EBPOMEMCKM CTAHAAPT EN 10308 NOARME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Hon6ps 2001 ICS 77,040.20; 7.140.60 Hepaspymaromyatt xomrpom ‘YoerpasByKOBOl KOHTPOb CraybHOrO COPTOBOLO TIpoKata Essais non destructits - Contre par ZerstOrungsfreie Profung - Uitra- ultrasone des barres en acior echaliprofung von Staben aus Stahl ror enponefiendt cranqapr 6a yenepxnet CEN 30.09 2001r. “ineaas CEN oGsaaisi mpiaepavnarsca Bryrperiero yerata CEN/ CENELEC, enocoScreymes0 puma Esponeionouy czanxapry crenyca Hatyeouansuoro crasapra 6 !MeNeIDE Tiproenemore » coorperersne CuO Hopkaneos x GxGaworpepirsecKHe Con, WxIOUE orsiomerue x nogedinb¢ wanoWaxsiOin cTNJApTOX upeROCTAREROTER WA OCHOBIOA BNE rnogaatoro» enrpeznnt Cexperapuar mm ocnorano wnencraa» CEN Expontscore cravzapri cyuecreyer 5 Tpex ofimaman nepcwoK (a axramtcxon, Qpemyscron M mexeunoxe storey). Bepowr cranmapra, nepenegermras xe ASK CrpANB-VNeNS GEN, won ero onercroemier, rake Honaer Cray OINANHOR Repo Ha DOMAINE Hogavex Yeencnrennis 0 nposoneneioone nepenone ® empamiash Cexperapitar CEN. nena CEN songcrox xanwowaninie opruncamie x0 craixspoaxiit Axcrpan, Bena, Kompa, Noam, Jano, Seromat, Ouemimex, Gpamene, Tepwasns, Tpeina, Berrping, Memummst, Hpsangn, Vann, Jarome, Jiaceu, ThoncenSypre, Mame, Rnsepratacs, oprenot, orem, Toppan, Chom, Croton Menai, sen, Userpi 1 exurogpram. CEN Esponelicni Komarer no craynapmsayyan Comité Européen de Normalisation Europdisches Komitee fr Normung ‘Ynpantenme: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels ©2001, CEN Bee mpasa no xenomomameo AOKyeTa B 0608 dope Hox. We EN 109082001 E smoGnon cpencrBasae NpmEAKeRaT maryoNaaIDD opremMar — nena GEN. fcCxpanaue 2 EN 10308 200% . Conepxarme mp Tpeyoicnonne E 1 OGnacre nprmenescas 2 Mopmarsmmae conn 3 ‘Tepronun x onpesencu 7 4 Bompoes axa eos7acomamuns 5 Tprngen 6 Tipouenypa meristems 7 ‘Kosunnepinaries nepeonana 8 ‘O6epyaovame asH YuorpamnyKoDore KoHTpORE P 8.1 Komrpoxsso-mucepierensane xpu6opix 82 3oan . 83 KannGposommste Sox 84 Kompomunie Guoxor 8S Coemuanurenn 9 Peryaupuaa xamu6ponxa w mponepa 10 Crasgea mpousnogersa 11 Cocroauue nosepxuocr 12 Tacxpoitxa syscomevemaocns 13 Cxammposame 13.1 Obie 132 Peweriaroe exanpozannie 133 Tomioe cxasrponame 134 Cxopoces cxammaponaunes 1s Karacenoeranyna 41 Keuceuganaayan noxasauont 142 Kaacenduearuis necnzommocte® 15 —-Ypouexs samncut x xpuvepren mpxenna 16 Copmpona 0 pasepant 17 Oruer 06 sienseramon Tipuxoxemue A (iardoprearsmioe) BuGmcorpagais BEER PSSVIINIIN AMMO MAUR ew KO ae Tipeguicaosne Hacrosmuat Enponelicrnit craunepr Ohin noxroronnex rexmaeciane kovsrerom ECISVTC 2 "Pro romamieciasi HepespyMRIoNpe KoNTpam cram", cexperapwan xoroporo wener AFNOR (ppamyacar accommars craxmaprisanan). Tawasit Exponeiickaa craamapr monyvaer craryc ManwoxashHoro crangapra mytem omaytamsnot ny6mexauym ero TouHOrO Texcra B nevaTA jo odwmManEAs oTsepxareHiieM He TiogAKee was 2002 roma. JJelicraue HANHOKARMuMrX CTOHRApTOR, mpOTuBOpeNTaNI emy, npexpamiaeres He mlosgssee maa 2002 rona. Tipunoxenne A — mipopwarupace, ‘Stor craunapz cogepsarr SuSmnorpapmo. B coorpercraiat c suyrpemune ycranont CEN/CENELEC rpeSomur sacromuero Eapomelicxoro crax7apra oBssaikt _aamiomiere cnonyioupre erparsn Apcrpis, Bensran, Jani, Onmamene, Open, Tepwamt, Tpemmt, Vcraxavu, Upranmi, Hranax, Jhoxcen6ypra, Haxepaansos, Hopseran, Mopryranat, Menamves, Isenym, Useiinapan x BeauxoSpavanns “deCrparinua 2 EN 10308 - 2001 1 O6nacrs npamenemna Srot Epponeiicianli cranyapr onvcneaer mevomusy AeasTOMaTzEHposamHoTO, 9XO-TMMyIECHOTO Ht YABIPASBYKCHOTO CHANAHWH COPTOKOTO MpoLTa AUMETPOM wut sIAMATELETHOH TOMMCHOR < 400 new wm axmmaiexmoro cexennia. Mory HcHOABORITECE MexaMISeCKINA, MOAyasroMaTHNeCKnit WM aBTosanIeckiTit MeOH MO CONNACORAHTINO MEY MOKYRATENEN 1 TOCTARMGTKOM. 2 Hopmarneusie cosa B rom Esponemcxoat crangapre OSBeRMHeNS HOcpeCTBOM TATHPOSAHEMIX H MERATAPORAMHEE CCBINOK TRONOXEESH HO APYTVEK HaMALOH, Srv HOPMATHUMBIe COMITEH TIPHBONTCS n COOTHETCIDYIOIGHK MECTEX B TEXCTE. ‘Hinge npencramien nepeverts woqannti, Yro RACueTCs jWaTMPORBHMBIX CCBLTOR, TO NOCTEIIORIME MOMPABIGE HH era moSoro 1 IE WORN MpHNEHMET x nasHONY EgpometicKoMy CTAMTApTY TOMKO, ecm OH TPERCTARTeNS! D CraRApYE m BAe MOMpanKEH wim pega. YO KACAereA HEMETHPOMGHTD CCIAOK, TO npracesercs iccHemHce 13 EAU KOHKpETHON yRRAHHOH MyGmeKauEsK (mMONAR HOMpABKH), EN 473, Hepaspymarompt xonmpams (ance HK) — Togroronsa 1 arrecragses nepcouaia cyxtist HK ~ O6npte pmo EN 583-2, Hepayymaroupa xowmpaim — Vinrpacsyxonoi xownposs (yanee YSK) ~ Yacrs 2: Hactpomia {yBCraIITeMRHOCTES 1 Fptat90H2, EN 583.5, Hepaspyuaonpeit xormpam - Vasrpumyxonost xonmpas - Yaers 5: Xapaxrepueriaa a pesswepst Becrcnoumocreit EN 1330-4, Hepaspyuraiomra? Korerpom - Tepusnranorvec - Yacrs 4 Tepuress, mpsoweninentare Mpre VIK. EN 12223, Hepaspymeionpat novepon - Vaetpasaynonott noxmpans - Cnetiprexaus fa xamriGposo°1oro Oona NL EN 12668-1, Hepaspyamaiouat xorpom — Xapaxrepncaxa m mposepxa obopymorasaiz YOK ~ acre 1: Konrpossno-nomeprrenanie mpubopss. EN 12668-2, Hepespyiaoupatt normpons - Nepaxrepncrana 1 mporepna oCopynonarus VaK - Yacrs 2: Nipobst EN 12668:3, Hepaspymaruait xoxmpons - Xaparrepucrima a mporepea oSopymoranns VK - Yacrs 3: Kouursponatcioe oCopynonasie 3. Tepsniter w onpexeners Onpegesesties Bug Teptios HIC sionaso nadir pyrex expomelicxins cranmaprax, srarprmep, EN 1330-1 EN 1500-2. Jing nezeit macrommero Enponeficxoro crarynapra MpHMeruMOTER cneytyrOM TEPMA! A onperexeras, mpencramnermie 8 EN 1330-4 31 HeabroMarmsuponamtoe HemsrranHe MemaITaNKe € MpHeneweN Yasrpaseyxonoe mpoGst Han npoG x MoBepxKocTH mponyrera. Onteparop epys2yt0 BoMTOMHAET COOTBETCTEYIONPAA BHM, CKARHPORAEMA TOneMHOCTA MpONyEcTa ¥ TpOBOAIT ONeMKy sHaveHICA ‘YMIpsOHyKOBLIX CHTHATOD Ha SkpaHe SMeXTPOHHOTO OBopynoBAKKEA mM6O SHYANBHO, ZO MocpeNcrBCAt BerpOeHHDk YCTpOMCTS, MO:CeSuEBAGOWGDX CATH aMTLIMTY/p 32 - aBromaT#ecKoe IM HOMYABTOMBTHYECKOe HCIBITIEI HCHBITARMe ¢ TPHMEHEHMEN MexaHHSUpOSAKUMIX Cpexcre ManeceIms ymsTpaswyxosoit mpoGsr wot mpo6 wa HUIOCKYO TOReAMANOCTS —MOPONYKTa, mM MBITIOMEHMe COOYBETCTBYIOMETO BNJIa CKANUpOSAMET TOCKOHL OBepAHOCTH IpORYICTa c OMeUMBAHMEN stiaveHAl YIsTpasEyKONAIX CHTHATOB 9NCKTPOMMBIMM CPEACTRAND. TIPHMEYAHVE: Taxoe ucmumanue Moxer Grr Momiocrsio arowaruvecrae Ges yuacou oneparopa, mA60 "HORyEDTOMEMMeCiOs, KOTHA HEPATOP ERINONGLIET ,OcHtomEETe (PYRE paborks GOPYAOSAM. Tlepexesn sxaupanenrmimx repiyion ia HecKO7IKHX eBpONcliCKiN SDMA MpHMe eH B UpHAIOKEHAK A. -g-Crpannya 4 EN 10308 : 2001 i 4 Bonpocst cormaconarat Creayroumse Kacaouniecs YEK ecnekrer nowiexat cOmeCoRaK) MENTY SAKASKOM 1 TlOCrABIDIXOR Mp sampoce ani saKace: a) mpoxsvoncrponan(ine) cramnut (2), a Kemopoi(anx) 6yaex nporsuomsrnes V3K (cx. 1.10}; b) ofxew Mensano TpeGyenax OGnAcTs cxeHntponaineT (pemlerier0e HAM TORHOE ckaHMpOBSHHe (cus n.l3); ) TpeGyensiit Knace xawectaa am Knaccst kavectsa ¢ sonaian rox npmncentesian (cs. 1.15)3 @) mpimersnmch yposess oxenunanas a xpHTepio MpMeMTeMocT#, ecm! mOcKeTHe OmWUAE oF spercranseissnns rathrvnyax 2% 6) tpeGynoren mt crenamsnaa ofsaern ceasnpossnt, C6opyROH=inH6 em CoeaynETe KpoMe Yanan» mm.8 «13; 1) xpetiyentsut meron exarponanes (ems He pystoe); 2) TpeGyenme Merombr onpenenensi pasmepoa axa oSumpuan wecntomnocrelt (em. 1.16); 1h) tpeGyewak(e) meron(o1) 2am nacrpouo wyscrmmremsoems (cus. 1.12); 4) rpeByenon wa mponenenite Hensmasiss 8 Ipucyreracn aakaownKe HM E70 MpeCTaBTeS 3) nonpeyerex mee mpeocrareme saxaswumy 2.05 OnoGpeanes MHCENeHEHOH HOMHH METONI (CM. 1.6). 5 Upmann Vienomsyexaitt meron octosat ma cpoficrpe orpaRcHn YIsTpaaByKOBSIX ROTH (o6sTHHO MponoMHBK), -Hanpamenne KoTOpENx MpHOAGHTEMHO MeDTEHNKYpHO MOSepRHOCTA MDOAYKTa. ITPOREPKa COCTOHT Hs: a) ompemesexne mecronOTOMeHuT MM CHENMBaHHe HECHAOULNOCHE cpasNeHMem amuvUNTYRM axa HECTIOMHOCTH C SXOM TUICCKEONNOT CTuepCTHA YCTHOMEKHOTS AHANETP2, PACHONOKEHHOTO Ha ‘Toll we rry6ue, 30 4 HecHMOUDOcTS. TIPVIMESAHME: Visyxenmmo noaencir namo Te vecrLionmocnt, NOTOpste JAIOT #0 CaxrAryADH PARHOH ms ComEd ‘Toll, ROTO ps AY YexA OT KOMTPONKHCLO TLIOCSOACHHOTO OPT 1b) _onpenesenve mxomam HecrnoumIocTI # COOTBETCTEMH ¢ MeTORPEKOH DMpHAsI GamKa 6 AB. Eos oGiapyxenbi YHACTKM C OmpeNeNeHHOH MpoRtAeMcrsIo, To YORORKE MCMLTAKHAE Roser peryaepoRKe as vermrrasian yuacr¥on ¢ TpeGyensmn ypORBENS SYSCTAATENBHOCTH, OGeregonarate mporsmomgrreR 10 BpeMs TepROTO YETPAIBYKOHOTO CKATEPOBRITER (MepACE OxO OT CreHEGH) AEE RCE unatenit TOMMUEAL H AAAMETPA MPORYETA, I TOMBHO C OFHOH CTOPOKBT.Crpanua § EN 10908 : 2601 6 Tiponenypa nemmrrannis Kempo, odio mposomgsres Ma Mecre mporsiogcres ore me TeppeTop nocranuace, Fem crasoDeH0 3 saka2e, TO KOMTPOAN MOET HHt> AORN B MpUCYTCTHAA saKasTHIKe HAM ETO MpencraBHTe A YBK mpovommen p cocreercrin ¢ mrceMero opopwnernofi meromnxoii, Hemt orosopeno » sampoce ium: Sakoe, TO MHCRMEMIAR KOMHA METONNGE MpEAOCTABIETCE AO NPOREEKWA UCHRITNAA SaKasHHKY AEA ‘onospestian Tiicaweatso meromaka ocpopMoTneTor B CHERYIOMEN BATE: 8) cnexxpucanix na mpomyre wu D) eran, cneupmno nammcarntas Ae AauIoro MpHMeReRHs, HI, ) sror Eaponeticaatt craaiapr Moser HcvOMsonaTses, Coma x HeMTy Mpumaraiores nompoSusie aH, ‘cnewaipmurse pain zaxsoro npmmestercnn. Meroguxa nomsna conepsars exexyrountit speGyesih MnDIMyM ABUISDX: 2) ommcarme maxemes, noxmesxamtero oScTeNOBAETG, ¥) noprenicmte oxy mens (©) monrorosra m arrecraxyes nepconara cayx6s1 KOHTpOAK; ) nponseoncrmessias crams, cxone xoropal mpoussoipencs oGeaeaCaaEDHe; ©) sorts oBcnexionarnns, yxasattimre » Tepaamtax npimcemaremsto x Kaaccans xavecrTa; 4) cmeupamaie nazis noRToTOBKH TORepAHOCTeM, NOAENEITEX CKAMPOREINNO, eC IIpHIMeHAOTCA; © coemmmens; 1) omncarme kotnpomsnc-vaeprTemsioro COOP PES, 3) xar6ponra: 3) mxax cxamaposaman, 1) ommcanve # nocenomarenEKocTs onepanyih oScsexonanes, 2D yponenp samucnisaraee; an) xapaxrepucria Mectnomnocreti 2) prep mpuesa%; ©) orver 06 oSexenpansims 7 Knarnduxenas nepcorara - Tipeagiomeraetes, ro Y3K xponosutex xeamntamuposartm nepeorazom. [am nosreepaesttx namidmcanyn pexomenmyercs arrecrosam wepcoua 8 cooTmerctmsmt c EN 473 ann sxguseexTaa -HODMATHSESIN JOKYMEHTOM. 2 Boxcar cays pT NEP I CeCe pA HNC NBCU ferCrpanauya 6 EN 1e308 2001, i 8 OGopysonanue ana mposenenua YK 81 Komrponso-wamepuremsusre npudopar KHIM aaa pywinons uemrrantit 200KeH DaOMRaTS A-ckammpowanite W Ormewar» rpeConanicem EN 12668-1 82 Bonn 821 O6wee Borpr € OAHION JlaTEETaN SOHC ABORHEIM AATYHKOM ZomDKGTEL OTBEATE TpeGonannizs EN 1268-2, onomprrens#o oxo npinewirs pyre num somqon Taxwe poremnremsnie soum He oGrsTemKo ‘pomiaty coorsercraonars rpeGonasaeans EN 1268-2 822 Oxonrypimame Sonias: nonrexams oxornypunaimao, ecxu speSyeres, 8 cooraercrmat ¢ EN 583-2, 823 Hossmansuas vacrora Hoveewanstiag vactora soso pomsia Shins 8 uanazoue 1 MT, ~ 6 MT, 824 Tums soxaon Pasmep canoro Somworo sansa yonKeH GoIre B anamasone 9 ~ 25 20x, conn Me oroBopeO me. SommEt ¢ ‘Rooitione armixoM Nosaro HcTOmMoBaTs AAs UpysKOR AMaMeTpOM WOH TomEHOH 20 150 a8. Sour ¢ ompmne sarwnncon sicnomsyioTes Ayia MpyTKOB mpaWerpoN :aK TommpHOH Come 60 ne 83. Kann6ponosnue 6n0Kn Kanu6posownte Oxora: naxnarr coomercrponars tpeGonaHaaM EN 12223, 84 Korrpoasuste G1oxn Kormponsinze Giokir wororoMmmorot M9 MerepH@a ¢ AHRTONIIETROL aKYCrMNeCKIOAK cBOMICTBENEI xaK Y mporepsetcro mponyxra, Cocrosmie TOREPXHOCTH KOHTPOMBHOTO G10KA OOK MpeCTABNAT COCTORERE opepxHiocn uporepsemmne mpyrxos. Eom We CTOBOpeNBI ApyTHe YeROEEE, TO KoHTpOAMEBIA GMOK NODKEH comepxare He mettee rpex orpaxaTencii, oxsaremaiouns Becs ZuamasoH rnySwnmey, NOARENaNeH MOREE. opua xonrpossuore Sno saacier OF MpiNeHeETs. Fiso omepenth fomcro Gurb mAOCKN HECKONKO WOSMONAIO, aparnensIN sXOMHOM nopepratocTH Yasrpasnyxa yi cBoGORHEIN OT NOK WIK GopOsIOK, KOTOPME CYBIECTREHMO CHIOKIOT YRETPRORYKORYIO enpassereminyo cnoceGnocre. omy MEN RIDCDROHDOD OTDEPCT TH MEpIOE RIA COCTARNACE 85 Coomuumrem ‘Hienomayensth coemuancrens omen CooTpercTBORITS Mpyogertenimto, Dror ike THM coeppHErTeR MpHMeHAeTCH Jus xanMG pO, Hacrpothias ¥yBCrBHeTENKHOCTH, CKAMUPORSHHR H OIEHWESHHE HECIDIOUHOCTER. * Tlocae nporepxn coemmmrem ynaimor, ecTH ero Mpucyrcraue MoxeT oxasaTb Bpensoe Bosnelicrsue AEnee [ROME NPOUSBONCTRa HM MIICTIEKIMA MAGO BBIGRATS HapyueHMe MENOCTHOCTH KOMMOHEHTA. TIPHMEYAHME: — O6ermmo » xavecrne coemoneresit HROAVETOR BORA, OFEKO NO YOMOTpERTAIO NOCTERLIAKA MOET NcOMsckamice apyToe CoemmEmOHTe® BEHECBO. : | BagiCrpannua 7 EN 10308 : 2001 9 Perynapnas xamn€ponKa m mponepKa OSxemumennoe obopynoscrnre (JCMIT a soxaat) kanuSpyerea u nponepnerce b coorsereranu ¢ TpeSowaeniannt EN 12668-3. 10 Craqus npousnogcrna YK mponqarren nocne Konewnoik xavecrBeNatOH TepucoGpaGoma,EonH nt sanpoce wut sas oronopenD mpymne yorousz, 11 Cocsome nosepsnocra Ha ckasnpyemmx nonepxnocrax we xomio Garb KpackH, MpHAMMUeH OKABE, cyxOrO oxTagTeNT, Hepostoseh, iekubx-1060 BEIRECT, AOTODMIC MOTT. CHHGITDD REWECTRO COEMPAKEHINS, HOCHPEIATCIORETS caobaqHOMY ABIDKEHID SOHMa WIA REISBATb OIMOXH B TORKOBHIG, CoctomHMe NOBepxXHOCTH CuMTaeTCH ‘phtersneaan, ecait zocmuraerost yorenosveitns croce KaseCrEa. 12. Hactpoiixa syncrswremsxtocrn Yposers wyscrauremniocry TOMKeX Grith nocrarowmant, Crasumporasne wonaio nposomirs no CHxycoRSWOMY MABIORY dn B axxe mETATOROH AHIUA HO Belk AnHIEE lywecna c oxaKoxof crenew0 mpoRepsat [¢Yroxacaerox nanos 1a 1b, cor creeper ne nososer AcE MpCenoNO ROMO NOMENA, TO ROMIIECHIO |moudt caromposue ySnaeTCE OMENS Jt Ongenerne com pemerrst xommare Germ pamnnst wacnt saves zommuum go waxcameyse 20004 14 Knacenpuxanna 14.1 Koacenparxanpex snaxeeit Tlonasaais roraccntpmpyiores 8 COOTBeTCTBIN ¢ SxOTMITENRISHEIM WarOTaNGH CTemVTOUM COpason: a) Wa6xox 1 Korpa song nepememaior, ogHomeprsii spAcritelt oToSpaaer OMHO OCTPOKOHENHOe MOKAGAHHE, HXAsHO TOAHHMAKUICLCH HO AMTUMETYNe [10 MAKCHDAYMA, H SATEM ILTABHO OMYCKAIOIMEECH TO KYA. (CM. PACYHOK 1). ror maGnox coorsercrayer HecrvioMmHocT# pasmepon MeHsire rum paBHo 6 nB nosHMptcENoTO mpoME, Kak SKomUHaMTTET OBpaselt, NONysaensst OT MpocBepIeHHBIX COOKY OTBEPCTAA, HCTOMSYEMBDX VIR COCTABIENHAR osetapyOHHOTOCrpanmus 9 EN 16308 : 2001 LLY Kox 1 Avanrsayen 2 Fwanscoss 3. Tloxoxesnon conga Onsionepaoe npencrannexme (api ranisxom Srommmanareantt nraGron (wamenenne anny noxoxevm mpo6xi) cormaa npy jauoKeHvir 30572) Pacywox I — Lla6x0H 1 Omnomepnoe mpeacranienue mpenerantesite oBono%cH 9x0 b) Uha6x0n2 Korga som nepememaror, onnomepustit zHcr7TeH oroSpaxaer ojtHo OCIPOKOHEHOS HOKaxaHHe, 1aRHO oR MHNROMeECS 10 ANALY Ae NO MAKCHDYata, WFO LOCCHTBCTCH C HOMeHENTIEN HM 68 HIMCHENTLE [ENELASEVBS, a SENS SLNAMO OF YCKAICINELCA HO try (et PHEYHOK 2). ‘Sror maGnox: cooTsercrayer wecruiomtocts paaweposs Gomme 6 aB nosmmoxnoro pop.Crpannue 10 EN 10308 : 2001 ‘ Koa Axon 1 LL 2 Twaraso 3 Honcesoga > Opnomepnoe mpescrannenne (mpatnumusion Sxoammantsnnt ma6zox (uomenene anrumaryrot oxoxenn mpo6s:) curva mpit unoxennt 30x72) Pucynox 2 — Illa6n0n 2 Oasonepsoe mpercrasienne 4 sxouH@cTasetit axamason 14.2 Kaaccndpuxanes necruommocredt Hecranounrocra ancendapepysorox 3 covtuercraint ¢ x axcppaumnnniunar uaGroMabat crexyi0xEDH OGIO: a) b) 3 gd ‘oxesoma necrousiocts; Sxomoraxorset maGnox 1 w/o paswep paren om mete 6 9B or MOSAIpOHROd unepumor (cx. PHCyHOK 3a). - pacrraryras tecruzomOCTs Dxommaneraiei ma6non 2 w/sems paswep Gomme 6 aB or nosipromsoti unapunans (cx. pucy non 3b). ooMHpOBaHMbIe HecHAOUNCTS Paccromne d Mexay TOKaMH, COUTBETCTEVIONIO Maxcinay My TIOKasaittil NO cMexarSIM Hecioronmoctay, npensraiaet 40 mat (cu, pucyHOK 3 c). crpyanuposaense HecritoumocT. Pacctomnne d wexeny TOXKAMH, COOTRETCTRYIONLMI MAKCHMYMY TIOKAGAHHA HO CMEKHBIN ‘BecHLIOUMOCTAM, ieeeTe 7H panto 40 m6 (xs. PHCyHOK 3 A).Crpanina 11 EN 10308 : 2001 a) Tovesnas necnaommocrs (Zs D;) «) Vsomponamie roewmsie necnnoastocrit 4) Crpynmuponenmte roxeunte necntommocT (L< Dy d>40 x00) (L< Dy ds 40-009) Kon, 1 Tpemmpiceaas cxena necrnommncea- 6715 Vicnomsyexmie crnmpomst Dy [spina zysa no rayne necroomocret Paccromine mes SecTUOMOCTMH 2 Tpampmporninn pyocmm necronmsoc-6 AB Pacynox 3 — Kaaceuipnxanps ecrxomocredt 15 Yposex samuicu » xputepan npwemxn K npoxaty mpumenalores HeckomsKo kaccon xavectna. [Ipumensensie Kuacchi KavecTBa nojyexar COPTACOBAEIOO MEKMY SAKASIMKOM Ht MOCTAEUTAKOM. B raGrunax 2 m3 MpeCTaBEHB! AAXHBIE TO YPORHIO ‘SaIICH 1 XpHTepHAM PHENO, KOTOPKIE MpuNCeHLEOTCH x TpeM KoraccaM KAMECTBA [LUE CraHfapTHAIX SOMROB. = fheCrpesmua 12 EN 10308 : 2001 7 “Tadimays 2— Kaaconr kavecrna, yponerts semen i Kpymepmt mprtesciat an peppuTHOTO Maprencsrsioro coprosoro mpoxera Tiapaxetp Krace avec power won | Semimarexmisie nroeKoqomeate omepcns (EFBH) ch at se fos | 93 | 32 Koappament R ya Shicrporo exnexestns orpexeinoro xo Ol | 203 | s05 | 05 eprrepmarpteaon ]EFRH (raomuponavte rowewmse necrzzm0erH) cy wn? az | @ | 3s | 3 EFBH (msneyreorterpymmaonarsie seenCOC Os ei] 6 | 3 | 2 [+ di, noe =o Skamaneuriaat! Rip HADCKORONNOTO OFREPSOL bo Rae Ba exe Jn= 1 nae 12 60208 p= 2 ans e< 60 soe; [F.~ mavemyza (acors oxpan) sfynetmancrnro expanse ox {Pins snrsomya (nico apes) orpoxcratoro ao Grcrsinie ne cone pamaten mecRRmENeT pace TNE |aearanoMe, 0H Fe [5 Bem cxatuesnse crioyeemono cHiaura npentauer YpOseD ser Toro Meg Oa OCA NVAONENY LOCATED. Kosippangaar R mpanennercs Tomaxo K GnieTpony Sasesia0 OTpRSHOSTO NIE, ROEM) ATU TaGmmma 3— Kezace xevecrs, ypopens sernicn « KPWTepIOX TIPHENKIE VIS AYCTEHITHHOTO Hf AYCTEEITEO- sbepprmuore coprovaro npoxara [7 Tounpeta upoxara] Yposens sanstcw | Kpmrepsw upwesna: qua “Kpmtepan npuemnes py dye ooumpoREMEX Buy ve ror snecrunoumocreft dy * capymmporanmasre ue seocrmroumiocredt chs? eM Kaace xavecma 1 az 33 =8 25 75< 12250 38 ait 28 WO < c= 400 >i 218 aid Krace xavecraa 2 te 33 25 23 75 W areas with particular permeability aro located, the testing conditions shall be adjusted in order to test these areas with the required sensitivity level, The examination is carried out during the first ultrasonic scan (frst back wall echo) forall the product thicknesses or iamoter and from one side only. IPPages EN 10308 : 2001 6 Procedure ‘The inspection is normally carried out in the place of production or on thé premises of tie supplier. I spectied on the order, the inspection may take piace in the presence of the purchaser or his representative Utrascnic testing shall be performed in accordance with a written procedure. Where epoctied In the enquiry oF order, the written procedure shall he submited to the purchaser for approval prior to testing. ‘This watten procedure shail be in the form of: 2) a product specication or; b) a procedure wattten specifcaly forthe application or, ©) this European Standard may be used itis accompanied by examination details specific tothe application. The procedure shall contain the folowing detalls as a minimum requirement: 2} description of the item to be examined; b) referonce documents; D6, ateaton and criicaon of exsinatin pesca 4d) stage of manufacture at which the examination is carried out; 9} exarnination zones specified in terms of the applicable Qually Classes; 4) any epocial preparation of scanning euriacee, applicable; 9) couplant; h) description of examination equipment; i) calibration; ) scanning plan; ¥) description and sequence of examination operations, 1) recording level ; m) characterisation of discontinuities; : 1) ecceptance criteria; ©) examination report, 7 Personnel qualification It is assumed that ultrasonic testing is performed by qualified and capable personnel. In ordet to prove this, {qualtication, itis recommended to certily the personnel in accordance with EN 473 or equivalent ® inthis case, all steps should be taken to ensure thatthe production process ie not disturbed. -~ P-Pagaé EN'10908 : 2001 A 8 Ultrasonic test equipment 8.1 Instrument Instrument for manual testing shall feature A-scan presentation and shail comply with the tequtements of EN 12668- 82 Probe 8.21 General ‘Singio transducer probes and double transducer probes shall conform to the requirements of EN 1265: Additionally, other types of probes may be used. Such supplementary probes need not to comply with EN 12608-2 requirements, 8.2.2 Contouring Probes shalt be contoured when required according to EN 583-2, 8.2.3 Nominal frequency Proves shall have @ nominal frequency in the range from 1 MHz to 6 MHz. 28.2.4 Type of probes “Tha greatest transducer dimension shall be in the range trom 9 mm to 25 mm, unless otherwise agreed. Double transducer probes can be used for bare with sizes up to 160 mm diamoters or thickness. ‘Single transducer probes shall be used for bars with dlameter or thickness greater than 60 mm. 8.3 Calibration blocks Calibration biocks shall conform to the requirements detalled in EN 12223. Reference blocks Relerences blocks shall be made from a material having similar acoustic properties to the product to be examined. ‘The surface conation of the reference block shall be representative of the surface conaltion of the bars to be ‘examined, Unless otherwise specified the reference block shall contain at least three reflactors covering the entire depth range under examination, ‘The form of the reference block will depend upon the application, ‘The bottom of the holes shall be as flat as practicable, parallel to the ultrasound entry surface and tree from pits or ‘score marks that significantly degrada its ultrasonic reflectivity. The tolerance on the diameter of the fla-bottomed hhole or width of recess shall be + 5%. Oo 8.5 Couplant ‘The couplent used shall be appropriate to the application. The same type of couplant shall be used for calibration, setting sensiity, scanning and evaluation of discontinuities. After examination, couplant shal be removed if is presence could adversely fest lter manufacturing, or inspection operations or the Integrity of the component. NOTE Weators normally used but other coupting media may be used athe discretion ofthe supper. -So-O Page 7 EN 10308: 2007 9 Routine calibration and checking ‘The combined equipment (instrument and probes) shall be calbrated and checked in accordance with the requirements detailed in EN 12668-3. 10 Stage of manufacture Utrascnic testiig shall be performed after the final quality neat treatment unlese otherwise agreed at the timo of jenguiry and order. 11 Surface condition Scanning eurfaces stall be free from paint, non-adhering scale, dry couplant, surface itreguiariies or any other substance which could reduce coupling efficiency, hinder the free movement of the probe or cause e7tors in imerprelation. The surface condition shat! be considered acceplable providing the specified quaity class can be achieved. 12 Sensitivity setting Senstivity shall be sufficient to ensure the detection of the smallest discontinuities required by the recording/evaluation levels (see Tables 2 and 3) One of the following teciniques shall be used io establish sensitivity for scanning with a panicular probe. The procedure to be used in each case shall bo as detailed in EN 583-5. @) Distance Amplitude Curve (DAG) technique, based upon the use of flat-bottomed holes (FB); by cistance gain size (DGS) technique, 18 Scanning 13.1 General Manual scanning shall be performed using the manual contact pulse-echo technique. The minimum scanning coverage required Is dictated by the type of bars and whether grid scanning coverage or complete scanning coverage has been epecfied in the enquiry or order, Table 1 classifies two types of bars according to their shapes and species the requirements for normat scanning coverage for bars. 18.2 Grid scanning coverage Grid scanning shat be performed with the probe or probes traversed along the grit fines defined in Table 1. Where recordable indications are revealed by grid scanning, additional scanning shall be performed to determine the extent of the indications. 13.3 Complete scanning coverage ‘Complete scanning coverage shall be performed over the surfaces specified in Table 1, by overlapping consecutive ptobo traversos by at least 10 % ofthe transducer diameter. -df :EN 10308 : 2001 13.4 Scanning speed Manual scanning speed shall not exceed 150 minis ‘Table 1 — Seonning coverage with normal probes Type Grid scanning =° ta Diameter, Dor] Scaniines® pam aitleeen soon opie rund mocnese —|smorerseor |e !00 loci tb 18 150 ‘line on 2 faces: ‘Scan completely on two | 150<1<400 [3 fines on 2 faces * teleginceeteaictn! ) 7 fe eof ieee aoe t/a ancien fa 150< 45 400 11 fine on at Jeast hatt {85 balf adjacent ae ce ao ea mc ea > A scanning may ba camed out following a sinusofdal pattem or zigzag line over the complete length of the area giving | cece tea pu ta eajareeer tse reicms readin eaten mea are nn a tt ta > 4 The pid fine separstion shal be equal to the part thickness up to = maximum cf 200 mm. 14 Classification 14.1 Classification of indications Indications shall be classified according to their echodynamic patterns, as folow: : 4) Pattern 4 ‘As the probe is moved, the A-scan display shows a single shasp indication rising smoothly In ampitude to ‘mayimum and then falling smoothly to zero (sea Figure 1). ‘This pattem corresponds to discontinulty dimensions smaller than ot equal to the - 6 dB beam protie, such as the ‘echodynamic pattem cbtained from the side-driled holes used to plot the beam profi. -39 ~Pago o EN 10908 :2007 2 Range 3 Probe positon Arscan presentation (at typical probe position) _Echodynamlc pattorn (variatior’ In signal amplitude ‘as probe Is moved) Figure 1 — Pattern 1 A-scan presesitation and eche envelope presentation b) Pattern 2 : ‘As the probe Is moved, the A-scan display shows a single sharp indication rising smoothly in amplitude to a aximum which is maintained wih or without ampiltude variation, and then falling smoothly to 26r0 {see Figure 2}. pattem corresponds to discontinuity dimensions greater than the - 6 4B pretile,Page 10 EN 10308 : 2007 ‘ 1 1 key — 2 awe 3 Peston > ‘Avscan presentatlon (at typleal probe position) __Echodynamle pattem (varlation in signal amplitude 7 - fs probe is moved) a Figure 2— Pattern 2 A-scan presentation and échodynamic patiern 14.2 Classification of discontinuities, Discontinuiios shall be classified according to their echodynamic patterns as folowe: a) point discontinuity; Eohodynamic patter 1 and/or dimension equal to or less than the -6 dB beam width (eee Figure 3 6) b)__ extended discontinuity: Echodynmis pattern 2 and/or dimension greater than the - 6 dB width (see Figure 3b). ©) isolated discontinuities; “The distance d, between points corresponding to the maxima of the Indications of adjacent discontinuities exceeds 40 mm (see Figure 3). ) grouped discontinuities. “The distance d, botween points corresponding fo the maxima of the indications of adjacent discontinuities is less than or equel fo 40 mm (see Figure 3 d). “LP ~i fs Paget EN 10308 :2001 | 1 a) Point discontinuity (L.D,) ¢) Isolated pointe discontinuities (Z.40 mm) d) Grouped point discontinuitioe (J. a sit 38 250<1< 400 ia 218 14) Quality casa? 1875 >3 <5 <3 75 <15250 25 8 <5 250 <4 400 >8 st <8 Quality class 9 1575 32 [- <3 52 75222260 3 <5 <3 260 =¢3 400 >8 <8 55 apg = Equhalontclamster of fiat bottomed hols -26 ~Page 13 EN 10308: 2001 16 Sizing ted, one or rere of the following techniques, as agreed nese techniques shall be carried cut in accordance with ‘Where the extent of a discontinuly is required to be eval between the purchase: and the suppilor, shall be uced, the requirements detailed in EN 583-6: a) -6 dB-drop technique; b) 20 dB-crop-technique; ©), maximurn amplitude technique, 17 Test report “The tat eps Include the folonng rtrmation a rm requirement 2) name of supplier bb) onder number ©) _Keentiication of product(s) under examination; 1) scope of examination: examination zones and applicable Qually Classes; ©) stage of manufacture at which uttasonic testing was performed 1) surface cont 9) equipment used (instrument, probes, calbration and reference blocks); hh) technique(s) used to eet sensitivity: 1) reference to this standard or reference to the written procedure used (where appicable J) results of examination: location, classification of all discontinulies exceeding the appropriate recording level; K) details of any restrictions fo the scanning coverage; 0) date of examination; 'm) name, qualification and signature of operator. ~ 2% -Page 14 EN' 10506 : 2001 : ‘ Annex A ; {informative) List of equivalent terms in several European languages Engiich French Gorman Taian Buich Tire base Base ceserps | zotbase Base deitonei | Tydbanis oie signat Brit do fond avschenzsigo Fumore fondo | Rue Discontnuty ecto | Echo de détan | Feorecho Esodeidteto | Foutecho ackwatlecko | Eeho do fond Raskandocho Food tonto | Bodomacho Probe ‘reduoteur Prop! Sonda rest: Double raneducer . | Traducteurémateur | SE Prokop! Sonda ot ube. pote reaper eéparés femetitow © | Kistataster lotr separa (sonea doppia) ongiatanacucer —|Traducteurcrot | nsshwinger-Puiopt | onda cormale | Roctstctr probe Traneascor Tansductor —_ | Serwingor ranscutore | krista Fatbotemedhole [Trou tend ptt | Fachbodendchning —_—_| Fro. fondo pinto | Viskooderaat Bibliography [1] © EN 1890-1, Non destructive testing - Terminology - Part 1: List of ganora! tonms. ©) (21 EN 1830-2, Non destuctive festing - Terminology - Pait 2: Terms common to the non-destructive testing methods. - 28 ~