..

·-:-. --,-.:�· --· �:;: . ....- . .:,.· ,. -_ . -- --· ----�-.--,---_,_- ... ······---·•-----···--···-· ___ ,._ .. - .,.-.. ,. -· - . -· -�·-,---. - ··-- ·:• . ··:,,o·- .. ,... ,__..�,---,--,,-------,-- ,-,--·-·· --, : _-. - ·-- :···· ··--
-.-.•-

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIl):T NAM

D(\c l�p - T\l' do - H�nh phuc
---oOo---

. HQP DONG SAN XUAT

S6: 27/2018/HDDV-HTV/CAUCHUYENTINHTOI

Ciin CU"B9 lu(it Dan s1,<sr5 91/2015/QHJJ au(lc Qur5c h9iNu:crc C9ng hoaXii h9i Chu nghza Vi?t Nam thong
qua ngay 24/JJ/2015 c6 hi?U l1rc thi hanh ngay OJ/Ol/2017 va c6c viin ban sira a6i, hu6ng d6n thi hanh;
Ciin cu- Luat Thirang mqi s6 36/2005/QHJ J alf(IC Qu6c h(,i n!fcrc C9ng hoa xii h9i ch,i ughia Vi?t Nam
thong qua ngay 14/06/2005 c6 hi?u !,re tlzi hanh 11gay 01/01/2006 vb ccic va11 ban sfra tt6;, lmcrng dai, 1hi
/zanh;
Ca11 czr Lu(it Viii, thong s6 4112009/QHJ 2 ngay 23 1hd11g 11 110111 2009 co hi¢u Ive rhi lza11/z rir 11gay
01/07/2010 va cac van bim s,ra a6i, lzzr6ng d&, tlzi hanh;
Can cfr Lu(it S& hii71 rrf IZI? Vi¢t Nam s6 5012005/QHJ I 11gay 29/11/2005 qz(v di11/z vJ quyJ11 rac gia. ,1u, rJ11
lien quan din quyin !Cle giG, quyJn sO' hlh, c6ng nghi?p vG c6c vCln bcin sfra tt6i, !11r6ng d611 thi hc'mh:
Can ell' theo nhu cdu vii khG ming cung ccip dfch v1J cz{a c6c Ben.

Hqp D6ng san xufit cht_mng trinh (sau day g9i tit lit "Hqp ct6ng") c1tr9·c ky k�t vao 29 ngay thang 11 nam 2018
giU·a:
BEN A : CONG TY TNHH MTV DJCH VT) KY THU4,T TRUYEN THONG HTV
Dia chi : 09 Nguy�n Thi Minh i<.hai. Plrn&ng Bin Nghe. Qu�n O 1, Tp. 1-16 Chi Minh
Di�n tho?i : 028 39101212
Fax :02839106161
Ma s6 thu@ : 0311899774
s6 Tai khoim : 14110000067899
T?i Ngan hang : TtvlCP Dfru tu· va phat tri@n Vi�t Nam (BIDV)- Chi nhanh Chq Lon
D?i di�n : ONG NGUYEN QUOC HUY Chfrc V\J: Giam a6c
BEN B: CONG TY TNHH GIA.I TRI TRUYEN THONG CAU Kil):U

Tr\1 so chinh : 75/35A. Trfrn Van Dang, phtrcmg 09, qu?n 03. TP.H6 Chi lvlinh
VP D�i Difn : 273/07 Nguy@n Tr9ng Tuy@n. pllll'&ng 10. qu$n Ph(1 Nhu(in. TPHCM
Ma s6 1hu� : 0312193639
s6 tai khoan : 164613739
T?i ngan hang : Ngan Hang TM CPA Chau (1-!Clvl)-CN PHAN DINH PHUNG
D?i di�n b6'i : Ong PHUNG TIEN NHA KHO!
Chirc v\1 : Giam a6c
Hai ben eta trao obi, th6a thu?n nhtrng cti&u cam k@t vit cimg th6ng nhi\t ky k�t h9p d&ng voi cac di&u khoan.
di&u ki�n nhu sau:

:BIEU 1: :BJNH NGHiA TU NGU TR ONG HQP DONG

Trong H9·p d6ng, tir ngO' dtr6'i day ctuqc hi@u n\1U' sau: �

Hop
• tr611°
0 c6 nghia la hqp d6ng nay, cac ph\1 i\1c kem theo va cac thoa thu?n lien �uan d�n
vi�c_ky k@t hqp d6ng nay.

Chu·o·11g tri11h c6 nghia la nhCmg ban ghi am, ghi hinh do Ben B sirn xui\t theo yeu cfru ci1a ben A

2
 --.,: ·.;··c:·-·"' c·,.·.··r.c

va do ben A toan quy&n sa hGu h9p phap

Chu sif him n/ii dung la t6 chuc, ca nhan c6 toan quy@n sa huu, Ban quy@n hqp phap Ban ghi; con gQi
la Chu sa huu ban ghi am, ghi hinh.

Biin quy€11 Trang ph?m vi Hqp d6ng nay c6 nghia la cac quy@n nhu quy&n tac gia; quy@n lien
quan d€n quy@n tac gia (quy@n ngu·cri bi�u diSn, quy@n cua nhit san xu:J.t, d§.u tu·
th\fc hi?n ni)i dung) du-qc quy dinh trong Lu?t sa huu tri tu? Yi?t Nam va cac van
ban 1m6ng dfrn thi hanh. Bao g6m: hinh anh, am thanh, kich ban, cau cha·, hi�u
(rng VS mi).! ky thU?( hinh anh, ban ghi, ban boa am ph5i khi.. ..

Vi Ph,1111 c6 nghia lit b:J.t ky S\\" vi ph?m hoi).c nghi ngo vi plwm ban quybn ct6i v6-i Ni)i
dung chtrang trinh hoi).c bill kj, thanh phfin nao ciia ni)i-dung. hoi).c bfit ky khi@u
ki�n hoi).c hanh vi nao ci,a ngu-cri khac lien quan cttln ni)i dung hoi).c b§t ky thanh
ph�n 1180 c1h nQi dung bao g6m nhung kh6n� giO'i Iw.n cac h8nh vi qml,1 tranh
kh6ng lanh nwnh hoi).c cac hanh vi ldrac· c6 the can tro· hoi).c anh lm6ng den ho?t
di)ng quang cao, ti€p thi hoi).c khai thac sir dung clmong trlnh theo H91i d6ng.

DI.EU 2: N0I DUNG HQP DONG

Ben A di).t hang va ben B d6ng y t6 ch(rc san xu:J.t chu6i chtrong trlnh Nlwc kich "'Ciiu chuy�n tinh t6i .. cho
Ben A, C\t th� nlrn sau :

Yeu c§.u chilt ltrqng : Chu-o-ng trinh phai dam bao d(mg ni)i du�g ctuqc ben A phe duy�t. di1 tiet, chu�n v� k5·
thu�t vii ch:J.t ltrqng do Ben A dtra ra.
Trong d6. Chi phi san xuilt bao g6m chi ti@t cac h?ng m\1c sau:
• Siin kh§u bi�u di�n
e l<.jch bftn
• 0sto di0n
c Di€n vien
• Nhan sv va thi€t bi thvc hi�n c6ng tac thu am tr\rc ti@p t?i phim mr&ng
• H� thbng anh sang ph\tC V\t cho vi�c bi�u di§n
• Man hinh led
• Nhan S\I" vii thi€t bi tlwc hi�n c6ng tac quay du-ng clmong trinh
• Chuy@n vien trang di Sm va 18.m t6c
• Nhan s\r vii v�t d\tng ph\tC vu cho c6ng tac thi€t kt trang tri san kh§u
,, Chi phi vu doan, MC, Ca sT, bien d�o m(1a. khach moi .. .
, Chi phi tac quy@n c(1a nlwc phi\m, bai mi,a bi€u di�n .. .
• Chi phi hoa am ph6i khi.
, Chi phi tac quy@n c(1a nh�c phi\m. �
• Va cac chi phi c6 lien quan khac nlm: phao sang, kh6i l?nh, ab h9a man hinh !eel ....
- Thai gian san xuilt, Tho·i gian ban giao ban d,rng nhap, Tho·i gian ban giao tilt ca thanh phi\rn chinh th(rc va
source quay gbc ... theo lich trinh dinh kem vii c6 th€ thay d6i ti1y vao di@u ki?n tl,u-c t€

3
.;.;,.- ___, __ · ·-· ·· •· --- ·· · ··"·"1.•. ··--- ·=· .. . ·--,---··-·:•·-----.---.. ,. -. .. . ,. ··--· -..-•-·,· -· -.,- ·.- ---��---·.::.,
DIEU 3: PHU'ONG THUC THl/C HI:i):N

3. I Ben A !en y tu'6ng va giao cho ben B viSt kich ban, t6 chuc sim xuil.t chtro-ng trinh. Trang qua trinh sitn xufo,
Ben A th\lc hi�n h6 trq vb m�t nhan S\l db tham vil.n va th6ng nhil.t vb rn)i dung kjch ban cho Ben B.
3.2 Ben B ch\u trach nhi�m_ va _cl:i phi t6 chfrc (\1,rc hi�n chuong trinh cho Ben A theo kjch ban v&i d§y dti cac
h:;mg m\lc nhu quy djnh t:;,.i E>ieu 2 cua Hqp d6ng nay.
3.3 Hai ben tiSn himh nghi�m thu va thanh ly H9p d5ng trong vong 7 ngay lam vi�c k@ tir ngay Ben B ban giao
du 12 chuong trinh thimh ph§.m b�ng DVD, 6 cung ho�c cac hinh thuc khac cho ben A.

fHEU 4: GIA TRI H()'P DONG VA PHU'ONG THUC THANH TOAN: \,l!L----

DIEU 5: QUYEN VA NGHIA V1) CUA CAC BEN

5.1 Quy�n va nghTa V\I c(1a Ben A
a) Tao 1119i di€u ki�n vit h6 trq Ben B tlwc hi�n c6ng vifc
b) C6 nghTa V\I thanh toan cth di, vi, d(mg lwn cho Ben B theo Dii;u 4 ci,a Hqp d ng
c) Dtrqc Ben B ban giao toitn b(i sim ph§m tir vi?c tlwc hi?n djch V\I theo quy d nh tai Di�u 2 c(1a hqp ,16ng
nay theo dung tho-i h:;,.n.
d) Ben A duqc toan quySn s(r d\mg vit s6· hi\u vTnh vi@n ban quySn c(1a cac chtr?ng trinh du9"c Ben B t6 ch ire
san xuat theo yeu cau c(1a Ben A, bao g6m nhung kh6ng gi6·i h:;,.n cac quyen nlm: quyen so hfru tri tu?.
quybn tac gia, quy@n khai thac kinh doanh tren mQi ha t,lng d6i v&i source quay g6c, ban d\rng nhap, San
ph§.m hoan chinh. cung nlm toan bi) cac san phiim khac c6 du·9·c tir vi�c tlwc hi?n djch "l' c(,a Ben B
e) Ben A chi thanh toan cho ben B nhu-ng san ph§.m dat chiit ltr911g theo aimg yeu ciiu ci,a ben A. Nhirng san
phiim kh6ng dam bao nc;,i dung da dll'Q"c ben A duy{t ho�c kh6ng oat chiit ltrqng phat s6ng thi ben A se
thong bao cho ben B chlnh sua. Truo11g h9p ben B da chinh s(ra nlmng vi!n kh6ng <W yeu cilu thl hqp
d6ng se du-qc thanh ly va Ben A chi phiti thanh toan cho Ben B tren nhG'ng san ph/im oat chiit ltrqng ma
Ben A nghi�m thu duqc.
f) N€u ben A yeu du ben B tam ngtrng thu clmong trlnh vi ly do rieng c(,a ben A thi ben A phai th6ng bao
cho ben B bing van ban chinh thfrc, d6ng thb'i thanh toiln d!y d(1 cho ben B cac hang m\1c eta th\rc hi�n

4
. l
�- . -- . - . -• h'.�:6� ti�;i dij� b@1; i �h;�-d;;t�il.;; biln�hf�ii\hfr� -Yi� �i� ;�m ;,;;;;�g ;;; ;h6; tl;ui,; t0i l��-d6 �i
1
nay.
· g) Chiu trach nhi�m vb cac nghia V\I tai chfnh d&i v6i ca quan nha nu·&c c6 th§m quybn theo guy djnh c(1a
phap lu�t lien quan d@n khoiln thu nh�p theo Hgp d6ng nay.
h) C�c nghfa V\I khac theo guy djnh phap lu�t, Hqp d6ng, ph\l l\lc Hqp d6ng va Ph\! l\lC phat sinh sau Hqp
dong riay. . .
5.2 Quybn va nghia v\1 cua Ben B
a) Hoim thanh cong vi�c theo d(mg yeu c/iu, k@ ho0ch, chilt lll'qng ma hai ben da th6a thu�n.
b) Ban giao cho Ben A toan b9 ngu6n du· li�u quay g&c va toan b9 siln ph§m hoan chinh t(r viec th\rc hien
djch V\J theo guy djnh cita hqp d6ng nay.
c) Carn k@t tlwc hien ct/iy 0(1 viec thanh toan n19i khoan chi phi lien quan cho c.�c ca nhan, t6 chfrc tham gia
t6 chfrc san xuilt clmong trlnh duvc neu t0i Bibu 2 cua Hqp d6ng nay
d) C6 trach nhiem bilo quan va bao m?t source quay gbc, ban d1,rng nhap, San phftm hoan chinh, cung nlm
loan b9 C8.C San ph§m khac CO .OtrQ'C !Lr Viec lh\lC hien djch V\I theo guy djnh CUa hqp (l(ing nay
e) qip nh�t tlmo-ng xuyen va kip tho-i ti@n 09 !h\l'C hien cong viec cho ben A
f) C6 trach nhiem xuilt h6a do·n gia tri gia tang hqp le cho Ben A theo quy dinh t?i Bi@u 4 c(1a Ho-p d6ng.
g) Bm;rc ben A thanh toan diy d(1 vii dtmg h?n theo f)i@u 4 c(1a Ho-p d6ng
h) Chin trach nhiem vb cac nghia V\I tai chfnh obi v6i ca quan nh:i. nll'6c c6 th§m quy@n theo quy di1)h c(m
phap lu?,t lien quan d@n khoan thu nh(i.p theo Hgp d6ng nay.
i) Ciic nghia V\I khac theo quy dinh phap lu?t, Hqp d6ng, ph\1 l\lC Hgp d6ng va Ph\1 I\IC phat sinh sau Hqp
d6ng nay.

DIEU 6:CHAM DU'T HQ"P DONG

6.1 Hqp d6ng nay se cliilm dfrt hieu l\l'C trong cac tnro-ng 11Q'p sau:
a) Theo thoa thu?,n c(1a Ciic Ben; ho�c
b) M9t trong Cac Ben la d&i tu·qng cC1a th(1 t\lC pha san, giai th8 ho(lc liirn vao tinh tr?ng mi\t kha nang thanh
'
.,

toan.
6.2 Ben A dtrqc quybn don plnmng chil111 d(1t Hgp d6ng trong tnro-ng hgp:
a) Bilt ky quy@n I9·i nao c(1a Ben A theo quy dinh c(ia Hqp d6ng nay bi can tro·, h?n ch@. kh6ng th� khai thac
ho(ic tlwc hien vi bfit kj, ly do nao, va nhu·ng h0n ch@, can tr& d6 kh611g c1Lrqc khiic pl1\lc trong vong 45 l
ngay k@ tir ngay Ben A thong bao cho Ben B;
b) Ben B khong th� ban giao c!rnong trlnh diip frng yeu citu c(ia Ben A nhtr da th6a thu(\n t?i Hqp c16ng va
ciic ph\1 l\IC dfnh kem (n@u c6), va kh6ng th@ khiic ph\IC duqc S\f vi�c nay trong vong 15 ngay k� ttr ngay
Ben A thong bao cho Ben B vb s\r vi�c d6;
6.3 Ben B duvc quybn chilm d(1t Hqp d6ng t·ong tnro-ng hqp:
a) Bilt ky quybn lqi nilo c(ia Ben B theo quy dinh cua Ho-p d6ng nay bi can tro·, lwn ch@. khong thJ th\rc hien
duqc vl bilt c(r ly do nao, va nhu·ng lwn ch@. can tr6· d6 kh6ng.chrqc khiic pl1\lc trong vong 45 ngay kJ 1,r
ngay Ben B thong bao cho Ben A;
b) Ben A vi ph?111 nghTa v\1 thanh toan qua va vi pli.111 nay khong c11rqc kh�c ph\1c trong vong 15 ngily kJ t,r
ngay Ben B thong bilo b1ng van ban cho Ben A v� vi�c vi ph0m thanh toan Hqp d6ng.
fJIEU 7:BOl THU-ONG THII);-r H4l v), PH4T DO Vl PI·I4M HQ1' DONG
7.1 N�u 11191 trong hai Ben vi ph?111 11191 trong ciic di€u khoirn cam kJt quy dinh rrong Hqp c16ng mi>' viI cac ph\1
l\1c, ben vi plwm phai chiu trach nhi�111 tnr6c µhap lu?,t va b6i thuo·ng 1119i thi�t h?i gay rn cho ben bi vi ph0m.
(bao g6111 ca tr�ch nhi�m tai chinh d&i v6i cac chi phi, khoan n9p pli.t ben bi vi I?iwm phiii tra cho Co quan
Nha mr6·c c6 tham quyen va/ho�c ben th(r ba c6 quyen lien quan va khoan Io·i tr\l'C tiep ma ben bi vi ph ?111 dang
le duqc htr6ng nilu khong c6 hanh vi vi plwm).
7.2 Ngoai khoan b6i thtrong thi�t h?i neu n·en, ben vi plwm con phai tril 11191 khoan tibn pli.t hqp d6ng cho ben
con l?i do h:i.nh vi vi pli.m gay ra. Mire plwt vi ph?m h9p- d6ng d1rqc xac djnh tu011g d1ro11g 8% ph§n gia tri
hop d6ng bi vi plwrn.

Dil1U 8:BAO M� T THONG TIN

8.1 Ben B phai giu- bf m(\t tilt ca cac thong tin, san phftm, bao g6m g6111.ca source quay g&c, ban dvng nhap. ban
d\lng hoan chinh, cung nlm toan b6 cac san phi\m khac lien quan cl@n Hqp d6ng nay ho$c c6 lien quan 16·i
nhau. khong duvc ti@t l(i, chia se cho bilt ky ben th(r ba n�o ma khong thong bao va nh?,n dtrqc S\l d6ng y c(1a
cho ben A tnr6c khi tlwc hi�n.
8.2 Thong tin ph:i.i ti@t !9 theo yeu cftu c(ia lu?,t phap ho(lc c(1a bfit ky co quan chinh ph(1 nao c6 1hii111 quy€n.
8.3 Trach nhi�m bao 111?,l thong tin se v§.n ti�p t\lC c6 hieu !\re trong thcri gian HQp f)6ng c6 hieu i\rc. sau khi Ho·p
f)6ng da hoim thanh va ca khi HQ-p f)6ng nay bi t?m ng(rng ho�c ch:'!111 d(11.

5
6
7
8
9