Palimpsesto Siríaco Sinaítico

l(ifi»lSiiii*l''^''»'i-'i'
''''
XK.c-4r;;:;
A^H'
¥tSmi&i:n^'-^'.-:i'S r-'.r:: Sy^^KvitSifSvtf'J^''

tBI
GIFT OF
HORACE W. CARPENTER
STUDIA SINAITICA No. I.
CATALOGUE Î«I471932
OF THE SYRIAC MSS.
IN THE CONVENT OF S. CATHARINE ON

MOUNT SINAI
COMPILED BY
AGNES SMITH LEWIS,
LONDON:
C.CLAY AND SONS,
J.
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AVE MARIA LANE.
1894
Price Ten Shillings and Sixpence, net.

CATALOGUE
OF SYRIAC MSS.
(kA A
EontJon: C. J. CLAY and SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
AVE MARIA LANE.
(Elnssofa: 263, ARGYLE STREET.
ffambritigc: DEIGHTON, BELL AND CO.

1Ltip>ig: F. A. BROCKHAUS.
jêtolorft: MACMILLAN AND CO.

PLATE I.
--i".
:^rCjLy,c^. :,y^^ ^^^ ^^

CSJl .^^^ ^ -^ ^^
J
III Maccabees i. 8—17
From a Sinaitic MS.
Frojitispiece
CATALOGUE
CORRIGENDA.
No. for n'rt^f 7raXt^>//-i?crrov$
Page I 2 7r«Xt/i\|/'/;(TTas
4 10 for Yôpvi]kiov read KupiXXoi;
4 10 y<7r Cornelius rm^ Cyril
17 14 /<?r Oft .V<x ^ n read QOt^V^TO

30 /^r Kato-f'ipou rrrtirf KaiVapos
45
30 for t»Clii.\, read oocvi*i;j^
45
30 /<?r Tov Tupdvvou read Tpa'iavov
45
45 30 >r the tyrant r^rtr^^ Trajan
46 30 for K'Ô.ir^^.l read r^Ô^r^^^

50 48 >r ^TiXfpt'ipi-Oi' read 2ri;^r/p(i/noi'
51 50 for „ read „
63 1 1 8 /^r „ read „
66 133 for „ read „
69 148 /r?;' „ read „
74 for jxfpos Tt TOV MdpKov read p.fpoi n TOV Kara

55
MapKov
177 /';- "Apxet

read "Apxerat
74
76 187 /(?r „ read „
112 20 _/^r 'EpfiVm read Afiyj/ava.
read ^l^rjaTiov
1 1 1 9 y^r •êcTToiv
118 52 for êa-Tiis read \l^r]arov
[AH Rights reserved.']

PLATE
Frontispiece
CATALOGUE
OF THE SYRIAC MSS.
IN THE CONVENT OF S. CATHARINE ON

MOUNT SINAI
COMPILED BY
AGNES SMITH LEWIS.
LONDON:
C. CLAY AND SONS,
J.
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AVE MARIA LANE.
1894
[Ail Rights reserved.]

^ a1
PRINTED W C'J.'cLAY; M.A., AND SONS,
'.J', \.kr jut :un^vf,_r.sity'. PRESS,
CAHPENTIER
rC^
TO) MAKApiOOTATtO KAI (J)lAOMOYCCp
KYPIQ nOP4>YPia
To) TOY "Opoyc ZiNA 'Apxiepe?
ynoAHvi-'eooc xe kai efrNcoMocy'NHC
eAA)(icTON AeifMA
npoc(t)epei
H CYNTAKTHC
L. S. M.
f/17824
INTRODUCTION.
THE
Convent
following list of the Syriac manuscripts in the
of St Catherine on Mount Sinai was made
by me in the month of February, 1893. It is not a
complete catalogue of their contents, the time at my
disposal (forty days) and the necessity of completing other
work to which I had set my hands having precluded me
from compiling anything that goes much beyond a mere
index. I took advantage of an opportunity that has
never before been granted to a European visitor, and which
sprung directly out of a visit paid by my sister, Mrs Gibson,
and myself to the monastery in February, 1892.
I had then the pleasure of discovering and photo-
graphing the palimpsest, No. 30, which contains the Four
Gospels in Old Syriac, a Palestinian Syriac Lectionary,
No. I, a tenth century Arabic codex of the Gospels, a
ninth century Arabic codex ofsome of St Paul's Epistles,
and a Greek Liturgy of St Mark of Alexandria some of ;
these being hitherto unknown in Europe, and others being

known by one, or in the case of the Liturgy, by two copies
only.
My sister and I had also gained the goodwill of His
Beatitude Porphyrios, Archbishop of Mount Sinai, and of
community of monks, from whom we
the whole resident
received an amount of kindness and assistance which
contributed not a little to the success of our efforts. It
b2.
Vlll INTRODUCTION
was thus only natural that my sister should have taken

advantage of this friendship to obtain from the Archbishop
the following letter, the promise of which, strangely enough,
came to us both as a birthday present.
'Oa-icoraTOL '%Kevo(^v\a^ K. TaXaKTicov Koi Olxovofie

K. îKoBrj/jue. Tr]v 'Tfierepav 'OatorrjTa iraTptKco'; €v')(^6fj,eda
Koi evXoyovfiev.
At eTTtSoTtSe? T?}? (TvaTaTLKrj<i -qîoiv Tavrrji; TrarpiKO-
evx^TtKr}^ e7riaTo\i]<; Tvyx^dvovv, al koI irepva-i crvvava^daat
iv TTJ Movfj yvwaTol v/niv HeptTjy^TpcaL 'ASeX(f)al 'A77Xt8e9
K."Avva ZjjXO Kol Mapyaplra Tvlâov, avvoSevofievat viro
Twv K. K. Bei/crXe jMera rr)<i (rv^vyov rov, BdpK€p (sic) fj-era
rrjt av^vyov rov, Kal rov K.vplov Hdpa, aiTiv€<i epxovrai

avToae tt/jo? fieXerTjv t?}? î/3XioOi]K7]<; t?;? 'lepa? yjfiwv Movrj<i
Kai 7rpo<; Karaarpwatv dKpi/3ov^ KaraXoyov dirdvTwv tcov iv
avrf) Apa^LKcov Kal l^vpiaKwv ^c^Xicov, 6 oirolo'i KardXoyo^
6a fMevr} irdvrore iv rfj M.ov^ q)<; (rvvevo)7]dr]/xev ivravda'
Kai fjbovov ITKJTOV avTOu dvrlypacpov 6a Xd^waiv at iv Xoyoj
K.vpiai ixe6 eavTcov. 'Etti tovtw 6d i^7]Ti]aav irap rjfiiv
rrjv aBecav rov irapaêtvat eva irepiirov /xTJva avr66i Kal

rrporpeTToixeda v/u,d^ 7rarpiK(o<i iva 7rapda-)(^r]r€ 7rpo6vp,U)<i
rac<i ipLriixoi<i Kal XoyiaL^ ravrai<i Kvpiat'i rrjv tt/jo? rov

(TKOTTov avriov diratrovp.evqv avvSpofx^jv Kal TrepiTTOLtjcru'.
E(f) ot'i iirevXayovvre^ Kal avda v/jbd<i 7rarpcK(S<i Siare-

Xovjxev.
rrjf 'T/xerepa? 'Ocnorrjro^

8id7rvpo<i 7r/309 6€6v €V')(êrr]<;
O %t.vaio<i Tlop(f)vpio<i.
iv Katp(j) rrj 13 'lavovapiov,
1893.
Tot? 'Ocn(ordroL<; %Kevo(f)vXaî, K. TaXaKriavt Kal OUo-

vo/nw K. NtKoSyjfio) roh avyKparovat rrjv 'Jepnv rcov
Uarepcov "Zvvaîv.
INTRODUCTION ix
I would draw attention to the conditions under which

we obtained permission to examine all the Syriac and
Arabic books in the Convent. The most important was
that a list of these should be made out in the Greek
language, and should be left in the Convent, we taking
an accurate copy with us on our departure. On the

fulfilment of this obligation depended other concessions
made to us and to our fellow-travellers, which need not be
specified here.
This book is therefore bilingual throughout, the de-
scriptive part being in English and in Modern Greek. In
writing the latter I have adopted the ancient forms of the
verb etyLit, such as eVri, etVt, in preference to etVe, so as to
make more readily understood by Western scholars.

it I
have however conformed to modern usage by giving to

neuter plural substantives a plural verb.
The work of compiling this list during our stay at the
Convent was a heavy one, and I could not have accom-
plished it but for the constant advice and active assistance
of my friend Mr J. Rendel Harris. He alone is responsible
for the Appendix of Fragments which he catalogued at
the request of the late lamented Abbot and Librarian,
Father Galaktion. The text of most of them will be
found in his Biblical Fragments from Mount Sinai, pub-
lished in 1890. No. 55 is the only one of these which I
have copied from photographs.

To Mr Harris also I owe the Syriac extracts from
No. 10 and No. 16. These he copied from photographs
which he took in 1889 and compared again with the
originals in 1893.
The dates which I have ventured to assign to some
of the MSS. are only approximate, and I suspect that
a few of these will be referred to an earlier period when
they come into the hands of more experienced scholars.
X INTRODUCTION
Certain numbers in my list are left blank ; the manu-

scripts to which these belong having apparently been lost
or removed. Mr Harris informs me that one of the
missing copies is a fine codex of the second and third
books of the Maccabees, which he saw and photographed
in 1889.*
I have to record my thanks to the holy Fathers who

sometimes relieved me of the task of counting pages ; to
the Rev. R. H. Kennett of Queens' College, Lecturer in
Aramaic to the University of Cambridge, who has helped
me with various suggestions in regard to the Syriac
extracts ; and to Mr J. F. Stenning of Oxford, who has
brought me from Sinai some words which I had photo-
graphed too faintly in No. 10. And I trust that future
visitors to the Sinai Library will forgive any sins of
omission which they may detect in these pages, for the
sake of the time and labour which may be saved to them
in their researches.
* See frontispiece.
Agnes Smith Lewis.
Castle-Brae, Cambridge,
1894.
CONTENTS.
PAGE
List of Syriac MSS i
List of Palestinian Syriac MSS. 93
Appendix of Fragments g^
Appendix No. IL 124
ILLUSTRATIONS.
A page from MS. of Maccabees Frontisp
A page from the Peshito Gospels, No. 2 . . .
A page from the Palimpsest of Old Syriac Gospels,

No. 30
A page from the Palestinian Syriac Lectionary, No. i
do. from No. 2
A page from the cover of No. i ....

Part of a Greek Fragment of St Mark's Gospel (Ap-
pendix, No. 8) ,,103
CORRIGENDA.
rage 17, No. 14 for OffiVokia ''^'"^ QflÂv^VJ
Page 50, No. 48 y^r 'Zrixepapiov read "Zrixripapiov
Page 51, No. 50 for ,, ;rrt^ ,,
Page 63, No. 118 for ,, read ,.
Page 66, No. 133 for ,, ;vrt(/ ,,
Page 69, No. 148 for ,, ;-mflr ,,

PLATE II.
^^ r<xx<: '^ntd
y&^ x<ina. -Erfscsa
Peshito Gospels. No. 2. Sixth century.
Luke xii, 20—30.
To face page i
A CATALOGUE
OF SYRIAC MSS. ON MT SINAI
Xvva^dpiov irepiexov ra EvayyiXia Kara Ttjv rdîv rtov

EX\7jvo)p. fxefx^pdvij' eKaToarofMCTpa Ka'xiB'' (f>vXXa aX'
ypafifial i^' tov eTOv<; âpKrj'
"ApêraL'
vyr^ T<'^vi_x. cal2k.i rt'ûx-A.ia K'AxiaJto.l K'îoi
Synaxarion or Lectionary containing the Gospels ac-

cording to the order of the Greeks ; vellum ; 21 centimetres
by 14; 230 leaves; 17 lines; date A.D. 11 28.
Ta EvayyeXia Kara rrjv /xerdcjjpacriv HeacrLTO' Karapri-

(Tfieva Kara rrjv dp-^Tjv Kol to reXof /xefi^pavr}' (f)uXXa p^y'
Mv tS' 'x^dpriva' i^'xd'' ypafi/jbal kS"' aTpoyyvXtj ypacpyf tov
CKTOV alu)VO<i'
To dp'xaiov Keifievov ap-êTUi diro MarOaiov ly' fi^'
Yl€pie')(êL BeKaTecrcrapaf; creXt'Sa? irpoTidevTOf: Xvvaâpiov

7raXi/jb\jrr'/(rTa'i' 6vT0<i tov viroKeLfievov fiepov<; Tip6<i tov
KvayyeXiov kutu Aovkuv' iJb€Td<^paaiv YleaaiTO.
L. S. M. I
•2 CATALOGUE OF
The Gospels according to the Peshito version ; restored

at the beginning and end; vellum ; 163 leaves, with 14 on
paper; 12x9; 26 lines ; Estrangelo; sixth century. Four-
teen pages of a prefixed Synaxarion are palimpsest, the
under text being part of the Gospel of Luke, according to
the Peshito version.
3
A : Tov 'Ayiov UavKov 'ETrttrroXai Kara rrjv fi€Td(f)paaiv
Hô-aiTO. o'S lyov eWetTre? rrjv ap'^rjv fiefi^pavrj' ktj'xku'
(f>vWa p" bicrrrfKov' <ypa/u,fiai kS'' arpoyyvXr) ypa<f)7].

The Pauline Epistles according to the Peshito version ;
slightly defective at the beginning; vellum; 28 x 21 ; 100

leaves ; two columns ; 24 lines ;
Estrangelo.
4
Tpia>8cov. fie/M^pavr)' 8ia )(^dpTov TereKecrfievov' k^' x lt)'
<f)vXX.a p9 1]'
' iri' ')(âpTiva' Blo-ttjXov' ypa/x/xal k0 '
arpoyyvXr)
ypa(f>^' ScoSeKUTOv alwvo<i.
Triodion ; vellum, completed by paper; 22 x 18 ; 198
leaves (18 paper); two columns; 22 lines; Estrangelo;
twelfth century.
5
A/ rov 'Ayiov UavXov 'ETTto-roXai Kara ttjv /j,€Td(f)pa(Tiv
TleaaiTO. (})vX\a pa eV p,ep.^pdvri<;. Tlpocrderd eiat' At

irpaêi? Twv WirocTToXtov Kol at K.adoXtKal ^Kirto-ToXaL
(f)vXXa oe iirl y^dprov' Ke X k •
StaTrjXov ypafifial k8' '
CTTpoyyvXr] ypa(f>^' rov cktov alaivo's.
The Pauline Epistles according to the Peshito version ;
vellum ; loi leaves ; supplemented by the Acts of the

Apostles and Catholic Epistles on paper, in a much later
hand ; 75 leaves. Including the Antilegomena, 2 Peter,

2 John, 3 John and Jude; 25 x 20; 176 leaves ; 2 columns;
24 lines; Estrangelo; sixth century.
SYRIAC MANUSCRIPTS 3
6
^vva^dpiov roiv KvayyeXtcov. eWetTre? ttjv np'^-qv' 17
TrpcoTij dvdji/(oaL<; e'/c tou KvajyeXiou Kara Îcodi^vrju' /xe/x.-
Ppdvq' Kj X iTj' ' (f)vWa p^^' hlcTTifKov' ypa/Jifial k/3' '

S(o-
BeKarov ala)vo<i.
A lectionary of the Gospels; imperfect at the beginning;

begins with the Gospel of John ; vellum ; 23 x 18 ; 167
leaves ; two columns; 22 lines; twelfth century.
7
'S.vva^dpLov diTo t(ov KvayyeXicov' Kol (ikoXovOimv rivoiv.
eWeiirevX\a ^9'
'
/ji€/jL0pdv7]' Ke X K '
SicrTrfXov' ypa/xfial Ke
BcoBeKaTov al(jovo<i.
Lections from the Gospels and liturgical matter ; im-

perfect at the beginning and end; without binding; vellum;
25 X 20; 69 leaves; two columns; 25 lines; twelfth
century.
8
Ilpo<f)r)To\6yiov' Et? to TeXo^ elal hvo (f)vX\a crvpiatc^
T^9 UaXato-TiVT]^. fjiefi^pdvT}' k0 x itj' '
(pvWa p\0' ' fiovo-
(TTrfKov' ypafifial tS" oyBoov atwvo<i.
Prophetologion; at the end are two pages of Palestinian

Syriac; vellum; 22 x 18; 139 leaves; one column; 14 lines;
eighth century.
9
'Ftây]fiepov BaaiXeiov tov MeydXov' eX-XetTre? to T€Xo<i'
'
fie/Jb^pdvT]' kB' X tr- (f)vX\,a pi^'' BlarrfKov' ypafi/xal kO

aTpoyyvXr] ypa(f>7]' ivvaTOV atrovo'?.
Hexaemeron of Basil the Great ; imperfect at the end ;
vellum; 24x16; 117 leaves; two columns; 29 lines?

Estrangelo ; ninth century,
I —
CATALOGUE OF
10
OfiiXiai Kai mroaTraafjiaTa 8ia<f)op(ov HaTeptoi'' tt.v.
Âfi^poaiov tt}? MeSioXdvov' 'Iukcoôv rrj^ êtpovy' @€0<f>i-

Xou TTjs Â\€âv8p€ia<i' ^pvcrocrTOfMov' TlpoKXov' 'E(f>pa€fi'
KvplWov Trjv AttocttoXoov Kal lâraXoyoi
dyicov î^Xioiv' rti irdvTa tS Klprjvalay diroBiSo/jbeva.
/xe/jL^pdvr}' trj' x ly '

(fivXXa aKB' ' fJ,ov6(TT7]Xov' ypafjufial
Ko! ' evvdrov al(ovo<;.
Homilies and Extracts from various Fathers ; Ambrose

of Milan, Jacob of Serug, Theophilus of Alexandria, Chry-
sostom ; Proclus, Ephraim, Cyril of Alexandria, Anastasius
of Antioch, Isaac and Timotheus, Epiphanius and Cornelius.
At the end are brief notices of the Apostles and lists of
sacred books ascribed to Irenaeus.
Vellum; 18x13; 224 leaves; one column; 21 lines;
ninth century.
ÂTravOiôfiev ra aTroairda fxara rd aKoXovdevra.
The following extracts are from this volume.
Short notices of the Prophets:

from Epiphanius of Cyprus and Cornelius of Jerusalem.
î\*r<l=3.i K'OjjLSa.i ...^r^Llîi .=30^
.Tu .Tu .n'\T. TîA^râ • r^\y-iT.

.irt'o^ •:• Tiîjji.i :.Acncc^cu=3 K'ocn .o.
A^n crAo .^Tâz. ^ oocn
.rtl&isa pnvnicu uSQCUn relîp^
t<LAr^ •:• A-»t<' înn iûo^rô .\.
ÔA.i rc^Ny^âx. ^ . .>ny.^ ^ K'ocn
rdlxjA .ST K'acn ocno pQji^K'.T
t<lAT<'.i cn.iA^'A^ rt'oooa . r^'^v^.'Saa
r<îni r^-^r^ .vjjr^ orAo .^^vsa.i
Aksoi.! r^\.nT. ^ rôcD .^t-Ap^' .^.
r^.x^.x.K' trelAK'.i co.'USaX^ rômts rd-.
)Qôô K!^\cx:k. .jcncun K'ocn
* Some words seem to be dropped here.

CATALOGUE OF
ûJ»)o .r^.ioonu.i rd^^SJC ^ K'ocoo
:ôcD â.x. co^vsjo .r^lJco^
f^'AxiiT. ^^mJ.i r<li=3V3 K'ocno
û:mo râA.i p^Vtix. ^ K'oooo
ûsôo .K'.iooQ*.'! K'NyiT. ^sa rôco
.^r-ocn .T^îAS ^cvz-=i o^ja^K'o .ca«.
rs^\^-iT. ^ .r<l»\a2k..i KLl3V=a K'ocn
r<l^.ktQ :caîKL=3 isja^K'o .i:^ca»r<'.l .O^.
K'ocoo .A^rtLx^.tA r<lix.as ArjoK' acno

SYRIAC MANUSCRIPTS
*
-'-' ^ actloo.i jsa ^.1 âakÂmb
^cb V reLkTuK* .T^ ill cuocno . :tl»^r<'
ô^ •:• yAx, V poit-ioK'.i oocviiicoio
osoi.'UK' rears : ^& ._^vu

t .Mixs *. cc^jl. .>3.
:Qo.loicn caVVyO »_^Q.1 coxAoqo.i
'UX.K'.i r<^\^3.T. ^ QoaSi»\t°v .'GoC\Qa^r<La .en.
rdnkO^H^.l rfAvi^riSW pgliASaVna h\.^
^ ''^ ocn.i .-.lix .îa^K*.! K'.ioca* ..*.
•:• ooa^-*Taa inji^rt'o .K'.ioorxk.i ruâjc

8 CATALOGUE OF
K^jk-irela iaLp^T<'a r^Lat_i_rsoi
^ r^JLâiz-sn r^'.iocfXk :r<'.'vocTx».i J^
^ cn^v2k0.i Aâ.^.! .KLa^vsa cnsox.
poix.
Then follows the list of the seventy disciples according

to Irenaeus, and a Stichometry of the Old and New
Testaments.
Ta Twv €/38ofii]KovTa ]j,a07)r(Sp ovofiara eh tov Filprjvalov
diroSiSofMeva.
Xn-xô/jLerpia t^9 iraXaid^; hiaOrjKT}<; koX rrj<; Kaivrji;,
This catalogue of the Seventy Disciples must be com-

pared with similar lists in Greek MSS., where they are
commonly referred to Hippolytus. As before, we set up
the text, line for line, from the MS.
Irenaetts, p. i.
^fc^ny..! re'cnsoz. oo^
...,^_aio."icv^^cA.'i pe'j^ctDQfn°it<'
.yvOj^îrdrD rdSkftla^ >\iA>r<' rtflardA : .1 :
K'Axiv^ QooiOkni A^ôA\r^ pgâaja :oo:

cf7 ^vAsk-n .1 r<'i\aa.\y tcno^K^.i r^L^^CUOa
:
^ .cfisa.i .^^v2«o o3i.^*S --J^ c3crL»
Klx.i A^KLu^ : w* : rc'-iXk-i^ o:=a*.ia.Axi
.^M K'ocn.T o'cn r<l*î»3 *. p<'*"i^Qo.i
K'.ioco* .'.n* .'OociVooCU '. r^ *. K'.ioco*
: .1* .• kIIax. - •^^ • •.^^^^sa.i tcn^MT^
: cu '. a}aaiJS'3 : ctx> : Klajc va r<'.ioca«
*. mjjl* '. T^LaiÂc « oQai^ : V* .'^XsjAa
: r^*-^ :i-û '.A : Qo.iaico : ^^ : a*k1us3
K'oqa.i rdjX»iaii ._o,sJ5ax. *. :uw
Irenaeus, p. 2. : KLIaIAA tSn.l QOAjAoA I CO^ :

^ OCnCUar^
'.
V^ : ^00 0^.1 >cncu»r<' r<l^culi3 :a&
: ^^îsa.i >030jj»<' .aan^* '. .jj^^ :^nlx.TOrd.3
^ja^. 0000 ^\\n:'i Âcfjo •• ..ôîor^
M. 2
L. S.
lO CATALOGUE OF
)0^ K'^vx.o irtLi.x.'i ctA

t*
cnsoxj^.n
'
.' .\ . ..
Irenaens,^. I. OT^^.l .=300^ ôlcDO .'OOOlar^
.Qoa&!\^Qor<' : 00 :oocvAj3ioK' :î '.rcîa^

Qocv,la=3c]^QaL»ir<' : oQo '.ooculô^ \riLsD
'.cnoo :»_û.ioico : .loo : r^LiSs^ôoK' '.

.^^
.rtl&SQCUK' Woo *.Qoa&oi '. OCD IQOOQOO'TJt
: .^. : a^\ : •-jôo : ooooaoiio :jjqo

% « .. ..
I • k Names of
: r^^Qoi^K'.l r<'on.S»lX. âlX. : A*f<:.il2a^ the Evange-
SYRIAC MANUSCRIPTS II
K'_=3A\iL.1 KllxUM.l . r<lm.X.CU> 00^ Catalogue of

Canonical
Books
^r^ r^jm \^\^ rdsaa^.i .relxa.ijo
T"^^ K'^-Hrs : .(CVCTllSO X»X=J Genesis =

4516 verses
Exodus^
r<l5>!U^^
"^ •.t^\n<\rq I'iou^^^Ô
3378 verses
Irenacus, p. 4. ^j^.fix.0 KlSfldfvAaxo ^j^lrc rô\lo\
^\h\ KlSa^^ Irôri^.T : r^j^^wAÔ =.684 verses
IreLa.^TK'a ^rtlli»3^C\ K'reLsnAvx.o ^xa\r<'
^xsArc^ rC*^^ rtiija^^ : rÂxisn =3481 verses
Deuteronomy
:^^^
^..dw. r.TwO
.(.w ^
e»<^^^^C» rCrClSasîrâ
=2982 verses
Cl=»i r^JSOÂva
^" :orA^ IK'îoK' Total for
Pentateuch
1 704 verses
1
.tJJO ..^"^'if^rt ^x^lrC' K^*^ 1T .<
l<l»Liv^
^^^» : •^'CU i=3 O^COe^
— *. rdioAs^^ Joshua
=1953 verses
^kT ^-ii, r<ai^4xa :r^=ii. ^^jf/",,,

A-.K'CLiaJ. IrdjJ-SOÔ e*^^^^-^^*^ Samuel
== 3436 verses
' ^ ' "^ —» • ^ =6113 verses
2 —
12 CATALOGUE OF
V — 246 verses
.T»0.1 rd^q.^^l^XA K'Avx.CV .tS.n'lK'O David = 4830
.^re* relsa.^;^^^ râCUrC' IK'ifAô Job=i548
/nvw.w, p, 5. rClSa^^ K'AvlsO.l re'AvSJl^** Prov. = i762
^jA^rC' rC'^^^ rdJSaÂv^ pyîST.K" Isaiah = 3656
IrcL.SoiK' K'Ô ^xXJ»X*»a

V
rCrtlSnâ Jeremiah
—4252
Lamentations
r^-so-^â* cnivAopc' ^"iAxo ^xjcjôijo
= 433
aXk' rclia^â. l.rCl*i.1 :^î>a^^ D

Daniel =
1555
^.L^r<' rc^NniK" r^Lso-^^^ JL>r<Lxi3Vu Ezekiel = 4376
K'rtlSsAvX- r<l5a.^^va : V»^QoK' Esther = 650
^'ih\ rClSa-^^^V^ rîv^ : âXJSOmO Ezra 2308
I Macc.=
2766
re'r^^*^! snT.o ^xÂnJ' ^'i^ r^Lsn\^h\^

^j^r^ r^Lr:sa.»» rdsa-Âx^ relxajiso.i 2 Mace. =

^ ^^ :
5600
K^SO-^^xa ^.lOOOk : K'r^SaôLo Judith=i268
/rmaetis, p. 6. ; y^ i\ *7ia\Ci ^«o\£.o â\r<lsao .^r^
3\r^ r^2a.îpva rc'^xai rt'^vsa^M Sap. Sol.=

1550
lrx'i-»Qor<' 1.3 : ôZ-tOMO K'r^.sa T^qjjq Sap. Sir.
2550
: r<'i^'gi T*Jajjo ^Âni' ^''\h\ r<lsia\Av^
i T^Stt-uO Total for Old

^
Testament =
K'KLsQ-rsaua ."u»o ^^ts.'ai. rtlA^ri' 71.574
»_^xLÔT<' : ^.ft,Sa.^^dfu£i T<l»k3irc'0 ^x^^JLO Matthews

2522
rdSO-^^Â : QOCVD-i-SJa.! .^__CuLÔre' Mark=i675
r^h\h\ T^sn^hiJS:^ : rduaX.i .^ôA-^cvK' Luke = 3083
.^ÔlA.ÔK' IK'^^Ô ^rtfllSlâ ^xSAk' John = 1737
:«_âiÔT<' oal^ : rel^.=3X.O ^^dnfo Total four

Gospels =
^^rei=aa ^,i<\\re' rs^sx.^ r^sa.^Â\£i 9218
reLuAsLi QiLtOaî^ :iQa^dvx:^ô Acts=272o
r<'^'i^j<' rtLucAx. 000X0.^.1 ^'iooô
^îLo ^^ril'sa rtiia^^^va rd-»AA^ Galaiians=
r^Â^TS.TO r<l»Auoiaa.l : r<^T.tq» i Corinthians

= 946
IrcnacHS, p. 7. :tÂ\x.o ^j^.aiK'o r<'T<l5qs.t.q\ r<i2a_ôv^
. .»•• l.*\_ ^1_._**^_ 2 Corinthians
Corinthi
= 653
14 CATALOGUE OF
^'icoÔ K'rtlSaiibAx KLSaÂv^ rdASflOCn'il Romans = 825
K'ptflsaia)^ T<l5a.ÂvJ^ ••
KL»Va^-.T T^XiOMO Hebrew.s =
rd^QoXcvia.'t •. K'- S 3T .O ^^Ô Colossians =

275
kLlâmo .tsay.o ^^rii^^n Kltn^^^v^
K'rtlsa^^ rtfiso-Âva re'_»Oa^rc'.l Ephesians =

5'
rtLSfl-^îia* r<L»QQ.*\i\'>'<M :iQa^^l^Ô Philippians =
318
'. rtLtQa^xAJi^l :'tQa2k.Û33^0 T<'rClS3Â\ Philippians
(iterum) = 235
r<i2a^^îta r^^-^.TO :rdiJixlC\,\Q>^.i i Thess.=
rgîniAoAooqx.i '. iQa^dviix.o r^ r^.'sni^n^r^ 2Thess.=:

118
r<^*n^^v3> •.^^""i^.T : Qoor<'âsni\y^\ 2 Tim. = 114
KLi>a^^2k :Qoa\^fcî : •iocLSk-AvrjTK'o r^rdJsa Tiius = ii6
^îT*71» : ,^_Ciaii\t*\.l :iQa.2h.^^xiLo r^rdao Phileinon=53
t<lSO-^^^ '. kLmlAz. cnl& '. r<'Â\a Total for

Apostle =
.ôorAiL : rCAvx.a îsnT.o ^.<^Vf^ r^LsLSOj* ^076
rc'^.Vh. r/\"in*73.1 r<lX-..To '. rdia^ Total for

books received
•.rclsa^^ '.^\r^ î.^ •.
K" Avx^.ou
•^
l^y ^'^^ Church
=90,000
/renaeits, p. 8. f^lA.1 r<lxiu .^ÔJK' .^rtÂ.^QO.l .^.-IÎO
>^^^.t r^Lkiili relxA&O .rdjc-OSQ .i.=73CU=>

rr^LsA^ r^Qor^ AaôX rfocn p<^m

: K'qok'A i^r^.i oco rtLxaJ ÎmO
etc. etc.
The foregoing document deserves the elucidation of a

few notes.
p. I, init. Although ascribed to Irenaeus, the Hst is sus-

piciously Edessan, at all events in its arrangement
for the first name amongst the Seventy is Adar who
died in Urhai\ this must be the Edessan Apostle
Addai.
p. 1,1. 12. The tradition that the last supper took place
in Joseph's upper room should be remarked.
p. I, 1. 14. Nathanael is described as the chief of the
scribes ;
it is curious that he is similarly described in
the Diatessaron of Tatian (' a scribe, a true Israelite').
p. 2, 1. 7. The names of the three (sic !) who accompanied
Cleophas to Emmaus must rest on some apocryphal
tradition (Thyrsis, Castor and Zabrion(?)): in the
Curetonian Syriac and the Old Latin texts the names
are two only, viz. Cleophas and Emmaus.
p. 2, 1. 14. The Rom. xvi. for
writer betrays his source in
the names which follow, and apparently (for the spelling
of the names agrees fairly with that of the Peshito)
it is a Syriac text of Romans that he uses. The
reason, in the first instance, for taking names of the
Seventy from the Salutations in Romans, is that
Andronicus and Junia[s] are called apostles who were
in Christ before Paul.
p. 2, 1. 19. The second f<l2wico is called rd-fcX.i ; this is
evidently a corruption of t<lx:î (shepherd).

l6 CATALOGUE OF
p. 2, 1. 20. Six names are given of apostolic men who

were with Peter in Caesarea ; of. Acts xvi. 12 "These
six brethren accompanied me " : but the source of
their names is obscure.
p. 3, 1. 5. The substitutes for Cerinthus and Ebion are
Luke the EvangeHst and pîAak' the Chosen : appa-
rently this is meant for Luke and Apollos ; but it
is the spelling of the Peshito for Apelles the Chosen

in Rom. xvi. 10. The writer has misunderstood the
Syriac name ; but that he is working on Romans is
clear not only from the coincidence in the name and

title, but from the fact that he immediately incor-
porates more names from the same list.
The whole document is suspiciously Syrian in origin.

The ascription to Irenaeus may perhaps be due to the
insertion of the document on blank leaves at the end of
some copy of the works of Irenaeus. J. R. H.
11
Ta rea-aapa ^vayyeXia' Kara ttjv ixeTa(ppacnv TleacriTo.
fie/jL^pavT}' /c/3'xtS'" <f)vWa per)'' BicrrrjXoV ypa/Mfial X'
evvciTOV ala)vo<i.
The four Gospels, according to the Peshito version ;
vellum; 22x14; 118 leaves; two columns; 30 lines;

ninth century.
12
To ^vayyeXiov Kara Aovkuv' Kara ttjv fierd^paaiv
riecrcrtTO. iWet7re<{ rrjv dp')(^rjv tcai to T€Xo<i' KaTrjpricrfievov
eVt -âpTov VTTo vecorepa^ êtpo? et? ttjv dp')(rjv. To Keijxevov
e'Xêi ^pa')(el<i irpoXoyovi kuO^ eKaaTov di'dyvcocr/Ma.

Ky X 18' pXe wv
/j.€/ji^pdvr)' ' (f)vXXa '
fx^ ')(^dpTLva' fiovo-
aTifXov' ypafxfial Ky '

a-TpoyyvXr} ypa^r}' e/386/jbOv aicopo<;.
The Gospel of Luke according to the Peshito ; imper-

feet at the beginning and end. A later hand has restored

it on paper at the beginning. The text has short prefaces
for the successive lections.
88 leaves of vellum, and 47 of paper; 23 x 14; one

column ; 23 lines ; Estrangelo ; seventh century.
13
^ KvafyvuxTfiaTa airb rwv ^jvayyeXioiv koI twv ^^TriaToXdSv.
fie/ji^pdvr] •
k' X ty •
(fyvWa crX^' ' ypafifial kcl '
evZeKarov
alu)VO<;.
Lections from the Gospels and Epistles ; vellum ;
20 X 13 ; 232 leaves; 21 lines ; eleventh century.
14
Ma/capto?, ('Iwavi/T;? fViiV°î") ^\(TaaK, ^pey. Na^mv^.,
aKo\ov6evrevXXa pira '

fjuovocrTTjXov' ypafj,p,al
Kc' ' SeKarov aloovo'i.
Extracts from Macarius, (John of .sn t \<\\a) Isaac,
Greg. Nazianz., followed by sayings of the Philosophers,

Themistius, Plato, Aristotle, Life of St Dionysius, Sera-
pion, Julius of Rome, Justin.
Vellum; 21 x 15 ; 181 leaves; one column; 25 lines;
tenth century.
15
ITepteêt ra? Il/oaêt? roiv ÂirocrroXcov, ra? Ka6oXiKa<;
'E7rto-To\a9, Kol Ta9 tov 'Ayi'ov UavXov (at reXevTolai eccri
L. S. M. 3
10 CATALOGUE OF
Bi<7Tr)\oi). 4>i;XXa rtva eVt TraXifiyjr'qaTou KaTrjpriafieva, rov

viroKeifievov (TvpiaKov 6vTo<i. Ta 8e (f)vWa tov iraXipL-^rjcrrov
ecTTiv iv fjLepei diro tov AeviriKov, Kal eu fxepet diro î^Xiov
Trpoaevx^cHv rj vfivtov rfj Ylavayla. 'Eirl tov heal/j-ov xecTai
eu (fiuWou ev crvpiaKr} t^? Tla\aiaTiv7j<; jeypapLfMevou, irepi-
e-)(^€i T€/j,dî,op TOV /Bi^Xiov 'Ico^ (povaSiKov ecnt).

fX€fi0pavr}' Kj X ir' ' <f>vXX.a crXe '
fjuovoa-TrjXov' ypafifial
/cy •
oySSov alu>vo<;.
Contains the Acts of the Apostles, the Catholic and

Pauline Epistles (the latter in two columns). Some leaves
restored on palimpsest with the Syriac writing beneath.
The palimpsest leaves are partly from the Old Testament,
and partly from a book of prayers and hymns to the
Virgin. In the cover is a leaf of Palestinian Syriac con-
taining a fragment of the book of Job.
eighth century.
16
Yleptexei {a) tov<; ySt'oi;? tmv AlyvirTiaKwv TlaTepcov.
(/3 ) tov îov TOV 'Ayiov NeiXov tov Xva')(^wpiTov. ^

(7) ttiv
ATToXoyiav tov 'Apia-reiSov virep toov )(^piaTiav(iov ((pvW

Sy ...pe). (8) \6yov tov TlXovTap'ôv irepl tov evepyerr}-
vrjvaL VTTO twv i'^^dpaJv. (e) tov uvtov UXovTap'^ôv irepl
aaKr}creo3^. (s"') Xoyov tov TLvdayopov. (^) tov UXovTap'ôv
irepi opyr]<i. (?;') tov Aovkiuvov irepl tov fir) paBiax; in-
(TTevecv ScaôXf}. (6) Xoyov îXoa6<pov Ttv6<? irepl '^V'\rj<i.
(i) TTJv avfiôvXrjv %edv(o Trj'i p,a6riTpiaci}v. (t/S ) (T)(^6Xiov et? ^KK/cXijcriaaTTJv
VTTO TOV Ayiov Iwdvvov tov ^ Ava')(U)plTov. (ty) a'ôXia tov

Îcoavvov X.pv(TO<TT6fiov et? M.aTdalov.
fiefi^pdvT]' fjLov6aTT]Xov fiexpt (f)vXXov ^y' eireiTa 81-
(TTT)Xov' ypa/jL/jbal Xa '

(TTpoyyvXr) ypatf)^' tov e^86/u,ov
alwvo<;.
Contains (i) the lives of the Egyptian Fathers, fol. i
86. (2) The Life of the Holy Nilus the Anchorite, fol. 87—
93- (3) The Apology of Aristides on behalf of the Chris-
tians, fol. 93 — 105. (4) A discourse of Plutarch on the
advantage to be derived from one's enemies, fol. 105 — 112.
(5) A discourse of the same Plutarch about asceticism,

fol. 112 — 121. (6) A discourse of Pythagoras, fol. 121 —
126. (7) A discourse of Plutarch about anger, fol. 126
132. (8) A discourse of Lucian that we should not
readily believe slander against our friends, fol. 132 — 140.
(9) Discourse of a Philosopher about the Soul, fol. 140 — 143.
.cn^cu.Tiv*W3 r^rt* >L*Qo.i : T^ ^jsnr^ssa O^ fol.

140a
OK* .^.'u^^'3 r^jc.\î=»
or<' r<L»ocn iaX jsn

V
or<''^"'
140 b
,
cn-:k..ioo.z..i rt'^CUj^ ooa»

"x^siij^gj.i ifc^ cx=>^ Aa
rîl^.l K'.T**.^} .^\HX
do :-Sw2h..itsi3 o^^.iv^
ocn . CI3 tf\ >xAii..i rô>V4j
.r^jcsa kIa.1.1 K'ôis^.i cnû.3 AA .yvi.iov^
:.>^\^^rQ a\^ ^.10
* Sic in codice, rescribe rtl^^VSQ vel TÂ.»jLSa
3—2
20 CATALOGUE OF
i*-^ K'icu .K'icu vyr^*
. rg^.vnn ^^ r^je_^ As.
• K'^^^ leoa^r** .i^
.^.a:s3 ocn .tm .T2ki even all oco •..j;^ ^-».\.2«
Ann^.l skCno^K'
r^ even .i^ .ncl^lij0.x. cTXU2k ^m r<Llo : r^jL^

KLx^ ^ .K'icu vyK'
r^ »v \ s .A era ^ en
.j^t^^^n.l A^ .enÔjLSj.i
>v»t^^\5Q ia\ ^ OK* .iA\^
^ ar<' caUA ^ ort*
rc^^g-iiii . rslLsacvUâ >a.l even •^^ .Klxjaj
-*en Txijtaj :»^î^^^\.i
• rc'^ât OK* K'ô.xjj

r<ll ^ en .1^ . rclLsiiSQ
or3^cu.n*w*g3 ^.1 ^ca

f<llr3CV.£>Qo Ann, SO .'cnXx^
Aac^qo^.i ocn .t^jlso rî»v»»if<:n :^r^Lî4jLZSQ
cuocn.i K'^W cv»ocn rdlscuiQo ,00 AK*

'^"'
141 a
: pacci.\^ : p^Vi : cvoa : •^r^

: r^Lx.^y : oxk^K* >^.l2a r<L»Qoor<' .ooLa^
»^.li.1 ^.^2^00 rd.\o
.K'i-^LTJ oOk^K' r<*i%iP^
risar^Lj .UK*."! r^jjc^jcro
en ^CU in s.*ai-n .i 000.1
K'ocn KlA rc^j.â ^.i
.rÂJ^Q A^ .ocn rtLLX.2>J .000 T^L.QoOrt'.i iiOK'^

K'ioA.t Vt^ Cico r<^m\j oa\ caoo* ooo.i ocnlo
OOOOSlOXJ K'Ûk.OtO KLiiJ
r^^tsi:»3 OK* rd^Âu r^K* . T<'-*QDOT<' rclA.l
r^ÔJSQ ^rtla\^ .rc*^^^ sui-Sa^.i OOT »._r^
rdA.l pa.nSQ.i •."isor^lJ.i
•« 00 o vv* r^ •»> 00 o oVk r^
oco •.j;;^ .r<^T <M.i r^Licn oOOO^K'.i 000.1 K'^1^.

.XJK* •^.i^^ 00^0
22 CATALOGUE OF
co^CU.ns*w ^
r<T«M.i :rÂX^^ rî^^

r^ .ctA r<^!k^t.:sn ocn :=a
^.1 KLui^zjî .ocn
r<:a.î:n .ocn r^-aî.^
.i^J^ Kli.1.1 r^r^* »CD
^T<'.i ^.1 )Q.a<:^ .cn\
^.1 ri'iî .ocn r<'^\;^
K'ioO^ ^QOO^^
^cn ^.1 r<^T°ki ..va^
.re'.'vajL rdA rc'ioCU

T<Li.M.t93 CLiMSn rd.\r<' '^°l
141 1j
re'i^â o\ ^.T-SQ .oral
^^_rc^ .,cn ^col\^

i*^ I en r<lsax.o^
^Ôôrx* oVk n^ .1 >a^ en . ^.lA cd \s\ ^ OK' :r^T otl
.C^k ^JM OK* rel.2K«\^^t=q
relXK* s.cn r^'i-^Sk* ol

:oco r^Lnî:^ ^.t k*^^^
cum .r<'û^xxi& orxk^f^
cnz&i^ ocD.i pQ.i^'a h\j\
T^ »^.i .^ô . A -I »'»

:a
^. ô.'i.sw .K'ooo )CLi.nû20
\-<«.A<*a ocn t^jltsOhDOo
rd:SQ .crA rcf u. rjg.i ocn.i Ao^ r^cn A^^SQ
.ms'tqi ocn cnX aiz..i ^.1
rcliî^x.sqo .ocn
oX.i ^1 pax^sa .>cn ^K* r^^^Lx^n .ocn T^.a.in.sa

24 CATALOGUE OF
rc'.icn A^'930 .»co
CO*
cnoxiijL. ^no \~x.x»o\Jsn
..î^\^^ rtlAx. r^lA.i.i >cn
râlx. rdA.i.i ^.1 ocn
r^LsoXoz. Â .ocn rdAz.
r<A cp^vô\\ r<l2QXax.
r^JE.^Jk.1 Ai^cn oca m^j;^
^^cn : ^cnl
kCoA Â^Q.i.io *^ ^ »\ o^ o\.^Q on ov» a^Q
fol.
red rda-ajiX
V V 142 b
02^ A^ .oil .lO.VS'a
îi. r<A CT3^\Zx3
r^ KllaOjA ooA^.
r<'^cvi:5narc' ^ ^1
rCn^T^ ^'-^ rc'oco rdl
. K'^CUSaoK' Ôxij^PC'
Ax2kcn ocn »^j^ .A
^.1 0.03 1^ . •-* ^Jsn
r^ -1T,CU».'\ OCTJ f<L=Lôi
rtLajccu* : ^joiii^PC'.i
OOD ^ : ^l-»Q0<\'g3 : t^T.«M.i ocn K'ixijK' ^.1
.30^0 : ^\ai»t~o ôo-usq
.«^\ji >cn ^ Ar<'o
.iT^T<^,i.l even prîiT-MLSq
Â JL^J 1^ CD
L. S. M.
26 CATALOGUE OF
crA r<Lii^70 ô
.cucn rdx^J.i cis^cvaio
CU3^ A^ rd.n.x.CUjL=3.1
fol.
143 a
(11) The discourse of Theano is followed by Sayings of the

Philosophers, and these are apparently the same collection as is
found in Sachau, Inedita, pp. 66 : after which follows
145 a
r^J-.K' .i.ioK' Qa_i-ia-SQ_fcA^
71.1 mVi ooA K'jÔaQO.'l
K'ocn ."V3T<' i^^, cuocn OraT . Off 1 oy^^ KlA

. caxrq >»cn oAo . cai^ r<lsaJL^ô K'i.aoo
.i-SarC' O0CvA^CLaJr<'
*
Klsox^^ OCT) r<'tsqr< âr) .
r<'.icaA.i A^*33 .cw i*\^^vsq
. 15*003 OQ iA\y^pg' ocn
.rdl&CD rcA.io .K'^xaJ.i . A.a n \ rdA rc'Qo-i-^.i
K'v^ .^_cuon ofA cvocn.i
rdki^cu ..cvoA ocn Ap^

.r^Luo^ r<*nn t<A.i
ocn Ja^\ . rc'.ta^ra crA
ill! »i>*:qo ôjLia '.
^1 1 ^
.1 a M \ n cnA
fol.
JE_lP<'
r^Vi-i-a A
^ p^*
^-i^-rJa.T
r.-AjL.i^
cv en
45 b
.nc'iuA\H5«o rc^snô Klrjcn.i
K'îa^^^ vy^K* coJLi.i ooAo
lîra.-yo.i rdlJsnl^M cure' Kilo : cnl .•aiTtt ocn
ctocn CUSQ.^ rtlA 'pX-'Si^ ocn vyr^* K'ocn
Kljcn ^ cujsairc'a r<'^:^T» AvA.13 .Tajx*!
: rdJiA^CU.i rc'rc'cA.ta .i^l>r^ ^.llH^.i rî-*cx=30
V .'vsar^ Qocui^rdJ •:•
r^lsixAJio r<^ i\\sqo r^.:Ô.T»
.fxlava.isno rdx**"io
.«\\'4nri î.sarc':!
4—2
28 CATALOGUE OF
rtlioQAa .rdAvn ^rô

.r<î\\l r<lMCU crA Â rî^cc^ K'ocn ^vA.i
crA tnar. U^ red

.ir^M 0CT30 .OJCLUO cAo .k'^cuxoqA cfA
K'.âija pc^\yin\ k^^xd jm.i

t^ t*
OCD 1 -L^<00
.a^rc' rc'oco K'^.ta*
can ^-^-^^ Ôcb '^K'^.iij
•:•
i^K" QocAooa .^>lâ ^cTiA.lJkK' ci^j crA ômo
r<lliaL«jA oru r<L=i\i.i
.i^rC QffCUijDcA
ocncvri'-iz. ^^.oofA^ jyi rtLai oco rtAaK'

K' inT, ofA JaAô . ,_cA^\a.i oco r<lz-MO . tT^*7i'i\ %t\
jsn .r^xix. ctA .I'a^.i r^l:m . r^jô.iA rCi*"isa

.riui^Qp ^ôcoa ^v-u.i
.IcnoiA rf-oia.:^ crA >n.\pa ^^n uJiH^. ^.ôrA fcîno
.rV^CVUkr^.l r-elXiAc^
jxjlIqo redo .QoAîrC'î
ÂSh-.-u r<Ao .K'.i^M r<A.i

colxa^.l rc'ooasru yar^co : r^XkOri.l r<Liocn ^yA.^
i^vso cacoccsm ocn
. rdi'icDCUjO rc'AvflJk. ^-^cni
: cni.^J?k=3 Tf .TOO en ^qT.o^^

pd.\sq.^ ^Todroa K'ocnJ
fol.
146 a
. !<>- 1^ rdAo : KlsaxSkM
cos fcOiO-uJ r^\*^hr^:\ ^.lO.TJSQO ^T^v'sq.l '

r<liJQo
PC* 10.Via .1
.
.rdacri r^*ai \s n ^"ikcai oocno :r<Â:^lcu\
r«^ «nT- ^^« r^ .^ en 1 *^
rcl2k.cxaj=Q ^ rd:sa*Qa=3
TlM . r^llJt.l îa\ ^yio\ rK'^vsJii.i rc'Acojj'io p^laLi.i
rdA_SflO rtfLlA-.K'."! .axu^

rc'.ico .^l*î-r3 rdiii
r<'oco rc'^PC' î^xa

30 CATALOGUE OF
r^\<\x..i rc'^CUj-UOcA
*.
rtlucD ooocv .rc'ocQ
red __cua3 Arc* ^^.1
OOCD •^ca\ îî.T-^ .rt'ocp ûsQ ô .Acncujj
oco rcLo^vx. Kl^TorA
.rtdrt'ax. ^ .n!^ ..un*\
.i.SQK' QolAccx^Qd
ain ^XrdJ.i ^l.uia.x.K'
•4X^x^.1 rtLsoA.-i KLixî

cos ^'T*g)^ . Ajsiii.i rc'AxrdLfcôb ^*-^ ^K* .'po.'VSa
t<Ao ^QQ^.i ocia
ojittu^ ..MAx.^q ..âJK*
Xiao . ^ca=3 icuio fol.
146 b
. â'fi Av.tq rdAa ^jT*H=a.1
-
Kiss r<'iAJt.S?3 r^LxÔjaX
.rCllHjjK' orA ^jJCjJall :ca=3 . s\^<\ 1 K'^^.Tu
*jcxaA OOP K'ocn r^

rc'ocn otj-^^ ^^^ '"^
poiti.l r<Lz.an.\ i»-^ even even ocn AjLmcv ^cais
caa.i.a.jj T-^^ pôcni

000 Arc* JEjnJJ 000 oco .'isQK' Qocv-iiA^
''^-' rtLifV i:»3.iifv2«
^».\-cni .rellsarj K'ûJoo
,^ôfA rfooaio . .Aonexi i s.

.
r<'i>as«.io K'iiQiT. K'ioj* o.cn
reiia-.nr'cv .rC'ÛCJo ^.1

r^\»^ .^jcvcas3 iajAl
KLa ^_Cvcq=d r^Lon^CV
.*co t<'o>cvrix4* K'.icoo
c ^.M rC cu»:=Q.l . rilÂxA ^_^ CvctA 1 iT t> r^Jco
•jjlAJLÎ CUSO ok* .rd.=3"ixi=j K*^.UQO
a SIC.
32 CATALOGUE OF
KL»ocn r^liaa ^
r^ . ocn p^âx^M cu
rîAxcu cnl>.i onl :r<lxJlK'
.Acno^K' ^^f^* .rclai ocn
^rdjQ rdXa orxwoi i^ô cnl».i crA .^njji rtll.i
rdjcn .rdlal AranoX K'ocni ^T^* ocn r^JnooO-M

rd:t)ix2L»j.i OCT3 r^Lz->i .r^llioÔ^ •aCT30ov»r<'
.rc'.io.v^ H*.1 r<^liî ^vx=i
rtl^jaoo pcîfciv oco ii^x.
r<^.^SL ocn r<îiVio
ori.Syi.«.r3 AK* r<lAr<' .cnTt-w îo^'^ >*x£kxssn
^jjuj.i r<Lixx..i r<lar<^rq\\
K'ioî rc'.TCo i*-^ .K'^nx xfcX, rtl^nff cos
.vsar^ aoAjoci&os
. r^sut- r^cn ocia
rtlJ .1 rtlA pc^saiisiij.i
Art* rt!Ar«' . KliÔQoo

cars ^vA.i K'^cxs^CoA
K'ooQi •..J^'o .r^lJL^Qo
ioô>o orA .*\\ *730 rell£it?3
.r<l:k''i.Mr^ ^^ô
vvQQOM rt'Qoicv.a ^*-^ ^^ fol.
147 b
rdJT-c Â^=) ^.1 KladM .r^ll^Qo Klrjcni rC'in^l

cuocn reli^Qal.i \\'^
r<lA .cars •oj.^ôxou.'i
K'^va^. T<l .>iL li

.. x.sq ^^-^
'.col KLi.^4JL.t73 r^l^^'S^ ^.1
cos ^rc* KlajAX. T*^ crA Â.i :ctA ;)a-»%:5a
.con rC'vL.l r^Jr^JSairj
rr^T in rdirwi Oico

'
rd!.\.'gar» vy.i » ^ ^^3i2k. . r^-t'i»l reL^v.:» .jjjxxio.i
'. rîiÂ lAiJu'tq K'îô
rslxJK' .xliiA i.i=«."1
.tiiii rdâ*^ .icboo
L. S. M. 5
34 CATALOGUE OF
A^. KlJK' J>S*g3 o-^^

^Jbxi^.i rtlAîoo pel\?3a?k.
^.a:^^^!! ^jJl.K'.I r^JK-."i-=>
coA T<'ôr<li=o r<'Avjj""ior<'."t
^VkS ^^^ .T^ .rdLkixx.:

.rCJLiuax..t
rtijt-ani'A ,_octA oen ja.it
tViAx-io rtLjo^vxA »<li.ax.^
^^_ocaia.^ «._ocriArLAn-MA
JL.T<!A kAo AcuzA \\r^

r 1
K'-ô.'u »^."icDQoa ^_^^caim
^^^^ 148 a
:r<Ll&\cuo KLLsa.2^0 KlxuAX.
owmo o.Lo^.1 rd:Mo

r ~i
fol.
148 b
.ijL'v«*g3 r^ Kli^cn .cm
r<lL2>3 rtl\ Ar<'.i even
pC'oru.'S'sA^ OCT3 r<'.ici3to
CDCX'SQ.TO
.o.o>. fri . ^^^ôoruAsa^..!
K^jLA^ ooX ^0:300*
rC'ix'iQo.i rdir^Qo.i cai.ir<li3
rdj^jal rcd.i "U^ "px^m
r<L>VA> rdXo :f^.x»f^crA
rdSOtii ^jjL^^xx.r<' .oral rtH-ÂrV .T^li^ crA

5—2
36 CATALOGUE OF
A^ r^^'snr^ vyK*
rdlAÔ K'AAu K'io.w cbcAnn rÂ.i .__cuco oXo

r^f^ •, cnoTik.^ ooco
.asL^^ rcA.i rcAa^Qo h\c\ ooco
rdL:L=3h\ rdLax\r*n rtA
r^LoruL t<A . rc^ i^t \

r^lî^v:] Aco^^.l oil
nÂ : r^Vk.^.2a ^.1
^.VSa.j3 •>_!<' K'AfX'a
Kln-nx. rÂ r^-iajji.i
.Kln\ ^ CVÂ Act^.i K'^âir^lAii r<AV\ô
.K'^LsJl TÂrCl^- re'J.Tn:'.!
^ O.^^ cA.i .rdixtioiA

fol.
.rrAtit'.'k- rt'Jl.TrC'.l r<l2h.iA\ i 49 a
_ÔcrA âJSA.T^K'.T
r^jaon.i . ^lâ^. oocn.i
Klanc' rdin.i i*-^ .1, tVrqo r^j3 ^.1 ^ A^
r^H^CU ^ cnT<M ,o.uil
AAô .r^ceaSQ.i
.r^îoa crA ^mnTi
V AcuzA ^,oca.*:a^
AtVo i^.^^ ^îis.
cn^cuioo vijL>i cnA .rdn^Qo rd-ASa.i rCiApCO-irj
rc'.i.i^ r^lVxVn ciaicuxno
rdA&Qo AK* rdJAco .cni^va rcît^jA ca\
PC'AvJSa.^M r<llii r^.l orA r<ir<lAso rKLax^JLsaa
Aj^ .la^l^.l rdxAS

r^ri^.l rtf'^l^Qo rc'AAsfl
38 CATALOGUE OF
r^Lkioo r^ MLtT-ra .T.>.\j
K'^vuQo K'^cuioo
. jc.i^ rdX.i .Tin . cnÔbni
.r<'Av^.ax3 col r<'Av»L."l
rÔ GOl.lOQQ^. ^
•:• col i.T=L2790 K'ooT^sa
)a&x.i rfocn s»CTJft\'>\. fbl.
149 b
rc'Av.^Jl >cn r^XSQ.i
kLu.iI rc'VM QatiVfU.i
:r<^n »^>î^ ^1:20^' 00 .1
(12) A commentary on Ecclesiastes by Mar John the

Anchorite, fol. 151 — 214. (13) Commentaries of Chry-
sostom on Matthew, fol. 214 ad finem.
Vellum ; one column till fol. 93 two columns from
; fol.
93 till the end ; Estrangelo ; seventh century.

17
Ta Eua-yyeXta, at Ilpaêt?' at KadoXiKol 'ETrtcrroXal koI
al Tov 'A<yiov HavXov.
'^TjfieLOicreL'i crvvap/xoaOelaac virb to. ^va<yyeXLa.
fiefji/3pdvr]' Ky X le '
(f)vXXa pv^' kol irpoaOera e' ' BlaTr)-
Xov' ypa/jb/jial Xd' ' crTpoyyvXt] ypa(f)7j' tov ivvcLTOv alcSvo'i.
The Gospels, Acts, Catholic Epistles and Pauline

Epistles.
Harmonised References at the foot of the Gospels.
Vellum; 23x15; 157 leaves and five added; two

columns ; 39 lines ; Estrangelo ; ninth century.
18
* Avayvcoo-fxaTci riva nrepl aKoXovdcdov' iXXenre^ rrjv apXl^
Kol TO reXo^.
fiefi^pavr]' kZ' X it] '
(f)vXXa ap!' p.ovoa-r-qXov' ypap.pâl
kB' '
arpoyyvXr) ypa(f)rj.
Lections and liturgical matter, incomplete at the begin-

ning and end.
Vellum; 24 x 18; 240 leaves; one column; 24 lines;
Estrangelo.
19
T6/X0? opîXiooV iXXenrij^ rrjv apxv^ zeal to tcXo^' iXXet-
7r^9 TO Biaipôv'
Hepiexî' (TXoXtd Tiva irepX tov Â<7fiaT0<; KapiaTWV'

Xtjyet, et? ttjv ScKaTTjv Tp'nriv opaXlav.
'
fiep^^pavT}' Kg-'xi^'' (f)vXXa |^/3'" hiaTrfKov' ypap,fial kO'
(TTpoyyvXrj ypacjji].
A volume Song of Songs, imperfect

of homilies on the
at the beginning and end, and without binding.
40 CATALOGUE OF
The head-line is K'Avjxai.^ K'ûxnx.Ax ; it ends with

the thirteenth homily.
Vellum; 26x 17; 62 leaves; two columns; 29 lines;
Estrangelo.
20
KvaryvwaiiaTa hia to €to<;' fiefi^pdvrj' ku x k '
(j)vX\a
p7r<y'' hia-TTJXov' ypafi/Mal ko! '
rov SaySeKarov aloovo<;.
eX\et7re9 rrjv dp'^rju Svo (f)vWcov.

Lections for the year; vellum; 21 X20; 183 leaves;
two columns; 21 lines; twelfth century.
Two leaves lost at the beginning.
21
l^vayiyeXia nar^ ava<yv(aaei<i koX XetTovpytKci riva' iWet-
7r€9 TTjv dp-xTjv Kal to Te\o<i.
fjuefi^pdvT)' t Xrj'' (f)uWa avS' ' hicTTrfKov' ypa/xfial kj.

Lectionary and liturgical matter, imperfect at the
beginning and end.
Vellum ; 10 x 8 ; 254 leaves ; two columns; 23 lines.
22
FivayyiXtov KaT dvayvai(76LvXXa pê '

fiovocTTfXov' ypa/xfial
Kt] .
Lectionary and liturgical matter, imperfect at the

beginning and end.
Vellum ; 27 x 18 ; 165 leaves ; one column ; 28 lines.
23
acyvTTTLaKcov' iXXetTre^ Trjv dp'^rjv Kal to tcXo?.

fiefi^pdvTj' Ke' X id' (fyvWa pKo! ' BiaTijXov' ypafifxal XB'

arpoyyvXr) <ypacf)i]' tov ivvcnov aiwvo<;.
The Book of the Egyptian Solitaries ; imperfect at the

beginning and end.
Vellum; 25 x 19; 121 leaves; two columns; 34 lines;
Estrangelo ; ninth century.
24
Ta 'ipfya tov Map 'laaaK, eXXetTre? Trjv ap')(riv' fier
dirocnraafJidTOiv irepl ttj^ laropca^ twv YlaTepcov t^? 'Kpi^fiov,
Aiovvaiov TOV TeW-M^dp k.t.X.
<f)vWa aKa
'
[xefjb^pdvrj' kg X id' '
'
SIcttijXov' <ypafifial k^'
(TTpoyyvXT] <ypa<^r]' SeKaTov alodvo<;.
The works of Mar Isaac, imperfect at the beginning

also extracts from the story of the Fathers of the Desert,
Dionysius of Tell-Mar etc.
Vellum; 25 x 19; 221 leaves; two columns; 27 lines;
Estrangelo ; tenth century.
25
AeiTovpyia' fie/x^pavr)' k X le'' (fivXXa crve '
ixovoaTrfkov'
ypafMfial k' '

aTpoyyvXT] ypacf)-)]' ve(OTepa<i iiro'X^rjq.
Liturgy; vellum; 20x15; 255 leaves; one column;

20 lines ; Estrangelo ; late.
26
Ta TOV Ma/j ^Haatov avyypdfifiaTU' aKoXovOei airo-
airaa-fia diro tov ^pvaoaTOfiov, koI (TvvTOfio<; ySi'o? tov
'AttocttoXou Iwdvvov.
fiefjb^pdvTj' kO' X te '
(f)vXXa pvr' ' fiov6crTr]Xov' ypafi/xai
X '
arpoyyvXr} ypac^-q "
evvdTov alwvo<;.
The writings of Mar Isaiah, followed by an extract

from Chrysostom and a short life of the Apostle John.
Vellum; 29 x 15; 156 leaves; one column; 30 lines;
Estrangelo ; ninth century.

L. S. M. 6
42 CATALOGUE OF
27
Tpoirdpiov fjuera ttoWooi' areXlStov '7raKipi,y^T)aT(ov, kXkrjvi-
K(15v T6 Kal avpiaKoov. Td pukv iWrjvcKo, rpoirdpLov eVrt, rd
Be avpiaicd Keifievov ri eK t?;? IlaXata? Aia6r]K7}'i. Et9 to
reXoî elcrc (f>vWa rivd tov Map 'KippaLfi, Kai t-^? [xapTvpia<i
Trj<; '
Ayias' Bap^dpa'i.
fiefjL^pdvT]' kB X iT (f)vWa pi^' ' /jLOVOctttjXov' ypafifial

K^' TptaKaiBeKarov alcovo^.
A Troparion, with many pages palimpsest in Greek and

Syriac ; the Greek being a troparion and the Syriac a text
of the Old Testament.At the end are some leaves of Mar
Ephraim and the martyrdom of St Barbara.
thirteenth century.
28
To T(Sv âatXicov Bt^Xiop' eWciTre? t^v dpj^rjv koX to
reXo<i' ^<upt9 Beacfjiov.
fiefi^pdvrj' Ke' x iS" '

(fivXXa ^<y'' fMovocTTijXov' ypafxfial
K '
arpoyyvXr) ypa<f>7]
•
oyBoov alwvo^.
The Book of Kings ; imperfect at the beginning and
end ; without covers.
Vellum; 25X 16; 93 leaves; one column; 20 lines;
Estrangelo ; eighth century.
29
'OfiiXcai TOV Map 'la/coJ/Sou" rov Map Îcodvvov' tov
Map 'lo-aa/c* k.t.X.
pbepb^pdvrj' Ke X iB' ' <f>vXXa tt/S'' BiaTrjXov' ypafjifjual fiy''
(TTpoyyvXr) ypa(f)7j.
Mar Jacob
Homilies of ; Mar John ; Mar Isaac, etc.
Vellum; 25x14; 82 leaves; 2 columns; 43 lines.
Estrangelo.
PLATE III.
A9
Palimpsest of Old Syriac Gospels. No. 30.
Luke vii. 39— viii. 2.
To face page 43.

30
UaXLfiylrriaToV ov to dv(o Keifievov ecrrt
M.apTvpo\oyLa rj EvXe/crat Bioypa(f)lai ' Ay icov TvvaiKWv
VTTO 'Jcodvvov Tov Ava)(^(opr)Tov. O 7rpo\oy6<i ecrri'
Palimpsest. The upper writing is
A martyrology.
cn[is] : K^-Mnx.'rq : .:k.ax-A '.»_^j=a.i coJUm A-^
KL&^^jj ri . . . . t^^t^ : K'i-xjsa : KLuj : K'coAtÎ
.... reliacv!^ : reLsjLilx. : oooXo^.i on^.vJsa^^

ôrjdela rov Kvpiov -qfjbwv 'It^ctoO ^pLarov [vlou^ deov
ôovro<; apôfjuat, {iyoo) 6 d/j,apr(o\6<;, ^lo}dvvr]€iv 'laTopiaevTa irepl r/;? Ma/captrtSo?
KfjOta? ©e«X779 fiad7]TpLa<; TlavXov, tov /MaKaplrov Atto-
(7t6\ov. (f)vX. a— Ka'.
The prologue is :
By the strength of our Lord Jesus Christ, [the Son] of

the Living God, I begin, [I] the sinner, John the Recluse
of St Beth-Mari, to write Select Narratives about holy
women. First, the writings about our Blessed Lady Thecla,
disciple of Paul the Blessed Apostle, fol. i — 21.
irepie'êt i'irl(Tr]<i'
^^_ooQSa^ o.icofior^n ^.^ôoA^.to Qga°Vfc\>*\ cT>arj[r<'].ia
At Yipdêi^ Kol rj Maprvpla r?}? MaKapiriSoi; ^vyeveia^

KoX TOV iraTpo'i T7]<; 't>i\.i7r7rou, koI Trepl tcov (rvfi/juapTvpovu-
T(ov avTol'i. (f>v\. Ka — r/3 .
The Acts and Martyrdom of the Blessed Eugenia, and

6—2
44 CATALOGUE OF
of her father Philip, and of those who were martyred with

them. fol. 21 — 52.
r<t.^Si.i OT.VSOAo^.i K'lAusa K'HrJOn.i p<'^*i»Jt.^
: r<l«icU3oi TÂu^ruSl r^-x^j^r^ ^.1 r<'ûit

laropLa rwv irpdêcov rwv ivapircov Trj<i /j,adr)T€V(T€Q)<;
TIe\ayi.a<; tt}? Tropvrjf, air ÂvTio'^€ia<;, 7roX6a)9 Xvpia<;. (f)v\.
vy'—^d'.
The story of the virtuous acts of the discipleship of
Pelagia the harlot, of Antioch, a city of Syria, fol. 53 — 69.
: Qocuîsa
UdXiv rj laTopla Trj<; WLaKapLriSoi; Ma/Jta?, ^rt? ovo/Jbd-
^€Tai MâpLvo<;. cf>u\. ^6 — oS"'.
Again, the story of the Blessed Mary, who is called

Marinus. fol. 69 ^6.
UdXtv' rj laropla t^9 Ev(f)poavv't]i; ev ^ KXeâvhpela.

(}>vX. oS'' — 7r8'.
Again, the story of Euphrosyne in Alexandria, fol.
76-84.
'H laropla irdXiv t^? M.aKaplTt,So^ ÔvrjalfMov. <f)vX.
ttS'— ?;8'
The story, again, of the Blessed Onesimus. fol. 84 — 92.
Â.aK'.io oaiijooi.i r^^vz^îai K'ô.icaflo :ao^
: r^LL^-u^r^Ls cniâ^ Docn o.icafio.i
UdXiv rj jxaprvpla ttj^; Ayla^ Apvai^ xal rdov (rvfifxaprv-

prjOevTwv avrfj iv 'A^/Tio;êta. (f)vX. ?/3' — ?e'.
Again, the martyrdom of St Drusis, and of those who

witnessed with her at Antioch. fol. 92 — 95.
: pc^T •gix.
lHakiP' 7] iaropia Tr]<; 'Aj[a<i Bap^dpr)<; iv 'HXtoiroXei.
<f)vX. ?€' p.
Again, the story of St Barbara in Heliopolis. fol.
95—100.
'H fiaprvpia Trj<; Ma/capiViSo? M.apia<;. (pvX. p

—pe
The martyrdom of the Blessed Mary. fol. 100 — 105.
:r<'^vx*.'io KLxlTkr^.i r^^VxZwX.^ Iô^
X\d\iv' 7] laropla tt}? 'Ayiw; Klpyjvrjf. (f)v\. pe'
—pX^'.
Again, the story of St Irene, fol. 105 — 137.
TidXcv' 77 fiaprvpia Trj<; M.aKapiTLBo<; FjV^t} fiLa<;, ^ri?
iyevero eVt tov fitXioBeLKrov irXriaiov et? âXKrjBcova ttjv

ttoXlv, âaiX€vovTo<i tov AvTOKparcopo^; Kaiaapov tov Tvpav-
vov. <f)uX. pX^' — pfx6'.
Again, the martyrdom of the Blessed Euphemia, which

took place by the mile-stone out of the city of Chalcedon,
in the days of the Emperor, the tyrant Caesar, fol. 137
149.
cn^\-JL=3 ^vA^.io r^t^CU3o:% r<'^Cv.icaao '.20^
YldXiv' rj fiapTvpia ô<îa^ Kal twv Tptcov avTrj<; dvya-

Tepwv irapdevoop IliaTea)?, 'EX,7rt8o<f, Koi 'Aydirrj^. ^vX.
pv — p^ci
Again, the martyrdom of Sophia and of her three daugh-

ters, virgins, Pistis, Elpis, and Agape, fol. 150 — 161.
lidXtv, 7] fiapTvpia Seo8oa-ia<; Trj<; irapdevov- (fivX. pf

—
pâ.
46. CATALOGUE OF
Again, the martyrdom of Theodosia the virgin, fol.
i6o — i6i.
TidXiv' r] jxapTvpia %eo^6rri<i t^<? 7r6pv7]<;. (f)v\. pâ —

Again, the martyrdom of Theodota the harlot, fol.
i6i — 163.
IldXiv, aTToXoyia inrep rrj<i 7rt<rT6(W9. <^v\. p^y p^^

Again, an Apology for the faith, fol. 163 — 165.
: ôju.i r<ls^v& iii-iAxsi : .so^
TldKiv, fypd(f)Ofi€v rrjv laropiav ôvadwq^. cf)vX. pê —

po.
Again, we write the story of Susanna, fol. 165 — 170.
HaXiv' rj jjiaprvpla K^virpidvov tou p,d<yov Kal 'lovaTr)<;
T^9 irapdevov. (f>vX. po — p7r'.
Again, the martyrdom of Cyprian the wizard and Justa

the virgin, fol. 170 — 180.
TlaXiv, ofJbiXia tou Map ^Fi(f)paifi, al Moj/at tov Ylapa-

Seiaov. (pvX. prr' — pira .
Again, a metrical homily of Mar Ephraim, the mansions

of Paradise, fol, 180 — 181.
To oe Keifievov rou TraXifiyfrr/aTov ecrrlv o)? €^^9

a . Ta reaaapa ^vafyyeXta crvpicyTl yeypafjbfiiva. (f)vX.
a'—pfi' pfiy'- pfiT)'.

/9'. ^vpiUKa atroKpvâ, hrfKahrj al Wpdêi^ tov Scofid

KOI r) K-oCfirja-ii; T179 Uavayca';. (f)v\. pfia' pfie' pfiS"' ' pv —
po.
y. 'FiWrjviKOV ^vayyeXiov. pP'^

'
pf^^
'
PP'K
'
PM-^ •
B'. 'KWrjvcKov KeijJbevov ti. poa — /37ry3'.
The contents of the paHmpsest are as follows
I. The four Gospels in Old Syriac. fol. i to 140, 143,
148.
II. Syriac Apocrypha, the Acts of Thomas, and the
Repose of Mary. fol. 141, 145, 146, 150 to 170.
III. A text of the Gospel in Greek uncials. 142, 144,
147, 149.
IV. A Greek text in sloping uncials. 171 — 182.
/jL€fM^pdvr]. (f)vX\a pTryS'. /cyS' X tS"'.
TO vecorepov Keifievov ia-ri fiov6(rTi]\ov. r] treXi? ^'%^^
<ypapLp,d<i kT' . yjpovoKo'êXraL to €To<i yfror) jjl. X.

TO dp-âioTcpov TroXvTt/jbov Keijievov itrTi Bi<TT7}\ov, avd-
jjLoKov Ta9 ypafM/jid'i. 'H '^povoXoyla eVrt BvaavdyvfoaTO^.
Vellum. 182 leaves ; 22 x 16.
The later text is in one column, with 26 lines in the
page ; date A.D. 778.

The more ancient under-writing is in two columns, with
an irregular number of lines. The date is illegible.
31
'OfxiXiai TOV Map Îwdvvov Map 'laKcoôv k.t.X. pêp,-
^pdvr)' iXXec7re<; ttjp dp')(r]v Kal to TiXo<i' kg x te'" <f>vXXa Y ;
hlaTrfXov' ypafMfial Xr}'.
Homilies of Mar John; Mar Jacob etc.; vellum; im-

perfect at the beginning and end ; 25 x 15 ; 90 leaves; two
columns ;
38 lines.
48 CATALOGUE OF
32
FivayyeXia kut dvayvoaaei^ koX Upoo-evâL' fiefi^pavr]'
17)' X ly' <f>vWa p\^' ' fJLovoarrjXou' ypafjifial k^'.
Lectionary and prayers; vellum; i8 x 13 ; 137 leaves;

one column ; 22 lines.
33
^vvTOfia airoairdaiiaTa eK Ttov ' Ayccov Tpa<f)(ov' fiera
k x
'
(Tvv€-)(Oiv (T')(ô\l(ov' iXkeL7revX\,a po^'' fiovocTTijXov' ypaixfxal tS'.
Short passages of Scripture; with continuous expository

notes; imperfect at the beginning and end; 20 x 14 ; 177
leaves; one column; 14 lines.
34
35
To irpwTOv ^L^Xiov lâfiovrjX' fiefx^pavrj' Ka X ty '
<f)vWa
p6'' fiovoarrfkov ypafifial Ky •
crrpoyyvXri ypa<^r}' dp-)(âiOv.
The first book of Samuel; vellum; 21 x 13; 109 leaves ;
one column ; 23 lines ;

Estrangelo ; early.
36
Aeirovpyia' /Me/jL^pavr)' ty'xXa' <f>vX\apr]'' fiovoaTrfXov'
ypa/xfial te '
vewrepa^ eVo^?}?.
Service-book; vellum; 13 x 31; 108 leaves; one column;
1 5 lines ; very late.
37
38
Map 'Hcra/a?' iWenrh ttjv dp')(^t^v' fMefi/Bpdvrj' kB'xc^''
<pvWa k6' '
jMOvocnrfKov' ypa/jbfial \<y' ' t^<? i eKaTOvraerr)-
piSo'i.
Mar Isaiah; imperfect at the beginning; vellum; 24X 17;
29 leaves ;
one column ; 33 lines ; tenth century,
39
ÂkoXovOm fxera iraXifi'^rjaTOV crvptaKov' /xe/ji^ pdvr]'
IS"' X la' ^vWa <T/ce' fiovoarrjXov' jpa/jufial lt'' vetoTepa^
A service-book with Syriac palimpsest; vellum ; i6x 1 1
225 leaves; one column ; 16 lines; very late.
40
ÎpfxaXoytoV l^' X &' <f)vX\a pê' 'ypa/xfial lB'' fie/M-
^pdvTj.
Hirmologion; 12x9; 165 leaves ; 14 lines ;
vellum.
41
6'
'âkTqpLOV /Me/jb^pdvr)' ly x ' (f)v\\a v' ixovoaTifKoV
lypa/jLfial Ke'' aTpoyyvXr) ypa^v.

Psalter; vellum; 13x9; 50 leaves; one column;
25 lines; Estrangelo.
42
^^^(oXoytov' /jbe/M^pdvr] koI %a/3T7;<f ir' x u •
(f)vXXa a^d '
ypafi/iial lS'' v€coTepa<; eVo;^!}?.
Prayers; vellum and paper; 16 x 10 ; 269 leaves; 14

lines ; late.
L. s. M. 7
50 CATALOGUE OF
43
'â\T7]piov' fi,€/j,0pdv7)' LT}' X i8' ' (f)vWa 7r£"'" coj/ Tpia
d'ypa(f>a' ypafi/jâl li^' ' v€corepa<i eVoT^?}?.
Psalter; vellum; i8 x 14; 86 pages (3 blank); 17 lines;

late.
44
45
ÂKoXovdia fier dvayvcocrecov' eWetTre? ttjv dpj^rjv' fi^fi-
^pdvrj' K^'XKa' (f)vWa pXy' hlarrfKov' 'ypaiJbiiaX k^'.
Service-book with lections; imperfect at the beginning;

vellum; 27 x 21 ; 133 leaves; two columns; 22 lines.
46
To Bt/3X,toi' tS)v AlyvTTTtaKwv Uarepcov' eWetTre? ttjv
dp')(riv KoX TO TeX,09" /j,€/ji0pdv7)' kB' X ir'' (f)vXXa pT]'' SiaT7]\ov'

Xy arpoyyvXr] ypa^rj rrj<; 6 eKaTOVTaerr^piZo^.
lypafi/jial '
'
The Book of the Egyptian Fathers imperfect at the ;
beginning and end; vellum; 24x16; 108 leaves; two

columns; 33 lines ; Estrangelo; ninth century.
47
48
^Ti-yepdpiov' fxefi^pdvr)' arpoyyvXr) ypa<f>ij' Ky' X tS'"
(f)vWa TK€'' fMOvoarrjXov' ypafifxal Ke'' v€COTepa<; iiroxv'*-
Sticherarion; vellum; Estrangelo; 23 x 14; 325 leaves;

one column ; 25 lines ; late.
49
50
^TL'êpdpcov' fiefi^pavrj' Ka X te' (f)vX\a ??;' fiovoaTT]-
\ov' fypafiixal id'' vecoTepa^; iiro'xî]';.
Sticherarion ; vellum; 21 x 15; 98 leaves; one column ;
19 lines; late.
51
52
Ta epya Aiovva-lov rov ÂpeioiraylTOV' iieix^pavrj' k Y-iQ'
'
^vWa pfq' ' StarrjXov' ypa/xfial Xs"'' t^? ^' eKaTovTaeTijplSo^;'
(TTpoyyvXTj ypacfyrj.
The works of Dionysius the Areopagite ; vellum

Estrangelo ; 20x 19; 118 leaves; two columns; 36 lines;
seventh century.
53
54
To. ^vayyeXia' at Y{pdêt<i' al Ka6o\iKal Kina-ToXai'
Kol al Tov ' Ay lov HavXov' Trepie'Xêt (f)vXX.a rcva dpaîKa
irpoTiOevTa' /xefJu/Bpavr]' kS' X tS"' ' (jjvWa p^6' ' SeKa (f)vX\.a
fjLOvoarrjXa' eireira hlarrjXov' arpoyyvKr] ypa^Tj- Trj'i t)
eKaTovTaerrjpiSof;.
The Gospels, Acts, Catholic and Pauline Epistles; some

leaves of Arabic prefixed; vellum; 24 x 16; 169 leaves;
one column for 10 leaves; then two columns; Estrangelo;
eighth century.
7—2
52 CATALOGUE OF
55
56
Aoyot Tov 'Ajiov Îwdvvov KXt/ua/cos]* fiefi^pdvr]' eXkei-
7re9 TT)v dp^Tjv kuI to riXoi;' dKo\ov9evTe<; Zl o/jliXimv tivmv

TOV Map 'lavtw/Sou Kal ^ Ava<naaiov rrj'i 'AvTio;êta9.
Ko X te (f)vWa ird '
ôvoarrfKov' 'ypa/jufjual kt] '
arpo'^-
yvXrf <ypa(f)i]' t^? rj' eKaTOvraerr^piho^.
St John Klimax ; vellum ; imperfect at the beginning
and end ; and supplemented by homilies of Mar Jacob, and
Anastasius of Antioch.
24 X 15 ; 89 leaves ; one column ; 28 lines ; Estrangelo;
eighth century.
57
58
Map 'R(Taia(;' fi€/x^pdv7}' /cS'xtr'* (f>vX\a k0'' fiovoarifKov
ypa/x/xal Xe'' t^9 77' iKaTOVTa€Tr}piSo<i.
Mar Isaiah; vellum; 24 x 16; 29 leaves; one column
35 lines; eighth century.
59
OfMcXiai irepl tov ^vayyeXlov "Icodwov" fi€fi^pdvT}'
eXXetTres"" 77 o/jLiXia rj ^y' dp-êt,
/cr X le (pvXXa vq '

Sta-TrjXov' ypafifial Xrj'' Tf}<; 6' eKUTOv-
Ta€Trjpiho<i' (TTpoyyvXr) ypacf)?].
Homilies on St John; vellum; imperfect; 26x15;

58 leaves; two columns; 38 lines; ninth century; Es-
trangelo. We identify the text as that of Chrysostom.
60
'OfiiXiai rov ^vaypiov' fiefi/Spavrj' eWetTre? rrjv ap-)(i)v
KOI TO Te\o9' Kj X Lc'' <f)vX\a fiS' ' SicTTrjXov' ypa/xfial Ke

'
(TTpoyyvXr] •ypa^rj' rrj^ & k.K.aTOvra&Tripiho'i' irepi^yei dno-

airdaîard rtva eWrjviKcov EivayyeXlmv Trj<; r' eKarovTaerijpi-
809 iv Tc5 Secrlfio).
Homilies of Evagrius ; vellum ; imperfect at the begin-

ning and end; 23 x 15 ; 44 leaves; two columns; 25 lines;
Estrangelo ; ninth century ; contains fragments of sixth

century Greek Gospels in binding.
61
62
63
64
ÎpfjLoXoyiov' fie/JL^pdvr)' te X i!' (f>vWa pfir}' jJLOVocnrfkov'
ypa/jL/xal le '
veforepaf eiro-yrj'i.
Hirmologion; vellum; 15 x 10; 148 leaves; one column;

15 lines ; late.
65
FivayyeXta Kar dvayv(t)a€i<i' aKoXovdevra 8cd {vir aW?;"?
54 CATALOGUE OF
fjue/jL^pavT]' i^' X la' <f)vWa iry'' /novoaTTjXov' ypafxfxal Ka\

Lectionary from the Gospels, followed by (in another
hand): a Table of Canons for Sundays throughout the
year.
Vellum; 17 x ii ; 83 leaves; one column; 21 lines.
66
67
O/itXiat rov Map Fjcfypal/j,' fi€fM^pdvr)' eWetTre? rrjv
ap')(r)v Koi to Teko<i' iB' x 1/3' ' (jjvXXa V7'' pbOvoaTrjXov'

'ypa/xfial lt] '
Trj<; ivvdTr]<; eKarovTaeTqpiho^;' (TTpoyyvXT) ypa^-q.
Mar Ephraim vellum imperfect at the

Homilies of ; ;
beginning and end; 14x12; 93 leaves; one column;

18 lines; Estrangelo ; ninth century.
68
69
ÎpfioXoyiov' fx€/j,^pdvr)' tS"' X if' <f)vXXa clt)' '
fiovoo'TvXov'
ypap^fial td'' vecoTepa<; e'jro')(fj<i.
Hirmologion ; vellum; 16 x lo ; 218 leaves; one

column; 19 lines; late.
70
EiipfioXoyiov' fie/jL^pdvr)' XB' X Ky' ' <f}vXXa p,^' ' BiarrfXov'
ypafjbfial k6'' BcoB€KdTrj<; €KaTOVTa€TT}pi,Bo<i.
Hirmologion; vellum; 34 x 23; 47 leaves; two columns;

29 lines ; twelfth century.
71
îpfioXoyiov' fj,efi^pdvr}' k^ x trj' ' (f>vXXa airT}' ' fiovo-
(TTTjXov' ypa/xfial kj' '

eWetTre? ttjv dp'XTJv okto) (f>vX\.(ov.
Hirmologion; vellum; 27 x 18; 288 leaves; one column;

23 lines; 8 leaves wanting at the beginning.
72
AeLTOvpytKo,' ^dprr}';' /cS"' x le' ' ^vWa (t^j'' fiovocTTrjXov'
ypafJLfial ko! '

v€a>repa<; e'iro')(ri<i.
Liturgical ;
paper ; 26 x 1 5 ; 263 leaves ; one column ;
21 lines; late.
73
AeiTovpycKa' ')(apr7]<i' kj' x i^' ' (f)vWa pirr] '
fiovoaTrjXov'
lypafifial Ke '
vewrepa^ eTro;^?}?.
Liturgical; paper; 23 x 17; 188 leaves; one column;

25 lines ; late.
74
Eua77e\ta' '^dpTTj^' eWetTre?' xy x tS *
<f)vX\a pfi
'
fiovoarrjXop' ypa/jL/jLot k '

vecorepaî e'7ro')(rj<i' irepii'Xêi to
evayyeXiov M.aTdaLOV koI ixepo<; n rov MdpKOv.
Gospels; paper; imperfect; 23x14; 140 leaves; one
column ; 20 lines ; late ; contains St Matthew and part of
St Mark.
75
AcLTOvpyLa' fieT dvayvcocrecov aTro twv Tlpdêcov rwv
ÂiroaroXcov' xdpTri<i' ko! x tyS" (fivXXa rXr/'' fiovoarrjXov'
ypafifial vt) '

vewrkpa'^ ijro^rj'i.
Liturgy ; with lessons from the Acts of the Apostles ;
paper ; 21x12; 338 leaves ; one column ; 18 lines ;

late.
56 CATALOGUE OF
76
^vayyekLa kut dvayvataea' ')(apTr)<i' kZ' x ih'' <f>vWa
CTKh' ' fi,ov6(TTr]\ov' 'ypafjbfial l^'' vecoTepa'i eVo;;^^"?.
Lectionary ;
paper ; 24 x 14 ; 224 leaves ; one column ;
17 lines ; late.
77
AeirovpytKci' '^(^dprrj'i' Ke x te'" (f)v\Xa aoB '
p.ov6<TrifKov'
ypafifxal i^'' ve(OTepa<; i'jro')(fi<i.
Liturgical; paper; 25 x 15 ; 274 leaves; one column;

17 lines ; late.
78
^rjvalov' ')(^dpT7]<i' k X c^'' <f>vWa tXS"' '
fiovocrrrjXov'
ypajuifial ir)'' veoirepa^; iTro-^rj^;.
Menaion ;
paper; 20x12; 336 leaves; one column;
18 lines ; late.
79
AeiTOvpytKO.' ^dprr)^' ir) x vy '
<f>vWa (f>fia' ixovocmfKov'
ypafjLfjual le.

15 lines.
80
AetTovpyiKa' x^P'^V'*' f^^' ^ ^/3'' (f)vXX.a roy' fiopoarr]-
Xov' ypafifjLal vr) '
v€(OT6pa<i i7ro-)(i}^.

18 lines ; late.
81
Tlpaâ7ro(TTo\o<;' ^dpTrj^;' Ky x tr'" (f)v\Xa p?e'' fiovo-
(TTTjXov' ypa/ji/jLal id'' vewrepa^; i'rro')(rj<i.
Acts of the Apostles; paper; 23 x 16; 195 leaves; one

82
To irpMTOV fjbepo<; Tre/Jte^jêt (a) ra 'Tirofxprj/jiara UeiXdrov
(ov TO irpSiTov <f>vX\.ov eWetVet)* (/3 ) ttjv 'Ava(f)opav UetXaTov
Koi aX\r)\oypa(f)iav fiera^v TleiXdrov koX 'HpcoSoV (7) rr/f
[(TToplav Ev(f>r}fjbla<;' {8') ttjv la-ropiav roiv recraapaKovTa
jxapTvpoiv' (e') TaSe/cdT7;9 kKarovraerT^piho^.
The first part contains (i) the Acts of Pilate (of which
the first page is lost), (2) the Anaphora of Pilate, and a
correspondence between Pilate and Herod, (3) the story of
Euphemia, (4) the story of the forty martyrs, (5)

the Acts
of Matthew and Andrew.
The second part (in another hand) contains Questions,
and Responses.
Paper ; twelfth century.
83
aTTfKov <ypafx,/JLal le '

veoorepwi e7ro%r}9.

15 lines; late.
84
AeiTovpytKn- x^'P'^V^' 1^^ ^ ^^ ' (f>vWa Tfi^' '
fiovocTTrjXoV
jpafifial le '
v€COT€pa<i iirox^^-

15 lines ; late.
85
AeLTovpytKci' xa/jr?;?- a:/3' x ly (pvXka ap! •
p,ov6(TTn\ov'
ypap.pal i^'.
Liturgical ;
paper; 22 x 13 ; 240 leaves ;
one column;
17 lines.
L. s. M. 8
58 CATALOGUE OF
86
AeiTOvpyiKa' â/ar?;?' k^' x ly' ' (pvWa ao& ' fJuovoarrfKov
ypafifial iS"' ' vecorepaî e7ro)(^7]<i.

16 lines ; late.
87
Mr/vaiov' ')(aprr]<i' ku x cB' ' (j)vX\a t\' '
fiovoarrfKov'
ypafi/xal t^'' veo3TepavX\a a\^'' fiovoarrfKoV
ypafi/nal iS"' ' vewrepa'i i7ro')(r]<}.
Menaion; paper; 26x16; 232 leaves; one column;

16 lines ; late.
89
AeiTovpyiKCL fier avayvcoaecov' 'x^dpT'T]<;' kc' X le' ' fiovo-
arr/Xov' ypa/j,/jbal kS"'' vecorepaî e7ro')(rj<i.
Liturgical with lections; paper; 25 x 15 ; one column;

26 lines ; late.
90
ÂvOoXoyiov' )(^dpr7]<i' irj x ta •
(f)vX\a a^r' ' fiovoarrjXov'
ypafifial t^' ' veo)repa<i i7ro-)(fj<i.
Anthologion; paper; 18 x ii; 266 leaves ; one column;

17 lines ; late.
91
AetTovpyiKci' ')(^dpT7]<i' irj' x t/3'' (fivXXa ri^' ' fiovoaTtjXov'
ypa/xfial t^' v€(OTepa<; eVo^)}?.

17 lines ; late.
92
UpaâiroaToXo^- xîpTr]<;- l9' x cy '
(f)vWa <rt'* /movo-
cTTTjXov' jpafi/jial iB'.
Acts of the Apostles; paper; 19 x 13 ; 210 leaves; one

column ; 14 lines.
93
AeiTOVpytKa' 'xaprrj^' e'XXetTre? r^y "/^X^^ 'f^''- '^^ reAô?"
/c/S' X te'- (/)u\\a ^8'- p,ov6<n7)\oV jpap^fial iS-'
Liturgical ;
paper ;
imperfect at the beginning and end
22 X 15 ; 64 leaves ; one column ;
16 lines.
94
Aeirovpyia' '^"'' ^ *^ '
fJôvoarijXov' ttoXv veov'
x^^P'^V'^'
ra (f)vWa avyKeKoWrjjxeva.
Liturgy; paper; 21 x 14; one column; very late; the
leaves much stuck together.
95
AeLTOVpyiica- âpTT;?- k^' X tS' • (f)vXXa ere'- fxovoa-rrjXoV
ypafjL/jbal k '
vewrepa^ e7ro%r}9.
Liturgical; paper; 22X 14; 205 leaves; one column;

20 lines ; late.
96
EvxoXoycoV %a/3T7;9* iXXeiiri'i' k0 x le ' ^vXXa oe
'
/jLovoaTTjXov' ypa/x/jial 11)

'
veo)TepavXXa a-^r]'- fiovoarrjXoV
ypafifjial k z/ewrepa? eTroxV'i-

'

20 lines ; late.
8—2
6o CATALOGUE OF
98
^dXTrjpiov' jâpTTj';' i^ X ta' <f>vX\.a cri^'' ixovocrrrfKov'
ypafji/jial ta '
vewrepa^ i7roÎ]<i.
Psalter; paper; 17x11; 216 leaves; one column;

1 lines ; late.
99
"âXrtjpiov' )(apTi]<i' i^' x ta' <f)vWa rtd' ' fjLovoarijXov'
jpa/xfMal ij3' ' vecorepas eno'^rj'i.

12 lines; late.
100
TlpaârroaToXo^' X^pTT;?* ti]' x ly' ' ^vWa ajxh' ' fiovo-
(TT7]\oV ypafi/xal le '
vecoT€pavXXa a' fiovoaTijXov'
ypa/xfxal cS'' v€C0T€pa<i eVo;;^?}?.
Psalter; paper; 16 x 13; 200 leaves; one column;

14 lines ; late.
102
'âXrijpiov' ')(apTri<i' le x ta' <f)vXXa p^'' fxovocrTrfXov'
ypa/jtfjial tr'* vetorepa^; eVo^^?.

16 lines; late.
103
"^dXrTjpiov' tT X t/S'" (pvXXa aXa' ixovoarrjXov' ypafifial
iB' ' veo)Tepa<i ctto;^?}?.

14 lines ; late.
SYRIAC MANUSCRIPTS 6l
104
AetTOvpyla' ')(dprr^^' i6' x ty •
(f)vXXa at^' ' fiovoarijXov
jpafifial i8'' vewTepa^ e7ro')(i]<i.
Liturgy; paper; 19x13; 212 leaves; one column;

14 lines; late.
105
AeiTovpyiKa' %a/OT779' irj' X i/9'" (jivWa pirff ' fiovoarTtjXov'
ypapfial t/S' ' vea)Tepa<; eVo^T;?.
Liturgical; paper; i8x 12; 189 leaves; one column;

12 lines ; late.
106
'ripoXoyLOV' %<xpT?;9' ii]' X i/B' ' (f)vX\a ^r}'' pov6aTi]Xop'
ypap.p,al ty '
V€(OT€pa<; iiro'yfi'i.
Horologion ;
paper; 18 x 12; 98 leaves; one column;
13 lines ; late.
107
AecTovpyiKa' -y^dpTT]^' Ka x iB' ' (j)vXXa crvB' ' fiovoarifkov'
ypapbpaX lt] '
vecoripwi eVo^T}?.
18 lines; late.
108
109
EyôXoyioi/* ^dprrj'i' i& X ly '
(f)vXXa (tk^' '
fxovoaTqXov'
ypa/^fial iB'' v€0)Tepa<i iiroxv'i-
Prayers; paper; 19x13; 227 leaves; one column;

14 lines ; late.
62 CATALOGUE OF
110
M.rjvacov' )(aprri^' Ka x i8' ' (f)vWa afid' ' (jLovoaTr/Xov'
ypa/jifjial tS"'' vewTepa^; eVo^?)?.

Menaion ;
16 lines ; late.
Ill
'AvOoXoyLou (reLAr^ stisQi K'.irel^l rtl.^cAcUsK')'

(iKoXovOia T7j<i rov Map 'HX,tou eopT7}<i' â/3T?^9' l^' x la'
(jivXka TOS" '
ixovoarrfKov' ypa/Mfjial le' ve(OTepa<i i'iro')(rj<i.
Anthologion; office for the feast of Mar Elias ;

paper;
17 X II; 376 leaves; one column; 15 lines; late.
112
âXr'^piov' ^dpT7]<i' le X la '
(f)vWa cr^^' ' p,ov6<TTr]\ov'
ypafjifial ly '
vewrepa'i i7ro)(i]<i.
Psalter ;
paper ; 15x11; 262 leaves ; one column
13 lines; late.
113
FivôXoyiov' ')(apTri<i' iWei7re<;' i^' x cy '
(f)vX\.a /x^
fXovocnrfKov' ypap,fial ih' ' v€Q)Tepa<i i7ro'î]<i.
Prayers; paper; imperfect; 17 x 13 ; 47 leaves; one

column ; 14 lines ; late.
114
Ev-xôXoyiov' ')(apTr)<i' t^' x ty'' (fivWa ?'' fiovoaTrjXov'
ypafifial ly'.
Prayers; paper; 17 x 13; 90 leaves; one column; 13

lines.
115
Evxo\6yiov' %a/3T779* tr' x iff- ^vWa ^r'- fiovoaTrjXov'
ypafifxal iB' ' v€0)Tipa<i eVo;(;?}<f.
lines ; late.
116
'D,po\6îoV ')(apTr)<i' L^'xia' (f)vX\a pirS' • fiovoarrjXov'
ypap,/j,al ty '
vewrepa^; eVo;^?}?.
Horologion; paper; i6x ii; 184 leaves; one column;

13 lines; late.
117
Evxoôy Lov tr]' X iS' (f)v\\a ira ' fiovoarrjXov
x^P'^V^' •
ypa/Mfial iB' ' vewrepaî iiroxv^-

lines; late.
118
Lrix^pdpLOV %a/3T»?9- i^' x i/S' ' (f)vXXa tk • fiovoarrjXov
ypafxfial kt' •
vea)repa<i irroxv^-
Sticherarion ;
paper; 17x12; 320 leaves ;
one column ;
26 lines ; late.
119
AeLrovpyiKci- ^â/JT?;?- i^' X iff' (f)vXXa afi/B'' fiovoarrfXoV
ypafifial iB' ' v6(orepa<; eVo;^?}?.

late.
120
"Avayvdoaei^; koI XetrovpyiKa' *^' ^ ^^ ' 4^^^^^
x"-P'^'^'^'
c-vd'- fiovoarrfXov- jpafifial l^' '

vecorepa'i eVo^?}?.
Lections and liturgical matter: paper; 17x12; 259

leaves; one column ; 17 lines; late.
64 CATALOGUE OF
121
'âXnjptou' '^dpTT]^' iroXv 8i€(f)dapiJ,€Vov Sia t^<? vyporr)-
TO^' i^' X t/3 (pvWa <JK^' ' fiovoaTrjXov' jpa/jifial le '

veaiTepa<i
i'rro')(rj<i.
Psalter; paper; much damaged by wet; 17 x 12; 227

leaves; one column ; 15 lines; late.
122
l^tp/jLoXojiop' ')(^dpT7]<;' c^' X i/3' ' (f)vWa pt' fjLovocrrrjXov
ypafifial c^ '
vecorepaî e7roî]<i.
Hirmologion; paper; 17x12; no leaves; one column

17 lines ; late.
123
Ev)(o\6yiov rÂviii^^ r<'A>ctA^" %a/jT7/9 " irj' x 18'
(f)vWa TV '
fxovoaTrfkov' ypafjifial t8' ' vecorepaf i7ro^rj<i.

lines ; late.
124
'âXTifjpLov' 'X^cipTTjii' lt' X La' <^vWa t/a'" ixovocrTrfkov'
ypafi/iial ly '
vecorepa'i eVo^^^r}?.
Psalter; paper; 16 x 11; 340 leaves; one column; 13

lines ; late.
125
"^VaXWjpiov' â/3T7;9' iS'' x ly '
(f)vWa av '
fiovocrrifKov
ypafifial la '
vecorepaf eTroT^?}?.

lines ; late.
126
ÂvdoXoyiov' 'X^dpTrji;' i^' x ly '
(f>vX\a crX/3'" fMOvoaTrjXov'
jpa/jLfjial i^'' v€(i)TepaTepavWa a^B'' iiovoarifkov
ypafjifial ue '
ve(arepa<i e7ro')(r]^.

lines ; late.
129
AeiTovpyiKa' Tvttikov Kara to edo^ Tri<; ^lepouaaXrjfi'
•
XapT7]<i' i^' X t/3'* (f)vXXa pfi' fiov6crTr]\ov' ypafifxai ir)
vecoripa'i e'Tro')(ri^' irepiex^t cjivWa tlvo, apaîKa.
Liturgical; Typicon according to the Jerusalem use;

paper; 17 x 12; 140 leaves; one column; 18 lines; late;
contains some Arabic leaves.
130
'D,po\6yLov 'x^dpTTjf;- le' x i^' ' <f>v\\a ava '
fiovoarifKov
ypafifial ce '
vednrepa^ i'iro')(ri^.
Horologion; paper ; 15x12; 251 leaves ;

one column ;
1 lines ; late.
L. S. M. 9
66 CATALOGUE OF
131
AetTOvpyiKo.' '^dpT7)<i' eWe^Tre? rrjv ap')(r)v' iS" x la'
(f>v\Xa cnrr] '
fiovodTrfkov' 'ypafifial lt' '
vecorepaf e'iro')(rj<i.
Liturgical; paper; imperfect at the beginning; i6 x 1 1
288 leaves ; one column ; 16 lines ; late.
132
AetTOvpyiKa' dvayvcocrei^;' k.t.X.' ')(apr'r)<i' id'x ly' <f)vWa
crte' ' fiovoarrjXov' ypafifial le '

V€0)T€pa<; €7ro)(7J<i.
Liturgical ;
lections, etc.; paper; 19 x 13 ; 215 leaves ;
133
^Ti')(epdpLov' ')(^dpTr}<i' eWetTre? rrjv dp')(rjv Kol to Ti\o<i'
i^' X irj' ' (fivWa arj' ' fiovoa-rrfKov' ypafifial tyQ' " vecorepwi
Sticherarion ;
paper ; imperfect at the beginning and
end ; 17 x 18 ; 208 leaves ; one column ;
12 lines ; late.
134
ILvayyeXia' âpr?;?" e'XXetTre? rrjv dp-^^rfv Kal to Te\o<i'
Ka' X ly '
(f)vWa ?/3'' fiov6aT7]\ov' ypafifial td'' vecoTepaf;
Gospels ;
paper ;
imperfect at the beginning and end ;
21 X 13 ; 92 leaves ; one column ; 19 lines ; late.
135
EvayyeXta' ')(dpT'i)<i' i^' x ly (f)vWa pir' ' fiovoaTifkov
ypafifial Ka' v€(OTepavXka a-fiO' ' /xovoo-ttjXov
ypafi/jual le '
v€C0Tepa<; i'Tro')(rj<;.
Typicon ;
paper; 17x13; 249 leaves ; one column;
15 lines ; late.
137
AeirovpyiKa' 'x^dprrj';' id' x i^' ' (f)vXXa a/3' ' fMovoanjXov
ypafifxal i^' ' vewrepas e7ro^rj<;.

17 lines ; late.
138
AeiTovpyiKci' wv rj ap')(ri iariv 6 Kavwv 8ia ra '^pcarov-
yevva' ')(^dpTT]<;' te x la '
(^vWa airi] '
ixovocnrfKov' ypap^fMal
ly.
Liturgical ; beginning with the order for Christmas

day ;
paper; 15 x 11 ; 288 leaves ; one column ; 13 lines.
139
'âXT'qpiov' ')(aprri<i' te' x La' (f)vX\,a ao6' ' ixovocnrfKov
ypap,/jial t' vecoTepa<i eiro'^fj^;.
Psalter; paper; 15 x 11 ; 279 leaves ;

one column; 10
lines ; late.
140
K.av(ov Tov BaTTTiCTyLioi)' ')(dpT7}<i' iS"' X tu '
<pvWa cnry
pbovocrrrfkov' ypafifjual la '

vewrepa'i iiro'yfj'i.
Order of Baptism, etc.; paper; 16 x 11 ; 283 leaves;

one column ; 1 1 lines ; late.
141
FilpfioXoycov' 'x^dpTT]^' te X i' <f)vX\a a' /xovocttijXov '
ypa/jt,p,al ly '
vewrepaî e7ro;;^?}9.
Hirmologion; paper; 15 x 10; 200 leaves; one column;

13 lines ; late.
9—2
68 CATALOGUE OF
142
' npoXoytov' ')(apTT)<i' iS"' x t/3'* (f)vWa po '
fiovoaTqXop
jpafMfial La' v€(OT€pa<; tVo^r;?.
Horologion ;
paper ; i6 x 12 ; 170 leaves ; one column;
1 1 lines ; late.
143
'^Va\T7]piov' 'X^dpTTj^' iS"' X t^' ' (f>vWa croe' " fiovoarrjXov'
jpafjifial 1/3 '

ve(OT€pa<; eTro^?}?.
Psalter ;
paper ; 16 x 12 ; 275 leaves ; one column ; 12
lines ; late.
144
145
EivayyeXioV ')(aprri<i' l^' x la '
(f)vXXa p^rj'' fiovoarrjXov
ypa/jLfial «' vewr epavXXa pe' ' fjiovoa-TijXov' <ypafi-
/xal t/3' V€a)Tepa<; e7ro^?}9.
Hymns ;
paper ;
17x11; 105 leaves ; one column ; 12
lines; late.
147
AeiTovpyiKo.' %«/ot7;?* itj' x ij' <f)vXXa iri/' fiovoar'qXov'
ypafifial La' ve(orepa<; eVo^?)?.

Liturgical ;
paper ;
18x13; 88 leaves ; one column ;
T I lines ; late.
148
XTix^pdpiov' X''^P'^V^' ''K' ^ t/3'' <f)vX\a pir^'' fiovoa-Trj-
Xov' ypafjLfial i^' ' ve(OTepa<i €7ro')(rj<;.
Sticherarion ;
paper; 17x12; 182 leaves; one column
17 lines ; late,
149
"âXT-^piov" %rt/0T?;9' iS''xLa'' (f)vWa crXy '
fiovoarifKov'
rypafi/jial iB' ' vewrkpas iiro'^ri';.
Psalter ;
paper ; 16x11; 233 leaves ; one column ; 14
lines ; late.
150
'ripoXoyiov' ')(aprri<;' le X ly' ' (jjvWa pK '
fiovoarrfKov'
ypafjifjial iS"' ' vewrepaî eVo^?;?.

Horologion ;
paper ; 15x13; 120 leaves ; one column;
16 lines ; late.
151
'flpoXoycov' '^dpTijs' tr' x ly' (f)vWa pK/3' ' fiovocrrrfKov'
ypa/jbfiai i '
V€(OT€pa<; iiro'îj^;.
Horologion ;
10 lines ; late.
152
FiV'xôXoyiov' %a'pTi;9' lS' x l' (f>vX\a aoy' ixovoarrfKov'
ypa/jLfjial i' V€Q)Tepa<i iiro'xrj'i.
Prayers ;
lines ; late.
153
0'
'flpoXoyiov' xapT?;?' lS' x ' (f)vWa tr?'" fiovotrTrjXov
ypafifial ly' ' vewrepa^ iTroxv**'
Horologion ;
one column ;
13 lines ; late.
70 CATALOGUE OF
154
ElpfioXo'yiov' %«'/3T779' ly' X I' (f)vX\a p'^S' ' fiovoarrjXov'
ypafJbfial i' vecoTepa^ eVo^?}?.
10 lines ; late.
155
'âXnjpcov' )(^dpTi]^' tS' x i
'
(})vX\,a ap,5''' fj,ov6aTTj\ov'
ypa/j-fial le '
veoorepa^ iiro'xfj'^.
Psalter; paper; 14X 10; 246 leaves ; one column; 15

lines ; late.
156
"Tfivoi' ')(apTri<;' tO' x t" (f)uWa ri/' fiovoarrjXov' ypa/M-
fjiol i' vea>T€pa<i €7ro')(i]^.
Hymns ;
paper ; 19 x 10 ;
308 leaves ; one column ; 10
lines ; late.
157
âXTijpiov' ^dpTtj'i' ly' x t' (f)uXXa a^^'' fiovoanjXoi^'
ypafifial ty' ' vecarepa^ iiro'^rj'i.
Psalter; paper; 13 x 10; 267 leaves; one column ; 13

lines ; late.
158
ripoXoyiov' 'X^dprrj^' le x t' (f)vXXa poT '
/jlovoo-ttjXoV
ypa/xfxal t/3' ' vecoT€pa<i eVo;^^?.
Horologion ;
paper ; 15 x 10 ; 176 leaves ; one column;
12 lines ; late.
159
^vayyeXta' %«/ot?79' x 6''
l8' (f)uXXa pKB' ' fjbovoaTrfXov'
ypa/xfial t^' ' vewrepavWa \6' ' fiovoarrjXov' ypafifial i^' ' veooTepa<i iiroxrj'i-
Lectionary; paper; imperfect at the beginning ;

16x12;
162
'âXrijpLOV -x^dprrj^' eXkeiirh T7)v dp')(r}v' i^' x ly '
(f)vWa
pvt)' ' fiovoa-rrjXov' ypafjb/xal lS"' '
vewrepa^ eVo^^^?.
Psalter; paper; imperfect at the beginning; 17 x 13 ;
163
'
Tl.evT7}KO<ndpLov' â/or?;?* eXXetTre?" ir' x t/S'" (f>vWa o

fiovoarrjXov' ypa/jifial tyS' ' v€a>Tepa<i iiro'^rj's.
Pentecostarion ;
paper ; imperfect ; 16 x 12 ; 70 leaves ;
164
TpoTrdpiov- x^P'^V'i'
^^' ^ ^/5 *
4*^^^^ ^^ jôvoarrikoV
ypafifial i/S'" vewrepwi i'rro'xrj';.
Troparion ;
12
lines ; late.
165
'âkTTqpioV 'x^dprrj'i' iB' X i' (f)vXXa air^ ' fiovoaTtjXov'
ypafifial ty '
vecorepa^; iiroxv'i-
Psalter ;
paper ; 14 x 10 ; 282 leaves ;
one column ; 13
lines ; late.
72 CATALOGUE OF
166
'QpoXoyiov' XopTT/?* ly X c
'
<l>vWa p\6' ' fiovoarrjXoV
ypafifial i' v€(orepa<i i'rro')(fj<i.
Horologion ;
paper ; 13 x lo ; 139 leaves ; one column ;
10 lines ; late.
167
'
AeiTOvpyiKa' iWeiirh tt}v dp^rjv' %«pT»??' tS' x la

(f)v\\a pe' fjLOVoaTTjXov' 'ypafi/xal lt' .
Liturgical; paper; imperfect at the beginning; 14x11;

105 leaves ; one column ; 16 lines.
168
'
AeiTovpyiai' âpr?;?' 18' x i' fiovoaTrfKov' <ypa/xfial iS"
ve(i>Tepa<i e'iro')(fi<i.
Liturgies; paper; 14x10; one column; 16 lines;
late.
169
'D.poXoyiov' X^pTT}^' ly x l' ^vWa p^' ' /xovoarrfKov'
ypa/jbfiat tyS'' vecorepaf; i'JTO')(^fj<i.
Horologion; paper; 13 x 10; 190 leaves; one column;

12 lines ; late.
170
"âXTijpiov' %«/3T7;9" ly x 6'' <f)uWa av '
ôvoarrfkov'
ypa/Jifial le'.
Psalter; paper; 13x9; 250 leaves; one column; 15

lines.
171
6''
Kv')(ô\6yi.op' ')(âpri)<i' th' X (f)vWa p^^' fiovoarrjXov'
ypafjifxal iB',
Prayers ;
lines.
172
Eya77eXfa fierd arjfieiaxrecov cipfioviarLKOiv' ')(aprri^'
L'y y. ff ' (pvWa cr '

fiovoarrfKov' ypafifial /c/3 '
veoiT€pa<i
Gospels with harmony references ;

paper ; 13x9; 200
leaves ; one column ; 22 lines ; late.
173
6'
rov (f)djovTa pvjrapov rt' %apT7/9' ly x ' (pvWa p^rj'
fiov6(7TT]Xov ypafifxal ty '

veioTepa'i 6TT0')(ri<i.
Contains prayers, for example, a prayer for a man who

has eaten something unclean ;
174
^^^(oXoyiov' âpT7/<?' ly x t' ' (f)vWa p'^/3'' pôvoarrfKov'
ypap,p.al i/3'.
Prayers ;
lines.
175
AeiTovpycKU' ^(7^x779 "
18' x la '
(pvWa piry' ' /xovocrTrjXov'
ypap,fial ly .
Liturgical; paper; 14X 11 ; 183 leaves; one column;

13 lines.
176
'^dKrrr)pLov' yfipT7]<i' i^' x rj ' (f)vWa cr/ie' p,ov6crrrfKov'
ypap,/j,al i^'.

lines.
L. S. M. 10
74 CATALOGUE OF
177
Kv'ôXoyiov' 'X^dpTTj';' ij' x 7]'
' (f)v\Xa a6' ' fzovoaTTjXov'
ypafifial iS' ' v€(OT€pavX\.a
fjLovoarijXov' <ypafj,/jial lcl '

ve(t)repaT779' i X $"'•
<f)vX\a po '
fiovSa-rr/Xov'
ypafxfxal i/9'" veo)TepaTepa<i iiro'^^rj'}.
Liturgical; paper; 10x7; 204 leaves; one column; 10

lines ; late.
181
EivayyeXia kut dvayv(oa-ei<; ' 'x^dpTrj'i •
k x ly' ' <pvX\,a oyS'
fxovoarrfkov' ypafifial t,^'' ve(orepa<i e7ro-)(^fj<}.
Lectionary ;
paper; 20 x 13 ;
72 leaves; one column;
17 lines ; late.
182
AeiTovpyiKa' %«'/3t?;9' eXXetvre? rrjv dp'x^rjv ivvea (fyvWcov'
Ke X i^'' <f)vX\a p/x' fiovoarriXov' ypafMfial i^' ' vecoripa^;
€1T0')(fl<i.
Liturgical ;
paper ;
nine pages lost at the beginning ;
25 X 17 ; 140 leaves ; one column ; 17 lines ;

late.
183
AeLTOvpycKa' '^dprrj^' i\Xet7re<; rrjv dp-)(rjv pirh' <f>vX\,cov'
K^' X 16'' (f>vX\a (Ti' /u.ov6a-Tr]\ov' ypa/jufial k '

vewrepa^ eVo-
Liturgical ;
paper 1 84
;
leaves lost at the beginning ;
27 X 19 ; 210 leaves ; one column 20 lines late. ; ;
184
AeiTovpyiKci' X^pT?;?' /cr' X iS"' ' (puWa ai6' ' fiovooTrjXoV
jpa/jLfxal lB' '
v€0)T€pa<; eVo^^?.
Liturgical ;
paper ; 26 x 16 ; 219 leaves ;
one column ;
14 lines ; late.
185
AetTovpyiKa' '^dpTTj'^' «§' x ie' (jjvWa aKc' ' fjbovocrTrjXov'
ypa/Jifxal it]' '

vewTepa<i e'iTO')(fi'^.

18 lines ; late.
186
'
AeiTovpyLKci' )(apTr]<i' e'WetTre? r-qv dp-x^tjv' Ke x tr
<f)vWa ai^' ' fjbovoaTrjXov' ypafifxal k '

vecoripa^ eVoî??.

212 pages ; one column ; 20 lines ;
late.
10 —
y6 catalogue: of
187
YlapaKXrjTiKrj' yâprrj';' Ke' X ce '
<f)vXka pS"' ' fiovoaTrjXov'
ypafx/xal id' iX\€C7revXXoiv' vewrepas

i'Tro')(fi<i.
Paracletic ;
paper; 25 x 15 ; 106 leaves; one column;
19 lines ; six leaves wanting at the beginning ; late.
188
AeiTovpyla' X^pr?;?" e'WetTre? rr)v apxrjV Ke X le '
<f)vX\a
/3?8'' ixovocrrrfKov' ypa/x/xal kj' '
vewrepa' ypafifial i^'' vewrepa^ iiroxfi';.
Synaxarion, or Lectionary, according to the order of

the Greeks; paper; imperfect at the end; 25 x 17; 179
leaves; two columns ; 17 lines ; late.
190
TfMvoXoytov' %«pTr;9" eXXetTre? tî' ^PXV^ oktw (f)vX\,(ov'
KOL X t8' (f)vWa cr/ubO '

fiovoaTTfkov' ypafMfial le '
vewrepa'i
i-TTOxn'i-
Hymnologion ;
paper; eight leaves lost at the beginning;
191
AeiTovpyiKci' %«pT?;9' eXXeiTre? T)}v dpx'l^ '^'^'^ "ô Te\o<;'
Ke X i^'' ^vWa (T/ji/3' ' fiov6<rTr}Xov' ypafjb/xal td
Liturgical ;
paper ; imperfect at beginning and end ;
25 X 17 ; 242 leaves ; one column ; 19 lines.

SYRIAC MANUSCRIPTS n
192
ypafjL/Mal k .
Typicon; paper; 26x18; 205 leaves; one column;

20 lines.
193
^^'
AeiTovpyiKa- %a/9T7;9* iWetTrh ttjv dpxw' '<^^' ^
fM0v6(TT7]X0V rypa/JL/Jbal 16 •
V€(t)Tepa<i eTTOXV'i-
(f)V\\a pXS-' '
Liturgical; paper; imperfect at the beginning; 22 x 15;
1 36 leaves ; one column ; 1 5 lines ;

late.
194
AetTovpyiKn- iWenrk rrjv apXW ««' "ô TeXo<;- KJB' x tS"'-
(f)vWa pâ'- BiarrjXoV ypap-fial k vewTepa<i eiroxn^-

Liturgical imperfect at beginning and end 22 x 16; 161
;
;
leaves ; two columns ; 20 lines ;

late.
195
(pvKXa Tfc'- fjLovoarrjXoV ypafifial i^'' vewrepaî iirox^Js.

310 leaves ;
late.
196
'
AeiTovpyiicd' xa/or?;?" eWenre^ tijv dpx*!^' '^'* ^ ''V
(pvWa a-ih' fMovoa-rrjXov' ypa/Mfxal le ' vewrepa'i eiroxi'i-
214 leaves ; one column ; 15 lines ;

late.
78 CATALOGUE OF
197
TpoTrapiou' %'^/'pT779* eWenre^ rrjv (ipxv^ eirra <^vW(ov'
kS"' X trj' ' (f)uXXa aird' hl(TTr\\ov' <^pap,p.ai /c/S' %(wpt9 Seai-
fiov.
Troparion ;
paper ; seven leaves wanting at the begin-
ning ; 26 X 18; 285 leaves; two columns; 22 lines; no
binding.
198
AeiTovpyt/cd' 'x^dpTr]<i' eXXetTre? t^v dp-^rjv koI to Te'A.o<>"
Ke X i^' ' (f)vX\a ae '

pbovocrrrfkov' <ypaiiixal ltj' .
Liturgical ;
paper ; imperfect at beginning and end
199
TIpo(f)r]To\6'ytov' âpr?;?' k' x t/S' cf)vWa (tk '
BiarijXov'
ypafifial tC,' ' tov €tov<; aa^'.

Prophetologion ;
paper; 20 x 12; 220 leaves; two
columns; 17 lines; date 1260.
200
Fji/ayyiXia Kar dvayvcocrei';' X«pT7;9 ' eXXetTre? t?;!/ ap-îjv'
iB' X i' (f)v\\a vi^ '

fiovocrTrjXov' ypafifjiai ly.
Lectionary ;
paper; imperfect at the beginning; 14 x 10;
201
"âXrripiov' \apTrj<;' ly x l '
(})vXXa aK^' /jlovoo-ttjXov'
ypa/jLfial ly.
Psalter ;
one column ; 13
lines.
202
AeiTOvpyiKu' •^^^dprrj^' eXkeiire^; Ti]v dp')(7]v' k^'xi^' (pvWa
roe'' fxovoarrjXov' <ypafi/u,al kS' '
vecorepwi eVo^?}?.

375 pages ; one column ; 24 lines ; late.
203
AecTovpfyiKa' ')(apTri<i' /cr' x t^'" (f>vWa t^tj' '
fMOv6aTi]\ov'
•ypa/MfMal Ka. "Apêt ... •â-»."l rC^-AOAn caO^

Liturgical ;
21 lines.
204
Mrjvatov Kara tou9 MapcoviTa'i' ')(^dpTr]<;' Ke x tr *
(f)v\\a
ajx' fxovoarrfKov jpafM/jLoi l6' .
Menaeon according to the Maronite usage ;

paper
205
l^vayyeXia' yaprri'i' Ke X t^'' (f)vWa t\'' BiarrjXov'
<ypaiJLfial k '
iWeiTrh rrjv ap-^rfv oktco ^vWcov.
Gospels; paper; 25 x 17 330 leaves; two columns; ;
20 lines eight leaves wanting at the beginning.

;
206
AeiTovpyiKo,' â/3Ti79* eXXetTre? rrjv apxv^ âl to TeXo(;'
X(oplBtov' â/3T7;<f' /cr' X iTf' ' (f>vWa tt)' '
fiovoarrfKov'
ypafM/u,al i^' ' vea)Tepa<i eVo^T}?.
Triodion ;
17 lines ; late.
208
YlapaKXrjTiKry â/OT?;<?' /cr' X i^ '
(pvWa ao^' ' fiovoaTr]-
\ov' ypafi/jial k' veooTepa'i eVo^/}?* Trepteêi iv rw BealfXO)
(fyvXka Tiva ofiiXiwv rov QojJrÂar^ T-SW.
Parakletike ;
20 lines ; late. In the cover are some leaves of homilies.
209
HapaKXrjTLKry ')(apT7}^' Ke X l^' '
(f)vWa p?'* fiovoarr}-
\ov' ypafjL/Mol L7)' ' vecoTepa<i i'iTO')(rj^. "Apêt ,r*;^v.T, '.V Qp
Parakletike ;
paper ; 25x17; 190 leaves ; one column ;
18 lines ; late.
210
Y\apaK\r}TLKrj' )(^dpTr)<{' k^' x id'' (f)vWa cr^' ' fiovoarr]-
Xov ypafi/xal id'' vewrepa<i iiro'xrj'i.
Parakletike ;
paper ; 27 x 19 ; 202 leaves ; one column;
19 lines ; late.
211
AeiTOvpyiKa' ')(apr'q^' iWeiire^ rrjv dp^7]p koI to Te\o<;'
K^' X le '
(f)vWa Try '
iMovoarriXov' ypaju.fial k' v€(OT€pav\Xa apx^la riva
ev TO) Be(rifi(p fieO' 6fiiXia<i irepi t?}? K\i]a€0}<i Moovaioxi kuI
T^9 /CTio-eo)? rov Koarfiov.
Menaion ;
paper;one column;
25x16; 201 leaves;
21 lines; late. In the cover are some early leaves with a
Homily about the Calling of Moses and the Creation.
213
npocfyrjTokoyiov' %a/3T7;'?* fce x i^' • (f>vWa po^' ' ôvocrrii-
\ov' ypafifial K '

veQ)T6pa<i iiToxv'i-
Prophetologion ;
paper; 25x17; 177 leaves; one
column ; 20 lines ;
late.
214
'A7roo-To\o9* %apT7;9' Ke x it]' ' (j)uWa p\B '
SiaTijXov
lypafifMal iQ'
Lectionary from the Acts and Epistles; paper; 25 x 18;

134 leaves ; two columns ; 19 lines.
215
'Attoo-toXo?' â/3T?;9' icy x tS'" (})vX\a a(3'' SiaTtjXov'
ypafifMol K.
Lectionary from the Acts and Epistles ;
paper; 23 x 14 ;
202 leaves ; two columns ; 20 lines.
216
\\'7r6aToXo<i- ;j^;a/3T7;9' Ky x t0' • (f)vXXa p^d' ' fiovoarrjXoV
ypafjLfxal t,^'
'
irepiexî' eV tw SeaifMfp ctpxala aTpoyyvXa (f)uXXa
TLva ciTTO rov EvayyeXiov Îcodvvov. (Ueaa-iTO.)
Lectionary from the Acts and Epistles; paper; 23 x 19;

contains in the
169 leaves; one column; 17 lines. It
of
cover some early Estrangelo leaves from the Gospel
John. (Peshito.)
'^
L. S. M.
82 CATALOGUE OF
217
^vwyyeXta' 'y^cipn]^' eXXet7re9 rrjv ap')(i]v' «/3' x ie'
(})vX\,a p'^S' ' fiov6(rTi]Xov ' jpafjifjial i^' ' iêtoTepa? eVo^;;?.
Gospels; paper; imperfect at the beginning; 22 x 15 ;
196 leaves ;
218
Â7r6(Tro\o<i' xîpTrj<;' KJ3' x le '
(jjvWa pva '
hiarrfkov'
16' veo}Tepa<i
ypa/Jifial ' e7ro')(TJ<i.
Lectionary from Acts and Epistles; paper; 22 x 15 ;
151 leaves ; two columns ; 19 lines ; late.
219
RvwyyeXia' 'y^dpTrj'i' t^' x ly' ' (f)vWa cr^^' ' fjLOvoarijXov
Gospels; paper; 17x13; 262 leaves; one column;

17 lines ; late.
220
AeiTovpyLKa' '^dpr7}<;' eXXetTre^ ttjv ap')(rjv koX to t€Xo<;'
Ka X tB' ' (f)vXXa a/me' ixovocmfXov' ypafifial ti]' ' vewrepa'^
Liturgical ;
paper ; imperfect at beginning and end ;
221
^rt')(r}pdpLov' ')(apTrj<i' t'XXetTre? rrjv dpj(^'iv' lt' x ij3'
(f)v\Xa ctttS'' '

ixovoariffXov' ypa/x/jial ly .
Sticherarion ;
paper ; imperfect at the beginning
222
EivayyeXia kut dvayvcoaei^' %«/3T';;9" 16' x t/3'' (f)uXXa
pir' ' /jLOVoarrjXov' ypafifial te.
Lectionary ;
paper ;
19x12; 180 leaves ; one column ;
15 lines.
223
^vva^dpiov' 'x^dpTTj';' iWenre^ rrjv dp')(ir}v' it) x t^'"
<f)vWa ate' fiovoarrfKov' 'ypa/ji/jial 18' v€(OTepa<i €7ro^fj(i.
Synaxarion paper; imperfect ;

at the beginning; 18 x 13 ,
224
EuôXo7toi/' ^«/3Ti7<»* IT}' X i<y' ' (jivWa pfir)' ' fiovoaTrfkov'
ypafi/xal ly'.
Prayers ;
paper ; 18x13; M^ leaves ;
one column ; 13
lines.
225
'â\T7]piov' '^dpTT)^' IS"' X 1/3' (})vX\a (T^S'' ' fxovoarrjXov'
ypafifMal ta .
Psalter ;
paper ;
16 x 12 ; 266 leaves ; one column ; 11
lines.
226
"TfjLvoL' KoX Kav(t)ve<i t^<? ^^KK\ricria<;' xdprr)<;' i^' X i^'
(f)vWa '^rj'' fjiovoarrfKov' ypafifial t^'' vecorepa<i eVoT^?}?.
Hymns, and Canons of the Church ;

paper; 17 x 12 ;
98 leaves ; one column ; 12 lines ;

late.
227
EivayyeXia kut dvayv(ocr€t,'i' 'x^dprrj';' /c/3' x ly '
(f)vWa
cr/i fjbovoarrjXov' ypa/x/xal iS"' ' vecorepa^; cTro^r;?.
Lectionary ;
paper ;
22 x 13 ; 240 leaves ;
one column ;
16 lines; late.
228
'A7ro(XToXo9' '^dprrj'i' iB' x la '
<f)vWa av '
pôvoarrfKov'
ypap,pa\ la' v€(OTepa<i i'iTO')(fj<i.
Lectionary from the Acts and Epistles; paper; 14 x 1 1 ;
250 leaves ; one column ; 1 1 lines ; late.
II —
84 CATALOGUE OF
229
'AttocttoXo?* ')((ipTri<i' eW€nr€<i Tr)v npxw' ''V ^ ^7' 4'vXka
aâ '
fiov6aT7]\ov' ypafi/Mal tS"'' veoirepa<i eTro^fjî.
Lectionary from the Acts and Epistles ;

paper ; im-
perfect at the beginning; 18x13; 261 leaves; one column ;
16 lines ; late.
230
TpoTrdpiov' ».^_OJt-»V3.T r^l Tt\yflp ^nprrjî' iff x tS'
^vX\a v\l^' ' fMOv6(TT7)\ov' <ypafj,fial te
Troparion ;
15 lines.
231
Ta KvayyeKta' 'xdpT'r]<;' ku X iS' ' <f>vX\a airr] '
fiovoarT]-
Xov' ypafj^fxal le '

vewTepa^ e'iro')(fj<;.
The Gospels; paper; 21 x 14; 288 leaves; one column;

15 lines ; late,
232
Tpoirdpiov' 'x^dprrjii' kS"' X t^'' <}>vXX.a avT) '
fiovoarifKov'
jpafifial K '
vewTepa<i e'iTO')(fi<i.
Troparion ;
20 lines ; late.
233
yirjvalov' ')(^npTr]<i' /ce' x i^'' <f)vWa aoe '
fiovocrTrjXov'
ypafifj-al k .
Menaeon ;
20 lines.
SVRIAC MANUSCRIPTS 85
234
TipocfjrjToXojiov' '^âprri^' €WenrevWa p\r' fiovoaT'qXov ' ypafi/j-al kB' '
vewrepa^
Prophetologion ;
paper ; 2 leaves wanting at the begin-
ning ; 25 X 17 ; 136 leaves ; one column ; 24 lines ; late.
235
*A.Ko\ov6ia' y^ciprrjii' eWetTre? ttjv ap'^rjp î^XXeoi' S'
kS' X i^' ' ^vWa po^' ' SicTTrjXov' fypafipâl kcl .
Service-book ;
paper ; four leaves wanting at the be-
ginning ; 24 X 17 ; 177 leaves ; two columns ; 21 lines.
236
Xvpa^dpiop ciTTO Twv ^vayyeXlcov' â/JTi;?' Ka x iS'
(fivXXa TOT)'' /j,ov6<TT7]Xov' jpa/jLfjLol i^' ' P€(OTepa<; eiro'xrj';.
Synaxarion from the Gospels; paper; 21 x 14; 378

leaves one column
; 17 lines late. ; ;
237
^Tjvaiov' ')(apT7}'i' Ka X ly' ' (f>vXXa po0 ' fiovoaTrjXov'
ypafifial i^' ' v€(OTepa<i iirox^'i-
Menaeon ;
paper; 21 x 13 ; 172 pages; one column;
17 lines ; late.
238
Avayv(it)crei<i utto twv ^vayyeXifov' ')(^cipTq^' 16 x ly '
<f)vXXa tX^'' /JLOvoaTTJXov' ypafifial tr'' vecoripaf eVo^?;?.

Lectionary from the Gospels ;
paper; 19x13; 332 leaves;
86 CATALOGUE OF
239
^vyôXo^Lov' ')(^cipTr]<i' L& X v^' ' (fivWa TKa' ôvoarrfKov'
ypa/jifial iS' ' vecorepaî iiro'^rjf;.
Prayers ;
lines ; late.
240
'âXrijpiov' ')^npTr)<i' lt]' x t/3'' <f)v\\a pvy' fiovoarrfKov'
ypa/jifial tS' veoijepaq eVo;^?}9.
Psalter; paper; 18 x 12 ; 153 leaves; one column; 14
lines ; late.
241
"âXrripiov' %«/OT77?' ^xiKka pvB'.
Psalter ;
paper ; 1 54 leaves.
242
'âkT'^ptov' eXXetTre? rrjv ap-yriv evbvWa p^^ ' pLovoaTrfkoV ypafip,al le '

veunepa'i
Psalter ; one leaf wanting at the beginning ; paper

i6x 12; 164 leaves; one column; 15 lines; late.
243
TlevrrjKoa-Tdpiov' â/jTT;?' 16' x ly' ' (f)vWa ^B '
/xovoarr]-
Xov' ypap.pal 16 '

vecorepa^ i'7ro')(rj<i' (^vXka riva ev arpoy-
yvXrj avpiaKfj koI ev avpiaKj} rr}? TIaXaLaTLvr}<{ ev rw hecripLW.
Pentecostarion ;
19 lines ; late. Some pages of Estrangelo and of Palestinian
Syriac in the cover.
244
"âXTripLov' 'xaprrj^' ttoXv hte^6app,evov' iB' x t/3'" p,ov6-
(TTTjXov' ypap,p,al t^'' ve(OTepa<; eTro;^^?.
Psalter; paper; much dilapidated ; 14 x 12; one column;

12 lines ; late.
245
"âXTijpiov' ycipTrjf;' te x l '
(j)vWa /ofr'* fiovoartjXov'
'ypafifial i^' ' vecoripa^ eVo^j^^^? ' iXXenref (f>vW(ov tivwv rr^v
apxvv.
lines ; late ; a few leaves gone at the beginning.
246
Y\.poaev')(ai' oXiya rerpdhta' xapTi;?* ltj' X tS' <pvXXa
Ke '
fiovoarrjXov' ypafifial l8' '
yewrepa? e7ro^^9.
Prayers; a few quires only ;
paper ; 18 x 14; 25 leaves;
late.
247
"âXTrjpiov' ')(^dpT'r]<;' te x la '
(f)vXXa pu '
fxovoarifXov'
ypafi/jual i/3'.
Psalter; paper; 15 x 11 ; no leaves; one column; 12

lines.
248
YlevTrfKoaTcipiov' %«pT?79' iS' x ?;'* ^vXXa ave '
puovo-
aTijXov' jpafMfial t/3'.
Pentecostarion ;
12 lines.
249
•
AeiTovpycKci' iXXecrre'i Trjv dpyr]v' Xo/JT?;?' te' x to,
(f)vXXa piy' ' fiov6(Tri]Xov' ypafjufxai ly .
Liturgical ;
imperfect at the beginning; paper; 15x11;
88 CATALOGUE OF
250
T<!saxjjLZ. K'^VSWCX*.! K'îXiXyflo AeiTOvpyiKa' Xa/3T?/9'
t^' X le' ' (j)vWa aijB' ' fxovocrrrfKov' ypa/xfial 17'.
Liturgical ;
paper; 17 x 15 ; 212 leaves; one column ;
13 lines.
251
AetTOvpyiKa' ^ti/JT?/?' t8' x ta '
(f>vWa p90' fiovocrTrj-
\ov' <ypa/jL/j,al 6'.

9 lines.
252
TlevTrfKOcyrapiov' %(ipTri'i' i^' x la '
(fyvWa pi^ '
fMovo-
(TTifkov' ypafi/jLol ly.
Pentecostarion ;
paper; 17 x 11; 117 leaves; one
column ; 13 lines.
253
'âXT7]ptov' X^pT?;?' i/3' x 1/ ' (f)vWa a^' ' fxovoanjXov'
ypa/jifjial 18'.
Psalter ;
lines.
254
AeiTOvpyiKfi' '^(aprr)^' td' x iB' ' (f)vX\a v/S' ' fJiOVoarrfKov'
ypa/x/jLal iS"'.
Liturgical ;
16 lines.
255
K'.'vi^^.l r^ôiX.1 r<^ ati!k\p AecTovpytKci' X"P'^V'i' ^7 x ta''
^vWa ^rj' ' /xovocrTTjXov' ypafi/Mai, la .
Liturgical ;
II lines.
256
(ÎaSqI^. t<'."V»A^..1 K'AxfloiCA Eu^âl Bta tov<; reOvq-
K6ra<;' ')(apr7]<i' L<y' x d' ' (jjvWa p^d '
fxovoarrjXoV ypa/J,-
[xal i<y'
Prayers for the dead ;

one
column ; 13 lines.
257
"âXrijpiov' eXXenrh rrjv apxv^ koL to reXo^' 'xâprr]^'
fiovoarrjXoW jpafifMoX 18'.

ir' X t/3'* (f)vXXa p'Xy' '
Psalter ; imperfect at the beginning and end ;

paper ;
258
Eu%o\o7tot'' eXXevirh rr)v apx^v BeKa (f)vXXQ)v' x"P'^V^'
7) X (/S'* (j)vXXa pXr'' /xov6aTT]Xov' ypafifial lB' .
Book of prayers ;
ten leaves lost at the beginning
paper ;
8x12; 136 leaves ; one column ; 14 lines.
259
EvayyeXta kut dvayvcoaei'i' 'Xâprt)';' /c/3' x lB' '
<pvXXa
p^' ' fiovoaTTjXoV rypafifial id'.
Lectionary ;
19 lines.
260
"âXrrjpLov- eXXetire^' ;iâ/3T?7?- tr'xt^'- <^vXXa pi^'
fiov6aT7)Xov' ypafx/Jbat la .
Psalter; imperfect; paper; 16x12; 117 leaves; one

column ; 1 1 lines.
L. S. M. 12
90 CATALOGUE OF
261
AeiTovpyiKci' eX\€nre<i rrjv dpxv^ (pvWwv fia '
t/8' x iff'
<f)vWa avT)' ' ixovoarrfKoV <ypaixiJbal i.<y'
Liturgical; 41 leaves wanting at the beginning; 12 x 19;

262
AeirovpyiKa' )(^dpT7]<;' iS"' x ta '
(pvXXa ire '
pLOvoarrjXop'
ypafifial te .
Liturgical; paper; i6x 11 ; 85 leaves; one column;

15 lines.
263
AeiTovpyiKa' %«^T779' t^' x i/3'* (jivWa p\& ' /jLovoctti]-
\ov' ypafifial 18'.
Liturgical ;
14 lines,
264
'flpoXoyiov' ')(apTri<i' iS"' x t^' ' (j)vWa ^r)' ' fiovoarrjXov'
ypafMfial t/3'.
Horologion ;
paper ; 16 x 12 ;
98 leaves ; one column ;
12 lines.
265
AeiTOvpycKa' x^P'^V^' iXXeiTre^ rrfv dpx^jv Koi to TeXo<i'
Xwpi^; Bea-ifiov' tr' x te'" (pvXXa irj' /xovocrrrjXov' <ypap,/jbal '
ly'.
Liturgical; imperfect at beginning and end; paper;

no cover ; 16 x 15 ; 18 leaves; one column ; 13 lines.
266
AenovpyiKa' X'^P'^V'^' 1^^ ^ ''J
'
<f»^XXa i^' ' jxovoaTrfXov'
ypa/ji/xal l^'.

17 lines.
267
"âXr^piov' ')(apTri<i' lj x t]' ' (f)vX\a cm] '
ixovoarirfKov'
ypafjLfjbal ly' ' %<upt? Becrifiov.
Psalter ;
paper ;
13x8; 218 leaves ; one column ; 13
lines ; binding lost.
268
"âXTijptov' %«/3T?;?* t/3 X 77' • (f)vXXa res''' pLOvoa-rrfKov
ypafx/jboi 6'.

lines.
269
Xvva^dpiov TMV Fiva'yyeXiaiv Sta to €T0<;' %«/3T7;?' /ce x lt]
'
(f)uXXa p^v' ' Bi<JTT]\ov' ypafMfjial l& .
Synaxarion of the Gospels for the whole year ;

paper ;
25 X 18 ; 168 leaves ; two columns ; 19 lines.
270
AeLTOvpyiKa' ')(apTr}<i' k0 X cB' ' (f>vXXa crîi' ' fiovoarr}-
Xov' ypafji/jbal iS"'.
Liturgical ;
16 lines.
271
Xvva^dpcov dvayvcoaeoov diro TOiv FivayyeXicov' ')âpTr]<i'
K^' X th' ' (})vXXa p^^' ' fjiov6(TTr)Xov' jpa/j,fial k .
Synaxarion of lessons from the Gospels; paper; 22 x 14;

272
dpxV^ ^vXXwv ^
"
^CLTkcraapa ^vayyeXia' iX\ec7re<i Trjv
^ft)pt? BealfMOv' f^^' ^ '

^^^^^^ po' Bta-rrjXov
x^P'^V'y' ''V '
ypafifial k .
Four Gospels7 leaves wanting at the beginning no

;
;
cover; paper; 26 x 18; 170 leaves; two columns; 20 lines.

12 —
92 CATALOGUE OF SYRIAC MANUSCRIPTS
273
EipfMoXoyiov' '^dprr]^' ih xt' (f>vXka ad'' fxovoarrfKov
ypafi/xal i^'.
12 lines.
274
^rL')(r}pdpLov' -)(âpTri<i' tS"' X i^' ' (f>vWa pv' piOvoarrfKov'
ypafx/jial rj' ' eWetTre?.
Sticherarion ;
8 lines ; imperfect.
275
âXrrjpiov' %«pT?;9* 18' X tj' '
cf>vXKa at^' ' fiovocrrrjXov
ypa/jbfial t/3'.

lines.
276
AeiTovpycKa' '^dpriri<i' ty x tj' '
(f)vXX.a aXB' ' p,ov6(TT't]\ov'
ypa/jip,ai La.
Liturgical ;
1 1 lines.
PLATE IV.
r[z=l33n:Lir>jaiAXTT::3i
Palestinian Syriac Lectionary. No. i. A. D. 1094.
Zb /aci: page 93.

PLATE V.
: {dose's rndxibJfiaiik
/«3ciS (TulbSajLi) rCou.
tf'/^.azcuxij r< *«>3 rni
•VL—jwtl*iflarfinfin m <
Palestinian Syriac Lectionary. No. 2. A.D. IOC
To face page 93.

PLATE VI
-^>-
Palestinian Syriac Lectionary. From the cover of No. i.
To face page 93.

EN SYPIAKHt TH2 nAAAI2TINH2.
PALESTINIAN SYRIAC.
1
EvayyiXia kut dvayvcoaei^' fMCfi^pavr)' kB' X cr]' eKaro-
(TTOfjieTpa- (f)v\\a pv
'
BiaTTjXov' rov erov; â?S'- ypa(f>i]
a-a<f>^(i Kol (upaia. (f)vX\a Sc akXov x^t'Pojpnfp^v ei<f to reXo^,
fier avayvctxrewv airo 'Icodvvov la , t^', iB , i^' , ig- .

Ev tcS
Beaifiu) vTrdpxet (f)vWov /xer dvayvo)cr€(o<i irepcexovorj^; TOV<i
reXevraiov^ artôv? Îcodvvov t,' , tov<; <TTixov<i a Kai ^

'Icodvvov 7]', KoX Ttjv dpxw 'Icodvvov La .
Lectionary on vellum; 24 cm. x i8; 150 leaves; two

columns; date A.D. 1094; fine distinct writing. There are
four leaves from another lectionary at the end, with read-
ings from John xi. xii. xiv. xvii. xvi. In the cover is
another leaf containing the last verses of John vii. and

the first two verses of John viii. ; also the beginning of
John xi.
2
Eva/yyeXia Kar dvayvdyaea' fiefilBpdvr]' k^' x tr'* (pvXXa
pfMy
•
BiaTTjXov' Tov eTOV<; ,a^v'. E*^*? "^^ TeXof ehl Bvo
(f)vXXa crrpoyyvXov avpiaKov.

Lectionary on vellum ; 22 x 16 ; 143 leaves two columns
;
date A.D. 1098. There are two leaves of Estrangelo Syriac

at the end.
3
' ATToaTrdafiara o/xiXlcov tivcov iv tS Beaip^w dpaîKov
j3L^Xiov evpeOevra' p,ep,/3pdv7}- ku x te'' (j>vXXa cB •

Blarrj-
Xov' T^? evBcKdrr)^ eKarovTaerripiBo^.

Fraerments of discourses found in the cover of an Arabic
book; vellum; 21^ x 15 14 leaves; two columns; cent. XI.
;
APPENDIX.
AnOIHA^MATA
TA HAEI^TA EAAHNIKA
FRAGMENTS, CHIEFLY GREEK.
TrJ diroairda-fiaTa Upvyax

AeVlTtKOV KJB y—v Leviticus xxii. 3 —
d'—iB' xxii. 9 — 14
/c/8 IS'
— Ka xxii. 16 — 21
/c/3 KCL /C^ xxii. 21 — 27
— xxii. 28 — xxiii. 3
/c/3' Krj' K<y' 7
/C7 xxiii. 6 — 12
xxiii. 12 — 17
xxiii. 17 — 22
KeâXaiMSeai jpdfXfiaariV /c/3' x tr'- (j)vX\a ^' •

SiaTTj-
\ov' ypa/Jb/jiai Xa.

Uncials; 22 cm. x 16; 2 leaves; two columns; 31 lines.
These fragments were first published by Brugsch, but
incorrectly described as new fragments of the Codex
Sinaiticus. They were reprinted, by Harris, from Brugsch,
They constitute No. 5 in Biblical

with a few corrections. 1
Fragments from Mount Sinai.

Other corrections to Brugsch should be made as
follows
Fol. I recto, col. i, line 11. For Aenpoc read AenpAN
Fol. I recto, col. 2, line 28. The initial k should be
extended on the margin, and so in 1. 30

g6 APPENDIX
Fol. I verso, col. 2, line 2. Add a. point after too, and

so after ymin in 1, 28
Fol. 2 recto, col. 2, lines 20, 21. Transfer to at the
beginning of 1. 21 to 1. 20
Fol. 2 recto, col. 2, lines 26, 27, Transfer lepeyc from
1. 27 to 1. 26
Fol. 2 verso, col. i, lines 8, 9. /^^^ eiN at the end of
1. 8 ; and remove in from the beginning of 1,
9
line 15 for €iCTAcreNe<\c read nomimon...
line 16 read ...eicTAcreNeAc
line 17 erase lovev
line 19 ^rrtJj-^ final n
line 26 /br eBAoMHc ;Trt!^ HMepAC

Fol. 2 verso, col. 2, line 6. /^cr BoykooAion r^^(^ BoykoAion
line 27 erase final eic
"AWore 17T0 ey (f)uWov, aXX' eaTrdaOrj. Kat rcopa rd

hvo fjiepTj elcTi avyK€KoXkr]/x€va ooaTe /xepo<i ri tov fielôvovWa elcrlv
aTeXrj. K.e(f)a\aic6S€at rypd/jL/j.aaiv. fieyeOo^ eKarocrTO/jLerpa
kt' X t,'
This was once one leaf, but it has been torn, and now
the two pieces are glued together, so that part of the
larger piece is covered by the smaller. The text is from
Judges XX.
The manuscript had at least two columns to the page.
Each column had at least 27 lines. The leaves are imper-
fect. It is written in uncials. The size is 10 inches by 3^
'
This is No. 2 in Rendel Harris' Biblical Fragments.
APPENDIX. 97
^vviararai e/c hvo fiepcov K€<f)a\ac(i}Bov^ j^êipoypdijiou iiri
refid'X^tov ^vXov KeKoWrjfievcov, (wcxTe dvayiyvooaKOfiev avra et?

ev fiepo<i fiovov.
To yeipoypaôv et%e, âlverai, TOvXd-îaTov Bvo aT7]Xa^.
rjaav ypafifial p^y iv p,ta rwv aeklhoiv. H he ypa(pr) op,oui-
êTaL rfj rov dpid. /3 . To Keipêvov eari to avTo, BrjXaSr}
aTTO TQJV KpiTCOV, KOl dlTO 'JÔvd. Ala TOUTO VOp,iÔp,eV OTl
dp(f)6TepoL iartv p-eprj evoaXaia}8eai ypdp,p,acnv ' k8' x i8'.
This consists of two pieces of a leaf, written in uncials,

glued on to a piece of wood, so that it can be read on one
side only.
The manuscript seems to have had at least two columns
to the page. There were 43 lines to the page. The writing
resembles that of No. 2. The text is the same, from the
Book of Judges and from Ruth. For this reason we suspect
same manuscript.
that both are parts of the
Uncials; 24 centimetres by 14^.
^LKpov TCfid'X^LOV ^vKov dcf)* €v6^ Bea-ifjLov p,er diroaTra-
(rfiaTO<i p,ep^pdvrj<;, Trtdavov rov eKTOv alajvoî.
18' X 7'. <f)vWa TLvd vecorepwi iiroxv'i ^'^ pêfi^pdvr}'; evpt-
(TKovrat, iv tw avr^ (âKeXkw.

A small piece of wood'"* from a binding with a bit of
vellum on it, perhaps as early as the sixth century.
14 cm. X 3. A few later pieces of vellum are in the
same packet.
1 No. 3 in Biblical Fragments.

2 This is No. 7 in Biblical Fragments.
L. S. M. 13
98 APPENDIX.
5
M.LKp6v refjb(i')(îov fjL€fi^pdvr)<i, iroXv Xeirrov, diro rov Seai-
fiov evo<i 0i^Xiov, t'cro)? tov irefjUTTTOV altavoî. t8' x S"'.
A tiny fragment of vellum, very thin, from the cover of

a book, perhaps of the fifth century. 14 cm. x 6.
The side of it which is legible contains a part of two

verses from the xiiith chapter of Acts as follows
Acts xiii. 28, 29.
TO
. . . . HT
TretAATOi' avaip
edrjHM aviov g>?
Ae ereXecAN 5
TTANTA TA T\epL
ai/TOY rerpa/j,
fxeva KAGeAoNxe?
. . . UTTO TOY ^VXOV

.... eGHKAi/ ea 10
/XNHMION- O 8e
6c AYTON Tjyei
jOeN €K U£Kpa>V
OCT (o^Qy^ ent r^jxe
paa nAiof? 15
TOia a-yNi\va/3a
aiv avroi atto
6
Airoairdcrfiara ')(eipo<ypdôv, ev crvpcaKfj rrj^ UaKac-
CTTlVri^' TO K€L/X€v6v €<JTIV €K T^9 e7ri<TT0\r}<i TT/DO? TOU?
FaXara?. kB X iS~' •
(f)vWa 8'.
Palestinian Syriac fragments, from Galatians, the same

as in Sinai Fragments, No. 16, but with an additional
double leaf
24 cm, X 16 ; four leaves.
APPENDIX. 99
Correct the text in Sinai Fragments as follows: in fol.
I verso, col. 2, 1. 11. For k^ a^x 0.0.1

. read cn^âo.i and
observe that some letters can be read of col. i, e.g.
r^ line 9 being in rubric as the

_ commencement of a new
chapter.
."lO
K'CQ
cms 5
hy
.1
.,_r^
r^ 10
relAo
â
i»a
i
,^x-i 15
QOO
Fol. 2 recto, col. i, 1. 10. For Kx^^read ^^.
The new pages are as follows
Fol. 3 recto.
Col. b Col. a
Gal. ii. 17 Gal. ii. 15 — 17.
•—T^ ^^K'.iooti* Ju.i
^'^ r^LaXisn JSQ r^lAo
x.r^ caJL^.'U : .iAKqp
Or^ jLjia ja.iîSn KlA.1
.nop .aOIsO^. kSQ

13—2
lOO APPENDIX.
T -It..
. ..ocn •:• kLmoxjsq qooooa.i
t<'Auh.=3ir^."1 .^ C.A<\tn Rubric
...00.1
Qocuacua cniK' ÔK*

.. n.'sn
....iK'
redo ..l\^
f<'Qoasm.t ô.TiJo^.
Fol. 3 verso.
I02 APPENDIX.
Fol. 4 verso.
Col. b Col. (f
Gal. iii. 14 — 16. Gal. iii. . .

— 14
%J
nori \ KLuoi Kl^

^
CO
•Ifv
,in»gu.i ^.t ^..^.^3 ^

r^LkOoo.i .z-aia.i cu
f^K* .oqA ''^^ ''^ •:• »^_ocn
•:• coLaCuA ""pr^-n Rubric
^.
re'ooasQ
»=»
V
A^..i vycD kiAk'
V
.A 4.
'Ai;o <j>vWa ')(^€ipoypd<j>ov toSv KvayyeXicov tov cktov
al(bvo<i, ov TO fiev nrpoirov helrat tov avca fiepov<;. To Be 8ev-
Tepov 7rTV')(jdev viro TLvo'i hia va 'x^pTjcnfievrj eh to Bea-i/iov
dXkov ^LfiXiov, iyeveTO hvaavojyvaxjTov Zttov CTTTU'^Ôr}. 'H
1 No. 1 1 in Biblical Fragments.

PLATE VII.
\.
\t'
ll-li
'-<^-^
isL^v; ot-i
Fragment of St Mark's Gospel. Appendix No. 8.
To face page 103.

APPENDIX. 103
ypa(f)r] ecTTi fieyakr) koI aa(f)^<;' ovrof; rov ')(eipo'ypd<ôv a^'

01) iairdadrja-av rd rcfid'^^^ca oopacov cr(f>68pa.
Two leaves of a sixth century MS. of the Gospels, the

first of the leaves having lost its upper half The second
leaf, having been folded in the middle when used to bind
some other MS., has become illegible where it was folded.
The hand is a large bold script, and the MS. from which
the fragments came must have been a very fine one.
8
Tpta diroorirdaixara 'iravap')(âiov ')(^6ipoypd(f)ov tmv "Evay-
yeXiwV' 'H ypat^r) ecm ireplepyo';, a')(êh6v K€(f>a\aic68r)<;. 'H
fxefi^pdvT] iaTt ttoXv TerpLfM/jiivT]. k^ X tr'.
^ Three fragments of a very ancient manuscript of the

Gospels of the seventh (.'') century. Of the three leaves
two are stuck together. 22 cm. x 16.
The importance of these fragments lies (i) palaeographi-

cally in the fact that they are written in a curious Coptic
half-uncial, not unlike the hand of the famous Codex
Marchalianus of the prophets ; and (ii) critically in their
containing the concluding verses of St Mark's Gospel in
the form of a double alternative known to us from Codex

L. These verses are only legible by holding the compacted
leaves in strong sunlight, when the inside writing becomes
visible. In this way we transcribe the following verses :
Col. I Col. 2
iSe o TOTTO? onoY tayta kai aytoc

edrjKav avTOH ic Ano anatoAhc
aWa vTrayere einA Axpi AYceooc e2A
re Toi,<i yLta^HTAic ay necTGiAeN Ai ay

Tov Kat TOO nerpco toon to lepoN kai
OTC irpoayei yMd^c A(t)eApTON KwpY

et? T7;y 7aAiAAiAN rÂ thc aioonioy
1 No. 12 in Sinai Fragments.

I04 APPENDIX.
CKCi avTou ovfecGe COOTHpiAC AMHN*

KaOox; €tn€N yMT eCTIN Ae KAI TAYTA
Kui eêXôycAi ecpy (t)epOM6NA MeTA

yov airo toy mnh TO e(})OBOYNTO TAP
fjieiov ei-yên r^p ay ANACTAc Ae npcoV
Ta<i rpofioc KAI CK npooTH caBBatoy
araaif: kui oyheu e(t)ANH np03T0N
I ovSev etnoN e(|)0 MApiA TH MAfAA
ÔVPTO 7Ap 2 z z z Ahnh nAp HC
z z z z eKBeBAHKei enrA
z z z z Aaimonia eKeiNH
ei'a776AiON nopeyQ . . . Annr
/cara /ttapKON reiAeN ... Me
We can also read some more letters from the portions

of the previous pages which have been folded together as
follows
Fol. 2 verso.
Col. I Col. 2
nApecTHKCN el e
vavTLa<i AYTOY on BOYAeYTHC OC KAI
OUTO)? eKpaêv AYTOc HN npoc Ae

eineN AAHOoic XOMCNOC THN BaCI
ovro<i YC OY H AeiAN TOY ©Y TOA
7}aav he kui 7YNAI MHCAC eiCHAêi'

K€<{ airo /ia/cpo6eN npoc niAAToj/ Kai
decopovaai eN aic HTHCATO TO COOMA
Kai fiapid. H MA TOY lY
<y8a\7)vr) kai ma Ae niAATOC eQav
pia rj laKooQoy toy MAceN e
end of leaf.
1 The next three lines are in a smaller character.

APPENDIX. 105
9
'
Kv (f>vX\,ov Travap-âiov SijXcoaaov K€<f>a\ata)8ov<; êipo-
ypdfpov Twv ^vayyeXlcov. 'Ecrrl iroXv evBLa(f>epov, Store iart
TV)(ov TO ap')(ai6Tarov irapciBeiyfia dpa^tKTj'i pera(^pd(Teoo<i

Trj<i Nea? AiadrjK7]<;.
'One leaf of a very old bilingual manuscript of the

Gospels, in Greek and Arabic. It is most interesting, be-
cause it is perhaps the oldest known specimen of an Arabic
version of the New Testament.
As there are some errors in the transcription of the
Arabic portion of these pages in Biblical Fragments, and
more of the text can be read than is there printed, I
have re-transcribed it.
Verso Recto
Col. 2 Col. 2
Matt. xiii. 49—52. Matt. xiii. 46 — 48.
iLcJ!
-r}^ Lto)^l
^ cr* j^^^^ cL:>\y<iJ!i\
^Jb Juall ^
^y^., 3 J^
u^^ ^ • • • • j^^ ^r'
^ No. 9 in Sinai Fragments.

L. S. M. 14
io6 APPENDIX.
)
J t\X«tf
ijûA.**-
IjÛr^Û
^1 J^ y& ^
10
Ae/ca (f>vX\a TraXifi^lrTjarov '^(êipo'ypacfiov rwv FivayyeXicov
iv (S Tj dp-xâla eXkrjvLKr) ypa(f)r) tov irefXTrrov atOiVO<i VTTO-
')(juipetTaL et9 avpioKov Keifxevov.
fjLeyedo<; kS"' x k'.
Ten leaves of a palimpsest manuscript of the Gospels,

in which the ancient Greek writing is covered by a Syriac
text\ Size 26 cm. x 20.
To Keifxevov eari'
Ke le — Ka
APPENDIX. 107
MaapKOV a' la — t^' Mark II — 17

17 — 22
Ka — Ke 11. 21 — 25
>,
«e'— y 7' 25— Hi. 3
7' K^'—XI3' 111. 27—32
„ \/3'— S' B' 32— iv. 4
e' e'—te V. 9—15
15 — 20
In Biblical Fiâgnients from Mount Sinai nine leaves
only were transcribed : an additional leaf has since come
to light, which is transcribed below. Note that in the
pages already published, on fol. 4% col. 2, line i for ymoon
we must read yweic.
Fol. 10 recto.
Col. I Col. 2
Matt. XXV. IJ —40. Matt. XXV. 40—43.

H AlVfOONTA are tots epet
KAI enOTICA TOic el CYco
MEN •
noTe YMOON
Ae C6 eiAoMe Te An eMoy 01
2eN0N KAI eic KATHpAMeNOI

HTArOMGN eiC TO HYP TO
H TYMNON AI03NI0N TO
KAI nepieBA HTOIMACMe
AoMGN nore NON TOO AIABo
Ae ce eiAoMe ACO KAI TOIC
AC0eNH H e ArreAoic av
(})YAAKH KAI TOY enivacTA
HAeOM6N TAp KAI OYK e
npoc ce • KAI AWKATAI MOI
AnoKpi9eic (})AreiN eAi
o BACiAeYC YHCA KAI OY

epei AYTOic K enOTICATAI
14 —
io8 APPENDIX.
AMHN Aerco MC 2eN0C H

•
YMIN €4> O MHN KAI OY

CON enoiH cYNHfAreTe
CATAI 6NI TOY Me rY'WNoc.
TOyTOJN A KAi OY nepieBA

A6A(j)CON Moy 'katai Me Ac9e
TtON eAA)(ICT03 NHC KAI eN 0Y
eMoi enoiHC AAKH KAI OYK 6
Fol. 10 verso.
Matt. XXV. 43 — 45. Matt. XXV. 46 — xxvi. 2.
necKeyAc KAI AneAeY

Me TOTe A
• CONTAI OYTOi
nOKpiGHCO eic koAacin
TAI KAI AYTOl AICONION 01
AeroNTec- Ae AiKAioi eic
Ke nore ce ZOOHN AlOONI

eiAoMeN ni ON . KAI ere
NCjONTA h Ai NCTO oTe e
yOONTA • H re TeAeceN o ic
NON H TY^NO HAN TAG TOYC

H ACeeNH H AorOYC TOY
eN ({)yAakh. TOYC eineN
KAI OY AIHKO TOIC maBhtaic
NHCAMeN CO! AYTOY oiAa

TOTe AnOKpi TAI OTI MCTA
BHCeTAI AY AYO HMepAC
Toic Aero3N TO HACXA riNe
AMHN AerOO TAI KAI Y'OC
YMiN e(|) TOY AN0pcO

CON OYK eno'^n nOY HApAAl
^
KATAi for AeTAi, the eye of the scribe wandering to the previous
APPENDIX. 109
HCAXe 6NI TOY AOTAI eiC TO
ICON TOON e CTAYpoo8H

AA)(ICT03N oy nai
Ae eMoi enui tote cynh

HCATAI. X^HCAN 01 A
11
Teaaapa (f)vWa ev K€(f>a\ai(oê(Ti 'ypafifiao'iv e/c tov
JLvayyeXiov Ifdardaiov lj' •
iB' ' le '
KS" X L7)' •
TOV ojSoov aiwvo^.
'Four leaves, in uncials, from the Gospel of Matthew.
Chaps, xiii. xiv. xv.
26 cm. X 18 ; eighth century.
12
Xlevre (f>vXX,a Ik ')(tLpoypd(ôv rcov FivayyeXlcoi' kut dva-
fyvwaea' ypacjjrj aa(f)r}ypa(f)ov EivayyeXicov Kar uvayvaxret^;'
lypacfir) aa(j)r]<; Kol oypaia. hia-TrjXov ' Xa x Ky.
Two leaves of a lectionary in fine vertical uncials, two
columns. 31cm. x 23.
14
'Ê^ (fyvWa i/c ')(eLpoypd<ôv KvayyeXitov Kar dvayvmcr€i<i
€v Xo^loL<i KeipaXatcoBeac ypd/x/jiacrcv. k8' x irj' ' fiovoo-TTjXov'
ypafMfial irj'. rov ScKdrov alwvo^.

Six leaves of a lectionary in sloping uncials. 24cm. x 18.
One column ; 18 lines ; tenth century.
^ No. 8 in Sinai B'ragments.

no APPENDIX.
15
Auo <f)vWa copaiov ^(êipoypdcfiov EivayyeXlrov kut avayvoi-
aeif ev ypa^fj KetâKatodhei, fier dvayvoxTTifcwi/ cry/jbeiooaeoyv
iv ipvOpo'i'i ypa/jbfMaai Sia KOfi-yjrwv dpKTtKOiv KeKoafirj/jiiva.
KT] X /c/S'. hlaTrfkov' ypa/xfxai lO'.
Two leaves of a fine lectionary in vertical uncials,

with red notes for reading. Pretty ornamented initials.
28 cm. X 22. Two columns ; 19 lines.
16
ÂTToaTrdafMard nva utt KvayyeXicov kut dvayvwaet^; rov
evvdrov alSvo^.
A number of fragments of a lectionary of the ninth
century.
17
ÂTToanaafia rov îov rov 'Ayiov Xa/3d, ypa(f>evTo<; Sid
rov 'Ayiov KvplWov t^9 S/cuÔTroXect)?.
A fragment of the life of St Saba, by St Cyril of

Scythopolis (Cotelier, Moimineiita iii. p. 241).
e.g. eic
MIMHCIN, (t)HCANTA . MAGe

re An' cmoy . oti npAfc ei
Ml Ka) TAneiNcic TH KApAlA*
npoc onep yTTO^êirMA BAe
ncoN KAi 6 HriACMeNoc rmp

HMCJON caBac . exAneiNOY
Cf with this fragment 28.
18
AiroairacrpLa o/xiXlaf tlvo^' SiarrjXov rov ivvdrov aldovof.
Fragment of a homily in two columns ; ninth century.

The text of this fragment is as follows
APPENDIX. Ill
112 APPENDIX.
'AjLov TIavT€\€-^fiQ)PO<i Koi Tov A^tov K-aWiviKiov.

' \a x kj .
hicnrjXov.
Fragment of an erased lectionary, partly written over
with short notices of St Panteleeimon and St KalHnikos.

31 cm. X 23 ; two columns.
20
'E/aetTTta )(eLpoypn<f>ov ev 'ôvhpol<i KCcfyaXaLwBecn ypnfi-
fiaai, fiepo^: dKo\ov6ia<; Tiv6<i. Tefid)(îa eirrd fj oktw.

Remains of a book in rude uncials, a part of an ako-
louthia. Seven or eight pieces.
21
'
AttX-ovv ^vWov TraXifMyfrTjcTTOV' to ev fiepof; dvayeypap,-
fievov fiera tt}? dp'^^]<; Trj<; 7rpo<; Voyfjuaiovi ETTtcrroX.^? avpucrri.
TO vTTOKeifievov iari diro ^ ApiOpiwv X/3' k6' — X,'. rov e/SSofiov

aloovo<;.
Single palimpsest leaf re-written on one side with the

beginning of the Epistle to the Romans. The under-
writing is from Numbers xxxii. 29 — 30; seventh century ^
22
*A7r6a7ra<r/xa rov KvayyeXiov ^Jaydvvov (/ce^, ku) nTro
(Tvvaâpiov Tiv6<;. k6' x ku. tov ivvaTOv alcavo^.
Fragment of the Gospel of John (c. xxi.) from a lec-
tionary. 29 X 2 1 ; ninth century.
23
'A7roo"7rac7"//.a 6ixLkia<i ev irXayLoi^ KeâXaiodheai ypcip,-
fjbaa-iv. kt' X 16 . hi(TTrfKov' tov ivvdrov alcovo'i.
Fragment of a homily in two columns : in sloping

uncials of the ninth century. 26 cm. x 19.
* This is Sinai Fras;ments, No. i.

APPENDIX. 113
24 25
Ayo TefMu-yîa dpaîKov /Si^Xlov v(f 6 itTTCv iWrjviKov
TraXlfMyjrrjcrTov d(rKi]TiKi]<i 8iaTpL^7]<;' (fivWa k8' koI Xa .
Two portions of an Arabic book, underneath which is a

Greek palimpsest of an ascetic treatise. 24 and 31 leaves
respectively.
The rubrics are still legible in certain places ; e.g.
TOY AYTOY nepl akthmocynhc cn o) kai nep'i (piAAprypiAC
and the text is not difficult to decipher.

I subjoin a specimen :
TTOiot? ^pcofiacnv eoprda-ei' 6
Se 6e6hov\o<i ev iroiotfi 'âptcr-
pbaatv irXovTrjaet'
aevov i7rtS7]fi7]aavro<i eh dyn-
Trrjv' 6Xo<i e/c yacTTpifiapyia^
KLvelrai' koI TrapaKXTjcrcv dBeX-
<pov Trjv iavTOv KardXvatv
Xoyiêrai kte.
It is an extract from the Scala Paradisi (Grad. xiv).
26
Âiroo'Traa-fia rpoirapiov.
Fragment of a troparion.
27
Auo (jivXXa rpoirapiov.
Double leaf of a troparion.
28
^ Kirocnraa-fJia eXXrjviKov ')êipoypd(f)ov ev Ke<}>aXatoi8e(Tt
ypdp,fiacn rov evvdrov alwvo^.

Fragment of a Greek book in ninth century uncials.
'A7ro<T7racr/Aa rov îov rov 'Ayiov Saj3d.

It is a portion of the life of St Saba and apparently
L. s. M. 15
114 APPENDIX.
belongs to the same MS. as the fragment numbered 17, as
may be inferred from the following transcript
AflOY HNC CYNepriA.

6N Ae TOO MeCCO TOY X^"^''*P
pOY . MIKpON eYKTHpiON, cI)
KOAOMHCeN eN . & HflACMeNO.

KAI oVe TINA ?eNON HApA
BaAAonta eAexeTO X^'po .
TONIAN eyoNTA npGcBYT
poY . enoi'ei ayton cktc

Ae?N eN TOO eYKTHpioo
THN ANA(})OpAN
29
A-TToa-Traa/jia eWrjvLKOv yêipoypcKpov ev Ke(f)a\ai(oS€<rL
ypafMfj.acriv. tov evvdrov alwvo<i.

Fragment of a ninth century Greek uncial : e.g.
.... AYTOIC CAN MeiNOOCIN OOC KA

6co<; (t)HciN 6 AnocTOAoc . ei Ae oyk
e7A:pATeY0NTAi . tamhcatooca .
KpeilTOH r<^P eCTIN TAMHCAI H

7ri»poYceAi •
TA Ae AoinA hanta
a(ÔjOI2ec600 MAKpAN nOpNCIA MOI
. .
30
'''E^ <f)vWa rpoTraptov ev -ôvSpol^ Ke(f)a\ata)8eat ypd/j,-
fiacrt, ve(OTepa<i eVo;^^?.
Six leaves of a troparion in rude uncials of late date.
31
^ A.irotT'rraa-pLa ev KeâXaicoBecriv eWrjpiKolf; ypd/xfjuaaiv
TOV heKCLTOV alwvo<i.
Fragment in Greek uncials ; tenth century.

APPENDIX. 115
32
A.7rocr7racr/jba ev eWrjviKol'i KecpaXatcoSeat ypci/jL/jbaa-i,
vecorepaq eiro'xrjs.
Fragment in late Greek uncials.
33
'A7roo"7racryu.a ev ')(pvhpoi<i irXayioi'; KecfiaXaiooSecri jpafM-
fiaaiv.
Fragment in thick sloping uncials.
34
ATToarraafia 8l<tti]\ov K€t/u,evov crXa^tKov ')(êipo<ypd(f)ov.
Fragment of a bicolumnar text of a Slavonic (?) writer.
35
Ayo (fivXXa Tpoirapiov rcvo'i crvppaTrro/Meva' ev (f)vWov
ev ypa(f>f} to rj/xtcu K€(f>aXaicoB€i, to ij/xiav rpe')(ovar].
Two leaves sewn together of a troparion ; one leaf in
a hand which is half uncial, half cursive.
36
Mej0O9 <f)vWov eXXrjviKov ')(êipoypd(})ov ev 'XôvBpoi'i irXa-
<yioL<i Kecf)aXat(6Se(Tt ypdfMfiaaiv.
Part of a leaf of Greek writing in coarse sloping uncials.
37
KTTocnracriJba avvaâplov ev fiiKpolf; KecfiaXaiooSeo't, ypdjx-
fiaai veo)Tipa<i eVo;;^/}'?-
Fragment of a lectionary in small late uncials.
38
ÂTTOcrTraafia rpoirapiov ev ')(ôv8potvWa evôXoyiov iv K€(f)aXat,ooB*:cn ypdfjufiaai tov
ivvarov i) tov heKcnov at&ii/o?.
Two leaves of an euchology in ninth or tenth century

uncials.
40
'Êj/ (^vWov euxoXoyiov iv K€(f)akaiu)Becrt ypdfifiao'i vew-
Tepa<; e'iro')(fi<i.
Leaf of an euchology in late uncials.
41
^
^ Kirocriracryua twv Tlpdêcov roov Attoo-toXcov iv K€<f)a-
\aiojBeai ypcififiacri tov SeKaTov alwvo^.
Fragment of the Acts of the Apostles in uncials of the
tenth century.
42
Okto) cf>vWa 7ra\t/jLyJr7]aTov yeipoypcKôv ev')(o\o'yiov iv
Ke(âXaL(£)hecn ypd/ub/jiaai tov oySoov atwvo<{.
Eight leaves of a palimpsest book of prayers in uncials
of the eighth or ninth century.
43
Avo (f)vWa Tpoirapiov iv eW7jviKot<; Tpe-)(ovai ypafxpuaaiv.
Two leaves of a troparion in Greek cursive.
44
ATToairda pbaTa 8vo (f)vW(i)v iv K€(f)a\ai(68€crL ypdfXfiaai
rov ivvaTov 7] TOV SeKUTOV ala)vo<;.
Fragments of a double leaf of uncial writing of the

ninth or tenth century.
45
'
Ei^ (f)vX\ov iv TpeôvaL ypdjj,fj,aai irapijôv /jbepovXX,ov ev Ke(f)a\aL(6SeaL ypafifiaai v€a>T€pa<i
Part of a leaf of late uncial writing.
47
Auo fjbiKpa (f)vWa Trepieôvra ^pnaea eXkr]vtKa<; Tiva<;
iv \aTiviKol<; ypafi/juaaiv.
Small double leaf containing some transliterated Greek
sentences in Latin letters.
48
Âvocnrao'/jua (pvWov iv ôvBpoh KCcfyaXaKoBeai ypafi/xaai
Fragment of a leaf in very coarse late uncials.
49
^ ATToaTrdafjiaTa Svo <f)vWoiv Tpoirapiov iv ap'Xâioi^ rpe-
')(ov(Tt ypd/xfiacnv.
Fragments in an early cursive from a troparion, two
leaves.
50
To l^rjpiKov âXrrjpiov eVl irairvpov' epêt iroXka
<f)vWa.
An Iberian Psalter (.?) on papyrus; very many leaves.
51
^ Airocnraa/Ma (pvXkov iv ')(ôi'hpol<; KeâXaicoSecri ypafi-
fiaaiv.
Fragment of a leaf in rude uncials.
ii8 APPENDIX.
52
Te/ta^ta Buo (f)uW(ov yjreaTij'i €\Xr]vcK7]<; 'ypa(f)i)<i tov
evvarov alcovo'i.
Part of a double leaf of erased Greek writing of the

ninth century.
53
Tpta (f)vWa TraXifjuyfrrjcrTa et? e^ rervXiyfjueva.
Three palimpsest leaves which have been folded into
SIX.
54
TlpocrOeTO) Svo aeXlBaî iv o-vpiaKJ} ttj<; TlaXataTLvr]^ t«3
heaifjiM TOV c^rjptKov ')(^€ipo'ypd(j)ov apcO. \^' crvyKeKoWrj-
/jLeva<;.
I add here two pages of Palestinian Syriac which are

pasted in the cover of the Iberian MS. Cod. Sin. Iber. 32.
Fol. I recto.
Col. b Col. a
Matt. xiv. 9 — 13. Matt. xiv. 5 — 9.
^ Ajj.io
'^
00m r^LsLi
cndv» ^\»-*«
pa<ir<' . mAt.o : col oocn ^.1 .1&0
. . . j4CX*.i caz»i
A:^ car»i reLt^K'o
r<lfloCtoQa>.l
APPENDIX.
120 APPENDIX.
Jtir^ .a\ A^ Jc-JK*
A.x» i^ ocn JLJis
Asa KLsa \^sn k'ooq
jE-iia^ K'cvco.i
K'ooo
cnsnxi^ .i>T-»i^
OoOSOk.lQXLU
.... .1 CQXki
55
Avo (pvWa iv avpiaKr} r^? TlaXacaTLvrj^;, iv toj heaiîw
rov avptaKov '^(êipo'ypdôv dpc6. tj' €vpr)6evTa.
Two leaves in Palestinian Syriac, found in the cover of

the Syriac MS. No. 8. They appear to be fragments of
a hymn in honour of the Apostles Peter and Paul.
I.
dfuXo : gy °>t <\
vy'iaX ot''i&(<'
K'oqIk' :r^Lxx».TD Ao&.io

'*
'.
T^-\ 1 lAtq <^L»l '*^ ' ff T
...crior^^...\^ r<^*gli\v\o :o*'icnLlr<'
KImOI ^n
^
^cuoiio cooi\^rl
r^ya rtllcv^^ Ai^*.!
r<*.>SitnHa iruA^ ^_giia

coXk' rî-Sa ^^Juat_a v^ "iaui
... AOf< Â^ ooAK' r^"i:5« ^^_ju«.n vA iatxi
r^LftOVM • ocodru ovjjJl_z. a\r^ vvijjlAzA .^.i

APPENDIX. 121
A\.:79dfca TÂio ^Hox. col dful.i
xai^ : r^_isaAXu ^cAcico oocv'i\^
:r<lx..TnSQ rdJOT^.li' rp^.ivw:!
jEia.i re'iiox. QooiiJiî:
r^ ^cAaiio
Kal airo Tfj<; TrporjyovfjLevTj'i creXtSo?'
iii
iAA^
QOOl^ K*
cn c\*T^ r^. tX«
>alai2 r^ I M..
^xJiA^r^ QooOiî:
.\i\soj5q .1 : r^4x* . . .
..jjLrjifoEJsa... K* —
rdXia.z.o
cui^
>^
îco.i
L. S. M. 1
122 APPENDIX.
II.
r<'o\sa.jj t^
^^Âl*cn rC'io
K^^T.Oa.lO
r^-ktoi^ : r^-ftSajL2Lu â\o»co ooc\i\^

: ÂsHai •^cn.taô : r<'âai\y
o o h\x*sh\r^ KLAaxm.! ^_jtcn\yTn
:r<Li40*'i.i TîKaacaar^ ciooi\îi\
r<Li.xictav=3 ÔAaiiA rc^.mT *g3 âô

:.n^.i r^'-SoA ^\cu» KlAoî
^ûisari :ica3df\K' «_^^â : oooiîi
: rîsajjiLta .1 cn.iV4JC30 cndf\o
O O O O .AÔXSn TÔOQ T<lx30A-k\
h\Cicn cai^Q . . . r^^cdsn . . .
K.al dirb t^<? eTTOfiivr}^ ae\iBo<;'

APPENDIX. 123
.1^ ôXaiil
... r^ coCk\^J2
... Jp^r^ ^c\o.£

r^_*avsac\
.... reLucu ^
Qoo'iîi
.JT<lSttl^»
cn\i>j.i
oo^vltA
16 —
APPENDIX. No. II.
The following additional notes have been kindly sent

to me by Mr John F. Stenning, after his return from
Mount Sinai in April of this year.
No. 2.
The first lo ff. are from a Synaxarion, late, begin-

ning at Matt. V. 29 b — the MS. proper begins at f. 11 =
Matt. xiii. 42.
ff. 17 —40 another insertion from a late MS.
f. 40 = Markix. 5 b. The original MS. reappears and
continues down to John v. i.
Seq. 6 leaves from a Synaxarion — palimpsest. (I

have identified 3 pages of the palimpsest with Mark xiii.
10 — 31; xi. 28 b — xii. 14 and xv. 32— xvi. 6 — they all
agree with the Peshitto.)

Seq. —
John vii. 50 xix. 12 in the original MS.
Seq. 4 ff. on paper, completing S. John.
Seq. 14 ff. of a Synaxarion on vellum —palimpsest.
Passages identified are f. i = Luke iv. 41 b—v. 13 ; ff. 8
i4 = Luke i. 54 — ii. 2 ; vii. 40 — viii. 8 ; iv. 23 —41a ; iv. 2
23 ; vi. 34—49 John ;

xv. 5 b— xiv. 7 b — 27 a.
Seq. Synaxarion on paper.

API'ENDIX. 125
No. 3.
Defective at the beginning — originally restored on

paper which has been torn out.
MS. begins at Romans ii. 6 but the first 2 folios are
very defective.
Date. 7th century.
No. 4.
At the end is a page of Arabic containing the 4th

chapter of Basilius on monastic life.
No. 5.
The MS. begins at Romans xi. 22 b ; 4 fif. restored.

Those beginning at i Cor. vii. 36 and i Cor. xi. 17 are
palimpsest — taken apparently from a homily on the
Psalms.
Epistle to the Hebrews defective at the end — the last
words are x. 28 îh\ "po.^ A:^

Seq. The Acts of the Apostles — James i Peter — (after
i. 2 a fresh section commences under the heading
Seq. I John i. i — 3 b.
Seq. (By a different hand.) 2 Peter, i John, 2 John,
3 John, Jude.
No. 6.
Date 1 178 A.D. — many leaves are palimpsest but the

under writing is not early.
At the end are 2 ff. containing stories about Greek
philosophers numbered 25 — 37. At the top of the second
folio is a heading Qoa.»iî^^ K'ouiwK' t<Lta^ô\ak

126 APPENDIX.
No. 8.
Date must be later than the 8th century — more probably

it belongs to the loth.
The first half consists of selections from Genesis,
Proverbs and Isaiah in regular rotation — in the latter half
are sections from the other books of the O. T. and also

from the N. T. including parts of i John and i Peter,
which vary from the ordinary text.
One section from Daniel contains the Prayer of Azariah

and the Song of the Three.
No. 10.
Defective at the beginning.

The first part consists mainly of a series of doctrinal
questions addressed to Julianists, Nestorians, Jacobites and
other heretics by Mar Proba, Ambrose of Milan, Leontes
(a monk of Palestine), Anastasius, John, etc.
Seq. —according to the

Epiphanius title, a translation
of names from Hebrew into Syriac — a small section.
Seq. A brief history rtlirscx*."! The first part simply

a reckoning of the years from Adam to the Flood etc. up
to the time of our Lord according to the LXX. and then
according to the numbering of the Syrians. The latter
part gives a brief history from the time of our Lord to the
Council of Constantinople under Justin.
Seq. Extracts from Jacob of Serug, John, Theophilus,
John Chrysostom, Ephraem, Jacob, Proclus, Cyril.
Seq. Homilies with quotations from a number of the

Fathers — an extract from the Apostolic Canons, on Priests
— a confession of faith — extracts from Anastasius, Ephraem,
Evagrius.
For notices at the end see the Catalogue.
APPENDIX. 127
No. 14.
Title. " A collection from holy writings for the benefit
of souls."
ff. I — 23. Questions addressed to Macarius with his
answers.
f. 24. A fragment of the life of the holy Nilus.
f 27 b. Klimax.
f. 31. Another fragment.
f. 39. Klimax.
f. 47. Macarius.
f 53. ooa.i^QOAi] r^LaK' (? Cassianus nrepl eyKpareia'i).
f 57 b. John of Qa*AvaTD ; cf Greek MS. 461, where

^laxivv'T]'; K-ap'7rd6io<i is mentioned.
f. 64 b. Isaac of Nineveh.
f 93 b. Gregory, bishop of Nyssa {k'qoO.ji).

f. 95. Isaac.
ff. 112 b — 118. Simeon and Isaiah.
f. 127 b. Sayings from the philosophers Plato, Didymus,

Themistius.
f 130 b. Letter of Gregory to Basilius — Cyril.
f 131. Aristotle.
f 140 b. Dionysius — sayings of Serapion, Theodorus,
Ephraem, Cyril, Chrysostom (r^L=»oo.i.T rd.i«a-a), Atha-
nasius, Julius of Rome, Justin, Ephraem, etc.
The MS. consists of a number of fragments bound up

together — some of which are considerably later than the
lOth century.
No. 15.
Begins at Acts ii. 27, p. o — single column.

p. "ê James.
p. rîa I Peter.
128 APPENDIX.
p. *fcn 2 Peter — by a different hand — much later
pah'mpsest.
[The palimpsest is in 2 columns — not later than the
6th century — and contains :
right column left column

r^*o Lev. xxiii. 15 b — 19b xxiii. 22 c — 27 a
„ b xxii. 30 b — xxiii. 2 xxiii. 8 — 12
ix. 21 — 24 a X. 3 b—
., b X. 9 b — 12 b X. 15 b— 17 b
X. 6—9 a X. 12 b — 15 b
„ b — 20 a
ix. 15 ix. 24 a — aX. 3
b—7 b
xxiii. 2 xxiii. 13 — 15 b
„ b 20 — 22
xxiii. xxiii. 27 b — 31
GOaXS xxi. 9 b — 12 b xxi. 18 b
„ b XX. 20 — 23 b XX. 27 — xxi. a 5
r^LsLO (v. infra) xix. 19 b — 22 xix. 27 — 32 c
,. b xix. 36 — XX. 2 a XX. 6 b — b] II
p. cfXLc I John — by the same hand as the Acts.

p. r^j^Ji = I John iv. by the same hand as
I. 6 folios
I Peter — palimpsest, but the under writing is in most cases

completely obliterated.
p. jjLa>.o Ep. to the Romans — 2 columns — some leaves

restored.
p. jjt*i (Ep. to the Hebrews) 17 palimpsest leaves

single column —a later insertion.
p. ali End of Ep. to the Hebrews. 2 columns.

Seq. An explanation of the headings and rubrics-
late.
Seq. A Synaxarion — very late.

APPENDIX. 129
No. 16.
(i) The beginning of this section must now be missing,

if the enumeration of the folios is correct. The numbering
of the foHos should now be
(i) fol. I— 50. (2) fol. 51— 56. (3) fol. 56— 69.
(4) fol. 69—76. (5) fol. 76—85. (6) fol. 85—90.
(7) fol. 90—96. (8) fol. 96—104. (9) fol. 104—107.
(10) fol, 107 — 109. [(Discourse of Theano.) (11) fol.
109— 115. (12) fol. 115— 178. (13) fol. 178 ad finem.]
After the commentaries of Chrysostom follow (i) a

genealogy of the Virgin Mary and of Joseph; (2) Dis-
courses of Jacob of Edessa, Ephraem, John and Jacob, on
Paradise.
No. 20.
Date 6527 of the world, i.e. 1019 A.D.
At the end is a Synaxarion.
No. 27.
The Syriac palimpsest is written in a fine regular
Estrangelo hand of the 6th or 7th century.
ff. 3b & = Num. xxvii. 16 b — xxviii. lib.
8 ,
ff. 4b & 7 = Lev. 17 i. I. — iii.
fif. 5 b & 6 = „ xix. 22 XX. 4. —

f. 9 = „ xiii. 25 b— 28 b & 32 b— 36 a.
ff. 10 b & 17 = Exod. xxxiv. 27 ff.
ff. 12 b & 15 = „ IX. 7 22. —

ff. 13 b & 14 = „ xxxix. end — xl. 15.
ff. 19 b & 22 = Genesis xlvi.
ff. 20 b & 21 = „ xli. 33—43 & 43—52.
f. 25 = Num. vii. 60 ff.
Towards the end Dt. xxix. 10— xxxi. i, is easily read
on another palimpsest leaf— the other leaves are illegible.

L. S. M. 17
130 APPENDIX.
No. 28.
Quarto — single columns.
Inc. I. Kings vi. i6 r^^XAS.i.
Exp. II. Kings xi. 3 Kls^-ir^ Ji-Sw Av^\»3p<' KlA^vô.
No. 31.
Small regular hand of the loth century.
Homilies of Mar Isaiah (or Mar Mar Ephraem.
Isaac ?),
Seq. An account of various Egyptian solitaries who

were tempted by Satan.
Seq. Stories of Egyptian Fathers taken from the
account given by Palladius the bishop.
Seq. Homilies of Mar John the solitary and Mar Jacob.
No. 33.
The homilies of Mar Isaiah — apparently agreeing in
order and substance with No. 26. The MS. does not go
beyond the homily r^wojLOJtjj r^ . ly^g.
It is written in an irregular Estrangelo hand of the
nth century —possibly later —some leaves are palimpsest,
the under writing being part of a book of homilies.
No. 35.
ff. I —7 are early — they contain I. Sam. i. i — iii. 6

(with a lacuna of ch. i. 4b — 25).
Then follows by a later hand : — II. Sam. xxiii. 10
xxiv. 20.
After another lacuna the MS. proceeds with II. Sam.
XX. 22 b (ch. xxi. 7 — 16 wanting) — xxii. 26.
A commences with I. Sam. iv. 2.

fresh section then
The MS. composed of two, if not three,
is clearly
fragments, of which the first is very early, viz. I. Sam. i i.
— iii. 6.
APPENDIX. 131
Probably there was originally another leaf, containing

iii. 7— iv. I bound up in this MS. and to — this section was
added the later one beginning at iv. 2.
The third fragment inserted between these two sections,
viz. that containing II. Sam. xxiii. 10— xxiv. 20 and

II. Sam. XX. 22 b— xxii 26 — is also later than the first
section — the writing resembling that of the section, I. Sam.

iv. 2 — end.
No. 36.
Some leaves palimpsest —the under writing in a small

regular hand — in double columns — apparently a book of
homilies. The palimpsest writing is very like that of
MS. 39.
No. 46.
I should ascribe to the 8th century.
No. 52.
Hardly so early as the 7th century — it must be at least
a century later.
No. 56.
Read "and supplemented by homilies of Mar Isaac,
Mar Jacob and Anastasius of Antioch."
No. 59.
The homilies are numbered 63 — 75.
©ambriOgc
PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. AND SONS,
AT THE UNIVERSITY PRESS.

Studia Sinaitica.
I. A CATALOGUE OF THE SYRIAC MSS. IN THE CONVENT

of St Catharine on Mount Sinai. Compiled by Agnes Smith
Lewis. Price los. 6d. net.
IL AN ARABIC VERSION OF ST PAUL'S EPISTLES TO THE

Romans, Corinthians, Galatians, and part of Ephesians. Edited
from a Ninth century MS. in the Convent of St Catharine on
Mount Sinai by Margaret Dunlop Gibson. Price 5^. net.
III. A CATALOGUE OF THE ARABIC Ms's. IN THE CONVENT

of St Catharine on Mount Sinai. Compiled by MARGARET
Dunlop Gibson. Price 6j. net.
IV. A TRACT OF PLUTARCH ON THE ADVANTAGE TO BE

derived from one's Enemies. By Dr Eberhard Nestle.
Price 7.S, net.
Other numbers of the Series are in course of preparation.

RETURN CIRCULATION DEPARTMENT
TO—^^ 202 Main Library
LOAN PERIOD 1
HOME USE
I, I [;i I ,
i
L iLliAlllE
CQSSlSDbSO
•'v^l?S24
THE UNIVERSITY OF
CALIFORNIA LIBRARY
l*m
,,i':.';'^';ri;.-,rY-A'
'.'<'-'
--.try;-''*'*,.
tel'J
^m^
..:ij.g;|^|
•r:':

Palimpsesto Siríaco Sinaítico

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Palimpsesto Siríaco Sinaítico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

l(ifi»lSiiii*l''^''»'i-'i'

¥tSmi&i:n^'-^'.-:i'S r-'.r:: Sy^^KvitSifSvtf'J^''

OF THE SYRIAC MSS.

IN THE CONVENT OF S. CATHARINE ON

AGNES SMITH LEWIS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

Price Ten Shillings and Sixpence, net.

EontJon: C. J. CLAY and SONS,

ffambritigc: DEIGHTON, BELL AND CO.

j^etolorft: MACMILLAN AND CO.

:^rCjLy,c^. :,y^^ ^^^ ^^

4 10 for Y^opvi]kiov read KupiXXoi;

4 10 y<7r Cornelius rm^ Cyril

17 14 /<?r Oft .V<x ^ n read QOt^V^TO

45 30 >r the tyrant r^rtr^^ Trajan

46 30 for K'^O.ir^^.l read r^^O^r^^^

66 133 for „ read „

69 148 /r?;' „ read „

74 for jxfpos Tt TOV MdpKov read p.fpoi n TOV Kara

177 /';- "Apxet

112 20 _/^r 'EpfiVm read Afiyj/ava.

118 52 for ^ea-Tiis read \l^r]arov

[AH Rights reserved.']

IN THE CONVENT OF S. CATHARINE ON

AGNES SMITH LEWIS.

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

[Ail Rights reserved.]

PRINTED W C'J.'cLAY; M.A., AND SONS,

'.J', \.kr jut :un^vf,_r.sity'. PRESS,

ynoAHvi-'eooc xe kai efrNcoMocy'NHC

these being hitherto unknown in Europe, and others being

was thus only natural that my sister should have taken

'Oa-icoraTOL '%Kevo(^v\a^ K. TaXaKTicov Koi Olxovofie

rrjt av^vyov rov, Kal rov K.vplov Hdpa, aiTiv€<i epxovrai

rrjv aBecav rov irapa^etvat eva irepiirov /xTJva avr66i Kal

rac<i ipLriixoi<i Kal XoyiaL^ ravrai<i Kvpiat'i rrjv tt/jo? rov

E(f) ot'i iirevXayovvre^ Kal avda v/jbd<i 7rarpcK(S<i Siare-

rrjf 'T/xerepa? 'Ocnorrjro^

Tot? 'Ocn(ordroL<; %Kevo(f)vXa^i, K. TaXaKriavt Kal OUo-

I would draw attention to the conditions under which

an accurate copy with us on our departure. On the

make more readily understood by Western scholars.

have however conformed to modern usage by giving to

have copied from photographs.

Certain numbers in my list are left blank ; the manu-

I have to record my thanks to the holy Fathers who

Agnes Smith Lewis.

List of Palestinian Syriac MSS. 93

Appendix No. IL 124

A page from MS. of Maccabees Frontisp

A page from the Peshito Gospels, No. 2 . . .

A page from the Palimpsest of Old Syriac Gospels,

A page from the Palestinian Syriac Lectionary, No. i

do. from No. 2

A page from the cover of No. i ....

rage 17, No. 14 for OffiVokia ''^'"^ Qfl^Av^VJ

Page 50, No. 48 y^r 'Zrixepapiov read "Zrixripapiov

Page 51, No. 50 for ,, ;rrt^ ,,

Page 63, No. 118 for ,, read ,.

Page 66, No. 133 for ,, ;vrt(/ ,,

Page 69, No. 148 for ,, ;-mflr ,,

y&^ x<ina. -Erfscsa

Peshito Gospels. No. 2. Sixth century.

Luke xii, 20—30.

^ ''^ ocn.i .-.lix .^ia^K.! K'.ioca ..*.