Professional Documents
Culture Documents
1864 Comments On Hymn To The Goddess Earth PDF
1864 Comments On Hymn To The Goddess Earth PDF
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access
to The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
Om!
1. Truth which is mighty, righteousness which is strong, con
secration and dedication to holiness, prayer and sacrifice, sustain
the World ; may the World, the mistress of the past and future?,
give us free room ;
2. Unmolested among3 the sons of man ; may the World, which
hath ascent anel descent and much plain country, which bcareth
herbs having every one its virtue, increase for us and pros|ier
for us.
3. May the Earth, on which is the sea, likewise the Great Hiver
[Siiielhu], and the waters, em which are corn anel fruitful fields, em
which all that hath life and breath is quickened, make us chief
among them that are well satisfied.
4. May the 'World with its four corners, on which are corn and
fruitful fields, may the Earth, which bcareth everywhere breathing
and living things, place us in possession of cattle which shall not
dry.
1 The writer of the following article dcpircH to acknowledge the generous
assistance which he has received in its preparation, particularly in the tranidatioii
of the Vedic Hymn, from ProfcBBor Roth, of Tubingen, and fcnkcH this opportunity
of returning hi? wannest I hank h to that learned and amiable man.
2 Atharva Veda Saiihitsi. HcrauRgegehcn von R. Kofh mid I). 1). Whitney.
B The reading madhyatai in here RUggcBteel in place of ttadhyatas.
1 Savitar had g?renlos daughter fiun/? in marriage to Soma ; for the legend,
which ia often alluded to. hoo Rig-Veda, 10, 85, ?), and 09. Aitarcyk Jh?diiiiana,
iv. 7.
2 The text rcada saudhrta, perhaps samhhrid.
8 That thin very unpleasant hahit prevailed iu unfortunately confirmed In
other plaecH.
4 Or the murderer.
35. That which 1 dig up, 0 Earth, may it quickly grow again ;
may 1 not pierce through a joint or through the heart of thee, thou
that continually rene west thy face.
3f?. May thy summer, 0 Earth, thy rains, thine autumn, thine
early and late winter, thy spring,?may thine appointed seasons,
thy years, thy day and night, 0 World, yield us blessings as it
were milk.
37. The World, which is continually renewed unto perfection,
in which are the Agnis that are in the waters, took unto herself
the serpent, though with trembling, while, giving up the godless
Dasyus,?preferring Indra and not Vritra,?she was subject unto
Sakra as unto her lord.
38. May the Earth, on which are placed the tabernacle and the
ark,1 in which the pillar of sacrifice is set, on Avhicb the priests
who know the ollices give praise with hymns and intonations, ou
which the ministers set themselves to their duties that Indra may
drink the Soma;?
39. May the Earth, on which the seven ancient Rishis who
fashioned creation, being instant in service, extricated the kine,
by a solemn feast, by sacrifice with dedication to holiness;?
4.0. May that Earth reveal the wealth which we covet; may
Bhaga be on our side, may Indra prevent us.
41. May the Earth, on which mortal men sing and dance with a
loud noise, on which they war, on which the battle-cry ami the"
drum shout aloud,?may the Earth do away with our adversaries,
may the World rid us of all our enemies.
42. To the Earth, on which is nurturing food, rice and barley,?
on which are the ?vo peopling races,? to the Earth, whose lord is
Farjanya, be honour,?to the Earth on which the rain drops fatness.
43. In the AVorld, where are the strong towers built by the
gods, where is the ground on which they contended,?in the World,
the womb of all things, may the Lord of Creation make every
corner to be for our delight.
41. May the AVorld, that holdeth everywhere treasure in
hidden places, give me wealth?jewels and gold ; may the boun
teous Earth, the kindly goddess, give me much wealth.
45. May the World, that holdeth everywhere people of different
tongues, of various customs according to their homes, yield me a
1 The principal works which have been consulted on thisBuhjeet arc : Prcllcrs
Griechische Mythologie, AVelekcr's Griechische G?ttcr'chrc, und Qerhardt's
Griechische Mythologie.
It will have been noticed that the Indian myth represents the
gods as anterior to, and auxiliary in, the origin of the earth,?a
priority which is nowhere conceded to the gods of Grecian
mythology; they are further described in the Indian legend as
guarding the earth without relaxation and without slumbering1?
a far higher conception of them than was entertained in the
Grecian systems, in which they were as subject to fatigue and
drowsiness as to the other weaknesses which arc incidental to
mortal men.
There remain some allusions, embraced in the Aredic hymn,
which the scope of this essay will not allow me to enter upon.
Two especially might well furnish subject for particular investi
gation, and for comparison with what Grecian mythology offers on
the same subjects; I refer, first, t?) that allusion to pre-historic
times which notices the victorious combat carried on by the gods
with the daemonic powers here called the Asuras, and the conflicts
of earth's primeval inhabitants among themselves; and secondly,
to the consideration of fire in its connection with the earth, which
is here so prominently insisted on.
But the Atharva hymn contains the expression of a religious
idea, which proves the earth to have been viewml by the early
Indian religionists from a bearing where the Greeks appear to have
found no stand point. In the concise but forcible expression of the
opening line of this hymn, we find the three component parts of
religion laid down as the basis of the world; truth and justice, as
the rule and conduct of life in its relation to others; religious
consecration, temperance, and abstinence as the rule of self
guidance and the means of inward purity; and prayer and sacrifice
as the outward manifestation of devotion and obedience to the
gods. Hence it is obvious that, in their conception of the world,
they embraced more than the idea of a natural material power,
and strove after the recognition of an unknown power?a supreme
spirit of order, which had created and ordered all things in just
proportion, whose equilibrium was maintained by the absence of
1 For instances in the Veda where the watchful providence of the gods is
fully recognised, sec the Essay on the five ages mentioned above, p:?gc 18.