LOÀI NGƯỜI GÁNH VÁC TRÁCH NHIỆM

As the 21st century unfolds, a myriad of NGOs (Non-Governmental Organizations), is striving

to engage the giants in terms of technology in the battle against climate change. In fact, this is
the only way to foster the long-term prosperity of all the stakeholders, or in other words, of all
the living creatures dwelling on Earth. Yet, harmonizing the divergent interests of all
stakeholders - the government, the tech giants, and the average people requires a shared
commitment to action.

Khi bước vào thế kỉ 21, vô số tổ chức phi chính phủ đang nỗ lực lôi kéo những người khổng lồ
công nghệ vào trong cuộc chiến chống lại biến đổi khí hậu. Trên thực tế, đây là cách duy nhất
để thúc đẩy sự thịnh vượng lâu dài của tất cả các bên liên quan, hay nói cách khác, của tất cả
các sinh vật sống trên Trái đất. Tuy nhiên, hài hòa lợi ích khác nhau của tất cả các bên liên quan
- chính phủ, người khổng lồ công nghệ và người dân bình thường đòi hỏi một cam kết chung
để hành động.

It means that a company is not only an economic unit generating wealth but also the Ring-
bearer [1], contributing to the making of a better version of Planet Earth. Each company must
commit to act to environmentally-friendly development strategies through the plans that aim
to cut off carbon dioxide emissions, invest more in R&D to developing clean fuels and
advanced materials.

Điều đó có nghĩa là một công ty không chỉ là một đơn vị kinh tế tạo ra của cải mà còn là
một Người Mang Nhẫn [1] góp phần tạo nên một hành tinh Trái Đất tươi đẹp hơn. Mỗi công ty
phải cam kết hành động theo các chiến lược phát triển thân thiện với môi trường thông qua các
kế hoạch nhằm cắt giảm lượng khí thải carbon dioxide, đầu tư nhiều hơn vào R&D để phát
triển nhiên liệu sạch và vật liệu tiên tiến.

It means that each individual is not only a guest boarding on a mote of dust suspended in a
sunbeam called 'Pale Blue Dot' [2] but also acts as a steward of the environmental and material
universe for future generations. Each individual must willingly shoulder the responsibility,
reflected in their deeds, from using public transportations to cut off carbon dioxide
emissions to choosing the companies of which environmentally-friendly development
strategies to invest their spare money.

Điều đó có nghĩa là mỗi cá nhân không chỉ là một vị khách trọ trên một bụi bụi lơ lửng trong tia
nắng gọi là 'Pale Blue Dot' [2] mà còn đóng vai trò là người quản lý vũ trụ vật chất và môi
trường cho các thế hệ tương lai. Mỗi cá nhân phải sẵn sàng gánh vác trách nhiệm, phản ánh
thông qua việc làm của họ, từ việc sử dụng các phương tiện giao thông công cộng để cắt giảm
lượng khí thải carbon dioxide đến việc lựa chọn các công ty có chiến lược phát triển thân thiện
với môi trường để đầu tư tiền nhàn rỗi.

It means that the governments must not only empower their citizens but also learn how to
make innovations in managing. The government must build a framework of governance for
technology and economic growth that does not sacrifice the future for the present, even if this
progress requires the governments themselves to limit their power, removes regulatory
barriers to the business and citizens, or recede from the foreground of the political picture.

Điều đó có nghĩa là chính phủ không chỉ trao quyền cho công dân mà còn phải học cách tạo ra
sự đổi mới trong việc quản lý. Chính phủ phải xây dựng một khung quản trị cho công nghệ và
tăng trưởng kinh tế không hy sinh tương lai cho hiện tại, ngay cả khi tiến trình này đòi hỏi chính
phủ phải hạn chế quyền lực của chính mình, dỡ bỏ các rào cản pháp lý đối với doanh nghiệp và
công dân, hoặc rút lui khỏi tiền cảnh của bức tranh chính trị.

It is in this precarious context the human race does realize how fragile we are. Will we have
time?

Chính trong bối cảnh bấp bênh này, loài người không nhận ra chúng ta mong manh đến mức
nào. Liệu rằng chúng ta có còn thời gian?

 
CHÚ THÍCH

[1] Ring-bearer: Người mang nhẫn, Frodo Baggins. Ý chỉ người gánh vác trách nhiệm nặng
nề.

[2] Pale Blue Dot: Cách Carl Sagan gọi Trái Đất.

Từ vựng cần nhớ

1. NGOs (Non-Governmental Organizations) = Tổ chức phi chính phủ

2. To strive to do sth = Nỗ lực làm gì đó

3. Long-term prosperity = Sự thịnh vượng lâu dài

4. Stakeholders = Các bên liên quan

5. Tech giants = Những gã khổng lồ công nghệ

6. To generate wealth = Tạo ra của cải

7. R&D = Họat động nghiên cứu và phát triển

8. To cut off carbon dioxide emissions = Cắt giảm khí thải carbon

9. To willingly shoulder the responsibility = Sẵn sàng gánh vác trách nhiệm

10. Spare money = Tiền nhàn rỗi

11. To remove regulatory barriers to someone = Dỡ bỏ hàng rào pháp lý đối với ai đó un

12. To empower = Trao quyền

13. To limit one's power = Hạn chế quyền lực của ai đó

14. The precarious context = Bối cảnh bấp bênh