQLQ GHQHWOHQPHVL YH

PHYGXDW VLJRUWDV× X\JXODPDV×QD EDúODP×úW×U  LOH  \×OODU× DUDV×QGD
EDQNDODU VDGHFH LIODVD \DN×Q ROGX÷XQGD GHQHWOHQPLúWLU ·WH '|YL] <DVDV× YH
·WHNL 8OXVDO %DQNDF×O×N <DVDV× )HGHUDO GHYOHWL WLFDUL EDQNDODU×Q DG×QD DNWLI
GHQHWLPH VUNOHPLúWLU $%'·GH  LOH ·O \×OODU×Q EDú× DUDV×QGD KHP
GHYOHWEDQNDF×O×÷×KHPGHIHGHUDOEDQNDF×O×NJHOLúPLúDQFDNILQDQVDOSROLWLNDODUYH
EDQNDKFXPODU×GHYDPHWPLúWLU

·WH \HGL \|QHWLP NXUXOX \HVLQGHQ ROXúDQ )HGHUDO 5H]HUY %DQNDV×

NXUXOGX)HGHUDO5H]HUY %DQNDV×·QDUH]HUYWXWPD \HWNLVLSL\DVDDoPD \HWNLVLYH
KNPHW PHQNXO N×\PHWOHULQLQ VDW×ú L]QL \HWNLVL YHULOPLúWLU %DQNDODU×Q GHQHWLPL
)('YH2&&·\HYHULOPLúWLU%X\HWNLQLQLNLNXUXPWDUDI×QGDQSD\ODú×OPDV×ED]×
NDU×ú×NO×NODUD VHEHS ROPXúWXU 'DKD VRQUD 2&&·QLQ XOXVDO EDQNDODU× GHQHWOH\LS
)('·HUDSRUODPDV×)('·LQGHNDPXEDQNDODU×Q×GHQHWOHQPHVLQHNDUDUYHULOPLúWLU
)(' , 'Q\D 6DYDú× ER\XQFD ER]XOPXú ILQDQVDO VLVWHP NDUPDú×NO×÷× YH VDYDú
VRQUDV×HQIODV\RQXRUWDP×QGDNXUXOPXúWXU·OHUGHEDQNDF×O×NG]HQOHPHVLLOH
LOJLOLKHUKDQJLE\NGH÷LúLPPHYFXWGH÷LOGLIDNDWEDQNDF×O×NKL]PHWOHULYHEDQND
VD\×ODU×QGD ED]× GH÷LúLNOLNOHU PH\GDQD JHOPLúWLU %\N EDQNDODU KD]LQH
RSHUDV\RQODU× DUDF×O×N \NOHQLPL YH PHQNXO N×\PHWOHUH DUDF×O×N JLEL IDDOL\HWOHUH
EDúODP×úODUG×U %XQXQ \DQ×QGD SHN oRN NoN EDQND VLVWHPGH \HWNL DOP×ú YH
·GH$%'·GHEDQNDVD\×V×]LUYH\DSDUDN·H\NVHOPLúWLU



.HQQHWK6SRQJDJHV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHV

.HQQHWK6SRQJDJHVV

$%'8OXVDO%DQNDODU×'HQHWLP.XUXPX7KH2IILFH2I&RPSWUROOHURI7KH&XUUHQF\

.HQQHWK6SRQJDJHVV



 \×O×QGD$%'RODV×ELUEDQNDF×O×NNUL]LQHNDUúׁoWHPHO|]HOOL÷LRODQ
ELUVLVWHPJHOLúWLUPLúWLU%XQODUPHYGXDWVLJRUWDV×VHUPD\H\HWHUOLOL÷LYHUH]HUY
\HWHUOLOL÷L ·ODU×Q %\N %XKUDQ× $%' WDULKLQGHNL HQ úLGGHWOL ILQDQVDO
o|NúWU 7LFDUL EDQNDF×O×NWDNL o|Nú GL÷HU WP Lú DODQODU×Q× HWNLOHPLúWLU
·GDQ ·H NDGDU EDQND EDúDU×V×]O×NODU× GHYDP HWPLúWLU ·WH %DúNDQ
5RRVHYHOW0DUWWDQ0DUWDNDGDUWPEDQNDODU×NDSDWP×úW×U.DPXYHIHGHUDO
EDQNDODU×Q KHSVLQLQ GHQHWOHQPHVLQGHQ VRQUD EDQNDODU \HQLGHQ Do×OP×úW×U $QFDN
EX ROD\GDQ VRQUD ELUoRN EDQND IDDOL\HWLQH JHUL G|QHPHPLúWLU  EDQNDGDQ
JHUL\H  EDQND NDOP×úW×U ·WH )',& NXUXOPXú YH PHYGXDW VLJRUWDV×
GHYUH\H JLUPLúWLU %X JHOLúPH $%' EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHUL LoHULVLQGH HQ
|QHPOLOHULQGHQGLU %LUVLJRUWDVLVWHPLRODUDNPHYGXDW JYHQFHVLVLVWHPGHEDQND
SDQLNOHUL LoLQ |QOHP YH NDPX JYHQLQLQ NRUXQPDV× DG×QD E\N |QHP
WDú×PDNWDG×U

·WHQ VRQUD QLVSHWHQ GDKD LVWLNUDUO× ELU G|QHPH JLULOPLúWLU  LOH
·OL \×OODU DUDV×QGD EDQNDF×O×N VHNW|UQGH WHPHO ELU GH÷LúLNOLN PH\GDQD
JHOPHPLúWLU%XGXUJXQOX÷XúXoQHGHQHED÷ODPDNPPNQGU

• 'HSUHV\RQoD÷×PHY]XDW×Q×QSROLWLNX\XPXX]XQ|PUOROPXúWXU
• 'HSUHV\RQXQ WUDYPDV× EDQNDF×O×N VHNW|UQGH ULVN LVWHNVL]OL÷L NOWU
GR÷XUPXúWXU
• %DQNDEDúDU×V×]O×÷×SUREOHPLE\NRUDQGDRUWDGDQNDONP×úW×U

$%'·GH+ROGLQJ%DQNDF×O×÷×·OHULQEDú×QGDRUWD\Do×NPDV×QDUD÷PHQ
JHOLúLPL ·OHUL EXOPXúWXU ·GD ´+ROGLQJ %DQNDF×O×÷× <DVDV×µ \UUO÷H
JLUPLúWLU $QFDN ·ODUD JHOLQGL÷LQGH +ROGLQJ %DQNDF×O×÷×Q×Q X\JXODPDGD
LOHUOHPHGL÷L J|UOPúWU ·OHUGH ´+ROGLQJ %DQNDF×O×÷× <DVDV×µ \HQLGHQ
G]HQOHQPLúYH\HWNLOHU)('·HGHYUHGLOPLúWLU%XG]HQOHPHOHULOHE\NKROGLQJ
EDQNDODU× EDQNDF×O×N YH L]LQ YHULOHQ EDQNDG×ú× IDDOL\HWOHULQL JHQLúOHWHUHN GHYDP


3DXO.UXJPDQ 5RELQ:HOOV.DWKU\Q*UDGG\´(VVHQWLDOVRI(FRQRPLFVµ:RUWK3XEOLVKHUV
86$6HFRQG(GLWLRQV

7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX)HGHUDO'HSRVLW,QVXUDQFH&RUSRUDWLRQ

.HQQHWK6SRQJDJHVV

-RQDWKDQ50DFH\*HRIIUH\0LOOHU5LFKDUG6FRWW&DUQHOODJHV



HWPLúOHUGLU .oN YH RUWD |OoHNOL EDQNDODUGD KROGLQJ EDQNDODU×Q×Q \DS×V×QD
X\PXúWXU  \×O× VRQXQGD LVH +ROGLQJ %DQNDODU× WP PHYGXDW×Q ·QGHQ
ID]ODV×QDVDKLSWL

$%'·GH EDQNDF×O×N G]HQOHPHOHULQGH ELU VRQUDNL DG×P ·OHUGH

G]HQOHQHQ PúWHULQLQ NRUXQPDV× YH EXQD ED÷O× VRV\DO HQGLúH ROPXúWXU
$%'·GHNLGL÷HUEDQNDF×O×NG]HQOHPHOHULúXQODUG×U

• )LQDQVDO .XUXPODU× ']HQOH\LFL YH )DL] 2UDQ×Q× .RQWURO (GLFL <DVD



• 8OXVODUDUDV×%DQNDF×O×N<DVDV×

• 0HYGXDW.XUXPODU×Q×Q<HQLGHQ']HQOHQPHVLYH3DUDVDO.RQWURO<DVDV×


• *HUPDLQ0HYGXDW.XUXPODU×<DVDV×

$%'·GH PHYGXDW VLJRUWDV× X\JXODPDV× oHUoHYHVLQGH KHU ELU PHYGXDW

VDKLELQLQELQ·×VLJRUWDDOW×QGDG×U



.HQQHWK6SRQJDJHV

.HQQHWK6SRQJDJHV

 (Y LSRWHN NXUXOXúODU×Q×Q PDOL LVWLNUDU×Q×Q JoOHQGLULOPHVL YH PRUWJDJH NUHGLOHULQLQ GXUXPXQX
L\LOHúWLUHUHN\HQLGHQFDQODQG×U×OPDV×Q×VD÷ODPDNLoLQNXUXOPXúWXU

)HGHUDO0HYGXDW6LJRUWD.XUXPXKWWSZZZIGLFJRY



 $%'
GH)LQDQVDO.XUXOXú6D\×V×







 


























               

*UDILN$%'·GH)LQDQVDO.XUXOXú6D\×Vײ

.D\QDN )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX

KWWSZZZIGLFJRYKVRE+62%5SWDVS

*UDILN·GH$%'·GH\×OODU×DUDV×QGDILQDQVDONXUXOXúVD\×V×Q×Q
VH\ULQH \HU YHULOPLúWLU ·WH  ILQDQVDO NXUXOXúX YDU LNHQ JLGHUHN GúHQ
ELULYPHLOHILQDQVDONXUXOXúVD\×V×\×O×QGD·\DGúPúWU



 








              

7RSODP)DL]*HOLUL 7RSODP)DL]G×ú×*HOLU

*UDILN$%'·GH%DQNDF×O×N6HNW|U1HW)DL]*HOLUL1HW)DL]G×ú×*HOLU
²

.D\QDN )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX

KWWSZZZIGLFJRYKVRE+62%5SWDVS

*UDILN·WH$%'·QLQEDQNDF×O×NVHNW|UQQGRODUFLQVLQGHQQHWIDL]JHOLUL
YHIDL]G×ú×JHOLULQH\HUYHULOPLúWLU\×O×QGD$%'·GHEDQNDODU×QWRSODPJHOLU
LoHULVLQGHNL IDL] G×ú× JHOLUL ROGXNoD GúN ELU RUDQD VDKLSNHQ ·GDQ VRQUD
IDL]G×ú× JHOLUGH DUW×úODU J|UOPHNWHGLU  \×O×QGD HQ \NVHN WRSODP IDL] JHOLUL
VD÷OD\DQ $%' EDQNDF×O×N VHNW|U NUHVHO ILQDQV NUL]L LOH ELUOLNWH GúúH
JHoPLúWLU



 1HW*HOLU









              



*UDILN$%'·GH%DQNDF×O×N6HNW|U1HW*HOLU²

.D\QDN )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX

KWWSZZZIGLFJRYKVRE+62%5SWDVS

*UDILN·WH$%'·QLQ\×OODU×DUDV×QGDNLEDQNDF×O×NVHNW|UQQ
GRODU FLQVLQGHQ QHW JHOLULQL J|UPHNWH\L] ·OHUGHQ ·\D NDGDU K×]OD
\NVHOHQ $%' EDQNDF×O×N QHW JHOLUL ·GDQ ·D NDGDU oRN VHUW ELU GúúOH
 \×O×QGD ]DUDU HWPLúWLU $QFDN EX GúúQ DUG×QGDQ K×]O× ELU WRSDUODQPD LOH
NUL] |QFHVLQL \DNDOD\DQ $%' EDQNDF×O×N VLVWHPL QHW JHOLU Do×V×QGDQ ROXPOX ELU
WDEORoL]PLúWLU



 








              

7RSODP0HYGXDW 7RSODP.UHGL

*UDILN  $%'·GH %DQNDF×O×N 6HNW|U 7RSODP 0HYGXDW 7RSODP .UHGL

7XWDUODU×²

.D\QDN )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX

KWWSZZZIGLFJRYKVRE+62%5SWDVS

*UDILN ·WH $%'·QLQ  \×OODU× DUDV×QGDNL EDQNDF×O×N VHNW|U

WRSODPPHYGXDWWRSODPNUHGLWXWDUODU×QD \HUYHULOPLúWLU7DEORGDQGDJ|UOHFH÷L
JLEL $%' EDQNDF×O×N VHNW|UQQ WRSODP PHYGXDW× ILQDQVDO NUL]GHQ
HWNLOHQPHPLúWLU ·GHQ JQP]H K×]O× VUHNOL ELU \NVHOLú LoHULVLQGHGLU
7RSODP NUHGLOHUGH LVH  \×O×QGD ELU GDUDOPD PH\GDQD JHOPLú ROXS 
\×O×QGDNLWRSODPNUHGLWXWDU×NUL]|QFHVLQGHNLVHYL\H\HXODúP×úW×U



  -DSRQ\D

 -DSRQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

-DSRQ\D·Q×Q EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPH RWRULWHOHUL

´%DQN RI -DSDQ ² -DSRQ\D %DQNDV× %2-µ YH ´)LQDQFLDO 6HUYLFHV $JHQF\
)LQDQVDO+L]PHWOHU.XUXPXµGXU

-DSRQ\D %DQNDV× -DSRQ\D·Q×Q 0HUNH] %DQNDV× RODUDN  \×O×QGD

NXUXOPXúWXU %DQND·Q×Q G]HQOHQGL÷L \DVD ·GH \HQLGHQ G]HQOHQPLúWLU
·GH LVH LOJLOL \DVD ´ED÷×PV×]O×Nµ YH ´úHIIDIO×Nµ LONHOHUL GR÷UXOWXVXQGD
\HQLGHQUHYL]HHGLOPLúWLU-DSRQ\D %DQNDVׁONHQLQ0HUNH]%DQNDV×RODUDNIL\DW
LVWLNUDU×Q× VD÷ODPDN LOH VRUXPOXGXU %X KHGHI LoLQ SDUD SROLWLNDODU×Q×
X\JXODPDNWDG×U )L\DW LVWLNUDU× ONHQLQ HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQGH LVWLNUDU
VD÷ODPDV× Do×V×QGD ROGXNoD |QHPOLGLU %DQND -DSRQ\D·GD SDUD EDVPD \HWNLVLQH
VDKLSWHNEDQNDG×U

-DSRQ\D·GD 0HUNH] %DQNDV× G×ú×QGD EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOH\HQ YH

GHQHWOH\HQELUGL÷HUNXUXPRODQ´)LQDQVDO+L]PHWOHU.XUXPXµJHOHFHNWHGDKDL\L
ELU ILQDQVDO RUWDPD KD]×UODPDN LoLQ PDOL G]HQOHPHOHULQ NDOLWHVLQL DUWW×UPDN LOH
J|UHYOLGLU.XUXP\×O×QGD|]HOVHNW|UILQDQVNXUXOXúODU×Q×QGHQHWLPLQGHQ
VRUXPOX RODUDN NXUXOPXúWXU )LQDQVDO +L]PHWOHU .XUXPX )LQDQVDO 'HQHWLP
.XUXPX·QXQ \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV× VRQXFXQGD )LQDQVDO <DS×ODQG×UPD
.RPLV\RQXQXQ DOW×QGD \HQL ELU ROXúXP RODUDN RUWD\D o×NP×úW×U %X GH÷LúLPOH
ELUOLNWH )LQDQVDO +L]PHWOHU .XUXPX ILQDQVDO VLVWHPLQ SODQODQPDV×QGDQ VRUXPOX
KDOH JHOPLúWLU $\U×FD .XUXP .DELQH G×ú×QGD ROXúDQ ELU RUJDQL]DV\RQ
ROPXúWXU



%DQN2I-DSDQKWWSZZZERMRUMSHQDERXWRXWOLQHKLVWRU\LQGH[KWP

)LQDQFLDO6HUYLFHV$JHQF\KWWSZZZIVDJRMSHQLQGH[KWPO
Ϯϳϰ
)LQDQFLDO6HUYLFHV$JHQF\KWWSZZZIVDJRMSHQDERXWSDPSKOHWSGI



*UDILN-DSRQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH%DQNDODU×QWUOHULQH*|UH'D÷×O×P×

.D\QDN )LQDQFLDO 6HUYLFHV $JHQF\

KWWSZZZIVDJRMSHQUHJXODWHGOLFHQVHGLQGH[KWPO

*UDILN ·GD -DSRQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGHNL EDQNDODU×Q WUOHULQH J|UH

GD÷×O×P×QD\HUYHULOPLúWLU-DSRQ\D·GDEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQ·úHKLUYHWU|VW
EDQNDODU×QGDQ ·L E|OJHVHO EDQNDODUGDQ YH ·L KROGLQJ EDQNDODU×QGDQ
ROXúPDNWDG×U

 -DSRQ\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

-DSRQ\D·GD EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPH \DS×V× 

UHIRUPXQXQ |QFHVLQH GD\DQPDNWDG×U -DSRQ\D·GD V|] NRQXVX \DS×Q×Q LOJLOL
NXUXPODU× 0DOL\H %DNDQO×÷× 8OXVODU DUDV× 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× YH oHúLWOL
G]HQOHPH RWRULWHOHULGLU -DSRQ\D·GD  UHIRUPODU× LOH ELUOLNWH ´)LQDQVDO
'HQHWLP .XUXPXµ DG× LOH \HQL ELU GHQHWLP NXUXPX ROXúWXUXOGX %X NXUXP
%DúEDNDQO×÷DED÷O×RODUDNoDO×úDQ0DOL\H%DNDQO×÷×·QGDQED÷×PV×]YHGDKD|QFH



0DOL\H %DNDQO×÷× WDUDI×QGDQ \DS×ODQ OLVDQVODPD GHQHWLP NRQWURO JLEL J|UHYOHULQ
YHULOGL÷L \HQLELU \DS×ODQPDG×U5HIRUPODU× -DSRQ\D·GDELUoRNG]HQOHPH\L
JQGHPH JHWLUPLúWLU %XQODUGDQ ELUL PHYGXDW VLJRUWDF×O×÷×G×U 0HYGXDWODU×Q
VLJRUWD NDSVDP×QD DO×QPDV× DFLO |QOHP SDNHWL LOH GH÷LúWLULOPLú \HULQH ´)LQDQVDO
øVWLNUDU <DVDV×µ JHWLULOPLúWLU %LU GL÷HU UHIRUP NRQXVX LVH ´)LQDQVDO 3L\DVDODU×Q
<HQLGHQ &DQODQG×U×OPDV× 0HY]XDW×µ ROXS EX G]HQOHPH LOH EDúDU×V×] ILQDQVDO
NXUXOXúODU×Q o|]PH NDYXúWXUXOPDV× YH ILQDQVDO VLVWHPLQ JHOLúWLULOPHVL
DPDoODQP×úW×U

<DS×ODQ G]HQOHPHOHU LOH -DSRQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH

GHQHWOHPHVLQGHNL QLKDL KHGHI Do×NoD EHOLUWLOPLú NXUDOODUD GD\DO× HQ L\L
X\JXODPDODU×Q ROGX÷X ELU G]HQOHPH YH GHQHWOHPH oHUoHYHVL ROXúWXUPDNW×U %X
GR÷UXOWXGD UHNDEHWoL úHIIDI YH HQWHJUH ELU EDQNDF×O×N VLVWHPL DPDoODQP×úW×U
-DSRQEDQNDF×O×NVLVWHPLRWRULWHOHULDo×NoDWDQ×PODQP×úELUEDQNDF×O×NG]HQOHPH
YH GHQHWOHPH VLVWHPL LKWL\DWO× ELU QRUP VLVWHPL EDQNDODU×Q NXUXPVDO \DS×V× YH
EDQNDF×O×÷×QG]HQOHPHYHNXUDOODU×Q×QLVWLNUDU×QD|QHPYHUPHNWHGLUOHU

 $OPDQ\D

 $OPDQ\D·GD%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ<DS×V×

$OPDQ\D·GDEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQG]HQOHPHYHGHQHWOHPHVLWLFDULYHVLYLO
NDQXQODU0HUNH]%DQNDV×.DQXQXWLFDULEDQNDG]HQOHPHOHULLOHVD÷ODQPDNWDG×U
$OPDQ\D·GD EDQND GHQHWLPLQLQ \DVDO WHPHOL  2FDN  WDULKOL ´$OPDQ\D
)HGHUDO&XPKXUL\HWL%DQNDF×O×N<DVDV×µ]HULQHNXUXOPXúWXU<DVD\DJ|UHEDQND
GHQHWLPLQGH URO DODQ WHPHO NXUXOXú  \×O×QGD ´%DQNDODU <DVDV×µ LOH NXUXODQ
´)HGHUDO%DQNDF×O×N*|]HWLP%URVXµGXU


Ϯϳϱ
 0D[LPLOLDQ -% +DOO ´%DQNLQJ 5HJXODWLRQ DQG 6XSHUYLVLRQ ,Q -DSDQ 6RPH ,VVXHV DQG
&RQFHUQVµ VV KWWSZZZOVHDFXNIPJGRFXPHQWVVSHFLDO3DSHUVVSSGI

Ϯϳϲ
 0DVDKLUR .DZDL ´5HIRUP 2I 7KH -DSDQHVH %DQNLQJ 6\VWHPµ
KWWSLGHDVUHSHFRUJSKVWKVWGSVGKWPOV

g]JU$FDU%XUoDN7OD\DJPV



7DEOR$OPDQ%DQNDF×O×N6LVWHPLQGH%DQNDODU×Q7UOHULQH*|UH<]GHVHO
'D÷×O×P×

      

g]HO7LFDUL%DQNDODU×      
%\N%DQNDODU      
<HUHO%DQNDODU      
<DEDQF×%DQNDùXEHOHUL      
7DVDUUXI%DQNDODU×      
.UHGL.RRSHUDWLIOHUL      
0RUWJDJH%DQNDODU×      
øKWLVDV%DQNDODU×      

.D\QDN 'DQLHO 'HW]HU YH 'L÷HUOHUL 7KH *HUPDQ )LQDQFLDO 6\VWHP 6WXGLHV LQ
)LQDQFLDO 6\VWHPV 1R V KWWSZZZIHVVXGHXZS
FRQWHQWXSORDGV3')*HUPDQ)LQDQFLDO6\VWHP)LQDO
SGI   %XQGHVEDQN :HE 6LWHVL KWWSZZZEXQGHVEDQNGH


<XNDU×GDNL WDEOR ·WH $OPDQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH  \×OODU×

DUDV×QGDNL EDQNDODU×Q WUOHULQH J|UH \]GHVHO GD÷×O×P×QD \HU YHULOPLúWLU 
\×O×QGD $OPDQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH |]HO WLFDUL EDQNDODU×Q D÷×UO×÷×  LNHQ
 \×O×QGD ·H NDGDU GúPúWU  %X RUDQ×Q GúPHVLQGH HQ |QHPOL SD\
E\N EDQNDODU×Q×Q D÷×UO×÷×Q×Q FLGGL |OoGH D]DOPDV×QGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U
'L÷HU \DQGDQ WDVDUUXI EDQNDODU×Q×Q RUDQ× ·GHQ ·H NDGDU DUW×ú J|VWHUPLú
ROXSV|]NRQXVXRUDQ·GD·HNDGDU JHULOHPLúWLU0RUWJDJHEDQNDODU×Q×Q
K×]O× ELU DUW×ú J|VWHUGL÷L DOPDQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH ILQDQVDO NUL] LOH ELUOLNWH EX
EDQNDODU×Q D÷×UO×÷× ·D JHULOHPLúWLU $\Q× úHNLOGH LKWLVDV EDQNDODU×Q×Q D÷×UO×÷×
GDD]DOP×úW×U7DEORGDHQGLNNDWoHNHQQRNWDLVHNUHGLNRRSHUDWLIOHULGD÷×O×P×Q×Q
FLGGL RUDQGD DUWPDV×G×U  \×O× LWLEDUL LOH $OPDQ EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ EDQND
VD\×V×ED]×QGD·×Q×NUHGLNRRSHUDWLIOHULROXúWXUPDNWDG×U



  $OPDQ\D%DQNDF×O×N6LVWHPLQGHNL']HQOHPHOHU

$OPDQ\D·Q×Q EDQNDF×O×N VLVWHPLQL G]HQOH\HQ YH GHQHWOH\HQ LNL NXUXP

PHYFXWWXU %XQODU ´'HXWVFKH %XQGHVEDQNµ ´)HGHUDO )LQDQFLDO 6XSHUYLVLRQ
$XWKRULW\)HGHUDO)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL%D)LQµGLU

$OPDQ\D·Q×QEDQNDF×O×NVLVWHPLQGH\DS×ODQEHOOLEDúO×G]HQOHPHOHU\×OODU
LWLEDULLOHúXúHNLOGHV×UDODQDELOLU

• ²0RUWJDJH%DQNDODU×YH.DPXNHVLPLWDVDUUXIEDQNDODU×Q×Q
VHUPD\HG]HQOHPHVL

• ²%DQNDF×O×NG]HQOHPHJLULúLPOHUL

• ²$OPDQ%DQNDF×O×N.DQXQX

• ².UHGLYHPHYGXDWIDL]OHUL]HULQHWHNHOFLDQODúPDODU

• ²'|YL]5HIRUPX

• ²%XQGHVEDQN.DQXQX

• ²ùXEHDoPDN×V×WODPDODU×Q×QNDOG×U×OPDV×

• ²$OPDQ%DQNDF×O×N.DQXQX

• ²)DL]2UDQ×']HQOHPHOHUL

• ²&HQWLOPHQOLN$QODúPDV×

• ²%LULQFL*UXSg]HO0HYGXDW6LJRUWDV×']HQOHPHOHUL


Ϯϳϴ
'DQLHO'HW]HUYH'L÷HUOHUL7KH*HUPDQ)LQDQFLDO6\VWHP6WXGLHVLQ)LQDQFLDO6\VWHPV1R
V
KWWSZZZIHVVXGHXZSFRQWHQWXSORDGV3')*HUPDQ)LQDQFLDO6\VWHP)LQDO
SGI



 • ²øoHULGHQg÷UHQHQOHULQ7LFDUHWL5HKEHUL

• /LTXLGLWlWV.RQVRUWLDOEDQN*PE+.XUXOXúX

• $OPDQ%DQNDF×O×N.DQXQX·QGDøNLQFL'H÷LúLNOLN

• ²0HYGXDW6LJRUWDV×Q×Q.RRSHUDWLI%DQNDODU×QD8\DUODQPDV×

•  &HQWLOPHQOLN $QODúPDV×Q×Q .DOG×U×OPDV× $OPDQ %DQNDF×O×N

.DQXQX·QGDhoQF'H÷LúLNOLN

• ²øON)LQDQVDO3L\DVD7HúYLN.DQXQX

• $OPDQ%DQNDF×O×N.DQXQX·QGD'|UGQF'H÷LúLNOLN

• øNLQFL)LQDQVDO3L\DVD7HúYLN.DQXQX

• $OPDQ%DQNDF×O×N.DQXQX·QGD%HúLQFL'H÷LúLNOLN

• ²øúOHWPHOHULQùHIIDIO×NYH.RQWURO.DQXQX

• ²9HUJL$]DOWPD.DQXQX

• ²<DW×U×PùLUNHWOHUL.DQXQX·QXQ<HQLOHQPHVL

• ²<DW×U×PF×\×.RUXPD.DQXQX·QXQ*HQLúOHWLOPHVL

• ²$OPDQ.XUXPVDO<|QHWLP.RGX5LVN<|QHWLPLøoLQ
$VJDUL<HWHUOLOLNOHU

•  ² <DW×U×PF×\× .RUXPD YH 6HUPD\H 3L\DVDV×Q×Q øúOHYLQL

ø\LOHúWLUPH.DQXQX
)HGHUDO )LQDQVDO 'HQHWLP 2WRULWHVL %D)LQ $OPDQ\D·GD EDQNDODU×Q
ILQDQVDO KL]PHW VD÷OD\×F×ODU×Q×Q VLJRUWD úLUNHWOHULQLQ YH DUDF× NXUXPODU×Q



GHQHWOHQPHVLQGHQ VRUXPOXGXU %DILQ·LQ DPDF× $OPDQ ILQDQVDO SL\DVDODU×Q×Q
EWQO÷Q YH LVWLNUDU×Q× VD÷ODPDN YH ILQDQVDO GHQHWLPLQ VD÷O×N LúOHPHVL LoLQ
JHUHNHQOHUL \DSPDNW×U %DILQ \DVDO VWDWGH NXUXOPXú ELU NDPX NXUXPXGXU
.XUXP  EDQND  ILQDQVDO VHUYLV VD÷OD\×F×V×  VLJRUWD úLUNHWL 
ELUH\VHO HPHNOLOLN IRQX  $OPDQ IRQX  YDUO×N \|QHWLP úLUNHWLQL
GHQHWOHPHNWHGLU %DILQ·LQ EDúO×FD GHQHWLP DODQODU× |GH\HELOPH GHQHWLPL SL\DVD
GHQHWLPL YH \DW×U×PF× GHQHWLPLGLU %XQGHVEDQN LVH $OPDQ\D·GD IDDOL\HW
J|VWHUHQNUHGLNXUXOXúXLOHILQDQVDOKL]PHWYHUHQNXUXOXúXQXQVUHNOL
RODUDN |GHPH JoOHULQL YH OLNLGLWHOHULQL L]OHPHNWHGLU %XQGHVEDQN LKWL\DWL
G]HQOHPHOHUL XOXVDO YH XOXVODU DUDV× G]H\GH VUHNOL ELU JHOLúLP LoHULVLQGH
L]OHPHNWHGLU gUQH÷LQ %DQNDF×O×N 'HQHWOHPH %DVHO .RPLWHVL WDUDI×QGDQ 
\×O×QGD%DVHO,,·\H*HOLúWLULOPLú*|]GHQ*HoLULOPLú']HQOHPHLOHJHQLúNDSVDPO×
NDWN× VD÷ODP×úW×U  \×O×QGD LVH %DVHO ,,, NDEXO HGLOPLú XOXVDO oHUoHYHGH
X\JXODQPD\DEDúODQP×úW×U

$OPDQ\D·Q×Q EDQNDF×O×N VLVWHPL G]HQOHPH YH GHQHWOHPH VRUXPOXOXNODU×

'HXWVFKH %XQGHVEDQN YH %D)LQ DUDV×QGD E|OQPúWU %DQNDODU×Q GHQHWLPLQL
ELUOLNWH \UWPHNWHGLUOHU %X LúELUOL÷L %DQNDF×O×N <DVDV×·QGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU
'HXWVFKH%XQGHVEDQNGHQHWLPVUHFLQLQELUHUSDUoDV×RODUDNUDSRUODU×DQDOL]HWPH
YH VRQXoODU×Q× NXUXOXúODUD ELOGLUPH ULVN \|QHWLPL SURVHGUOHULQLQ \HWHUOL ROXS
ROPDG×÷×QD GDLU ELOJLOHUL G]HQOL RODUDN NXUXOXúODUD J|QGHUPH J|UHYOHULQL \HULQH
JHWLUPHNWHGLU

%DQND ELUOHúPHOHULQLQ \R÷XQ RODUDN J|UOG÷ $OPDQ\D·GD øNLQFL 'Q\D

6DYDú×VRQUDV×QGDPDOLVLVWHPGHNL\DS×ODQPD\DED÷O×RODUDNEDQNDF×O×NVLVWHPLQGH
GHG]HQOHPHOHU\DS×OP×úW×U<HQL\DS×ODQPD$OPDQ%DQNDF×O×NVLVWHPLQLWPLOH
%DW×$YUXSD%DQNDF×O×NVLVWHPLQHHQWHJUHHWPLúWLU$OPDQ\D·GDEDQNDF×O×NVLVWHPL


)HGHUDO)LQDQFLDO6XSHUYLVRU\$XWKRULW\
KWWSZZZEDILQGH6KDUHG'RFV'RZQORDGV(1%URVFKXHUHGOBEBEDILQBDERXWBXVSGI"BBEORE SX
EOLFDWLRQ)LOH

'HXWVFKH%XQGHVEDQN%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ
KWWSZZZEXQGHVEDQNGH5HGDNWLRQ(16WDQGDUGDUWLNHO&RUHBEXVLQHVVBDUHDV%DQNLQJBVXSHUYLVL
RQEDQNLQJBVXSHUYLVLRQKWPO

)HGHUDO)LQDQFLDO6XSHUYLVRU\$XWKRULW\
KWWSZZZEDILQGH(16XSHUYLVLRQ%DQNV)LQDQFLDO6HUYLFHV3URYLGHUVEDQNVILQDQFLDOVHUYLFHVSURY
LGHUVBQRGHKWPO



NoN|]HOEDQNDODULOHE\NKROGLQJOHULQGHQHWLPLQGHRODQXOXVDOYHXOXVODUDUDV×
DODQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODU RODUDN LNL\H D\×UPDN PPNQGU $OPDQ
EDQNDODU× )UDQV×] YH øQJLOL] EDQNDODU× LOH ELUOLNWH $YUXSD %LUOL÷L LoLQGH D÷×UO×÷×
ROXúWXUDQEDQNDODURODUDNJ|UOPHNWHGLU

 6(dø/0øù *(/øù0(.7( 2/$1 h/.(/(5 ø/( *(/øù0øù

h/.(/(5ø1 %$1.$&,/,. '(1(7/(0( YH 'h=(1/(0(
<$3,/$5,1,1.$5ù,/$ù7,5,/0$6,

$úD÷×GDNL WDEORGD oDO×úPDQ×Q LNLQFL E|OPQGH EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH

GHQHWOHPH VLVWHPOHUL LQFHOHQHQ JHOLúPHNWH RODQ VHoLOPLú ONHOHUGHQ $UMDQWLQ
%UH]LO\D*QH\.RUH0DOH]\DYH7UNL\H·QLQ*HOLúPLúVHoLOPLúONHOHUGHQLVH
$%'$OPDQ\DYH-DSRQ\D·Q×QEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPHRWRULWHOHULYH
NXUXOXú \×OODU×QD \HU YHULOPLúWLU 7DEORGD GD J|UOHFH÷L ]HUH LQFHOHQHQ ONHOHU
DUDV×QGDQ VDGHFH $UMDQWLQ YH %UH]LO\D·Q×Q EDQNDF×O×N G]HQOHPHGHQHWOHPH
RWRULWHVL0HUNH]%DQNDV×·G×U'L÷HUONHOHULQEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPH
RWRULWHOHUL KHP 0HUNH] %DQNDV× KHP GH ED÷×PV×] ELU LGDUL RWRULWHGLU $%' LNL
RWRULWH WDUDI×QGDQ G]HQOHQHQ LQFHOHQHQ ONHOHUGHQ IDUNO× RODUDN IDDOL\HW DODQ×QD
J|UHELUGHQID]ODED÷×PV×]LGDULRWRULWH\HVDKLSWLU

7DEOR6HoLOPLúhONHOHULQ%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH2WRULWHOHUL
YH.XUXOXú<×OODU×

*HOLúPHNWH
2ODQ 6HoLOPLú
hONHOHUL 0HUNH]%DQNDV× %D÷×PV×]øGDUL2WRULWH
&HQWUDO %DQN RI $UJHQWLQD
$UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV× ²
$UMDQWLQ  



gPHU)DUXNdRODN´%DQNDF×O×N6HNW|UQGH%LUOHúPH(÷LOLPOHULYH7UN%DQNDF×O×N6HNW|Uµ
3HUúHPEH.RQIHUDQVODU×1LVDQV
KWWSZZZUHNDEHWJRYWU)LOH"SDWK 5227'RFXPHQWV3HU&)HPEH.RQIHUDQV&%
<D\&%QSHUVNRQI\\QSGI



 %DQFR &HQWUDO  'R %UDVLO
%UH]LO\D 0HUNH] %DQNDV× ²
%UH]LO\D  
)LQDQFLDO 6XSHUYLVRU\
7KH %DQN 2I .RUHD .RUH &RPPLVVLRQ )LQDQVDO 'HQHWLP
*QH\.RUH %DQNDV× .RPLV\RQX
/DEXDQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV
%DQN 1HJDUD 0DOD\VLD $XWKRULW\ ,)6$ /DEXDQ
0DOH]\D·Q×Q 0HUNH] )LQDQVDO +L]PHWOHU 2WRULWHVL 
0DOH]\D %DQNDV× 
7KH &HQWUDO %DQN 2I %DQNLQJ 5HJXODWLRQ DQG
5HSXEOLF 7XUNH\ 7UNL\H 6XSHUYLVLRQ $JHQF\
&XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH
7UNL\H ² 'HQHWOHPH.XUXPX
*HOLúPLú
6HoLOPLú
hONHOHUL  
2IILFH 2I 7KH &RPSWUROOHU 2I
)HGHUDO 5HVHUYH 6\VWHP 7KH &XUUHQF\ ² 2&& 8OXVDO
)HGHUDO 5H]HUY %DQNDV× ² %DQNDODU× 'HQHWLP .XUXPX 
$%'  
)HGHUDO )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV
([DPLQDWLRQ &RXQFLO ² )),(&
)HGHUDO )LQDQV
.XUXPODU7HIWLú .RQVH\L 
  
)LQDQFLDO &ULPHV (QIRUFHPHQW
1HWZRUN ² )LQ&(1 0DOL
  6XoODU8\JXODPD$÷×
1DWLRQDO &UHGLW 8QLRQ
$GPLQLVWUDWLRQ 1&8$ 8OXVDO
  .UHGL%LUOL÷LøGDUHVL



 )HGHUDO )LQDQFLDO 6XSHUYLVRU\
$XWKRULW\ )HGHUDO )LQDQVDO
$OPDQ\D 'HXWVFKH%XQGHVEDQN 'HQHWLP2WRULWHVL%D)LQ
)LQDQFLDO 6HUYLFHV $JHQF\
%DQN 2I -DSDQ -DSRQ\D )LQDQVDO +L]PHWOHU .XUXPX 
-DSRQ\D 0HUNH]%DQNDV× 

.D\QDN %LOJLOHU \XNDU×GD LVLPOHUL JHoHQ RWRULWHOHULQ LQWHUQHW VLWHOHULQGHQ

GHUOHQPLúWLU
$úD÷×GDNL WDEOR ·GH LVH GQ\D ONHOHULQLQ EDQNDF×O×N VLVWHPOHUL
G]HQOHPH YH GHQHWOHPH RWRULWH \DS×ODU×QD \HU YHULOPLúWLU 7DEORGD \HU DODQ 
ONHQLQ ·L VDGHFH 0HUNH] %DQNDV× WDUDI×QGDQ ·VL VDGHFH EDQNDF×O×N YH
VLJRUWDF×O×N VHNW|UQH |]HO ELU RWRULWH WDUDI×QGDQ ·L VDGHFH WP ILQDQVDO VHNW|U
LoLQWHNRWRULWHWDUDI×QGDQ·VLEDQNDF×O×NVHNW|UQH|]HOELURWRULWHWDUDI×QGDQ·
EDQNDF×O×N YH VHUPD\H SL\DVDV× VHNW|UQH |]HO RWRULWH WDUDI×QGDQ · LVH ELUGHQ
ID]ODRWRULWHWDUDI×QGDQG]HQOHQPHNWHYHGHQHWOHQPHNWHGLU

7DEOR'Q\DhONHOHULQLQ%DQNDF×O×N6LVWHPOHUL']HQOHPHYH'HQHWOHPH
2WRULWH<DS×V×

hONHOHU %DQNDF×O×N6HNW|U']HQOHPHYH'HQHWOHPH2WRULWHVL

$UQDYXWOXN &%

$UMDQWLQ &%

$YXVWUDO\D %,

$YXVWXU\D 8

%DKDPDODU &%

%HODUXV &%

%HOoLND 8



 %ROLY\D %

%RVQD &%%%

%UH]LO\D &%

%XOJDULVWDQ &%

.DPHUXQ &%

.DQDGD %,

ùLOL %

dLQ %

.RORPEL\D %,

.RVWD5LND %

+×UYDWLVWDQ &%

.×EU×V &%

dHN&XPKXUL\HWL &%

'DQLPDUND 8

(NYDGRU %,

0×V×U &%

(O6DOYDGRU %,

(VWRQ\D 8

)LQODQGL\D %6

)UDQVD %&%%%

*UFLVWDQ &%



 $OPDQ\D 8

<XQDQLVWDQ &%

*XDWHPDOD %,

+RQJ.RQJ &%

0DFDULVWDQ 8

ø]ODQGD 8

+LQGLVWDQ &%

øUDQ &%

øUODQGD &%

øVUDLO &%

øWDO\D &%

-DPDLND &%

-DSRQ\D 8

hUGQ &%

.D]DNLVWDQ 8

.HQ\D &%

.RUH 8

/HWRQ\D 8

/EQDQ &%

/LE\D &%

/LWYDQ\D &%



 /NVHPEXUJ %6

0DNHGRQ\D &%

0DOH]\D &%

0DOWD 8

1RUYHo 8

3DNLVWDQ &%

3DQDPD %

3HUX %,

)LOLSLQOHU &%

3RODQ\D &%

3RUWHNL] &%

5RPDQ\D &%

5XV\D &%

6XXGL$UDELVWDQ &%

6ORYDN\D &%

6ORYHQ\D &%

*QH\$IULND &%

øVSDQ\D &%

6UL/DQND &%

øVYHo 8

øVYLoUH %6



 7D\ODQG &%

7XQXV &%

7UNL\H %

8NUD\QD &%

%LUOHúLN$UDS(PLUOLNOHUL &%

øQJLOWHUH 8

$PHULND%LUOHúLN'HYOHWOHUL &%%

8UXJXD\ %6&%

9HQH]XHOD %

9LHWQDP &%

=LPEDEZH &%

% %DQNDF×O×NVHNW|UQH|]HORWRULWH

%, %DQNDF×O×NYH6LJRUWDF×O×N6HNW|UQHg]HO2WRULWH

&% 0HUNH]%DQNDV×

8 7P)LQDQVDO6HNW|UøoLQ7HN2WRULWH

%6 %DQNDF×O×NYH6HUPD\H3L\DVDV×6HNW|UQHg]HO2WRULWH

.D\QDN 'RQDWR 0DVFLDQGDUR 0DUtD - 1LHWR +HQULHWWH 3UDVW )LQDQFLDO

*RYHUQDQFH 2I %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQµ 'RFXPHQWRV GH 7UDEDMR 1ž  
VV



 ,,,%g/h0

7h5.%$1.$&,/,.6ø67(0ø1'('h=(1/(0(9(
'(1(7/(0(1ø1(7.ø1/øöø1øg/d0(<(<g1(/ø.%ø5
8<*8/$0$

$PSLULNdDO×úPDODU

/LWHUDWUGHNL DPSLULN oDO×úPDODU×Q oR÷XQGD EDQNDF×O×N VHNW|UQQ

G]HQOHPH YH GHQHWOHPHVLQGHNL ]D\×IO×NODU LOH EDQNDF×O×N NUL]OHUL EDQNDF×O×N
VHNW|UQQ JHOLúLPL DUDV×QGDNL LOLúNL oDO×ú×OP×úW×U <DS×ODQ oDO×úPDODU LOH
EDQNDF×O×N VHNW|UQGHNL G]HQOHPH YH GHQHWOHPH IDDOL\HWOHULQLQ SUREOHPOHUL
RUWDGDQ NDOG×UDPDG×÷× J|UOPúWU <DS×ODQ ELU EDúND DUDúW×UPD GD oHúLWOL
WHNQLNOHULOHONHOHULQEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPHVLVWHPOHULQLQHWNLQOL÷LQL
|OoPH\H\|QHOLNWLU

%DUWK &DSULR YH /HYLQH WDUDI×QGDQ  \×O×QGD \D\×QODQDQ oDO×úPDGD

 ONHQLQ EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH X\JXODPDODU× LOH EDQNDF×O×N
VHNW|UQQ JHOLúLPL YHULPOLOL÷L YH N×U×OJDQO×÷× DUDV×QGDNL LOLúNL\L |OoPH\H
oDO×úP×úW×UdDO×úPDQ×QVRQXoODU×úXúHNLOGHGLU

• %DQNDF×O×NWD JHOLúLP YH LVWLNUDU×Q V×Q×UODQG×U×OP×ú EDQNDF×O×N IDDOL\HWL LOH

LOLúNLVL\RNWXU

• %DQNDN×U×OJDQO×÷×LOH\DEDQF×EDQNDJLULúOHULGR÷UXRUDQW×O×G×U

• 6HUPD\H\HWHUOLOL÷LLOHEDQNDODU×QJHOLúLPSR]LWLINRUHODV\RQOXGXU



 -DPHV 5 %DUWK *HUDUG &DSULR -U5RVV /HYLQH  ´%DQN 5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ :KDW
:RUNV%HVW"µ-RXUQDORI)LQDQFLDO,QWHUPHGLDWLRQ



 • <NVHNPHYGXDWVLJRUWDV×Q×QEDQNDF×O×NVHNW|UQQLVWLNUDU×LOHELULOLúNLVL
\RNWXU

• 5HVPLGHQHWLPLQoHúLWOLOL÷LLOHEDQNDODU×QSHUIRUPDQVYHLVWLNUDU×DUDV×QGD
JoOELULOLúNL\RNWXU

• %DQNDODU×Q |]HO RODUDN L]OHQPHVLQL WHúYLN HGHQ G]HQOHPHOHULQ GDKD L\L

EDQNDF×O×N VHNW|U o×NW×V× EDQNDODU×Q GDKD JoO JHOLúLPL YH GDKD GúN
IDL]PDUM×LOHLOLúNLVLPHYFXWWXU

%DUWK &DSULR YH /HYLQH·Q×Q  \×O×QGD \DSW×NODU× EDúND ELU oDO×úPDGD
LVH ONHOHULQ 0HUNH] %DQND·ODU×Q×Q EDQNDF×O×N GHQHWLPLQGH \HWNLOL ROXS ROPDG×÷×
DUDúW×U×OP×úW×U$G×JHoHQoDO×úPDGDNXOODQ×ODQONHQLQEDQNDF×O×NGHQHWLPLQH
DLW EXOJXODU×QD J|UH  ONH VDGHFH 0HUNH] %DQNDV× \HWNLVLQGH EDQNDF×O×N
GHQHWLPL \DSPDNWD  ONHQLQ EDQNDF×O×N GHQHWOH\LFLOHUL DUDV×QGD 0HUNH]
%DQNDV×GDEXOXQPDNWDONHQLQEDQNDF×O×NGHQHWOHPHRWRULWHVLQGHLVH0HUNH]
%DQNDV×ROPDG×÷×J|UOPúWU

%DUWK&DSULRYH/HYLQH\×O×QGDoDO×úPDODU×Q×JQFHOOHPLúOHU²
\×OODU×DUDV×QGDNUHVHOILQDQVNUL]LQLQHWNLVLQLEDU×QG×UDQG|QHPL
LoLQ LQFHOHPH \DSP×úODUG×U 7RSODP  ONHQLQ ELOJLOHULQLQ WRSODQG×÷× oDO×úPD
G|UW E|OPGHQ ROXúPDNWDG×U dDO×úPDQ×Q DQD EDúO×NODU× LVH úXQODUG×U EDQND
IDDOL\HWOHULQLQNDSVDP×VHUPD\HG]HQOHPHOHULGHQHWLP|]HOL]OHPHYHED÷×PV×]
G×ú GHQHWLP PHYGXDW VLJRUWDV× X\JXODPDV× EDQNDF×O×÷D JLULú NXUDOODU×G×U
dDO×úPDGD LQFHOHQHQ ONHOHULQ EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH \DS×ODU×
IDUNO×O×N J|VWHUPHNWHGLU 6RQ LNL \×O LoHULVLQGH ² EDQNDF×O×N
SROLWLNDODU×QGD \DN×QODúPDODU ROPDV×QD UD÷PHQ ·GH |QHPOL úHNLOGH
D\U×úPDODUJ|UOPúWU



 -DPHV 5 %DUWK *HUDUG &DSULR -U 5RVV /HYLQH ´ 7KH 'HVLJQ DQG *RYHUQDQFH RI %DQN
6XSHUYLVLRQµ5LNVEDQNFRQIHUHQFHRQ7KH*RYHUQDQFHRI&HQWUDO%DQNVV

dDO×úPDYHULOHULQHKWWSIDFXOW\KDDVEHUNHOH\HGXURVVBOHYLQH5HJXODWLRQKWPDGUHVLQGHQ
XODú×ODELOLU
Ϯϴϲ
-DPHV5%DUWK*HUDUG&DSULR-U5RVV/HYLQH´%DQN5HJXODWLRQDQG6XSHUYLVLRQLQ
&RXQWULHVIURPWRµ



 &LKDN 'HPLUJXF.XQW 0DWLQH] 3HULD &KHUDJKORX ·GH \DSW×NODU×
oDO×úPDGD'Q\D%DQNDV×·Q×QEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPHVLVWHPLQLQLQ
|OoPWHNQL÷LQHJ|UH²\×OODU×LoLQ·VLJHOLúPLú·V×LVHJHOLúPHNWH
RODQ WRSODP  ONH LQFHOHQPLúWLU dDO×úPDGD NUL] YH NUL] G×ú× ONHOHU
NDUú×ODúW×U×OG×÷×QGDNUL]ONHOHULQGHVHUPD\HQLQNDSVDP×Q×QGDKDJHYúHNROPDV×QD
L]LQ YHUPH H÷LOLPL J|UOPúWU $\Q× ]DPDQGD NUL] ONHOHULQGH EDQNDODU×Q
EDQNDG×ú×IDDOL\HWOHUGHVLJRUWD\DW×U×PJD\ULPHQNXONUL]G×úׁONHOHUHJ|UHGDKD
D] N×V×WODPD\D WDEL ROGX÷X RUWD\D o×NP×úW×U 'L÷HU \DQGDQ NUL] ONHOHULQGH N|W
NUHGL YH NUHGL ND\×SODU×QGD L]OHQHQ SROLWLNDODU×Q GDKD JHYúHN ROGX÷X WHVSLWL
HGLOPLúWLU 6RQ ILQDQVDONUL] LOH ELUOLNWH GQ\DGD ONHOHULQ EDQNDF×O×N G]HQOHPH
YH GHQHWOHPH oHUoHYHOHULQLQ DQL GH÷LúLPH X÷UDPDG×÷× \DS×ODQ GH÷LúLNOLNOHULQ GH
QLVSHWHQ \DYDú YH NDGHPHOL ROGX÷X J|UOPúWU %XQXQOD ELUOLNWH VHUPD\H
RUDQODU×Q×Q \NVHOWLOPHVL PHYGXDW VLJRUWDV×QGD GDKD \NVHN WXWDUODU×Q NDSVDPD
DO×QPDV×JLELED]×|QHPOLGH÷LúLNOLNOHULQGHROGX÷XQD\HUYHULOPLúWLU

*DQLR÷OX  \×O×QGD \DSW×÷× oDO×úPDGD EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH

GHQHWOHPHGHNL]D\×IO×NODULOHEDQNDF×O×NNUL]OHULDUDV×QGDLOLúNLWHVWHGLOPLúWLU$G×
JHoHQ oDO×úPDQ×Q EXOJXODU×QD J|UH VHUPD\H G]HQOHPHOHUL NUL]LQ |QOHQPHVLQGH
|QHPOLELUIDNW|UROXSPHYGXDWVLJRUWDV×X\JXODPDV×NUL]LQ|QOHQPHVLQGHEXGHQOL
HWNLOLGH÷LOGLU

0DVFLDQGDUR 1LHWR 3UDVW·×Q  \×O×QGD \DSW×NODU× oDO×úPDGD  

ONHQLQEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQILQDQVDO\|QHWLPLDQDOL]HGLOPLúWLU<DS×ODQDPSLULN
DQDOL]GH GHQHWLP RWRULWHOHULQLQ DUDV×QGDNL IDUNO×O×NODU× Do×NODPDN LoLQ ILQDQVDO
NXUDOODU YH JLULúLPOHU ]HULQGH GXUXOPXúWXU dDO×úPD\D J|UH EDQNDF×O×N
GHQHWLPLQLQ ILQDQV×Q×Q NXUDO× GHQHWLP RWRULWHVLQLQ WUQH ED÷O× ROGX÷X VRQXFXQD
XODú×OP×úW×U %XUDGD RWRULWH H÷HU 0HUNH] %DQNDV× LVH NDPX ILQDQVPDQ× GDKD

KWWSIDFXOW\KDDVEHUNHOH\HGXURVVBOHYLQH3DSHUV%DQNB5HJXODWLRQBDQGB6XSHUYLVLRQB$URXQGBW
KHB:RUOGB-$1SGI

0DUWLQýLKiN$VO×'HPLUJo.XQW0DUtD6ROHGDG0DUWtQH]3HUtD$PLQ0RKVHQL&KHUDJKORX
%DQN5HJXODWLRQDQG6XSHUYLVLRQDURXQGWKH:RUOG$&ULVLV8SGDWHµ7KH:RUOG%DQN3ROLF\
5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU6D\×

 $\WO *DQLR÷OX ´3UXGHQWLDO 5HJXODWLRQ DQG 6XSHUYLVLRQ RI WKH %DQNLQJ 6HFWRU DQG %DQNLQJ
&ULVHV$&URVV&RXQWU\(PSLULFLDO,QYHVWLJDWLRQµ%''.%DQNDF×O×NYH)LQDQVDO3L\DVDODU&LOW
6D\×

'RQDWR0DVFLDQGDUR0DUtD-1LHWR+HQULHWWH3UDVWDJPV



HWNLOLGLU <LQH oDO×úPDQ×Q VRQXFXQD J|UH $YUXSD EDQNDF×O×N GHQHWLPLQLQ GL÷HU
ONHOHUH J|UH |]HO ILQDQVPDQ× GDKD X\JXQGXU %X GXUXP $YUXSD ONHOHULQLQ
ILQDQVVHNW|UQQJHOLúPLúROPDV×QGDQND\QDNODQPDNWDG×U

&XNLHUPDQ :HEE YH 1H\DSW×·Q×Q  \×O×QGDNL oDO×úPDGD  ONHQLQ

<DVDO HQGHNVL KHVDSODQDUDN EX ONHOHULQ 0HUNH] %DQNDODU×·Q×Q ED÷×PV×]O×÷×
V×QDQP×úW×U dDO×úPDGD G|UW DQD NULWHUGH ROXúWXUXODQ VRUXODU NRGODQDUDN SXDQ
YHULOPLúWLU %X NULWHUOHU \DVDO ED÷×PV×]O×N EDúNDQ×Q J|UHYGH NDOPD VUHVL
EDúNDQ×QGH÷LúPHV×NO×÷×X]PDQODU×QNRQXLOHLOJLOLDQNHWHYHUGLNOHULFHYDSODUYH
ELULQFL YH LNLQFLQLQ WRSODP×G×U (UR÷OX YH $EGXOOD\HY LVH  \×O×QGD \DSW×NODU×
oDO×úPDODU×QGD &XNLHUPDQ YH GL÷HUOHULQLQ ROXúWXUGXNODU× \DVDO ED÷×PV×]
HQGHNVLQL7&0%·\HX\DUODP×úODUG×U

1H\DSW× YH 'LQoHU·LQ  \×O×QGD \DSW×NODU× ELU EDúND oDO×úPDGD JHoLú
HNRQRPLOHULQLQ PDNURHNRQRPLN SHUIRUPDQVODU× HQIODV\RQ E\PH JLEL LOH
G]HQOHPHGHQHWOHPH VLVWHPOHUL DUDV×QGDNL LOLúNL V×QDQP×úW×U %XQXQ LoLQ RULMLQDO
ELU YHULVHWL NXOODQ×OP×úW×U dDO×úPDGD D\U×FD EDQNDF×O×N \DVDODU×Q×Q
GH÷HUOHQGLULOPHVLQH GH \HU YHULOPLúWLU dDO×úPDQ×Q VRQXFXQGD EDQNDF×O×N
G]HQOHPH YH GHQHWOHPHVLQLQ EDúDU×V×Q×Q HQIODV\RQXQ GúPHVL YH E\PH
RUDQ×Q×QDUWPDV×LOHE\NRUDQGDLOLúNLOLROGX÷XRUWD\Do×NP×úW×U

'LQoHU YH 1H\DSW×·Q×Q ·WH \DSW×NODU× ELU EDúND oDO×úPDGD LVH 
JHOLúPLúYHD]JHOLúPLúONHQLQEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPHRWRULWHOHULQLQ
\DVDO NDOLWHVL LQFHOHQPLú ROXS PHYGXDW VLJRUWDV× X\JXODPDV× LOH G]HQOHPH
GHQHWOHPH VLVWHPL DUDV×QGDNL LOLúNL LUGHOHQPLúWLU dDO×úPDQ×Q VRQXFX
J|VWHUPHNWHGLUNLJHOLúPLúONHOHUGHNLGHQHWOHPHG]HQOHPHHQGHNVLD]JHOLúPLú

ϮϵϬ
$OH[&XNLHUPDQ6WHYHQ%:HEE%LOLQ1H\DSWL´0HDVXULQJWKH,QGHSHQGHQFH2I&HQWUDO
%DQNVDQG,WV(IIHFWRQ3ROLF\2XWFRPHVµ7KH:RUOG(FRQRPLF5HYLHZ9RO1R
Ϯϵϭ
 1DGLU (UR÷OX $QDU $EGXOOD\HY ´ &1: %D÷×PV×]O×N gOoWOHULQLQ 7&0%·\H 8\JXODQPDV×µ
'R÷XúhQLYHUVLWHVL'HUJLVL
ϮϵϮ
 %LOLQ 1H\DSWL 1HUJL] 'LQoHU 0HDVXULQJ 7KH 4XDOLW\ 2I %DQN 5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ
DQG ,WV 0DFURHFRQRPLF (IIHFWV $Q $SSOLFDWLRQ WR 7UDQVLWLRQ (FRQRPLHV
KWWSLGHDVUHSHFRUJDRXSHFLQTXY\LSKWPO
Ϯϵϯ
 1HUJL] 'LQoHU %LOLQ 1H\DSWL /HJDO 4XDOLW\ 2I %DQN 5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ $QG ,WV
'HWHUPLQDQWV KWWSZZZELONHQWHGXWUaHFRQRPLFVSDSHUV'3B1H\DSWLB'LQFHUSGI




YH JHoLú ONHOHULQH J|UH GDKD E\N ROPD H÷LOLPLQGHGLU hONHOHULQ NUL]OHUGHQ
o×NDUG×NODU×GHUVOHULOHEXHQGHNVL\NVHOWPHOHULQLQPPNQROGX÷XEHOLUWLOPLúWLU

8\JXODPDQ×Q$PDF×

8\JXODPDQ×Q DPDF× DúD÷×GD VD\×ODQ 7UN EDQNDF×O×N VHNW|UQQ ·GHQ

VRQUDNL ´%DQNDF×O×N .DQXQX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHOHU YH (N 7HEOL÷OHUµ
LOH EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH VLVWHPLQLQ HWNLQOL÷LQL |OoPHNWLU
dDO×úPDGD DPDo RODUDN EHOLUOHQHQ HWNLQOL÷LQ |OoP &XNLHUPDQ :HEE YH
1H\DSW×·Q×Q 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q \DVDO HQGHNVLQL KHVDSODG×÷× oDO×úPD\D
GD\DQPDNWDG×U &XNLHUPDQ :HEE YH 1H\DSW× oDO×úPDODU×QGD YHUGLNOHUL NRGODUD
J|UH EHOOL NULWHUOHU JHOLúWLUPLúOHUGLU dDO×úPDP×]GD LVH 7UNL\H·GHNL EDQNDF×O×N
G]HQOHPH YH GHQHWOHPH HWNLQOL÷L LoLQ X\JXODPD \DS×OP×ú YH EXQD J|UH NULWHUOHU
JHOLúWLULOPLúWLU

7UN EDQNDF×O×N VHNW|U ·GHQ JQP]H \UUONWH RODQ ´ VD\×O×

%DQNDF×O×N .DQXQXµ LOH ELUOLNWH WRSODP o NH] |QHPOL \DVD GH÷LúLNOL÷L YHYH\D
LODQ×\DúDP×úW×U%XNDQXQODUNURQRORMLNRODUDNúXúHNLOGHGLU

• WDULKOLYHVD\×O×%DQNDODU.DQXQX

• WDULKOLYHVD\×O×%DQNDODU.DQXQX

• WDULKOLYHVD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQX

7UN EDQNDF×O×N VHNW|U ·GHQ EHUL \R÷XQ GH÷LúLP YH UHNDEHW

LoHULVLQGHGLU %XGH÷LúLPOHUEHUDEHULQGHL\LWDVDUODQP×úG]HQOHPHYHGHQHWOHPH
IDDOL\HWOHUL YH EX IDDOL\HWOHULQ X\JXODQPDV× JHUHNOLOL÷LQL JHWLUPHNWHGLU .UL]
G|QHPOHULQLQ ROXúWXUGX÷X KDVDUODU G]HQOHPHOHUGHNL HNVLNOLNOHU YH GHQHWLP
RWRULWHOHULQLQ ED÷×PV×]O×÷× RUJDQL]DV\RQX GL÷HU WDPDPOD\×F× RWRULWHOHU LOH RODQ
NRRUGLQDV\RQX EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH \DS×V×Q× ROXúWXUPDNWDG×U %X
\DS×Q×QQHGHUHFHGHEDúDU×O×ROGX÷X|QHPDU]HWPHNWHGLU6|]NRQXVX|OoPLVH



´%DQNDF×O×N .DQXQX .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHOHU YH (N 7HEOL÷OHUµLQ
LQFHOHQPHVLLOHPPNQGU

8\JXODPDQ×Q9HUL6HWLYH0HWRGRORML

8\JXODPDGDNL YHULOHU 7UNL\H·GH EDQNDF×O×N VLVWHPLQL G]HQOH\HQ YH

GHQHWOH\HQVRQoEDQNDF×O×NNDQXQXPDGGHOHULQLNDSVDPDNWDG×U(N·GH\HUDODQ
LQFHOHPH VRUXODU×QD YHULOHQ NRGODU GR÷UXOWXVXQGD YHULOHU ROXúWXUXOPXúWXU %X
YHULOHU |OoP WHNQL÷LQH GD\DQDUDN V×UDODQP×ú YH KHU JUXED |QHP V×UDV×QD J|UH
\]GHVHO D÷×UO×N YHULOPLúWLU .RGODPDODU VRQXFXQGD RUWD\D o×NDQ YHULOHULQ
DULWPHWLN RUWDODPDODU× DO×QG×NWDQ VRQUD D÷×UO×NODU× LOH oDUS×ODUDN JUXS GH÷HUOHUL
ROXúWXUXOPXúWXU *UXS GH÷HUOHULQLQ DULWPHWLN RUWDODPDV× LVH ´']HQOHPH YH
'HQHWOHPH.DWVD\×V×µQ×YHUPLúWLU

8\JXODPDGD6×Q×UODQDQODU²8\JXODPDQ×Q9DUVD\×P×

8\JXODPDQ×Q NDSVDP× 7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ   YH 

\×OODU×QGD \UUO÷H JLUHQ EDQNDF×O×N NDQXQODU×Q×Q PDGGHOHUL YH ROXúWXUXODQ
VRUXODUD YHULOHQ FHYDSODU GR÷UXOWXVXQGD V×Q×UODQG×U×OP×úW×U 8\JXODPDQ×Q
YDUVD\×P× ´7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQGH \DS×ODQ KXNXNL DOW\DS×ODU LOH G]HQOHPH
GHQHWOHPHHWNLQOL÷LQGHDUW×úODUROPDV×G×Uµ

8\JXODPDQ×Q$QDOL]L

8\JXODPD RQ ELU DQD NDWHJRULGHQ ROXúDQ %DQNDF×O×N DODQ×Q×Q G]HQOHPH

YHGHQHWOHPHLúOHYLQLQHWNLQOL÷LQL|OoPH\H\|QHOLNELUoDO×úPD\D(NGD\DO×G×U
%X NDWHJRULOHU NXUXOXú YH IDDOL\HW L]LQOHUL DQD V|]OHúPH\H LOLúNLQ KNPOHU
NXUXPVDO \|QHWLP Lo VLVWHPOHU ILQDQVDO UDSRUODPD NUHGLOHU YH ULVN JUXEX
GHQHWLP NXUXOXú ELUOLNOHUL %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX
7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX &H]DODU YH 6XoODUG×U  6D\×ODQ NDWHJRULOHULQ
GHWD\×úXúHNLOGHGLU



 • .XUXOXú YH )DDOL\HW ø]LQOHUL NDWHJRULVLQGH  EDQNDODU×Q IDDOL\HW NRQXODU×
úXEH YH WHPVLOFLOLN DoPD L]QL NXUXOXú LoLQ DVJDUL |GHQPLú VHUPD\H L]LQ
LSWDOOHULV×Q×U|WHVLIDDOL\HWOHUHGDLUELOJLOHU\HUDOPDNWDG×U

• $QD V|]OHúPH\H øOLúNLQ +NPOHU NDWHJRULVLQGH DQD V|]OHúPH GH÷LúLNOLN

ELOGLULPOHUL VHUPD\H DUW×U×P× SD\ GHYUL WDVIL\H ELUOHúPH NRQXODU×QGD
ELOJLOHUPHYFXWWXU

• .XUXPVDO <|QHWLP NDWHJRULVLQGH %DQND \|QHWLP NXUXOX GHQHWLP

NRPLWHVL EDQND NXUDFDN NLúLOHULQ JHoPLúL VW G]H\ \|QHWLFLOHULQ H÷LWLP
YHPHVOHNL\HWHUOLOLNOHULKDNN×QGDELOJLOHUV|]NRQXVXGXU

• øo 6LVWHPOHU NDWHJRULVLQGH Lo NRQWURO ULVN \|QHWLPL Lo GHQHWLP XVXO YH
HVDVODU×ED÷×PV×]GHQHWLPGHVWHNKL]PHWLYHVRUXPOXOXNVLJRUWDV×LOHLOJLOL
GHWD\ODUYDUG×U

• )LQDQVDO 5DSRUODPD NDWHJRULVLQGH EDQNDODU×Q PXKDVHEH G]HQL \×OO×N

ILQDQVDO UDSRUODPD IDDOL\HW UDSRUX EHOJHOHUL VDNODPD DVJDUL VHUPD\H
\HWHUOLOLNRUDQ×LOHLOJLOLELOJLOHU\HUDOPDNWDG×U

• .UHGLOHU YH 5LVN *UXEX NDWHJRULVLQGH NUHGL VD\×ODQ LúOHPOHU ULVN JUXEX
NUHGLV×Q×UODU×NUHGLNDUú×O×NODU×JLELNRQXODUPHYFXWWXU

• 'HQHWLP NDWHJRULVLQGH GHQHWLP UDSRUODU× RWRULWHQLQ J|UHYOHUL GHQHWLPLQ

NDSVDP× \HULQGH GHQHWLP GHQHWoLOHULQ |]HOOLNOHUL KDNN×QGD ELOJLOHU \HU
DOPDNWDG×U

• .XUXOXú %LUOLNOHUL NDWHJRULVLQGH \HOLN ]RUXQOXOX÷X %LUOLNOHULQ J|UHY YH

\HWNLOHULPHYFXWWXU



 • %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX NDWHJRULVLQGH .XUXPXQ
|]HUNOL÷L.XUXO\HOHULYH\HWNLOHULWRSODQPDV×NO×NODU×.XUXPXQEWoHVL
LúELUOL÷L\DSW×÷×GXUXPODU\HUDOPDNWDG×U

• 7DVDUUXI 0HYGXDW× YH 6LJRUWD )RQX NDWHJRULVLQGH .XUXPXQ |]HUNOL÷L

.XUXO \HOHUL YH \HWNLOHUL WRSODQPD V×NO×NODU× .XUXPXQ EWoHVL LúELUOL÷L
\DSW×÷×GXUXPODU\HUDOPDNWDG×U

• &H]DODU YH 6XoODU NDWHJRULVLQGH LVH EDQNDODU×Q LúOHGL÷L VXoODU× LGDUL

FH]DODU×Q×Q NDSVDP× VDYXQPD KDNN× VXo XQVXUODU× YH NRYXúWXUPD XVXO
NRQXODU×QD\HUYHULOPLúWLU

 $G×P

dDO×úPDQ×Q YHUL VHWLQL ROXúWXUDQ RQ ELU NDWHJRULQLQ HQGHNVH HWNL \DSDQ
\]GHVHO D÷×UO×NODU× DúD÷×GD YHULOPLúWLU %XUDGDNL NDWHJRULOHULQ WP WHPHOGH
|QHP DU] HWPHNWHGLU $QFDN ED]× NDWHJRULOHU GR÷UXGDQ VLVWHPH HWNL HGHUNHQ
ED]×ODU× GROD\O× ELU HWNL E×UDNPDNWDG×U %DQNDODU×Q ´JYHQµ GLQDPL÷L ]HULQH
NXUXOX ELU VLVWHPL ROPDV× QHGHQL LOH GHQHWLP NDWHJRULVLQH HQ \NVHN D÷×UO×N
YHULOPLúWLU $UG×QGDQ .UHGLOHU YH 5LVN JUXEX 6LVWHPL RWRULWHVL RODQ %''. YH
0HYGXDW 6LJRUWDV× RWRULWHVL RODQ 706) LNLQFL HQ \NVHN D÷×UO×÷D VDKLS
NDWHJRULOHUGLU 6LVWHPL GDKD D] HWNLOH\HQ .XUXOXú %LUOLNOHUL YH &H]DODU6XoODU
NDWHJRULOHULLVHHQGúN\]GHOHULOHD÷×UO×NODQG×U×OP×úW×U

.DWHJRULOHU $÷×UO×N
'HQHWLP 
.UHGLOHUYH5LVN*UXEX 
%''. 
7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX 
.XUXOXúYH)DDOL\HWø]LQOHUL 
.XUXPVDO<|QHWLP 
øoVLVWHPOHU 



)LQDQVDO5DSRUODPD 
$QDV|]OHúPH\HøOLúNLQ+NPOHU 
.XUXOXú%LUOLNOHUL 
&H]DODUYH6XoODU 

 $G×P

7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPH HWNLQOL÷LQL |OoPHN

LoLQ ROXúWXUXODQ RQ ELU NDWHJRULQLQ FHYDSODU× VRQXFXQGD KHU ELU NDWHJRUL LoLQ
KHVDSODQDQ D÷×UO×NO× RUWDODPDODU× DúD÷×GDNL WDEORGD YHULOPLúWLU 'H÷HUOHU ´µ LOD
´µ DUDV×QGD GH÷LúPHNWH ROXS ´µH \DNODúPDV× GXUXPXQGD G]HQOHPH YH
GHQHWOHPHHQGHNVLQLQHWNLQOL÷LDUWPDNWDG×U´µGH÷HULHQ\NVHNGH÷HUGLU

.DWHJRULOHULQ LoHUGL÷L VRUXODUD YHULOHQ GH÷HUOHU VRQXFXQGD EXOXQDQ

VRQXoODUúXúHNLOGHKHVDSODQP×úW×U

VD\×O×%DQNDODU.DQXQX'HQHWLP.DWHJRULVLLoLQ

DDDDDD
      úHNOLQGH KHVDSODQP×úW×U 'L÷HU NDWHJRULOHU
GHEXQDJ|UHKHVDSODQP×úW×U

 6D\×O×  6D\×O×  6D\×O×

%DQNDODU %DQNDODU %DQNDF×O×N
.DWHJRULOHU .DQXQX .DQXQ .DQXQX

'HQHWLP   

.UHGLOHUYH5LVN*UXEX   
%''.   
7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX   
.XUXOXúYH)DDOL\HWø]LQOHUL   
.XUXPVDO<|QHWLP   



øoVLVWHPOHU   
)LQDQVDO5DSRUODPD   
$QDV|]OHúPH\HøOLúNLQ+NPOHU   
.XUXOXú%LUOLNOHUL   
&H]DODUYH6XoODU   

 $G×P

7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPH HWNLQOL÷LQL |OoPHN

LoLQDG×PGDKHVDSODQDQD÷×UO×NO×RUWDODPDODU×Q DULWPHWLNRUWDODPDODU× DúD÷×GDNL
WDEORGD\HUDOPDNWDG×U']HQOHPHYHGHQHWOHPHNDWVD\×V×RODUDNQLWHOHQGLULOHQEX
RUDQODU KHU ELU NDWHJRULQLQ RUWDODPDODU×Q×Q  DG×PGD YHULOHQ NDWHJRULOHULQ
D÷×UO×NODU×LOHoDUS×ODUDNEXOXQDQYHULOHULQDULWPHWLNVRQXoODU×G×U

']HQOHPHYH'HQHWOHPH.DWVD\×V×

6D\×O×.DQXQ 

6D\×O×.DQXQ 

6D\×O×.DQXQ 

8\JXODPDQ×Q%XOJXODU×Q×Q'H÷HUOHQGLULOPHVL

8\JXODPDGD   YH ·WH \UUO÷H JLUHQ ´%DQNDF×O×N

.DQXQODU×µQ×Q ´']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .DWVD\×V×µ LOH HWNLQOL÷L |OoOPúWU
·WHNL  VD\×O× %DQNDODU .DQXQX·QXQ VHNW|UQ G]HQOHPH YH
GHQHWOHPHVLQGH NDWVD\×V× ´µ RODUDN KHVDSODQP×úW×U ·GDNL  VD\×O×
%DQNDODU .DQXQX LOH NDWVD\×Q×Q ´µH o×NW×÷× J|UOPúWU ·WH \UUO÷H
JLUHQ YH úXDQ \UUONWH RODQ  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX LOH VHNW|UQ
G]HQOHPH YH GHQHWOHPH HWNLQOL÷L JLGHUHN DUWP×ú V|] NRQXVX NDWVD\× ´µ
KHVDSODQP×úW×U



 2Q ELU NDWHJRULQLQ WPQQ D÷×UO×NO× RUWDODPDV× DO×QDUDN KHVDSODQDQ
´']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .DWVD\×V×µ VRQXoODU× 7UN EDQNDF×O×N VHNW|UQQ
·GHQ VRQUDNL G]HQOHPH YH GHQHWOHPHGHNL \DVDO ]HPLQ HWNLQOL÷LQLQ DUWW×÷×Q×
J|VWHUPHNWHGLU  6D\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX  ´']HQOHPH YH 'HQHWOHPH
.DWVD\×V×µQ×Q  YH  6D\×O× %DQNDODU .DQXQODU×QD J|UH ROGXNoD \NVHN
o×NPDV×QGDWPNDWHJRULOHUGHNLDUW×úVD÷ODP×úW×U



6218d

%DQNDF×O×N VHNW|U ´JYHQµ HVDV×QD GD\DO× ELU X÷UDú DODQ× ROPDV× VHEHEL
LOHGHQHWLPLGHD\U×ELU|QHPJHUHNWLUHQIDDOL\HWOHUGHQROXúPDNWDG×U%DQNDF×O×NWD
GL÷HU LúOHWPHOHUGHQ IDUNO× RODUDN GHQHWLPLQ IDUNO× ELU úHNLOGH |QHPLQH \DS×ODQ
YXUJX HVDV IDDOL\HW NRQXVXQXQ ´SDUDµ ROPDV×QGDQ ND\QDNODQPDNWDG×U %LU GL÷HU
LIDGH LOH EDúNDODU×Q×Q IRQ ND\QD÷× LOH IRQ WDOHS HGHQOHUH DUDF×O×N HGHQ EDQNDF×O×N
VHNW|UEXND\QD÷×HPDQHWDOPDNWDG×U%XQHGHQOHEDQNDODU×QGHQHWLPLELUNDPX
RWRULWHVLWDUDI×QGDQNRQWUROHGLOPHNWHGLU

%DQNDF×O×NONHHNRQRPLOHULQLQFDQGDPDU×RODQIRQODU×QDN×ú×Q×VD÷OD\DQ
KD\DWL ELU VHNW|UGU %DQNDODU HNRQRPLN NDON×QPD YH ND\QDN GD÷×O×P×QGD
HWNLQOL÷LQ DUWPDV×QGD FLGGL ELU J|UHY VWOHQPHNWHGLU %X GHQOL |QHPOL LúOHYOHUL
RODQ EDQNDODU×Q NDUú×ODúW×÷× ULVNOHU GH ELU R NDGDU oHúLWOL ROXS EDQNDODU IDDOL\HW
DODQODU×Q×QJHQLúOHPHVLLOHELUOLNWHDUWDQULVNSURILOLGLNNDWoHNPHNWHGLU5LVNOHULQ
|OoOPHVLWDQ×PODQPDV×YHUDSRUODQPDV×LoLQGQ\DGDEDQNDF×O×NVHNW|UQH \HQL
ELU VROXN JHWLUHQ ´%DVHO 8\JXODPDODU×µ  \×O×QGDQ EHUL ONHOHULQ EDQNDF×O×N
VHNW|UOHULQLQ X\XP oDO×úPDODU× LOH GHYDP HWPHNWHGLU %DQNDF×O×N ULVNOHULQ
\|QHWLOPHVL LoLQ XOXVODUDUDV× ELU VWDQGDUW \DNODú×P× VHUJLOH\HQ %DVHO
X\JXODPDODU×Q×Q JHOLúPHOHUL ONHPL]GH GH ELUHELU WDNLS HGLOPHNWHGLU g]HOOLNOH
RODQDVJDULVHUPD\H \HWHUOLOL÷LUDV\RVXQXQ7UNEDQNDF×O×NVHNW|UQGH²
FLYDU×QGDROPDV×EDQNDODU×P×]×QEXX\JXODPDODUDRODQX\XPXQXQLúDUHWLGLU

%DQNDODU×Q G]HQOHPH YH GHQHWOHPHVLQLQ GHYOHW WDUDI×QGDQ \DS×OPDV×

EDQNDF×O×÷×Q KHU QH NDGDU |]HO VHNW|U D÷×UO×NO× ELU \DS×\D VDKLS ROVD GD HVDVHQ
NDPX J|]HWLPL DOW×QGD ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU .DPX \DUDU× WHRULVLQH J|UH
G]HQOHPHOHU NDPXQXQ E\N N×VP×Q×Q NRUXPD YH \DUDU×Q× J|]HWPHNWHGLU
'HYOHWSL\DVDEDúDU×V×]O×÷×YHDVLPHWULNELOJLVRUXQODU×QHGHQLLOHILQDQVVHNW|UQ
NRQWURO DOW×QGD WXWDQ ELU WXWXP LoHULVLQGHGLU %DQNDODU×Q VUHNOL GHQHWLPH WDEL
ROPDV× \DúDQDELOHFHN SDQLN KDYDV× JLEL |]HO GXUXPODU×Q |QQH JHoLOPHVL YH
EDQND\D\DW×U×ODQIRQODU×QJYHQFHDOW×QDDO×QPDV×JLEL|QOHPOHUEXNRQWUROOHUGHQ
HQ|QHPOLOHULGLU



 'HYOHWLQ HNRQRPLN KD\DW× G]HQOHPHVL oRN HVNLOHUH GD\DQ×UNHQ
7UNL\H·GH ·OHUGH X\JXODPD DODQ× EXODELOPLúWLU %XQXQ QHGHQL LVH
UDVWODPDV×Q×Q OLEHUDOOHúPH DN×P×Q×Q EX \×OODUD GHQN JHOPHVLGLU %|\OHOLNOH
G]HQOHPH GHYOHW VDKLSOL÷LQGHQ VHUEHVW SL\DVD VLVWHPLQH JHoLúLQ ELU SDUoDV×
ROPXúWXUg]HOOLNOHJHOLúPHNWHRODQONHOHUGHVRQ\×OODUGDUHJODV\RQNRQXVXQXQ
JQGHPGH ROPDV×Q×Q WHPHO QHGHQL |]HOOHúWLUPH SROLWLNDODU×G×U dQN
|]HOOHúWLUPHOHUVHNW|UOHUHG]HQOHPHLKWL\DF×JHWLUPLúWLU

%D]× ONHOHUGHNL X\JXODPDODUGD EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH

RWRULWHVL 0HUNH] %DQNDV×·G×U gUQH÷LQ $UMDQWLQ·GH GHQHWLP IDDOL\HWOHUL 0HUNH]
%DQNDV× WDUDI×QGDQ \UWOPHNWHGLU $UMDQWLQ 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q WHPHO
J|UHYOHULQGHQ ELUL GH WDVDUUXI WHúYLNL NUHGL SD]DU×Q× JHOLúWLUPH YH HNRQRPLN
NDON×QPD LoLQ LVWLNUDUO× GLQDPLN HWNLQ YH úHIIDI ELU ILQDQVDO VLVWHPLQ |QQ
DoPDNW×U %UH]LO\D·GD EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHQPHVLQGHQ
´%DQFR&HQWUDO'R%UDVLOµDG×LOH%UH]LO\D0HUNH]%DQNDV×VRUXPOXGXU

*QH\ .RUH·GH EDQNDF×O×N VLVWHPL GHQHWOH\LFL YH G]HQOH\LFLOHUL ´7KH

%DQN RI .RUHDµ YH ´ )LQDQFLDO 6HUYLFHV &RPPLVVLRQµ GXU 0DOH]\D·Q×Q
EDQNDF×O×NVLVWHPLQLG]HQOH\HQYHGHQHWOH\HQLNLNXUXPPHYFXWWXU%XQODU%DQN
1HJDUD 0DOD\VLD 0DOH]\D·Q×Q 0HUNH] %DQNDV× YH /DEXDQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV
$XWKRULW\ ,)6$ /DEXDQ )LQDQVDO +L]PHWOHU 2WRULWHVL  -DSRQ\D·Q×Q EDQNDF×O×N
VLVWHPLQLQG]HQOHPHYHGHQHWOHPHRWRULWHOHUL´%DQNRI-DSDQ²-DSRQ\D%DQNDV×
%2-µ YH ´)LQDQFLDO 6HUYLFHV $JHQF\ )LQDQVDO +L]PHWOHU .XUXPXµGXU
hONHPL]GH GH KHP 0HUNH] %DQNDV× KHP GH G]HQOHPHGHQHWOHPH RWRULWHVL
WDUDI×QGDQ\|QHWLOHQELUEDQNDF×O×NVHNW|U\|QHWLPLV|]NRQXVXGXU

$OPDQ\D·Q×Q EDQNDF×O×N VLVWHPL G]HQOHPH YH GHQHWOHPH VRUXPOXOXNODU×

'HXWVFKH %XQGHVEDQN YH %D)LQ DUDV×QGD E|OQPúWU %DQNDODU×Q GHQHWLPLQL
ELUOLNWH \UWPHNWHGLUOHU %X LúELUOL÷L %DQNDF×O×N <DVDV×·QGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU
$%'·GH LVH )(' EDúWD ROPDN ]HUH 8OXVDO %DQNDODU× 'HQHWLP .XUXPX 8OXVDO
.UHGL %LUOL÷L øGDUHVL )HGHUDO )LQDQV .XUXPODU7HIWLú .RQVH\L 0DOL 6XoODU
8\JXODPD$÷×NXUXPODU×Q×QROXúWXUGX÷XELU EDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPH
\DS×V× PHYFXWWXU $\U×FD IHGHUDO E|OJHOHULQ KHU ELULQGH G]HQOH\LFL NXUXPODU
VHNW|UG]HQOHPHNOHJ|UHYOLGLU



 %DQNDF×O×N VLVWHPLQLQ G]HQOHQPHVL YH GHQHWOHQPHVL NRQXVXQGD WHPHO
VRUXODUGDQ ELUL G]HQOHPH YH GHQHWLPLQ 0HUNH] %DQNDV× WDUDI×QGDQ P× D\U× ELU
NXUXPXQ WDUDI×QGDQ P× \RNVD KHU LNLVLQLQ GH ROGX÷X ELU VLVWHP WDUDI×QGDQ P×
ROPDV×JHUHNWL÷LGLU%XNRQXGDLNWLVDGLWHRULOHUQHWELU\DNODú×PVHUJLOHPHPHNWH
KHUONHIDUNO×X\JXODPDODULOHRUWD\Do×NPDNWDG×UdDO×úPDGDLQFHOHQHQONHOHULQ
ELU oR÷XQOX÷XQXQ EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH GHQHWOHPH J|UHYLQL KHP 0HUNH]
%DQNDV×KHPGHD\U×ELURWRULWHWDUDI×QGDQVWOHQLOGL÷LJ|UOPHNWHGLU

8\JXODPD RQ ELU DQD NDWHJRULGHQ ROXúDQ %DQNDF×O×N DODQ×Q×Q G]HQOHPH

YHGHQHWOHPHLúOHYLQLQHWNLQOL÷LQL|OoPH\H\|QHOLNELUoDO×úPD\D(NGD\DO×G×U
%X NDWHJRULOHU NXUXOXú YH IDDOL\HW L]LQOHUL DQD V|]OHúPH\H LOLúNLQ KNPOHU
NXUXPVDO \|QHWLP Lo VLVWHPOHU ILQDQVDO UDSRUODPD NUHGLOHU YH ULVN JUXEX
GHQHWLP NXUXOXú ELUOLNOHUL %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX
7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX&H]DODUYH6XoODUG×U  8\JXODPDGD
YH·WH\UUO÷HJLUHQ´%DQNDF×O×N.DQXQODU×µQ×Q´']HQOHPHYH'HQHWOHPH
.DWVD\×V×µ LOH HWNLQOL÷L |OoOPúWU ·WHNL  VD\×O× %DQNDODU .DQXQX·QXQ
VHNW|UQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPHVLQGH NDWVD\×V× ´µ RODUDN KHVDSODQP×úW×U
·GDNL  VD\×O× %DQNDODU .DQXQX LOH NDWVD\×Q×Q ´µH o×NW×÷×
J|UOPúWU ·WH \UUO÷H JLUHQ YH úXDQ \UUONWH RODQ  VD\×O×
%DQNDF×O×N.DQXQXLOHVHNW|UQG]HQOHPHYHGHQHWOHPHHWNLQOL÷LJLGHUHNDUWP×ú
V|]NRQXVXNDWVD\×´µKHVDSODQP×úW×U

2Q ELU NDWHJRULQLQ WPQQ D÷×UO×NO× RUWDODPDV× DO×QDUDN KHVDSODQDQ

´']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .DWVD\×V×µ VRQXoODU× 7UN EDQNDF×O×N VHNW|UQQ
·GHQ VRQUDNL G]HQOHPH YH GHQHWOHPHGHNL \DVDO ]HPLQ HWNLQOL÷LQLQ DUWW×÷×Q×
J|VWHUPHNWHGLU  6D\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX  ´']HQOHPH YH 'HQHWOHPH
.DWVD\×V×µQ×Q  YH  6D\×O× %DQNDODU .DQXQODU×QD J|UH ROGXNoD \NVHN
o×NPDV×QGDWPNDWHJRULOHUGHNLDUW×úVD÷ODP×úW×U

 6D\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX   VD\×O× %DQNDODU .DQXQX

YHVD\×O×%DQNDODU.DQXQX·QDJ|UHGDKDNDSVDPO×YHGHWD\O×
ELUG]HQOHPHGLUVD\×O×%DQNDODU.DQXQXLOHVD\×O×%DQNDODU.DQXQX
DUDV×QGDNL HQ |QHPOL JHOLúPH %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX·QXQ



NXUXOPXú ROPDV×G×U %X JHOLúPHQLQ G×ú×QGD  VD\×O× %DQNDODU .DQXQX·QGD
7UN EDQNDF×O×N VHNW|UQ HWNLOH\HELOHFHN |QHPOL ELU GXUXP PHYFXW GH÷LOGLU
VD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQX·QXQVD\×O×%DQNDODU.DQXQX·QDJ|UHLVHKHP
NDSVDP KHP GH GHWD\ Do×V×QGDQ GDKD HWNLQ ROGX÷X X\JXODPD EXOJXODU× LOH
|UWúPHNWHGLU

 VD\×O× %DQNDODU .DQXQX LOH G]HQOHPH YH GHQHWOHPH RWRULWHVLQLQ

%''. ROPDV× 7UN EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ ROGXNoD |QHPOL ELU HNVLNOL÷LQL
JLGHUPLúWLU 'Q\DGDNL EDQNDF×O×N VLVWHPOHULQLQ G]HQOHPH YH GHQHWOHPH
\HWNLVLQLQWHNEDú×QD0HUNH]%DQNDV×·QGDP×\RNVDKHP0HUNH]%DQNDV×KHPGH
ED÷×PV×]LGDULELURWRULWHVLQGHPLROPDV×JHUHNWL÷LNRQXVXQDROXPOXYHROXPVX]
\DNODú×PODU PHYFXWWXU 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q WHN EDú×QD EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH \HWNLVLQH VDKLS ROPDV× GXUXPXQGD 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q KHP IL\DW
LVWLNUDU× KHP GH EDQNDF×O×N GHQHWLPLQL \UWPHVLQLQ VD÷O×NO× ROPD\DFD÷×
GúQOPHNWHGLU %XQD NDUú×O×N V|] NRQXVX LNL LúOHYL GH WHN RWRULWHQLQ
\UWPHVLQLQ ILQDQVDO VLVWHP YH HNRQRPLQLQ JHQHOL LoLQ X\XP YH LVWLNUDU
VD÷OD\DFD÷× |QH VUOPHNWHGLU dDO×úPDP×]×Q EXOJXODU×QD J|UH G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH \HWNLVLQLQ ED÷×PV×] LGDUL ELU RWRULWH RODQ %''.·\D YHULOPHVL 7UN
EDQNDF×O×NVLVWHPLQLQHWNLQOL÷LQLDUWW×UP×úW×U

 VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX LOH NXUXPVDO \|QHWLP LONHOHULQLQ

G]HQOHPHOHULQH JHQLú \HU YHULOPLúWLU 6|] NRQXVX LONHOHU LOH ´GHQHWLP NRPLWHVLµ
%DQNDF×O×N .DQXQX·QGD LON GHID \HU DOP×ú ROXS NRPLWHQLQ EDQNDODU×Q \|QHWLP
NXUXOODU×QD ED÷O× RODUDN \DS×ODQG×U×OPDV× GHQHWLPH YHULOHQ |QHPL YXUJXODP×úW×U
'L÷HU \DQGDQ Lo NRQWURO Lo GHQHWLP YH ULVN \|QHWLPL VLVWHPOHULQL NDSVD\DQ Lo
VLVWHPOHUH LOLúNLQ G]HQOHPHOHUH LON GHID  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QGD \HU
YHULOPLúWLU

%DQNDODU×Q\DSDELOHFHNOHULIDDOL\HWDODQODU×Q×QGHWD\O×ELUúHNLOGHPDGGHOHU
KDNOLQGH EHOLUWLOPHVL NRQX\D Do×NO×N JHWLULOPHVLQL VD÷ODP×úW×U %X GXUXP 
VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QXQ Do×NO×N YH úHIIDIO×N Do×V×QGDQ HWNLQOL÷LQLQ DUWW×÷×Q×
J|VWHUPHNWHGLU )DDOL\HWOHU LOH LOJLOL ELU GL÷HU |QHPOL NRQX LVH |]HO ILQDQV
NXUXPODU×Q×Q NDW×O×P EDQNDODU× RODUDN %DQNDF×O×N .DQXQX NDSVDP×QD DO×QP×ú
ROPDV×G×U%XJHOLúPHLOHELUOLNWHPHYGXDWYHNDW×O×PIRQXNDEXOQQD\U×P×QD\HU



YHULOPLú ROXS KDQJL EDQND WUQQ KDQJL LúOHPOHUL \DSDELOHFH÷L\DSDPD\DFD÷×
NRQXVXQHWOLNND]DQP×úW×U

VD\×O×%DQNDF×O×N.DQXQXLOH%DVHO8]ODú×V×GR÷UXOWXVXQGD|]ND\QDN
YHVWDQGDUWRUDQODUPDGGHVLG]HQOHPH\HHNOHQPLúROXSDVJDULVHUPD\HRUDQ×HQ
D]RODUDNEHOLUOHQPLúWLU7UNEDQNDF×O×NVLVWHPLQLQ%DVHONULWHUOHULQHYHUGL÷L
|QHP DQ×ODQ KNPGHQ DQODú×OPDNWDG×U %X GXUXP 7UN EDQNDODU×Q×Q NUHVHO
ILQDQVNUL]LQGHJHOLúPLúONHOHUHJ|UHGDKDWHGELUOLROGX÷XQXJ|VWHUPLúWLU

%DQNDF×O×N VLVWHPLQLQ KDFPL E\GNoH YH EDQNDODU×Q IDDOL\HW DODQ×

JHQLúOHGLNoH ´JYHQµ XQVXUXQXQ |QHPL DUWPDNWDG×U %X QHGHQOH  VD\×O×
%DQNDF×O×N .DQXQX LOH LON GHID V×UODU×Q VDNODQPDV× LWLEDU×Q NRUXQPDV× YH HWLN
LONHOHU ]HULQGH GXUXOPXúWXU 6|] NRQXVX PDGGHOHULQ %DQNDF×O×N .DQXQX·QD
HNOHQPHVL .DQXQ·GDQ GR÷DELOHFHN ERúOXNODU×Q×Q HQJHOOHQPHVL Do×V×QGDQ |QHP
DU]HWPHNWHGLU

<XNDU×GD VD\×ODQ  VD\×O× %DQNDF×O×N .DQXQX·QXQ JHWLUGL÷L ROXPOX

JHOLúPHOHULQ \DQ×QGD ILQDQVDO KL]PHWOHULQ K×]O× GH÷LúLPL QHGHQL LOH \DVDO
KNPOHULQ HWNLQOL÷L ]DPDQ LoHULVLQGH D]DODELOPHNWHGLU 2 QHGHQOH GQ\DGDNL
JHOLúPHOHULQ YH G]HQOHPHOHULQ WDNLELQLQ \DS×OPDV× YH WHGELUOHULQ DO×QPDV× RODV×
ELU EDQNDF×O×N NUL]L \D GD ILQDQVDO NUL] NDUú×V×QGD GDKD KD]×UO×NO× ROXQPDV×Q×
VD÷OD\DFDNW×U%DVHOX]ODú×ODU×Q×QJHWLUGL÷L\HQLOLNOHUYHJHOLúPHOHUQHGHQLLOH
VD\×O× %DQNDF×O×N.DQXQX·QGDNL·OLN DVJDULVHUPD\HRUDQ×Q×QDUWW×U×OPDV×7UN
EDQNDF×O×N VLVWHPLQLQ HWNLQOL÷LQL DUWW×UDFDNW×U 6HUPD\H \HWHUOLOL÷LQLQ \DQ×QGD
%DVHO X]ODú×V×QGD \HU DODQ NUHGL ULVNL SL\DVD ULVNL YH RSHUDV\RQHO ULVN LOH LOJLOL
KNPOHUH\HUYHULOPHVLEXULVNWUOHULQLQ|QOHQPHVLLoLQNXOODQ×ODQ\|QWHPOHULQ
EHOLUWLOPHVLNRQXODU×GDGL÷HUELU|QHPOLKXVXVWXU

%DQNDODU DUDV×QGDNL UHNDEHW DUWW×NoD EX RUWDPGDQ HQ ID]OD ]DUDU J|UHQ
WNHWLFLOHU ROPDNWDG×U %DQNDODU×Q NUHGLOHUH X\JXODG×NODU× IDL] KL]PHWOHUL
NDUú×O×÷×QGD WDKVLO HWWLNOHUL FUHWOHU NRQXVXQD 7UN EDQNDF×O×N G]HQOHPH YH
GHQHWOHPH RWRULWHVLQLQ %''. RODV× \HQL ELU %DQNDF×O×N .DQXQX·QGD \HU
YHULOPHVL LoLQ |QFON HWPHVL YH NRQX\D Do×NO×N JHWLUPHVL EDQNDF×O×N VLVWHPLQH
RODQJYHQLDUWW×UDFDNW×U



 7UNEDQNDF×O×NVHNW|ULoLQRODV×ELU\DVDGH÷LúLNOL÷LKDOLQGHoDO×úPDGDNL
X\JXODPD VRQXFXQD J|UH HWNLQOLN SXDQ× QLVSHWHQ GúN RODQ ERUo YHUPH
\|QHWLFLOHULQ GXUXPX UDSRUODPDND\×W NDWHJRULOHULQGH G]HQOHPHOHULQ GDKD L\L
\DS×ODQG×U×OPDV×LOHEDQNDF×O×NG]HQOHPHYHGHQHWOHPHVLVWHPLPL]LQ\DVDO]HPLQL
YHX\JXODPDHWNLQOL÷LDUWW×U×ODELOLU



(./(5

(.   'h1<$ h/.(/(5ø1ø1 %$1.$&,/,. 'h=(1/(0( 9(

'(1(7/(0(2725ø7(/(5ø

hONH %DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH2WRULWHVL

$OPDQ\D $OPDQ%XQGHVEDQN)HGHUDO)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

$PHULND )HGHUDO5H]HUY6LVWHPL*XYHUQRUOHU.XUXOX1HZ<RUN)HGHUDO5H]HUY
%LUOHúLN %DQNDV×  )HGHUDO 0HYGXDW 6LJRUWDV× .XUXPX  1HZ <RUN 'HYOHW
'HYOHWOHUL %DQNDF×O×÷× %|OP  7DVDUUXI 'HQHWOHPH 'DLUHVL  $%' 8OXVDO
%DQNDODU×'HQHWLP.XUXPX

$QJROD $QJROD8OXVDO%DQNDV×

$QJXLOOD )LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

$UMDQWLQ $UMDQWLQ0HUNH]%DQNDV×

$UQDYXWOXN $UQDYXWOXN%DQNDV×

$UXED $UXED0HUNH]%DQNDV×

$YXVWXUDO\D $YXVWUDO\D5H]HUY%DQNDV×$YXVWUDO\DøKWL\DWL']HQOHPH2WRULWHVL

$YXVWXU\D $YXVWXU\D8OXVDO%DQNDV×$YXVWXU\D)LQDQVDO3L\DVDODU2WRULWHVL

$]HUED\FDQ $]HUED\FDQ&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×

%DKDPDODU %DKDPDODU0HUNH]%DQNDV×

%DKUH\Q %DKUH\Q0HUNH]%DQNDV×

%DQJODGHú %DQJODGHú%DQNDV×



%DUEDGRV %DUEDGRV0HUNH]%DQNDV×

%DW×$IULND %DW×$IULND3DUD%LUOL÷L%DQNDF×O×N.RPLV\RQX

%HODUXV %HODUXV&XPKXUL\HWL8OXVDO%DQNDV×

%HOoLND %HOoLND8OXVDO%DQNDV×

%HOL]H %HOL]H0HUNH]%DQNDV×

%HUPXGD %HUPXGD3DUDVDO2WRULWH

%KXWDQ %KXWDQ.UDOL\HW3DUDVDO2WRULWHVL

%LUOHúLN $UDS %LUOHúLN $UDS (PLUOLNOHUL 0HUNH] %DQNDV×  'XEDL )LQDQVDO +L]PHWOHU
(PLUOLNOHUL 2WRULWHVL

%ROLY\D 0HUNH] %DQNDV×  %DQNDODU YH 0DOL .XUXOXúODU 'HQHWLP

%ROLY\D
2WRULWHVL

%RVQD+HUVHN %RVQD+HUVHN%DQNDF×O×N.XUXPX

%RWVYDQD %RWVYDQD%DQNDV×

%UH]LO\D %UH]LO\D0HUNH]%DQNDV×

%XOJDULVWDQ %XOJDULVWDQ8OXVDO%DQNDV×

%XUXQGL %XUXQGL&XPKXUL\HWL%DQNDV×

&DSH9HUGH &DSH9HUGH%DQNDV×

&D\PDQ
$GDODU× &D\PDQ$GDODU×3DUDVDO2WRULWH

&HEHOLWDU×N )LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

&H]D\LU &H]D\LU%DQNDV×

&RRN$GDODU× )LQDQVDO'HQHWLP.RPLV\RQX



&XUDoDR &XUDoDRDQG6LQW0DDUWHQ0HUNH]%DQNDV×

dHN
&XPKXUL\HWL dHN8OXVDO%DQNDV×

dLQ dLQ+DON%DQNDV×dLQ%DQNDF×O×N']HQOHPH.RPLV\RQX

'DQLPDUND 'DQLPDUND8OXVDO%DQNDV×'DQLPDUND)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

'RPLQLN
&XPKXUL\HWL %DQNDøGDUHVL

(NYDGRU %DQNDYH6LJRUWDøGDUHVL

(O6DOYDGRU (O6DOYDGRU0HUNH]%DQNDV×)LQDQVDO6LVWHPøGDUHVL

(QGRQH]\D (QGRQHV\D%DQNDV×

(ULWUHD (ULWUHD%DQNDV×

(UPHQLVWDQ (UPHQLVWDQ0HUNH]%DQNDV×

(VWRQ\D (VWRQ\D%DQNDV×(VWRQ\D)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

(WL\RS\D (WL\RS\D8OXVDO%DQNDV×

)LML )LML5H]HUY%DQNDV×

)LOLSLQOHU )LOLSLQOHU0HUNH]%DQNDV×

)LOLVWLQ )LOLVWLQ3DUDVDO2WRULWHVL

)LQODQGL\D )LQODQGL\D%DQNDV×)LQODQGL\D0DOL'HQHWLP2WRULWHVL

)UDQVD øKWL\DWL.RQWURO.XUXPX

*DPEL\D *DPEL\D0HUNH]%DQNDV×

*DQD *DQD%DQNDV×

*LQH *LQH&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×



*LQH%LVVDX *LQH%LVVDX0HUNH]%DQNDV×

*UHQDGD *UHQDGD8OXVODUDUDV×)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

*XDWHPDOD %DQNDøGDUHVL

*XHUQVH\ *XHUQVH\)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

*X\DQD *X\DQD%DQNDV×

*QH\$IULND *QH\$IULND5H]HUY%DQNDV×

*QH\.RUH .RUH%DQNDV×)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

*UFLVWDQ *UFLVWDQ8OXVDO%DQNDV×

+DLWL +DLWL&XPKXUL\HW%DQNDV×

+×UYDWLVWDQ +×UYDWLVWDQ8OXVDO%DQNDV×

+LQGLVWDQ +LVWDQGDQ5H]HUY%DQNDV×

+ROODQGD +ROODQGD%DQNDV×

+RQGXUDV 0HUNH] %DQNDV×  %DQNDF×O×N YH 6LJRUWDF×O×N 8OXVDO

+RQGXUDV
.RPLV\RQX

+RQJ.RQJ +RQJ.RQJ3DUDVDO2WRULWHVL

øQJLOWHUH øQJLOWHUH%DQNDV×)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

øUDQ øUDQøVODP&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×

øUODQGD øUODQGD0HUNH]%DQNDV×

øVSDQ\D øVSDQ\D%DQNDV×

øVUDLO øVUDLO%DQNDV×

øVYHo øVYHo0HUNH]%DQNDV×øVYHo)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL



øVYLoUH øVYLoUH8OXVDO%DQNDV×øVYLoUH)LQDQVDO3L\DVDODU'HQHWLP2WRULWHVL

øWDO\D øWDO\D%DQNDV×

ø]ODQGD ø]ODQGD0HUNH]%DQNDV×ø]ODQGD)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

-DPDLND -DPDLND%DQNDV×

-DSRQ\D -DSRQ\D%DQNDV×)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

-HUVH\ -HUVH\)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

.DQDGD )LQDQVDO.XUXOXúODU'HQHWLP2WRULWHVL

.DUD\LSOHU 'R÷X.DUD\LSOHU0HUNH]%DQNDV×

.DWDU .DWDU0HUNH]%DQNDV×.DWDU)LQDQVDO0HUNH]']HQOHPH2WRULWHVL

.D]DNLVWDQ &XPKXUL\HWL 8OXVDO %DQNDODU×Q )LQDQVDO 2UJDQL]DV\RQX YH

.D]DNLVWDQ )LQDQVDO3L\DVDODU×Q.RQWUROYH'HQHWLP.RPLWHVL

.HQ\D .HQ\D0HUNH]%DQNDV×

.×EU×V .×EU×V0HUNH]%DQNDV×

.×UJ×]LVWDQ .×UJ×]&XPKXUL\HWL8OXVDO%DQNDV×

.RORPEL\D .RORPEL\D)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

.RQJR
&XPKXUL\HWL .RQJR0HUNH]%DQNDV×

.RVRYD .RVRYD&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×

.RVWD5LND .RVWD5LND0HUNH]%DQNDV×)LQDQVDO.XUXPODU*HQHOøGDUHVL

.XYH\W .XYH\W0HUNH]%DQNDV×

.ED .ED0HUNH]%DQNDV×

/HVRWR /HVRWR0HUNH]%DQNDV×



/HWRQ\D )LQDQVDOYH6HUPD\H3L\DVDV×.RPLV\RQX

/LE\D /LE\D0HUNH]%DQNDV×

/LKWHQúWD\Q )LQDQVDO3L\DVDODU.RPLV\RQX

/LWYDQ\D /LWYDQ\D%DQNDV×

/EQDQ /EQDQ0HUNH]%DQNDV×

/NVHPEXUJ /NVHPEXUJ0HUNH]%DQNDV×)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

0DFDULVWDQ 0DFDULVWDQ)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

0DGDJDVNDU 0DGDJDVNDU0HUNH]%DQNDV×

0DNDR 0DNDR3DUDVDO2WRULWHVL

0DNHGRQ\D 0DNHGRQ\D&XPKXUL\HWL8OXVDO%DQNDV×

0DODYL 0DODYL5H]HUY%DQNDV×

0DOGLYOHU 0DOGLYOHU3DUDVDO2WRULWH

0DOH]\D 0DOH]\D0HUNH]%DQNDV×2IIVKRUH)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

0DOWD 0DOWD0HUNH]%DQNDV×0DOWD)LQDQVDO+L]PHWOHU2WRULWHVL

0DQ$GDV× )LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

0DXULWLXV 0DXULWLXV%DQNDV×

0HNVLND 8OXVDO%DQNDF×O×NYH0HQNXO.×\PHWOHU2WRULWHVL

0×V×U 0×V×U0HUNH]%DQNDV×

0ROGRYD 0ROGRYD8OXVDO%DQNDV×

0RQWVHUUDW )LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

0RURNR 0RURNR0HUNH]%DQNDV×



0R]DPELN 0R]DPELN%DQNDV×

0\DQPDU 0\DQPDU0HUNH]%DQNDV×

1DPLE\D 1DPLE\D%DQNDV×

1HSDO 1HSDO0HUNH]%DQNDV×

1LMHU\D 1LJHU\D0HUNH]%DQNDV×1LJHU\D6LJRUWD0HYGXDW×.XUXPX

1LNDUDJXD %DQNDODUYH'L÷HU0DOL.XUXOXúODU'HQHWLP2WRULWHVL

1RUYHo 0HUNH] %DQNDV×  )LQDQVWLOV\QHW 1RUYHo )LQDQVDO 'HQHWLP

1RUYHo
2WRULWHVL

2UWD $IULND
&XPKXUL\HWL 2UWD$IULND%DQNDF×O×N.RPLV\RQX

g]EHNLVWDQ g]EHNLVWDQ&XPKXUL\HWL0HUNH]%DQNDV×

3DNLVWDQ 3DNLVWDQ'HYOHW%DQNDV×

3DQDPD 3DQDPD&XPKXUL\HWL%DQND'HQHWLP2WRULWHVL

3DSXD <HQL
*LQH 3DSXD<HQL*LQH%DQNDV×

3DUDJXD\ 3DUDJXD\0HUNH]%DQNDV×

3HUX %DQNDF×O×NYH6LJRUWDF×O×N'HQHWLPL

3RORQ\D 3RORQ\D8OXVDO%DQNDV×3RORQ\D)LQDQVDO'HQHWLP2WRULWHVL

3RUWHNL] 3RUWHNL]%DQNDV×

3RUWR5LNR )LQDQVDO.XUXPODU'HQHWLP2WRULWHVL

5RPDQ\D 5RPDQ\D8OXVDO%DQNDV×

5XDQGD 5XDQGD8OXVDO%DQNDV×



5XV\D 5XV\D)HGHUDV\RQX0HUNH]%DQNDV×

6DLQW/XFLD )LQDQVDO+L]PHWOHU'HQHWLP%LULPL

6DPRD 6DPRD0HUNH]%DQNDV×

6DQ0DULQR 6DQ0DULQR&XPKX\HWL0HUNH]%DQNDV×

6H\úHOOHU 6H\úHOOHU0HUNH]%DQNDV×

6×UELVWDQ 6×UELVWDQ8OXVDO%DQNDV×

6LHUUD/HRQH 6LHUUD/HRQH%DQNDV×

6LQJDSXU 6LQJDSXU3DUDVDO2WRULWHVL

6ORYDN\D 6ORYDN\D8OXVDO%DQNDV×

6ORYHQ\D 6ORYHQ\D%DQNDV×

6RORPRQ
$GDODU× 6RORPRQ$GDODU×0HUNH]%DQNDV×

6UL/DQND 6UL/DQND0HUNH]%DQNDV×

6XGDQ 6XGDQ%DQNDV×

6XULQDP 6XULQDPH0HUNH]%DQNDV×

6XUL\H $UDS
&XPKXUL\HWL 6XUL\H0HUNH]%DQNDV×

6XXGL
$UDELVWDQ 6XXGL$UDELVWDQ3DUDVDO2WRULWHVL

6ZD]LODQG 6ZD]LODQG0HUNH]%DQNDV×

ùLOL %DQNDODUYH0DOL.XUXOXúODU'HQHWLP2WRULWHVL

7DFLNLVWDQ 7DFLNLVWDQ&XPKXUL\HWL8OXVDO%DQNDV×



7DQ]DQ\D 7DQ]DQ\D%DQNDV×

7D\ODQG 7D\ODQG%DQNDV×

7RQJD 7RQJD8OXVDO5H]HUY%DQNDV×

7ULQLGDG DQG
7REDJR 7ULQLGDGDQG7REDJR0HUNH]%DQNDV×

7XQXV 7XQXV0HUNH]%DQNDV×

7XUNV YH
&DLFRV
$GDODU× 7XUNVDQG&DLFRV$GDODU+NPHWL

7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×  %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH

7UNL\H
'HQHWOHPH.XUXPX

7UNPHQLVWDQ 7UNPHQLVWDQ0HUNH]%DQNDV×

8JDQGD 8JDQGD%DQNDV×

8NUD\QD 8NUD\QD8OXVDO%DQNDVX

8PPDQ 8PPDQ0HUNH]%DQNDV×

8UXJXD\ 8UXJXD\0HUNH]%DQNDV×

hUGQ hUGQ0HUNH]%DQNDV×

9DQXDWX 9DQXDWX5H]HUY%DQNDV×9DQXDWX)LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

9HQH]XHOOD %DQNDODUYH'L÷HU0DOL.XUXOXúODU'HQHWLP2WRULWHVL

9LHWQDP 9LHWQDP'HYOHW%DQNDV×

9LUJLQ
$GDODU× )LQDQVDO+L]PHWOHU.RPLV\RQX

<HQL=HODQGD <HQL=HODQGD5H]HUY%DQNDV×



<XQDQLVWDQ <XQDQLVWDQ%DQNDV×

=DPEL\D =DPEL\D%DQNDV×

=LPEDEYH =LPEDEYH5H]HUY%DQNDV×

.D\QDN %DQN )RU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV KWWSZZZELVRUJUHJDXWKKWP

5HJXODWRU\$XWKRULWLHV$QG6XSHUYLVRU\$JHQFLHV



(.  ² 8<*8/$0$'$ .8//$1,/$1 %$1.$&,/,. .$1818
ø1&(/(0(6258/$5,

$ .858/8ù9()$$/ø<(7ø=ø1/(5ø

 %DQNDODU×QIDDOL\HWNRQXODU×.DQXQGDGHWD\O×FDEHOLUWLOPLúPL"

 'HWD\O×ELUPDGGHYDU
 'ROD\O×Do×NODPDYDU
 'HWD\O×ELUPDGGH\RN

 .XUXOXúYH\D7UNL\H
GHúXEHYHWHPVLOFLOLNDoPDL]QLQLNLPYHUL\RU"

 %DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX
 %DNDQODU.XUXOX

 .XUXOXúLoLQDVJDUL|GHQPLúVHUPD\HWXWDU×EHOLUWLOPLúPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 )DDOL\HW L]QL LoLQ EDúYXUDQ EDQND DGD\×QD NDUDU ELOGLUPH VUHVL Do×NoD
EHOLUWLOPLúPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD EHOLUWLOHQ VUHOHU YH úDUWODU VD÷ODQPDG×÷×QGD EDQND DGD\×QD YHULOHQ

NXUXOXúL]QLLSWDOHGLOHELOL\RUPX"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD6×Q×U|WHVLIDDOL\HWOHULOHLOJLOLPDGGHKNPYDUP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



 % $1$6g=/(ù0(<(ø/øù.ø1+h.h0/(5

 %DQNDODU×Q DQD V|]OHúPH GH÷LúLNOLNOHULQGH RWRULWH WDUDI×QGDQ X\JXQ J|Uú

úDUWP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODU DQD V|]OHúPHOHULQL JQFHO RODUDN LQWHUQHW VD\IDODU×QGD

\D\×QODPDN]RUXQGDP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 6HUPD\H DUW×U×PODU×Q×Q Lo ND\QDNODUD EDúYXUXOPDGDQ QDNLW |GHQPHVL

]RUXQOXPX"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 3D\GHYLUOHULQLQNDSVDP×YHL]QHWDELROPDV×LIDGHVLPHYFXWPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 ´%DQNDODU×Q IDDOL\HWOHULQH VRQ YHUPHOHUL YH WDVIL\HOHUL .XUXOXQ L]QLQH YH

.XUXPXQGHQHWLPLQHWkELGLUµLIDGHVL.DQXQGDPHYFXWPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %LUOHúPHE|OQPHGHYLUOHULOHLOJLOLKNPOHU.DQXQ·GDDo×NoDEHOLUWLOPLú
PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



 & .85806$/<g1(7ø0

 %DQNDODU×Q\|QHWLPNXUXOODU×Q×QDVJDUL\HVD\×V×EHOLUWLOPLúPLGLU"

 ·GHQID]OD
 LOHDUDV×QGD
 %LOJL\RN

 <|QHWLPNXUXOX\HOHULQGH\DS×ODFDNGH÷LúLNOLNKDOLQGHGXUXPXQRWRULWH\H
ELOGLULOPHVL]RUXQOXPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQND\|QHWLPNXUXOXQXQVRUXPOXOXNODU×Do×NRODUDNLIDGHHGLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD EDQNDODU×Q GHQHWLP NRPLWHVL ROXúWXUPD ]RUXQOXOX÷XQD \HU

YHULOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQ JHoPLúWH EDQND EDúDU×V×]O×÷× \DúDP×ú NLúLOHULQ \|QHWLFL ROPDV×QD

L]LQYHUPHNWHPLGLU"

 +D\×U
 (YHW\DGDROPDG×÷×QDGDLUELOJL\RN

 'HQHWLPNRPLWHVLNLPHED÷O×RODUDNoDO×úPDNWDG×U"

 %DQND<|QHWLP.XUXOX
 %''.
 %LOJL<RN



  'HQHWLP NRPLWHVLQLQ J|UHY \HWNL YH VRUXPOXOXNODU× LOH oDO×úPD XVXO YH
HVDVODU×NLPWDUDI×QGDQG]HQOHQLU"

 %DQND<|QHWLP.XUXOX
 %''.
 %LOJL<RN

 %DQNDJHQHOPGUYH\DUG×PF×ODU×Q×QWDú×PDV×JHUHNHQPHVOHNL\HWHUOLOLN
YH|÷UHQLPVHYL\HVLLOHLOJLOLLIDGHOHUDo×NP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODU×Q \|QHWLP NXUXOX \HOHUL LOH PGUOHU NXUXOX EDúNDQ YH

\HOHULQLQ\HPLQYHPDOEH\DQ×úDUW×YDUP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 <|QHWLP NXUXOX GHQHWLP NRPLWHVL YH NUHGL NRPLWHVL LOH PGUOHU NXUXOX
NDUDUODU×Q×QNDUDUGHIWHULQHND\G×]RUXQOXWXWXOPXúPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

' ød6ø67(0/(5

 .DQXQGD %DQNDODU×Q \HWHUOL YH HWNLQ ELU Lo NRQWURO ULVN \|QHWLPL YH Lo
GHQHWLP VLVWHPL NXUPDN YH LúOHWPHNOH \NPO ROGXNODU× LIDGHVL \HU
DOPDNWDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 øoNRQWUROULVN\|QHWLPLYHLoGHQHWLPVLVWHPOHULQLQXVXOYHHVDVODU×QDNLP
NDUDUYHULU"

 %''.



  %DQND<|QHWLP.XUXOX
 %LOJL<RN

 øo.RQWUROELULPLNLPHED÷O×RODUDNoDO×ú×U"

 %DQND<|QHWLP.XUXOX
 %''.
 %LOJL<RN

 %D÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU×Q×Q EDQNDODUOD RODQ oDO×úPD HVDVODU× Do×NoD

EHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODU×QGHVWHNKL]PHWLDODFD÷×NXUXOXúODUYHHVDVODU×Do×NoDEHOLUWLOPLú
PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQDJ|UHEDQNDODUVRUXPOXOXNVLJRUWDV×\DSW×UPDNGXUXPXQGDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

( )ø1$16$/5$325/$0$

 %DQNDODUPXKDVHEHVLVWHPLQGHWHNG]HQKHVDSX\JXODPDN]RUXQGDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODU×Q JHQHO NXUXOODU×QD VXQDFD÷× \×OO×N ILQDQVDO UDSRUODU×Q ED÷×PV×]

GHQHWLPNXUXOXúODU×QFDRQD\ODQPDV×úDUWP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



  %DQNDODU×Q\×OO×NIDDOL\HWUDSRUXKD]×UODPDV×úDUWP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDELOJLOHULQHNDGDUVUHLOHVDNODPDNGXUXPXQGDG×U"

 \×O
 \×O
 %LOJL\RN

 gGHQPLú VHUPD\H \HGHN DNoHOHU YH |]ND\QD÷×Q KHVDSODQPDV×QD Do×NoD

\HUYHULOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD$VJDULVHUPD\H\HWHUOLOLNRUDQ×\]GHNDoW×U"

 
 
 %LOJL\RN

) .5('ø/(5YH5ø6.*58%8

 .DQXQGDNUHGLVD\×ODQLúOHPOHUDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGDULVNJUXEXDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



  .DQXQD J|UH EDQNDODU VHUPD\HVLQLQ NDo×Q× DúDQ RUWDNODUD NUHGL
YHUHPH]"

YHGDKDID]ODV×
YHGDKDID]ODV×
%LOJL\RN

 %LUEDQNDQ×Q\|QHWLPNXUXOX\HOHULQHPHQVXSODU×LOHEXQODU×QH8OHULQHYH
YHOk\HWDOW×QGDNLoRFXNODU×QDYHULOHELOHFHND]DPLNUHGLYHNUHGLNDUW×WXWDU×
Do×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQND ULVN JUXEXQGD \HU DODQ NLúLOHUH DoW×÷× NUHGLOHUL RWRULWH\H G]HQOL
RODUDNUDSRUODUP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 <|QHWLP .XUXOX NUHGL DoPD RQD\ YHUPH YH GL÷HU HVDVODUD LOLúNLQ
JHOLúPHOHULRWRULWH\HUDSRUOX\RUPX"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD EDQNDODU×Q D\×UDFDNODU× NUHGL NDUú×O×NODU× YH WHPLQDW RUDQODU×

YHULOPLúPLGLU"
 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODUFD ELU JHUoHN \D GD W]HO NLúL\H YH\D ELU ULVN JUXEXQD
NXOODQG×U×ODELOHFHNNUHGLOHULQWRSODP×|]ND\QDNODU×QNDo×Q×DúDPD]"

 ·XQX
 ·LQL
 %LOJL\RN



  %DQNDODU×Q VHUPD\HVLQLQ \]GH ELU YH GDKD ID]OD SD\×QD VDKLS ROXS SD\
GHIWHULQH ND\×WO× RODQ WP RUWDNODU×QD YH EXQODUOD ULVN JUXEX ROXúWXUDQ
NLúLOHUHNXOODQG×U×ODFDNNUHGLOHULQWRSODP×|]ND\QDNODU×QNDo×Q×DúDPD]"

 ·XQX
 ·VLQL
 %LOJL\RN

 .DQXQGDE\NNUHGLOHU|]ND\QDNODU×QNDoNDW×Q×DúDPD]"

 NDW×
 NDW×
 %LOJL\RN

 .DQXQDJ|UHEDQNDODU×QNUHGLNXUXOXúODU×YHILQDQVDONXUXOXúODUG×ú×QGDNL
ELURUWDNO×NWDNLSD\×NHQGL|]ND\QDNODU×Q×QNDo×Q×DúDPD]"

 ·XQX
 ·LQL
 %LOJL\RN

 .DQXQD J|UH EDQNDODU×Q JD\ULPHQNXOOHULQLQ QHW GHIWHU GH÷HUOHUL WRSODP×

|]ND\QDNODU×Q×QNDo×Q×DúDPD]"

 ·Q
 ·VLQL
 %LOJL\RN

 .DQXQGDEDQNDODU×Q\DSDFDNODU×ED÷×úODUDV×Q×UODPDJHWLULOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGDPHYGXDWYHNDW×O×PIRQXNDEXOHGHELOHFHNEDQNDWUOHULDo×NELU
úHNLOGHEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



  %DQNDODU×Q NUHGL LúOHPOHULQGH DODFDNODU× IDL] RUDQODU× YH WDKVLO HGHFHNOHUL
PDVUDIODUDGDLUDo×NODPDYDUP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQDJ|UHPHYGXDW]DPDQDú×P×NDo\×OG×U"

 \×O
 \×O
 %LOJL\RN

 0HYGXDW×VLJRUWDHGHFHNELURWRULWHYDUP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGD PHYGXDW×Q VLJRUWD\D WDEL ROPD\DQ KDOOHUL Do×NoD EHOLUWLOPLú

PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 0HYGXDWVLJRUWDV×QDNDW×O×P]RUXQOXPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %LU EDQNDQ×Q YHUHFH÷L QDNGL YH JD\ULQDNGL NUHGLOHULQ WXWDU× WRSODP
|]ND\QDNODU×Q×QNDoNDW×Q×DúDPD]"

 NDW×
 NDW×
 %LOJL\RN



 * '(1(7ø0

 2WRULWHEDQNDODU×QJHQHONXUXOXQDWHPVLOFLJ|QGHUHELOLUPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .RQVROLGHGHQHWLPLOHLOJLOLHVDVODUDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHQLQ|QOHPDOPDV×JHUHNHQKDOOHUNDQXQGDDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %LUEDQNDQ×QGHQHWLPVRQXFXQGDIRQDGHYUHGLOPHVLQLJHUHNWLUHQKDOOHUYH
IDDOL\HWL]QLQNDOG×U×OPDV×LOHLOJLOLKXVXVODU.DQXQGD\HUDOPDNWDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHWDUDI×QGDQ\DS×ODQGHQHWLPQHV×NO×NWDG×U"

 $\GDELU
 $\GDELU
 $\GDELU
 <×OGDELU
 %LOJL\RN

 <HULQGHGHQHWLP\DS×O×\RUPX"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 'HQHWLPUDSRUXQXQQDV×OG]HQOHQHFH÷LQHGDLUGHWD\ODUPHYFXWPX"

 (YHW



  +D\×U\DGDELOJL\RN

 'HQHWoLOHULQWDú×PDV×JHUHNHQ|]HOOLNOHUEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

+ .858/8ù%ø5/ø./(5ø

 .XUXOXúELUOLNOHULQH\HOLN]RUXQOXPX"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %LUOLNOHULQJ|UHYYH\HWNLOHUL.DQXQGDDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 %DQNDODU×Q .XUXOXú ELUOLNOHULQLQ NXUDOODU×QD X\PDPDODU× KDOLQGH FH]D

X\JXODQ×UP×"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

ø %$1.$&,/,.'h=(1/(0(YH'(1(7/(0(.85808

 2WRULWHLGDULYHPDOL|]HUNOL÷HVDKLSPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHQLQNDUDUODU×\HULQGHOLNGHQHWLPLQHWDELWXWXODELOLUPL"



  (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHQLQ.XUXOXHQD]NDoNLúLGHQROXúPDNWDG×U"

 NLúLYHGDKDID]OD
 LODNLúLDUDV×QGD
 %LOJL\RN

 .XUXO\HOHULQLQWDú×PDV×JHUHNHQúDUWODUDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQD J|UH .XUXO %DúNDQ YH \HOHULQLQ J|UHY VUHOHUL GROPDGDQ

KHUKDQJLELUQHGHQOHJ|UHYOHULQHVRQYHULOHELOLUPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXOKDQJLV×NO×NWDWRSODQPDNWDG×U"

 +DIWDGDNH]
 $\GDNH]
 D\GDNH]
 %LOJL\RN

 .XUXOXQJ|UHYYH\HWNLOHUL.DQXQGDDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXP SHUVRQHOLQLQ WDú×PDV× JHUHNHQ |]HOOLNOHU GHWD\O×FD EHOLUWLOPLú

PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



  .XUXP \DSW×÷× GHQHWLP HVQDV×QGD KHU WUO ELOJL YH EHOJH\L LVWHPH
\HWNLVLQHVDKLSPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXPIDDOL\HWOHULKDNN×QGD\×OO×NUDSRUVXQPDN]RUXQGDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXPILQDQVVHNW|UQGHNLGL÷HUNXUXPODULOHLúELUOL÷LLoHULVLQGHPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXPEWoHVLGHQHWLPHWDELPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

- 7$6$558)0(9'8$7,6ø*257$)218

 2WRULWHLGDULYHPDOL|]HUNOL÷HVDKLSPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHQLQNDUDUODU×\HULQGHOLNGHQHWLPLQHWDELWXWXODELOLUPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 2WRULWHQLQ.XUXOXHQD]NDoNLúLGHQROXúPDNWDG×U"

 NLúLYHGDKDID]OD
 LODNLúLDUDV×QGD
 %LOJL\RN



  .XUXO\HOHULQLQWDú×PDV×JHUHNHQúDUWODUDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQD J|UH .XUXO %DúNDQ YH \HOHULQLQ J|UHY VUHOHUL GROPDGDQ

KHUKDQJLELUQHGHQOHJ|UHYOHULQHVRQYHULOHELOLUPL"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXOKDQJLV×NO×NWDWRSODQPDNWDG×U"

 +DIWDGDNH]
 $\GDNH]
 D\GDNH]
 %LOJL\RN

 .XUXOXQJ|UHYYH\HWNLOHUL.DQXQGDDo×NoDEHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXP SHUVRQHOLQLQ WDú×PDV× JHUHNHQ |]HOOLNOHU GHWD\O×FD EHOLUWLOPLú

PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXP \DSW×÷× GHQHWLP HVQDV×QGD KHU WUO ELOJL YH EHOJH\L LVWHPH
\HWNLVLQHVDKLSPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



  .XUXPIDDOL\HWOHULKDNN×QGD\×OO×NUDSRUVXQPDN]RUXQGDP×G×U"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXPILQDQVVHNW|UQGHNLGL÷HUNXUXPODULOHLúELUOL÷LLoHULVLQGHPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .XUXPEWoHVLGHQHWLPHWDELPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

. &(=$/$5YH68d/$5

 .DQXQGD LúOHQHQ VXoODU×Q NDSVDP× YH LGDUL FH]DODU× Do×N ELU úHNLOGH
EHOLUWLOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 øGDUL SDUD FH]DV×Q×Q X\JXODQPDV×QGDQ |QFH VDYXQPD KDNN× YHULOPHNWH

PLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQDJ|UHEHOJHOHULQVDNODQPDV×ELUVXoPXGXU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN

 .DQXQGDNRYXúWXUPDQ×QXVXOGHWD\O×FDYHULOPLúPLGLU"

 (YHW
 +D\×U\DGDELOJL\RN



(N
6D\×O×%DQNDODU.DQXQX5HVPL*D]HWH+D]LUDQ

$PDoYHNDSVDP

0DGGH   
%X .DQXQXQ DPDF× WDVDUUXI VDKLSOHULQLQ KDN YH PHQIDDWOHULQL NRUXPDN PDOL
SL\DVDODUGD JYHQ YH LVWLNUDU× YH HNRQRPLN NDON×QPDQ×Q JHUHNOHULQL GH GLNNDWH
DODUDN NUHGL VLVWHPLQLQ HWNLQ ELU úHNLOGH oDO×úPDV×Q× VD÷ODPDN ]HUH EDQNDODU×Q
NXUXOXú \|QHWLP oDO×úPD GHYLU ELUOHúPH WDVIL\H YH GHQHWOHQPHOHULQH LOLúNLQ
HVDVODU×G]HQOHPHNWLU

7UNL\H·GH NXUXOPXú YH NXUXODFDN EDQNDODU LOH \XUWG×ú×QGD NXUXOPXú YH

NXUXODFDN EDQNDODU×Q 7UNL\H·GHNL úXEHOHUL EX .DQXQ KNPOHULQH WDELGLU g]HO
NDQXQODUOD NXUXOPXú RODQ EDQNDODU KDNN×QGD GD NDQXQODU×QGD \HU DODQ KNPOHU
G×ú×QGDEX.DQXQKNPOHULWDWELNROXQXU%X.DQXQGDDo×NO×NROPD\DQKDOOHUGH
JHQHOKNPOHUX\JXODQ×U

7DQ×PODU

0DGGH%X.DQXQXQX\JXODQPDV×QGD

øOJLOL%DNDQ%DúEDNDQYH\DJ|UHYOHQGLUHFH÷L'HYOHW%DNDQ×Q×

.XUXP%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPXQX

.XUXO%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXOXQX

%DúNDQ%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXOX%DúNDQ×Q×

0HUNH]%DQNDV× 7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×$QRQLPùLUNHWLQL

)RQ7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXQX

%DQND %X .DQXQD J|UH EDQND DG× DOW×QGD 7UNL\H

GH NXUXODQ NXUXOXúODU LOH
\XUWG×ú×QGDNXUXOXEDQNDODU×Q7UNL\H·GHNLúXEHOHULQL

ùXEH %DQNDODU×Q HOHNWURQLN LúOHP FLKD]ODU×QGDQ LEDUHW ELULPOHUL KDULo úXEH

DMDQV YH PHYGXDW NDEXO YH\D GL÷HU EDQNDF×O×N LúOHPOHUL\OH X÷UDúDQ VDELW \D GD
VH\\DUEURODU×JLELKHUWUO\HUHOWHúNLODWODU×Q×

gGHQPLú VHUPD\H%DQNDODU×Q o D\O×N KHVDS |]HWOHULQGHNL ILLOHQ YH KHU WUO
PXYD]DDGDQ DUL RODUDN |GHQPLú YH\D 7UNL\H
\H D\U×OP×ú YH |GHQPLú



VHUPD\HOHULQGHQELODQoRGDJ|UOHQ]DUDU×Q\HGHNDNoHOHUOHNDUú×ODQDPD\DQN×VP×
GúOGNWHQVRQUDNDODQWXWDU×

<HGHNDNoHOHU%DQNDODU×QWDULKOLYHVD\×O×7UN7LFDUHW.DQXQX
YH LOJLOL NDQXQODU LOH DQD V|]OHúPHOHULQH J|UH D\×UG×NODU× YH o D\O×N KHVDS
|]HWOHULQGH J|UOHQ \HGHN DNoHOHULQGHQ YDUVD ELODQoR ]DUDU×Q×Q GúOPHVLQGHQ
VRQUDHOGHHGLOHQWXWDU×

g] ND\QDN%DQNDODU×Q |GHQPLú YH\D 7UNL\H

\H D\U×OP×ú VHUPD\HOHUL YH \HGHN
DNoHOHULLOH.XUXOFDEHOLUOHQHFHNGL÷HUVHUPD\HEHQ]HULND\QDNODUWRSODP×Q×

øIDGHHGHU

%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX

0DGGH

%X.DQXQYHLOJLOLGL÷HUPHY]XDW×Q.DQXQGDJ|VWHULOHQ \HWNLOHU oHUoHYHVLQGH

G]HQOHPHOHU GH \DSPDN VXUHWL\OH X\JXODQPDV×Q× VD÷ODPDN X\JXODPD\×
GHQHWOHPHN YH VRQXoODQG×UPDN WDVDUUXIODU×Q JYHQFH DOW×QD DO×QPDV×Q× WHPLQ
HWPHN YH .DQXQOD YHULOHQ GL÷HU J|UHYOHUL \DSPDN YH \HWNLOHUL NXOODQPDN ]HUH
NDPXW]HONLúLOL÷LQLKDL]LGDULYHPDOL|]HUNOL÷HVDKLS%DQNDF×O×N']HQOHPHYH
'HQHWOHPH .XUXPX NXUXOPXúWXU .XUXP WDVDUUXI VDKLSOHULQLQ KDNODU×Q× YH
EDQNDODU×Q G]HQOL YH HPLQ ELU úHNLOGH oDO×úPDV×Q× WHKOLNH\H VRNDELOHFHN YH
HNRQRPLGH |QHPOL ]DUDUODU GR÷XUDELOHFHN KHU WUO LúOHP YH X\JXODPDODU×
|QOHPHN NUHGL VLVWHPLQLQ HWNLQ ELU úHNLOGH oDO×úPDV×Q× VD÷ODPDN ]HUH JHUHNOL
NDUDU YH WHGELUOHUL DOPDN YH X\JXODPDNOD \NPO YH \HWNLOLGLU .XUXPXQ
PHUNH]L$QNDUD·GDG×U.XUXPJHUHNOLJ|UG÷\HUOHUGHWHúNLODWNXUDELOLU

øOJLOL%DNDQ)RQGDKLOROPDN]HUH.XUXPXQ\×OO×NKHVDSODU×LOHKDUFDPDODU×QD
LOLúNLQ LúOHPOHULQL 6D\×úWD\ GHQHWoLVL %DúEDNDQO×N PIHWWLúL YH PDOL\H
PIHWWLúLQGHQ ROXúDQ ELU NRPLV\RQD GHQHWOHWLU GHQHWOHPH VRQXoODU×\OD LOJLOL
JHUHNOL WHGELUOHUL DO×U 'HQHWLP VRQXoODU× LOH EXQODUD LOLúNLQ LúOHPOHUL YH DO×QDQ
WHGELUOHULJ|VWHULUELUUDSRU.XUXPXQ\×OO×NIDDOL\HWUDSRUXLOHELUOLNWHLOJLOL%DNDQ
WDUDI×QGDQ%DNDQODU.XUXOXQDVXQXOXU

.XUXPXQNDUDURUJDQ×ELULEDúNDQELULLNLQFLEDúNDQROPDN]HUH\HGL\HGHQ
ROXúDQ%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXOXGXU.XUXO%DúNDQ×.XUXPXQ
GD EDúNDQ×G×U h\HOHULQ KXNXN LNWLVDW PDOL\H EDQNDF×O×N LúOHWPHFLOLN NDPX
\|QHWLPL YH GHQJL GDOODUGD YH\D EX GDOODUOD LOJLOL PKHQGLVOLN DODQODU×QGD HQ D]
OLVDQV G]H\LQGH |÷UHQLP \DSP×ú ROPDODU× JHUHNLU h\HOHU +D]LQH
0VWHúDUO×÷×QFD |QHULOHFHN G|UW DGD\ DUDV×QGDQ LNL 0DOL\H %DNDQO×÷× 0HUNH]
%DQNDV× 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODW× 0VWHúDUO×÷× YH
6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX WDUDI×QGDQ |QHULOHFHN LNLúHU DGD\ DUDV×QGDQ ELUHU NLúL
ROPDN ]HUH %DNDQODU .XUXOXQFD DWDQ×U %DNDQODU .XUXOX DWDQDQ DGD\ODUGDQ



ELULQLEDúNDQRODUDNJ|UHYOHQGLULU%DúNDQ×QWHNOLILYH.XUXOXQRQD\×LOH\HOHUGHQ
ELULLNLQFLEDúNDQRODUDNVHoLOLU.XUXO\HOL÷LQH|QHULOHFHNNLúLOHUGHQ

D +D]LQH 0VWHúDUO×÷× 0HUNH] %DQNDV× YH 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L WDUDI×QGDQ

|QHULOHFHN DGD\ODU×Q WDPDP× LOH 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODW× 0VWHúDUO×÷× YH
6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX WDUDI×QGDQ |QHULOHFHN DGD\ODU×Q \DU×V×Q×Q EDQNDF×O×N
YH\D ILQDQV DODQ×QGD ILLOHQ RQ LNL \×O oDO×úP×ú YH VW G]H\ \|QHWLFLOLN \DSP×ú
RODQODUGDQ

E'HYOHW3ODQODPD7HúNLODW×0VWHúDUO×÷×YH6HUPD\H3L\DVDV×.XUXOXWDUDI×QGDQ
|QHULOHFHN GL÷HU DGD\ODU×Q LVH ILLOHQ RQ LNL \×O oDO×úP×ú EDQNDF×O×N YH WLFDUHW
KXNXNXDODQ×QGDWHPD\]HWPLúEDQNDF×KXNXNoXYHDNDGHPLV\HQOHUDUDV×QGDQ

F0DOL\H%DNDQO×÷×QFD|QHULOHFHNDGD\ODU×QPDOL\HDODQ×QGDHQD]RQLNL\×OVW
G]H\\|QHWLFLYH\DGHQHWLPHOHPDQ×RODUDNJ|UHY\DSP×úRODQODUGDQ

7HNOLIHGLOPHVLJHUHNLU

 D.XUXO %DúNDQ YH \HOHULQLQ J|UHY VUHVL DOW× \×OG×U 6UHOHUL ELWHQ \HOHU
\HQLGHQ VHoLOHELOLUOHU %DúNDQ YH \HOLNOHU J|UHY VUHOHUL GROPDGDQ KHUKDQJL ELU
VHEHSOHERúDOG×÷×WDNGLUGHERúDODQ\HUOHUH\XNDU×GDEHOLUWLOHQHVDVODUGDKLOLQGHLNL
D\LoLQGHVHoLPYHDWDPD \DS×O×U%XúHNLOGHDWDQDQODU \HULQHDWDQG×NODU×NLúLQLQ
VUHVLQLWDPDPODUh\HOHULQKDVWDO×NND]DYHVDLUQHGHQOHUOHJHoLFLLúJ|UHPH]OL÷H
X÷UDPDV× YH EX GXUXPXQ .XUXOXQ NDUDU DOPDV×Q× WHKOLNH\H GúUPHVL
KDOLQGHEXQODU×Q\HULQHPHVOHNLN×GHPLHQ\NVHNRODQGDQEDúODPDN]HUHN×GHP
V×UDV×QD J|UH .XUXP %DúNDQ <DUG×PF×ODU× YHNDOHW HGHU *HoLFL Lú J|UHPH]OLN
KDOLQLQoD\GDQID]ODVUPHVLKDOLQGHEXGXUXPGDRODQ\HOHULQ\HOLNOHULGúHU
YHEXQODU×Q\HUOHULQH\HGLJQLoLQGHDWDPD\DS×O×U

E.XUXO%DúNDQYH\HOHULQLQJ|UHYVUHOHULGROPDGDQJ|UHYOHULQHVRQYHULOHPH]
$QFDNDWDQPDODU×LoLQJHUHNOLúDUWODU×ND\EHWWLNOHULYH\DGXUXPODU×Q×QQXPDUDO×
I×NUD\DD\N×U×GúW÷WHVSLWHGLOHQJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDNLúOHGLNOHULVXoODUGDQ
GROD\×KDNODU×QGDYHULOHQPDKNXPL\HWNDUDU×NHVLQOHúHQ.XUXO %DúNDQYH \HOHUL
VUHOHULGROPDGDQ%DúEDNDQ×QRQD\×LOHJ|UHYGHQDO×Q×UODU %XGXUXPGDHQJHoLNL
D\ LoLQGH \H DWDQPDV× \DS×O×U %X GXUXPXQ .XUXOXQ NDUDU DOPDV×Q× WHKOLNH\H
GúUPHVLKDOLQGHEXVUH]DUI×QGDEX\HOHULQ\HULQHPHVOHNLN×GHPLHQ\NVHN
RODQ×QGDQEDúODPDN]HUHN×GHPV×UDV×QDJ|UH.XUXP%DúNDQ<DUG×PF×ODUׁ\HOLN
J|UHYLQLJ|UU

F%X I×NUD KNPQH LVWLQDGHQ .XUXO \HOHULQH YHNDOHW HGHQ \D GD J|UHY \DSDQ
%DúNDQ<DUG×PF×ODU×Q×QPDOLYH|]ONKDNODU×QGDELUGH÷LúLNOLNROPD]

.XUXO \HOHUL |]HO ELU NDQXQD GD\DQPDG×NoD UHVPL YH\D |]HO KLoELU J|UHY
DODPD]WLFDUHWOHX÷UDúDPD]VHUEHVWPHVOHNIDDOL\HWLQGHEXOXQDPD]FUHWNDUú×O×÷×
NRQIHUDQVYHGHUVYHUHPH]V×QDYYHEHQ]HULJ|UHYDODPD]KHUWUORUWDNO×NODUGD
SD\ VDKLEL RODPD]ODU 'HUQHN YDN×I NRRSHUDWLI YH EHQ]HUL \HUOHUGH \|QHWLFLOLN
\DSDPD]ODU .XUXO \HOHUL J|UHYGHQ D\U×OPDODU×Q× WDNLS HGHQ  \×O VUH\OH EX
.DQXQNDSVDP×QDJLUHQNXUXOXúODUGDVWG]H\J|UHYOLRODUDNoDO×úW×U×ODPD]ODU



.XUXO \HOHUL <DUJ×WD\ %LULQFL %DúNDQO×N .XUXOX KX]XUXQGD J|UHYOHULQLQ
GHYDP× VUHVLQFH J|UHYOHULQL WDP ELU GLNNDW YH GUVWON LOH \UWHFHNOHULQH
NDQXQ KNPOHULQH D\N×U× KDUHNHW HWPH\HFHNOHULQH YH HWWLUPH\HFHNOHULQH GDLU
\HPLQ HGHUOHU <HPLQ LoLQ \DS×ODQ EDúYXUX <DUJ×WD\
FD DFHOH LúOHUGHQ VD\×O×U
.XUXO\HOHUL\HPLQHWPHGLNoHJ|UHYHEDúOD\DPD]ODU

.XUXO%DúNDQYH\DEXOXQPDG×÷×KDOOHUGHøNLQFL%DúNDQ×QEDúNDQO×÷×QGDHQD]
EHú \HQLQ KD]×U EXOXQPDV× LOH WRSODQ×U .XUXO NDUDUODU× HQ D] G|UW \HQLQ D\Q×
\|QGHNL R\X\OD DO×Q×U .XUXO NDUDUODU× NHVLQGLU %DúNDQ YH \HOHU  VD\×O×
+XNXN 8VXO 0XKDNHPHOHUL .DQXQXQXQ  LQFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO×
EHQGLQGH \D]×O× GHUHFHOHUGH DNUDEDO×÷× EXOXQDQ NLPVHOHUOH LOJLOL NRQXODUGDNL
P]DNHUHOHUH LúWLUDN HGHPH] YH R\ODPD\D NDW×ODPD]ODU .XUXPXQ JHQHO \|QHWLP
YHWHPVLOLLOH.XUXOFDDO×QDQNDUDUODU×Q\UWOPHVL%DúNDQDDLWWLU%DúNDQ×QL]LQ
KDVWDO×N \XUWLoL YH \XUW G×ú× J|UHYOHQGLUPH J|UHYGHQ DO×QPD YH J|UHYGH
EXOXQPDG×÷×GL÷HUKDOOHUGHøNLQFL%DúNDQ%DúNDQDYHNDOHWHGHU

.XUXO \HOHUL LOH .XUXPXQ KHU WUO SHUVRQHOL oDO×úPDODU× YH GHQHWOHPHOHUL
V×UDV×QGD LOJLOLOHUH YH oQF NLúLOHUH DLW |÷UHQGLNOHUL V×UODU× EX NRQXGD NDQXQHQ
\HWNLOL N×O×QDQ PHUFLOHUGHQ EDúNDV×QD Do×NOD\DPD]ODU YH NHQGL \DUDUODU×QD
NXOODQDPD]ODU %X \NPOON J|UHYGHQ D\U×OPDODU×QGDQ VRQUD GD GHYDP HGHU
.XUXPXQSDUDHYUDNYHKHUoHúLWPDOODU×'HYOHWPDO×KNPQGHGLU.XUXO\HOHUL
YH .XUXP SHUVRQHOL J|UHYOHUL HVQDV×QGD YH\D J|UHYOHUL QHGHQL\OH LúOHGLNOHUL YH
NHQGLOHULQHNDUú×LúOHQHQVXoODUEDN×P×QGDQ'HYOHWPHPXUXVD\×O×UODU%XQDLOLúNLQ
VRUXúWXUPDODU JHQHO KNPOHUH J|UH \DS×O×U .XUXO %DúNDQ× \HOHUL YH EDúNDQ
\DUG×PF×ODU×KDNN×QGDVRUXúWXUPD\DS×ODELOPHVLLoLQLOJLOL%DNDQ×QL]QLJHUHNLU

.XUXP J|UHYOHUL LOH LOJLOL NRQXODUGD EDNDQO×NODUGDQ LOJLOL UHVPL YH |]HO
NXUXOXúODULOHNLúLOHUGHQJL]OLGDKLROVDKHUWUOEHOJHYHELOJL\LLVWH\HELOLU%XQODU
V|] NRQXVX LVWH÷H FHYDS YHUPHN YH .XUXPXQ J|UHYOLOHULQH JHUHNHQ NROD\O×÷×
J|VWHUPHNOH \NPOGUOHU .XUXP WDOHSOHUL KDOLQGH YH\D JHUHNWL÷LQGH +D]LQH
0VWHúDUO×÷× 'HYOHW3ODQODPD7HúNLODW×0VWHúDUO×÷×LOH0HUNH] %DQNDV×QDSDUD
NUHGLYHEDQNDF×O×NSROLWLNDODU×Q×Q\UWOPHVLLOHLOJLOLNRQXODUGDPWDODDYHELOJL
YHULU

<DEDQF× ONH NDQXQODU×QD J|UH GHQHWLPH \HWNLOL PHUFLOHULQ NHQGL

ONHOHULQGHNL PDOL SL\DVDODUGD IDDOL\HW J|VWHUHQ NXUXOXúODU×Q 7UNL\H·GHNL EX
.DQXQDWDELúXEHYH\DRUWDNO×NODU×QGDGHQHWLP\DSPDYHELOJLLVWHPHWDOHSOHULQLQ
\HULQH JHWLULOPHVL .XUXOXQ L]QLQH WDELGLU %X PHUFLOHUFH LVWHQHQ ELOJLOHU
Do×NODQPDPDV× ND\G×\OD .XUXP WDUDI×QGDQ YHULOHELOLU .XUXO \DEDQF× ONHOHULQ
GHQHWLPH\HWNLOLPHUFLOHULLOH\DSDFD÷×DQODúPDODUoHUoHYHVLQGHEDQNDF×O×NODLOJLOL
KHUWUOLúELUOL÷LYHELOJLDO×úYHULúLQGHEXOXQDELOLU

.XUXP .XUXO NDUDU×\OD EX .DQXQXQ X\JXODQPDV×QD LOLúNLQ \|QHWPHOLN YH

WHEOL÷OHU o×NDUPD\D \HWNLOLGLU .XUXO YH .XUXP \HWNLOHULQL G]HQOH\LFL LúOHPOHU
WHVLV HGHUHN YH |]HO QLWHOLNOL NDUDUODU DODUDN NXOODQ×U ']HQOH\LFL LúOHP
QLWHOL÷LQGHNL \|QHWPHOLN YH WHEOL÷OHU 5HVPL *D]HWHGH \D\×PODQDUDN \UUO÷H
NRQXOXUg]HOQLWHOLNOLNDUDUODUGDQJHUHNOLJ|UOHQOHU.XUXPXQKDIWDO×NEOWHQLLOH
LOJLOLNLúLYHNXUXOXúODUDGX\XUXOXU



.XUXPEDúNDQO×÷×YHKL]PHWELULPOHUL

0DGGH  %DúNDQD J|UHYOHULQGH \DUG×PF× ROPDN ]HUH .XUXO NDUDU×\OD o
EDúNDQ \DUG×PF×V× DWDQ×U %DúNDQ \DUG×PF×ODU× KXNXN LNWLVDW PDOL\H EDQNDF×O×N
LúOHWPHFLOLN NDPX \|QHWLPL LVWDWLVWLN PKHQGLVOLN GDOODUGD HQ D] OLVDQV
G]H\LQGH |÷UHQLP J|UPú YH .XUXPGD YH\D .XUXPXQ J|UHY DODQ×QD JLUHQ
NRQXODUGDHQD]\×OoDO×úP×úNLúLOHUDUDV×QGDQVHoLOLU

D.XUXPXQKL]PHWELULPOHUL.XUXPJ|UHYYH \HWNLOHULQLQJHUHNWLUGL÷LVD\×GD

GDLUHEDúNDQO×NODU×úHNOLQGHWHúNLODWODQP×úDQDKL]PHWELULPOHUL%DQNDODU<HPLQOL
0XUDN×SODU× .XUXOX GDQ×úPD ELULPOHUL YH \DUG×PF× KL]PHW ELULPOHULQGHQ ROXúXU
.XUXPXQ KL]PHW ELULPOHUL LOH EXQODU×Q J|UHY YH VRUXPOXOXNODU× .XUXOXQ |QHULVL
]HULQH%DNDQODU.XUXOXWDUDI×QGDQo×NDU×ODFDN\|QHWPHOLNOHG]HQOHQLU

E%X .DQXQ LOH .XUXPD YHULOHQ J|UHYOHULQ JHUHNWLUGL÷L DVOL YH VUHNOL J|UHY YH
KL]PHWOHU EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× LOH EDQNDF×O×N X]PDQ YH
X]PDQ \DUG×PF×ODU×QGDQ ROXúDQ PHVOHN SHUVRQHOL YH GL÷HU SHUVRQHO HOL\OH
\UWOUF.XUXP HPULQGH oDO×úW×U×ODQ EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH
\DUG×PF×ODU× LOH EDQNDF×O×N X]PDQ YH X]PDQ \DUG×PF×ODU× YH GL÷HU SHUVRQHO
V|]OHúPHOLRODUDNLVWLKGDPHGLOLU

G%DQNDF×O×N X]PDQ \DUG×PF×ODU× NRQXODU× LOH LOJLOL GDOODUGD HQ D] OLVDQV
G]H\LQGH |÷UHQLP \DSP×ú DGD\ODU DUDV×QGDQ V×QDYOD VHoLOHUHN DO×Q×UODU 8]PDQ
\DUG×PF×O×÷×QD DWDQDQODU HQ D] o \×O oDO×úPDN YH ROXPOX VLFLO DOPDN ND\G×\OD
NRQXODU× LOH LOJLOL KD]×UOD\DFDNODU× X]PDQO×N WH]LQLQ .XUXOFD NDEXO HGLOPHVL YH
\DS×ODFDN X]PDQO×N V×QDY×QGD EDúDU×O× ROPDODU× KDOLQGH HQ D] EHú \HQLQ ROXPOX
R\X LOH DO×QP×ú .XUXO NDUDU×\OD %DQNDF×O×N 8]PDQ× RODUDN DWDQ×UODU %DQNDF×O×N
X]PDQ YH X]PDQ \DUG×PF×O×÷× \HWHUOLN YH \DU×úPD V×QDYODU× LOH oDO×úPD XVXO YH
HVDVODU×\|QHWPHOLNOHG]HQOHQLU

%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×

0DGGH  %X .DQXQ LOH GL÷HU NDQXQODU×Q EDQNDODUOD LOJLOL KNPOHULQLQ
X\JXODQPDV×Q×Q YH KHU WUO EDQNDF×O×N LúOHPOHULQLQ GHQHWLPL EDQNDODU×Q
YDUO×NODU×DODFDNODU×|]ND\QDNODU×ERUoODU×NDUYH]DUDUKHVDSODU×DUDV×QGDNLLOJL
YH GHQJHOHULQ YH PDOL EQ\H\L HWNLOH\HQ GL÷HU WP XQVXUODU×Q WHVSLW YH WDKOLOL
.XUXP DG×QD GR÷UXGDQ %DúNDQD ED÷O× ELU .XUXO WHúNLO HGHQ EDQNDODU \HPLQOL
PXUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×WDUDI×QGDQ\DS×O×U

%DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× EX .DQXQGD \D]×O× J|UHYOHUL LOH
ND\×WO× ROPDN ]HUH YHUJL LQFHOHPH \HWNLVLQH YH  WDULKOL YH  VD\×O×
7UN 3DUDV×Q×Q .×\PHWLQL .RUXPD +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH D\N×U× KDUHNHW
HGHQ EDQND YH LOJLOLOHU KDNN×QGD DG× JHoHQ .DQXQXQ HN  LQFL PDGGHVLQGHNL
\HWNLOHUHVDKLSROGXNODU×JLELWPEDQNDODU×QNXUXOXúNDQXQXKNPOHULLOHGL÷HU
NDQXQODU×Q EDQNDODUOD LOJLOL KNPOHULQLQ X\JXODQPDV×Q× GD GHQHWOHPH\H
\HWNLOLGLUOHU



%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×EDQNDODUYHEDQNDODU×QLúWLUDNYH
NXUXOXúODU× LOH GL÷HU JHUoHN YH W]HO NLúLOHUGHQ EX .DQXQ KNPOHUL LOH LOJLOL
J|UHFHNOHUL EWQ ELOJLOHUL LVWHPH\H EXQODU×Q WP GHIWHU ND\×W YH EHOJHOHULQL
LQFHOHPH\H \HWNLOL ROXS ELOJL LVWHQHQOHU GH LVWHQLOHQ ELOJLOHUL YHUPHNOH GHIWHU
ND\×WYHEHOJHOHULLQFHOHPH\HKD]×UEXOXQGXUPDNOD\NPOGUOHU

.DPX NXUXP YH NXUXOXúODU× 0HUNH] %DQNDV× YH EHQ]HUL NXUXOXúODU LOH 5LVN
0HUNH]LJ|UHYOHULLOHLOJLOLRODUDNLVWHQHFHNKHUWUOELOJL\LJL]OLGHROVDEDQNDODU
\HPLQOLPXUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×QDYHULUOHU

%DQNDODU \HPLQOL PXUDN×S \DUG×PF×ODU× NRQXODU× LOH LOJLOL GDOODUGD

\NVHN|÷UHQLP \DSP×ú DGD\ODU DUDV×QGDQV×QDYOD VHoLOHUHNDO×Q×UODU(Q D]o \×O
EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×S \DUG×PF×O×÷× \DSW×NWDQ VRQUD \HWHUOLN V×QDY×QGD EDúDU×
J|VWHUHQOHU HQ D] EHú \HQLQ ROXPOX R\X LOH DO×QP×ú .XUXO NDUDU×\OD EDQNDODU
\HPLQOLPXUDN×E×RODUDNDWDQ×UODU

%DQNDODU <HPLQOL 0XUDN×SODU× .XUXOX %DúNDQ× .XUXP EDúNDQ \DUG×PF×V×

VWDWVQGHROXSEDQNDODU\HPLQOLPXUDN×E×V×IDWYH\HWNLVLQLWDú×U

%DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× $QNDUD

GD $VOL\H 7LFDUHW
0DKNHPHVLQGH\HPLQHWPHGLNoHGHQHWLP\DSDPD]ODU

%DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU×Q×Q oDO×úPD HVDV YH XVXOOHUL ELU \|QHWPHOLNOH

G]HQOHQLU

.XUXPoDO×úDQODU×Q×Q|]ONYHPDOLKDNODU×.XUXPXQEWoHVL

0DGGH D.XUXP SHUVRQHOL LOH .XUXO \HOLNOHULQH DWDQDQODU KDNN×QGD 
VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HWL (PHNOL 6DQG×÷× .DQXQX LOH HN YH GH÷LúLNOLNOHULQH
LOLúNLQ KNPOHU X\JXODQ×U (PHNOLOLN Do×V×QGDQ .XUXO %DúNDQ×QD %DNDQO×N
0VWHúDU× .XUXO h\HOHULQH %DNDQO×N 0VWHúDU <DUG×PF×V× .XUXP %DúNDQ
<DUG×PF×ODU×QD %DNDQO×N *HQHO 0GU %DQNDODU <HPLQOL 0XUDN×SODU× .XUXOX
%DúNDQ×QD %DNDQO×N .XUXO %DúNDQ× .XUXP  LQFL GHUHFHOL 'DLUH %DúNDQODU×QD
%DNDQO×N *HQHO 0GU <DUG×PF×V× HQ D] G|UW \×O VUHOL \NVHN |÷UHQLP YHUHQ
IDNOWH YH\D \NVHN RNXOODU× ELWLUPLú 7UNL\H G]H\LQGH WHIWLú GHQHWLP YH\D
LQFHOHPH \HWNLVLQH VDKLS YH ELULQFL GHUHFHOL EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU×QD
EDNDQO×N PIHWWLúL HQ D] G|UW \×O VUHOL \NVHN|÷UHQLP YHUHQ IDNOWH YH\D
\NVHNRNXOODU× ELWLUPLú ND]DQ×OP×ú KDN D\O×NODU× ELULQFL GHUHFHGH ROPDN úDUW×\OD
%DQNDF×O×N8]PDQODU×QD+D]LQH8]PDQ×LoLQWHVSLWHGLOHQHNJ|VWHUJHYHPDNDP
WD]PLQDW×X\JXODQ×U%XJ|UHYOHUGHJHoLULOHQVUHOHUPDNDPWD]PLQDW×|GHQPHVLQL
JHUHNWLUHQJ|UHYOHUGHJHoPLúVD\×O×U

E.XUXO EDúNDQ YH \HOLNOHULQH DWDQDQODUGDQ DWDPD \DS×OPDGDQ |QFH NDQXQOD

NXUXOPXú GL÷HU VRV\DO JYHQOLN NXUXPODU×QD ED÷O× RODQODU×Q EX NXUXPODUD
ED÷O×O×NODU×GHYDPHGHUYHEXQODUKDNN×QGD\XNDU×GDNLKNPOHUX\JXODQPD]



F.XUXO%DúNDQYH\HOLNOHULQHDWDQDQODU×Q.XUXOGDJ|UHY \DSW×NODU×VUHGHHVNL
J|UHYOHULLOHRODQLOLúNLOHULNHVLOLU$QFDN.XUXOGDNLJ|UHYOHULVRQDHUGLNWHQVRQUD
LOJLOL %DNDQ WDUDI×QGDQ PNWHVHSOHULQH X\JXQ ELU NDGUR\D DWDQ×UODU $NDGHPLN
XQYDQODU×QND]DQ×OPDV×LoLQJHUHNOLúDUWODUVDNO×G×U

D.XUXO\HOHULQLQD\O×NFUHWOHUL%DNDQODU.XUXOXQFDEHOLUOHQLU

E.XUXP SHUVRQHOLQLQ FUHW YH GL÷HU PDOL KDNODU× %DNDQODU .XUXOXQFD

EHOLUOHQHFHNHVDVODUoHUoHYHVLQGH.XUXOFDWHVSLWROXQXU

.XUXPXQ JLGHUOHUL .XUXO NDUDU×\OD \UUO÷H JLUHQ \×OO×N EWoH\H J|UH \DS×O×U
.XUXPXQ EWoH \×O× WDNYLP \×O×G×U %WoH EWoH \×O×QGDQ |QFH JHOHQ RWX] JQ
LoLQGH KD]×UODQ×U YH JLGHUOHU ELU |QFHNL \×O VRQX ELODQoR WRSODPODU×QD J|UH
EDQNDODUFD EWoHQLQ \UUO÷H JLUPHVLQGHQ |QFH .XUXPD \DS×ODFDN |GHPHOHUOH
NDUú×ODQ×U *LGHUOHUH NDW×OPD SD\× RODUDN WDKVLO ROXQDFDN WXWDU EDQNDODU×Q ELODQoR
WRSODPODU×Q×QRQELQGHoQJHoHPH]%HOLUWLOHQVUHLoHULVLQGH|GHQPH\HQJLGHU
SD\ODU×  VD\×O× $PPH $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO 8VXO +DNN×QGD .DQXQ
KNPOHULQHJ|UHWDKVLOHGLOLU.XUXOXQEWoHX\JXODPDVRQXoODU×QDLOLúNLQ<×OO×N
0DOL5DSRUXYH%WoH.HVLQ+HVDE×%DNDQODU.XUXOXNDUDU×\ODLEUDHGLOLU

.XUXP  WDULKOL YH  VD\×O× 0XKDVHEHL 8PXPL\H .DQXQX

WDULKOLYHVD\×O×'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXWDULKOLYH
VD\×O× .DPX øNWLVDGL 7HúHEEVOHUL LOH )RQODU×Q 7UNL\H %\N 0LOOHW 0HFOLVLQFH
'HQHWOHQPHVLQLQ']HQOHQPHVL+DNN×QGD.DQXQWDULKOLYHVD\×O×
6D\×úWD\.DQXQXWDULKOLYHVD\×O×'HYOHWøKDOH.DQXQX
WDULKOL YH  VD\×O× +DUF×UDK .DQXQX LOH EXQODU×Q HN YH GH÷LúLNOLNOHULQH WDEL
GH÷LOGLU

.XUXO\HOHULLOH.XUXPXQKHUWUOSHUVRQHOLQLQWDULKOLYHVD\×O×
'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXQXQLQFLPDGGHVLQLQ$I×NUDV×Q×QYHQFL
EHQWOHULQGHEHOLUWLOHQúDUWODU×WDú×PDODU×]RUXQOXGXU

 VD\×O× 7RSOX øú 6|]OHúPHVL *UHY YH /RNDYW .DQXQXQXQ JUHY YH ORNDYW
\DVDNODU×QDLOLúNLQKNPOHUL.XUXPKL]PHWOHULLOHJ|UHYOLOHULQHGHX\JXODQ×U

%DQNDODU×QDQDV|]OHúPHYHRUWDNGH÷LúLNOLNOHUL

0DGGH    %DQNDODU×Q DQD V|]OHúPHOHULQLQ GH÷LúWLULOPHVLQGH .XUXPXQ X\JXQ

J|Uú DUDQ×U .XUXPFD X\JXQ J|UOPH\HQ GH÷LúLNOLN WDVDU×ODU× JHQHO NXUXOGD
J|UúOHPH] 6LFLO PHPXUX .XUXPXQ X\JXQ J|Uú ROPDNV×]×Q DQD V|]OHúPH
GH÷LúLNOLNOHULQL7LFDUHW6LFLOLQHWHVFLOHGHPH]6HUPD\HQLQPHY]XDWDD\N×U×RODUDN
DUW×U×OG×÷×WHVSLWHGLOHQN×VP×|]ND\QDNKHVDE×QGDGLNNDWHDO×QPD]

 D%LU NLúLQLQ GR÷UXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN EDQND VHUPD\HVLQLQ \]GH RQXQX
YHGDKDID]ODV×Q×WHPVLOHGHQSD\ODU×HGLQPHVLYH\DELURUWD÷DDLWSD\ODU×QEDQND
VHUPD\HVLQLQ \]GH RQ \]GH \LUPL \]GH RWX] o YH\D \]GH HOOLVLQL DúPDV×
VRQXFXQX YHUHQ SD\ HGLQLPOHUL LOH ELU RUWD÷D DLW SD\ODU×Q \XNDU×GDNL RUDQODU×Q



DOW×QD GúPHVL VRQXFXQX YHUHQ SD\ GHYLUOHUL .XUXOXQ L]QLQH WDELGLU 2UWDN
VD\×V×Q×QEHúWHQDúD÷×GúPHVLQH\RODoDQLúOHPOHULOHL]LQDO×QPDGDQ\DS×ODQSD\
GHYLUOHUL SD\ GHIWHULQH ND\GROXQPD] %X KNPH D\N×U× RODUDN SD\ GHIWHULQH
\DS×ODQ ND\×WODU KNPV]GU 2\ KDNN×Q×Q HGLQLOPHVL LOH KLVVHOHULQ
UHKQHGLOPHVLQGH GH EX KNP X\JXODQ×U <|QHWLP YH GHQHWLP NXUXOODU×QD \H
EHOLUOHPH LPWL\D]× YHUHQ YH\D LQWLID KDNN× WDQ×QDQ KLVVH VHQHWOHULQLQ GHYUL
\XNDU×GDNLRUDQVDOV×Q×UODUDEDN×OPDNV×]×Q.XUXOXQL]QLQHWDELGLU

E6HUPD\HQLQGR÷UXGDQYH\DGROD\O×RODUDN\]GHRQYHGDKDID]ODV×QDVDKLSRODQ
RUWDNODU×Q NXUXFXODUGD DUDQDQ QLWHOLNOHUL WDú×PDV× úDUWW×U %X QLWHOLNOHUL ND\EHGHQ
RUWDNODULOH.XUXOXQL]QLQLDOPDGDQSD\HGLQHQRUWDNODUWHPHWWG×ú×QGDNLRUWDNO×N
KDNODU×QGDQ \DUDUODQDPD] %X KDOGH GL÷HU RUWDNO×N KDNODU× )RQ WDUDI×QGDQ
NXOODQ×O×U

F7]HO NLúLOHUH \DS×ODFDN L]QH WDEL SD\ GHYLUOHULQGH GHYUDODQ W]HO NLúLOHULQ
\|QHWLP YH GHQHWLPLQH VDKLS JHUoHN NLúLOHULQ NLP ROGX÷XQXQ EHOJHOHQPHVL YH
EXQODU×QNXUXFXODUGDDUDQDQúDUWODU×WDú×PDV×]RUXQOXGXU

G%XPDGGHX\JXODPDV×QGDGROD\O×SD\VDKLSOL÷LQFLPDGGHQLQQXPDUDO×
I×NUDV×Q×QEEHQGLQHJ|UHEHOLUOHQLU

%DQNDODU×QWHúNLODWYHRUJDQODU×

0DGGHD%DQNDODU×Q\|QHWLPNXUXOODU×EHúNLúLGHQD]RODPD]%DQNDJHQHO
PGU EXOXQPDG×÷× KDOOHUGH YHNLOL \|QHWLP NXUXOXQXQ WDELL \HVLGLU %X
PDGGHQLQQXPDUDO×I×NUDV×Q×QDEHQGLQGHJHQHOPGULoLQ|QJ|UOHQúDUWODU
VUHKDULo \|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQ \DU×GDQELU ID]ODV×LoLQGHDUDQ×U0XUDKKDV
\HOHULQ JHQHO PGUGH DUDQDQ úDUWODU× WDú×PDODU× ]RUXQOXGXU 7UNL\H·GH úXEH
DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \XUWG×ú×QGD NXUXOX EDQNDODU×Q 7UNL\H·GHNL
\|QHWLPPHUNH]OHULQGH\|QHWLPNXUXOX\HWNLYHVRUXPOXOXNODU×Q×WDú×\DQPHUNH]
PGUQQGHGDKLOROGX÷XoNLúLOLNELUPGUOHUNXUXOXNXUXOXU

E%DQNDODU×Q \|QHWLP NXUXOX \HOHUL LOH \XUWG×ú×QGD NXUXOX EDQNDODU×Q

7UNL\H·GHNL úXEHOHULQLQ PGUOHU NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL VHoLOPHOHUL YH\D
DWDQPDODU×QGDQ VRQUD \HPLQ HWPHNOH \NPOGUOHU %XQODU LOH EDQNDODU×Q
.XUXOFDEHOLUOHQHQGL÷HUJ|UHYOHULQGHEXOXQDQODUWDULKOLYHVD\×O×
0DO %LOGLULPLQGH EXOXQXOPDV× 5úYHW YH <ROVX]OXNODUOD 0FDGHOH .DQXQX
KNPOHULQH WDELGLUOHU <HPLQ YH PDO ELOGLULPLQLQ HVDV YH XVXOOHUL .XUXOFD
EHOLUOHQLU

F.UHGL DoPD \HWNLVL \|QHWLP NXUXOXQD DLWWLU <|QHWLP .XUXOX EX \HWNLVLQL
.XUXOFD EHOLUOHQHFHN XVXO YH HVDVODU oHUoHYHVLQGH NUHGL NRPLWHVLQH YH\D JHQHO
PGUO÷H GHYUHGHELOLU .UHGL NRPLWHVLQLQ ROXúXPX LOH oDO×úPD YH NDUDU DOPD
HVDVODU×.XUXOFDEHOLUOHQLU

 D%DQND JHQHO PGUOHULQLQ KXNXN LNWLVDW LúOHWPHFLOLN PDOL\H EDQNDF×O×N

NDPX\|QHWLPLYHGHQJLGDOODUGDYH\DEXGDOODUODLOJLOLPKHQGLVOLNDODQODU×QGDHQ



D] OLVDQV G]H\LQGH |÷UHQLP J|UPú ROPDODU× YH EDQNDF×O×N YH\D LúOHWPHFLOLN
DODQ×QGDHQD]RQ\×OO×NPHVOHNLGHQH\LPHVDKLSROPDODU×úDUWW×U

E%DQND JHQHO PGU \DUG×PF×ODU×Q×Q DVJDUL \DU×V× D EHQGLQGH EHOLUWLOHQ

DODQODUGD ROPDN ND\G×\OD HQ D] OLVDQV G]H\LQGH |÷UHQLP J|UPú ROPDODU× YH
EDQNDF×O×N YH\D LúOHWPHFLOLN DODQ×QGD HQ D] \HGL \×OO×N PHVOHNL GHQH\LPH VDKLS
ROPDODU× úDUWW×U %DúND QYDQODUOD LVWLKGDP HGLOVHOHU GDKL \HWNL YH J|UHYOHUL
LWLEDUL\OHJHQHOPGU\DUG×PF×V×QDGHQNYH\DGDKDVWNRQXPODUGDJ|UHY\DSDQ
GL÷HU \|QHWLFLOHUGHEX.DQXQXQJHQHOPGU \DUG×PF×ODU×QDLOLúNLQKNPOHULQH
WDELGLU

 D*HQHO PGUO÷H YH \DUG×PF×O×NODU×QD DWDQDFDNODU×Q EX PDGGHGH DUDQDQ

úDUWODU× WDú×G×NODU×Q× J|VWHUHQ EHOJHOHUOH ELUOLNWH .XUXPD ELOGLULOPHVL úDUWW×U
%XQODU×QDWDQPDODU×.XUXPWDUDI×QGDQELOGLULPLQDO×QG×÷×WDULKWHQLWLEDUHQ\HGLLú
JQLoLQGHJHUHNoHOLROXPVX]ELUJ|UúELOGLULOPHGL÷LWDNGLUGH\DS×ODELOLU

E+HUKDQJL ELU QHGHQOH J|UHYGHQ D\U×ODQ JHQHO PGU YH \DUG×PF×ODU×Q×Q

J|UHYGHQ D\U×OPD QHGHQOHUL EDQND YH J|UHYGHQ D\U×ODQ WDUDI×QGDQ D\U×O×ú
WDULKLQGHQLWLEDUHQ\HGLJQLoLQGH.XUXPDELOGLULOLU

F%XPDGGHX\JXODPDV×QGD \XUWG×ú×QGDNXUXOX EDQNDODU×Q7UNL\H·GHNL PHUNH]

úXEHVL PGU JHQHO PGU PGUOHU NXUXOXQXQ GL÷HU \HOHUL JHQHO PGU
\DUG×PF×V×JLELGH÷HUOHQGLULOLUOHU

%DQNDODU LúOHPOHUL QHGHQL\OH NDUú×ODúW×NODU× ULVNOHULQ L]OHQPHVL YH NRQWUROQ

VD÷ODPDN DPDF×\OD IDDOL\HWOHULQLQ NDSVDP× YH \DS×V×\OD X\XPOX HVDV YH XVXOOHUL
.XUXPFD o×NDU×ODFDN \|QHWPHOLNOH EHOLUOHQHFHN HWNLQ ELU Lo GHQHWLP VLVWHPL LOH
ULVNNRQWUROYH\|QHWLPVLVWHPLNXUPDNOD\NPOGUOHU%DQNDODU×QLúOHPOHULQLQ
EDQNDF×O×N LONHOHULQH YH PHY]XDW×QD X\JXQOX÷XQX GHQHWOHPHN ]HUH \HWHUL NDGDU
PIHWWLúoDO×úW×UPDODU×]RUXQOXGXU

%X .DQXQ KNPOHULQH D\N×U× KDUHNHWOHULQGHQ GROD\× KDSLV YH\D ELU GHIDGDQ
ID]OD D÷×U SDUD FH]DV× LOH FH]DODQG×U×ODQ NLPVHOHU GXUXPODU× EX .DQXQXQ  QFL
PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×Q×Q EH DOW EHQGL KNP KDULo ROPDN ]HUH E
EHQGLQHX\PD\DQODUKLoELUEDQNDGD\|QHWLPNXUXOXEDúNDQׁ\HVLGHQHWoLJHQHO
PGUJHQHOPGU\DUG×PF×V×YH\DELULQFLGHUHFHGHLP]D\HWNLVLQLKDL]J|UHYOL
RODUDN oDO×úW×U×ODPD]ODU %DQNDODU EX JLEL NLPVHOHULQ LP]D \HWNLOHULQL GHUKDO
NDOG×UPDN ]RUXQGDG×UODU <DS×ODQ GHQHWOHPHOHU VRQXFXQGD EX .DQXQ YH\D LOJLOL
GL÷HUPHY]XDWKNPOHULQLLKODOHWWLNOHULYHEDQNDQ×QHPLQELUúHNLOGHoDO×úPDV×Q×
WHKOLNH\H GúUGNOHUL WHVSLW HGLOHQ EDQND PHQVXSODU×Q×Q KDNODU×QGD NDQXQL
NRYXúWXUPD LVWHQPHVLQL PWHDNLS .XUXOXQ WDOHEL ]HULQH JHoLFL RODUDN LP]D
\HWNLOHULQLQ NDOG×U×OPDV× ]RUXQOXGXU %X NLPVHOHU .XUXOXQ L]QL ROPDG×NoD LP]D
\HWNLVLQLKDL]SHUVRQHORODUDNKLoELUEDQNDGDoDO×úW×U×ODPD]ODU

 D%DQNDODU×Q .XUXOFD EHOLUOHQHFHN HVDVODUD X\PDODU× YH EX .DQXQ X\DU×QFD
\UUO÷H NRQXODFDN VWDQGDUW RUDQODU× JHUoHNOHúWLUPHOHUL ND\G×\OD úXEH DoPDODU×
VHUEHVWWLU .XUXO JHUHNWL÷LQGH EDQNDODU×Q úXEH DoPDV×Q× L]QH WDEL
WXWDELOLU%DQNDODU×QPHUNH]úXEHVLKDULoKHUELUúXEHVLLoLQHQD]QFLPDGGHQLQ



QXPDUDO×I×NUDV×Q×QGEHQGLQGH\D]×O×VHUPD\HPLNWDU×Q×Q\]GHELULRUDQ×QGD
|]ND\QDNEXOXQGXUPDODU×]RUXQOXGXU

E7UNL\H·GH NXUXODQ EDQNDODU \XUWG×ú×QGD úXEH YH\D WHPVLOFLOLN DoPDN LoLQ

.XUXOGDQL]LQDOPDN]RUXQGDG×UODU

F<XUWG×ú×QGDNXUXOXEDQNDODU×QPHYGXDWNDEXOHWPHPHNYHEDQNDF×O×NLúOHPOHUL
\DSPDPDN ND\G×\OD 7UNL\H·GH WHPVLOFLOLN DoPDODU× .XUXOXQ L]QLQH WDELGLU

0HYGXDWDLOLúNLQKNPOHU

0DGGH  %X .DQXQD J|UH L]LQ YHULOHQ EDQNDODUOD |]HO NDQXQODU×QD J|UH
\HWNLOL RODQODU G×ú×QGD KLo ELU JHUoHN YH\D W]HO NLúL DVOHQ YH\D IHU·DQ PHVOHN
HGLQHUHN PHYGXDW NDEXO HGHPH\HFH÷L JLEL WLFDUHW XQYDQODU× YH NDPX\D
\DSDFDNODU× Do×NODPDODU LOH LODQ YH UHNODPODU×QGD PHYGXDW NDEXO HWWLNOHUL
L]OHQLPLQL \DUDWDFDN LIDGH YH GH\LPOHUL NXOODQDPD]ODU %X .DQXQXQ
X\JXODQPDV×QGD \D]×O× \D GD V|]O RODUDN YH\D KHUKDQJL ELU úHNLOGH KDOND
GX\XUXOPDNVXUHWL\OHLYD]V×]YH\DELULYD]NDUú×O×÷×QGDLVWHQGL÷LQGH\DGDEHOOLELU
YDGHGH LDGH HGLOPHN ]HUH SDUD NDEXO PHYGXDW NDEXO VD\×O×U .DUú×O×÷×QGD
PHYGXDW F]GDQ× \HULQH NDW×OPD EHOJHVL PDNEX] VHQHW YH EHQ]HUL EHOJHOHULQ
YHULOPHVL DO×QDQ SDUDODU×Q PHYGXDW VD\×OPDV×QD HQJHO GH÷LOGLU 5HVPL YH |]HO
NXUXOXúODU LOH RUWDNO×NODUGD \DOQ×] NHQGL oDO×úDQODU×QD DLW ROPDN ]HUH VD÷O×N YH
VRV\DO \DUG×P LKWL\DW YH WDVDUUXI VD÷ODPD DPDoODU×\OD NXUXODQ VDQG×NODU×Q
PQKDV×UDQ NHQGL \HOHULQGHQ YH EX DPDoODU LoLQ WRSODG×NODU× SDUDODU EX .DQXQ
X\JXODPDV×QGD PHYGXDW VD\×OPD]  WDULKOL YH  VD\×O× 6HUPD\H
3L\DVDV× .DQXQX KNPOHULQH J|UH VHUPD\H SL\DVDV× DUDoODU× LKUDF× KDNN×QGD EX
PDGGHKNPOHULX\JXODQPD]

 D%DQNDODU WDVDUUXI PHYGXDW×Q× GL÷HU PHYGXDW KHVDSODU×QGDQ D\×UPDN YH

PHYGXDW KHVDSODU×Q× 0HUNH] %DQNDV×QFD WHVSLW HGLOHFHN YDGH YH WUOHULQH J|UH
WDVQLIHWPHN]RUXQGDG×UODU

E7DVDUUXI PHYGXDW× JHUoHN NLúLOHU WDUDI×QGDQ EX QDP DOW×QGD DoW×U×ODQ YH WLFDUL
LúOHPOHUH NRQX ROPD\DQ PHYGXDWW×U $QFDN YDGHVL] WDVDUUXI PHYGXDW× KHVDSODU×
]HULQHPQKDV×UDQoHNNHúLGHHGLOPHVLWLFDULLúOHPVD\×OPD]

F%LU EDQNDQ×Q LIODV× KDOLQGH WDVDUUXI PHYGXDW× VDKLSOHUL )RQXQ DODFDNODU×QGDQ

VRQUD JHOPHN ]HUH WDVDUUXI PHYGXDWODU×Q×Q VLJRUWD\D WDEL ROPD\DQ N×VP× LoLQ
VD\×O×øFUDYHøIODV.DQXQXQXQQF×PDGGHVLQGHNLELULQFLV×UDV×DQODP×QGD
LPWL\D]O×DODFDNO×G×UODU

 WDULKOL YH  VD\×O× 7UN .DQXQX 0HGHQLVLQLQ UHKLQOHUH YH
 WDULKOL YH  VD\×O× %RUoODU .DQXQXQXQ DODFD÷×Q GHYLU YH WHPOLNLQH
LOLúNLQKNPOHULLOHGL÷HUNDQXQODU×QYHUGL÷L\HWNLOHUYHNR\GX÷X\NPOONOHU
VDNO×NDOPDNúDUW×\ODPHYGXDWVDKLSOHULQLQPHYGXDWODU×Q×JHULDOPDKDNODU×KLoELU
VXUHWOH V×Q×UODQG×U×ODPD] 0HYGXDW VDKLEL LOH EDQND DUDV×QGD YDGH YH LKEDU VUHVL
KDNN×QGDNDUDUODúW×U×ODQúDUWODUVDNO×G×U



%DQNDODU QH]GLQGHNL KHU WUO PHYGXDW HPDQHW YH DODFDNODUGDQ HQ VRQ WDOHS
LúOHPYH\DPXGLLQKHUKDQJLELUúHNLOGH\D]×O×WDOLPDW×WDULKLQGHQEDúOD\DUDN\×O
LoLQGH DUDQPD\DQODU ]DPDQDú×P×QD WDELGLU =DPDQDú×P×QD X÷UD\DQ PHYGXDW
HPDQHWYHDODFDNODU)RQDJHOLUND\GHGLOLU%XQXQODLOJLOLHVDV YHXVXOOHU.XUXOFD
EHOLUOHQLU

*HQHONUHGLV×Q×UODU×LúWLUDNOHUHRUWDNODUDYHPHQVXSODUDNUHGL

0DGGH  %LU EDQNDQ×Q YHUHFH÷L QDNGL NUHGLOHU LOH WHPLQDW PHNWXSODU×
NHIDOHWOHU DYDO FLUR YH NDEXOOHU JLEL JD\UL QDNGL NUHGLOHU VDW×Q DODFD÷× WDKYLO YH
EHQ]HULVHUPD\HSL\DVDV×DUDoODU×WHYGLDWWDEXOXQPDNVXUHWL\OH\DGDKHUKDQJLELU
úHNLO YH VXUHWWH YHUHFH÷L |GQoOHU YDUO×NODU×Q YDGHOL VDW×ú×QGDQ GR÷DQ DODFDNODU
YDGHVLJHoPLúQDNGLNUHGLOHUYHJD\ULQDNGLNUHGLOHULQQDNGHWDKYLORODQEHGHOOHUL
L]OHQGLNOHULKHVDEDEDN×OPDNV×]×QEX.DQXQX\JXODPDV×QGDNUHGLVD\×O×U

D%LUEDQNDJHUoHNYH\DW]HOELUNLúL\H|]ND\QDNODU×Q×Q\]GH\LUPLEHúLQGHQ
ID]ODNUHGLYHUHPH]DYDOYHNHIDOHWOHULQLNDEXOHGHPH]%LUDGLRUWDNO×NWDUDI×QGDQ
NXOODQ×OPDN ]HUH YHULOHFHN NUHGLOHU VRUXPOXOXNODU× RUDQ×QGD RUWDNODUD YHULOPLú
NUHGLVD\×O×U

E%LU JHUoHN \D GD W]HONLúL\H GR÷UXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN EDQND
|]ND\QDNODU×Q×Q \]GH RQXQGDQ GDKD ID]OD ELU RUDQGD YHULOHQ NUHGLOHU LOH NDEXO
HGLOHQ DYDO YH NHIDOHWOHU E\N NUHGL VD\×O×U YH NDEXO HGLOHQ DYDO YH NHIDOHWOHU
KDULoROPDN]HUHEXQODU×QWRSODP×|]ND\QDNODU×QVHNL]NDW×Q×DúDPD]

 D+HU ELULQH Do×ODFDN NUHGL PLNWDU× KDNN×QGD  QXPDUDO× I×NUDGDNL V×Q×UODU
VDNO×ROPDN]HUHELUEDQNDQ×QGROD\O×NUHGLLOLúNLVLLoLQGHEXOXQDQ JHUoHNYH\D
W]HO NLúLOHULQ WPQH DoDFD÷× NUHGLOHULQ WRSODP× EDQND |] ND\QDNODU×Q×Q \]GH
HOOLVLQLDúDPD]

E%X.DQXQX\JXODPDV×QGDOHKOHULQHNUHGLYHULOLSYHULOPHGL÷LQHEDN×OPDNV×]×Q

ED%LU JHUoHN NLúL LOH Hú YH YHOD\HW DOW×QGDNL oRFXNODU×QD EXQODU×Q V×Q×UV×]
VRUXPOXOXNODNDW×OG×NODU×YH\D\|QHWLPNXUXOXEDúNDQׁ\HVLJHQHOPGU\DGD
JHQHOPGU\DUG×PF×V×ROGXNODU×RUWDNO×NODUD

EE%LUW]HONLúLQLQYH\DEDDOWEHQGLQGHVD\×ODQODU×QVHUPD\HOHULQLQGR÷UXGDQ
YH\DGROD\O×RODUDN\]GH\LUPLEHúYHGDKDID]ODV×QDLúWLUDNHWWLNOHULRUWDNO×NODUD

9HULOHQNUHGLOHUELUJHUoHNYH\DW]HONLúL\HGROD\O×RODUDNYHULOPLúNUHGLVD\×O×U
'ROD\O×LúWLUDNRUDQ×LúWLUDNRUDQODU×Q×QoDUS×OPDV×VXUHWL\OHEXOXQXU

F'ROD\O×NUHGLLOLúNLVLLoLQGHEXOXQDQJHUoHN\DGDW]HONLúLOHULQEXNUHGLOHULoLQ
EDQNDFDNDEXOHGLOHQDYDOYHNHIDOHWOHULGROD\O×NUHGLV×Q×U×Q×QKHVDE×QGDGLNNDWH
DO×QPD]



1DNLW NUHGL WHPLQL DPDF×\OD YHULOHQ WHPLQDW YH JDUDQWLOHU KDULo ROPDN ]HUH
JD\ULQDNGL NUHGLOHU EX PDGGHQLQ X\JXODQPDV×QGD \]GH \LUPLEHú RUDQ×QGD
GLNNDWHDO×Q×U

(NRQRPLNøúELUOL÷LYH.DON×QPDgUJW\HVLONHOHULOHNXUXOFDNDEXOHGLOHFHN
GL÷HU ONHOHUGHNL NUHGL NXUXPODU× LOH \DS×ODQ LúOHPOHU YH\D EX NXUXPODUFD
o×NDU×ODQ \DGD|GHQPHVLJDUDQWLHGLOHQERQRWDKYLOYHEHQ]HULVHUPD\HSL\DVDV×
DUDoODU× YH YHULOHQ GL÷HU JDUDQWLOHU NDUú×O×÷× \DS×ODQ LúOHPOHU .XUXOFD EHOLUOHQHQ
RUDQODUGDKLOLQGHGLNNDWHDO×Q×U

$úD÷×GDNLNUHGLLúOHPOHULEXPDGGHGHNLV×Q×UODPDODUDWDELGH÷LOGLU

D.DUú×O×÷×QDNLWRODQLúOHPOHU

E+D]LQHg]HOOHúWLUPHøGDUHVL%DúNDQO×÷×YH7RSOX.RQXWøGDUHVL %DúNDQO×÷×\OD
\DS×ODQLúOHPOHULOHEXNXUXPODUFDo×NDU×ODQ \DGD|GHQPHVLJDUDQWLHGLOHQERQR
YHWDKYLOOHUNDUú×O×÷×\DS×ODQLúOHPOHU

F(NRQRPLN øúELUOL÷L YH .DON×QPD gUJW \HVL ONHOHU LOH .XUXOFD NDEXO
HGLOHFHN GL÷HU ONHOHULQ PHUNH]L \|QHWLPOHUL YH PHUNH] EDQNDODU× LOH \DS×ODQ
LúOHPOHUYH\DEXNXUXPODUFDo×NDU×ODQ\DGD|GHQPHVLJDUDQWLHGLOHQERQRWDKYLO
YHEHQ]HULVHUPD\HSL\DVDV×DUDoODU×NDUú×O×÷×\DS×ODQLúOHPOHU

G0HUNH]%DQNDV×LOH\DGDEX%DQNDQH]GLQGHNLSL\DVDODUGD\DS×ODQLúOHPOHU

H0HUNH] %DQNDV× YH 7UNL\H øKUDFDW YH .UHGL %DQNDV×QGDQ VD÷ODQDQ UHHVNRQW
NUHGLOHULYHDYDQVODULoLQYHULOHQFLURODU

I%DQNDODU×QNHQGLDUDODU×QGDNLLúOHPOHU

J'L÷HUEDQNDODU×QNHQGLNUHGLV×Q×UODU×GDKLOLQGHNLPXNDELOJDUDQWLOHULLOHYHULOHQ
JD\ULQDNGLNUHGLOHU

K.UHGL OLPLWOHULQLQ KHVDE×QGD D\Q× NLúL\H \HQL NUHGL WDKVLVL KDOLQGH GDKD |QFH
\DEDQF× SDUD FLQVLQGHQ YHULOHQ NUHGLOHULQ PWHDNLEHQ WDKVLV HGLOHQ NUHGLQLQ
NXOODQG×U×OG×÷× WDULKWHNL FDUL NXUGDQ GLNNDWH DO×QPDV× ND\G×\OD NUHGLOHUGH NXU
GH÷LúLNOLNOHULQLQGR÷XUGX÷XDUW×úODULOHYDGHVL JHoPLúNUHGLOHUHWDKDNNXNHWWLULOHQ
IDL]YHGL÷HUXQVXUODU

%XPDGGHQLQYHQXPDUDO×I×NUDKNPOHULVDNO×NDOPDN

ND\G×\ODEDQNDODU×Q

D6HUPD\HOHULQLQ\]GHRQYHGDKDID]ODV×QDVDKLSROGXNODU×LúWLUDNOHULQH

ED EHQGLQGHNL LúWLUDNOHULQLQ EDQND LúWLUDN SD\× GDKLO D\U× D\U× YH\D ELUOLNWH
VHUPD\HOHULQLQ\]GH\LUPLEHúLQGHQID]ODV×QDVDKLSROGXNODU×RUWDNO×NODUD

FDYHEEHQWOHULQGHNLRUWDNO×NODU×QNHIDOHWLLOHGL÷HUJHUoHNYHW]HONLúLOHUH



9HUHFH÷LNUHGLOHULQWRSODP×EDQND|]ND\QDNODU×Q×QLNLNDW×Q×DúDPD]

%XPDGGHQLQYHQXPDUDO×I×NUDKNPOHULVDNO×NDOPDN

]HUH ELU EDQNDQ×Q VHUPD\HVLQLQ \]GH RQ YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RODQ
RUWDNODU×QD YH LNLQFL GHUHFH\H NDGDU EX GHUHFH GDKLO NDQ YH V×KUL K×V×PODU×Q×
NDSVD\DFDN úHNLOGH EXQODUOD GROD\O× NUHGL NDSVDP×QD JLUHQ JHUoHN YH\D
W]HONLúLOHUHYHUHFH÷LNUHGLOHULQWRSODP×EDQND|]ND\QDNODU×Q×Q\DU×V×Q×DúDPD]

%DQNDODU

D<|QHWLP NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL LOH JHQHO PGU YH \DUG×PF×ODU×QD NUHGL
DoPD\D\HWNLOLGL÷HUPHQVXSODU×QDEXQODU×QHúYHYHOD\HWDOW×QGDNLoRFXNODU×QDYH
EXQODU×Q D\U× D\U× YH\D ELUOLNWH VHUPD\HOHULQLQ \]GH \LUPLEHú YH GDKD ID]ODV×QD
VDKLSROGXNODU×RUWDNO×NODUD

ED EHQGLQGH VD\×ODQODU G×ú×QGD NDODQ PHQVXSODU× LOH EXQODU×Q Hú YH YHOD\HW
DOW×QGDNLoRFXNODU×QD

F%DQNDPHQVXSODU×Q×QNXUGX÷XYH\DEXQODULoLQNXUXODQVDQG×NGHUQHNVHQGLND
YH\DYDN×IODUD

+HUQHúHNLOYHVXUHWWHROXUVDROVXQNUHGLYHUHPH]NHIDOHWOHULQLNDEXOHGHPH]YH
WDKYLO \D GD EHQ]HUL PHQNXO N×\PHWOHULQL VDW×Q DODPD]ODU D EHQGL KNPOHUL
\|QHWLPNXUXOX\HOLNOHULQGHEXOXQDQQXPDUDO×I×NUDNDSVDP×QGDNLJHUoHNNLúL
RUWDNODU LOH W]HONLúL RUWDNODU×Q KLVVHGDUODU× KDNN×QGD X\JXODQPD] %LU EDQNDQ×Q
LúWLUDN YH\D NXUXOXúODU×Q×Q \|QHWLP YH GHQHWLP NXUXOODU×QGD EXOXQDQ NLPVHOHULQ
D\Q× ]DPDQGD EX EDQNDQ×Q PHQVXEX ROPDV× EX LúWLUDN YH NXUXOXúXQ EDQND LOH
LúOHP\DSPDV×QDHQJHOGH÷LOGLU%DQNDPHQVXSODU×QDD\O×NQHWFUHWOHULWRSODP×Q×Q
EHú NDW×Q× DúPDPDN ]HUH YHULOHFHN QDNGL NUHGLOHU LOH EX NLúLOHUH \|QHWPHOLNOH
EHOLUOHQHFHN HVDV YH úDUWODU oHUoHYHVLQGH NUHGL NDUW× YHULOPHN VXUHWL\OH
NXOODQG×U×ODFDN NUHGLOHU YH EXQODU LoLQ NDEXO HGLOHFHN NHIDOHWOHU EX I×NUD
KNPOHULQHWDELGH÷LOGLU

6RQUDGDQ  YH  QXPDUDO× I×NUD KNPOHULQH D\N×U× KDOH JHOHQ NUHGLOHULQ

DOW× D\ LoLQGH WDVIL\H HGLOPHVL ]RUXQOXGXU .UHGLQLQ YDGHVL NRQXVXQGD |QFHGHQ
WHVSLWROXQPXú úDUWODUVDNO×G×U

%DQNDODU DoDFDNODU× NUHGLOHU YH YHUHFHNOHUL NHIDOHW \D GD WHPLQDWODU LoLQ
WDOHSWH EXOXQDQODUGDQ .XUXPFD EHOLUOHQHFHN HVDV YH XVXOOHU GDKLOLQGH KHVDS
GXUXPX DOPDN ]RUXQGDG×UODU 6HUPD\HQLQ \DU×V×QGDQ ID]ODV×QD JHQHO YH NDWPD
EWoHOL GDLUHOHULQ NDPX LNWLVDGL WHúHEEVOHULQLQ  WDULKOL  VD\×O×
.DQXQ NDSVDP×QD DO×QDQ NXUXOXúODU×Q VDKLS ROGX÷X NXUXP YH RUWDNO×NODU YH
EDQNDODU G×ú×QGD NDODQ PúWHULOHUH Do×ODFDN NUHGLOHU YH YHULOHFHN NHIDOHW \D GD
WHPLQDWODU×Q.XUXPFDEHOLUOHQHFHNWXWDU×JHoPHVLKDOLQGHDO×QDFDNKHVDSGXUXPX
EHOJHVLLOHHNLELODQoRYHNkUYH]DUDUFHWYHOOHULQLQJHQHONDEXOJ|UPúPXKDVHEH
LONHOHULQH X\JXQOX÷XQXQ .XUXPFD EHOLUOHQHFHN HVDVODU GDKLOLQGH  WDULKOL
VD\×O×.DQXQDJ|UHUXKVDWDOP×úGHQHWLP\HWNLVLQHVDKLSPHVOHNPHQVXSODU×
WDUDI×QGDQGHQHWOHQPHVLúDUWW×U



%DQNDODU NUHGLOHUL LOH GL÷HU DODFDNODU×QGDQ GR÷PXú YH\D GR÷PDV× EHNOHQHQ
DQFDNPLNWDU×NHVLQRODUDNEHOOLROPD\DQ]DUDUODU×Q×NDUú×ODPDNDPDF×\ODNDUú×O×N
D\×UPDN ]RUXQGDG×UODU .DUú×O×N D\U×ODFDN NUHGL YH DODFDNODU×Q QLWHOLNOHUL LOH
NDUú×O×NODUD LOLúNLQ HVDV YH XVXOOHU .XUXOXQ |QHULVL ]HULQH %DNDQODU .XUXOX
.DUDU×\OD G]HQOHQLU %X NDUú×O×NODUGDQ EDNDQODU .XUXOXQXQ EHOLUOHGL÷L HVDVODU
oHUoHYHVLQGH WHPLQDWV×] NDODQ NUHGLOHUH WHNDEO HGHQ N×VP× D\U×OG×NODU× \×OGD
NXUXPODUYHUJLVLPDWUDK×Q×QWHVSLWLQGHJLGHURODUDNNDEXOHGLOLU

øúWLUDNOHUHPWLDWLFDUHWL\DVD÷×YHJD\ULPHQNXO]HULQHLúOHPOHU

0DGGH  D%DQNDODU DQD IDDOL\HW NRQXODU× SDUD YH VHUPD\H SL\DVDODU× LOH
VLJRUWDF×O×NRODQYHEXNRQXODUGD|]HONDQXQODU×QDJ|UHL]LQYHUXKVDWLOHIDDOL\HW
J|VWHUHQ PDOL NXUXPODU G×ú×QGDNL ELU RUWDNO×÷D |]ND\QDNODU×Q×Q HQ ID]OD \]GH
RQEHúL RUDQ×QGD LúWLUDN HGHELOLUOHU %X WU RUWDNO×NODU×Q WRSODP WXWDU× EDQND
|]ND\QDNODU×Q×Q\]GHDOWP×ú×Q×DúDPD]

E%DQNDODU YH VHUPD\HOHULQLQ \]GH HOOLVLQGHQ ID]ODV×QD VDKLS ROGXNODU×

LúWLUDNOHUL EDQND VHUPD\HVLQLQ \]GH RQXQGDQ ID]ODV×QD VDKLS RODQ RUWDNODU×Q
\|QHWLPNXUXOXEDúNDQYH\HOHULQLQJHQHOPGUYH\DUG×PF×ODU×Q×QD\U×D\U×\D
GD ELUOLNWH VHUPD\HOHULQLQ \]GH \LUPLEHúLQGHQ ID]ODV×QD VDKLS ROGXNODU×
RUWDNO×NODUDLúWLUDNHGHPH]OHU

F%LU EDQNDQ×Q LúWLUDN HWWL÷L RUWDNO×N YH NXUXOXúODU VHUPD\HOHULQH LúWLUDN HGHQ
EDQNDQ×Q KLVVH VHQHWOHULQL VDW×Q DODPD]ODU UHKLQ RODUDN NDEXO HGHPH]OHU YH
NDUú×O×÷×QGDDYDQVYHUHPH]OHU

G%DQNDODU×Q \XUWG×ú×QGD RUWDNO×N NXUPDODU× YH\D NXUXOPXú RUWDNO×NODUD

NDW×OPDODU×.XUXOXQL]QLQHWDELGLU

H%X .DQXQD J|UH \UUO÷H NRQXODQ VWDQGDUW RUDQODU× JHUoHNOHúWLUHPH\HQ

EDQNDODUPHYFXWLúWLUDNOHUGHQEHGHOVL]HGLQLOHQKLVVHOHUKDULoKLoELUVXUHWWH\HQL
LúWLUDNHGLQHPH]OHU

%DQNDODU WLFDUHW DPDF×\OD JD\ULPHQNXO DO×P YH VDW×P×QGD EXOXQDPD\DFDNODU×

JLEL EDV×O× YH NOoH KDOLQGH DOW×Q LOH .XUXOFD X\JXQ J|UOHFHN GL÷HU N×\PHWOL
PDGHQOHULQ DO×P YH VDW×P× KDULo WLFDUHW DPDF×\OD HPWLD DO×P YH VDW×P× LOH GH
X÷UDúDPD]ODU JD\ULPHQNXO \DW×U×P RUWDNO×NODU× KDULo ROPDN ]HUH PQKDV×UDQ
JD\ULPHQNXOWLFDUHWL\DSDQRUWDNO×NODUDNDW×ODPD]ODUYHEXNRQXGDLú\DSDQJHUoHN
YH W]HONLúLOHUH NUHGL DoDPD]ODU %DQNDODU×Q HGLQHFHNOHUL JD\ULPHQNXOOHULQ
DPRUWLVPDQODU GúOGNWHQ VRQUDNL ND\×WO× GH÷HUOHUL WRSODP× |]ND\QDNODU×Q×Q
\DU×V×Q× DúDPD] %X KHVDSODPDGD \HQLGHQ GH÷HUOHPH \DS×ODUDN JD\ULPHQNXO
KHVDE×QD HNOHQHQ WXWDUODU \]GH HOOL RUDQ×QGD GLNNDWH DO×Q×U %DQNDODU×Q
DODFDNODU×QGDQ GROD\× HGLQPHN ]RUXQGD NDOG×NODU× HPWLD LOH JD\ULPHQNXOOHULQ
HOGHQ o×NDU×OPDV×QD LOLúNLQ HVDV YH XVXOOHU .XUXPFD o×NDU×ODFDN \|QHWPHOLNOH
G]HQOHQLU

+HVDSYHND\×WG]HQL



0DGGH   D%DQNDODU KHVDSODU×Q× YH \×OO×N ELODQoRODU× LOH NkU YH ]DUDU
FHWYHOOHULQL7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LQLQJ|UúDO×QDUDN.XUXOFDEHOLUOHQHFHNHVDV
YH XVXOOHUH X\JXQ úHNLOGH WXWPDN \D\×PODPDN YH LOJLOL PHUFLOHUH J|QGHUPHNOH
\NPOGU .XUXO EX .DQXQXQ X\JXODQPDV×Q× L]OHPHN DPDF×\OD EDQNDODUGDQ
EHOLUOH\HFH÷L HVDVODU YH |UQHNOHUH X\JXQ KHU WUO FHWYHO UDSRU YH PDOL WDEORODU
LVWHPH\H XOXVODUDUDV× LONH YH VWDQGDUWODU× GD GLNNDWH DODUDN PDOL EQ\HOHUL YH
ND\QDNODU×Q×Q NXOODQ×P× LOH LOJLOL VWDQGDUW RUDQODU× EX RUDQODU LOH PDOL WDEORODU×Q
JHUHNOL J|UOG÷ WDNGLUGH \D\×PODQPDV×QD LOLúNLQ HVDV YH XVXOOHUL 7UNL\H
%DQNDODU%LUOL÷LQLQJ|UúOHULQLDODUDNWHVSLWH\HWNLOLGLU%DQNDODUEXFHWYHOUDSRU
YH PDOL WDEORODU× .XUXPD WHYGL HWPHN YH WHVSLW HGLOHFHN RUDQODUD X\PDN
]RUXQGDG×U

E%DQNDODU LúOHPOHULQL ND\×W G×ú× E×UDNDPD]ODU YH JHUoHN PDKL\HWOHULQH X\JXQ

GúPH\HQ ELU úHNLOGH PXKDVHEHOHúWLUHPH]OHU %DQNDODU NDQXQL YH \DUG×PF×
GHIWHUOHUL LOH ND\×WODU× úXEHOHUL \XUWLoL YH \XUWG×ú×QGDNL PXKDELUOHUL LOH KHVDS
X\JXQOX÷XVD÷ODPDGDQELODQoRODU×Q×NDSDWDPD]ODU

%DQNDODU×Q JHQHO NXUXOODU×QD VXQDFD÷× \×OO×N ELODQoRODU× LOH NkU YH ]DUDU
FHWYHOOHULQLQ ED÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU×QFD RQD\ODQPDV× úDUWW×U %D÷×PV×]
GHQHWLP NXUXOXúODU×Q×Q NXUXOPDV×QD oDO×úPDODU×QD IDDOL\HWOHULQLQ JHoLFL YH\D
VUHNOLRODUDNGXUGXUXOPDV×QDLOLúNLQHVDVODU0HUNH]%DQNDV×YH7UNL\H 6HUEHVW
0XKDVHEHFL 0DOL 0úDYLUOHU YH <HPLQOL 0DOL 0úDYLUOHU 2GDODU× %LUOL÷L·QLQ
J|Uú DO×QDUDN .XUXOFD G]HQOHQLU %D÷×PV×] GHQHWLP NXUXOXúODU× EX .DQXQ
X\DU×QFD \DSW×NODU× IDDOL\HWOHU GROD\×V×\OD oQF NLúLOHUH YHUHFHNOHUL ]DUDUODUGDQ
VRUXPOXGXUODU

.XUXO \D\×PODQDQ ELODQoR YH\D NkU YH ]DUDU FHWYHOLQLQ JHUoH÷H D\N×U×
ROGX÷XQXQ YH\D NDPX\D JHUoH÷H D\N×U× ELOJL YHULOGL÷LQLQ WHVSLWL KDOLQGH ELODQoR
YH\DNkUYH]DUDUFHWYHOLQLQG]HOWPHEH\DQ×LOHELUOLNWHD\Q×JD]HWHOHUOH\HQLGHQ
\D\×PODQPDV× GD GDKLO ROPDN ]HUH PHYGXDW VDKLSOHULQLQ \DQ×OW×OPDV×QD NDUú×
JHUHNOLWHGELUOHULDOPD\D\HWNLOLGLU

%DQNDODU.XUXOFDWHVSLWHGLOHFHNNDSVDPYHHVDVODUoHUoHYHVLQGHGR÷UXGDQYH
GROD\O× LúWLUDNOHUL LOH \|QHWLP YH GHQHWLPLQH VDKLS ROGXNODU× RUWDNO×NODU×Q×Q PDOL
WDEORODU×Q×NRQVROLGHHWPHN]RUXQGDG×UODU

%DQNDODU  VD\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQX KNPOHUL VDNO× NDOPDN ND\G×\OD
DOG×NODU×\D]×ODUODIDDOL\HWOHULLOHLOJLOLEHOJHOHULQDV×OODU×Q×YH\DPPNQROPDG×÷×
KDOOHUGH V×KKDWOHULQGHQ úSKH\L GDYHW HWPH\HFHN NRS\DODU×Q× YH \D]G×NODU×
\D]×ODU×Q PDNLQH LOH DO×QP×ú VXUHWOHULQL WDULK YH QXPDUD V×UDV× LOH G]HQOH\HUHN
XVXOOHULGDLUHVLQGHVDNODPDN]RUXQGDG×UODU%XEHOJHOHULQ.XUXOFDWHVSLWROXQDFDN
XV€O YH HVDVODU oHUoHYHVLQGH PLNURILOP PLNURILú úHNOLQGH YH\D HOHNWURQLN
PDQ\HWLNYH\DEHQ]HULRUWDPODUGDVDNODQPDODU×PPNQGU%DQNDODU×Q\|QHWLP
NXUXOX NDUDUODU× LOH \XUWG×ú×QGD NXUXOX EDQNDODU×Q 7UNL\H
GHNL úXEHOHULQLQ
PGUOHU NXUXOX NDUDUODU× DUDODU×QGD Do×NO×N E×UDN×OPDPDN YH VDW×U DUDODU×QGD
o×N×QW×ROPDPDNúDUW×\ODWDULKYHQXPDUDV×UDV×\ODWDULKOLYHVD\×O×
7UN 7LFDUHW .DQXQXQXQ GHIWHUOHUOH LOJLOL KNPOHUL JHUH÷LQFH RQD\ODQP×ú
PWHVHOVLO VD\ID QXPDUDO× D\U× ELUHU GHIWHUH PHWQLQ GR÷UXOX÷XQGDQ KLoELU úHNLOGH



úSKH\LGDYHWHWPH\HFHNúHNLOGHJQJQQHND\GHGLOLUYHKHUNDUDU×QDOWׁ\HOHU
WDUDI×QGDQ LP]D ROXQXU øú KDFLPOHUL E\N RODQ EDQNDODUGD .XUXPXQ L]QL LOH YH
\×O VRQODU×QGD FLOWOHWWLULOPHOHUL ND\G×\OD NDUDU GHIWHUOHUL \HULQH \DSUDNODU× QRWHUFH
WDVGLNOLYHPWHVHOVLOV×UDQXPDUDO×D\U×NDODPR]DNXOODQ×ODELOLU

'HQHWOHPHOHUVRQXFXQGDDO×QDFDNWHGELUOHU

0DGGH  'HQHWOHPHOHU VRQXFXQGD EX .DQXQD YH EX .DQXQD GD\DQ×ODUDN
DO×QDQ NDUDUODUD YH \DS×ODQ G]HQOHPHOHUH EDQNDF×O×N LONH YH WHDPOOHULQH D\N×U×
YHEDQNDQ×QHPLQELUúHNLOGHoDO×úPDV×Q×WHKOLNH\HGúUHFHNQLWHOLNWHLúOHPOHULQ
WHVSLWROXQPDV×KDOLQGH.XUXPVRUXPOXODU×KDNN×QGD\DS×ODFDNFH]DLLúOHPVDNO×
ROPDN ]HUH YHUHFH÷L VUHOHU LoLQGH V|] NRQXVX LúOHPOHULQ G]HOWLOPHVL YH
WHNUDU×QD PH\GDQ YHULOPHPHVL LoLQ JHUHNOL WHGELUOHULQ DO×QPDV× KXVXVXQGD LOJLOL
EDQND\×X\DU×U%DQNDYHULOHQVUHOHULoLQGH.XUXPFDLVWHQHQWHGELUOHULDOPDNYH
DOG×÷× WHGELUOHUL .XUXPD ELOGLUPHN ]RUXQGDG×U øVWHQHQ WHGELUOHULQ DO×QPDPDV×
YH\D EDQNDQ×Q HPLQ ELU úHNLOGH oDO×úPDV×Q× WHKOLNH\H GúUHFHN QLWHOLNWHNL
LúOHPOHULQWHNHUUUKDOLQGH.XUXOLúOHPOHULQPDKL\HWYH|QHPLQHJ|UH

D<|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQWDPDP×Q×YH\DELUN×VP×Q×J|UHYGHQDODUDNYH\D\H
VD\×V×Q×DUW×UDUDNEXNXUXOD\HDWDPDN

E%DQNDQ×Q IDDOL\HWOHULQL IDDOL\HW WUOHUL LWLEDU×\OD WP WHúNLODW×Q× YH\D JHUHNOL

J|UOHFHNúXEHOHULQLYH\DPXKDELUOHUOHLOLúNLOHULQLNDSVD\DFDNúHNLOGHN×V×WODPDN

F%DQNDQ×Q PHYGXDW VLJRUWDV× SULPOHULQL \NVHOWPHN YH\D NDEXO HWWL÷L PHYGXDW×

\]GH\]RUDQ×QDNDGDUNDUú×O×÷DWDELWXWPDN

'D GDKLO ROPDN ]HUH EDQNDQ×Q HPLQ ELU úHNLOGH oDO×úPDV×QD YH PHYGXDW
VDKLSOHULQLQ NRUXQPDV×QD \|QHOLN KHU WUO WHGELUL DOPD\D YH X\JXODPD\D
\HWNLOLGLU %X PDGGH\H J|UH %DQNDODUD DWDQDFDN \|QHWLP NXUXOX \HOHULQLQ
FUHWOHUL.XUXOFDWHVSLWROXQXUYH)RQ
GDQNDUú×ODQ×U

%LUEDQNDQ×QYDUO×NODU×Q×QYDGHLWLEDU×\ODWDDKKWOHULQLNDUú×OD\DPDG×÷×Q×QYH\D
EX GXUXPXQ JHUoHNOHúPHN ]HUH ROGX÷XQXQ WHVSLWL KDOLQGH .XUXP OLNLGLWHQLQ
JoOHQGLULOPHVLDPDF×\ODX\JXQELUVUHYHUHUHNEDQNDGDQ

D8]XQYDGHOLYH\DGXUDQGH÷HUOHUH\DW×U×P\DS×OPDPDV×

E øúWLUDNOHUYHJD\ULPHQNXOOHUJLELGXUDQGH÷HUOHULQHOGHQo×NDU×OPDV×

F6HUPD\HQLQDUW×U×OPDV×Q×YH\DVHUPD\HEHQ]HULX]XQYDGHOLND\QDNVD÷ODQPDV×

'D GDKLO ROPDN ]HUH X\JXQ J|UHFH÷L GL÷HU WHGELUOHULQ DO×QPDV×Q× LVWH\HELOLU
.XUXO OLNLGLWHQLQ JoOHQGLULOPHVL DPDF×\OD LúWLUDN YH\D JD\ULPHQNXOOHULQ VDW×Q
DO×QPDV× YH\D NDUú×O×÷×QGD DYDQV YHULOPHVL \D GD PHYGXDW \DS×OPDV× YH\D



DODFDNODU×Q GHYUDO×QPDV× VXUHWL\OH )RQGDQ EDQND\D OLNLGLWH VD÷ODQPDV×Q× OLNLGLWH
GHQJHVLQLQ WHVLVL LoLQ YDGHOHUL X]DW×OPDN ND\G×\OD EDQNDQ×Q ERUoODU×Q×Q )RQ
WDUDI×QGDQJDUDQWLHGLOPHVLQLWHPLQH\HWNLOLGLU

%LU EDQNDQ×Q JHOLUJLGHU GHQJHVLQLQ ER]XOGX÷XQXQ YH EX GXUXPXQ VUHNOLOLN

ND]DQG×÷×Q×Q WHVSLWL KDOLQGH .XUXP X\JXQ ELU VUH YHUHUHN EDQNDGDQ GXUXPXQ
G]HOWLOPHVL LoLQ VHUPD\HQLQ DUWW×U×OPDV× GD GDKLO ROPDN ]HUH JLGHU D]DOW×F× YH
JHOLUDUW×U×F×WHGELUOHULQDO×QPDV×Q×LVWHU%DQNDFDDO×QDQEXWHGELUOHULQPDKL\HWYH
NDSVDP×QD J|UH .XUXO PDOL EQ\HQLQ JoOHQGLULOPHVL LoLQ 0HUNH] %DQNDV×Q×Q
J|Uú DO×QDUDN EDQNDQ×Q NDQXQL NDUú×O×N \NPOONOHULQL JHUHNWL÷LQGH FH]DL
IDL]OHULQLNDOG×UPDNVXUHWL\OHHUWHOHPH\HYH\DGúUPH\H \HWNLOLGLU9HULOHQVUH
LoLQGHJHUHNOLWHGELUOHULQDO×QPDPDV×YH\D]DUDUODU×Q|]ND\QDNODU×DúDUDN\DEDQF×
ND\QDNODUD VLUD\HW HWWL÷LQLQ YH\D EX GXUXPXQ JHUoHNOHúPHN ]HUH ROGX÷XQXQ
WHVSLWLKDOLQGHEDQNDVHUPD\HVL.XUXOWDUDI×QGDQUH·VHQDUW×U×ODUDNYHULOHFHNVUH
LoLQGH KLVVHGDUODU DUW×U×ODQ VHUPD\H\L WDDKKGH GDYHW HGLOLU 6HUPD\HQLQ
DUW×U×OPDV×QD .XUXO WDUDI×QGDQ UH
VHQ NDUDU YHULOPHVL KDOLQGH  WDULKOL YH
 VD\×O× 7UN 7LFDUHW .DQXQX KNPOHUL X\JXODQPD] 5H
VHQ DUW×U×ODQ
VHUPD\HQLQ YHULOHQ VUH LoLQGH KLVVHGDUODU YH\D EXQODU×Q UoKDQ KDNODU×Q×
GHYUHWWLNOHUL .XUXOFD X\JXQ J|UOHFHN NLúLOHU WDUDI×QGDQ WDDKKW HGLOPHPHVL
KDOLQGH.XUXO

D$UW×U×ODQVHUPD\HQLQ)RQWDUDI×QGDQWDDKKWHGLOHUHN|GHQPHVL

EøVWHNOLVL EXOXQGX÷X WDNGLUGH EDQNDQ×Q JHUHNWL÷LQGH )RQGDQ GD PDOL GHVWHN

VD÷ODPDN VXUHWL\OH ELU EDúND EDQND\OD ELUOHúWLULOPHVL YH\D EX EDQND\D
GHYUHGLOPHVL

'DKLO ROPDN ]HUH PDOL EQ\HQLQ JoOHQGLULOPHVL YH EDQNDQ×Q \HQLGHQ

\DS×ODQG×U×OPDV× LOH LOJLOL KHU WUO |QOHPL DOPD\D YH X\JXODQPDV×Q× LVWHPH\H
\HWNLOLGLU.XUXOPDOLEQ\HQLQJoOHQGLULOPHVLDPDF×\OD]RUXQOXKDOOHUGHLúWLUDN
YHJD\ULPHQNXOOHULQVHUPD\HRODUDNNRQXOPDV×QDL]LQYHUHELOLU

 D%LU EDQNDQ×Q \|QHWLP YH GHQHWLPLQL GR÷UXGDQ \D GD GROD\O× RODUDN WHN
EDú×QD YH\D ELUOLNWH HOLQGH EXOXQGXUDQ RUWDNODU×Q EDQND ND\QDNODU×Q× EDQNDQ×Q
HPLQ úHNLOGH oDO×úPDV×Q× WHKOLNH\H GúUHFHN ELoLPGH NHQGL OHKOHULQH
NXOODQG×NODU× YH\D EDQND\× EX VXUHWOH ]DUDUD X÷UDWW×NODU× WHVSLW HGLOGL÷L WDNGLUGH
.XUXO EXQODU×Q WHPHWW KDULo RUWDNO×N KDNODU×Q× YH EDQNDQ×Q \|QHWLPLQL )RQD
GHYUHWPH\H \HWNLOLGLU %X úHNLOGH NXOODQ×ODQ ND\QDNODU YH\D X÷UDQ×ODQ ]DUDU
.XUXPWDUDI×QGDQYHULOHQVUHLoLQGHLDGHYH\DWD]PLQHGLOPHGL÷LYH\D.XUXPFD
X\JXQJ|UOHFHNELoLPGHWHPLQDWODQG×U×OPDG×÷×YHEXúHNLOGHNXOODQ×ODQND\QDNODU
YH X÷UDQ×ODQ ]DUDU |]ND\QDNODU× DúW×÷× WDNGLUGH EXQODUD DLW KLVVHOHU EDúNDFD ELU
LúOHPH JHUHN NDOPDNV×]×Q )RQD LQWLNDO HGHU %DQNDQ×Q \|QHWLPLQLQ )RQD
GHYUHGLOPHVL KDOLQGH .XUXPXQ \D]×O× ELOGLULPL ]HULQH EDQNDQ×Q \|QHWLP YH
GHQHWLPLQL GR÷UXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN WHN EDú×QD YH\D ELUOLNWH HOLQGH
EXOXQGXUDQRUWDNODULOHW]HONLúLRUWDNODU×QVHUPD\HVLQLQ\]GHRQXQGDQID]ODV×QD
VDKLS JHUoHN NLúL KLVVHGDUODU× HQ JHo \HGL JQ LoLQGH NHQGLOHULQH HúOHULQH YH
YHOD\HW DOW×QGDNL oRFXNODU×QD DLW WDú×QPD] PDO YH LúWLUDNOHULQL KDF]L FDL] RODQ
WDú×Q×U PDO KDN YH DODFDNODU×Q× YH PHQNXO N×\PHWOHULQL YH KHU WUO ND]DQo YH



JHOLUOHUL YH D\U×FD ELOGLULPGHQ |QFHNL LNL \×O LoLQGH LYD]O× YH\D LYD]V×] RODUDN
LNWLVDSHWWLNOHULYH\DGHYUHWWLNOHULWDú×QPD]PDOKDF]LFDL]WDú×Q×UPDOKDNDODFDN
YH PHQNXO N×\PHWOHULQL J|VWHULU ELUHU PDO EH\DQQDPHVLQL )RQD YHUPHN
]RUXQGDG×UODU%XPDOEH\DQ×Q×QKNPYHVRQXoODU×KDNN×QGDVD\×O×øFUDYH
øIODV .DQXQXQXQ LOJLOL KNPOHUL JHoHUOLGLU %X KNPQ X\JXODQPDV×QGD
.XUXPXQ EDúYXUXVX ]HULQH EDQNDQ×Q \|QHWLP YH GHQHWLPLQL GR÷UXGDQ YH\D
GROD\O×RODUDNWHNEDú×QDYH\DELUOLNWHHOLQGHEXOXQGXUDQRUWDNODU×QPDOYDUO×NODU×
]HULQHPDKNHPHFHWHPLQDWDUDQPDNV×]×QLKWL\DWLWHGELULKWL\DWLKDFL]NDUDUODU×LOH
LOJLOLOHULQ \XUWG×ú×QD o×NPDV×QD \DVDNODPD GDKLO DODFDNO×ODU×Q PHQIDDWL LoLQ
]RUXQOX RODQ KHU WUO PXKDID]D WHGELULQLQ DO×QPDV×QD NDUDU YHULOLU %X úHNLOGH
DO×QDQ WHGELU YH KDFL]OHU NDUDU WDULKLQGHQ LWLEDUHQ DOW× D\ LoLQGH GDYD YH\D LFUD
LIODV WDNLELQH NRQX ROPD]VD NHQGLOL÷LQGHQ RUWDGDQ NDONDU .XUXPXQ LOJLOLOHU
KDNN×QGD  VD\×O× øFUD YH øIODV .DQXQXQXQ 2QELULQFL %DE KNPOHULQH J|UH
DoDFD÷×LSWDOGDYDV×QGDDFL]YHVLNDV×úDUW×DUDQPD]

E %X .DQXQ KNPOHUL oHUoHYHVLQGH \|QHWLP YH GHQHWLPOHUL )RQD LQWLNDO HGHQ
EDQNDODU×Q DODFDNODU×Q× GDYD YH\D WDNLS \ROX\OD WDKVLO HWPH FLKHWLQH JLWPHOHUL
KDOLQGHVD\×O×+DUoODU.DQXQXQXQQFLPDGGHVLKNPOHULX\JXODQPD\DFD÷×
JLEL KHU WUO LKWL\DWL WHGELU YH LKWL\DWL KDFL] WDOHSOHULQGH WHPLQDW úDUW× DUDQPD]
)RQXQYH)RQDLQWLNDOHGHQEDQNDODU×QDODFDNODU×QDLOLúNLQGDYDODUGD+XNXN8VXO
0XKDNHPHOHUL.DQXQXQXQVHULPXKDNHPHXVXOKNPOHULX\JXODQ×U

F.XUXOEXPDGGHKNPOHULoHUoHYHVLQGH \|QHWLPLYH\DKLVVHOHUL)RQDLQWLNDO
HGHQEDQNDODUKDNN×QGDEXPDGGHGHEHOLUWLOHQOHUGHGDKLOROPDN]HUHEDQNDQ×Q
PDOLEQ\HVLQLQJoOHQGLULOPHVLYH\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OPDV×LoLQJHUHNOLKHUWUO
WHGELULDOPD\D\HWNLOLGLU

%LUEDQNDQ×Q

D YH  QXPDUDO× I×NUDODUGD EHOLUWLOHQ WHGELUOHULQ N×VPHQ YH\D WDPDPHQ

DO×QP×ú ROPDV×QD UD÷PHQ PDOL EQ\HVLQLQ JoOHQGLULOPHVLQH LPNDQ EXOXQPDG×÷×
\D GD PDOL EQ\HVLQLQ EX WHGELUOHU DO×QVD GDKL JoOHQGLULOHPH\HFHN GHUHFHGH
]D\×IODP×úROGX÷X

E)DDOL\HWLQHGHYDP×Q×QPHYGXDWVDKLSOHULQLQKDNODU×YHPDOLVLVWHPLQJYHQYH
LVWLNUDU×EDN×P×QGDQWHKOLNHDU]HWWL÷L

7HVSLWHGLOGL÷LWDNGLUGHEDQNDF×O×NLúOHPOHUL \DSPDYHPHYGXDWNDEXOHWPHL]QL
.XUXOXQHQD]EHú\HQLQD\Q× \|QGHNLR\X\ODDOG×÷×NDUDUDLVWLQDGHQ \DSDFD÷×
|QHUL]HULQH%DNDQODU.XUXOXWDUDI×QGDQNDOG×U×O×U

7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX

0DGGH%DQNDODUGDNLWDVDUUXIPHYGXDW×NDPXW]HONLúLOL÷LQLKDL] ´7DVDUUXI
0HYGXDW×6LJRUWD)RQXµWDUDI×QGDQVLJRUWDHGLOLU

)RQXQND\QDNODU×



D6LJRUWDSULPOHULQGHQ

E XQFX PDGGH\H J|UH ]DPDQDú×P×QD X÷UD\DQ PHYGXDW HPDQHW YH

DODFDNODUGDQ

F.XUXOXú L]QL YHULOHQ EDQNDODU×Q NXUXFXODU×Q×Q  QFL PDGGHQLQ  QXPDUDO×

I×NUDV×Q×Q G EHQGLQGH EHOLUWLOHQ DVJDUL VHUPD\HQLQ \]GH RQX WXWDU×QGD )RQD
\DW×UDFDNODU×VLVWHPHJLULúSD\×QGDQ

G LQFL PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× KNPOHUL oHUoHYHVLQGH GHYUDODQ

EDN×P×QGDQ YHULOHQ KLVVH GHYLUL]LQOHULQGH KLVVHOHUL GHYUDODQ RUWDNODU WDUDI×QGDQ
GHYUDO×QDQ KLVVHOHULQ QRPLQDO EHGHOLQLQ YH\D ERUVD GH÷HUL GDKD \NVHN ROGX÷X
WDNGLUGHERUVDGH÷HULQLQ\]GHELULRUDQ×QGD)RQD\DW×U×ODFDNWXWDUODUGDQ

H%X .DQXQ KNPOHULQH D\N×U×O×N GROD\×V×\OD KNPROXQDFDN DGOL SDUD FH]DODU×

LOHLGDULSDUDFH]DODU×Q×Q\]GHHOOLVLQGHQ

I)RQPHYFXGXQXQJHOLUOHULLOHVDLUJHOLUOHUGHQ

2OXúXU )RQ ROD÷DQVW KDOOHUGH +D]LQH 0VWHúDUO×÷×QGDQ L]LQ DOPDN ND\G×\OD

ERUoODQDELOLU

)RQ KHU WUO YHUJL UHVLP YH KDUoWDQ PXDIW×U )RQ ND\QDNODU× LOH KHU WUO
DODFDNODU×Q×Q WDKVLOLQGH  WDULKOL YH  VD\×O× $PPH $ODFDNODU×Q×Q
7DKVLO8VXO+DNN×QGD.DQXQKNPOHULX\JXODQ×U)RQVD\×O×0XKDVHEHL
8PXPL\H .DQXQX  VD\×O× 'HYOHW øKDOH .DQXQX YH  VD\×O× 6D\×úWD\
.DQXQXLOHEXQODU×QHNYHGH÷LúLNOLNOHULQHWDELGH÷LOGLU

)RQ.XUXOFDKD]×UODQDFDN)RQ\|QHWPHOL÷LGDKLOLQGH.XUXPWDUDI×QGDQLGDUHYH
WHPVLOROXQXU)RQPHYFXGXQXQNXOODQ×O×ú úHNLOYHHVDVODU×GD)RQ\|QHWPHOL÷LQGH
J|VWHULOLU

 D)RQ PHYFXGXQXQ LKWL\DF× NDUú×OD\DPDPDV× GXUXPXQGD EDQNDODUGDQ LOHULGH

GR÷DFDN SULP \NPOONOHULQH PDKVXEHQ ELU |QFHNL \×OGD |GHGLNOHUL VLJRUWD
SULPL WRSODP×QD NDGDU DYDQV DO×QDELOLU %X DYDQV .XUXOFD EHOLUOHQHFHN RUDQ
]HULQGHQKHVDSODQDFDNIDL]LLOHELUOLNWHGR÷DFDNSULPERUoODU×QDPDKVXSHGLOLU

E2OD÷DQVWúDUWODUQHGHQL\OHEDQNDODUGDQDO×QDQDYDQV×QLKWL\DF×NDUú×ODPDNWD
\HWHUVL] NDOPDV× KDOLQGH EDNL\H N×V×P LoLQ .XUXOXQ WDOHEL ]HULQH 0HUNH]
%DQNDV×QFD)RQDDYDQVYHULOLU$O×QDQDYDQV×QYDGHVLWXWDU×JHUL|GHPHúHNLOYH
úDUWODU× LOH X\JXODQDFDN IDL] RUDQ× YH GL÷HU KXVXVODU .XUXOXQ J|Uú DO×QDUDN
0HUNH]%DQNDV×QFDEHOLUOHQLU

 D6LJRUWD\D WDEL RODFDN WDVDUUXI PHYGXDW×Q×Q NDSVDP× WXWDU× VLJRUWD SULPLQLQ
WDULIHVLLOHWDKVLO]DPDQ×úHNOLYHGL÷HUKXVXVODU.XUXOXQ|QHULVL]HULQH%DNDQODU
.XUXOX NDUDU×\OD EHOLUOHQLU 0HYGXDW NDEXO HGHQ EWQ EDQNDODU NDEXO HWWLNOHUL
WDVDUUXIPHYGXDW×Q×EXNDSVDPYHúDUWODUGDKLOLQGHVLJRUWDHWWLUPHN]RUXQGDG×U



E%LU EDQNDQ×Q VHUPD\HVLQLQ \]GH RQ YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RUWDNODU× LOH
\|QHWLP NXUXOX YH\D PGUOHU NXUXOX EDúNDQ YH \HOHULQH JHQHO PGU YH
\DUG×PF×ODU×QD NUHGL DoPD\D \HWNLOL PHPXUODU×QD GHQHWoLOHULQH YH EXQODU×Q DQD
EDEDHúYHoRFXNODU×QDDLWREDQNDGDNLWDVDUUXIPHYGXDW×VLJRUWD\DWDELGH÷LOGLU

F%DQNDODUFD )RQD |GHQHQ SULPOHU NXUXPODU YHUJLVL PDWUDK×Q×Q WHVSLWLQGH JLGHU

NDEXOHGLOLU

%DQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH L]QLQLQ NDOG×U×OPDV×Q×Q

VRQXoODU×

0DGGH  %LU EDQNDQ×Q EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH
L]QLQLQNDOG×U×OPDV×KDOLQGH\|QHWLPYHGHQHWLPL)RQDLQWLNDOHGHU

ø]QLQ NDOG×U×OPDV×QD LOLúNLQ %DNDQODU .XUXOX .DUDU×Q×Q 5HVPL *D]HWHGH

\D\×PODQG×÷×WDULKWHQLWLEDUHQEDQNDKDNN×QGDNLLKWL\DWLWHGELUGDKLOKHUWUOLFUD
YHLIODVWDNLEDW×GXUXU

)RQ\|QHWLPYHGHQHWLPLNHQGLVLQHLQWLNDOHGHQEDQNDGDPHYGXDWVDKLSOHULLOH
GL÷HUDODFDNO×ODU×QKDNODU×Q×NRUXPD\D\|QHOLNWHGELUOHULDO×U%DQNDF×O×NLúOHPOHUL
\DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH L]QL NDOG×U×ODQ EDQNDQ×Q  QFL PDGGHGH VD\×ODQ
LOJLOLOHULQLQ PDO KDN YH DODFDNODU×QD )RQXQ WDOHEL ]HULQH PDKNHPH WDUDI×QGDQ
WHPLQDW úDUW× DUDQPDNV×]×Q LKWL\DWL WHGELU YH\D LKWL\DWL KDFL] NRQXODELOLU %X
úHNLOGH DO×QDQ LKWL\DWL WHGELU YH LKWL\DWL KDFL] NDUDUODU× NDUDU WDULKLQGHQ LWLEDUHQ
DOW× D\ LoLQGH GDYD YH LFUDLIODV WDNLELQH NRQX ROPD] LVH NHQGLOL÷LQGHQ RUWDGDQ
NDONDU %DQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH L]QLQLQ NDOG×U×OG×÷×
WDULKWHQLWLEDUHQEDQNDQ×QDODFDNO×ODU×DODFDNODU×Q×WHPOLNHGHPH]YH\DEXVRQXFX
GR÷XUDELOHFHN LúOHPOHUL \DSDPD]ODU )RQ \|QHWLP YH GHQHWLPL NHQGLVLQH LQWLNDO
HGHQ EDQNDGDNL VLJRUWDO× PHYGXDW× GR÷UXGDQ YH\D LODQ HGHFH÷L EDúND ELU EDQND
DUDF×O×÷× LOH |GH\HUHN PHYGXDW VDKLSOHUL \HULQH EDQNDQ×Q GR÷UXGDQ GR÷UX\D
LIODV×Q×LVWHU%XJ|UHYYH\HWNLPQKDV×UDQ)RQDDLWWLU%XúHNLOGH\DS×ODFDNLIODV
LVWHPLQGH  VD\×O× øFUD YH øIODV .DQXQXQ  LQFL PDGGHVLQLQ LNLQFL I×NUDV×
KNPX\JXODQPD]

 øIODV NDUDU× DO×QPDV× KDOLQGH )RQ LIODV PDVDV×QD LPWL\D]O× DODFDNO× V×IDW×\OD
LúWLUDNHGHUYHEX.DQXQXQX\JXODQPDV×LOHV×Q×UO×ROPDN]HUHVD\×O×øFUDYH
øIODV.DQXQXQGD \D]×O×LIODVGDLUHVLYHDODFDNO×ODUWRSODQW×V×LOHLIODVLGDUHVLJ|UHY
YH \HWNLOHULQH GH VDKLS RODUDN EDQND\× DQ×ODQ .DQXQ KNPOHUL oHUoHYHVLQGH
WDVIL\HHGHU

 øIODV×QD KNPROXQDQ EDQNDQ×Q )RQD RODQ ERUoODU× PDVDQ×Q QDNLW GXUXPXQD

J|UH  VD\×O× øFUD YH øIODV .DQXQXQXQ  QFL PDGGHVLQGH J|VWHULOHQ V×UD
FHWYHOLQLQNHVLQOHúPHVLEHNOHQPHNVL]LQ|GHQLU

 øIODVNDUDU×YHULOPH\HQKDOOHUGHEDQNDKDNN×QGDLQFLPDGGHQLQQXPDUDO×
I×NUDV×KNPOHULX\JXODQ×U



7UNL\H
GH úXEHVL EXOXQDQ \XUWG×ú×QGD NXUXOX EDQNDODU×Q KHUKDQJL ELU QHGHQOH
EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH \HWNLOHULQLQ NDOG×U×OPDV×
IDDOL\HWOHULQLQ GXUGXUXOPDV× LIODV YH\D WDVIL\HOHULQH NDUDU YHULOPHVL YH\D
NRQNRUGDWRLODQHWPHOHULKDOLQGHEXEDQNDODU×Q7UNL\H
GHNLúXEHOHULKDNN×QGDGD
 QF PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× KNPOHUL LOH EX PDGGH KNPOHUL
X\JXODQ×U %X úXEHOHULQ PHYFXW YH DODFDNODU×Q×Q \XUWG×ú×QD WUDQVIHULQH LOLúNLQ
HVDVODU.XUXOFDEHOLUOHQLU

)RQ LIODV PDVDV×Q×Q DNWLILQGHNL SDUDODUOD LIODV LGDUHVL V×IDW×\OD WDKVLO HWWL÷L
SDUDODU× PXKDID]D YH QHPDODQG×UPD KXVXVXQGD  VD\×O× øFUD YH øIODV
.DQXQXQXQ  XQFX VDLU LOJLOL PDGGHOHULQH WDEL GH÷LOGLU  WDULKOL YH 
VD\×O×+DUoODU.DQXQXQXQQF×PDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×KNPEXSDUDODULoLQ
X\JXODQPD]

)RQ LIODV LGDUHVL V×IDW×\OD YH PDVDQ×Q PHQIDDWLQH ROGX÷X WDNGLUGH KHU WUO
DODFDNODUEDN×P×QGDQWDKNLPVXOKNDEXOYHIHUDJDW\HWNLOHULQLKDL]GLU0IOLVHDLW
PHQNXO YH JD\ULPHQNXOOHULQ VDW×ú×QGD  VD\×O× øFUD YH øIODV .DQXQX YH 
VD\×O×'HYOHWøKDOH.DQXQXKNPOHULX\JXODQPD]

ùDKVLVRUXPOXOXN

0DGGH  %LU EDQNDQ×Q \|QHWLP NXUXOX YH NUHGL NRPLWHVL EDúNDQ YH \HOHUL
LOH JHQHO PGU JHQHO PGU \DUG×PF×ODU× YH LP]DODU× EDQND\× LO]DP HGHQ
PHPXUODU×Q×Q NDQXQD D\N×U× NDUDU YH LúOHPOHUL\OH EDQNDQ×Q LIODV×QD QHGHQ
ROGXNODU×Q×Q WHVSLWL KDOLQGH EDQND\D YHUGLNOHUL ]DUDUODUOD V×Q×UO× RODUDN EXQODU×Q
úDKVL VRUXPOXOXNODU× \ROXQD JLGLOHUHN .XUXO NDUDU×QD LVWLQDGHQ YH )RQ
XQ WDOHEL
]HULQH úDKVHQ LIODVODU×QD PDKNHPHFH NDUDU YHULOHELOLU %X NDUDU YH LúOHPOHU
EDQNDQ×Q \|QHWLP YH GHQHWLPLQL GR÷UXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN WHN EDú×QD YH\D
ELUOLNWH HOLQGH EXOXQGXUDQ RUWDNODUD PHQIDDW WHPLQL DPDF×\OD \DS×OG×÷× WDNGLUGH
PHQIDDW WHPLQ HGHQ RUWDNODU KDNN×QGD GD WHPLQ HWWLNOHUL PHQIDDW ]HULQGHQ D\Q×
KNP X\JXODQ×U  QF PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL PDO
EH\DQQDPHVLQH YH PXKDID]D WHGELUOHULQH LOLúNLQ KNPOHU EXUDGD GD N×\DVHQ
X\JXODQ×U

%X PDGGH  QF PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× JHUH÷LQFH RUWDNO×N KDNODU×
V×Q×UODQG×U×ODQ \D GD KLVVHOHUL GHYUROXQDQ RUWDNODU LOH DQ×ODQ I×NUDGD EHOLUWLOHQ
LúOHPOHUGH VRUXPOXOX÷X EXOXQDQ YH EX PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGD VD\×ODQ
EDQNDJ|UHYOLOHULKDNN×QGDGDEDQNDQ×QLIODV×DUDQPDNV×]×QX\JXODQ×U

0DKNHPHFH LIODV×QD NDUDU YHULOHQOHU KDNN×QGDNL WDNLEL DODFDNO× V×IDW×\OD )RQ

\UWU

%XPDGGHKNPQHJ|UHLIODV×LVWHQHQOHUKDNN×QGDPDKNHPHFHVD\×O×øFUD
YHøIODV.DQXQXQXQQFLYHL]OH\HQPDGGHOHULKNPOHULX\JXODQ×U

 QF× PDGGH KNPOHUL EX PDGGH\H J|UH úDKVL LIODV× LVWHQHQOHU KDNN×QGD GD
X\JXODQ×U



%DQNDODU×QGHYLUELUOHúPHYHWDVIL\HVL

0DGGH   7UNL\H

GH IDDOL\HWWH EXOXQDQ EDQNDODUGDQ ELULQLQ GL÷HU ELU YH\D
ELUNDo EDQND LOH ELUOHúPHVL YH\D EWQ ERUo DODFDN YH PHYGXDW×Q× 7UNL\H
GH
IDDOL\HWWH EXOXQDQ GL÷HU ELU EDQND\D GHYUHWPHVL .XUXOXQ L]QLQH ED÷O×G×U ø]LQ
WDULKLQGHQLWLEDUHQoD\LoLQGHLOJLOLEDQNDODU×Q\HWNLOLRUJDQODU×QFDNDUDUDO×QDUDN
GHYLU YH\D ELUOHúPH LúOHPOHULQH JHoLOPHGL÷L WDNGLUGH YHULOHQ L]LQ JHoHUVL] ROXU
0HUNH] %DQNDV× .XUXOFD DO×QDFDN NDUDU ]HULQH GHYLU YH\D ELUOHúPH LúOHPOHUL
VUHVLQFH EDQNDODUD PHYGXDW PXQ]DP NDUú×O×NODU× KHVDE×QGDQ LDGHOHU \DSDELOLU
YH\D EX \NPOONOHULQL HUWHOH\HELOLU %DQNDODU×Q EX PDGGH KNPOHULQH J|UH
ELUOHúPH YH GHYLUOHULQGH  VD\×O× 7UN 7LFDUHW .DQXQX KNPOHUL
X\JXODQPD]%LUOHúPHYHGHYLUOHUHLOLúNLQHVDVYHXVXOOHU%DNDQODU.XUXOX.DUDU×
LOH o×NDU×ODFDN ELU \|QHWPHOLN LOH EHOLUOHQLU %LUOHúPH YH\D GHYLU LúOHPLQLQ
NHVLQOHúPHVLQLPWHDNLSGHYUHGLOHQEDQNDQ×QEWQKDNYHERUoODU×LOHPHYGXDW×
GHYUDODQ EDQND\D JHoHU YH GHYUHGLOHQ EDQNDQ×Q W]HONLúLOL÷L VRQD HUHUHN ND\G×
7LFDUHW6LFLOLQGHQVLOLQLU

7UNL\H
GH IDDOL\HWWH EXOXQDQ EDQNDODU IDDOL\HWOHULQH VRQ YHUPHN YH EXQODU×
WDVIL\H HWPHN LVWHGLNOHUL WDNGLUGH GXUXPX 7UNL\H oDS×QGD EDV×P× YH GD÷×W×P×
\DS×ODQ HQ D] LNL JD]HWH LOH LODQ YH PHYGXDW VDKLSOHUL LOH DODFDNO×ODU×QD YH\D EX
GXUXPGD VD\×ODELOHFHN NLúL YH NXUXPODUD WHEOL÷ HGHUHN HOOHULQGH EXOXQDQ D\QL YH
QDNGL KHU WUO PHYGXDW LOH HPDQHW YH FDUL KHVDS EDNL\HOHULQL YH VDLU ERUoODU×Q×
YDGHOL ROVDODU ELOH YDGHOHULQL EHNOHPHNVL]LQ LNL D\ LoLQGH LDGH\H YH EX VUH
LoHULVLQGH VDKLEL EDúYXUPD\DQ D\QL YH QDNGL KHU WUO PHYGXDW HPDQHW YH
DODFDNODU× .XUXPD WHYGL HWPH\H PHFEXUGXUODU .XUXP EX VXUHWOH YHULOHQ
GH÷HUOHUL WDNLS HGHQ \×OEDú×QGDQ EDúODPDN ]HUH RQ \×O VUH LOH KHU \×O EDú×QGD
XVXOQHJ|UHLODQHWPHNVXUHWL\OHVDNODU6RQLODQWDULKLQGHQLWLEDUHQDOW×D\LoLQGH
DUDQPD\DQ EX GH÷HUOHU )RQD JHOLU ND\GROXQXU .XUXP WDVIL\H LúOHPOHULQL
GHQHWOHPH\H YH LOJLOLOHUGHQ JHUHN J|UHFH÷L KHU WUO EHOJH YH ELOJL\L LVWHPH\H
\HWNLOLGLU

7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L

0DGGH %X.DQXQDWDELEDQNDODUIDDOL\HWL]QLDOG×NODU×WDULKWHQLWLEDUHQELU
D\LoLQGH7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LQH\HROPDN]RUXQGDG×UODU7]HONLúLOL÷LKDL]
YHNDPXNXUXPXQLWHOL÷LQGHPHVOHNNXUXOXúXRODQEX%LUOL÷LQDPDF×

D%DQNDF×O×NPHVOH÷LQLQJHOLúPHVLQLWHPLQHWPHN

E%DQNDODU×QELUOLNYHEDQNDF×O×NPHVOH÷LQLQJHUHNWLUGL÷LYDNDUYHGLVLSOLQLoLQGH
HNRQRPLQLQLKWL\DoODU×QDX\JXQRODUDNoDO×úPDODU×Q×VD÷ODPDN

F%DQNDODUDUDV×QGDNLKDNV×]UHNDEHWL|QOHPHNDPDF×\ODJHUHNOLKHUWUOWHGELUL
DOPDNYHX\JXODPDN

GøODQYHUHNODPODU×QGDEDQNDODU×QX\DFDNODU×HVDVYHúDUWODU×WUúHNLOQLWHOLNYH
PLNWDUODU×LWLEDU×\OD.XUXPXQX\JXQJ|UúQDODUDNWHVSLWHWPHNWLU



%LUOLN EDQNDF×O×N NRQXVXQGDNL PHY]XDW× YH DOG×÷× NDUDU YH |QOHPOHULQ
X\JXODQPDV×Q×WDNLSHGHUYH.XUXPFDDO×QPDV×LVWHQHQWHGELUOHULDO×U

%LUOL÷LQRUJDQVHoLPOHULEX.DQXQGD|QJ|UOHQHVDVODUoHUoHYHVLQGHJL]OLR\OD
YH \DUJ× J|]HWLPL DOW×QGD JHUoHNOHúWLULOLU6HoLP \DS×ODFDN JHQHO NXUXO
WRSODQW×V×QGDQ HQ D] RQEHú JQ |QFH VHoLPOHUH NDW×ODFDN \H NXUXOXúODU× YH
WHPVLOFLOHULQL EHOLUOH\HQ OLVWH WRSODQW×Q×Q JQGHPLQL \HULQL JQQ VDDWLQL YH
oR÷XQOXN ROPDG×÷× WDNGLUGH \DS×ODFDN LNLQFL WRSODQW×\D LOLúNLQ KXVXVODU× EHOLUWHQ
ELU\D]×LOHELUOLNWHoQVKDRODUDN<NVHN6HoLP.XUXOXQFDEHOLUOHQHFHNVHoLP
NXUXOX EDúNDQ× KDNLPH WHYGL HGLOLU +DNLP JHUHNOL LQFHOHPH\L \DSDUDN OLVWH\L YH
GL÷HU KXVXVODU× RQD\ODU ELU VDQG×N NXUXOX EDúNDQ× YH LNL VDQG×N NXUXOX \HVL LOH
EXQODU LoLQ ELUHU \HGHN \H DWDU 2\ YHUPH LúOHPL JL]OL R\ Do×N VD\×P LONHOHULQH
J|UH\DS×O×U6HoLPVUHVLQLQVRQXQGDVHoLPVRQXoODU×WXWDQDNODWHVSLWHGLOLSVHoLP
VDQG×N NXUXOX EDúNDQ× YH \HOHUL WDUDI×QGDQ LP]DODQ×U 7XWDQD÷×Q
G]HQOHQPHVLQGHQ LWLEDUHQ LNL JQ LoLQGH VHoLPOHUH \DS×ODFDN KHU WUO LWLUD]ODU
KDNLPWDUDI×QGDQD\Q×JQLQFHOHQLUYHNHVLQRODUDNNDUDUDED÷ODQ×U

%LUOL÷LQRUJDQODU×oDO×úPDHVDVODU×YHIDDOL\HWOHULQLQNDSVDP×.XUXOXQ%LUOL÷LQ
J|UúQ DODUDN \DSDFD÷× |QHUL ]HULQH %DNDQODU .XUXOX NDUDU×\OD \UUO÷H
NRQXODFDN %LUOLN 6WDWVQGH J|VWHULOLU %DQNDODU %LUOLN 6WDWVQH YH %LUOLN
WDUDI×QGDQDO×QDFDNNDUDUYHWHGELUOHUHX\PDN]RUXQGDG×U %LUOL÷LQJLGHUOHUL%LUOLN
6WDWV JHUH÷LQFH WHVSLW ROXQDQ R\ VD\×V×QD J|UH EDQNDODUD GD÷×W×O×U %DQNDODU
NHQGLOHULQH GúHQ PDVUDI SD\ODU×Q× VWDWGH EHOLUWLOHQ VUH LoLQGH \DW×UPDN
]RUXQGDG×UODU 0DVUDI LúWLUDN SD\ODU× EHOLUOHQHQ VUH LoLQGH |GHQPHGL÷L WDNGLUGH
%LUOLNWDUDI×QGDQLFUD \ROX\ODWDKVLOROXQXU0DVUDILúWLUDNSD\ODU×Q×Q|GHQPHVLQH
GDLUNDUDUODUVD\×O×øFUDYHøIODV.DQXQXQXQLQFLPDGGHVLQGH\D]×O×UHVPL
EHOJHQLWHOL÷LQGHGLU

%LUOL÷LQDOG×÷×JHQHO\DGD|]HOQLWHOLNWHNLNDUDUYHWHGELUOHUH]DPDQ×QGDYHWDP
RODUDN X\PD\DQ \HOHU KDNN×QGD %LUOLN <|QHWLP .XUXOXQFD ELU PLO\DU OLUD\D
NDGDUSDUDFH]DV×X\JXODQDELOLU%LUOLNFH]DODU×ELU\DQGDQLOJLOL\HWHEOL÷HWPHNOH
EHUDEHU GL÷HU \DQGDQ JHOLU ND\G× LoLQ )RQD ELOGLULU %X FH]DODU WHEOL÷ WDULKLQGHQ
LWLEDUHQRWX]JQLoLQGH|GHQPHGL÷LWDNGLUGH )RQWDUDI×QGDQWDULKOLYH
VD\×O×$PPH$ODFDNODU×Q×Q7DKVLO8VXO+DNN×QGD.DQXQKNPOHULQHJ|UH
WDNLSYHWDKVLOROXQXU

'L÷HUKNPOHU

0DGGH%DNDQODU.XUXOX

D%DQNDODU×Q|GQoSDUDYHUPHLúOHPOHULYHPHYGXDWNDEXOQGHX\JXOD\DFDNODU×
D]DPL IDL] RUDQODU× LOH VD÷OD\DFDNODU× GL÷HU PHQIDDWOHULQ QLWHOLNOHUL LOH D]DPL
PLNWDU \D GD RUDQODU×Q× WHVSLW HWPH\H EXQODU× N×VPHQ YH\D WDPDPHQ VHUEHVW
E×UDNPD\D

E.UHGLOHULQ NDON×QPD SODQODU×Q×Q DPDoODU×QD X\JXQ RODUDN \|QOHQGLULOPHVL LoLQ

IRQ NXUPD\D NDOG×UPD\D ND\QD÷×Q× NUHGLOHUH WDKDNNXN HWWLULOHQ IDL]OHUGHQ YH\D
VDLUVXUHWOHUOHVD÷ODPD\D



<HWNLOLGLU%DNDQODU.XUXOXDEHQGLQGHEHOLUWLOHQ\HWNLOHULQL0HUNH]%DQNDV×QD
GHYUHGHELOLU

0HYGXDWNDEXOHWPH\HQEDQNDODUEX.DQXQXQXQFXPDGGHVLQLQYH
 QXPDUDO×  LQFL PDGGHVLQLQ         QXPDUDO×
I×NUDODU×LOHFGYHHEHQWOHULKDULoYHQFLPDGGHOHULKNPOHULQH
WDELGH÷LOGLU%XEDQNDODU×QNXUXOXúXQGD|GHQPLúVHUPD\HWXWDU×LQFLPDGGHQLQ
QXPDUDO×I×NUDV×Q×QGEHQGLQGHEHOLUWLOHQWXWDU×QoWHLNLVLQGHQD]RODPD]%X
EDQNDODU×Q EDQNDODUGDQ YH NHQGL PVWDNUL]OHULQGHQ JHQHO HVDVODU GDKLOLQGH
VD÷ODG×NODU×SDUDODUPHYGXDWVD\×OPD]

YHQFPDGGHKNPOHULKDULoROPDN]HUHEX.DQXQGDNLSDUDVDO
WXWDU YH V×Q×UODUGDQ KHU ELUL KHU \×O N×VPHQ \D GD WDPDPHQ 'HYOHW øVWDWLVWLN
(QVWLWV WDUDI×QGDQ Do×NODQDQ WRSWDQ Hú\D IL\DWODU× HQGHNVLQLQ LNL NDW×Q×Q
JHUHNWLUGL÷L PLNWDU YH V×Q×UODU× JHoPHPHN ]HUH .XUXO NDUDU×\OD DUW×U×ODELOLU %X
.DQXQXQYHQFPDGGHOHULQGH\HUDODQPDNWXSDUDFH]DODU×LVHKHU\×O
2FDN D\×QGDQ JHoHUOL ROPDN ]HUH  6D\×O× 9HUJL 8VXO .DQXQXQXQ 0NHUUHU
QFLPDGGHVLX\DU×QFDWHVSLWHGLOHFHN\HQLGHQGH÷HUOHPHRUDQ×NDGDUDUW×U×OPDN
VXUHWL\OHEXOXQDFDNWXWDUODU]HULQGHQX\JXODQ×U

%DQNDODU×QNLPOLNOHULQLYHYHUJLNLPOLNQXPDUDODU×Q×EHOJHOHPH\HQPúWHULOHUL
DG×QDPHYGXDWNUHGLYH KHUQH DGDOW×QGDROXUVD ROVXQKHVDSDoPDODU×V|]OHúPH
G]HQOHPHOHUL KDYDOH YH NDPEL\R KL]PHWOHUL LOH GL÷HU EDQNDF×O×N YH PDOL
KL]PHWOHUL YHUPHOHUL \DVDNW×U %X I×NUDQ×Q X\JXODQPDV×QD LOLúNLQ HVDV YH XVXOOHU
.XUXPXQJ|UúDO×QDUDN0DOL\H%DNDQO×÷×QFDG]HQOHQLU%XI×NUDKNPQHYH
0DOL\H %DNDQO×÷×QFD \DS×ODQ G]HQOHPHOHUH X\PD\DQODU KDNN×QGD 
WDULKOL YH  VD\×O× .DQXQXQ  LQFL PDGGHVL KNPQQ X\JXODQPDV× EX
.DQXQXQQFPDGGHVLQGHEHOLUOHQHQNRYXúWXUPDXVXOQHWDELGH÷LOGLU

%DQNDODU G×ú×QGDNL PDOL NXUXOXúODU×Q NXUXOXú YH IDDOL\HWOHUL EX .DQXQ

KNPOHULQH WDEL GH÷LOGLU %X NXUXPODU×Q NXUXOXúODU×QD IDDOL\HWOHULQH
RUJDQODU×QD YH WDVIL\HOHULQH LOLúNLQ KXVXVODU LOH EXQODU×Q  VD\×O× 7UN 7LFDUHW
.DQXQXQXQ YH GL÷HU PHY]XDW×Q oHNH LOLúNLQ KNPOHULQH WDEL ROXS ROPD\DFD÷×
%DNDQODU .XUXOXQFD G]HQOHQLU ']HQOHPH G×ú× NDODQ KXVXVODUGD  VD\×O×
7UN7LFDUHW.DQXQXYHLOJLOLGL÷HUNDQXQKNPOHULX\JXODQ×U
øGDULVXoYHFH]DODU

0DGGH   .XUXO NDUDU×\OD YH JHUHNoHVL EHOLUWLOPHN VXUHWL\OH EDQNDODUD EX
.DQXQXQ

D LQFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL L]LQ DO×QPDNV×]×Q \DS×ODQ SD\

GHYLUOHULQLQSD\GHIWHULQHND\GHGLOPHVLKDOLQGHLNLPLO\DUOLUD

EXQFXPDGGHVLQLQQXPDUDO×I×NUDODU×QDD\N×U×úHNLOGHDWDPD\DS×OPDV×
YH\D  QXPDUDO× I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ NLúLOHULQ \DVDNODQDQ J|UHYOHUGH
oDO×úW×U×OPDV× KDOLQGH EHú PLO\DU OLUD YH FH]DQ×Q WHEOL÷ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ RQ Lú



JQ LoLQGH D\N×U×O×÷×Q JLGHULOPHPHVL KDOLQGH EX VUHQLQ ELWLPLQGHQ LWLEDUHQ
JHoHQKHUJQLoLQYHULOPLúRODQFH]DQ×Q\]GHRQXWXWDU×QGD

F XQFX PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QD D\N×U× úHNLOGH úXEH YH WHPVLOFLOLN
Do×OPDV×KDOLQGHRQPLO\DUOLUD

G XQFX PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL \NPOO÷Q \HULQH

JHWLULOPHPHVLKDOLQGHELUPLO\DUOLUD

H QFL PDGGHVLQLQ    YH  QXPDUDO× I×NUDODU×QGDNL NUHGL V×Q×UODU×QD

X\XOPDPDV× KDOLQGH LNL PLO\DU OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D\N×U×O×N ROXúWXUDQ
WXWDU×Q \]GH ELUL YH  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL NUHGL \DVDNODU×QD X\XOPDPDV×
KDOLQGHYHULOHQNUHGLQLQ\]GHEHúLWXWDU×QGD

I LQFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QD D\N×U× GDYUDQ×OPDV× KDOLQGH ELU

PLO\DUOLUD

JQFLPDGGHVLQLQQXPDUDO×I×NUDV×QDJ|UHD\U×OPDV×JHUHNHQNDUú×O×NODU×Q
WHVLV HGLOPHPHVL KDOLQGH EHú\] PLO\RQ OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D\U×OPDV×
JHUHNHQ NDUú×O×N WXWDU×Q×Q ELQGH LNLVL o D\GDQ D] ROPDPDN ]HUH .XUXPFD
YHULOHFHNVUHLoLQGHD\N×U×O×÷×QJLGHULOPHPHVLKDOLQGHLVHWHVLVHGLOPH\HQNDUú×O×N
WXWDU×Q×Q\]GHoWXWDU×QGD

KQFLPDGGHVLQLQQXPDUDO×I×NUDV×QGDNLV×Q×UODPDYH\DVDNODPDODUDD\N×U×
GDYUDQ×OPDV× KDOLQGH LNL PLO\DU OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D\N×U×O×N WHúNLO HGHQ
WXWDU×Q \]GH EHúL YH FH]DQ×Q WHEOL÷ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU \×O LoLQGH D\N×U×O×÷×Q
JLGHULOPHPHVLGXUXPXQGDLVHEXVUHQLQELWLPLQGHQLWLEDUHQD\N×U×O×÷×QJLGHULOGL÷L
WDULKHNDGDUJHoHQKHUJQLoLQYHULOHQFH]DQ×Q\]GHELULWXWDU×QGD

× QFL PDGGHVL  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL \DVDNODPD YH V×Q×UODPDODUD D\N×U×O×N

KDOLQGH LNL PLO\DU OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH \DVDNODPD YH V×Q×UODPD NRQXVX
GH÷HULQ \]GH RQX YH FH]DQ×Q WHEOL÷ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU \×O LoLQGH D\N×U×O×÷×Q
JLGHULOPHPHVLGXUXPXQGDLVHNUHGLNXOODQG×U×P×QGDQND\QDNODQDQD\N×U×O×NKDULo
EX VUHQLQ ELWLPLQGHQ LWLEDUHQ D\N×U×O×÷×Q JLGHULOGL÷L WDULKH NDGDU JHoHQ KHU JQ
LoLQYHULOHQFH]DQ×Q\]GHELULWXWDU×QGD

M QF PDGGHVL  QXPDUDO× I×NUDV×Q×Q D EHQGL LOH  YH  QXPDUDO×

I×NUDODU×QDD\N×U×GDYUDQ×OPDV×KDOLQGHoPLO\DUOLUD

N LQFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× X\DU×QFD DO×QDQ NDUDUODUD YH \DS×ODQ
G]HQOHPHOHUH D\N×U× úHNLOGH IDL] DO×QPDV× YH\D YHULOPHVL \D GD VDLU PHQIDDW
VD÷ODQPDV× KDOLQGH ELU PLO\DU OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH VD÷ODQDQ PHQIDDW
WXWDU×QGD

O øOJLOL PDGGHOHULQH J|UH %DNDQODU .XUXOX YH .XUXP WDUDI×QGDQ EX .DQXQD
GD\DQ×ODUDN DO×QDQ NDUDUODUD o×NDU×ODQ \|QHWPHOLN YH WHEOL÷OHUH YH \DS×ODQ GL÷HU
G]HQOHPHOHUHX\XOPDPDV×KDOLQGHELUPLO\DUOLUD



øGDULSDUDFH]DV×X\JXODQ×U

øGDUL SDUD FH]DODU×Q×Q X\JXODQPDV×QGDQ |QFH LOJLOL EDQNDQ×Q VDYXQPDV× DO×Q×U

6DYXQPD LVWHQGL÷LQH LOLúNLQ \D]×Q×Q WHEOL÷ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU D\ LoLQGH
VDYXQPD YHULOPHPHVL KDOLQGH VDYXQPD KDNN×QGDQ IHUDJDW HGLOGL÷L NDEXO HGLOLU
øGDUL SDUD FH]DODU×Q×Q YHULOPHVLQL JHUHNWLUHQ ILLOOHULQ WHNUDU× KDOLQGH VUHOL YH
RUDQVDOFH]DODUKDULoROPDN]HUHYHULOHQSDUDFH]DV×LNLNDW×LNLQFLYHPWHDNLS
WHNUDUODUGDoNDW×DUW×U×ODUDNX\JXODQ×U%XFH]DODU×QYHULOGL÷LWDULKWHQLWLEDUHQLNL
\×O LoLQGH LGDUL SDUD FH]DV× YHULOPHVLQL JHUHNWLUHQ D\Q× ILLO LúOHQPHGL÷L WDNGLUGH
|QFHNL FH]DODU WHNUDUGD HVDV DO×QPD] 9HULOHQ SDUD FH]DODU× ELU WDUDIWDQ LOJLOL
EDQND\D WHEOL÷ HGLOPHNOH EHUDEHU GL÷HU WDUDIWDQ WDKVLO YH JHOLU ND\G× LoLQ )RQD
ELOGLULOLU

%X PDGGH\H J|UH FH]D X\JXODPD KDNN× D\N×U×O×÷×Q YXNX EXOGX÷X WDULKWHQ
LWLEDUHQEHú\×OO×N]DPDQDú×P×QDWDELGLU

%X .DQXQXQ  QFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGDNL VXoODU× LúOH\HQOHU

KDNN×QGDNDQXQLNRYXúWXUPD\DJHoLOPHNOHELUOLNWHJHFLNPHVLQGHVDN×QFDEXOXQDQ
KDOOHUGH .XUXO NDUDU×QD LVWLQDGHQ .XUXPXQ WDOHEL ]HULQH YDOLOLNOHUFH EXQODU×Q
Lú\HUOHUL JHoLFL RODUDN NDSDW×ODFD÷× JLEL LODQ YH UHNODPODU× GXUGXUXOXU \D GD
WRSODW×O×U %X KNP  XQFX PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× KNPOHULQH D\N×U×
RODUDN\XUWLoLQGHDo×ODQúXEHYHWHPVLOFLOLNOHUKDNN×QGDGDX\JXODQ×U

$GOLVXoYHFH]DODU

0DGGH  %X .DQXQD J|UH DO×QPDV× JHUHNHQ L]LQOHUL DOPDNV×]×Q EDQNDF×O×N
LúOHPOHUL LOH X÷UDúDQ YH\D PHYGXDW NDEXO HGHQ YH\D WLFDUHW XQYDQODU× KHU WUO
EHOJHOHULLODQYHUHNODPODU×YH\DNDPXR\XQD\DSW×NODU×Do×NODPDODUGDEDQNDDG×Q×
NXOODQDQ PHYGXDW NDEXO HWWLNOHUL EDQNDF×O×N \DSW×NODU× L]OHQLPLQL \DUDWDFDN V|]
YH GH\LPOHUL NXOODQDQ JHUoHN NLúLOHU LOH W]HONLúLOHULQ J|UHYOLOHUL ILLOH NDW×OPD
GHUHFHOHULQH J|UH o \×OGDQ EHú \×OD NDGDU KDSLV YH o PLO\DU OLUDGDQ EHú PLO\DU
OLUD\DNDGDUD÷×USDUDFH]DV×LOHFH]DODQG×U×O×UODU$\U×FD.XUXOXQWDOHEL]HULQHEX
VXoODU× LúOH\HQ NLúLOHULQ Lú\HUOHULQLQ VUHNOL YH\D ELU \×O× JHoPHPHN ]HUH JHoLFL
RODUDN NDSDW×OPDV×QD LODQ YH UHNODPODU×Q×Q GXUGXUXOPDV× YH\D WRSODW×OPDV×QD
PDKNHPHFHNDUDUYHULOLU

%X .DQXQXQ  XQFX PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× I×NUDV× KNP VDNO× NDOPDN
ND\G×\OD PHYGXDW VDKLSOHULQLQ PHYGXDWODU×Q× NDV×WO× RODUDN JHUL DOPDODU×Q×
HQJHOOH\HQEDQNDODU×QJ|UHYOLYH\DLOJLOLPHQVXSODU×DOW×D\GDQLNL\×ODNDGDUKDSLV
YHELUPLO\DUOLUDD÷×USDUDFH]DV×LOHFH]DODQG×U×O×U

%X .DQXQXQ  QF PDGGHVL KNPOHULQH X\PD\DQ EDQNDODU×Q LúOHULQL ILLOHQ
\|QHWHQPHQVXSODU×J|UHYYHLOJLOHULQHYHILLOHNDW×OPDGHUHFHOHULQHJ|UHLNLPLO\DU
OLUDGDQ EHú PLO\DU OLUD\D NDGDU D÷×U SDUD FH]DV×\OD ELUOLNWH LNL \×OGDQ G|UW \×OD
NDGDU D÷×U KDSLV FH]DV× LOH FH]DODQG×U×O×UODU ùX NDGDU NL EX ILLOOHU EDQNDQ×Q
\|QHWLP YH GHQHWLPLQL GR÷UXGDQ YH\D GROD\O× RODUDN WHN EDú×QD YH\D ELUOLNWH
HOLQGHEXOXQGXUDQRUWDNODUDYH\DEXQODU×QLúWLUDNYHNXUXOXúODU×QD\DUDUVD÷ODPDN



DPDF×\OD\DS×OG×÷×WDNGLUGHD÷×USDUDFH]DV×EHúPLO\DUOLUDGDQD]ROPDPDN]HUH
EX\DUDUODU×QEHúNDW×RODUDNKNPHGLOLU

%DQND \|QHWLP NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL LOH GL÷HU PHQVXSODU× J|UHYOHUL
GROD\×V×\OD NHQGLOHULQH WHYGL ROXQDQ YH\D PXKDID]DODU× GHQHWLP YH\D
VRUXPOXOXNODU×DOW×QGDEXOXQDQEDQND\DDLWSDUDYH\DVDLUYDUO×NODU×]LPPHWOHULQH
JHoLULUOHUVH DOW× \×OGDQ RQLNL \×OD NDGDU D÷×U KDSLV FH]DV× LOH FH]DODQG×U×ODFDNODU×
JLELEDQNDQ×QX÷UDG×÷×]DUDU×WD]PLQHPDKNXPHGLOLUOHU%XI×NUDGDJ|VWHULOHQVXo
EDQND\×DOGDWDFDNYHILLOLQDo×÷Do×NPDPDV×Q×VD÷OD\DFDNKHUWUOKLOHOLIDDOL\HWWH
EXOXQPDN VXUHWL\OH LúOHQPLúVH IDLOH RQLNL \×OGDQ DúD÷× ROPDPDN ]HUH D÷×U KDSLV
YHPH\GDQDJHOHQ]DUDU×QoNDW×NDGDUD÷×USDUDFH]DV×YHULOLU$\U×FDPH\GDQD
JHOHQ]DUDU×Q|GHQPHPHVLKDOLQGHPDKNHPHFHUH·VHQ|GHWWLULOPHVLQHKNPROXQXU
=DUDU×QNRYXúWXUPD\DS×OPDGDQ|QFHWDPDP×\OD|GHQPLúROPDV×KDOLQGHFH]DODU×Q
\DU×V×|GHPHKNPGHQ|QFHJHUoHNOHúWLULOPLúLVHoWHELURUDQ×QGD LQGLULOLU

%X .DQXQGD J|VWHULOHQ \HWNLOL PHUFLOHULQ YH GHQHWLP J|UHYOLOHULQLQ LVWHGLNOHUL

ELOJLYHEHOJHOHULYHUPH\HQ \DGDGHQHWLPJ|UHYOLOHULQLQJ|UHYOHULQL\DSPDODU×QD
HQJHO RODQ JHUoHN NLúLOHUOH W]HONLúLOHULQ J|UHYOL YH LOJLOLOHUL ELU \×OGDQ o \×OD
NDGDU KDSLV YH ELU PLO\DU OLUDGDQ o PLO\DU OLUD\D NDGDU D÷×U SDUD FH]DV× LOH
FH]DODQG×U×O×UODU %X I×NUDGD EHOLUWLOHQ FH]DODU  QF PDGGHQLQ  QXPDUDO×
I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ \NPOO÷H X\PD\DQ EDQNDODU×Q VRUXPOXOX÷X EXOXQDQ
J|UHYOL\DGDLOJLOLOHULKDNN×QGDGDX\JXODQ×U

%DQNDODU×Q EX .DQXQGD J|VWHULOHQ PHUFLOHU LOH GHQHWLP J|UHYOLOHULQH

PDKNHPHOHUH YH GL÷HU UHVPL GDLUHOHUH KLWDEHQ G]HQOHGLNOHUL EHOJHOHUOH
\D\×PODG×NODU×EHOJHOHUGH\DS×ODQJHUoH÷HD\N×U×EH\DQODUGDQLúOHPOHULQND\×WG×ú×
E×UDN×OPDV×QGDQ YH\D JHUoHN PDKL\HWOHULQH X\JXQ GúPH\HQ ELU úHNLOGH
PXKDVHEHOHúWLULOPHVLQGHQ NDQXQL YH \DUG×PF× GHIWHUOHU LOH ND\×WODU úXEHOHU \XUW
LoL YH \XUW G×ú×QGDNL PXKDELUOHU LOH KHVDS X\JXQOX÷X VD÷ODQPDGDQ ELODQoRODU×Q×Q
NDSDW×OPDV×QGDQGROD\×EXQODU×YH\DEXQODU×QG]HQOHQPHVLQHHVDVRODQKHUWUO
EHOJHOHUL LP]D HGHQOHU J|UHY YH LOJLOHULQH YH ILLOH NDW×OPD GHUHFHOHULQH J|UH ELU
\×OGDQ o \×OD NDGDU KDSLV YH o PLO\DU OLUDGDQ DúD÷× ROPDPDN ]HUH D÷×U SDUD
FH]DV×LOHFH]DODQG×U×O×UODU

%LU EDQNDQ×Q LWLEDU×Q× N×UDELOHFHN \D GD ú|KUHWLQH \D GD VHUYHWLQH ]DUDU
YHUHELOHFHNELUKXVXVDNDVWHQVHEHSRODQ\DGDEX\ROGDDV×OV×]KDEHUOHU\D\DQODU
LoLQELU\×OGDQLNL\×ODNDGDUKDSLVYHELUPLO\DUOLUDGDQLNLPLO\DUOLUD\DNDGDUD÷×U
SDUD FH]DV× KNPROXQXU %X ILLOLQ  WDULKOL YH  VD\×O× %DV×Q
.DQXQXQGDEHOLUWLOHQ\DGDUDG\RWHOHYL]\RQYLGHRLQWHUQHWNDEOROX\D\×QYH\D
HOHNWURQLN ELOJL LOHWLúLP DUDoODU× YH EHQ]HUL \D\×Q DUDoODU×QGDQ ELUL LOH LúOHQPHVL
KDOLQGHELU\×OGDQo\×ODNDGDUKDSLVYHLNLPLO\DUOLUDGDQG|UWPLO\DUOLUD\DNDGDU
D÷×USDUDFH]DV×QDKNPROXQXUøVLPOHULEHOLUWLOPHVHGDKLEDQNDODU×QJYHQLOLUOL÷L
NRQXVXQGD NDPXR\XQGD WHUHGGGH \RO DoDUDN EDQNDODU×Q PDOL EQ\HOHULQLQ
ROXPVX] HWNLOHQPHVLQH QHGHQ RODELOHFHN QLWHOLNWH DV×OV×] KDEHUOHUL \XNDU×GD
EHOLUWLOHQDUDoODUOD \D\×QOD\DQODUDLNLPLO\DUOLUDGDQG|UWPLO\DUOLUD\DNDGDUD÷×U
SDUDFH]DV×YHULOLU



%X .DQXQXQ X\JXODQPDV×QGD YH X\JXODQPDV×Q×Q GHQHWLPLQGH J|UHY DODQODU
J|UHYOHUL V×UDV×QGD |÷UHQGLNOHUL EDQNDODU LOH EXQODU×Q LúWLUDNOHUL NXUXOXúODU× YH
PúWHULOHULQH DLW V×UODU× EX .DQXQD YH |]HO NDQXQODU×QD J|UH \HWNLOL RODQODUGDQ
EDúNDV×QD Do×NOD\DPD]ODU YH NHQGL \DUDUODU×QD NXOODQDPD]ODU %X \NPOON
J|UHYGHQ D\U×OPDODU×QGDQ VRQUD GD GHYDP HGHU %X \NPOO÷H X\PD\DQ
NLPVHOHULoLQELU\×OGDQo\×ODNDGDUD÷×UKDSLVYHLNLPLO\DUOLUDGDQD]ROPDPDN
]HUHD÷×USDUDFH]DV×QDKNPROXQXU

%DQNDODU×Q PHQVXSODU× YH GL÷HU J|UHYOLOHUL V×IDW YH J|UHYOHUL GROD\×V×\OD

|÷UHQGLNOHUL EDQNDODUD YH\D PúWHULOHULQH DLW V×UODU× EX NRQXGD NDQXQHQ Do×NoD
\HWNLOL N×O×QDQ PHUFLOHUGHQ EDúNDV×QD Do×NOD\DPD]ODU %X \NPOON J|UHYGHQ
D\U×OPDODU×QGDQVRQUDGDGHYDPHGHU%XPDGGHKNPQHD\N×U×GDYUDQG×÷×WHVSLW
HGLOHQ NLúLOHU LoLQ ELU \×OGDQ o \×OD NDGDU D÷×U KDSLV YH ELU PLO\DU OLUDGDQ D]
ROPDPDN]HUHD÷×USDUDFH]DV×QDKNPROXQXU%DQNDYHPúWHULOHULQHDLWV×UODU×
Do×NOD\DQ oQF NLúLOHU KDNN×QGD GD D\Q× FH]DODU X\JXODQ×U .UHGLOHULQ WDNLS YH
NRQWUROLoLQDQDIDDOL\HWNRQXODU×SDUDYHVHUPD\HSL\DVDODU×LOHVLJRUWDF×O×NRODQ
YH EX NRQXODUGD |]HO NDQXQODU×QD J|UH DO×QDQ L]LQ YH UXKVDW LOH IDDOL\HW J|VWHUHQ
PDOL NXUXPODU DUDV×QGD PúWHULOHUL LOH LOJLOL RODUDN GR÷UXGDQ GR÷UX\D YH\D HQ D]
RQ NXUXP WDUDI×QGDQ NXUXODFDN úLUNHWOHU YDV×WDV×\OD \DS×ODFDN ELOJL DO×úYHULúL EX
KNPQG×ú×QGDG×U

YHQXPDUDO×I×NUDODUGD\D]×O×NLúLOHUV×UODU×NHQGLOHUL\DGDEDúNDODU×LoLQ

\DUDUVD÷ODPDNDPDF×\ODDo×NODUODUVDo\×OGDQEHú\×ODNDGDUD÷×UKDSLVFH]DV×QD
YH o PLO\DU OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D÷×U SDUD FH]DV×QD PDKNXP HGLOPHNOH
ELUOLNWH ILLOLQ |QHPLQH J|UH EX .DQXQ NDSVDP×QD JLUHQ NXUXOXúODUGD J|UHY
\DSPDODU×JHoLFLYH\DVUHNOLRODUDN\DVDNODQ×U

%X .DQXQD J|UH VXo WHúNLO HGHQ KDUHNHW YH ILLOOHU EDúND NDQXQODUD J|UH GH
FH]D\× JHUHNWLUGL÷L WDNGLUGH IDLOOHUL KDNN×QGD HQ D÷×U FH]D\× JHUHNWLUHQ NDQXQ
PDGGHVL X\JXODQ×U  VD\×O× 7UN 7LFDUHW .DQXQXQXQ VRUXPOXOX÷X JHUHNWLUHQ
KNPOHULVDNO×G×U

'L÷HUNDQXQODUDD\N×U×O×NODU

0DGGH   WDULKOL YH  VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]
%DQNDV×.DQXQXQXQQFPDGGHVLQLQ,,QXPDUDO×SDUDJUDI×Q×QGEHQGLLOH
QFL PDGGH G]HQOHPHOHULQH X\PD\DQ  ×QF× PDGGHVLQLQ ,, QXPDUDO×
SDUDJUDI×Q×Q D EHQGL X\DU×QFD XPXPL GLVSRQLELOLWH YH PHYGXDW NDUú×O×NODU× LoLQ
WHVSLWHGLOHQRUDQODU×VUHVLLoLQGHWHVLVHWPH\HQYH\DQRNVDQWHVLVHGHQ\DGDF
EHQGL X\DU×QFD 0HUNH] %DQNDV×QFD DO×QDQ D\DUODPD NDUDUODU×QD X\PD\DQ
EDQNDODU×QNXUXPYHNXUXOXúODU×QVRUXPOXODU×KDNN×QGDEHú\]PLO\RQOLUDGDQELU
PLO\DUOLUD\DNDGDUSDUDFH]DV×X\JXODQ×U

 VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ  YH  QF
PDGGHOHULQGH J|VWHULOHQ ]RUXQOXOXN YH \NPOONOHULQ \HULQH JHWLULOPHPHVL
KDOLQGHVRUXPOXODUKDNN×QGDQFLPDGGHQLQYHQXPDUDO×I×NUDKNPOHUL
X\JXODQ×U



%X PDGGHQLQ  YH  QXPDUDO× I×NUD KNPOHUL GROD\×V×\OD NRYXúWXUPD
\DS×OPDV× NDQXQD D\N×U×O×÷×Q 0HUNH] %DQNDV×QFD WHVSLWL KDOLQGH EX %DQNDFD
.XUXPD ELOGLULPGH EXOXQXOPDV× GL÷HU KDOOHUGH LVH EX %DQNDQ×Q J|Uú DO×QDUDN
.XUXP WDUDI×QGDQ &XPKXUL\HW %DúVDYF×O×÷×QD \D]×O× EDúYXUXGD EXOXQXOPDV×QD
ED÷O×G×U

 VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ  LQFL

PDGGHVLQH D\N×U× KDUHNHW HGHQOHU  QFL PDGGHQLQ  YH  QXPDUDO× I×NUDODU×
JHUH÷LQFHFH]DODQG×U×O×UODU

'L÷HU .DQXQODUGD  VD\×O× .DQXQD \DS×ODQ DW×IODU EX NDQXQXQ LOJLOL
PDGGHOHULQH\DS×OP×úVD\×O×U

'L÷HUNDQXQODUDD\N×U×O×NODU

0DGGH   WDULKOL YH  VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]
%DQNDV×.DQXQXQXQQFPDGGHVLQLQ,,QXPDUDO×SDUDJUDI×Q×QGEHQGLLOH
QFL PDGGH G]HQOHPHOHULQH X\PD\DQ  ×QF× PDGGHVLQLQ ,, QXPDUDO×
SDUDJUDI×Q×Q D EHQGL X\DU×QFD XPXPL GLVSRQLELOLWH YH PHYGXDW NDUú×O×NODU× LoLQ
WHVSLWHGLOHQRUDQODU×VUHVLLoLQGHWHVLVHWPH\HQYH\DQRNVDQWHVLVHGHQ\DGDF
EHQGL X\DU×QFD 0HUNH] %DQNDV×QFD DO×QDQ D\DUODPD NDUDUODU×QD X\PD\DQ
EDQNDODU×QNXUXPYHNXUXOXúODU×QVRUXPOXODU×KDNN×QGDEHú\]PLO\RQOLUDGDQELU
PLO\DUOLUD\DNDGDUSDUDFH]DV×X\JXODQ×U

 VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ  YH  QF
PDGGHOHULQGH J|VWHULOHQ ]RUXQOXOXN YH \NPOONOHULQ \HULQH JHWLULOPHPHVL
KDOLQGHVRUXPOXODUKDNN×QGDQFLPDGGHQLQYHQXPDUDO×I×NUDKNPOHUL
X\JXODQ×U

%X PDGGHQLQ  YH  QXPDUDO× I×NUD KNPOHUL GROD\×V×\OD NRYXúWXUPD

\DS×OPDV× NDQXQD D\N×U×O×÷×Q 0HUNH] %DQNDV×QFD WHVSLWL KDOLQGH EX %DQNDFD
.XUXPD ELOGLULPGH EXOXQXOPDV× GL÷HU KDOOHUGH LVH EX %DQNDQ×Q J|Uú DO×QDUDN
.XUXP WDUDI×QGDQ &XPKXUL\HW %DúVDYF×O×÷×QD \D]×O× EDúYXUXGD EXOXQXOPDV×QD
ED÷O×G×U

 VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ  LQFL

PDGGHVLQH D\N×U× KDUHNHW HGHQOHU  QFL PDGGHQLQ  YH  QXPDUDO× I×NUDODU×
JHUH÷LQFHFH]DODQG×U×O×UODU

'L÷HU .DQXQODUGD  VD\×O× .DQXQD \DS×ODQ DW×IODU EX NDQXQXQ LOJLOL
PDGGHOHULQH\DS×OP×úVD\×O×U
.RYXúWXUPDXVXOYHSDUDFH]DODU×Q×QWDKVLOL

0DGGH%X.DQXQGDEHOLUWLOHQFH]DODUDLOLúNLQVXoODUGDQGROD\×NRYXúWXUPD
\DS×OPDV× .XUXPXQ &XPKXUL\HW %DúVDYF×O×÷×QD \D]×O× EDúYXUXGD EXOXQPDV×QD
ED÷O×G×U%XEDúYXUXLOH.XUXPD\Q×]DPDQGDPGDKLOV×IDW×Q×ND]DQ×U



&XPKXUL\HW VDYF×ODU× NRYXúWXUPD\D \HU ROPDG×÷×QD NDUDU YHULUOHUVH .XUXP
 WDULKOL YH  VD\×O× &H]D 0XKDNHPHOHUL 8VXO .DQXQXQD J|UH
NHQGLVLQHWHEOL÷HGLOHFHNEXNDUDUODUDNDUú×LWLUD]D\HWNLOLGLU

 QFL PDGGHQLQ   YH  QXPDUDO× I×NUDODU×QGD \D]×O× VXoODUGDQ GROD\×

LOJLOLNXUXOXúODU×QGDYDDoPDKDNN×VDNO×G×U

%X PDGGH\H J|UH Do×ODFDN GDYDODU LOJLOL EDQNDQ×Q PHUNH]LQLQ EXOXQGX÷X

\HUGHNL PDKNHPHOHUGH  WDULKOL YH  VD\×O× 0HúKXG 6XoODU×Q
0XKDNHPH8VXO.DQXQXKNPOHULQHJ|UHJ|UOU

%X .DQXQGD J|VWHULOHQ SDUD FH]DODU×  WDULKOL YH  VD\×O× $PPH
$ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO 8VXO +DNN×QGD .DQXQ KNPOHUL JHUH÷LQFH YHUJL
GDLUHOHULQFH WDKVLO HGLOLU 3DUD FH]DODU×QGD W]HONLúLOHULQ VRUXPOXOX÷X 
WDULKOL YH  VD\×O× 7UN 7LFDUHW .DQXQXQXQ  LQFL PDGGHVLQH J|UH WD\LQ
ROXQXU

.DOG×U×ODQYHGH÷LúWLULOHQKNPOHU

0DGGH   WDULKOL YH  VD\×O× %DQNDODU .DQXQX LOH HN YH
GH÷LúLNOLNOHUL\UUONWHQNDOG×U×OP×úW×U

 WDULKOL YH  VD\×O× +D]LQH 0VWHúDUO×÷× LOH '×ú 7LFDUHW
0VWHúDUO×÷× 7HúNLODW YH *|UHYOHUL +DNN×QGD .DQXQXQ EX .DQXQGD G]HQOHQHQ
J|UHYYH\HWNLOHUHLOLúNLQKNPOHUL\UUONWHQNDOG×U×OP×úW×U

  WDULKOL YH  VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×
.DQXQXQXQ  QF PDGGHVLQLQ ,M EHQGL  QFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO× 
QF PDGGHVLQLQ oQF YH G|UGQF I×NUDODU× \UUONWHQ NDOG×U×OP×ú  QF
PDGGHVLQLQ,,,FEHQGLLOHQFPDGGHVLDúD÷×GDNLúHNLOGHGH÷LúWLULOPLúWLU

%DQND G×ú× PDOL NXUXPODUOD LOJLOL NXUXOXú L]LQOHUL YH EXQODUGDQ WDVIL\HOHUL
KXVXVXQGD NDUDU DOPD \HWNLVL +NPHWH DLW RODQODU×Q WDVIL\HOHUL KDNN×QGD NDUDUD
YDU×OPDGDQ|QFH%DQNDQ×QPWDODDV×DO×Q×U

0DGGH%DQND7UNL\H·GHIDDOL\HWWHEXOXQDQEDQNDODU|]HOILQDQVNXUXPODU×
ILQDQVDO NLUDODPD úLUNHWOHUL IDNWRULQJ úLUNHWOHUL ILQDQVPDQ úLUNHWOHUL YH EDQNDFD
X\JXQJ|UOHFHNEHQ]HULPDOLNXUXPODU×QPúWHULOHULQLQULVNGXUXPODU×Q×QH]QLQGH
WRSODPDNPDNVDG×\OD5LVN0HUNH]LNXUDU

<XNDU×GDNL NXUXPODU ULVN GXUXPODU× KDNN×QGD %DQNDQ×Q NHQGLOHULQGHQ LVWHGL÷L

EWQ ELOJLOHUL %DQNDQ×Q WDOLPDW×QD J|UH EHOLUWHFH÷L VUH LoLQGH YH VWDQGDUWODUD
X\JXQRODUDNYHUPHNOH\NPOGUOHU

5LVN 0HUNH]LQLQ EWQ LúOHP YH ND\×WODU× JL]OL ROXS %DQND DQFDN \XNDU×GDNL
NXUXPODU× PúWHULOHULQLQ YH\D NUHGL LVWHNOLOHULQLQ ULVN GXUXPODU× KDNN×QGD
D\G×QODWDELOLU%LOJLDOPDYHYHUPHúHNLOYHúDUWODU×\|QHWPHOLNOHEHOLUWLOLU



%DQNDODU×Q NHúLGH HWWLNOHUL SURWHVWRODU %DQNDGD WRSODQ×U %XQODU×Q WRSODQPD YH
GX\XUXOPDHVDVODU×7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LQLQJ|UúDO×QDUDNEDQNDWDUDI×QGDQ
WHVSLWHGLOLU
*(dø&ø 0$''( D.XUXO %DúNDQ YH \HOHUL EX NDQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L
WDULKWHQLWLEDUHQoD\LoLQGHDWDQ×UODUøONGHIDDWDQDQ\HOHUGHQ%DúNDQG×ú×QGD
LNLQFL \×O×Q VRQXQGD NXUD VRQXFXQGD EHOLUOHQHFHN LNL \H YH G|UGQF \×O×Q
VRQXQGD NDODQ \HOHUGHQ NXUD VRQXFXQGD EHOLUOHQHFHN LNL \HQLQ \HULQH EX
.DQXQGDEHOLUWLOHQKNPOHUHX\JXQRODUDN\HQL\HDWDPDV×\DS×O×U

E.XUXP %DúNDQ YH h\HOHULQ DWDQG×÷× WDULKWHQ LWLEDUHQ HQ JHo ELU \×O LoLQGH
IDDOL\HWH JHoHU .XUXO .XUXPXQ IDDOL\HWH JHoHFH÷L WDULKH NDGDU +D]LQH
0VWHúDUO×÷× LOH PúWHUHNHQ .XUXPXQ WHúNLODW×QD IDDOL\HWOHULQH YH EX .DQXQXQ
X\JXODPDV×QD LOLúNLQ KD]×UO×N YH G]HQOHPHOHU \DQ×QGD LOJLOL PHUFLOHUH J|UHY
DODQ×QD JLUHQ NRQXODUGD PWDODD YH |QHULOHUGH EXOXQPDN GD GDKLO ROPDN ]HUH
LVWLúDUL QLWHOLNWH oDO×úPDODU \DSDU %X VUH LoLQGH .XUXOXQ VHNUHWDU\D KL]PHWOHUL
)RQWDUDI×QGDQ\HULQHJHWLULOLU

F.XUXPXQIDDOL\HWHEDúOD\DFD÷×WDULKHNDGDUEX.DQXQOD.XUXPDYH\D.XUXOD
YHULOHQ J|UHY YH \HWNLOHU LOJLVLQH J|UH POJD  VD\×O× %DQNDODU .DQXQXQGD
EHOLUWLOHQ %DNDQODU .XUXOX %DNDQ +D]LQH 0VWHúDUO×÷× LOH EDQNDODU \HPLQOL
PXUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×0HUNH]%DQNDV×YH7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX
WDUDI×QGDQ NXOODQ×OPD\D GHYDP ROXQXU  VD\×O× %DQNDODU .DQXQXQGD \HU
DOPD\DQYHEXNDQXQODJHWLULOHQG]HQOHPHOHUOHLOJLOL\HWNLOHU.XUXPXQIDDOL\HWH
EDúOD\DFD÷×WDULKHNDGDULOJLOL%DNDQWDUDI×QGDQNXOODQ×O×U

G.XUXO +D]LQH 0VWHúDUO×÷× LOH PúWHUHNHQ NXUXOXú EWoHVLQL KD]×UODU %X

EWoHQLQ JLGHUOHULQL NDUú×ODPDN ]HUH EDQNDODU  \×O VRQX ELODQoR WRSODPODU×
]HULQGHQ  QF× PDGGHGH NL HVDVODU oHUoHYHVLQGH JLGHUOHUH NDW×OPD SD\ODU×Q×
WHEOLJDWWDQ LWLEDUHQ  JQ LoHULVLQGH |GHUOHU %DNDQODU .XUXOX LON LNL \×O LoLQ 
×QF× PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ RUDQ× LNL NDW×QD NDGDU DUW×UPD\D
\HWNLOLGLU %WoHQLQ X\JXODQPDV× .XUXOFD \UWOU .XUXOXú EWoHVL \UUO÷H
JLULQFH\H NDGDU .XUXO \HOHULQLQ FUHWOHUL PDOL KDNODU× YH VDLU JLGHUOHUL )RQ
WDUDI×QGDQNDUú×ODQ×U

H+D]LQH0VWHúDUO×÷×%DQNDODU<HPLQOL0XUDN×SODU×.XUXOX%DúNDQ×LOHEDQNDODU
\HPLQOL PXUDN×SODU× PXUDN×S \DUG×PF×ODU× YH %DQNDODU <HPLQOL 0XUDN×SODU×
.XUXOXQXQ GL÷HU SHUVRQHOL .XUXPXQ IDDOL\HWH JHoWL÷L WDULKWH EDúNDFD ELU LúOHPH
JHUHN NDOPDNV×]×Q .XUXPD GHYUHGLOPLú VD\×O×U %X .DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L
WDULKWHNL+D]LQH0VWHúDUO×÷×LOH0HUNH]%DQNDV×Q×QEX.DQXQXQX\JXODQPDV×\OD
LOJLOLSHUVRQHOLPXYDIDNDWOHULDO×QPDNND\G×\OD.XUXPDQDNOHQDWDQ×U.DQXQXQ
\UUO÷H JLUGL÷L WDULKWH 0VWHúDUO×N YH 0HUNH] %DQNDV×Q×Q EX .DQXQXQ
X\JXODQPDV×\OD LOJLOL SHUVRQHOLQGHQ EX .XUXPODU×Q \XUW G×ú× WHúNLODW×QGD J|UHY
\DSDQYH\DXOXVODUDUDV×NXUXOXúODUGDJ|UHYOLEXOXQDQOLVDQVVWH÷LWLPQHGHQL\OH
\XUW G×ú×QGD EXOXQDQ YH\D DVNHUOLN \DGD VDLU QHGHQOHUOH FUHWVL] L]LQOL RODQODU×Q
QDNOHQDWDQPDKDNODU×VDNO×G×U.DQXQXQ\UUO÷HJLUGL÷LWDULKWHQLWLEDUHQELU\×O
LoLQGH NXOODQ×OPD\DQ KDNODU JHoHUVL] ROXU 0XYDIDNDWODU× ROPD\DQ SHUVRQHO
JHUHNWL÷LQGHNXUXPWDUDI×QGDQ\HWHUOLSHUVRQHOVD÷ODQ×QFD\DNDGDUYHKHUKDOGHLNL



\×O×JHoPHPHN]HUHVD\×O×'HYOHW0HPXUODU×.DQXQXQXQHNYHHNXQFX
PDGGHOHUL KNPOHULQH ED÷O× NDO×QPDNV×Q×] .XUXPGD JHoLFL RODUDN
J|UHYOHQGLULOHELOLU

I+D]LQH 0VWHúDUO×÷× LOH 0HUNH] %DQNDV×QGDQ QDNOHQ DWDQDFDN LOJLOL

SHUVRQHOGHQ \Dú úDUW×G×ú×QGDNLúDUWODU×WDú×\DQYHKD]×UODQDFDN \|QHWPHOL÷HJ|UH
\HWHUOLJ|UOHQOHUDUDV×QGDQHQD]\×OO×NKL]PHWLEXOXQDQODUEDQNDF×O×NX]PDQ×
 \×OGDQ D] KL]PHWL RODQODU EDQNDF×O×N X]PDQ \DUG×PF×V× RODUDN DWDQ×U %XQODU×Q
JHOGLNOHUL NXUXPODUGD oDO×úW×NODU× VUHOHU EDQNDF×O×N X]PDQ YH X]PDQ
\DUG×PF×O×÷×QGDJHoPLúVD\×O×U'HYUHGLOPLúVD\×ODQYHQDNOHQDWDQDQSHUVRQHOGHQ
JHOGLNOHUL NXUXPODUD NDUú× PHFEXUL KL]PHW \NPOO÷ EXOXQDQODU×Q .XUXPGD
JHoLUGLNOHULVUHOHUEX\NPOONOHULQLIDV×QGDGLNNDWHDO×Q×U

J%X PDGGHQLQ H I×NUDV× KNPQH J|UH +D]LQH 0VWHúDUO×÷×QGDQ .XUXPD

GHYUHGLOPLú VD\×ODQODU×Q NDGURODU× LOH QDNOHQ DWDPDV× \DS×ODQ SHUVRQHO NDGURODU×
KLoELU LúOHPH JHUHN NDOPDNV×]×Q LSWDO HGLOHUHN  VD\×O× .DQXQ +NPQGH
.DUDUQDPH\H HNOL FHWYHOLQ +D]LQH 0VWHúDUO×÷×QD DLW E|OPQGHQ o×NDUW×OP×ú
VD\×O×U

*(dø&ø 0$''( D%X .DQXQD J|UH o×NDU×ODFDN NDUDUQDPH \|QHWPHOLN YH
WHEOL÷OHU \UUO÷H JLULQFH\H NDGDU NDOG×U×ODQ KNPOHUH GD\DQ×ODUDN o×NDU×OP×ú
YH KDOHQ \UUONWH EXOXQDQ G]HQOHPHOHULQ EX .DQXQD D\N×U× ROPD\DQ
KNPOHULQLQX\JXODQPDV×QDGHYDPROXQXU

E%DQNDODUDQDV|]OHúPHOHULQLEX.DQXQXQ\UUO÷HJLUGL÷LWDULKLL]OH\HQELU\×O
LoLQGHEX.DQXQDX\JXQKDOHJHWLUPHN]RUXQGDG×UODU

F%X .DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L WDULK LWLEDUL\OH IDDOL\HW J|VWHUPHNWH RODQ

EDQNDODU×Q \|QHWLP YH GHQHWLPLQLQ GR÷UXGDQ \D GD GROD\O× RODUDN EDúND ELU
VHUPD\H JUXEXQD JHoPHVLQH \RO DoDQ KLVVH GHYLU YH HGLQLPOHULQH L]LQ
YHULOPHVLQGH  LQFL PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ KNPOHUH
X\JXQOXN \DQ×QGD EDQND |GHQPLú VHUPD\HVLQLQ  QFL PDGGHQLQ  QXPDUDO×
I×NUDV×Q×QGEHQGLQGHEHOLUWLOHQWXWDUD\NVHOWLOPHVLúDUWW×UgGHQPLúVHUPD\HQLQ
GHYUH LOLúNLQ L]LQ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ ELU \×O LoLQGH  QFL PDGGHQLQ  QXPDUDO×
I×NUDV×Q×Q G EHQGLQGH EHOLUWLOHQ WXWDUD \NVHOWLOPHPHVL KDOLQGH KLVVHOHUL
GHYUDODQRUWDNODUWHPHWWKDULoRUWDNO×NKDNODU×QGDQ\DUDUODQDPD]%XKDOGHGL÷HU
RUWDNO×NKDNODU×)RQWDUDI×QGDQNXOODQ×O×U

G XQFX PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×Q×Q PXUDKKDV \HOHUH LOLúNLQ KNP EX
.DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L WDULKWH J|UHY \DSPDNWD RODQ NLúLOHU KDNN×QGD EX
J|UHYOHULQHGHYDPHWWLNOHULVUHFHX\JXODQPD]

H%X .DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L WDULK LWLEDUL\OH IDDOL\HW J|VWHUPHNWH RODQ

EDQNDODU |]ND\QDNODU×Q×  XQFX PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×Q×Q JHUHNWLUGL÷L
WXWDUD\NVHOWPHGLNOHULVUHFH\HQLúXEHDoDPD]ODU



I%DQNDODU EX .DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L WDULKWHQ |QFH DoW×NODU× NUHGLOHUL YH
EXQODUD LOLúNLQ NDUú×O×N \NPOONOHULQL G|UW \×O LoLQGH EX .DQXQ KNPOHULQH
X\JXQKDOHJHWLUPHN]RUXQGDG×UODU

J LQFL PDGGHQLQ  QXPDUDO× I×NUDV×Q×Q D EHQGLQGHNL RUDQ EX .DQXQXQ

\UUO÷H JLUGL÷L WDULKL L]OH\HQ \LUPLG|UGQF D\×Q VRQXQD NDGDU \]GH
\HWPLúEHú \LUPLG|UGQF D\×Q VRQXQGDQ RWX]DOW×QF× D\×Q VRQXQD NDGDU \]GH
\HWPLú RWX]DOW×QF× D\×Q VRQXQGDQ N×UNLNLQFL D\×Q VRQXQD NDGDU \]GH DOWP×úEHú
N×UNLNLQFL D\×Q VRQXQGDQ HOOLG|UGQF D\×Q VRQXQD NDGDU \]GH DOWP×ú
HOOLG|UGQF D\×Q VRQXQGDQ DOWP×ú×QF× D\×Q VRQXQD NDGDU \]GH HOOLEHú RODUDN
X\JXODQ×U

K%DQNDODU LúWLUDN WXWDUODU×Q×  WDULKLQH NDGDU EX .DQXQ KNPOHULQH

X\JXQKDOHJHWLUPHN]RUXQGDG×UODU

×%DQNDODUFD  VD\×O× %DQNDODU .DQXQXQXQ  QFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO×

I×NUDV× KNP JHUH÷LQFH D\U×OP×ú EXOXQDQ 0XKWHPHO =DUDUODU .DUú×O×÷×
KHVDE×QGDNLEDNL\HOHUøKWL\DUL<HGHN$NoHOHU+HVDE×QDDNWDU×O×U

M%X .DQXQXQ \D\×P× WDULKLQGHQ |QFH LIODV HWPLú RODQ %DQNDODU×Q WDVIL\HVL
WHNHPPO HWWLULOHQ LúOHPOHU VDNO× NDOPDN ND\G×\OD LIODV LGDUHOHUL WDUDI×QGDQ EX
.DQXQKNPOHULQHJ|UH\UWOU%XPDGGHQLQX\JXODQPDV×QGDLIODVLGDUHOHUL
EX.DQXQXQ×QF×PDGGHVLQLQQFLQFLYHXQFXI×NUDODU×QGD)RQ
DYHULOHQ
\HWNLOHULKDL]GLUYHLIODVLGDUHOHULQLQDoDFD÷×GDYDYH\UWHFHNOHULWDNLSOHUGH
VD\×O× +DUoODU .DQXQXQ  LQFL PDGGHVL X\JXODQPD\DFD÷× JLEL KHU WUO LKWL\DWL
WHGELU YH LKWL\DWL KDFL] WDOHSOHULQGH WHPLQDW úDUW× DUDQPD] %X NDQXQXQ \D\×P×
WDULKLQGHQ |QFH  WDULK YH  VD\×O× .DQXQXQ  WDULK YH 
VD\×O×.DQXQ+NPQGH.DUDUQDPHLOH\UUONWHQNDOG×U×ODQQFPDGGHVLQLQ
 QF I×NUDV×QD GD\DQ×ODUDN \DS×ODQ LúOHPOHU KDNN×QGD HVNL KNPOHULQ
X\JXODQPDV×QDGHYDPROXQXU

N%X.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH\D]×O×RUDQVDOFH]DODU\×O×VRQXQDNDGDU
PDGGHGHEHOLUWLOHQOHULQ\DU×V×QLVSHWLQGHX\JXODQ×U

O%X.DQXQXQ \D\×P×WDULKLQGHQ|QFH \|QHWLPL YH\DKLVVHOHUL)RQDLQWLNDOHGHQ

EDQNDODUKDNN×QGDGDQFPDGGHGHKNPOHULX\JXODQ×U.XUXOEXEDQNDODU×Q
PDOL EQ\HOHULQLQ L\LOHúWLULOPHVL YH \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDODU× LoLQ DQ×ODQ
PDGGHGHEHOLUWLOHQOHUGHGDKLOJHUHNOLKHUWUOWHGELULDOPD\D\HWNLOLGLU

*(dø&ø 0$''(  7DVIL\H KDOLQGHNL PIOLV 7UNL\H 7XUL]P <DW×U×P YH '×ú
7LFDUHW %DQNDV× $ù 0DUPDUD %DQNDV× $ù YH 7UNL\H øWKDODW YH øKUDFDW
%DQNDV× $ù· QLQ EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDWNDEXO HWPH L]LQOHULQLQ
NDOG×U×OG×÷× WDULKOHU LWLEDUL\OH EX EDQNDODU QH]QLQGH EXOXQDQ ELU JHUoHN NLúL\H DLW
7UN/LUDV×FLQVLQGHQWDVDUUXIPHYGXDW×LOHWDVDUUXIPHYGXDW×QLWHOL÷LQLKDL]G|YL]
WHYGLDW KHVDSODU× WRSODP×Q×Q )RQ WDUDI×QGDQ VLJRUWD NDSVDP×QGD QDNGHQ YH\D
KHVDEHQ\DS×ODQ|GHPHOHUGúOGNWHQVRQUDNLEDNL\HVLQLQPLO\DU7UN/LUDV×QD
NDGDURODQN×VP×%DQNDODU×QEDQNDF×O×NLúOHPOHUL \DSPDYHPHYGXDWNDEXOHWPH
L]LQOHULQLQNDOG×U×OG×÷×WDULKWHJHoHUOL0HUNH]%DQNDV×G|YL]DO×úNXUODUׁ]HULQGHQ



$%' GRODU×QD oHYULOHUHN EX .DQXQXQ \D\×P× WDULKLQGH JHoHUOL 0HUNH] %DQNDV×
$%''RODU×G|YL]DO×úNXUX]HULQGHQKHVDSODQDFDN7UN/LUDV×NDUú×O×NODU×)RQ
WDUDI×QGDQKHVDSVDKLSOHULQH|GHQLU

7DVDUUXI PHYGXDW× QLWHOL÷LQL KDL] G|YL] WHYGLDW KHVDSODU×Q×Q \XNDU×GD EHOLUWLOHQ 

PLO\DU 7UN /LUDV×QD NDGDU RODQ NDUú×O×÷×Q×Q EHOLUOHQPHVLQGH EDQNDODU×Q
EDQNDF×O×NLúOHPOHUL \DSPDYHPHYGXDWNDEXOHWPHL]LQOHULQLQNDOG×U×OG×÷×WDULKWH
JHoHUOL0HUNH]%DQNDV×G|YL]DO×úNXUODU×HVDVDO×Q×U

gGHPHOHUHLOLúNLQVDLUXVXOYHHVDVODU)RQWDUDI×QGDQEHOLUOHQLU

)RQ \XNDU×GD EHOLUWLOHQ HVDVODU oHUoHYHVLQGH \DSDFD÷× |GHPHOHUOH LOJLOL RODUDN

LIODVPDVDODU×QDLPWL\D]O×DODFDNO×V×IDW×\ODLúWLUDNHGHU

<UUON
0DGGH %X .DQXQXQ  QF PDGGHVL YH *HoLFL  QFL PDGGHVLQLQ O EHQGL
KNPOHUL  WDULKLQGH GL÷HU KNPOHUL LVH \D\×P× WDULKLQGH \UUO÷H
JLUHU

<UWPH
0DGGH%X.DQXQKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX\UWU



(N

.DQXQ1R    .DEXO7DULKL
0D\×VWDULKYHVD\×O×5HVPv*D]HWH·GH\D\×PODQP×úW×U

%ø5ø1&ø%g/h0

*HQHO+NPOHU

$PDo
0DGGH  %X .DQXQXQ DPDF× WDVDUUXIODU× NRUXPDN YH HNRQRPLN NDON×QPDQ×Q
JHUHNOHULQH J|UH NXOODQ×OPDODU×Q× VD÷ODPDN ]HUH EDQNDODU×Q NXUXOXúXQX
\|QHWLPLQL oDO×úPD HVDVODU×Q× GHYLU ELUOHúPH YH WDVIL\HOHUL LOH GHQHWOHQPHOHULQL
G]HQOHPHNWLU
.DSVDP
0DGGH  7UNL\H·GH NXUXOPXú YH NXUXODFDN EDQNDODU LOH \DEDQF× ONHOHUGH
NXUXOPXú ROXS GD 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ YH\D
EXQGDQ VRQUD 7UNL\H·GH úXEH DoDUDN IDDOL\HWH JHoHFHN RODQ EDQNDODU EX .DQXQ
KNPOHULQHWDELGLU

g]HONDQXQODUODNXUXODQEDQNDODUGDNDQXQODU×QGD\HUDODQKNPOHUG×ú×QGDEX
.DQXQKNPOHULQHWDELGLU

%X.DQXQGDDo×NO×NROPD\DQKDOOHUGHJHQHOKNPOHUX\JXODQ×U

7DQ×PODU
0DGGH%X.DQXQXQX\JXODQPDV×QGD

%DNDQO×N+D]LQHYH'×ú7LFDUHW0VWHúDUO×÷×Q×QED÷O×EXOXQGX÷XEDNDQO×÷×

0VWHúDUO×N+D]LQHYH'×ú7LFDUHW0VWHúDUO×÷×·Q×

 0LOOL EDQND 7UN NDQXQODU×QD J|UH NXUXODQ VHUPD\HVL 7UN SDUDV× RODUDN
NRQXODQ YH VHUPD\HVLQLQ oR÷XQOX÷X LOH \|QHWLP YH GHQHWLPL 7UNOHUH DLW RODQ
EDQNDODU×

%DQNDúXEHVLD\U×FDEHOLUWLOPHVLQHJHUHNNDOPDNV×]×QEDQNDODU×QúXEHDMDQVYH
EDQNDLúOHPOHULYH\DPHYGXDWNDEXOLOHX÷UDúDQVDELW\DGDVH\\DUEURODU×JLEL
KHUWUOPDKDOOvWHúNLODW×Q×

0HUNH]úXEHEDQNDODU×QEXDGDOW×QGDPHUNH]OHULQLQEXOXQGX÷X\HUGHDoW×NODU×
úXEHOHULQL



gGHQPLúVHUPD\HEDQNDODU×QoD\O×NKHVDS|]HWOHULQGHNLILLOHQ|GHQPLúYH\D
7UNL\H·\HD\U×OP×úYH|GHQPLúVHUPD\HOHULQGHQELODQoRGDJ|UOHQ]DUDU×Q\HGHN
DNoHOHUOHNDUú×ODQPD\DQN×VP×LOH\DEDQFׁONHOHUGHNLúXEHOHULQHD\×UG×÷×VHUPD\H
GúOGNWHQVRQUDNDODQEDNL\H\L

 <HGHN DNoHOHU EX .DQXQXQ  QFL PDGGHVLQH 7UN 7LFDUHW .DQXQX YH LOJLOL
NDQXQODULOHEDQNDODU×QDQDV|]OHúPHOHULQHJ|UHD\U×ODQYHEDQNDQ×QoD\O×NKHVDS
|]HWOHULQGHJ|UOHQ\HGHNDNoHOHUWRSODP×QGDQYDUVDELODQoR]DUDU×Q×QGúOPHVL
VRQXFXQGDHOGHHGLOHQEDNL\H\L

 g]ND\QDN EDQNDODU×Q |GHQPLú YH 7UNL\H·\H D\U×OP×ú VHUPD\HOHUL LOH \HGHN
DNoHOHULQLQWRSODP×Q×

øIDGHHGHU

ø.ø1&ø%g/h0

%DQNDODU×Q.XUXOXúX
.XUXOXú ø]QL

0DGGH  7UNL\H·GH ELU EDQNDQ×Q NXUXOPDV× YH\D \DEDQF× ONHOHUGH NXUXOPXú
ELU EDQNDQ×Q 7UNL\H·GH úXEH DoPDV× LoLQ %DNDQODU .XUXOXQGDQ L]LQ DO×QPDV×
úDUWW×U

.XUXOXú úDUWODU×
0DGGH7UNL\H·GHNL%DQNDODU×Q

D$QRQLPRUWDNO×NúHNOLQGHNXUXOPDODU×

E2UWDNVD\×V×Q×Q·GHQD]ROPDPDV×

F  .XUXFXODU×Q×Q PIOLV ROPDPDV× YH\D \] N×]DUW×F× VXoODUGDQ

PDKN€PL\HWOHULQLQEXOXQPDPDV×

G +LVVH VHQHWOHULQLQ WDPDP×Q×Q DGD \D]×O× ROPDV× QDNLW NDUú×O×÷× o×NDU×OPDV×

LWLEDUv GH÷HUOHULQLQ  ELQ OLUD\× JHoPHPHVL YH PHQNXO N×\PHWOHU YH NDPEL\R
ERUVDV×QDNRWHHGLOPHVL

H 0HUNH] úXEH G×ú×QGDNL KHU úXEH LoLQ VDKLS ROPDODU× JHUHNOL |]ND\QDN WXWDU×
KDULoROPDN]HUH|]ND\QDNODU×Q×QPLO\DUOLUDGDQD]ROPDPDV×

I$QDV|]OHúPHOHULQLQEX.DQXQKNPOHULQHX\JXQROPDV×

ùDUWW×U

 øNWLVDGL GHYOHW WHúHNNOOHUL YH\D NDPX LNWLVDGL NXUXOXúODU×Q×Q ED÷O× RUWDNO×÷×
úHNOLQGHNLEDQNDODULQFLI×NUDQ×QEYHGEHQGLKNPOHULQHWDELGH÷LOGLU



 6HUPD\HQLQ  YH GDKD ID]ODV×Q× WHPVLO HGHQ YH\D ELU NLúL\H DLW VHUPD\H
SD\×Q×Q EX RUDQ× DúPDV× VRQXFXQX YHUHQ KLVVH VHQHGL GHYLUOHUL 0VWHúDUO×÷×Q
L]QLQH WDELGLU 6HUPD\HQLQ   YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RODQ RUWDNODU×Q
NXUXFXODUGD DUDQDQ QLWHOLNOHUL WDú×PDV× úDUWW×U %X QLWHOLNOHUL ND\EHGHQ RUWDNODU
WHPHWW G×ú×QGDNL RUWDNO×N KDNODU×QGDQ \DUDUODQDPD] %X KDOGH GL÷HU RUWDNO×N
KDNODU×7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXWDUDI×QGDQNXOODQ×O×U

 2UWDN VD\×V×Q×Q \]GHQ DúD÷× GúPHVLQH \RO DoDQ LúOHPOHU LOH  QF I×NUD\D
J|UHL]LQDO×QPDGDQ\DS×ODQGHYLUOHUSD\GHIWHULQHND\GROXQPD]

 +LVVH VHQHWOHULQLQ DGD \D]×O× ROPDV× úDUW× |]HO NDQXQOD YH\D |]HO NDQXQD
GD\DQ×ODUDN$ùúHNOLQGHNXUXODQEDQNDODUKDNN×QGDGDX\JXODQ×U

<DEDQF×EDQNDODU×Q7UNL\H·GHúXEHDoPDúDUWODU×

0DGGH   7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HW J|VWHUHQ \DEDQF×
EDQNDODU×Q

D 6HUPD\HVLQLQ WDPDP×QD \DEDQF× ELU 'HYOHWLQ VDKLS ROGX÷X EDQNDODU KDULo

X\UX÷XQXWDú×G×NODUׁONHNDQXQODU×QD J|UHDQRQLPRUWDNO×NYH\DHúLWLELUVWDW\H
VDKLSROPDODU×

E7UNL\H·\HD\U×ODQ|GHQPLúVHUPD\HOHULQLQLQFLPDGGHGHEHOLUWLOHQPLNWDUGDQ
D]ROPDPDV×

F$QDV|]OHúPHOHULQLQEX.DQXQDD\N×U×KNPOHUWDú×PDPDV×

G .XUXOGXNODU× YH\D IDDOL\HWWH EXOXQGXNODU× ONHOHUGH PHY]XDWD D\N×U×

KDUHNHWOHULQGHQ GROD\× PHYGXDW NDEXO YH\D EDQNDF×O×N LúOHPOHUL LOH X÷UDúPDNWDQ
PHQHGLOPHPLúROPDODU×

H<|QHWLPPHUNH]LPGULOHúXEHPGUOHULQLQYH\DEXQODU×Q \DUG×PF×ODU×Q×Q
7UNL\H·GHPXNLPYH\D7UNL\H&XPKXUL\HWLYDWDQGDú×ROPDV×

I%DNDQODU.XUXOXQFDJHUHNOLJ|UOHFHNGL÷HUúDUWODU×WDú×PDODU×

ùDUWW×U

 7UNL\H·GH úXEH DoDQ YH\D DoDFDN RODQ \DEDQF× EDQNDODU×Q NXUXOGXNODU×
ONHOHUGH PLOOL EDQNDODU×Q úXEH DoDUDN IDDOL\HW J|VWHUPHN LVWHPHOHUL KDOLQGH R
ONHOHUPHY]XDW×QDJ|UHWDELRODFDNODU×úDUWODUEX.DQXQXQ\DEDQF×EDQNDODULoLQ
NR\GX÷XúDUWODUGDQGDKDD÷×UROGX÷XYH\DVRQUDGDQD÷×UODúW×÷×WDNGLUGH%DNDQODU
.XUXOXNDUú×O×NRODUDNLOJLOL\DEDQF×EDQNDODUGDQD\Q×úDUWODU×\HULQHJHWLUPHOHULQL
LVWH\HELOLUYHEXWDOHEHX\PD\DQODU×QL]LQOHULQLLSWDOHGHELOLU



%DúYXUX
0DGGH  7UNL\H·GH EDQND NXUPDN YH\D \DEDQF× ONHGH NXUXOPXú EDQNDODUFD
7UNL\H·GHúXEHDoPDN]HUH0VWHúDUO×÷DYHULOHFHNEDúYXUXGLOHNoHOHULQH

%DQNDNXUXOPDV×QGD

D.XUXFXODU×Q0VWHúDUO×NYH6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×÷×QFDKD]×UODQP×ú|UQH÷H
X\JXQ úHNLOGH YH QRWHU KX]XUXQGD G]HQOH\LS LP]D HGHFHNOHUL ELUHU
EH\DQQDPHQLQ

E2UWDNO×NDQDV|]OHúPHVLQLQ

F%DQNDQ×QNXUXOPDV×QHGHQOHULQLD\U×QW×O×RODUDNJ|VWHUHQELUUDSRUXQ

G0VWHúDUO×NWDUDI×QGDQJHUHNOLJ|UOHFHNGL÷HUELOJLYHEHOJHOHULQ

 <DEDQF× EDQNDODU×Q 7UNL\H·GH úXEH DoPDODU×QGD LOJLOL ONH UHVPv

PDNDPODU×QFDRQD\O×

D%DQNDDQDV|]OHúPHVLQLQ

E7UNL\H·GHúXEHDo×OPDV×QHGHQOHULQLD\U×QW×O×RODUDNDo×NOD\DQELUUDSRUXQ

F %DQNDQ×Q VRQ  \×OD DLW ELODQoR YH NkU]DUDU FHWYHOOHUL LOH 0VWHúDUO×NoD
LVWHQHFHNGL÷HUELOJLYHEHOJHOHULQ

(NOHQPHVLJHUHNLU

ø]LQYHULOPHXVXO
0DGGH   0VWHúDUO×N  QFL PDGGH\H J|UH \DS×ODQ EDúYXUXODU× LQFHOHGLNWHQ
VRQUD L]LQ LVWHPLQL X\JXQ J|UG÷ WDNGLUGH EDúYXUX GLOHNoHOHULQL HNOHUL LOH
ELUOLNWH 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×÷×QD J|QGHULU ø]LQ LVWHPL 6DQD\L YH 7LFDUHW
%DNDQO×÷× WDUDI×QGDQ GD X\JXQ J|UOG÷ WDNGLUGH %DNDQO×N L]LQ YHULOPHVLQL
%DNDQODU.XUXOXQD|QHULU

 <DEDQF× EDQNDODU×Q 7UNL\H·GH úXEH DoPDODU×QGD L]LQ YHULOPHVL LoLQ %DNDQODU
.XUXOX·QD\DS×ODFDN|QHULOHUHVD\×O×<DEDQF×6HUPD\H\L7HúYLN.DQXQXYH
LOJLOLPHY]XDWDJ|UH\HWNLOLPHUFLLQX\JXQJ|UúHNOHQLU

9HULOHQL]LQOHUHLOLúNLQ%DNDQODU.XUXOXNDUDUODU×5HVPv*D]HWH·GH\D\×PODQ×U
<DEDQF× EDQNDODU×Q 7UNL\H·GH úXEH DoPDODU× LoLQ |]HO úDUWODU |QJ|UOG÷
WDNGLUGHEXQODUNDUDUODUGDJ|VWHULOLU



.XUXOXúL]QLQLQLSWDOL
0DGGH  .XUXOXúXQD YH\D 7UNL\H·GH úXEH DoPDV×QD L]LQ YHULOHQ EDQNDODUGDQ
L]LQYHULOPHVLQHLOLúNLQ%DNDQODU.XUXOXNDUDU×Q×Q\D\×P×QGDQLWLEDUHQ\×OLoLQGH
IDDOL\HWHJHoPH\HQYH\DKHUKDQJLELUúHNLOGHIDDOL\HWOHULQHVUHNOLRODUDNHQD]
\×O VUH LOH DUD YHUHQ YH\D NXUXOXú NDUDUQDPHVLQGHNL úDUWODU× \HULQH JHWLUPH\HQ
EDQNDODU×QEXL]LQOHUL%DNDQO×÷×Q|QHULVL]HULQH%DNDQODU.XUXOXQFDLSWDOROXQXU

hdh1&h%g/h0

%DQNDODU×Q)DDOL\HWH*HoPHVL
.XUXOXúWDQVRQUDYHULOHFHNEH\DQDPHOHU
0DGGH   .XUXOXú L]QL DODQ EDQNDODUGDQ 7UNL\H·GH NXUXODQODU 7LFDUHW
0DKNHPHVLQFH NXUXOXúODU× RQD\ODQG×NWDQ YH WLFDUHW VLFLOLQH WHVFLO YH LODQ
HGLOGLNWHQ \DEDQFׁONHOHUGHNXUXODQEDQNDODU×Q 7UNL\H·GHNLúXEHOHULLVHWLFDUHW
VLFLOLQH WHVFLO YH LODQ HGLOGLNWHQ YH 7UNL\H·\H D\U×ODQ |]ND\QDNODU× G|YL] RODUDN
JHWLULOLS7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QDVDW×ODUDNNDUú×O×÷×LOJLOLKHVDSODUD
JHoLULOGLNWHQVRQUD0VWHúDUO×NYH6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×÷×QDELUHUEH\DQQDPH
YHULUOHU

7UNNDQXQODU×QDJ|UHNXUXODQEDQNDODU×QEH\DQQDPHOHULQGH

D%DQNDQ×QXQYDQ×YHNXUXOXúWDULKL

E%DQNDQ×QPHUNH]LYHúXEHOHULQLQEXOXQGX÷X\HUOHULQDGUHVOHUL

F 6HUPD\H PLNWDU× LOH EXQXQ QH NDGDU×Q×Q |GHQPLú QH NDGDU×Q×Q KHQ]
|GHQPHPLúROGX÷X

G9DUVD\HGHNDNoHOHULQLQWUOHULYHPLNWDUODU×

H%DQNDQ×Q\DSDFD÷×LúOHPWUOHUL

*|VWHULOLU YH EX EH\DQQDPH\H EDQNDQ×Q NXUXOXúXQD DLW EHOJHOHULQ QRWHUFH RQD\O×
|UQHNOHULLOHNXUXOXúELODQoRVXED÷ODQ×U

<DEDQFׁONHOHUGHNXUXOPXúROXSGD7UNL\H·GHúXEHDoDUDNIDDOL\HWHJHoHFHN
RODQEDQNDODUGDEH\DQQDPHOHULQGH

D %DQNDQ×Q XQYDQ× LOH KDQJL ONH NDQXQODU×QD J|UH NXUXOPXú ROGX÷X YH
PHUNH]LQLQEXOXQGX÷X\HUL

E7UNL\H·GHNLúXEHOHULQLQEXOXQGXNODU×\HUOHUOHEXQODU×QDo×OPDWDULKOHULQL

F7UNL\H·GHNLúXEHOHULQHD\×UG×NODU×YH|GHGLNOHULVHUPD\HPLNWDU×Q×



G8÷UDúW×NODU×LúOHPWUOHULQL

H%DQNDQ×QKDQJLWDULKWHNXUXOGX÷XQX

I %DQNDQ×Q VHUPD\H PLNWDU× LOH QH NDGDU×Q×Q |GHQPLú YH QH NDGDU×Q×Q KHQ]
|GHQPHPLúEXOXQGX÷XQX

J9DUVD\HGHNDNoHOHULQLQWUOHULYHPLNWDUODU×Q×

K0HUNH]LQLQEXOXQGX÷XONHGHYHYDUVDGL÷HUONHOHUGHNLúXEHOHULQLQEXOXQGX÷X

\HUOHUL

*|VWHULUOHU YH 7UNL\H·GHNL  úXEHOHULQ Do×OPDV×QD LOLúNLQ EHOJHOHULQ YH VRQ

ELODQoRODU×Q×QQRWHUFHRQD\O×|UQHNOHULQLEXEH\DQQDPH\HHNOHUOHU

 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \DEDQF× EDQNDODU LNLQFL
úXEHOHULQL DoW×NODU× WDULKWHQ LWLEDUHQ HQ JHo  D\ LoLQGH 0VWHúDUO×÷D D\U×FD ELU
EH\DQQDPHYHUHUHN7UNL\H·GHNLúXEHOHULQGHQELULQLGL÷HUúXEHOHULWHPVLOH\HWNLOL
YHVRUXPOX\|QHWLPPHUNH]LRODUDNJ|VWHUPHN]RUXQGDG×UODU

%DQNDF×O×NLúOHPOHULQHYHPHYGXDWNDEXOQHL]LQ

0DGGH    XQFX PDGGHGH \D]×O× EH\DQQDPHQLQ DO×QPDV× ]HULQH
0VWHúDUO×N LOJLOLOHULQ EX .DQXQ
GD \D]×O× úDUWODU× \HULQH JHWLULS JHWLUPHGLNOHULQL
EDQNDF×O×N LúOHPOHULQH YH\D PHYGXDW NDEXOQH EDúODPDN ]HUH NDQXQXQ JHUHNOL
N×OG×÷× QLWHOLNOHUL WDú×\×S WDú×PDG×NODU×Q× LQFHOHGLNWHQ YH 6DQD\L YH 7LFDUHW
%DNDQO×÷×·Q×Q  J|UúQ DOG×NWDQ VRQUD GXUXPODU× X\JXQ EXOXQDQODUD
EH\DQQDPHQLQ YHULOGL÷L WDULKWHQ LWLEDUHQ HQ JHo LNL D\ LoLQGH EDQNDF×O×N
LúOHPOHULQHYH\DPHYGXDWNDEXOQHEDúODPDN]HUHL]LQYHULU

 <DS×ODQ LQFHOHPH VRQXFXQGD GXUXPODU× X\JXQ EXOXQPD\DQODUD JHUHNOL

G]HOWPHOHUL\DSPDODU×YHHNVLNOHULWDPDPODPDODU×LoLQX\JXQELUVUHYHULOLU%X
VUH LoLQGH \HQLGHQ EDúYXUDQODU KDNN×QGD ·LQFL I×NUD KNPOHULQH J|UH \HQLGHQ
\DS×ODQ LQFHOHPH VRQXQGD GXUXPODU× X\JXQ EXOXQPD\DQODUD VRQXo WHEOL÷ ROXQXU
YHKDNODU×QGDXQFXPDGGH\HJ|UHLúOHP\DS×O×U

%DQNDF×O×NLúOHPOHUL\DSPDYH\DPHYGXDWNDEXOL]LQOHULQLQNDOG×U×OPDV×
0DGGH·LQFLPDGGHGH \D]×O×L]LQOHULDOP×úRODQELUEDQNDQ×QEDQNDF×O×N
LúOHPOHUL \DSPDV×QGD YH\D PHYGXDW NDEXO HWPHVLQGH GDKD VRQUD VDN×QFD
J|UOPHVL KDOLQGH 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×Q×Q J|Uú DO×QPDN
VXUHWL\OH %DNDQO×÷×Q |QHULVL ]HULQH %DNDQODU .XUXOX EDQNDQ×Q EDQNDF×O×N
LúOHPOHUL \DSPD YH\D PHYGXDW NDEXO HWPH L]QLQL JHoLFL YH\D VUHNOL RODUDN



N×VPHQ YH\D WDPDPHQ YH WP WHúNLODW×Q× YH\D JHUHNOL J|UOHFHN úXEHOHULQL
NDSVD\DFDNúHNLOGHNDOG×UDELOLU

%XVDN×QFDQ×QRUWDGDQNDONPDV×KDOLQGHPHYGXDWNDEXOYHEDQNDF×O×NLúOHPOHUL
\DSPD\HWNLVL%DNDQODU.XUXOX·QFDD\Q×XVXOGHYHULOHELOLU

0HYGXDWNDEXOQH\HWNLOLROPD\DQODU
0DGGH%X.DQXQYH\D|]HONDQXQODU×QDJ|UH\HWNLOLRODQODUG×ú×QGDKLoELU
JHUoHN YH\D W]HONLúL DVOHQ YH\D IHU·DQ PHVOHN HGLQHUHN PHYGXDW NDEXO
HGHPH\HFH÷L YH EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSDPD\DFD÷× JLEL WLFDUHW XQYDQODU× YH KHU
WUO EHOJHOHUL LOH LODQ YH UHNODPODU×QGD EDQND NHOLPHVLQL \D GD PHYGXDW NDEXO
HWWLNOHUL YH\D EDQNDF×O×N LúOHPOHUL\OH X÷UDúW×NODU× L]OHQLPLQL \DUDWDFDN KLoELU
NHOLPHYH\DWDELULNXOODQDPD]ODU

 %X PDGGHQLQ X\JXODQPDV×QGD \D]×O× YH\D V|]O RODUDN YH\D KHUKDQJL ELU
úHNLOGH KDOND GX\XUXOPDN VXUHWL\OH IDL] YH\D KHU QH DG DOW×QGD ROXUVD ROVXQ ELU
LYD] NDUú×O×÷×QGD LVWHQGL÷LQGH YH\D EHOOL ELU YDGHGH D\QL YH\D PLVOL RODUDN LDGH
HGLOPHN]HUHSDUDDO×QPDV×PHYGXDWNDEXOVD\×O×U

.DEXO HGLOHQ SDUD NDUú×O×÷×QGD PHYGXDW KHVDS F]GDQ× \HULQH DGL YH\D WLFDUL
VHQHWOHUYH\DPDNEX]YHULOPHVLGXUXPXGH÷LúWLUPH]$\U×FDIDL]YH\DKHUQHDG
DOW×QGD ROXUVD ROVXQ ELU LYD] WDDKKW HGLOLS HGLOPHGL÷LQH EDN×OPDNV×]×Q PHQNXO
N×\PHWOHULQ LEUD]×QGD YH\D EHOOL ELU YDGHGH JHUL DO×QDFD÷× WDDKKGQ LoHUHQ
EHOJHOHUHúOL÷LQGHVDW×OPDV×GDPHYGXDWNDEXOKNPQGHGLU

5HVPLYH|]HONXUXOXúODULOHRUWDNO×NODUGD\DOQ×]NHQGLoDO×úDQODU×QDDLWROPDN
]HUH VD÷O×N YH VRV\DO \DUG×P LKWL\DW YH WDVDUUXI VD÷ODPD DPDoODU×\OD NXUXODQ
VDQG×NODU×QPQKDV×UDQNHQGL\HOHULQGHQYHEXDPDoODULoLQWRSODG×NODU×SDUDODU
PHYGXDWVD\×OPD]%XVDQG×NODUVWDWOHULQHX\JXQIDDOL\HWWHEXOXQPDNOD ELUOLNWH
QDNLWPHYFXWODU×Q×PLOOLEDQNDODUD\DW×UPDN]RUXQGDG×UODU

 .DON×QPD YH <DW×U×P %DQNDODU×Q×Q JHQHO HVDVODU GDLUHVLQGH WDKYLO ERQR YH
EHQ]HUL PHQNXO N×\PHW YH N×\PHWOL HYUDN LKUDF× VXUHWL\OH VHUPD\H SL\DVDV×QGDQ
ND\QDNVD÷ODPDODU×PHYGXDWVD\×OPD]

'g5'h1&h%g/h0

ùXEHOHU
ø]LQ

0DGGH   %DQNDODU PHUNH] úXEHOHUL KDULo ROPDN ]HUH DoDFDNODU× YH\D
QDNOHGHFHNOHULKHUúXEHLoLQ%DNDQO×NWDQL]LQDOPDN]RUXQGDG×UODU

 ùXEH DoPD L]LQOHUL 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×÷×·Q×Q X\JXQ J|Uú DO×QG×NWDQ
VRQUDYHULOHELOLU



7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×KDULoROPDN]HUH|]HONDQXQODNXUXODQ
EDQNDODUGDEXPDGGHKNPOHULQHWDELGLU

ùXEHDoPDL]QLQLQXVXOYHúDUWODU×
0DGGH   %DQNDODUFD úXEH DoPDN LoLQ \DS×ODFDN EDúYXUXODU \×OGD ELU GHID
ROPDN]HUHYH0VWHúDUO×NoDEHOLUOHQHFHN]DPDQODUGD\DS×O×U%DúYXUXODUDúXEH
Do×ODFDN \HULQ LNWLVDGL YH WLFDUL GXUXPX LOH EDQNDQ×Q R \HUGH úXEH DoPDV×Q×
JHUHNWLUHQ QHGHQOHUL D\U×QW×O× ELU úHNLOGH Do×NOD\DQ ELU UDSRU LOH 0VWHúDUO×N  YH
6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×÷×·QFDJHUHNOLJ|UOHFHNGL÷HUELOJLYHEHOJHOHUHNOHQLU

 ùXEH DoPD L]QLQLQ YHULOPHVLQGH D\U×FD LOJLOL EDQNDQ×Q PDOL EQ\HVL NDQXQL
\NPOONOHULQL \HULQH JHWLUPH EDN×P×QGDQ JHQHO WXWXPX PHYGXDW×QGDNL
JHOLúPHJLELKXVXVODUJ|]|QQGHWXWXOXU

ø]LQWDULKLQGHQLWLEDUHQ\×OLoLQGHDo×OPD\DQúXEHOHULoLQYHULOPLúRODQL]LQOHU
JHoHUVL]GLU

ùXEHOHULoLQJHUHNOL|]ND\QDN
0DGGH   7UNL\H·GH NXUXOPXú YH NXUXODFDN EDQNDODUOD \DEDQF× ONHOHUGH
NXUXOPXú ROXS GD 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ YH\D
EXOXQDFDN EDQNDODU  YH ·QF× PDGGHOHUH J|UH VDKLS ROPDODU× JHUHNHQ
|]ND\QDNODU×QDHNRODUDNHQD]

D1IXVXPLO\RQGDQID]ODRODQúHKLUOHUGHDo×OP×úYHDo×ODFDNKHUúXEHLoLQ
PLO\RQOLUD

E1IXVXELQGHQID]ODPLO\RQGDQD]RODQúHKLUOHUGHDo×OP×úYHDo×ODFDNKHU
úXEHLoLQPLO\RQOLUD

F1IXVXELQGHQD]úHKLUYHNDVDEDODUGDDo×OP×úYHDo×ODFDNKHUúXEHLoLQ
PLO\RQOLUD

g]ND\QDNEXOXQGXUPDN]RUXQGDG×UODU

 %DQNDODU JHQHO QIXV VD\×PODU×QGDQ VRQUD JHoLFL VRQXoODU×Q 'HYOHW øVWDWLVWLN
(QVWLWVQFH \D\×PODQPDV×Q× L]OH\HQ  \×O LoLQGH úXEHOHUL LoLQ EXOXQGXUPDODU×
JHUHNHQ |]ND\QDNODU×Q× VD\×P VRQXoODU×Q×Q JHUHNWLUGL÷L PLNWDUD o×NDUWPDNOD
\NPOGUOHU

%DQNDODU×QúXEHOHULQGHQELULQDPYHKHVDE×QDLúOHP\DSPDN]HUHWXUL]PIXDU
NRQIHUDQV JLEL QHGHQOHUOH DoW×NODU× JHoLFL LUWLEDW EURODU× YH úDQM EURODU× LOH
7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×·Q×Q GDKLOL PXKDELUOHUL WDUDI×QGDQ 'HYOHW
GDLUHYHNXUXOXúODU×YHDVNHULN×WDYHNDUDUJkKODUGDDo×ODQVUHNOLLUWLEDWEURODU×
LQFLI×NUDKNPOHULQHWDELGH÷LOGLU



ùXEHOHULQELUOHúWLULOPHVL
0DGGH   %DNDQO×N EDQNDODUGDQ PDOL EQ\HOHULQL YH\D NDQXQL
\NPOONOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVLQGHNL WXWXPODU×Q× J|]|QQGH EXOXQGXUDUDN
JHUHNWL÷LQGH EHOLUWHFH÷L úXEHOHULQ ELUOHúWLULOPHVLQL LVWH\HELOLU %DQNDODU EX
úXEHOHULQL %DNDQO×NoD YHULOHFHN VUH LoLQGH ELUOHúWLUPHN YH GXUXPX EX VUHQLQ
ELWLPLQLL]OH\HQELUKDIWDLoLQGH%DNDQO×÷DELOGLUPHN]RUXQGDG×UODU

 ùXEHOHULQGHQ ELU YH\D ELUNDo×Q×Q IDDOL\HWOHULQL WDWLO YH WDVIL\H HWPHN LVWH\HQ
EDQNDODU×QGDGXUXPXEXNRQXGDNLNDUDU×QDO×QG×÷×WDULKWHQLWLEDUHQJQLoLQGH
0VWHúDUO×NYH6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×÷×·QDELOGLUPHOHULúDUWW×U

%(ùø1&ø%g/h0

7HúNLODWYH2UJDQODU

%ø5ø1&ø.,6,0

*HQHO.XUXO
*HQHONXUXOGDR\KDNN×YHNXOODQ×OPDV×

0DGGH   *HQHO NXUXOGD RUWDNODU×Q VDKLS ROGXNODU× SD\ VD\×V× NDGDU R\
KDNODU×YDUG×U

 %DQNDODU×Q JHQHO NXUXOODU×QGD VHUPD\HQLQ  YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RODQ
RUWDNODULOH\|QHWLPNXUXOXEDúNDQYH\HOHULGHQHWoLOHUYHELULQFLGHUHFHGHLP]D
\HWNLVLQHVDKLSRODQODUYHNLORODUDNR\NXOODQDPD]ODU

 øNLQFL I×NUD G×ú×QGD NDODQ NLPVHOHULQ YHNLO RODUDN NXOODQDELOHFHNOHUL D]DPL R\
VD\×V×WRSODPR\VD\×V×Q×Q·LQLDúDPD]

7HPVLOFL
0DGGH  %DQND JHQHO NXUXOODU×QGD 0VWHúDUO×N ELU WHPVLOFL EXOXQGXUXU
7HPVLOFLJHQHONXUXOWXWDQD÷×Q×LP]DODU

6HUPD\HDUW×U×P×QGD|]HONDUDUQLVDE×YHDQDV|]OHúPHGH÷LúLNOL÷L

0DGGH   ·QF PDGGH X\DU×QFD EDQND VHUPD\HVLQLQ DUW×U×OPDV×QGD

%DNDQO×NoD ]RUXQOXOXN ROGX÷X ELOGLULOHQ KDOOHUGH JHQHO NXUXOODU×Q VHUPD\H
DUW×U×P× NRQXVXQGDNL NDUDUODU× VHUPD\H\L WHPVLO HGHQ WRSODP R\ODU×Q  ·L LOH
DO×QDELOLU

6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQO×÷×WDUDI×QGDQEDQNDODU×QDQDV|]OHúPHGH÷LúLNOLNOHULQH
L]LQYHULOHELOPHVL%DNDQO×÷×QX\JXQJ|UúQQDO×QPDV×QDED÷O×G×U



ø.ø1&ø.,6,0

<|QHWLP2UJDQODU×
<|QHWLPNXUXOX

0DGGH   %DQNDODU×Q \|QHWLP NXUXOODU×  NLúLGHQ D] RODPD] %DQND JHQHO
PGU EXOXQPDG×÷× KDOOHUGH YHNLOL \|QHWLP NXUXOXQXQ WDELL \HVLGLU %X
.DQXQ·XQ  QF PDGGHVLQGH JHQHO PGU LoLQ |QJ|UOHQ úDUWODU VUH KDULo
\|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQ\DU×GDQELUID]ODV×LoLQGHDUDQ×U

 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \DEDQF× EDQNDODU×Q

7UNL\H·GHNL \|QHWLP PHUNH]OHULQGH \|QHWLP NXUXOX \HWNL YH VRUXPOXOXNODU×Q×
WDú×\DQ EDQNDQ×Q PHUNH] PGUQQ GH GDKLO ROGX÷X o NLúLOLN ELU PGUOHU
NXUXOXNXUXOXU

<|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQKLVVHVHQHGLWHYGL\NPOO÷
0DGGH   %DQND \|QHWLP NXUXOX EDúNDQ YH \HOHULQGHQ KHU ELULQLQ EDQND
VHUPD\HVLQLQHQ D]·LQLWHPVLOHGHQKLVVHVHQHGLQHVDKLSROPDODU×YH \|QHWLP
NXUXOXQD VHoLOPHOHULQGHQ VRQUD EX KLVVH VHQHWOHULQL 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]
%DQNDV×QD YH\D EXOXQPDG×÷× \HUOHUGH 7UNL\H &XPKXUL\HWL =LUDDW %DQNDV×QD
PDNEX]NDUú×O×÷×QGD \DW×UPDODU×]RUXQOXGXU$QFDNEDQNDVHUPD\HVLQLQ·L
PLO\RQOLUD\×Dú×\RUVDID]ODV×DUDQPD]

 7UNL\H·GH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \DEDQF× EDQNDODU×Q PGUOHU NXUXOX EDúNDQ YH
\HOHUL7UNL\H·\HD\U×ODQYHILLOHQ|GHQHQVHUPD\HPLNWDUׁ]HULQGHQKHVDSODQDQ
PHEOD÷×QDNWHQYH\D'HYOHWWDKYLOLRODUDN\DW×UPDN]RUXQGDG×UODU

'HYOHWGDLUHYHNXUXOXúODU×LOHEDQNDODUYHGL÷HUNXUXPYHRUWDNO×NODU×WHPVLOHQ
VHoLOHQ EDQND \|QHWLP NXUXOX \HOHULQLQ KLVVH VHQHGL WHYGL \NPOO÷ WHPVLO
HWWLNOHULGDLUHNXUXOXúEDQNDNXUXPYH\DRUWDNO×NODUWDUDI×QGDQ\HULQHJHWLULOLU

 <XNDU×GDNL KNPOHU JHUH÷LQFH WHYGL ROXQDQ KLVVH VHQHWOHUL YH\D WHPLQDW
DNoHOHULELUERUFDNDUú×O×NJ|VWHULOHPH]WHUKLQYHDG×QDWHYGLROXQGXNODU×NLúLOHULQ
EDQND \|QHWLP NXUXOX \HOL÷L J|UHYLQGHQ GR÷DQ PDOL VRUXPOXOXNODU× G×ú×QGD
KDF]HGLOHPH]

.UHGLNRPLWHVL
0DGGH   %DQNDODUGD EX .DQXQGD \D]×O× J|UHYOHUL \DSPDN ]HUH \|QHWLP
NXUXOXWDUDI×QGDQ\HOHUDUDV×QGDQVHoLOHFHNLNL\HLOHEDQNDJHQHOPGUYH\D
YHNLOLQGHQROXúDQELUNUHGLNRPLWHVLNXUXOXU



7UNL\H·GHúXEHDoPDNVXUHWL\OHIDDOL\HWJ|VWHUHQ\DEDQF×EDQNDODUGDPGUOHU
NXUXOXD\Q×]DPDQGDNUHGLNRPLWHVLJ|UHYLQLJ|UU

 +HUKDQJL ELU WRSODQW×\D NDW×ODPD\DFDN NUHGL NRPLWHVL \HVL \HULQH J|UHY
\DSPDN]HUHLNL\HGHN\HVHoLOLU

 .UHGL NRPLWHVLQLQ R\ELUOL÷L LOH YHUGL÷L NDUDUODU GR÷UXGDQ GR÷UX\D oR÷XQOXNOD
YHUGL÷LNDUDUODU\|QHWLPNXUXOXQXQRQD\×QGDQVRQUDX\JXODQ×U

 <|QHWLP NXUXOX NUHGL NRPLWHVLQLQ IDDOL\HWOHULQL GHQHWOHPHNOH \NPOGU

<|QHWLP NXUXOX \HOHULQGHQ KHUELUL  NUHGL NRPLWHVLQGHQ NRPLWHQLQ IDDOL\HWOHUL
KDNN×QGD KHU WUO ELOJL\L LVWHPH\H YH JHUHNOL J|UHFH÷L KHU WUO NRQWURO
\DSPD\D\HWNLOLGLU

*HQHO0GUYH\DUG×PF×ODU×
0DGGH  %DQND JHQHO PGU YH \DUG×PF×ODU×Q×Q KXNXN LNWLVDW LúOHWPHFLOLN
PDOL\H EDQNDF×O×N YH\D PKHQGLVOLNLúOHWPHFLOLN GDOODU×QGD \NVHN|÷UHQLP
J|UPú ROPDODU× YH EDQNDF×O×N YH\D LúOHWPHFLOLN GDOODU×QGD JHQHO PGUO÷H
DWDQDFDNODU×QHQD]\×OJHQHOPGU\DUG×PF×O×NODU×QDDWDQDFDNODU×QLVHHQD]
\×OWHFUEHVDKLELROPDODU×úDUWW×U

hdh1&h.,6,0

øo'HQHWLP

'HQHWoLOHU
0DGGH%DQNDODU×QGHQHWoLOHULLNLGHQD]RODPD]

 'HQHWoLOHULQ \NVHN|÷UHQLP J|UPú YH EDQNDF×O×N KXNXN YH PXKDVHEH

NRQXODU×QGDELOJLYHWHFUEHVDKLELNLPVHOHUGHQVHoLOPHOHULúDUWW×U

'HQHWoLOHULQJ|UHYOHUL
0DGGH  'HQHWoLOHU 7UN 7LFDUHW .DQXQX KNPOHULQH J|UH EDQND JHQHO
NXUXOXQD KLWDEHQ G]HQOH\HFHNOHUL \×OO×N UDSRUODUGDQ EDúND \×OEDú×QGDQ LWLEDUHQ
KHU o D\GD ELU EDQNDQ×Q EX .DQXQ YH GL÷HU PHY]XDW NDUú×V×QGDNL GXUXPXQD
LOLúNLQELUUDSRUG]HQOHPHNYHG]HQOHGLNOHULUDSRUODU×DLWROGX÷XG|QHPLL]OH\HQ
ELU D\ LoLQGH EDQND \|QHWLP NXUXOXQD YH 0VWHúDUO×÷D J|QGHUPHNOH
\NPOGUOHU

%DQNDPIHWWLúOHUL
0DGGH  %DQNDODU×Q LúOHPOHULQLQ EDQNDF×O×N LONHOHULQH YH PHY]XDW×QD
X\JXQOX÷XQXGHQHWOHPHN]HUH\HWHULNDGDUPIHWWLúoDO×úW×UPDODU×]RUXQOXGXU



'g5'h1&h.,6,0

2UWDN+NPOHU
<HPLQ

0DGGH   %DQND \|QHWLP NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL LOH \DEDQF× EDQNDODU×Q
PGUOHUNXUXOXEDúNDQYH\HOHULVHoLOPHOHULYH\DDWDQPDODU×QGDQVRQUD·QFL
PDGGHGH \D]×O× \NPOO÷ \HULQH JHWLUGLNOHULQL J|VWHUHQ EHOJHOHUOH ELUOLNWH
PDKDOOLWLFDUHWPDKNHPHVLQHEDúYXUDUDNEHOLUWLOHFHNJQGHV|]JHoHQPDKNHPH
KX]XUXQGD J|UHYOHULQL WDP ELU GLNNDW YH GUVWON LoLQGH \DSDFDNODU×QD NDQXQ
KNPOHULQH D\N×U× KDUHNHW HWPH\HFHNOHULQH YH HWWLUPH\HFHNOHULQH GDLU \HPLQ
HWPHNOH\NPOGUOHU

%DQNDODU×Q GHQHWoLOHUL LOH JHQHO PGU YH \DUG×PF×ODU× GD \HPLQ HWPHN
]RUXQGDG×UODU

 <HPLQ LoLQ \DS×ODQ EDúYXUXODU PDKNHPHOHUFH DFHOH LúOHUGHQ VD\×O×U <HPLQ
WXWDQDNODU×Q×Q PDKNHPHFH RQD\O× ELU |UQH÷L EDQNDFD \HPLQ WDULKLQL L]OH\HQ ELU
KDIWDLoLQGH0VWHúDUO×÷DJ|QGHULOLU

<HPLQ\NPOO÷QHWDELNLPVHOHU\HPLQHWPHGHQJ|UHYHEDúOD\DPD]ODU%X
NLPVHOHULQ \HPLQOL EXOXQGXNODU× VUHOHULQ VRQXQGD D\Q× J|UHYOHUH WHNUDU
VHoLOPHOHULYH\DDWDQPDODU×KDOLQGH\HQLGHQ\HPLQHWPHOHULJHUHNPH]

0DOEH\DQ×
0DGGH   LQFL PDGGH\H J|UH \HPLQ \NPOO÷QH WDEL RODQ NLPVHOHU LOH
EDQNDODU×Q 0VWHúDUO×NoD EHOLUWLOHQ ELULQFL GHUHFHGH LP]D \HWNLVLQL KDL] GL÷HU
J|UHYOHULQGH EXOXQDQODU J|UHYH EDúODG×NODU× YH J|UHYGHQ D\U×OG×NODU× WDULKOHU
LWLEDUL\OH Hú YH YHOD\HW DOW×QGDNL oRFXNODU×Q× GD NDSVD\DFDN úHNLOGH 0VWHúDUO×÷D
EX 0VWHúDUO×NoD WHVSLW ROXQDFDN |UQH÷H X\JXQ RODUDN PDO EH\DQ×QGD EXOXQPDN
]RUXQGDG×UODU %X ]RUXQOXOXN J|UHY VUHOHUL ER\XQFD  \×OGD ELU ROPDN ]HUH
GHYDPHGHU

.DUDUGHIWHUOHUL
0DGGH   %DQNDODU×Q \|QHWLP NXUXOX YH NUHGL NRPLWHOHUL LOH \DEDQF×
EDQNDODU×Q PGUOHU NXUXOODU×Q×Q NDUDUODU× DUDODU×QGD Do×NO×N E×UDN×OPDPDN YH
VDW×U DUDODU×QGD o×N×QW× ROPDPDN úDUW×\OD WDULK YH QXPDUD V×UDV×\OD 7UN 7LFDUHW
.DQXQX·QXQ GHIWHUOHUOH LOJLOL KNPOHUL JHUH÷LQFH RQD\ODQP×ú PWHVHOVLO VD\ID
QXPDUDO× D\U× ELUHU GHIWHUH PHWQLQ GR÷UXOX÷XQGDQ KLoELU úHNLOGH úSKH\L GDYHW
HWPH\HFHN úHNLOGH JQ JQQH ND\GHGLOLU YH KHU NDUDU×Q DOW× \HOHU WDUDI×QGDQ
LP]DROXQXU



 øú KDFLPOHUL E\N RODQ EDQNDODUGD 0VWHúDUO×÷×Q L]QL LOH YH \×O VRQODU×QGD
FLOWOHWWLULOPHOHUL ND\G×\OD NDUDU GHIWHUOHUL \HULQH \DSUDNODU× QRWHUFH WDVGLNOL YH
PWHVHOVLOV×UDQXPDUDO×D\U×NDODPR]DNXOODQ×OPDV×FDL]GLU

%DQNDODUGDoDO×úPDV×\DVDNRODQODU

0DGGHD%X.DQXQKNPOHULQHD\N×U×KDUHNHWOHULQGHQGROD\×KDSLVYH\D
ELU GHIDGDQ ID]OD D÷×U SDUD FH]DV× LOH FH]DODQG×U×ODQ NLPVHOHU LOH \] N×]DUW×F×
VXoODUGDQGROD\×PDKNXPRODQODUYHPIOLVOHU

E %DQNDODU G×ú×QGD PHQNXO N×\PHWOHU YH NDPEL\R ERUVDODU× \HVL RODQ JHUoHN
NLúLOHUOH W]HO NLúLOHULQ \|QHWLPLQGHQ VRUXPOX EXOXQDQ RUWDNODU× YH\D \|QHWLP
NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL LOH PGUOHU KLoELU EDQNDGD \|QHWLP NXUXOX EDúNDQ×
\HVL GHQHWoL JHQHO PGU JHQHO PGU \DUG×PF×V× YH\D ELULQFL GHUHFHGH LP]D
\HWNLVLQLKDL]J|UHYOLRODUDNoDO×úW×U×ODPD]ODU

%DQNDODUEXJLELNLPVHOHULQLúOHULQHGHUKDOVRQYHUPHN]RUXQGDG×UODU

$/7,1&,%g/h0

<HGHN$NoHOHUYH0HYGXDWD$LW+NPOHU
0XKWHPHO]DUDUODUNDUú×O×÷×

0DGGH   %DQNDODU 7UN 7LFDUHW .DQXQXQXQ YH DQDV|]OHúPHOHULQLQ

D\U×OPDV×Q× ]RUXQOX N×OG×÷× \HGHN DNoHOHUGHQ EDúND \×OO×N VDIL NkUODU×Q×Q  ·LQL
|GHQPLú VHUPD\HOHUL WXWDU×QD XODú×QFD\D NDGDU ´0XKWHPHO ]DUDUODU NDUú×O×÷×µ
RODUDND\×UPDN]RUXQGDG×UODU

 %X NDUú×O×NODU DQFDN ]DUDUODU×Q PDKVXEXQGD NXOODQ×O×U 0DKVXS VRQXFX RUWD\D
o×NDQQRNVDQO×NJLGHULOLQFH\HNDGDUNDUú×O×ND\U×OPDV×QDGHYDPROXQXU

 %DNDQODU .XUXOX  LQFL I×NUD G×ú×QGD EDQNDODUFD YHULOHQ NUHGLOHULQ GXUXP YH
|]HOOLNOHULQLJ|]|QQGHEXOXQGXUDUDNGR÷DELOHFHNPXKWHPHO]DUDUODULoLQNDUú×O×N
D\U×OPDV×QD YH EXQODUD LOLúNLQ XVXO YH HVDVODU× WHVSLWH \HWNLOLGLU %DQNDODU×Q
%DNDQODU .XUXOX NDUDU× X\DU×QFD D\×UPDN ]RUXQGD NDOG×NODU× NDUú×O×NODU×Q
WHPLQDWV×] NDODQ NUHGLOHUH WHNDEO HGHQ N×V×PODU× D\U×OG×NODU× \×OGD NXUXPODU
YHUJLVLPDWUDK×Q×QWHVSLWLQGHJLGHURODUDNNDEXOHGLOLU

<HGHNDNoHOHULQNXOODQ×OPDV×
0DGGH%DQNDODUEX.DQXQ
XQ·QFLYH7UN7LFDUHW.DQXQXQXQYH
 QFL PDGGHOHULQH J|UH D\×UG×NODU× NDQXQL \HGHN DNoHOHULQH WHNDEO HGHQ ELU
PHEOD÷× \×OO×N ELODQoRODU×Q×Q JHQHO NXUXOODU×QFD RQD\ODQPDV×Q× L]OH\HQ  JQ
LoLQGH NDQXQL NDUú×O×N RODUDN 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× QH]GLQGH



+D]LQHDG×QDDo×ODFDN´.DQXQL<HGHN$NoHOHU.DUú×O×÷×'HYOHW7DKYLOL+HVDE×µQD
\DW×UPDN]RUXQGDG×UODU

=DUDUODU×QNDQXQL \HGHNDNoHOHUOHNDUú×ODQPDV×Q×QJHUHNWL÷LKDOOHUGH]DUDUODU×Q
NDSDW×OPDV× LoLQ NXOODQ×ODQ \HGHN DNoHOHUH WHNDEO HGHQ NDUú×O×NODU 7UNL\H
&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QFDLOJLOLEDQND\DLDGHROXQXU

.DQXQL<HGHN$NoHOHU.DUú×O×÷×'HYOHW7DKYLOLKHVDSODU×Q×QWDELRODFD÷×úDUWODU
YHX\JXODPDHVDVODU×0VWHúDUO×NoDWHVSLWYHLODQROXQXU

0HYGXDW×QWDVQLIL
0DGGH%DQNDODUWDVDUUXIPHYGXDW×Q×GL÷HUPHYGXDWKHVDSODU×QGDQD\×UPDN
YH PHYGXDW KHVDSODU×Q× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×·QFD WHVSLW HGLOHFHN
YDGHYHWUOHULQHJ|UHWDVQLIHWPHN]RUXQGDG×UODU

 7DVDUUXI PHYGXDW× JHUoHN NLúLOHU WDUDI×QGDQ EX QDP DOW×QGD DoW×U×ODQ YH WLFDUL
LúOHPOHUH NRQX ROPD\DQ PHYGXDWW×U $QFDN YDGHVL] WDVDUUXI PHYGXDW× KHVDSODU×
]HULQHPQKDV×UDQoHNNHúLGHHGLOPHVLWLFDULLúOHPVD\×OPD]

0HYGXDW×QoHNLOPHVL
0DGGH0HGHQL.DQXQXQUHKLQOHUHYH%RUoODU.DQXQXQXQDODFD÷×QGHYLUYH
WHPOLNLQH LOLúNLQ KNPOHUL LOH GL÷HU NDQXQODU×Q YHUGL÷L \HWNLOHU YH NR\GX÷X
\NPOONOHU VDNO× NDOPDN úDUW×\OD PHYGXDW VDKLSOHULQLQ PHYGXDWODU×Q×
GLOHGLNOHULDQGDJHULDOPDKDNODU×KLoELUVXUHWOHV×Q×UODQG×U×ODPD]0HYGXDWVDKLEL
LOHEDQNDDUDV×QGDYDGHYHLKEDUVUHVLKDNN×QGDNDUDUODúW×U×ODQúDUWODUVDNO×G×U

 $QFDN YDGHOL YH LKEDUO× PHYGXDW×Q EDQNDODU×Q PXYDIDNDW× LOH YDGH YH LKEDU
PGGHWLQGHQ|QFHoHNLOPHVLKDOLQGHEXPHYGXDWDX\JXODQDFDND]DPLIDL]RUDQ×Q×
WHVSLWH%DNDQODU.XUXOX\HWNLOLGLU

0HYGXDWWD]DPDQDú×P×
0DGGH%DQNDODUPHYGXDWVDKLSOHULQHDNVLQH\D]×O×WDOHSOHULROPDG×NoDKHU
\×O2FDND\×LoLQGHELUHUKHVDS|]HWLJ|QGHULUOHU

 +HU WUO PHYGXDW HPDQHW YH DODFDNODUGDQ VRQ WDOHS LúOHP YH\D PXGLLQ
KHUKDQJL ELU úHNLOGH \D]×O× WDOLPDW× WDULKLQGHQ EDúOD\DUDN  \×O JHoWL÷L KDOGH
VDKLSOHUL WDUDI×QGDQ DUDQPDP×ú RODQODUGDQ WXWDU× YH\D GH÷HUL  OLUD\× DúDQ
PHYGXDW VDKLSOHULQLQ PHYFXW DGUHVOHULQH ELU PHNWXSOD ELOGLULOGLNWHQ VRQUD
WDPDP×Q×Q EX VUHQLQ ELWLPLQL L]OH\HQ WDNYLP \×O× EDú×QGDQ LWLEDUHQ  D\ LoLQGH
EDQNDODUFDVDKLSOHULQLQLVLPNLPOLNDGUHVOHULYHKDNODU×Q×QIDL]OHULLOHXODúW×NODU×
WXWDUODU J|VWHULOPHN VXUHWL\OH G]HQOHQHFHN ELU FHWYHO LOH 7UNL\H &XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDV×QDGHYUHGLOLU



 øNLQFL I×NUD JHUH÷LQFH 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×QD GHYUHGLOHQ
PHYGXDW HPDQHW YH DODFDNODUGDQ WXWDU× YH\D GH÷HUL  OLUD\× DúPD\DQODU
%DQNDFD 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQXQD LQWLNDO HWWLULOLU 7UNL\H &XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDV×WXWDUYH\DGH÷HULOLUD\×DúDQODU×5HVPL*D]HWHLOHLODQHGHU
øODQGDQLWLEDUHQ\×OLoLQGHVDKLSYH\DPLUDVo×ODU×WDUDI×QGDQDUDQPD\DQPHYGXDW
HPDQHWYHDODFDNODUEXVUHQLQELWLPLQGH7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXQDJHOLU
ND\GHGLOLU

 .oNOHU DG×QD YH \DOQ×]FD EXQODUD |GHPH \DS×OPDN ND\G×\OD DoW×U×ODQ
KHVDSODUGD EX PDGGHGH \D]×O× ]DPDQDúDP× VUHOHUL No÷Q UHúLW ROGX÷X WDULKWH
LúOHPH\HEDúODU

0HYGXDWDYHULOHFHNIDL]OHU

0DGGH   0HYGXDWD YHULOHFHN DVJDUL YH\D D]DPL IDL] RUDQODU×Q×Q YH WHPLQ
HGLOHFHN GL÷HU PHQIDDWOHULQ WHVSLWLQH PHYGXDW IDL] RUDQODU×Q×Q N×VPHQ YH\D
WDPDPHQ VHUEHVW E×UDN×OPDV×QD EXQODU×Q \UUON ]DPDQODU×Q× WHVSLWH %DNDQODU
.XUXOXYH\D%DNDQODU.XUXOXQXQVHODKL\HWOLN×OPDV×KDOLQGH7UNL\H&XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDV×\HWNLOLGLU

 %DQNDODU PHYGXDWD SHúLQ IDL] YHUHPH\HFHNOHUL JLEL KHU QH VXUHW YH úHNLOGH
ROXUVDROVXQPHYGXDWVDKLSHULQH\XNDU×GDNLI×NUD\DJ|UHDO×QDQNDUDUYHWHGELUOHUH
D\N×U×RODUDNPXQ]DPPHQIDDWWHPLQHGHPH]OHU YHEXQODUDD\N×U×O×÷D \RODoDFDN
LúOHPOHU\DSDPD]ODU

<('ø1&ø%g/h0

.UHGLOHUYH'L÷HU<DW×U×PODU

*HQHONUHGLV×Q×UODU×

0DGGH  D %LU EDQNDQ×Q YHUHFH÷L QDNGL NUHGLOHU YH VDW×Q DODFD÷× WDKYLO YH
EHQ]HULPHQNXON×\PHWOHULQWXWDU×LOHWHPLQDWPHNWXSODU×NHIDOHWOHU DYDOFLURYH
NDEXOOHUJLELJD\ULQDNGLNUHGLOHULQWRSODP×|]ND\QDNODU×Q×QNDW×Q×DúDPD]

E 9DGHVL JHoPLú QDNGL NUHGLOHU LOH JD\ULQDNGL NUHGLOHULQ QDNGH WDKYLO RODQ
EHGHOOHUL ND\GHGLOGLNOHUL KHVDED EDN×OPDNV×]×Q D EHQGL X\JXODPDV×QGD NUHGL
VD\×O×U

D%LUEDQNDJHUoHN\DGDW]HOELUNLúL\H QDNLWPDONHIDOHWYHWHPLQDWúHNLOYH

PDKL\HWLQGH YH\D KHUKDQJL ELU úHNLO YH VXUHWWH NHQGL |] ND\QDNODU× WRSODP×Q×Q
·XQGDQID]ODNUHGLYHUHPH]NHIDOHWOHULQLNDEXOHGHPH]YH\DWDKYLOYHEHQ]HUL
PHQNXON×\PHWOHULQLVDW×QDODPD]



E %X RUDQ NDON×QPD SODQ× \×OO×N SURJUDPODU×QGD EHOLUWLOHQ VHNW|UOHUGHNL LúOHUGH
LKUDFDWWDYH\XUWG×ú×PWHDKKLWOLNKL]PHWOHULQGHNXOODQ×OPDN]HUHDo×ODQYHILLOHQ
EX LúOHUGH NXOODQ×ODQ NUHGLOHUGH  ·GLU %X RUDQ 'HYOHW 3ODQODPD 7HúNLODW×Q×Q
ROXPOXJ|UúDO×QPDNND\G×\OD%DNDQO×NoD·DNDGDUo×NDU×ODELOLU

F %LU EDQND JHUoHN YH\D W]HO NLúL\H NDON×QPD SODQ× \×OO×N SURJUDPODU×QGD
J|VWHULOHFHNVHNW|UYH\|UHOHUGH\DS×ODFDN\DW×U×PODU×QILQDQVPDQ×QGDNXOODQ×OPDN
]HUH \XNDU×GDNL RUDQODU×Q VWQGH E\N NUHGLOHU YHUHELOLU $QFDN ELU E\N
NUHGLQLQ WXWDU× EDQND |] ND\QDNODU× WRSODP×Q×Q  ·LQL  E\N NUHGLQLQ WXWDU×
EDQND|]ND\QDNODU×WRSODP×Q×QNDW×Q×YHE\NNUHGLOHULQWRSODP×GDEDQND|]
ND\QDNODU×Q×Q  NDW×Q× YH KHU KDOGH WRSODP NUHGLOHULQ \DU×V×Q× DúDPD] %\N
NUHGLOHULQDo×OPDODU×Q×L]OH\HQKDIWDLoLQGH0VWHúDUO×÷DYH7UNL\H&XPKXUL\HW
0HUNH]%DQNDV×·QDELOGLULOPHVL]RUXQOXGXU

G <XNDU×GD E YH F EHQWOHULQGH EHOLUWLOHQ NUHGLOHULQ ILLOHQ Do×OG×NODU× LúOHUGH

NXOODQ×OG×÷×Q×Q0VWHúDUO×NoDEHOLUOHQHFHNHVDVYHXVXOOHUGDKLOLQGHEHOJHOHQPHVL
]RUXQOXGXU <×OO×N SURJUDPODUGD J|VWHULOHQ VHNW|UOHUGH GH÷LúLNOLN \DS×OPDV×
KDOLQGHEXI×NUDODUGDNLRUDQODUGDQ\DUDUODQDQNUHGLOHULQGXUXPXGH÷LúPH]

 D +HU ELULQH Do×ODFDN NUHGL PLNWDU× KDNN×QGD LNLQFL I×NUDGDNL V×Q×UODU VDNO×
ROPDN]HUHELUEDQNDQ×QGROD\O×NUHGLLOLúNLVLLoLQGHEXOXQDQJHUoHNYH\DW]HO
NLúLOHULQWPQHDoDFD÷×NUHGLOHULQWRSODP×EDQND|]ND\QDNODU×Q×DúDPD]

E %X .DQXQ
XQ X\JXODQPDV×QGD OHKOHULQH NUHGL Do×O×S Do×OPDG×÷×QD
EDN×OPDNV×]×Q

L %LU JHUoHN NLúL LOH Hú YH UHúLW ROPD\DQ oRFXNODU×QD EXQODU×Q V×Q×UV×]
VRUXPOXOXNOD NDW×OG×NODU× YH\D \|QHWLP YH GHQHWLPOHULQGH EXOXQGXNODU×
RUWDNO×NODUD

 $QD\DVD 0DKNHPHVL    5*  7HPPX]  6K
5HVPL*D]HWH·GH \D\×Q×QGDQLWLEDUHQD\VRQUD \UUO÷HJLUPHN]HUH
VD\×O× .+. LOH GH÷LúLN EHQGL ´7]HO NLúLOHUH QDNLW RODUDN YHULOHQ NUHGLOHUµ
\|QQGHQ$QD\DVD·\DD\N×U×ROGX÷XQDYHLSWDOLQHNDUDUYHUPLúWLU



LL .DPX W]HO NLúLOHUL KDULo ROPDN ]HUH ELU W]HO NLúLQLQ YH\D L  EHQGLQGH
VD\×ODQODU×QVHUPD\HOHULQLQGR÷UXGDQYH\DGROD\O×RODUDNYHGDKDID]ODV×QD
LúWLUDNHWWLNOHULRUWDNO×NODUD

$o×ODQNUHGLOHUELUJHUoHNYH\DW]HONLúL\HGROD\O×RODUDNYHULOPLúNUHGLVD\×O×U

F'ROD\O×LúWLUDNRUDQ×LúWLUDNRUDQODU×Q×QoDUS×OPDV×VXUHWL\OHKHVDSODQ×U

G'ROD\O×NUHGLLOLúNLVLLoLQGHEXOXQDQJHUoHN\DGDW]HONLúLOHULQEXNUHGLOHULoLQ
EDQNDFDNDEXOHGLOHQNHIDOHWOHULNUHGLV×Q×U×Q×QKHVDE×QGDGLNNDWHDO×QPD]

*D\ULQDNGLNUHGLOHUEXPDGGHQLQX\JXODQPDV×QGDRUDQ×QGDQD]DUDDO×Q×U
%XRUDQKHUEDQNDQ×QULVNLQHQD]·LQLVWOHQPHVLYHNDW×ODQEDQNDVD\×V×Q×Q
·WHQD]ROPDPDV×úDUW×\ODNRQVRUVL\XPVXUHWL\OHYHULOHFHNWHPLQDWPHNWXSODU×QGD
 ·GLU <×OO×N SURJUDPODUGD J|VWHULOHQ E\N NDPX LKDOHOHUL LoLQ YHULOHFHN
WHPLQDW PHNWXSODU×QGD EX RUDQODU %DNDQO×NWDQ L]LQ DO×QPDN ND\G×\OD \DU× \DU×\D
QD]DUDDO×Q×U

$úD÷×GDNLNUHGLLúOHPOHULEXPDGGHGHNLV×Q×UODPDODUDWDELGH÷LOGLU

Dg]HONDQXQKNPOHULQHJ|UH\DS×ODQLúOHPOHU

E %DNDQO×N LOH \D GD EX %DNDQO×÷×Q X\JXQ J|UPHVL ]HULQH øNWLVDGL 'HYOHW
7HúHNNOOHUL .DPX øNWLVDGL .XUXOXúODU× YH EXQODU×Q PHVVHVH YH ED÷O×
RUWDNO×NODU×\OD\DS×ODQLúOHPOHU

F +D]LQHFH YH\D +D]LQHQLQ  NHIDOHWL\OH o×NDU×ODQ ERQR YH WDKYLOOHU NDUú×O×÷×QGD

\DS×ODQLúOHPOHU

G.DUú×O×÷×QDNLWRODQNUHGLOHU

H%DQNDODU×QNHQGLDUDODU×QGDNLNUHGLLúOHPOHUL

I'L÷HUEDQNDODU×QNHQGLNUHGLV×Q×UODU×GDKLOLQGHNLPXNDELONHIDOHWOHULLOHYHULOHQ
NUHGLOHULQEXNHIDOHWOHUOHWHPLQHGLOHQN×VP×

J '×ú NUHGL LúOHPOHULQGH NXU GH÷LúLNOLNOHULQLQ GR÷XUGX÷X DUW×úODU LOH YDGHVL

JHoPLúQDNGLNUHGLOHUHWDKDNNXNHWWLULOHQIDL]OHU

K 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×·QGDQ VD÷ODQDQ UHHVNRQW YH DYDQV

NUHGLOHULLoLQYHULOHQFLURODU

L 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×Q×Q |QHULVL ]HULQH %DNDQO×NoD NDEXO

HGLOHFHN\DEDQF×EDQNDYHNUHGLNXUXPODU×Q×QEX%DNDQO×NoDEHOLUOHQHFHNOLPLWOHU



GDKLOLQGHNL PXNDELO NHIDOHWOHULQH GD\DQ×ODUDN YHULOHQ WHPLQDW PHNWXSODU× YH
NHIDOHWOHU

øúWLUDNNUHGLOHULV×Q×U×

0DGGHLQFLPDGGHKNPOHULVDNO×NDOPDNND\G×\ODELUEDQNDQ×Q

D 6HUPD\HOHULQLQ   YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS ROGX÷X LúWLUDN YH NXUXOXúODU×\OD
EXQODU×Q D\U× D\U× YH\D ELUOLNWH VHUPD\HOHULQLQ  ·LQGHQ ID]ODV×QD VDKLS
ROGXNODU×RUWDNO×NYHNXUXOXúODUD

EDEHQGLQGHNLRUWDNO×NYHNXUXOXúODU×QNHIDOHWL\OHGL÷HUJHUoHNYHW]HONLúLOHUH

YHUHFH÷L NUHGLOHULQ WRSODP× EDQND |]ND\QDNODU×Q×Q  NDW×Q× YH KHUKDOGH WRSODP

NUHGLOHULQ·LQLDúDPD]

 øNWLVDGL GHYOHW WHúHNNOOHUL YH NDPX LNWLVDGL NXUXOXúODU×Q×Q ED÷O× RUWDNO×NODU×
úHNOLQGHNLLúWLUDNOHULQFLI×NUDGDNLV×Q×UODPDODUDWDELGH÷LOGLU

.UHGLIDL]OHUL
0DGGH   .UHGL LúOHPOHULQGH DO×QDFDN IDL] RUDQODU× LOH WHPLQ HGLOHFHN GL÷HU
PHQIDDWOHULQYHWDKVLOROXQDFDNPDVUDIODU×QQLWHOLNYHD]DPLV×Q×UODU×Q×QWHVSLWLQH
EXQODU×Q N×VPHQ YH\D WDPDPHQ VHUEHVW E×UDN×OPDV×QD NUHGLOHULQ NDON×QPD
SODQODU×Q×Q DPDoODU×QD \|QOHQGLULOHELOPHVL LoLQ IRQ NXUPD\D NDOG×UPD\D
ND\QD÷×Q×NUHGLOHUHWDKDNNXNHWWLULOHQIDL]OHUGHQYH\DVDLUVXUHWOHUOHVD÷ODPD\DYH
EXQODU×Q\UUON]DPDQODU×Q×WHVSLWH%DNDQODU.XUXOX\HWNLOLGLU

%DQNDODUKHUQHúHNLOYHVXUHWWHROXUVDROVXQNHQGLOHULQHNUHGLDoW×NODU×JHUoHN
YHW]HONLúLOHUGHQELULQFLI×NUD\DJ|UHEHOLUOHQHQV×Q×UYHRUDQODU]HULQGHIDL]YH
PDVUDI WDKVLO HGHPH]OHU YH\D ILLOHQ EX RUDQODU ]HULQGH IDL] WDKVLOLQH \RO DoDQ
LúOHPOHU\DSDUDNPHQIDDWVD÷OD\DPD]ODU

%LUEDQNDQ×Q

DøúWLUDNYHNXUXOXúODU×Q×Q

E <|QHWLP NXUXOX EDúNDQ× YH \HOHUL LOH JHQHO PGUOHULQLQ YH JHQHO PGU
\DUG×PF×ODU×Q×Q

F%DQNDRUWDNODU×Q×Q

G<XNDU×GDNLI×NUDODUGDVD\×ODQODU×QILLOHQ\|QHWLPYHGHQHWLPOHULDOW×QGDEXOXQDQ
WHúHEEVYHRUWDNO×NODU×Q



$UDF×O×÷×YH\DJDUDQWLVLLOHDo×ODQNUHGLOHUGHEXWHúHEEVYHRUWDNO×NODUDYHNLúLOHUH
JDUDQWLNRPLV\RQXYH\DFUHWLLúWLUDNJHOLULJLELKDNODU×QYH\DKHUQHDGLOHROXUVD
ROVXQ |GHQHQ SDUDODU×Q WRSODP× IDL] RUDQ YH V×Q×UODU×Q× WHVSLW HGHQ NDUDUODU×Q
X\JXODPDV×EDN×P×QGDQEDQNDFDWDKVLOHGLOPLúIDL]NRPLV\RQYHFUHWVD\×O×U

%DQNDRUWDNODU×QDYHPHQVXSODU×QDNUHGL

0DGGH     LQFL PDGGH KNPOHUL VDNO× ROPDN ]HUH ELU EDQNDQ×Q
VHUPD\HVLQLQ   YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RODQ RUWDNODU×QD YH EXQODUOD GROD\O×
NUHGLNDSVDP×QDJLUHQJHUoHNYH\DW]HONLúLOHUHYHUHFH÷LNUHGLOHULQWRSODP×EDQND
|]ND\QDNODU×Q×YHKHUKDOGHWRSODPNUHGLOHULQ·LQLDúDPD]

%DQNDODU

D <|QHWLP NXUXOX EDúNDQ YH \HOHUL LOH JHQHO PGU YH JHQHO PGU
\DUG×PF×ODU×QDNUHGLDoPD\D \HWNLOLGL÷HUPHQVXSODU×QDYHEXQODUODGROD\O×NUHGL
NDSVDP×QDJLUHQJHUoHNYHW]HONLúLOHUH

E D EHQGLQGH VD\×ODQODU G×ú×QGD NDODQ PHQVXSODU× LOH EXQODU×Q Hú YH YHOD\HW
DOW×QGDNLoRFXNODU×QD

F%DQNDPHQVXSODU×Q×QNXUGX÷XYH\DEXQODULoLQNXUXODQVDQG×NGHUQHNVHQGLND
YH\DYDN×IODUD

+HUQHúHNLOYHVXUHWWHROXUVDROVXQNUHGLYHUHPH]NHIDOHWOHULQLNDEXOHGHPH]YH
WDKYLO\DGDEHQ]HULPHQNXON×\PHWOHULQLVDW×QDODPD]ODU

%DQNDPHQVXSODU×QDWHPLQDWNDUú×O×÷×QGDYHD\O×NFUHWOHULWRSODP×Q×QNDW×Q×
DúPDPDN ]HUH YHULOHFHN NUHGLOHU YH EX NUHGLOHU LoLQ NDEXO HGLOHFHN NHIDOHWOHU
·QFLI×NUDKNPOHULQHWDELGH÷LOGLU

6RQUDGDQEXPDGGH\HD\N×U×KDOHJHOHQNUHGLOHULQD\LoLQGHWDVIL\HHGLOPHVL
]RUXQOXGXU.UHGLQLQYDGHVLNRQXVXQGD|QFHGHQWHVSLWROXQPXú úDUWODUVDNO×G×U

 %DQND RUWD÷× RODQ WDU×P VDW×ú NUHGL YH UHWLP NRRSHUDWLI YH ELUOLNOHUL LOH
EXQODU×Q LúOHWPH NXUXOXú YH LúWLUDNOHULQH %DNDQO×÷×Q X\JXQ J|UPHVL ]HULQH
YHULOHQNUHGLOHUELULQFLI×NUDKNPQHWDELGH÷LOGLU

<|QHWLPNXUXOX\HOHULQLQDNUDEDODU×QDNUHGL

0DGGH  %LU EDQNDQ×Q \|QHWLP NXUXOX YH NUHGL NRPLWHVL EDúNDQ YH \HOHUL
+XNXN 8VXO 0XKDNHPHOHUL .DQXQXQXQ  LQFL PDGGHVLQLQ  QXPDUDO×
EHQGLQGH \D]×O× GHUHFHOHUGH DNUDEDO×÷× EXOXQDQ NLPVHOHUH DLW NUHGL WHPLQDW YH
NHIDOHW WDOHSOHULQLQ J|UúOPHVLQH NDW×ODPD]ODU YH EX LúOHU KDNN×QGD R\
YHUHPH]OHU



øúWLUDNYHNXUXOXúODUODLúOHPOHU
0DGGH  %LU EDQNDQ×Q LúWLUDN YH\D NXUXOXúODU×Q×Q \|QHWLP YH\D GHQHWLP
NXUXOODU×QGD EXOXQDQ NLPVHOHULQ D\Q× ]DPDQGD EX EDQNDQ×Q PHQVXEX ROPDV× EX
LúWLUDNYH\DNXUXOXúXQEDQNDLOHLúOHP\DSPDV×QDHQJHOGH÷LOGLU

.UHGLDoPD\HWNLOHUL
0DGGH   *HUoHN \D GD W]HO ELU NLúL\H WHPLQDW NDUú×O×÷× YHULOHFHN
NUHGLOHUGHQ

DPLO\RQOLUD\DNDGDURODQODU×JHQHOPGUONOHUFH\DGDNHQGLOHULQHYHULOHQ
\HWNLLoHULVLQGHE|OJHYHúXEHPGUONOHULQFH
E  PLO\RQ OLUD\D NDGDU RODQODU× JHQHO PGUO÷Q \D]×O× |QHULVL YH NUHGL
NRPLWHVLNDUDU×LOH

F  PLO\RQ OLUDGDQ ID]OD RODQODU× JHQHO PGUO÷Q \D]×O× |QHULVL ]HULQH
\|QHWLPNXUXOXNDUDU×LOH

$o×ODELOLU

 <HWNL V×Q×UODU×Q×Q WHVSLWLQGH ELU NLúL\H YH RQXQ V×Q×UV×] VRUXPOXOXNOD NDW×OG×÷×
RUWDNO×NODUDDo×ODQNUHGLOHULQWRSODP×ELUOLNWHGLNNDWHDO×Q×U

 .UHGLOHU \DEDQF× EDQND YH EHQ]HUL NUHGL NXUXPODU×Q×Q PXNDELO NHIDOHWL LOH
YHULOHQ WHPLQDW PHNWXSODU× YH %DNDQO×NoD EHOLUOHQHFHN HVDV YH úDUWODU GDKLOLQGH
\XUWG×ú×PWHDKKLWOLNKL]PHWOHULLoLQ\XUWG×ú×QDYHULOHQWHPLQDWPHNWXSODU×KDULo
ROPDN]HUHDQFDNDG×QDDo×OG×NODU×NLúLOHUHNXOODQG×U×ODELOLU

$o×NNUHGLOHU

0DGGH%LUJHUoHN\DGDW]HONLúL\HNLúLVHOWDDKKGHGD\DQDQYHWHNLP]D
NDUú×O×÷×QGDYHULOHQDo×NNUHGLOHUGHQ

D  PLO\RQ OLUD\D NDGDU RODQODU× JHQHO PGUONOHUFH YH\D \|QHWLP NXUXOXQFD

YHULOHQ\HWNLLoHULVLQGHE|OJHYH\DúXEHPGUONOHULQFH

EPLO\RQOLUD\DNDGDURODQODU×JHQHOPGUO÷Q \D]×O×|QHULVL]HULQHNUHGL
NRPLWHVLNDUDU×LOH

F  PLO\RQ OLUDGDQ ID]OD RODQODU× JHQHO PGUO÷Q \D]×O× |QHULVL ]HULQH
\|QHWLPNXUXOXNDUDU×LOH

$o×ODELOLU

QFPDGGHQLQYHQFI×NUDV×KNPOHULVDNO×G×U



+HVDSGXUXPXEHOJHVLDO×QPDV×

0DGGH    %DQNDODU DoDFDNODU× NUHGLOHU YH YHUHFHNOHUL NHIDOHW \D GD
WHPLQDWODULoLQWDOHSWHEXOXQDQODUGDQ7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LQFHWHVSLWROXQDFDN
|UQHNOHULQHX\JXQYH\HWNLOLOHULQLP]DODU×Q×WDú×\DQHQVRQKHVDSGXUXPXQXDOPDN
]RUXQGDG×UODU %X KHVDS GXUXPODU×Q×Q NUHGLOHULQ NXOODQ×OG×÷× VUHFH KHU \×O KHVDS
G|QHPLQLL]OH\HQD\LoLQGHDO×QPDV×QDGHYDPHGLOLU
 +HVDS GXUXPX DUDQPD\DFDN NUHGL LúOHPOHUL 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]
%DQNDV× LOH 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷LQLQ J|Uú DO×QDUDN 0VWHúDUO×NoD WHVSLW YH
LODQROXQXU

 .XUXPODU YHUJLVL \D GD \×OO×N EH\DQQDPH YHUHQ JHOLU YHUJLVL \NPOV RODQ
NUHGL PúWHULOHULQH DLW KHVDS GXUXPODU×QGD ED÷O× EXOXQDQ YHUJL GDLUHVL YH KHVDS
QXPDUDODU×Q×Q J|VWHULOPHVL JHUHNOLGLU %X KHVDS GXUXPODU×QD YHUJL GDLUHVLQH
YHULOHQELODQoR\DGDLúOHWPHKHVDS|]HWLHNOHQLU

 øOJLOL RODUDN 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L·QLQ  WDULK YH  VD\×O×
7HEOL÷LQHEDN×Q×]

øúWLUDNOHU

0DGGH    LQFL PDGGHQLQ  LQFL I×NUDV×QGDNL V×Q×UD GDKLO ROPDN ]HUH
EDQNDODU×QLúWLUDNOHULQH\DW×UDFDNODU×ND\QDNODU×QWRSODP×|]ND\QDNODU×Q×DúDPD]

 %DQNDODU YH VHUPD\HOHULQLQ  ·VLQGHQ ID]ODV×QD VDKLS ROGXNODU× LúWLUDNOHUL

NDPX NXUXOXúX úHNOLQGH RODQODU KDULo EDQND VHUPD\HVLQLQ  ·XQGDQ ID]ODV×QD
VDKLSRODQRUWDNODU×Q\|QHWLPNXUXOXEDúNDQ×YH\HOHULQLQJHQHOPGUYHJHQHO
PGU\DUG×PF×ODU×Q×QD\U×D\U×\DGDELUOLNWHVHUPD\HOHULQLQ·LQGHQID]ODV×QD
VDKLSROGXNODU×RUWDNO×NODUDLúWLUDNHGHPH]OHU

6HUPD\HD]DOW×F×LúOHP\DVD÷×
0DGGH%LUEDQNDQ×QLúWLUDNHWWL÷LRUWDNO×NYHNXUXOXúODUVHUPD\HOHULQHLúWLUDN
HGHQ EDQNDQ×Q KLVVH VHQHWOHULQL VDW×Q DODPD]ODU UHKLQ RODUDN NDEXO HGHPH]OHU YH
NDUú×O×÷×QGDDYDQVYHUHPH]OHU

(PWLDWLFDUHWL\DSPD\DVD÷×
0DGGH   %DQNDODU WLFDUHW DPDF× LOH HPWLD DO×P YH VDW×P× LOH X÷UDúDPD]ODU
%DV×O×YHNOoHKDOLQGHDOW×QDO×PYHVDW×P×EXKNPQG×ú×QGDG×U

 %DQNDODU DODFDNODU×QGDQ GROD\× HGLQPHN ]RUXQGD NDOG×NODU× WLFDUL HPWLD\×

HGLQPH WDULKLQGHQ LWLEDUHQ GRNX] D\ LoLQGH HOGHQ o×NDU×UODU (OGHQ o×NDUPDQ×Q
LPNDQV×] YH\D EDQND LoLQ E\N ]DUDU GR÷XUDFD÷× KDOOHUGH YH\D KDNO× VHEHSOHU
EXOXQGX÷XWDNGLUGHEXVUH0VWHúDUO×NWDUDI×QGDQX]DW×ODELOLU



*D\ULPHQNXO]HULQHLúOHPOHU

0DGGH    LQFL PDGGHQLQ  LQFL I×NUDV×QGDNL V×Q×UD GDKLO ROPDN ]HUH
EDQNDODU×Q JD\ULPHQNXOOHUH \DW×UDFDNODU× ND\QDNODU×Q WRSODP× |]ND\QDNODU×Q×
JHoHPH]

 %DQNDODU WLFDUHW DPDF×\OD JD\ULPHQNXO DO×P YH VDW×P× LOH X÷UDúDPD]ODU YH
7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QFDDO×QDQNDUDUODUDX\JXQRODUDNEDQNDF×O×N
LúOHULQL\UWHELOPHNLoLQLKWL\DoGX\GXNODU×VD\×YHE\NO÷QVWQGHKHUKDQJL
ELUúHNLOGHJD\ULPHQNXOHGLQHPH]OHU

 %DQNDODU×Q VHUPD\HVLQH ·XQ VWQGH NDW×OG×NODU× RUWDNO×NODUOD EXQODU×Q

VHUPD\HOHULQLQoR÷XQOX÷XQDVDKLSROGXNODU×RUWDNO×NYHNXUXOXúODU×QLúNRQXODU×Q×Q
JHUHNWLUGL÷L Lú\HUL IDEULND LPDODWKDQH YH HNOHQWLOHUL JLEL JD\ULPHQNXOOHU G×ú×QGD
JD\ULPHQNXOHGLQPHOHUL7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×Q×QL]QLQHED÷O×G×U

%DQNDODUJD\ULPHQNXOLQúDDWYH\DWLFDUHWLLOHX÷UDúDQRUWDNO×NODUDNDW×ODPD]ODU
YH EX NRQXGD Lú \DSDQ JHUoHN YH W]HO NLúLOHUH NUHGL DoDPD]ODU $QFDN DúD÷×GD
EHOLUWLOHQLúWLUDNYHNUHGLOHUHEXKNPX\JXODQPD]

D<RON|SUEDUDMOLPDQRNXOYHKDVWDQHJLELED\×QG×UO×NWHVLVOHULLOHVDQD\LYH
WXULVWLN WHVLVOHULQ LQúDDW WDDKKG LOH X÷UDúDQ RUWDNO×NODUD EDQNDODUFD \DS×ODQ
LúWLUDNOHU

EDEHQGLQGHEHOLUWLOHQNRQXODUGDLú\DSDQEDQNDLúWLUDNOHULQHYHGL÷HUJHUoHN\D
GDW]HONLúLOHUH\DOQ×]EXDODQODUGDNXOODQ×OPDN]HUHDo×ODQNUHGLOHU

Fg]HONDQXQODUGDEHOLUWLOHQHVDVYHúDUWODUGDKLOLQGHVRV\DONRQXWHGLQPH\HYH\D
EXNRQXWODU×LQúDHWPHN\DGDHWWLUPHN]HUHDo×ODQNUHGLOHU

G +HU oHúLW WDú×QPD] PDO \DS×P×Q×Q WDDKKG YH LQúDDW LúOHUL\OH X÷UDúDQ JHUoHN
YHW]HONLúLOHUHYHULOHQQDNGLNUHGLYHWHPLQDWPHNWXSODU×

 %DQNDODU DODFDNODU×QGDQ GROD\× HGLQPHN ]RUXQGD NDOG×NODU× JD\ULPHQNXOOHUL

HGLQPH JQQGHQ EDúOD\DUDN  \×O LoLQGH HOGHQ o×NDUPDN ]RUXQGDG×UODU %X VUH
LoLQGH HOGHQ o×NDUPDQ×Q LPNDQV×] ROGX÷XQXQ \D GD EDQND LoLQ E\N ]DUDU
GR÷XUDFD÷×Q×QEHOJHOHQGL÷LKDOOHUGHEXVUHPVWHúDUO×NWDUDI×QGDQX]DW×ODELOLU

%DQNDODUDJD\ULPHQNXO]HULQHERUoYHUPHNRQXVXQGD \HWNLYHUHQ|]HONDQXQ
KNPOHULVDNO×G×U

6(.ø=ø1&ø%g/h0



+HVDSYH.D\×WG]HQL

+HVDSELODQoRYHNkUYH]DUDUFHWYHOOHULQGH\HNQHVDNO×N

0DGGH%DQNDODU×QKHVDSG|QHPLWDNYLP\×O×G×U
 %DQNDODU KHVDSODU×Q× YH \×OO×N ELODQoRODU× LOH NkU YH ]DUDU FHWYHOOHULQL 7UNL\H
%DQNDODU %LUOL÷L WDUDI×QGDQ KD]×UODQ×S 0VWHúDUO×÷×Q RQD\× LOH \UUO÷H JLUHFHN
RODQ WHN G]HQ KHVDS SODQ× WLS ELODQoR YH NkU YH ]DUDU FHWYHOL LOH EXQODU×Q
X\JXODQPDYHG]HQOHQPHHVDVODU×QDLOLúNLQL]DKQDPH\HX\JXQRODUDNWXWPDNYH
G]HQOHPHN]RUXQGDG×UODU

 <DEDQF× EDQNDODU×Q KHVDS ELODQoR YH NkU YH ]DUDU FHWYHOOHUL EXQODU×Q
7UNL\H·\HD\×UG×NODU×VHUPD\HLOH7UNL\H·GHNLLúOHPOHULQLJ|VWHULU

%DQNDODUKHVDSODU×Q×YHELODQoRODU×LOHNkUYH]DUDUFHWYHOOHULQLNHVLUOHULGLNNDWH
DOPDPDNVXUHWL\OH7UN/LUDVׁ]HULQGHQG]HQOHUOHU

+HVDSX\JXQOX÷X
0DGGH  %DQNDODU LúOHPOHULQL ND\×W G×ú× E×UDNDPD\DFDNODU× YH JHUoHN
PDKL\HWOHULQH X\JXQ GúPH\HQ ELU úHNLOGH PXKDVHEHOHúWLUHPH\HFHNOHUL JLEL
NDQXQL YH \DUG×PF× GHIWHUOHUL LOH ND\×WODU× úXEHOHUL \XUW LoL YH \XUW G×ú×QGDNL
PXKDELUOHULLOHKHVDSX\÷XQOX÷XVD÷ODPDGDQELODQoRODU×Q×NDSDWDPD]ODU

%HOJHOHULQVDNODQPDV×
0DGGH   %DQNDODU DOG×NODU× \D]×ODUOD IDDOL\HWOHUL LOH LOJLOL EHOJHOHULQ DV×OODU×Q×
YH\D PPNQ ROPDG×÷× KDOOHUGH V×KKDWOHULQGHQ úSKH\L GDYHW HWPH\HFHN
NRS\DODU×Q×YH \D]G×NODU× \D]×ODU×QPDNLQHLOHDO×QP×úVXUHWOHULQLWDULKYHQXPDUD
V×UDV× LOH G]HQOH\HUHN XVXOOHUL GDLUHVLQGH VDNODPDN ]RUXQGDG×UODU %XQODU×Q
0VWHúDUO×NoD WHVSLW ROXQDFDN HVDV YH úDUWODU GDLUHVLQGH PLNURILOP úHNOLQGH GH
VDNODQPDODU×PPNQGU

%LODQoRLOHNkUYH]DUDUFHWYHOLQLQLOJLOLPHUFLOHUHJ|QGHULOPHVLYHLODQ×

0DGGH%DQNDODUELODQoRODU×LOHNkUYH]DUDUFHWYHOOHULQLQGHQHWoLOHULQFHRQD\O×
ELUHU |UQH÷LQL JHQHO NXUXOODU×Q×Q WRSODQG×÷× WDULKWHQ LWLEDUHQ  D\ LoLQGH \|QHWLP
NXUXOX YH GHQHWoLOHULQLQ UDSRUODU× LOH ELUOLNWH 0VWHúDUO×N YH 6DQD\L YH 7LFDUHW
%DNDQO×÷×LOH7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QDWHYGLHGHUHN5HVPL*D]HWH
YH\XUWoDS×QGD\D\×Q\DSDQELUJD]HWHLOHLODQHWPHN]RUXQGDG×UODU

 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HWWH EXOXQDQ EDQNDODU×Q 7UNL\H·GHNL

IDDOL\HWOHULQH DLW ELODQoRODU× LOH NkU YH ]DUDU KHVDSODU× 7UNL\H·GHNL \|QHWLP
PHUNH]OHUL WDUDI×QGDQ G]HQOHQLU YH PGUOHU NXUXOODU× WDUDI×QGDQ LP]DO× RODUDN
PHUNH]OHULQLQ VRQ ELODQoR YH NkU YH ]DUDU FHWYHOOHUL LOH ELUOLNWH ·LQFL I×NUDGDNL
PHUFLOHUHWHYGLYHD\Q×I×NUD\DJ|UHLODQROXQXU



øODQROXQDQELUELODQoRYH\DNkUYH]DUDUFHWYHOLQLQJHUoH÷HD\N×U×ROGX÷XWHVSLW
ROXQGX÷X WDNGLUGH LOJLOL EDQND 0VWHúDUO×÷×Q WDOLPDW× ]HULQH  JQ LoLQGH
G]HOWLOPLú ELODQoR YH\D NkU YH ]DUDU FHWYHOLQL G]HOWPH EH\DQ× LOH ELUOLNWH D\Q×
JD]HWHOHUOHLODQHWPHN]RUXQGDG×U

<DEDQFׁONHOHUGHNLúXEHOHULQKHVDSODU×

0DGGH  7UNL\H·GH NXUXODQ EDQNDODU \DEDQF× ONHOHUGHNL úXEHOHULQH

D\×UG×NODU×VHUPD\HLOHEXúXEHOHULQLúOHPYHKHVDSODU×Q×J|VWHUHQELUFHWYHOL\×OO×N
ELODQoRODU× LOH ELUOLNWH 0VWHúDUO×N YH 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×÷× LOH 7UNL\H
&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QDWHYGLHWPHN]RUXQGDG×UODU

hoD\O×NKHVDS|]HWOHULLOHGL÷HUFHWYHOOHU

0DGGH   %DQNDODU 0DUW +D]LUDQ (\OO YH $UDO×N D\ODU× VRQX LWLEDUL\OH
7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× YH %DQNDODU %LUOL÷LQLQ J|Uú DO×QDUDN
0VWHúDUO×N WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHFHN HVDVODUD YH |UQH÷H X\JXQ RODUDN o D\O×N
KHVDS|]HWLG]HQOHPHN]RUXQGDG×UODU
hoD\O×NKHVDS|]HWOHULJHQHOPGULOHJHQHOPXKDVHEHPGUYH\DVRUXPOX
PXKDVHEHFLWDUDI×QGDQLP]DHGLOPLúYHPHYFXWVDGHQHWoLOHUWDUDI×QGDQRQD\ODQP×ú
RODUDN %DNDQO×NoD EHOLUOHQHFHN VUHOHU LoLQGH EX 0VWHúDUO×÷D YH 7UNL\H
&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QDJ|QGHULOLU
 0VWHúDUO×N EX .DQXQ X\JXODPDV×Q× L]OHPHN DPDF×\OD EDQNDODUGDQ
EHOLUOH\HFH÷L HVDVODU YH |UQHNOHUH X\JXQ RODUDN FHWYHO UDSRU YH PDOL WDEORODU
LVWHPH\HPDOLEQ\HOHULYHND\QDNODU×Q×QNXOODQ×P×LOHLOJLOLVWDQGDUWUDV\RODU×EX
UDV\RODULOHPDOLWDEORODU×QJHUHNOLJ|UOG÷WDNGLUGH\D\×PODQPDV×QDLOLúNLQXVXO
YHHVDVODU×7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×YH7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷LQLQ
J|UúOHULQL DODUDN WHVSLWH \HWNLOLGLU %DQNDODU EX FHWYHO UDSRU YH PDOL WDEORODU×
0VWHúDUO×÷DWHYGLHWPHNYHWHVSLWHGLOHFHNUDV\RODUDX\PDN]RUXQGDG×UODU

'2.8=81&8%g/h0
0HVOHNL'LVLSOLQLOH'HQHWLPHøOLúNLQ+NPOHU
%ø5ø1&ø.,6,0

7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L

h\HROPD]RUXQOXOX÷X
0DGGH  7UNL\H·GH IDDOL\HW J|VWHUHQ EWQ EDQNDODU W]HO NLúLOL÷L KDL]
7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L·QH\HROPDN]RUXQGDG×UODU%DQNDODUEX \NPOO÷
EX.DQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHEDQNDF×O×NLúOHPOHULQHEDúODPDL]QLQLDOG×NODU×
WDULKWHQLWLEDUHQHQJHoD\LoLQGH\HULQHJHWLULUOHU



%LUOL÷LQJ|UHYYH\HWNLOHUL
0DGGH7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L

D%DQNDF×O×NPHVOH÷LQLQJHOLúPHVLQLWHPLQHWPHN

E%DQNDODU×QELUOLNYHEDQNDF×O×NPHVOH÷LQLQJHUHNWLUGL÷LYDNDUYHGLVLSOLQLoLQGH
HNRQRPLQLQLKWL\DoODU×QDX\JXQRODUDNoDO×úPDODU×Q×VD÷ODPDN

F%DQNDODUDUDV×QGDNLKDNV×]UHNDEHWL|QOHPHNDPDF×\ODJHUHNOLKHUWUOWHGELUL
DOPDNYHX\JXODPDNODJ|UHYOLYH\HWNLOLGLU

 %LUOLN EDQNDF×O×N NRQXVXQGDNL PHY]XDW× YH DOG×÷× NDUDU YH WHGELUOHULQ
X\JXODPDV×Q×WDNLSHGHUYH%DNDQO×NoDDO×QPDV×LVWHQHQWHGELUOHULDO×U

2UJDQODUYH6WDW

0DGGH   7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L RUJDQ VHoLPOHUL EX .DQXQ
GD |QJ|UOHQ
HVDVODUoHUoHYHVLQGHJL]OLR\ODYH\DUJ×J|]HWLPLDOW×QGDJHUoHNOHúWLULOLU

 6HoLP \DS×ODFDN JHQHO NXUXO WRSODQW×V×QGDQ HQ D] RQEHú JQ |QFH VHoLPOHUH
NDW×ODFDN \H EDQNDODU× YH WHPVLOFLOHULQL EHOLUOH\HQ OLVWH WRSODQW×Q×Q JQGHPLQL
\HULQL JQQVDDWLQLYHoR÷XQOXNROPDG×÷×WDNGLUGH \DS×ODFDNLNLQFLWRSODQW×\D
LOLúNLQ KXVXVODU× EHOLUWHQ ELU \D]× LOH ELUOLNWH o QVKD RODUDN <NVHN 6HoLP
.XUXOX·QFDEHOLUOHQHFHNVHoLPNXUXOXEDúNDQ×KkNLPHWHYGLHGLOLU+kNLPJHUHNOL
LQFHOHPH\L\DSDUDNOLVWH\LYHGL÷HUKXVXVODU×RQD\ODUELUVDQG×NNXUXOXEDúNDQ×YH
LNLVDQG×NNXUXOX\HVLLOHEXQODULoLQELUHU\HGHN\HDWDU2\YHUPHLúOHPLJL]OL
R\ Do×N WDVQLI HVDVODU×QD J|UH \DS×O×U 6HoLP VUHVLQLQ VRQXQGD VHoLP VRQXoODU×
WXWDQDNODWHVSLWHGLOLSVHoLPVDQG×NNXUXOXEDúNDQ×YH\HOHULWDUDI×QGDQLP]DODQ×U
7XWDQD÷×QG]HQOHQPHVLQGHQLWLEDUHQLNLJQLoLQGHVHoLPOHUH\DS×ODFDNKHUWUO
LWLUD]ODUKkNLPWDUDI×QGDQD\Q×JQLQFHOHQLUYHNHVLQRODUDNNDUDUDED÷ODQ×U
 %LUOL÷LQ RUJDQODU× YH oDO×úPD HVDVODU× 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×÷× LOH 7UNL\H
&XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×Q×Q J|UúOHUL DO×QG×NWDQ VRQUD %DNDQO×÷×Q |QHULVL
]HULQH%DNDQODU.XUXOX.DUDU×LOH\UUO÷HNRQDQVWDWVQGHJ|VWHULOLU

 %DQNDODU %LUOLN 6WDWV·QH YH %LUOLNoH DO×QDFDN NDUDU YH WHGELUOHUH X\PDN
]RUXQGDG×UODU

*LGHUOHULQNDUú×ODQPDV×
0DGGH7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L·QLQJLGHUOHUL%LUOLN6WDWVJHUH÷LQFHWHVSLW
ROXQDQ R\ VD\×V×QD J|UH EDQNDODUD GD÷×W×O×U %DQNDODU NHQGLOHULQH GúHQ PDVUDI
SD\ODU×Q× VWDWGH EHOLUWLOHQ VUH LoLQGH 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×·QGD
Do×ODFDNELUKHVDED\DW×UPDN]RUXQGDG×UODU



ø.ø1&ø.,6,0

'HQHWLP
%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×

0DGGH    %X .DQXQ LOH HN YH GH÷LúLNOLNOHULQLQ GL÷HU NDQXQODU×Q EDQNDODUOD
LOJLOLKNPOHULQLQX\JXODQPDV×Q×QYHKHUWUOEDQNDF×O×NLúOHPOHULQLQGHQHWLPL
EDQNDODU×Q YDUO×NODU× DODFDNODU× |]ND\QDNODU× ERUoODU× NkU YH ]DUDU KHVDSODU×
DUDV×QGDNLLOJLYHGHQJHOHULQYHPDOLEQ\H\LHWNLOH\HQGL÷HUWPXQVXUODU×QWHVSLW
YHWDKOLOLEDQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×WDUDI×QGDQ\DS×O×U

 %DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× 7UN 3DUDV×Q×Q .×\PHWLQL

.RUXPD +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQH D\N×U× KDUHNHW HGHQ EDQND YH LOJLOLOHU
KDNN×QGD DG× JHoHQ .DQXQXQ (N  LQFL PDGGHVLQGHNL \HWNLOHUH YH %DQNDODU
.DQXQXQGD\D]×O×J|UHYOHULLOHND\×WO×ROPDN]HUHYHUJLLQFHOHPH\HWNLVLQHVDKLS
ROGXNODU× JLEL 'HYOHW VDQD\L YH øúoL <DW×U×P %DQNDV× YH WP EDQNDODU×Q NXUXOXú
NDQXQODU× KNPOHUL LOH GL÷HU NDQXQODU×Q EDQNDODUOD LOJLOL KNPOHULQLQ
X\JXODPDV×Q×GDGHQHWOHPH\H\HWNLOLGLUOHU

 %DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× EDQNDODU EDQNDODU×Q LúWLUDN YH
NXUXOXúODU×LOHGL÷HUJHUoHNYHW]HONLúLOHUGHQ\XNDU×GD\D]×O×NDQXQKNPOHULLOH
LOJLOLJ|UHFHNOHULEWQELOJLOHULLVWHPH\HEXQODU×QWPGHIWHUND\×WYHEHOJHOHULQL
LQFHOHPH\H \HWNLOL ROXS EXQODU GD LVWHQLOHQ ELOJLOHUL YHUPHNOH GHIWHU ND\×W YH
EHOJHOHULLQFHOHPH\HKD]×UEXOXQGXUPDNOD\NPOGUOHU

 'HYOHW GDLUH YH NXUXOXúODU× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× 7UNL\H
%DQNDODU%LUOL÷LYHEHQ]HULNXUXOXúODULOHULVNVDQWUDO×WHúNLODW×LVWHQHFHNKHUWUO
ELOJL\LJL]OLGHROVDEDQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×QDYH\DUG×PF×ODU×QDYHULUOHU

 %DQNDODU \HPLQOL PXUDN×S \DUG×PF×ODU× NRQXODU× LOH LOJLOL GDOODUGD

\NVHN|÷UHQLP \DSP×ú DGD\ODU DUDV×QGDQ V×QDYOD VHoLOHUHN PHPXUL\HWH DO×Q×UODU
(Q D] o \×O EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×S \DUG×PF×O×÷× \DSW×NWDQ VRQUD \HWHUOLN
V×QDY×QGD EDúDU× J|VWHUHQOHU RUWDN NDUDUOD EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×E× RODUDN
DWDQ×UODU %DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× NXUXOX EDúNDQ×Q×Q GD EDQNDODU \HPLQOL
PXUDN×E×V×IDWYH\HWNLVLYDUG×U

 %DQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× $QNDUD·GD $VOL\H 7LFDUHW

0DKNHPHVLQGH\HPLQHWPHGLNoHGHQHWLP\DSDPD]ODU

%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×Q×QoDO×úPDWDU]×ELU\|QHWPHOLNOHG]HQOHQLU



øGDULWHGELUOHU
0DGGH%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×QFD\DS×ODQGHQHWOHPHOHUVRQXFXQGD
EX.DQXQYHLOJLOLGL÷HUPHY]XDWDD\N×U×YHEDQNDQ×QHPLQELUúHNLOGHoDO×úPDV×Q×
WHKOLNH\H GúUHFHN QLWHOLNWH LúOHPOHUL WHVSLW ROXQDQ EDQND PHQVXSODU×Q×Q
KDNODU×QGD D\U×FD NDQXQL NRYXúWXUPD \DS×OPDNOD EHUDEHU %DNDQO×÷×Q WDOHEL
]HULQH J|UHYOHULQH VRQ YHULOPHVL ]RUXQOXGXU %X NLPVHOHU %DNDQO×÷×Q L]QL
ROPDG×NoDKLoELUEDQNDGDoDO×úW×U×ODPD]ODU

 %DNDQO×N EX .DQXQ YH LOJLOL GL÷HU PHY]XDWD D\N×U× LúOHPOHULQL YHUGL÷L VUH
LoLQGHG]HOWPH\HQYHNDQXQDD\N×U×O×NODU×QJLGHULOPHVLYH|QOHQPHVLNRQXVXQGD
DO×QPDV×Q× LVWHGL÷L WHGELUOHUL DOPD\DQ EDQNDODU×Q VRUXPOXODU KDNN×QGD \DS×ODFDN
NDQXQL NRYXúWXUPD VDNO× ROPDN ]HUH DYDQV YH UHHVNRQW NUHGLOHULQLQ
GXUGXUXOPDV×Q× Do×ODQ NUHGLOHULQ JHUL DO×QPDV×Q× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]
%DQNDV×QGDQLVWHPH\H\DUDUODQG×NODU×WHúYLNOHULGXUGXUPD\D\HWNLOLGLU

 %X .DQXQ YH\D |]HO NDQXQODU×QD J|UH \HWNLOL RODQODU G×ú×QGD NDODQ JHUoHN YH
W]HONLúLOHULQPHYGXDWNDEXOHWWLNOHULYH\DEDQNDF×O×NLúOHPOHUL\DSW×NODU×WLFDUHW
XQYDQODU× YH KHU WUO EHOJHOHUL LOH LODQ YH UHNODPODU×QGD EDQND NHOLPHVLQL \D GD
PHYGXDW NDEXO HWWLNOHUL YH\D EDQNDF×O×NOD X÷UDúW×NODU× L]OHQLPLQL YHUHQ NHOLPH
YH\DWDELUOHULNXOODQG×NODU×WHVSLWROXQGX÷XWDNGLUGHVRUXPOXODUKDNN×QGD NDQXQL
NRYXúWXUPD\D JHoLOPHNOH EHUDEHU JHFLNPHVLQGH VDN×QFD J|UOHQ KDOOHUGH
%DNDQ×QWDOHEL]HULQHYDOLOLNOHUFHEXQODU×QLú\HUOHULJHoLFLRODUDNNDSDW×ODELOHFH÷L
YH LODQ YH UHNODPODU× GXUGXUXODELOHFH÷L JLEL NDQXQD D\N×U× EHOJHOHUOH LODQ YH
UHNODPODU×WRSODW×ODELOLU

øGDULGHQHWLP
0DGGH0HYGXDWWRSOD\DQEWQEDQNDODUD%DNDQO×NELUGHQHWoLDWD\DELOLU%X
GHQHWoLEX.DQXQYH7UN7LFDUHW.DQXQXKNPOHULQHJ|UHGHQHWLPOHULQL\DSDU

0DOLEQ\HQLQJoOHQGLULOPHVL
0DGGH   'HQHWOHPHOHU VRQXFXQGD ELU EDQNDQ×Q PDOL EQ\HVLQLQ FLGGL ELU
úHNLOGH ]D\×IODPDNWD ROGX÷XQXQ WHVSLW HGLOPHVL KDOLQGH %DNDQO×N X\JXQ ELU VUH
YHUHUHNEDQND\|QHWLPNXUXOXQGDQ

D6HUPD\HQLQDUW×U×OPDV×Q×YH\DVHUPD\HQLQ|GHQPH\HQN×VP×Q×QWDKVLOLQL

E .DU GD÷×W×OPDPDV×Q× WDKVLOLQGH WHKOLNH J|UOHQ DODFDNODU LoLQ NDUú×O×N

D\U×OPDV×Q×

F %LU N×V×P úXEHOHULQ NDSDW×OPDV× \HQL SHUVRQHO DO×P×Q×Q GXUGXUXOPDV× YH\D

V×Q×UODQG×U×OPDV×VXUHWL\OHYH\DEHQ]HULúHNLOGHPDVUDIODU×QN×V×OPDV×Q×

GøúWLUDNYH\DVDELWGH÷HUOHULQN×VPHQYH\DWDPDPHQHOGHQo×NDU×OPDV×Q×



H 5LVN GR÷XUXFX LúOHPOHUGHQ NDo×Q×OPDV×Q× SODVPDQODU×Q GXUGXUXOPDV×Q× YH\D
V×Q×UODQG×U×OPDV×Q×

I .DQXQ YH NDUDUODUD D\N×U× ILLOOHUL WHVSLW HGLOHQ SHUVRQHOLQ EDQND\× WHPVLO
\HWNLOHULQLQNDOG×U×OPDV×Q×

J0DOLEQ\HQLQJoOHQGLULOPHVLLoLQEHQ]HULGL÷HUWHGELUOHULQDO×QPDV×Q×

øVWH\HELOLU

<|QHWLP.XUXOXEXWDOLPDWLVWLNDPHWLQGHJHUHNOLWHGELUOHULDOPDNYHDOG×÷×NDUDU
YHWHGELUOHULD\O×NUDSRUODUKDOLQGH0VWHúDUO×÷DELOGLUPHN]RUXQGDG×U

 <|QHWLP .XUXOX ELULQFL I×NUD\D J|UH DO×QPDV× LVWHQHQ WHGELUOHUL N×VPHQ YH\D
WDPDPHQ DOPDG×÷× YH\D EX WHGELUOHULQ DO×QP×ú ROPDV×QD UD÷PHQ EDQNDQ×Q PDOL
EQ\HVLQGHNL]D\×IODPDGHYDPHWWL÷LWDNGLUGH%DNDQ

D %DQNDQ×Q PDOL EQ\HVLQL ]D\×IODWDQ NDUDU YH LúOHPOHULQ \|QHWLP YH GHQHWLP
NXUXOODU×QD DLW ROPDV× KDOLQGH \|QHWLP YH\D GHQHWLP NXUXOX \HOHULQGHQ ELU
N×VP×Q× YH\D WDPDP×Q× J|UHYGHQ DODUDN YH\D \|QHWLP YH GHQHWLP NXUXOX \H
VD\×V×Q×DUW×UDUDNEXNXUXOODUD\HDWDPD\D

E /LNLGLWHQLQ JoOHQGLULOPHVL DPDF×\OD LúWLUDN YH JD\ULPHQNXOOHU JLEL GXUDQ

YDUO×NODU×Q N×VPHQ YH\D WDPDPHQ 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX YH\D EDúND
NXUXPYHNXUXOXúODUWDUDI×QGDQVDW×QDO×QPDV×Q×WHPLQH

F .DQXQL NDUú×O×N \NPOONOHULQL FH]DL IDL]OHUL GH NDOG×UPDN VXUHWL\OH

HUWHOHPH\H

G +D]LQH\H 7& 0HUNH] %DQNDV×·QD GL÷HU NDPX NXUXP YH NXUXOXúODU×QD YH
7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX·QD RODQ ERUoODU×\OD DODFDNODU×Q× PDKVXS YH
WDKNLP LOH JHUHNWL÷LQGH EXQODU× +D]LQH LúWLUDNL RODUDN EDQND VHUPD\HVLQH
G|QúWUPH\H EX LúOHPOHULQ JHUHNWLUGL÷L PHEOD÷ODU× EWoH\H JHOLU JLGHU YH
|GHQHNND\GHWPH÷H

H0DOLEQ\HVLQLQWDNYL\HVLLoLQJHUHNOLJ|UHFH÷LGL÷HUWHGELUOHULDOPD\D

<HWNLOLGLU

 <XNDU×GDNL WHGELUOHUH UD÷PHQ PDOL EQ\HVLQLQ JoOHQGLULOPHVLQH LPNDQ

VD÷ODQDPD\DQKDOOHUGHEDQNDQ×Q

D%WQDNWLIYHSDVLIL\OHPHYFXWYH\DNXUXODFDNELUEDQND\DGHYUHGLOPHVLQH

E%LUYH\DELUNDoEDQNDLOHELUOHúWLULOPHVLQH



%DNDQ·×Q |QHULVL ]HULQH %DNDQODU .XUXOX·QFD NDUDU YHULOHELOLU %X KDOGH GHYLU
YH\DELUOHúWLUPH\HLOLúNLQHVDVYHXVXOOHU%DNDQODU.XUXOXNDUDU×QGDJ|VWHULOLU

'HYLU YH\D ELUOHúWLUPHGHQ GROD\× RUWD\D o×NDELOHFHN ]DUDU×Q +D]LQHFH

NDUú×ODQDFD÷× %DNDQODU .XUXOX .DUDU×QGD EHOLUWLOPLú LVH EX EDQNDODU×Q oQF
NLúLOHUGHNL KDN YH DODFDNODU×Q×Q WDNLS WDKVLO YH WDVIL\HVL KDNN×QGD  VD\×O×
.DQXQKNPOHULX\JXODQ×U

+DNN×QGD GHYLU YH\D ELUOHúWLUPH NDUDU× YHULOHQ EDQNDODUD 7DVDUUXI 0HYGXDW×

6LJRUWD)RQX·QGDQPDOLGHVWHNVD÷ODQDELOLU

2181&8%g/h0

7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX

)RQXQ.XUXOXúX

0DGGH   %DQNDODUGDNL WDVDUUXI PHYGXDW×Q× VLJRUWD HWPHN DPDF×\OD W]HO
NLúLOL÷LKDL]7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXNXUXOPXúWXU
)RQ %DNDQO×NoDKD]×UODQDFDN)RQ<|QHWPHOL÷LGDKLOLQGH7UNL\H&XPKXUL\HW
0HUNH] %DQNDV× WDUDI×QGDQ LGDUH YH WHPVLO ROXQXU )RQXQ LGDUH YH WHPVLOL
GROD\×V×\OD 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× SHUVRQHOLQH D\U×FD FUHW
|GHQPH]

 )RQ  6D\×O× 0XKDVHEHL 8PXPL\H .DQXQX  VD\×O× 'HYOHW øKDOH
.DQXQXLOHVD\×O×6D\×úWD\.DQXQX·QDWDELGH÷LOGLU

)RQKHUWUOYHUJLUHVLPYHKDUoWDQPXDIW×U

0VWHúDUO×N)RQ·XQKHVDSYHLúOHPOHULQLGHQHWOHPH\HYHEXKXVXVWDIRQGDQKHU
WUOELOJL\LLVWHPH\H\HWNLOLGLU

)RQXQ.D\QDNODU×
0DGGH7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQX·QXQND\QDNODU×

D%DQNDODU×Q\×OVRQXELODQoRODU×QGDNLWDVDUUXIPHYGXDW×WXWDUׁ]HULQGHQWDULIHVL
LOHWDKVLO]DPDQYHúHNLOOHUL%DNDQO×÷×Q|QHULVL]HULQH%DNDQODU.XUXOX·QFDWHVSLW
ROXQDFDNSULPOHUGHQ
E%X.DQXQDD\N×U×ILLOOHUGROD\×V×\ODKNPROXQDFDNSDUDFH]DODU×QGDQ

F  VD\×O× .DQXQD J|UH NXUXODQ %DQNDODU 7DVIL\H )RQXQGDQ GHYUDO×QDFDN

PHYFXWODUGDQ

GQF×PDGGH\HJ|UH]DPDQDú×P×QDX÷UD\DQPHYGXDWHPDQHWYHDODFDNODUGDQ

H)RQPHYFXGXQXQJHOLUOHULLOHVDLUJHOLUOHUGHQ



ROXúXU

 )RQ PHYFXGXQXQ LKWL\DF× NDUú×ODPDG×÷× KDOOHUGH %DNDQO×÷×Q WDOHEL ]HULQH

7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×QFD )RQD DYDQV YHULOLU %X DYDQV×Q PLNWDU×
YDGHVLIDL]LYHVDLUúDUWODU×%DNDQO×NoDWHVSLWROXQXU

 )RQ ND\QDNODU×Q×Q WDKVLOLQGH  VD\×O× $PPH $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO 8VXO
+DNN×QGD.DQXQKNPOHULX\JXODQ×U

)RQPHYFXGXQXQNXOODQ×O×ú úHNLOYHHVDVODU×)RQ\|QHWPHOL÷LQGHJ|VWHULOLU

 %DQNDODUFD )RQD |GHQHQ SULPOHU NXUXPODU YHUJLVL PDWUDK×Q×Q WHVSLWLQGH JLGHU
NDEXOHGLOLU

6LJRUWDQ×QHVDVODU×
0DGGH0HYGXDWNDEXOHGHQEWQEDQNDODUWDVDUUXIPHYGXDWODU×Q×VLJRUWD
HWWLUPHN]RUXQGDG×U
%LUEDQNDGDNLELUNLúL\H DLWD]DPLPLO\RQOLUDO×NWDVDUUXIPHYGXDW× PHYGXDW
VLJRUWDV×QDWDELGLU

 %LU EDQNDQ×Q VHUPD\HVLQLQ  YH GDKD ID]ODV×QD VDKLS RUWDNODU× LOH \|QHWLP
NXUXOX EDúNDQ YH \HOHULQH JHQHO PGU YH JHQHO PGU \DUG×PF×ODU×QD NUHGL
DoPD\D \HWNLOL PHPXUODU×QD GHQHWoLOHULQH YH EXQODU×Q Hú YH YHOD\HW DOW×QGDNL
oRFXNODU×QDDLWWDVDUUXIPHYGXDW×VLJRUWD\DWDELGH÷LOGLU

6LJRUWDQ×QVRQXoODU×
0DGGH    QF PDGGHQLQ X\JXODQPDV×QD UD÷PHQ PDOL EQ\HVLQLQ
JoOHQGLULOPHVLQH YH\D GHYLU YH\D ELUOHúWLULOPHVLQH LPNDQ J|UOHPH\HQ ELU
EDQNDQ×Q PHYGXDW NDEXO YH EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD \HWNLVL  QFL PDGGH\H
J|UHNDOG×U×O×U

 0HYGXDW NDEXO YH EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD \HWNLVL NDOG×U×ODQ EDQNDQ×Q
WDVDUUXI PHYGXDW× IDL] YH VDLU PHQIDDWOHU EDN×P×QGDQ GHYUDODQ EDQNDQ×Q
X\JXODPDODU×Q× JHoPHPHN ]HUH D\Q× úDUWODUOD NDUú×O×÷× 7DVDUUXI 0HYGXDW×
6LJRUWD )RQXQGDQ |GHQPHN VXUHWL\OH %DNDQO×NoD WD\LQ ROXQDFDN ELU EDQND\D
GHYUHGLOLU

 %DNDQO×N KDNN×QGD  QFL I×NUD KNP X\JXODQDQ ELU EDQNDQ×Q \|QHWLP YH
GHQHWLPLQL 7DVDUUXI  0HYGXDW× 6LJRUWD )RQXQD YH\D ELU EDQND\D JHoLFL RODUDN
GHYUHGHELOLU

%DNDQODU .XUXOX·QXQ PHYGXDW NDEXO YH EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPD \HWNLVLQLQ

NDOG×U×OPDV×QD LOLúNLQ NDUDU×Q 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQG×÷× WDULKWHQ LWLEDUHQ
EDQNDDOH\KLQGHNLLFUDWDNLSOHULLIODVWDOHELQLQNDEXOYH\DUHGGLQHNDGDUGXUXU



 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX |GHGL÷L WDVDUUXI PHYGXDW× LoLQ WDVDUUXI
PHYGXDW× VDKLSOHUL \HULQH EDQNDQ×Q LIODV×Q× LVWHU YH LIODV PDVDV×QD LPWL\D]O×
DODFDNO×V×IDW×\ODLúWLUDNHGHU

øIODV×QDKNPROXQDQELUEDQNDLoLQøFUDøIODV.DQXQX·QXQLQFLPDGGHVLQLQ
 LQFL I×NUDV×QD J|UH WHúNLO ROXQDFDN EUR 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX
WHPVLOFLVL NDW×OPDNV×]×Q WRSODQDPD] 6|] NRQXVX KNPQ  QFL I×NUDV× LIODV×QD
KNPROXQDQ EDQNDODU KDNN×QGD X\JXODQPD] øIODV øGDUH 0HPXUODU× 7DVDUUXI
0HYGXDW× 6LJRUWD )RQXQFD WHNOLI YH 0VWHúDUO×NoD NDEXO HGLOHQ \HWHU VD\×GD
NLúLGHQROXúXULIODVLGDUHVLQLQWRSODQW×YHNDUDUQLVDE×QGDoR÷XQOXNHVDV×DUDQ×U

øIODV×QDKNPROXQDQEDQNDQ×Q7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXQDRODQERUoODU×
PDVDQ×Q QDNLW GXUXPXQD J|UH øFUD YH øIODV .DQXQX·QXQ  QFL PDGGHVLQGH
J|VWHULOHQV×UDFHWYHOLQLQNHVLQOHúPHVLEHNOHQPHNVL]LQ|GHQLU

  YH ·QF× I×NUD KNPOHUL  XQFX PDGGH\H J|UH LIODV×QD NDUDU YHULOHQOHU
KDNN×QGDGDX\JXODQ×U

ùDKVLVRUXPOXOXN
0DGGH    %LU EDQNDQ×Q  KLVVHVLQGHQ ID]ODV×QD VDKLS RODQ RUWDNODU×
\|QHWLPNXUXOXYHNUHGLNRPLWHVLEDúNDQYH\HOHUL\OHJHQHOPGUJHQHOPGU
\DUG×PF×ODU× YH LP]DODU× EDQND\× LO]DP HGHQ PHPXUODU× NDQXQD D\N×U× NDUDU YH
LúOHPOHUL\OHEDQNDQ×QLIODV×QDYH\DKDNN×QGDQFPDGGHQLQQFI×NUDV×Q×Q
X\JXODQPDV×QD VHEHS ROPXúODUVD %DNDQ×Q WDOHEL ]HULQH EXQODU×Q úDKVL
VRUXPOXOXNODU× FLKHWLQH JLGLOHUHN úDKVHQ LIODVODU×QD PDKNHPHFH NDUDU YHULOHELOLU
 QF PDGGHQLQ X\JXODQG×÷× KDOOHUGH EXQODU×Q úDKVL VRUXPOXOX÷X o×NDU×ODFDN
DUDYH\DGHYLUELODQoRODU×QDJ|UHWD\LQRODELOLU

0DKNHPHFHLIODV×QDNDUDUYHULOHQOHUKDNN×QGDNLWDNLELDODFDNO×V×IDW×\ODEDQND
LIODV LGDUHVL YH\D GHYUDODQ EDQND \UWU øIODV WDOHEL LoLQ %DNDQO×÷D EDúYXUX GD
EXQODUWDUDI×QGDQ\DS×O×U

 %X PDGGH KNPQH J|UH LIODV× LVWHQHQOHU KDNN×QGD 0DKNHPHFH øFUD YH øIODV
.DQXQX·QXQQFLYHPWHDNLSPDGGHOHULKNPX\JXODQ×U

21%ø5ø1&ø%g/h0

'HYLU%LUOHúPHYH7DVIL\H

%LUOHúPHYH\DGHYLU



0DGGH   7UNL\H·GH IDDOL\HWWH EXOXQDQ EDQNDODUGDQ ELULQLQ GL÷HU ELU YH\D
ELUNDo EDQND LOH ELUOHúPHVL YH\D EWQ ERUo DODFDN YH PHYGXDW×Q× 7UNL\H·GH
IDDOL\HWWHEXOXQDQGL÷HUELUEDQND\DGHYUHWPHVL%DNDQO×÷×QL]QLQHED÷O×G×U

 %DNDQO×N GHYLU YH\D ELUOHúPHQLQ LOJLOLOHULQ PHQIDDWOHULQH D\N×U× GúPH\HFH÷L

VRQXFXQDYDU×UVDGHYLUYH\DELUOHúPHLúOHPOHULQHL]LQYHULU

 ø]LQ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ  D\ LoLQGH LOJLOL EDQNDODU×Q \HWNLOL RUJDQODU×QFD NDUDU
DO×QDUDN GHYLU YH\D ELUOHúPH LúOHPOHULQH JHoLOPHGL÷L WDNGLUGH GHYLU L]QL JHoHUVL]
ROXU

'HYLUYH\DELUOHúPHQLQ5HVPL*D]HWH·GHLODQ×QGDQVRQUD7UNL\H&PXKXUL\HW
0HUNH] %DQNDV× LOJLOL EDQNDODU×Q PHYGXDW PXQ]DP NDUú×O×NODU× KHVDSODU×QGDQ
X\JXQ J|UHFH÷L PLNWDU YH úDUWODUOD GHYLU YH\D ELUOHúPH G|QHPLQGH LDGHOHU
\DSDELOLU

'HYLUYH\DELUOHúPHLúOHPOHULQLQ\UWOPHVLYHVRQXoODQG×U×OPDV×G|QHPLQGH
EDQNDODUD7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXYH%DQNDODU%LUOL÷LWDUDI×QGDQKHUWUO
PDOLYHWHNQLN\DUG×P\DS×ODELOLU

7DVIL\HYH\DIDDOL\HWHVRQYHULOPHVL

0DGGH  7UNL\H·GH IDDOL\HWWH EXOXQDQ EDQNDODU IDDOL\HWOHULQH VRQ YHUPHN YH
EXQODU× WDVIL\H HWPHN LVWHGLNOHUL WDNGLUGH GXUXPX 7UNL\H oDS×QGD EDV×P× YH
GD÷×W×P× \DS×ODQ HQ D] LNL JD]HWH LOH LODQ YH PHYGXDW VDKLSOHUL LOH DODFDNO×ODU×QD
YH\DEX

    YH  I×NUDODU× $QD\DVD 0DKNHPHVL·QLQ  WDULK YH (
.  VD\×O× .DUDU× LOH ´%DQND <|QHWLP .XUXOX %DúNDQ× <|QHWLP .XUXOX
h\HOHULYH*HQHO0GUµ\|QQGHQLSWDOHGLOPLúWLU

GXUXPGD VD\×ODELOHFHN NLúL YH NXUXPODUD WHEOL÷ HGHUHN HOOHULQGH EXOXQDQ D\QL YH
QDNGL KHU WUO PHYGXDW LOH HPDQHW YH FDUL KHVDS EDNL\HOHULQL YHVDLU ERUoODU×Q×
YDGHOL ROVDODU ELOH YDGHOHULQL EHNOHPHNVL]LQ LNL D\ LoLQGH LDGH\H YH EX VUH
LoHULVLQGH VDKLEL EDúYXUPD\DQ D\QL YH QDNGL KHU WUO PHYGXDW HPDQHW YH
DODFDNODU× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×QD WHYGL HWPH\H PHFEXUGXUODU
0HUNH]%DQNDV×EXVXUHWOHYHULOHQGH÷HUOHUL\×OVUHLOHKHU\×OEDú×QGDXVXOQH
J|UHLODQHWPHNVXUHWL\OHVDNODUEXVUHQLQELWLPLQGHQF×PDGGHGHNLHVDVODUD
J|UHLúOHP\DS×O×U

7DVIL\HPHPXUODU×Q×QJ|UHYOHUL



0DGGH   øIODV×QD KNPHGLOHQ EDQNDODU LOH WDVIL\HVLQH NDUDU YHULOHQ
EDQNDODU×QLúOHPOHULQLWDVIL\HHWPHN]HUHøFUDYHøIODV.DQXQXKNPOHULQHJ|UH
WHúNLOROXQDQLIODVLGDUHVLYH\DWD\LQROXQDQWDVIL\HPHPXUODU×WDVIL\HQLQJHOLúLPL
KDNN×QGD0VWHúDUO×÷DEX0VWHúDUO×÷×QX\JXQJ|UHFH÷LVUHOHUGHUDSRUYHUPHNOH
\NPOGUOHU

 %DNDQO×N EDQNDODU \HPLQOL PXUDN×SODU× YH \DUG×PF×ODU× YDV×WDV×\OD LIODV YH\D
WDVIL\HLúOHPOHULQLLQFHOHWPHN\HWNLVLQHVDKLSWLU

21ø.ø1&ø%g/h0

dHúLWOL+NPOHU

6HNW|UEDQNDODU×

0DGGH   %DQND ND\QDNODU×Q×Q NDON×QPD SODQ× YH \×OO×N SURJUDPODU×Q×Q
KHGHIOHULQH X\JXQ RODUDN NXOODQ×OPDV×Q× YH VHOHNWLI NUHGL SROLWLNDV×Q×Q HWNLQ ELU
úHNLOGH X\JXODQPDV×Q× VD÷ODPDN DPDF×\OD %DNDQ×Q |QHULVL ]HULQH X\JXQ
J|UHFH÷L NDPX EDQNDODU×Q× VHNW|U EDQNDODU× RODUDN J|UHYOHQGLUPH\H YH\D \HQL
VHNW|UEDQNDODU×NXUPD\D%DNDQODU.XUXOX\HWNLOLGLU
6HNW|UEDQNDODU×Q×QJ|UHYYH\HWNLOHULELUELUOHUL\OHGL÷HUEDQNDODUODYH7UNL\H
&XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× LOH LOLúNLOHUL \×OO×N VHNW|UHO ILQDQVPDQ
SURJUDPODU×Q×Q KD]×UODQPDV× X\JXODQPDV× YH NRRUGLQDV\RQXQD LOLúNLQ HVDVODU
%DNDQODU.XUXOXNDUDU×QGDJ|VWHULOLU

6HUEHVWE|OJHOHUGHEDQNDF×O×N
0DGGH6HUEHVWE|OJHOHUGHEDQNDNXUXOPDV×YH\DúXEHDo×OPDV×YHEXVXUHWOH
IDDOL\HWJ|VWHULOPHVLEX.DQXQKNPOHULQHWDELROXU

$QFDN%DNDQODU.XUXOXVHUEHVWE|OJHEDQNDF×O×NIDDOL\HWOHULLoLQLVWLVQDODUYHRII
VKRUHEDQNDF×O×NIDDOL\HWOHULLoLQGH\HQLG]HQOHPHOHUJHWLUPH\H\HWNLOLGLU

7UNL\H·GHILLOHQEDQNDF×O×NIDDOL\HWOHULQGHEXOXQPDPDNODEHUDEHUVDGHFHVHUEHVW
E|OJHOHUH PQKDV×U EDQNDF×O×N LúOHPOHUL \DSPDN ]HUH úXEH Do×OPDV×QD YH\D
PVWDNLO EDQND NXUXOPDV×QD %DNDQODU .XUXOXQFD Do×O×ú YH\D NXUXOXú úHNLO YH
úDUWODU×EHOLUWLOPHNVXUHWL\OHL]LQYHULOLU

%DQNDODU×Q\DEDQFׁONHOHUGHNLIDDOL\HWOHUL



0DGGH   7UNL\H·GH NXUXODQ EDQNDODU×Q KDULoWH úXEH YH\D WHPVLOFLOLN
DoPDODU×0VWHúDUO×÷×QL]QLQHWDELGLU

 7UNL\H·GH úXEH DoPDN VXUHWL\OH IDDOL\HW J|VWHUHQ \DEDQF× EDQNDODU

7UNL\H·GHNLúXEHOHULQHD\×UG×NODU×VHUPD\H\LYHEWQEDQNDODUPHYGXDWYHVDLU
ND\QDNODU×Q× 0VWHúDUO×÷×Q L]QL ROPDGDQ \DEDQF× ONHOHUGH SODVPDQ WHYGLDW YH
VDLU VXUHWWH NXOODQDPD\DFDNODU× JLEL 7UN ERUVDODU×QGD NRWH ROPD\DQ PHQNXO
N×\PHWOHULQDO×P×QDYH\DEXQODUDLOLúNLQNUHGLOHUHWDKVLVHGHPH]OHU

<DEDQF×EDQNDODU×QWHPVLOFLOLNOHUL
0DGGH  <DEDQF× EDQNDODU×Q PHYGXDW NDEXO HWPHPHN YH EDQNDF×O×N LúOHPOHUL
\DSPDPDNND\G×\OD7UNL\H·GHWHPVLOFLOLNDoPDODU×%DNDQO×÷×QL]QLQHWDELGLU

øODQYHUHNODPODU
0DGGH   %DQNDODU×Q LODQ YH UHNODPODU× WU úHNLO QLWHOLN YH PLNWDUODU×
LWLEDUL\OH7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷LWDUDI×QGDQ0VWHúDUO×÷×QX\JXQJ|UúDO×QDUDN
WHVSLWROXQDQHVDVYHúDUWODUDD\N×U×RODPD]

3DUDVDOPLNWDUYHV×Q×UODU×QDUW×U×OPDV×
0DGGH%DNDQODU.XUXOX%DNDQO×÷×Q|QHULVL]HULQHEX.DQXQGDNLSDUDVDO
PLNWDU YH V×Q×UODU×  2FDN  WDULKL WHPHO ROPDN ]HUH 0VWHúDUO×NoD
\D\×PODQDQ WRSWDQ Hú\D IL\DWODU× LQGHNVLQLQ JHUHNWLUGL÷L PLNWDU YH V×Q×UODU×
DúPDPDNND\G×\ODDUW×UPD\D\HWNLOLGLU

%X.DQXQXQYHLQFLPDGGHOHULQGH\HUDODQNUHGLNDWVD\×YH\DRUDQODU×
%DNDQODU .XUXOXQFD  %DNDQO×÷×Q |QHULVL ]HULQH  ·\L DúPDPDN ND\G×\OD
DUW×U×ODELOLUYH\DD]DOW×ODELOLU

21hdh1&h%g/h0

&H]D+NPOHUL

$÷×USDUDFH]DV×YHKDSLVFH]DV×

0DGGH     YH  QF× PDGGHOHUH D\N×U× GXUXPODU× WHVELW ROXQDQ EDQNDODU
DOW× D\× JHoPHPHN ]HUH %DNDQO×N WDUDI×QGDQ YHULOHFHN VUHOHU LoLQGH EX
GXUXPODU×Q× G]HOWPHGLNOHUL YH\D  QFL PDGGH\H J|UH YHULOHQ úXEHOHULQ
ELUOHúWLULOPHVL WDOLPDW×QD X\PDG×NODU× WDNGLUGH KDNODU×QGD  QFL PDGGH\H J|UH
LúOHP \DS×ODELOHFH÷L JLEL EXQODU×Q LúOHULQL ILLOHQ \|QHWHQ J|UHYOL YH LOJLOL
PHQVXSODU×  ELQ OLUDGDQ  PLO\RQ OLUD\D NDGDU D÷×U SDUD FH]DV×QD PDKN€P
HGLOLUOHU



  YH  QF PDGGHOHUGH \D]×O× \NPOONOHUL \HULQH JHWLUPH\HQ EDQNDODU
%DNDQO×NoD ELU D\GDQ D] ROPDPDN ND\G×\OD ELOGLULOHFHN VUHOHU LoHULVLQGH EX
GXUXPODU×Q×G]HOWPH]OHUVHEXQODU×QPHQVXSODU×KDNN×QGDJ|UHYYHLOJLOHULQHJ|UH
ELQOLUDGDQD]ROPDPDN]HUHD÷×USDUDFH]DV×X\JXODQ×U

 %DQNDODU×Q PDKNHPHOHUOH UHVPv GDLUHOHUH KLWDEHQ G]HQOHGLNOHUL YH\D

\D\×PODG×NODU× EHOJHOHUGH \DS×ODQ JHUoH÷H D\N×U× EH\DQODUGDQ GROD\× EX EHOJHOHUL
YH\DEXQODU×QG]HQOHQPHVLQHHVDVRODQKHUWUOEHOJHOHULLP]DHGHQOHUJ|UHYYH
LOJLOHULQHYHILLOHNDW×OPDGHUHFHOHULQHJ|UHDOW×D\GDQLNL\×ODNDGDUKDSLVYH
ELQOLUDGDQDúD÷×ROPDPDN]HUHD÷×USDUDFH]DV×QDPDKN€PHGLOLUOHU

 øOJLOL RODUDN 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L·QLQ  WDULK YH  VD\×O×
7HEOL÷LQHEDN×Q×]

XQFXPDGGHOHUHYHQFLPDGGHQLQQFL
I×NUDODU×QD       YH  LQFL PDGGHOHU KNPOHULQH X\PD\DQ
%DQNDODU×Q YH  QFL PDGGHQLQ  QF I×NUDV× KNPQH D\N×U× KDUHNHW HGHQ
LúWLUDNOHULQ YH EXQODU×Q RUWD÷× ROGX÷X NXUXOXúODU×Q LúOHULQL ILLOHQ \|QHWHQ
PHQVXSODU×

LQFLYHQFPDGGHOHULQKNPOHULQHX\PD\DQEDQNDODU×QLúOHULQLILLOHQ
\|QHWHQPHQVXSODU×J|UHYYHLOJLOHULQHYHILLOHNDW×OPDGHUHFHOHULQHJ|UHELQ
OLUDGDQPLO\RQOLUD\DNDGDUD÷×USDUDFH]DV×\ODFH]DODQG×U×O×U

 ùX NDGDU NL \XNDU×GD \D]×O× PDGGHOHULQ KNPOHULQH D\N×U×O×N EDQND\D \D GD
LúWLUDNYHNXUXOXúODU×QD\DGDLOJLOLNLúLOHUH\DUDUVD÷ODPD\×KHGHIWXWWX÷XQGD\DGD
EXWUKDUHNHWOHUVRQXFXQGDILLOHQE|\OHELU\DUDUVD÷ODQG×÷×QGDD÷×USDUDFH]DV×
PLO\RQOLUDGDQD]ROPDPDN]HUHEX\DUDUODU×QNDW×RODUDNKNPHGLOLU
 %DQNDODU×Q  YH  QFL PDGGH KNPOHULQH D\N×U× RODUDN HGLQGLNOHUL PHQNXO
YH JD\ULPHQNXOOHULQ PDKNXPL\HW KNP LOH ELUOLNWH VDW×ODUDN WDVIL\HVLQH NDUDU
YHULOLU 6DW×ú YH WDVIL\H øFUD YH øIODV .DQXQX KNPOHULQH J|UH DGOL\H LFUD
PHPXUODU×WDUDI×QGDQ\DS×O×U6DW×úEHGHOLQGHQVDW×úYHWDVIL\HJLGHUOHULLQGLULOHUHN
DUWDQ× EDQND\D YHULOLU 6DW×ú EHGHOLQGHQ LQGLULOHFHN JLGHUOHU %DNDQO×N EWoHVLQLQ
PDKNHPHKDUoODU×WHUWLELQGHQDYDQVVXUHWL\OH|GHQLU

 %DQNDODU <HPLQOL 0XUDN×SODU× YH <DUG×PF×ODU×Q×Q J|UHYOHULQL \DSPDODU×QD

HQJHO RODQ \D GD LVWHGLNOHUL ELOJL YH EHOJHOHUL YHUPH\HQ JHUoHN YH W]HO NLúLOHU
KDNN×QGDGDG|UGQFI×NUDKNPX\JXODQ×U

$÷×USDUDFH]DV×LOHELUOLNWHKDSLVFH]DV×YHIDDOL\HWWHQDO×NR\PD
0DGGH     YH  LQFL PDGGHOHUGH \D]×O× L]LQOHUL ROPDNV×]×Q EDQNDF×O×N
LúOHPOHUL LOH X÷UDúDQ YH\D PHYGXDW NDEXO HGHQ \D GD  QF PDGGH\H D\N×U×
KDUHNHW HGHQ JHUoHN NLúLOHU LOH W]HO NLúLOHULQ J|UHYOL YH\D LOJLOL PHQVXSODU× ILLOH



NDW×OPD GHUHFHOHULQH J|UH  PLO\RQ OLUDGDQ  PLO\RQ OLUD\D NDGDU D÷×U SDUD
FH]DV×QD PDKNXP HGLOPHNOH ELUOLNWH  D\GDQ  \×OD NDGDU KDSLV FH]DV× LOH
FH]DODQG×U×O×U

 $\U×FD %DNDQO×÷×Q WDOHEL ]HULQH ELULQFL I×NUDGDNL VXoODU× LúOH\HQOHULQ Lú

\HUOHULQLQ JHoLFL YH\D VUHNOL RODUDN NDSDW×OPDV×QD LODQ YH UHNODPODU×Q×Q
GXUGXUXOPDV×YH\DWRSODW×OPDV×QDPDKNHPHFHNDUDUYHULOLU

$÷×U SDUD FH]DV× LOH ELUOLNWH PHVOHNWHQ DO×NR\PD YH L]LQVL] Do×ODQ úXEHOHULQ
NDSDW×OPDV×
0DGGH
    YH  QFL PDGGHOHUGH \D]×O× \NPOON YH ]RUXQOXOXNODUD
X\PD\DQEDQNDODU×QLúOHULQLILLOHQ \|QHWHQLOJLOLYHJ|UHYOLPHQVXSODU×LOHWDVIL\H
PHPXUODU×KDNN×QGDILLOHNDW×OPDGHUHFHOHULQHJ|UHELQOLUDGDQPLO\RQOLUD\D
NDGDUD÷×USDUDFH]DV×QDKNPROXQDFD÷×JLELEXILLOOHULEDQNDQ×QHPLQELUúHNLOGH
oDO×úPDV×Q× HQJHOOH\LFL QLWHOLNWH J|UOHQ EDQND PHQVXSODU×Q×Q o \×O VUH LOH
EDQNDODUGDoDO×úPDV×\DVDNODQ×U

 $\U×FD  QF PDGGHGHNL L]LQ DO×QPDNV×]×Q YH\D L]LQ YHULOGL÷L \HUGHQ EDúND
ELU\HUGHDo×ODQ\DGDEDúNDELU\HUHQDNOHGLOHQúXEHOHU%DNDQO×÷×QWDOHEL]HULQH
YDOLOLNOHUFHNDSDW×O×U

%DQNDODU%LUOL÷L·QFHYHULOHFHNFH]DODU
0DGGH      YH  ×QF× PDGGHOHUGH \D]×O× \NPOONOHUH X\PD\DQ
EDQNDODUD X\JXODQDFDN SDUD FH]DODU×  PLO\RQ OLUDGDQ oRN ROPDPDN ]HUH
%DQNDODU%LUOL÷L<|QHWLP.XUXOX·QFDWHVSLWYHNDUDUDED÷ODQ×U

 %LUOLN YHUGL÷L FH]DODU× ELU WDUDIWDQ LOJLOL EDQND\D WHEOL÷ HWPHNOH EHUDEHU GL÷HU
WDUDIWDQ WDKVLO YH JHOLU ND\G× LoLQ 7DVDUUXI 0HYGXDW× 6LJRUWD )RQX·QD ELOGLULU YH
EDV×Q\ROX\ODLODQHGHU

 %X FH]DODU  JQ LoLQGH |GHQPHGL÷L WDNGLUGH )RQ WDUDI×QGDQ  VD\×O×
.DQXQKNPOHULQHJ|UHWDNLSYHWDKVLOROXQXU

6×UODU×QVDNODQPDV×
0DGGH   6×IDW YH J|UHYOHUL GROD\×V×\OD |÷UHQGLNOHUL EDQND\D \D GD
PúWHULOHULQH DLW V×UODU× EX NRQXGD NDQXQHQ Do×NoD \HWNLOL N×O×QDQ PHUFLOHUGHQ
EDúNDV×QD Do×NOD\DQ EDQND PHQVXSODU× LOH GL÷HU J|UHYOLOHU  D\GDQ  \×OD NDGDU
KDSLV FH]DV× LOH  ELQ OLUDGDQ  ELQ OLUD\D NDGDU D÷×U SDUD FH]DV× LOH
FH]DODQG×U×O×UODU

 %LULQFL I×NUDGD \D]×O× NLPVHOHU EX V×UODU× NHQGLOHUL \D GD EDúNDODU× LoLQ \DUDU
VD÷ODPDNDPDF×\ODDo×NODUODUVDDOW×D\GDQ\×ODNDGDUKDSLVYHELQOLUDGDQ
PLO\RQOLUD\DNDGDUD÷×USDUDFH]DV×LOHFH]DODQG×U×O×UODU



%XPDGGHKNPEDQNDPHQVXSODU×LOHGL÷HUJ|UHYOLOHULQLúOHULQGHQD\U×OPDODU×
KDOLQGHGHX\JXODQ×U

$V×OV×]\D\×QYHKDEHU\D\PD

0DGGH   %LU EDQNDQ×Q LWLEDU×Q× N×UDELOHFHN \D GD ú|KUHWLQH \D GD VHUYHWLQH
]DUDU YHUHELOHFHN ELU KXVXVD NDVWHQ VHEHS RODQ \D GD EX \ROGD DV×OV×] KDEHUOHU
\D\DQODULoLQoD\GDQLNL\×ODNDGDUKDSLVELQOLUDGDQPLO\RQOLUD\DNDGDU
D÷×USDUDFH]DV×KNPROXQXU
 %X ILLOLQ %DV×Q .DQXQXQGD \D]×O× \D GD UDG\R WHOHYL]\RQ YLGHR JLEL \D\×Q
DUDoODU×QGDQELULLOHLúOHQPHVL \DGDQDNOHGLOPHVLKDOLQGH DOW×D\GDQ \×ODNDGDU
KDSLVYHPLO\RQOLUD\DNDGDUD÷×USDUDFH]DV×KNPROXQXU

%DQNDODU\HPLQOLPXUDN×SODU×Q×QVRUXPOXOXNODU×
0DGGH   *|UHYOHUL GROD\×V×\OD |÷UHQGLNOHUL V×UODU× \HWNLOL PHUFLOHUGHQ
EDúNDV×QDDo×NOD\DQ%DQNDODU<HPLQOL0XUDN×SODU×YH\DUG×PF×ODU×LoLQDOW×D\GDQ
LNL \×OD NDGDU KDSLV YH  ELQ OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D÷×U SDUD FH]DV×
KNPROXQXU

 %LULQFL I×NUDGD \D]×O× NLPVHOHU V×UODU× NHQGLOHUL \D GD EDúNDODU× LoLQ \DUDU
VD÷ODPDNDPDF×\ODDo×NODUODUVDELU\×OGDQo\×ODNDGDUKDSLVFH]DV×QDYHELQ
OLUDGDQ D] ROPDPDN ]HUH D÷×U SDUD FH]DV×QD PDKNXP HGLOPHNOH ELUOLNWH D\U×FD
JHoLFLYH\DVUHNOLRODUDNPHPXUL\HWWHQPDKUXPL\HWOHULQHKNPROXQXU

*HQHOKNPOHULQVDNO×O×÷×
0DGGH   %DQNDODU×Q YH\D VRUXPOX NLúLOHULQLQ EX .DQXQGD VXo WHúNLO HGHQ
KDUHNHWYHILLOOHULEDúNDNDQXQODUDJ|UHGHFH]D\×JHUHNWLUGL÷LWDNGLUGHKDNODU×QGD
HQD÷×UFH]D\×JHUHNWLUHQNDQXQPDGGHVLX\JXODQ×U

7UN7LFDUHW.DQXQXQXQVRUXPOXOX÷XJHUHNWLUHQKNPOHULVDNO×G×U

.RYXúWXUPDXVXO
0DGGH   %X E|OPGHNL FH]DODUD LOLúNLQ VXoODUGDQ GROD\× NRYXúWXUPD
\DS×OPDV× %DNDQO×N WDUDI×QGDQ &XPKXUL\HW 6DYF×O×÷×QD \D]×O× EDúYXUXGD
EXOXQXOPDV×QD ED÷O×G×U %X EDúYXUX LOH %DNDQO×N D\Q× ]DPDQGD PGDKLO V×IDW×Q×
ND]DQ×U

 &XPKXUL\HW VDYF×ODU× NRYXúWXUPD\D \HU ROPDG×÷×QD NDUDU YHULUOHUVH %DNDQO×N

&H]D0XKDNHPHOHUL8VXO.DQXQXQDJ|UHNHQGLVLQHWHEOL÷HGLOHFHNEXNDUDUODUD
NDUú×LWLUD]D\HWNLOLGLU

  YH ·QF PDGGHGH \D]×O× VXoODUGDQ GROD\× LOJLOL EDQNDODU×Q GDYD DoPD
KDNN×VDNO×G×U



 %X PDGGH\H J|UH Do×ODFDN GDYDODU LOJLOL EDQNDQ×Q PHUNH]LQLQ EXOXQGX÷X
\HUGHNL $VOL\H &H]D 0DKNHPHOHULQGH  VD\×O× 0HúKXG 6XoODU×Q 0XKDNHPH
8VXO .DQXQX KNPOHULQH J|UH J|UOU %X \HUOHUGH ELUGHQ ID]OD $VOL\H &H]D
0DKNHPHVL EXOXQGX÷X WDNGLUGH EX GDYDODUD  QXPDUDO× $VOL\H &H]D
0DKNHPHOHULQGHEDN×O×U

 &XPKXUL\HWVDYF×ODU×YHPDKNHPHOHU\DS×ODFDNNRYXúWXUPDYHGXUXúPDODUGD
ELOLUNLúL WHúNLOLQH JHUHN J|UGNOHUL WDNGLUGH PQKDV×UDQ UHVPL ELOLUNLúL OLVWHVLQGH
ND\×WO× NLúLOHUGHQ VHoHFHNOHUL ELOLUNLúLOHULQ J|UúOHULQL DO×UODU 5HVPL ELOLUNLúL
OLVWHOHUL%DNDQO×NWDUDI×QGDQWHVSLWROXQXU

3DUDFH]DODU×Q×QWDKVLOL

0DGGH%X.DQXQGDJ|VWHULOHQSDUDFH]DODU×QGDW]HONLúLOHULQVRUXPOXOX÷X
7UN7LFDUHW.DQXQXQXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHWD\LQROXQXU
 3DUD FH]DODU× W]HO NLúLOHUGHQ $PPH $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO 8VXO +DNN×QGD
.DQXQKNPOHULJHUH÷LQFHWDKVLOHGLOLU

0DGGH     VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ 
YH     QF PDGGHOHULQGH J|VWHULOHQ ]RUXQOXOXN YH \NPOONOHUL \HULQH
JHWLUPH\HQ EDQNDODU LOH VRUXPOX RUJDQODU× KDNN×QGD  XQFX PDGGHGH D\Q×
.DQXQXQ ·×QF× PDGGHVLQLQ ,,·QFL SDUDJUDI×Q×Q D EHQGL X\DU×QFD XPXPL
GLVSRQLELOLWH YH PHYGXDW NDUú×O×NODU× LoLQ WHVSLW HGLOHQ RUDQODU× VUHVL LoLQGH WHVLV
HWPH\HQ YH\D QRNVDQ WHVLV HGHQ EDQNDODU KDNN×QGD  XQFX PDGGHQLQ ·QF
I×NUDV×QGD YH F EHQGL X\DU×QFD 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×QFD DO×QDQ
D\DUODPDNDUDUODU×QDX\PD\DQEDQNDODUKDNN×QGDXQFXPDGGHGH\D]×O×FH]DODU
X\JXODQ×U

 %LULQFL I×NUDGD VD\×ODQ PDGGHOHU GROD\×V×\OD NRYXúWXUPD \DS×OPDV× NDQXQD

D\N×U×O×÷×Q 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×QFD WHVSLWL KDOLQGH EX %DQNDQ×Q
ELOGLUPHVL ]HULQH GL÷HU KDOOHUGH EX %DQNDQ×Q J|UúQ DODUDN %DNDQO×N
WDUDI×QGDQ&XPKXUL\HW6DYF×O×÷×·QDP]HNNHUH\D]×OPDV×QDED÷O×G×U%XWDNGLUGH
YHLQFLPDGGHOHUKNPOHULX\JXODQ×U

  VD\×O× 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV× .DQXQXQXQ  LQFL
PDGGHVLQHD\N×U×KDUHNHWHGHQOHUQFPDGGHJHUH÷LQFHFH]DODQG×U×O×UODU

VD\×O×gGQo3DUD9HUPHøúOHUL.DQXQXQDYHHNYHGH÷LúLNOLNOHULQHD\N×U×
KDUHNHW HGHQOHU KDNN×QGD \DS×ODFDN NRYXúWXUPD  QFL PDGGH KNPOHULQH
WDELGLU

21'g5'h1&h%g/h0

%DQNDODU×Q .UHGL øúOHPOHULQGHQ 'R÷DQ $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLOLQLQ

+×]ODQG×U×OPDV×



øWLUD]×QNHVLQRODUDNNDOG×U×OPDV×

0DGGH  %DQNDODU NUHGL V|]OHúPHOHUL JHUH÷L DoW×NODU× FDUL KHVDS KDNN×QGD
PúWHULOHULQLQNUHGLV|]OHúPHOHULQGHEHOLUWWLNOHULDGUHVOHULQHV|]OHúPHGHEHOLUWLOHQ
G|QHPOHUGH ELU KHVDS |]HWL J|QGHUPHN ]RUXQGDG×UODU .UHGL V|]OHúPHVLQGH
J|VWHULOHQ DGUHVLQ GH÷LúWLULOPHVL DQFDN QRWHU DUDF×O×÷× LOH EDQND\D ELOGLULOGL÷L
WDNGLUGHKNPLIDGHHGHU
+HVDS |]HWL J|QGHUPH G|QHPOHUL VRQXQGD J|QGHULOPHVL JHUHNHQ KHVDS |]HWLQL
DOPDG×÷×Q× LGGLD HGHQ ERUoOX R G|QHPH DLW KHVDS |]HWLQL NUHGL V|]OHúPHVLQGH
EHOLUWLOHQ WHEOL÷ WDULKLQGHQ LWLEDUHQ  JQ LoLQGH QRWHU DUDF×O×÷×\OD EDQNDGDQ
LVWHGL÷LQLLVSDWHWPHGLNoHEXQXDOP×úYHLoLQGHNLOHULQLNDEXOHWPLúVD\×O×U

%RUoOX DO×QG×÷×QGDQ LWLEDUHQ  D\ LoLQGH LWLUD] HGLOPHPLú ELU KHVDS |]HWLQLQ
JHUoH÷HD\N×U×O×÷×Q×DQFDNERUFXQX|GHGLNWHQVRQUDGDYDHGHELOLU

%DQNDODU×Q NUHGL V|]OHúPHOHUL YH EXQODUOD LOJLOL VUHVLQGH LWLUD] HGLOPHPLú KHVDS
|]HWOHULLOHEDQNDWDUDI×QGDQXVXOQHX\JXQG]HQOHQPLúGL÷HUEHOJHYHPDNEX]ODU
LFUD YH LIODV .DQXQX
QXQ  ·LQFL PDGGHVLQLQ  LQFL I×NUDV×QGD EHOLUWLOHQ
EHOJHOHUGHQVD\×O×UODU%RUoOXLWLUD]HWPHGL÷LKHVDS|]HWLQLQGD\DQG×÷×EHOJHOHUGH
NHQGLVLQH L]DIH HGLOHQ LP]D\× NDEXO HWPLú VD\×O×U %X KNP øFUD YH øIODV
.DQXQX·QXQDPDGGHVLQLQV|]NRQXVXROGX÷XKDOOHUGHGHD\QHQX\JXODQ×U

$]DPLKDGLSRWH÷LQLQSDUD\DoHYULOPHVL\ROXLOHWDNLSKDOLQGHLFUDHPUL
0DGGH  %DQNDQ×Q LEUD] HWWL÷L DNLW WDEORVX ND\×WV×] YH úDUWV×] ELU SDUD ERUFX
LNUDU×Q×LKWLYDHWPHVHGDKLEDQNDERUoOX\DDLWKHVDE×QNHVLOPHVLQHLOLúNLQKHVDS
|]HWLQLQQRWHUPDULIHWL\OHERUoOX\DJ|QGHULOGL÷LQHGDLUQRWHUGHQWDVGLNOLELUVXUHWL
LFUD PHPXUXQD LEUD] HGHUVH LFUD PHPXUX øFUD YH øIODV .DQXQX·QXQ  XQFX
PDGGHVLX\DU×QFDLúOHP\DSDUùXNDGDUNLERUoOXQXQQRWHUPDULIHWL\OHVHNL]JQ
LoLQGHEXKHVDS|]HWLQHLWLUD]HWPLúROGX÷XQXLVSDWHWPHNVXUHWL\OHWHWNLNPHUFLLQH
úLND\HWWH EXOXQPDN KDNN× VDNO×G×U %X WDNGLUGH DODFDNO×  ×QF× PDGGH
oHUoHYHVLQGH DODFD÷×Q× GL÷HU EHOJHOHU LOH LVSDWOD\DELOL\RUVD ERUoOXQXQ úLND\HWL
UHGGHGLOLU

%RUoOXQXQPUDFDDW×\ODLIODV
0DGGH  %RUoOXQXQ NHQGL LIODV×Q× WDOHS HWPHVL KDOLQGH DODFDNO×ODU DUDV×QGD
EDQNDPHYFXWLVHPDKNHPH\HøFUDYHøIODVNDQXQXQXQQFPDGGHVLQLQLQFL
I×NUDV×QGD |QJ|UOHQ PDO EH\DQ×Q× LEUD] HWPHVL YH LIODV WDOHELQGH EXOXQDFD÷×Q×
EDQND\D QRWHU DUDF×O×÷×\OD LKEDU HWWL÷LQL LIODV WDOHELQH HNOHPHVL ]RUXQOXGXU %X
EHOJH PDKNHPH\H LEUD] HGLOPHGLNoH LIODVD NDUDU YHULOHPH] %X KDOGH DODFDNO×
EDQNDODU ERUoOXQXQ EX WDOHELQLQ KDNN×QGDNL WDNLSOHUL HUWHOHPHN YH ERUoODU×Q×
|GHPH\LJHFLNWLUPHNLoLQ\DSW×÷×Q×LOHULVUHUHNWDOHELQUHGGLQLLVWH\HELOLU



øIODV×Q LODQ× LIODV LGDUHVLQLQ WHúNLO HGLOPHVL YH NDUDUODU×Q×Q DODFDNO× EDQNDODUD
WHEOL÷L

0DGGH  %DQNDODU×Q GD DODFDNO× ROGX÷X KDOOHUGH øFUD YH øIODV .DQXQXQXQ 
QF×  PDGGHVL X\DU×QFD LIODV NDUDU× NHQGLVLQH ELOGLULOHQ LIODV LGDUHVL EX NDUDU×
7UNL\HoDS×QGD\D\×Q\DSDQYHWLUDM×HQ\NVHNEHúJD]HWHGHQELULQGHYH7LFDUHW
6LFLOL*D]HWHVLQGHLODQHWWLUPHNOHPNHOOHIWLU$ODFDNO×ODUDWHUHWWSHGHQLúOHPOHUH
DLW VUHOHU LIODV 7LFDUHW 6LFLOL *D]HWHVLQGH LODQ HGLOPLú ROPDG×NoD LúOHPH\H
EDúODPD]

øIODV PDVDV×QGD EDQND DODFD÷× EXOXQGX÷X WDNGLUGH øFUD YH øIODV .DQXQXQXQ
·QF PDGGHVL X\JXODQDUDN LIODV LGDUHVLQLQ WHúNLOLQGH EX LGDUH WP
DODFDNO×ODU×Q DODFDN WXWDUODU×QD J|UH HQ oRN R\X DODQ LNL NLúL LOH DODFDNO×ODU VD\×V×
LWLEDUL\OHHQoRNR\DODQELUNLúLGHQROXúXULQFLPDGGHKNPVDNO×G×U

øIODV LGDUHVLQL WHPVLO HGHQ NLPVHOHU VHoLOLUNHQ DNVL NDUDUODúW×U×OPDG×NoD R\

oRNOX÷XLOHNDUDUYHULUOHU

øIODV PDVDV×QD DODFDNO× RODUDN PUDFDDW HGHQ DODFDNO×ODU WHEOLJDW× NDEXOH HOYHULúOL
DGUHVJ|VWHUPHNYH$GDOHW%DNDQO×÷×·QFDJ|WURODUDNR\×OLoLQEHOLUOHQPLú\D]×
YHWHEOL÷PDVUDIODU×LoLQDYDQVYHUPHNVXUHWL\OHLIODVLGDUHVLQFHDO×QDFDNELOFPOH
NDUDUODU×Q NHQGLOHULQH WHEOL÷LQL LVWH\HELOLUOHU %X PXDPHOH\L \DSW×UP×ú DODFDNO×ODU
KDNN×QGDLIODVLGDUHPHPXUXQXQNDUDUODU×QDNDUú×NDQXQ\ROODU×NHQGLOHULQHWHEOL÷
WDULKLQGHQLWLEDUHQLúOHPH\HEDúODU

g]HOJ|UHYOLEDQNDODU×QLSRWHNOLDODFDNODU×Q×QWDKVLOL

0DGGH    JQ YH  VD\×O× .DQXQ +NPQGH .DUDUQDPHQLQ 
QFPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×QDJ|UHNHQGLOHULQH|]HOJ|UHYOHUYHULOPLúEDQNDODU
WLFDUL NUHGLOHU G×ú×QGDNL NUHGL LúOHPOHULQGHQ GR÷DQ DODFDNODU×Q× LSRWHNOH WHPLQ
HGLOPLúROVXQYH\DROPDV×QøFUDYHøIODV.DQXQXQGD\HUDODQWDNLS\ROODU×\ODYH\D
EXPDGGHKNPOHULQHJ|UHWDKVLOHGHELOLUOHU

 %LULQFL I×NUDGD EHOLUWLOHQ EDQNDODU×Q LSRWHNOH WHPLQ HGLOPLú DODFDNODU×Q×Q

YDGHOHULQGH |GHQPHPHVL YH\D ERUFD PXDFFHOL\HW YHULOPHVL KDOOHULQGH EDQND
WDUDI×QGDQ ERUoOX\D YH JD\ULPHQNXO oQF úDK×VODUD JHoPLú LVH D\U×FD EXQODUD
øFUD YH øIODV .DQXQXQXQ  XQFX PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ úHNLOGH ELU LFUD HPUL
WHEOL÷HGLOLUJD\ULPHQNXONLUDGDLVHNLUDF×ODUWDNLSWHQKDEHUGDUHGLOLUøFUDHPULQLQ
WHEOL÷LQLPWHDNLSøFUDYHøIODV.DQXQXQXQDYHQFPDGGHOHULQHJ|UH
LúOHP\DS×O×U
 øFUD HPUL WHEOL÷LQH VUHVL LoHULVLQGH LWLUD] ROXQPDG×÷× YH\D LWLUD] LFUD
KDNLPOL÷LQFH UHGGHGLOGL÷L YH ERUo VUHVLQGH |GHQPHGL÷L WDNGLUGH LSRWHNOL



JD\ULPHQNXOQN×\PHWWDNGLUL\DS×O×UYHEDúNDFDPHUDVLPHWDELROPDNV×]×QEDQND
WDUDI×QGDQ VDSWDQDFDN UD\Lo EHGHO ]HULQGHQ  JQ VUH LOH JD\ULPHQNXOQ
EXOXQGX÷X \HULQ |UI YH DGHWOHULQH J|UH X\JXQ J|UOHFHN WDU]GD YH Do×N DUW×UPD
VXUHWL\OHVDW×úDo×NDU×O×U

 $O×F× o×NPDG×÷× YH\D YHULOHQ EHGHO VDW×úD HVDV ROPDN ]HUH EDQNDFD VDSWDQDQ
N×\PHWLQ \]GH \HWPLúEHúLQL EXOPDG×÷× YH ERUo IDL] YH PDVUDIODU WXWDU×Q×
NDUú×ODPDG×÷×WDNGLUGHDUW×UPDVUHVLJQGDKDX]DW×O×UJQVUH\OHX]DW×ODQ
DUW×UPDGD YHULOHQ EHGHO JD\ULPHQNXOH ELoLOHQ N×\PHWLQ \]GH ·LQL EXOPD]VD
YH\D ERUo IDL] YH PDVUDIODU WXWDU×Q× NDUú×ODPD]VD LKDOH \DS×OPD] $QFDN YHULOHQ
EHGHO ERUo IDL] YH PDVUDIODU WXWDU×Q× NDUú×ODVD GDKL JD\ULPHQNXO KLoELU VXUHWOH
ELoLOHQN×\PHWLQ\]GH·VLQGHQDúD÷×\DVDW×ODPD]

%DQND\XNDU×GDEHOLUWLOHQúDUWODUODDUW×UPDODUDLúWLUDNHGHUHNJD\ULPHQNXOVDW×Q
DODELOLU %X \ROOD LNWLVDS HGLOHQ JD\ULPHQNXOOHU KDNN×QGD EX .DQXQ
XQ  QFL
PDGGHVLKNPX\JXODQPD]

 $UW×UPD VRQXQGD EDQNDFD EX KNPOHU GDLUHVLQGH JD\ULPHQNXOQ LVWHNOLVLQH

LKDOHVLYH\DNHQGL]HULQHDO×QPDV× \ROXQGDYHULOHFHNNDUDU]HULQHVDW×úGRV\DV×
LFUD KkNLPOL÷LQH YHULOLU YH LKDOH EDQND WDUDI×QGDQ ERUoOX\D YH \XNDU×GDNL
PDGGHOHUGHV|]JHoHQLOJLOLOHUHWHEOL÷ROXQXU%XWHEOL÷WDULKLQGHQEDúOD\DUDN
JQ LoLQGH ERUoOX YH LOJLOLOHU  VDW×úD NDUú× LFUD KkNLPOL÷LQGHQ LKDOHQLQ IHVKLQL
LVWH\HELOLUOHU%XLWLUD]ODULFUDKkNLPOL÷LQFHJQLoLQGHNDUDUDED÷ODQ×U

 øKDOHQLQ NHVLQOHúPHVL ]HULQH LKDOH ]HULQGH NDODQ NLúL YH\D EDQND DG×QD
WHVFLOLQ \DS×OPDV× LoLQ D\Q× KkNLPOLN WDUDI×QGDQ WDSX\D WH]NHUH \D]×O×U YH
JD\ULPHQNXOWDSXGD\HQLPDOLNLDG×QDWHVFLOROXQXU

 %DQNDODUFD NUHGLOHULQ WHPLQDW× RODUDN DO×QDQ LSRWHNOHU KHU KDOGH PXD\\HQ
PHEOD÷LSRWH÷LUH·VXOPDOLSRWH÷LNDEXOHGLOHUHNEDQNDDODFD÷×Q×KHU]DPDQIDL]
YHPDVUDI×LOHVDW×úEHGHOLQGHQPDKVXSHGHU%DNL\HVL]HULQGHLVHJD\ULPHQNXOQ
D\Q×QGDQ GR÷DQ YHUJL UHVLP YH VDLU 'HYOHW DODFD÷× YH WDSX NW÷ KDFL]OHU
VLFLOLQGHPHYFXWoQFúDK×VDODFDNODU×JD\ULPHQNXO]HULQGHNLGL÷HUD\QLKDNODU
G×ú×QGD EDQNDQ×Q ERUoOX ]HULQGHNL GL÷HU PXDFFHO DODFDNODU× RUDQ×QGD NDQXQL
UHKLQKDNN×GR÷DUYHEDQNDFDEORNHYH\DPDKVXSHGLOLU

%XPDGGHKNPOHULQHJ|UH \DS×ODFDNWDNLSLúOHPOHULQLQKHUKDQJLELULQHNDUú×
KHUKDQJL ELU VDIKDGD ERUoOX YH\D oQF NLúLOHU WDUDI×QGDQ \DS×ODFDN LWLUD]ODU YH
Do×ODFDNGDYDODUWDNLELGXUGXUPD]

*D\ULPHQNXOQEDQNDDG×QDWHVFLOLQHNDGDUERUoOXERUoIDL]YHPDVUDIODU×Q×
|GH\HUHNNRYXúWXUPDQ×QGXUGXUXOPDV×Q×LVWH\HELOLU



 *D\ULPHQNXO EDQND DG×QD WDSXGD WHVFLOL WDULKLQGHQ EDúOD\DUDN DOW× D\ LoLQGH
HOGHQo×NDUW×OPDP×úVDEDQNDERUoOXODUYH\DNDQXQLPLUDVo×ODU×Q×Q|GHPHJQQH
NDGDUELULNPLúERUFX|GHPHJQQGHEDQNDQ×QX\JXODG×÷×LVNRQWRRUDQ×QDJ|UH

KHVDSODQDFDN IDL] YH PDVUDIODU× |GH\HUHN JD\ULPHQNXOQ LDGHVL YH EX KXVXVXQ
WDSX\DWHVFLOL\ROXQGDNLLVWHNOHULQLNDEXOHGHU

21%(ùø1&ø%g/h0

øVWLVQDODU6DNO×YH.DOG×U×ODQ+NPOHU

.DON×QPDYH\DW×U×PEDQNDODU×
0DGGH   .DON×QPD YH \DW×U×P EDQNDODU×Q×Q NXUXOXú YH IDDOL\HWOHUL EX
.DQXQXQDFHI
                YH  QF
PDGGHOHULQH WDELGLU 0HYGXDW NDEXO HWWLNOHUL WDNGLUGH EX EDQNDODU×Q NXUXOXú YH
IDDOL\HWOHULKDNN×QGDEX.DQXQXQGL÷HUKNPOHULGHX\JXODQ×U
 .DON×QPD YH \DW×U×P EDQNDODU×Q×Q EDQNDODUGDQ YH NHQGL PVWDNUL]OHULQGHQ
JHQHOHVDVODUGDKLOLQGHVD÷ODG×NODU×KHUWUOSDUDODUPHYGXDWVD\×OPD]

'L÷HUPDOLNXUXOXúODU
0DGGH   %DQNDODU G×ú×QGDNL PDOL NXUXOXúODU×Q NXUXOXú YH IDDOL\HWOHUL EX
.DQXQDWDELGH÷LOGLU

 %X NXUXPODU×Q NXUXOXúODU×QD IDDOL\HWOHULQH RUJDQODU×QD WDVIL\HOHULQH 7UN

7LFDUHW .DQXQXQXQ YH GL÷HU PHY]XDW×Q oHNH LOLúNLQ KNPOHULQH WDEL ROXS
ROPD\DFD÷× %DNDQODU .XUXOXQFD G]HQOHQLU ']HQOHPH G×ú× NDODQ KXVXVODUGD
7UN7LFDUHW.DQXQXYHLOJLOLGL÷HUNDQXQKNPOHULX\JXODQ×U

.DOG×U×ODQKNPOHU

0DGGH    VD\×O× %DQNDODU .DQXQX LOH HN YH GH÷LúLNOLNOHUL \UUONWHQ
NDOG×U×OP×úW×U
VD\×O×%DQNDODU.DQXQX·QXQLQFLPDGGHVLQHJ|UHWHVLVHGLOHQPHYGXDW
PXQ]DP NDUú×O×NODU× LOJLOL EDQNDODUD LDGH HGLOLU %X .DQXQXQ \UUO÷H JLUGL÷L
WDULKWHNLWDKDNNXNYH\DWDKVLOHGLOPHPLúFH]DLIDL]OHUYHYHUJLOHULWDOHSHGLOPH]
*HoLFL0DGGH%DQNDODUDQDV|]OHúPHOHULQLYHGL÷HUJHoLFLPDGGHOHUOH|]HOELU
VUH YHULOPHPLú RODQ KDOOHUGH GXUXPODU×Q×  WDULKLQH NDGDU EX .DQXQ
KNPOHULQHLQWLEDNHWWLUPHN]RUXQGDG×UODU

*HoLFL 0DGGH  *HoLFL  LQFL PDGGHGH EHOLUWLOHQ VUH VRQXQGD ·LQFL PDGGH\H
X\JXQ KDOH JHWLULOPH\HQ VHUPD\H SD\ODU× WHPHWW KDULo KLoELU RUWDNO×N KDNN×QGDQ



\DUDUODQDPD] %X SD\ODUD DLW GL÷HU RUWDNO×N KDNODU×  LQFL PDGGH KNPOHULQH
LQWLEDNHWWLULOPHOHULQHNDGDU7DVDUUXI0HYGXDW×6LJRUWD)RQXWDUDI×QGDQNXOODQ×O×U

*HoLFL0DGGH%DQNDODUWDULKLQHNDGDU|]ND\QDNODU×Q×YHQF×
PDGGHOHULQJHUHNWLUGL÷LPLNWDUODUDo×NDUPDN]RUXQGDG×UODU

*HoLFL 0DGGH  0HYGXDW×Q EX .DQXQXQ  QF PDGGHVLQH J|UH WDVQLILQH
7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDV×QFDEHOLUOHQHFHNWDULKWHQLWLEDUHQEDúODQ×U

*HoLFL 0DGGH   %DQNDODU EX .DQXQ·XQ \D\×P× WDULKLQGH GDKD |QFHNL
PHY]XDWDX\JXQRODUDNDoW×NODU×NUHGLOHUGHQEX.DQXQ
GDEHOLUWLOHQúDUWODUDD\N×U×
RODQODU×.DQXQKNPOHULQHX\JXQKDOHJHWLULQFH\HNDGDUDUW×UDPD]ODU

%X.DQXQ·DJ|UHDo×OPDV×\DVDNRODQNUHGLOHUWDULKLQHNDGDUWDVIL\H
HGLOLU
*HoLFL 0DGGH   %DQNDODU EX .DQXQ
XQ \D\×P× WDULKLQGHQ |QFH PHY]XDWD
X\JXQ RODUDN \DSW×NODU× LúWLUDNOHU YH HGLQGLNOHUL JD\ULPHQNXOOHUL EX .DQXQGD
J|VWHULOHQ V×Q×UODUD LQWLEDN HWWLULQFH\H NDGDU LúWLUDNOHULQH VHUPD\H \DW×UDPD] YH
JD\ULPHQNXOHGLQHPH]OHU

%XNDQXQXQ\DS×OPDV×Q×\DVDNODG×÷×LúWLUDNOHULQWDULKLQHNDGDUHOGHQ
o×NDU×OPDV×]RUXQOXGXU

*HoLFL0DGGH%X.DQXQ
XQYHQF×PDGGHOHULQHJ|UHo×NDU×ODFDNRODQWHN
G]HQKHVDSSODQ×WLSELODQoRYHNkUYH]DUDUFHWYHOLLOHoD\O×NKHVDS|]HWOHULYH
D\O×N PHYGXDW YH NUHGL FHWYHOOHUL LOH EXQODU×Q X\JXODQPD YH G]HQOHQPH
HVDVODU×QD LOLúNLQ L]DKQDPH  \×O× VRQXQD NDGDU KD]×UODQ×U YH  \×O×
EDú×QGDQLWLEDUHQ\UUO÷HNRQXOXU%XWDULKHNDGDUVD\×O×.DQXQXQLQFL
PDGGHVLQHJ|UHG]HQOHQHQEHOJH|UQHNOHULQLQNXOODQ×OPDV×QDGHYDPROXQXU

*HoLFL0DGGH%X.DQXQ
XQ\D\×P×QGDQ|QFHVD\×O×%DQNDODU.DQXQX
LOH HN YH GH÷LúLNOLNOHULQH J|UH WHGULFHQ WDVIL\H HGLOPHNWH RODQ EDQNDODU×Q
WDVIL\HOHULQH D\Q× KNPOHU GDKLOLQGH GHYDP ROXQXU 7DVIL\H\H QH]DUHW HGHQ
EDQNDODU EXQODU×Q DODFDNODU×QGDQ  ELQ OLUD\D NDGDU RODQODU×Q× UHVHQ  PLO\RQ
OLUD\DNDGDURODQODU×Q×%DNDQO×÷×QX\JXQJ|UPHVL]HULQHWHUNLQH\HWNLOLGLU
 7HGULFHQ WDVIL\H HGLOPHNWH RODQ EDQNDODU×Q DFL] YHVLNDV×QD ED÷O× DODFDNODU×
WHUNLQHGLOLU
%DQNDODU7DVIL\H)RQXQGDQWHGULFHQWDVIL\HHGLOHQEDQNDODUDYHULOHQDYDQVODUD
YHULOLú WDULKOHULQGHQ LWLEDUHQ 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDV×Q×Q FDUL JHQHO
UHHVNRQWIDL]RUDQׁ]HULQGHQIDL]\UWOU

*HoLFL 0DGGH  %X .DQXQ

XQ  QF PDGGHVLQLQ  QF I×NUDV×QGD \HU DODQ
 VD\×O× .DQXQXQ X\JXODQPDV× LOH LOJLOL RODQ KNP EX .DQXQXQ \UUO÷H
JLUGL÷L WDULKWHQ |QFH %DNDQODU .XUXOX NDUDU× LOH ELU EDQND\D GHYUHGLOPLú YH\D



ELUOHúWLULOPLú EXOXQDQ EDQNDODU×Q oQF úDK×VODUGDNL DODFDNODU×Q×Q WDKVLOL
KDNN×QGDGDX\JXODQ×U

'HYUDODQEDQNDøFUDYHøIODV.DQXQXKNPOHULQHJ|UHEDúODP×úROGX÷XWDNLSOHUH
GHGHYDPHGHELOLU
7HEOL÷OHU

0DGGH  %X .DQXQXQ X\JXODPD HVDVODU× %DNDQO×NoD o×NDU×ODFDN WHEOL÷OHUOH

G]HQOHQLU

<UUON

0DGGH%X.DQXQ\D\×P×WDULKLQGH\UUO÷HJLUHU

<UWPH

0DGGH%X.DQXQKNPOHULQL%DNDQODU.XUXOX\UWU



.$<1$.d$

.LWDSODU

 $&$5 0XVWDID 3L\DVD 0GDKDOH YH 'HYOHW 2ULRQ .LWDEHYL $QNDUD



 $.*hdg]WLQ´6RUXGD7UNL\H·GH%DQNDF×O×Nµ*HUoHN<D\×QHYL
øVWDQEXO

 $.*hd g]WLQ %DQND )LQDQVDO 7DEORODU×Q $QDOL]L *HQLúOHWLOPLú 

%DVN×$UD\×ú%DV×PøVWDQEXO

 $/7,12. 7HYILN YH 'L÷HUOHUL .UHVHO 0DOL 3L\DVDODUGD <HQLGHQ

<DS×ODQPDYH7UNL\Hø72<D\×QODU×<D\×Q1R

 $57817XQFD\7UNL\H·GH%DQNDF×O×NøúOHYL*HOLúLPLg]HOOLNOHULYH
6RUXQODU×\OD7HNLQ<D\×QHYL,,%DV×PøVWDQEXO

 %2=.8571HMDW%D÷×PV×]'HQHWLP(÷LWLPL'HUV1RWODU×7h502%
$QNDUD

 d$7,..$ù g]JU YH 'L÷ %DQNDODUGD 'HQHWLP .RPLWHVL

8\JXODPDV×7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L<D\×QODU×øVWDQEXO

 d(9ø. .HPDO (NRQRPL +XNXNX <DNODú×P× øOH %DQND +XNXNX

7XUKDQ.LWDEHYL$QNDUD

 d2/$.1XVUHWøONHU%DQNDF×O×N']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPXYH
$%'gUQH÷L6HoNLQ.LWDEHYL$QNDUD



  &2ù.81 1HFDW YH 'L÷HUOHUL 7UNL\H·GH %DQNDF×O×N 6HNW|U 3L\DVD
<DS×V× )LUPD 'DYUDQ×úODU× YH 5HNDEHW $QDOL]L 7%% <D\×QODU× <D\×Q
1RøVWDQEXO

 (öø/0(= 0DKIL .UHVHO )LQDQV .UL]L 5HP]L .LWDEHYL  %DV×P
øVWDQEXO

 (/'(0 (GKHP 2VPDQO× %DQNDV× 7DULKL 2IVHW <DS×PHYL øVWDQEXO



 (56HODPL'HYOHWLQ%DQNDF×O×N6HNW|UQGH']HQOH\LFLYH'HQHWOH\LFL
5RO YH 7UNL\H 8\JXODPDV× øVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV× <D\×QODU× <D\×Q
1RøVWDQEXO

 (5'(0 (NUHP 3DUD %DQND YH )LQDQVDO 6LVWHP 'HWD\ <D\×QF×O×N
$QNDUD

 .$<$ )HUXGXQ YH GL÷HUOHUL %DQNDF×O×N *LULú YH øONHOHUL %HWD
<D\×QF×O×NøVWDQEXO

 .58*0$1 3DXO :(//6 5RELQ *5$''< .DWKU\Q (VVHQWLDOV RI

(FRQRPLFV:RUWK3XEOLVKHUV6HFRQG(GLWLRQ86$

 0$&(< -RQDWKDQ 5 5,&+$5' *HRIIUH\ 0LOOHU &$51(// 6FRWW

%DQNLQJ/$ZDQG5HJXODWLRQ$VSHQ+DUFRXUW3URIHVVLRQDO3XEOLVKHUV
,VEQ$SULO

 0,6+.,1 )UHGHULF 6 )LQDQVDO 3L\DVDODU YH .XUXPODU %LOLP 7HNQLN
<D\×QHYLdHYøO\DV,ú×NODUYHGL÷HUOHULøVWDQEXO



  12<$1(UGDO%DQNDF×O×N)DDOL\HWOHUL$GDOHW<D\×QHYL$QNDUD

 2ö8=)XDW'HYOHWYH3L\DVD5HJODV\RQ(NRQRPLVLQH*LULú6HoNLQ
<D\×QF×O×NøVWDQEXO

 g.0(1 2UKDQ %DVHO 8]ODú×ODU×Q×Q <HWHUVL]OL÷L YH %DQNDODUD

$OWHUQDWLI0RGHO.RUD<D\×QF×O×NøVWDQEXO

 3$5$6,= øONHU 7UNL\H·GH YH 'Q\D·GD %DQNDF×O×N (]JL .LWDEHYL

%XUVD

 3871,6-DQ7KH%DQNLQJ5HJXODWLRQ5HYLHZ/DZ%XVLQHVV5HVHDUFK
8QLWHG.LQJGRP

 6321* .HQQHWK %DQNLQJ 5HJXODWLRQ ,W·V 3XUSRVHV ,PSOHPHQWDWLRQ

DQG (IIHFWV 'LYLVLRQ RI 6XSHUYLVLRQ DQG 5LVN 0DQDJHPHQW )HGHUDO
5HVHUYH%DQNRI.DQVDV&LW\)LIWK(GLWLRQ

 67,*/,7= -RVHSK ( .DPX .HVLPL (NRQRPLVL dHY gPHU )DUXN
%DW×UHO0DUPDUDhQLYHUVLWHVLøø%)<D\×QODU×<D\×Q1R

 ù$.$5 %LUJO %DQND .UHGLOHUL YH <|QHWLPL %HWD %DV×P <D\×Q
øVWDQEXO

 7$ùd,2ö/8 $EGXOODK &XPKXUL\HW '|QHPL %DQNDODU .DQXQODU× YH

øOJLOL<DVDO']HQOHPHOHU7%%<D\×QODU×<D\×Q1RøVWDQEXO

 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L  <×O×QGD 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L YH
7UNL\H·GH %DQNDF×O×N 6LVWHPL ´²µ 7%% <D\×QODU× <D\×Q
1R



  <$ö&,/$5 *DP]H *|oPHQ 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ 5HNDEHW
<DS×V×Q×Q$QDOL]L%''.<D\×QODU×<D\×Q1R$QNDUD

 <øöø7%$ùùHKQD]%DN×U%DQNDODU×Q.UHGL9HUPH'DYUDQ×ú×h]HULQH
$VLPHWULN ELOJLQLQ (WNLVL YH 5HHO 6HNW|U <DQV×PDV× 7UNL\H %DQNDODU
%LUOL÷L<D\×Q1RøVWDQEXO

7H]OHU

 $<$=0XUDW%DQNDODUGDøo'HQHWLP<DNODú×PODU×YH%LU8\JXODPD
gUQH÷L 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL %DQNDF×O×N YH 6LJRUWDF×O×N (QVWLWV
<D\×QODQPDP×ú'RNWRUD7H]LøVWDQEXO

 .,5,7 (PUDK $QD\DVDO $o×GDQ %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH

.XUXPXµ 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV
<D\×QODQPDP×ú'RNWRUD7H]LøVWDQEXO

.DQXQYH<|QHWPHOLNOHU

  .DV×P  7DULK YH  6D\×O× 5HVPL *D]HWH  6D\×O×
%DQNDF×O×N.DQXQX

  +D]LUDQ  7DULK YH  6D\×O× 5HVPL *D]HWH  6D\×O×
%DQNDODU.DQXQX

 0D\×V7DULKYHVD\×O×5HVPv*D]HWH6D\×O×%DQNDODU
.DQXQX

 5HVPL *D]HWH  +D]LUDQ  WDULK YH  VD\×O× %DQNDODU×Q øo
6LVWHPOHUL+DNN×QGD<|QHWPHOLN



6UHOL<D\×QODU

 $%ø'ø1 0DKDQL =DLQDO 5$6,$+ 5DMD  7KH *OREDO )LQDQFLDO &ULVLV

DQG WKH 0DOD\VLDQ (FRQRP\ ,PSDFW DQG 5HVSRQVHV 8QLYHUVLWL
0DOD\D

 $&$5 g]JU 7h/$< %XUoDN %DQNDF×O×N *|]HWLP YH 'HQHWLPLQGH

6HoLOPLú hONH 8\JXODPDODU× $FWLYH %DQNDF×O×N YH )LQDQV 'HUJLVL
1R$÷XVWRV(\OO

 $'0$7, $QDW 5 +(//:,* 0DUWLQ *RRG %DQNLQJ 5HJXODWLRQ

1HHGV KWWSZZZLFIIURUJDVVHWVSGIV)HEUXDU\,&)5)LQDQFLDO
7LPHV5HVHDUFK3UL]H$$GPDWLDQG0+HOOZLJ*RRG%DQNLQJ
5HJXODWLRQ1DVS['HFHPEHU

 $.(5/2) *HRUJH $ 7KH 0DUNHW IRU /HPRQV 4XDOLW\

8QFHUWDLQW\ DQG 7KH 0DUNHW 0HFKDQLVP
KWWSVZZZLHLOLXVHQHNJDUWLNODU$NHUORI0DUNHWIRU/HP
RQVSGI

 $/6721 /HH - *$//2 $QGUpV (YROXW×RQ $QG 5HYROXW×RQ ,Q 7KH
$UJHQWLQH%DQNLQJ6\VWHP8QGHU&RQYHUWLELOLW\7KH5ROHV2I&ULVHV
$QG3DWK'HSHQGHQFH KWWSZZZQEHURUJSDSHUVZ

 $/7,17$ù +DOLO %DQNDF×O×N .UL]OHUL 1HGHQOHUL YH (NRQRPLN

0DOL\HWOHUL (UFL\HV hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL
'HUJLVL6D\×2FDN+D]LUDQ

 $5$6 *OHU 0h6/h029 $O|YVDW .UHGL 3L\DVDODU×QGD $VLPHWULN

%LOJL 9H %DQNDF×O×N 6LVWHPL h]HULQH (WNLOHUL øNWLVDW øúOHWPH YH )LQDQV
'HUJLVL&LOW6D\×



  $YUXSDøo'HQHWLP(QVWLWOHUL.RQIHGHUDV\RQX´$YUXSD·GDøo'HQHWLPµ
'XUXP5DSRUXùXEDW

 %$.'85 $OSHU %DQNDF×O×N 6HNW|UQ ']HQOH\HQ .XUXPODU×Q

<DS×ODU×hONH 8\JXODPDODU×YH7UNL\HøoLQgQHUL'HYOHW3ODQODPD
7HúNLODW×0DOL3L\DVDODU'DLUHVL%DúNDQO×÷×

 %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX %DQNDF×O×NWD <DS×VDO

*HOLúPHOHU6WUDWHML*HOLúWLUPH'DLUH%DúNDQO×÷×6D\×

 %$57+ -DPHV 5  &$35,2 *HUDUG -U /(9,1( 5RVV %DQN
5HJXODWLRQDQG6XSHUYLVLRQ:KDW:RUNV%HVW"1%(5:RUNLQJ3DSHU
1R

 %$57+-DPHV5&$35,2*HUDUG-U/(9,1(5RVV7KH'HVLJQDQG
*RYHUQDQFH RI %DQN 6XSHUYLVLRQ 5LNVEDQN FRQIHUHQFH RQ 7KH
*RYHUQDQFHRI&HQWUDO%DQNV

 %$57+-DPHV5&$35,2*HUDUG-U/(9,1(5RVV%DQN5HJXODWLRQ
DQG 6XSHUYLVLRQ LQ  &RXQWULHV IURP  WR 
KWWSIDFXOW\KDDVEHUNHOH\HGXURVVBOHYLQH3DSHUV%DQNB5HJXODWLRQBDQG
B6XSHUYLVLRQB$URXQGBWKHB:RUOGB-$1SGI

 %$ù7h5. +DNDQ )LQDQVDO 3L\DVDODUGD ']HQOH\LFL 2WRULWHOHULQ

<DS×ODQPDODU× 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX $UDúW×UPD 5DSRUX 5DSRU 1R
;,9$QNDUD

 %''..UL]GHQøVWLNUDUD7UNL\H7HFUEHVLdDO×úPD7HEOL÷L*|]GHQ
*HoLULOPLú øNLQFL%DVN×$UDO×N

 %(&. 7KRUVWHQ '(0ø5*hd.817 $VOL /(9,1( 5RVV %DQN

6XSHUYLVLRQ $QG &RUSRUDWH )LQDQFH 1DW×RQDO %XUHDX 2I (FRQRP×F
5HVHDUFK$SULO



  %(.7$ù +DNDQ *g.d(1 $KPHW 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH
)LQDQVDO *o 'HUHFHVLQH 6DKLS 2ODQ %DQNDODU×Q .DQWLWDWLI
9HULOHULQLQ øVWDWLVWLNVHO $QDOL]L 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL øø%) 'HUJLVL
&LOW;;;,6D\×,,

 %(16721 *HRUJH - ,QWHUQDWLRQDO +DUPRQL]DWLRQ 2I %DQNLQJ

5HJXODWLRQV $QG &RRSHUDWLRQ $PRQJ 1DWLRQDO 5HJXODWRUV $Q
$VVHVVPHQW-RXUQDO2I)LQDQFLDO6HUYLFHV5HVHDUFK

 &$1'$1+DVDQ.UL]6UHFLQGH%DVHO,,·GHgQJ|UOHQ'H÷LúLNOLNOHU
%DQNDF×ODU'HUJLVL6D\×

 &+$0%(561XUJOdø)7(5$WLOOD2SHUDV\RQHO5LVN<|QHWLPL·QGH
=DUDU 'D÷×O×PODU× øOH *HOLúPLú gOoP <DNODú×P× 8\JXODPDV× 'R÷Xú
hQLYHUVLWHVL'HUJLVL1R

 &+257$5($6 *HRUJLRV ( *,5$5'21( &ODXGLD 9(17285,

$OH[LD %DQN 6XSHUYLVLRQ 5HJXODWLRQ DQG (IILFLHQF\ (YLGHQFH IURP
WKH (XURSHDQ 8QLRQ KWWSZZZHHIVHXFRQI$WKHQV3DSHUVSGI


 ýø+É. 0DUWLQ '(0ø5*hd.817 $VO× 0$57,1(= 3(5,$ 0DUtD
6ROHGDG 02+6(1,&+(5$*+/28 $PLQ %DQN 5HJXODWLRQ DQG
6XSHUYLVLRQ  DURXQG WKH :RUOG $ &ULVLV 8SGDWH 7KH :RUOG %DQN
3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU6D\×

 &/$5.(*HRUJH5&8//*5REHUW'
$0$72/DXUD02/,1$5,
$QGUHD  7KH (IIHFW RI )RUHLJQ (QWU\ RQ $UJHQWLQD
V 'RPHVWLF
%DQNLQJ6HFWRU3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU7KH:RUOG%DQN


 &RUSRUDWH *RYHUQDQFH LQ %DQN 6XSHUYLVRU\ $JHQFLHV $VVRFLDWLRQ RI

6XSHUYLVRUV RI %DQNV RI WKH $PHULFDV :RUN×QJ *URXS 1R 



 KWWSZZZDVEDVXSHUYLVLRQRUJGPGRFXPHQWVB3$
,QJSGI

 &8.,(50$1 $OH[ :(%% 6WHYHQ % 1(<$37, %LOLQ 0HDVXULQJ

WKH ,QGHSHQGHQFH 2I &HQWUDO %DQNV DQG ,WV (IIHFW RQ 3ROLF\
2XWFRPHV7KH:RUOG(FRQRPLF5HYLHZ9RO1R

 d2/$. gPHU )DUXN  %DQNDF×O×N 6HNW|UQGH %LUOHúPH (÷LOLPOHUL YH

7UN %DQNDF×O×N 6HNW|U 3HUúHPEH .RQIHUDQVODU× 1LVDQ 
KWWSZZZUHNDEHWJRYWU)LOH"SDWK 5227'RFXPHQWV3HU&)HPE
H.RQIHUDQV&%<D\&%QSHUVNRQI\\QSGI

 '(/ø&(*YHQYH'L÷HUOHUL)LQDQVDO5HJODV\RQYH3L\DVD'LVLSOLQL
&XPKXUL\HWhQLYHUVLWHVLøNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU'HUJLVL&LOW6D\×


 '(7=(5'DQLHOYH'L÷HUOHUL7KH*HUPDQ)LQDQFLDO6\VWHP6WXGLHVLQ
)LQDQFLDO 6\VWHPV 1R KWWSZZZIHVVXGHXZS
FRQWHQWXSORDGV3')*HUPDQ)LQDQFLDO6\VWHP
)LQDOSGI

 'ø1d(51HUJL]1(<$37,%LOLQ/HJDO4XDOLW\2I%DQN5HJXODWLRQ
$QG 6XSHUYLVLRQ $QG ,WV 'HWHUPLQDQWV
KWWSZZZELONHQWHGXWUaHFRQRPLFVSDSHUV'3B1H\DSWLB'LQFH
USGI

 'ø1d(5 1HUJL] 1(<$37, %LOLQ  %DQNDODU .DQXQX

QXQ %LU
'H÷HUOHQGLUPHVL øNWLVDW øúOHWPH YH )LQDQV 'HUJLVL  YRO  6D\×
VV

 '80$1 .RUD\ )LQDQVDO .UL] YH %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ <HQLGHQ

<DS×ODQG×U×OPDV×$NGHQL]øø%)'HUJLVL



  (0(.8÷XU%D÷×PV×]']HQOH\LFL.XUXPODUYH7UNL\H8\JXODPDV×
7UN6DQD\LFLOHULYHøúDGDPODU×'HUQH÷L<D\×Q1R$UDO×N

 (5 6HODPL ']HQOH\LFL YH 'HQHWOH\LFL .XUXPODU×Q '×ú 'HQHWLPL YH
6D\×O×.DQXQGD<DS×ODQ'H÷LúLNOLNOHU6D\×úWD\'HUJLVL6D\×


 (5 6HODPL  6D\×O× .DQXQ .DUú×V×QGD ']HQOH\LFL YH 'HQHWOH\LFL
.XUXPODU×Q .RQXPX '×ú 'HQHWLP 'HUJLVL 6D\×úWD\ 'HQHWoLOHUL
'HUQH÷L7HPPX]$÷XVWRV(\OO

 (5 6HODPL (WNLQ %DQNDF×O×N 'HQHWLPL øoLQ 7HPHO øONHOHU %DQNDF×ODU
'HUJLVL6D\×

 (5'g10(= 3HOLQ $WDPDQ %UH]LO\D·GD %DQNDODU×Q <HQLGHQ

<DS×ODQG×U×OPDV× .DPX %DQNDODU×Q×Q g]HOOHúWLULOPHVL %DQNDF×ODU
'HUJLVL6D\×

 (5'g10(=3HOLQ$WDPDQ)LQDQVDO.UL]OHU6RQUDV×*HOLúPHNWH2ODQ
hONHOHUGH<DEDQF×%DQNDODU%DQNDF×ODU'HUJLVL6D\×

 (52ö/8 1DGLU $%'8//$<(9 $QDU &1: %D÷×PV×]O×N

gOoWOHULQLQ7&0%·\H8\JXODQPDV×'R÷XúhQLYHUVLWHVL'HUJLVL


 *$1ø2ö/8 $\WO 3UXGHQWLDO 5HJXODWLRQ DQG 6XSHUYLVLRQ RI WKH

%DQNLQJ 6HFWRU DQG %DQNLQJ &ULVHV $ &URVV &RXQWU\ (PSLULFLDO
,QYHVWLJDWLRQ %''. %DQNDF×O×N YH )LQDQVDO 3L\DVDODU &LOW  6D\× 


 *,/$5', )DEUL]LR 7KH )RUPDO ,QGHSHQGHQFH RI 5HJXODWRUV $

&RPSDULVRQ RI  &RXQWULHV DQG  6HFWRUV 6ZLVV 3ROLWLFDO 6FLHQFH
5HYLHZ9ROXPH,VVXH:LQWHU



  *25721 *DU\ :,1721 $QGUHZ )LQDQFLDO ,QWHUPHGLDWLRQ 7KH
:KDUWRQ6FKRRO0DUFK

 *8$6&+ - /XLV +$+1 5REHUW : 7KH &RVWV DQG %HQHILWV 2I
5HJXODWLRQ ,PSOLFDWLRQV IRU 'HYHORSLQJ &RXQWULHV 7KH :RUOG %DQN
5HVHDUFK2EVHUYHU9RO1R

 +$//0D[LPLOLDQ-%%DQNLQJ5HJXODWLRQDQG6XSHUYLVLRQ,Q-DSDQ
6RPH ,VVXHV DQG &RQFHUQV
KWWSZZZOVHDFXNIPJGRFXPHQWVVSHFLDO3DSHUVVSSGI


 +$17.('20$6 0LFKDHO  7KH 3XEOLF ,QWHUHVW 7KHRU\ RI

5HJXODWLRQ1RQ([LVWHQFHRU0LVLQWHUSUHWDWLRQ"(XURSHDQ-RXUQDORI
/DZDQG(FRQRPLFV9ROXPH,VVXH

 -25'$1$ -DFLQW 526$6 *XLOOHUPR )LQDQFLDO 6WDELOLW\ DQG 7KH

,QVW×WXWLRQV 6HWXS 2I %DQNLQJ 5HJXODWRU\ $JHQFLHV ,V $XWRQRP\
&RQVHTXHQWLDO" KWWSUHJXODWLRQXSIHGXGXEOLQSDSHUV$SGI


 .$3/$1 øEUDKLP %DQNDODU×Q *|]HWLPL 'HQHWLPL YH +XNXNv

6RUXPOXOXN SURINDSODQODZRIILFHFRPLQIR%DQNDODUGRF

 .$5$&$1$OLøKVDQ7UN%DQNDF×O×N6LVWHPLQLQ7HPHO6RUXQODU×YH
%DQNDF×O×O×N 6HNW|UQQ <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV× øNWLVDW øúOHWPH YH
)LQDQV'HUJLVL&LOW6D\×

 .$5$.$ù 0HKPHW 'HYOHWLQ ']HQOH\LFL 5RO YH 7UNL\H·GH

%D÷×PV×]øGDUL2WRULWHOHU0DOL\H'HUJLVL6D\×2FDN+D]LUDQ

 .$57$/ )LNUHW 7UNL\H·GH %DQND 'HQHWLPL )LQDQV 3ROLWLN 

(NRQRPLN<RUXPODU&LOW6D\×



  .$57$/ )LNUHW ']HQOH\LFL .XUXPODU×Q 6L\DVL 2WRULWH YH 3L\DVD
.DUú×V×QGD%D÷×PV×]O×÷×<|QHWLP<×O6D\×ùXEDW

 .$:$, 0DVDKLUR 5HIRUP 2I 7KH -DSDQHVH %DQNLQJ 6\VWHP

KWWSLGHDVUHSHFRUJSKVWKVWGSVGKWPO

 .g1( $\OLQ dL÷GHP 3DUD6HUPD\HQLQ <HQLGHQ <DS×ODQG×U×OPDV×

7UN g]HO %DQNDF×O×N 6HNW|U gUQH÷L 'R÷Xú hQLYHUVLWHVL 'HUJLVL
&LOW6D\×

 .g6( gPHU 'Q\D·GD YH 7UNL\H·GH <NVHN 'HQHWLP 7&6D\×úWD\

.XUXOXú<×OG|QP<D\×QODU×$QNDUD

 .5,92< 5XWK 'H 5HIRUPLQJ %DQN 6XSHUYLVLRQ LQ 'HYHORSLQJ

&RXQWULHV )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI %RVWRQ
KWWSZZZERVIUERUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI

 .851$= +LNPHW 7UNL\H·GH hVW .XUXOODU×Q dHOLúNLOL *HUoH÷L YH

%''., øNWLVDWøúOHWPHYH)LQDQV'HUJLVL&LOW6D\×

 /DUJH %DQN 6XSHUYLVLRQ &RPSWUROOHU RI WKH &XUUHQF\ $GPLQLVWUDWRU RI
1DWLRQDO %DQNV 2FDN 
KWWSZZZRFFJRYSXEOLFDWLRQVSXEOLFDWLRQVE\W\SHFRPSWUROOHUV
KDQGERRNOEVSGI

 /(/$1' +D\QH ( 3</( 'DYLG + ,QIRUPDWLRQDO $V\PPHWULHV

)LQDQFLDO 6WUXFWXUH DQG )LQDQFLDO ,QWHUPHGLDWLRQ $PHULFDQ )LQDQFH
$VVRFLDWLRQ7KH-RXUQDO2I)×QDQFH9RO;;;,,1R

 0$6&,$1'$52 'RQDWR 1,(72 0DUtD - 35$67 +HQULHWWH

)LQDQFLDO*RYHUQDQFH2I%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ'RFXPHQWRVGH7UDEDMR
1R



  0,6+.,1)UHGHULF65HIRUPLQJ%DQN6XSHUYLVLRQ'LVFXVVLRQµ7KH
)HGHUDO 5HVHUYH %DQN 2I %RVWRQ
KWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI


 1(<$37, %LOLQ 'ø1d(5 1HUJL] 0HDVXULQJ 7KH 4XDOLW\ 2I %DQN
5HJXODWLRQ $QG 6XSHUYLVLRQ DQG ,WV 0DFURHFRQRPLF (IIHFWV $Q
$SSOLFDWLRQ WR 7UDQVLWLRQ (FRQRPLHV
KWWSLGHDVUHSHFRUJDRXSHFLQTXY\LSKWPO

 12,$&DUPLQH'L*,25*,2'L*LRUJLR6KRXOG%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ
DQG 0RQHWDU\ 3ROLF\ 7DVNV EH *LYHQ WR 'LIIHUHQW $JHQFLHV"
8QLYHUVLWDW 3RPSHX )DEUD 'HSDUWDPHQW G
(FRQRPLD L (PSUHVD
KWWSUHSRVLWRULXSIHGXELWVWUHDPKDQGOHSGI"VHTXHQFH 


 2+ 6RR1DP 7RZDUGV D 6XVWDLQDEOH %DQNLQJ 6HFWRU³0DOD\VLD

KWWSDULFDGERUJSGIH[WHUQDOILQDQFLDOBPDUNHW0DOD\VLDPDOBEQNSGI


 2.6$<6XQD)LQDQVDO3L\DVDODUGD<HQL<DVDO']HQOHPHOHUøKWL\DF×
YH 7UN )LQDQV 6LVWHPL
KWWSZZZHFRQWXUNRUJ7XUNL\HHNRQRPLVLRNVD\SGI

 2185 6DUD /LWHUDWUGH (NRQRPL3ROLWLND øOLúNLVL (QGVWUL øOLúNLOHUL

YHøQVDQ.D\QDNODU×'HUJLVL&LOW6D\×1R

 3261(55LFKDUG$7KHRULHVRI(FRQRPLF5HJXODWLRQ1EHU:RUNLQJ
3DSHU6HULHV:RUNLQJ3DSHU1R

 48$*/,$/XF×D([SODLQLQJ7KH5HIRUPRI%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ,Q
(XURSH $Q ,QWHJUDWLYH $SSURDFK *RYHUQDQFH $Q ,QWHUQDWLRQDO
-RXUQDO RI 3ROLF\ $GPLQLVWUDWLRQ DQG ,QVWLWXWLRQV 9RO  1R  -XO\




  526(1*5(1 (ULF 6 -25'$1 -RKQ 6 %XLOGLQJ DQ ,QIUDVWUXFWXUH
IRU )LQDQFLDO 6WDELOLW\ )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI %RVWRQ
KWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI

 6$5,62< 6LQDQ ']HQOH\LFL 'HYOHW YH 5HJODV\RQ 8\JXODPDODU×Q×Q

(WNLQOL÷L h]HULQH 7DUW×úPDODU  0DOL\H 'HUJLVL 6D\×  7HPPX]
$UDO×N

 6$<+$1 ùHEQHP %D÷×PV×] øGDUL 2WRULWHOHULQ +XNXNL 1LWHOL÷L

øVWDQEXOhQLYHUVLWHVL6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVL'HUJLVL1R(NLP

 6HOHFW &RPPLWWHH RQ (FRQRPLF $IIDLUV %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ DQG

5HJXODWLRQ +RXVH 2I /RUGV QG 5HSRUW RI 6HVVLRQ ² 9ROXPH ,
5HSRUW

 ù(16HOPD$NWDú%DQNDF×O×N6HNW|UYH'HYOHW0GDKDOHOHUL3ROLWLN
'HYUHVHO 'DOJDODQPDODU dHUoHYHVLQGH 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|U
(WNLQOLN$QDOL]L6RV\RHNRQRPL7HPPX]$UDO×N²

 7$1 7XUJXW %D÷×PV×] øGDUL 2WRULWHOHU YH\D ']HQOH\LFL .XUXOODU

$PPHøGDUHVL'HUJLVL&LOW6D\×+D]LUDQ

 7(.(5 6XDW YH 'L÷HUOHUL %DQND 6HUPD\H <HWHUOLOL÷L %DVHO ,,
6WDQGDUWODU×Q×Q %LU 7UN %DQNDV×QD 8\JXODQPDV× (OHNWURQLN 6RV\DO
%LOLPOHU'HUJLVL,661²

 7(3(%HUQD$5',<2.ùDKLQ'HYOHWH<HQL5RO5HJODV\RQ$PPH
øGDUHVL'HUJLVL&LOW6D\×

 85'$3,//(7$ (GXDUGR 67(3+$128 &RQVWDQWLQRV %DQNLQJ LQ

%UD]LO 6WUXFWXUH 3HUIRUPDQFH 'ULYHUV DQG 3ROLF\ ,PSOLFDWLRQV
3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU7KHZRUOG%DQN



  86/8 .DPLO *h1'2ö'8 $\VHO .UHVHO )LQDQVDOODúPDQ×Q
7UNL\H·GHNL %DQNDODU×Q )LQDQVDO )DDOL\HWOHULQH YH %LUH\OHU h]HULQH
(WNLOHUL 0DUPDUD hQLYHUVLWHVL øø%) 'HUJLVL &LOW ;;;, 6D\× ,,


 8<6$/ (UWX÷UXO 8PXW 2SHUDV\RQHO 5LVN <|QHWLPLQGH 6HQDU\R

$QDOL]L ZZZWEERUJWU'RV\DODU$UDVWLUPDBYHB5DSRUODUULVNGRF


 :$/.(5 -RKQ / %XLOGLQJ 7KH /HJDO $QG 5HJXODWRU\ )UDPHZRUN
KWWSZZZERVWRQIHGRUJHFRQRPLFFRQIFRQIFIBSGI

 <$/d,1 (PUH %UH]LO\D YH 7UNL\H (NRQRPLOHULQLQ %HQ]HUOL÷L

*HUoHN0L<DQ×OVDPD0×"7&0%8]PDQO×N7H]L$QNDUD

 <$<7XUDQ<$<*OVQ*UNDQ<,/0$= (QVDU )LQDQVDO.UL]OHU

)LQDQVDO 5HJODV\RQ YH 7UNL\H øVWDQEXO hQLYHUVLWHVL 6L\DVDO %LOJLOHU
)DNOWHVL'HUJLVL6D\×

 <$</$ 0QU .$<$ <DVHPLQ 7UNHU %DVHO ²,, (NRQRPLN

<DQV×PDODU× YH *HoLú 6UHFL %DQNDF×O×N ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH
.XUXPX$UDúW×UPD'DLUHVLdDO×úPD5DSRUODU×

 <(7ø0 6HGDW %$/&, $VO× %DVHO ,, 8OXVDO øQVL\DWLI $ODQODU×Q×Q
$QODú×OPDV×QD <|QHOLN $o×NOD\×F× 5HKEHU
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH%DVHOSGI


 <,/',5,0 2÷X] 7UN %DQNDF×O×N 6HNW|UQQ 7HPHO 6RUXQODU× YH

6HNW|UGH <DúDQDQ 0DOL 5LVNOHU
ZZZHFRQWXUNRUJ7XUNL\HHNRQRPLVLRJX]EDQNDGRF



øQWHUQHW$GUHVOHUL

 $Q ,QWURGXFWLRQ 7R 7KH %UD]LOLDQ %DQNLQJ 6HFWRU $QG ,WV 6XVWDLQDELOLW\
3UDFWLFHV $PLJRV 'H 7HUUD 
KWWSZZZEDQNWUDFNRUJPDQDJHHPVBILOHVGRZQORDGDQBLQWURGXFWLRQBWR
BWKHBEUD]LOLDQBEDQNLQJBVHFWRUBDQGBLWVBVXVWDLQDELOLW\BSUDFWLFHVBE
UD]LOLDQBEDQNLQJBVHFWRUBDQGBVXVWDLQDELOLW\BBBSGI

 %DQN 1HJDUD 0DOD\VLD

KWWSZZZEQPJRYP\LQGH[SKS"FK HQBDERXW SJ HQBLQWUR DF 
ODQJ HQ

 %DQN 2I -DSDQ KWWSZZZERMRUMSHQDERXWRXWOLQHKLVWRU\LQGH[KWP



 %DQN )RU ,QWHUQDWLRQDO 6HWWOHPHQWV KWWSZZZELVRUJEFEVKLVWRU\KWP



 %DVHO&RPPLWWHHRQ%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ&RUH3ULQFLSOHVIRU(IIHFWLYH
%DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ 6HSWPHEHU 
KWWSZZZELVRUJSXEOEFEVSGI

 %''. <×OO×N 5DSRU  <×O×

KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL<LOOLNB5DSRUODU
\IULQWHUQHWSGI

 %''.
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH.XUXPB%LOJLOHUL666666DVS[


 %''.  6RUXGD <HQL %DVHO 6HUPD\H 8]ODú×V× %DVHO ,, 2FDN 
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH%DVHOB6RUXGDB%DVHO
,,SGI



  %''.
KWWSZZZEGGNRUJWUZHEVLWHVLWXUNFHNXUXPBELOJLOHULEGGNBKDNNLQGD
EGGNNLWDSFLNBVRQSGI

 'HXWVFKH %XQGHVEDQN %DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ

KWWSZZZEXQGHVEDQNGH5HGDNWLRQ(16WDQGDUGDUWLNHO&RUHBEXVLQHVVB
DUHDV%DQNLQJBVXSHUYLVLRQEDQNLQJBVXSHUYLVLRQKWPO

 )HGHUDO0HYGXDW6LJRUWD.XUXPXKWWSZZZIGLFJRY

 )HGHUDO 5H]HUY %DQNDV× KWWSZZZIHGHUDOUHVHUYHJRYSISGISIBSGI



 )HGHUDO )LQDQFLDO 6XSHUYLVRU\ $XWKRULW\

KWWSZZZEDILQGH6KDUHG'RFV'RZQORDGV(1%URVFKXHUHGOBEBEDILQBD
ERXWBXVSGI"BBEORE SXEOLFDWLRQ)LOH

 )LQDQFLDO 6HUYLFHV &RPPLVVLRQ KWWSZZZIVFJRNUHQJLGLGMVS



 )LQDQFLDO 6HUYLFHV $JHQF\

KWWSZZZIVDJRMSHQUHJXODWHGOLFHQVHGLQGH[KWPO

 /(9,1( 5RVV

KWWSIDFXOW\KDDVEHUNHOH\HGXURVVBOHYLQH5HJXODWLRQKWP

 2SHUDWLRQDO5LVN0DQDJHPHQW%DVOH&RPPLWWHHRQ%DQNLQJ6XSHUYLVLRQ
6HSWHPEHUKWWSZZZELVRUJSXEOEFEVSGI

 3ULQFLSOHV )RU 7KH 0DQDJHPHQW RI &UHGLW 5LVN %DVHO &RPPLWWHH RQ
%DQNLQJ 6XSHUYLVLRQ %DVHO 6HSWHPEHU 
KWWSZZZELVRUJSXEOEFEVSGI



  7KH %DQNLQJ /DZ )LUP  
KWWSZZZIHGEDQNODZFRPEDQNLQJBUHJXODWRU\BDJHQFLHVUHJXODWRU\BVWDW
HBDJHQFLHVDVS

 7KH ,QVWLWXWH RI ,QWHUQDO $XGLWRUV KWWSVQDWKHLLDRUJVWDQGDUGV

JXLGDQFHPDQGDWRU\JXLGDQFH3DJHV&RGHRI(WKLFVDVS[

 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L KWWSZZZWEERUJWUWUEDQNDYHVHNWRU

ELOJLOHULEDQNDELOJLOHULEDQNDYHVXEHVD\LODUL

 7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L%DQNDF×O×NWD(WNLQ*|]HWLPYH'HQHWLPHøOLúNLQ
7HPHO 3UHQVLSOHU
ZZZWEERUJWU'RV\DODU$UDVWLUPDBYHHWNLQBJR]HWLPGRF

 7UN'LO.XUXPXKWWSZZZWGNJRYWU

 7UNL\H øo 'HQHWLP (QVWLWV 8OXVODUDUDV× øo 'HQHWLP 6WDQGDUWODU×

KWWSLFGHQHWLPVKFHNJRYWUXVHUILOHV8/86/$5$5$6,B,&'(1(7,0B
67$1'$57SGI

 7UNL\H øo 'HQHWLP (QVWLWV

KWWSZZZWLGHRUJWUSDJHDVS["QP LFBGHQHWLP

 <h=%$ù,2ö/8 $1HMDW 5LVN <|QHWLPL YH %DQNDODU×Q 'HQHWLPL

5LVN <|QHWLPL .RQIHUDQV× øVWDQEXO
KWWSZZZEGGNRUJWU:HE6LWHVLWXUNFH5DSRUODU6XQXPODUBBZZZ
EGGNRUJWUBWXUNFHB\D\LQODUYHUDSRUODUBVXQXPODUBULVNPDQDJHPHQW1<SGI