∫∑π”

çæπ—°ß“π„π‡∫¥·Õπ¥å∫“∏ §◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õ߇≈Á°‡Õß ‡°‘¥∑âÕß

¢÷Èπ¡“ π“¬®â“ß¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π°Á¥à“«à“‰¡à¡’®–·¥° ‡ ◊Õ°∑âÕß Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
≠“μ‘À√◊Õ≈Ÿ°ªÉ«¬ ‰¡à ∫“¬ ¢Õ≈“ß“π‰ª¥Ÿ≈Ÿ° æ“≈Ÿ°‰ª àß‚√ß欓∫“≈ ¡—π
°Á∫Õ°«à“ ‰¡à ∫“¬ ·≈â«μ“¬‰À¡ ‰¡à„ÀâÕÕ°‰ª „Àâ∑”ß“π„À⇠√Á®°àÕπé
 —¡¿“…≥å§πß“π ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2546

π’‡È ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®“°À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—πμ—«Õ¬à“ß∑’§Ë ≈⓬°—ππ’È

∫∑∑∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ §πß“π„π‚√ßß“πÕÿ μ  “À°√√¡ ‘Ë ß ∑Õ·≈–‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡
´÷Ë߉¡à„™à·§à„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πß“π∑—Ë«∑—È߇Շ™’¬ ‡À≈à“
μâπ∑ÿπμË” ÿ¥-°”‰√ Ÿß ÿ¥ §πß“πμà“ß√–∫“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥μàÕ°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë√“«°—∫æ«°‡¢“‰¡à„™à¡πÿ…¬å
√«¡∑—Èß°“√∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬È”„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§π®“°π“¬®â“ß §πß“π
‡À≈à“π’È°«à“ 70-80% ∑—Ë«‚≈°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑’Ëμà“ß°Á°”≈—߇º™‘≠ªí≠À“·≈–
§«“¡¬“°≈”∫“°„π‚´à ÿ¥∑⓬¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘μ ´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫∏ÿ√°‘®
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·∫√π¥åÀ√◊Õ¬’ËÀâÕ¥—ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‚≈°®”π«π¡“°
°“√∑’Ë®–‡¢â“„®°“√™à«ß™‘ß°—π≈ß Ÿà ç¬â“¬°“√º≈‘쉪¬—ß∑’Ë∑ÿπ‰¥â
°”‰√ Ÿß ÿ¥é À√◊Õ ç°”‰√ Ÿß ÿ¥ μâπ∑ÿπμË” ÿ¥é (Race to the Bottom)
®–μâ Õ ß¡’ ° “√√≥√ß§å „ Àâ § «“¡√Ÿâ ∑—È ß ®“°¿“§√—∞  À¿“æ·√ßß“π·≈–μ—«
·√ßß“π‡Õ߇°’ˬ«°—∫ªí≠À“∑’˪√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á§◊Õ
æ«°‡√“°”≈—ßμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“·¢àߢ—π°—π‡ÕßÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥æÕÊ °—∫∑’Ë·¢àߢ—π
°—∫‚≈°∑’Ëæ—≤π“·≈â«À√◊Õª√–‡∑»‚≈°‡Àπ◊Õ (ª√–‡∑»√Ë”√«¬) (Chan ·≈–
Ross 2546) „π°“√¥÷ߥŸ¥°“√≈ß∑ÿπ∑“ß°“√§â“ „π°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ≈ß Ÿà

2 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 3

∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√¢Ÿ¥√’¥‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥¢Õßπ“¬∑ÿπ °“√º≈‘μ·∫∫π’È°¥¥—π„Àâ
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬·¢àߢ—π°—π ‚¥¬„™âπ‚¬∫“¬‡ªî¥°“√§â“‡ √’
„À¡à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑» (Foreign Direct Investment-
FDI) ‚¥¬‡Õ“ ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π·≈–§πß“π‡¢â“·≈°°—∫°“√„ÀâÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïμà“ß
°—∫π—°≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬μË” ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“
®–‡ªìπ°“√≈¥À¬àÕπÀ√◊Õ¬°‡«âπ¿“…’ §«∫§ÿ¡Õ—μ√“§à“®â“ß„ÀâμË” ·≈–ºàÕπ
ª√π‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√§πß“π „π¢≥–∑’Ë°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘π§â“μà“ßÊ À≈“¬
™π‘¥π—Èπ‡ªìπÕ—πμ√“¬·≈–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √“¬ß“πÀ≈“¬©∫—∫‰¥âÕâ“ß
∂÷ß°“√°√–∫«π°“√ ç°”‰√ Ÿß ÿ¥ μâπ∑ÿπμË” ÿ¥é «à“ ç°“√·¢àߢ—π∑“ß
‡»√…∞°‘®¡—°π”‰ª Ÿà°“√≈–‡¡‘¥À√◊Õ‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ´÷Ë߇ªì𠓇Àμÿ
∑’Ë∑”„Àâ√—∞‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈·≈–„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π¢Õßμπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°
°“√ Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫¿“…’μà“ßÊ ∑“ß°“√§â“é 1
 ¡“æ—π∏å·√ßß“π ‘Ëß∑Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ß√–À«à“ߪ√–‡∑»
(International Textile Garment Leather Workers Federation- ITGLWF) ´÷Ëß
‡ªìπ À¿“æ¢Õߧπß“π ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‰¥â
· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ߥÿ¥π— μàÕ°≈ÿ¡à π—°∏ÿ√°‘®„π‡«∑’°“√ª√–™ÿ¡‡»√…∞°‘®‚≈°
(World Economic Forum) «à“ 箓°°“√∑’˺Ÿâ∫√‘À“√¢Õß∫√√…—∑∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–°“»¡“μ√“°“√∑’Ë ·  ¥ß§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ §πß“π·≈–™ÿ ¡ ™ππ—È π
¡—𬓰∑’Ë®–≈◊¡«à“¡’§πß“π 32 §π ∑’Ë‚¥π‡≈‘°®â“ß∑’Ë∫√‘…—∑ ·§«√å·ø™—Ëπ
∫—ߧ≈“‡∑» ‡æ’¬ß·§àæ«°‡¢“‰ª¢Õ§”ª√÷°…“®“° À¿“æ·√ßß“π«à“∑”
Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â√—∫§à“®â“ßμ√߇«≈“ À√◊Õ°“√∑’Ë·√ßß“πμà“ß™“μ‘ 400 §π
1
æ√“π´‘ , ‡∫§√Õ , NAFTA , http://dfait-maeci.gc.ca/mafta-alena/bedros-en.asp, last up-
date, 14-7 - 2547
4 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
∂Ÿ° àß°≈—∫®“°π“¡å‡∫’¬ À≈—ß®“°‡¢â“ª√–‡∑»‡æ’¬ß 1 ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°
§«“¡μ÷߇§√’¬¥®“° ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈– ¿“æ°“√∑”ß“πÕ—π‚À¥√⓬
‰¥âª–∑ÿ°≈“¬‡ªìπ®≈“®≈
·≈â«°Á¬—ߪ√–∏“π À¿“æ·√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑‡∫μâ“´’≈Õπ ∑’Ë∂Ÿ°‰≈à
ÕÕ°®“°ß“π‡æ√“–√âÕ߇√’¬π‡√◊ËÕß°“√©âÕ©≈°Õß∑ÿπ‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬å¢Õß
≈Ÿ°®â“ßÕ’°≈à– ·≈â«∑”‰¡¿“æ¢Õß·°ππ”À≠‘ߢÕß À¿“æ·√ßß“π„π
 “∏√≥√—∞‚¥¡‘π‘°—π∂Ÿ°π—°‡≈ß∑’Ë∫√‘…—∑®â“ß¡“∑”√⓬®π·¢πÀ—° ¬—߉¡àÕ“®
≈∫‡≈◊ËÕπ‰ª®“°§«“¡∑√ß®”‰¥â À√◊Õ·¡â·μà°“√¶“μ°√√¡ ‡®’¬ «‘‡™’¬ (Chea
Vichea) ·°ππ” À¿“æ·√ßß“πºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√„π‡¢¡√é
„π‡«∑’°“√ª√–™ÿ¡‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë ¥“«“≈≈å (Davos) °“√ √â“ß¿“æ
≈—°…≥å∑“ß∏ÿ√°‘®∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠ ·≈–∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘μ“à ßÕâ“ß«à“μπ
‡ªìπ‰¥â· ¥ß 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡é (Corporate Social Rosponsibility
CSR) ´÷Ëß ITGLWF μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ç∑’Ë ¥“«“≈≈å ª√–∏“π∫√‘…—∑ ºŸâ∫√‘À“√
√–¥—∫ Ÿß√«¡∑—ÈߺŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ μà“ß°Áæ“°—π°≈à“«∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß
»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘μ §ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ·≈–º≈°”‰√ Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªìπ
𓬮â“ß∑’Ë¥’ ·μà¡—π‡ªìπ®√‘߉¥â´—°·§à‰Àπ°—πé
°“√μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥≈à“ß ÿ¥¢Õß∫√√¥“
∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ (TNCs) „πª√–‡∑»μà“ßÊ ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á
®–‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß ªŸ§πß“π‚√ß“π°≈à“««à“ ç©— 𠇧¬∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π
°√ÿ߇∑æœ („π‚√ßß“π´÷Ëß¡’ À¿“æ) ¡’√“¬‰¥â 250 ∫“∑μàÕ«—πé ·≈–À≈—ß
®“°‚√ßß“πªî¥„πªï 2543 ‚¥¬‰¡à¡’°“√®à“¬§à“®â“ß™¥‡™¬„Àâ·°à§πß“π°«à“
1,000 §π ∑’Ë∂Ÿ°≈Õ¬·æ ªŸ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π„π°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ·≈–∑”ß“π„π
‚√ßß“π·Àà ß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√
≈ß∑ÿπ (Board of Investment - (BOI) ´÷Ë߇ªìπ‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀࡇæ◊ËÕ
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 5
°“√ àßÕÕ° ç©— 𠉥â √— ∫ ·§à §à “ ®â “ ߢ—È π μË” ‚¥¬‰¡à ¡’   «—   ¥‘ ° “√·≈–∑’Ë π’Ë ‰ ¡à ¡’
 À¿“æé ªí®®ÿ∫—πªŸ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“§à“®â“߇¥‘¡„π‚√ßß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ
∂÷ß 40%
 ¿“·√ßß“π·Ààß™“μ‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ (AFL CIO) ·≈–Õߧå°√μà“ßÊ À≈“¬
Õߧå°√„π À√—∞œ‰¥âÕÕ°¡“ª√–°“» çÀ≈—°°“√·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ
¥â“π°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπé «à“ §πß“π®”π«ππ—∫≈â“π∑—Èß„πª√–‡∑»π’È
·≈–∑—Ë«‚≈° ∂Ÿ°∑”„Àâμ°ß“π ∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“«“߬“æ‘… ‡ªìπÀπ’È®π∑’Ëπ“À≈ÿ¥
®”πÕß ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“߉√âà»—°¥‘Ï»√’
À¡¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–∂Ÿ°≈¥∑Õ𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬°“√°√–∑”¢Õß
∫√√…—∑¢â“¡™“쑬—°…å„À≠àé
∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‚≈°2 ·≈–„π∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË”∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‚≈°æ∫
«à“°«à“ 20 ª√–‡∑»¡’√“¬‰¥âÀ≈—°®“°Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡™àπ ‡¢¡√
¡’√“¬‰¥â®“°¿“…’°“√ àßÕÕ°∂÷ß 97 ‡ªÕ√凴Áπμå ®“°Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß
πÿàßÀà¡ 3 ·μàπ’È°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ≈ß∑ÿπ„πÕÿμ “À°√√¡π’ÈÀ√◊Õπ“¬∑ÿπ
§«√‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ„Àâ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ§π´÷ËߥâÕ¬‚Õ°“ À√◊Õ‰¡à¡’∑“ß
‡≈◊ Õ °Õ◊Ë π À√◊ Õ °“√„Àâ 𠓬∑ÿ π  “¡“√∂≈–‡¡‘ ¥  ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß°ÆÀ¡“¬¢Õß
·√ßß“π·≈–‰¡à‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßæ«°‡¢“

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ´Ÿ´“π ®Õ√å® (Susan George) ‰¥âμÕ°¬È”∂÷ߧ«“¡

Àπ—°Àπ“ “À— ¢Õß ∂“π°“√≥åπ’È«à“
ç°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—μπå®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ°“√∂à“¬‚Õ𧫓¡¡—Ëߧ—Ëß
®“°§π®π‰ª Ÿà§π√«¬·≈–∑”„À⧫“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡‰¥â¢¬“¬°«â“ß¡“°¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß¿“¬„π™“μ‘·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑»; ‚≈°“¿‘«—μπå ∑”„ÀâÕ”π“®
Õ∏‘ª‰μ¬∑’ˇ§¬¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß„πª√–‡∑»∑’˪°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“-
∏‘ª‰μ¬μ°μË”≈߉ª Ÿà°“√‡ªìπ√—∞∫“≈∑’ˉ¡à‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¢“¥§«“¡
‚ª√àß„  ‰¡à¡§’ «“¡™Õ∫∏√√¡ ∑’¡Ë Õß«à“§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à Õ¥§≈âÕß
·≈–‡ªìπÕÿª √√§μàÕ§«“¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘® ‚≈°“¿‘«—μπå∑”„Àâ
‡°‘¥ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ æà“¬·æâ ¡“°°«à“®– √â“ߺŸâ™π–é
2
§«“¡®√‘ß·≈â«Õÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡∂◊Õ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡  ∂“∫—πæ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‰∑¬ ‚§√ß°“√æ—≤π“·ºπÀ≈—°‡æ◊ËÕæ—≤π“Õÿμ “À°√√¡
∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‡©æ“–„π·∂∫‡Õ‡™’¬  ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 2545 Àπâ“ 6
3
‚¥¬‡Õ‡™’¬¡’°“√ àßÕÕ°∂÷ß 42% ¢Õ߬ե°“√ àßÕÕ° ‘ßË ∑Õ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ∫∑ —¡¿“…≥å ¡“√å§ ≈“‡«π —π (Mark Lavenson) UNITE  À√—∞Õ‡¡√‘°“,  ‘ßÀ“§¡ 2545

6 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 7

°“√·¢àߢ—π„π‚√ßß“ππ√°
ç‚√ßß“ππ√° §◊Õ  ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑’Ë∑’Ë
§πß“πμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ°“√∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√
®à“¬§à“®â“ß∑’ËμË” °“√∑”ß“π‡°‘π‡«≈“  ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˉ¡àª≈Õ¥¿—¬∑—Èß
μà Õ  ÿ ¢ ¿“æ·≈–√à “ ß°“¬ ‡™à 𠧫“¡‰¡à ª ≈Õ¥¿— ¬ ®“° “√‡§¡’ ∑’Ë ‡ ªì π
Õ—πμ√“¬μàÕ√à“ß°“¬ ‡ªìπμâπ °“√°√–∑”∑’ˇªìπ°“√≈–‡¡‘¥‚¥¬æ≈°“√ ‡™àπ
°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß«“®“À√◊ÕμàÕ√à“ß°“¬ À√◊Õ°“√查®“¢à¡¢Ÿà∑”„À⇰‘¥
§«“¡À«“¥°≈—« ‡¡◊ÕË æ«°‡¢“°≈â“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ¡’°“√√«¡μ—« À√◊Õ
¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√®—¥μ—Èß À¿“æé (Sweatshop Watch)
°“√μàÕ Ÿâ·≈–μàÕμâ“π ¿“æ°“√∑”ß“πÕ—π‡≈«√⓬¢Õß‚√ßß“ππ√°
¡’¡“μ≈Õ¥ª√–«—μ‘»“ μ√åÕÿμ “À°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß·√°¢Õß»μ«√√…
∑’Ë 19 ‡¡◊ËÕºŸâ§π®“°¬ÿ‚√ª‰¥âæ“°—πÕæ¬æ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬
§«“¡À«—ß«à“®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ ·μàª√“°Ø«à“æ«°‡¢“°≈—∫¡“‡®Õ°—∫ ¿“æ
°“√∑”ß“πÕ—π∑“√ÿ≥·≈–∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫„π‚√ßß“ππ√° ¥—ßπ—Èπæ«°
‡¢“®÷߇√‘¡Ë ¡’°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ÕË ∑’®Ë –μàÕ Ÿ°à ∫—  ¿“æ°“√∑”ß“π∑’‚Ë À¥√⓬ ‚¥¬
‡©æ“–„πÕÿ μ  “À°√√¡‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ 纟âÕæ¬æ™“« Õ‘μ“‡≈’¬π·≈–¬‘«
®”π«ππ—∫≈â“π§π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß·√ßß“π√“§“∂Ÿ°„π ç‚√ßß“ππ√°é „π‡¡◊Õß
„À≠àÊ ´÷ËßμâÕß∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß„π·μà≈–«—π„π
 ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡◊Õπ‰¡à„™à¡πÿ…¬å ·≈–¥â«¬§à“®â“߇撬ßπâÕ¬π‘¥é 4
4 Oxfam: Stop Trading away our rights Àπâ“ 49
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß UNITE  À¿“æ§πß“πº≈‘μ‡ ◊Èպ⓷≈– ‘Ëß∑Õ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß√«¡‡Õ“
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߪ√–«—μ‘°“√®—¥μ—ÈߢÕߧπß“πμ—Èß·μàªï 1880-1900 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
www.unitehene.org/about/historyunite.asp
8 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
1.1 §«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬„π°“√®â“ßß“π
Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡∑’Ë„À≠à ∑’Ë¡’ºŸâ∫√‘‚¿§
∑—«Ë ‚≈°∂÷ß√“« 1 À¡◊πË ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ 5 „π°“√´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡„πªï 2543
‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ‚¥¬ 1 „π 3 ¢Õߪ√‘¡“≥°“√„™â®“à ¬ ´◊ÕÈ ¢“¬Õ¬Ÿ„à π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°
1 „π 3 „πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈– 1 „π 4 ¿“¬„π‡Õ‡™’¬ 6
øíߥŸ·≈â«μ—«‡≈¢°“√∫√‘‚¿§ Ÿß¡“°·μà§πß“π‰¥âÕ–‰√∫â“ß≈à–®“°
ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§¢π“¥π’È §”μÕ∫§◊Õ πâÕ¬¡“° Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ„™â·√ßß“π§π Ÿß¡“° π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß«à“ Õÿμ “À°√√¡π’ȉ¡à
 “¡“√∂„™âÀÿàπ¬πμå·∑π·√ßß“π§π‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’∫√√¥“∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ
°≈—∫ªØ‘∫—μ‘μàÕ§πß“π‡À≈à“π’ȉ¡àμà“ß®“°Àÿàπ¬πμå¥’Ê π—Èπ‡Õß ç ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß
‡®Õ„π¢≥–π’È°Á§◊Õ ºŸâ®—¥°“√‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à “¡“√∂º≈‘쉥â∂÷߇ªÑ“∂Ⓡ√“π—Ëß
‡¬Á∫‡¢“®÷ßμ—Èß√–∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬°“√„Àâ‡√“¬◊πªÑÕπºâ“‡¢â“‰ª‡æ√“–¡—π
®–∑”„Àâ‡√Á«°«à“ ‡√“®÷ßμâÕ߬◊π‡¬Á∫ ´÷Ëß¡—π∑”„Àâ‡√“ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ
‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é ‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“¢Õߧπß“π§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ∫Õ°Õ’°«à“ çæ«°
‡¢“∫Õ°«à“ „π‚√ßß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π®’π §πß“π„π®’π°ÁμâÕ߬◊π‡¬Á∫·≈–æ«°‡¢“
‰¡à‡§¬∫àπé
®“°§«“¡‰¡à¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬„π°“√®â“ßß“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡∑’ËμâÕß
∑”ß“ππ“πÀ≈“¬™—«Ë ‚¡ß°«à“ ‡√Á«°«à“ ·≈–∂Ÿ°°«à“ 7 ∑”„Àâ§πß“π‡ªìπ¬‘ßË °«à“
Àÿàπ¬πμå
5
ª√–¡“≥ 4 · π≈â“π∫“∑
6
7
»—æ∑å∑’Ë„™â„π√“¬ß“π Play Fair ¢Õß√“¬ß“π Olympics ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
www.fairolympics.org
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 9
  ¡“æ—π∏å·√ßß“π ‘ßË ∑Õ μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈–‡§√◊ÕË ßÀπ—ß√–À«à“ߪ√–‡∑» 1.2 °“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå
(ITGLWF) ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ—π·¢Áß°√â“« ∑—È ß μà Õ Õß§å ° “√°“√§â “
Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¡“π¡π“π«à“‡ªìπ
‚≈°(World Trade Organisation - WTO) ·≈–‡«∑’°“√ª√–™ÿ¡‡»√…∞°‘®
Õÿμ “À°√√¡·√°∑’ˇ√‘Ë¡„™â«‘∏’°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√≈ß∑ÿπμË” ÿ¥Ê ‚¥¬
‚≈° (World Economic Forum) „π‡√◊ËÕߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕߪí≠À“∑’˧πß“π
¿“¬„π∑»«√√… 1970 (2513) ‰¥â¡’°“√π”¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ√–À«à“ß
„πÕÿμ “À°√√¡π’ÈμâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà ·≈–®–μâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“π’ÈμàÕ‰ª¿“¬
ª√–‡∑» (Multi-Fibre Arrangement (MFA)) ¡“„™â ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬‡ªî¥
„μâ°Æ¢Õß√–‡∫’¬∫¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°
μ≈“¥¥â « ¬°“√°”À𥂧«μ“°“√π”‡¢â “ „Àâ °— ∫ ª√–‡∑»ºŸâ º ≈‘ μ ´÷Ë ß ‡ªì π
箓° 130 ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑’˺≈‘μ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈°‡√“®÷߉¥â‡ªìπ°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μÀ√◊Õ
¡’°“√§“¥°“√≥å«à“‡æ’¬ß·§à 20 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È®– “¡“√∂
Õÿ μ  “À°√√¡§√—È ß ¡‚ÀÓ√®“°∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ §◊ Õ  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–¬ÿ ‚ √ª‰¥â
§ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡μ‘∫‚쉥â„π¿“§ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡æ√“–¡’·π«‚πâ¡«à“
°√–®“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∑ÿ°∑‘»∑“߉¡à«à“®–‡ªìπÕ‡¡√‘°“°≈“ß Õ— ø √‘ ° “ ‡Õ‡™’¬
Õÿμ “À°√√¡‡À≈à“π’È®–∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª °≈ÿࡪ√–‡∑»∑’ˬ“°®π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß à«π
μ–«—πÕÕ° ‡Õ‡™’¬„μâ·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ¥â«¬‡Àμÿº≈ßà“¬Ê ¢Õß°“√¬â“¬
„À≠à„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È≈â«π·μà‰¡à¡’ß“πÕ◊ËπÀ√◊Õ∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ√Õß√—∫ ‰¡à¡’
∞“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπμË” ÿ¥§◊Õ °“√§âπÀ“·√ßß“π√“§“∂Ÿ° Õ’°¥â“π
‚§√ß √â“ß·≈–‰¡à¡’ «— ¥‘°“√∑“ß —ߧ¡ ·≈⫧πß“πÀπÿà¡ “«‡À≈à“π’È ´÷Ëß
 à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®–¡’Õπ“§μ‡™àπ‰√é (ITGLWF) 8 ·ºπ¿Ÿ¡‘ 1.2 · ¥ß«ß®√¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õß∑ÿπ‰ª Ÿà°“√≈ß∑ÿπμË” ÿ¥„π¥â“π
∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡º≈∑’Ë®–μ“¡¡“À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°π’È°Á§ß  ‘∑∏‘μà“ßÊ /§à“®â“ß/ «— ¥‘°“√ (‚¥¬ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞)
‡ªìπ‰ªμ“¡§“¥ ‡æ√“–‡»√…∞°‘®À≈—°¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’ȇμ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“
US/EU °
®“°°“√ àßÕÕ°‡ªìπ¥â“πÀ≈—° ®“°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·≈–À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õß

“√¬
·¡°´‘‚° °“√· «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥-μâπ∑ÿπμË” ÿ¥ NICS
·√ßß“π∑’‰Ë ¥â√∫— §à“®â“ß∂Ÿ°Ê ·≈–∑”ß“π„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‰Ë ¡à‰¥â¡“μ√∞“π

“â ¬∞“π¢Õß°Õß∑πÿ
‰μâÀ«—π, ŒàÕß°ß
2500-2520 (1960-1970's) ‡°“À≈’,  ‘ߧ‚ª√å
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰≈àμ“¡„Àâ∑—π°√–· ·≈–°√–∫«π°“√°“√§â“‡ √’ ·μàº≈°”‰√‡À≈à“ ‡√‘Ë¡ªî¥‚√ßß“π„π À√—∞œ ¬ÿ‚√ª
·≈–¬â“¬∞“π°“√º≈‘쉪ª√–‡∑»π‘° å
Õ‡¡√‘°“°≈“ß
π’È ‰ ¡à ‰ ¥â π”‡Õ“°≈— ∫ ¡“≈ß∑ÿ π ∑—È ß „πÕÿ μ  “À°√√¡‡ÕßÀ√◊ Õ „πª√–‡∑»∑’Ë 2517 (1974's) - ¬ÿ§‚§«μ“ ‘Ëß∑Õ (MFA)
¬â“¬∞“π®“°π‘° å ‡Õ‡™’¬
‚√ßß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà 9 2520 (1980's) FDI - EPZs
ª√–‡∑»‚≈°„μâ·¢àߢ—π¥÷ߥŸ¥π—°≈ß∑ÿπ
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
Õ“ø√‘°“ 2538 (1995) - ¬ÿ§∑ÕߢÕß®’π
¬ÿ§À≈—ß®’π
°≈—∫‡¢â“ Ÿà°“√º≈‘μ„π‡¢μ à߇ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡Õ‡™’¬„μâ
8 ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ¿“¬„μâ¢âÕμ°≈ß FTA?
 ¡“æ—π∏å·√ßß“π ‘Ëß∑Õ μ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպ⓷≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡’ ¡“™‘°®“° 217
 À¿“殓° 110 ª√–‡∑» ·≈–¡’ ¡“™‘°√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ 10 ≈â“π§π ®–‰ª ®’π
9
·∂≈ß¢à“«¢Õß ITGLWF ‡√◊ËÕß The WTD’s Ten Wasted Years 1/2/2548 ‰ÀπμàÕ?
( ‘∫ªï·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“)

10 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 11

Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ·√ß®Ÿ ß „® ”§— ≠ „π°“√¬â “ ¬º≈‘ μ §◊ Õ ¢â Õ μ°≈ß°“√§â “  ‘Ë ß ∑Õ
√–À«à“ߪ√–‡∑» (MFA) ∑’Ë °≈ÿà ¡ ª√–‡∑»π”‡¢â “ ‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡  — ≠ ≠“°— ∫
ºŸâ≈ß∑ÿπ„π°“√„Àâ ‘∑∏‘摇»…‡°’ˬ«°—∫‚§«μ“π”‡¢â“‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡉª¬—ßμ≈“¥
„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¬ÿ‚√ª  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“
çμ—Èß·μàª√–¡“≥ªï æ.». 2518 ∫√‘…—∑¢Õ߉μâÀ«—π ·≈–ŒàÕß°ß
‡√‘Ë ¡ ¬â “ ¬∞“π°“√º≈‘ μ ‡¢â “ ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß®“°
欓¬“¡À“™à Õ ß∑“ßÀ≈∫‡≈’Ë ¬ ß®“°°“√§«∫§ÿ ¡ °“√π”‡¢â “ ¢Õß
ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ ·μà°“√≈ß∑ÿπ„π™à«ßªï æ.». 2523 - 2532 π—Èπ
‰¥â√—∫·√ߺ≈—°¥—π®“°°“√∑’Ë§à“·√ß·≈–§à“‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õß
‰¥â‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπé 10
√–∫∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑«Ë— ‰ª∑“ß¿“…’»≈ÿ °“°√ (Generalized System of
Preferances -GSP) 11 „πÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡉ¥â∂Ÿ°μàÕ
 — ≠ ≠“„π√Ÿ ª·∫∫μà“ßÊ ∂÷ ß 4 §√—Èß √–À«à“ߪï 2504 ®π∂÷ ß ªï 2537 12
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√°àÕμ—ÈßÕߧ尓√°“√§â“‚≈° (WTO) ·≈–¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ
√–À«à“ߪ√–‡∑» (MFA) ‡ªìπª√–‡¥Áπ°“√μàÕ√ÕßÀ≈—°„π‡«∑’Õߧ尓√ °“√
§â“‚≈° ·μà∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫§◊Õ™à«ß¢Õß°“√
10
»ÿ¿—™ »ÿ¿™≈“»—¬, ¥√., ≈Ÿà∑“ß·≈–‚Õ°“ °“√ àßÕÕ° ·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√¡’‡¢μ°“√§â“
‡ √’Õ“‡´’¬π ( ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ),  ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“, 惻®‘°“¬π 2539
11
°“√®—¥°“√√–¬– —πÈ ‡°’¬Ë «°—∫°“√§â“ “°≈º≈‘μ¿—≥±åΩ“Ñ ¬ (STA) 1 μÿ≈“§¡ 2504-30 °—𬓬π
2505 °“√®—¥°“√√–¬–¬“«‡°’¬Ë «°—∫°“√§â“ “°≈º≈‘μ¿—≥±å/ ‘ßË ∑ÕΩÑ“¬ (LTA) 1 μÿ≈“§¡ 2505-
2513 (¡’°“√μàÕÀ√◊Õ¢¬“¬‡«≈“ 2 §√—Èß) ¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» (MFA) 1
¡°√“§¡ 1974-1995 ·≈–¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬ ‘Ëß∑Õ·≈–‡ ◊Èպⓠ(ATC) 1 ¡°√“§¡ 2548 ®“°
«’√–™—¬ ‡æ’¬√‡æ‘¡Ë æ“∏ °√¡°“√§â“ ‘ßË ∑Õ °√–∑√«ß°“√§â“ 𔇠πÕμàÕ ¡“æ—π∏å ß‘Ë ∑Õ ‡ ◊ÕÈ ºâ“
·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—߉∑¬ °√ÿ߇∑æœ 22 ¡°√“§¡ 2548
12
‡æ‘ËßÕâ“ß
12 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
®“°°“√∑’Ë°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀ࡬⓬∞“πÕÕ°®“° À√—∞
Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ªμ—Èß·μàμâπ∑»«√√… 1970 ‡ªìπμâπ¡“  ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß (brand
name) ∑—ÈßÀ≈“¬„πª√–‡∑»‚≈°‡Àπ◊Õ (ª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬) ¡’°“√‡ª≈’ˬπ«‘∏’
°“√º≈‘μ®“°°“√∑”„π‚√ßß“π¢Õßμπ‰ª Ÿà√–∫∫°“√º≈‘μ‚¥¬„™â·√ßß“π
·≈–°≈‰°¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√«à“®â“ß„Àâ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ
‡ªìπºŸâº≈‘μ ‘π§â“À√◊Õ‡ ◊Èպ⓿“¬„μ⬒ËÀâÕ (brands) ¢Õßμπμ“¡·∫∫∑’Ë
°”Àπ¥„Àâ ‡ªìπμâπ °≈ÿà¡·√°∑’ˇ¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√≈¥μâπ∑ÿπμË” ÿ¥„π°“√
º≈‘μ‡æ◊ËÕπ”ª√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ𑧠å (NICs) À√◊Õª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡
„À¡ ‰¥â·°à ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å ‰μâÀ«—π·≈–‡°“À≈’ ∑”„ÀâÀ≈“¬∑»«√√… ∑’Ë
ºà“π¡“ºŸâ≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡„À¡à (NICs) °≈“¬‡ªìπμ—«®—°√
 ”§—≠ Ÿß ÿ¥‡æ√“–‡ªìπ‡Õ‡¬πμå·≈–‡ªìπºŸâªÑÕπº≈º≈‘μ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß
Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„Àâ°—∫‚≈°
‡Õ‡¬πμå·≈–ºŸªâ ÕÑ π ‘π§â“√“¬„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ ‡§√◊ÕË ß
πÿàßÀà¡ ·≈–∂ÿ߇∑â“-√Õ߇∑â“ §◊Õ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„π ‰μâÀ«—π·≈–ŒàÕß°ß æ«°π’È®–
¡’‚√ßß“π¢Õßμπ‡Õß∑—Ë«‚≈° ∑—Èß„π≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–Õ‡¡√‘°“°≈“ß ·≈–„π
Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ‚¥¬°“√®â“ßß“π·∫∫√—∫‡À¡“™à«ßπÕ°‚√ßß“π
(subcontract) „Àâ‚√ßß“π√—∫®â“ߺ≈‘μμ“¡·∫∫∑’Ë —Ë߇æ◊ËÕªÑÕπ„Àâ°—∫ ‘π§â“
¡’¬’ËÀâÕ¥—ßμà“ßÊ ¢Õß‚≈°
·Õ߇®≈à“ ‡Œ≈ (Angela Hale) ®“°Õߧå°√‡æ◊ËÕ§πß“πÀ≠‘ßπ“π“™“μ‘
(Women Working Worldwide) √“¬ß“π«à“°“√¬â“¬∑ÿπ·≈–∞“π°“√º≈‘μÕ¬à“ß
¡‚ÀÓ√¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“– ç.... °“√¢π àß
·≈–°“√ ◊ËÕ “√‰¥â¡’°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π
ªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥’‰´πå (designs) ·≈–°“√ —Ëß ‘π§â“ “¡“√∂ ◊ËÕ “√
∂÷ß°—π‰¥â∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ·≈–π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß °“√¡’‡ √’∑“ß°“√§â“
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 13
°“√‡ª≈’ˬπ°Æ°“√§â“‚≈° À¡“¬∂÷ß ª√–‡∑»μà“ßÊ μâÕ߇æ‘Ë¡°”≈—ß·≈–
ª√‘ ¡ “≥°“√º≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ °“√ à ß ÕÕ°¡“°°«à “ ®–‡ªì π °“√º≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ‚ ¿§
¿“¬„πª√–‡∑»´÷Ëß„π°√≥’¢Õß°“√ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ®–‰¥â√—∫°“√‡¢â¡
ß«¥®“° MFA ·μàπ‚¬∫“¬°“√®—¥°“√π’È°Á°”≈—ß®–‡√‘Ë¡À¡¥‰ªé 13
πÕ°®“°π’Èπ—°≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡„À¡à (NICs) °Á‡ªìπ à«π
Àπ÷Ëß„π°“√·¢àߢ—π°—∫≈Ÿ°§â“¢Õßμπ‡Õߥ⫬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’˺≈‘μ‡æ◊ËÕªÑÕπ
«Õ≈-¡“√å∑
 „π∞“π–∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— ∑’„Ë À≠à∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈°∑’¡Ë ¬’ Õ¥¢“¬ 256 æ—π≈â“π‡À√’¬≠
 À√—∞‡¡◊ÕË ªï∑·’Ë ≈â« «Õ≈¡“√å∑¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“°∑’®Ë –„™â°“√°¥§à“
®â“ß„ÀâμË”≈ß·≈–‰¡à„™â°—∫æπ—°ß“π¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ ®“°¢π“¥∑’Ë„À≠à‚μ
·≈–°”≈—ß´◊ÈÕ∑”„Àâ “¡“√∂¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥Õ—μ√“§à“®â“ß
∑—Èß°—∫§Ÿà·¢àß ·≈–‡Õ‡¬πμå àß ‘π§â“ √«¡∑—Èß„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ
·≈–∫√‘…—∑°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ≈“¬
 «Õ≈-¡“√å∑  √â“ß·√ß°¥¥—π°—∫ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ (suppliers) ‚¥¬„™âπ‚¬∫“¬
‡°’ˬ«°—∫√“§“∑’Ë «Õ≈-¡“√å∑ ®–®à“¬·≈–√“§“¢“¬∑’˧‘¥°—∫ºŸâ´◊ÈÕ®–μâÕß
≈¥≈ß„π·μà≈–ªï ”À√—∫ ‘π§â“æ◊Èπ∞“π∑’ˉ¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßπ—Èπ
‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥®“°°“√∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫°“√°¥√“§“¢ÕߺŸâ§â“ à߬—°…å
„À≠à‡Õ‡¬πμå àß ‘π§â“®÷ßμâÕߪ≈¥§πß“πÕÕ°·≈– àßß“πÕÕ°‰ªº≈‘μ
¬—ߺŸâ√—∫‡À¡“™à«ßμàÕ (outsourcing)
 «Õ≈-¡“√å∑ ‡ªìπºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ëπ”‡¢â“
 ‘π§â“∑’¡Ë °’ “√º≈‘μ„πª√–‡∑»Õ◊πË ∑—ßÈ À¡¥ ·≈– à«π„À≠à¢Õß©≈“°‡ ◊ÕÈ ºâ“
¢Õß√â“πº≈‘μ„πÕ¬à“ßπâÕ¬ 48 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–·∑∫®–‰¡à¡’°“√
º≈‘μ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õ߇≈¬
∑’Ë¡“: AFL-CIO www.aflcio.org
13
Angela Hale
http://www.poptale.org.uk/women-ww/international subcontracting htm.March 2000
14 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
„Àâ°∫— ¬’ÀË Õâ μà“ßÊ π—πÈ °Á‰¥â¡°’ “√∑”¬’ÀË Õâ ¢Õßμπ‡Õ߇æ◊ÕË  √â“ß à«π·∫àß„πμ≈“¥
‡Õ‡™’¬¥â«¬ ·≈–æ«°‡¢“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢“¬ ‘π§â“¬’ËÀâÕ¢Õß
‡Õ‡™’¬„π√“§“∂Ÿ°„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§„π‡Õ‡™’¬¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬’ËÀâÕ®‘ÕÕ√奓‚π
(Giordano) §“‡¡≈ (Camel) ‡Õ∑Ÿ·´¥ (AllZ) ¡‘´‚Ÿ π (Mizuno) ·æπ (Pan) ·≈–
Õ◊ËπÊ
¿“¬„πªï 2543  ‘π§â“‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡∑’«Ë “ߢ“¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“π—πÈ ≈â«π
·μà¡’°“√º≈‘μ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ (∑’ˉ¡à„™à À√—∞Õ‡¡√‘°“) ‡™àπ  ‘π§â“¢Õß
«Õ≈¡“√å∑ ∑’¢Ë “¬∑—«Ë ‰ª„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ (®“°°“√√“¬ß“π¢Õß AFL-CIO) º≈‘μ
„π 48 ª√–‡∑»
§«“¡‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡧ◊Õ °“√∑’Ë ‘π§â“¡’
¬’ËÀâÕ∑—ÈßÀ≈“¬μà“߇≈‘° π„®„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘π§â“¢Õßμπ·μàÀ—π¡“
∑ÿࡇ∑„π‡√◊ËÕß°“√ √â“߬’ËÀâÕ·≈–°“√μ≈“¥‡ªìπÀ≈—° °√–∫«π°“√º≈‘μ‡°‘¥
®“°°“√√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ À√◊Õ‡Õ“‰ª„Àâ‚√ßß“πÕ◊Ëπ∑” (outsource) ·≈–
®—¥°“√„Àâ‚¥¬ºà“π«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚´à°“√º≈‘μ∑—Èß√–∫∫
°“√º≈‘μ√Ÿª·∫∫„À¡à§◊Õ
 ∫√√…—∑‡®â“¢Õß·∫√π¥å‡≈‘°°“√≈ß∑ÿπμ√ß„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ
(manufacturing)
 °“√ àß™à«ßß“πº≈‘쉪¬—ß‚√ßß“πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
 ‡°‘¥°≈ÿ¡ à ∏ÿ√°‘®μ—«·∑π ∑’‡Ë πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√§√∫«ß®√ (one stop ser
vice) ºà“π∫√‘…—∑μ—«·∑π (agent) ´÷Ëß∫“ß∫√‘…—∑¡’‡§√◊Õ¢à“¬‚√ßß“π
π—∫√âÕ¬À√◊Õæ—π·Ààß∑—Ë«‚≈° (¥Ÿ°√≥’»÷°…“ ≈’ ·Õπ¥å øÿß ¥â“π≈à“ß)
μ—«·∑πÀ√◊Õ∫√‘…—∑‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬μ√ßμàÕ§πß“π
 ∫√‘…—∑μ—«·∑π (Agent) ‡ªìπμ—«≈–§√À≈—°„π°Æ°“√§â“„À¡à¢Õß
∏ÿ√°‘®°“√§â“„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 15
 ‚´à°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¥â“π∫√‘À“√∑’ˉ¥â√—∫°“√¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ∂à“¬‚Õπ¡“®“°∫√√…—∑μà“ßÊ √«¡
‡Õ‡¬πμå
∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫ Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ ·≈–°“√ àß ‘π§â“‰ª¬—ߺŸâ§â“ª≈’°
·∫√π¥å„À≠à
(retailer) ·≈–∫√‘…∑— μ—«·∑π®”Àπà“¬ ´÷ßË ¡’∑ß—È ∫√√…—∑´÷ßË ‡ªìπ‡®â“¢Õ߬’ÀË Õâ ·≈–
·∫√π¥å‡≈Á°Ê Àâ“ß / √â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“
¢π“¥„À≠à ∫√‘…∑— μ—«·∑π®”Àπà“¬ (agent) ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à¡‚’ √ßß“πÕÿμ “À°√√¡¢Õßμ—«‡Õ߇≈¬
√.ß.º≈‘μ √.ß. ∑պⓠ√.ß. º≈‘μ
·∫∫·ºπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑μ—«·∑π (agent) ®÷߇πâπ‡©æ“–°“√√—°…“
√.ß. ‡¬Á∫ºâ“ ºŸâ§â“ª≈’°
‡ âπ„¬ Õÿª°√≥å
§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‚√ßß“πºŸºâ ≈‘μ∑—«Ë ‚≈°∑’μË π “¡“√∂ —ßË º≈‘μ ‘π§â“‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥â
√.ß. ¬âÕ¡ºâ“ √.ß. ∂—°∑Õ „π®”π«π∑’Ë°”Àπ¥ (‡∑à“„¥°Á‰¥â) ·≈– “¡“√∂º≈‘쉥â∑—π„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
√.ß. √—∫‡À¡“™à«ß
§πß“π‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“
‡ªìπ·√ßß“ππÕ°√–∫∫
μ“¡μ“√“߇«≈“°“√º≈‘μ„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß 45-60 «—π (≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ 90-
°≈ÿà¡π’È∑’ËμâÕß≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕß°“√º≈‘μ √—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“π ∑’ˉ¥â√—∫§à“®â“ß√“¬™‘Èπ
·≈–√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡‡ ’ˬ߇Õß
·≈–‡ªìπ𓬮â“ßμ√ߢÕߧπß“π
‰¡à¡’ «— ¥‘°“√
·≈–‰¡à¡’ª√–°—π —ߧ¡
120 «—π)
„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—∫ 100 §π∑—Ë«‚≈° (∂Ⓣ¡àª√–°—πμ—«‡Õß)
ß“πÀ≈—°¢Õß ≈’ ·Õπ¥å øÿß §◊Õ °“√∫√‘À“√‚´à°“√º≈‘μ ç∂Ⓡ√“‰¥â√—∫
order ®“°ºŸâ¢“¬ª≈’°„π¬ÿ‚√ª ∑’Ë®–º≈‘μ‡ ◊Èպ⓮”π«πÀ¡◊Ëπ™‘Èπ  ‘Ëß
1.3 μ—«·∑π®”Àπà“¬ (Agents): °≈ÿà¡Õ”π“®„À¡à 14
π’‰È ¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’ Ë ”π—°ß“π¢Õ߇√“„π‡°“À≈’®– sourcing º≈‘μ¿—≥±å
≈’ ·Õπ¥å øÿß (Li & Fung) ‡ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë„À≠à „π‡°“À≈’ À√◊Õ ”π—°ß“π¢Õ߇√“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ®–®â“ߺ≈‘μ (sourc-
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑’Ë∑”°”‰√‡°◊Õ∫ 600 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ „πªï 2546 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ing)) º≈‘μ¿—≥±å„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬  ”À√—∫≈Ÿ°§â“√“¬π’ȇ√“Õ“®μâÕß´◊ÈÕ
13 % ®“°ªï 2545 15 ∑”„Àâ ≈’ ·Õπ¥å øÿß °≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·∂«Àπâ“∑’Ë ‡ âπ„¬®“°ºŸâº≈‘μ‡°“À≈’ ·μà‰ª∑”°“√¬âÕ¡·≈–∑Õ„π‰μâÀ«—π ¥—ßπ—Èπ
∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„À¡à - ∏ÿ√°‘®μ—«·∑π ∑’Ë¢“¬°“√∫√‘À“√ ‡√“®÷ßμâÕ߇≈◊Õ°‡ âπ„¬·≈–¢π à߉ª‰μâÀ«—π  ”À√—∫≠’˪ÿÉπ¡’´‘ª·≈–
®—¥°“√°√–∫«π°“√º≈‘μ·≈–°“√®—¥ àß ‘π§â“‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥ √—∫∑—Èßß“π °√–¥ÿ¡∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ·μà «à π„À≠àº≈‘μ„πª√–‡∑»®’π ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷߉ª∑’Ë YKK
´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑º≈‘μ´‘ª√“¬„À≠à¢Õß≠’˪ÿÉπ ·≈–∑”°“√ —Ëß™π‘¥¢Õß´‘ª
14
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™â°√≥’≈’·Õπ¥åøÿÉß ‡ªìπ°√≥’μ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õ߬ÿ∑∏°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®™—Èπ ∑’ËμâÕß°“√‚¥¬μ√ß®“°‚√ßß“π¢Õß YKK „π®’π ≈”¥—∫μàÕ¡“‡¡◊ËÕ
π”∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® çμ—«·∑πé ‚¥¬„™â°“√®—¥°“√
‚´àÕÿª∑“πÀ√◊Õ ç‚´à°“√º≈‘μé ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°≈ÿà¡π’ȇªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¥“«√ÿàß„π‡Õ‡™’¬ §”π÷ ß ∂÷ ß √–∫∫‚§«μ“·≈– ¿“«–¢Õß·√ßß“π ‡√“®÷ ß °”Àπ¥«à “
∑’‰Ë ¥â√∫— ‡™‘≠¡“°≈à“«ª“∞°∂“„π°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡ª§∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ‡¡◊ÕË °≈“߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2546  ∂“π∑’Ë ÿ¥∑⓬∑’Ë®–º≈‘μ garments °Á§◊Õª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á
ºŸÕâ “à π∑’ÕË “à πÀπ—ß ◊Õ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‡¢’¬π‡°’¬Ë «°—∫ª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ßπ’°È ®Á –‰¥âº“à π쓇√◊ÕË ß ≈’·Õπ¥åøßÉÿ ®– àß∑ÿ°Õ¬à“߉ª∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°§â“μâÕß°“√„Àâ¡’°“√®—¥ àß
À≈“¬§√—È߇æ√“–·¡â®–‡¢’¬π‰«â·≈â« ·μà°Á‡ÀÁπ«à“„π∫√‘∫∑°“√«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß ç°”‰√ Ÿß ÿ¥-
μâπ∑ÿπμË” ÿ¥é ¢Õß°“√º≈‘μ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ‡√“®–‰¡à查‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®μ—«·∑π Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√“Õ“®·∫àß order ‰ª¬—ß‚√ßß“π„π‰∑¬ 5 ‚√ßß“π
‰¡à‰¥â ¿“¬„π 5  —ª¥“Àå À≈—ß®“°∑’Ë√—∫ order ‡ ◊Èպ⓮”π«π 10,000 ™ÿ¥°Á
15
√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß ≈’ ·Õπ¥å øÿß 2546 www.lifung-com

16 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 17

 ‰ª∂÷ßÀâ“ß„π¬ÿ‚√ª ∑ÿ°™ÿ¥‡ ¡◊Õπ«à“¡“®“°‚√ßß“π‡¥’¬«°—𠇙à π ®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–‚√ßß“πº≈‘μ °“√«“ß·ºπ·≈–®—¥°“√°“√º≈‘μ °“√√—∫
 ’ π— °Á®–‡À¡“– ¡°—π...  ‘ßË π’‡È ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë (value added) ª√–‡¿∑ ª√–°—π§ÿ≥¿“æ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√ àßÕÕ°μ≈Õ¥®π°“√√«∫√«¡·≈–®—¥ àß
„À¡à ‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“  ‘π§â“é 17
°àÕπ „πªÑ“¬∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà·¡â®–‡¢’¬π«à“ çmade in Thailandé ·μà°Á‰¡à ·π«§‘¥‡™àππ’È¢Õß ≈’ ·Õπ¥å øÿß ∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡™—¥‡®πμàÕ¡ÿ¡¡Õß
‰¥â‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬é 16 ¢Õßπ“¬∑ÿπ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°√–∫«π°“√·≈–°“√®—¥ àß ‘π§â“‚¥¬‰¡à
§«“¡μâÕß°“√
°“√ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“ °“√æ—≤π“ ‘π§â“
μâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß ç‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“„π°“√¥”‡π‘πß“π°—∫‚√ßß“π
¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§
°“√À“«—μ∂ÿ¥‘∫ §◊Õ°“√„Àâ‚√ßß“πº≈‘μ 30-70% ®“°°“√º≈‘μ∑—ßÈ À¡¥¢Õß‚√ßß“π ‡√“‰¡àμÕâ ß
°“√„Àâ‡√“¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‚√ßß“π ·≈–∑’Ë 30% ‡√“°Á‡°◊Õ∫®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“√“¬
„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õß‚√ßß“πÕ¬Ÿ·à ≈â« Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡√“μâÕß°“√§«“¡¬◊¥À¬ÿπà ¥—ß
À“‚√ßß“πº≈‘μ
ºŸâ∫√‘‚¿§ ºŸâ¢“¬ àß ºà“π°“√™”√–»ÿ≈°“°√ °“√§«∫§ÿ¡°“√¢π àß ‘π§â“ π—πÈ ‡√“®÷߉¡àμÕâ ß°“√∑’®Ë –¡’Àπâ“∑’„Ë π°“√∑’‚Ë √ßß“ππ—πÈ ®–æ÷ßË ‡√“·μà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«
·≈–‡√“°Á “¡“√∂®–‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√∑’Ë‚√ßß“π‰¥â‡ªî¥√—∫≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊Ëπ
°“√§«∫§ÿ¡
¥â«¬é 18 ç∂â“ Li & Fung ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π ‡√“®–∫Õ°‰¥âÕ¬à“߉√
°“√√«∫√«¡ ‘π§â“ °“√√«∫√«¡ ‘π§â“‡æ◊ËÕ àßμàÕ
‡æ◊ËÕ àßμàÕ„πª√–‡∑» Õÿμ “À°√√¡ «à“‡√“Õ¬Ÿà„𠓬°“√º≈‘μ ·μà∑’Ë®√‘߇√“Õ¬Ÿà„𠓬°“√º≈‘μ ‡æ√“–„π 15 ¢—Èπ
μÕπ¢Õß Value Chain „π°“√º≈‘μ ‡√“∑”‰¥âª√–¡“≥ 10 ¢—ÈπμÕπé 19
°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚´à°“√º≈‘μ·≈–°“√®—¥ àß ‘π§â“¢Õß ≈’ ·Õπ¥å øÿß
(¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫¢â“ß∫π)
1.4 °“√≈¥¢π“¥ ∂“πª√–°Õ∫°“√ ·≈–°“√ àßß“π‰ª∑”¬—ß
ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß
ç„π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ®—¥°“√‚´à°“√º≈‘μ·≈–°“√®—¥ àß ‘π§â“®“°·À≈àß
ç°àÕπ®–¡“∑”‡ ◊ÈպⓇ§¬‡ªìπ™à“ß∑”º¡¡“°àÕπ μÕπ‡ªìπ™à“ß∑”º¡
º≈‘μÀ≈“¬Ê ·Ààß·≈–À≈“¬ª√–‡∑» ≈’ ·Õπ¥å øÿß ®÷ßμâÕßÕ”π«¬§«“¡
‡√“∑”§π‡¥’¬«‡≈’Ȭß≈Ÿ° æÕ¥’≈Ÿ°‡√‘Ë¡‚μ‡≈¬≈Õß¡“∑”‡ ◊ÈÕ¥Ÿ §◊Õ«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ
 –¥«°„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‚¥¬°“√®—¥∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ (One stop shop) ‚¥¬
Õ“¡à“‡§¬√—∫®â“ß∑”‡ ◊ÕÈ ¡“°àÕπ‡√“°Á‡≈¬‰ª»÷°…“¥Ÿ«“à ∂Ⓡ√“®–∑”μâÕß»÷°…“
„™â«∏‘ °’ “√¢“¬∑—ßÈ ™ÿ¥ ‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“¬Õ¥√«¡¢Õß ‘π§â“ (Total Value-Package) §◊Õ
√—∫¥Ÿ·≈μ—Èß·μà°“√ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ ‘π§â“ ‰ª®π∂÷ß°“√ 17
Li&Fung, about, http://www.lifung.com/about/index.html
18
16
°“√∫√‘À“√®—¥°“√°√–∫«π°“√º≈‘μ·≈–®—¥ àß ‘π§â“·∫∫©∫—∫ŒàÕß°ß ∫∑«‘‡§√“–Àå∏ÿ√°‘®
°“√∫√‘À“√®—¥°“√°√–∫«π°“√º≈‘μ·≈–®—¥ àß ‘π§â“·∫∫©∫—∫ŒàÕß°ß ∫∑«‘‡§√“–Àå∏ÿ√°‘® ¢Õߌ“«“√å¥ °—𬓬π-μÿ≈“§¡ 1998
¢Õߌ“«“√å¥ °—𬓬π-μÿ≈“§¡ 1998 19
‡æ‘ËßÕâ“ß

18 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 19

‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√∫â“ß æÕ‡√“»÷°…“·≈⫇√“°Á‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ æÕ‡√‘Ë¡∑”°Á¢“¥∑ÿπ∑ÿ°
‡¥◊Õπé
ºŸâ√—∫‡À¡“™/πß“π ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏
¢≥–∑’ˇՇ¬πμå®”Àπà“¬Õ¬à“ß ≈’ ·Õπ¥å øÿß Õ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’°“√·¢àß
¢—π Ÿß ·≈–·πàπÕπ«à“μâÕß°“√®—¥ àß ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–√“§“º≈‘μμË”
„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¬’ËÀâÕ¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßμπ ·μà®”π«π‡Õ‡¬πμå π—Èπ¡’§àÕπ¢â“ß®–
®”°—¥Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ëπ”¡“ Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®§◊Õ°“√∑”„Àâ‡Õ‡¬πμ凪ìπ
§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë·∫√π¥å®–¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ߧߥ”‡π‘π
 ∂“π¿“æ∑’ˉ¡à¡’æ—π∏–柰æ—π°—∫‚√ßß“π§Ÿà§â“μà“ßÊ ¥â«¬«‘∏’°“√ √â“ß
‡ √’¿“æ∑“ß°“√μàÕ√Õß æ√âÕ¡°—∫„™â√–∫∫√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ ∑”„Àâ
‡Õ‡¬πμ嬗ߠ“¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“߉¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π ∑’Ë¡’°“√°¥
√“§“≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡‚´à°“√º≈‘μ™—Èπ≈à“ßÊ ≈߉ª®π∂÷ß√–¥—∫‚√ßß“πμà“ßÊ
™—¬æß»å ª√–∏“π¢Õß≈‘‡∫Õ√åμ’È°√ÿäª ´÷Ëߺ≈‘μ ‘π§â“æ«°Õÿª°√≥尒Ó∑’Ë
¡’™Õ◊Ë √–¥—∫‚≈°·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“≈”≈Õß∑’¡Ë ¬’ À’Ë Õâ °≈à“««à“ ç°”‰√μÕππ’ÕÈ ¬Ÿ∑à ’Ë 10%
·μມ¥Ÿ·≈â«μàÕ‰ª°”‰√Õ“®®–≈¥≈߇À≈◊Õ 5% ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥â°”‰√
‡∑à“‡¥‘¡°ÁμâÕߢ“¬„À≥⡓°¢÷Èπ‚¥¬¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ ´÷Ë߇√“‡Õß°Á
¢¬“¬‚√ßß“πÕ¬Ÿà ·≈â«∑” ‘π§â“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·πàπÕπ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“
‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“·§à‡√◊ËÕß√“§“ ·μàæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡πà“
‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß´—∫æ≈“¬‡ÕÕ√å¥â«¬ ∂Ⓡ¢“μâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ —° 10-20 ‡´Áπμå
‡æ◊ËÕ≈ßÕÕ√凥Õ√å∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ·μà¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‘π§â“¡’§ÿ≥¿“æ  àß
¡Õ∫μ“¡‡«≈“ ‡¢“°Á®–‰¡à‰ª‰Àπ ∑—Èßπ’ÈÕ‘∑∏‘æ≈®“°√–∫∫ Just in
Time (‡«≈“æÕ¥’ ßà ¡Õ∫∑—π) ¡’ ßŸ ¡“° ç°“√ —ßË «—μ∂ÿ¥∫‘ ∑’πË ®’Ë –„™â√–∫∫
20 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
Just in Time ·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» 70% „πª√–‡∑»
30% «—μ∂ÿ¥‘∫μà“ߪ√–‡∑» à«π„À≠à¡“®“°®’π ‰μâÀ«—π ·≈–¬ÿ‚√ªé 20
ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ßß“π¡—°®–μâÕ߇ ’Ë¬ß ∑ÿ°§π∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å°≈à“««à“
æ«°‡¢“‰¡à¡’°”≈—ß ·≈–Õ”π“®„π°“√μàÕ√Õß„π‡√◊ËÕß√“§“ ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«
æ«°‡¢“®–‰¥â√“§“∑’ËμË”¡“° ·¡â·μà∫√‘…—∑∑’˺≈‘μ ”À√—∫ ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕ¬—ß查
«à“ çμÕπ°àÕπ‡√“¬—ß “¡“√∂μàÕ√Õß√“§“‰¥â ‡¥’ά«π’È≈Ÿ°§â“‡¥‘π‡¢â“‚√ßß“π
‡√“Õ¬à“ß°—∫‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π‡Õß ·≈â«°Á®– —ßË „Àâ‡√“∑”‚πàπ ∑”π’éË (∫√‘…∑—
º≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“) 21
∫√‘…—∑ ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ 22 „π‰∑¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√∑’Ë‚√ßß“π
ºŸâº≈‘μ∂Ÿ°∫’∫·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®÷ßμâÕߢŸ¥√’¥‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πß“π §πß“π
900 §π„π‚√ßß“π ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß
‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°”Àπ¥°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ·≈–∑”°“√º≈‘μ ‘π§â“°«à“ 60 ‚≈‚°â
„π™à«ß‡«≈“‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ¢≥–∑’Ë¡’°“√‡À¡“™à«ßß“πÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕº≈‘μ ‘π§â“
¡’¬’ËÀâÕ™—Èππ”¢Õß‚≈° (‡™àπ Õ¥‘¥“  √’∫Õ§ øî≈“ Õ—¡‚∫√ ·≈– ‚≈‚°â¢Õß
¡À“«‘∑¬“≈—¬) §πß“π®–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà¥â«¬«‘∏’°“√ “√æ—¥«à“®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°∂â“¡’
°“√μ—Èß À¿“æ∫√‘…—∑∂÷ß¢π“¥º ¡¬“∫â“≈߉ª„ππÈ”¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πß“π
 “¡“√∂∑”ß“π‰¥âμ≈Õ¥°– 24 ™—Ë«‚¡ß
πÕ°®“°π’∫È √‘…∑— ¬—ß¡’°“√ àßß“πÕÕ°‰ª„Àâ°∫— ºŸ√â ∫— ‡À¡“™à«ß√“¬¬àÕ¬
ª√–¡“≥ 40 √“¬ ´÷Ëß„π®”π«ππ’È®”π«π 8 √“¬μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬·¥π·¡à Õ¥
‚¥¬∑’πË ¡È’ °’ “√®â“ß·√ßß“πæ¡à“¥â«¬§à“®â“ß∑’μË ”Ë °«à“Õ—μ√“·√ßß“π¢—πÈ μË”¡“°
20
Cut & Sew, January 2546, p.44
21
 —¡¿“…≥å‚¥¬ ª√–æ“  · π ‘ßÀå, ‚§√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬, °√°Æ“§¡ 2545
22
√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°√≥’»÷°…“§πß“π ‡∫‘¥ ·Õπ¥å ∫“∏ Õ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´¥å¢Õß‚§√ß°“√
√≥√ߧå‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬ :www.thailabour.ong
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 21
 ºŸâ√—∫‡À¡“„πÕÿμ “À°√√¡„π√–∫∫∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª®â“ߧππÕ°„Àâ√—∫
‡À¡“™à«ßº≈‘μ À√◊Õ·¡â·μà®â“ß‚√ßß“πÕ◊Ëπ∑’Ë∂Ÿ°°«à“∑”°“√º≈‘μ„Àâ °”≈—߇æ‘Ë¡
®”π«π¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°„π¢≥–π’È‚¥¬‡©æ“–°“√®â“ßß“π„π·∂∫™“¬·¥π
∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ”¢Õ߉∑¬ æ¡à“ ·≈–®’π ∂Ÿ°„™â‡ªìπ™à«ß∑“ß≈”
‡≈’¬ß‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˬ—ߺ≈‘μ‰¡à‡ √Á®®“°®’π‡¢â“¡“„π‰∑¬Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬  ◊ËÕ
À≈“¬©∫—∫„π‰∑¬√“¬ß“π«à“¡’ª√‘¡“≥°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√≈Õ∫¢π ‘π§â“
‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˬ—߉¡à‡ √Á®®“°®’π‡¢â“ Ÿà‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“º≈‘μ„π¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬„π
‰∑¬·≈–μ‘ ¥ ªÑ “ ¬ çº≈‘ μ „πª√–‡∑»‰∑¬é ·≈– à ß ÕÕ° Ÿà μ ≈“¥„πμà “ ß
ª√–‡∑» 23 ‚¥¬ª°μ‘·≈â«∫√‘…—∑®–®¥∑–‡∫’¬π„π‰∑¬¿“¬„μâ™◊ËÕ‰∑¬ ·μà
§π‰∑¬‡Õ߇ªìπ‡æ’¬ß·§à≈Ÿ°®â“ß·≈–‰¥â√—∫ à«π·∫à߇ªÕ√凴Áπμå¢Õß°”‰√„π
¢≥–∑’˺Ÿâ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ√—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ∑à“®√‘ߧ◊Õπ—°≈ß∑ÿπ™“«®’π °”‰√
®”π«π¡À“»“≈∑’ˇ°‘¥®“°∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘¥â“π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¡“®“°°“√
¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ ·≈–°“√∂à“¬‚Õπμ“¡‡ ’¬ß≈ß¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß/°√–∫«π°“√
º≈‘μ·∑π
1.5 °“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ®—∫μ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§·Ààß„À¡à
™“«®’π·μàß°“¬„π™ÿ¥°“߇°ß¬’π∑√ßÀ≈«¡‚æ≈°π—Ëß„π√â“π μ“√å∫—§
´÷Ëߢ≥–π’ȇªî¥√â“π “¢“Õ—π¥—∫∑’Ë 100 ·≈–¡’·ºπ‡ªî¥‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ 100  “¢“
®’π‡ªìπª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°√âÕ߇∑â“°’Ó∑’Ë∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È
√Õ߇∑⓬’ËÀâÕ≈’ π‘ß (¢Õß®’π) ‰¥â¬Õ¡·æâμàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬μ”·Àπà߬ե¢“¬
 Ÿß ÿ¥„Àâ°∫— ‰π°’È ·¡â«“à √“§“μàÕ§Ÿ¢à Õß√Õ߇∑â“‰π°’®È – Ÿß∂÷ß 100 ‡À√’¬≠ À√—∞
23
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘® http//www.bangkokbizweek.com/2547 1103/cover/
index.php?news=column 15446943.html 19 November 04
22 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
(4,000 ∫“∑) ´÷Ëß·æ߇ªìπ 2 ‡∑à“¢Õ߬’ËÀâÕ ≈’ π‘ß °Áμ“¡ ™“ß «—π≈’ (Zhang
Wanli) π—° —ߧ¡«‘∑¬“®“° ∂“∫—π —ߧ¡»“ μ√å¢Õß®’π °≈à“««à“™π™—πÈ °≈“ß
√ÿàπ„À¡à ç¡ÕßÀ“§«“¡‡ªìπ«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°é ·≈–‰π°’È°Á©≈“¥∑’ˇ¢â“ Ÿà®’π
‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¢“¬§«“¡¡’ª√–‚¬™πå„™â Õ¬¢Õß ‘π§â“·μ࢓¬§«“¡¡’Àπâ“¡’μ“
·≈– ∂“π–∑“ß —ߧ¡é
™“ß ¬—߉¡à‡°‘¥‡¡◊ËÕºŸâ°àÕμ—È߉π°’È §◊Õ æ‘≈ ‰π∑å (Phil Knight) ‡¥‘π
∑“ß¡“∑’Ë®’π‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï 2523 °àÕπ∑’Ëªí°°‘Ëß®– “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ àß ‘π
§â“‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬´È” ¢≥–π—Èπ®’π‡æ‘Ëß®–æâπ®“°
 ¿“«–§«“¡«ÿà𫓬®“°°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡ ·μà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 80
(2526-7) ‰π°’ȉ¥â¬â“¬°“√º≈‘μ à«π„À≠ஓ°‡°“À≈’„μâ·≈–‰μâÀ«—π¡“¬—ß®’π
·μà‰π°’ȇÀÁπ®’π‡ªìπ¡“°°«à“ ‚√ߺ≈‘μ ç∑’Ëπ—Èπ¡’‡∑â“∂÷ß Õßæ—π≈â“π¢â“ß Õ¥’μ
ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õ߉π∑å°’È ¬—ß®”‰¥â∑’Ëμπ‡Õß查‰¥â«à“ 牪‡Õ“æ«°‡¢“¡“
„À≥âé Go get them 24
‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ ‘π§â“ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕßπÿàß
Àà¡‚¥¬ à«π„À≠à‰¥â√—∫·√ß®Ÿß„®®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’Ë√“§“∂Ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë
‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°°“√·¢àߢ—π∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥√–À«à“ߺŸâº≈‘μ„π
‚≈°„μâ (ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“) ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ßß“π∑’褈Ҩâ“ß∂Ÿ°·≈–¡’
§«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√®â“ß °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß„π∑“ß°“√§â“ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬
§«“¡ –¥«°μà“ßÊ À√◊Õ‚§√ß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡
°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° (EPZs) ¿“…’°“√π”‡¢â“ ·≈–°“√¬°‡≈‘°æ‘°—¥¿“…’
»ÿ≈°“°√ §à“¢π àß·≈–°“√ àß ‘π§â“„π√“§“∑’ËμË”À√◊Õ‰¡à·æß·≈–√«¡∑—Èß
°“√‰¥â√—∫·√ß®Ÿß„®®“°°“√·¬àß™‘ß„π°“√®—∫≈Ÿ°§â“™π™—Èπ°≈“ß„πª√–‡∑»
24
¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å·√ßß“π ‘Ëß∑Õ„π®’π®“° China Labour Watch,
www.Chinalabourwatch.org/org/web/article
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 23

π“ß “«∑‘ππ“ ∫ÿ≠ Ÿß‡π‘π
1 „π§πß“π∑’¬Ë ß— ªí°À≈—°‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ¬Ÿ„à π°√–∑√«ß·√ßß“π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ
çæ’ˇªìπ≈Ÿ°®â“ß√“¬«—π ‰¥â«—π≈– 170 ∫“∑ Õ¬Ÿà·ºπ°‡¬Á∫μ—«Õ¬à“ß μÕππ’È
μ—Èß∑âÕ߉¥â 7 ‡¥◊Õπ°«à“ °”Àπ¥§≈Õ¥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡π’È ™à«ß∑’Ë∑âÕ߉¥â 5 ‡¥◊Õπ π—Ëß
‡¬Á∫ºâ“Õ¬Ÿà¥’ Ê ª√“°Ø«à“πÈ”‡¥‘π°àÕπ°”Àπ¥μâÕ߉ªÀ“À¡Õ À¡Õ„Àâ —Ëß„Àâæ—°ß“π
15 «—π ´÷ËßμÕππ—Èπ‰¥â√—∫§à“®â“߇μÁ¡ ·μàæÕ¡“§√—Èß∑’Ë 2 πÈ”‡¥‘π°àÕπ°”Àπ¥Õ’° À¡Õ
®÷ß —Ëß„Àâæ—° 15 «—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà§√“«π’ȉ¥â√—∫§à“®â“ߧ‘¥·§à 4 «—π ∑—Èß Ê °àÕπ
Àπâ“π’È∑”ß“π¡“‡√“‰¡à‡§¬¢“¥ß“π¡“°àÕπ ≈“ªÉ«¬ 2 §√—Èß°Á 30 «—πæÕ¥’∑’Ë
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â «à“„Àâ≈“ªÉ«¬·≈⫉¥â√—∫§à“®â“ß
À≈—ß®“°π“¬®â“ߪ√ßß“πμ—Èß·μà«—π∑’Ë 10 μÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ ‡√“°Áª√– ∫
ªí≠À“¡“μ≈Õ¥ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π·μà≈–«—𠬑ËßμÕππ’ȇ√“
°”≈—ßμ—Èß∑âÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ ¬‘ËßμâÕß„™â®à“¬¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â¡’¢âÕμ°≈ß
√à«¡°—π«à“®–„Àâ°‘π¢â“««—π≈– 2 ¡◊ÈÕ §◊Õ 10.00 π. ·≈– 16.00 π. ·μà‡√“∑âÕßÕ¬Ÿà
‡√“∂÷ß 10.00 ‰¡à‰«â °ÁμâÕ߉ªÀ“‚®ä°°‘π„πμÕπ‡™â“°àÕπ
æ’ˉ¥â√—∫‡ß‘πß«¥ ÿ¥∑⓬„π«—π∑’Ë 5 μÿ≈“§¡ 2545 ®”π«π 660 ∫“∑ À≈—ß
®“°π—Èπ‚√ßß“π°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“®π°√–∑—Ëß𓬮â“ߪ√ßß“π ‡√“‰¡à¡’ß“π∑” ‚™§¥’
∑’ˬ—ß¡’‡ß‘π®“°°°“√‡≈àπ·™√å®”π«π 3,000 ∫“∑ ·μà°ÁμâÕß𔉪®à“¬§à“ÀâÕß 1,000
°«à“∫“∑ ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡°Á∫‰«â„™â®à“¬„π·μà≈–«—π ·≈–‰¥â‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ ß‡§√“–Àå
≈Ÿ°®â“ß®”π«π 3,570 ∫“∑ ´÷Ë߇ߑππ’È°ÁμâÕ߇°Á∫‰«â ”À√—∫À“À¡Õ ‡æ√“–À¡Õ𗥉«â
·≈â«
μÕππ’Ȭ—߉¡à·πà„®‡≈¬«à“®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ‰ª®à“¬§à“§≈Õ¥ ‡æ√“–μÕππ’È
‰¡à¡’ß“π∑” ·∂¡·øπ°Á¡“∑‘È߇√“‰ªÕ’° ∑”„Àâ‡√“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¿“√–∑—ÈßÀ¡¥§π
‡¥’¬« ®÷ßÕ¬“°«Õπ𓬮â“ß„ÀâÕÕ°¡“√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ
∑ÿ°§πμ°ß“π°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§π·§à§π‡¥’¬« ∑”„Àâ§πÕ’°π—∫æ—π§πμâÕ߇¥◊Õ¥
√âÕπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é
∑’¡Ë “ : ‚§√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ÕË ·√ßß“π‰∑¬
24 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ‡™àπ „π°√≥’¢Õß®’π´÷Ëß¡’™π™—Èπ°≈“ßÕ¬Ÿà∂÷ß°«à“ 40 ≈â“π§π 25
‡æ√“–©–π—Èπ °“√º≈‘μ„π®’π®÷߉¡à„™à·§à‡æ√“–§à“·√ßß“π∑’Ëπ—Ëπ
∂Ÿ° ·μà‡æ√“–‡Àμÿº≈ ”§—≠Õ’°Õ—πÀπ÷ßË §◊Õ °“√®—∫°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“„À¡à¥«â ¬  ‘π§â“
À≈“¬¬’ËÀâÕμà“ß¡ÿà߇ªÑ“‰ª¬—ß™π™—Èπ°≈“ߢÕß®’π º≈≈—æ∏å §◊Õ ‰π°’È “¡“√∂
‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬‰¥â∂÷ß 66% ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« À√◊Õ√“¬‰¥âª√–¡“≥ 300 ≈â“π
‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–‰π°’ȇªî¥√â“π„À¡à„π®’π‚¥¬‡©≈’ˬ 1.5 √â“πμàÕ«—π 26 ·≈–
 ‘π§â“Õ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °ÿ™™’Ë ‡ªî¥‡º¬¬Õ¥¢“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ 58.6% „π®’π
·ºàπ¥‘π„À≠à Õ’ø §“√凴≈≈å (Yves Carcelle) ·ÀàßÀ≈ÿ¬ å «‘∑μÕß ∫Õ°«à“
ç∫√‘…—∑‰¡à‡§¬¡’°“√‡μ‘∫‚μ „π·μà≈–ªïμË”°«à“ 50% π—∫μ—Èß·μà‡¢â“‰ª∫ÿ°
‡∫‘°„π®’π„πªï 1992é ≈Ÿ°§â“¢ÕßÀ≈ÿ¬ å «‘∑μÕß „π®’πμÕππ’È∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π
Õ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° 27
‡«∫‰´¥å ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪѓ¬ ‘π§â“ (Behind the label) ´÷Ë߇ªìπ‡«Á∫‰´μå¢Õß
 À¿“æ·√ßß“π ‘Ëß∑Õ·≈–°“√‚√ß·√¡∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ (UNITE HERE) ™’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“ §πß“π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“Õ—πÀπ—°Àπà«ß Õ—π
‡ªìπº≈¡“®“°°“√√≥√ߧåμàÕμâ“π À¿“æ ∑’Ë„™â«‘∏’¢à¡¢Ÿà§πß“π∑’ˇªìπ
 ¡“™‘° À¿“æ«à“ ç®–¬â“¬∞“π°“√º≈‘μé ç°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μé °≈“¬
‡ªì𧔻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë„™â¢Ÿà‰¥âÕ¬à“ߙߗ¥®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß·√ß
°¥¥—π„Àâ°—∫§πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑√ߺ≈¬‘Ëß „π°“√∑’Ë®–„Àâ
æ«°§πß“πμâÕ߬ա çÀÿ∫ª“°é §πß“π„π‡¡Á°´‘‚°  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–
Õ‡¡√‘°“°≈“ß °”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°·√ßß“πÕ—π¡“°¡“¬¡À“»“≈„π®’π ∑’Ë
25
·¡∑∏‘« øÕ√åπ’Ë ,How Nike Figued Out China Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¡å ÕÕπ‰≈πå www.time.com/
time/globalbusiness/article
26
‡æà‘ËßÕâ“ß
27
´Ÿ´’Ë ‡¡ß§å SuZy Menkes „π®’π : ¥‘π·¥π·Ààߧ«“¡À«—ßÀ√◊Õ«‘¡“π∫πÕ“°“»? Interna-
tional Heral Tribune 1 ∏—𫓧¡ 2547
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 25
«à“πÕπ Õπßà“¬ ‰¡à¡’ª“°¡’‡ ’¬ß §à“®â“ß∂Ÿ° ·≈–¡’ªÑÕπÕÿμ “À°√√¡ √“¬‰¥âºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 28
Õ¬à“߉¡à®”°—¥ ·≈–π’Ë°Á§◊Õ‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°§πß“π„π ¡“‡´‚¥‡π’¬ μÿ√°’

√“¬‰¥âμÕà ™—«Ë ‚¡ß

Õ‘π‡¥’¬ »√’≈—ß°“ ∫—ß°≈“‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ‡¢¡√ ·≈–øî≈‘ªªîπ å œ≈œ

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.
À√’¬≠  √Õ.
11,971

10,769

1,312
2,163

1,500

1,490
¥â«¬‡™àπ°—π
·μà§πß“π„π®’π∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß çºŸâ√—∫º≈ª√–‚¬™πåé ®“°
°“√¢à¡¢Ÿàπ’È°≈—∫‰¥â√—∫°“√¢à¡¢Ÿà‡™àπ°—π«à“∂â“æ«°‡¢“¡’ª“°‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡ªî¥‚ªß
¢÷Èπ¡“ ∫√‘…—∑°Á®–ªî¥μ—« ·≈⫬⓬‰ª≈ß∑ÿπ„π‡«’¬¥π“¡ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.

‡À√’¬≠  √Õ.
√“¬‰¥âμàÕªï
§πß“π„π‡«’¬μπ“¡°Á‰¥â¬π‘ §”¢Ÿ‡à ¥’¬«°—π®“°∫√‘…∑— «à“ ®–¬â“¬‚√ßß“π‰ª®’π

24.9 ʼnҹ

3.12 ʼnҹ

2.73 ʼnҹ
‡À√’¬≠  √Õ.
22.4 ʼnҹ

4.5 ʼnҹ

3.1 ʼnҹ
∂â“æ«°‡¢“‡√’¬°√âÕß À√◊Õ¡’ª“°¡’‡ ’¬ß¡“°‡°‘π‰ª
1.6 ·≈–ºŸâ™π–§◊Õ

∫√√…—∑ ∑Õ¡¡’Ë Œ‘≈øî≈‡°Õ√å

≈’«“¬  ‡μ√“ å ·Õπ¥å ‚§
§πß“π‰∑¬®–μâÕß„™â‡«≈“∑”ß“π∂÷ß 23,942 ªï ®÷ß®– “¡“√∂¡’√“¬

∫√√…—∑ ≈‘´‰§≈∫Õ√åπ
‚ª‚≈ √“≈åø ≈Õ‡√π
(Tommy Hiifiger Corp.)

(Polo Ralph Lauren)

(Liz Claiborne lnc)

‰¥â‡∑à“°—∫√“¬‰¥âμàÕªï¢Õßøî≈≈‘ª ¡“√‘‚π (Phillip Marineau) ®“°≈’«“¬ å

(Reebox)
√’∫Õ§

‰π°’È
∫√‘…∑—
 ‡μ√“ å „π¢≥–∑’˧πß“π„π®’π®–μâÕß∑”ß“π∂÷ß 33,653 ªï ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’
√“¬‰¥â‡∑à“°—∫∑’Ë∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å (Tommy Hilfiger) ‰¥â√—∫„π·μà≈–ªï ·≈–
§πß“π„π‡¢¡√®–μâÕß∑”ß“π 6,773 ªï∂â“À“°μâÕß°“√À“‡ß‘π‰¥â„Àâ‡∑à“°—∫
∑’Ëøî≈ ‰π∑å (phil Knight) ®“°‰π°’ÈÀ“‰¥â„π‡æ’¬ßªï‡¥’¬«

∑Õ¡¡’Ë Œ‘≈øî≈‡°Õ√å

æÕ≈ ‰ø√å·¡π
´’ Õ’ ‚Õ (CEO)

(Tommy Hiifiger)

æÕ≈ ™“√å√Õπ

(Paul Fireman)
(Phil Marineau)

√“≈åø ≈Õ‡√π

(Paul Charron)
(Ralph Lauren)

øî≈‘ª ‰π∑å
øî≈ ¡“√å‚π
* §”π«≥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬ X 40

28
¥Ÿ www.Sweatshopwatch.org

26 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 27

μ“ß√“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫√“¬‰¥âºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 1.7 ·≈–ºŸâ·æâ §◊Õ
°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õߧπß“π 29
√“¬‰¥â„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“ çº¡§ß®–𑬓¡°√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—≤πå«à“ §◊Õ ‡ √’¿“æ¢Õß°≈ÿà¡
®”π«πªï∑’Ë®–∑”

°—∫ºŸâ∫√‘À“√

23,942 ªï

33,653 ªï

3,433 ªï

6,818 ªï

6,773 ªï

5,467 ªï
∫√‘…∑— º¡ „π°“√∑’®Ë –‰ª≈ß∑ÿπ∑’„Ë ¥°Á‰¥â ‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â∑‡’Ë √“μâÕß°“√ ·≈–®–º≈‘μ
Õ–‰√°Á‰¥â ´◊ÕÈ ·≈–¢“¬∑’„Ë ¥°Á‰¥â∑‡Ë’ √“Õ¬“°∑” ·≈–‚ÕπÕàÕπºàÕπμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢
¢âÕ®”°—¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ÕË “®®–¡“®“°°ØÀ¡“¬·√ßß“π ·≈–®“°∏√√¡‡π’¬¡
√“¬‰¥â§πß“π / ªï √“¬‰¥â / ™—Ë«‚¡ß

ªØ‘∫—μ‘∑“ß —ߧ¡é
0.50  √Õ.

0.32  √Õ.

0.63  √Õ.

0.22  √Õ.

0.22  √Õ.

24  √Õ.
§”°≈à“«¢Õß𓬇æÕ√å´’ ‡∫¡√‘§ (Percy Bamerik)
ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ABB 30
1,248  √Õ.

1,416  √Õ.

540  √Õ.
786  √Õ.

540  √Õ.

600  √Õ.
ª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß à«π„À≠à§◊Õ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õâ“ß
‡Àμÿº≈§â“π°“√ à߇ √‘¡·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√≈ß∑ÿπμ√ߢÕßμà“ß
ª√–‡∑» (Foreign Direct Investment À√◊Õ FDI) ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥°“√≈ß∑ÿπ
∑“ß°“√§â“‡¢â“ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ (Õÿμ “À°√√¡
∫√√…—∑ ∑Õ¡¡’Ë Œ‘≈øî≈‡°Õ√å
(Tommy Hiifiger Corp.)
≈’«“¬  ‡μ√“ å ·Õπ¥å ‚§

∫√√…—∑ ≈‘´‰§≈∫Õ√åπ
(Polo Ralph Lauren)

(Liz Claiborne lnc)

‚ª‚≈ √“≈åø ≈Õ‡√π

‚√ßß“π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ ç √â“ßß“πé ITGLWF √–∫ÿ«à“ Õߧ尓√°“√§â“‚≈°

√’∫Õ§(Reebox)
´’ Õ’ ‚Õ(CEO)

‰π°’È(Nike)

‰¥â°≈à“««à“ ç„π√–¬– 10 ªïμ—Èß·μà¡’°“√μ—ÈßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°(WTO) °“√

§â“¡’°“√¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª¡“°Õ¬à“ߪؑ‡ ∏‰¡à‰¥â ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª„π√Ÿª·∫∫
‡¥’¬«°—π ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈–°≈ÿࡪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ 12
ª√–‡∑» μà“ß欓¬“¡∑’Ë®–¡’ à«π·∫àß„π°“√‡μ‘∫‚μ¢π“¥„À≠àπ’È ª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“μà“߉¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠∑“ß°“√§â“
Õ‘π‚¥π’‡´’¬
øî≈ª‘ πî  å
§πß“π

Õ‘π‡¥’¬

‡¢¡√
‰∑¬

®’π

30
‡®Õ√“¥ °√’πøî≈¥å (Gerard Greenfield) §«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‡ªìπμ—«Õ—πμ√“¬:°“√μàÕ
μâ“π°“√§â“‡ √’·≈–√–∫Õ∫°“√≈ß∑ÿπ The success of being dangerous : Resisting Free
Trade & Investment Regimes HTTP://WWW.FOCUSWEB.ORG/PUBLICATIONS/2000
29
°≈ÿ¡à ‡ΩÑ“¥ŸÕμÿ  “À°√√¡„π‚√ßß“ππ√° (Sweatshop Watch) http//www.sweatshopwatch.org/ THE %20 SUCCESS %200F%20BEING%20 DANGEROUS.HTM 28.ITGLWF 10 ªï·Ààß
swatch/question §«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¢ÕßÕߧå°√°“√§â“‚≈° (WTO Ten Wasted Years) ITGLWF, 2548

28 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 29

„π∑“ßμ√ߢⓡ ª√–‡∑»¬“°®πÀ√◊Õ¥âÕ¬æ—≤π“°”≈—ߪ√– ∫°—∫§«“¡
∂¥∂Õ¬·≈–≈¥≈ߢÕß à«π·∫àß„πμ≈“¥‚≈° ∂÷ß·¡â®–¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
¡“μ√°“√°√–∫«π°“√°“√§â“‡ √’ (Trade Liberalisation)é 31 ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡ ’¬
º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊ÕºŸâ·æâ„π°√–∫«π°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√§â“ ·≈–°√–∫«π
°“√‚≈°“¿‘«—≤πå ¥â“πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ °Á§◊Õ ‡À≈à“§πß“π∑—Èß„π
ª√–‡∑»√Ë”√«¬·≈–¬“°®π
§πß“π„πª√–‡∑»´’°‚≈°‡Àπ◊Õ (ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«)
 ¿“·√ßß“π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ AFL-C10 √“¬ß“π«à“ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ
‡¡…“¬π 2541 ß“π∑’Ë¡’§à“μÕ∫·∑π Ÿß°«à“ 2.4 ≈â“πμ”·Àπàß ∑’ˇ§¬¡’„π
Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쉥âÀ“¬‰ª π—∫‡ªìπ∂÷ß 90% ¢Õß°“√‡≈‘°®â“ßß“πμ—ßÈ ·μà
‡»√…∞°‘®‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬  —¥ à«π¢Õߧπß“π∑’ˇªìπ ¡“™‘° À¿“æ (unionised)
´÷Ë߇§¬¡’Õ¬Ÿà∂÷ß 27% ¢Õßß“π„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ∑—ÈßÀ¡¥„πªï 1981
(2524) ≈¥≈߇À≈◊Õ·§à 15% „πªï 2544
§à“·√ߧπß“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠„π∑»«√√… 2533 ·μà‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫
μàÕ™—Ë«‚¡ß‚¥¬‡©≈’ˬ °Á¬—ßμË”°«à“§à“®â“ß„πªï 2516 ∑—Èßπ’ÈÀ≈—ß®“°À—° - ≈∫
À√◊Õª√—∫Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ·≈â« 32
ß“π«‘®—¬‚¥¬‚§√ß°“√√à«¡√–À«à“ß À¿“æ·√ßß“π∑պⓠ(knitwear)
Õÿª°√≥å√Õ߇∑â“ ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ (Knitwear, Footwear and Apparel Trade
Union or KFAT) °—∫‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâ√—∫ß“π‰ª∑”∑’Ë∫â“π {The National Group on
Homeworking (NGH) } & Õߧå°√‡æ◊ÕË §πß“πÀ≠‘ßπ“π“™“μ‘ (Women Work-
31
ITGLWF 10ªï·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¢ÕßÕߧå°√°“√§â“‚≈°(WTO Ten Wested
Years) ITGLWF,2548
32
AFL - C10 WWW.aflcio.org.tool.for activists
30 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
ing Worldwide (WWW)) ´÷Ë ß ‡πâ π °≈ÿà ¡ §πß“πÀ≠‘ ß „πÕÿ μ  “À°√√¡
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„πÕ—ß°ƒ… · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ß“π‰ª°«à“ 3,092
μ”·Àπàß ®“° 26 ‚√ßß“π ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ‚√ßß“πº≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“
2 ·Ààߧ◊Õ §Õ√å‚∑≈ (Courtaulds) ·≈– ‚§â∑ «‘‡¬≈≈“ (Coats Viyella) ‡ªìπ
∫√‘…—∑∑’Ë®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π 75% ¢Õßß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ“¬‰ª „π‡¢μπÕμ
μ‘Èß·Œ¡‡™’¬√å·≈–¥“√å∫‘‡™’¬√å ß“π à«π„À≠à„π∫√‘…—∑∑’ËÀ“¬‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë
‡À≈à“π’È ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘…—∑πÕ°Õ—ß°ƒ… ß“π à«π„À≠à®–∂Ÿ°¬â“¬∞“π‰ª∑’Ë
»√’≈—ß°“ ·≈–μ“¡¡“μ‘¥Ê °—π§◊Õ ®’π·≈–ª√–‡∑»À≈—°Õ◊ËπÊ Õ’° ‰¥â·°à
‚¡√Õ§‚§ ‚ª·≈π¥å ·≈–ŒàÕß°ß °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß ¡“√å§ ·Õπ¥å ‡ªπ‡´Õ√å
(Mark & Spencer) ∑’Ë®–À“º≈º≈‘μ ( ‘π§â“) ®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ πÕ°
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…¡“°¢÷Èπ ∂◊Õ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠À≈—°∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠
‡ ’¬ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë 33
¢≥–∑’Ë¿“«– ç™à«ß‡«≈“·ÀàßÕ“∑‘μ¬åÕ — ¥ßé ¢Õß°“√≈¥μâπ∑ÿπ/
§à“„™â®“à ¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ§πß“π
®”π«π¡À“»“≈ „πª√–‡∑»‡À≈à“π’‡È º™‘≠°—∫ªí≠À“ ·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°
§πß“π„πª√–‡∑» 燻√…∞°‘®¢“¢÷Èπé À√◊Õ çÕ“∑‘μ¬å¬Õ· ßé „π
Õÿμ “À°√√¡π’È À“‰¥â°”≈—߇ «¬ ÿ¢®“°æ√–Õ“∑‘μ¬å°”≈—ߢ÷Èπ‰¡à §à“®â“ß
·≈– ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‡À≈à“π’È ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«¡—°®–μË”°«à“
¡“μ√∞“π¢—ÈπμË” ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å‚¥¬∑—Ë«‰ª ‰¡à‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√„¥Ê ‰¡à‰¥â√—∫
°“√§ÿ¡â §√Õߪ√–‚¬™πå·≈–°“√«à“ßß“π √«¡∑—ßÈ ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘μÏ ßÈ—  À¿“æ·√ßß“π
33
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢Õßß“π«‘®—¬π’ȉ¥â®“° http//www.labourbehindthelabe.org/pub-
lications/clothing-report.htm
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 31
 AFL-CIO
ß“π„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ∑’Ë¡’ À¿“æ·√ßß“π ‰¥âº≈°√–∑∫
Õ¬à“ßÀπ—° ‚¥¬≈¥≈ß®“° 28% ¢Õßß“π¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ
∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õߪï 2526 ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 14% „πªï 2545
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§à“‡ß‘π®√‘ߢÕ߇ߑπ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ °“√¢“¥¥ÿ≈¬å
∑“ß°“√§â“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ÿß∂÷ß 1.3 ‡∑à“¢Õߪï 2523 °“√¢“¥¥ÿ≈¬å
°“√¢“¬ ‘π§â“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥ 5.29 · π≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï 2546 À√◊Õ
ª√–¡“≥ 1.45 æ—π≈â“π¥Õ≈≈à“√åμàÕ«—π ®“°ªï 2537 - 2543 °“√¢“¥
¥ÿ≈¬å°“√§â“ ∑”„Àâ§π‰¡à¡’ß“π∑”∂÷ß 3 ≈â“π§π ·≈– 2 ≈â“π§π„π
§πß“π à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° À¿“æ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√
∑”≈“¬ À¿“æÕ¬à“ßÀπ—° ∑—Èß®“°ΩÉ“¬π“¬®â“ß·≈–√—∞∫“≈ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß
ª°μ‘¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑”„Àâ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ·≈–
°“√§â“‰¡à∂Ÿ°¢—¥¢«“ß ‚¥¬∑’˧πß“π‰¡à¡’ª“°¡’‡ ’¬ß ·≈–°“√¬Õ¡®”ππ
μàÕ°“√°¥¢’Ë ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–®“°°“√∑’ˉ¡à¡’°“√∫—ߧ—∫„™â°ØÀ¡“¬
∑”„Àâ°“√°”Àπ¥§à“®â“ߢ—ÈπμË”·≈–°“√®—¥ «— ¥‘°“√¬◊¥À¬ÿàπ À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫
°“√„ à„®π”¡“ªØ‘∫—μ‘ §πß“π„πª√–‡∑»´’°‚≈°„μâ®÷߇º™‘≠°—∫™–μ“
°√√¡¿“¬„μâ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’Ë·¬à ‰¡à∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬ ·≈–¡’¡“μ√∞“π°“√
§√Õß™’æ∑’ËμË”
æ¡à“

»√’≈—ß°“
Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ ´÷ßË ‡ªìπ°“√∂¥∂Õ¬Õ¬à“ßπâÕ¬‰¡àμË”°«à“ 40% ¢Õß
‡«’¬¥π“¡
§à“®â“ß®√‘ß π—∫®“°∑»«√√… 2513 ª“°’ ∂“π

°—¡æŸ™“

Õ‘π‡¥’¬
US$
§πß“π„πª√–‡∑»´’°‚≈°„μâ Õ‘π‚¥π’‡´’¬

®’π
¡’§πß“π®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈®“°∑—Ë«‚≈° ∑’ËÕ¬Ÿà„π™—Èπ≈à“ß ÿ¥ ¡“‡≈‡´’¬

¢Õß°√–∫«π°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ¢Õß∑ÿπ¢â“¡™“μ‘ ∑’Ë∑”ß“π·≈–Õ“»—¬ ‰∑¬

Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ·≈–¡’√“¬‰¥â‰¡àæÕª√–∑—ß™’«‘μ §πß“π„π øî≈‘ªªîπ å

ª√–‡∑»´’°‚≈°„μâ μâÕß∑”ß“π¥â«¬™—Ë«‚¡ß∑”ß“πÕ—π¬“«π“π ‡æ◊ËÕ§à“®â“ß ‰μâÀ«—π ‡À√’¬≠  √Õ. / ‡¥◊Õπ

200 400 600 800 1,000

≈à«ß‡«≈“ ·≈–À≈“¬§πÕæ¬æ¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ æ«°‡¢“®–μâÕß∑‘Èß≈Ÿ°‰«â
°—∫ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ À√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕß „Àâ™à«¬‡≈’ȬߥŸ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√
·≈–°“√§ÿ⡧√Õß∑’Ë¥’æÕ ∑—ÈßμàÕμ—«§πß“π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“
32 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
§à“®â“ß‚¥¬‡©≈’ˬ„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ „π‡Õ‡´’¬ 34
∂÷ß·¡â«à“®’πÀ√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ °”≈—߉¥â√—∫ª√–‚¬™πå‚¥¬ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥°“√
º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡‚¥¬ à«π„À≠à‰«â‰¥â ·μय़‡À¡◊Õπ‰¡à —¡æ—π∏å°—∫§«“¡®√‘ß
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 33
„π —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°§πß“π„πª√–‡∑»∑—Èß Õ߬—߉¡à‰¥â√—∫§à“®â“ß∑’ˇÀ¡“– ¡ 1.8 §à“·√ߢ—ÈπμË” §◊Õ §à“·√ß∑’Ë·∑∫‰¡àæÕª√–∑—ß™’«‘μ
À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫À≈—°ª√–°—π∑“ß —ߧ¡
‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß∑“ß¢π“¥ ·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π§â“ª√–‡¿∑
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»„π‡Õ‡´’¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑—Ë«‚≈° ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“√–¥—∫§à“®â“߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“μ√–Àπ°
·μ°μà“ߢÕß√“¬‰¥â‰¡àμà“ß°—π¡“°π—° §«“¡·μ°μà“ß∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â
®“°°“√ —¡¿“…≥å§πß“π„π‚√ßß“π∑’¡Ë  ’ À¿“æ·√ßß“πμ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‰∑¬∑’ºË ≈‘μ
§◊Õ „π‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ„π°“√‡®√®“μàÕ√Õß ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡À√◊Õμ—Èß
‡ ◊ÕÈ ¬◊¥¬’ÀË Õâ ¥—ß∫àπ«à“ çæ«°‡¢“∑”‡ ◊ÕÈ ·®Á§‡°Áμ ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ À√◊Õ‡ ◊ÕÈ ¬°∑√ß 20 -
 À¿“æ·√ßß“π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ´÷Ëß®’𠇫’¬μπ“¡ ·≈–æ¡à“ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥
50 μ—«μàÕ«—π·μà‰¥â√—∫§à“®â“߇撬ߪ√–¡“≥ 0.4 - 0.5 ‡ªÕ√凴πμå¢Õß√“§“
μË” ÿ¥
¢“¬„πÀâ“ß√â“πμà“ßÊé ·≈–π’˧◊Õ ∂‘μ‘∑’Ë√«∫√«¡®“°‚√ßß“π∑’Ë¡’ À¿“æ
Õ—μ√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“·√ߢ—ÈπμË” 35 ·√ßß“π ´÷Ëß‚√ßß“π‡À≈à“π’È‚¥¬ª°μ‘§πß“π®–‰¥â√—∫§à“®â“ß Ÿß°«à“·√ßß“π
Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË”„π‰∑¬ªï 2537 - 2548 (∫“∑)
¢—πÈ μË” ”À√—∫§πß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“„π Õ. ·¡à Õ¥ ‰¥â√∫— §à“®â“ß‡æ’¬ß 1 „π
200
3 ¢Õß§à“®â“ߢ—ÈπμË” ®÷߉¥â√—∫ à«π·∫àß∑’ËπâÕ¬¡“°®ππà“μ°„® ·≈–·∑∫‰¡à
180
160
°≈â“π÷°∂÷ß
140 ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡√“μâÕ߉¡à≈◊¡«à“ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ—μ√“§à“®â“ߢ—Èπ
120 Õ—μ√“ Ÿß ÿ¥
100 √–¥—∫°≈“ß
80 Õ—μ√“μË” ÿ¥ μË”‚¥¬ª°μ‘·≈â«μË”°«à“√–¥—∫§à“§√Õß™’æ∑—Ë«‰ª §à“®â“ߢ—ÈπμË”„π‰∑¬‡æ‘Ë¡
60
40 ¢÷Èπ‡æ’¬ß 40 ∫“∑ √–À«à“ߪï 2537 ®π∂÷ߪï 2547 „π¢≥–∑’ËÕ—μ√“·≈°
20
0
2537 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548
‡ª≈’ˬπ¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß∂÷ß 80-100% ®“° 25 ∫“∑‡ªìπ 39 - 50 ∫“∑
μàÕ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ μ—Èß·μà«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2540 ‡ªìπμâπ
¡“ °√–π—Èπ°Áμ“¡ √—∞∫“≈‰∑¬Õâ“ß«à“‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ
Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË”„π‰∑¬ªï 2537 - 2548 (‡À√’¬≠  √Õ.) ‚¥¬¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ (GDP) °«à“ 6% „π∑ÿ°ªï
7 ·≈–¬—ßÕâ“ß«à“μ≈“¥Àÿâπ¢Õ߉∑¬ ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°«à“ 200 ®ÿ¥ ‡ªìπ‡°◊Õ∫
6
5
800 ®ÿ¥ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√à«¡ 3 ‡∑à“μ—«
4 Õ—μ√“ Ÿß ÿ¥
3 Õ—μ√“μË” ÿ¥ 34
μ“√“߇ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“®â“ßπ’È √«∫√«¡®“°Õߧå°√æ—π∏¡‘μ√„π¢à“¬μ√«® Õ∫∫√√…—∑¢â“¡
2 ™“μ‘‡Õ‡´’¬ ( Asian Transnational Corporation Monitoring Network) √«¡∑—ßÈ »Ÿπ¬å¢Õâ ¡Ÿ≈·√ßß“π
1 (Labour Resource Centre) ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–®“°°“√ —¡¿“…≥å§πß“π„π‡«’¬μπ“¡
0 35
2537 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°√–∑√«ß·√ßß“π www.labour.go.th

34 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 35

 ‰∑¬„™â√–∫∫Õ—μ√“§à“®â“ߢ—πÈ μË”π—∫·μàªï 2515 ‚¥¬°“√·∫àߢ—πÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ
ÕÕ°‡ªìπ 3 √–¥—∫ Õ¬à“߉√°Á¥’ π—∫·μàªï 2544 Õ—μ√“§à“®â“ߢ—Èπμ˔լŸà¿“¬„μâ
‚§√ß √â“ߧ≥–°√√¡°“√§à“®â“ߢ—πÈ μË”√–¥—∫®—ßÀ«—¥¡’º≈„ÀâÕμ— √“§à“®â“ß∂Ÿ°
·∫à߇ªìπÀ≈“¬√–¥—∫ μ—Èß·μà 8, 16, 14 ·≈– 18 √–¥—∫ „πªï 2548 ∑”„Àâ
™àÕß«à“ß√–À«à“ßÕ—μ√“§à“®â“ßμË” ÿ¥°—∫Õ—μ√“ Ÿß ÿ¥°«â“ßÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ ·≈–
§à“®â“ß„πμà“ß®—ßÀ«—¥ à«π„À≠à¡’§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ—μ√“μË” ÿ¥°—∫
 Ÿß ÿ¥°«à“ 40 ∫“∑ ∑—Èßπ’ÈÕ—μ√“§à“®â“ß à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„°≈⇧’¬ß°—∫
Õ—μ√“μË” ÿ¥¡“° °«à“ Ÿß ÿ¥  à«π„π‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ´÷Ëß®–‰¡à¡’§πß“π
´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘° À¿“æ·√ßß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’·μà®–∑”„ÀâÕ—μ√“·√ßß“πμË” ÿ¥
‰¡à¡’°“√¢¬—∫ 36
„πªï 2547 ‡ß‘π‡¥◊Õπ§πß“π‰∑¬Õ¬Ÿà∑ 91 - 111 ¥Õ≈≈à“√å (À√◊Õ 3.5 -
4.3 ¥Õ≈≈à“√å x 26 «—π = 91 - 111 ¥Õ≈≈à“√å μàÕ‡¥◊Õπ) 37 °√–π—Èπ°Áμ“¡
√—∞∫“≈‰∑¬°Á¬—ߪؑ‡ ∏∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§à“·√ߢ—ÈπμË”¢÷Èπ‡ªìπ√–¥—∫ 200 ∫“∑μàÕ
«—π 38 μ“¡∑’Ë¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬‡√’¬°√âÕß ·μà°≈—∫·°âªí≠À“‚¥¬°“√
‡æ‘Ë¡§à“®â“ߢ÷ÈπÕ’°‡æ’¬ß 1 ∫“∑„πªï 2547 ·≈– 5 ∫“∑ „πªï 2548 (‡∑à“°—∫
0.6 % „πªï 2547 ·≈– 2.9% „πªï 2548)
36
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡, ·≈–§à“®â“ß®–∂Ÿ°μ√÷ß„Àâ§ß∑’Ë ·≈–/À√◊Õ≈¥≈ß ∑’Ë ”§—≠®–‰¡à¢¬—∫¢÷Èπ‰¥âßà“¬π—°
´÷Ëß®– àߺ≈μàÕ°“√‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß§à“®â“ߢ—ÈπμË”¢Õߧπß“π„π à«π°≈“߇ªìπÕ¬à“ß¡“°
37
Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ§◊Õ 40 ∫“∑/ 1 ¥Õ≈≈“√å  √Õ. ·≈–§à“®â“ߢ—ÈπμË”ªï 2548 Õ¬Ÿà∑’Ë«—π≈– 139-
181 ∫“∑
38
„π¢âÕ‡√’¬°√âÕß«—π°√√¡°√ “°≈ªï 2548 ¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬„ππ“¡§≥–°√√¡°“√
 ¡“π©—π∑å·√ßß“π‰∑¬‰¥â¬◊π¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß„Àâ‡æ‘Ë¡§à“®â“ߢ—ÈπμË”‡ªìœ 233 ∫“∑ ‡∑à“°—π
∑—Ë«ª√–‡∑»
36 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
ç√“§“‡ªì∫´’Ë∑’Ëπ’Ë 10 ∫“∑ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á 10 ∫“∑ °ã«¬‡μ’ά«™“¡Àπ÷Ëß
20 ∫“∑ ∑’Ë°√ÿ߇∑æ°Á 20 ∫“∑ ·μà§à“®â“߇√“μË”°«à“∑’Ë°√ÿ߇∑æ ∂â“Õ¬“°°‘π
πÈ”‡ªì∫´’Ë —°¢«¥°Á§‘¥∂÷ß≈Ÿ° ∂÷ߧ√Õ∫§√—« §«“¡§‘¥¢Õߧπ∑’ËμâÕߪ√–À¬—¥
·∑π∑’Ë®–´◊ÈÕ‡ªì∫´’Ë °ÁμâÕ߇°Á∫‡ß‘ππ’ȉ«â´◊ÈÕ°—∫¢â“«°‘π ·≈–°ÁμâÕߪ√–À¬—¥„Àâ
¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«é
 ¡—¬ §ß∑–‡≈ ª√–∏“π À¿“æ·√ßß“π ®“°‚√ßß“πº≈‘μ‰π°’È„π‚§√“™
§à“·√ß∑’ˉ¥â√—∫„π·μà≈–‡¥◊Õπ ‡æ’¬ßæÕ·§à‡ªìπ§à“„™â®à“¬ª√–®”«—π
∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—È𠇙à𠇪ìπ§à“¢â“« 3 ®“π §à“°“·ø 1 ∂⫬ §à“∑’Ëæ—° ·≈–
§à“√∂ ”À√—∫‡¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π¢Õߧπß“π ´÷ßË ‡¡◊ÕË √«¡°—π·≈â« ‡∑à“°—∫ 90%
¢Õß§à“·√ߢ—ÈπμË”ªï 2547 „πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« (‚§√“™) §◊Õ 145 ∫“∑ / «—π
= 3,770 ∫“∑ / ‡¥◊Õπ (26 «—π∑”ß“π)
√— ∞ ∫“≈ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¬â “ ¬∞“π‰ªμ—È ß ‚√ßß“πÕÿ μ  “À°√√¡„ππ‘ § ¡
Õÿμ “À°√√¡∑’μË “à ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡©æ“–·∂∫™“¬·¥πª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ‡æ◊ÕË
‡ªìπ°“√ –°—¥°—Èπ‰¡à¡’·√ßß“π‰À≈∑–≈—°‡¢â“¡“„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß
ß“π„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ·μà«‘∏’°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®·∫∫π’È ·≈°‡ª≈’ˬπ¥â«¬¥â«¬
§à“·√ߢ—ÈπμË”∑’ËμË”°«à“„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ·≈–ª√‘¡≥±≈√à«¡ 40 ∫“∑μàÕ«—π
°“√∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë –¥«° ∫“¬ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ”À√—∫§π
ß“π‡À≈à“π’È ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫≈à“ß ÿ¥¢Õß‚´à°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß‚≈°  ‘Ëß∑’Ë
Õÿμ “À°√√¡π’È∑”„À⇰‘¥ §◊Õ §π°≈ÿà¡πâÕ¬ ∑’ˇªìπ™π™—Èπ°≈“ß„π·μà≈–
ª√–‡∑»∑’Ë∑”ß“π„π à«π∫√‘À“√·≈– ”π—°ß“π ´÷Ë߇¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â« §“¥«à“
¡’‰¡à‡°‘π 10% ¢Õß·√ßß“π∑—ÈßÀ¡¥
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 37
º≈∑’Ëμ“¡¡“®“°°“√§â“‡ √’
2.1 ®“° MFT °—∫¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’ (Multi - Fibre Agree-
ment) ¢âÕμ°≈ß ‘Ëß∑Õ√«¡
çÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ
‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ∑”„À⇰‘¥°“√®â“ßß“π°—∫§ππ—∫À¡◊Ëπ
π—∫≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß „π‡°◊Õ∫ 200 ª√–‡∑»„π 30 ªï
∑’˺à“π¡“ ¡’°“√„™â√–∫∫‚§«μ“∑’Ë´—∫´âÕπ „π°“√¥Ÿ·≈°“√§â“ ‘Ëß∑Õ ·≈–
‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡‚≈° ´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß 3.44 · π≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞ „πªï 2544 °“√
¬°‡≈‘°√–∫∫‚§«μ“π’ÈÕÕ°‰ª„πªï 2548  àÕ‡§â“À“¬π–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π
ß“πº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–∑—Ë«‚≈° ‡π◊ËÕß®“° ç√–∫∫°“√
§â“‡ √’ ç ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡®–°àÕ„À⇰‘¥°“√μ°ß“π®”π«π¡À“»“≈
„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–¬‘Ëß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å°“√·¢àߢ—π·≈–°“√®à“¬μâπ∑ÿπ
μË” ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§à“®â“ß·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π„ÀâÀπ—°Àπà«ß
√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπé 39
ç∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß°“√§â“¡—°®–‰¡à¬—Ë߬◊π ·≈–μ—«Õ¬à“ß∑’Ë
™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ®–‡ÀÁπ«à“μâπªï 2548
π”¡“ Ÿà°“√ ‘Èπ ÿ¥¢ÕߢâÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√¡“
∂÷ߢÕß°“√ª≈àÕ¬‡ √’∑“ß°“√§â“„π¿“§π’È ·≈–º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß∑’Ëμ“¡
¡“°Á§Õ◊ ∫—ߧ≈“‡∑» §“¥«à“®–¡’§πμ°ß“π 1 ≈â“π§π ®“°®”π«π 1.8 ≈â“π
„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ“®¡’ª√–¡“≥ 1 ≈â“π
§π ·≈–»√’≈—ß°“°Á§ß®–‡ÀÁπ§π 300,000 ®“° 350,000 ∑’Ë∑”ß“π„π
39
‚≈√“ ‚® øŸ ·≈–π‘°°’ øÕ√実π“‚μ ∫“  (Lora Jo Foo and Nikki Fortunato Bas)‡§â“≈“ߢÕß
°“√§ÿ°§“¡°“√§â“‡ √’μÕà §πß“π ‘ßË ∑Õ‚≈° √“¬ß“π·√ßß“π‡Õ‡´’¬ ‚¥¬ AMRC ∏—𫓧¡ 2547
38 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡉ¡à¡’ß“π∑” ¥Ÿ®“°μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È·≈â« °Á®–‡ÀÁπ«à“
‰¡à¡’§«“¡¬—Ë߬◊π‡∑à“„¥π—°é 40
°Ø·≈–√–‡∫’¬∫¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°¡ÿàß„π°“√ √â“ßμ≈“¥‚≈°
‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’ˇªìπ∑—Èß ”À√—∫°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¿“¬„μâ√–‡∫’¬∫
çø√’‰´¥åé À√◊Õ çone size fits allé ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√„™â°Ø√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π∑ÿ°
ª√–‡∑»
„π¥â“π ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—ÈπÕߧ尓√°“√§â“‚≈°(WTO) μ—¥ ‘π
„®¬°‡≈‘°°“√„™â¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» (MFA) ´÷Ëß„™â¡“μ—Èß
·μàªï 2517 ‚¥¬ MFA ‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“ ”À√—∫„™âª°ªÑÕßÕÿμ “À°√√¡„π
μ–«—πμ° ®“°°“√·¢àߢ—π°“√§â“‡ √’ ·μà¢âÕμ°≈ßÀ√◊Õ°“√®—¥°“√π’È π”‰ª
 Ÿà°“√ √â“ß‚§«μ“°“√π”‡¢â“ ∑’Ë∑”‰«â„Àâ°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’ˬ“°®π
·≈– ‘∑∏‘懑 »…π’‰È ¥â𔉪 Ÿ°à “√ √â“ß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È
·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« MFA πà“®–‡ªìπμ—«∑”≈“¬À√◊Õ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬
„Àâ°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡“°°«à“
∑—È ß ‚§«μ“·≈–°“√°”Àπ¥°”·æß¿“…’ ∑’Ë  Ÿ ß ≈‘Ë « ∑”„Àâ ª √–‡∑»
Õÿμ “À°√√¡μâÕß®à“¬∂÷ß 4 À¡◊πË ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞μàÕªï ·≈–¡’°“√«à“ßß“π
∂÷ß 27 ≈â“π§π øî≈ ∫≈Ÿ¡‡¡Õ√å (Phil Blomer) À—«Àπâ“‚§√ß°“√√≥√ߧå ç°“√
§â“μâÕ߬ÿμ‘∏√√¡é ¢ÕßÕäÕ°·ø¡ (Oxfam) °≈à“««à“ çMFA ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë
√⓬°“®∑’Ë ÿ¥Õ—πÀπ÷Ëß„π§≈—ß· ß¢Õߪ√–‡∑»√Ë”√«¬ ∑’Ë„™â„π°“√ª°ªÑÕߺ≈
ª√–‚¬™πå¢Õßμπ ‡æ√“–®“°ß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√ª°ªÑÕ߉«â„πª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬
·μà≈–ß“ππ—Èπ °àÕ„À⇰‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬ß“π∂÷ß 35 ≈â“πμ”·Àπàß „πª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ Õÿμ “À°√√¡π’È ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫ª√–‡∑»∑’¬Ë “°®π ‡æ√“–
40
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ITGLWF ù10 ªï·Ààߧ«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¢Õß WTOû 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548
www.itglwf.org
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 39
∑”„À⇰‘¥°“√®â“ßß“π∂÷ß¡“°°«à“ 30 ≈â“π§π ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ·≈–
°“√ªØ‘√Ÿª MFA §◊Õ°“√„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß‚Õ°“ ·°àæ«°‡¢“‡æ◊ËÕ·≈°
°— ∫ °“√À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡¬“°®π ª√–‡∑»∑’Ë √Ë” √«¬‰¡à § «√‰¥â √— ∫ °“√
¬‘π¬Õ¡„Àâ≈–∑‘Èß ªî√‘μ·ÀàߢâÕμ°≈ß∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‡Õߥ⫬°“√≈∫¥â«¬‡∑â“é 41
πÕ°®“°π’ ‘È ∑∏‘懑 »…∑’∑Ë ”¢÷πÈ ¡“ ”À√—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’¬Ë “°®π
°Á®–À“¬‰ª¥â«¬ ®“°°“√¬°‡≈‘° MFA ·≈–„Àâ√–∫∫°“√§â“‡ √’‡¢â“¡“¬÷¥
æ◊Èπ∑’Ë·∑π º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–º ¡º‡ ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ®“°°“√‡¢â“‡ªìπ
 ¡“™‘°¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°¢Õß®’π  ”À√—∫∑ÿ°§πª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“‡ªìπ
Àà«ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∑’Ë∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–»√’≈—ß°“ ¡’‚Õ°“  ·√ßß“π°“√¢π àß ´÷Ëß°≈à“««à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√ª≈¥§πß“π®”π«πÀ≈“¬
 Ÿ ≠ ‡ ’ ¬  à « π·∫à ß °“√μ≈“¥¢Õßμπ „Àâ °— ∫ Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈–®’ π ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π
ª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘„π∞“π–∑’ˇªìπ ùª√–‡∑»∑’Ëπà“‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑’Ë ÿ¥ù
¢Õßμ≈“¥„πª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬ °“√§â“‡ √’¥â“π ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
®– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ √â“ߺ≈¥â“π≈∫„Àâ·°àÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàß
Àà¡∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬ √«¡∑—Èߺ≈√⓬·√ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“μàÕ
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’ˬ“°®π ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√„™â¢âÕμ°≈ß
MFA
μ—Èß·μàªï 2543 π—°√≥√ߧå¥â“π ‘∑∏‘·√ßß“π·≈– À¿“扥â∑”°“√
»÷°…“«‘®—¬À≈“¬™‘Èπ∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª∑’Ë· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬μàÕ
°“√‡ ’¬μ”·Àπàßß“π„Àâ°—∫®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ √“¬ß“π¢à“«¢Õß∫Õ μ—πæ∫«à“
ç°√¡·√ßß“π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“§“¥°“√≥å«à“ Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
¢Õß À√—∞œ ®–≈¥≈ߪ√–¡“≥ 69% À√◊Õ‡∑à“°—∫ß“π 450,000 μ”·Àπàß
41
·∂≈ß¢à“«¢ÕßÕߧå°√ÕÕ°´·ø¡ 6 情¿“§¡ 2547 ùÕÕ°´·ø¡‡μ◊Õπ‡√◊ËÕß °“√°≈—∫‰ª
Õ’À√Õ∫‡¥‘¡¢Õߪ√–‡∑»√Ë”√«¬‡æ◊ËÕª°ªÑÕßÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡û 4 ¥—Í°
ª“≈塇¡Õ√å (Doug Palmer) www.boston.com/business/articles/2547/10/23/city of looms
fears for its future/ 23 μÿ≈“§¡ 2547
40 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
√–À«à“ߪï 2545 ∂÷ß 2555 ‚¥¬ “‡Àμÿ à«π„À≠à¡“®“°°“√·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ß
¡“°¢÷Èπ®“°®’π ‡¡◊ËÕ√–∫∫‚§«μ“À¡¥Õ“¬ÿ≈ß °“√®â“ßß“π„πÕÿμ “À°√√¡
 ‘Ëß∑Õ¢Õß À√—∞œ ®–≈¥≈ß 31% À√◊Õª√–¡“≥ 152,000 μ”·Àπàßé 42
 ∂“π°“√≥å„π¬ÿ‚√ª°Á§≈⓬°—∫„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…´÷Ë߇æ‘Ëß
‡º™‘≠°—∫°“√∂¥∂Õ¬„πÕÿμ “À°√√¡√“¬ß“π«à“ ç¡’§«“¡°¥¥—π‡æ‘Ë¡¡“°
¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  Ÿ§à πß“π∑’ÕË ¬Ÿ„à π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ„πÕ—ß°ƒƒ…∑’¡Ë ’ 195,000
§π ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥é
∫’∫’´’¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥â —¡¿“…≥å ªï‡μÕ√å ∫Ÿ∏ (Peter Booth) ·Ààß À¿“æ
· π§π∑’ËÕ—ß°ƒ… ®“°°“√∑’˺Ÿâ§â“ª≈’°¡’°“√¬â“¬∞“πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‰ª Ÿà
ª√–‡∑»∑’Ë¡’§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘μμË” ÿ¥ §«“¡«‘μ°¢Õ߇√“°Á§◊Õ  ¿“æ°“√
∑”ß“π·≈– ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߧπß“π∑—«Ë ‚≈° ‡æ√“–π’‡Ë ªìπ°√–∫«π°“√
·Ààß°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥√–¥—∫‚≈° ¿“¬„μâÀπâ“°“°°“√§â“‡ √’ ‰¡à«à“‡√“®–‡√’¬°
 ‘ßË π’«È “à °“√°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥À√◊Õ‰¡à ∑’™Ë ¥— Ê ·πàπÕπ°Á§Õ◊ ®–μâÕß¡’§π∑’‡Ë ªìπΩÉ“¬‡ ’¬
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
·μà¡’∫“ߧπ∑’Ë®–‡ªìπΩÉ“¬‰¥â ´÷Ëß°Á§◊Õπ—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬„π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬
π—Ëπ‡Õßé 43
·μà‡¡◊ËÕ¡Õß®“°√–¬–‰°≈·≈â« Õπ“§μ¢Õߧπ®”π«π¡“°„π‚≈°„μâ
(Global South) ´÷Ëߪ√–°Õ∫Õ“™’æ„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ °≈—∫‰¡à‰¥â¥Ÿ
42
·Õπ¥√Ÿ«å «Õ≈凰Õ√å (Andrew Walker) ‚©¡„À¡à¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡ ◊ÈպⓂ≈° ∫’∫’´’ Õ—ß°ƒ…
30 ∏—𫓧¡ 2547 www.news.bbc.co.uk
43
√—∞∫“≈ À√—∞‡æ‘Ë¡°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’°—∫À≈“¬ª√–‡∑» π—∫μ—Èß·μà°“√≈à¡
 ≈“¬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’ °—∫Õߧ尓√°“√§â“‚≈° ∑’ˇ¡◊Õß´’·Õâμ‡μ‘È≈·≈–·¥π§Ÿπ
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ Õÿμ “À°√√¡‡ ◊ÈÕºâ“∂◊Õ«à“‰¥âª√–‚¬™πå ·≈–„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß
√—∞∫“≈‰∑¬ ‡°’ˬ«°—∫°“√§â“ ‘Ëß∑Õ·≈–‡ ◊Èպⓠ®–‡ªìπ°“√‡ªî¥ª√–‡∑»‰ª ŸàÕÿμ “À°√√¡°“√
∫√‘°“√ ·≈–¡“μ√∞“π°“√ “√ π‡∑» (IT) ·≈– ‘∑∏‘¥â“π∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 41
 ¥„ ‡≈¬ ∫“¥√Ÿ ¥ ‚¥´“ π‘ ´— ¡ (Badruddoza Nizam) ‡≈¢“∏‘ ° “√¢Õß
 —ππ‘∫“μ§πß“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ(Garments Tailors Workerss League À√◊Õ
GTWL ·Ààß∫—ߧ≈“‡∑» ´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß ITGLWF / TWARO) √“¬ß“π
 ∂“π°“√≥å„π∫—ߧ≈“‡∑»«à“ ç¿“æ∑’ˇÀÁπ„π∫—ߧ≈“‡∑»°Á¬—ߥŸÀ¡àπ¡—« ∑’Ë
π’Ë¡’‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 35,000 ‚√ßß“π ¡’°“√®â“ߧπß“π 1.8 ≈â“π§π
¡“°°«à“ 80% ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ·≈– √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°∫— ª√–‡∑»∂÷ß 75% ¢Õß ‘π§â“
ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥é Õ— π π‘  — ≈ Œ— ° (Annisul Hug) ª√–∏“π ¡“§¡ºŸâª√–°Õ∫
Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ·≈– àßÕÕ°‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡¢Õß∫—ߧ≈“‡∑» °≈à“««à“ 1 „π
3 ¢Õß‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á°®–≈â¡≈–≈“¬ ·≈–∑”„Àâ§π°«à“ 200,000 - 300,000
μâÕßμ°ß“π
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“πª√–°—π —ߧ¡¡’°“√ª√–¡“≥°“√«à“
§πß“π®”π«π 300,000 §π „π¿“§Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ®–μ°ß“π
´÷Ëß®”π«ππ’È ‰¡à√«¡§πß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√®â“ßß“π√—∫‡À¡“™à«ßß“π‰ª∑”πÕ°
‚√ßß“π (subcontracting) ·≈–¿“§°“√®â“ßß“π„πÕÿμ “À√√¡§√Õ∫§√—«
¢π“¥‡≈Á° (homebase) ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“°
°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß·√ßß“π ¥—ßπ—Èπ μ—«‡≈¢®√‘ߢÕߧπß“π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫
®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√–∫∫Õÿμ “À°√√¡ ®÷ßπà“®– Ÿß∂÷ß 2 ‡∑à“
 À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈– À¿“æ¬ÿ ‚ √ª ‡ªì π μ≈“¥ºŸâ π”„π°“√π”‡¢â “
Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ‡°’Ë ¬ «°— ∫
π‚¬∫“¬°“√π”‡¢â“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª ¬àÕ¡
μâÕß àߺ≈μàÕÕÿμ “À°√√¡π’ȉª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ
π—∫·μàªï 2548 ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ “√π” MFA ¡“„™âÕ°’ μàÕ‰ª ·μà‚≈°¬—ß¡’§«“¡
°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√‰À≈∑–≈—°¢Õ߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡®“°®’π ª√–‡∑»π”‡¢â“®÷߬—ß
42 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
μâÕ߬—ߧß√–∫∫ GSP ‰«â‡æ◊ËÕμàÕ√Õß°—∫ª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ ‚¥¬ºŸâ§ÿ¡‡°¡ å À√◊Õ
ºŸâ‡≈àπ∑’ˇªìπμ—«À≈—° §◊Õ  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª
πÕ°®“°π’È  À√—∞œ ¬—ß„Àâ ‘∑∏‘摇»…„π°“√‡¢â“ Ÿàμ≈“¥¢Õß  À√—∞œ
ºà“π°≈‰°¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’ (Free Trade Agreement À√◊Õ FTA)  à«π¢âÕ
μ°≈ß°“√§â“‡ √’Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (North America Free Trade Agreement À√◊Õ
NAFTA) ‰¥â ∂Ÿ ° „™â ‡ ªì π ·¡à · ∫∫„Àâ °— ∫ ¢â Õ μ°≈߇¢μ°“√§â “ ‡ √’ (FTAs) ∑’Ë
√—∞∫“≈ À√—∞œ 欓¬“¡‡®√®“°—∫À≈“¬ª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È  ”À√—∫
ª√–‡∑»‰∑¬  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’§Ë “¥À«—ß«à“®–‰¥â√∫— °“√‡ πÕ‡ªìπ¢âÕ·≈°‡ª≈’¬Ë π FTA
°—∫ À√—∞œ §◊Õ ‡√◊ËÕßÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 44
 À¿“æ¬ÿ‚√ª‡Õß°Á°â“«‰ª Ÿà°“√欓¬“¡„™âª√–‚¬™π宓° ç°Æ·Ààß
·À≈àߺ≈‘μé Rules of origin ¢Õß WTO ·≈–¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ √«¡∂÷ß°“√„Àâ
GSP ·°àª√–‡∑»ºŸºâ ≈‘μ¢π“¥‡≈Á° ‚¥¬„™â¡“μ√∞“π°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·√ßß“π ·≈–°“√μàÕμâ“𬓇 æμ‘¥ ‡ªìπμ—«·≈°‡ª≈’ˬπ
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ≈—ß®“°°“√ ‘Èπ
 ÿ¥¢Õß√–∫∫‚§«μ“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß°“√°”À𥂧«μ“ ‰¥â· ¥ß„Àâ
‡ÀÁπ«à“ºŸ‡â ≈àπ∑’‡Ë ªìπæ’‡Ë ∫‘¡È ∑—ßÈ  Õß μà“߬—߇ªìπºŸ§â «∫§ÿ¡‡°¡ å „πÕÿμ “À°√√¡
∑’Ë·∑â®√‘ß ·μàæ«°‡¢“®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—μ‘
μ“¡À≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘μ“¡¡“μ√∞“π·√ßß“π “°≈À√◊Õ‰¡àπ—Èπ
π’Ëμà“ßÀ“° §◊Õ§”∂“¡∑’Ë·∑â®√‘ß
44
 ∂“π∑Ÿμ‰∑¬ „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π¥’´’ http://www.thaiembdc.org/pressctr/pr/ftz.html
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 43
2.2 §«“¡¬◊¥À¬ÿπà ¢Õß°ØÀ¡“¬·√ßß“π¿“¬„μâ¢Õâ μ°≈ß°“√§â“‡ √’
π‘§¡Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° : ‚≈°„μâ - °“√·¢àߢ—π¢Õß
√—∞∫“≈„π‚≈°„μâ
ç‡¢μ°“√§â“‡ √’ (Free Trade Zone À√◊Õ FTZ) ¡ÿàß∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ¡’
°“√≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π¢Õ߉∑¬„π
μ≈“¥‚≈° ∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥„πªí®®ÿ∫—πé 45
®“°°“√¢÷πÈ -≈ߢÕßÕÿμ “À°√√¡„π À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“
√«¡∑—ßÈ °“√¬â“¬∑ÿπ·≈–∞“π°“√º≈‘μ¡“¬—ߪ√–‡∑»‚≈°„μâ ∑”„ÀâÕμÿ  “À°√√¡
¬—ß “¡“√∂∑”°”‰√Õ¬à“ß Ÿß ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘μ∑’ËμË”∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߉¥â
®“°°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·≈–®“°“√¬°‡«âπ¿“…’
·≈–æ‘°—¥Õ—μ√“¿“…’»ÿ≈°“°√ √«¡∑—Èߧ«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õß°ØÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß
·√ßß“π¢Õß√—∞∫“≈„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬
°“√®—¥μ—Èß çπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°é ∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬
¥÷ߥŸ¥π—°≈ß∑ÿπÀ≈—° „π°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬∑“ß°“√º≈‘μ¢Õߪ√–‡∑»‚≈°„μâ
„πªï 2545 ¡’ 116 ª√–‡∑»∑’ˉ¥â¡’°“√®—¥μ—Èßπ‘§¡Õÿμ “À°√√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àß
ÕÕ° (export processing zones - EPZs) ‡°◊Õ∫ 3,000 ·Ààß ·≈–¡’°“√®â“ß
ß“π‡©’¬¥ 67 ≈â“π§π ‚¥¬∑—Èßπ’È 30 ≈â“π§πÕ¬Ÿà„π®’π 46
®”π«π EPZs ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° μ—ßÈ ·μà®π’ ‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√
·¢àߢ—π„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ¢Õß‚≈° ICFTU ‰¥â∑”°“√»÷°…“«‘®—¬
 ¿“æ°“√∑”ß“π¢Õߧπß“π„π EPZs æ∫«à“ ç°“√®â“ßß“π„π‡¢μ ¡’°“√
45
ùÀ¬ÿ¥°“√§â“¢“¬ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡√“û Õߧå°√ÕÕ´·ø¡ “°≈ §âπ§«â“®“° ILO 2545 Àπâ“ 22
46
ù‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√´◊ÈÕ ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß;  ¿“æ°“√∑”ß“π·≈– ‘∑∏‘Ï·√ßß“π„π‡¢μ°“√∑”°“√ àß
ÕÕ° ICFTUû ∏—𫓧¡ 2547 Àπâ“ 4
44 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°â“«°√–‚¥¥®“°‡æ’¬ß‰¡à°’Ëæ—π§π„πªï 2513 ‰ª‡ªìπ‡°◊Õ∫ 42 ≈â“π§π„πªï
2547 EPZs ¡—°®–∂Ÿ°¬÷¥‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®  √â“ßß“π ·≈–
 √â“ß√“¬‰¥â∑’Ë ”§—≠ ®“°°“√ àßÕÕ°„Àâ°—∫ª√–‡∑» ·μଗߡ’§”∂“¡„À≠àÊ
∑’ Ë ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫º≈ª√–‚¬™πå ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß EPZs μàÕ°“√æ—≤π“«à“ §◊ÕÕ–‰√
¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‡Õß °“√≈ß∑ÿπ„π EPZs π—Èπ‡ªìπÕ—πμ√“¬
∑’Ë≈àÕ·À≈¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¡—°®–æ√âÕ¡∑’Ë®–∂Õπ∑ÿπÕÕ°®“°ª√–‡∑»π—Èπ
„π∑—π∑’∑’ˇ√‘Ë¡‰¥â√–·§–√–§“¬«à“¡’∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢πà“®Ÿß„®¡“°°«à“μàÕ°“√
º≈‘μ ´÷Ëß¡’§à“·√ßμË”„ àæ“π√ÕÕ¬Ÿà·≈â«∑’Ëπ—Ëπé 47
Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫇ªìπ
Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠  ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“‚¥¬ à«π„À≠à
‚¥¬‡©æ“–„π·∂∫‡Õ‡´’¬ „π®”π«π°“√ àßÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß®”π«π ‘π§â“
 ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß‚≈° 42% ¡“®“°‡Õ‡´’¬ 48 ·≈–„π∫√√¥“
ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ °«à“ 20 ª√–‡∑»Õ“»—¬√“¬‰¥âÀ≈—°
®“°°“√∑”Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 49
π‚¬∫“¬¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°‰¥â‡ªî¥‚≈° Ÿàμ≈“¥¢π“¥„À≠à §◊Õ
μ≈“¥√–¥—∫‚≈° ·≈–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„π°“√„™âπ‚¬∫“¬°“√§â“‡ √’„Àâ·°àπ—°
≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ë߇À≈à“π’È∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π¢âÕμ°≈ß FTAs À≈“¬Ê ¢âÕ ´÷Ëß
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“®–∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ∑”¢âÕμ°≈ß√à«¡À√◊Õ¬Õ¡√—∫„π¢âÕ
μ°≈ß‚¥¬‡ ’¬‡ª√’¬∫À√◊Õ‰¡à‡μÁ¡„® ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡Õ“ ‘∑∏‘¢Õß
ª√–™“™π¢Õßμπ ù‡¢â“·≈°û ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߺ≈μÕ∫·∑π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë
47
‚§√ß°“√æ—≤π“·ºπ·¡à∫∑  ”À√—∫°“√Õÿμ “À°√√¡:  ‘Ëß∑Õ·≈–‡ ◊Èպⓠ¢Õß ∂“∫—π ‘Ëß
∑Õ‰∑¬ 2545 Àπâ“ 6
48
 —¡¿“…≥å ¡“√å§ ≈“‡«π —π (Mark Lavenson) ·Ààß UNITE  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
 ‘ßÀ“§¡ 2545
49
http://www.globalexchange.org/campaighs/sweatshops/sweatschopsfag.html
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 45
‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‚¥¬À≈Õ°μπ‡ÕßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫¿“æ≈«ßμ“∑’Ë«à“ π‚¬∫“¬°“√§â“
‡ √’®–∑”„À⇰‘¥°“√≈ß∑ÿπ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ („πª√–‡∑») ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
·≈–π’Ë·À≈–®–π”¡“´÷Ëß°“√®â“ßß“π∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π‚¬∫“¬°“√§â“‡ √’‡Õ◊ÈÕ
ª√–‚¬™πåμàÕπ—°≈ß∑ÿπ „Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘Ïμà“ßÊ ‚¥¬„™â™àÕß«à“ß·≈–§«“¡
À¬àÕπ¬“π¢Õß°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“߉√ §◊Õ¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’¢Õß
Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ (North America Free Trade Agreement - NAFTA) Õߧå°√
·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ¡Ÿ≈‚≈° (Global Exchange) √“¬ß“π«à“ ç ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¢âÕμ°≈ß
ù°“√§â“‡ √’û ‡™àπ π“øμâ“ (NAFTA) ¬‘Ëß∑”„Àâ ∂“π°“√≥å°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ
°”‰√ Ÿß ÿ¥-μâπ∑ÿπμË” ÿ¥ (race to the bottom) ‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ „π·ßàπ’È ¢âÕ
μ°≈ßπ“øμâ“ ∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß π∏‘ ≠ — ≠“„π ù ‘∑∏‘¢ÕߺŸ≈â ß∑ÿπû ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–
¡—π‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ §«“¡ “¡“√∂„À¡àÊ „Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ„π°“√
‡§≈◊ÕË π¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ ‰ª Ÿ∑à ∑Ë’ ‡Ë’ Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë„¥°Á‰¥â ·≈–„Àâº≈‘μ„π¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß‚´à°“√º≈‘μ ·≈–
°“√∫√‘°“√μ“¡™“¬·¥πª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬∑’Ëπ“¬∑ÿπ‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫À≈—°
ª√–°—π«à“ √—∞∫“≈®–μâÕ߉¡à‡¢â“‰ª¬ÿà¡¬à“¡°—∫∏ÿ√°‘®¢Õßæ«°‡¢“é 50
À≈—°§‘¥À√◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß°“√§â“‡ √’ ´÷Ëß√«¡∂÷ß EPZs ·≈– FTAs °Á§◊Õ
°“√¬°‡≈‘°∑—Èß°”·æß¿“…’ »ÿ≈°“√°√ ·≈–°“√‡°Á∫¿“…’ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¿“√–
Àπ—°¢Õß∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° √«¡∑—Èß°“√¬◊¥À¬ÿàπ°“√„™â°ÆÀ¡“¬·√ßß“π·≈–
°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß —ߧ¡ §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π‡√◊ËÕßπ’È ∂◊Õ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë
 ”§—≠„π°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®μàÕ°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√§â“
50
√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬°√–∑√«ß·√ßß“π¬—߉¡à‰¥â„Àâ —μ¬“∫—πÕπÿ —≠≠“À≈—°¢Õß ILO Õ’° 3 ©∫—∫
‰¥â·°à ©∫—∫∑’Ë 87 ·≈– 98 «à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–°“√§ÿ⡧√Õß À¿“æ·√ßß“π·≈–°“√‡®√®“μàÕ
√Õß√à«¡¢Õß≈Ÿ°®â“ß ·≈– ©∫—∫∑’Ë 111 «à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π°“√®â“ßß“π·≈–Õ“™’æ
46 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈–°“√ à߇ √‘¡Õ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß°“√§â“ À¡“¬∂÷ß °“√∑’˪√–‡∑»‚≈°„μâ ®–μâÕß¡’°“√·¢àß
¢—π°—π‡Õß ·≈–·¬àß°—π„Àâ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¥’°«à“μàÕπ—°≈ß∑ÿ𠇙àπ ª√–‡∑»∑’Ë¡’
°“√„Àâ¢Õâ ‡ πÕ∑’¡Ë º’ ≈μÕ∫·∑πμàÕ°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√§ÿ¡â §√ÕßμàÕπ—°≈ß∑ÿπ
μà“ß™“μ‘∑’Ë¥’°«à“ ´÷Ëß„πÀ≈“¬Ê °√≥’ °Á§◊Õ ç°“√¬Õ¡„Àâ¡’°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘
¢Õߧπß“π·≈– ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑»¢Õßμππ—Ëπ‡Õßé
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡Õß √«¡∑—Èß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ßÊ √«¡∑—Èß°√–∑√«ß
·√ßß“π ¡’‰«â‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√§â“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®π—°
≈ß∑ÿπ ¡“°°«à“∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕߧÿ⡧√Õß —ߧ¡ ·≈–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√
∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬
°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞ „π
ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫ ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… À√◊Õ‡¢μ°“√§â“‡ √’
‡ªìπ°“√∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√§â“¡’æ≈—ßÕ”π“®μàÕ√Õ߇Àπ◊Õ√—∞∫“≈
°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ®”°—¥∫∑∫“∑¢Õß À¿“æ·√ßß“π‰¥â ”‡√Á® ‰¥âπ”
‰ª Ÿà°“√®à“¬§à“®â“ß√“§“∂Ÿ° ( ÿ¥Ê) ‚¥¬‰¡à¡’°“√¥Ÿ·≈¥â“π «— ¥‘°“√ ·≈–
º≈μÕ∫·∑πÕ◊ËπÊ ∑’Ë≈Ÿ°®â“ߧ«√‰¥â√—∫
2.3 ª√– ∫°“√≥å¢Õ߉∑¬
Õÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ¡’°“√‡μ‘∫‚μ·≈–¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕß π—∫μ—Èß·μà¡’°“√ àßÕÕ°º≈º≈‘μ À√◊Õ ‘π§â“‰∑¬„πªï 2515 ‚¥¬
‡©æ“–μâπ»μ«√√… 2523 ‡¡◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„π¿“§π’È ¡’°“√‡μ‘∫‚μ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ „π
Õ—μ√“∑’Ë Ÿß‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß π—°≈ß∑ÿπ®“°ŒàÕß°ß ·≈–‰μâÀ«—π ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°
∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ„π¿“§°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π‰∑¬ ‡¡◊ËÕÕߧ尓√
°“√§â“‚≈° (WTO) ‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’Ë MFA ·≈–¡’°“√π”π‚¬∫“¬°“√§â“‡ √’
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 47
¡“„™â √«¡∑—Èß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß°“√„™â√–∫∫‚§«μ“„π ‘Èπªï 2547 °“√‡¢â“‡ªìπ
 ¡“™‘° WTO ¢Õß®’π·≈–‡«’¬μπ“¡ ·≈–°“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√å„À¡à¡“„™â ¢Õß
∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ (TNCs) „π¬ÿ§·Ààß°“√‡ªî¥μ≈“¥‡ √’ ·≈–ºπ«°°—∫§«“¡
°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ π“¬∑ÿπ‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßμâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ
°√–∫«π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫ ∂“π°“√≥å ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘μ
·≈–≈¥§à“§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√μ≈“¥≈ß √«¡∑—Èß°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ„À⠟ߢ÷Èπ
‡À≈à“π’È ∂◊Õ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÀ≈—°„π°√–∫«π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ®“°º≈¢Õß
°“√‰¥â ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß‚§«μ“ ∑”„Àâ ‘π§â“ÕÕ°Õ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ À√◊ÕÕ—π¥—∫
μâπÊ ¢Õ߉∑¬ „πªï 2529 - 2539 §◊Õ  ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… : º≈°”‰√¡“°àÕπª√–™“™π
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π‰∑¬„Àâ§ß
Õ¬ŸàμàÕ‡π◊ËÕß √—∞∫“≈‰∑¬¡’°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π ‘Ëß∑Õ‰∑¬¢÷Èπ„πªï 2539 ‡æ◊ËÕ
∑”°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡π’È πÕ°®“°π’È ∂“∫—π¬—߉¥â„À⧫“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®μàÕºŸâª√–°Õ∫Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕß
πÿàßÀà¡ ¿“¬„μâ°“√ à߇ √‘¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (BOI) °“√
∑”„Àâ°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß·ø™—Ëπ ·≈–°“√®—¥∑”¡“μ√∞“π
·√ßß“π‰∑¬ 8001 ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈—°…≥åμàÕª√–™“§¡‚≈°«à“ª√–‡∑»‰∑¬
‡§“√æ ‘∑∏‘·√ßß“π 51 √—∞∫“≈‰∑¬ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√‡ª≈’ˬπª√–‡∑»
∑—Èߪ√–‡∑»„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß
¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’ (FTAs) ∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬≈ßπ“¡‰ª·≈â« ·≈–∑’Ë°”≈—ß
®–≈ßπ“¡ ®–∑”„Àâª√–‡∑»¡’°“√‡ªî¥√—∫°“√·¢àߢ—π∑“ß°“√§â“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
‚¥¬‰¡à¡’°”·æß¿“…’‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß°—ÈπÕ’°μàÕ‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√
48 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
 ‘πÈ  ÿ¥¢Õß°“√„™â√–∫∫‚§«μ“„πÕÿμ “À°√√¡ ‘ßË ∑Õ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ∑”„Àâ
¡’°“√§“¥°“√≥å«à“ ‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á°®–∂Ÿ°∫’∫ÕÕ°®“°∏ÿ√°‘® ´÷Ëß®– àߺ≈
„Àâ¡’§πμ°ß“π∂÷ß 300,000 §π 52
°√¡ à߇ √‘¡°“√ àßÕÕ°Õâ“ß«à“ ‰∑¬®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√∑”
¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’ (FTAs) ·≈–®–∑”„Àâ°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëß∑Õ·≈–
‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¥÷ߥŸ¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ (FDI) „π
°“√≈ß∑ÿπ¥â“π°“√§â“ ‰∑¬¡’°“√≈ßπ“¡·≈–°”≈—߇®√®“¢âÕμ°≈ß°“√§â“‡ √’
(FTAs) °—∫μ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“
√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â欓¬“¡π”‡ πÕ·ºπ°“√ à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡„À¡
‚¥¬¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß çπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°é „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡
‰¡à„™à‡©æ“–Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ ‚¥¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ç‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é
(Special Economic Zone À√◊Õ SEZs) ´÷ËßμàÕ‰ª®–§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß ‘π§â“„π
Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ° ·≈–¿“§∏ÿ√°‘®Õ◊πË Ê ‡™àπ Õÿμ “À°√√¡
°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « Õÿμ “À°√√¡°“√‡°…μ√ Õÿμ “À°√√¡°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘°“√
√—∞∫“≈‰∑¬¡’§«“¡«àÕ߉«‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√π”‡Õ“‚§√ß°“√‡¢μ‡»√…∞°‘®
æ‘ ‡ »…¡“æ‘ ® “√≥“„π§≥–√— ∞ ¡πμ√’ (‡¢â “ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ · ≈–Õπÿ ¡— μ‘ √— ∫
À≈—°°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2548) ·§à°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à‰¡à∂÷߇¥◊Õπ
(‡≈◊Õ°μ—Èß 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548)
π‚¬∫“¬‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… (SEZs)  √â“ߧ«“¡«‘μ°°—ß«≈‡ªìπÕ¬à“ß
¡“°μàÕ°≈ÿࡪ√–™“ —ߧ¡À≈“¬°≈ÿà¡„π‰∑¬ ç°“√¡’‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…
51
¢à“«°√ÿ߇∑æœ∏ÿ√°‘® 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548
52
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥Ֆ ‡π™—Ëπ ç‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… : æ√–·≈–Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ∫Õ°«à“
‰¡à‡Õ“é, 6 °ÿ¡¿“æ—π∏ÿå 2548
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 49
(SEZs) ®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡π◊ËÕß®“°‡¢μ
摇»…π’È®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
°“√§ÿ⡧√ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ °“√Õπÿ√—°…åªÉ“ √–∫∫™≈ª√–∑“π ·√ßß“π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑’Ë¥‘π∑’ËÕπÿ√—°…剫â‡æ◊ËÕ‡ªìπ “∏“√≥ ∂“𠇙àπ «—¥ ‡ªìπμâπé
π’‡Ë ªì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß æ√–»√’ª√‘¬μ— ‚‘ ¡≈’ ºŸ™â «à ¬Õ∏‘°“√®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬
√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ®–‡ªìπ°“√·ºâ«∑“ß„Àâ°—∫π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π „π°“√‡¢â“
¡“·¬àß™‘ß∑√—欓°√‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∏ÿ√°‘®°“√§â“≈â«πÊ „π¢≥–∑’Ë™ÿ¡™π
∑’‰Ë ¥â√∫— º≈°√–∑∫ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß°≈‰° À√◊Õ¬◊πË ¡◊Õ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬
„™â°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√‡¢μ摇»…®–‡¢â“
¡“¡’∫∑∫“∑·∑π (‡¢â“¡“·¬àß™‘ßæ◊Èπ∑’Ë) 53
 à«πÕߧå°√¥â“π·√ßß“ππ—Èπ ¡’§«“¡«‘μ°«à“ ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ∑’Ë
¡ÿàß„π°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåπ“¬∑ÿπ ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«∑“ß°“√§â“
·≈–°“√≈ß∑ÿπμ“¡·π«™“¬·¥π ‚¥¬∑”„Àâ “¡“√∂®â“ß·√ßß“π√“§“∂Ÿ°
®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–·√ßß“πμà“ß™“μ‘®“°æ¡à“ „π·¡à Õ¥
´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë®ÿ¥¢â“¡·¥π¢Õß·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πªí®®ÿ∫—π¡’‚√ßß“πÕ¬Ÿà¡“°°«à“ 200 ‚√ßß“π∑’Ëæ√âÕ¡®–√—∫§πß“π‡À≈à“π’È
‡¢â“∑”ß“π ·μà§πß“π‡À≈à“π’È μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ°“√®â“ßß“π∑’Ë·¬à ÿ¥Ê ·≈–
∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬
æÕ √ÿª‰¥â«à“ ‰∑¬¡’°“√‡μ√’¬¡μ—«„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬°“√§â“
‡ √’¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈°¥â“πÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‚¥¬
°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π ‘Ëß∑Õ‰∑¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 μÿ≈“§¡ 2539 ‚¥¬ çÀπ૬
ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°Àπ૬ ¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π„π°“√ √â“ßÕߧå°√∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–
‡æ◊ËÕ¡ÿàß„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‰∑¬
53
http://www.thaitextile.org/eng/aboutus.asp
50 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
 “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â„πμ≈“¥ ‘Ëß∑Õ‚≈°„π√–¬–¬“«é ‡ªÑ“À¡“¬„À≠à 2 ‡√◊ËÕß
¿“¬„μâ·ºπ·¡à∫∑©∫—∫·√° (2540 - 2544) §◊Õ °“√¬°√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡
 ‘Ëß∑Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰∑¬ “¡“√∂‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√º≈‘μÕÿμ “À°√√¡
 ‘Ëß∑Õ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√·≈–¬Õ¡√—∫¢Õßμ≈“¥ ¡“°°«à“∑’Ë®–
‡πâπ°“√º≈‘μ ‘π§â“√“§“∂Ÿ° √«¡∑—È߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®—¥‡μ√’¬¡°“√„ÀâÕÿμ “À-
°√√¡ ‘Ëß∑Õ‰∑¬ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¢â“ Ÿà¬ÿ§°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ ‘π§â“
¿“¬„μâ√–∫∫°“√§â“‡ √’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬
¿“¬„πª≈“¬ªï 2546 °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¢Õ߉∑¬ °Á‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√
¢÷πÈ ¡“Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß 1.8 æ—π≈â“π∫“∑ ‡æ◊ÕË  à߇ √‘¡„Àâ‰∑¬°≈“¬
‡ªìπ 统π¬å°≈“ß·ø™—Ëπ·Àà߇Շ´’¬é
¡“μ√∞“π·√ßß“π‰∑¬
(Thai Labour Standard) TLS 8001
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß¿“ææ®πå∑’Ë¥’°—∫π—°≈ß∑ÿπ«à“ ‰∑¬¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
¡“μ√∞“π·√ßß“π ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
°√–∑√«ß·√ßß“π¢Õ߉∑¬„™â®à“¬‡ß‘π‰ª‡°◊Õ∫ 302 ≈â“π∫“∑„π°“√ √â“ß
¡“μ√∞“π·√ßß“π‰∑¬ 8001 (TLS 8001) Õ¬à“߉√°Á¥’ °√–∑√«ß·√ßß“π„™â
√–∫∫‡æ’¬ß‡ªìπ·§à„Àâ„∫Õπÿ≠“μ·°à∫√‘…—∑‡Õ°™π‡¢â“¡“∑”°“√μ√«® Õ∫
·¡â·μà„π¢—ÈπμÕπ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“𠇙àπ ºŸâ ¡—§√®–μâÕß®â“ß∫√‘…—∑
μ√«® Õ∫‡Õ°™π∑’ˉ¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π
√Ÿª·∫∫¢Õß ¡√∑ 8001 π—Èπ§àÕπ¢â“ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫ SA 8000 ‡ªìπ
‡√◊ËÕßμ≈°√⓬∑’Ë°√–∑√«ß·√ßß“π ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√
∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·√ßß“π μÕππ’È°≈—∫¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡§«“¡
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 51
μâÕß°“√¢Õß∏ÿ√°‘® ∑—È߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡®√√¬∫√√≥¥â“π·√ßß“π´÷Ë߇ªìπ ùªÑ“¬ª≈Õ¡ (forged label)û ¡“°¢÷Èπ°Á‰¥â ‡æ√“–„π¢≥–∑’ˇ ◊ÈÕºâ“∑’˺≈‘μ„π
√Ÿª·∫∫ ç∑”‚¥¬ ¡—§√„®é ·≈–°“√„ÀâÕ”π“®∫√‘…—∑‡Õ°™π„π°“√μ√«® ®’π®–μ‘¥ªÑ“¬«à“ ùº≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬ - made in Thailandû ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡ªìπ°“√
 Õ∫‚√ßß“π ‚¥¬°√–∑√«ß∑”Àπâ“∑’ˇ撬ßÕÕ°„∫√—∫√Õß ®“°√Ÿª·∫∫¢Õß √—°…“·≈–∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿμà ≈“¥¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª‰¥â ‡æ√“–®’π
¡√∑ 80001 ∑”„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å™—¥«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ μ√–Àπ—°¥’∂÷ß°√–·  ¬—߉¡à “¡“√∂‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° WTO ‰¥â‡μÁ¡μ—«°àÕπªï 2551
§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß „π«ß®√¢Õß°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ À≈—ߪï 2540 ‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕß
¬’Ë Àâ Õ μà “ ßμâ Õ ß°“√ ù ‘π§â“∑’Ë –Õ“¥À√◊Õ ª√“»®“°¡≈∑‘πû ·μà„π¢≥– πÿàßÀà¡¢Õ߉∑¬À≈“¬·Ààß¡’°“√≈¥¢π“¥¢Õß‚√ßß“π≈ß ·≈–¬â“¬∞“π‰ª¬—ß
‡¥’¬«°—π √–‡∫’¬∫°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫‡¢μ°“√§â“‡ √’ (SEZ) °≈—∫‡ªìπμ—«∫àÕπ ‡¢¡√ ≈“« ‡«’¬μπ“¡ ·≈–®’π ·≈–æ∫«à“∑ÿπμà“ß™“μ‘„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ °Á„™â
‡´“–∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬·√ßß“π·≈– À¿“æ·√ßß“π ·∫∫·ºπ§≈⓬§≈÷ß°—∫‰∑¬ ·μàÕ¬à“߉√°Á¥’ ∏ÿ√°‘®‰∑¬‡Õß°”≈—߇√‘Ë¡∑’Ë®–
®“°¢à“«∑’Ëμ—¥‡°Á∫°«à“√âÕ¬¢à“« æÕª√–¡«≈‰¥â«à“ π’˧◊Õ ·π«‚π⡺≈ ¬â“¬°≈—∫ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ‘π§â“∑’˺≈‘μ„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æμ“¡
°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥μ“¡¡“ ¿“¬„μâ∫√√¬“°“»¢Õßπ‚¬∫“¬„À¡à·≈–°“√®∫ ¡“μ√∞“π „π∑“ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∏ÿ√°‘®‰∑¬¡’°“√¬â“¬°≈—∫∞“π‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß
≈ߢÕß MFA °“√≈ßπ“¡„π¢â Õ μ°≈ß°“√§â “ ‡ √’ (FTAs) ·≈–°“√„™â ®“°∫√√¬“°“»¢Õßπ‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„À¡à ∑’Ë¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬
√–‡∫’¬∫¢Õ߇¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ∑’ˇÕ◊ÈÕμàÕ∑ÿπÕ¬à“ß¡“° ·≈–¬◊¥À¬ÿàπ·≈–ºàÕπº—π‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß
°“√ªî¥‚√ßß“πμà“ßÊ ¢π“¥‡≈Á°∑’√Ë ∫— ‡À¡“™à«ßß“πº≈‘μ (subcontracting)  —ߧ¡·≈– ‘∑∏‘¢Õߧπß“π „ππ“¡ ‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ·≈–„™âª√–‚¬™πå
∑’Ëπ—∫«—π®–¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ√–∫∫Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§ ¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߉∑¬¿“¬„μâ WTO ·≈–®“°°“√≈ßπ“¡¢Õ߉∑¬
‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à∑’Ë “¡“√∂º≈‘μß“π„À⇠√Á®„π√–¬–‡«≈“∑’Ë „π¢âÕμ°≈ß (FTAs)
 —Èπ≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à
·μà ∑’Ë · πà π Õπ ‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á°·≈–Õÿμ “À°√√¡‚√ßß“π∑’Ë∑”„π
§√Õ∫§√—« (home - based) ∑’Ë√—∫‡À¡“™à«ßß“π¡“∑” ®–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë
Àπ—°Àπà«ß¬‘Ëߢ÷Èπ ®“°°“√‡≈‘°„™â√–∫∫‚§«μ“
°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ °Á‰¡à„™à°“√¬â“¬¢â“¡ª√–‡∑» ·μà‡ªìπ°“√¬â“¬
‰ª Ÿ®à ß— À«—¥Àà“߉°≈∑’∞Ë “π§à“®â“ßμË” ¡’·√ßß“π√“§“∂Ÿ° ·≈–‰¡à¡°’ “√®—¥μ—ßÈ
·≈–√«¡μ—«°—π¢Õߧπß“π‡À≈à“π’È ‡ªìπº≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬μ√ß®“°°“√ √â“ß
·√ß°√–μÿâπ¢Õ߇¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…
¿“¬„π‡«≈“‰¡à °’Ë ªï π’È ‰∑¬Õ“®®–μâ Õ ß°≈“¬‡ªì π ª√–‡∑»∂Ÿ ° ∑”

52 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 53

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡
¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ - À√◊Õ‰¡à „™à?
(Corporate Social Responsibility or not)
3.1 ®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ (Corporate
Codes of Conduct)
∏ÿ√°‘® ‘Ëß∑Õ‚≈°‰¥â√—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß „π‡√◊ËÕß°“√
‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–°“√°¥¢’Ë ®“°°√–∫«π°“√™à«ß™‘߇æ◊ËÕ°“√„™âμâπ∑ÿπ
μË”  ÿ ¥ ·μà ‰ ¥â °”‰√ Ÿ ß  ÿ ¥ À√◊ Õ „πÕ’ ° π— ¬ ¬–Àπ÷Ë ß §◊ Õ °“√©°©«¬º≈
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫ ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–°“√ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥„π°“√ √â“ß
·√ß°√–μÿâπ·≈–°“√·¢àߢ—π¢Õß√—∞∫“≈·≈–π“¬∑ÿπ‚≈°„μâ ∑’Ë·¢àߢ—π°—π
¥÷ߥŸ¥°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬°“√ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬
·√ßß“π·≈–°ÆÀ¡“¬¥â“πª√–°—π·≈–§ÿ⡧√Õß —ߧ¡ ·μà°ÁμâÕß欓¬“¡∑’Ë
®–π”μ—«‡ÕßÕÕ°®“°¿“æ·Ààß°“√‡ªìπºŸâ°¥¢’Ë·≈–‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“π
 ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕ√–¥—∫‚≈°  à«π„À≠à®÷ßμâÕß √â“ßÀ≈—°°“√„π°“√º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë
‡§“√æ ‘∑∏‘·√ßß“π ç„π√Ÿª·∫∫ ¡—§√„®é À√◊Õ°“√¡’®√√¬“∫√√≥¥â“π
·√ßß“π (code of conduct) ®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π (code of conduct) π’È
∂◊Õ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢μ“¡ —≠≠“ ∑’Ë∫√‘…—∑√—∫®â“ߺ≈‘μ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ À“°
μâÕß°“√ (ÕÕ√凥Õ√å) ®“°¬’ËÀâÕ¥—ßÊ ¢Õß‚≈° °“√∑’Ë®–¥Ÿ«à“∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ
 ‘π§â“¡’®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π∑’Ëμ—È߉«âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‚¥¬À≈—°°“√·≈â«°Á§◊Õ
°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ´◊ÈÕ ‘π§â“ (¬’ËÀâÕ) ‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ‚¥¬∑“ߪؑ∫—μ‘∑—Ë«‰ª°Á
§◊ Õ °“√„™â«‘∏’ Õ∫‚¥¬∫√‘…—∑μ√«® Õ∫‡Õ°™ππ—Ëπ‡Õß Õ“∑‘‡™àπ °“√„™â
¡“μ√∞“π SA 8000, FLA, À√◊Õ WRAP ‡ªìπμâπ
54 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ (code of conduct) ‚¥¬
 à«π„À≠à®–¬÷¥À≈—°μ“¡ ‘∑∏‘¢π—È æ◊πÈ ∞“π¢ÕßÕߧå°√·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑»
(International labour Organisation - ILO) ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—쑧ÿ⡧√Õß
·√ßß“π·Ààߪ√–‡∑»π—ÈπʇªìπÀ≈—° °√–π—Èπ°Áμ“¡ §”ª√–°“»À≈—°°“√·≈–
 ‘∑∏‘·√ßß“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß ILO °Á¬—ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ ◊Õ°√–¥“…
„π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—߉¡à¡’°“√„Àâ —μ¬“∫—π
„πÕπÿ ≠ — ≠“À≈—°∑—ßÈ À¡¥¢Õß ILO ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß°¥¥—π
√—∞∫“≈μà“ßÊ „Àâ —μ¬“∫—π ·≈–¡’°“√∫—ߧ—∫„™âÀ≈—°°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß ILO
Õ¬à“ß®√‘ß®—ßμàÕ‰ª À“°μâÕß°“√‡ª≈’¬Ë π 燠◊Õ°√–¥“…„À⇪ìπ≈Ÿ°‡ ◊Õé „À≥â
À≈—°°“√·≈– ‘∑∏‘¢π—È æ◊πÈ ∞“π„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π¢ÕßÕπÿ ≠ — ≠“ Õߧå°√
·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» ILO
 Õπÿ ≠ — ≠“¢âÕ∑’Ë 87 «à“¥â«¬‡ √’¿“æ„π°“√ —ߧ¡·≈–§ÿ¡â §√Õß  ‘∑∏‘Ï
„π°“√√«¡μ—«°—π
 Õπÿ ≠ — ≠“¢âÕ∑’Ë 98 «à“¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡À≈—°°“√·Ààß ‘∑∏‘„π°“√
√«¡μ—«°—π·≈– ‘∑∏‘„π°“√√à«¡‡®√®“μàÕ√Õß
 Õπÿ —≠≠“¢âÕ∑’Ë 29 «à“¥â«¬°“√‡°≥±å·√ßß“π‡æ◊ËÕ·√ßß“π∫—ߧ—∫
 Õπÿ —≠≠“¢âÕ∑’Ë 105 «à“¥â«¬°“√¬°‡≈‘°·√ßß“π∫—ߧ—∫
 Õπÿ ≠ — ≠“¢âÕ∑’Ë 100 §à“μÕ∫·∑π∑’‡Ë ∑à“‡∑’¬¡°—π ”À√—∫§πß“π™“¬
·≈–À≠‘ß„πß“π∑’Ë¡’§à“‡∑à“°—π
 Õπÿ —≠≠“¢âÕ∑’Ë 111 «à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π°“√®â“ßß“π·≈–
Õ“™’æ
 Õπÿ —≠≠“¢âÕ∑’Ë 138 «à“¥â«¬Õ“¬ÿ¢—ÈπμË”∑’ËÕπÿ≠“μ‘„Àâ®â“ßß“π‰¥â
 Õπÿ —≠≠“¢âÕ∑’Ë 182 «à“¥â«¬°“√Àâ“¡·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬©—∫æ≈—π
‡æ◊ËÕ°“√¢®—¥√Ÿª·∫∫∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√„™â·√ßß“π‡¥Á°
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 55
 ‚¥¬ à«π„À≠à À≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π (Code of Conduct)
®–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‘∑∏‘μà“ßÊ·≈–¢Õ∫‡¢μ„π°“√§ÿ⡧√Õß √«¡∑—ÈßÕπÿ —≠≠“
À≈—°Ê ¢Õß ILO ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
 ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ („π‡√◊ËÕß‡æ» ™“μ‘æ—π∏ÿå »“ π“  ’º‘« œ≈œ)
 Àâ“¡„™â·√ßß“π‡¥Á° (§πß“π®–μâÕß¡’Õ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“ 15 ªï¢÷Èπ‰ª)
 Àâ“¡∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π
 ¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË” / §à“®â“߇æ◊ËÕ°“√§√Õß™’æ¢Õߧπ
ß“π·≈–§√Õ∫§√—«
 ∑”ß“π‰¡à‡°‘π 60 ™—Ë«‚¡ß μàÕ —ª¥“Àå (48 + 12)
 ¡’‡ √’¿“æ„π°“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π (·μଗßÕàÕπ¡“°„π®√√¬“
∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ «à π„À≠à πÕ°®“° ®√√¬“
∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢ÕßÕߧå°√√≥√ߧå‡æ◊ÕË  ‘∑∏‘·√ßß“π Õ“∑‘ ICFTU
 ¿“‡æ◊ÕË  ‘∑∏‘·√ßß“π (Workers Rightss Consortium ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬
√≥√ߧå‡æ◊ËÕ§πß“π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ CCC)
 Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’°“√ªÑÕß°—π‡√◊ËÕ߉ø‰À¡â
 ¡’Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬ª√–®”μ—« (PPE)
ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π°“√§ÿ⡧√Õß·√ßß“π·Ààߪ√–‡∑»π—ÈπÊ
Õ¬à“߉√°Á¥’ À≈—°ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ à«π„À≠à®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡¡◊ËÕπ”
¡“ª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫¡“μ√∞“π·≈–°“√§ÿ⡧√ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬·√ßß“π„π
·μà≈–ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ à«π„À≠à ‰¡à‰¥â¡’°“√„Àâ
 —쬓∫—πÕπÿ —≠≠“μà“ßÊ ¢ÕßÕߧå°√·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑»„π∑ÿ°©∫—∫
(·≈–¡—°®–欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬¥â«¬) ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕ“®
∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå (Conflict of interest) √–À«à“ߺŸºâ ≈‘μ
56 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
„πª√–‡∑»·≈–®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“쑇À≈à“π’È¢÷Èπ‰¥â
10 ªïÀ≈—ß®“°¡’°“√π”‡Õ“®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¡“„™â ‡ÀÁπ‰¥â
™—¥«à“ °ÿ≠·® ”§—≠„π°“√∑”„Àâ ¿“æ°“√∑”ß“π·≈–™’«‘μ ”À√—∫§πß“π
À≈“¬ ‘∫≈â“π§π¡’°“√ª√—∫ª√ÿß∑’¥Ë ¢’ π÷È „πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡
°Á§◊Õ °“√∑’Ë®–μâÕß√—°…“æ≈—ßμàÕ√Õß√à«¡°—π ·≈– ‘∑∏‘ À¿“æ·√ßß“π‡Õ“
‰«â„À≥â √«¡∑—Èß°“√∑”„Àâ¡’‡«∑’À√◊Õ¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ§πß“π‡À≈à“π’È ‰¥â¡’ à«π√à«¡
„π°√–∫«π°“√μà“ßÊ ¥—ß°≈à“« Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬ª√“»®“°°“√∂Ÿ°
¢à¡¢ŸàÀ√◊Õ ∂Ÿ°∑”„Àâ°≈—« ªí®®ÿ∫—π§πß“π‰¡à√Ÿâ«à“ “¡“√∂„™âÀ≈—°®√√¬“∫√√≥
¥â“π·√ßß“π‰¥â ·μà°≈—∫∂Ÿ° Õπ„Àâ°≈—«μàÕ√–∫∫π’È 55
¡“¬“¿“æ·Ààß°“√∂°‡∂’¬ß‡°’ˬ«°—∫ CSR
¢≥–∑’Ë ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕ¢Õß‚≈°μâÕß¡’°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
 ¿“æ°“√∑”ß“π¿“¬„π‚√ßß“π∑’Ë∑” —≠≠“„π°“√º≈‘μ ·≈– “¡“√∂
 √â“ߧ«“¡·μ°μà“ßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬°“√°”Àπ¥À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√
®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–∑”„Àâ‚√ßß“πμà“ßÊ
μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π‡√◊ÕË ßπ’È ∑—ßÈ π’ È √â“ß·√ß®Ÿß„®¥â«¬°“√‡ πÕ‡ß◊ÕË π ‰¢
 —≠≠“°“√®â“ߺ≈‘μ∑’Ë¥’°«à“‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â«„π
ªí®®ÿ∫—π ®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¬—߉¡à‡ªìπ®√‘ß·≈–‰¡à “¡“√∂™à«¬
ªÑÕß°—π§πß“π∑’Ë∑”ß“πº≈‘μ„Àâ°—∫ ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕμà“ßÊ √–¥—∫‚≈°‡À≈à“π’È
®“°°“√∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–°¥¥—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π
55
®√√¬“¬‘È¡ ª√–‡ √‘∞, ç10 ªï·Ààß®√√¬“∫√√¥â“π·√ßß“π: ¬—ßμâÕߺ≈—°¥—π∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
°—πÕ’°¡“°é, AMRC, 2547
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 57
¡“¬“¿“æ : ç§à“®â“ߢ—ÈπμË” °Á§◊Õ §à“§√Õß™’æπ—Ëπ‡Õßé 112 - 138 ¥Õ≈≈à“√å À√—∞μàÕ‡¥◊Õπ  Ÿß°«à“§à“®â“ߢ—ÈπμË”„πªï 2547 Õ¬Ÿà∂÷ß
ª√–¡“≥ 26 ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ À√◊Õ 29% §ß®–‰¡à‡°‘π®√‘ß∂â“®– √ÿª«à“ ®√‘ßÊ
‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°π’È®–¡’Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË”À≈“¬√–¥—∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
·≈â«§à“®â“ß®√‘ß≈¥≈ß∂÷ß 29% „π™à«ß°«à“ 10 ªï∑’˺à“π¡“ Õ—π‡ªìπº≈®“°
°—∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√§à“®â“ß®—ßÀ«—¥ „πª√–‡∑»‰∑¬ Õ—μ√“
°“√≈¥≈ߢÕß§à“‡ß‘π∫“∑ ·≈–π’¬Ë ß— ‰¡àπ∫— Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕÕ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°«‘°ƒμ
§à“®â“ߢ—ÈπμË”®–·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ªμ“¡°”Àπ¥À√◊Õ°“√μ—¥ ‘π¢Õߧ≥–
‡»√…∞°‘® (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ°àÕπªï 2540 §◊Õ 25 ∫“∑μàÕ 1 ‡À√’¬≠  √Õ.
°√√¡°“√§à“®â“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπÀ≈“¬√–¥—∫μ—Èß·μà 133 - 175 ∫“∑ „πªï 2547
´Ÿ´“π ®ÕÀå® °≈à“««à“ 秫“¡·μ°μà“ߢÕß‚≈°‡Àπ◊Õ - ‚≈°„μâ ¡’
√–À«à“ߪï 2537 ·≈– 2539 Õ—μ√“§à“®â“߇æ‘Ë¡®“° 135 ‡ªì π 157 ∫“∑
ª√–¡“≥ 2 μàÕ 1 „π»μ«√√…∑’Ë 18 ¡“‡ªìπ 30 μàÕ 1 „πªï 2508 ·≈– 80
‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ 20 ∫“∑ ¿“¬„π‡«≈“ 2 ªï Õ¬à“߉√°Á¥’ √–¥—∫¢Õߧà“
μà Õ 1 „πªí®®ÿ∫—π ·≈–®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ«°‡√“À≈“¬§π®–μâÕ߉¥â¬‘π
®â“ߢ—ÈπμË”¡’°“√∑√ßμ—«Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ—∫μ—Èß·μà‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï 2540 ¡’
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßÕ¿‘¡À“‡»√…∞’æπ— ≈â“π ≈â“π≈â“π ´÷ßË ·¡â‰¡à‡ªìπ°“√
°“√‡æ‘¡Ë ¢Õß§à“®â“ß‡æ’¬ß 18 ∫“∑„π™à«ß 8 ªï μ—ßÈ ·μàªï 2540 - 2548 ´÷ßË ‡¡◊ÕË
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“߇ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åπ—° ·μà°Áπà“μ√–Àπ°«à“ ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2537 - 2539 ∑’‡æ‘Ë¡ªï≈– 10 ∫“∑π—Èπ ¡—π
√«¡°—π·≈â«¢ÕßÕ¿‘¡À“‡»√…∞’æ—πÊÊÊ ≈â“π¥Õ≈≈à“√å¢Õß‚≈° 440 §π
®÷ßμË”¡“°
¡’¡Ÿ≈§à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫¢Õߪ√–™“°√§√÷Ëß‚≈°√«¡°—π ∑—Èßπ’È°“√§”π«≥®“°
μ√ߢⓡ°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß§à“®â“ߢ—ÈπμË”¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ 100% À≈—ß
√“¬‰¥â¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»À√◊Õ GDPé
®“°¡’°“√≈¥§à“‡ß‘π„πª√–‡∑» ·μà§à“®â“ߢ—ÈπμË”„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬°Á¬—ß∂◊Õ«à“
μË”¡“° ·≈–‰¡à„™à§à“·√ß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ§à“§√Õß™’æ¥â«¬´È”
„π‡°◊Õ∫®–∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°π’È §à“®â“ߢ—ÈπμË”¡—°®–μË”°«à“§à“§√Õß
™’æ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈°“√»÷°…“¢Õß ™“π ·≈– ‡® ‡Õ  √Õ  å
(Chan and J S Ross) ç∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫§«“¡√Ÿâ ®‘μ ”π÷°‚¥¬√«¡ §◊Õ °“√
‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√®â“ßß“π ‰¡à‰¥â∂Ÿ°·ª≈ß„À⇪ìπ§à“®â“ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
°√≥’¢Õ߇¡Á°´‘‚°À√◊Õ®’𠧫“¡®√‘ß¡’°“√∂¥∂Õ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√·¢àߢ—π
Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ „π°“√¥÷ߥŸ¥‚√ßß“π∑’Ë¢“¬ ‘π§â“„Àâ°—∫μ≈“¥‚≈°‡Àπ◊Õ ´÷Ëß
 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ®“°°ÆÀ¡“¬§à“®â“ߢ—πÈ μË” ç‚¥¬ª√–‡∑»∑—ßÈ  Õß ´÷ßË °”Àπ¥
56
‰«âμË”¡“° ·≈–¥Ÿ®“°°”≈—ß´◊ÈÕ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧπß“πé 56 °“√·¢àߢ—π Ÿà°“√≈ß∑ÿπμË” ÿ¥ À√◊Õº≈°”‰√ Ÿß ÿ¥:°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’˪√“»®“°
¡“μ√°“√∑“ß —ߧ¡ √“¬ß“π‚≈°∑’Ë “¡ √“¬ “¡‡¥◊Õπ ©∫—∫∑’Ë 24 À¡“¬‡≈¢ 6 Àπâ“ 1011 -
„πªï 2537 Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË”μàÕ‡¥◊Õπ„πª√–‡∑»‰∑¬®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß 1028, 2546 Àπâ“ 1017
‚¥¬ Õπ‘μâ“ ™“π·≈–√Õ‡∫√‘Ïμ ‡® ‡Õ  √Õ   (Anita Chan and Robert J S Ross)

58 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 59

¡“¬“¿“æ : ç‡√“‰¡à‰¥âμâÕß°“√„Àâ¡’°“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ·μà§π ≈à«ß‡«≈“π—Èπ°Á‡æ√“–μâÕß°“√¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°Õ—μ√“§à“®â“ß≈à«ß‡«≈“
ß“π‡√’¬°√âÕ߇Õßé ‡æ√“–§à“®â“ߢ—ÈπμË”∑’ˉ¥â‰¡àæÕª√–∑—ߧ«“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–πâÕ¬®π‰¡àæÕ∑’Ë
®–ª√–∑—ß™’«‘μ ”À√—∫§πÀπ÷Ëߧπ À√◊Õ ”À√—∫‡ªìπ§à“„™â®à“¬æ◊Èπ∞“π·¡â
§πß“π‰∑¬´÷Ëß∑”ß“π„π‚√ßß“πº≈‘μÕÿª°√≥尒Ó¡“ 14 ªï ‰¥â√—∫·§à
‡æ’¬ß·§à§πß“π§π‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ §πß“π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß
§à“®â“ß√“¬«—π 182 ∫“∑ / «—π
μâÕß欓¬“¡À“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ 2 ‡∑à“ ‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ°—∫§à“„™â®à“¬ æ«°‡¢“
ç∫√‘…—∑π’Ⱥ≈‘μ ‘π§â“„Àâ°—∫‰π°’È æ¡à“ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈– (‡πÁ°∑å)  ‘π§â“
μâÕß∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕßÀ“Õ“™’懠√‘¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π™à«ß‡«≈“∑’Ë
 à«π„À≠àº≈‘μ‡æ◊ËÕ àßÕÕ°„Àâ°—∫ À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª  ”À√—∫‰π°’È ´÷Ëß¡’°“√
‡À≈◊Õ®“°°“√∑”ß“πª√–®” ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’° 50 - 100 % ®“°√“¬
μ‘¥ª√–°“» ®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π„π∑’‚Ë √ßß“πé ·μàÀ≈—ß®“°∑”ß“π¡“
‰¥âÀ≈—° ®÷ß®–æÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â
14 ªï ‡∏Õ‰¥â√—∫§à“·√߇撬߷§à 182 ∫“∑ ( Ÿß°«à“§à“·√ߢ—ÈπμË”‡æ’¬ß 8 ∫“∑)
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈– 60 ™—Ë«‚¡ß π’È ‰¡à¡’
ç‡√“Õ¬“°®–∫Õ°°—∫∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ«à“ ¡—π¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°Æ
∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â À“°‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ß§à“·√ß ¿“¬
√–‡∫’¬∫¢Õ߇¢“ ·≈–Õ¬“°®–¢ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ „Àâ¡’°“√·°â‰¢¢Õ„À⧔π÷ß
„μâÀ≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π ·≈–°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
«à“§πß“πμâÕß∑”ß“π≈à«ß‡«≈“‡æ√“–§à“®â“ß∑’ˉ¥â√—∫¡—πμË”¡“° ∂Ⓡ√“
∑—ßÈ À¡¥ §à“·√ߢ—πÈ μË”§«√®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ßπâÕ¬ 50 - 100 % ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß
∑”ß“π≈à«ß‡«≈“‰¡à‰¥â °Á§«√®à“¬§à“®â“ßÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡°—∫‡√“é 57
·≈– “¡“√∂√Õß√—∫§à“§√Õß™’æ∑’ˇªìπ®√‘߉¥â
‡®â“¢Õß‚√ßß“πºŸâº≈‘μ¡—°®–Õâ“ß«à“ §πß“πμâÕß°“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬  ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‰¡à¡’°≈‰° «— ¥‘°“√
®÷ß¡’°“√∫—ߧ—∫„Àâ∫√‘…—∑≈–‡¡‘¥√–‡∫’¬∫¢Õß®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π
 —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘°“√æ◊Èπ∞“π√Õß√—∫ ‡™àπ »Ÿπ¬å‡≈’Ȭ߇¥Á° ¢≥–∑’ËæàÕ-
πÕ°®“°π’È ¬—ßÕâ“ß«à“°“√∑”ß“π 60 ™—Ë«‚¡ßμàÕ —ª¥“Àå ‰¡à‡À¡“–°—∫ ¿“æ
·¡à‰ª∑”ß“π ‡¥Á°Ê ≈Ÿ°§πß“π∑’Ë∑”ß“π„π‚√ßß“π¡—°®–∂Ÿ° àß„ÀâªŸÉ ¬à“ μ“
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π∑ÿ°ª√–‡∑»
¬“¬ ∑’Ëμà“ß®—ßÀ«—¥™à«¬‡≈’ȬߥŸ ç≈Ÿ°°ÁÕ¬Ÿà°—∫·¡à∑’Ë»’√…–‡°… (Àà“ß®“°∑’Ë
‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë«à“ §πß“π‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ·≈–
∑”ß“πª√–¡“≥ 100 °‘‚≈‡¡μ√) ‡¥◊ÕπÊ Àπ÷ßË °Á‰¥â 4,500 ∫“∑ §à“¢â“«‡©≈’¬Ë °Á
™—Ë«‚¡ß∑’Ë∑”≈à«ß‡«≈“π’È ‡ªìπÕ’°ª√–‡¥Áπ¢Õß·√ߺ≈—°·≈–¥÷ߥŸ¥„À⇰‘¥°“√
1,600 ∫“∑ §à“πÈ” §à“‰ø μ°‡¥◊Õπ≈– 1,200 ∫“∑ ·≈–§à“πÈ”¡—π√∂Õ’° μ’‰ª
‡ª≈’ˬπß“πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „πÀ¡Ÿà§πß“π Õ¬à“߉√°Á¥’ °“√∑’˧πß“π¢Õ∑”ß“π
600é ‡¡◊ËÕ∂“¡§πß“π´÷Ëß∑”ß“π„π‚√ßß“π‚§√“™§π‡¥’¬«°—ππ’È«à“ ·≈⫢⓫
®“π‡¥’¬«Õ‘Ë¡À√◊Õ ‡¢“μÕ∫«à“ çÕ‘Ë¡À√◊Õ‰¡àÕ‘Ë¡ °ÁμâÕßÕ‘Ë¡é
57
1 ¥Õ≈≈à“√å = 40 ∫“∑ §πß“πÀ≠‘ߧππ’È¡’√“¬‰¥â 4.6 ¥Õ≈≈à“√å / «—π  Ÿß°«à“§à“®â“ߢ—Èπμ˔լŸà
4.3% §◊Õ 175 ∫“∑ μàÕ«—π „πªï 2548 ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â∑’ËμË”¡“°  ”À√—∫§πß“π∑’Ë®–μâÕß
∑”ß“πÀ≈“¬ªï°«à“∑’Ë®–‰¥â√—∫§à“®â“ߢ—ÈπμË”  ”À√—∫·√ßß“π∑’Ë¡’∑—°…– μâÕ߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘
¢Õߧπß“π„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μÕÿª°√≥尒Ó

60 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 61

¡“¬“¿“æ : çß“πÕ–‰√°Á‰¥â ¥’°«à“‰¡à¡’ß“π∑”‡≈¬é
ª√–∑»μà“ßÊ ∑—Èß„π‚≈°‡Àπ◊Õ·≈–„μâ μà“ß°Á°”≈—߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ°“√
«à“ßß“π „π‚≈°‡Àπ◊Õπ—Èπ à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ¿“§
Õÿμ “À°√√¡‚√ßß“π  à«πª√–‡∑»„π‚≈°„μâ ‡º™‘≠°—∫§«“¡≈⡇À≈«¢Õß
¿“§°“√‡°…μ√ ´÷Ëߺ≈—°„Àâ§π®π„π™π∫∑ μâÕßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“‡¡◊Õß„À≠à À√◊Õ
‰¡à°‡Á ¥‘π∑“߇¢â“ Ÿ‡à ¡◊ÕßÀ≈«ß‡æ◊ÕË À“ß“π∑”À≈“¬ª√–‡∑» à«π„À≠à„π‚≈°„μâ
¡—°®–‡®Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥å¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·∫∫√«¡»Ÿπ¬å ´÷Ëßπ’ËÕ“®
®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ß“π„À¡à∑ÿ°ß“π∑’ˇªî¥√—∫§π ‰¡à«à“®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À√◊Õ¢âÕ
‡ πÕ∑’Ë·¬à·§à‰Àπ °Á¬—ß¡’§ππ—∫√âÕ¬Õ¬“°∑” ·≈–π’˧◊ÕÀπ÷Ëß„π¡“¬“§μ‘
‰¡à„™à§πß“π∑ÿ°§π ∑’Ë®–√—∫∑” ùß“πÕ–‰√°Á‰¥âû „π∑“ߧ«“¡‡ªìπ
®√‘ß·≈â« §πß“π à«π„À≠à °Á¬—ß欓¬“¡À“ß“π∑’Ë®à“¬§à“μÕ∫·∑π∑’Ë¥’°«à“
·≈–„À⧫“¡‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬ §π∑’ˬա∑” ùß“π
Õ–‰√°Á‰¥âû ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«¡—°®–‡ªìπ·√ßß“πμà“ß™“μ‘∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬
 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߧπß“π‡À≈à“π’≈È Õà ·À≈¡ ‡ ’¬Ë ßÕ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘ßË ·≈–
∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥âßà“¬
π—°‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°Õâ“ß«à“ ‚√ßß“ππ√° (sweatshop) ¡’
§«“¡®”‡ªìπμàÕ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘® ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß°“√
æ—≤π“¢Õ߬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ ·μà
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßμ–«—πμ° °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ »—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬åπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ §πß“πªØ‘‡ ∏∑’Ë®–∑”ß“π∑’ˉ√⇰’¬√μ‘ ·≈–
π’˧◊Õ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߧπß“π∑’Ë√—∫ ùß“πÕ–‰√°Á‰¥âû ·≈–‰¡à查
‚°À°‡æ◊ËÕ¥”√ßÕ”π“®μàÕ√Õß∑’ˉ¡à‡∑à“‡∑’¬¡ §πß“π∑—Ë«‚≈°∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß
„À⇙◊ËÕ«à“ æ«°‡¢“‰¡à®”‡ªìπμâÕß/‰¡à§«√„™âÕ”π“®„π°“√‡®√®“μàÕ√ÕߢâÕ
62 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
‡√’¬°√âÕß ‡æ√“–¡—π®–𔉪 Ÿà°“√ªî¥‚√ßß“π¢Õßæ«°‡¢“ ·μà°“√„™âÕ”π“®
„π°“√‡®√®“μàÕ√Õß√à«¡π—Èπ À≈“¬§√—Èßæ‘ Ÿ®πå«à“‰¥â𔉪 Ÿà°“√¡’ ¿“æ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ  ”À√—∫μ—«§πß“π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ§πß“π∑ÿ°
§π‰¥â„™â ‘∑∏‘μàÕ√Õß√à«¡°—πÕ¬à“߇¢Á¡·¢Áß
¡“¬“¿“æ : ç‡√“¡’À≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ß ß“π·≈â«®÷߉¡à
®”‡ªìπμâÕß¡’ À¿“æ·√ßß“πé
À≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π ·≈–°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ
 —ߧ¡¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®  à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ∂Ÿ°°√–μÿâπ®“°§«“¡μâÕß°“√„π°“√
 √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß —ߧ¡„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ çμâπ∑ÿπμË” ÿ¥
°”‰√ Ÿß ÿ¥é ∫√√…—∑À≈“¬·Ààß∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å‡æ◊ËÕ
· ¥ß§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß —ߧ¡ (CSR) ®÷߇æ◊ËÕ°≈à“«Õâ“߉¥â«à“ ∫√√…—∑¢Õß
μπ‡ªìπ∫√√…—∑∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ √«¡∑—Èß¡’§«“¡
‡§“√æμàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–¡’¡“μ√∞“π·√ßß“π §”°≈à“«
¢Õ߇≈¢“∏‘°“√ ITGLWF „π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ¥“«“«≈å ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏ÿå 2548
‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ¢âÕÕâ“ߥ—ß°≈à“«∑’Ë«à“ :
çæ«°‡√“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‡æ√“–«à“≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“§“¥
À«—ß„Àâ‡√“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ·≈–‡æ√“–§πß“π¢Õ߇√“μâÕß°“√„Àâ‡√“ªØ‘∫μ— ‡‘ ™àππ—πÈ
‡√“μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ ‡ ™à π π’È ‡ æ√“–¡— 𠇪ì π ‡æ’ ¬ ßÀπ∑“߇¥’ ¬ «„π°“√∑”∏ÿ √ °‘ ® é
‡ªìπ°“√ªÉ“«√âÕߢÕߺŸâ∫√‘À“√§π·≈⫧π‡≈à“¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
ç°≈—∫¡“Õ’°·≈â«À√◊Õ! π’ˇªìπ —ߧ¡¢Õß∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
‡Àπ◊Õ¿“§Õÿμ “À°√√¡π’È ‡™àπ  ‘Ëß∑Õ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–Õÿª°√≥å√Õ߇∑â“
∂ÿ߇∑â“ À√◊Õ‡ª≈à“ π’˧◊Õ °“√∫—ߧ—∫™—°®Ÿß„Àâ§πß“π∑”ß“π —ª¥“Àå≈– 7 «—π
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ / 63
·≈–«—π≈– 12 ™—Ëß‚¡ß¬—ßß—ÈπÀ√◊Õ π’Ë¡—π‡ªì𧫓¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬μàÕ§πß“π
¢Õßμπ ∑”„Àâ§π‡À≈à“π’ÈμâÕ߇ ’ˬ߄π·μà≈–«—π ∑—Èߥâ“π ÿ¢¿“æ ·≈–§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πμ√“¬μà“ßÊ ∂Ÿ°∑”√⓬∑ÿ∫μ’ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”ß“πº‘¥æ≈“¥
¢à¡¢Ÿà„Àâ°≈—«‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡√’¬°√âÕß ·≈–‰≈àÕÕ°®“°ß“πÀ“°æ«°‡¢“·¡â
‡æ’¬ß§‘¥∑’Ë®–‡¢â“√à«¡ À¿“æ·√ßß“π À√◊Õ‰¡à?é 58

58
ITGLWF ¥“«“«≈å : ‚≈°∑’Ë·μ°μà“ß®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß 1/ 2/ 2548 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡
‰¥â∑’Ë WWW.itglwf.org

64 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 65


∫∑∑’ Ë Õß
°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“πμà“ß™“μ‘
™“«æ¡à“„π·¡à Õ¥ ª√–‡∑»‰∑¬
66 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
∫∑π”
·¡à Õ¥‡ªìπÕ”‡¿Õ™“¬·¥π¢Õ߉∑¬ ∑’ˇªìπ®ÿ¥∑’Ë çÕߧå°√§√‘ μ®—°√
·Àà ß πÕ√‡«¬å ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ  — ß §¡é (Norwegian Chruch Aid (NCA))
¡’§«“¡Àà«ß„¬„πªí≠À“¡“¬“«π“π ·≈–Õߧå°√‰¥â∑”ß“π¥â“𧫓¡™à«¬
‡À≈◊Õ·°à™“«æ¡à“ ∑’ˇ¢â“¡“≈’È¿—¬ ß§√“¡ ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß¿“¬„μâ
‡º¥Á®°“√∑À“√ ∑’Ë‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈° ¢≥–∑’Ë NCA ·≈–Õߧå°√
√à«¡Õ◊ËπÊ ∑ÿࡇ∑„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕæ¬æ™“«æ¡à“ ª√–¡“≥ 140,000 §π
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π§à“¬Õæ¬æ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ UN μ“¡·π«
™“¬·¥π ‰¥â¡’ªí≠À“Õ◊Ëπ´÷Ëß√ÿπ·√ߪ√–∑ÿ¢÷Èπ ´÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ ªí≠À“¥â“π
¡πÿ…¬∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫§πª√–¡“≥ 1 ∂÷ß 2 ≈â“π§π ∑’ˇªìπ§πμà“ß™“μ‘™“«
æ¡à“∑’ˬ“°®π (´÷Ëß®”π«π¡“°‡¢â“‡¡◊Õß·∫∫º‘¥°ÆÀ¡“¬)
Õß§å ° √¢Õß™“«æ¡à “ ‰¥â ∑”„Àâ NCA À— π ¡“„Àâ § «“¡„ à „ ®™–μ“
°√√¡¢Õß·√ßß“πμà “ ß™“μ‘ ™ “«æ¡à “ ·≈–§«“¡‚À¥√â “ ¬ªÉ “ ‡∂◊Ë Õ π¢Õß
°√–∫«π°“√º≈‘μ ∑’Ë¡ÿàß„™â∑ÿπμË” ‡æ◊ËÕº≈°”‰√ Ÿß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ„π
·¡à Õ¥  ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°∑—Ë«‚≈° ‡™àπ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å (Tommy
Hilfiger) ‡¡≈°“(Melka) ·≈–§“‡¡≈(Camel) æ∫«à“∂Ÿ°º≈‘μ∑’Ëπ’Ë„π‚√ß“πμ—¥
‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“μ“¡™“¬·¥π ‡™àπ°—π
NCA ∑√“∫«à“Õߧå°√∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫·√ßß“πæ¡à“ ™◊ËÕÕߧå°√ ¡“π
©—π∑å·√ßß“πæ¡à“ (Burma solidarity Organization À√◊Õ BLSO) ¡’§«“¡√Ÿ≈â °÷ ´÷ßÈ
‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å„π·¡à Õ¥ ·≈–‡ πÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ·√ßß“π
æ¡à“ºŸπâ “à  ß “√‡À≈à“π’È BLSO ‰¡à„™à À¿“æ·√ßß“πæ¡à“‚¥¬μ√ß ‡π◊ÕË ß®“°
°“√μ—Èß À¿“æ·√ßß“πæ¡à“ ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ·≈–∑”‰¡à‰¥â„π‰∑¬ ·μà‡ªìπ
Õߧå°√ ¡“§¡Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ”À√—∫·√ßß“πμà“ß™“μ‘ Õߧå°√
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 67
 π—∫ πÿπ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√«¡μ—«¢Õߧπß“π √«¡∑—Èß„Àâ°“√
Õ∫√¡ §”·π–π” ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘·√ßß“π πÕ°®“°
π’È ¬—ߙ૬‡À≈◊Õ„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß·°à§πß“π∑’Ë¡’ªí≠À“¥â«¬
NCA ¢Õ„Àâ BLSO ∑”√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘μ ‘π§â“ ‘Ëß∑Õ ·≈–
™à«¬»÷°…“ª√–‡¡‘π«à“  ‘π§â“∑’Ë∑”°“√º≈‘μ‡À≈à“π’È„π·¡à Õ¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
°“√ àßÕÕ°À√◊Õ‰¡à ®“°°“√√“¬ß“π √ÿª«à“ º≈º≈‘μ à«π„À≠à‡ªìπ ‘π§â“
 àßÕÕ°®√‘ßÊ ·≈– ‘π§â“¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬°Áº≈‘μ„π‚√ßß“π‡À≈à“π’È NCA
®÷ߢՄÀâ BLSO ∑”°“√»÷°…“·≈–√“¬ß“πμàÕ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬
 —¡¿“…≥å·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ∂÷ß ¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“‡ªìπÀ≈—°
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫√“¬ß“π°“√»÷°…“™‘Èππ’È NCA ®÷ßμ—¥ ‘π„®μ“¡
ª√–‡¥Áππ’ÈμàÕ ‚¥¬°“√∑”‡ªìπ “√§¥’‚∑√∑—»πå ·≈–𔇠πÕ„Àâ°—∫ºŸâπ”‡¢â“
 ‘π§â“„ππÕ√‡«¬å·≈–ª√–™“™π™“«πÕ√‡«¬å∑—Ë«‰ª‰¥â¥Ÿ NCA ‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
°—∫ ∂“∫—π®√‘¬∏√√¡∑“ß°“√§â“πÕ√‡«¬å (Norwegian Ethical Trading Initia-
tive À√◊Õ IEH) ‡°’ˬ«°—∫ß“ππ’È ·≈–μ°≈ß∑’Ë®– ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫
ª√–‡¥Áπªí≠À“π’È‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ μÕππ’È IEH Õ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√§—¥
‡≈◊Õ°∫√‘…—∑ºŸâº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡·≈–¬‘π¥’√—∫ “√§¥’‡°’ˬ«
°—∫¡“μ√∞“π¥â“π·√ßß“π„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ¡“°¢÷Èπ NCA  —≠≠“
∑’®Ë –¡Õ∫√“¬°“√»÷°…“©∫—∫‡μÁ¡‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“„Àâ°∫— IEH
°àÕπ∑’Ë “√§¥’∑“ß‚∑√∑—»πå®–ÕÕ°Õ“°“» ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ∫√√…—∑
 ¡“™‘°¢Õß IEH ¡’‡«≈“„π°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·≈–‡μ√’¬¡μÕ∫
§”∂“¡„π∑“ß∑’ Ë √â“ß √√§å∑ ’Ë ¥ÿ ‡™àπ ·π«∑“ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß ‰¡à„™à ·π«∑“ß
„π°“√ªî¥‚√ßß“π
ª°μ‘·≈â« ‘π§â“¢Õß∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ ∑’Ë¡’¬’ËÀâÕ¥—ßÊ ¢π“¥„À≠à ¡—°
®–¡’ªØ‘°√‘¬“μàÕ√“¬ß“π·∫∫π’È ‚¥¬°“√¬°‡≈‘° —≠≠“°—∫‚√ßß“π∑’¡Ë ª’ ≠ í À“
68 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
(À√◊Õ∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡) ·≈–Õâ“ß«à“π’˧◊Õ·π«∑“ß„π°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
¢Õßæ«°‡¢“ NCA ·≈–Õߧå°√Õ◊ËπÊ ®÷߉¥â∑”°“√‡√’¬°√âÕ߉¡à„Àâ∫√√…—∑
‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ ‘π§â“ (μà“ߪ√–‡∑») ¬°‡≈‘° —≠≠“ À“°·μà¢Õ„Àâ∑”ß“π°—∫
‚√ßß“π∑’˺≈‘μ ‘π§â“ (suppliers) ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß ¿“æ°“√∑”ß“π„À⥒¢÷Èπ ·≈–
π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’§Ë πß“πμâÕß°“√·≈–‡√’¬°√âÕߥ⫬ §π‡À≈à“π’‡È ¥‘π∑“ß¡“®“°æ¡à“
®à“¬‡ß‘π®”π«π¡“°„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„πæ¡à“ ‡æ◊ËÕ„À≥â„∫Õπÿ≠“μ∑”ß“π
°≈—∫μâÕß¡“‡®Õ∫√‘…—∑∑’ˉ¡à‡§“√æμàÕ°ÆÀ¡“¬„π‰∑¬ À√◊Õ¡“μ√∞“π
·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» æ«°‡¢“‰¡à ¡§«√∑’Ë®–μâÕßμ°ß“π ‡æ√“–¬’ËÀâÕ
¥—ßÕ¬à“ß ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å μ—¥À“ߪ≈àÕ¬«—¥ ·≈â««‘Ëß®ÿ°μŸ¥À𒉪‚¥¬‰¡à
· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
NCA ¡Õ∫‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥·≈– “√§¥’∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ÕÕ√å≈‘ß
∫Õ√凰π (Erling Borgen) ‡æ◊ËÕ∑”°“√»÷°…“§âπ§«â“„π∑“ß°“√¢à“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·≈–‡¢“‰¥â∑”√“¬ß“π¢÷Èπ¡“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ∫Õ√凰π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬
‡æ◊ËÕ —¡¿“…≥å·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ‡¢“‰¥âμ‘¥μàÕ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕμà“ߪ√–‡∑» ·≈–
 Õ∫∂“¡«à“ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ À√◊ÕμÕ∫√—∫Õ¬à“߉√μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„π “√§¥’‚∑√∑—»πå™ÿ¥·√°
‡®â“¢Õ߬’ÀË Õâ  à«π„À≠àÕ“â ß«à“ μπ‰¡à‰¥âº≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡„πæ◊πÈ ∑’πË ’È ·≈–
 ‘π§â“∑’Ëæ∫‚¥¬ à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ ‘π§â“‡≈’¬π·∫∫ NCA ®÷ß¡’ ¡¡μ‘∞“π
3 ¢âÕ ¥—ßπ’È
  ‘π§â“‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘π§â“‡≈’¬π·∫∫®√‘ߥ—ßπ—π È ‡√“®÷߉¡à¡°’ √≥’ ªí≠À“
∑’Ë®–𔉪‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß®“°¬’ËÀâÕμà“ߪ√–‡∑»
  ‘π§â“‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß·∑â ·μà‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕμà“ߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È ‰¡à√Ÿâ
À√◊Õμ√–Àπ—°«à“ ß“π∂Ÿ° à߇À¡“™à«ß¡“∑”∑’Ëπ’Ë
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 69
   ‘π§â“‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß·∑â ·≈–‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕμà“ߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È √Ÿâ
¥’Õ¬Ÿà·°à„®∂÷߇√◊ËÕß°“√‡À¡“™à«ßß“π¡“∑”
„π°√≥’ ¡¡μ‘∞“π 2 Õ—πÀ≈—ß °√–∫«π°“√º≈‘μ·≈– àߪÑÕπ ‘π§â“„Àâ
°—∫¬’ËÀâÕμà“ßÊ ‡√‘Ë¡®“°„π‚√ßß“π∑’ˇ√“∑”°“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß “¡“√∂
∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß„À⇮ⓢÕ߬’ËÀâÕ · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ°√–∫«π°“√º≈‘μ
·≈– àߪÑÕπ ‘π§â“„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√º≈‘μ àß„ÀâÕ¬à“߇ªìπÀ√◊Õ
‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ·μà‡√“°Á‰¡àÕ“®®–¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ ·≈–
μ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡À¡“™à«ßß“πμàÕ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à  ”À√—∫ ·≈⫇ÀÁπ«à“μ√ßπ’È
‰¡à„™àª√–‡¥Áπ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡À¡“™à«ß‡À≈à“π’È °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√º≈‘μ
·≈–ªÑÕπ ‘π§â“„Àâ°—∫æ«°‡¢“Õ¬Ÿà¥’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫
¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“‚√ßß“π∫“ß·Ààßμ—Èß / ®—¥©“° ù‚√ßß“π
‡æ◊ËÕ‚™«åû ∑’Ë¡’Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’ˇ¬’ˬ¡¡“° ·≈–∫àß∫Õ°∂÷ß
 ¿“æ°“√∑”ß“π∑’¥Ë ’ ‡æ◊ÕË „™â„π°“√‚™«å ∂“π∑’∑Ë ”°“√º≈‘μ„Àâ°∫— ≈Ÿ°§â“¥Ÿ „π
¢≥–∑’Ë°√–∫«π°“√º≈‘μ®√‘߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë ù∂Ÿ°°«à“û ¡“°Ê ·≈–
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√≈–‡¡‘¥∑“ß¡“μ√∞“π∑“ß —ߧ¡ Ÿß
„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’ºà“π¡“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√μ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß®√√¬“
∫√√≥¢Õß ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ߢÕßμà“ߪ√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ¬’ËÀâÕμà“ßÊ μà“ß°Á¡’°“√
æ—≤π“ À≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õßμπ ‚¥¬‡πâπ«à“  ‘π§â“¢Õßμπ
®–μâÕ߉¡à¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬·Ààß™“μ‘ ·≈–°ÆÀ¡“¬’√–À«à“ߪ√–‡∑» ·μàπ’Ë
‡ªìπ¢âÕ¥âÕ¬À√◊Õ¢âÕ®”°—¥Õ—π‡¢â¡ß«¥‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘μ À≈—°
®√√¬“∫√√≥‡À≈à“π’È ‚¥¬ª√–°“√·√° ‚¥¬ à«π„À≠à®–√–∫ÿ«à“ À“°¡’°“√
≈–‡¡‘¥·≈–ªî¥‚√ßß“π À√◊Õ¬°‡≈‘° —≠≠“∑—π∑’ ‰¡à„™à°“√„™â§«“¡æ¬“¡
„π°“√·°âªí≠≠“≈à«ß≈–‡¡‘¥ ´÷Ëßπ’ˉ¡à„™à«‘∂’∑“ß·Ààß°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ
„πº≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπß“π ª√–°“√∑’Ë Õß À≈—°°“√‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∂Ÿ°π”‰ª
70 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
„™â°∫— ºŸ√â ∫— ‡À¡“™à«ßß“π√“¬¬àÕ¬∑’√Ë ∫— ß“π‰ªº≈‘μÕ’°μàÕÀπ÷ßË (sub - contractor)
·≈–ª√–°“√∑’Ë “¡  À¿“æ·√ßß“π‰¡à‰¥â¡’∫∑∫“∑„π°“√¡’ à«π√à«¡„π
°√–∫«π°“√‡À≈à“π’È À√◊Õ¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ªìπμ—«°≈“ß∑’Ë ”§—≠
°√–π—Èπ°Áμ“¡ ª√– ∫°“√≥剥â Õπ‡√“«à“ ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕμà“ߪ√–‡∑»
 à«π„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ À√◊ÕÕ◊ËπÊ μà“߉¡àμâÕß°“√¬ÿàß
‡°’ˬ«°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°Á‡μÁ¡„® À√◊Õæ√âÕ¡∑’Ë®–À≈’°À𒉪
„À≰≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ„Àâ°—∫μπ (supply chain)
„™âÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’·≈–∑”∂Ÿ°μâÕß ·μà·πàπÕπ«à“ ‰¡à„™à‚√ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
·¡à Õ¥
 ¿“æ°“√∑”ß“π„π·¡à Õ¥
1.1 °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§π∑’ËÕàÕπ·Õ
§πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“ ∑’ËμâÕß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë·¡à Õ¥ ‡æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’ªí≠À“
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ¿“懻√…∞°‘®∑’¬Ë Ë”·¬à ‡¢â“¡“À“ß“π∑”„π‡¡◊Õ߉∑¬ °“√
¢à¡¢◊π·≈–°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß∑“߇æ»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ√–∫∫ ¡—°®–„™â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§«∫§ÿ¡·≈– √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—«„Àâ°—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬
™“«°–‡À√’Ë¬ß ¡Õ≠ ª°“°–≠Õ ·≈–∑«“¬ 59 °“√¡’ß“π∑”„π‰∑¬ ¡—°®–
‡ªìπ™àÕß∑“ß√“¬‰¥â‡æ’¬ß™àÕß∑“߇¥’¬« ”À√—∫§√Õ∫§√—« ´÷Ëß∂Ÿ°À≈Õ°
59
çªí≠À“ ¿“æ∑’ˇ°‘¥®“°º≈¢Õß°“√∂Ÿ°≈àÕ≈«ß‰ª¢“¬∫√‘°“√é §”„Àâ°“√¢Õß ŒÕ≈≈’ ‡∫Õ√å
§“≈‡μÕ√å (Holly Burkhalter) Õ“¬ÿ√·æ∑¬å¢Õß °√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß ¿“§«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» (Human Rights to House International Relations Committee) 24
¡‘∂ÿπ“¬π 2547
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 71
À≈Õπ®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π ∂Ÿ°∑À“√·¬àß™‘ßÕ“À“√ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√≈–‡¡‘¥∑“ߥâ“π·√ßß“πÀ≈“¬Ê °√≥’ ‰¥â√—∫·®âß ·≈–¡’°“√
 ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß √«∫√«¡‰«â ®“°°“√ —¡¿“…≥å§πß“π „π™à«ß√–À«à“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2545
μ“¡‡ âπ∑“ß Ÿà·¡à Õ¥·≈– ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ„π‰∑¬ ™“«æ¡à“‡º™‘≠°—∫ - ¡’π“§¡ 2546 61 °“√≈–‡¡‘¥·≈–°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ °Á¬—ß
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ß· π “À—  √«¡∂÷ß°“√∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà«à“ ®–∂Ÿ°®—∫®“°∑—Èß §ß¡’Õ¬ŸàμàÕ‰ª„π·¡à Õ¥
∑À“√‰∑¬·≈–∑À“√æ¡à“„𙓬·¥π∑—Èß 2 Ωíòß ·≈–°“√∂Ÿ°¶à“‚¥¬æ«°
≈— ° ≈Õ∫§â “ ¬“‡ æ¬å μ‘ ¥ À√◊ Õ §â “ ¢Õߺ‘ ¥ °ÆÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê 60 ‚¥¬ à«π„À≠à
§π‡À≈à“π’È¡“®“°°√ÿ߬à“ß°ÿâß ·≈–μ“¡‡ âπ∑“߇¥‘π¿“¬„πªÉ“≈÷°∑’ˇªìπ‡ âπ ‡√◊ËÕß∑’Ë 1 : ªí®®—¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß™“«æ¡à“À≈∫Àπ’‡¢â“¡“·≈–∂Ÿ°
∑“ߢÕß°“√≈—°≈Õ∫‡¢â“¡“ √–¬–∑“ß 2,000 °‘‚≈‡¡μ√¢Õß™“¬·¥π ≈àÕ≈«ß ‰ª¢“¬„π·¡à Õ¥
‰∑¬ - æ¡à“ π—πÈ ¡’™Õà ß∑“ß√—«Ë ‰À≈‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¥—ß∑’®Ë –‡ÀÁπ‰¥â®“° –æ“π¢â“¡
·¡àπ”È ‡¡¬ ∑’™Ë “«æ¡à“‡¥‘π∑“ߢⓡ‰ª¢â“¡¡“ ·≈–À≈“¬§π‡¢â“ª√–‡∑»‚¥¬
 ‘Ëß∑’ˇªìπμ—«º≈—°¥—π (‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë√«¡°—π√–À«à“ß ‡Àμÿº≈
„™â„∫ºà“π·¥π 1 «—π (day pass) ·μà°≈—∫≈—°≈Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‰∑¬·≈–·Õ∫
∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞°‘®) : °“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡„π™’«‘μ·≈–§«“¡
∑”ß“πÕ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ §πμà“ß™“쑇À≈à“π’È ®–‰ªÕ¬Ÿàμ“¡·À≈àß∑’Ë
‡ªìπÕ¬Ÿà®“°∑À“√æ¡à“ °“√¢à¡¢◊πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫μàÕ‡π◊ËÕß °“√ Ÿâ√∫
μâÕß°“√·√ßß“π ‡™àπ∑’Ë ·¡à Õ¥ ·≈–√—∫®â“ß∑”ß“π∑’§Ë π‰∑¬‚¥¬‰¡àÕ¬“°∑”
√–À«à“ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ °“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ„™â·√ßß“π ‰¡à¡’‡ß‘π‡π◊ËÕß®“°
„π‚´à ÿ¥∑⓬¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘μ´÷Ëß∑’Ë·¡à Õ¥ à«π„À≠à®–‡μÁ¡‰ª
°“√À¬ÿ¥π‘ËߢÕ߇»√…∞°‘®  ∂“π°“√≥å∑’ˇ≈«√⓬¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¥â«¬·√ßß“π √“§“∂Ÿ° §πß“π∑’ˬ“°®π∑’ˇÀ¡“–μàÕ°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
 ‘Ëß∑’ˇªìπμ—«¥÷ߥŸ¥ : ‰¥â√—∫øíß¢à“«≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß
ªí®®ÿ∫—π„π·¡à Õ¥¡’‚√ßß“π∑—Èß¢π“¥°≈“ß°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠à‡°◊Õ∫ 200
‡°’ˬ«°—∫§à“®â“ß∑’Ë Ÿß°«à“ ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’°«à“¥â“π¡πÿ…¬™π ·≈–°“√
‚√ßß“π „π¢≥–∑’˪√–™“°√¢Õßμ—«‡¡◊Õß·¡à Õ¥‡¥‘¡¡’‡æ’¬ß 30,000 §π
‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬
ªí®®ÿ∫—π¡’·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°«à“ 100,00 §π
 ¿“æ°“√∑”ß“π„π·¡à Õ¥π—πÈ μË”°«à“¡“μ√∞“π∑’‡Ë ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õß
 “°≈ „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬¥â«¬
√«¡∑—ßÈ ¡’°“√π”√–‡∫’¬∫¿“¬„π‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫μ— ¥‘ “â π·√ßß“π ´÷ßË ®—¥∑”¢÷πÈ
‚¥¬∫√‘…—∑∑’˺≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡¡’¬’ËÀâÕμà“ßÊ
61
√«∫√«¡®“°√“¬ß“π∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå ‡√◊ËÕß ç°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫∑’Ë∂Ÿ°´àÕπ‡√âπ : ™“«
60 æ¡à“„π‚√ßß“πº≈‘μ‡ ◊Èպⓠ: °“√√—∫‡À¡“™à«ß∑’˪°ªî¥¢Õß∫√‘…—∑∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ·≈–
çæ¡à“ : °“√¢“¥‡ ∂’¬√¿“槫“¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’ËμàÕμâ“π°“√°∫Øé
Amnesty International 2545  ‘π§â“¬’ËÀâÕÕ◊ËπÊ „π·¡à Õ¥ ª√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬ Norwegian Church Aid 2547

72 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 73

1.2 §à“®â“ß ª°μ‘®–∑”μ—Èß·μà 8 ‚¡ß‡™â“‰ª®π∂÷ß 3 ∑ÿà¡ ‚¥¬¡’™à«ßæ—°§√—Èß≈– 1 ™—Ë«‚¡ß
2 §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π·≈–Õ“À“√‡¬Áπ ™à«ß∑”ß“π®“° 6 ‚¡ß ∂÷ß
æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢Õ߉∑¬¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“§à“®â“ߢ—ÈπμË” ”À√—∫
3 ∑ÿà¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ·μà‰¡à„™à‚¥¬ ¡—§√„®
®—ßÀ«—¥μ“° ‰«â∑’Ë 133 ∫“∑μàÕ«—π (135 μàÕ«—π ®“°‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2547)
„π«—π‡ “√åÕ“∑‘μ¬å ∂Ⓣ¡à„™à™à«ß‡√àß°“√º≈‘μ ®–‡≈‘°ß“π 5 ‚¡ß‡¬Áπ
‚¥¬‰¡à√«¡§à“∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ (OT) ‚√ßß“π à«π„À≠à∑’Ëπ’Ë ®–®à“¬§à“·√ß
§πß“π∑ÿ°§π®–μâÕß∑”ß“π∑ÿ°«—π ·≈–¡’«—πÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß 1 «—π„π·μà≈–‡¥◊Õπ
√–À«à“ß 45 - 80 ∫“∑μàÕ«—π ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ∫π
´÷Ë߇ªìπ«—π·√°À≈—߉¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ß
√“°∞“π√–‡∫’¬∫∑’˧«√ªØ‘∫—μ‘ ‚√ßß“π∫“ß·Ààß¡’°“√∫—ߧ—∫§πß“π„À⇴Áπ
‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷߇«≈“∑’ËμâÕß°”Àπ¥ àßß“π ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë®–‡æ‘Ë¡°“√
„π„∫§à“®â“ߪ≈Õ¡ ∑’Ë· ¥ß«à“¡’°“√®à“¬§à“®â“ߢ—ÈπμË”„Àâ°—∫§πß“π∑ÿ°§π
º≈‘쇪ìπ ç™à«ß‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂ Ÿß ÿ¥„π°“√º≈‘μé ´÷ßË π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ §π
·≈–‚√ßß“πÀ≈“¬·Ààß„™â«‘∏’°“√®â“ßß“π‡À¡“√“¬™‘Èπ ·≈–‚¥¬ à«π„À≠à
ß“π®–μâÕß∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ μ—Èß·μà 6 ‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß 6 ∑ÿà¡ À√◊Õ ∫“ß∑’Õ“®
§πß“π‰¡à√Ÿâ«à“Õ—μ√“§à“®â“ßμàÕ™‘Èπ‡∑à“‰À√à °√–∑—Ëß∂÷ß«—π‰¥â√—∫‡ß‘π§à“·√ß ®÷ß
®–∂÷ß 6 ‚¡ß‡™â“¢Õß«—π„À¡à §πß“π®–¡’‡«≈“æ—°πÕπ‡æ’¬ß·§à 2 ™—Ë«‚¡ß
¡—°®–¡’ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∫àÕ¬Ê ‡°’ˬ«°—∫§à“®â“ß∑’Ë‚√ßß“π„™â√–∫∫°“√
°àÕπ®–‡√‘Ë¡º≈‘μ ‘π§â“¢Õß«—π∂—¥¡“ §◊Õ 8 ‚¡ß‡™â“ π’ËÕ“®®–°‘π‡«≈“μàÕ
®à“¬§à“®â“߇ªìπ™‘Èπ ´÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à¡—°®–‡ªìπ‚√ßß“π∂—°‡ ◊Èպⓠ(knitting)
‡π◊ËÕß∂÷ß 3 - 5 «—π ∑’ËμâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ßπ’È ¡’°“√√“¬ß“π‡√◊ËÕß∑’Ë‚√ßß“π
 à«π‚√ßß“πμ—¥‡¬Á∫‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¡—°®à“¬§à“®â“߇ªìπ√“¬«—π ‚√ßß“πÀ≈“¬
º ¡¬“∫â“ À√◊Õ ·Õ¡øîμ“¡’π≈ß„ππÈ”¥◊Ë¡ À√◊Õ°“·ø„Àâ§πß“π°‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ
·Àà߉¡à¡°’ “√®à“¬‡æ‘¡Ë „Àâ°∫— °“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“·μà„™â«∏‘ ®’ “à ¬‚∫π— ·∫∫§“¥
æ«°‡¢“‰¡àßà«ßπÕπ√–À«à“ß™à«ß‡«≈“™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π∑’ˬ“«π“π
§–‡π‡Õ“‡Õß„π«—π®à“¬‡ß‘π
„π‚√ßß“π∂—°∑Õºâ“π—Èπ §πß“π¡’Ωï¡◊Õ®–‰¥â√—∫§à“®â“ß 2,000 ·≈–
1.4 °“√À—°§à“®â“ß
2,500 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ (70 - 80 ∫“∑μàÕ«—π) ¢≥–∑’Ë·√ßß“π‰√âΩï¡◊Õ‰¥â√—∫ 1,000
·≈– 1,500 ∫“∑ (40 - 50 ∫“∑μàÕ«—π) ∂Ⓡ∑’¬∫‡ªìπ¥Õ≈≈à“√å  ”À√—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë‚√ßß“π®–¡’°“√À—°‡ß‘π 300 ∫“∑∑ÿ°‡¥◊Õπ®“°§à“
·√ßß“πΩï¡◊Õ §◊Õ 1.5 - 2 ¥Õ≈≈à“√åμàÕ«—π √«¡∑—È߇ߑπ∑’ˉ¥â√—∫®“°§à“≈à«ß‡«≈“ ®â“ߢÕߧπß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“¢Õ„∫Õπÿ≠“μ∑”ß“π À—°§à“¢â“«·≈–°—∫¢â“«
´÷ËßμË”°«à“∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ§à“§√Õß™’æé √–À«à“ß 200 - 500 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ¡’°“√ —Ëß ‘π§â“πâÕ¬ ·≈–§π
ß“π‰¥â√—∫§à“·√߇撬ßπâÕ¬π‘¥μàÕ‡¥◊Õπ (‡™àπ 1,000 - 1,500 ∫“∑) °“√À—°
1.3 ™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π §à“„™â®à“¬μ√ßπ’È°Á ù°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õßæ«°‡¢“‰ª‡°◊Õ∫À¡¥û ∑”„Àâ¡’ªí≠À“
¥â“π°“√‡ß‘π°—∫§πß“πμ“¡¡“ ¡’À≈“¬§√—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√ª√–∑â«ß¢Õߧπß“π ‡æ◊ÕË
‡«≈“∑”ß“πª°μ‘μàÕ —ª¥“Àå®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß 70 ∂÷ß 100 ™—Ë«‚¡ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
‰¡à„Àâ¡’°“√À—°‡ß‘π ∂â“À“°‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â√—∫∑—ÈßÀ¡¥μË”°«à“ 1,000 ∫“∑
°—∫™à«ß‡«≈“°”Àπ¥ àßß“π ∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“°“√ àß ‘π§â“ ™—Ë«‚¡ß∑”ß“π

74 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 75

1.5 ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ §«“¡ –Õ“¥ ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬
§πß“π à«π„À≠à®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‚√ßß“π ∑’Ëæ—°®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß
·ÕÕ—¥ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’˧π 30 - 50 §π®–æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß
·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥¿“¬„πÀâÕßæ—°‚¥¬„™â‡μ’¬ßπÕπμàÕ Ÿß 3 ™—Èπ ª°μ‘·≈â«∑’Ëæ—°
®–‰¡à¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ·≈–À≈—ߧ“ —ß°– ’‰¡à‰¥â™à«¬°—𧫓¡√âÕπ„Àâ
‡≈¬·¡â·μà𑥇¥’¬« §πß“π‡≈à“„Àâøíß«à“ æÕ∂÷ßμÕπÀπâ“√âÕπ æ«°‡¢“·∑∫
®–πÕπ‰¡à‰¥â  à«ππÈ”„™â°Á¡—°®–¢“¥·§πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê À√◊Õ∫“ß∑’°Á‰¡à‰À≈‡Õ“
´–‡≈¬ ®÷ß∑”„À⇢“¡—°®–‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß°—π ‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥·§≈ππÈ”„™â
·≈–°Á®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬  à«πÀâÕßπÈ”°Á °ª√°
·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ÀâÕßπÈ”Àπ÷ËßÀâÕß¡’ºŸâ„™â√à«¡°—π 30 - 40 §π „π√–À«à“ß
™—Ë«‚¡ß∑”ß“π®–‰ªÀâÕßπÈ”‰¡à‰¥â‚¥¬‰¡à¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ
1.6 ·√ßß“π‡¥Á°
‰¡àæ∫«à“¡’·√ßß“π‡¥Á°®”π«π¡“°π—°„π‚√ßß“π∑’Ë·¡à Õ¥ ·μà„π
‚√ßß“π¢π“¥„À≠à∫“ß·Ààß ®–®â“߇¥Á°´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß 13 - 15 ªï∑”ß“π
‡¥Á°‡À≈à“π’È ®–¡“°—∫æàÕ ·¡à æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë “« ß“π∑’ˇ¥Á°Ê‡À≈à“π’È∑”®–
‰¡à„™àß“πÀπ—°¡“°π—° æ«°‡¢“®–∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë„π‚√ßß“π —Ëß„ÀâÀ≈∫‰ª‡ ’¬
∂â“¡’§π®“°¿“¬πÕ°¡“μ√«® Õ∫
76 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
‡√◊ËÕß 2 : ‡√◊ËÕߢÕßπŸ : ‡ ’¬ß –∑âÕππ—∫À¡◊Ëπ¢Õß·√ßß“πμà“ß™“μ‘
™“«æ¡à“„π‰∑¬
 —¡¿“…≥å‚¥¬ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547
πŸ Õ“¬ÿ 22 ªï
¡“®“°æ–Õ—π ‡À¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞°–‡À√’ˬß
πŸ≈Ÿ° “«°√√¡°√°àÕ √â“ß™“«æ¡à“∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π°àÕ √â“ß„π
‡¡◊Õ߉∑¬√à«¡ 20 ªï æàÕ¢ÕßπŸ¡“μ“¡≈”æ—ß„π™à«ß·√°Ê ∑‘ßÈ ‡¡’¬·≈–≈Ÿ°Ê
4 §πÕ¬Ÿà„πæ–Õ—π ·¡à¢ÕßπŸ®–¢â“¡Ωíòß¡“À“‡¥◊Õπ≈–§√—È߇æ◊ËÕ¡“‡Õ“
‡ß‘π‰ª‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°Ê πŸ‡≈à“«à“¡’∫“ß™à«ß·¡à¡“‡Õ“ μ“ߧå∑’ËæàÕ·≈⫢ⓡ
°≈—∫‰ªæ¡à“‰¡à‰¥â‡æ√“–°“√ Ÿ√â ∫ πŸ‡≈à“¥â«¬¿“…“‰∑¬∑’øË ßí æÕ√Ÿ‡â √◊ÕË ß«à“
ç·¡à¡“‡Õ“μ—ߧå∑æË’ Õà æàÕ°Á∑”ß“π°àÕ √â“ß ∑’æË ¡à“°Á¬ß‘ ªóπ ∑’‰Ë ∑¬°Á¬ß‘ ªóπ
·¡à°Á°≈—∫‰¡à‰¥â ÀπŸ°—∫æ’ËÊ πâÕß Ê 4 §π °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°...°«à“
4 ‡¥◊Õπ... ¢â“ß∫â“π°Á„Àâ¢â“« „Àâæ√‘° °Á°‘π·μà¢â“«°—∫æ√‘°é
æÕÕ“¬ÿ 9 ¢«∫ πŸ°Áμ“¡æàÕ¡“∑”ß“π√—∫„™âμ“¡∫â“π∑’Ë·¡à Õ¥
‰¥â§à“·√߇¥◊Õπ≈– 300 ∫“∑ ·≈â«°Á°≈—∫‰ª‡√’¬π ·≈â«πŸ°Á‡¢â“Ê ÕÕ°Ê
√–À«à“ßæ–Õ—π°—∫·¡à Õ¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê μÕπÕ“¬ÿ 14 ∑”ß“π‚√ßß“πμ—¥
‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ燪ìπÀ—«Àπⓥ⫬é πŸ∫Õ° æÕÕ“¬ÿ 16 ªï°Á¡“Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß
·≈â«°Á°≈—∫‰ª ·≈â«°Á¡“Õ’°∑’„πªï 2000 ´÷ËßπŸ¡“∑”ß“π‡¬Á∫ºâ“∑’Ë
‚√ßß“π‡¬Á∫ºâ“ àßÕÕ° ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡à∑’ˇ™à“∫â“πÕ¬Ÿà πŸ®÷߉¡à
‰¥âÕ¬ŸàÀÕæ—°
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 77
 πŸ∫Õ°«à“∑’Ë∑”ß“π®à“¬§à“®â“߇ªìπ√“¬‚À≈ ‚¥¬πŸμâÕ߇¬Á∫‡ ◊ÈÕ
 ‡«μ‡μÕ√å„À≥⫗π≈– Õß‚À≈ ‰¥â‚À≈≈– 35 ∫“∑ μâÕß∑”ß“πμ—Èß·μà
8 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 4 ∑ÿà¡
ç𓬮â“ß®–À—°‡¥◊Õπ≈– 300 ∫“∑‡ªìπ§à“„∫Õπÿ≠“μ ·μà‰¡à‡¢â“„®
«à“∑”‰¡‡«≈“·¢°¡“ À√◊Õμ”√«®¡“ μâÕßÀπ’¥â«¬é πŸμâÕß«‘ËßÀπ’μ”√«®
Õ¬Ÿ∫à Õà ¬§√—ßÈ ·≈–„π ¿“æ°“√∑”ß“π∑’‰Ë ¡à·πàπÕπ çæàÕ°Á‰¡à‡™◊ÕË «à“∑”‰¡
∑”ß“π 4 «—π ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á∑”Õ’° §‘¥«à“ÀπŸ‰¡àÕ¬“°∑”ß“πé
À—«Àπâ“∫Õ° çÀπŸπ’Ëμ”√«®¡“·≈â« „ÀâÀπ’é πŸ°Á‰¡à‡™◊ËÕ πŸÕ¬Ÿà™—Èπ
∫π °Á∫Õ°«à“ ç¡“‡≈¬´‘ ¢â“ß≈à“ß°Á®—∫À¡¥·≈â« ÀπŸ°Á‰¡àÀπ’ °Á¬Õ¡„Àâ
®—∫é πÕ°®“°πŸ·≈⫬—ß¡’‡æ◊ÕË π§πß“π∑’∂Ë °Ÿ ®—∫æ√âÕ¡°—πÕ’° 15 §π √«¡
‡ªìπ 16 §π ‚¥¬À≈“¬§πÀ𒉪´àÕπ„π°Õߺⓠ·μà°Á‰¡àæâπ‡æ√“–
μ”√«®„™â‡À≈Á°·À≈¡∑‘Ë¡μ“¡ºâ“ ∑”„Àâ‡À≈Á°·À≈¡∑‘Ë¡μ“¡·¢π μ“¡
μ—« ·≈–§‘È«¢Õߧπß“π®π‡≈◊Õ¥´‘∫
πŸ∂Ÿ°¢—ß 15 §◊π πÕπ∑’Ë‚√ßæ—° ·≈–‰ªπÕπ∑’ˇ√◊Õπ®” ç·°ß°Á‰¡à¥’
16 §π∑âÕ߇ ’¬À¡¥‡≈¬ æàÕμâÕ߇Փ¢â“«¡“ àß æ’Ë™“¬·≈–æàÕ‡Õ“‡ß‘π
¡“„Àâ 700 ∫“∑ °Á´◊Èբ⓫°‘π‡Õß ·≈–°Á‡ªìπ§à“√∂ §à“‡√◊Õ àß°≈—∫æ¡à“
·≈–°Á§à“∑”∫—μ√°≈—∫¡“Õ’°é πŸμ—¥æâÕ∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√∂Ÿ°√’¥‰∂
®“°μ”√«®‰∑¬«à“ çμÕπ∑’ËÕ“¬ÿ 14 ªï ‡¢â“‡¡◊Õ߉∑¬ßà“¬°«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ
μ”√«®„®¥’ ‰¡à®—∫ μÕππ’ȇÀÁπ°Á®—∫ ∂Ⓣ¡à‰¥â®à“¬‡ß‘π°Á®—∫‰ª∑’Ë‚√ßæ—°
μâÕß®à“¬ 500 À√◊Õ∫“ß∑’‰¡à¡’°Á 200 - 300 ∂Ⓣ¡à¡’°Á 50 ∫“∑°Á¡’é
78 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
πŸ‡≈à“«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’˧πß“π∫“ߧπæՇߑπ‡¥◊ÕπÕÕ° ®–‚¥π
À—°‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 60 ∫“∑ ∂÷߉¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ ®“°∑’˧‘¥«à“®–‰¥â 1,500 ∫“∑
ç°Á‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡À—°‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 60 ∫“∑ ‡ß‘π°Á‰¡àæÕ °Á´ÕÈ◊ ·μ࢓⠫°—∫
πÈ”¡—πæ◊™ °ÁμÕâ ߇°Á∫º—°∫ÿßâ °‘π...μâÕß°Ÿ‡â ß‘π®“°‡¡’¬¢ÕߺŸ®â ¥— °“√ ¥Õ°‡∫’¬È
√âÕ¬≈– 20é
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πß“π„π‚√ßß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ §πß“π®–∂Ÿ°∫Õ°«à“
„Àâ∫Õ°°—∫≈Ÿ°§â“«à“Õ¬à“߉√ 燫≈“·¢°¡“‡√“μâÕß∫Õ°«à“ ‚Õ∑’°Á‰¡à¡’ ºŸâ
®—¥°“√°Á¥’ ‡®â“𓬰Á¥’ πÈ”°Á¥’ Õ–‰√°Á¥’∑ÿ°Õ¬à“ß æŸ¥¥’°Á‰¥â 100 ∫“∑ ∂â“
查‰¡à‡ªìπ°Á‡®Õ¥’é ·≈–πŸ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡«à“ 燫≈“·¢°¡“ÀâÕßπÈ”°Á –Õ“¥ πÈ”
¥◊Ë¡°Á¡’ (ª°μ‘μâÕß´◊ÈÕπÈ”¥◊Ë¡) ¬“°Á‡μÁ¡μŸâ...·μà‡«≈“·¢°‰ª °ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥
ªÉ«¬‰ªÀ“¬“°‘π °Á‰¡à¡’¬“·≈â«é
πŸ‡≈à“‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’„È π™à«ß‡«≈“°«à“ 2 ™—«Ë ‚¡ß∑’§Ë ¬ÿ °—π ´÷ßË ‰¡à„™à‡©æ“–
πŸ‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“®–§ÿ¬°—∫§πß“πæ¡à“§π‰Àπ°Áμ“¡∑’Ë·¡à Õ¥ ‡√◊ËÕß√“«
‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â¬‘π πŸ®∫°“√ —¡¿“…≥å¥â«¬°“√√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°
∑’ËÕ—¥Õ—Èπμ—π„®«à“ çÀπŸ‡°≈’¬¥ ∑’˧π‰∑¬«à“æ¡à“ °ª√° °‘π¢â“« °ª√°
‡ ◊ÈպⓉ¡à¡’∑’Ë´—° ∂Ⓡ√“¡’√—∞∫“≈∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√“‰¡àÕ¬ŸàÀ√Õ°
‡¡◊Õ߉∑¬ ‡√“®–°≈—∫æ¡à“é Õ¬“°∫Õ°°—∫§π‰∑¬«à“ çÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬
¥Ÿ«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ¬“°‰¥â ‘∑∏‘‡À¡◊Õπ°—π ∂ⓧπ‰∑¬
쓬°Á«“à §πæ¡à“¶à“ ·μà∂“â §π‰∑¬¶à“§πæ¡à“ °Á«“à Õ—ππ’ªÈ √–‡∑»‡√“ ¶à“
æ¡à“‰¡à‡ªìπ‰√é
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 79
·√ßß“πμà“ß™“μ‘°—∫μâπ∑ÿπμË” °≈—«„π∑ÿ°Ê«—π ®“° ¿“æ°“√ºŸ°¡—¥„π°“√„™â·√ßß“π·≈– ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß
(The Low Cost Nexus) (multinational brands) ∑”‡ªìπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
·≈–·√ßß“π
·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈– ¢≥–∑’ Ë π‘ §â“¬’ÀË Õâ √Õß≈ß¡“ √«¡∑—ßÈ ºŸ§â “â ª≈’°·≈–ºŸ∫â √‘‚¿§ / ºŸ´â ÕÈ◊ Õ“®
√Õ߇∑â“°’Ó¡“π—∫∑»«√√… 62 Õ–‰√‡ªìπ·√ߢ—∫∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇªìπº≈„Àâ ®–‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª æ«°‡¢“°Á‡ªìπμ—«À≈—°ºŸâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°
 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√∑”ß“π¢Õߧπß“π¡’ ¿“懬’ˬß∑“  ∑”‰¡∑—Èß ‡§√◊Õ¢à“¬μâπ∑ÿπ∑’Ëπ’Ë
‡®â“¢Õß‚√ßß“π‰∑¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞¢Õ߉∑¬ ®÷ß¡—°§‘¥«à“ ®–μ—°μ«ßº≈
ª√–‚¬™π剥⠟ߠÿ¥ À√◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥®“°°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õߧπß“π ∑”‰¡ ‘π§â“ 2.1 ‰¡à¡’¬’ËÀâÕ„¥∑’ˇªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π·¡à Õ¥
¬’ËÀâÕ¥—ßÊ ∑’˺≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°®÷ßæ∫«à“º≈‘μ∑’Ë·¡à Õ¥ ·≈–∑”‰¡·√ßß“π
À≈“¬Ê ¬’ÀË Õâ ¡’°“√„™â·π«∑“ߢÕß®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π ‡π◊ÕË ß®“°
μà“ß™“μ‘®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
¿“æ≈∫∑’ÕË Õ°¡“ª√“°ØμàÕ “∏“√≥™π‡°’¬Ë «°—∫ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’‡Ë ≈«√⓬
 ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈–°“√∑”ß“π∑’‡Ë ≈«√⓬ ÿ¥¢Õß™“«μà“ß™“μ‘æ¡à“
·μà°Á¬—ß¡’ ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß®”π«π¡“°∑’Ëæ∫«à“¡’°“√º≈‘μ„π·¡à Õ¥ ·μà‡æ√“–
„π·¡à Õ¥ Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√·∫àß·¬°°’¥°—π∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘ (√–À«à“ß
°“√· «ßÀ“º≈°”‰√ °“√·¢àߢ—π·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‡√◊ËÕ¬¢Õß∑ÿπ ∑’Ëπ—∫
‰∑¬°—∫æ¡à“) °“√°√–∑”‡¬’ˬß∑“  (°“√¢“¥Õ‘ √¿“æ„π°“√∑”ß“π) ·≈–
·μà®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ √ÿπ·√ߢ÷Èπ ¬’ËÀâÕμà“ßÊ®÷߇ª≈’ˬπ —≠≠“°“√º≈‘μ¡“‡ªìπ
°“√‡ªìπ®—°√«√√¥‘π‘¬¡¬ÿ§„À¡à neo-colonism ( ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕÀ≈“°À≈“¬
∑’Ë·¡à Õ¥
 —≠™“μ‘∑’Ë欓¬“¡ √â“ߺ≈°”‰√) °“√®—¥°“√·∫∫„™â«‘∏’°“√‡¬’ˬß∑“  ‡ªìπ
°“√™à«ß™‘߇æ◊ËÕ≈ß∑ÿπμË” - °”‰√ Ÿß ÿ¥ À¡“¬∂÷ß«à“ Õÿμ “À°√√¡
°“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¬å¥â“πº≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫∑—È߇ ◊Èպ⓬’ËÀâÕ¥—ßÀ≈“°
°“√º≈‘μ‡ ◊ÈÕÕ“®®– ç... ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥¢Õ߇ âπ∑“ß ‘π§â“
 —≠™“μ‘ (°“√· «ßÀ“º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥) °—∫√—∞∫“≈‰∑¬ (°“√ à߇ √‘¡°“√
‚≈° ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ´◊ÈÕ‡ªìπμ—«°”Àπ¥ 63 ‡π◊ËÕß®“°°“√ª≈àÕ¬‡ √’„π√–¥—∫
º≈‘μ ‘π§â“‰∑¬) ¿“§Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡉ∑¬ (°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫
 “°≈ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„À¡à °”≈—߇°‘¥¢÷Èπ·≈–°”≈—ß
§à“·√ß °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“π‡æ◊ËÕº≈°”‰√) ·≈–√—∞∫“≈æ¡à“ (§Õ¬
¥”‡π‘π‰ª ·≈–¡—°®–‡ªìπ°“√‡°‘¥„π√–¥—∫‚≈° ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëπ—∫
μ‘¥μ“¡°“√‰¡à≈ß√Õ¬°—ππÕ°æ¡à“)
«—π®–¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π°√–∫«π°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë·¡à Õ¥ §πß“π
«—≤π∏√√¡§π∑”º‘¥·≈⫉¡à∂Ÿ°∑”‚∑… À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ≈Õ¬π«≈ ‰¥â
μà“ß™“μ‘ æ¡à“´÷ËßÕ¬Ÿà„π à«π≈à“ß ÿ¥¢Õß‚´à°“√º≈‘μ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’˧π‰∑¬°¥¢’ˢࡇÀß·≈–¢à¡¢Ÿà§πß“π™“«æ¡à“ „ÀâÀ«“¥
62
ç√“¬ß“π°“√«‘®—¬·√ßß“π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâé ‚¥¬ ¡’π“ Õ— ‚§≈’ ·≈– 63
ç√“¬ß“π°“√«‘®—¬·√ßß“π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâé ‚¥¬ ¡’π“ Õ— ‚§≈’ ·≈–
Õ‘π‡° ‡´≈‡¥π√—  2546 Àπâ“ 40 Õ‘π‡° ‡´≈‡¥π√— . Àπâ“ 8

80 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 81

‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡—°®–∑”ß“πÀπ—°°«à“ ·≈–„π ¿“æ∑’Ë·¬à¡“°°«à“ ®–∂Ÿ°‡ ◊Õ°
‰ Õ¬à“߉√⧫“¡ª√“π’ „Àâ≈߉ª Ÿà®ÿ¥μË” ÿ¥¢Õß≈Ÿà·¢àߢ—π
√–∫∫√—∫‡À¡“™à«ßß“πº≈‘μ„πÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡
 ”À√—∫¬’ÀË Õâ μà“ßÊ ªí®®ÿ∫π— ¡—°®–∂Ÿ°°”À𥂥¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘μ‚≈° ¡“°
°«à“°”À𥮓°‚´à°“√º≈‘μ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡‚≈° ®–∂Ÿ°
°”À𥂥¬ºŸâ‡≈àπÀ≈“¬μ—« „πÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë·≈–À≈“¬√–¥—∫∑’Ëμà“ß°—π °“√
 ≈—∫¬â“¬∞“π°“√º≈‘쉪À≈“¬∑’Ë ·≈–°“√∑’‰Ë ¡à§Õà ¬¡’§«“¡‚ª√àß„  ‡π◊ÕË ß®“°
°“√¡’¡“μ√∞“π·√ßß“π∑’ËμË”·≈– / À√◊Õ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ®“°®“°¿“§√—∞
À√◊Õ¿“¬„μâ°μ‘°“√¢ÕߢâÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“ ®÷߇°‘¥°“√¬â“¬∞“π°“√°“√
º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀࡉª®“°∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß¿“¬„π‡§√◊Õ¢à“¬°≈ÿࡺŸâº≈‘μ
μà“ßÊ 64
°“√‰¥â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∑ÿπ∑’Ëπ—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°º≈°“√ª≈àÕ¬„Àâ
‡ªìπ‡ √’ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß·√ßß“πμà“ß™“μ‘ ∑’Ëæ∫«à“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π
‡¡Á°´‘‚° ®’π ·≈–¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë·¡à Õ¥·≈–„π à«πÕ◊ËπÊ¢Õ߇Շ´’¬ ç°“√
‰À≈∑–≈— ° ‡¢â “ ¡“¢Õß·√ßß“πμà “ ß™“μ‘ ‡ªì π °“√μÕ∫ πÕßμà Õ §«“¡
μâÕß°“√·√ßß“π ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ°—∫Õÿμ “À°√√¡‡À≈à“π’Èé 65
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π·¡à Õ¥ ¡’ª√–‡¥ÁπºŸâÀ≠‘ß /  ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÀ≠‘߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“μàÕ
‡π◊ËÕß„π¿“§°“√„™â·√ßß“π „π‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 66 Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑√“∫
¥’ ·√ßß“π à«π„À≠à∑—Ë«‚≈°π—Èπ 80 % ¢Õߧπß“πº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀࡇªìπ
ºŸâÀ≠‘ß 67 §πß“π≈¥‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ 80%‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
64
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ 40
65
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ 10
66
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ 11
67
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ 11
82 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°“√·¢àߢ—π„π‚≈°·Ààß°“√º≈‘μ∑—Ë«‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°°—π„ππ“¡
ç°“√ √â“ߧ«“¡¬◊¥À¬ÿàπé ‚§√ß √â“ß°“√º≈‘μ¿“¬„π√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√
√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ §◊Õμ—«°”À𥧫“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õßμ≈“¥·√ßß“π„π
·¡à Õ¥ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ °“√¬◊¥À¬ÿàππ—È𠇪ìπ»—æ∑凩擖‡ √’π‘¬¡
„À¡à ‡æ◊ÕË  √â“ß°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷πÈ „π‡√◊ÕË ß™—«Ë ‚¡ß°“√∑”ß“π∑’¬Ë “«π“π ·≈–
¡“μ√∞“π¢Õß ¿“æ°“√∑”ß“π∑’μË Ë”°«à“∏√√¡¥“ À√◊ÕμË”°«à“¢âÕ°”Àπ¥¢Õß
°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ߺ≈°”‰√ ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë
¥’¢Õߧπß“π„πæ◊Èπ∑’Ë ª√“°Æ°“√≥åπ’ȇÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥®“° ¿“æ¢Õß·√ßß“π
μà“ß™“μ‘ºŸâÀ≠‘ß„πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ·≈–‡Õ‡¬πμå (agents) ¢Õßμπ
ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß 𓬮â“ß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ≈â«π·μà‡ªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ß°“√°¥¥—π∑’Ë∑”„Àâ ¿“æ°“√≥å·¬à≈ß (downward
pressure) ‡æ◊ËÕ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ§≈àÕßμ—« ¿“¬„μâ¡“μ√∞“π∑’ËμË”°«à“
ª°μ‘ ·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫„π·¡à Õ¥
·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ
°√–· ∑’μË Õà ‡π◊ÕË ß¢Õß°“√„™â·√ßßß“π (À≠‘ß) æ¡à“√“§“∂Ÿ°·≈–¡’§«“¡
¬◊¥À¬ÿàπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°°√Õ∫°“√§ÿ⡧√Õß·√ßß“π ≈ßμ—«Õ¬à“߇À¡“–‡®“–°—∫
∏√√¡™“μ‘¢Õß‚§√ß √â“ß°“√º≈‘μ„À¡à¢Õß ‘π§â“¡’¬’ËÀâÕ¢Õß‚≈° ∑’Ë¡ÿà߇πâπ
º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—° √«¡∑—Èß∫√‘…—∑‡Õ‡¬πμå (agents) ºŸâ√—∫®â“ߺ≈‘μ (suppliers)
·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß
°√–π—Èπ°Áμ“¡ ‚¥¬ à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—π ‚√ßß“π∑—Ë«‡Õ‡´’¬√«¡∑—Èß„π
·¡à Õ¥ ¡—°®–‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ‡Õ‡´’¬‡Õß ∫√‘…—∑æ«°π’È
®”π«π¡“° ∑”°”‰√¡À“»“≈¡“°°«à“‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ‡Õߥ⫬´È” ‡¡◊ËÕ‰¡à
π“π¡“π’ȇ√‘Ë¡¡’°“√°¥¥—π¡“°¢÷Èπ‰ª¬—߇À≈à“ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπμ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 83
¿“¬„π‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘μ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ (suppliers) „Àâ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
μàÕ§πß“π¥â«¬‡™àπ°—π 68
„π≈—°…≥–√–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫·¬° à«π ·μà√«¡¡“‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å
‡¥’¬«°—π („π¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß‚´à°“√º≈‘μ) ∂◊Õ‡ªìπ√–∫∫∑’ˬ“°¬‘ËßμàÕ
°“√°”Àπ¥À√◊Õ™’Èπ‘È«≈߉ª«à“„§√ μ√ß à«π‰ÀπμâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§π
ß“π
®ÿ¥¬◊π¢ÕߢÕß NCA „π‡√◊ËÕßπ’È¡ÿàß∑’Ëμ—«ºŸâ´◊ÈÕ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ´÷Ë߉¥â·°à
‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ «à“μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§πß“π´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’˺≈‘쇧√◊ËÕßπÿàß
Àà¡∑’Ë àßÕÕÕ°ªÑÕπμ≈“¥≈Ÿ°§â“ ‚¥¬ª°μ‘·≈⫇®â“¢Õ߬’ËÀâÕ∑”°”‰√Õ¬à“ß
¡À“»“≈·≈–μâÕ߇ªìπºŸâμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘π§â“π—Èπ º≈‘μ
∫πÀ≈—°°“√·Ààß°“√‡§“√æ¡“μ√∞“π§πß“π ºŸâ∫√‘‚¿§®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß
¡“°∑’Ë®–°¥¥—π∫√√…—∑∑’Ë¡’ à«π·∫àß°“√μ≈“¥®”π«π‰¡àπâÕ¬‡À≈à“π’È„Àâ
· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§πß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ
∑’Ë·¡à Õ¥ NCA æ∫«à“ ·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“º≈‘μ ‘π§â“¬’ËÀâÕ¥—ß
‡™àπ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ‡¡≈°“ ·≈–§“‡¡≈ ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È ¡’°√Õ∫·π«∑“ß
ªØ‘∫—μ‘¥â“π®√√¬“∫√√≥„π‡√◊ËÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°√–∫«π°“√º≈‘μ
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢ÕßμπÕ¬Ÿà·≈â«
 ‘π§â“¬’ËÀâÕμà“ßÊ ®–¡’°“√®â“ß∫√‘…—∑μ√«® Õ∫ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß‡À≈à“π’È
ªí≠À“Àπ÷ßË §◊Õ ∫√‘…∑— μ√«® Õ∫‡À≈à“π’È √—∫‡ß‘π§à“®â“ß®“°‡®â“¢Õ߬’ÀË Õâ ·≈–
‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– „π·¡à Õ¥∫“ߧ√—Èß®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ®“° ”π—°ß“π
·√ßß“π‰∑¬ À√◊Õ‰¡à°®Á “°∫√‘…∑— ºŸ â ß—Ë ´◊ÕÈ  ‘π§â“ ∑’¡Ë °’ “√ª√–°“»°àÕπ≈à«ßÀπâ“
«à“®–¡’°“√μ√«® Õ∫‚√ßß“π ´÷ËßÀ“°¡’°√≥’‡™àππ’È ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß‚√ßß“π
68
‡™àπ¡’°“√®—¥μ—È߇§√◊Õ¢à“¬°“√μ‘¥μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
84 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°Á®– —Ëß„Àâ§πß“π∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ·≈– —Ëß„À⇥Á°ÕÕ°®“°
‚√ßß“π ΩÉ“¬∫√‘À“√®–μâÕß¡—Ëπ„®«à“ ¡’∑—ÈßπÈ”·≈–Õ“À“√∑’ˇ撬ßæÕ ·≈–§—¥
‡≈◊Õ°§πß“π∑’ˬ‘π¥’®–„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ¡’°“√®à“¬§à“®â“ßμ“¡¡“μ√∞“π§à“
®â“ߢ—ÈπμË” ¡’°“√®à“¬§à“∑”ß“π≈à«ß‡«≈“μ“¡°ÆÀ¡“¬·√ßß“π„π‰∑¬ ¡’
°“√À—°§à“Õ“À“√ §à“¢â“«∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ªμ“¡
°√Õ∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ §πß“π‡À≈à“π’È®–„Àâ —¡¿“…≥å°—∫ºŸâμ√«® Õ∫
·≈–ºŸâ®—¥°“√®–∫Õ°æ«°‡¢“«à“ ∂Ⓣ¡à‡μÁ¡„®„Àâ ù¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë
‡μ√’¬¡‰«âû °—∫ºŸâμ√«® Õ∫ °Á®–‰¡à¡’°“√ —Ëß ‘π§â“‡¢â“¡“„πÕπ“§μ
 ‘π§â“∫“߬’ËÀâÕ®–„™â«‘∏’À≈∫´àÕπÕ¬ŸàÀ≈—ß‚§√ß √â“ßÕ—π´—∫´âÕπ¢Õß
°√–∫«π°“√º≈‘μ ·≈–§àÕ¬Ê À¥À—«≈¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß —ߧ¡μàÕ
°√–∫«π°“√º≈‘μ¢Õßμπ≈߇√◊ËÕ¬Ê
·¡â«à“®–¡’§«“¡‚ª√àß„ „π√–¥—∫∑’ËμË” ·μà NCA °Á “¡“√∂μ‘¥μ“¡
‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘μ¢Õß ‘π§â“¥—ßÀ≈“¬ —≠™“μ‘ ‡™àπ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ∑’Ë
·¡à Õ¥·≈–∑”·ºπº—ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®√–À«à“ß∑Õ¡¡’
Œ‘≈øÕ√å ·≈–‡Õ‡¬πμå (agents)
 ‘Ëß∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫À≈—°°“√·Ààß®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π (Code of Con-
duct) ∫√√…—∑¬’ÀË Õâ ¥—ß√–¥—∫‚≈°‡À≈à“π’È ¬—߉¡à‰¥â∂Õ◊ ªØ‘∫μ— À‘ √◊Õ¥”‡π‘π°“√μ“¡
¡“μ√∞“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“  ‘π§â“¢Õßμπ¡’°“√º≈‘μ
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°®√√¬“∫√√≥ ®÷ߧ«√¡’°“√∑”„Àâ “∏“√≥™πμ√–Àπ—°
„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–®“°°“√· ¥ß°“√ª√–∑â«ß‚¥¬μ√ß ·≈–°“√„™âÕ”π“®¢ÕߺŸâ
´◊ÈÕ ®– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡°¥¥—π∫√‘…—∑‡À≈à“π’È „À⇪≈’ˬπ·ª≈ß ¿“æ°“√
∑”ß“πÕ—ππà“ ‘πÈ À«—ß ®πμ√Õ°´÷ßË ·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“„π‰∑¬‡º™‘≠Õ¬Ÿà
®“°ß“π»÷°…“«‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√åμÕà ‰ªπ’È
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°√–∫«π°“√√—∫‡À¡“™à«ß°“√
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 85
º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑π’È„π·¡à Õ¥ 69 º≈∑’Ëμ“¡¡“À≈—ß®“°°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß
NCA / BLSO „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2546 §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬
°“√μ—¥À“ߪ≈àÕ¬«—¥§πß“π ·≈â««‘ËßÀ“ß®ÿ°μŸ¥Àπ’‚¥¬‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬ (cut and
run)
π’§Ë Õ◊ «‘∏°’ “√∑’‡Ë §√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘μ¢Õß ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√儙⠂¥¬ à«π„À≠à
„π°√–∫«π°“√º≈‘μ¢Õßμπ∑’Ë·¡à Õ¥ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ®–„™â¢—ÈπμÕπ·√°
„π°“√ àß ‘π§â“°—∫‡Õ‡¬πμå (agent) ¢Õßμπ §◊Õ ‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿäª (South
Ocean Group) °àÕπ Õߧå°√„À≠à™ÕË◊ ‚π‡«≈ ‡ÕÁπ‡∑Õ‰æ√ å (Novel Enterprise)
®–§«∫§ÿ¡∑—Èß ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ·≈– ‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿäª ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥π’È
μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’ˇ¥’¬«°—π„πŒàÕß°ß ‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿäª ®–∑”°“√ —Ëß ‘π§â“μàÕ
‰ª¬—ߺŸâº≈‘μ ‘π§â“¢Õßμπ (supplier) ‰ª¬—ß‚√ßß“π∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ‚™«å§◊Õ ´—π‰√ å
π‘μμ‘Èß (Sunrise Knitting) ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¢μ°√ÿ߇∑æœ ‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿäª ®–
‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π  à«π‚√ßß“π ”À√—∫‚™«åππÈ— (Showcase Factory) ®–‡ªìπ
ºŸ¥â ”‡π‘π°“√¥â“π¡“μ√∞“π·√ßß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“μ√∞“π®√√¬“∫√√≥
„π°“√º≈‘μ¢Õßμπ ·≈–‚√ßß“π√—∫‡À¡“™à«ßμàÕÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√Õ¬Ÿà∑’Ë
·¡à Õ¥ ·≈–¡’‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿäª ‡ªìπ‡®â“¢Õߥ⫬‡™àπ°—π ‚√ßß“π√—∫
‡À¡“™à«ß ∑—Èß∑’ˇªìπ∑—Èß∑’ˇªìπ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√μà“ß¡’ ”π—°ß“π
‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ
ºŸâº≈‘μ‡ âπ„¬ à߇¢â“‚√ßß“πº≈‘μ ‡ªìπ∫√‘…—∑ “¢“¢Õß ‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π
°√ÿäª ¥â«¬‡™àπ°—π §◊Õ ∫√‘…—∑‡°√´¥—π π‘∑‡μÕ√å (Gracedon Knitters) ´÷Ëß¡’
‚√ßß“πμ—ÈßÕ¬Ÿà„π®’π ·≈– ”π—°ß“π°Áμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å
69
√“¬ß“π∑’Ë°”≈—ßμ’æ‘¡æå¢Õß NCA
86 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
‡´“∑å ‚Õ‡´’¬π °√ÿ䪷≈–‚π‡«≈ ‡ÕÁπ‡∑Õ‰æ√ å À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–¡’°“√„™â™◊ËÕ
‡Õ‡¬πμå„π™◊ÕË Õ◊πË §◊Õ ·™¡ªï¬ô π (Champion) ∫â“ß ·μà∫√‘…∑— π’°È μÁ ß—È Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¥’¬«°—π
·≈–™◊ËÕ‡μÁ¡¢Õß‚√ßß“π„π·¡à Õ¥™◊ËÕ ç·™¡ªïô¬πé
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°Õ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À—  „π°“√∑’Ë®–À“À≈—°∞“π∑’ˇªìπ
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ °“√º≈‘μ‡ ◊ÈպⓢÕß ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ¡’°“√º≈‘μ„π‚√ßß“π
∑’Ë·¡à Õ¥ „π°“√‡ ’ˬßÕ—πμ√“¬μàÕ°“√μ°ß“π·≈–∂Ÿ° àß°≈—∫æ¡à“ §πß“π
‰¥â·Õ∫≈—°≈Õ∫π”‡Õ“‡Õ° “√·≈–ªÑ“¬¬’ËÀâÕÕÕ°¡“ ´÷Ëßπ’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡´—∫
´âÕπμàÕ°“√æ‘ Ÿ®πåÀ“§«“¡®√‘ß«à“ ∫√‘…—∑‰¥âªÆ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π®√√¬“
∫√√≥„π°“√º≈‘μ¢ÕßμπÀ√◊Õ‰¡à 70
2.2 °“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π¢Õß°“√·¢àߢ—π¢Õ߉∑¬
¢Õ∫°“√·¢àߢ—π¢Õ߉∑¬‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿà ç°“√≈ß∑ÿπμË” ÿ¥ °”‰√ Ÿß ÿ¥é
„π°“√ º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¡“®“°°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“πμà“ß™“μ‘
™“«æ¡à“„π·¡à Õ¥ ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õ߉∑¬ π’ˇªìπ·√ß°¥¥—π„Àâ‰∑¬ “¡“√∂
Õ¬Ÿà„π°“√·¢àߢ—π‰¥â ´÷ËßÀπ૬ߓπ‰∑¬°Á¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π«‘∏’§‘¥·∫∫π’ȥ⫬
‡™àπ°—π
·¡à Õ¥μ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‡¡¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß™“¬·¥π‰∑¬ - æ¡à“ ·≈–
°“√©°©«¬ª√–‚¬™π宓°°“√∑–≈—°‡¢â“¡“¢Õß·√ßß“πμà“ß™“μ‘æ¡à“ ∑”„Àâ
·¡à Õ¥æ—≤𓇪ìπ‡¡◊ÕßÕÿμ “À°√√¡¿“¬„π°≈“ß∑»«√√… 2533 ªí®®ÿ∫—π
70
§«“¡®√‘ß·≈â«¡’¡“μ√“Àπ÷Ëß„π¡“μ√∞“π∑“ß®√√¬“∫√√≥„π°“√º≈‘μ¢Õß
∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å ∫√‘…—∑ “¡“√∂¬°‡≈‘° (terminate)  —≠≠“‰¥â À“°¡’°“√æ∫°“√≈à«ß
≈–‡¡‘¥¢ÕߺŸâ√—∫‡À¡“™à«ßß“π ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑Õ¡¡’ Œ‘≈øÕ√å  “¡“√∂μ—¥À“ß
ª≈àÕ¬«—¥·≈⫇ªî¥·πà∫Àπ’‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ À“°¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡™àπ ∫√‘…—∑‰¥â
∑”À≈—ß®“°¡’°“√ªî¥‚ªß°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’Ë·¡à Õ¥
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 87
¡’§πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“∑”ß“πÕ¬Ÿà„π·¡à Õ¥ ‰¡àμË”°«à“ 80,000 §π  à«π
„À≠àÕ¬Ÿ„à π¿“§‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ °“√°àÕ √â“ß ·≈–‡ªìπ§π„™âμ“¡∫â“π ª√–™“°√
μà“ß™“μ‘π’È¡’¡“°°«à“™“«·¡à Õ¥∑’ˇªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ®√‘ß∂÷ß 3 ‡∑à“μ—« ‚√ßß“π
ª√–¡“≥ 150 ∂÷ß 200 μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ—«‡¡◊Õß ·√ßß“π à«π„À≠à„π‚√ßß“π ‡À≈à“
π’ȇªìπ·√ßß“π™“«æ¡à“ ·≈–ª√–¡“≥ 80 ‡ªÕ√凴Áπμå ∑”‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡧπ
ß“π à«π„À≠àÕ¬Ÿà√–À«à“ß 75 ∂÷ß 85 % ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‚√ßß“π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥®â“ß
§πß“π√–À«à“ß 2,000 ∂÷ß 3,000 §π „π·μà≈–‚√ßß“π
ª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 2 ¢Õß°“√
‡ªìπ ºŸâº≈‘μ¥â“π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–°”≈—ß®–‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–‡¥’¬«°—π°—∫
 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ®“°°“√‡º™‘≠°—∫ ¿“æ·√ßß“π√“§“∂Ÿ°„π¬ÿ§
‚≈°“¿‘«—≤πå °“√„™â·√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°®”π«π¡“°„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß
πÿàßÀà¡ ®÷ß∑”„À≡ࡒ°“√º≈‘μ„π À√—∞œ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ªÕ’°μàÕ‰ª μ—Èß·μà
ª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19 ‡ªìπμâπ¡“ ·√ßß“πÕæ¬æ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√
º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π À√—∞œ·≈–„π À¿“æ¬ÿ‚√ª 71 §πß“π‡À≈à“π’ȉ¡à√ŸâÀ√◊Õ
μ√–Àπ—°„π ‘∑∏‘¢Õßμπ‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–∑”Àπâ“∑’˺≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡„Àâ
°—∫¬’ËÀâÕ„À≠àÊ ∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬ —≠™“μ‘ ‚¥¬·∑∫®–‰¡à‰¥â√—∫°“√ ‡À≈’¬«·≈
®“°√—∞ §à“®â“ß∑’æË «°‡¢“‰¥â√∫— π—πÈ μË”°«à“¡“μ√∞“π§à“®â“ߢ—πÈ μË”¡“°∑’‡¥’¬«
®“° ¿“懻√…∞°‘®∑’πË ∫— «—π·μà®–‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬≈߇√◊ÕË ¬Ê „πæ¡à“ ∑”„Àâ
§πæ¡à“Àπ’‡¢â“¡“À“ß“π∑”„π‰∑¬ ·≈–‚√ßß“πÀ≈“¬·Àà߬⓬‰ªμ—Èß∑’Ë
·¡à Õ¥ ‡æ√“–¡’·√ßß“π‡À≈à“π’ȪÑÕπ‚√ßß“πÕ¬à“߇À≈◊Õ‡øóÕπ—Ëπ‡Õß ·¡â·μà
μ—Èß·μàª≈“¬∑»«√√… 2533 «“√ “√∏ÿ√°‘®¢Õ߉∑¬ (Business Thailand) °Á‰¥â
71
ç√“¬ß“π°“√«‘®—¬·√ßß“π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâé ‚¥¬ ¡’π“ Õ— ‚§≈’ ·≈–
Õ‘π‡° ‡´≈‡¥π√—  2546
88 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°√–μÿâπ π—∫ πÿπ„ÀâÕÿμ “À°√√¡‰∑¬ „Àâ¬â“¬∞“π°“√º≈‘쉪¬—ߪ√–‡∑»
‡æ◊ÕË π∫â“πÀ√◊Õ‰¡à°μÁ ß—È ‚√ßß“πμ“¡·π«™“¬·¥π‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â√∫— ª√–‚¬™π宓°
·√ßß“π√“§“∂Ÿ°®”π«π¡À“»“≈®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π 72 °“√¢¬“¬μ—«
·≈–°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®√«¡∑—Èß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®√–À«à“ß∑»«√√…
2533 À¡“¬∂÷ß °“√∑’‰Ë ∑¬ “¡“√∂√—∫®â“ß∑”ß“πÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à„™àª√–‡¿∑ 3Ds §◊Õ
Dirty =  °ª√° Dangerous = Õ—πμ√“¬ ·≈– Difficult = ¬ÿà߬“° À≈“¬ªï∑’Ë
ºà“π¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—πÕÿμ “À°√√¡‰∑¬®÷߉¥âæ÷Ëßæ“·√ßß“π®“°æ¡à“
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
 ‘ßË ∑’μË “¡¡“À≈—ß°“√ ‘πÈ  ÿ¥¢ÕߢâÕμ°≈ß°“√§â“ ‘ßË ∑Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»
(MFA) „πªï 2548 ®– √â“ß·√ß°¥¥—πμàÕÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õ߉∑¬
„Àâ‡æ‘¡Ë ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ª√–‡∑»∑’ºË ≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àࡇ™àπ‰∑¬ μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√®â“ß
·√ßß“π√—∫‡À¡“™à«ß¢Õß∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘ ‚¥¬°“√¬â“¬‰ª®â“ßß“π„π®’π·≈–
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ®“°¢âÕ —߇°μÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë∫Õ°«à“ ®’ππ—Èπæ√âÕ¡∑’Ë®– 祟¥‡Õ“ß“π
Õ–‰√°Á‰¥â ..... °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«μ— πå°”≈—߇¢â“ Ÿ¿à “«–·Ààß™–μ“°√√¡„À¡à
∑’Ë´÷Ëß°“√·¢àߢ—πÕ—ππà“°≈—«·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πμ√“¬ ¬‘Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ
 ”À√—∫ª√–‡∑»°”≈ßæ—≤π“∑’Ë¡’§à“®â“ßμË”∑—ÈßÀ≈“¬ ...„π°“√¡ÿàß Ÿà°“√
≈ß∑ÿπμË”°”‰√ Ÿßπ—Èπ ®’π°”≈—ß°”Àπ¥π‘¬“¡®ÿ¥∑’ËμË” ÿ¥ (bottom) 73
º≈¢Õß¡—π°Á§◊Õ √–¥—∫§à“®â“ß∑’Ë·∑â®√‘ß„π·¡à Õ¥π—Èπ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫
·§à§“à ®â“ß„π√–¥—∫μË” ÿ¥„π®’π·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ∑’πË πË— Õ—μ√“∑’ Ë ߟ ¢÷πÈ
¡“Õ’°¡“¢Õß§à“®â“ß°Á®–‡ªìπ 39 ·≈– 34 ¥Õ≈≈à“√å ( À√—∞) μàÕ‡¥◊Õπμ“¡
≈”¥—∫ 74 ·≈–Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ §à“®â“ߢ—ÈπμË”μ“¡°ÆÀ¡“¬
72
‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π Àπâ“ 11
73
«‘≈‡≈’¬¡ ‡°√‡¥Õ√å (william Greider) Õâ“ßÕ‘ß„πéé Ÿà‡ âπ∑“ß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë°”‰√ Ÿß : °√–∫«π
°“√‚≈°“¿‘«—≤πå °—∫¡“μ√∞“π·√ßß“πéé„π¡ÿ¡¡Õß®’π (China Respective) À¡“¬‡≈¢ 46
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 89
„π·¡à Õ¥ §◊Õ 135 ∫“∑ ( 2.9 ¥Õ≈≈à“√å ) μàÕ«—π ·≈–§à“®â“ß ”À√—∫ §πß“π∑’Ë®à“¬§à“·√ߢ—ÈπμË”®”π«π¡“° √«¡∑—Èß®—¥À“∑”‡≈∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë
·√ßß“π‰√âΩï¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë 50 - 70 ∫“∑μàÕ«—π (1.1 - 1.6 ¥Õ≈≈à“√å) ®“°®”π«ππ’È ßà“¬μàÕ°“√‡¢â“∂÷ßμ≈“¥ 78 Õ¬à“߉√°Á¥’„π·¡à Õ¥π—Èπ∑√—欓°√À≈—°πÕ°
ª√–¡“≥§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß§à“®â“ß®–∂Ÿ°À—°®à“¬„Àâ°∫— ‡®â“Àπâ“∑’„Ë π∑âÕß∑’Ë ‡ªìπ§à“ ‡Àπ◊Õ ‘∑∏‘摇»…¥â“π¿“…’ °Á§◊Õ ·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“®”π«π¡À“»“≈
ç„∫Õπÿ≠“μ∑”ß“πé 75  à«π‡ß‘π§à“Õ“À“√·≈–§à“∑’Ëæ—°®–∂Ÿ°À—°®“°‡ß‘π ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–¿“¬„π
‡¥◊ÕπÕ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ§πß“π·∑∫®–‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡ªìπ§à“„™â ª≈“¬ªï 2546 ∫√‘…—∑ 44 ·Ààß„π®—ßÀ«—¥μ“° ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»…¥â“π¿“…’®“°
®à“¬„π°“√¬—ß™’æ‡≈¬ 𓬮â“ßÕâ“߇Àμÿº≈°“√À—°§à“μà“ßÊ ‡À≈à“π’È«à“ ‡æ◊ËÕ BOI
∑’Ë®–‰¡à®à“¬§à“·√ßμ“¡¡“μ√∞“π§à“®â“ߢ—ÈπμË” °√–π—Èπ°Á¥’ °Á¬—ß∂◊Õ«à“¥’
°«à“§à“®â“ß„πæ¡à“ ´÷Ëß¡“μ√∞“π§à“®â“ߢ—Èπμ˔լŸà·§à√“« 3 ¥Õ≈≈à“√åμàÕ 2.3 π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®
‡¥◊Õπ! 76
π‚¬∫“¬·√ßß“πμà “ ß™“μ‘ „ π‰∑¬ ®–æ∫«à “ ∂Ÿ ° ∫√√®ÿ Õ ¬Ÿà „ π‡«∑’
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√≈ß∑ÿπ„π·¡à Õ¥πà“ π„®·≈–¥÷ߥŸ¥¬‘Ëߢ÷Èπ §≥–°√√¡
‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ‚¥¬∏√√¡‡π’¬¡∑—Ë«‰ª·≈â«√—∞∫“≈‰∑¬¡’§«“¡
°“√‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ‰∑¬‰¥â„Àâ ‘∑∏‘摇»…„π°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ
‡ªìπ¡‘μ√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫¿“§∏ÿ√°‘® ·≈–π’ˬ‘Ë߇ÀÁπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπμ—Èß·μà
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞ „π°“√°√–®“¬∞“π°“√º≈‘μÕÿμ “À°√√¡ 77 ·¡à Õ¥
√—∞∫“≈∑—°…‘≥§√ÕßÕ”π“® §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ¡à“°Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß
∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õ߇¢μ°“√ àßÕÕ°∑’ˉ¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»… §◊Õ ‡¢μ
¬‘Ë߇™àπ°—π ·≈–π’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬¡“À≈“¬§√—Èß
°“√ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ摇»… (Special Investment Promotion Zone) ´÷Ëß¡’
À≈“¬§√“
§«“¡§≈â “ ¬§≈÷ ß „π∫“ߪ√–°“√°— ∫ ‡¢μ¥”‡π‘ π °“√ à ß ÕÕ° (EPZ) ‚¥¬
·√ßß“πæ¡à“„π‰∑¬®–Õ¬ŸàπÕ°°√Õ∫∑’Ë°ÆÀ¡“¬·√ßß“π·Ààß™“μ‘
∑—Ë«‰ª‡¢μ EPZ ®–¡’°“√≈¥¿“…’„Àâ°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ ¡’ “∏“√≥Ÿª‚¿§®—¥„Àâ ªÑÕπ
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ®÷ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’ËÕàÕπ·Õ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬ ¿“¬„μâ
°ÆÀ¡“¬‰∑¬¡’‡æ’¬ß§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
2546 ‚¥¬Õπ‘μ“ ™“π (Anita Chan) ·≈–‡ªìπ ¡“™‘°„π§≥–°√√¡°“√ À¿“扥⠙“«æ¡à“‡æ’¬ß·§à‰¥â√—∫
74
ç Ÿà‡ âπ∑“ß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë°”‰√ Ÿß : °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«—≤πå °—∫¡“μ√∞“π·√ßß“πé „π Õπÿ≠“μ„À⇢â“√à«¡ À¿“æ¢Õ߉∑¬‰¥â‡∑à“π—Èπ ∫“ߧ√—ÈߺŸâ∫√‘À“√‚√ßß“π®–
¡ÿ¡¡Õß®’π (China Respective) À¡“¬‡≈¢ 24 2546 ‚¥¬Õπ‘μ“ ™“π
75
ç·√ßß“πμà“ß™“μ‘æ¡à“ „π·¡à Õ¥éé∫∑«‘‡§√“–Àå∑«—Ë ‰ª¢Õ߉∑¬ ‚¥¬ ‡¥ππ‘  Õ“√å‚π≈ (Dennis ¬Õ¡„Àâ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—πμ—Èß™¡√¡μà“ßÊ  ”À√—∫§πß“π‰¥â ·μà‡ªÑ“À¡“¬
Arnold) π—°«‘®—¬‚§√ß°“√≥√ߧå‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬·≈–‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ - ‡§√◊Õ¢à“¬ ¢Õß°≈ÿࡇÀ≈à“π’È ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ °“√‡≈àπ
μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘Õ“‡´’¬π 2547 Àπâ“ 4
76
‡æ‘ËßÕâ“ß
77 78
‡æ‘ËßÕ“ß http://www.thailand.com/exports/html/law-general-IZ html

90 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 91

°“√æπ—π ·≈–°“√∑–‡≈“–«‘«“∑„πÀ¡Ÿà§πß“π‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕº≈
ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫‡®â“¢Õß‚√ßß“π‚¥¬·∑â
§πß“π®–∑”°“√ª√–∑â«ß‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß
§à“·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ ¿“æ°“√∑”ß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ ·μàªÆ‘°√‘¬“μÕ∫
 πÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√‚√ßß“π §◊Õ °“√À“μ—««à“„§√‡ªìπ ç·°ππ”é ·≈–
®—¥°“√‰≈àÕÕ°´– §πß“π‡À≈à“π’®È –¡’√ªŸ ¿“æμ‘¥°—∫√“¬™◊ÕË ‡æ◊ÕË ¢÷πÈ ç∫—≠™’¥”é
´÷ßË ®–∂Ÿ°·®°®à“¬‰ª¬—ß‚√ßß“πμà“ßÊ ·≈–¡—°®–‰¡à‰¥âß“π„π‚√ßß“π„¥Ê ∑”
„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÕ’°‡≈¬
À≈—ߪï 2540 ·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“∂Ÿ°®â“ßÕ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ À≈—ß
®“°“√ àß°≈—∫·√ßß“πμà“ß™“쑇À≈à“π’ÈÀ≈“¬™ÿ¥ ‡®â“¢Õß‚√ßß“π√âÕ߇√’¬π
‡√◊ËÕߪí≠À“¢“¥·§≈π·√ßß“π ∑”„Àâ√—∞∫“≈μâÕßπ”√–∫∫°“√∑”∫—μ√≈ß
∑–‡∫’¬π·√ßß“πÀ√◊Õ ç„∫Õπÿ≠“μ∑”ß“πé ¡“„™â ·≈–π’˧◊Õ  “‡ÀμÿÀ≈—°
·μà°Á¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ◊Ëπ√à«¡¥â«¬‡™àπ°—𠇮â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ ŸßºŸâÀπ÷Ëß°≈à“««à“
°“√π”√–∫∫π’È°≈—∫¡“„™âÀ≈—ß®“°‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡´’¬ ªï 2540 „π
°“√≈ß∑–‡∫’¬π·√ßß“πμà“ß™“쑪ï 2544 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™à«¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë√—∞√Ÿâ
®”π«π∑’·Ë πàπÕπ¢Õß·√ßß“πμà“ß™“μ‘„πª√–‡∑» «à“¡’®”π«π‡∑à“„¥ ç·≈–
‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§π‡À≈à“π’ȉ¥âé 79
ªí®®ÿ∫—πª√–¡“≥ 50% ¢Õߧπß“π∑’Ë¡’ß“π∑” ‡ªìπ§πß“π‚¥¬∂Ÿ°
μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μà‚¥¬ à«π„À≠à·≈–∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫°ÆÀ¡“¬°“√®â“ß
ß“π™“«μà“ß™“μ‘¢Õ߉∑¬ §◊Õ æ∫«à“ ‚√ßß“π®–‡°Á∫∫—μ√Õπÿ≠“μ∑”ß“π
μ—«®√‘߉«â „π¢≥–∑’˧πß“π®–¡’‡æ’¬ß©∫—∫ ”‡π“‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ§πß“π
‡À≈à“π’È¡—°∂Ÿ°®–®—∫ ‡æ√“–‰¡àæ°∫—μ√Õπÿ≠“μ∑”ß“π (∑’ˇªìπμ—«®√‘ß)
79
ç·√ßß“πμà“ß™“μ‘æ¡à“„π‰∑¬ : π‚¬∫“¬·≈–°“√§ÿ⡧√Õßé „πª√–‡¥Áπ°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫
æ¡à“ «“√ “√À¡“¬‡≈¢ 10, 2001 Àπâ“ 7
92 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
∫—μ√Õπÿ≠“μ∑”ß“π∑’Ë„™â‰¥â‡©æ“–°—∫‚√ßß“π∑’ˇªìπ𓬮â“ߢÕߧπ
ß“π‡∑à“π—Èπ ∂ⓧπß“π∂Ÿ°‰≈àÕÕ°À√◊Õ‡≈‘°∑”ß“π ‡¢“ / ‡∏Õ°Á®–À¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë
®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ° àß°≈—∫æ¡à“‰¥â ´÷Ëßπ’Ë
À¡“¬§«“¡«à“ §πß“π‡À≈à“π’·È ∑∫®–‰¡àÕ¬Ÿ„à π ¿“«–∑’¡Ë Õ’ ”π“®μàÕ√Õß„¥Ê
‡≈¬°—∫𓬮â“ߢÕßμπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°ß“πÀ√◊լ⓬‰ª∑”ß“π
®“°‚√ßß“πÀπ÷Ë߉ª¬—ß‚√ßß“πÕ◊Ëπ‰¥â
‚¥¬ à«π„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡™“«æ¡à“·≈–°“√ª√ÕߥÕß°—∫
√—∞∫“≈∑À“√¢Õßæ¡à“„π¬à“ß°ÿâß √—∞∫“≈‰∑¬®÷ß°”Àπ¥„Àâ°“√≈ß∑–‡∫’¬π
„π√Õ∫„À¡àπ’È  ‘Èπ ÿ¥≈ß¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2547 °“√≈ß∑–‡∫’¬π„À¡àπ’È
πà“®–∑”„Àâ·√ßß“πμà“ß™“μ‘æ¡à“ ¡’§«“¡‡ª√“–∫“ßμàÕ°“√∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“
‡ª√’¬∫πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ§πß“π‡À≈à“π’È “¡“√∂‡ª≈’ˬπß“π„À¡à‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß
°≈—«°“√∂Ÿ° àß°≈—∫ ·μà¬ß— ‰ß°Áμ“¡ °Á¬ß— √Õ¥Ÿº≈°—πμàÕ‰ª ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß
‚¡«  à«¬ (Moe Swe) ´÷Ë߇ªìππ—°°‘®°√√¡¥â“π·√ßß“π„π·¡à Õ¥ ‡ÀÁπ«à“
¬—ßμâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ∂“π°“√≥å„À⥒¢÷Èπ .. ç‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·√ßß“πμà“ß™“μ‘
„π°“√‡ª≈’ˬπß“π ‡®â“¢Õß‚√ßß“π∑—ÈßÀ≈“¬„π·¡à Õ¥ ¬Õ¡√—∫„Àâ§πß“π
 “¡“√∂‡ª≈’ˬπß“π∑”„À¡à‰¥â ·μàμâÕß· ¥ß®¥À¡“¬√—∫√Õß®“°π“¬®â“ß
‡°à“¢Õßμπé 80
°“√„Àâ‡Àμÿº≈‡°’ˬ«°—∫°“√≈ß∑–‡∫’¬π§πß“πμà“ß™“μ‘„π‰∑¬´÷Ë߇æ‘Ëß
 ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë 1  ‘ßÀ“§¡ 2547 ‡ªìπμ—«∫àß™’È∂÷ßπ‚¬∫“¬„πÕπ“§μ¢Õß
√—∞∫“≈‰∑¬ §”™’È·®ß®“°√—∞ §◊Õ °“√≈ß∑–‡∫’¬π “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√°àÕ
Õ“™≠“°√√¡ °“√·æ√à°√–®“¬‚√§ °“√¢“¥·§≈π·√ßß“π ·≈–§π∑”ß“π
80
ç§πß“πμà“ß™“μ‘μâÕß∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ π—∫μ—Èß·μà¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬πé ‚¥¬ ™“ æ«ß
(Shah Paung) www.ingwaddy.com
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 93
∫â“π √«¡∑—Èß°“√§ÿ°§“¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“„π‰∑¬ ‡ªìπμâπ ™—¬™π–¬‘Ëß ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˉ¡à√Ÿâ·≈–‰¡àμ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘¢Õßμπ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥
„À≠àÕ—πÀπ÷ËߢÕß°“√≈ß∑–‡∫’¬π√Õ∫„À¡à §◊Õ °“√∑’˧πß“π®–‰¥â√—∫ À¬ÿàπ ´÷Ë߇À¡“–‡®“–æÕ¥’°—∫°“√‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß°“√∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥¢Õß
 ∂“π¿“æ∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈– “¡“√∂‡ª≈’ˬπß“π‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ·μà ∫√√¥“𓬮â“ß∑—ÈßÀ≈“¬
ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π·¡à Õ¥ °Á§◊Õ §«“¡μ—Èß„®®√‘ß·≈–
§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ®√‘ß 2.4  π“¡‡≈àπ¢Õß𓬮â“ß
°“√∑ÿ®√‘μ„π·¡à Õ¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ·≈–°≈‰°„π°“√
‡®â“¢Õß‚√ßß“π„π·¡à Õ¥ Õ¬Ÿà∫πÀ≈—°‡Àμÿº≈Õ–‰√∫â“ß? °“√√ÿ°·≈–
∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ºË ∫Ÿâ ß— §—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë
·æ√ࢬ“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢÕß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·√ßß“πæ¡à“„π
μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–μ”√«® °Á¡™’ Õà ß∑“ß°“√∑ÿ®√‘μ ¡’‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ¡à‡æ’¬ßæÕ
‚√ßß“π‡À≈à“π’È À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë𓬮â“ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂À𒧫“¡®√‘ß
À√◊Õ∑”ß“π‰¡à‡μÁ¡∑’Ë °Á‰¥â·μàÀ«—ß«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ ·μà„π
∑—Èߪ«ß ‚¥¬°“√∫Õ°«à“ 牡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé ‰ª‰¥â °“√≈–‡≈¬„π°“√∫—ߧ—∫„™â
‡æ’¬ß·§à√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ç... √—∞∫“≈欓¬“¡À“·π«∑“ß„π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ
°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¡à ¡’ ° ÆÀ¡“¬∑’Ë § √Õ∫§≈ÿ ¡ ¥’ æ Õ ‡ªì π °“√ à Õ ∂÷ ß §«“¡
ª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μàÕ°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»¢Õßμé 81
≈”‡Õ’¬ß‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬π“¬®â“ß¡“°°«à“≈Ÿ°®â“ß
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ√—∞∫“≈„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·≈–°“√·¢àߢ—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È „π
°“√‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π§πß“πæ¡à“∑’ˬ“°®π ‡ªìπ
¥â“π°“√≈ß∑ÿπ¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§
¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ËÀ¬“¡À¬—π ‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”°”‰√
·≈–√–¥—∫‚≈° ·≈–®“°§«“¡À≈–À≈«¡À√◊Õ°“√≈–‡≈¬„π°“√∫—ߧ—∫„™â
 Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â π—°∏ÿ√°‘®‰∑¬∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‡ÀÁπ
°ÆÀ¡“¬„π‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’ˇªìπ ‘Ëߥ÷ߥŸ¥π—°≈ß∑ÿπ„π·¡à Õ¥
¥â«¬°—∫¡ÿ¡¡Õßπ’È ç‡®â“¢Õß‚√ßß“π„π·¡à Õ¥ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®√–¥—∫≈à“ßé 82
°ÆÀ¡“¬·√ßß“π‰∑¬§≈“¬§«“¡¢≈—ß·≈–π—∫«—π®–À¬àÕπ¬“π≈ß
‡®â“¢Õß‚√ßß“π à«π„À≠à‡ªìπ∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘¢Õ߇Շ´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‡√◊ËÕ¬Ê „π°√–∫«π°“√‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß ç°”‰√ Ÿß ÿ¥-≈ß∑ÿπμË” ÿ¥é √—∞∫“≈
∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ√à«¡°—∫§π‰∑¬
‰∑¬μâÕß°“√·√ßß“π∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „π∫√‘∫∑‡™àππ’È ºŸâ
∑’‚Ë √ßß“π∑Õ·≈–μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“π—πÈ ¡’º®Ÿâ ¥— °“√√–¥—∫ Ÿß·≈– À—«Àπâ“ß“π
À≠‘ßæ¡à“∑’ˬ“°®π·≈–Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ëßà“¬μàÕ°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–
∑’Ë à«π¡“°¡“®“°®’π  à«π‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π®–‡ªìπ§π‰∑¬ ·≈–§πß“π
 à«π„À≠à§Õ◊ ™“«æ¡à“ ΩÉ“¬∫√‘À“√®—¥°“√·≈–À—«Àπâ“ß“π查¿“…“‰∑¬ À√◊Õ
æ¡à“‰¡à‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π∑’ˇªìπ§π‰∑¬æŸ¥¿“…“æ¡à“‰¡à‡ªìπ ·≈–§π
81
ç·√ßß“πμà“ß™“μ‘æ¡à“ „π·¡à Õ¥é ∫∑«‘‡§√“–Àå∑—Ë«‰ª¢Õ߉∑¬ ‚¥¬ ‡¥ππ‘  Õ“√å‚π≈
(Dennis Arnold) π—°«‘®—¬‚§√ß°“√≥√ߧå‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬·≈–‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ - 82
®“°°“√æ∫ ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬ (°“√≈ß∑ÿπ) ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬß∑“ß —ߧ¡
‡§√◊Õ¢à“¬μ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘Õ“‡´’¬π 2547 Àπâ“ 4 ª√’¥“ ‡μ’¬ ÿ«√√≥ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æƒ…¿“§¡ 2547

94 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 95

ß“πæ¡à“‰¡à “¡“√∂查¿“…“¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°¡’°“√ ◊ËÕ “√
°—π∫â“ß °Á§◊Õ „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ßŸÊ ª≈“Ê ´÷Ëßπ’ˇªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â©«¬‚Õ°“ ‡Õ“‡ª√’¬∫§πß“π‰¥â‡μÁ¡∑’Ë
πÕ°®“°π’È°“√∑’ËμâÕߺŸ°¡—¥°—∫‚√ßß“π ‚¥¬≈—°…≥–°“√∑”ß“π·≈â«
§πß“π¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢ÕßÀπ’È ‘π∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ç≈—°≈Õ∫‡¢â“¡“∑”ß“πé
·≈–°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ °Á¡’Õ¬Ÿà„π ¿“æ°“√∑”ß“π„π∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√
∑”ß“π≈à«ß‡«≈“‡ªìπ‡«≈“π“π‡°‘π‰ª  ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ
Õ—πμ√“¬ §à“®â“ß∑’Ëμ˔լà“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ (π’Ë√«¡∂÷ß°“√∫—ߧ—∫„Àâ§πß“π‡´Áπ„∫
√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª≈Õ¡¥â«¬) √«¡∑—ßÈ °“√∑”√⓬√à“ß°“¬ ·≈–°“√≈–‡¡‘¥∑“߇æ»
𓬮â“߉¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π À√◊Õ¡’°“√√«¡
°≈ÿà¡μàÕ√Õß„¥Ê 𓬮â“ß„™â«—≤π∏√√¡°“√∑ÿ®√‘μ·≈–°“√¢à¡¢Ÿà„Àâ§πß“π
À«“¥°≈—« ·¡â°√–∑—ßË ¡’°“√®â“ßπ—°‡≈ߧÿ¡ ‡æ◊ÕË §Õ¬¥Ÿ·≈μ√«®μ√“§πß“πæ¡à“
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√√«¡μ—«°—π‡ªìπ À¿“æ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥
√–À«à“߇®â“¢Õß‚√ßß“π„πÕÿμ “À°√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥μ“° °—∫ ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ
°“√§ÿ⡧√Õß·√ßß“π °√–∑—Ëß«à“‡§¬¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà„πμ÷°‡¥’¬«°—π 83  à«π
„À≠à§πß“πæ¡à“¡—°®–∂Ÿ°‡æ‘°‡©¬ ·≈–·¡â°√–∑—ßË ‡®â“Àπâ“∑’§Ë ¡ÿâ §√Õß·√ßß“π
‰¥â √â“ߧ«“¡°¥¥—π„Àâ°—∫§πß“π‡À≈à“π’È ºŸâª√–°Õ∫°“√„π®—ßÀ«—¥μ“°¡’
°“√®â“ßπ—°‡≈ß∑âÕß∂‘πË ‡æ◊ÕË ®—¥°“√°—∫ ç§π∑’ Ë √â“ߪí≠À“é ‡™àπ §πß“πæ¡à“
∑’Ë欓¬“¡®—¥ª√–∑â«ßÀ¬ÿ¥ß“π ‡æ◊ËÕ√«¡μ—«μàÕ√Õß
§πß“π®–‰¡à‰¥â√—∫‡ √’¿“æ„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡¢μ·¡à Õ¥ ª√–μŸ
 à«π„À≠à®–∂Ÿ°ªî¥°ÿ≠·®„πμÕπ‡¬Áπ ·≈–‚√ßß“π∫“ß·Ààß¡’°“√„™â≈«¥
‰øøÑ“ ·≈–√—«È ≈«¥Àπ“¡ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π§πß“π·Õ∫Àπ’ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥‚√ßß“π
 ∂“π°“√≥å ‡ ™à π π’È À¡“¬∂÷ ß §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¬â “ ¬§πÀπ’ „ π
¿“«–©ÿ°‡©‘π¥â«¬
96 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
𓬮â“ß à«π¡“°®–‡ªìπ§π‡°Á∫„∫Õπÿ≠“μ∑”ß“πμ—«®√‘ߢÕߧπß“π
‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ §πß“π®÷߉¡à “¡“√∂‡¢â“√—∫∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–∑”„Àâ
‡ ’ˬßμàÕ°“√∂Ÿ° àß°≈—∫ ∂Ÿ°√’¥‰∂ ·≈–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà§ÿ°§“¡ ‡π◊ËÕß®“°μ”√«®
·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‰¡à¬Õ¡√—∫„∫Õπÿ≠“μ∑’ˇªì𠔇π“´÷Ëߧπ
ß“π¡’ πÕ°®“°π’È𓬮â“߬—߉¥â∑”√–∫∫√“¬™◊ËÕ„π∫—≠™’¥” ´÷Ëß¡’°“√√–∫ÿ«à“
„§√‡ªìπ çæ«°À—«·¢Áßé ·≈–™◊ËÕ‡À≈à“π’È®–∂Ÿ° à߉ª¬—ß‚√ßß“πμà“ßÊ ´÷Ëß
∑”„Àâ°“√À“ß“π∑”„À¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â„π∑“ß√Ÿª∏√√¡®√‘ß
‡π◊ÕË ß®“°Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√¢à¡¢Ÿ«à “à ®–¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ π“¬∑ÿπ∑’¬Ë “â ¬‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–§«“¡°≈—«∂Ÿ° àß°≈—∫ ∑”„À⧫“¡‰¡à¡—Ëπ§ß¢Õßß“π„π·¡à Õ¥¡’
 Ÿß¡“° ¢âÕ‚μâ·¬âß∑’Ë𓬮â“ß„™â∫àÕ¬„π°“√°“√¢®—¥¢âÕæ‘æ“∑·√ßß“π„π
·¡à Õ¥·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ 84 °Á§◊Õ °“√∫Õ°§πß“π«à“ ≈Ÿ°§â“®–∂ÕπÕÕ‡¥Õ√剪
‚√ßß“πÕ◊Ëπ∂â“‚√ßß“π¡’»—°¬¿“æ„π°“√·¢Áߢ—ππâÕ¬°«à“
®–μâÕß°≈à“« ≥ ∑’Ëπ’È«à“ °“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ„À≥⠗≠≠“°“√º≈‘μ ‘π§â“
®“°‡®â“¢Õß ‘π§â“¬’ËÀâÕμà“ßÊ „π≈Ÿà∑“ß°“√ ç°”‰√ Ÿß ÿ¥-≈ß∑ÿπμË” ÿ¥é π—Èπ
 √â“ߧ«“¡°¥¥—π„π‡™‘ß‚§√ß √â“ß°—∫‡®â“¢Õß‚√ßß“π¥â«¬‡™àπ°—π
(¥Ÿ„π‡√◊ËÕß∑’Ë 3)
83
‡æ‘ËßÕâ“ß
84
Õâ“ßÕ‘ß„π ç√“¬ß“π°“√«‘®—¬·√ßß“π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâé ‚¥¬
π’π“ Õ— ‚§≈’ (Nina Ascoly)·≈– Õ‘π‘‡° ‡´≈‡¥π√—  (Ineke Zeldenrust) 2546 Àπâ“ 10
‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 97
 ‡√◊ËÕß∑’Ë 3 : Õߧåª√–°Õ∫∑’ˇªìπμ—«°”Àπ¥Õÿμ “À°√√¡°“√ àßÕÕ° §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ëπ—ËπμË”¡“° π’ˇªìπÀπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡„π·¡à Õ¥ ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–¡’°”‰√ ·≈–„πÕπ“§μ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ∫√‘…—∑
μ—«º≈—° : °“√∑”°”‰√μË” ‡π◊ËÕß®“°§à“·√ß Ÿß ®–‡ªî¥‚√ßß“π∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–¡—π¡’·√ßß“π√“§“∂Ÿ°®”π«π
μ—«¥÷ß : ¡’§πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“ (‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß) ªÑÕπ„Àâ ¡“°®“°æ¡à“ ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ àßß“π‰ª∑”∑’Ë·¡à Õ¥
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’ ‘∑∏‘摇»…®“° BOI ¢Õ߉∑¬ ‰¡à¡’°“√®—¥μ—Èß ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬â“¬‰ªμ—Èߧ√—Èß·√°∑’Ëæ√–ª√–·¥ßé
°≈ÿà¡/Õߧå°√¢Õß·√ßß“π ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß·√ßß“π
μà“ß™“μ‘∑’Ë¥’/¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫„™â
°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß·√ßß“π
∫√‘∫∑ : °“√·¢àߢ—π„π√–¥—∫‚≈° ‡§√◊Õ¢à“¬°“√√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ
‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ”À√—∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
(MNCs) ‰¡à¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°®√√¬“
∫√√≥¥â“π·√ßß“π ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡®“°ª√–‡∑»‡®â“
∫â“π ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢ÕߢâÕμ°≈߇¢μ°“√§â“‡ √’

‡√◊ËÕß∑’Ë 4 : μ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≈—°‡Àμÿº≈∑“ß∏ÿ√°‘® „π°“√„™â«‘∏’°“√√—∫‡À¡“

™à«ß°“√º≈‘μ (sub - contracting) §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÕ¥’μºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑ ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ ‡æ√ ∑’® ‡°’ˬ«°—∫°“√®â“ß·√ßß“π
æ¡à“∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ «à“ 科¥«à“ ‡∫¥ ·Õπ¥å ∫“∏ ‡æ√ ∑’® ®–
À“∑“ßÕÕ°∑“ß∏ÿ√°‘®‚¥¬°“√„™â«∏‘ ®’ “â ߺŸ√â ∫— ‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ
„π·¡à Õ¥ ‡æ√“–‡¢“∑”„π°√ÿ߇∑æœ μàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°
°“√ —ßË  ‘π§â“¢ÕߺŸ´â ÕÈ◊ „πμà“ߪ√–‡∑» ·μà≈–√“¬∑”°”‰√πâÕ¬
®“°°“√∑’ËμâÕß®à“¬§à“·√ß Ÿß ∫√‘…—∑®÷ß«“ß·ºπ∑’Ë®–°√–®“¬
°“√ —Ëß ‘π§â“„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß„π·¡à Õ¥ ‡æ√“§à“·√ß≈–

98 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡æμ‡μÕ√å Œ’¡ / 99


∫∑∑’Ë “¡
¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà·π«∑“ߪؑ∫—μ‘
¢âÕ‡ πÕ·π–∑—Ë«‰ª
1.1 °“√‡™‘¥™Ÿ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¢Õß À¿“æ·√ßß“π
ç‡√“®—¥μ—ßÈ  À¿“æ‡æ√“–‡√“μâÕß°“√¡’ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¥’Ë ¢’ π÷È ·≈–
‰¥â√—∫§à“·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπé ‡ªì𧔰≈à“«¢Õß  ¡—¬ §ß∑–‡≈ ª√–∏“π À¿“æ
§πß“πº≈‘μ‡ ◊ÈպⓢÕß MSP  ¡—¬‡ªìπª√–∏“π À¿“æ∑’Ë∫√‘…—∑º≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“
¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∑”°“√º≈‘μ„Àâ°—∫¬’ËÀâÕ‰π°’ȇªìπ à«π„À≠à ‡∏Õ∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°
ß“π∂÷ß ÕßÀπ æ√âÕ¡°—∫ ¡“™‘°„π§≥–°√√¡°“√ À¿“æÕ’° 2 §π ®“°
°“√¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥μ—Èß À¿“æ„π∫√‘…—∑º≈‘μ °“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ¢Õ
„Àâ‰π°’È°¥¥—π∫√‘…—∑‡ÕÁ¡ ‡Õ  æ’ „Àâ¡’§«“¡‡§“√æμàÕ ‘∑∏‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ
 À¿“æ  àߺ≈„Àâ¡’ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫√—∫Õ¬à“߇À¬’¬¥À¬—π∑â“∑“¬ ‚¥¬°“√∑”
ª√–™“ —¡æ—π∏宓°ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õ߇ÕÁ¡ ‡Õ  æ’’ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È∫√‘…—∑ àß
§πß“π°«à“√âÕ¬§π ‰ª∂◊ժѓ¬ª√–∑â«ß∑’ÀË πâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’·ºàπ
ªÑ“¬‚ª ‡μÕ√å ‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… · ¥ß°“√ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¢Õß
ΩÉ“¬∫√‘À“√ 85
¬ÿ∑∏«‘∏’·∫àß·¬°·≈⫧«∫§ÿ¡‡™àππ’È °Á‡æ◊ËÕ≈¥∑Õπ»—°¬¿“æ §«“¡πà“
‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ¢Õß À¿“æ∑”„Àâ § «“¡æ¬“¬“¡„π°“√√«¡μ— « °— 𠇪ì 𠉪¥â « ¬
§«“¡¬“°≈”∫“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–æ«°§πß“π®–∂Ÿ°°’¥°—π‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ √«¡
∑—ßÈ ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿ‰à ¡à„Àâ¡°’ “√√«¡μ—«°—π‡æ◊ÕË  √â“ßæ≈—ßμàÕ√Õß„π°“√∑”¢âÕμ°≈ßμà“ßÊ
ª√–‡¡‘π‚¥¬§√à“«Ê ‰¥â«“à ª√–¡“≥·§à 5% ¢Õߧπß“π„π¿“§Õÿμ “À°√√¡

85
¥â«¬·√ß°¥¥—π®“°Õߧå°√μà“ßÊ ·≈–°≈ÿࡺŸâ∫√‘‚¿§ √«¡∑—È߉π°’È∑”„Àâ∫√‘…—∑ MSP ¬ÿμ‘
¢âÕæ‘æ“∑ ·≈–√—∫ ¡—¬·≈–‡æ◊ËÕπ°≈—∫‡¢â“∑”ß“π„π‡«≈“μàÕ¡“

102 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 103

°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë “¡“√∂√«¡μ—«°—π„ππ“¡
 À¿“æ ·μà ”À√—∫§πß“π à«π„À≠àÕ’° 95% ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° ∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’ À¿“æ À√◊Õ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√μ—ÈßÀ√◊Õ
‡¢â“√à«¡„π À¿“æ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß °“√∑’μË Õâ ߇º™‘≠°—∫ “√æ—πªí≠À“ ∑—ßÈ ®“°
°“√ª√“∫ª√“¡ °“√§ÿ¡§“¡¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞  ¡“æ—π∏å
·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ International Confederation of Free Trade
Unions (ICFTU) √“¬ß“π«à“
  ¡“™‘° À¿“æ ¿“æ·√ßß“π√–À«à“ßÀ≈“¬√âÕ¬∂÷ßÀ≈“¬æ—π∂Ÿ°
 —ßÀ“√„π·μà≈–ªï
 πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§πß“πÕ’°π—∫· π§π∑’Ë∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ∑”√⓬√à“ß°“¬
„π¢≥–‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß ∂Ÿ°∑”∑“√ÿ≥‚¥¬μ”√«®À√◊Õ‡®â“Àπâ“
∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ◊ËπÊ ∂Ÿ°°—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’ˬ« ·≈–À≈“¬§√—Èß
°Á¡—°®–∂Ÿ°®”§ÿ°‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π
 „π·μà≈–ªï §πß“πÀ≈“¬· π§πμ°ß“π ‡æ’¬ß‡æ√“–æ«°‡¢“
欓¬“¡®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
 §πß“π®”π«ππ—∫≈â“π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°
®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π‚¥¬‰¡à ¡—§√„® ·≈–‰Õ ´’ ‡Õø ∑’ ¬Ÿ (ICFTU)
欓¬“¡μàÕ Ÿâ„Àâ¡’°“√¬ÿμ‘°“√∫—ߧ—∫°“√„™â·√ßß“π„π∑ÿ°·∫∫
 „πÀ≈“¬ª√–‡∑» §πß“π®–∂Ÿ°·∫àß·¬°°’¥°—π À√◊Õ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘
¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊ե⫬‡Àμÿº≈Õ◊ËπÊ
‰Õ ´’ ‡Õø ∑’ ¬Ÿ (ICFTU) 86 欓¬“¡À“·π«∑“߇√’¬°√âÕߧ«“¡√—∫
º‘¥™Õ∫®“°√—∞ ·≈–𓬮â“ßμàÕ°“√°√–∑”‡™àππ’È
86
‰Õ´’‡Õø∑’¬Ÿ (ICFTU) ç ‘∑∏‘ À¿“æ·√ßß“πé http://www.icftu.org/focus.asp
104 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°“√‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ߢÕß°“√ ç°”‰√ Ÿß ÿ¥ ≈ß∑ÿπμË” ÿ¥é „ππ‚¬∫“¬
°“√§â“‡ √’π‘¬¡¬ÿ§„À¡à°“√≈ß∑ÿπ®–ªØ‘‡ ∏ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õߧπ
ß“π∑—Ë«‚≈° ®√‘ßÊ ·≈â«¡’°≈‰°À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π “°≈∑’Ë®–™à«¬
„π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈– ‘∑∏‘¢Õߧπß“π √«¡∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡
∑’˪≈Õ¥¿—¬ À√◊Õ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π ¬°μ—«Õ¬à“ß
°≈‰°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡™à𠧔ª√–°“»¢Õß Àª√–™“™“μ‘«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
Õπÿ —≠≠“¢ÕßÕߧå°√·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» (ILO) À√◊Õ„π√Ÿª·∫∫ çÀ≈—°
·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ (corporate social Responsibility)é ‚¥¬°“√
„™âÀ≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡—§√„®
Õ¬à“߉√°Á¥’  ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√®—¥μ—ßÈ À√◊Õ‡¢â“√à«¡„π À¿“æ ¥â«¬
§«“¡ ¡—§√„®¢Õߧπß“π‡Õß ¬—ß∂Ÿ°≈–‡¡‘¥¡“° ∑—Èß‚¥¬∑“ßμ√ß·≈–∑“ß
ÕâÕ¡®“°π“¬®â“ß·≈–‡®â“¢Õß‚√ßß“π∑—Ë«‚≈° ∫√√…—∑∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–∑”
‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°—∫°“√≈–‡¡‘¥π’È ·≈–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„¥Ê „π°“√∑’Ë®–
欓¬“¡·°â‰¢À√◊Õ‡¬’¬«¬“ªí≠À“‡À≈à“π’È
‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—«·≈–μ—Èß À¿“æ·√ßß“π ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠
„π°“√√≥√ߧå∑°ÿ §√—ßÈ ‡æ◊ÕË ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡°’ “√‡§“√æ ‘∑∏‘¢Õß·√ßß“π„π‡√◊ÕË ßπ’È
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√≥√ߧå„π‚§√ß°“√ ç°“√§â“μâÕ߇ªìπ∏√√¡é ¢ÕßÕߧå°√Õ
Õ°´å·ø¡π“π“™“μ‘ (Oxfam International) À√◊Õ°“√√≥√ߧå ç·¢àߢ—π
‚Õ≈‘¡ªî°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡é ´÷Ëß¡’°“√‡¢â“√à«¡√≥√ߧ宓°§πß“π„πª√–‡∑»
∑’Ë∑”°“√º≈‘μ ‡™àπ ‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »√’≈—ß°“ ∫—ߧ≈“‡∑» ª“°’ ∂“π ®’π
‡¢¡√ ·≈–Õ◊πË Ê ‚¥¬°“√∑’¬Ë π◊ ¬—π∂÷ß ‘∑∏‘·≈– √’¿“æ„π°“√√«¡μ—«À√◊Õ ¡“§¡
·≈–„™â ∑‘ ∏‘„π°“√√«¡°≈ÿ¡à  √â“ßæ≈—ßμàÕ√ÕߢÕߧπß“π §πß“π®– “¡“√∂
·ª√§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑π „Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡¡’»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å‰¥â
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 105
1.2 ¬ÿ∑∏»“ μ√å„À¡à„π°“√√≥√ߧå : °“√ ¡“π©—π∑å “¡ª√– “π ·μà°“√√≥√ߧ尗∫ºŸâ∫√‘‚¿§∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‡ªìπ°“√¡ÿàß Ÿà
°“√ à߇ √‘¡‡ √’¿“æ„π°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡À√◊Õ À¿“æ ‚¥¬°“√欓¬“¡∑”„Àâ
·ºπ𔇠πÕ‚¥¬
‡§√◊Õ¢à“¬μ√«® Õ∫ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊Õ§π°≈“ß√à«¡· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘‡Õ‡™’¬ §πß“π
®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π  ‘π§â“·∫√π¥å‡≈Á° (small brands) ∫√‘…—∑√—∫®â“ߺ≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ„Àâ°—∫¬’ËÀâÕ
·≈–‚§√ß°“√√≥√ߧå
‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬ μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √—∞∫“≈ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§ ‘π§â“¬’ËÀâÕπ—ÈπÊ ‡™àπ §≥–°√√¡°“√
‡ √’¿“æ ‚Õ≈‘¡ªî° “°≈·≈–π—°°’Ó¥—ߢÕß‚Õ≈‘¡ªî°
„π ¡“§¡ ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡°‘¥¢∫«π°“√√≥√ߧ废â∫√‘‚¿§À≈“¬°≈ÿà¡ ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª
·≈– ‘∑∏‘ À¿“æ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â°àÕμ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬π—°√≥√ߧå¥â“π ‘∑∏‘·√ßß“π·≈–π—°
 æ¿“æ·√ßß“π„π‡Õ‡™’¬  À¿“æμà“ßÊ °“√√≥√ߧå≈—°…≥–π’È∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®–‡πâπ
 À¿“æ√–¥—∫‚≈° Õߧå°√‡Õ°™π‡Õ‡™’¬√à«¡°¥¥—π
Õߧå°√ºŸâ∫√‘‚¿§ “°≈ ºŸâª√–°Õ∫°“√ «‘∏’°“√°√–μÿâπ ¡“™‘°·≈– “∏“√≥™π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√à«¡°¥¥—π °≈ÿà¡√≥√ߧå
°¥¥—π·∫√π¥å „À⇧“√æ ‘∑∏‘°“√‡®√®“μàÕ√Õß
ºŸâ∫√‘‚¿§„π¬ÿ‚√ª ®–¡’≈—°…≥–摇»…‡©æ“–μ—« „π·ßà∑’Ë “¡“√∂ √â“ß
æ—π∏¡‘μ√μ≈Õ¥∑—Ë«∑«’ª¬ÿ‚√ª‰¥â Õ¬à“߇™à𠂧√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ§πß“π
‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ (Clean Clothes Campaign_CCC) ¡’ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡„π 13
π—°π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ·≈– À¿“æ„π‚≈°‡Àπ◊Õ ¡—°¡’°“√ ª√–‡∑»„π À¿“æ¬ÿ ‚ √ª ∑’Ë   “¡“√∂∑”°‘ ® °√√¡‰¥â Õ ¬à “ ßÕ‘   √–·≈–
√≥√ߧåª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°ºŸâ∫√‘‚¿§ ‡æ◊Ëՙ૬‚πâ¡πâ“«‡®â“¢Õß ‘π§â“¬’ËÀâÕμà“ßÊ ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·≈–‡¢â“√à«¡„π°“√√≥√ߧå√–¥—∫‚≈° ∑’˪√– “π‚¥¬
„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– √â“ß°“√°¥¥—πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß°—∫ºŸâº≈‘μ  ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√¢Õß CCC ∑’ËÕ—¡ ‡μÕ√套¡ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ·≈π¥å
(suppliers)  ‘π§â“¢Õß∫√√…—∑ „Àâ¡’§«“¡‡§“√æμàÕ ‘∑∏‘Ï¢Õߧπß“π ¥—ßπ—Èπ √Ÿª·∫∫¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å “¡ª√– “π (Triangular Soli-
¡“μ√∞“π∑“ß®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π¢Õß°“√º≈‘μ ‘π§â“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß darity Model) ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“‚¥¬ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈·√ßß“π·Àà߇Շ™’¬
 ”§—≠„π°“√™à«¬™–≈ÕÀ√◊Õ ·μ–‡∫√§«‘∏’°“√≈ß∑ÿπμË”°”‰√ Ÿß (Asian Monitor Resource Centre) °—∫‚§√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ÕË ·√ßß“π‰∑¬ (Thai
°“√√≥√ߧå„πμâπ∑»«√√… 2533  à«π¡“°‡πâπ‰ª∑’Ë°“√°¥¥—π ‘π§â“ Labour Campaign) ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å
¡’¬’ËÀâÕ¢Õß‚≈°„Àâ· ¥ß§«“¡‡§“√æμàÕ ‘∑∏‘Ï¢Õß À¿“æ·√ßß“π‡ªìπ√“¬ ·≈– π—∫ πÿπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ù∑’ˇπâπ°“√ à߇ √‘¡°“√„À⧫“¡‡§“√æ ‘∑∏‘
°√≥’‰ª ·≈–‡πâπ°“√∫—ߧ—∫„™â ·≈–°“√π”¡“μ√∞“π®√√¬“∫√√≥¥â“π ·√ßß“πû
·√ßß“π¡“ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μà¬ß— ‡ªìπ≈—°…≥–°“√ —ßË °“√®“°ºŸ¡â Õ’ ”π“® §π®π‰¡à “¡“√∂‡ªìπ ùºŸ√â ∫— û μ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–¡—π∑—ßÈ ‰¡à¡»’ °— ¥‘»Ï √’ ·≈–
ç∫π≈ß≈à“ßé (top down) ‰¡à¡’§«“¡¬—Ë߬◊π®“°°“√‰¥â√—∫¿“¬„μâ·π«§‘¥·Ààß ç°“√°ÿ»≈À√◊Õ°“√

106 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 107

 ß‡§√“–Àåé ®“°§πÕ◊Ëπ ·π«∑“ß∑’Ë®–π”¡“ Ÿà§«“¡¬—Ë߬◊π∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ μ√«® Õ∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘„πÕ“‡´’¬π (Asian Monitoring Network) ·≈–
ç°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ‡«∑’∑“ß°“√‡¡◊Õßé „Àâ°—∫‡¢“‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ∑’˧π®π®– Õߧå°√√≥√ߧå¥â“π·√ßß“π„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ §«√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ
 “¡“√∂ √â“ßæ≈—ßμàÕ√Õß√à«¡‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ¬◊πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß∫π ‘∑∏‘·≈– √–À«à“ß°—π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈ √–À«à“ߧπ
ΩÉ“‡∑â“¢Õßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ù‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥âû μ≈Õ¥‰ª·≈–Õ¬à“߬—Ëß ß“π·≈–Õߧå°√μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ’È ·≈–√–À«à“ߧπß“π¥â«¬
¬◊π °—π‡Õß„πª√–‡∑»μà“ßÊ
π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“Õߧå°√√≥√ߧå¥â“π ‘∑∏‘·√ßß“π·≈– À¿“æ ·√ßß“π
√–¥—∫‚≈°§«√®–æÿàߪ√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë°“√ à߇ √‘¡ ‘∑∏‘ À¿“æ·√ßß“π¢Õß§π °“√ ¡“π©—π∑å√–À«à“ߧπß“π‚≈°„μâ (South South Solidarity)
ß“π„πª√–‡∑»∑’Ë∑”°“√º≈‘μ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“§πß“π‡À≈à“π—Èπ®– “¡“√∂„™â
°“√√≥√ߧ尗∫ºŸâ∫√‘‚¿§„π¬ÿ§·√°Ê π—Èπ ¡—°®–‡ªìπ°“√√≥√ߧå¢Õß
ª√–‚¬™π宓°Õ”π“®μàÕ√Õß∑’‡Ë °‘¥®“°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√‡√’¬° √âÕß
Õߧå°√„π‚≈°‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘π§â“·∫√π¥åμà“ßÊ ∑’Ë«“ߢ“¬
„Àâ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¿“æ°“√®â“ßß“π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π
„π‚≈°‡Àπ◊ Õ ®–‡§“√æ·≈–¬Õ¡√— ∫ „π ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß À¿“æ·√ßß“π ·≈–
∑’ˇÀ¡“– ¡ 87 ¡’ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π ´÷Ëß
¬Õ¡√—∫ºŸâπ” À¿“æ·√ßß“π·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√√—∫ ¡“™‘°∑’Ë∂Ÿ°ª≈¥
π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ç°“√¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õߧ√Õ∫§√—«æ«°‡¢“·≈–‡∏Õ‡À≈à“
À√◊Õ‚¥π‰≈àÕÕ°°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“π‰¥â‡™àπ‡¥‘¡ °√≥’¢ÕߢâÕμ°≈ß®“°“≈—ß°“
π—Èπ¥â«¬é
(Jagalanka) 88 ∂◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπ÷Ëß (¥Ÿ∫—π∑÷°¥â“π≈à“ß)
√—∞∫“≈„π‚≈°„μâ ç¬Õ¡·≈°é À√◊Õ ç¢“¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·√ßß“πé °—∫
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑”„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
°“√¥÷ߥŸ¥·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠°“√‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ¢Õßπ“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘ ¿“¬„μâ¢âÕ
·≈–°“√ ¡“π©—π∑å√–À«à“ߧπß“π„πª√–‡∑»‚≈°„μâ¥â«¬°—π‡Õß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
μ°≈ß∑“ß°“√§â“‡ √’∑’Ë¡’°“√∑”∑—Èß„π√–¥—∫√–À«à“ߪ√–‡∑» √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§
√à « ¡°— π º≈— ° ¥— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√¬ÿ μ‘ ° “√·¢à ß ¢— π√–À«à “ ß°— π ¢Õߧπß“π·≈–
À√◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’°Ë “√®–·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ßπ’®È –μâÕß¡’°“√
√—∞∫“≈‚≈°„μâ ∑’Ë√—ß·μà®–π”‰ª Ÿà°“√ àߺ≈¥â“π≈∫μàÕ§πß“π‡À≈à“π’È ¿“¬
√≥√ߧå´ß÷Ë ¬—ß¡’®”π«π‰¡à¡“°π—°∑’¡Ë ßÿà ‰ª∑’Ë ç°“√À¬ÿ¥√—∞∫“≈„π‚≈°„μâ „Àâ‡≈‘°
„μâ°“√·¢àߢ—ππ’È√—∞·≈–°≈ÿà¡π“¬®â“ß„πª√–‡∑»‚≈°„μ≥ℙ⡓μ√°“√μà“ßÊ
·¢àߢ—π°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥π—°≈ß∑ÿπé ·≈–°“√À¬ÿ¥°“√√—∫‡À¡“™à«ß„π
‡æ◊ËÕ°’¥°—π‰¡à„Àâ§πß“π≈ÿ°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß ·≈–√«¡μ—« √â“ß
‚√ßß“ππ√° (sweatshop) °“√√≥√ߧå·∫∫ “¡ª√– “π ®÷ßπà“®–∑”„Àâ
æ≈—ßμàÕ√Õß√à«¡°—π
‡°‘¥°“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ·≈–π”‡Õ“ªí≠À“‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“查լà“߉¥âº≈
 À¿“æ·√ßß“π√–¥—∫‚≈° Õߧå°√√≥√ߧ宓°‚≈°‡Àπ◊Õ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬
88
¡’°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å®”π«π¡“° ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õߧπß“π®“°®“°“
87
Õߧå°√·√ßß“π “°≈ (ILO) ¡’°“√ à߇ √‘¡·π«§‘¥¢Õß ùß“π∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡ (decent work)û ≈—ß°“ (Jagalanka) ´÷Ëßπ”‚¥¬ À¿“æ§πß“π„π‡¢μ‡ √’∑“ß°“√§â“„π»√’≈—ß°“ »÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈
À√◊Õ ß“π∑’Ë¥’ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’ˇ«Á∫‰´μå¢Õß Clean Clothes Campaign, ITGWF, ICFTU ·≈– ACILS

108 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 109

 ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’˧πß“π„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“„®∂÷ߪ√“°Ø
°“√≥å°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ ù≈ß∑ÿπμË” ÿ¥ °”‰√ Ÿß ÿ¥û ∑’Ë‚¬πæ«°‡¢“
≈ß Ÿà —߇«’¬π„ÀâμàÕ Ÿâ°—π‡Õß ·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π„π°√–∫«π°“√
μàÕ Ÿ∑â ß—È „π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§·≈–√–¥—∫‚≈°·≈⫇¡◊ÕË π—πÈ æ«°‡¢“°Á®– “¡“√∂À¬ÿ¥
ç°“√‡À¬’ ¬ ∫¬Ë” ·≈–∑”≈“¬»— ° ¥‘Ï » √’ § «“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ≈ ߉¥â é ‰¡à¡’
√—∞∫“≈„¥„π‚≈°„μâ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ𓬮â“߇§“√æ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ§πß“π
¥â « ¬¥’ · ≈–ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡°ÆÀ¡“¬·√ßß“πÕ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–¬—Ë ß ¬◊ π ·≈–
 “¡“√∂∑”„À⇰‘¥°“√®—¥ √√ à«π·∫àß∑“ß°“√§â“Õ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡‡Õ“‰«â‰¥â
æ√âÕ¡°—∫°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«¢Õß°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß∑ÿ°√—∞∫“≈°√–∑”
¥â«¬°“√ºàÕπª√π ≈–∑‘ÈßÀ√◊Õ‡º‘°‡©¬μàÕ°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·√ßß“π°—∫
𓬮â“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
 ∂“π°“√≥å „ πªí ® ®ÿ ∫— π ´÷Ë ß §πß“π„π‚≈°„μâ ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬≈ß
 —߇«’¬π„ÀâμàÕ Ÿâ°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√·¢àߢ—π√–À«à“ßæ«°‡¥’¬«°—𠇪ìπ
‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡àÕ“®®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ¬Õ¡∑π‰¥â „π¬ÿ§∑’√Ë ∞— ¡’·μ৫“¡ÕàÕπ·Õ
§πß“π„π‚≈°„μâ®ß÷ μâÕß∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ÕË ¬ÿμ°‘ “√«‘∏°’ “√¢Õß ç°”‰√
 Ÿß ÿ¥-≈ß∑ÿπμË” ÿ¥é ∑’ˇ撬߷μà®–π”‰ª Ÿà°“√™à«ß™‘ß·¢àߢ—π°—π
Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß®π¬“°∑’Ë®– “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§à“·√ß∑’ËμË”∂÷ß
¢’¥ ÿ¥∑’Ë∑ÿπæÕ„® ·≈–‡¡◊ËÕ‰√∑ÿπ®–æÕ„®?
‡§√◊ Õ ¢à “ ¬°“√μ‘ ¥ μ“¡°“√μ√«® Õ∫∫√√…— ∑ ¢â “ ¡™“μ‘ · Àà ß
Õ“‡´’¬π (Asian Transnational Corporation Monitoring Network
ATNCs)
110 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
∫—π∑÷°™à«¬§«“¡®”„π°“√¬ÿμ‘¢âÕæ‘æ“∑
√–À«à“ß
 À¿“æ§πß“π‡¢μ°“√§â“‡ √’
141 Õπ—𥓠√“™°√ÿ≥“ ¡–«—≤“ ‚§≈Õ¡‚∫ 10
°—∫ ∫√‘…—∑ ®“°“≈—ß°“ ®”°—¥ §–μÿ𓬓‡°
‚¥¬π—¬π’È ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß  À¿“æ§πß“π‡¢μ°“√§â“‡ √’ (Free
Trade Zone Workers Union FTZWU) ·≈– ∫√‘…∑— ®“°“≈—ß°“ (Jagalanka)
®”°—¥ §–μÿ𓬓‡° ‡°’ˬ«°—∫¢âÕæ‘æ“∑ „π°“√¬Õ¡√—∫ À¿“æ ´÷Ëß¡’¢âÕ
¬ÿμ‘·≈–μ°≈ßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ μàÕ‰ªπ’È
1. ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∫√‘…—∑®“°“≈—ß°“ „π∞“π–μ—«·∑π¢Õß
 ¡“™‘° FTZWU
2. „Àâ¡°’ “√¬Õ¡√—∫„π¢âÕμ°≈ß∑’®Ë –‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õߧπß“π „π°“√
®—¥μ—ßÈ μ—«·∑π ·≈–‡¢â“√à«¡ À√◊Õ‰¡à‡¢â“√à«¡°—∫Õߧå°√ μ“¡·π«∑“ß
∑’ˇ≈◊Õ°‚¥¬Õ‘ √–
3. „Àâ¡’°“√¬Õ¡√—∫„π¢âÕμ°≈ß∑’Ë®–‰¡à√—ß·° ¢à¡¢Ÿà ∑”„Àâ§πß“πμ°
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√·∫àß·¬° °’¥°—π À√◊Õ∫—ߧ—∫§πß“π∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„π
 À¿“æ „Àâ¬Õ¡®”ππμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡¢Õß𓬮â“ß
4.  ß«π ‘∑∏‘„π°“√√≥√ߧå√–¥—∫ “°≈μàÕ‰ª‰¥âÕ’° À“°∫√‘…—∑
≈–‡«âπ ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ‰¡à‡§“√æμàÕ¢âÕμ°≈ß·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¥â
°√–∑”√à«¡°—π‰«âπ’È ‚¥¬„Àâ À¿“懪ìπºŸâ„™â∑ÿ°°√–∫«π°“√„π
°“√·°âªí≠À“ μ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È
5. FTZWU ¬Õ¡√—∫„π¢âÕμ°≈ß„π°“√¢Õ„À⺟â∑’Ë∑”°“√√âÕ߇√’¬π
(‚®∑°å) ¬—∫¬—ÈߢâÕ√âÕ߇√’¬π (°“√√âÕß∑ÿ°¢å) (≈ß«—π∑’Ë 21 °√°Ø“§¡
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 111
 2546 ‚¥¬ ICTFU ‡ªìπºŸâ àß ”π«πøÑÕß√âÕß ·≈–≈ß«—π∑’Ë 22
°—𬓬π 2546  àß ”π«πøÑÕß√âÕß‚¥¬ ITGLWF) °—∫§≥–
°√√¡°“√ ‡ √’¿“æ„π°“√ ¡“§¡¢Õß ILO ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß√Õ
§”™’¢È “¥ ”À√—∫º≈¢Õß°“√æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫ À≈—ß®“° 6 ‡¥◊Õπ
μ“¡∑’‰Ë ¥â‡μ√’¬¡°“√‰«â„π¢âÕμ°≈ßπ’È «à“®–¡’°“√‡´Áπ„π¢âÕμ°≈ßπ’È
‡¡◊ËÕ„¥ À“°§≥–∫ÿ§§≈„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ (μ°≈ß) °Á®–¡’°“√
¥”‡π‘ π °“√„π∑“ߪؑ ∫— μ‘ ® √‘ ß ¢—È π μà Õ ‰ª ‡æ◊Ë Õ °“√¬◊ π ¬— π ·≈–
√—∫√Õß„π‡ √’¿“æ¢Õß°“√√«¡μ—«°—π ¡“§¡‰¥â ≥ ∫√‘…—∑ ®“°“-
≈—ß°“ FTZWU®–¢Õ„À⺟â√âÕß∑ÿ°¢å∑”°“√·°â‰¢¢âÕ√âÕß∑ÿ°¢å ∑’Ë®–
‰¡à„Àâ¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥Õ§μ‘ À√◊Õ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ
·°à∫√‘…—∑®“°“≈—ß°“
‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß∫√‘…—∑®“°“≈—ß°“ ®”°—¥
1. ¬Õ¡√—∫ À¿“æ FTZWU „π∞“π–∑’ˇªìπμ—«·∑π¢Õß ¡“™‘°
FTZWU ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
2. ¬Õ¡√—∫„π¢âÕμ°≈ß∑’Ë®–‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õߧπß“π„π°“√®—¥μ—Èß
·≈–‡¢â“√à«¡ À√◊Õ‰¡à‡¢â“√à«¡μ“¡·π«∑“ß∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°
3. ¬Õ¡√—∫„π¢âÕμ°≈ß∑’®Ë –‰¡à¡§’ πß“π À√◊Õ ¡“™‘° À¿“æ§π„¥∂Ÿ°
√—ß·° ¢à¡¢Ÿà ∂Ÿ°°√–∑”„Àâμ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË À√◊Õ∂Ÿ°·∫àß·¬° °’¥°—πÀ√◊Õ
∂Ÿ°∑”„Àâ¬Õ¡®”ππμàÕ ¿“æ°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—π‰¡à
™Õ∫∏√√¡μàÕ§πß“π
‡ªìπ·π«√à«¡¢Õß°«à“ 11 Õߧå°√¥â“π·√ßß“π„π‡Õ‡´’¬ ·≈–≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“
®“°‡°“À≈’„μâ ≠’ªË πÉÿ ‰μâÀ«—π ŒàÕß°ß ®’π ‰∑¬ °—¡æŸ™“ øî≈ø‘ ªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬
112 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
Õ‘π‡¥’¬ ·≈–Õ‡¡√‘°“°≈“ß °—∫Õߧå°√æ—π∏¡‘μ√„π»√’≈—ß°“ ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–
ª“°’ ∂“𠇧√◊Õ¢à“¬¢Õß ATNC ¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—π „π√Ÿª·∫∫‰μ√¿“§’
·Ààß°“√ ¡“π©—π∑å ‚¥¬°“√®—¥ —¡¡π“ ·≈°‡ª≈’¬Ë π°“√∑”ß“π °“√∑”«‘®¬—
·≈–°“√„Àâ°“√»÷°…“
°“√√≥√ߧå ç·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡é (Play Fair at the
Olypics)
∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ËÕߧå°√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘·√ßß“π 3 Õߧå°√À≈—°
·≈–Õߧå°√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‡Õ°™π¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—π ¿“¬„μ₧√ß°“√
√≥√ߧå ç·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡é  ¡“æ—π∏å·√ßß“π√–À«à“ß
ª√–‡∑» ‡™àπ ICFTU ·≈– ITGLWF √à«¡°—∫‚§√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ§πß“π
‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ (CCC) ·≈–Õߧå°√ÕÕ°´å·ø¡π“π“™“μ‘ ∑”ß“π√à«¡°—∫ ¡“™‘°
æ—π∏¡‘μ√„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°’Ó
‚Õ≈‘¡ªî°∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡®â“¢Õß ‘π§â“Õÿª°√≥尒Ó ‡ ◊ÈÕºâ“
™ÿ¥°’Ó¬’ËÀâÕμà“ßÊ π—°°’Ó ·≈–§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî° “°≈/·Ààß™“μ‘ „Àâ
μ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ ·≈–¬Õ¡√—∫°—∫°“√· «ßÀ“°”‰√ ‚¥¬°“√‡Õ“√—¥‡Õ“
‡ª√’¬∫ ·≈–≈–‡¡‘¥§πß“π ºŸâ∑”°“√º≈‘μ ‘π§â“°’Ó„Àâ°—∫∑—Ë«‚≈° æ«°‡¢“
‡√’¬°√âÕߧ≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî° “°≈ (IOC) „Àâ¡’°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π
∑“ß®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π„π°“√„Àâ„∫Õπÿ≠“μº≈‘μ ‘π§â“‚Õ≈‘¡ªî°¥â«¬
∂÷ß·¡â«à“§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî° “°≈ ®–¬—߉¡à„À⧫“¡ π„®°—∫
°“√√≥√ߧ套߰≈à“«¡“°π—° ·μàÀ≈“¬§π°Á‡™◊ËÕ°—π«à“ „π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî§§√—Èß
Àπâ“∑’Ë®–®—¥∑’Ë®’π„πªï 2551 Õ“®‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ”À√—∫§«“¡°¥¥—π∑’Ë°â“«
¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ®’π‡ªìπ·À≈àߺ≈‘μ ‘π§â“°’Ó
∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á∂Ÿ°‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ßÀπ—°®“°
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 113
 À¿“æ·√ßß“π∑—«Ë ‚≈°·≈–π—°√≥√ߧ凧≈◊ÕË π‰À«¥â“π·√ßß“π„Àâ®π’ Õπÿ≠“μ
„Àâ§πß“π√«¡μ—«°—π‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– (‚¥¬¬—߉¡àμâÕß查∂÷ß°“√„Àâ°“√ π—∫
 πÿπ) „π‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ·Ààß°“√√«¡μ—«°—πÀ√◊Õ°“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
‚¥¬§«“¡ ¡—§√„® §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§ “°≈®–¬—ß “¡“√∂‡æ‘°‡©¬
μàÕ°“√√«¡μ—«‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—π§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“∑’Ë‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å
„π®’π‰¥âÕ’°À√◊Õ‰¡à? °Á§ßμâÕ߇ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß√à«¡°—π°¥¥—πμàÕ‰ª
1.3 ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕߧπß“π„π‚≈°„μâ
 √—∞∫“≈∑ÿ°√—∞∫“≈®–μâÕß„Àâ —μ¬“∫—π ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õπÿ —≠≠“
¢ÕßÕߧå°√·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» ©∫—∫∑’Ë 87 ·≈– 98 «à“¥â«¬°“√√—∫√Õß
 ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß À¿“æ·√ßß“π §◊Õ ‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—«°—πÀ√◊Õ®—¥
μ—Èß À¿“æ·√ßß“π·≈– ‘∑∏‘„π°“√‡®√®“μàÕ√Õß√à«¡
 ∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’°“√∫√‘À“√‚´à°“√º≈‘μ
∑’Ë àß™à«ßμàÕ°“√º≈‘쉪¬—ß‚√ßß“π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ‚¥¬°“√∑” —≠≠“∑’Ë¡’
¢â Õ ºŸ ° ¡— ¥ æ‘ ‡ »…„π√–¬–¬“«°— ∫ ‚√ßß“π∑’Ë ¡’° “√¬Õ¡√— ∫  ‘ ∑ ∏‘ § πß“π„Àâ
 “¡“√∂μ—Èß À¿“æ‚¥¬Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—∫ª√–°—π«à“ ‘∑∏‘¥â“π·√ßß“π
°“√ª°ªÑÕß»—°¥‘Ï»√’¢Õߧπß“π °“√®à“¬§à“®â“ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§à“§√Õß™’æ
®√‘ß ∑’Ë®–™à«¬ „Àâ§πß“π “¡“√∂¥Ÿ·≈μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â
 √—∞∫“≈μà“ßÊ ®–μâÕß¡’°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘∑∏‘
·√ßß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– à߇ √‘¡‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß„π°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õߧπß“π·≈–§√Õ∫§√—«
 °“√μ‘¥μ“¡°“√μ√«® Õ∫¡“μ√∞“π¢ÕßÀ≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π
·√ßß“π„π°“√º≈‘μ ‘π§â“¬’ËÀâÕμà“ßʺŸâº≈‘μ/‚√ßß“π®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡
¡“μ√∞“π∑’°Ë ”À𥉫âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡¢â¡ß«¥ ®–μâÕß¡’ «à π√à«¡¢Õßμ—«·∑π
114 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
 À¿“æ À√◊Õ§πß“π„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–„π∑ÿ°¢—πÈ μÕπ¢Õß°√–∫«π°“√°”Àπ¥
π‚¬∫“¬·≈–μ√«® Õ∫ §«∫§Ÿà‰ª°—∫ Õ¥ àÕߥŸ·≈®“°Õߧå°√ºŸâ∫√‘‚¿§
 À¿“æ·√ßß“π ·≈–Õߧå°√¥â“π·√ßß“πμà“ßÊ
 ª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈–Õ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π
°ÆÀ¡“¬·√ßß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡’°≈‰°°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·≈–∫—ߧ—∫
„™âÀ≈—°®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ÕË  √â“ßÀ≈—°ª√–°—π«à“¡’°“√
§ÿ⡧√Õß·√ßß“π∑’ˇªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–§πß“π‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈·≈–„™â
™’«‘μ„π ¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’¥’ ∑—Èßμ—«§πß“π‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«
1.4 ∫∑ √ÿª
¡’ ¿ÿ “…‘μ‰∑¬∫∑Àπ÷ßË °≈à“«à“ ù§π‡¥’¬«À—«À“¬  Õߧπ‡æ◊ÕË π쓬  “¡
§π°≈—∫∫â“π‰¥âû
π‚¬∫“¬°“√§â“‡ √’„À¡à∑”„Àâª√–™“°√‰¡à∂÷ß 20% ¢Õß‚≈° ´÷ËßÕ¬Ÿà
∫π à«π¬Õ¥¢Õߪî√“¡‘¥ √Ë”√«¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–‰¥â¡“´÷ËßÕ¿‘ ‘∑∏‘Õ¬à“ß
¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’˪√–™“°√‚≈°Õ’° 80% ∑’ˇÀ≈◊Õ ¬—ߧßÕ¬ŸàÕ¬à“߬“°®π
·≈–‰√â ‘∑∏‘ ‰√⇠’¬ß‡™àπ‡¥‘¡ Õ¬à“߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß „π°“√∑’Ë®– √â“߬ÿ∑∏»“ μ√å “¡ª√– “π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å
‡æ◊ËÕ∂à«ß„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈–§“πÕ”π“®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëπ—∫«—π®–‡æ‘Ë¡¡“°
¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π«à“ ç§π®–μâÕß¡“°àÕπº≈
°”‰√é μ√“∫„¥∑’˧πß“π∑—Ë«‚≈°¬—߉¡à “¡“√∂„™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√√«¡
μ—«°—π À√◊Õ®—¥μ—ßÈ  À¿“æ·√ßß“π‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ‘ √– ‚¥¬‰¡à∂°Ÿ ¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡
μ√“∫π—Èπ§πß“π„π¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß‚≈° °Á®–
¬—ߧß√—∫™–μ“°√√¡„π ¿“æ°“√∑”ß“π∑’Ë‚À¥√⓬լŸàμàÕ‰ª
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 115
 °Æ∫—μ√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘√–∫ÿ‰«â«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π
‚≈°¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ßÈ »—°¥‘·Ï ≈–»√’·μ৔°≈à“«π’‡È ªìπ®√‘ß·§à„πÀ≈—°°“√
‡∑à“π—πÈ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’‚Ë ¥¬∑—«Ë ‰ª¢Õßæ«°‡√“ „π°“√∑’®Ë –‡™‘¥™Ÿ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™π ‚¥¬°“√√à«¡μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡ªî¥‚Õ°“ Õ—π·∑â®√‘ߢÕߧπß“π∑’®Ë  “¡“√∂
°“√· ¥ßæ≈—ß√à«¡°—πÕ¬à“߇¢â¡·¢Á߇æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√¢®—¥ªí≠À“¢Õß°“√∂Ÿ°
°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π— §πß“π∑—«Ë ‚≈°¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡°≈—« ·≈¢“¥
§«“¡¡—πË §ß ‡√“∑—ßÈ À≈“¬§ß‰¡à “¡“√∂Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®“°“√´◊ÕÈ ·≈–„™â
( «¡„ à) ‡ ◊ÈÕºâ“∑’˺≈‘μ¢÷Èπ¡“‰¥â®π°«à“§πß“πºŸâº≈‘μ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡
 ÿ¢¥â«¬‡™àπ°—π
®“°°“√√à«¡μàÕ Ÿâ·≈– π—∫ πÿπ√–À«à“ß°—π¢Õߧπß“π„π√–¥—∫
ª√–‡∑»‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ®“°Õߧå°√·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π√–¥—∫
¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ‡√“®÷ß®– “¡“√∂‰¥â√—∫™—¬™π–·≈–°â“«æâπ∑ÿππ‘¬¡
·Àà߬ÿ§‡ √’π‘¬¡„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà∫π∞“π°“√º≈‘μ ç°”‰√ Ÿß ÿ¥ μâπ∑ÿπμË” ÿ¥é ‰¥â
„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ§πß“π¬—ߧßμâÕ߇¢â“‰ª¬÷¥ ∂“π∑’Ë¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ„À⇠’¬ß
¢Õ߇¢“‰¥â¬‘π‰ª∑—Èß‚≈° §πß“π‚≈°„μ⇺™‘≠°—∫°“√∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π
‡º™‘≠°—∫§«“¡√ÿπ·√ß„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ °“√∂Ÿ°√—ß·°·≈–≈à«ß≈–‡¡‘¥ √«¡
∑—Èß°“√·∑√°·´ß∑“߇»√…∞°‘®®“°√—∞·≈–𓬮â“ß „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ«°‡¢“
°≈â“∂°‡∂’¬ß‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õß ·μà·¡â®–¬“°≈”∫“°¡“°¢π“¥π’È º≈¢Õß
°“√μàÕ Ÿâ°Á‰¥â∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡™àπ°—π«à“ 箓°§πß“π´◊ËÕÊ ∑÷ˡʧπ
Àπ÷Ëß´÷Ëß∑”ß“π‡¬Á∫ºâ“„π√ßß“π ·μà¡“∂÷ß«—ππ’Èæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ ‘∑∏‘¢Õßæ«°
‡√“¡’Õ–‰√∫â“ß ®“°∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â¬‘π¥â«¬´È” æÕ∂÷ßμÕππ’È°Á‰¥â√Ÿâ (®“°Õ¥’μ§π
ß“π ‡∫¥·Õπ¥å∫“∏) À≈—ß®“° 3 ‡¥◊Õπ¢Õß°“√μàÕ Ÿâ Õ¥’μ§πß“π‡∫¥ ·Õπ¥å
∫“∏ ‰¥â°àÕμ—Èß ç°≈ÿà¡ ¡“π©—π∑åé Solidarity Group ∑”°“√º≈‘μ‡ ◊ÈÕ¬◊¥
§ÿ≥¿“æ Ÿß ¿“¬„μâ™◊ËÕÕ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ù°Ÿâ»—°¥‘Ï»√’§◊π¡“û (Dignity Returns)
116 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
°“√¬ÿμ‘°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√‡Õ“√—¥
‡Õ“‡ª√’¬∫™“«μà“ß™“μ‘ æ¡à“„π·¡à Õ¥
®“°°“√∑’Ë¢“¥°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘
∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¢Õß·√ßß“πμà“ß
™“μ‘„π·¡à Õ¥ ·≈–„π‰∑¬ μâÕß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß¡—π®“°‚´à°“√º≈‘μ·≈–
°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·√ßß“π„πª√–‡∑» ´÷Ëß«‘∏’°“√∑’Ë —Ëß°“√≈߉ª®“°
‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√·°âªí≠À“®“°¢â“ß≈à“ß ®–μâÕß°√–∑”
‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ºŸ∑â μ’Ë Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√ 碟¥√’¥™“«æ¡à“Õ¬à“ß‚À¥√⓬
°Á§◊Õ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√–¥—∫™“μ‘ ·≈–Õ’°
‰¡à™â“‰¡àπ“π °Á‡ªìπ√–¥—∫‚≈°π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–μâÕß· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–
®–μâÕß∑”„Àâ ¿“æ°“√∑”ß“π‡À¡“– ¡ ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬åé ¢≥–‡¥’¬«°—π §πß“π‡Õß°Á®–μâÕß¡’ ‘∑∏‘„π°“√®—¥μ—Èß À¿“æ
·≈– √â“ßÕ”π“®„π°“√μàÕ√Õß√à«¡°—π‰¥â
2.1 °“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
„π°“√∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ¢’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õߧπß“π∑—Ë«‚≈°
¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕߺ≈—°¥—π¡“°°«à“°“√„™â°≈‰≈ºŸâ∫√‘‚¿§À√◊Õ
μ≈“¥ºŸâ´◊ÈÕ„π‚≈°‡Àπ◊Õ ‰ª Ÿà ç ‘∑∏‘ À¿“æ·√ßß“πé ∑’ˇªî¥„Àâ°—∫§πß“π
º≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ §πß“π„π‡¢μπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ° (EPZs) „π
·¡à Õ¥·≈–∑’ÕË πË◊ Ê ∑—«Ë ‚≈° ∑’∑Ë ”°“√º≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ¡—°®–∂Ÿ°¢—¥¢«“ß·≈–
‡º™‘≠§«“¡§«“¡≈”∫“°¡“°¡“¬„π°“√√«¡μ—«°—π·≈–‡®√®“μàÕ√Õß°—∫
𓬮â“ß Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“°àÕπÀπâ“π’È«à“ §πß“πæ¡à“„π‰∑¬π—Èπ‡ªìπ°≈ÿà¡
∑’ÕË Õà π·Õ·≈–ßà“¬μàÕ°“√∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡π◊ÕË ß®“°§”¢Ÿ‡à √◊ÕË ß ç®–∂Ÿ°  àß
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 117
μ—«°≈—∫ª√–‡∑»é ·≈–°“√§ÿ°§“¡μà“ßÊ π“¬®â“߬—ߢ÷Èπ∫—≠™’¥”°—∫ ç§π
À—«·¢Áßé À√◊Õ Õ’°§”Àπ÷Ëߧ◊Õ ç·°ππ”é ∑’Ë欓¬“¡®—¥μ—Èß À¿“æÀ√◊Õ
∑”°“√ª√–∑â«ßÀ¬ÿ¥ß“π‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ
§πß“πæ¡à“‰¡à “¡“√∂°àÕμ—Èß À¿“æ¢Õßμπ‡Õ߉¥â ·μà “¡“√∂‡¢â“
√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß À¿“æ¢Õ߉∑¬‰¥â ªí≠À“°Á§◊Õ ∑’Ë·¡à Õ¥π—Èπ‰¡à¡’
 À¿“æ¢Õß·√ßß“π‰∑¬μ—ÈßÕ¬Ÿà πÕ°®“°π’È  À¿“æ¢Õ߉∑¬∫“ß À¿“æ¡—°
®–≈—߇≈ À√◊Õ‰¡à°≈â“√—∫§πß“πæ¡à“‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ®“° “‡Àμÿ‡À≈à“π’È ®÷ß
∑”„Àâ¡’°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õߧπß“π¢÷Èπ∑’Ë·¡à Õ¥ ‡æ◊ËÕ
„À⧫“¡√Ÿâ ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–™à«¬®—¥μ—Èߧπß“πæ¡à“Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¿“¬„μâ
 ∂“æ°“√≥åÕπ— μ√“¬·≈–‡ ’¬Ë ßÕ¬à“߬‘ßË °√–π—πÈ °Áμ“¡ §πß“π‰¥â ‰μ√§å ·≈–
𓬮â“ß∂Ÿ°π”¢÷Èπ»“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È §πß“π®“°‚√ßß“π∑պⓠπ—∑ π‘μ
μ‘Èß „π·¡à Õ¥‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ·≈–‰¥â√—∫§à“™¥‡™¬®“°°“√∂Ÿ°
‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¡“π“πÀ≈“¬ªï
2.2 °ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ
√—∞¡’Àπâ“∑’„Ë π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬·μà ß‘Ë π’‰È ¡à‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫μ— „‘ π‰∑¬
¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ßμâÕß √â“ß·√ß°¥¥—π„π√–¥—∫ “°≈ √—∞®–μâÕß à߇ √‘¡„Àâ§πß“π
 “¡“√∂ √â“ßÕ”π“®μàÕ√Õß„π‚√ßß“π‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫§à“®â“ß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡’
¡“μ√∞“π∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“¡“μ√∞“π¢—ÈπμË” ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®–μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂§ÿ¡â §√Õß™“«·√ßß“πμà“ß™“μ‘„π·¡à Õ¥ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ·√ßß“πμà“ß™“μ‘™“«æ¡à“ §«√®–μâÕ߉¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√
®— ¥μ—Èß À¿“æ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ “¡“√∂∑’Ë®–¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√„π
 À¿“æ·√ßß“π‰∑¬‰¥â
118 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
2.3 °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»
‡π◊ÕË ß®“°°√–∫«π√—∫‡À¡“™à«ßß“πº≈‘쉪¬—ß‚√ßß“πÕ◊πË (outsourcing)
®–¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß°”‰√∑’Ë Ÿß·≈–≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘μ
·πàπÕπ«à“‰¥â°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√®—¥ √√√–À«à“ß çÕ–‰√∑’Ë¡’
º≈¥’μàÕ∏ÿ√°‘®é ·≈– çÕ–‰√§◊Õº≈¥’μàÕ —ߧ¡é ¢÷Èπ¡“ „π°√–∫«π°“√º≈‘μ
·∫∫ ç°”‰√ Ÿ ß  ÿ ¥ -μâ π ∑ÿ π μË”  ÿ ¥ é ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∫𧫓¡¬—Ë « ¬«π·≈–§«“¡
 “¡“√∂„π°“√°“√ √â“ß·√ß°¥¥—π≈ß¡“ Ÿà°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥μàÕ§πß“π∑’ËÕ¬Ÿà
„π‚§√ß √â“ß°“√®â“ßß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬μË” ·≈–°≈‰°
‡¥’¬«∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ«à“®–∑”„À⇰‘¥°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §◊Õ °“√„™â¬∑ÿ ∏«‘∏’
çª√–π“¡é ·≈– 笰¬àÕßé ∫√√…—∑μà“ßÊ (name and shame offenders)
°“√√≥√ߧå≈—°…≥–π’È ∂Ÿ°°”À𥂥¬°“√‡√’¬°√âÕߢÕߺŸâ∫√‘‚¿§´÷ËߧàÕπ
¢â“ß°√–®—¥°√–®“¬·≈–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–‡©æ“–°“≈ ·≈–¡’∑√—欓°√
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”°—¥ ∑’Ë®–„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â ¢“¥°“√μ‘¥μ“¡√–¬–¬“« ·≈–°“√
 π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ”À√—∫§πß“π ‡π◊ËÕß®“°°“√„™â
¡“μ√∞“π®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡
‚¥¬ ¡—§√„®¢Õß∫√√…—∑π—πÈ ¬—ß∂◊Õ«à“‰¡à‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“߇™àπ°√≥’¢Õß·¡à Õ¥
®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡“√Õß√—∫
Õ¬à“߇√àߥà«π
°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° ”À√—∫
∫√‘…—∑μà“ßÊ π—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–·√° „πªï 2547 ‰¥â¡’°“√√à“ßÕπÿ —≠≠“
¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß Àª√–™“™“μ‘ (UN Human Rights
Norms for Business) ´÷Ëß√à“ßπ’Ȭ—ßÕ¬Ÿà„π°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡°“√
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ·≈–‰¥â¡’°“√Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥∑”·ºπμàÕ‰ª
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 119
 à«π°“√√≥√ߧå¢Õߧ√‘ μå‡μ’¬π‡Õ¥ (Christian Aid) ‡√’¬°√âÕß„ÀâÕÕ°‡ªìπ
Õπÿ —≠≠“∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–𔉪
∫√√®ÿ„π°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑» ¡“™‘°μà“ßÊ
 à«πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç¡“μ√∞“π¥â“π —ߧ¡é (Social Clauses) ¢Õß
Õߧ尓√°“√§â“‚≈°(WTO) ‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ∂°‡∂’¬ß «à“‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë
®–ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘π§â“‚≈° π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß«à“
°“√„™â¡“μ√°“√§«Ë”∫“μ√°—∫ª√–‡∑»ºŸ â ßà ÕÕ°∑’„Ë ™â°√–∫«π°“√°“√·¢àߢ—π
¥â«¬°“√ ù∑ÿ¡à μ—¥√“§“∑“ß —ߧ¡ (social dumping)û ´÷ßË ·π«§‘¥π’°È §Á Õ◊ ª√–‡∑»
∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡Õπÿ —≠≠“¢Õß ILO ®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°°“√·¢àߢ—π
§àÕπ¢â“ß®–查¬“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“  ‘Ë߇À≈à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß À√◊Õ àߺ≈
Õ–‰√„π∫√‘∫∑¢Õ߉∑¬Õ¬à“߉√ „π∑“ßÀ≈—°°“√·≈â« °Á§ß®–‡ªìπ°“√¬°
√–¥— ∫ ∞“π– „Àâ ‡ ∑à “ °— π √–À«à “ ߧπ‰∑¬°— ∫ §πß“πæ¡à “ μ“¡°ÆÀ¡“¬
·√ßß“π‰∑¬ ·μàªí≠À“À≈—°„π‰∑¬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ·πàπÕπ«à“ ç¡“μ√∞“π¥â“π —ߧ¡é ®–‡ªìπ°“√
°¥¥—π®“°¿“¬πÕ° „Àâ‰∑¬¡’°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß
·√ßß“πæ¡à“ ·μàª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß “¡“√∂„™â¡“μ√∞“π¥â“π
 —ߧ¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ¡“μ√°“√„π°“√§ÿ⡧√Õߥ⫬‰¥â‡™àπ°—π ‰∑¬‡ªì π
ª√–‡∑»ºŸºâ ≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ·≈–Õ“®‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°°≈‰°°“√§ÿ¡â §√Õß
Õÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õߪ√–‡∑» À√—∞œ
2.4 °ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»ºŸâ∫√‘‚¿§
„π°“√·¢àߢ—π¡ÿàß Ÿà ç°”‰√ Ÿß ÿ¥-μâπ∑ÿπμË” ÿ¥é °àÕ„À⇰‘¥æ≈«—μ¢Õß
Õ”π“® ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈·≈–∫√‘…—∑„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ°≈—««à“μπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…
∑“ß°“√§â“®“°°“√≈–‡≈¬°ÆÀ¡“¬·√ßß“ππ’È ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π»—°¬¿“æ
120 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
§«“¡ “¡“√∂¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬„π°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡’§«“¡
·¢Áß·°√àßÕ¬à“߬‘Ëß ¢âÕ —߇°μÕ—ππ’ȉ¥â𔉪 Ÿà°“√√≥√ߧå„Àâ¡’°“√ √â“ß°≈‰°
∑’Ë®–∑”„Àâ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»¢Õßμπ
‡¡◊ËÕ‰ª≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·√ßß“π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ °“√√‘‡√‘Ë¡„™â°ÆÀ¡“¬π’È∑’Ë¡’
º≈∫—ߧ—∫„™â §◊Õ °“√°”À𥄙âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫√‘…—∑¢ÕßÕ—ß°ƒ…(⁄British
Company Bill) Õ¬à“߉√°Á¥’ ·π«§‘¥√‘‡√‘¡Ë π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—ߧ—∫„™â„π∫√‘…∑— ∑’¡Ë °’ “√
‰ª≈ß∑ÿπμ√ß„πμà“ߪ√–‡∑» (Foreign Direct Investment) ¡“°°«à“°“√
§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß∫√‘…—∑√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μμà“ßÊ
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π‡∫◊ÈÕßμâπ ªí≠À“„À≠àÕ—πÀπ÷Ëß „π√–∫∫
‡»√…∞°‘®·Ààß°“√√—∫‡À¡“™à«ß °Á§◊Õ ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–√–∫ÿ«à“∫√‘…—∑„¥§◊Õ
∫√‘…—∑∑’ˇªìπ∫√‘…—∑À≈—° ·≈–„§√∫â“ß∑’Ë®–μâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§πß“π
∑’ˇªìπºŸâº≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß«‘‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ¥÷ßμ—«∫√‘…—∑
∑’ˇªìπ∫√‘…—∑À≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’
°“√·∫àߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μà“ßÊ √–À«à“ß∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμ≈Õ¥‚´à°“√º≈‘μ
‡æ◊ËÕ®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‘∑∏‘¢Õߧπß“π®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ §«“¡
‚ª√àß„ „π°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“ºŸâ∫√‘‚¿§
·≈–°≈ÿà¡√≥√ߧå¥â“π ‘∑∏‘μà“ßÊ ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ √—∞À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞®–
 “¡“√∂°¥¥—π‡®â“¢Õ߬’ÀË Õâ ∫√‘…∑— ‡Õ‡¬πμå·≈–‡®â“¢Õß‚√ßß“π‡À≈à“π’‰È ¥â ‡¡◊ÕË
¡’°“√‡ªî¥‚ªß°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·√ßß“π
„ππÕ√凫¬å‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡ªî¥
‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈°“√π”‡¢â“ ‘π§â“¢Õß√—∞ „πªï 2545 NCA  “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„Àâ
‡®â“Àπâ“∑’Ë»ÿ≈°“°√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ¡’∫√‘…—∑„¥∫â“ß∑’Ëπ”‡¢â“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
®“°æ¡à“ ´÷Ëß¡’∫√‘…—∑¢ÕßπÕ√凫¬å°«à“ 100 ∫√‘…—∑∑’ˇªìπºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“®“°
æ¡à“ ·≈–º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ  ‘π§â“¬’ËÀâÕ°ÿä°‰°à ·≈– ¡‘  ´‘°´åμ’È (Kookai and
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 121
miss Sixty) μâÕß„ÀâªØ‘≠“≥«à“ ®–À¬ÿ¥ —ßË ß“πº≈‘쉪¬—ßæ¡à“ ¿“¬„πª≈“¬ªï ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√π—Èπ
2546 °“√π”‡¢â“‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡®“°æ¡à“¢Õß∫√‘…∑— „ππÕ√凫¬å≈¥≈ß 40% ‡¡◊ÕË ·μ৫“¡‚ª√àß„ ·≈–°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß√—∞‡∑à“π—Èπ °Á¬—߉¡àæÕ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°ªï∑’˺à“π¡“  ”À√—∫°“√§È”ª√–°—π«à“ ‘∑∏‘·√ßß“πß“π®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ ‡æ√“–∫√‘…—∑
ªí®®ÿ∫—π NCA °”≈—ß√≥√ߧå‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‚ª√àß„ ¡“°¢÷Èπ„π∏ÿ√°‘® ∑’Ë®â“ߺ≈‘μ ¬—ߧßμâÕß¡’¡“μ√°“√∑’ˇ√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑∑’ˉ¥â≈–‡¡‘¥À≈—°
°“√π”‡¢â“ ‚¥¬°“√‡ªî¥‡º¬∂÷ß‚√ßß“π∑’Ë∑”°“√º≈‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß (‰¡à„™à‡ªî¥‡º¬ ®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π ®–μâÕߪ√—∫ª√ÿß·≈–·°â‰¢μ—«‡Õß ‚¥¬μâÕß„Àâ§π
‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë ∑”°“√º≈‘ μ ) °“√ √â “ ß°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫¢Õß ß“π·≈–Õߧå°√¢Õߧπß“π¡’ à«π√à«¡‚¥¬μ√ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¥â«¬
 “∏“√≥™π π—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡«à“º≈‘μ·∫√π¥åÕ–‰√∫â“ß·≈– §«“¡‡ªìπ®√‘ß„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ËÕߧå°√𓬮â“ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¡“° ·μà
º≈‘μ∑’ˉÀπ ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß „π°√–∫«π°“√ Õߧå°√≈Ÿ°®â“ßÕàÕπ·Õ π—Èππ”¡“ Ÿà°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥‡æ◊ËÕ„À≥â
º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡‚≈° °“√ √â“ߧ«“¡‚ª√àß„ „Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ Õ“®  —≠≠“°“√º≈‘μ ‚¥¬°“√„™â°“√À≈’°‡≈’ˬߪؑ∫—μ‘μ“¡®√√¬“∫√√≥¥â“π
®–‚¥¬«‘∏°’ “√„™â°≈‰°∑“ß°ÆÀ¡“¬ „π à«π¢Õß∫√‘…∑— ‡®â“¢Õß·∫√π¥å ºŸâπ” ·√ßß“π·≈–°≈‰°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’˧Õ√—ª™—Ë𠬑Ëß∑”„Àâ§πß“π„π‚√ßß“π
‡¢â“ ‘π§â“ ·≈–ºŸâ§â“ª≈’° „π°“√„Àâ§π‡À≈à“π’È μâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫≈Ÿ°§â“À√◊Õ ∑’∑Ë ”°“√º≈‘μ ‘π§â“‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ„à π ¿“«–∑’ÕË Õà π‰À«μàÕ°“√∂Ÿ°°¥¢’¢Ë ¥Ÿ √’¥Õ¬à“ß
ºŸâ´◊ÈÕ«à“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡺ≈‘μ¡“®“°∑’ˉÀπ ·≈–¡’°“√º≈‘μÕ¬à“߉√ À√◊Õ‚¥¬ Àπ—°®“°π“¬®â“ß ´÷Ëß„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á∂Ÿ°‡Õ‡¬πμå ·≈–‡®â“¢Õß·∫√π¥å
°“√„™â°≈‰° ´÷Ëß¡’§π°≈“ß∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß®“°À≈“¬ à«π ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ °¥¥—π„Àâ§à“·√ß °“√º≈‘μμË” ÿ¥ ´÷Ëßπ’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’˪√“°Æ„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß
À√◊Õμ√«® Õ∫ À√◊Õ√âÕ߇√’¬π (Õ“∑‘ OECD) ‡°’¬Ë «°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ™—¥‡®π∑’Ë·¡à Õ¥
¢ÕߺŸâº≈‘μ„π‚≈°„μâ ‚¥¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈°“√π”‡¢â“¢Õß√—∞∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ
„™âμ√«® Õ∫«à“ ºŸâº≈‘μ¡’°“√¢“¬‡ ◊ÈպⓄÀâ°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»ºŸâπ”‡¢â“
À√◊Õ‰¡à
°≈‰°Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ„™â‡æ‘Ë¡§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫
燻√…∞°‘®°“√μ≈“¥é §◊Õ°“√æÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë°√–∫«π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß√—∞
(public procurement) „ππÕ√凫¬å°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß√—∞‡°‘π 1 À¡◊Ëπ≈â“π
‡À√’¬≠μàÕªï (400,000 ≈â“π∫“∑) ´÷Ë߇ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë Ÿß °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß
√—∞ “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’æ≈—ß¡“°æÕ„π°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⺟âπ”
‡¢â“¡’æƒμ‘°√√¡°“√º≈‘μÕ¬à“ß¡’®√√¬“∫√√≥ ‡æ√“–ºŸâπ”‡¢â“®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï
 Ÿß ÿ¥®“°°“√·¢àߢ—π ®“°°“√¡’À≈—°°“√®√√¬“∫√√≥¥â“π·√ßß“π·≈–

122 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 123

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“ ·μà∫“ß∑’°ÁÕ“®®–„™âÕâ“ß∂÷ßμ—«∫√‘…—∑
‚¥¬μ√ß ·≈–À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑∑’Ë√—∫®â“ß∑”ß“π¿“¬πÕ° (sourcing company)
ATC (Agreement on Textiles and Clothing)
´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√À“´◊ÈÕ ‘π§â“ (‡™àπ „π°√≥’¢Õß ç‰π°’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ´◊ÈÕ
§«“¡μ°≈ß ‘Ëß∑Õ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ : ‡ªìπ¢âÕμ°≈ߢÕßÕߧ尓√°“√
¢Õß‚√ßß“π ‡Õ°´å (x)é
§â“‚≈°(WTO) ´÷Ëß„™â·∑π MFA „π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2538 ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â
®π∂÷ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ´÷Ëß) ¢âÕμ°≈ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â„π√–¬–
μ—«·∑πºŸâ∑”°“√´◊ÈÕ (Buying Agents)
‡ª≈’ˬπºà“π ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕμàÕ°√–∫«π°“√ª≈àÕ¬‡ √’∑“ß°“√§â“ ∑’Ë· «ßÀ“
§◊Õ ∏ÿ√°‘®∑’Ëμ—Èß·≈–μ√«® Õ∫ºŸâ∑”°“√º≈‘μ ‘π§â“ (suppliers / ‚√ßß“π
·π«∑“ß„π°“√∑’®Ë –≈¥‚§«μ“‡¥‘¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà®π°√–∑—ßË ∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°‰ª‰¥â®πÀ¡¥
ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ ∑”Àπâ“∑’ËμàÕ√Õß°—∫ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ / ‚√ßß“π∑’˺≈‘μ ‘π§â“ ·≈–
‚¥¬ à « π„À≠à ® –‡ªì π ºŸâ ∑”°“√μ‘ ¥ μ“¡μ√«® Õ∫ ‘ π §â “ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√
∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ (Brand name Companies)
§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®‡ªìπ
À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑∑’ˇªìπ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ ‘π§â“Àπ÷ËßÀ√◊Õ¡“°°«à“ 1 ¬’ËÀâÕ „π
ºŸâ°”Àπ¥·≈–®—¥·®ß´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ („π≈—°…≥–‡™àππ’È Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« „π∫“ß
∫√‘∫∑¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ ‘π§â“ ®–
§√—Èß À¡“¬∂÷ß°“√√—∫®â“ß¿“¬πÕ°¥â«¬) μ—«·∑π„π°“√®—¥´◊ÈÕ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®
‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√μ≈“¥ ·≈–∫“ߧ√—È߇ªìπºŸâ°”Àπ¥ À√◊ÕÕÕ°·∫∫
∂Ÿ°„™â‚¥¬∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘ ´÷Ëß®–‰¡à¡’ ”π—°ß“πÕ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑»¢Õßμπ (¬°
°√–∫«π°“√º≈‘μ¢Õß ‘π§â“‡Õß ‚¥¬ª°μ‘∫√‘…—∑®–μ‘¥μàÕ·≈– —Ëßß“π‰ª
μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫√‘…—∑À≈“¬Ê∫√‘…—∑ ∑’ˉ¡à¡’ ”π—°ß“π∑’Ë√—∫´◊ÈÕÀ√◊Õ∑”Àπâ“∑’Ë
º≈‘μ¬—ß‚√ßß“πμà“ßÊ (‚¥¬‡√’¬°«à“ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ À√◊Õ ´—∫
„π°“√´◊ÈÕ„πª√–‡∑»®’π À√◊Õμà“ߪ√–‡∑») À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥´◊ÈÕ„π∫√‘…—∑
æ≈“¬‡ÕÕ√å - suuppliers À√◊Õ æàէⓠ°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ßß“πº≈‘μ - subcon-
„πμà“ߪ√–‡∑» / ª√–‡∑»Õ◊Ëπ  ”π—°ß“π®—¥´◊ÈÕ∑”Àπâ“∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π°—∫
tractors) ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑”°“√º≈‘쇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡μ—«®√‘ß ‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ ‘π§â“ Õ“®
μ—«·∑π®—¥´◊ÈÕ ·μà®–¡’¢π“¥„À≠à°«à“
®–¡’‚√ßß“π¢Õßμ—«‡Õß  Õß À√◊Õ “¡·Ààß ”À√—∫ ‘π§â“ ”§—≠Ê (‡™àπ ≈’«“¬ å
 ‡μ√“ å) ∫√‘…∑— ‡®â“¢Õß ‘π§â“Õ“®®–‡ªìπºŸ§â “â ª≈’°¢π“¥„À≠à‡Õߥ⫬ (‡™àπ
°“√º≈‘¥‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡À√◊Õ‡ ◊ÈպⓠGarment (or clothing, ap-
‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë¡’À≈“¬ “¢“ À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π 2-3 ·Ààß
parel) production
„π¬à“𠔧—≠ ®–¡’°“√æ—≤π“·≈–‡μ‘∫‚μ∑“ß°“√μ≈“¥ (‡™àπ ‰π°’È)
À¡“¬∂÷ß°“√º≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ´÷ßË ·μ°μà“߉ª®“°°“√º≈‘μ ‘ßË ∑Õ (tex-
tile) À√◊Õ‡ âπ¥â“¬ (yarn) ·≈–À¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√∑’Ë„™âÀ≈—ß®“°™‘Èπ à«π
ºŸâ´◊ÈÕ (Buyer)
¢Õ߇ ◊ÕÈ ºâ“·μà≈– à«πº≈‘μ‡ √Á®·≈â« ‚¥¬∑—«Ë ‰ª / μ“¡À≈—°·≈â«Õÿμ “À°√√¡
§◊ÕºŸâ∑’Ë (∑”°“√®—¥´◊ÈÕ / μ—«·∑π®—¥À“ ‘π§â“) ∑”Àπâ“∑’Ë´◊ÈÕ ‘π§â“„Àâ
 ‘ßË ∑Õ‡ªìπ‚§√ß √â“ß°“√º≈‘μ∑’∑Ë ”§Ÿ¢à π“π°—π„π·π«√“∫°—∫°“√º≈‘μ‡ ◊ÕÈ ºâ“
°—∫∫√‘…—∑ ‡™àπ∫√‘…—∑‡®â“¢Õ߬’ËÀâÕ »—æ∑委π’È „™âÕâ“ß∂÷ß≈Ÿ°®â“ߢÕß∫√‘…—∑
124 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 125
·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√∑”‡ ◊Èպ⓮–∂Ÿ°·∫àß·¬°·≈–·μ°μà“ß°—π ‚¥¬¡’
≈”¥—∫¢Õß°“√º≈‘μ®“°°“√‡√‘¡Ë μâπ∑’‡Ë  âπ„¬ ( ‘ßË ∑Õ) ·≈–‡°…μ√°√ºŸªâ ≈Ÿ° ‡ªìπ
ºŸâªÑÕπ«—μ∂ÿ¥‘∫„Àâ°—∫‚√ßß“πº≈‘μ‡ âπ¥â“¬ (yarn) ´÷Ëß„π∑“ß°≈—∫°—π ºŸâº≈‘μ
°Á®–¢“¬‡ âπ¥â“¬„Àâ°∫— ºŸâ∑’Ë∑”°“√∂—°∑Õ‡ªìπº◊πºâ“ ®“°π—ÈπºŸ∑â ”°“√º≈‘μºâ“
(fabric) Õ“®–‚¥¬°“√∑ÕÀ√◊Õ∂—° °Á®–¢“¬‡ âπ¥â“¬„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ·≈â«®÷ß
®–¢“¬„Àâ°—∫‚√ßß“π∑’Ë∑”°“√º≈‘μ‡ ◊Èպⓠ«≈’∑’Ë«à“ ù®“°·°–∂÷ߺŸâ„™âû (from
sheep to shop) À¡“¬∂÷ߢ—ÈπμÕπ°“√º≈‘μ ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ / ‡ ◊Èպⓠ´÷Ëß
√«¡μ—Èß·μࢗÈπμÕπ¢Õß°“√º≈‘쇪ìπ ‘Ëß∑ÕÀ√◊Õ‡ âπ¥â“¬‡ªìπμâπ¡“ „π
Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ ·≈–‡ ◊Èպⓠ/ ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ °√–∫«π°“√º≈‘μ
∑—ÈßÀ¡¥Õ“®®–√«¡‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷Ë߇撬ß
∑’ˇ¥’¬« ‡ªìπºŸâ∑”§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ„π∑“ߪؑ∫—μ‘ Àπ૬°“√
º≈‘μ‡ ◊Èպⓠ(‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ßß“π ºŸâªÑÕπ À√◊ÕºŸâº≈‘μ (supplier) À√◊ÕºŸâ√—∫
‡À¡“™à«ßß“π) Õ“®®–∂Ÿ°√«¡Õ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¢÷Èπ
Õ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õ߇ ◊Èպⓠ‡¢μÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õߢ—ÈπμÕπ·≈–°√–∫«π°“√
„π°“√º≈‘μ ¬°μ—«¬à“߇™àπ „π à«π ÿ¥∑⓬ À√◊Õ„π à«π¢Õß°“√∂—°‡ âπ
¥â“¬„π°“√∑”‡ªìπº◊πºâ“ Õ“®®–∑”°—π¿“¬„π∑’Ë‚√ßß“πº≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“π—ÈπÊ
‡Õß°Á‰¥â
√–∫∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑«—Ë ‰ª∑“ß¿“…’»≈ÿ °“°√ (Generalised Sys-
tem of Preference GSP)
À¡“¬∂÷ß ‘∑∏‘摇»…®“°°“√°”Àπ¥æ‘°—¥Õ—μ√“¿“…’  ”À√—∫ª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ ∑’Ë·√–‡∑»æ—≤π“·≈⫬‘π¬Õ¡„Àâ ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡·≈–°÷Ëß
Õÿμ “À°√√¡∫“ß™π‘¥ ∑’Ëπ”‡¢â“®“°ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“  “¡“√∂ àß
126 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
‡¢â“‰ª‰¥â„π°”Àπ¥Õ—μ√“°”·æß¿“…’ ∑’ËμË”°«à“°”·æß¿“…’¢Õß ‘π§â“™π‘¥
‡¥’¬«°—π®“°ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«
§à“§√Õß™’æ (Living Wage)
À¡“¬∂÷ß§à“®â“ß∑’‡Ë æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π (‡™àπ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬
æ≈—ßß“π ‚¿™π“°“√ / Õ“À“√ ‡ ◊Èպ⓺ŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ ¬“√—°…“‚√§ /
°“√¥Ÿ·≈¥â“π ÿ¢¿“æ °“√»÷°…“ πÈ”¥◊Ë¡ °“√¥Ÿ·≈‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√À≈“π °“√
‡¥‘π∑“ß ·≈–‡ß‘πÕÕ¡ ‡ªìπμâπ) √«¡∂÷ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–
°“√æ÷Ëßæ‘ßμπ‡Õ߉¥â ¡’ 2 «‘∏’°“√„À≠àÊ„π°“√°”Àπ¥¢π“¥ / ª√‘¡“≥∑’Ë
‡À¡“– ¡¢Õß§à“§√Õß™’æ ‰¥â·°à «‘∏’°“√∑’Ë∏√√¡¥“°«à“ §◊Õ ù«‘∏’°“√®—¥ Ÿμ√û
(´÷Ëß„™â Ÿμ√ / ‡°≥±å ∑’Ë‚¥¬ª°μ‘®–§”π«≥‚¥¬„™â¢π“¥¢Õߧ√Õ∫§√—«
¡“μ√∞“π∑—«Ë ‰ª §à“„™â®“à ¬μ“¡μâÕß°“√¢—πÈ æ◊πÈ ∞“πμàÕ§π·≈–‡ß‘πÕÕ¡ À√◊Õ
‡∑’¬∫°—∫ —¥ à«π쓬엫¢Õß§à“®â“ß„π√–¥—∫°≈“ß‚¥¬‡©≈’¬Ë ¢Õß¡«≈√«¡™“μ‘
À√◊Õ®–„™â ù«‘∏’°“√μàÕ√Õßû ‚¥¬°“√À“√◊Õ°—∫§πß“π´÷Ëß®–∑”„Àâ “¡“√∂
°”Àπ¥π‘¬“¡ ‚¥¬°“√ª√—∫„À⇢⓰—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∑âÕß∂‘Ëπ ·μà
«—ππ’ȧàÕπ¢â“ß®–‡ªìπªí≠À“À“° À¿“æÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ∂Ÿ°°¥¢’Ë
‚√ßß“πºŸâº≈‘μ (Manufacturers)
„π∫√‘∫∑¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘쇧√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ¡—°®–À¡“¬∂÷ß ∫√‘…∑—
´÷Ëß∑”°“√ÕÕ°·∫∫ μ—¥ ‡¬Á∫ ·≈–‡≈Á¡ / ª√—∫·μàߺⓠ‡æ◊ËÕ„™â∑”‡ ◊Èպ⓷≈–
∫√√®ÿÀ’∫Ààե⫬ ≈Ÿ°§â“¢Õßæ«°π’È¡’∑—Èß ºŸâ§â“ª≈’° ºŸâ§â“ àß ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß
¬’ËÀâÕ ‘π§â“ À√◊Õ§π°≈“ߢÕß∫√‘…—∑‡À≈à“π’È (‡™àπ μ—«·∑π®—¥À“  ”π—°ß“π
∑’Ë∑”°“√®—¥´◊ÈÕ À√◊ÕºŸâπ”‡¢â“) ‚¥¬∑—Ë«‰ª‚√ßß“πºŸâº≈‘μ¡—°®–‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥
™Õ∫„π°“√®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ ( ‘Ëß∑Õ ‡ âπ„¬ / ¥â“¬ ·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ)
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 127
·μà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π«à“ ºŸâ´◊ÈÕÀ√◊Õμ—«·∑π§π°≈“ߢÕß∫√‘…—∑‡À≈à“π’È
®–‡ªìπ§π®—¥°“√‡Õß ‚√ßß“πºŸâº≈‘μ¢π“¥„À≠à¡—°®–Õâ“ßÀ√◊Õ®à“¬ß“π
∑’Ë∑”°“√º≈‘μÕÕ°‰ª„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß (subcontractors) ∑—Èß„π·≈–πÕ°
ª√–‡∑»∑” ∫“ß‚√ßß“πÕ“®®–√«¡‡Õ“À≈“¬Ê Õ¬à“߉«â„π∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π
„π≈—°…≥–μ—Èß©“° À¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπ∑—ÈߺŸâ∑”°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ ‡æ◊ËÕªÑÕπ°“√
º≈‘쇪ìπ‡ ◊ÈպⓢÕßμπ‡Õß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑”°“√¢“¬ª≈’°‡Õߥ⫬
¢âÕμ°≈ß°“√§â“ ‘Ëß∑Õ√–À«à“ߪ√–‡∑» (Multi - Fibre Agree-
ment À√◊Õ MFA)
§◊Õ¢âÕμ°≈ß´÷Ëß¡’°“√‡®√®“°—π„πªï 2517 √–À«à“ߪ√–‡∑»æ—≤π“
·≈â«·≈–‡ªìπºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“ °—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’ˇªìπºŸâ àßÕÕ° ‘π§â“
 ‘Ë ß ∑Õ·≈–‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ ‡¡◊Ë Õ °”Àπ¥°Æ√–‡∫’ ¬ ∫·≈–ª√‘ ¡ “≥ ‘ π §â “
∑’Ë∑”°“√§â“¢“¬
ºŸâ§â“ª≈’° (Retailers)
À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑∑’ˇªìπºŸâ§â“¢“¬ ‘π§â“‡ªìπÀ≈—° („π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘π§â“
ª√–‡¿∑‡ ◊ÕÈ ºâ“„Àâ°∫— ºŸ∫â √‘‚¿§´÷ßË πÕ°®“°π’ÕÈ “®®–√«¡∂÷ß°“√°√–®“¬ ‘π§â“
À√◊Õ¢“¬ ‘π§â“„Àâ°—∫∑’ËÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ºŸâ§â“ª≈’°‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‰¥â·°à Àâ“ß
 √√æ ‘π§â“ ºŸâ§â“ àß√“¬„À≠à ‚¥¬‡©æ“–√â“π¢π“¥„À≠à  “¢“μà“ßÊ„π
√–¥—∫ª√–‡∑  √â“π§â“∑’Ë¢“¬ ‘π§â“≈¥√“§“ À√◊Õμ—¥√“§“·≈â« (‡™àπ ‘π§â“
μ°√ÿàπ) √â“π / ‚°¥—ß√–∫“¬ ‘π§â“ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë√—∫ —Ëß / ¢“¬ ‘π§â“∑“ß
‰ª√…≥’¬åÀ√◊Õ¢“¬μ√ß ºŸâ§â“ª≈’°∫“ß√“¬∑’Ë¢“¬ ‘π§â“‡©æ“–¬’ËÀâÕ¢Õßμπ
¡—°∑”Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿª·∫∫°“√¢“¬„π·∫∫‡°à“Ê ∑’‡Ë ªìπ·§àº®Ÿâ ”Àπà“¬
 ‘π§â“„Àâμ“¡ “¢“ À√◊Õ√â“π§â“ À√◊ÕºŸâ®—¥ àß ‚¥¬°“√∑”μ—«‡ªìπ∫√‘…—∑
128 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
√—∫®â“ßß“π®“°¿“¬πÕ° (sourcing companies) ‡Õß ·≈–‡¢â“‰ª®—¥°“√ /
‡°’¬Ë «¢âÕß‚¥¬μ√ß„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–®â“ßß“π®“°¿“¬πÕ°‡æ◊ÕË ∑”°“√º≈‘μ
‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡇÀ≈à“π—Èπ®“°‚√ßß“π·≈–®“° (suppliers) ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ„Àâ
‚¥¬μ√߇≈¬
°“√ àßß“π‰ª∑”¢â“ßπÕ° (outsourcing)
§◊Õ°“√®—¥À“ / °”Àπ¥‚√ßß“π∑’Ë®–∑”°“√º≈‘μ À√◊Õ°”Àπ¥ºŸâº≈‘μ
 ‘π§â“ªÑÕπ„Àâμπ´÷ßË „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ‘π§â“ª√–‡¿∑‡ ◊ÕÈ ºâ“ºŸÕâ ”π«¬°“√∫√‘À“√
∑’ˇ©æ“–‡®“–®ß À√◊Õ«—μ∂ÿ¥‘∫‡©æ“–∑’ËμâÕß„™â ”À√—∫∑”°“√º≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“
∫√‘…—∑√—∫‡À¡“™à«ß (sourcing company)
À¡“¬∂÷ß∫√‘…—∑∑’Ë∑”°“√ —Ëß ‘π§â“°—∫μ—«·∑π®—¥À“ ‘π§â“ À√◊ÕºŸâº≈‘μ
 ‘π§â“ªÑÕπ / æàէⓠ(vendor)
ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß°“√º≈‘μ (Subcontractors)
§◊Õ∫√‘…—∑∑’ˉ¥â√—∫®â“ß®“°‚√ßß“π À√◊ÕºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ‡æ◊ËÕ∑”°“√
º≈‘μ∫“ß à«π ‡™àπ°“√μ—¥ °“√∑” À√◊Õ°“√μ∫·μàß ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß¡—°®–‰¥â
√—∫ / ‚¥¬ª°μ‘®–‰¥â√—∫«—μ∂ÿ¥‘∫∑’ËμâÕß„™â®“°∫√‘…—∑∑’ˇªìπºŸâ —Ëß ‘π§â“
ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ (suppliers) À√◊Õ´—∫æ≈“¬‡ÕÕ√å
§◊Õ∫√‘…∑— ∑’‚Ë ¥¬À≈—°Ê ®–∑”°“√μ—¥ ∑” / ‡¬Á∫ μ°·μàß / ‡≈Á¡„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
·≈–∑”°“√∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ‡ ◊Èպⓠ(∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«) æ«°π’È®–‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë
ÕÕ°·∫∫ ·≈–∫“ß∑’°≈ÿ¡à π’ÕÈ “®®–∂Ÿ°‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ æàէⓠπÕ°®“°
π’È·≈â«æ«°π’Ȭ—ß∂◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’ˉ¡àμà“ß®“°‚√ßß“πºŸâº≈‘μ ®“°°“√∑’Ë ‘Ëß∑’
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 129
æ«°‡¢“∑”°Á‡ªìπÀπâ“∑’ˇ¥’¬«°—∫ºŸâ∑’Ë√—∫‡À¡“™à«ßß“π (Subcontractors) ∂Ÿ°
®â“ß„Àâ∑”Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬ª°μ‘·≈â«Àπâ“∑’Ëμ“¡¢âÕμ°≈ߢÕߺŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ /
´—∫æ≈“¬‡ÕÕ√å„Àâ°—∫∫√‘…—∑„π¢—Èπμâπ °Á§◊Õ°“√À“√“¬¬àÕ¬‡À¡“™à«ßß“π
ÕÕ°‰ª (subcontracting chain) ´÷Ëß°Á§◊Õ ∂â“≈¥™—Èπ≈ß¡“Õ’°Àπàլ櫰π’È°Á§◊Õ
ºŸ√â ∫— ‡À¡“™à«ßß“π¥’Ê π’‡Ë Õß (À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπºŸ√â ∫— ™à«ß√“¬¬àÕ¬≈߉ªÕ’°‡√’¬°
sub - sub contractor) §”«à“ ºŸâ√—∫‡À¡“ (contractor) ‚¥¬À≈—°Ê ·≈â«¡—°®–
À¡“¬∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ (supplier) ·μà¡—°‰¡à
§àÕ¬„™â»—æ∑åπ’È (contractor) °—π∫àÕ¬π—°
‚´àÕÿª∑“π À√◊Õ ‚´à°“√º≈‘μ (Supply Chain)
§◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬À√◊Õ·¢π¢“ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√®—¥
´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡æ◊ËÕ·ª≈߇ªìπ ‘π§â“∑’Ëæ√âÕ¡„™âß“π„π¢—ÈπμàÕ‰ª À√◊Õ‡√’¬°‡ªìπ
√–¬–°≈“ߢÕß°√–∫«π°“√º≈‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–μàÕ¡“°Á§◊Õ °“√º≈‘μ„π¢—Èπ
μÕπ ÿ¥∑⓬ ·≈–®—¥ àß ‘π§â“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ºà“π√–∫∫ “¬ àßμà“ßÊ (distribu-
tion) ·≈–¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π À√◊Õ„À⇪ìπ‰ªμ“¡
‡°≥±å°“√μ‘¥μ“¡·≈–°“√μ√«® Õ∫  “¢“ºŸâº≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫ ∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕßπÿàß
Àà¡®÷ß¡—°®–¡’Àπâ“∑’®Ë π∂÷ß·§à°√–∫«π°“√º≈‘μ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡ √Á®À√◊Õ®∫≈߇∑à“π—πÈ
¥—ßπ—Èπ ∂÷ß·¡â®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ®—¥´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫μà“ßÊ (´÷Ëß∂Ÿ°®—¥°“√‚¥¬
‚√ßß“πºŸâº≈‘μ‡ ◊Èպⓠ/ ºŸâº≈‘μ ‘π§â“ªÑÕπ (suppliers) ·μà°Á‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë„π
°“√º≈‘μ ‘Ëß∑Õ ‡ âπ„¬ ºâ“À√◊ÕÕÿª°√≥åª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ ´‘ª À√◊Õ°√–¥ÿ¡
·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¢“ºŸâº≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫ ∑’˺≈‘μ√Õ߇∑â“°’Ó °Á‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë
„π à«π¢Õß°“√º≈‘μ ∫“ߧπ·¬âß«à“ §”«à“ ù ‚´àû À√◊Õ ùchain ù ¡—°®–¡’π—¬
¬–∑’ËÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–∑’Ë·π∫·πàπ‡ªìπ‡ âπμ√ߢπ“π°—π‰ª
´÷Ëß„π∑“ߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â‡°‘¥À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß –¥«°„®∑’Ë®–„™â§”«à“
ù‡§√◊Õ¢à“¬ºŸâº≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫ (supply network)û ¡“°°«à“
130 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß μÕπ∑’Ë 1
AFL-CIO, http://www.aflcio.org/yourjobeconomy/todayseconomy/wages.cfm
Asian Monitor Resource Center, A Critical Guide to Corporate Codes of
Conduct,AMRC, March 2004.
Anita Chan and Robert J S Ross, Racing to the bottom: international trade without
a social clause, Third world quarterly, vol 24, no 6, pp 1011 - 28, 2003
Angela Hale, International Subcontracting: The new face of the garment industry,
http://www.poptel.org.uk/women-ww/international _subcon tracting .htm, 2000
Burma Labour Support Organization, BLSO, report 2003
Behind the Label, http://www.behindthelabel.org/
Clean Clothes Campaign, www.cleanclothes.org
Francis Bedros, Harmonization of Environmental Standards and Convergence of
Environmental Policy in Canada: the NAFTA Context,
http:// www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/bedros-en.asp, last update 14-07-2004
Junya Yimprasert, Supply Chain in Thai Garment Industry: Impact on women work-
ers! August 30, 2003
Junya Yimprasert, Labour Focus, Thai workers - migrant workers - equal rights,
Thai Labour Campaign, 2004
Kris Gonzales, Comparative Advantage versus the Race to the Bottom: Evaluating
Offshoring Paradigms with Empahsis on Development in Emerging Countries, Collin
County Community College
Mark Levinson, Trading Places: Globalization from the bottom up, a strategy for
making global trade labor friendly, New Labor Forum, New York, 2002 a
Naomi Klein, Fences and Windows, Dispatches from the Front Lines of the
Globalisation Debate, 2002
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 131
Nicholas Hildyard, Snouts in the Trough: Export Credit Agencies, Corporate
Welfare and Policy Incoherence, http://dfait-meci.gc.ca/nafta- alena/bedros-en.asp
Oxfam, Trading Away Our Rights, Women working in the global supply chains,
Oxfam International 2004
Oxfam International, Clean Clothes Campaign, Global Union, Play Fair at the
Olympics, Respect workers’ rights in the sportswear industry, Oxfam GB, 2004
Pran Wisitsetthakarn, editor, Thaksinomics and CEO Thailand,
Matichon Printing Co.Ltd., 2nd edition, Bangkok, February 2004
Phuwadet Sinpongsaporn, 12 richest families in Thailand,
Good Morning Publishing Co. Ltd, Bangkok, October 2004
Singh Ajit and Ann Zammit, Labour Standards and the race to the bottom: Rethink-
ing globalisation and workers’ rights from developmental and solidarity perspec-
tive, Oxford Review of Economic Policy, Vol. 20, No. 1, 2004
¿Ÿ«‡¥™  —πæß…“æ√ (Phuwader Sinpongsapron) 12 μ√–°Ÿ≈√«¬∑’Ë ÿ¥„π‰∑¬
∫√‘…—∑°Ÿä¥ ¡Õ√åπ‘Ëß °“√æ‘¡æå ®”°—¥ °√ÿ߇∑æ œ μÿ≈“§¡ 2547
»ÿ¿—™ »ÿ¿∏≈“»—¬ (¥√) 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√ àßÕÕ° ·≈–º≈°√–∑∫¢Õ߇¢μ °“√
§â“‡ √’Õ“‡´’¬π (Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ)
ç ∂“∫—π«‘®—¬‰∑¬æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ 惻®‘°“¬π 2539 ‚§√ß°“√
√≥√ߧå‡æ◊ËÕ·√ßß“π‰∑¬
www.thailaboru.org UNITEHERE http://www.unitehere.org
Õߧå°√√à«¡‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘·√ßß“π (Workers Rights Consortium)
http://www. worke rsrig hts.org
Õߧ尓√°“√§â“‚≈°(World Trade Organisation) À√◊Õ WTO
www.wto.org/resousce/statistic

Susan George, Globalisation: A Challenge for Peace Solidarity or Exclusion?

Instituto Internazionale Jacques Maritain, Milano, October 1998

Stefan Giljum, presentation paper to the 2nd Open CAT&E Conference, 1-2
November 2004, Sustainable Europe Research Institute

Stephen s. Golub, Are international labour standards needed to prevent social

dumping?, download from http://worldbank.org/fandd/english/1297/articles/041297

Supatch Supachalasai, PhD., The Possibilities of Export and the Impact of the
ASEAN Free Trade Areas(Textile Industry), Thai Development Research Institute,
November 1996

132 / °”‰√ Ÿß ÿ¥ ®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 133

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß μÕπ∑’Ë 2
AFL - CIO (2547) ‰∑¬ :
√“¬ß“π ‘∑∏‘·√ßß“π ·≈–·√ßß“π‡¥Á°„π°“√¥”‡π‘πμ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—μ‘°“√§â“ 2545 À—«¢âÕ2102 (C) (8) - (9)
Õߧå°√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ (2545) (Amnestu Internationla) :
æ¡à“°—∫°“√‰√â¡“μ√°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡¢μμâÕß°∫Ø™π°≈ÿà¡
πâÕ¬
Õߧå°√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ (2546) :
ª√–‡∑»‰∑¬ °—∫‡ âπ∑“ßæ—≤π“ ŸàÀ≈ÿ¡º—ß»æ °—∫°“√æ—≤π“
 ŸàÀ“¬ π– - °“√‡¢àπ¶à“ ·≈–∑“√ÿ≥
 ¡“æ—π∏å “°≈‡æ◊ËÕ À¿“æ·√ßß“π°“√§â“‡ √’ (2546) :
°√≥’»÷°…“¢Õ߉∑¬ : °“√ ”√«®°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ À¿“æ·√ßß“π
ª√–®”ªï
·æ∑¬åÕ“¬ÿ√°√√¡¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (2547) °“√‰√â ∂“π–¿“æ
°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π (°“√Õæ¬æ) °“√∂Ÿ°À≈Õ°¢“¬„π∏ÿ√°‘®°“√
§â“¡πÿ…¬å ·≈–°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™π宓°ºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑»‰∑¬ ªí≠À“
¥â“π ÿ¢¿“æ°—∫§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√μ—¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ‡Õ¥ å¢Õ߇¥Á°À≠‘ß·≈–ºŸâ
À≠‘ß™“«æ¡à“·≈–™“«‡¢“é
US Department of state ‡®â“ ”π—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–
·√ßß“π (2546) °√≥’»÷°…“¢Õ߉∑¬√“¬ß“πª√–®”ªï¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π
¢Õ߉∑¬
134 / °”‰√ Ÿß ÿ¥
§√‘ ‡μ’¬π‡Õ§ (Christian Aid 2547) ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπâ“°“°
‚©¡Àπâ“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßCSR À≈—ß®“°Àπ÷Ëß»μ«√√…·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å
·√ßß“π∑’ˇª√“–∫“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¡“°¢÷È𠧫“¡‡ªìπ “°≈¬—ߧߡ’°“√‡μ‘∫‚μ
∑’ˇª√“–ª“ß ®ÿ¥°”‡π‘¥À√◊Õ√“°‡Àßâ“¢Õß¡—π„π·∂∫Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ∑’ˬա
·ÀâÀ≈“¬§√—Èß¡—°®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°§«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡
¢Õߪ√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬ ªí®®ÿ∫—π°Á¡—°
®–∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡„π¬ÿ‚√ª´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡À√◊Õ‡ª≈‡À°≈àÕ¡ ¡ÿ¡
æ—°¢Õß·√ßß“π “°≈∑—Èß¡«≈
ç‡√“√Ÿâ«à“ºŸâπ”À≈“¬§π¢Õß ECFTU μà“ßμ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πμ√“¬‡À≈à“π’È
æ«°‡¢“√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“√Ÿâ«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õߢ∫«π°“√·√ßß“ππ—Èπ‡ªìπ
 “°≈ ‰¡à„™à·§à¿Ÿ¡‘¿“§ «à“∫√√…—∑¢â“¡™“쑇ªìπ “°≈ (√–¥—∫‚≈°) ‰¡à„™à
√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ «à“§«“¡‡¥Á¥™“¥„π‡«∑’°“√μàÕ Ÿâ¢Õߢ∫«π°“√·√ßß“π
‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√μàÕ Ÿâ„πÀÕª√–™ÿ¡À√◊ÕÀâÕß‚∂ߢÕß ∂“∫—π™ÿ¡™π ·μàÕ¬Ÿà∫π
™—Èπ∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∑”°“√§â“ (Shop floor) ·≈–√Ÿâ«à“‡√“μâÕß°“√§«“¡
 ¡“π©—π∑凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Ë«‚≈°®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é
ç°√√¡“™’æ¬ÿ‚√ª - Workers Europeé ‰¡à‡æ’¬ß·§à§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà
‡ªì 𠧫“¡®”‡ªì π ¥— ß π—È π ®÷ ß §«√ª≈à Õ ¬„Àâ ¡— π ‡μ‘ ∫ ‚μ„π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π  à « π
 ”§—≠¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬◊¥À¬ÿàπ„π¢∫«π°“√ “°≈ ¢÷Èπ¡“®“°ªí≠À“
·≈–∑’Ë∑”ß“π ‰¡à„™à≈߉ª®“° ”π—°ß“π·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ ‚¥¬¡’§«“¡
 ¡“π©—π∑凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫·√ßß“π∑ÿ°§π„π‚≈°∑’Ë¡’ªí≠À“
‡À¡◊Õπ°—π
À¡“¬‡Àμÿ „Àâ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õߢ∫«π°“√¡“®“°¢â“ß≈à“ß §◊Õªí≠À“·≈–
º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß™π™—È π ·√ßß“π ‰¡à „ ™à ° “√°”À𥂥¬π‚¬∫“¬®“°
 ”π—°ß“πÀ√◊Õ ∂“∫—π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫π
®√√¬“ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞·≈–‡æ§‡μÕ√å Œ’¡ / 135