Professional Documents
Culture Documents
NATURAL
HEALTH
& BEAUTY
ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΩΜΑ
ΜΑΛΛΙΑ
H ομορφιά είναι στη φύση μας!
ΕLΩΤΙΑ, ένα όνομα συνυφασμένο με τη μυστηριακή μας ιστορία.
Την ιστορία του τόπου μας, την Κρήτη. Την αρχαία Κρήτη και την «Ελλωτία», το λατρευτικό
όνομα της Ευρώπης. Την πανέμορφη κόρη του βασιλιά Αγήνορα, που σαγήνευσε το θεό Δία,
ο οποίος θαμπωμένος από την ομορφιά της, μεταμορφώθηκε σε λευκό ταύρο, την απήγαγε και
την εγκατέστησε στην Κρήτη.
Σύμφωνα με το μύθο, για χάρη της δόθηκε στην ήπειρο που εγκαταστάθηκε το όνομά της.
Προς τιμήν της διοργάνωναν τα ετήσια «Ελλώτια», μία γιορτή αφιερωμένη στη χαρά που
προερχόταν από την ανάσταση της φύσης, πλέκοντας επάνω στο άγαλμά της στεφάνια.
Στεφάνια με κρίνα που συμβολίζουν την αναγέννηση, αποτέλεσαν τη σχεδιαστική μας έμπνευση.
Πρωταγωνιστής τότε και τώρα η ελιά. Η Κρητική οργανική ελιά, επιστημονικά γνωστή ως Olea
Europaea, η ελιά της Ευρώπης. Συνυπάρχει με τα φυσικά δραστικά συστατικά που βρίσκονται
απλόχερα στη φύση και τα αναδεικνύει. Μία σύνθεση μοναδική, με ιδιότητες ευεργετικές αλλά και
καλλωπιστικές. Εμπλουτισμένη με αρωματικά και διακριτικά αιθέρια έλαια.
ΕLΩΤΙΑ, προάγουμε την ομορφιά, την υγεία και την ευεξία. Τα φυσικά και βιολογικά προϊόντα
ΕLΩΤΙΑ είναι δερματολογικά ελεγμένα και πιστοποιημένα από τον ευρωπαϊκό οργανισμό NATRUE.
Ανακαλύψτε το κρυφό μυστικό, λύστε το μυστήριο. Η απόλυτη αίσθηση της φυσικής ομορφιάς.
ΕLΩΤΙΑ, η ομορφιά είναι στη φύση μας!
The beauty is in our nature!
ΕLΩΤΙΑ, a name synonymous with our mysterious history.
The history of our land, Crete. Ancient Crete and «ΕLΩΤΙΑ », the devotional
name of Europa. The beautiful daughter of king Aginora. Europa fascinated the god Zeus,
who infatuated by her beauty, metamorphosed into a white bull, abducted her and took her to Crete.
According to the legend, in her honor, the continent was named after her.
For her sake, the annual «ΕLΩΤΙΑ» was organized, a celebration dedicated to the joy that
emanated from the resurrection of nature, in which they wove wreaths on her statue.
Wreaths with lilies, symbolizing rebirth, was therefore our design inspiration.
Protagonist then and now the olive. Cretan organic olive, scientifically known as Olea Europaea, the
olive of Europe. Coexists with the natural active ingredients found generously in nature and highlights
them. A unique composition, with beneficial and cosmetic properties.
Enriched with aromatic and discreetly essential oils.
ΕLΩΤΙΑ promotes beauty, health and wellness. The natural and organic products of ΕLΩΤΙΑ
are dermatologically tested and certified by the european NATRUE organization.
Discover the hidden secret, solve the mystery. The absolute sense of natural beauty.
ΕLΩΤΙΑ, beauty is in our nature!
free paraben, PEG, mineral oil, silicone, EDTA, BHT, DEA, synthetic colorants
dermatologically tested / δερματολογικά ελεγμένα / дерматологически протестированы
natural formula / φυσική σύνθεση / натуральный состав
100% scent of essential oils / άρωμα αιθέρων ελαίων /аромат эфирных масел
98,5-100% natural derived synthesis in all certified cosmetic products / φυσικής προέλευσης σύνθεση
σε όλα τα πιστοποιημένα καλλυντικά προϊόντα / компоненты натурального происхождения
во всех сертифицированных косметических средствах
organic olive oil from the island of Crete / οργανικό Κρητικό ελαιόλαδο / органическое критское
оливковое масло
The truth about Natrue...
The certified NaTrue organization, has established strict criteria for testing and certification of
natural and organic cosmetics, aiming to ensure the reliability of the certified products and
thereby increase consumer confidence in cosmetics bearing NaTrue label.
Certified Natrue organization, has an international force, thus enabling to provide control and
certification services in any country within or outside the European Union.
The consumer selecting cosmetics labeled NaTrue knows that for
their preparation have been used:
Organic and natural ingredients
Mild treatment methods
Practicals environmentally friendly
While at the same time:
No synthetic fragrances and colorants
No petroleum derived products (Parafines, PEG,etc.)
No silicone oils and derivatives
No genetically modified ingredients (complying with EU organic regulation)
No irradiation of end product and botanical ingredients
Products must not be tested on animals
More information can be found in www.natrue.org
Правда о Natrue...
Организация по сертификации NaTrue установила строгие критерии для тестирования и
сертификации натуральной и органической косметики с целью обеспечения надежности
сертифицированной продукции и, следовательно, повышения доверия потребителей к
косметике со знаком NaTrue.
Организация Natrue признана на международном уровне, что позволяет предоставлять услуги
по тестированию и сертификации в любой стране, как на территории Европейского Союза,
так за его пределами.
Отдавая предпочтение косметическим средствам со знаком NaTrue, потребитель может быть
уверен, что для их изготовления были использованы:
Органические и натуральные компоненты
Щадящие методы обработки
Технологические приемы, не наносящие вреда окружающей среде
Кроме того:
Не содержат синтетических ароматизаторов и красителей
Не содержат продуктов переработки нефти (парафин, ПЭГ,
нефтехимические вещества и т.д.)
Не содержит силиконовых масел или их производных
Не содержат компонентов, произведенных из генетически модифицированных
организмов (ГМО) или с их использованием
Ни на одной из стадий производственного процесса не было применено излучение
Продукция не была испытана на животных
Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.natrue.org
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE
98,5-100%
natural derived synthesis in all
certified cosmetic products
φυσικής προέλευσης σύνθεση σε όλα τα
πιστοποιημένα καλλυντικά προϊόντα
компоненты натурального происхождения во всех
сертифицированных косметических средствах
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE
Οδηγίες χρήσης / Usage: Εφαρμόζετε καθημερινά πρωί ή/και βράδυ στην περιοχή γύρω από τα μάτια. Απλώστε
το προϊόν με ταμποναριστές κινήσεις μέχρι να απορροφηθεί εντελώς. /Apply daily morning and/or evening in the
area around the eyes. Apply the product gently tapping the area with your fingers until fully absorbed.
Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε σε πρόσωπο και λαιμό πρωί ή/και βράδυ. /Apply on face skin every day
and/or night.
ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED
ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA
FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS
100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS
ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ /ACTIVE INGREDIENTS:
BIO-OLIVE OIL, POMEGRANATE EXTRACT, ARGAN KERNEL EXTRACT, FERN EXTRACT, SODIUM LACTATE, ARGAN OIL,
AVOCADO OIL, BIO BEESWAX, SHEA BUTTER
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ • 95%* των γυναικών απάντησαν ότι θα αγόραζαν αυτό το προϊόν ανεξάρτητα
ΚΛΙΝΙΚΑ ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ από την τιμή του.
Λειαίνει άμεσα το ανάγλυφο • 100%* των γυναικών απάντησαν ότι νιώθουν το δέρμα τους πιο σφριγηλό.
του προσώπου και μειώνει • 90% των γυναικών απάντησαν ότι παρατηρούν μείωση των ρυτίδων.
σημαντικά την όψη των ρυτίδων * % ικανοποίησης - τεστ χρήσης που πραγματοποιήθηκε σε 20 γυναίκες για ένα μήνα, από
μέσα σε ένα μήνα, βάση ανεξάρτητο εργαστήριο.
κλινικής αξιολόγησης.
• 95%* of volunteers answer that they would buy this product regardless its price.
CLINICAL EFFECTIVENESS • 100%* of volunteers answer that feel their skin firmer.
EVIDENCE • 90% of volunteers answer that the appearance of wrinkles is improved.
Smoothes the skin, firms sagging skin’s * % of volunteers - in vivo test on 20 volunteers for 30 days by a certified independent institute.
areas and reduces the appearance of
wrinkles in 30 days daily use according to • 95%* женщин ответили, что приобрели бы данный продукт
in-vivo tests on volunteers. независимо от его цены.
• 100%* женщин ответили, что очущают свою кожу более упругой.
КЛИНИЧЕСКИ ДОКАЗАННАЯ • 90% женщин ответили, что увидели сокращение морщин
ЭФФЕКТИВНОСТЬ на своем лице.
Согласно клиническим испытаниям * % удовлетворения – испытательный тест независимой лаборатории, проведенный на 20
быстро сглаживает рельеф лица и женщинах-волонтерах в течение месяца.
значительно сокращает морщины в
течение месяца.
-4,0% 60%
according to a dermatologist
-6,0% 50%
% wrinkle depth reduction
-10,9% -14,9%
-8,0% 40%
60% 70%
-10,0% 30%
-12,0% 20%
-14,0% 10%
-16,0% 0%
// 50mL 1.69 fl. oz.
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE
100%
scent of essential oils
άρωμα αιθέριων ελαίων
аромат эфирных масел
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR
Οδηγίες χρήσης / Usage: Μετά το λούσιμο, εφαρμόστε μικρή ποσότητα μάσκας κατά μήκος των μαλλιών και στις
άκρες. Αφήστε τη μάσκα να δράσει 2-5 λεπτά. Ξεβγάλετε τα μαλλιά σας με άφθονο νερό. / Apply on hair from roots
till ends and leave-on for 2-5min. Then rinse off with water.
6
4
2
0
Untreated 5.0% ABC Pisum 5.0% Wheat
control Sativum Peptide hydrolysate
GR Κατά τη μελέτη σε 60 τρέσες βαμμένων μαλλιών με 2.0% διάλυμα ACB Pisum Sativum Peptide, αποδείχθηκε
άμεση αύξηση της διαμέτρου της τρίχας της τάξης του 11.08% κατά μέσο όρο και μετά από 4 ώρες από την
εφαρμογή, αύξηση της διαμέτρου της τάξης του 9.65% κατά μέσο όρο.
EN In-vivo tests on 60 colored braids hair with 2.0% ACB Pisum Sativum solution Peptide, demonstrated
an immediate increase of hair diameter of about 11.08% by average and after 4 hours of applying, increase in
diameter of 9.65% on average.
RU Исследование 60 прядей окрашенных волос, на которые был нанесен 2,0% раствор ACB Pisum Sativum
Peptide, показало немедленное увеличение диаметра волоса приблизительно на 11,08% в среднем, а по
прошествии 4 часов с момента нанесения – увеличение в диаметре приблизительно на 9,65% в среднем.
GR Το ACB Pisum Sativum Peptide μειώνει την οξειδωτική υποβάθμιση από τις ελεύθερες ρίζες και ενισχύει
την υγεία του τριχωτού, απαραίτητη για την ανάπτυξη υγιών και με όγκο μαλλιών.
EN The ACB Pisum Sativum Peptide reduces oxidative degradation by free radicals and enhances the scalp’s
health, essential for the development of healthy and with volume hair.
RU ACB Pisum Sativum Peptide снижает негативное окислительное воздействие свободных радикалов и
улучшает состояние кожи головы, необходимое для роста и здорового объема волос.
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR
Το ACB Pisum Sativum Peptide μειώνει την οξειδωτική υποβάθμιση και ενισχύει την υγεία του τριχωτού, απαραίτητη
για την ανάπτυξη υγιών και με όγκο μαλλιών.
**προβιταμίνη Β5. Μελέτες έχουν δείξει την αποτελεσματικότητά της στην ενυδάτωση του δέρματος και της τρίχας.
***σέβονται την υδρολιπιδική στοιβάδα της επιδερμίδας και το περιτρίχιο και δεν διαταράσσουν τη φυσιολογική τους
υγρασία. Δεν περιέχουν σουλφονικά (SLES, SLS free) και είναι εύκολα βιοδιασπώμενοι. Ειδικά μελετημένοι για να
μην προκαλούν ξηρότητα ή ερεθισμούς.
ACB Pisum Sativum Peptide reduces oxidative degradation and enhances the scalp’s health, which is necessary
for the growth of healthy and volume hair.
**provitamin B5. Studies have shown its effectiveness on hair and skin hydration.
***respect the hydrolipidic layer of epidermis and cuticle and does not interfere with its normal moisture. Does not
contain sulfates (SLES, SLS free) and are easily biodegradable. Especially designed to not cause dryness or irritation.
ACB Pisum Sativum Peptide снижает негативное воздействие окислительных процессов и улучшает состояние
кожи головы, необходимое для роста и здорового объема волос.
**провитамин В5. Его эффективность при увлажнении кожи и волос доказана исследованиями.
***не повреждают гидролипидный слой эпидермиса и кутикулу и не вызывают изменения их нормальной
влажности. Не содержат сульфонатов (без SLES, SLS) и легко поддаются биологическому разложению.
Разработаны по специальной формуле, не вызывающей сухость или раздражение.
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR
Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε το σαμπουάν σε υγρά μαλλιά, κάντε απαλό μασάζ και ξεβγάλετε τα μαλλιά
σας με άφθονο νερό. Ιδανικό για καθημερινή χρήση. /Apply on wet hair and massage gently. Rinse off with water.
Ideal for everyday use.
ALL NATURAL
BODY DEODORANT
ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΣΩΜΑΤΟΣ
olive leaf, pomegranate extracts | aloe vera juice
εκχυλίσματα φύλλων ελιάς, ροδιού | χυμός αλόης
экстракты листьев оливы, граната | сок алоэ
GR ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΣΩΜΑΤΟΣ
Φυσικό και απαλό αποσμητικό σώματος με 100% φυσικής προέλευσης αντιμικροβιακούς παράγοντες που
μπλοκάρουν την παραγωγή δυσάρεστων οσμών για έως και 24 ώρες. Είναι εμπλουτισμένο με χυμό αλόης, που
χάρη στα συστατικά της προσφέρει καταπραϋντική και απαλυντική δράση και εκχύλισμα ροδιού, πλούσιο σε
αντιοξειδωτικά συστατικά, που τονώνουν και περιποιούνται την επιδερμίδα.
ALUMINUM FREE
ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ / ACTIVE INGREDIENTS:
ALOE VERA GEL, POMEGRANATE EXTRACT, OLIVE LEAF EXTRACT, DERMOSOFT DECALACT DEO*
*a deodorizing agent from 100% natural raw materials that block the action of enzymes, responsible for the
production of unpleasant odors. In-vivo tests have shown that the application of this natural deodorant factor
in a form of deodorant cosmetic product, reduces unpleasant odors for up to 24 hours after application.
// УХОД ЗА КОЖЕЙ РУК И НОГ // ΧΕΡΙΑ-ΠΟΔΙΑ // HAND-FOOT
RΕLIEF LOTION FOR LEG & FOOT NOURISHING FOOT & HEEL CREAM
ANAKOYΦΙΣΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ ΠΟΔΙΩΝ ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΟΔΙΩΝ
bio-olive oil | pomegranate, ruscus extracts bio-olive oil | avocado oil | bio beeswax
οργανικό λάδι ελιάς | εκχυλίσματα ροδιού, ρούσκου οργανικό λάδι ελιάς | έλαιο αβοκάντο | οργανικό μελισσοκέρι
органическое оливковое масло | экстракты граната, иглицы органическое оливковое масло | масло авокадо | органический пчелиный воск
GR ANAKOYΦΙΣΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ ΠΟΔΙΩΝ GR ΘΡΕΠΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΟΔΙΩΝ
Ελαφριά λοσιόν για πόδια και πατούσες με φυσικά δραστικά από εκχυλίσματα σολιντάγκο, λεμονιού Κρέμα για ενυδάτωση και περιποίηση του δέρματος και των σκασμένων περιοχών των ποδιών.
και ρούσκου, πλούσια σε βιοφλαβονοειδή, όπως η ρουτίνη και εσπεριδίνη, που περιορίζουν τα Το λάδι ελιάς ενυδατώνει και καταπραΰνει το δέρμα, ενώ το λάδι αβοκάντο πλούσιο σε πολυακόρεστα
οιδήματα και μια πολύτιμη φυτο-στερόλη τη ρουσκογενίνη, που τονώνει τη μικροκυκλοφορία και έχει λιπαρά οξέα και βιταμίνες Α, Β & Ε, ενισχύει και προστατεύει την υδρολιπιδική στοιβάδα της
αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες. Βοηθούν στην αποσυμφόρηση και ανακούφιση των κουρασμένων ποδιών επιδερμίδας. Το εκχύλισμα ροδιού πλούσιο σε αντιοξειδωτικά συστατικά, ενισχύει την άμυνα της
και στη μείωση των οιδημάτων και της εμφάνισης κοκκινίλων. Ταυτόχρονα, το εκχύλισμα ροδιού, επιδερμίδας και περιορίζει τους ερεθισμούς. Το εκχύλισμα ρούσκου τονώνει τη μικροκυκλοφορία και
πλούσιο σε αντιοξειδωτικά συστατικά, το οργανικό λάδι ελιάς και τα πολύτιμα έλαια από αμύγδαλο &
αβοκάντο, φροντίζουν και ενυδατώνουν την επιδερμίδα. χαρίζει αίσθηση ανακούφισης και αποσυμφόρησης, ενώ το εκχύλισμα λεμονόχορτου παρέχει ήπια
αντιμικροβιακή δράση.
EN RΕLIEF LOTION FOR LEG & FOOT
Light lotion for feet and soles with natural active extracts from goldenrod, lemon and ruscus, rich in EN NOURISHING FOOT & HEEL CREAM
bioflavonoids, such as rutin and hesperidin, which reduces the swellings and a valuable plant-sterol Cream for the hydration of dry and chapped areas of the feet. Olive oil hydrates and soothes the skin,
ruscogenin, which stimulates microcirculation and has anti-inflammatory properties. They help to while avocado oil, rich in polyunsaturated fatty acids and vitamins A, B & E, reinforces and protects
relieve tired legs and reduce swelling and redness appearance. Simultaneously, the pomegranate the skin’s barrier. The pomegranate extract, rich in antioxidant substances, protects from irritations
extract, rich in antioxidants, organic olive oil and precious oils of almond and avocado, caring and and tones the skin. Finally, ruscus extract boosts microcirculation and gives a sense of relief and
moisturize the skin. decongestion, while the lemon balm extract provides mild antimicrobial action.
RU РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ЛОСЬОН ДЛЯ НОГ RU ПИТАТЕЛЬНЫЙ КРЕМ ДЛЯ НОГ
Мягкий лосьон для ног и ступней, содержащий такие натуральные активные компоненты,
как экстракты золотарника, иглицы и лимона, богатые биофлавоноидами, таких как рутин и Крем для увлажнения и ухода за кожей ног и трещинами на коже ног. Оливковое масло
гесперидин, устраняющими отечность, и ценный фитостерол рускогенин, который стимулирует увлажняет и успокаивает кожу, в то время как масло авокадо, богатое полиненасыщенными
микроциркуляцию и обладает противовоспалительными свойствами. Способствует снятию жирными кислотами и витаминами А, В и Е, укрепляет и защищает гидролипидный слой
тяжести и усталости ног, а также уменьшению отеков и возникновения покраснений. Вместе с кожи. Экстракт граната, богатый антиоксидантными ингредиентами, укрепляет защиту кожи и
тем, экстракт граната, богатый антиоксидантами, органическое оливковое масло и драгоценные предотвращает раздражения. Экстракт иглицы стимулирует микроциркуляцию и дарит чувство
масла миндаля и авокадо ухаживают за кожей и увлажняют ее. облегчения и снятия тяжести, в то время как экстракт лимонного сорго оказывает мягкое
Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε όσο συχνά θέλετε στις γάμπες και τα πέλματα κάνοντας ελαφρύ антимикробное воздействие.
μασάζ. /Apply as frequently as you wish to the leg & feet, massaging gently. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε στα πέλματα κάνοντας ελαφρύ μασάζ. Ιδανική για ξηρές
ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ / ACTIVE INGREDIENTS: φτέρνες. / Apply on feet area, massaging gently. Ideal for cracked heels.
BIO-OLIVE OIL, POMEGRANATE EXTRACT, AVOCADO OIL, LEGACTIF*, RUSCUS EXTRACT, SWEET ALMOND OIL
*In-vivo tests on volunteers have demonstrated by measurements to specific laser & ultrasound ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ / ACTIVE INGREDIENTS:
organs that using legactif can improve microcirculation and indicate antiedema effects, while 80% of BIO-OLIVE OIL, AVOCADO OIL, POMEGRANATE EXTRACT, LEMON BALM EXTRACT, RUSCUS EXTRACT,
the volunteers felt immediate relief of tired legs, moreover 70% of them felt decongestion and comfort SWEET ALMOND OIL, BIO BEESWAX, RICE STARCH
for a long time after the application of the product.
Οδηγίες χρήσης / Usage: Χρησιμοποιήστε το όσο συχνά θέλετε σε πρόσωπο, λαιμό, χείλη αλλά και Οδηγίες χρήσης / Usage: Χρησιμοποιήστε το όσο συχνά θέλετε στις ξηρές και ταλαιπωρημένες
σε όλες τις ξηρές/αφυδατωμένες περιοχές του σώματος. / Apply as often as you want on face, neck, περιοχές του δέρματος (χείλη, χέρια, φτέρνες κτλ). /Apply as often as you want on dry skin areas
lips and all the dry/dehydrating body parts. (lips, hands, heels etc)..
AVOCADO OIL
GR Λάδι αβοκάντο: Το έλαιο αβοκάντο είναι πλούσιο σε πολυακόρεστα RU Масло авокадо: масло авокадо богато
λιπαρά οξέα και βιταμίνες A, B και E, που του προσδίδουν άριστες καλ- полиненасыщенными жирными кислотами
λυντικές ιδιότητες. Είναι ιδιαίτερα ενυδατικό & θρεπτικό, κατάλληλο για и витаминами А, В и Е, придающими ему
αφυδατωμένα δέρματα. отличные косметические свойства. Оказы-
EN Avocado oil: Avocado oil is rich in polyunsaturated fatty acids and вает сильное увлажняющее и питательное
vitamins A, B and E, with excellent cosmetic properties. It has hydrating действие, идеально для обезвоженной кожи.
and nourishing properties, ideal for dehydrated skins.
RUSCUS EXTRACT
GR Εκχύλισμα ρούσκου: Το εκχύλισμα ρούσκου, τονώνει τη μικρο- RU Экстракт иглицы: Экстракт иглицы
κυκλοφορία και χαρίζει αίσθηση ανακούφισης και αποσυμφόρησης. стимулирует микроциркуляцию, устраняет
Έχει ήπιες στυπτικές ιδιότητες και περιορίζει τα οιδήματα. ощущение тяжести и дает чувство
EN Ruscus extract: Ruscus extract boosts microcirculation and gives облегчения. Он обладает мягкими
a sense of relief and decongestion. It has a mild antiseptic activity and вяжущими свойствами и уменьшает
reduces swellings. отечность.
SHEA BUTTER
GR Βούτυρο καριτέ: RU Масло ши: Увлажняет и идеально
Ενυδατώνει και φροντίζει ιδανικά το ξηρό, ερεθισμένο ή σκασμένο δέρμα. ухаживает за сухой, раздражённой кожей
EN Shea butter: или кожей с трещинами.
It hydrates and ideally nourishes dry, irritated or chapped skin.
POMEGRANATE EXTRACT
GR Εκχύλισμα ροδιού: Το πολύτιμο εκχύλισμα ροδιού περιέχει υψηλή RU Экстракт граната: Драгоценный экстракт
περιεκτικότητα σε ελλαγικό οξύ, μια ουσία της ομάδας των πολυφαινολών, граната имеет высокую концентрацию
που θεωρείται ιδιαίτερα αποτελεσματικό αντιοξειδωτικό και προστατεύει эллаговой кислоты- вещества из группы
την επιδερμίδα από τη δημιουργία ελευθέρων ριζών. полифенолов, считающегося особенно
Περιέχει επίσης μεγάλες ποσότητες ταννίνων, ιδίως κηκιδικής ταννίνης, эффективным антиоксидантом и
που θεωρείται ισχυρότατο αντιοξειδωτικό, καθώς και ανθοκυανίνες και защищающего кожу от создания свободных
φαινολικά οξέα. радикалов. Он также содержит большое
EN Pomegranate extract: The precious pomegranate extract contains количество танинов, считающихся мощными
high percentage of ellagic acid, a powerful natural phenol antioxidant, антиоксидантами, а также антоцианы и
which protects the skin from oxidative damage. It also contains high фенольные кислоты.
percentages of other known antioxidant substances such as tannins,
anthocyanins and phenolic acids.
LEMON BALM EXTRACT
GR Εκχύλισμα μελισσόχορτου: Το φυτό Μέλισσα (Melissa officinalis) RU Lemon balm extract: Растение
είναι γνωστό επίσης ως βάλσαμο λεμονιού ή μελισσόχορτο και παρέχει Мелисса Лекарственная (Melis-
αντιοξειδωτική, ήπια αντιμικροβιακή και αντιφλεγμονώδη δράση στο sa officinalis), известное также как
δέρμα. лимонная мята, оказывает на кожу
антиоксидантное, мягкое антимикробное и
EN Lemon balm extract: Lemon balm extract, also known as Melissa противовоспалительное воздействие.
officinalis extract, offers antioxidant, mild antimicrobial and anti-in-
flammatory action to the skin.
FERN EXTRACT
GR Liftessence nature (Εκχύλισμα φτέρης): Φυσικό εκχύλισμα φτέρης RU Liftessence nature (Экстракт
που τονώνει την ελαστικότητα της επιδερμίδας και μειώνει ορατά την όψη папоротника): Натуральный экстракт
ρυτίδων και λεπτών γραμμών. Μελέτες αποτελεσματικότητας σε εθελοντές папоротника повышает упругость кожи
(in-vivo) έδειξαν ότι μειώνει την επιφάνεια των ρυτίδων, λειαίνει και и заметно уменьшает морщины и тонкие
τονώνει την ελαστικότητα της επιδερμίδας. линии. Исследования эффективности на
EN Liftessence nature (Fern extract): An active ingredient from fern добровольцах (in-vivo) показали, что он
extract, which boosts the elasticity of the skin and visibly reduces wrinkles уменьшает поверхность морщин, разглажи-
and fine lines. In-vivo studies on volunteers have shown that it reduces the вает кожу и повышает её упругость.
surface of wrinkles, while smoothes and boosts the elasticity of the skin.
RICE STARCH
GR Πούδρα από ρύζι: Φυσική πούδρα από ρύζι που βοηθά στην εξισορ- RU Рисовая пудра: Натуральная рисовая
ρόπηση της λιπαρότητας της επιδερμίδας και χαρίζει μεταξένια υφή. пудра помогает сбалансировать жирности
EN Rice starch: Natural rice powder which balances the oiliness and кожи и дарит ей шелковистость.
leaves the skin with a mat appearance.
LUPIN EXTRACT
GR Collagenner (Εκχύλισμα λούπινου): Δραστικό εκχύλισμα λούπινου RU Экстракт люпина: Активный экстракт
πλούσιο στην πολύτιμη στερόλη λουπεόλη από τον καρπό του φυτού. люпина богат драгоценным стеролом
Bοηθά στη σύσφιξη των προβληματικών σημείων του προσώπου. Μελέτες лупеолом из плодов растения. Способствует
σε εθελοντές έδειξαν ότι η χρήση του μειώνει σημαντικά τη χαλάρωση подтяжке проблемных участков лица.
του δέρματος σε 42 ημέρες και αυξάνει σημαντικά την ελαστικότητα του Исследования на волонтерах показали, что
δέρματος σε 89 ημέρες. его применение существенно устраняет
дряблость кожи в течение 42 дней и
EN Collagenner (Lupin extract): An active ingredient from lupin, rich значительно повышает ее эластичность
in valuable sterols, enhances synthesis of good quality collagen. Thus, в течение 89 дней.
helps improve skin firmness and smoothes fine lines. In - vivo tests on
volunteers showed that reduces sagging of the facial contour in 42 days
and significantly improves the skin’s elasticity in 89 days daily use.
SODIUM LACTATE
GR Sodium lactate (Γαλακτικό νάτριο): Ένας φυσικός παράγοντας που RU Sodium lactate (Лактат натрия):
ενυδατώνει την επιδερμίδα και αυξάνει την ικανότητα της να “συγκρατεί” Это натуральное вещество, увлажняющее
την υγρασία. кожу и повышающее её способность
EN Sodium lactate: A natural factor which hydrates the skin and удерживать влагу.
increases its ability to “retain” humidity.
HYALURONIC ACID
GR Υαλουρονικό οξύ: Το υαλουρονικό οξύ ελέγχει το νερό που περιέ- RU Гиалуроновая кислота:
χεται στους ιστούς και επιβραδύνει την εξάτμιση του από την επιδερμίδα, Гиалуроновая кислота регулирует
αυξάνοντας την ενυδάτωση του δέρματος. Ταυτόχρονα συμβάλλει στην содержание жидкости в тканях и
παραγωγή κολλαγόνου και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερμίδας. замедляет испарение с поверхности кожи,
EN Hyaluronic acid: Hyaluronic acid controls the water contained in тем самым повышая ее увлажнение. В
the tissues and delays its evaporation, increasing the skin’s hydration то же время она способствует выработке
and reinforcing the skin’s elasticity. коллагена и усиливает упругость кожи.
PANTHENOL
GR Προβιταμίνη Β5: Η προβιταμίνη Β5 ενυδατώνει και καταπραΰνει RU Panthenol: Провитамин В5 эффективно
αποτελεσματικά. Οι υγραντικές της ικανότητες είναι ιδανικές για την увлажняет и успокаивает. Благодаря его
περιποίηση του αφυδατωμένου ή ερεθισμένου δέρματος. увлажняющей способности, он идеально
EN Panthenol: Provitamin B5 moisturizes and soothes effectively. The mois- подходит для ухода за обезвоженной или
turizing abilities are ideal for the treatment of dehydrated or irritated skin. раздражённой кожей.
BIO BEESWAX
GR Οργανικό κερί μέλισσας: Φροντίζει και ενυδατώνει τις σκληρές- RU Органический пчелиный воск: Питает
αφυδατωμένες περιοχές του δέρματος. и увлажняет загрубевшие и обезвоженные
EN Bio beeswax: It hydrates the rough-dehydrated areas of the skin. участки кожи.
SORBUS EXTRACT
GR Gemmodrain (Εκχύλισμα μπουμπουκιών σούρβου): RU Экстракт рябиновых почек: Активный
Δραστικό εκχύλισμα από μπουμπούκια σούρβου (Pyrus sorbus), πλούσιο экстракт рябиновых почек (Pyrus sorbus)
σε αντιοξειδωτικά φλαβονοειδή όπως κερκετίνη και η iso-quercetin. богат такими антиоскидантными флаво-
Βασισμένο στην ιδέα της γεμμοθεραπείας, συνεισφέρει στη μείωση της όψης ноидами, как керцетин и изокерцетин.
των μαύρων κύκλων και των σακουλών. Μελέτες σε γυναίκες με χρόνιες Основанный на концепции геммотерапии
σακούλες έδειξαν ότι χρήση του στο κάτω βλέφαρο για 28 μέρες μειώνει (меристемотерапии), он способствует
την εμφάνιση των σακουλών έως 15,3% σε 56% των συμμετεχόντων. сокращению черных кругов и мешков под
EN Gemmodrain (Sorbus extract): Active extract from sorb tree buds, глазами. Исследования на женщинах с
rich in antioxidant flavonoids like quercetin and iso-quercetin. Based on хроническими мешками показали, что его
the gemmotherapy concept, it contributes in reducing the aspect of dark нанесение на нижнее веко в течение 28 дней
circles and under-eye bags. Clinical study on women with chronic eye сокращает появление мешков до 15,3% у
bags demonstrated that its use on lower eyelid for 28 days reduces the 56% волонтеров.
aspect of eye bags by 15,3% in 56% of the subjects.
GOLDENROD, RUSCUS, LEMON EXTRACTS
GR LEGACTIF (Εκχύλισμα σολιντάγκο, ρούσκου, λεμονιού): Φυσικό RU LEGACTIF (экстракты золотарника,
δραστικό από εκχυλίσματα σολιντάγκο, λεμονιού και ρούσκου, πλούσια иглицы, лимона): Натуральный актив-
σε βιοφλαβονοειδή, όπως ρουτίνη και εσπεριδίνη, που περιορίζουν τα ный компонент из экстрактов золотарника,
οιδήματα και μια πολύτιμη φυτοστερόλη, τη ρουσκογενίνη, που τονώνει иглицы и лимона, богатых биофлавоно-
τη μικροκυκλοφορία και έχει αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες. Ο συνδυασμός идами, таких как рутин и гесперидин,
των τριών αυτών φυτικών εκχυλισμάτων στο δραστικό LEGACTIF, είναι устраняющими отечность, и ценным
ιδανικός για την αποσυμφόρηση των κουρασμένων ποδιών. фитостеролом рускогенином, который
стимулирует микроциркуляцию и обладает
EN LEGACTIF (Goldenrod, ruscus, lemon extracts): Natural active противовоспалительными свойствами.
extracts from goldenrod, lemon and ruscus, rich in bioflavonoids, such Сочетание трех вышеперечисленных
as rutin and hesperidin, which reduces the swellings and a valuable растительных экстрактов в активном
plantsterol, ruscogenin, which stimulates microcirculation and indicate компоненте LEGACTIF идеально подходит
antiedema effects. The combination of these three plant extracts in the для снятия усталости ног.
active LEGACTIF, is ideal to relieve tired feet.
CAROB EXTRACT
GR Glycorepair Bio (Εκχύλισμα χαρουπιού): Εκχύλισμα χαρουπιού Glycorepair Bio (Экстракт плодов
πλούσιο σε ολιγοσακχαρίτες, που διευκολύνουν την ανανέωση της рожкового дерева): Экстракт плодов
επιδερμίδας. Ενισχύει την ικανότητα της φυσικής διαδικασίας ανανέωσης рожкового дерева богат олигосахаридами,
της επιδερμίδας, ενδυναμώνει την επιδερμική στοιβάδα και μειώνει την которые способствуют обновлению кожи.
απώλεια υγρασίας. Повышает способность естественного
процесса обновления кожи, укрепляет
EN Glycorepair Bio (Carob extract): Carob extract rich in эпидермальный слой и уменьшает потерю
oligogalactomannans, which facilitate skin renewal. Improves the capacity of влаги.
skin tissue to repair and recover functioning and enhances the natural renewal
process. Strengthens the epidermal layer and reduces moisture loss.
100%