!"#$%"&'%(#)#*+,'-.

/#0'(%'1232
45678'9:;<=2:<22<>1>?<=

'

@AB'C'D+&'6%"EF&'!G"%H'I#H&."
JGK#)0,'@ALA


















1
!"#$%&'(
!"#$%"&'(")*+,-("./+*0"120(3+"4$
)%&"#*'"%&!+(
!"5+(6"%(+("789+2("&:328(+"4(;(++9
!"5+6".(<89".2=(+>2"#(+(??(

2
 10 HÁBITOS EFECTIVOS
PARA LA SALUD DEL ADULTO M AYOR
!"#"$%%
% .(/1/&'4+,-&
$ 9&4$A/('B4$.C(/D$$E,D4*($$=>$F%9
7(8$.462"$.,+4(),$?4(4114$F%9
Indice
' %&'(")*++,-&$
.("#"+,-&$)/$01',2"1$)/$3,)4$542*)462/1$
7(8$926/('"$:;,24$<*&/1$$%=>?=5@

! "#!$%&#'(!)*+(,!-(.!/0*12'23!2!4052,'2.306.
!
!"#$%&'()"'*$+*,"-./)0$ 1234$5$2/6#$7&8,59$$:'&;8*$<1=$
"" "3',270802.'(!2.!2#!$.-0*.(
!"#$ 38>6'8.*$78&&*$+)5>*9*$$12%?23@
$
?%3$=>8$:)"6C8$4L")0$F'08/"$$2%$$<1=
#$ 9&10#*-06.!+!:,(+2-'(
!! %2!;0%*
!"#$48;&*$4'(8",'$?8"8998$$<1=
%& "350,0'&*#0%*%!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"#$=&)A8>,)"$@865"B8$48(C)(*$3#D#$<1=
%$ $#'2,.*'0<*3!%2!=2.-06.!>.'2?,*#!5*,*!2#!$%&#'(!)*+(,
?E$F*"),8>8$G8H8>*$%*&8'00'$$<1=
'( @2A&*#0%*%!2.!#*!;2B2C $
!"8#$=>8$486"'('8$28H8"")6)$+)5)9$$12%?23@
$) "#!$%&#'(!)*+(,!-(.!D*'*,*'*3!+!:,(1#28*3!%2!#*!;0306.
$
!"#$?8"'8>*$?*>68I8$=&H8")0$$1>96'6/6*$,)$7)"'86"-8
*&( >.-(.'0.2.-0*!E,0.*,0*!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"8#$38"8$7#$=./'&8"$28H8""*$ 12%?23@
**) =,*.3'(,.(3!%2#!@&27(!2.!2#!$%&#'(!)*+(,
!"8#$J&*"$=H'&8$J)K8"66$$1>96'6/6*$,)$7)"'86"-8$12%?23@
*") $;0%*!@*#&%*1#2!2.!2#!*%&#'(!)*+(,!-(.!DF.-2,
$
$
!"#$D/8>$?'./)&$78"('8$F8"8$$12%?23@
*#) "3'*.-0*3!%2!/G*H!&.*!$#'2,.*'0<*
!"#$3)".'*$3#$M8&,L9$+*N89$$12=4=?

3
4
 PRESENTACIÓN
!"#$!!%&#'($)#*+,($!-(!,+!$+,.-!/.(!0(1#$!!&(+,)2+-#!3+-+!.*#!-(!
,#$!!+3.,#$!-(!($4(!,)5&#!!($4+1#$!-(-)3+-#$!3#*!.*+!6&+*!3+,)-+-!
7! %+$)8*! ! +,! ! 4&+5+9#! 3#*! ,#$! +-.,4#$! 1+7#&($:! ! +! /.)(*($! ,($!
5&)*-+1#$! %(&1+*(*4(1(*4(! 4#-#$! *.($4&#$! 3#*#3)1)(*4#$! 3#*!
1.30#! +'(34#:! ! %+&+! /.(! %.(-+*! +4(*-(&! 7! 3.)-+&! $.! $+,.-! 7!!
,#6&(*! .*+! 3+,)-+-! -(! ;)-+! $+$'+34#&)+! 7! ,,(*+! -(! ,#6&#$!
%(&$#*+,($!'+1),)+&($!7!$#3)+,($<!!
=+&+!4(*(&!.*+!;)-+!$+,.-+5,(!($!!*(3($+&)#!/.(!(,!+-.,4#!1+7#&!$(!
&($%#*$+5),)3(! -(! ,+! +4(*3)8*! 7! 3.)-+-#! -(! $.! $+,.-!
$)3+:!
(1#3)#*+,! 7! ($%)&)4.+,! &(+,)2+*-#! ,+$! +3;)-+-($! -)+&)+$! -(!
+.4#3.)-+-#!/.(!%.(-+!0+3(&!%+&+!1+*4(*(&$(!+3;#!7!$+,.-+5,(<!
>+15)?*! ($! )1%#&4+*4(! /.(! -(! '#&1+! %(&)8-)3+! +3.-+! +! 3#*$.,4+!
3#*!%&#'($)#*+,($!-(!,+!$+,.-!%+&+!!$.!+4(*3)8*:!3#*4&#,!7!
$.%(&;)$)8*!-(!$.!($4+-#!-(!$+,.-<!
=#&! #4&+! %+&4(! ($! )1%#&4+*4(! &(3#*#3(&! /.(! (*! ($4+! (4+%+! -(! ,+!
;)-+!$(!%.(-(!*(3($)4+&!+,6@*!%#!-(!+7.-+<!A!;(3($!+!,#$!+-.,4#$!
1+7#&($! ,($! %.(-(! $(&! -)
3),!$#,)3)4+&,+! #! -(9+&$(! +7.-+&! %#&! #4&#!
+-.,4#!#!%#&!.*!'+1),)+&:!+1)6#:!3.)-+-#&!#!;(3)*#B!!7+!/.(!*#!$(!
/.)(&(!$(&!.*+!3+&6+!%+&+!#4&#:!#!*#!$(!/.)(&(!+-1)&!/.(!$(!(*(!
+,6.*+! ,)1)4+3)8*! #! )*3+%+3)-+-! %#&/.(! ($4#:! +! ;(3($:! 0)(&(! (,!
#&6.,,#!#!+1#&!%&#%)#!7!!*#!($!'C3),!+3(%4+&,#<!!
D$%(&+1#$!/.(!($4(!4&+5+9#!%.(-+!$(&;)&,(!-(!6.E+!7!#&)(*4+3)8*!+!
,#$! ! +-.,4#$! 1+7#&($! %+&+! 1+*4(*(&$(! $+*#$:! ! +3;#$! 7! %.(-+*!
-($+&&#,,+&!!.*+!;)-+!+6&+-+5,(!7!%,+3(*4(&+<!!
!!
MCS Ana Bertha Pérez Lizaur NC
Dr. Pablo Picardi Marassa
5
6
 INTRO DUC CIÓ N




"  .

#$ #

&
#%#



363
H7L
:3K
?NE
36G>FAE
?3KAD7E
BAD
>A
5G3>
7E

;?B7D;AEA
6;EBA@7D
67
?7<AD7E
E7DH;5;AE
67
E3>G6
K
67

?3KAD
;@8AD?35;R@
B3D3
7>
3GFA5G;636A
67
>3
E3>G6




>
H;H;D
?NE
@A
7E
;9G3>
3
H;H;D
?7<AD
$G5:3E
H757E
7>

36G>FA
?3KAD
B3E3
EGE
S>F;?AE
3QAE
67
H;63
7@87D?A

3;E>36A
K
67B7@6;7@F7
BAD
7>>A
E7
D75A?;7@63
:357DE7
67

4G7@AE
:N4;FAE
K
5AEFG?4D7E
6GD3@F7
FA63
>3
H;63
B3D3
F7@7D

G@3
H7<7L
E3>G634>7



G@CG7
>3
BD7H7@5;R@
67
>3E
7@87D?76367E
7E

67E734>7
7>
36G>FA
?3KAD
BG767
?7<AD3D
EG
E;FG35;R@
3>

FA?3D
67E;5;A@7E
K
36ABF3D
7EFD3F79;3E
B3D3
?3@F7@7D
EG

7EF36A
67
E3>G6
A
B3D3
BD7H7@;D
A
3F7@G3D
7>
;?B35FA

@793F;HA
67
>3E
7@87D?76367E
>
A4<7F;HA
7E
HA>H7D
7>

7@H7<75;?;7@FA
7@
G@3
7JB7D;7@5;3
BAE;F;H3
B3D3
CG7
7>

36G>FA
?3KAD
E73
;@67B7@6;7@F7
3GFR@A?A
K
F7@93
G@3

4G7@3
53>;636
67
H;63
'3D3
>A9D3D
7EFA
7E
@757E3D;A
EG

B3DF;5;B35;R@
4GE53D
ABADFG@;6367E
B3D3
3BD7@67D
K

76G53DE7
7@
7EFAE
F7?3E
357
G@
3QA
7>
FA?A

67
>AE


+<%,514
()(&5,714
2$3$
.$
4$.6'
'(.
$'6.51
/$:13
5A?7@LR

7EF7
FD343<A
@
7E7
BD;?7D
FA?A
E7
34AD63DA@
F7?3E
67

E3>G6
4G53>
7>
GEA
67
?76;53?7@FAE
K
>3
3>;?7@F35;R@
5A@

43E7
7@
>3E
D75A?7@635;A@7E
67
>3
&D93@;L35;R@
$G@6;3>

67
*3>G6
K
EG
Y'>3@
67
55;R@
$G@6;3>
EA4D7

@H7<75;?;7@FAZ
E;@
7?43D9A
>AE
7EB35;AE
B3D3
FD3F3D
FA6AE

>AE
F7?3E
EA@
5ADFAE
K
CG76R
3G@
?G5:A
BAD
675;D

7
 'AD
7>>A
7>
FA?A

CG7
F;7@7
7@
EGE
?3@AE
D7FA?3
7>

F7?3
K
3:AD3
67EF353
>AE
7EF;>AE
67
H;63
E3>G634>7E
@

7EF3E
BN9;@3E
GEF76
7@5A@FD3DN
5A@E7<AE
BDN5F;5AE
K

7JB>;535;A@7E
E7@5;>>3E
357D53
67
G@3
E7D;7
67

BD7A5GB35;A@7E
CG7
EGD97@
7@
>3
H7<7L
EF7
>;4DA
@A
ER>A

7EFN
6;D;9;6A
3>
36G>FA
?3KAD
E;@A
F3?4;O@
3
EGE
83?;>;3D7E
A

5G;636AD7E




A@
D7EB75FA
3
>3
E3>G6
8PE;53
E7
34AD63
7>
F7?3
67
>3

6;347F7E
7
:;B7DF7@E;R@
3?43E
7@87D?76367E
?GK

8D75G7@F7E
7@
7EF3
7F3B3
67
>3
H;63
+3?4;O@
E7
;@5>GK7
>3

6;E5GE;R@
357D53
67
3>9G@AE
B3675;?;7@FAE
5A?G@7E
67>

36G>FA
?3KAD
5A?A
EA@
7>
7EFD7Q;?;7@FA
>3
;@5A@F;@7@5;3

>AE
BDA4>7?3E
67>
EG7QA
K
67
>3
H;EF3




,@
F7?3
A>H;636A
K
CG7
3CGP
E7
67EF353
7E
7>
67
>3

;?BADF3@5;3
67
>3
E7JG3>;636
6GD3@F7
>3
H7<7L
3EP
5A?A
7>

67F75F3D
F7?BD3@3?7@F7
3>9S@
F;BA
67
5N@57D
&FDA
3EB75FA

;?BADF3@F7
CG7
E7
34AD63@
357D53
67>
4;7@7EF3D
67>
36G>FA

?3KAD
7E
>3
<G4;>35;R@
>AE
BDA4>7?3E
75A@R?;5AE
>3
83?;>;3

K
>3
7EB;D;FG3>;636
$G5:3E
;@EF;FG5;A@7E
76G53F;H3E
K
67

E3>G6
7EFN@
;@F7D7E363E
7@
BDA?AH7D
7EF;>AE
67
H;63

E3>G634>7
B3D3
>A9D3D
>3
E3F;E8355;R@
67
>AE
36G>FAE
?3KAD7E

67
EGE
83?;>;3E
K
EGE
5A?G@;6367E
#AE
7@FGE;3EF3E
3GFAD7E

CG7
5A>34AD3@
7@
7EF3
A4D3
:3@
E;6A
?AF;H36AE
BAD
7>

D7EB7FA
K
3?AD
CG7
F;7@7@
:35;3
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
B7DA

EA4D7
FA6A
7EFN@
;@F7D7E36AE
7@
CG7
H;H3@
?NE
K
?7<AD



"

"$
2&
%#




"$",

#$$%$
 

#
+#
(
%$".
& "

%"*

8
 E L A D U L T O M A Y O R C O N D I A B E T E S E H IP E R T E NSI Ó N




(#

 "


,

%$".
(
 " "

! 

% "


$#


&"#
" "
%

+'

"
"

)*)
!

+
#$%


&"#
" "
%



+'






#3
',$%(5(4
7E
G@3
7@87D?7636

?7F34R>;53
CG7
E7
53D35F7D;L3

BAD
9>G5AE3
3LS53D
7>7H363
7@

E3@9D7
:;B7D9>G57?;3
5A?A

D7EG>F36A
67
67875FAE
7@
>3

355;R@
A

7@
>3
BDA6G55;R@
67

;@EG>;@3
A
67
3?4AE
#3
;@EG>;@3

7E
G@3
EGEF3@5;3

:AD?A@3
CG7

BDA6G57
@G7EFDA
5G7DBA
7@
G@

RD93@A
5A@A5;6A
5A?A

BN@5D73E
B3D3
3KG63D
3
CG7
>3E

5O>G>3E
;@9D7E7@
9>G5AE3
:35;3

EG
;@F7D;AD
K
3EP
BG763@
BDA6G5;D
7@7D9P3
B3D3
H;H;D
G3@6A

E7
B36757
6;347F7E
>3
9>G5AE3
CG763
38G7D3
67
>3E
5O>G>3E

E;@
BA67D
7@FD3D
K
BAD
7EA
E7
7>7H3@
>AE
@;H7>7E
67
9>G5AE3

7@
>3
E3@9D7
#AE
7>7H36AE
@;H7>7E
67
9>G5AE3
7@
E3@9D7

5A@
7>
F;7?BA
53GE3@
63QA
7@
6;87D7@F7E
RD93@AE

7EB75;3>?7@F7
7@
>AE
A<AE
D;QA@7E
5AD3LR@
K
7>
E;EF7?3

@7DH;AEA
67F7D;AD3@6A
5A@
7EFA
>3
53>;636
67
H;63
67>

B35;7@F7
*7
E347
F3?4;O@
CG7
>3
7EB7D3@L3
67
H;63
E7

35ADF3

9
 
B7E3D
67
CG7
7>
FD3EFAD@A
7E
E7D;A
B3D3
EADBD7E3
67

?G5:AE
BG767
@A
BDA6G5;D
EP@FA?3E
6GD3@F7
?G5:A
F;7?BA

K
5G3@6A
>AE
BDA6G57
5A@
8D75G7@5;3
EA@
6;8P5;>7E
67

;67@F;8;53D




#AE
EP@FA?3E
?NE
53D35F7DPEF;5AE
67
>3
7>7H35;R@
67

>3
9>G5AE3

EA@
;@5D7?7@FA
7@
7>
67E7A
67
AD;@3D

BA>;GD;3

;@5D7?7@FA
7@
>3
E76

BA>;6;BE;3
7

;@5D7?7@FA
7@
7>

3B7F;FA
BA>;839;3
FA6A
7EFA
E7
63
BADCG7
3
>3E
5O>G>3E
@A

>7E
;@9D7E3
>3
9>G5AE3
CG7
7EFN
7@
>3
E3@9D7
K
@A
:3K

EG8;5;7@F7
BDA6G55;R@
67
7@7D9P3




15
)$&614(5
'(
4,(5*1
2$4$
'(5$441..$4
',$%(6(5
510



*A4D7B7EA
A47E;636
346A?;@3>
7@
>3
5;@FGD3

83?;>;3D
57D53@A
B36D7
?36D7
:7D?3@A 3
5A@

6;347F7E
:;EFAD;3
67
6;347F7E
97EF35;A@3>
A
G@
474O

CG7
@35;R
5A@
?NE
67

=;>AE
67
B7EA
BD7E;R@
3DF7D;3>

?3KAD
3



??9
?;>P?7FDAE
67
?7D5GD;A
A

:347D
E;6A
6;39@AEF;536A
BAD
G@
?O6;5A
5A@

:;B7DF7@E;R@
BD7E;R@
3DF7D;3>
3>F3
@;H7>7E
67
9D3E3
7@

E3@9D7
>PB;6AE
3@AD?3>7E
7E
675;D
5A>7EF7DA>
FAF3>

?3KAD
3


?9 6>

:357D
D7>3F;H3?7@F7
BA53

35F;H;636
8PE;53
:357D
7<7D5;5;A
?7@AE
67

H757E
3
>3

E7?3@3
K
E7D
67
AD;97@
#3F;@A

10
$:
'15
6,215
'(
',$%(6(5



$
',$%(6(5
6,21




&5GDD7
5G3@6A
7>
BN@5D73E
@A
BDA6G57
@363
67

;@EG>;@3





E
@757E3D;A
GE3D
;@K755;A@7E
67
;@EG>;@3
FA6AE
>AE

6P3E
B3D3
BA67D
H;H;D





*G5767
5A@
?NE
8D75G7@5;3
7@
@;QAE
>G79A
7@

36A>7E57@F7E
A
36G>FAE
<RH7@7E
7
;@5>GEA
>3
:3K

F3?4;O@
7@
36G>FAE
?3KAD7E





3EF3
7>


67
>3E
B7DEA@3E
5A@
6;347F7E
F;7@7@

F;BA






$
',$%(6(5
6,21




&5GDD7
5G3@6A
7>
BN@5D73E
3S@
BDA6G57
;@EG>;@3
B7DA

7>
5G7DBA
@A
>3
BG767
GE3D
4;7@






7@7D3>?7@F7
7>
FD3F3?;7@FA
7E
5A@
G@
B>3@
67

3>;?7@F35;R@
K
35F;H;636
8PE;53
?76;53?7@FAE
AD3>7E

K
3
H757E
5A@
;@K755;A@7E
67
;@EG>;@3





'G767
A5GDD;D
3
5G3>CG;7D
7636
B7DA
7E
?NE
5A?S@

7@
>AE
36G>FAE





7>


3>

67
>3E
B7DEA@3E
5A@
6;347F7E
F;7@7@

F;BA


11
 $%.$


,8(.(5
'(
*.7&15$
(0
5$0*4(
(0
$:701
:


+14$5
'(527=5
'(
&1057/,4
.15
$.,/(0615





%;H7>7E

















>G5AE3
7@
>G5AE3

:AD3E
67EBGOE

E3@9D7
7@
3KG@A
67
>AE
3>;?7@FAE



%AD?3>



?9 6#


 
?9 6#





'D7 


?9 6#



?9 6#


6;347F7E









;347F7E













?9 6#
A
?NE


?9 6#







#3
+,21*.6&(/,$
E7
67E3DDA>>3
5G3@6A
>AE
@;H7>7E
67

9>G5AE3
7@
>3
E3@9D7
EA@
43<AE
?7@AE
67


?9 6>
#3E

B7DEA@3E
5A@
6;347F7E
BG767@
67E3DDA>>3D
:;BA9>G57?;3

5G3@6A
5A?7@
?GK
BA5A
E7
E3>F3@
A
D7FD3E3@
G@3
5A?;63

E7
;@K75F3@
67?3E;363
;@EG>;@3
A
FA?3@
?NE
53@F;636
67

?76;53?7@FA
AD3>
67>
CG7
EG
6A5FAD
>7
D757FR
:357@

67?3E;363
35F;H;636
8PE;53
A
FA?3@
474;63E
3>5A:R>;53E

3G@CG7
F3?4;O@
BG767
EG5767D
BAD
G@3
5A?4;@35;R@
67

7EFAE
7>7?7@FAE

12
(','$5
24(8(06,8$5
4(&1/(0'$'$5
2$4$
(.
$'7.61

/$:14
37(
8,8(
&10
',$%(6(5



>
A4<7F;HA
BD;@5;B3>
67>
?3@7<A
67
>3
6;347F7E
7@
7>

36G>FA
?3KAD
7E
67E3DDA>>3D
G@
7EF;>A
67
H;63
E3@A
K
5A@
7>>A

A4F7@7D
G@
5A@FDA>
3675G36A
67
EG
9>G5AE3
E3@9GP@73

?A@;FAD73@6A
EGE
H3>AD7E
5A@
8D75G7@5;3
367?NE
G@

@;H7>
RBF;?A
67
5A>7EF7DA>
K
FD;9>;5OD;6AE
9D3E3E
7@
>3

E3@9D7
5A@
>A
CG7
E7
BG763
BD7H7@;D
A
D7FD3E3D
>3
3B3D;5;R@

A
7>
BDA9D7EA
67
>3E
5A?B>;535;A@7E
3EA5;363E
5A@
>3

6;347F7E





'D7H7@;D
>3E
:;B7D9>G57?;3E
K
>3E
:;BA9>G57?;3E

36ABF3@6A
G@
:AD3D;A
D79G>3D
B3D3
EGE
3>;?7@FAE
K

?76;53?7@FAE
*7
D75A?;7@63
8D355;A@3D
>3
3>;?7@F35;R@

67
G@
6P3
7@
5;@5A
B3DF7E





;E7Q3D
G@
B>3@
67
3>;?7@F35;R@
CG7
5G4D3
>3E

@757E;6367E
67
5363
;@6;H;6GA
B3D3
CG7
BG763
3>53@L3D
K

?3@F7@7D
G@
B7EA
E3>G634>7
E7
D75A?;7@63
7@E7Q3D
3>

B35;7@F7
7@
CGO
9DGBA
67
3>;?7@FAE
E7
7@5G7@FD3@
>AE

:;6D3FAE
67
53D4A@A
K
5R?A
:357D
7>
5A@F7A
67
OEFAE
67

?A6A
CG7
@A
E7
7J5763

67

3

D35;A@7E
B3D3

5363
F;7?BA
67
5A?;63

BD;@5;B3>
K

A

D35;A@7E

BAD
5A>35;R@
+34>3E

K


 

13


H;F3D
7>
5A@EG?A
67
BDA6G5FAE
D;5AE
7@
3LS53D
5A?A

BAEFD7E
<G9AE
D78D7E5AE
D79G>3D7E
3LS53D
67
?7E3
?;7>

53<7F3
B;>A@5;>>A
?3E53436A
B3@
4>3@5A
B3@
6G>57

93>>7F3E
B3B3
:7DH;63
K3
CG7
EA@
DNB;63?7@F7
34EAD4;6AE

BAD
7>
5G7DBA
K
3G?7@F3@
>AE
@;H7>7E
67
9>G5AE3
E3@9GP@73




*;
B36757
A47E;636
A
EA4D7B7EA
6;E?;@G;D
7>


67
EG

B7EA
5ADBAD3>
BDA6G57
G@3
?7<ADP3
E;9@;8;53F;H3
7@
EG

BD7E;R@
3DF7D;3>




G?7@F3D
7>
5A@EG?A
67
8;4D3
3>;?7@F3D;3
K
5A?7D

57D73>7E
;@F79D3>7E
K
H7D6GD3E
8D7E53E





)76G5;D
7>
5A@EG?A
67
9D3E3E
BD787D;D
BDA6G5FAE

>N5F7AE
67E5D7?36AE

>;?;@3D
7>
5A@EG?A
67
9D3E3E

E3FGD363E
5A?A
?3@F7CG;>>3
?3@F753
5D7?3
367D7LAE

5D7?AEAE
FA5;@A
5:AD;LA
5:;5:3DDR@
K
5:A5A>3F7E



*7>755;A@3D
5A?A
8G7@F7
67
BDAF7P@3
3@;?3>
53D@7E

E;@
9D3E3
5A?A
B75:G93
67
BA>>A
E;@
B;7>
8;>7F7
67
D7E

5G7F7
B7E536A
4>3@5A
A?A
8G7@F7
67
BDAF7P@3
H797F3>

8D;<A>7E
>7@F7<3E
5:P5:3DAE
:343E
93D43@LA
K
EAK3

5A?4;@N@6A>AE

5A@
?3PL
FD;9A
K
3DDAL




'D35F;53D
7<7D5;5;A
5;@5A
6P3E
67
>3
E7?3@3
53?;@3F3

BAD
G@
F;7?BA
67


3


?;@GFAE
3>
6P3
7EFA
3KG63DN
3

E7@F;DE7
?7<AD
K
3
6;E?;@G;D
7>
7EFDOE
*7
D75A?;7@63
;@;5;3D

67
8AD?3
9D36G3>
5A@
FD7E
6P3E
3
>3
E7?3@3
K
BA5A
3
BA5A

3G?7@F3D
7>
F;7?BA
K
>3
8D75G7@5;3
67>
7<7D5;5;A

14


@
>3
7F3B3
67
36G>FA
?3KAD
>3
6;347F7E
7E
EA>3?7@F7

G@A
67
>AE
H3D;AE
B3675;?;7@FAE
CG7
A5GDD7@
+3?4;O@
E7

3EA5;3
5A@
AFDAE
B3675;?;7@FAE
F3>7E
:;B7DF7@E;R@

A47E;636
AEF7ABADAE;E
7EFD7Q;?;7@FA
6;3DD73
67BD7E;R@
K

67?7@5;3
+A63E
7EF3E
3>F7D35;A@7E
6747@
E7D
7H3>G363E
K

FD3F363E
ABADFG@3?7@F7



#3
+,2(35(04,@0
$35(3,$.
BD7E;R@
3DF7D;3>
7>7H363
7E
>3

7>7H35;R@
67
>AE
H3>AD7E
E;EFR>;5A
K
6;3EFR>;5A
CG7

EA4D7B3E3@
>AE
>P?;F7E
5A@E;67D36AE
5A?A
@AD?3>7E
A

67E734>7E
EFAE
H3>AD7E
:3@
E;6A
7EF34>75;6AE
BAD
>3

&D93@;L35;R@
$G@6;3>
67
>3
*3>G6
K
E7
?G7EFD3@
7@
>3

+34>3



15
 $%.$

-(/2.15
'(
4$&,10(5
'(
$.,/(0615
&1057/,'15

+$%,67$./(06(
37(
&106,(0(0
+,'4$615
'(
&$4%101

!
 G
 


'3@
;@F79D3>
67
53<3
FADF;>>3
67


B;7L3
9

?3PL
43DD;F3
67
57D73>

7D73>
;@F79D3>
67
53<3
3H7@3

_
F3L3
9

7D73>7E
K
3DDAL
A
B3EF3
5A5;63

+G4OD5G>AE
'3B3
7>AF7
B3@
ND347


4;ECG7F
4A>;>>A
E;@
?;93<R@

_
B;7L3


4A>>A
:3?4GD9G7E3
?76;3

@A5:7


B;7L3E
3>>7F3E
$3DP3E
A
:343@7D3E



F3L3
'3B3K3
?7>R@
8D7E3
K
E3@6P3
9

GD3L@A
?3@L3@3
@3D3@<3
7@

DGF3E

B;7L3
93<AE
?3@63D;@3
=;I;
9


9D3@363

_

B;7L3
'7D3
FADA@<3
?3@9A
B>NF3@A
9


B;7L3E
;DG7>3
DA<3
FG@3
:;9A


#75:7
67E5D7?363
KA9GDF


F3L3
67E5D7?36A
K
7@6G>L36A
5A@
9

#75:7
K
KA9GDF

EGEF;FGFAE
67
3LS53D




F3L3
!A5ACG7
9


F3L3
#75:7
67E5D7?363
7@
BA>HA
9

D;<A>7E
>7@F7<3E
5:P5:3DAE

#79G?;@AE3E

_
F3L3
:343E
3>G4;3E
93D43@LA
9



5A5;6AE

LS53D
?7D?7>363
?;7>

53<7F3
E3>E3
53FEGB
>75:7


5G5:3D36;F3E
9

5A@67@E363
5:A5A>3F7
7@

LS53D7E
BA>HA


7>3F;@3
D79G>3D
67
E34AD

_
F3L3
9

@;7H7
67
8DGF3E


>3F3
9G3
CG;@3
9

`
>3F3
)78D7E5A
D79G>3D
9

63BF36A
67
Y*;EF7?3
$7J;53@A
67
>;?7@FAE
CG;H3>7@F7E

B3D3
'35;7@F7E
)7@3>7EZ
1/(051
'(
653,&,@0
:
$.6'


16
 $%.$

-(/2.1
(0A
'(
 
&$.
&106$0'1
.15
+,'4$615

'(
&$4%101






   
 
*
 




F3L3
#75:7
67E5D7?363



>3D3E
67
:G7HA
5A@
@AB3>7E


B;7L3E
574A>>3
K
<;FA?3F7
K





Desayuno
5G5:3D36;F3
357;F7




B;7L3E
+ADF;>>3E
67
?3PL





F3L3
'3B3K3
B;5363




 





B;7L3
$3@L3@3
5A@
5NE53D3



Colación 

B;7L3E
>?7@6D3E





 



*AB3
67
H7D6GD3
?;JF3
E;@


F3L3




B3B3



'75:G93
67
BA>>A
3E363
5A@





9D3?AE
56;F3
357;F7

Comida

F3L3
DDAL
5A5;6A






_
F3L3
D;<A>7E
67
>3
A>>3



@E3>363
8D7E53
3>
9GEFA
5A@



F3L3E



56;F3E
H;@39D7F3


 





B;7L3
$3@L3@3
5A@
5NE53D3



Colación


B;7L3E
>?7@6D3E







 



'3@
;@F79D3>
5A@
 
B;7L3


B;7L3E




39G353F7



Cena '75:G93
67
B3HA




D743@363E





9D3?AE
(G7EA
B3@7>3





#75:G93
K
<;FA?3F7
3>
9GEFA





 



17


$%.$

.$5,),&$&,@0
'(
.$
24(5,@0
$46(4,$.



 F
G

G


 G
  G

?? 9
?? 9

\BF;?3
?7@AD
3


?7@AD
3



%AD?3>





%AD?3>
3>F3





;B7DF7@E;R@



D36A

>7H7





D36A

?A67D363







D36A

;?BADF3@F7


A
?3KAD


A
?3KAD

63BF36A
67
653,1.1*>$
=',&$
B






C7<.(5
510
.15
5>061/$5
'(
.$
+,2(46(05,@0

#3
:;B7DF7@E;R@
8D75G7@F7?7@F7
@A
F;7@7
EP@FA?3E
BAD
7>>A

E7
>7
5A@A57
5A?A
Y>
3E7E;@A
E;>7@5;AEAZ
7E67
7>
;@;5;A

BDA6G57
63QA
E;@
7?43D9A
@A
:3K
EP@FA?3E
CG7
3>7DF7@
3>

BD;@5;B;A
BAD
>A
5G3>
7E
@757E3D;A
?76;D
>3
BD7E;R@

5ADD75F3?7@F7
'3D3
7EA
E7
D7CG;7D7
D7BAEA
67
BAD
>A

?7@AE

?;@GFAE
K
FA?3D
>3
?76;63
H3D;3E
H757E



G3@6A
>>793@
3
7J;EF;D
EP@FA?3E
OEFAE
BG767@
E7D

6A>AD7E
67
5347L3
LG?4;6AE
7@
>AE
AP6AE
K
H7D
B7CG7Q3E

>G57E
?3D7AE
53@E3@5;A
'AD
>A
CG7
E7
BG67
H7D
EA@

EP@FA?3E
?GK
BA5A
7EB75P8;5AE
K
CG7
E7
BG767@
5A@8G@6;D

5A@
?G5:3E
5AE3E

18
 #3
:;B7DF7@E;R@
BA5A
3
BA5A
H3
63Q3@6A
>AE
RD93@AE

K
>AE
?NE
3875F36AE
EA@
5AD3LR@
57D74DA
A<AE
K
D;QA@7E



C7=
&105(&7(0&,$5
27('(
6(0(4
.$
+,2(46(05,@0

$46(4,$.


>
FD3EFAD@A
BG767
A53E;A@3D
G@3
6;E?;@G5;R@
67
>3
53>;636

67
H;63
K
F3?4;O@
G@3
D76G55;R@
7@
>3
7EB7D3@L3
67
H;63

#3E
3>F7D35;A@7E
5A?G@7E
E75G@63D;3E
3
>3
:;B7DF7@E;R@

EA@
67DD3?7
57D74D3>
;@83DFA
3>
?;A53D6;A
3@9;@3
67

B75:A
3DD;F?;3
53D6;353
;@EG8;5;7@5;3
53D6;353

;@EG8;5;7@5;3
D7@3>
K
579G7D3



$&614(5
'(
4,(5*1
2$4$
2$'(&(4
+,2(46(05,@0
$46(4,$.

7D7@5;3
83?;>;3D
:A?4D7
?3KAD
67


3QAE
?G<7D
?3KAD

67


3QAE
H;63
E767@F3D;3
8G?3D
7EFDOE
4747D
3>5A:A>
7@

7J57EA
B36757D
A47E;636
A
EA4D7B7EA
5A@EG?A
67
E3>

7J57E;HA
K A
3>;?7@FAE
CG7
>3
5A@F;7@7@

19
(&1/(0'$&,10(5
*(0(4$.(5
2$4$
&10641.$4
.$

+,2(46(05,@0



)76G5;D
7>
5A@EG?A
67
EA6;A
CG7
E7
7@5G7@FD3
7@

3>;?7@FAE
5A?A
E3>
67
?7E3
B3>A?;F3E
B3B;F3E
F7:G35N@

5:3?AK
<3?R@
CG7EA
E3>3?;
E3>5:;5:3E
:AF
53=7E

4;ECG7FE
93>>7F3E
E3>363E
BD7FL7>E
:A<3>6D3E
F3?3>7E

474;63E
53D4A@3F363E
3G@CG7
@A
F7@93@
3LS53D
4353>3A

?ADF367>3
?ADA@93
5:AD;LA
B3FO
5:;>AD;A
B;B;N@
53FEGB

E3>E3
67
EAK3
367D7LAE
B3D3
7@E3>363
5D7?AEAE

3>53B3DD3E
5A@EA?OE
BA>HAE
B3D3
BD7B3D3D
474;63E
67

E34AD
3>;?7@FAE
7@>3F36AE
K3
CG7
E7
D7>35;A@3@
5A@
>3

D7F7@5;R@
67
>PCG;6AE
K
7EFA
3G?7@F3
>AE
H3>AD7E
67
BD7E;R@

3DF7D;3>
 




$3@F7@7D
G@
5A@EG?A
3675G36A
67
BAF3E;A
3
FD3HOE
67>

5A@EG?A
8D75G7@F7
67
<;FA?3F7
7EB;@353E
3B;A
357>93E

5:3?B;QA@7E
>75:G93
@AB3>7E
H7D6A>393E
 





#;?;F3D
7>
5A@EG?A
67
3>5A:A>
K3
CG7
3G?7@F3
>3

BD7E;R@
3DF7D;3>

20




,%.,1*4$)>$



Y;39@AE;E
3@6
>3EE;8;53F;A@
A8
;347F7E
$7>>;FGEZ

/(3,&$0
,$%(5(4
441&,$5,10
,$%(5(4
$3(
HA>


EGB>
!3@G3DK




3E3@G7H3

"3G87DADI;FL
$
'OD7L#;L3GD

DDAKA

'
653,1.1*>$
=',&$
W
76;5;R@
6;FAD;3>
$O6;53

'3@3?7D;53@3
BB



'OD7L#;L3GD

'3>35;AE

Y*;EF7?3
$7J;53@A
67

>;?7@FAE
7CG;H3>7@F7E
B3D3
'35;7@F7E
)7@3>7EZ
1/(051

'(
653,&,@0
:
$.6'

<G>;A






(&674$5
4(&1/(0'$'$5



A>>3LA>3H7>>
$
6>$
'(
.$
.>0,&$
$:1
41%3(

53$5$/,(051
'(
.$
,$%(5(4
(..,564
>P@;53
$3KA

)A5:7EF7D
@F7DE;EF7?3E




21
 !
"#$%"&'('")$*!")!"+!,)-',)*!
!"#$%&'()&*+$,&--+$./0'+1+$
$$$$2+'13-(+"$4/-$5'1()(3(+$6&7)+'&-$4/$2)/'7)&1$894)7&1$0$63(")7):'$%&-;&4+"$<3=)">'$
82%#$?'&$@/"(A&$B9"/C$D)C&3"$62$
$$$$!)"/7(+"&$4/-$!/E&"(&F/'(+$4/$%&-34$4/$-&$G');/"1)4&4$5=/"+&F/")7&'&$




>
5A>A@
7E
7>
E79?7@FA
6;EF3>
67>
FG4A
6;97EF;HA
5GK3

8G@5;R@
7E
5A@57@FD3D
>AE
D7E;6GAE
8AD?3@6A
>3E
:757E

8753>7E
*7
7@5G7@FD3
EG<7FA
F3@FA
3
>3
BD7E;R@
67>
346A?7@

5A?A
3
>3
EGK3
BDAB;3
CG7
7E
BDA6G5;63
BAD
EG
53B3

?GE5G>3D
CG7
FD3@EBADF3
>3
?3F7D;3
8753>

22
>
7EFD7Q;?;7@FA
7E
G@
EP@FA?3
?GK
5A?S@
7@
7>
B35;7@F7

67
>3
F7D57D3
7636
CG7
BG767
E7D
A53E;A@36A
BAD
?G5:AE

835FAD7E
K
D7BD7E7@F3
?A>7EF;3E
BD7A5GB35;R@
K
5A@EG>F3E

?O6;53E
BAD
>AE
FD3EFAD@AE
CG7
A53E;A@3
-7D7?AE

EA?7D3?7@F7
7>
5G36DA
5>P@;5A
EGE
53GE3E
BD76;EBA@7@F7E

EG
8;E;AB3FA>A9P3
K
>3E
BAE;4>7E
5A?B>;535;A@7E
;@6;53@6A

>AE
EP@FA?3E
67
3>3D?3
CG7
6747@
E7D
3F7@6;6AE

;@?76;3F3?7@F7
K
BDABA@6D7?AE
7>
FD3F3?;7@FA

5A@H7@5;A@3>

;@3>?7@F7
BD7E7@F3D7?AE
G@
9>AE3D;A
B3D3

7>
7@F7@6;?;7@FA
67
>AE
FOD?;@AE
5A?S@?7@F7
GF;>;L36AE
BAD

?O6;5AE
K
B35;7@F7E

7$'41
&.>0,&1

>
BD;@5;B3>
EP@FA?3

7E
7>
7EFD7Q;?;7@FA
7>

5G3>
BG767
;@;5;3DE7
5A@

>3
6;8;5G>F36
B3D3

7H35G3D
6;3D;3?7@F7

:757E
7@5;@F363E
K

6GD3E
A
4;7@
BG767

83>F3D
>3
7H35G35;R@
67

G@A
3
5G3FDA
6P3E
*7

BG767
35A?B3Q3D
A
@A

67
6;EF7@E;R@
346A?;@3>

BAD
93E
?7F7AD;E?A

5A@
BD7E7@5;3
67
DG;6AE

3G6;4>7E
6A>AD
5R>;5A

;@F7D?;F7@F7
67
6;H7DE3
;@F7@E;636
K
E7@E35;R@
67

7H35G35;R@
;@?;@7@F7
E;@
>A9D3D
D73>;L3D>3

23
 7@7D3>?7@F7
:3K
E7@E35;R@
67
@NGE73E
K
D7BG6;A
3>

3>;?7@FA
BAD
@A
CG7D7D
39D3H3D
>AE
EP@FA?3E

D75G7@F7?7@F7
E7
BD7E7@F3@
5G36DAE
6;3DDO;5AE

3>F7D@AE
5G3@6A
>>793@
3
B3E3D
6AE
A
FD7E
6P3E
7>
5A>A@

B;7D67
EG
8G7DL3
?GE5G>3D
K
7@FA@57E
E7
BDA6G57
G@

Y67EB7QA
6;3DDO;5AZ
CG7
3KG63
3
7H35G3D
7>
;@F7EF;@A

767
>3
6;3DD73
5G3@6A
K3
@A
:3K
:757E
K
HG7>H7
3

BD7E7@F3DE7
7>
7EFD7Q;?;7@FA

$75$5
24(',5210(06(5

3K
H3D;3E
53GE3E
CG7
BDA6G57@
7EF7
FD3EFAD@A
OEF3E
EA@

>3E
BD;@5;B3>7E

!
3>F3
67
8;4D3
7@
>3
3>;?7@F35;R@



!
&B7D35;A@7E
346A?;@3>7E
BD7H;3E



!
+D3EFAD@AE
H3E5G>3D7E



!
>9G@3E
7@87D?76367E
5DR@;53E



!
$76;53?7@FAE
CG7
6;E?;@GK7@
>3
?AF;>;636

67>
5A>A@



!
&4EFDG55;A@7E
BAD
FG?AD7E

24


#3
BD7E7@5;3
67
8;4D3
7@
7>
D7E;6GA
;@F7EF;@3>
3E79GD3

CG7
OEF7
5A@F;7@7
EG8;5;7@F7
39G3
674;6A
3
>3
BD7E;R@

AE?RF;53
CG7
>3
3FD3B3
>A
CG7
3
EG
H7L
:357
4>3@63E
>3E

:757E
G3@6A
@A
E7
;@9;7D7
8;4D3
5A@
>AE
3>;?7@FAE
>3E

:757E
E7
FAD@3@
6GD3E
7EFD75:3E
K
6;8P5;>7E
67
FD3@EBADF3D

674;6A
3
>3
83>F3
67
39G3
3FD3B363

%AD?3>?7@F7
7>
;@F7EF;@A
67>936A
D73>;L3
>3
6;97EF;R@

K
34EAD5;R@
67
>AE
@GFD;?7@FAE
K
EG
5A@F7@;6A
D7E;6G3>
6747

B3E3D
3>
;@F7EF;@A
9DG7EA
G3@6A
OEF7
F;7@7
G@
6;N?7FDA

7EFD75:A
:3K
G@3
?3KAD
BD7E;R@
7@
EG
;@F7D;AD
>A
CG7
:357

F7@7D
5R>;5AE
6;EF7@E;R@
346A?;@3>
DG;6AE
;@F7EF;@3>7E
K

?3>7EF3D
67EBGOE
67
>3E
5A?;63E
*;
BAD
7>
5A@FD3D;A
7J;EF7

25
G@3
3675G363
;@97EF;R@
67
8;4D3
5A@
7>
39G3
3FD3B363

3G?7@F3
7>
6;N?7FDA
67>
5A>A@
K
>3
BD7E;R@
7E
?7@AD
BAD
>A

CG7
E7
BG767@
D73>;L3D
FD3@CG;>3?7@F7
>3E
7H35G35;A@7E

G@3
A
6AE
H757E
3>
6P3

G3@6A
E7
:3
BD35F;536A
3>9G@3
5;DG9P3
346A?;@3>
E7

BG767@
BDA6G5;D
3>F7D35;A@7E
?75N@;53E
A
?AFAD3E
67>

FD3@EBADF7
FDN@E;FA
;@F7EF;@3>
5A@6;5;A@363E
BAD
>3

BD7E7@5;3
67
36:7D7@5;3E
?3F7D;3>
8;4DAEA
7@FD7
>3E
3E3E

;@F7EF;@3>7E
A
4;7@
>3
6;E?;@G5;R@
7@
7>
53>;4D7
67>
FG4A

;@F7EF;@3>
BAD
7EF7@AE;E
67
G@3
3@3EFA?AE;E
G@;R@

CG;DSD9;53
5G3@6A
E7
:3
D73>;L36A
7>
5ADF7
67
G@
E79?7@FA

67>
;@F7EF;@A

$7@AE
8D75G7@F7?7@F7
E7
6747
3
FD3EFAD@AE

H3E5G>3D7E
B7DA
>3
3F7DA7E5>7DAE;E
5A@
>3
5A@E;9G;7@F7

6;E?;@G5;R@
67
8>G<A
E3@9GP@7A
>>793
3
5A@6;5;A@3D

3>F7D35;A@7E
?AFAD3E
K
67
FD3@EBADF7
CG7
67F;7@7@
7>
8>G<A

;@F7EF;@3>
@AD?3>
7EF3E
3>F7D35;A@7E
7@
>AE
H3EAE
E7

7EF34>757@
97@7D3>?7@F7
7@
76367E
3H3@L363E
BG7EFA

CG7
E7
:3@
;6A
BDA6G5;7@6A
>7@F3?7@F7
3
FD3HOE
67
>3
H;63

67
>AE
B35;7@F7E

#3E
7@87D?76367E
5DR@;53E
5A?A
>3
6;347F7E
?7>>;FGE

K
7>
:;BAF;DA;6;E?A
BG767@
F3?4;O@
E7D
>3E
53GE3E
67

7EFD7Q;?;7@FA
674;6A
3
53?4;AE
?AFAD7E
E75G@63D;AE
F3@FA

7@
>3E
3>F7D35;A@7E
?;5DAH3E5G>3D7E
5A?A
7@
>3E

@7GDA>R9;53E
K
?7F34R>;53E
CG7
BDA6G57@
7EFAE

B3675;?;7@FAE

26
 J;EF7@

?76;53?7@FAE
CG7
BG767@
3>F7D3D
>3

?AF;>;636
67>
;@F7EF;@A
K
7EB75;3>?7@F7
67>
5A>A@
5A?A
>AE

3@F;67BD7E;HAE
CG7
EA@
GF;>;L36AE
5A@
?3KAD
8D75G7@5;3
7@

B35;7@F7E
3@5;3@AE
3K
AFDAE
CG7
BAD
7>
5A@FD3D;A

BDA6G57@
67EB7QAE
6;3DDO;5AE
5A?A
3>9G@AE
3@F;4;RF;5AE

67>
F;BA
67
>3
D;FDA?;5;@3

#3
BD7E7@5;3
67
FG?AD7E
7@
7>
346A?7@
BG767

;9G3>?7@F7
5A@6;5;A@3D
7EFD75:7L
67
>3
>GL
67>
5A>A@
A

5A?BD7E;R@
67
>3
?;E?3
3875F3@
7EB75;3>?7@F7
7@
>3

D79;R@
BO>H;53
BDREF3F3
7@
>AE
:A?4D7E
K
>AE
67
AD;97@

9;@75A>R9;5A
7@
>3E
?G<7D7E
7@
3?4AE
53EAE
E7
BDA6G57@

5A?BD7E;R@
7@
7>
D75FA

,5,12$61.1*>$

#AE
3>;?7@FAE
ER>;6AE
F;7@7@
G@3
5A@E;EF7@5;3
?3KAD
3

>AE
>PCG;6AE
;@F7D@AE
67
@G7EFDA
AD93@;E?A
BAD
7EF3
D3LR@

5G3@6A
E3>7@
67>
7EFR?39A
K
B3E3@
3>
6GA67@A
E7
>;5S3@

BAD
5A?B>7FA
B3D3
BA67D
E7D
6;97D;6AE
K
34EAD4;6AE
#A
CG7

@A
E7
BG767
6;97D;D
@;
34EAD47D
7E
>A
CG7
5A@A57?AE
5A?A

D7E;6GA
>
5A>A@
F;7@7
>3
8G@5;R@
67
5A@57@FD3D
7>
D7E;6GA

CG7
>7
>>793
67>
;@F7EF;@A
67>936A
E;
7J;EF7
BA5A
D7E;6GA

7@FA@57E
BG767
34EAD47D>7
?3KAD
53@F;636
67
>PCG;6A
K

BDA6G5;D
:757E
6GD3E

*;
5A?B3D3?AE
3>
5A>A@
5A@
G@3
?3@9G7D3

D75AD63D7?AE
CG7
5G3@6A
>3
F3B3?AE
B3D5;3>?7@F7
5A@
7>

676A
:357?AE
CG7
7>
39G3
E73
>3@L363
?NE
>7<AE
K3
CG7

3>
6;E?;@G;D
7>
6;N?7FDA
67
E3>;63
E7
BDA6G57
G@
3G?7@FA

67
>3
BD7E;R@
@
8AD?3
E7?7<3@F7
E;
7>
5A>A@
F;7@7
BA5A

27
6;N?7FDA
>3
BD7E;R@
;@F7D@3
7E
?3KAD
:3K
5A@FD35FGD3
67
>3

B3D76
5A@
BD7E7@5;3
67
5R>;5AE
'AD
7>
5A@FD3D;A
E;
>3E

:757E
EA@
EG3H7E
BAD
>3
BD7E7@5;3
67>
>PCG;6A
3FD3B36A
BAD

BD7E;R@
AE?RF;53
67>
D7E;6GA
>AE
?AH;?;7@FAE
E7DN@
?NE

E7@5;>>AE
K
E;@
F3@F3
BD7E;R@
7EFA
6;E?;@GK7
>3
BD7E7@5;3
67

5R>;5AE
K
83HAD757
>3
7H35G35;R@

#AE
6;H7DFP5G>AE
EA@
B7CG7QAE
EN5G>AE
E3CG;FAE
67

>3
53B3
?G5AE3
CG7
BAD
3G?7@FA
7@
>3
BD7E;R@
;@F7D@3
EA@

Y7?BG<36AEZ
3
FD3HOE
>3E
8;4D3E
?GE5G>3D7E
CG7
8AD?3@
>3

B3D76
67>
5A>A@

#AE
BR>;BAE
367@A?3E
EA@
5D75;?;7@FAE
>A53>;L36AE

67
>3
?G5AE3
CG7
F;7@7@
7>
BAF7@5;3>
67
FD3@E8AD?3DE7
7@

FG?AD7E
?3>;9@AE
67>
5A>A@
7@
EG
8AD?35;R@
E7
:3

;67@F;8;536A
CG7
3
?3KAD
B7D?3@7@5;3
67>
D7E;6GA
7@
7>

;@F7EF;@A
>3E
435F7D;3E
F;7@7@
>3
BAE;4;>;636
67
8AD?3D

EGEF3@5;3E
FRJ;53E
Y53@57DP97@3EZ
CG7
EA@
>3E
CG7

BDA6G57@
53?4;AE
7@
7>
97@A?3
CG7
67EBGOE
>>7H3@
3

67E3DDA>>3D
7>
5N@57D
67
5A>A@

28
1/2.,&$&,10(5
:
5>061/$5
'(
$.$4/$

(/133$*,$
3(&5$.

,@
6;H7DFP5G>A
BG767
E3@9D3D
7@
8AD?3
34G@63@F7

3S@
5G3@6A
97@7D3>?7@F7
7E
3GFA>;?;F363
BAD
>3
B7CG7Q7L

67>
H3EA
CG7
E3@9D3
>A
CG7
BG767
5A@6;5;A@3D
G@
5G36DA

39G6A
CG7
D7CG;7D3
FD3@E8GE;R@
E3@9GP@73
7@
7>
:AEB;F3>
A

E;?B>7?7@F7
3@7?;3
BAD
E3@9D36A
5DR@;5A
7E53EA
B7DA

5A@EF3@F7

6$'31
$*6'1
$%'1/,0$.

A>AD
;@F7@EA
5A@

874DP5G>3
5A@6;5;A@36A
BAD


6;H7DF;5G>;F;E
CG7
EG5767

5G3@6A
G@
6;H7DFP5G>A
E7

B7D8AD3
K
BDA6G57
G@
B7CG7QA

BDA57EA
;@8755;AEA
>A53>;L36A

CG7
5A@6;5;A@3
5A@FD35FGD3
K

BAD
7>>A
6A>AD
;@F7@EA
7@
7>

E79?7@FA
67>
5A>A@
3875F36A

97@7D3>?7@F7
7@
>3
BAD5;R@

;@87D;AD
;LCG;7D63
67>

346A?7@
6;E?;@G5;R@
A

;?BAE;4;>;636
B3D3
7H35G3D
K
6;EF7@E;R@
346A?;@3>
BADCG7

@A
BG767
B3E3D
7>
5A@F7@;6A
3675G363?7@F7
K
>3E

435F7D;3E
3>
BDA>;87D3D
BAD
CG763DE7
7EF35;A@36A
7>
FDN@E;FA

;@F7EF;@3>
BDA6G57@
93E
K
5A@
7>>A
>3
6;EF7@E;R@

29
6%1&.64,@0
,05(45,0$.

G3@6A
7>
5G36DA
3@F7D;AD
B7DE;EF7
7E
BADCG7
E7
:3

BDA6G5;6A
G@3
A5>GE;R@
3>
FDN@E;FA
67>
5A@F7@;6A
;@F7EF;@3>

6747
:AEB;F3>;L3DE7
B3D3
;@F7@F3D
EG
D7EF34>75;?;7@FA
CG7

BG767
:357DE7
5A@
>3
5A>A535;R@
67
G@3
EA@63

@3EA9NEFD;53
B3D3
7JFD37D
7>
>PCG;6A
D7E;6GA
3;D7
K
93E

3FD3B36AE
7@
7>
;@F7EF;@A
E;
@A
>A9D3
:357DE7
7EFA
7>

FD3F3?;7@FA
6747
E7D
CG;DSD9;5A
B3D3
CG;F3D
>3
53GE3

A4EFDG5F;H3
FG?AD
36:7D7@5;3
;@83DFAE
H3E5G>3D7E

7F5OF7D3

4$6$/,(061
&108(0&,10$.

G?7@FA
67
8;4D3
7@
>3
3>;?7@F35;R@

>
B35;7@F7
6747
D75;4;D
AD;7@F35;R@
K
3KG63
B3D3
?7<AD3D

EGE
:N4;FAE
3>;?7@F;5;AE

K
BG763
67@FDA
67
EG
BDAB;3
6;7F3

;@97D;D
>3
EG8;5;7@F7
53@F;636
67
8;4D3

MEF3
6747
E7D
>3
3675G363
B3D3
5363
B35;7@F7

3G?7@FN@6A>3
B3G>3F;@3?7@F7
K
?AF;HN@6A>A
B3D3
CG7

BG763
3>53@L3D
>3
?7F3

>9G@3E
EG97D7@5;3E
B3D3
3G?7@F3D
7>
5A@EG?A
67
8;4D3

7@
>3
3>;?7@F35;R@
EA@

A@EG?;D
57D73>7E
;@F79D3>7E
E3>H36A
67
FD;9A
3H7@3

3DDAL
;@F79D3>
B3@7E
;@F79D3>7E
FADF;>>3
67
?3PL

B3>A?;F3E
67
?3PL
57D73>7E
67
53<3
5A@
8;4D3

30

#79G?;@AE3E
8D;<A>7E
>7@F7<3E
3>G4;3E
:343E




-7D6GD3E
K
8DGF3E
67
BD787D7@5;3
5DG63E
K
5A@

5NE53D3
5A?A
7>AF7
7EB;@353
@AB3>
357>93E
3B;A

5:P5:3DA
5:;>7
@3D3@<3
7@
93<AE
?3@63D;@3
7@
93<AE

FADA@<3
7@
93<AE
>;?3
7@
93<AE
9G3K343
F7<A5AF7

?3@9A
?AD3E
9D3@363
:;9A
FG@3
5;DG7>3
B3E3
K
7@

97@7D3>
8DGF3E
A
H7D6GD3E
67E:;6D3F363E




G?7@F3D
7>
5A@EG?A
67
>PCG;6AE
E7
D75A?;7@63
G@

5A@EG?A
67

3

>;FDAE
6;3D;AE
7@
;@8GE;A@7E
<G9AE

6;>G;6AE
A
39G3
EA>3

31

@;5;3D
A
?3@F7@7D
G@3
35F;H;636
8PE;53
5A@EF3@F7
BAD

>A
?7@AE


?;@GFAE

H757E
3
>3
E7?3@3
5A?A

53?;@3D
5ADD7D
3@63D
7@
4;5;5>7F3
@363D
EP
5A?A

7<7D5;5;AE
67
8>7J;4;>;636
5A?A
KA93
K
F3;
5:;
CG7

8ADF3>7L53@
>AE
?SE5G>AE

346A?;@3>7E

;4D3E
36;5;A@3>7E

J;EF7@
6;H7DEAE
3>;?7@FAE
5A@
3>FA
5A@F7@;6A
67
8;4D3

CG7
BG767@
E7D
GF;>;L36AE
5A?A
36;5;R@
A
5A?B>7?7@FA
3
>3

6;7F3
3K
F3?4;O@
5A?BG7EFAE
67
8;4D3E
H797F3>7E
CG7
E7

;@9;7D7@
67
?3@7D3
7JFD3
3>
5A@F7@;6A
67
>3
6;7F3

GEG3>?7@F7
5A@
G@
:AD3D;A
7EF34>75;6A
K
3E79GD3@6A
>3

;@97EF3
67
EG8;5;7@F7
>PCG;6A
5363
6P3

EF3E
8;4D3E
BG767@
E7D
A
@A
:;6DAEA>G4>7E
5A@

E34AD7E
7@
8AD?3
67
9D3@G>36AE
A
E;?B>7?7@F7
5A?A
G@3

?A>;7@63
6747
F7@7DE7
7@
5G7@F3
7>
5A@F7@;6A
67
3LS53D

36;5;A@3>
CG7
BG767
E7D
67
;?BADF3@5;3
E79S@
7>
B35;7@F7

BG763
FA>7D3D>3
A
4;7@
E7D
5A@F363
7@
EG
;@97EF3
6;7FOF;5A
7@7D9OF;53
6;3D;3

)75;7@F7?7@F7
E7
BG767
5A@F3D
5A@
G@
67D;H36A

B>NEF;5A
BA>;7F;>7@9>;5A>
CG7
BAD
EG
3>FA
BA67D
67

3FD3B3?;7@FA
67
39G3
3KG63
3
CG7
>3E
:757E
E7
BG763@

?3@7<3D
?NE
8N5;>?7@F7
@A
F;7@7
5A@E;EF7@5;3

67E39D3634>7
K
@A
F;7@7
E34AD
@;
36;5;A@7E
7@7D9OF;53E

747
;@6;H;6G3>;L3DE7
>3
53@F;636
6;3D;3
EG8;5;7@F7
B3D3
@A

BDA6G5;D
G@
7875FA
>3J3@F7

32

#3J3@F7E

*A@
3CG7>>3E
EGEF3@5;3E
CG7
;@:;47@
>AE
?AH;?;7@FAE
7@

>3
53B3
5;D5G>3D
67>
5A>A@
K
83HAD757@
>3
7H35G35;R@
E;@

7?43D9A
97@7D3>?7@F7
BDA6G57@
3FA@P3
67>
?;E?A
K
7>

AD93@;E?A
E7
H3
Y35AEFG?4D3@6AZ
3
7>>AE
BAD
>A
CG7
E7

D7CG;7D7
;@5D7?7@FA
67
>3
6AE;E
K
8;@3>?7@F7
>AE
B35;7@F7E

BG767@
>>793D
3
:357DE7
67B7@6;7@F7E

J;EF7@
67E67
>AE
@3FGD3>7E
5A?A
7E
>3
:A<3
E7@

:3EF3
>AE
E;@FOF;5AE

+A6AE
7EFAE
BG767@
5A@6;5;A@3D
G@3

3>F7D35;R@
7@
>3
?G5AE3
5A>R@;53
5A?A
7E
>3

:;B7DB;9?7@F35;R@
67
>3
?;E?3
?7>3@AE;E
5A>;
CG7
@A
7E

7@
EP
G@
53?4;A
B3FA>R9;5A
BG7EFA
CG7
@A
BDA6G57

EP@FA?3E
@;
97@7D3
53?4;AE
B3FR97@AE

$A6G>36AD7E
93EFDA;@F7EF;@3>7E
K
BDA5;@OF;5AE

*A@
EGEF3@5;3E
CG7
BDA6G57@
6;E?;@G5;R@
7@
>3
8G7DL3

5;D5G>3D
67
7EF3E;E
K
83HAD757@
>AE
?AH;?;7@FAE

B7D;EFN>F;5AE
7@7D3>?7@F7
67D;H36AE
67>
';@3H7D;A
K
AFDAE

CG7
BDA6G57@
7EF7
D7>3<3?;7@FA
7EB75P8;5A
67
>3

?GE5G>3FGD3
;@F7EF;@3>
#AE
BDA5;@OF;5AE
EA@
EGEF3@5;3E
CG7

3G?7@F3@
7>
B7D;EF3>F;E?A
K
3KG63@
3>
BDA6G5;D
G@
FDN@E;FA

;@F7EF;@3>
357>7D36A

%A
E7
D75A?;7@63
7>
63D>AE
3;E>363?7@F7
BADCG7

BG767@
BDA6G5;D
3G?7@FA
67
>3
E;@FA?3FA>A9P3
7@
7EB75;3>

>3
BD7E7@5;3
67
5R>;5AE

33

@F;8>3FG>7@FAE

#3
E;?7F;5A@3
7E
G@3
EGEF3@5;3
CG7
6;E?;@GK7
>3
F7@E;R@

EGB7D8;5;3>
67
>3E
4GD4G<3E
67
93E
7@
7>
;@F7D;AD
67>
;@F7EF;@A

K
EG
8G@5;R@
8;@3>
7E
CG7
@A
E7
8AD?3@
9D3@67E
4GD4G<3E
67

3;D7
E;@A
?G5:3E
?GK
B7CG7Q3E
CG7
6;E?;@GK7@
>AE

EP@FA?3E
'G767@
FA?3DE7
5A@
5363
3>;?7@FA
A
5A@
>AE
CG7

E7
BDA6GL53@
?NE
?3>7EF3D7E
EA@
67>
F;BA
67
>AE

?76;53?7@FAE
E;@FA?NF;5AE

.15$4,1

Colitis o colon espástico

EF7
FD3EFAD@A
7@9>A43
6;H7DEAE
EP@FA?3E
CG7
5G3@6A

7>
3@5;3@A
>>793
3>
5A@EG>FAD;A
6;57
YA5FAD
H7@9A
3
H7D>A

BADCG7
F7@9A
[5A>;F;EbZ
7EF7
FOD?;@A
@A
E7
7@5G7@FD3
4;7@

678;@;6A
7@
EG
E;@FA?3FA>A9P3
BD7E7@F35;R@
@;
53GE3E

B3D757
CG7
8G7D3
G@3
5AE3
Y?N9;53Z
K
@A
7@F;7@67
7>
BAD

34
CGO
>7
6G7>7
7>
346A?7@
>
678;@;D>3
K
7JB>;53D>3
7>

B35;7@F7
BG767
F7@7D
G@
BDA57EA
35F;HA
7@
7>
5A@FDA>
K

?3@7<A
67>
FD3EFAD@A
8G@5;A@3>
CG7
B36757
K
3>
CG7

6747?AE
7@E7Q3D>7
3
>>3?3D>A
3675G363?7@F7
5A?A
Y5A>A@

7EBNEF;5AZ

Trastornos funcionales



*A@
3CG7>>AE
FD3EFAD@AE
E75G@63D;AE
3
>3E
53GE3E

E7@5;>>3E
CG7
>AE
BDA6G57@
8D75G7@F7?7@F7
A5GDD7
BAD
>3

83>F3
67
D7E;6GA
3CGP
CG763@
7@9>A436AE
>AE
B7D;A6AE
67

7EFD7Q;?;7@FA
K
6;3DD73
3>F7D@AE
K
F3?4;O@
>AE
67EB7QAE

6;3DD7;5AE
A
5G36DAE
67
7EFD7Q;?;7@FA
E75G@63D;AE
3
3>9G@3

3>F7D35;R@
67
F;BA
7?A5;A@3>E;5A>R9;53
'AD
678;@;5;R@
@A

6747@
F7@7D
53GE3
B3FA>R9;53
BD;?3D;3





Residuo

+A6A
3CG7>
BDA6G5FA

CG7
CG763
67EBGOE
67
>3

6;97EF;R@
K
34EAD5;R@
67
>AE

3>;?7@FAE
@RF7E7
CG7
@A
E7

FA?3
7@
5G7@F3
>3E
435F7D;3E

CG7
E7
BDA6G57
7@
7>
5A>A@

CG7
>>793@
3
5A@F3D
:3EF3
7>



67>
B7EA
67
>3
?3F7D;3

8753>

35
 EFN
5A?BG7EFA
BD;@5;B3>?7@F7
BAD
8;4D3E
H797F3>7E

5NE53D3E
E7?;>>3E
F3>>AE
:A<3E
BA>;E35ND;6AE
@A

34EAD4;4>7E
3>?;6R@
A
@A
6;97D;6AE
5A?A
BG767
E7D
>3

>35FAE3
76G>5AD3@F7E
7F5
53DFP>39AE
357;F7E
5A?A
7>
67

D;5;@A
A
5G3>CG;7D3
CG7
E73
5A@EG?;6A
7@
7J57EA
3
>3

53B35;636
BDAB;3
67
BDA6G55;R@
67
4;>;E
K
67
7@L;?3E

E3>7E
CGP?;53E
8AE83FAE
AFDAE

Flatulencia

E
7>
3G?7@FA
67
>AE
DG;6AE
;@F7EF;@3>7E
K
67>
93E
CG7

E3>7
BAD
HP3
D75F3>
BG767
BDA6G5;DE7
BAD
>3
83>F3
67

B7D;EF3>F;E?A
K
FDN@E;FA
;@F7EF;@3>
3675G36A
3>
F7@7DE7

?3KAD
B7D?3@7@5;3
67>
D7E;6GA
7@
5A@F35FA
5A@
>3
8>AD3

?;5DA4;3@3

'G767
F3?4;O@
97@7D3DE7
BAD
678;5;7@5;3E
7@

>3
6;97EF;R@
67
3LS53D7E
5A?A
7E
>3
;@FA>7D3@5;3
3
>3

>35FAE3
7>
6;E35ND;6A
67
>3
>75:7
>>793
3>
5A>A@
BAD
@A

:347D
E;6A
6;97D;6A
@;
34EAD4;6A
7@
7>
;@F7EF;@A
67>936A
>3E

435F7D;3E
>A
6;9;7D7@
B7DA
F;7@7@

?7F34A>;E?A
3@37DR4;5A
>A
CG7

BDA6G57
N5;6A
>N5F;5A
K
4;RJ;6A

67
53D4A@A
7>
N5;6A
>N5F;5A

BDA6G57
6;3DD73
K
7>
4;RJ;6A
67

53D4A@A
6;EF7@E;R@
6A>AD
K
>3

Y8>3FG>7@5;3Z
53D35F7DPEF;53


'G767
EG5767D
F3?4;O@
5A@
>3

;@EG8;5;7@5;3
3
>3
FD7:3>AE3

6;E35ND;6A
5A@F7@;6A
7@
>AE

:A@9AE

36


>9G@AE
3>;?7@FAE
5A?A
>3E
>79G?;@AE3E
BG767@
7EF3D

D7>35;A@36AE
5A@
3G?7@FA
67
BDA6G55;R@
67
93E

@AD?3>?7@F7
7@
EG
6;97EF;R@
7E
67
;?BADF3@5;3
D75AD63D

CG7
>3
EAK3
7E
G@
8D;<A>
>79G?;@AE3
K
CG7
@A
BG767

EGEF;FG;D
8N5;>?7@F7
3
>3
>75:7
7@
>AE
B35;7@F7E
;@FA>7D3@F7E
3

>3
>35FAE3
BADCG7
BG767@
E79G;D
7J;EF;7@6A
>AE
?A>7EFAE

93E7E

;@F7EF;@3>7E
A
Y8>3FG>7@5;3Z
BAD
7>>3

Tránsito intestinal

'3EA
67>
5A@F7@;6A
3>;?7@F;5;A
K
>AE
D7E;6GAE
3
FD3HOE
67>

FG4A
6;97EF;HA

37
 !"#$%&'$()*+*,-.+/'0.*1/*2$1&*


!"#$%&'()$%*+&",*$-&"&..&$$
!/0&"1&2/31)$,/$4&(5,6$73*8/".*,&,$9'/")&2/"*+&3&6$:*5,&,$,/$-;<*+)#$$
$

,@A
67
>AE
EG57EAE
;?BADF3@F7E
7@
>3
H;63
67
G@3

B7DEA@3
36G>F3
K
EA4D7
7>
CG7
E7
FA?3@
G@3
E7D;7
67

675;E;A@7E
7E
>3
<G4;>35;R@
@
EG
AD;97@
>3
B3>34D3
E;9@;8;53

<S4;>A
A
3>79DP3
B7DA
7@
?G5:AE
53EAE
7>
<G4;>3DE7
@A

BDAHA53
7E3
7?A5;R@
K3
CG7
7@
3>9G@3E
B7DEA@3E
EGD97@

E7@F;?;7@FAE
@793F;HAE
3EA5;36AE
3
>3
H7<7L
>3
;@GF;>;636
A

>3
?G7DF7
367?NE
67
G@3
;?BADF3@F7
6;E?;@G5;R@
67
EGE

;@9D7EAE

38
 357
5;7@FAE
67
3QAE
>3
<G4;>35;R@
@A
7J;EFP3
E7

FD343<343
FA63
>3
H;63
:3EF3
CG7
>3
?G7DF7
>>79343
7E
675;D

CG7
3G@
E;7@6A
36G>FA
?3KAD
E7
5A@F;@G343
67E3DDA>>3@6A

35F;H;6367E
>34AD3>7E
BDA6G5F;H3E
B3D3
>3
83?;>;3
K
>3

EA5;7636
@5>GEA
7@
3>9G@3E
5A?G@;6367E
DGD3>7E
7

;@6P97@3E
67
$OJ;5A
FA63HP3
E7
5A@F;@S3
FD343<3@6A
FA63
>3

H;63


B3DF;D
67
>3
D7HA>G5;R@
;@6GEFD;3>
>3
EA5;7636

?A67D@3
7EF34>757
>793>?7@F7
7>
D7F;DA
67
>3
35F;H;636

>34AD3>
67>
FD343<36AD
67EBGOE
67
5;7DFAE
3QAE
67

3@F;9T7636
7@
7>
7?B>7A
BAD
>A
CG7
6747
D75;4;D
G@3

5A?B7@E35;R@
75A@R?;53
CG7
7>
EF36A
7>
$**
7>
**+

A
>3E
5A?B3QP3E
7EFN@
A4>;936AE
3
B393D>7
BADCG7
7>

7?B>736A
D73>;LR
6GD3@F7
FA6AE
>AE
3QAE
67
EG
H;63
>34AD3>

G@3
3BADF35;R@
B3D3
7>
D7F;DA
A
B3D3
EG
<G4;>35;R@

EF3
93@3@5;3
75A@R?;53
>793>
K
EA5;3>
7@
$OJ;5A
8G7

G@3
5A@CG;EF3
A4F7@;63
BAD
>AE
E;@6;53FAE
K

7EFN

5A@F7?B>363
7@
>3
>7K
8767D3>
67>
FD343<A
6A5G?7@FA
CG7

7JBA@7
K
D79G>3
>AE
67D75:AE
>34AD3>7E
7@
7>
B3PE

%AD?3>?7@F7
7@
$OJ;5A
>3
?G<7D
E7
BG767
<G4;>3D
3

B3DF;D
67
>AE


3QAE
K
7>
:A?4D7
3
B3DF;D
67
>AE

3QAE

B7DA
7@
3>9G@AE
53EAE
G@3
B7DEA@3
E7
BG767
<G4;>3D
3

?7@AD
7636
BAD
6;H7DEAE
?AF;HAE
A
53GE3E
67
F;BA
>793>
A

67
E3>G6

39
 !G4;>35;R@
>;F7D3>?7@F7
E;9@;8;53
67<3D
67
FD343<3D
>

FOD?;@A
67
>3
H;63
>34AD3>
K
BDA6G5F;H3
K
7>
B3EA
3
E7D
G@

B7@E;A@36A
A
<G4;>36A
@A
7E
E7@5;>>A
BG7E
7@
?G5:AE

53EAE
>3
E;FG35;R@
7EFN
6;D75F3?7@F7
D7>35;A@363
3>

3;E>3?;7@FA
EA5;3>
3
>3
H7<7L
;@35F;H;636
B3E;H;636

;@E79GD;636
?;76AE
E7@F;?;7@FAE
67
;?BDA6G5F;H;636

BOD6;63
67
;@9D7EAE
K
67
D75A@A5;?;7@FA
EA5;3>
3EP
5A?A

67>
E7@F;6A
67
>3
H;63
BG7E
7>
<G4;>3DE7
E;9@;8;53
;@9D7E3D
3

>3
7F3B3
67
36G>FA
?3KAD
A
H;7<A
>A
CG7
@AD?3>?7@F7

5A@>>7H3
53?4;AE
K
6G7>AE

BAD
FA6A
>A
CG7
E7
B;7D67
K
E7

<G@F3
5A@
G@3
E;FG35;R@
67
5D;E;E
B7DEA@3>
83?;>;3D
K
EA5;3>

CG7
BG767
;@5>GEA
3875F3D
EG
E3>G6
8PE;53
K
7?A5;A@3>

3K
B7DEA@3E
CG7
67EBGOE
67
<G4;>3DE7
E7
7@87D?3@

E7
67BD;?7@
K
3>
BA5A
F;7?BA
?G7D7@
EF3E
3875F35;A@7E
3

>3
E3>G6
8PE;53
K
7?A5;A@3>

E7
5A@A57@
5A?A
7>

EP@6DA?7
67
>3
<G4;>35;R@

G3@6A
E7
:3
F7@;6A

G@3
H;63
5A@E39D363
3>

FD343<A
B3E3D
67
G@
6P3
3

AFDA
3
E7D
G@3
B7DEA@3

<G4;>363
E;@
A5GB35;R@
7E

G@3
?A6;8;535;R@
?GK

9D3@67
K
5A?B>7<3
CG7

;@8>GK7
7@
>3
?7@F7
>AE

E7@F;?;7@FAE
K
7>
E7D
FAF3>

67
>3
B7DEA@3

40
 4(8(0,4
(56(
&$/%,1
(5
/7:
,/2146$06(

#3
?3@7D3
67
3EG?;D
7EF7
53?4;A
67
H;63
7E
6;87D7@F7

7@
7>
:A?4D7
K
7@
>3
?G<7D
BADCG7
7>>3
@AD?3>?7@F7
@A

EG8D7
G@
53?4;A
F3@
34DGBFA
7@
EG
H;63
7@
7>
7<7
35F;H;636
;@35F;H;636
K3
CG7
>3
?G<7D
5A@F;@S3
5A@
>3E
F3D73E
67
>3

53E3
67>
5G;636A
67
>3
83?;>;3
7
:;<AE
67
>3
3F7@5;R@
67
>3

B3D7<3
67
>AE
@;7FAE
A
67
AFDAE
36G>FAE
?3KAD7E
367?NE

67
CG7
E7
;@F79D3
5A@
?3KAD
835;>;636
3
35F;H;6367E
7@
>AE

6;87D7@F7E
BDA9D3?3E
BS4>;5AE
67
3F7@5;R@
3>
36G>FA
?3KAD

3EP
5A?A
3
>34AD7E
3>FDG;EF3
K
67
47@78;57@5;3
3
6;87D7@5;3

67>
:A?4D7

EFN
67?AEFD36A
CG7
>3
53>;636
67
H;63
5A?A
<G4;>36A

67B7@67
?G5:A
67
FA6A
>A
CG7
E7
:3K3
D73>;L36A
3@F7E
7E

675;D
67
5R?A
E7
:3K3
BD7B3D36A
B3D3
>AE
53?4;AE

67E7?B7Q3D
@G7HAE
DA>7E
A5GB3D
@G7HAE
>G93D7E
7@
>3

H;63
A
D77EFDG5FGD3D
7>
F;7?BA
K
>3E
35F;H;6367E
>>A

67B7@67DN
67>
5R?A
K
5GN@FA
>3
B7DEA@3
E7
:3
BD7B3D36A

41
3@F7E
67
<G4;>3DE7
K
:3
7>34AD36A
G@
@G7HA
BDAK75FA
67

H;63
'3D3
CG7
OEF7
E73
G@
53?4;A
3D?A@;AEA
>3
B7DEA@3

6747
BD7B3D3DE7
5A@
F;7?BA
3@F7E
67
<G4;>3DE7
BG7E
6747

FA?3D
G@3
E7D;7
67
675;E;A@7E
B7DEA@3>7E
75A@R?;53E
67

7EF;>A
67
H;63
83?;>;3D
K
EA5;3>
5A@
7>
8;@
67
BA67D
7>34AD3D

G@
B>3@
67
H;63
B3D3
7EF3
@G7H3
7F3B3
CG7
;@;5;3
#3
H;63

5A@F;@S3
K
E7
6747
E79G;D
367>3@F7
ER>A
CG7
3:AD3
>3

E;FG35;R@
:3
53?4;36A
7>
E7D
<G4;>36A
BDA6G5;DN
G@
53?4;A

67
H;63
?GK
;?BADF3@F7
B3D3
>3
B7DEA@3
K
EG
83?;>;3

@5>GEA
7>
BDA57EA
67
<G4;>35;R@
5A?;7@L3
3@F7E
67
>3

7636
A8;5;3>
K
>793>
B3D3
7>>A
5G3@6A
7@
>3
B7DEA@3

5A?;7@L3@
3
EGD9;D
>3E
BD;?7D3E
;673E
5A?A
YK3
CG;E;7D3

<G4;>3D?7Z
YK3
7EFAK
53@E36A
CG;7DA
67E53@E3D
K
B3D3
7>>A

BDA@FA
?7
<G4;>3DOZ
K
BG767
BDA>A@93DE7
?G5:A
F;7?BA

67EBGOE

EF7
BDA57EA
>>7H3
F;7?BA
K
@A
7E
;9G3>
B3D3

FA63E
>3E
B7DEA@3E
K3
CG7
5363
E7D
:G?3@A
F;7@7
EG

F;7?BA
;@F7D@A
B3D3
BDA57E3D
7>34AD3D
K
35A?A63D
7@
EG

?7@F7
FA63E
>3E
;673E
7?A5;A@7E
K
E7@F;?;7@FAE
CG7
>7
H3@

EGD9;7@6A
5G3@6A
5A?;7@L3
3
B7@E3D
7@
EG
<G4;>35;R@

E
;?BADF3@F7
E7Q3>3D
>3E
7F3B3E
BAD
>3E
CG7
BG767@

3FD3H7E3D
3>9G@3E
B7DEA@3E
CG7
5A?;7@L3@
3
2(05$4
(0
57

-7%,.$&,@0

6$2$
'(
24(-7%,.$&,@0

*7
53D35F7D;L3
BADCG7
>3
B7DEA@3
5A?;7@L3
3

D753B35;F3D
7@
EG
<G4;>35;R@
7
;?39;@3
5R?A
H3
3
53?4;3D

EG
H;63

42


6$2$
'(
(.$%14$&,@0
:
4(14,(06$&,@0

E
5G3@6A
>3
B7DEA@3
7H3>S3
EG
B3E36A
EGE

7JB75F3F;H3E
K
E7
BA@7
?7F3E
D73>;EF3E
CG7
E347
BG767

>A9D3D

6$2$
'(
(.$%14$&,@0
'(
70
241:(&61
'(
8,'$

E
5G3@6A
>3
B7DEA@3
7>34AD3
G@
B>3@
67
H;63
G@3

DGF;@3
6;3D;3
CG7
BA6DN
D73>;L3D
5A@
E3F;E8355;R@
5G3@6A
E73

<G4;>36A
7EF3@6A
5A@E5;7@F7
67
>3E
BAE;4;>;6367E
K
67
EGE

>;?;F35;A@7E
B7DEA@3>7E
E34;7@6A
CG;O@
E7
7E
>A
CG7
E7

7EB7D3
67
7EF3
@G7H3
7F3B3
67
H;63
F3@FA
67
G@A
?;E?A

5A?A
>AE
67?NE

43
6$2$
'(
-7%,.$&,@0

*7
53D35F7D;L3
BADCG7
>3
B7DEA@3
D73>;LR
>AE
FDN?;F7E

36?;@;EFD3F;HAE
K
>793>7E
K
EA5;3>?7@F7
K3
7E
G@
<G4;>36A

:75:A
CG7
BG767
67EB7DF3D
6;87D7@F7E
F;BAE
67

E7@F;?;7@FAE

>79DP3
K
E3F;E8355;R@
BADCG7
E7
BG767@
:357D
5AE3E

CG7
3@F7E
@A
E7
BA6P3@
:357D

+D;EF7L3
K
6757B5;R@
BADCG7
@A
7E
5A?A
>A
:34P3

B7@E36A
A
;?39;@36A
A
BADCG7
>AE
;@9D7EAE

75A@R?;5AE
EA@
?7@AD7E

CG;>;4D;A
7?A5;A@3>
K
D7>3<3?;7@FA
BADCG7
3:AD3
F;7@7

F;7?BA
B3D3
7>
A5;A
K
B3D3
BA67D
D73>;L3D
35F;H;6367E

67
D75D735;R@
K
7EB3D5;?;7@FA

6$2$
'(
64,56(;$
1
'(24(5,@0

G3@6A
E7
63
5G7@F3

CG7
>3E
7JB75F3F;H3E
CG7

F7@P3
@A
E7
5G?B>7@
A

BADCG7
>A
CG7
:34P3

;?39;@36A
@A
E7
BG767

3>53@L3D

44


.*70$5
4(&1/(0'$&,10(5
2$4$
(.$%14$4

70
07(81
241:(&61
'(
8,'$
$.
-7%,.$45(
!

)78>7J;A@3D
BDA8G@63?7@F7
EA4D7
7>
E7@F;6A
67
>3

H;63
EA4D7
>A
H;H;6A
EA4D7
>3E
5AE3E
CG7
E7
:;5;7DA@
K
>A

CG7
83>F3
BAD
:357D
>3E
5AE3E
CG7
CG7D7?AE
K
BA67?AE

53?4;3D
K
>A
CG7
@A
CG7D7?AE
A
@A
BA67?AE
53?4;3D

BD79G@F3DE7

X5R?A
CG;7DA
H;H;D
K
6;E8DGF3D
>AE
3QAE
CG7
?7

D7EF3@
67
H;63
FD3F3@6A
67
7@5A@FD3D
>AE
BD;@5;B3>7E
7<7E

D75FAD7E
67
>3
7J;EF7@5;3

G3@6A
E7
E347
3
6R@67
E7
CG;7D7
;D
K
5R?A
E7

CG;7D7
53?;@3D
BAD
>3
H;63
E7
BG767
F7@7D
9ALA
BAD
7>>3

7EF3@6A
?7<AD
5A@
G@A
?;E?A
K
5A@
>AE
67?NE

4D;DE7
@G7HAE
:AD;LA@F7E
B3D3
7>34AD3D
7>
B>3@
67

H;63
CG7
;@5>GK3
G@
7EF;>A
67
H;63
E3>G634>7
K3
CG7
>3

<G4;>35;R@
7E
>3
F7D?;@35;R@
67
>3
35F;H;636
>34AD3>
B7DA
@A

7E
E;@R@;?A
67
H7<7L
67
;@GF;>;636
@;
F3?BA5A
7E
7>
8;@3>
67

>3
H;63
?;E?3

EF34>757D
G@
BD7EGBG7EFA
6;3D;A
E7?3@3>
A
?7@EG3>

5A@
43E7
7@
>AE
@G7HAE
;@9D7EAE
CG7
E7
B7D5;4;DN@
5A@
>3

<G4;>35;R@
63@6A
BD;AD;636
3
>AE
93EFAE
67
H;H;7@63
H7EF;6A

3>;?7@F35;R@
E3>G6
K
6;E8DGF7
67>
F;7?BA
>;4D7

EA5;3D
>3
<G4;>35;R@
5A@
;>GE;A@7E
3>79DP3
67E7AE
BAD

5G?B>;D
93@3E
67
H;H;D
BAE;F;H3
K
@A
@793F;H3?7@F7
@A
537D

7@
7>
B7E;?;E?A
K
6757B5;R@

45


+D3F3D
67
D7>35;A@3DE7
5A@
AFDAE
K
B3DF;5;B3D
7@

6;87D7@F7E
35F;H;6367E
CG7
A8D757@
>AE
57@FDAE
67
3F7@5;R@

3>
36G>FA
?3KAD
7@
>3
5;G636
>3
67>7935;R@
A
>3
5A>A@;3

EF34>757D
G@3
@G7H3
DGF;@3
6;3D;3
B3D3
?3@F7@7D

:N4;FAE
E3>G634>7E
7@
>3
3>;?7@F35;R@
EG7QA
B3E7A

:AD3D;A
67
67E53@EA
?76;F35;R@
D78>7J;R@
5A?B3DF;D
5A@
>3

83?;>;3
>3
B3D7<3
>AE
3?;9AE
H75;@AE
K
?3E5AF3E

)73>;L3D
35F;H;636
8PE;53
5A?A
53?;@3D
A
43;>3D

BD35F;53D
KA93
A
>A
CG7
>7E
9GEF7
K
E7
3<GEF7
3
>3E

@757E;6367E
K
3>
7EF36A
67
E3>G6

46
 $3@F7@7DE7
35F;HA
K
5A@
G@
7EBPD;FG
7?BD7@676AD

4D;@63DN
?3KAD
87>;5;636
E3>G6
8PE;53
K
7?A5;A@3>

;E8DGF3D
67
>3
>;47DF36
K
67>
F;7?BA
>;4D7
CG7
E7
F;7@7

34D;7@6A
7>
7EBPD;FG
K
>3
?7@F7
3
;@@G?7D34>7E
AB5;A@7E

BDAK75FAE
H;3<7E
35F;H;6367E
'7@E3D
7@
E7D
7>
7<7
67
>3

83?;>;3

>9G@3E
7?BD7E3E
A
57@FDAE
67
FD343<AE
;@5>GK7@

35F;H;6367E
7@
9DGBAE
CG7
3KG63@
3
BA67D
B7@E3D
7@
7>

D7F;DA
K
>3
<G4;>35;R@
FD3F3D
67
;@5ADBAD3DE7
3
7EFAE
9DGBAE

K3
CG7
BA6DN
5A@F3D
5A@
7>
3BAKA
67
FA6AE
>AE
B3DF;5;B3@F7E

CG7
BG767@
E7D
G@
7EFP?G>A
K
G@3
?AF;H35;R@
;?BADF3@F7

674;6A
3
CG7
FA6AE
E7
7@5G7@FD3@
7@
>3
?;E?3
E;FG35;R@
K

F;7@7@
76367E
K
BDA4>7?3E
E7?7<3@F7E

(0(),&,15
'(
70
$'(&7$'1
2.$0
'(
8,'$
&1/1
-7%,.$'1

D75;?;7@FA
B7DEA@3>
K
7EB;D;FG3>
CG7
>A
BG767@
:357D

E7@F;D
6G7QA
67
E;
?;E?A
K
67
EG
F;7?BA

&D93@;L35;R@
67
>3
H;63
5AF;6;3@3
67
35G7D6A
5A@
EGE

9GEFAE
K
@757E;6367E

$3KAD
E3>G6
8PE;53
K
7?A5;A@3>

EF;>A
67
H;63
E3>G634>7

5F;H;636
8PE;53
6;H7DE;R@
K
6;E8DGF7
67
>3
>;47DF36
K

67>
F;7?BA
>;4D7

'3DF;5;B35;R@
7@
35F;H;6367E
EA5;3>7E
5A@
3?;9AE

H75;@AE
K
E7DH;5;A
3
>3
5A?G@;636

47

$3KAD
3GFA7EF;?3
B7DEA@3>
K
D75A@A5;?;7@FA
83?;>;3D
K

EA5;3>

$3KAD
5D73F;H;636
BDA6G5F;H;636
B3D3
67E3DDA>>3D
FA6A

7>
BAF7@5;3>
5A?A
E7D
:G?3@A

&BADFG@;6367E
67
67E3DDA>>3D
@G7H3E
:34;>;6367E
K

5A?B7F7@5;3E

&BADFG@;636
67
5A@FD;4G;D
3>
6;E8DGF7
K
4;7@7EF3D
67

AFDAE

'7D?3@757D
;@F79D36A
3
>3
83?;>;3
3
>3
5A?G@;636
K
3

>3
EA5;7636

+7@7D
3557EA
3
@G7HAE
D75GDEAE
76G53F;HAE
K

F75@A>R9;5AE

-;H;D
5A@
6;9@;636
K
E79GD;636
EG
@G7H3
7F3B3
67
>3

H;63
5A?A
36G>FA
?3KAD

48




 F 




3DD3E53>
!$



#3
H;63
E;9G7
6;FAD;3>
'>3@7F3

3D57>A@3



D7EBA
!
#;?R@
$)



DGBAE
67
6743F7
B3D3

?3KAD7E
GP3
BDN5F;53
B3D3
6;E8DGF3D
5A@
B>7@;FG6
>3

<G4;>35;R@
K
>3
H7<7L
6;FAD;3>
%3D573
$36D;6




7D@N@67L
)A6D;9G7L




EB75FAE
EA5;A>R9;5AE
67

>3
!G4;>35;R@
$*)*&
EB3Q3




$AD393E)

#3
<G4;>35;R@G@
7@8ACG7
BAE;F;HA

6;FAD;3>
D;<3>4A
3D57>A@3



$AD393E)

'D7H7@5;R@
67
>3
67B7@67@5;3

'D7B3D35;R@
B3D3
>3
<G4;>35;R@
G@635;R@
-;GD7
;
A@H;GD7

3D57>A@3






-793
!#
G7@A
$3D;3




'7@E3@6A
7@
7>
8GFGDA

GDEA
67
BD7B3D35;R@
B3D3
>3
<G4;>35;R@
6;FAD;3>
*P@F7E;E

$36D;6

49
  !  


! 
 "



!"#$%&'()*+'"$,)-&$.)/0"1)$,)23'245$67$
8*9:'";9+)+$<='"4)>'"92)*)5$?9-+)+$+'$@A(924#$

G3@6A
B7@E3?AE
7@
>3E
BDN5F;53E
CG7
?3@F;7@7@
G@3
H;63

67
53>;636
7@
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
7E
8G@63?7@F3>
FA?3D
7@

5G7@F3
3CG7>>A
CG7
39>GF;@3
K
3D?A@;L3
FA63E
>3E
67?NE

8357F3E
67
>3
H;63
>3
7EB;D;FG3>;636

50
 EF3
35F;H;636
BDAB;3?7@F7
:G?3@3
E;DH7
5A?A

BD;@5;B;A
5AAD6;@36AD
67
FA6A
>A
67?NE
3KG63
3
G4;53D@AE

7@
>3
D73>;636
5A@
G@
5A@A5;?;7@FA
3GFO@F;5A
67
CG;7@7E

EA?AE
K
3
6R@67
CG7D7?AE
;D
%AE
63
E7@F;6A
K
@AE
3KG63

3
7EF34>757D
BD;AD;6367E
5ADD75F3E
CG;FN@6A@AE
>3
3@E;7636

67
BD7F7@67D
E7D
A
:357D
>A
CG7
@A
@AE
FA53
@
7EF7

3DFP5G>A
CG;E;7D3
5A?B3DF;D
5A@
GEF767E
3>9G@AE
7>7?7@FAE

67
7EF7
835FAD
;?BD7E5;@6;4>7
B3D3
G@3
H;63
B>7@3

*7
EG7>7
>>3?3D
7EB;D;FG3>;636
A
H;63
7EB;D;FG3>
3
G@3

E7D;7
67
BDN5F;53E
CG7
>7
B7D?;F7@
3>
E7D
:G?3@A
7@FD3D
7@

5A@F35FA
5A@
>A
?NE
BDA8G@6A
67
EP
?;E?A
#3E
BD;@5;B3>7E

FD36;5;A@7E
D7>;9;AE3E
:34>3@
67>
BDA57EA
67
>>793D
3
@G7EFDA

AD3LR@
7E5D;FA
3EP
5A@
?3KSE5G>3
CG7
@A
:357

D787D7@5;3
3>
RD93@A
5ADBAD3>
CG7
4A?473
>3
E3@9D7
E;@A
3

G@
YRD93@A
7EB;D;FG3>Z
6A@67
D7E;67
@G7EFD3
53B35;636
67

3?3D
67
9AL3D
>3
H;63
3
B>7@;FG6
67
5A@EFDG;D
5A@
AFDAE
G@3

D73>;636
?7<AD
?NE
:G?3@3
E
6A@67
D7E;67
@G7EFD3

;67@F;636
?NE
BDA8G@63
K
3GFO@F;53
@
A53E;A@7E
>3E

BD7A5GB35;A@7E
>3E
6;8;5G>F367E
K
:7D;63E
CG7
>3
H;63
@AE

H3
67<3@6A
@AE
;?B;67@
7@5A@FD3D
7>
53?;@A
67
D79D7EA
3>

AD3LR@
K
B3D3
E3@3D@AE
67
7EF3
Y7@87D?7636Z
6747?AE

4GE53D
G@
53?;@A
7EB;D;FG3>

E
;?BADF3@F7
EG4D3K3D
CG7
7>
53?;@A
7EB;D;FG3>
@A
E7

;67@F;8;53
@757E3D;3?7@F7
5A@
G@3
D7>;9;R@
BG7E
3>9G;7@

BG767
F7@7D
G@3
7EB;D;FG3>;636
K
@A
B7DF7@757D
3
@;@9G@3

5A?G@;636
D7>;9;AE3
E;@
7?43D9A
>3
BDN5F;53
D7>;9;AE3
E3@3

K
4;7@
>>7H363
BG767
BDABAD5;A@3D
3
EGE
?;7?4DAE
G@3

7J57>7@F7
7EB;D;FG3>;636
67
:75:A
EG7>7
E7D
7>
53?;@A
?NE

51
E79GDA
7@
7EF7
E7@F;6A
#3E
9D3@67E
FD36;5;A@7E
D7>;9;AE3E

67>
?G@6A
67
:AK
5A?A
7>
5D;EF;3@;E?A
<G63PE?A
;E>3?

4G6;E?A
7F5
@35;7DA@
5A?A
53?;@AE
7EB;D;FG3>7E

3KG63@6A
3
CG;7@7E
>AE
E79GP3@
3
D75GB7D3D
>3
53B35;636

67
B7D5;4;D
>3
3D?A@P3
67
G@A
5A@
7>
5AE?AE

+A63
7EB;D;FG3>;636
E7
5A@5D7F3
7@
>A
CG7
E7
:3

>>3?36A
G@3
/,45$*1*>$
7E
675;D
G@3
B7639A9P3
CG7
@AE

3KG63
3
7@FD3D
7@
5A@F35FA
5A@
3CG7>>A
CG7
EAEF;7@7
>3
H;63

@G7EFD3
H;63
K
>3
67
>AE
67?NE
K
67
3CG7>>A
67
>A
CG7

?G5:3E
H757E
@A
EA?AE
5A@E5;7@F7E
34>3@6A
7@

FOD?;@AE
5D;EF;3@AE
>3
7EB;D;FG3>;636
@AE
3KG63
3
53BF3D
>3

BD7E7@5;3
67
;AE
7@
FA6A
>A
CG7
@AE
DA673
K
67
?3@7D3

7EB75;3>
7@
@AEAFDAE
?;E?AE
;5:A
7@
AFD3E
B3>34D3E
@AE

CG;F3
>3
579G7D3
CG7
@AE
;?B;67
B7D5;4;D>A
5A?A
BD7E7@5;3

3?ADAE3
CG7
@AE
35A?B3Q3

52
 A@
G@3
H;63
7EB;D;FG3>
3675G363
3BD7@67?AE
3

D75A@A57D
>3
3D?A@P3
67
FA6A
>A
CG7
@AE
DA673
K
@G7EFDA

>G93D
67@FDA
67
7>>3
>9G;7@
:3
5A?B3D36A
>3
H;63
5A@
G@3

E;@8A@P3
?GE;53>
K7@
CG7
5363
B7DEA@3
7EFN
>>3?363
3
FA53D

G@3
?7>A6P3
7@
7>
;@EFDG?7@FA
CG7
>7
5ADD7EBA@67
3EP
>3

EG?3
67
FA63E
7E3E
?7>A6P3E
7E
>3
E;@8A@P3
G@
FD343<A

5A@<G@FA
K
3D?R@;5A

>
BDA4>7?3
7E
CG7
5G3@6A
@A
E7
67E3DDA>>3
G@3

BDN5F;53
7EB;D;FG3>
@A
E7
53BF3
7E3
3D?A@P3
K
?G5:3E

H757E
CG7D7?AE
FA53D
@G7EFD3
BDAB;3
?7>A6;3
3;E>363
67
>AE

67?NE
7
;@5>GEA
7@
A53E;A@7E
7EFDAB73?AE
7>
FD343<A

5A?S@
K
@AE
B7D67?AE
7>
9ALA
67
B7D5;4;D
>3
47>>7L3
K

B7D8755;R@
67
>A
CG7
BA67?AE
:357D
7@
5A@<G@FA

53
 '3D3
67E3DDA>>3D
G@3
7EB;D;FG3>;636
E3@3
@757E;F3?AE

7@
BD;?7D
>G93D
5A@F3D
5A@
F;7?BA
K
G@3
35F;FG6
5ADD75F3

B3D3
5A@F7?B>3D
7>
?G@6A

D77?AE
CG7
7EF3?AE

7@
5A@F35FA
5A@
7>
?G@6A

B7DA
7@
D73>;636
>A
H7?AE
3

FD3HOE
67>
8;>FDA
67
@G7EFDAE

B7@E3?;7@FAE
CG7
?G5:3E

H757E
>A
6;EFADE;A@3@

)75AD67?AE
3CG7>>3

:;EFAD;3
67
CG7
3@F7
G@
H3EA

>>7@A
67
39G3
:3EF3
>3
?;F36

G@
B7E;?;EF3
>A
H7
?76;A

H35PA
K
G@
ABF;?;EF3
>A
H7

?76;A
>>7@A
7E
675;D
CG7

3@F7
G@3
?;E?3
D73>;636

F7@7?AE
B7D57B5;A@7E

6;87D7@F7E
67
35G7D6A
5A@

@G7EFD3
E;FG35;R@
?7@F3>

>
BD;?7D
B3EA
67
>3
7EB;D;FG3>;636
7E
3BD7@67D
3
H7D

>3
D73>;636
F3>
5G3>
7E
67<3D
CG7
@AE
:34>7
K
5A@F7?B>3D>3

#A
CG7
>AE
9D3@67E
?37EFDAE
7EB;D;FG3>7E
:3@
?AEFD36A
7E

CG7
>3
D73>;636
7@
EP
?;E?3
E;7?BD7
7E
?7<AD
CG7
>A
CG7

BA67?AE
;?39;@3D@AE
7@
@G7EFD3
?7@F7

EFA
CG;7D7
675;D
CG7
F7@93?AE
F;7?BAE
B3D3
3B>;53D

5363
G@A
67
@G7EFDAE
E7@F;6AE
H;EF3
AP6A
A>83FA
F35FA

9GEFA
B3D3
B7D5;4;D
7>
?G@6A
CG7
@AE
7@HG7>H7
*7
FD3F3
67

54
35A97D
>A
CG7
7EFAE
E7@F;6AE
@AE
FD3@E?;F7@
K
5A@EF3F3D
CG7

7E
7@
7E3
3B7DFGD3
3
>3
D73>;636
6A@67
BA67?AE
7@5A@FD3D

G@3
3GFO@F;53
B3L
;@F7D;AD
CG7
@AE
B7D?;F7
G4;53D@AE
?7<AD

7@
7>
?G@6A
>
36G>FA
?3KAD
EG7>7
F7@7D
?NE
F;7?BA
K

6;EBA@;4;>;636
B3D3
7<7D5;F3DE7
7@
7EF3
5A@F7?B>35;R@

&FD3
53D35F7DPEF;53
67
>3
H;63
7EB;D;FG3>
7E
3BD7@67D
3

67<3D
3G@CG7
E73
BAD
G@AE
?A?7@FAE
@G7EFD3
53D93
67

7JB75F3F;H3E
K
3?4;5;A@7E
K3
CG7
3
?G5:3E
H757E
@AE

7?B7Q3?AE
7@
A4>;93D
3>
?G@6A
3
E7D
5A?A
@AEAFDAE

CG;E;OD3?AE
CG7
8G7D3
>A
5G3>
7E
;?BAE;4>7
K
BG767

5A@H7DF;DE7
7@
8G7@F7
67
8DGEFD35;R@
BADCG7
@AE
?A>7EF3

5G3@6A
>3E
5AE3E
@A
EA@
5A?A
5D77?AE
CG7
674;7D3@
E7D

$;
B36D7
7EB;D;FG3>
?7
7@E7QR
G@3
8D3E7
?GK
47>>3
K
E34;3

Y5G3@6A
D7@G@5;3E
3
FGE
7JB75F3F;H3E
3B3D757@
3@F7
F;

?G@6AE
?3D3H;>>AEAEZ

55
 0
F3?4;O@
7>
D7B7F;D
G@3
K
AFD3
H7L
Y3EP
7E
K
3EP
BG767

E7DZ
@AE
>;47D3
67
>3
3@E;7636
67
CG7
>3E
5AE3E
@A
E73@
3

@G7EFDA
9GEFA
@AE
B7D?;F7
53BF3D
?7<AD
7>
?G@6A
K

8;@3>?7@F7
@AE
53B35;F3
B3D3
H7D
E;
7@
7875FA
:3K
3>9A
CG7

BA67?AE
:357D
B3D3
?7<AD3D>A

EF7
7<7D5;5;A
BG767
3KG63D
3
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
3

@A
B7D67D
7>
F;7?BA
CG7D;7@6A
53?4;3D
>A
CG7
@A
BG767@

53?4;3D
K
?NE
4;7@
D75A@A57D
>3E
47@6;5;A@7E
CG7
>AE

DA673@
B3D3
9AL3D>3E
K
5A?B3DF;D>3E
5A@
>AE
67?NE

&FDA
7>7?7@FA
8G@63?7@F3>
67
FA63
7EB;D;FG3>;636

E3@3
7E
CG7
@AE
3KG63
3
63D@AE
5G7@F3
67
CG7
EA?AE

;67@F;6367E
D7>35;A@3>7E

EFA
CG;7D7
675;D
CG7
E;
CG;7DA
E347D
CG;O@
EAK
KA

5GN>7E
EA@
?;E
BAF7@5;3>7E
K
>A
CG7
?7
:357

H7D6367D3?7@F7
87>;L
674A
67E5G4D;D>A
7@
?;E
D7>35;A@7E

;@F7DB7DEA@3>7E
B3D3
>A
5G3>
@757E;FA
7@FD3D
7@
D7>35;A@7E

E3@3E
67
D75;BDA5;636
5A@
>3E
B7DEA@3E
CG7
?7
DA673@

7EA
7E
>A
CG7
>>3?3?AE
3?AD
?3D
7E
5A?B3DF;D
4;7@7E

63D
K
D75;4;D
>A
?7<AD
67
5363
G@A

>
BD35F;53D>A
7@F7@67?AE
8;@3>?7@F7
CG;O@7E
EA?AE
K
7>

E7@F;6A
67
@G7EFD3
H;63
#3
7EB;D;FG3>;636
@AE
7@E7Q3
CG7
>A

?NE
47>>A
67
>3
H;63
7E
5A@H7DF;D@AE
7@
3>79DP3
K
H;63
B3D3

>AE
67?NE
5A@H7DF;D@AE
7@
G@3
Y4G7@3
@AF;5;3Z
B3D3

CG;7@7E
@AE
7@5G7@FD3@

56
>
36G>FA
?3KAD
BG767
>>793D
3
7EF3
7F3B3
67
EG
H;63
5A@

G@3
7EB;D;FG3>;636
4;7@
5;?7@F363
CG7
>A
3KG63DN
3
H;H;D
5A@

3>79DP3
B3L
K
97@7DAE;636
(G;7@7E
7EFN@
7@
7EF3
7F3B3

BG767@
E7D
9D3@67E
?37EFDAE
B3D3
>3E
@G7H3E

97@7D35;A@7E
5A?B3DF;7@6A
EG
E34;6GDP3
K
7>
3GFO@F;5A
3DF7

67
H;H;D
3
FD3HOE
67
>A
CG7
E7
>>3?3
Y?A67>3<7Z
G@3

7EB75;7
67
FD3@E?;E;R@
67
E347D7E7JB7D;7@5;3E35F;FG67E

7@
D7EG?7@
E34;6GDP3
CG7
EA@
5A@F39;36AE
3
>AE
CG7
E7

>7
357D53@
E7
7E
G@A
67
>AE
BD;@5;B3>7E
E7DH;5;AE
CG7
>AE

36G>FAE
?3KAD7E
BD7EF3@
3
5G3>CG;7D
EA5;7636

'3D3
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
CG7
@A
BG6;7DA@
67E3DDA>>3D

G@3
7EB;D;FG3>;636
E3>G634>7
7E
;?BADF3@F7
BDA5GD3D
G@3

B7639A9P3
67>
7EBPD;FG
363BF363
3
EG
B7DEA@3>;636
7

:;EFAD;3
CG7
>7E
3KG67
3
7@5A@FD3DE7
5A@
7EFAE
7>7?7@FAE

8G@63?7@F3>7E
67
>3
7JB7D;7@5;3
:G?3@3
%A
A>H;67?AE

CG7
G@3
7EB;D;FG3>;636
AB7D3@F7
EG7>7
:357D
>3
6;87D7@5;3

7@FD7
G@3
H;63
B>7@3
K
87>;L
A
G@3
7J;EF7@5;3
BD753D;3
K

3?3D9363

57
 !"#$%&!#'(!)*+$*!#$&,'-&*'&#$.%!" *
/!%!*$"*!+0"#1*2!31% *
!
"#$%!!"&'()*+*!,*-*+&!.&/*#00#1!2.!
3(4*'5*6(+5&!)(!7*/8)!
9+#-(':#)*)!;<('&*6('#$*+*1!.#8)*)!)(!=>?#$&!

>
4;7@7EF3D
67
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
7E
G@3

BD;AD;636
67
>AE
9A4;7D@AE
67
$OJ;5A
>A
5G3>
E7
67D;H3
67

35G7D6AE
;@F7D@35;A@3>7E
7@5347L36AE
BAD
>3
&D93@;L35;R@

67
>3
%35;A@7E
,@;63E
CG;7@
675>3DR
7@
7>
3QA
67

>AE

'D;@5;B;AE
67
>3E
%35;A@7E
,@;63E
7@
83HAD
67
>3E
B7DEA@3E

67
7636
3H3@L363
7@
5;@5A
N?4;FAE
BD;@5;B3>7E

58
!

Independencia
5A@F3D
5A@
FA6AE
>AE
?76;AE
4NE;5AE

B3D3
F7@7D
G@3
H;63
B>7@3


Participación
B7D?3@757D
;@F79D363
A
;@F79D36A
3
>3

83?;>;3
K
>3
EA5;7636


Cuidados
BDABAD5;A@36AE
BAD
B3DF7
67
>3
83?;>;3
K

5A?G@;636
B3D3
9AL3D
67
G@3
H;63
E3@3
F3@FA
7@
EGE

:A93D7E
5A?A
7@
;@EF;FG5;A@7E


Autorrealización
;?B>;53
3557EA
3
ABADFG@;6367E
B3D3

67E3DDA>>A
K
D75GDEAE
76G53F;HAE
5G>FGD3>7E
K
AFDAE


Dignidad
F7@7D
G@3
H;63
6;9@3
K
E79GD3
@A
E7D
HP5F;?3

67
7JB>AF35;R@
?3>FD3FA
A
6;E5D;?;@35;R@
BAD
EG
9O@7DA

7F@;3
A
D7>;9;R@



>
$3D5A
!GDP6;5A
%35;A@3>
6;57
CG7
7>
6G>FA
$3KAD

7E
>3
7F3B3
67
>3
H;63
CG7
E7
;@;5;3
7@FD7
>AE


K
>AE


3QAE
67
7636
K
CG7
FA63E
>3E
B7DEA@3E
CG7
:3@
3>53@L36A

7EF3
7636
F;7@7@
>AE
?;E?AE
67D75:AE
CG7
>3E
67?NE
B7DA

8D75G7@F7?7@F7
D7CG;7D7@
5A@6;5;A@7E
67
53DN5F7D
7EB75;3>

CG7
>7E
B7D?;F3@
H;H;D
5A@
675ADA
K
4;7@7EF3D
67

BD787D7@5;3
7@
7>
N?4;FA
83?;>;3D



+A63
B7DEA@3
F;7@7
67D75:A
3
>3
E79GD;636
EA5;3>
CG7

>7
93D3@F;57
7>
67D75:A
67
BDAF755;R@
67
>3
E3>G6
3E;EF7@5;3

?O6;53
K
67
>AE
E7DH;5;AE
@757E3D;AE
B3D3
EG
4;7@7EF3D
3EP

5A?A
7>
AFAD93?;7@FA
67
G@3
B7@E;R@
BD7H;A
5G?B>;?;7@FA

67
>AE
D7CG;E;FAE
>793>7E
B3D3
EG
6;E8DGF7

59
 #3E
B7DEA@3E
67
>3
F7D57D3
7636
F;7@7@
67D75:A
3

D75;4;D
7EF7
F;BA
67
BD7EF35;A@7E
7@
;@EF;FG5;A@7E
3
>3E

5G3>7E
E7
7@5G7@FD7@
;@5ADBAD363E
F3>7E
5A?A
7>
$**
7>

***+
K
7>
**$
@
53EA
67
CG7
E7
7@5G7@FD7@

8PE;53?7@F7
;?BAE;4;>;F363E
B3D3
5A@F;@G3D
FD343<3@6A
A
E;

67E73@
D7F;D3DE7
HA>G@F3D;3?7@F7
F;7@7@
67D75:A
3
D75;4;D

>3E
BD7EF35;A@7E
7@
7EB75;7
A
7@
6;@7DA




>
?A@FA
67>
E79GDA
A
B7@E;R@
67B7@67DN
67
>3E

5GAF3E
CG7
7>
3E79GD36A
A
7>
FD343<36AD
:3K3
5AF;L36A
7@

6;5:3E
;@EF;FG5;A@7E




>
E3>6A
67
>3
*G45G7@F3
67
-;H;7@63
 @8A@3H;F
K
67>

A@6A
%35;A@3>
67
>3
-;H;7@63
&- ***+
BA6DN
E7D

D7F;D36A
E;7?BD7
K
5G3@6A
@A
E7
:3K3
:75:A
GEA
67>

?;E?A
K
67
35G7D6A
5A@
>3E
6;EBAE;5;A@7E
CG7
B3D3
F3>

7875FA
E7
5A@F7?B>7@

60
 *;
3>9G@3
B7DEA@3
67
>3
F7D57D3
7636
@A
7E

5A@E;67D363
5A?A
3E79GD363
F;FG>3D
EP
BA6DN
E7D>A
5A?A

47@78;5;3D;3
A
67D75:A:34;7@F7
7@
H;DFG6
67
>3
E;FG35;R@

67D;H363
67
EG
7EF36A
5;H;>
A
HP@5G>A
83?;>;3D
BAD
7<7?B>A

5R@KG97
5A@5G4;@3D;A
5A@5G4;@3
A
:;<AE



>
AFAD93?;7@FA
67
>3
B7@E;R@
>7
5ADD7EBA@67DN
3>

7EBAEA
A
3>
5A@5G4;@3D;A
S@;53?7@F7
E;
7E
?3KAD
67


3QAE
A
E;
E7
7@5A@FD3D3
FAF3>?7@F7
;@53B35;F36A
K
:G4;7E7

7@
3?4AE
53EAE
67B7@6;6A
75A@R?;53?7@F7
67
>3

FD343<36AD3
3E79GD363
A
B7@E;A@363
83>>75;63



+3?4;O@
7J;EF7@
AFD3E
;@EF3@5;3E
CG7
BDABAD5;A@3@

3E;EF7@5;3
EA5;3>
3
9DGBAE
7EB75P8;5AE
?76;3@F7
355;A@7E

67
BDAF755;R@
3
B7DEA@3E
7@
7EF36A
67
@757E;636
3EP

5A?A
67
3E;EF7@5;3
<GDP6;53
K
AD;7@F35;R@

61
 E3E
;@EF3@5;3E
EA@
7@FD7
AFD3E
7>
 
>3
**
K
7>

%'$
G@
E;@
E7D
67D75:A:34;7@F7E
>3E
B7DEA@3E
67
>3

F7D57D3
7636
F;7@7@
67D75:A
3
D75;4;D
3F7@5;R@
?O6;53
7@

>3E
;@EF3>35;A@7E
67>
*;EF7?3
%35;A@3>
67
*3>G6
**
$**

***+
7
**$
7@FD7
AFD3E
K
B393DN@
67
35G7D6A
5A@
EGE

BAE;4;>;6367E
75A@R?;53E




>
'>3@
%35;A@3>
67
7E3DDA>>A




F;7@7
5A?A

G@A
67
EGE
A4<7F;HAE
343F;D
>3
?3D9;@35;R@
K
7>
D7L39A
CG7

7@8D7@F3@
>AE
9DGBAE
EA5;3>7E
HG>@7D34>7E
B3D3
BDAH77D

;9G3>636
7@
>3E
ABADFG@;6367E
CG7
>7E
B7D?;F3@

67E3DDA>>3DE7
5A@
;@67B7@67@5;3
K
B>7@;FG6
EFA
E7
B>3@F73

>A9D3D>A
9D35;3E
3
>3
8A53>;L35;R@
67>
3BAKA
:35;3
>3

BA4>35;R@
67


3QAE
K
?NE
63@6A
BD;AD;636
3
CG;7@7E

:34;F3@
7@
5A?G@;6367E
67
3>F3
?3D9;@35;R@
A
CG7
H;H7@
7@

5A@6;5;A@7E
67
BA4D7L3
$76;3@F7
7EF3
7EFD3F79;3
E7

AFAD93DN
G@
3BAKA
75A@R?;5A
4;?7EFD3>
3
>AE
3@5;3@AE
67



3QAE
A
?NE
CG7
H;H3@
7@
ND73E
DGD3>7E
5A@
?7@AE
67




:34;F3@F7E

62
 BDAH75:3D
>3
7JB7D;7@5;3
67
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
K

97@7D3D
ABADFG@;6367E
CG7
>7E
B7D?;F3@
67E3DDA>>3DE7
7@

35F;H;6367E
BDA6G5F;H3E
67
D7>7H3@5;3
B3D3
EG
5A?G@;636

A@
7>
BDABRE;FA
67
7EF;?G>3D
>3
97@7D35;R@
67
7?B>7AE

B3D3
7EF7
E75FAD
67
>3
BA4>35;R@
E7
A8D757DN@
7EFP?G>AE

8;E53>7E
3
>3E
7?BD7E3E
CG7
67@
7?B>7A
3
36G>FAE
?3KAD7E

CG7
67E77@
5A@F;@G3D
EG
H;63
67
?3@7D3
BDA6G5F;H3

67?NE
E7
;?BG>E3DN@
355;A@7E
CG7
B7D?;F3@

3BDAH75:3D
>3
7JB7D;7@5;3
67
7EFAE
36G>FAE
K
CG7
3>
?;E?A

F;7?BA
>7E
97@7D7@
G@
;@9D7EA
36;5;A@3>
B3D3
CG7
BG763@

:357D>7
8D7@F7
3>
7?BA4D75;?;7@FA
BDA9D7E;HA
CG7
B36757@

674;6A
3>
67E7?B>7A
A
3
>3
;@EG8;5;7@5;3
67
EG
B7@E;R@
A

<G4;>35;R@

63


>

67
<G@;A
67



E7
BG4>;5R
>3
#7K
67
>AE

7D75:AE
67
>3E
'7DEA@3E
6G>F3E
$3KAD7E
9D35;3E
3
>A

5G3>
E7
5D7A
7>
@EF;FGFA
%35;A@3>
67
>3E
'7DEA@3E
6G>F3E

$3KAD7E
 %'$
A@
7EF3
#7K
7>
;@EF;FGFA
E7
5A@8;D?3

5A?A
7>
RD93@A
D75FAD
67
>3E
BA>PF;53E
BS4>;53E
67
3F7@5;R@

3
>3E
B7DEA@3E
67


3QAE
67
7636
K
?NE
5A@
G@
7@8ACG7

67
67E3DDA>>A
:G?3@A
;@F79D3>
7@
5363
G@3
67
EGE

835G>F367E
K
3FD;4G5;A@7E




#AE
36G>FAE
?3KAD7E
D75;47@
>AE
E7DH;5;AE
67>
%'$
3

FD3HOE
67
>3
E;9G;7@F7
;@8D37EFDG5FGD3





7>7935;A@7E
EF3F3>7E



$;>

*G467>7935;A@7E
$G@;5;B3>7E



 
AAD6;@35;A@7E
$G@;5;B3>7E




?;>


>G47E
67
>3
+7D57D3
636
3
@;H7>
@35;A@3>




7@FDAE
G>FGD3>7E




,@;6367E
7DA@FA>R9;53E




7@FDAE
67
F7@5;R@
@F79D3>
7@
7>
;EFD;FA
767D3>




>47D9G7E




,@;6367E
?RH;>7E
BDA?AFAD3E
67
E7DH;5;AE
K
7?B>7A

3
>3
5A?G@;636




7B3DF3?7@FAE
67
E7EADP3
!GDP6;53
7@
;9G3>

@S?7DA
67
7@F;6367E

64
 >
%'$
5G7@F3
5A@
>AE
E;9G;7@F7E
BDA9D3?3E



1/%4(
%-(6,81

3B35;F35;R@
*7
67E3DDA>>3@
3>F7D@3F;H3E
67

B3D3
7>
+D343<A
36;7EFD3?;7@FA
7@
>3
BDA6G55;R@
67

3DFP5G>AE
67
6;H7DE3
P@6A>7
B3D3
7>

3GFA5A@EG?A
A
>3
BDA6G55;R@
7@
B7CG7Q3

7E53>3
5A@
>AE
5G3>7E
367?NE
67
A5GB3D

EG
F;7?BA
>;4D7
>AE
36G>FAE
?3KAD7E

BG767@
A4F7@7D
G@
;@9D7EA
7JFD3
3K

F3>>7D7E
67
A8;5;AE
3DF7E3@P3E
K
3DF7E

B>NEF;53E
CG7
E7
;?B3DF7@
7@
>AE
57@FDAE

5G>FGD3>7E
K
5>G47E
67
>3
F7D57D3
7636
67>

%'$

7@FDA
67
>

67
34D;>
67



E7
;@;5;3DA@
>3E

3B35;F35;R@
35F;H;6367E
7@
7>
7@FDA
67
R?BGFA

7@
R?BGFA
??3
A6AK
67
6A@67
:3@
79D7E36A

?NE
67


36G>FAE
?3KAD7E
CG7
E7
:3@

53B35;F36A
7@
7>
?3@7<A
67>
BDA9D3?3

A88;57
7
;@F7D@7F
>A
5G3>
>AE
357D53
3
G@3

BAE;4;>;636
67
7?B>7A

7@FDAE
67
*7
BDABAD5;A@3@
E7DH;5;AE
?O6;5AE

F7@5;R@
7EB75;3>;L36AE
7@
97D;3FDP3
35GBG@FGD3

@F79D3>
3G6;A>A9P3
53D6;A>A9P3
67D?3FA>A9P3

93EFDA7@F7DA>A9P3
9;@75A>A9P3

A6A@FA>A9P3
A8F3>?A>A9P3
ABFA?7FDP3

ADFAB76;3
AFADD;@A>3D;@9A>A9P3
BE;5A>A9P3

D7G?3FA>A9P3
G>FD3EA@A9D38P3
3EP
5A?A
7@

D3KAE
/
7EFG6;AE
67
>34AD3FAD;A
K

65
 934;@7F7
EF3
3F7@5;R@
E7
4D;@63
3
FD3HOE

67
EGE
5G3FDA
57@FDAE
67
F7@5;R@
@F79D3>

G4;536AE
7@
>3
;G636
67
$OJ;5A

,@3
67
>3E
BD;@5;B3>7E
H7@F3<3E
67
>AE

57@FDAE
67
F7@5;R@
@F79D3>
7E
CG7
FA6AE

>AE
36G>FAE
?3KAD7E
D75;47@
3F7@5;R@
E;@

;?BADF3D
CG7
E73@
67D75:A:34;7@F7E
67>

@EF;FGFA
$7J;53@A
67>
*79GDA
*A5;3>
A
67>

@EF;FGFA
67
*79GD;636
K
*7DH;5;AE
*A5;3>7E

67
>AE
+D343<36AD7E
67>
EF36A
67?NE

@A
F;7@7@
CG7
:357D
5;F3
7J57BFA
B3D3
>AE

E7DH;5;AE
67
G>FD3EA@;6A
D3KAE
/
K
3@N>;E;E

5>P@;5AE
*A@
3F7@6;6AE
5A@8AD?7
>>793@
K

7>
F;7?BA
67
7EF3@5;3
7@
7>
57@FDA
7E
67


?;@GFAE
3BDAJ;?363?7@F7
>
>>793D
>AE

B35;7@F7E
E7
>7E
BD35F;53
G@
7J3?7@

97@7D3>
E7
7>34AD3
EG
6;39@REF;5A
K

BAEF7D;AD?7@F7
E7
>7E
53@3>;L3
3
>3

7EB75;3>;636
5ADD7EBA@6;7@F7
3
B3DF;D
67

7E7
?A?7@FA
E7
;@;5;3
G@
E79G;?;7@FA

?O6;5A
B7DEA@3>;L36A

7
?3@7D3
36;5;A@3>
>AE
B35;7@F7E
F;7@7@

3557EA
3
AFDAE
E7DH;5;AE
5A?A
4A>E3
67

FD343<A
3E7EADP3
<GDP6;53
K
38;>;35;R@
3
>3

F3D<7F3
CG7
7E
>3
BG7DF3
67
7@FD363
3
FA6AE

>AE
E7DH;5;AE
67>
%'$





66






1/%4(
%-(6,81

Y>
%'$
H3

FD3HOE
67
G@;6367E
?RH;>7E
A8D757
>AE

3
FG
43DD;AZ
E7DH;5;AE
67
38;>;35;R@
3E;EF7@5;3
<GDP6;53

5A@EG>F3E
?O6;53
K
A6A@FA>R9;53
3
>3E

B7DEA@3E
67


3QAE
A
?NE
CG7
@A
BG767@

35G6;D
3
>AE
57@FDAE
67
F7@5;R@
@F79D3>
K3

E73
BAD
EG
>7<3@P3
A
BAD
EG
5A@6;5;R@
8PE;53

EF3E
G@;6367E
H;E;F3@
D79G>3D?7@F7
5A>A@;3E

K
LA@3E
?3D9;@363E
>3E
5G3>7E
EA@

BDA9D3?363E
67
35G7D6A
3
>AE

D7CG7D;?;7@FAE
CG7
BD7E7@F3@
3>
@EF;FGFA

D7BD7E7@F3@F7E
A
>P67D7E
H75;@3>7E

'DA9D3?3
67
#3
5D767@5;3>
67
38;>;35;R@
3>
%'$
7E
>3

5D767@5;3>;L3 BG7DF3
67
7@FD363
3
FA6AE
>AE
E7DH;5;AE
CG7

5;R@
BDABAD5;A@3
>3
@EF;FG5;R@
7@
>AE
57@FDAE
67

3F7@5;R@
;@F79D3>
5>G47E
67
>3
F7D57D3
7636
K

57@FDAE
5G>FGD3>7E
*;DH7
5A?A
;67@F;8;535;R@

A8;5;3>
#3
5D767@5;3>
7E
9D3FG;F3
K
>3E

B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
67


3QAE
67

7636
K
?NE
BG767@
A4F7@7D>3
7@
>AE



?R6G>AE
8;<AE
7@
6;87D7@F7E
B3DF7E
67>
B3PE

7@FDAE
67
D;@63
3F7@5;R@
?O6;53
67
BD;?7D
@;H7>

F7@5;R@
3BAK3
>3
67F755;R@
7>
5A@FDA>
K
7>

@F79D3>
E79G;?;7@FA
67
>3E
7@87D?76367E
5A?G@7E

7@
7>
36G>FA
?3KAD
EF7
E7DH;5;A
>A
A8D757@



BDA87E;A@3>7E
7@
6;87D7@F7E
6;E5;B>;@3E

?O6;53E
K
E7DH;5;AE
67
>34AD3FAD;A
K
934;@7F7

67
 7@
>AE
5;@5A
7@FDAE
67
F7@5;R@
@F79D3>

 
67>
%'$
7@
>3
;G636
67
$OJ;5A

>G47E
67
>3
*A@
7EB35;AE
5A?G@;F3D;AE
6A@67
E7
D7S@7@

+7D57D3
636
7
;@F7D35FS3@
B7DEA@3E
67


3QAE
K
?NE
7@

>AE
CG7
E7
A8D757@
6;H7DE3E
3>F7D@3F;H3E
67

8AD?35;R@
K
67E3DDA>>A
:G?3@A
67
5ADF7

76G53F;HA
5G>FGD3>
67BADF;HA
K
EA5;3>
#3

8;@3>;636
67
97@7D3D
7EFAE
7EB35;AE
7E

BDA?AH7D
>3
B3DF;5;B35;R@
67
>3E
B7DEA@3E

?3KAD7E
8A?7@F3@6A
>3
AD93@;L35;R@
7

;@F7DH7@5;R@
7@
>3
EA>G5;R@
67
EGE
BDA4>7?3E

3>
F;7?BA
CG7
BDAB;5;3
EG
B7D?3@7@5;3
7@
>3

5A?G@;636
'3D3
EG
8G@5;A@3?;7@FA
5G7@F3@

5A@
G@
D79>3?7@FA
7EB75P8;5A
CG7
:357
CG7

;@F79D3@F7E
67
>AE
5>G47E
8AD?7@
9DGBAE

3GFA97EF;HAE
53B357E
67
FA?3D
675;E;A@7E
K

B3DF;5;B3D
35F;H3?7@F7
7@
>3
H;63
67
EG

5A?G@;636
675;6;7@6A
355;A@7E
3
83HAD
67>

47@78;5;A
5A>75F;HA
E;7?BD7
43<A
>3

AD;7@F35;R@
K
3E7EADP3
67
>3
@EF;FG5;R@

4G7>AE
7@
'DAB;5;3
7>
;@F7D53?4;A
97@7D35;A@3>
7@FD7
>3E

4GE53
67
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
K
?7@AD7E

3?;9AE
;@8D35FAD7E
K
7@
E;FG35;R@
67
53>>7
5A@
7>
8;@

67
83HAD757D
>3
FD3@E?;E;R@
67
H3>AD7E

EA5;3>7E
K
5G>FGD3>7E
357BF34>7E
3
FD3HOE
67

>3
D73>;L35;R@
67
35F;H;6367E
EA5;A5G>FGD3>7E

3DFPEF;53
K
67BADF;H3

68
 1/%4(
%-(6,81

7DF;8;535;R@
7@
+;7@7
5A?A
A4<7F;HA
8AD?3D
K
BDA?AH7D
>3

5A?B7F7@5;3
57DF;8;535;R@
67
D75GDEAE
:G?3@AE
5A@

>34AD3>
@;H7>7E
RBF;?AE
7@
53>;636
K
53>;67L
67

35G7D6A
5A@
>3
%AD?3
@EF;FG5;A@3>

YG;636A
67>
6G>FA
$3KADZ
K
5A@
>3

%AD?3
+O5@;53
Y;E7QA
7
;?B3DF;5;R@
67

5GDEAEZ
B3D3
>A
5G3>
E7
5D7R
7>
7@FDA

H3>G36AD
67
A?B7F7@5;3E
#34AD3>7E
67>

%'$

&FDAE
>47D9G7E
K
)7E;67@5;3E
;GD@3E

BDA9D3?3E

5F;H;6367E
EA5;A5G>FGD3>7E
7@FDAE

G>FGD3>7E
G>FGD3
PE;53
+GD;E?A
K



)75D735;R@
4G7>AE
5G7@F3
5G7@FAE

7@FDA
67
6A5G?7@F35;R@
6G535;R@
B3D3

>3
E3>G6
@E7Q3@L3
*7DH;5;AE
76G53F;HAE

*7DH;5;AE
BE;5A>R9;5AE







F7@5;R@
3>
BS4>;5A










ADD7A
7>75FDR@;5A
5A?G@;53;@3B3?K3:AA5A??J

'3D3
BA67D
F7@7D
?NE
;@8AD?35;R@
67>

;D755;R@
'7FO@

5A>
%3DH3DF7
67>
%'$ 
!GND7L

7@;FA


'




$OJ;5A

+7>

  







69


@
>3
;G636
67
$OJ;5A
7J;EF7
367?NE
7>
@EF;FGFA

B3D3
>3
F7@5;R@
67
>AE
6G>FAE
$3KAD7E
 $
CG7

F;7@7
5A?A
A4<7F;HAE
BDA?AH7D
K
BDAB;5;3D
7>
4;7@7EF3D
67

>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
3
FD3HOE
67




>
7<7D5;5;A
B>7@A
67
>AE
67D75:AE
67
>3E
B7DEA@3E

36G>F3E
?3KAD7E





A?7@F3D
G@3
5G>FGD3
67
>3
H7<7L
7@
>3
5G3>
>3E

B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
E7
5A@E;67D7@
K
E73@

5A@E;67D363E
EG<7FAE
EA5;3>?7@F7
35F;HAE
K
7@
>3
CG7

7>
7@H7<75;?;7@FA
E73
H;H;6A
5A?A
G@
BDA57EA
@AD?3>

5A?A
B3DF7
67>
5;5>A
H;F3>
K
7@
>3
CG7
:3K3
EA>;63D;636

;@F7D97@7D35;A@3>




'DABA@7D

K
BDA?AH7D
BA>PF;53E
K
BDA9D3?3E
67

3F7@5;R@
;@F79D3>
B3D3
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E





AAD6;@3D
>AE
BDA9D3?3E
K
>3E
355;A@7E
67
3F7@5;R@

B3D3
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
CG7
67E3DDA>>3@

>3E
6;EF;@F3E
;@EF3@5;3E
67>
A4;7D@A
67>
;EFD;FA

767D3>

70


#AE
BDA9D3?3E
BD;@5;B3>7E
EA@


67
>AE
5G3>7E

EA@

6;D75F3?7@F7
B3D3
>3
3F7@5;R@
67
36G>FA
?3KAD
K
>AE


D7EF3@F7E
B3D3
7H3>G3D
7E3
3F7@5;R@




'7@E;R@
>;?7@F3D;3
B3D3
6G>FAE
$3KAD7E
67


3QAE

D7E;67@F7E
7@
7>





-;E;F3E
?O6;53E
6A?;5;>;3D;3E
B3D3
>3E
B7DEA@3E
CG7

F;7@7@
B7@E;R@
3>;?7@F3D;3





-3>AD35;R@
7DA@FA97D;NFD;53
@F79D3>
5A@
O@83E;E
7@
>3

6;E8G@5;A@3>;636



'7D8;>
67>
7EF36A
67
E3>G6



F7@5;R@
7@
7>
@;H7>
3675G36A

71



)767E
EA5;3>7E
67
3BAKA
B3D3
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E

?3KAD7E




BAKA
3
5G;636AD7E
BD;?3D;AE
K
8AD?35;R@
67

35A?B3Q3@F7E
HA>G@F3D;AE




'D7H7@5;R@
K
3F7@5;R@
67
>3
H;A>7@5;3
5A@FD3
>3E

B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E




)75D735;R@
5G>FGD3
K
35F;H35;R@
8PE;53




;8GE;R@
67
>AE
67D75:AE
67
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E

?3KAD7E




@H7EF;935;R@
K
6;8GE;R@




7DA@FA>R9;53





7D;NFD;53





B;67?;A>R9;53





AD?35;R@
53B35;F35;R@
K
3E7EADP3





H3>G35;R@
67
>3
53>;636
67
>3
3F7@5;R@

72
 #AE
?R6G>AE
67>
@EF;FGFA
B3D3
>3
F7@5;R@
67
>AE
6G>FAE

$3KAD7E
7@
7>
;EFD;FA
767D3>
E7
G4;53@
BD;@5;B3>?7@F7
7@

>AE
7@FDAE
67
*3>G6
67>
A4;7D@A
67>
;EFD;FA
767D3>
K
7>

:AD3D;A
67
3F7@5;R@
7E


#G@7E
3
H;7D@7E
67

3

:AD3E
#3
D7EBA@E34>7
67
>3

F7@5;R@
7E
>3
'DA87E;A@3>
67
*7DH;5;AE
3
6G>FAE
$3KAD7E

G@3
6G536AD3
A?G@;F3D;3

>
$R6G>A
67
F7@5;R@
7@FD3>
67>
@EF;FGFA
E7
7@5G7@FD3
G4;536A
7@
)PA
-A>93


7D
B;EA
7@FD7
)PA
%;>A
K
)PA
G363>CG;H;D
5A>
G3G:FO?A5
67>

G3G:FO?A5


AD3D;A
67
3F7@5;R@
#G@7E
3
H;7D@7E
67

3

:AD3E


+7>O8A@A







ADD7A
7>75FDR@;5A
362?3KAD689A4?J

73
 !"#$%&'(%()"*)&%)+","-)


!"#$%&'#%(#)"*+*#%,#-#"".).%/.0.1%
234'*+#%5.%6."*#)"4#%



 





 %

(),0,&,@0
'(.
241%.(/$

*7JG3>;636
E7
D78;7D7
3>
5A@<G@FA
67
87@R?7@AE

7?A5;A@3>7E
K
67
5A@6G5F3E
D7>35;A@363E
3>
E7JA
CG7

?3D53@
3>
E7D
:G?3@A
6GD3@F7
EG
H;63
@
>3
H7<7L
>3

E7JG3>;636
A5GDD7
B3D3
>3
?3KADP3
67
>AE
;@6;H;6GAE
7@

5A?B3QP3
67
G@3
B3D7<3
67
>3D9A
F;7?BA
@
7>
53EA

7EB75P8;5A
67
>AE
:A?4D7E
7>
BDA57EA
67
7@H7<75;?;7@FA

53E;
E;7?BD7
A5GDD7
5A@
G@3
B3D7<3
7@
7>
53EA
67
>3E

?G<7D7E
5GK3
7JB75F3F;H3
67
H;63
7E
?NE
9D3@67
7>

7@H7<757D
8D75G7@F7?7@F7
EG5767
E;@
G@
5A?B3Q7DA

74
 EFG6;AE
D73>;L36AE
D75;7@F7?7@F7
67?G7EFD3@
CG7
>3

BAE;4;>;636
67
E7D
E7JG3>?7@F7
35F;HA
6;E?;@GK7
67
8AD?3

5A@EF3@F7
?;7@FD3E
?NE
E7
7@H7<757
7>
P@6;57
67
35F;H;636

7E
?7@AD
7@
>3E
?G<7D7E
CG7
7@
>AE
:A?4D7E
EFA
E7

35A?B3Q3
67
AFD3E
6;?7@E;A@7E
BAD
7<7?B>A
>3

BDA434;>;636
67
E7D
E7JG3>?7@F7
35F;HA
E7
D7>35;A@3
5A@
>3

B7D57B5;R@
67
>3
BDAB;3
E3>G6
K3
CG7
7E
?NE
8D75G7@F7
7>

7<7D5;5;A
67
>3
E7JG3>;636
7@
>AE
EG<7FAE
CG7
E7
E;7@F7@
?NE


E3@AE

@FD7
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
CG7
EA@
E7JG3>?7@F7

35F;HAE
>3
8D75G7@5;3
67
D7>35;A@7E
E7JG3>7E
H3DP3
7@FD7
G@3

H7L
BAD
E7?3@3
K
G@3
H7L
BAD
?7E
K
>3E
BDN5F;53E
?NE

5A?G@7E
EA@
>3E
D7>35;A@7E
HP3
H39;@3>
34D3LAE
47EAE

?3EFGD435;R@
53D;5;3E
K
AFD3E
8AD?3E
67
5A@F35FA
E7JG3>

BDAJ;?363?7@F7
>3
?;F36
67
>AE
36G>FAE
?3KAD7E

5A@
H;63
E7JG3>
35F;H3
D7BADF3@
3>9S@
BDA4>7?3
3EA5;36A
3

OEF3
>AE
BDA4>7?3E
H3DP3@
67
35G7D6A
3>
9O@7DA
#AE

:A?4D7E
8D75G7@F7?7@F7
D7BADF3@
BDA4>7?3E
357D53
67
>3

53B35;636
67
A4F7@7D
A
?3@F7@7D
G@3
7D755;R@
3675G363

>A
CG7
5A@A57?AE
5A?A
;?BAF7@5;3
E7JG3>
>3
BOD6;63
A

6;E?;@G5;R@
67>
67E7A
E7JG3>
7K35G>35;R@
BD75AL

3@E;7636
3EA5;363
3
>3
35F;H;636
E7JG3>
7
;@53B35;636
B3D3

>>793D
3>
5>P?3J
@
7>
53EA
67
>3E
?G<7D7E
EA@
>3
83>F3
67

;@F7DOE
7@
>3
35F;H;636
E7JG3>
6;8;5G>F36
B3D3
>3
>G4D;535;R@

;@:34;>;636
B3D3
>>793D
3>
5>P?3J
;@53B35;636
B3D3
B7@E3D

7@
>3
35F;H;636
E7JG3>
5A?A
G@3
35F;H;636
B>357@F7D3
K

8;@3>?7@F7
>3
BD7E7@5;3
67
6A>AD
E
;?BADF3@F7
675;D
CG7

CG;7@7E
D7BADF3@
?NE
BDA4>7?3E
EA@
>3E
B7DEA@3E
CG7

75
B36757@
6;347F7E
?7>>;FGE
AEF7A3DFD;F;E
6A>AD
5DR@;5A

7@87D?76367E
53D6P353E
7H7@FAE
H3E5G>3D7E
57D74D3>7E

;@5A@F;@7@5;3
K
GEA
67
?S>F;B>7E
8ND?35AE
FA6AE
7EFAE

BDA4>7?3E
67F7D?;@3@
>3
E7JG3>;636
67>
36G>FA
?3KAD
67

F3>
?3@7D3
CG7
:3EF3
G@3
5G3DF3
B3DF7
67
3CG7>>AE
CG7
:3@

D7BADF36A
3>9S@
BDA4>7?3
67<3@
67
F7@7D
D7>35;A@7E

E7JG3>7E
?NE
F3D67
A
?NE
F7?BD3@A

(','$5
24(8(06,8$5
4(&1/(0'$'$5

+3>
H7L
G@A
67
>AE
3EB75FAE
?NE
;?BADF3@F7E
B3D3
>>7H3D

G@3
H;63
E7JG3>
E3>G634>7
6GD3@F7
>3
H7<7L
7E
5A@A57D
>AE

53?4;AE
@AD?3>7E
67>
7@H7<75;?;7@FA
EA4D7
>3
E7JG3>;636

3EP
5A?A
3CG7>>AE
BDA4>7?3E
CG7
E7
BG767@
?7<AD3D
FD3E

G@
FD3F3?;7@FA
5A@
?76;53?7@FAE
A
5A@
5;DG9P3

#3E
?G<7D7E
D7BADF3@
6;EF;@FAE
53?4;AE
3
@;H7>
67

9>N@6G>3E
?SE5G>AE
:G7EAE
97@;F3>7E
HP3E
GD;@3D;3E

3DF7D;3E
K
@7DH;AE
B7D;8OD;5AE
EFAE
6;87D7@F7E
53?4;AE

BG767@
A53E;A@3D
E7CG7636
K
35ADF3?;7@FA
67
>3
H39;@3

3EP
5A?A
7EFD75:3?;7@FA
67>
;@FDA;FA
H39;@3>
K
7>

367>93L3?;7@FA
67
>AE
>34;AE
?3KAD7E
K
?7@AD7E
67?NE

674;6A
3
>3
?7@AD
35;67L
H39;@3>
K
3>
367>93L3?;7@FA
67
>3

?G5AE3
H39;@3>
:3K
?3KAD7E
BDA434;>;6367E
67
CG7
>3E

36G>F3E
?3KAD7E
F7@93@
;@8755;A@7E
7
;@8>3?35;R@
H39;@3>

E
BDA434>7
CG7
:3K3
7H7DE;R@
67>
AD;8;5;A
67
>3
GD7FD3
CG7

7E
?GK
E7@E;4>7
3
>3
8D;55;R@
K
53GE7
6A>AD
6GD3@F7
>3

D7>35;R@
E7JG3>
&FDAE
53?4;AE
7@5A@FD36AE
EA@
>3

BD7E7@5;3
67
>3J;FG6
67
>AE
?SE5G>AE
BO>H;5AE
K

>3

;@5A@F;@7@5;3
GD;@3D;3
CG7
7?B7AD3
6GD3@F7
>3
D7>35;R@

E7JG3>
>A
CG7
A53E;A@3
;@5A?A6;636
8PE;53
K
BE;5A>R9;53


76










3K
AFD3E
7@87D?76367E
CG7
3875F3@
>3
E7JG3>;636

67
>3
?G<7D
5A?A
7>
F343CG;E?A
>3
6;347F7E
?7>>;FGE
K
7>

3G?7@FA
67>
5A>7EF7DA>
7@
>3
E3@9D7
>A
CG7
A53E;A@3

6;E?;@G5;R@
7@
>3
7J5;F35;R@
K
7@
>3
E7@E35;R@
67
B>357D

6GD3@F7
>3
D7>35;R@
E7JG3>
#3
AEF7A3DFDAE;E
E7
3EA5;3
5A@

BOD6;63
67
>3
7>3EF;5;636
K
67>
D3@9A
67
?AH;?;7@FA
67
>3E

3DF;5G>35;A@7E
67
>3
5367D3
K
5A@
6A>AD
>A
CG7
BG767

6;8;5G>F3D
7>
35FA
E7JG3>

!

@
>AE
:A?4D7E
7>
7@H7<75;?;7@FA
E7
?3@;8;7EF3
BAD

G@
3G?7@FA
9D36G3>
7@
7>
F;7?BA
B3D3
A4F7@7D
G@3

D7EBG7EF3
E7JG3>
8PE;53
BAD
7>>A
D7CG;7D7
G@3
?3KAD

7EF;?G>35;R@
7@
D7EG?7@
7>
F;7?BA
B3D3
A4F7@7D
G@3

7D755;R@
>>7H3D
3
534A
7>
35FA
E7JG3>
K
A4F7@7D
AFD3

7D755;R@
7E
?NE
BDA>A@936A
E
;?BADF3@F7
D7E3>F3D
CG7

7EFAE
53?4;AE
@A
6747@
A53E;A@3D
FD;EF7L3
A
3@E;7636

674;6A
3
CG7
EA@
@AD?3>7E
CG;LN
E73
G@3
4G7@3

3>F7D@3F;H3
676;53D
?3KAD
F;7?BA
3
>3E
83E7E
;@;5;3>7E
67
>3

D7>35;R@
E7JG3>

77
 ;7DF3E
7@87D?76367E
7@
>AE
:A?4D7E
BG767@
3>F7D3D

>3
8G@5;R@
E7JG3>
5A?A
>3
6;347F7E
?7>>;FGE
CG7
E7
3EA5;3
3

>3
;?BAF7@5;3

.*70$5
/(','$5
24(8(06,8$5
2$4$
(8,6$4
.$5

&1/2.,&$&,10(5
'(
.$5
(0)(4/('$'(5
&4@0,&$5
37(

$)(&6$0
.$
5(97$.,'$'
510

$3@F7@7D
@;H7>7E
RBF;?AE
67
3LS53D
7@
E3@9D7
7@
>AE

B35;7@F7E
6;34OF;5AE


$3@F7@7D
@;H7>7E
3675G36AE
67
9D3E3E
7@
>3
E3@9D7

7@
>AE
B35;7@F7E
5A@
3>F7D35;A@7E
7@
>AE
@;H7>7E
67

5A>7EF7DA>
K
FD;9>;5OD;6AE


+7@7D
7>
FD3F3?;7@FA
5ADD75FA
B3D3
7>
6A>AD
7@
>AE

B35;7@F7E
5A@
7@87D?76367E
3DF;5G>3D7E
G
AFDA
F;BA
67

6A>AD
5DR@;5A


A@F3D
5A@
8;E;AF7D3B;3
7@
B35;7@F7E
5A@

7@87D?76367E
3DF;5G>3D7E
A
5A@
:;EFAD;3
67
7?4A>;3

5A@
7>
8;@
67
BD7E7DH3D
A
D75GB7D3D
8>7J;4;>;636
K

8G7DL3


*GEB7@67D
7>
F3435A


+7@7D
7>
FD3F3?;7@FA
RBF;?A
7@
53EA
67
;@5A@F;@7@5;3

GD;@3D;3
8753>
7F5OF7D3

'3D3
8;@3>;L3D
7E
B7DF;@7@F7
:34>3D
EA4D7
>3E
5D77@5;3E

K
F34SE
EA5;3>7E
7@
D7>35;R@
3>
E7JA
7@
>3
H7<7L

7
;@E;EF;D
7@

CG7
>3
E7JG3>;636
7E
G@3
B3DF7
BD;?AD6;3>
7@
>3
H;63

;@67B7@6;7@F7?7@F7
67
>3
7636
67>
;@6;H;6GA
BAD
>A
CG7
@A

6747
FD3F3DE7
7@
E75D7FA
A
5A@
H7D9T7@L3
K
>AE
36G>FAE

78
?3KAD7E
@A
6747@
@793D
EGE
67E7A
E7JG3>
K
>3E

35F;H;6367E
B>357@F7D3E
CG7
BG767@
D73>;L3D
5A@
EG
B3D7<3

<%,615
'(
5$.7'
37(
5(
'(%(0
'(5$441..$4

A?A
:7?AE
?7@5;A@36A
>3
5ADD75F3
3F7@5;R@
67
>3E

7@87D?76367E
67
43E7
67>
36G>FA
?3KAD
F;7@7
47@78;5;AE
7@

EG
H;63
E7JG3>
E
;?BADF3@F7
5A@F3D
5A@
7>
E79G;?;7@FA
67

G@
7CG;BA
67
E3>G6
7@
53EA
67
B36757D
3>9G@3
7@87D?7636

5DR@;53
*7
D75A?;7@63
35G6;D
3
G@3
H3>AD35;R@
?O6;53

7EB75;3>;L363
7@
53EA
67
BD7E7@F3D
3>9S@
BDA4>7?3
67
F;BA

E7JG3>
$G5:3E
67
>3E
CG7<3E
8D75G7@F7E
EA@
3EA5;363E
3>

7@H7<75;?;7@FA
K
BG767@
E7D
@AD?3>7E
B7DA
?G5:3E
AFD3E

BG767@
E7D
FD3F363E
BAD
7<7?B>A
7>
6A>AD
3DF;5G>3D
A

?GE5G>3D
>3
;@5A@F;@7@5;3
GD;@3D;3
A
8753>
7>
5;EFA57>7

7F5OF7D3

79
 &FDAE
:N4;FAE
67
E3>G6
CG7
B7D?;F7@
CG7
:3K3
G@3

H;63
E7JG3>
E3>G634>7
EA@
EGEB7@67D
7>
F343CG;E?A
G@3

6;7F3
43>3@57363
K
D73>;L3D
35F;H;636
8PE;53
7EB75P8;53?7@F7

7<7D5;5;A
3
>A
>3D9A
67
>3
H;63

(0(),&,15

#3
3F7@5;R@
3
>3
E3>G6
K
3
>3
E7JG3>;636
7EFN@

P@F;?3?7@F7
D7>35;A@363E
BAD
G@
>36A
7>
7@H7<757D
5A@

G@3
B3D7<3
83HAD757
7>
5A@A5;?;7@FA
67>
AFDA
K
67>
BDAB;A

5G7DBA
>A
CG7
63
BAD
D7EG>F36A
G@3
?7@AD
;@:;4;5;R@
K

47@78;5;3
3>9G@AE
3EB75FAE
67
>3
H;63
E7JG3>
67>
36G>FA

?3KAD

*;@
7?43D9A
7>
7@H7<757D
F3?4;O@
E7
D7>35;A@3
5A@

G@3
6;E?;@G5;R@
67
>3
D7EBG7EF3
8PE;53
3>
7EFP?G>A
E7JG3>

;@:;4;5;R@
BAD
>3
B7D57B5;R@
67>
BDAB;A
5G7DBA
K
>AE

BD7<G;5;AE
EA5;3>7E

S@
?NE
>3
BDN5F;53
67
>3
E7JG3>;636
F;7@7
7875FAE

BAE;F;HAE
EA4D7
>3
E3>G6
BG7E
>3
E3>G6
E7
7@F;7@67
F3?4;O@

7@
>AE
3EB75FAE
4;A>R9;5AE
BE;5A>R9;5AE
K
EA5;3>7E
CG7
>3

5A?BD7@67@

E
53B3L
67
83HAD757D
?7<AD7E
B3FDA@7E
67

5;D5G>35;R@
K
D7BD7E7@F3
G@3
8AD?3
67
7<7D5;5;A
8PE;5A
CG7

?7<AD3
3>9G@AE
6A>AD7E
;@5>GK7@6A
>AE
67
>3E

3DF;5G>35;A@7E

@
7>
3EB75FA
7EB;D;FG3>
E7
D7>35;A@3
5A@
G@3

E7@E35;R@
67
87>;5;636
K
67
D73>;L35;R@

80
)(&615
'(
.$
5(97$.,'$'
(0
(.
(08(-(&,/,(061
:
.15
'(.

(08(-(&,/,(061
(0
.$
5(97$.,'$'

)(&615
'(.
'AE;F;HAE

$7<AD
5A@A5;?;7@FA
67
>3

(08(-(&,/,(061
(0

B3D7<3

.$
5(97$.,'$')

$7@AD
;@:;4;5;R@




$NE
F;7?BA



A@A5;?;7@FA
67>
BDAB;A


5G7DBA




%793F;HAE!
)7EBG7EF3
E7JG3>
?7@AE

;@F7@E3


$3KAD
;@:;4;5;R@
BAD
>3

B7D57B5;R@
67>
BDAB;A

5G7DBA


'D7<G;5;AE
EA5;3>7E


*75D7F;E?A

+34SE!
)(&615
'(
.$
'AE;F;HAE

$7<AD
5;D5G>35;R@

5(97$.,'$'
(0
(.


AD?3
67
7<7D5;5;A

(08(-(&,/,(061)

*7@E35;R@
67
B>7@;FG6



*79GD;636
67
@A
7EF3D
EA>A



&D9G>>A
67>
5G7DBA
BDAB;A



-;E;R@
ABF;?;EF3
3@F7
>3
H;63



@6;536AD
67
4G7@3
E3>G6




7>;5;636




$7<ADP3
67>
6A>AD
67



3DF;5G>35;A@7E







%793F;HAE!
'D7A5GB35;R@
357D53
67

5A@FD37D
A
FD3@E?;F;D
3>9G@3

;@8755;R@


'7D57B5;R@
67
CG7
E7

B7D67DN
BD7EF;9;A
A
CG7
@A

7EFN
4;7@

E;
E7
7E
G@
36G>FA

?3KAD
E7JG3>?7@F7
35F;HA!

81


<%,615
2$4$
/$06(0(4
70$
8,'$
5(97$.
5$0$

'3D3
?3@F7@7D
G@3
H;63
E7JG3>
E3@3
6GD3@F7
>3
H7<7L
E7

D75A?;7@63
F7@7D
>AE
E;9G;7@F7E
:N4;FAE

5G63
B7D;R6;53?7@F7
3
EGE
D7H;E;A@7E
?O6;53E
5A@

7>
8;@
67
5A@FDA>3D
>AE
B3675;?;7@FAE
7
;67@F;8;53D

@G7HAE




)75G7D67
>>7H3D
>3E
6AE;E
K
@A?4D7E
67
>AE
8ND?35AE

CG7
GF;>;L3
CG;LN
3>9G@A
67
7>>AE
BG763
3EA5;3DE7
3

BDA4>7?3E
7@
>3
E7JG3>;636
5A?A
;?BAF7@5;3
A

6;E?;@G5;R@
67
>3
>;4;6A

82





























#3
?7F3
7E
?3@F7@7D
5A@FDA>7E
RBF;?AE
67
EGE

7@87D?76367E
;@5>GK7@6A
6;347F7E
?7>>;FGE

:;B7DF7@E;R@
3DF7D;3>
E;EFO?;53
K
5A>7EF7DA>
7>7H36A
7@

>3
E3@9D7





*;
F;7@7
3>9S@
BDA4>7?3
3EA5;36A
5A@
EG
E7JG3>;636

5A?O@F7>A
5A@
EG
?O6;5A
7E
BDA434>7
CG7
O>
A
7>>3

BG763
A8D757D>7
3>9S@
FD3F3?;7@FA




%A
;@;5;7
FD3F3?;7@FAE
BAD
EG
5G7@F3
5FG3>?7@F7

7J;EF7@
?S>F;B>7E
AB5;A@7E
?O6;53E
B7DA
OEF3E
EA@

7J;FAE3E
ER>A
E;
E7
F;7@7
G@
4G7@
6;39@REF;5A
67?NE

?G5:AE
?76;53?7@FAE
BG767@
;@F7D355;A@3D
5A@
AFDAE

8ND?35AE
CG7
CG;LN
K3
FA?7
A@EG>F7
5A@
EG
?O6;5A

83



H;F7
8G?3D




'7D?3@7L53
8PE;53?7@F7
35F;HA
5A@EG>F7
5A@
EG

?O6;5A
7@
D7>35;R@
5A@
>3
8D75G7@5;3
F;BA
7
;@F7@E;636

67>
7<7D5;5;A
8PE;5A
CG7
BG767
D73>;L3D




A@EG?3
G@3
6;7F3
43>3@57363
BD79G@F7
3
EG

@GFD;R>A9A

84
,%.,1*4$)>$



07(-(3&(3
%,(0
7,7,3
%,(0
4$.6'
4(96$.
7@FDA
%35;A@3>

67
@8AD?35;R@
EA4D7
>3
*3>G6
67
>3
$G<7D



:FFB IIIIA?7@E:73>F:9AH 7EB3@A> ?3KAD7E E7JG3> ;@
67J58?

$
4(96$.,'$'
(0
.$
('$'
$7$0;$'$
%3F;A@3>
@EF;FGF7
A8

9;@9

:FFB III@;3@;:9AH 73>F: @8AD?3F;A@ 'G4>;53F;A@E *B

3@;E: E7JG3>;FKEB:F?

C
('$'


:FFB IIIF7D57D37636AD9 E3>G6 E7JG3>;636F7D57D3
76363EB

GF>7D
)A47DF
%
3@6

#7I;E
$KD@3
+(
(8
17(
$0'

(9
)5(3

3>>3@F;@7
AA=E




#3@97D
%;7>;
17(
$0'
(9
3(
8(
(7(3
511
1.'  

+D388AD6
'G4>;E:;@9




#RB7L
*N@5:7L
O>;J
!G3@
3D>AE
&>3LN43>
,>35;3

(96$.,'$'
(0
.$
7(-(;
W

76;5;R@
$36D;6
6;FAD;3>

';DN?;67




85
 E L A DU L T O M A Y O R C O N C A T A R A T AS
Y P R O B L E M A S D E L A V I SI Ó N




"
"
 $-
&")

#!#$


$"
(

"$",

#$$%$


"$",
#$$%$
 

%





























,@3
4G7@3
H;EF3
7E
@757E3D;3
B3D3
E7D
;@67B7@6;7@F7
7@
>3E

35F;H;6367E
CG7
D73>;L3?AE
67@FDA
K
8G7D3
67
@G7EFD3
53E3

#AE
36G>FAE
?3KAD7E
EG7>7@
B36757D
7@87D?76367E
CG7

3875F3@
>3
53>;636
67
EG
H;E;R@
7
;@5>GEA
BDA6G57@
579G7D3

BAD
7>>A
>3
7H3>G35;R@
67
>3
39G67L3
H;EG3>
K
>3
E3>G6
67
>AE

A<AE
7E
B3DF7
7E7@5;3>
67
>3
3F7@5;R@
?O6;53
97D;NFD;53
K

97DA@FA>R9;53

86

@
#3F;@A3?OD;53

?;>>A@7E
67
B7DEA@3E
B36757@

3>F7D35;A@7E
H;EG3>7E
>3E
53F3D3F3E
EA@
>3
BD;@5;B3>
53GE3

BG7E
D7BD7E7@F3@
7>

67
>AE
53EAE
67
579G7D3
K


67
>AE
53EAE
5A@
67F7D;ADA
H;EG3>
E
BAD
7>>A
CG7
>3

&D93@;L35;R@
$G@6;3>
67
>3
*3>G6
5A@8AD?R
7@

>3

97@5;3
B3D3
>3
BD7H7@5;R@
67
>3
79G7D3
5GKA
BD;@5;B3>
8;@

7E
CG7
B3D3
7>
3QA



E73@
7>;?;@363E
FA63E
>3E
53GE3E

67
579G7D3
BD7H7@;4>7
7@FD7
7>>3E
>3E
53F3D3F3E



$/%,15
(0
.$
8,5,@0
$51&,$'15
$.
(08(-(&,/,(061

>
A<A
7E
7>
RD93@A
7@53D936A
67
FD3@E?;F;D
3>
57D74DA

>3E
;?N97@7E
CG7
E7
7@5G7@FD3@
3
@G7EFDA
3>D7676AD
A?A

G@3
5N?3D3
8AFA9DN8;53
EGE
BD;?7DAE
5A?BA@7@F7E
EA@
G@

<G79A
67
>7@F7E
5A@8AD?36AE
BAD
>3
5AD@73
K
7>
5D;EF3>;@A

CG7
E7
7@53D93@
67
7@8A53D
>3
>GL
K
>3E
;?N97@7E
3
>3

B7>P5G>3
8AFA9DN8;53
CG7
D7BD7E7@F3
3
>3
D7F;@3
7@53D9363

67
;67@F;8;53D
>3
;?397@
K
FD3@E?;F;D>3
3
FD3HOE
67>
@7DH;A

RBF;5A
3>
57D74DA




A@
7>
B3EA
67
>AE
3QAE
E7
BDA6G57@
53?4;AE
7@
>AE

5A?BA@7@F7E
67>
A<A
CG7
BG767@
3875F3D
>3
53>;636
67
>3

H;E;R@
#3
5AD@73
7E
7>
>7@F7
CG7
5G4D7
>3
B3DF7
5A@
5A>AD
67

@G7EFDAE
A<AE
EG7>7
BD7E7@F3D
53?4;AE
7@
>3
53>;636
67
EGE

BDAF7P@3E
CG7
BDAHA53
3>F7D35;A@7E
7@
EG
8AD?3
7E8OD;53

CG7
E7
3EA5;3@
5A@
3EF;9?3F;E?A
E;@
7?43D9A
@A
EG7>7

3875F3DE7
EG
FD3@EB3D7@5;3
3
?7@AE
CG7
:3K3
E;6A

>3EF;?363
A
5G7@F7
5A@
5;53FD;57E

87

>
5D;EF3>;@A
7E
G@
>7@F7
CG7
E7
7@5G7@FD3
67@FDA
67>

A<A
K
7E
D7EBA@E34>7
67
7@8A53D
5>3D3?7@F7
>3E
;?N97@7E
3

>3
D7F;@3
#3
BD7E4;AB;3
A
3>F7D35;A@7E
B3D3
>77D
67
57D53

CG7
EG7>7@
BD7E7@F3DE7
7@
>3E
B7DEA@3E
67EBGOE
67
>AE



3QAE
67
7636
7EFN@
3EA5;363E
3
>3
BOD6;63
67
>3

8>7J;4;>;636
67>
5D;EF3>;@A
CG7
6;8;5G>F3
EG
53B35;636
B3D3

7@8A53D
4;7@
>3E
>7FD3E
B7CG7Q3E
7@
>3
D7F;@3
BAD
>A
CG7
E7

D7CG;7D7
GF;>;L3D
>7@F7E
9D36G36AE
B3D3
EG
5ADD755;R@
A@

7>
7@H7<75;?;7@FA
E7
67BAE;F3@
B;9?7@FAE
3?3D;>>AE
67@FDA

67>
5D;EF3>;@A
CG7
6;E?;@GK7@
>3
53B35;636
B3D3
FD3@E?;F;D
>3

>GL
367?NE
E7
BDA6G57@
53?4;AE
7@
>3E
BDAF7P@3E
CG7
>A

5A@8AD?3@
3>F7D3@6A
EG
3DCG;F75FGD3
K
97@7D3@6A

AB35;6367E
BD;@5;B;A
BAD
7>
CG7
E7
BDA6G57@
>3E
53F3D3F3E




@
7>
53EA
67
>3
D7F;@3
>AE
53?4;AE
CG7
E7
BDA6G57@

BAD
7>
7@H7<75;?;7@FA
E7
3EA5;3@
3
>3
6;E?;@G5;R@
67
>AE

D757BFAD7E
67
>GL
CG7
6;E?;@GK7
>3
E7@E;4;>;636
K
>3

39G67L3
H;EG3>
B3DF;5G>3D?7@F7
7@
>3
AE5GD;636
*;@

7?43D9A
>3
D7F;@3
7E
4>3@5A
67
?G5:3E
7@87D?76367E

88
5DR@;53E
5A?A
>3
6;347F7E
?7>>;FGE
K
>3
:;B7DF7@E;R@
3DF7D;3>

CG7
EG7>7@
3875F3D
EG
5;D5G>35;R@
K
BDA6G5;D
B7CG7QAE

;@83DFAE
CG7
6;E?;@GK7@
>3
EGB7D8;5;7
6A@67
E7
B7D5;47@
>3E

;?N97@7E



4,0&,2$.(5
&$75$5
'(
241%.(/$5
8,57$.(5
(0
(.
$'7.61

/$:14

J;EF7@
?G5:3E
7@87D?76367E
CG7
BG767@
BDA6G5;D

3>F7D35;A@7E
H;EG3>7E
A
579G7D3
7@
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
>3E

53F3D3F3E
D7BD7E7@F3@
>3
BD;@5;B3>
53GE3
BD7H7@;4>7
67

6O8;5;F
H;EG3>
K
579G7D3
7@
7EF7
9DGBA
67
7636
BAD
7>>A
>3

34AD63D7?AE
67
8AD?3
7JF7@E3
?NE
367>3@F7




&FD3E
7@87D?76367E
CG7
EG7>7@
3875F3D
>3
H;E;R@
EA@

>3
?35G>AB3FP3
6797@7D3F;H3
>3
D7F;@AB3FP3
6;34OF;53
7>

9>3G5A?3
K
>AE
BDA4>7?3E
D78D35F3D;AE
5A?A
>3
BD7E4;ABP3

7>
3EF;9?3F;E?A
>3
?;ABP3
K
>3
:;B7D?7FDABP3



$&6.12$5>$
'(*(0(3$5,7$


#3
?N5G>3
7E
>3
B3DF7
57@FD3>
67
>3
D7F;@3
K
7E

D7EBA@E34>7
67
>3
?3KAD
E7@E;4;>;636
B3D3
;67@F;8;53D

;?N97@7E
67?NE
67
>3
7636
7>
F343CG;E?A
K
>3

7JBAE;5;R@
BDA>A@9363
3
>GL
;@F7@E3
EG7>7@
E7D
53GE3E

3EA5;363E
5A@
7>
63QA
67
>3
?N5G>3
>
B35;7@F7
7E
;@53B3L

67
H7D
>3
B3DF7
57@FD3>
67>
53?BA
H;EG3>
D78;D;7@6A
CG7

A4E7DH3
G@3
?3@5:3
@79D3
3>
57@FDA
67
EG
H;E;R@
>A
CG7

6;8;5G>F3
EG
53B35;636
B3D3
>77D
D75A@A57D
53D3E
7

;67@F;8;53D
>3
6;EF3@5;3
K
BDA8G@6;636
67
>AE
A4<7FAE
>A
CG7

3875F3
E7D;3?7@F7
EG
?AH;>;636
7
;@67B7@67@5;3
B7D6;7@6A

89
;@5>GEA
>3
53B35;636
B3D3
5A@6G5;D
G@
3GFA?RH;>
%A
7J;EF7@

FD3F3?;7@FAE
CG7
BD7H7@93@
A
5GD7@
7EF3
7@87D?7636

D7CG;7D7
E7D
EGB7DH;E36A
BAD
7>
A8F3>?R>A9A
K
:34;FG3>?7@F7

E7
36?;@;EFD3@
5A?B>7<AE
?G>F;H;F3?P@;5AE
7EB75;3>7E
CG7

EG7>7@
D7FD3E3D
>3
BDA9D7E;R@
67
>3
7@87D?7636

(5,012$5>$
',$%=5,&$


#3
6;347F7E
?7>>;FGE
EG7>7
BDA6G5;D
3>F7D35;A@7E
E7D;3E

7@
>AE
H3EAE
E3@9GP@7AE
;@5>GK7@6A
>AE
67>
A<A

B3DF;5G>3D?7@F7
7@
>3
D7F;@3
EFAE
53?4;AE
A53E;A@3@
CG7

E7
F3B7@
3>9G@AE
H3EAE
E3@9GP@7AE
>A
CG7
BG767
BDA6G5;D

B7CG7QAE
;@83DFAE
7@
>3
D7F;@3
CG7
BDA6G57@
ND73E
E;@

B7D57B5;R@
67
;?N97@7E
7@
7>
53?BA
H;EG3>
>3E
B7DEA@3E

3875F363E
EG7>7@
D787D;D
?3@5:3E
AE5GD3E
7@
EG
H;E;R@
CG7

6;8;5G>F3@
A4E7DH3D
>3E
;?N97@7E
CG7
>7E
DA673@
#3E

90
3>F7D35;A@7E
7@
>3
5;D5G>35;R@
F3?4;O@
E7
D7>35;A@3@
5A@
>3

8AD?35;R@
67
@G7HAE
H3EAE
E3@9GP@7AE
67
?3>3
53>;636

CG7
E7
3EA5;3@
5A@
:7?ADD39;3E
A
E3@9D36AE
7@
>3
D7F;@3

CG7
BG767@
>>793D
3
67EBD7@67D>3
B3D5;3>
A
FAF3>?7@F7
K

BDA6G5;D
BOD6;63
39G63
67
>3
H;E;R@
#3
?7<AD
8AD?3
B3D3

BD7H7@;D
7EF3
5A?B>;535;R@
67
>3
6;347F7E
7E
EG
67F755;R@

F7?BD3@3
K
G@
FD3F3?;7@FA
3675G36A
@
>AE
B35;7@F7E

6;34OF;5AE
E7
D7CG;7D7
:357D
G@3
7H3>G35;R@
5363
E7;E

?7E7E
BAD
7>
A8F3>?R>A9A
>A
CG7
B7D?;F7
67F75F3D
>3E

3>F7D35;A@7E
7@
>3
5;D5G>35;R@
67
8AD?3
F7?BD3@3
K
3B>;53D

7@
>AE
B35;7@F7E
53@6;63FAE
FD3F3?;7@FA
5A@
D3KA
>NE7D

B3D3
7H;F3D
>3E
9D3@67E
:7?ADD39;3E
K
67EBD7@6;?;7@FA
67

>3
D7F;@3
CG7
BDA6G57
579G7D3



.$6&1/$


EF3
7@87D?7636
E7
53D35F7D;L3
BAD
G@
3G?7@FA
67

BD7E;R@
7@
>3
B3DF7
3@F7D;AD
67>
A<A
97@7D363
BAD
G@3
?3KAD

BDA6G55;R@
67>
>PCG;6A
CG7
E7
7@5G7@FD3
7@
EG
;@F7D;AD
A
BAD

BDA4>7?3E
7@
EG
7>;?;@35;R@
>
9>3G5A?3
EG7>7
E7D
?NE

5A?S@
7@
B7DEA@3E
38DA3?7D;53@3E
E7
53D35F7D;L3
BAD

BOD6;63
BDA9D7E;H3
67
>3E
BAD5;A@7E
B7D;8OD;53E
67
>3
H;E;R@

5A?A
E;
E7
H;7D3
3
FD3HOE
67
G@
FG4A
*;
@A
7E
67F75F363
K

FD3F363
3
F;7?BA
7>
3G?7@FA
7@
>3
BD7E;R@
67>
A<A
BG767

>>7H3D
3
CG7
E7
5ADF7
>3
5;D5G>35;R@
K
?G7D3
>3
D7F;@3

BDA6G5;7@6A
579G7D3
;DD7H7DE;4>7




E
;?BADF3@F7
CG7
7>
A8F3>?R>A9A
FA?7
>3
BD7E;R@

A5G>3D
7@
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
CG7
3E;EF3@
3
H3>AD35;R@
K3

CG7
>3
67F755;R@
ABADFG@3
67>
9>3G5A?3
B7D?;F7
7@

91
3>9G@AE
53EAE
;@;5;3D
FD3F3?;7@FAE
5A@
6;GDOF;5AE
K
7@

53EAE
7JFD7?AE
BDA576;?;7@FAE
CG;DSD9;5AE
CG7
B7D?;F3@

BD7H7@;D
>3
BOD6;63
67
>3
H;E;R@
BAD
7>
3G?7@FA
7@
>3
BD7E;R@

67>
A<A



31%.(/$4
3()3$&5$3,14
/,12>$
+,2(3/(5312>$$45,*/$5,4/1

:
23(4%,12>$




#3
8AD?3
67>
A<A
BG767
3875F3D
>3
53B35;636
67
>3

D7F;@3
B3D3
D75;4;D
67
8AD?3
3675G363
5G3>CG;7D
;?397@
E;

4;7@
7>
7@H7<75;?;7@FA
@A
?A6;8;53
7>
F3?3QA
67>
A<A
7>

36G>FA
?3KAD
BG767
:347D
B3675;6A
3>9G@3E
67
7EF3E

7@87D?76367E
6GD3@F7
EG
H;63
E;@
:347DE7
B7D53F36A



GD3@F7
>3
7H3>G35;R@
67
>3
39G67L3
H;EG3>
E7
GF;>;L3@

53DF3E
5A@
>7FD3E
A
;?N97@7E
CG7
B7D?;F7@
;67@F;8;53D
>3

9D36G35;R@
67
>7@F7E
CG7
@757E;F3
G@3
B7DEA@3
B3D3
H7D

5ADD75F3?7@F7
E7
BG767@
;67@F;8;53D
3
>3E
B7DEA@3E
5A@

7@87D?76367E
3EA5;363E
BAD
>3
8AD?3
67>
A<A
5A?A
>3

?;ABP3
6;8;5G>F36
B3D3
H7D
67
>7<AE
K
>3
:;B7D?7FDABP3

6;8;5G>F36
B3D3
H7D
67
57D53
BDA4>7?3E
5A@
>3
8AD?3

7E8OD;53
67
>3
5AD@73
CG7
BDA6G57@
3EF;9?3F;E?A

;@53B35;636
B3D3
7@8A53D
5ADD75F3?7@F7
>AE
A4<7FAE
3

5G3>CG;7D
6;EF3@5;3
K
>AE
3EA5;36AE
3
>3
3>F7D35;R@
7@
>3

8>7J;4;>;636
67>
5D;EF3>;@A
A
BD7E4;ABP3
6;8;5G>F36
B3D3
>77D

>7FD3E
B7CG7Q3E
EFAE
F;BAE
67
3>F7D35;A@7E
E7
5ADD;97@

5A@
>3
363BF35;R@
67
>7@F7E
9D36G36AE
CG7
EA@
BD7E5D;FAE

BAD
7>
?O6;5A
A8F3>?R>A9A

92


$5
&$6$4$6$5



#3E
53F3D3F3E
EA@
>3
BD;@5;B3>
53GE3
67
579G7D3

BD7H7@;4>7
7@
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
7@
FA6A
7>
?G@6A
@

$OJ;5A
53E;

67
>3
BA4>35;R@
?3KAD
67


3QAE
BD7E7@F3

3>F7D35;A@7E
H;EG3>7E
3EA5;363E
3
7EF3
7@87D?7636
K
53E;


BD7E7@F3@
579G7D3
E
?GK
;?BADF3@F7
CG7
>AE
36G>FAE

?3KAD7E
5A@AL53@
>A
?NE
CG7
BG763@
7EF3
7@87D?7636

5A@
>3
8;@3>;636
67
67F75F3D
ABADFG@3?7@F7
>3E
3>F7D35;A@7E

7@
>3
H;E;R@
CG7
BDA6G57
K
BG763@
E7D
EA?7F;6AE
3
G@3

5;DG9P3
5ADD75F;H3
67
43<A
D;7E9A
CG7
EG7>7
BDABAD5;A@3DE7

7@
FA6AE
>AE
E7DH;5;AE
67
E3>G6
7@
$OJ;5A
;@5>GK7@6A
7>

*79GDA
'ABG>3D
K
7>
'DA9D3?3
&BADFG@;6367E
67?NE
7@

?G5:AE
7EF36AE
67
>3
D7BS4>;53
7J;EF7@
BDA9D3?3E
A

53?B3Q3E
67
E3>G6
CG7
D73>;L3@
>3
5;DG9P3
67
8AD?3
9D3FG;F3

3
B7DEA@3E
5A@
53F3D3F3E



D6=
231'6&(
.$4
&$5$3$5$4



#3
?3KADP3
67
>3E
53F3D3F3E
E7
BDA6G57@
BAD
7>

7@H7<75;?;7@FA
67>
5D;EF3>;@A
3EA5;36A
5A@
7>
67BRE;FA
67

B;9?7@FAE
3?3D;>>AE
7@
EG
7EFDG5FGD3
CG7
97@7D3@
>3

BOD6;63
67
FD3@EB3D7@5;3
K
53B35;636
B3D3
FD3@E?;F;D
>3
>GL




J;EF7@
AFDAE
835FAD7E
CG7
E7
3EA5;3@
5A@
>3

8AD?35;R@
67
53F3D3F3E
97@7D3>?7@F7
3>
357>7D3D
>AE

BDA57EAE
CG7
E7
BD7E7@F3@
6GD3@F7
7>
7@H7<75;?;7@FA

93
 @
>AE
B3PE7E
7@
HP3E
67
67E3DDA>>A
>3
67E@GFD;5;R@
>3E

7@87D?76367E
39G63E
CG7
BDA6G57@
67E:;6D3F35;R@
K
>3

7JBAE;5;R@
BDA>A@9363
3
>3
>GL
EA>3D
B3DF;5G>3D?7@F7
3
>3

D36;35;R@
G>FD3H;A>7F3
EA@
835FAD7E
CG7
E7
:3@
3EA5;36A
3>

67E3DDA>>A
67
53F3D3F3E
K
>A
BD7A5GB3@F7
7E
CG7
FA6AE

7EFAE
835FAD7E
7EFN@
BD7E7@F7E
3
>A
>3D9A
67
>3
H;63

$;7@FD3E
F3@FA
7@
>AE
B3PE7E
67E3DDA>>36AE
>AE
835FAD7E

3EA5;36AE
5A@
7>
67E3DDA>>A
67
53F3D3F3E
EA@
7>
F343CG;E?A

>3
6;347F7E
K
7>
GEA
67
FD3F3?;7@FAE
;@97D;6AE
A
;@K75F36AE

CG7
5A@F;7@7@
6;EF;@FAE
F;BAE
67
5ADF;EA@3
FA6AE
7>>AE

D7>35;A@36AE
3
>3
BDA6G55;R@
67
EGEF3@5;3E
AJ;63@F7E
CG7

63Q3@
>3E
BDAF7P@3E
CG7
5A@8AD?3@
7>
5D;EF3>;@A

D6<.(4
410
.14
4>051/$4
'(
.$4
&$5$3$5$4

#3
53F3D3F3
7E
B7D5;4;63
BAD
7>
B35;7@F7
67B7@6;7@6A

67
>3
D79;R@
67>
5D;EF3>;@A
CG7
E7
7@5G7@FD7
3875F363
E
BAD

7>>A
CG7
34AD63D7?AE
5363
G@3
67
>3E
H3D;3@F7E
67
>3E

53F3D3F3E
67
8AD?3
;@6;H;6G3>

94
 $5$3$5$
06&.($3
875F3
>3
B3DF7
57@FD3>
67>
5D;EF3>;@A

K
7E
B7D5;4;63
5A?A
G@3
5ADF;@3
A
F7>3
CG7
A4EFDGK7
>3

H;E;R@
5A@
D76G55;R@
9D36G3>
67>
5A@FD3EF7
67
>AE
A4<7FAE
K

6;E?;@G5;R@
7@
>3
;@F7@E;636
67
>AE
5A>AD7E
#3
39G67L3

H;EG3>
EG7>7
7EF3D
5A@E7DH363
7@
>3E
7F3B3E
F7?BD3@3E
67

>3
7@87D?7636
B7DA
E7
3EA5;3
5A@
579G7D3
7@
EGE
7F3B3E

3H3@L363E
'G767
97@7D3D
BDA4>7?3E
B3D3
D75A@A57D
53D3E

7
;67@F;8;53D
A4<7FAE
B7CG7QAE



$5$3$5$
&135,&$.
'A6DP3?AE
;?39;@3D
3>
5D;EF3>;@A

5A?A
G@3
574A>>3
5A@8AD?36A
BAD
?S>F;B>7E
53B3E
67

BDAF7P@3E
CG7
5A@8AD?3@
7>
>7@F7
#3E
53F3D3F3E
5ADF;53>7E

E7
53D35F7D;L3@
BAD
AB35;6367E
CG7
ER>A
3875F3@
>3E
53B3E

?NE
7JF7D@3E
67>
5D;EF3>;@A




#AE
B35;7@F7E
BD7E7@F3@
6;8;5G>F367E
B3D3
>77D
K
EG

H;E;R@
7?B7AD3
3>
E7D
7JBG7EFA
3
9D3@67E
53@F;6367E
67
>GL

5A?A
>3
67
G@
D78>75FAD
>N?B3D3
A
D78>7<AE
67
>3
>GL
EA>3D
3>

5A@6G5;D
G@
3GFA
#AE
B35;7@F7E
F;7@7@
B7AD
H;E;R@
6GD3@F7

>3
@A5:7



$5$3$5$
46%&$246.$3
875F3
>3E
53B3E
;@F7D@3E
67>

5D;EF3>;@A
7@
EG
B3DF7
BAEF7D;AD
>
B35;7@F7
EG7>7
F7@7D
B7AD

H;E;4;>;636
7@
>G93D7E
4;7@
;>G?;@36AE
CG7
7@
>G93D7E

AE5GDAE
F;7@7@
BDA4>7?3E
B3D3
?3@7<3D
G@
3GFA?RH;>

6GD3@F7
7>
6P3
K
B3D3
>77D
>A
5G3>
3875F3
EG
53B35;636

>34AD3>
EA4D7
FA6A
7@
7EB35;AE
34;7DFAE

95
D@/1
4(
&1/236(%$
4,
5(0*1
&$5$3$5$4

E
@757E3D;A
35G6;D
5A@
7>
?O6;5A
A8F3>?R>A9A
B3D3

G@3
7H3>G35;R@
5A?B>7F3
67
3?4AE
A<AE
#3
D7H;E;R@
;@5>GK7

97@7D3>?7@F7
G@3
BDG743
67
39G67L3
H;EG3>
G@
7J3?7@

A5G>3D
5A@
G@
?;5DAE5AB;A
CG7
B7D?;F7
H7D
>3
53F3D3F3
7@

5G3>CG;7D
7F3B3
67
EG
67E3DDA>>A
K
7@
3>9G@3E
A53E;A@7E
E7

5A>A53DN@
?76;53?7@FAE
B3D3
6;>3F3D
>3
BGB;>3
CG7
B7D?;F;DN

A4E7DH3D
>3
D7F;@3
5A@
?3KAD
5>3D;636
*;
>7
3B>;53@

?76;53?7@FAE
B3D3
6;>3F3D
EGE
BGB;>3E
BD7E7@F3DN

BDA4>7?3E
B3D3
7@8A53D
EG
H;E;R@
BAD
3>9G@3E
:AD3E
7E

;?BADF3@F7
CG7
3
EG
D7H;E;R@
?O6;53
E;7?BD7
3E;EF3

35A?B3Q36A
BAD
G@
83?;>;3D
CG7
>A
BG763
3E;EF;D
B3D3

D79D7E3D
3
EG
6A?;5;>;A

96
D6<.
(4
(.
53$5$/,(051
,'($.
2$3$
.$4
&$5$3$5$4

@
>3
7F3B3
F7?BD3@3
67
G@3
53F3D3F3
E7
BG767

?7<AD3D
>3
H;E;R@
5A@
7>
GEA
67
>7@F7E
9D36G36AE
7@
7EAE

53EAE
7>
?O6;5A
A8F3>?R>A9A
BD7E5D;4;DN
>3
9D36G35;R@

3675G363
B3D3
EGE
>7@F7E
*;@
7?43D9A
7>
GEA
67
>7@F7E
@A

5GD3DN
@;
D7FD3E3DN
>3
BDA9D7E;R@
67
>3
7@87D?7636




S@
@A
7J;EF7
3>9S@
?76;53?7@FA
CG7
BD7H7@93
A

CG;F7
>3E
53F3D3F3E
BAD
>A
CG7
@A
7EFN
<GEF;8;5363
>3

BD7E5D;B5;R@
67
5A?B>7<AE
?G>F;H;F3?P@;5AE
A
?76;53?7@FAE

@3FGD;EF3E
A
3@F;AJ;63@F7E
CG7
BD7F7@63@
D7FD3E3D
EG

3B3D;5;R@
>
S@;5A
FD3F3?;7@FA
?O6;5A
CG7
7EFN
<GEF;8;536A

7E
7>
5A@FDA>
3675G36A
67
>3
6;347F7E
?7>>;FGE
K
>3

EGEB7@E;R@
67>
:N4;FA
67
8G?3D





#3
5;DG9P3
7E
3>
?A?7@FA
7>
S@;5A
?OFA6A
CG7

D7EG7>H7
678;@;F;H3?7@F7
>3E
53F3D3F3E
A@
>AE
3H3@57E
7@

>3
?76;5;@3
>3
5;DG9P3
67
7JFD355;R@
67
53F3D3F3E
:3
B3E36A

67
G@
BDA576;?;7@FA
5DG7@FA
CG7
F3D6343
?NE
67
FD7E

E7?3@3E
B3D3
EG
D75GB7D35;R@
7@
G@3
5;DG9P3
E;?B>7
CG7

B7D?;F7
3>
B35;7@F7
79D7E3D
67>
:AEB;F3>
7>
?;E?A
6P3
67
>3

5;DG9P3
K
E;7F7
6P3E
7@
;@5ADBAD3DE7
3
EGE
35F;H;6367E

5AF;6;3@3E




#3
5;DG9P3
CG7
E7
D73>;L3
5A@
?3KAD
8D75G7@5;3
7E
>3

835A7?G>E;8;535;R@
5A@
5A>A535;R@
67
>7@F7
;@FD3A5G>3D
CG7

E7
D73>;L3
5A@
3@7EF7E;3
>A53>
#3
5;DG9P3
5A@E;EF7
7@

D73>;L3D
G@3
;@5;E;R@
57D53@3
3
>AE

??
3>D7676AD
67
>3

5RD@73
BAD
6A@67
E7
;@FDA6G57
G@3
3B3D3FA
CG7
?76;3@F7

97
G>FD3EA@;6A
67EFDGK7
>3
B3DF7
57@FD3>
67
>3
53F3D3F3
>3
5G3>

7E
3EB;D363
K
EGEF;FG;63
BAD
G@
>7@F7
8>7J;4>7
>
5A>A53D
7>

>7@F7
E7
4GE53
EGB>;D
>3
8G@5;R@
67
7@8ACG7
CG7
4D;@63
7>

5D;EF3>;@A
K
B7D?;F7
CG7
7>
B35;7@F7
?3@F7@93
G@3
4G7@3

53B35;636
H;EG3>
)3D3
H7L
7EF7
F;BA
67
5;DG9P3
D7CG;7D7
67

EGFGD3
EA>3?7@F7
E7
3B>;53
G@3
6AE;E
B7CG7Q3
67

3@F;4;RF;5A
67@FDA
67>
A<A
B3D3
7H;F3D
;@8755;A@7E
*7

5A@E;67D3
G@3
5;DG9P3
67
43<A
D;7E9A
CG7
7>
?O6;5A
BG767

D73>;L3D
7@
5G3>CG;7D
36G>FA
?3KAD

D9,45(0
&1/2.,&$&,10(4
213
.$
&,36*>$
'(
&$5$3$5$4

G@CG7
>3
835A7?G>E;8;535;R@
7E
G@
BDA576;?;7@FA
67

43<A
D;7E9A
D73>;L36A
5A@
3@7EF7E;3
>A53>
>3E

5A?B>;535;A@7E
67
7EF3
5;DG9P3
EA@
?GK
D3D3E
B7DA
3G@
3EP

6747DN@
67
E7D
B>3F;5363E
BAD
5363
G@A
67
>AE
B35;7@F7E

5A@
EGE
?O6;5AE
3@F7E
67>
BDA576;?;7@FA
,@3
67
>3E

5A?B>;535;A@7E
?NE
5A?G@7E
EA@
>3E
;@8755;A@7E
CG7
E7

98
3EA5;3@
5A@
AB35;6367E
5AD@O3>7E
K
5;53FD;57E
CG7
BG767@

BDA6G5;D
579G7D3
7E
BAD
7>>A
CG7
67EBGOE
67
>3
5;DG9P3

6747
:347D
G@
E79G;?;7@FA
67
B3DF7
67>
?O6;5A




&FD3
67
>3E
5A?B>;535;A@7E
BAEF7D;AD7E
3
>3
5;DG9P3
7E

>3
>GJ35;R@
67>
>7@F7
;@FD3A5G>3D
K
A5GDD7
5G3@6A
>AE

B35;7@F7E
@A
6;E?;@GK7DA@
EG
35F;H;636
8PE;53
>3
BD;?7D3

E7?3@3
67EBGOE
67>
BDA576;?;7@FA
>
53D93D
A4<7FAE

B7E36AE
A
D73>;L3D
35F;H;6367E
8PE;53E
8G7DF7E
EG7>7@

3EA5;3DE7
5A@
3G?7@FA
7@
>3
BD7E;R@
67@FDA
67>
A<A
CG7

83HAD757
CG7
7>
>7@F7
;@FD3A5G>3D
E7
E3>93
67
EG
>G93D
&FD3

BG767
E7D
G@3
;@8755;R@
H;D3>
5A?A
>3
9D;B7
A
G@3
;@8755;R@

67
>3
93D93@F3
CG7
BDA6GL53
3557EAE
67
FAE
;@F7@EAE
>A

5G3>
BG767
97@7D3D
G@
3G?7@FA
7@
>3
BD7E;R@
67>
A<A
CG7

3875F7
>3
BAE;5;R@
67>
>7@F7





36A
CG7
7@
>3
835A7?G>E;8;535;R@
@A
E7
7JFD37
>3

53B3
7JF7D@3
67>
5D;EF3>;@A
E7
BG767
BDA6G5;D
7@
>3E

E7?3@3E
E;9G;7@F7E
3
>3
5;DG9P3
G@3
AB35;8;535;R@
67
>3

5ADF7L3
BAEF7D;AD
67>
5D;EF3>;@A
CG7
3875F3
E7D;3?7@F7
>3

39G67L3
H;EG3>
>A
5G3>
EG7>7
D7EA>H7DE7
5A@
FD3F3?;7@FA

>NE7D
7@
7>
A<A
3875F36A
BAD
>A
CG7
7>
B35;7@F7
@A
6747DN

BD7A5GB3DE7




*;
GEF76
7E
EA?7F;6A
3
G@3
5;DG9P3
67
53F3D3F3
6747DN

D7BADF3D
3
EGE
?O6;5AE
5G3>CG;7D
53?4;A
7@
EG
A<A
6A>AD
A

3>F7D35;A@7E
H;EG3>7E
CG7
BG763
BD7E7@F3D
7@
>3E
E7?3@3E

BAEF7D;AD7E
3
>3
5;DG9P3
B3D3
CG7
>3E
?A>7EF;3E
E73@

?3@7<363E
67
8AD?3
ABADFG@3
K
3675G363

99


D6=
,0)13/$&,@0
'(%1
231213&,10$3
$
/,4
/=',&14
$05(4

'(
.$
&,36*>$



E
?GK
;?BADF3@F7
;@8AD?3D>7
3>
?O6;5A
5363
G@3
67

>3E
7@87D?76367E
CG7
B36757
3EP
5A?A
>AE
?76;53?7@FAE

CG7
GF;>;L3
EB75;3>?7@F7
:3K
CG7
5A?7@F3D
E;
E7
F;7@7

3>9S@
FD3F3?;7@FA
B3D3
>3
6;347F7E
?7>>;FGE
K
>3
:;B7DF7@E;R@

3DF7D;3>
K3
CG7
6747DN@
67
3<GEF3D
EGE
6AE;E

B3DF;5G>3D?7@F7
7>
6P3
67
>3
5;DG9P3
+3?4;O@
7E
@757E3D;A

CG7
D7BADF7
EA4D7
3>7D9;3E
3
?76;53?7@FAE
B3D3
7>
6A>AD

3@7EFOE;5AE
K
3@F;4;RF;5AE

100
 #AE
H3DA@7E
5A@
BDA4>7?3E
67
BDREF3F3
CG7
GF;>;L3@

?76;53?7@FAE
5A?A
>3
F3?EG>AE;@3
K
AFDAE
CG7
35FS3@
7@

>AE
D757BFAD7E
3>83
67
>3
36D7@3>;@3
BG767@
BDA6G5;D

3>F7D35;A@7E
7@
>3
BD7E;R@
3DF7D;3>
CG7
BDA434>7?7@F7

5A?B>;CG7@
>3
5;DG9P3
'AD
>A
CG7
7E
@757E3D;A

EGEB7@67D>AE
3@F7E
67>
BDA576;?;7@FA




G@CG7
7>
GEA
67
?76;53?7@FAE
5A?A
>3
3EB;D;@3

N5;6A
357F;>E3>;5P>;5A
K
AFDAE
?76;53?7@FAE
CG7
3875F3@
>3

5A39G>35;R@
@A
;@5D7?7@F3
3B3D7@F7?7@F7
7>
D;7E9A
67

BD7E7@F3D
E3@9D36A
6GD3@F7
>3
5;DG9P3
7E
D75A?7@634>7

CG7
EG
7CG;BA
?O6;5A
7H3>S7
EG
D7F;DA
B3D3
7H;F3D
3>9G@3

5A?B>;535;R@




(&1/(0'$&,10(4
2$3$
(.
&6,'$'1
'(
.$
7,4,@0
(0
.14

$'6.514
/$:13(4



'3D3
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
E;@
7@87D?76367E
5DR@;53E

7E
D75A?7@634>7
G@3
D7H;E;R@
A8F3>?A>R9;53
G@3
H7L
BAD

3QA
CG7
;@5>GK3
>3
?76;5;R@
67
>3
39G67L3
H;EG3>
>3

?76;63
67
>3
BD7E;R@
;@FD3A5G>3D
K
>3
D7H;E;R@
67
>3

FD3@EB3D7@5;3
67
>3
5AD@73
K
7>
5D;EF3>;@A
3EP
5A?A
67
>3

D7F;@3




@
B35;7@F7E
5A@
7@87D?76367E
5A?A
6;347F7E

?7>>;FGE
7
:;B7DF7@E;R@
3DF7D;3>
3EP
5A?A
B7DEA@3E
5A@

5A@EG?A
BDA>A@936A
67
5;93DDAE
E7
D75A?;7@63
>3
D7H;E;R@

BAD
7>
A8F3>?R>A9A
5363
E7;E
?7E7E
K3
CG7
F;7@7@
?3KAD

D;7E9A
67
BD7E7@F3D
7@87D?76367E
CG7
BG763@
3875F3D
>3

101
53B35;636
H;EG3>
K
>3
;@67B7@67@5;3
E
@757E3D;A
G@

5A@FDA>
K
FD3F3?;7@FA
7EFD;5FA
67
EGE
7@87D?76367E
3EP

5A?A
EGEB7@67D
7>
5A@EG?A
67
F3435A
>A
3@F7E
BAE;4>7




)75G7D67
CG7
G@3
4G7@3
H;E;R@
7E
>A
BD;@5;B3>
B3D3

G@3
H;63
E3@3
K
G@
7@H7<75;?;7@FA
7J;FAEA
BAD
>A
CG7
5363

36G>FA
?3KAD
6747DN
5G;63D
EGE
A<AE
5A?A
G@
F7EADA

;@H3>G34>7
B3D3
F7@7D
G@
4G7@
8G@5;A@3?;7@FA
67@FDA
K

8G7D3
67
EG
53E3
3EP
5A?A
G@3
4G7@3
53>;636
67
H;63




'AD
7>>A
3>
67F75F3D
3>9S@
BDA4>7?3
5A@
EG
H;EF3

6747DN
3E;EF;D
>A
?NE
BDA@FA
BAE;4>7
5A@
EG
?O6;5A

A8F3>?R>A9A

102


$4$
5$%(4
/<5




3F3D3F3E
EA5;35;R@
B3D3
H;F3D
>3
79G7D3
7@
$OJ;5A

'
AEB;F3>
YD
#G;E
*N@5:7L
G>@7EZ

:FFB III3B75AD9?J B36253FD3F3:F?>




3F3D3F3E
$76>;@7'>GE
@8AD?35;R@
67
E3>G6
B3D3
GEF76

:FFB III@>?@;:9AH ?76>;@7B>GE EB3@;E: 7@5K 3DF;5>7

:F?




3F3D3F3E
7AE3>G6


:FFB III97AE3>G65A? &<AE 53F3D3F3E:F?



()(4(0&,$5


#;?4GD9

!
*;>H3

AEF7D
Y3F3D35F
;@
#3F;@

?7D;53
;@6;@9E
8AD?
%;@7
)757@F
*GDH7KEZ
(7
$0$/

$.6'
A%.,&$







#;?4GD9


3DD;3
HA@;E5::A88E:3GE7@
'
R?7L

!
*;>H3

AEF7D
(7,(8
1)
(&(05
637(:4
10

.,0'0(44
$0'
",46$.
/2$,3/(05
,0
$5,0
/(3,&$0
D
!

&B:F3>?A>




 


*3>H;
*$
*
=:F3D
1
GDD;7
Y97;@9
:3@97E
;@
F:7

K7Z
145*3$'
('








>>7@


-3E3H363
Y3F3D35F
3@6
*GD97DK
8AD
3F3D35F






 


3>F7D
!
!
&GE>3@67D
$
+;@@7F;
*
*FG67@E=;

"'
;9:
*
EF:3@3
$;;$3'G4
(3,$53,&
(',&,0(
$0'

(31051.1*:
F:
6;F;A@
$5D3I
;>>




103
  
! 


! 
 "



3$
$3$
.13,$
*6,.$3
$7$331

42(&,$.,45$
(0
(',&,0$
05(30$
:
(3,$53>$


045,5651
$&,10$.
'(
,(0&,$4
=',&$4
:
653,&,@0
E$.7$'13
#6%,3<0F

(2$35$/(051
'(
(3,$53>$

#3
@5A@F;@7@5;3
,D;@3D;3
 ,
7@
7>
36G>FA
?3KAD
7E
G@

BDA4>7?3
BAF7@5;3>?7@F7
FD3F34>7
*GE
5A@E75G7@5;3E

BDA6G57@
G@
;?BADF3@F7
67F7D;ADA
8G@5;A@3>
3>F7D35;R@
7@
>3

53>;636
67
H;63
8D39;>;636
;@EF;FG5;A@3>;L35;R@
K
?G7DF7
@

$OJ;5A
E7
53>5G>3
CG7
:3K

?;>>A@7E
67
B7DEA@3E
5A@

;@5A@F;@7@5;3
7@
:A?4D7E
K
?G<7D7E
<RH7@7E
K
?3KAD7E

104


#3E
FD7E
5G3DF3E
B3DF7E
67
CG;7@7E
>3
BD7E7@F3@
EA@

!
,@3
67
5363
5G3FDA
B7DEA@3E
BD7E7@F3

;@5A@F;@7@5;3
7@
3>9S@
?A?7@FA
67
EG
H;63
7B7@6;7@6A

67>
F;BA
67
7EFG6;A
67
>3
BA4>35;R@
K
678;@;5;R@
E7
53>5G>3

CG7
67>


3>


67
>3E
B7DEA@3E
?3KAD7E
67

3QAE
>3

B36757@
*;@
7?43D9A
7E
?GK
;?BADF3@F7
E7Q3>3D
CG7
>3

%&%+ %% 
@A
7E
G@3
5A@E75G7@5;3
;@7H;F34>7
67
>3

7636
BAD
>A
F3@FA
>3
BOD6;63
;@HA>G@F3D;3
67
AD;@3
6747
E7D

;@F7DBD7F363
5A?A
G@
EP@FA?3
67
6;E8G@5;R@
67
3>9S@

E;EF7?3
;@F79D36A
7@
7>
?3@F7@;?;7@FA
67
>3
;@5A@F;@7@5;3

C7(
(5
.$
,0&106,0(0&,$
74,0$4,$


E
>3
BOD6;63
;@HA>G@F3D;3
67
AD;@3
A
>3
;@53B35;636
67

5A@F7@7D
>3
AD;@3
67E67
B7CG7QAE
9AF7AE
:3EF3
7>
@A

BA67D
>>793D
3>
43QA


G@CG7
E7
3EA5;3
5A@
36G>FAE
?3KAD7E
E7
BG767

BD7E7@F3D
7@
5G3>CG;7D
7636
7@
:A?4D7
K
?G<7D7E
E;@

6;EF;@5;R@


C14
37=
5(
24(5(06$
.$
,0&106,0(0&,$


%&
7E
G@
D7EG>F36A
;@7H;F34>7
67>
7@H7<75;?;7@FA
:3K

53E;
E;7?BD7
G@3
53GE3
B3D3
CG7
E7
BD7E7@F7
K
BG767

E7D
FD3F363
A
?3@7<363

+;7@7
6;87D7@F7E
53GE3E
7@
>3E
$,!)*
5A?A
8>35;67L
7@

>AE
?SE5G>AE
67>
B;EA
BO>H;5A
FD3G?3
A4EFOFD;5A
7E

675;D
674;6A
3
?S>F;B>7E
B3DFAE

105
 &FDAE
835FAD7E
5A?A
A47E;636
F343CG;E?A
;@8755;A@7E

63QA
7@
>AE
@7DH;AE
A
5A?A
D7EG>F36A
67>
5A@EG?A
67

3>9G@AE
?76;53?7@FAE


@
>AE
:A?4D7E
7>
5D75;?;7@FA
BDAEFNF;5A
7E
G@3
67
>3E

BD;@5;B3>7E
53GE3E


*A@
5;@5A
F;BAE
67
;@5A@F;@7@5;3
GD;@3D;3

Incontinencia de esfuerzo o estrés:
*A@
BOD6;63E
67
AD;@3
;@7EB7D363E
53GE363E
BAD

53?4;AE
67
BD7E;R@
7@FD7
>3
H7<;93
K
>3
GD7FD3
3>
53D93D
3>9A

B7E36A
D7PD
7EFAD@G63D
FAE7D
K
7@
97@7D3>
7@
7E8G7DLAE

8PE;5AE


3GE3E
674;>;F3?;7@FA
67
>AE
?SE5G>AE
67>
EG7>A

BO>H;5A
B3DFAE
7?43D3LAE


>9G@3E
?G<7D7E
BG767@
BD7E7@F3D
;@5A@F;@7@5;3

6GD3@F7
A
67EBGOE
67>
7?43D3LA
K3
E73
67
?3@7D3

F7?BAD3>
A
B7D?3@7@F7

Incontinencia de urgencia:
&5GDD7
5G3@6A
EA4D7H;7@7
G@3
8G7DF7
K
GD97@F7

@757E;636
67
AD;@3D
>3
H7<;93
E7
H35P3
3
B7E3D
67

?G5:AE
7E8G7DLAE
CG7
E7
D73>;57@
B3D3
;?B76;D>A


3GE3E
G@3
83>F3
67
5AAD6;@35;R@
7@FD7
>AE
;?BG>EAE
CG7

7>
57D74DA
?3@63
3
>3
H7<;93
K
>A
CG7
OEF3
D73>?7@F7

:357

106
 Incontinencia por rebosamiento o por goteo


G3@6A
>3
H7<;93
@A
E7
H35P3
BAD
5A?B>7FA
D7F;7@7
>3

AD;@3
4;7@
BAD
83>>3
H7E;53>
A
BAD
A4EFDG55;R@
K
3>
8;@3>

BG767
7?B7L3D
3
9AF73D
E
8D75G7@F7
7@
>AE
:A?4D7E

3GE3E
5D75;?;7@FA
67
>3
BDREF3F3



Incontinencia funcional:
E
>3
6;8;5G>F36
B3D3
>>793D
3
F;7?BA
3>
43QA
674;6A
3

5A@6;5;A@7E
8PE;53E
5A?A
>3
3DFD;F;E
BAEFD35;R@
G
AFD3E

;@53B35;6367E
:357
CG7
:3K3
BOD6;63E
67
AD;@3

107
 Incontinencia mixta:
E
?GK
5A?S@
CG7
E7
F7@93@
?NE
67
G@A
67
>AE

EP@FA?3E
3@F7D;AD7E
K
BG767
E7D

#;97D39AF7A
A
BOD6;63
;@5A@FDA>34>7
67

B7CG7Q3E
53@F;6367E
67
AD;@3

$A67D363
BOD6;63
;@5A@FDA>34>7
67
B7CG7Q3E
3

?A67D363E
53@F;6367E
CG7
H3@
?NE
A
?7@AE

67
?76;3
F3L3
3
G@3
F3L3

*7H7D3
BOD6;63
67
9D3@67E
53@F;6367E
67
AD;@3

K
CG7
BG767@
E7D
?NE
67
G@3
F3L3

108


C7<.(5
510
.15
5>061/$5
$51&,$'15
$
.$

,0&106,0(0&,$
74,0$4,$

G7DF7
K
D7B7@F;@3

GD97@5;3
67
;D
3>

43QA

*7@F;D
>3
H7<;93
>>7@3

67EBGOE
67
;D
3>

43QA

JBG>E3D
BA53
AD;@3
3

>3
:AD3
67
;D
3>
43QA

+7@7D
E3>;63E
A

7E53B7E
;@HA>G@F3D;AE

67
AD;@3

@5D7?7@F3D
7@
>3

8D75G7@5;3
67
AD;@3

?NE
67
A5:A
H757E

7@

:AD3E

7EB7DF3D
6AE
A
?NE
H757E
7@
>3
@A5:7
B3D3
;D
3>

43QA

'36757D
7EFD7Q;?;7@FA
5A@
8D75G7@5;3

G3@6A
F7@93
EP@FA?3E
D75GDD7@F7E
67
;@5A@F;@7@5;3

6747
5A@EG>F3D
3
EG
?O6;5A
K
5A?7@F3D
7>
BDA4>7?3
CG7

F;7@7

109


C9,56(0
/,615
$.4('('14
'(
.$
,0&106,0(0&,$

'AD
D3LA@7E
5G>FGD3>7E
?G5:3E
B7DEA@3E
CG7

BD7E7@F3@
;@5A@F;@7@5;3
>A
?3@F;7@7@
7@
E75D7FA

K
@G@53
4GE53@
3BAKA
BAD
>A
F3@FA
@A
FA?3@

EA>G5;A@7E
3675G363E

>

67
>AE
B35;7@F7E
CG7
BD7E7@F3@

;@5A@F;@7@5;3
@A
B;67@
3KG63
BDA87E;A@3>

>
A5G>F3D
7>
BDA4>7?3
3875F3
>3
&$.,'$'
'(
7,'$

67
CG;7@
>3
BD7E7@F3
674;6A
3
FD3EFAD@AE

7?A5;A@3>7E
K
EA5;3>7E
CG7
5A?S@?7@F7

BG767@
67D;H3D
7@
3;E>3?;7@FA
EA5;3>
HA>G@F3D;A

7
;@F7D87D;D
7@
EG
H;63
83?;>;3D
75A@R?;53
K

E7JG3>

)75;7@F7?7@F7
>3
&D93@;L35;R@
$G@6;3>
67
>3

*3>G6
:3
5A@E;67D36A
3
>3
;@5A@F;@7@5;3
5A?A

Y7>
S>F;?A
F34S
?O6;5AZ
K
E7
:3@
:75:A

7E8G7DLAE
3
@;H7>
?G@6;3>
B3D3
5A?43DF;D
>3E

43DD7D3E
CG7
7J;EF7@
B3D3
FD3F3D
7>
F7?3

5FG3>?7@F7
7J;EF7@
3>F7D@3F;H3E
CG7
B7D?;F7@

CG7
>3E
B7DEA@3E
CG7
BD7E7@F3@
;@5A@F;@7@5;3

BG763@
E79G;D
5A@
EG
H;63
@AD?3>?7@F7







110
C7<.
(5
(.
64$6$/,(061
2$4$
.$
,0&106,0(0&,$
74,0$4,$


+D3F3?;7@FA
@A
83D?35A>R9;5A

,F;>;L3D
BDA6G5FAE
34EAD47@F7E
6;E7Q36AE

7EB75;3>?7@F7
B3D3
>3
;@5A@F;@7@5;3
F3@FA
B3D3

:A?4D7E
5A?A
B3D3
?G<7D7E

<7D5;5;AE
67
>3
?GE5G>3FGD3
B7>H;3@3


>AE
B35;7@F7E
5A@
67?7@5;3
E7
>7E
3>755;A@3

B3D3
CG7
AD;@7
5363

:AD3E

Terapias

3>7@63D;A
?;55;A@3>

EF34>757D
G@3
8D75G7@5;3
?;55;A@3>
E7@5;>>3

MEF3
E7
BG767
3?B>;3D
7@
;@F7DH3>AE
:3EF3

3>53@L3D


G@3
8D75G7@5;3
6;GD@3
@AD?3>

&4<7F;HA
>A9D3D
AD;@3D
5363

A

:AD3E

%AD?3
B3D3
;@97EF3
67
>PCG;6AE

%A
67<3D
67
;@97D;D
>PCG;6AE

@97EF3
@AD?3>


?> =9
67
G@
>;FDA
3
>;FDA
K

?76;A
6;3D;3?7@F7

H;F3D
474;63E
8DP3E
A
7EF;?G>3@F7E
5A?A
7>
538O

FO
7F5OF7D3

7F7@7D
>3
;@97EF3
67
>PCG;6AE
BAD
>A
?7@AE


:AD3E
3@F7E
67
;D
3
6AD?;D

111
<7D5;5;AE
67
EG7>A
BO>H;5A


*A@
>>3?36AE
67
"797>
BAD
E7D
EG
5D736AD
K
5A@E;EF7@

7@
:357D
5A@FD355;A@7E
67>
B;EA
BO>H;5A
5A?A
E;
E7

CG;E;7D3
67F7@7D
G@
A4<7FA
5A@
>AE
?SE5G>AE
67
>3
B7>H;E

5A?A
E;
FGH;7D3
G@3
Y5;DG7>3
7@
>3
H39;@3
K
CG;E;7D3
7H;F3D

CG7
E3>;7D3Z

*7
D73>;L3@
67

3


E79G@6AE


D7B7F;5;A@7E

?P@;?A
BAD
6P3
*7
BG767@
D73>;L3D
E7@F36A

35AEF36A
K
B3D36A

*G
7875FA
7E
?GK
4G7@A
67

3

E7?3@3E
E7

>A9D3
G@3
?7<ADP3
67>

BD;@5;B3>?7@F7
B3D3
>3

;@5A@F;@7@5;3
67
7E8G7DLA
GD97@5;3
K
?;JF3
#AE

:A?4D7E
F3?4;O@
>AE
BG767@
D73>;L3D

112
 C9,56(
64$6$/,(061
)$4/$&1.@*,&1

2$4$
.$
,0&106,0(0&,$
74,0$4,$



*;
>3E
AB5;A@7E
F7D3BOGF;53E
EA@
?S>F;B>7E
E;7?BD7

6747@
7EF3D
;@6;5363E
K
EGB7DH;E363E
BAD
G@
?O6;5A

674;6A
3
>3
3>F3
BAE;4;>;636
67
7H7@FAE
36H7DEAE

B3DF;5G>3D?7@F7
7@
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
>9G@AE

?76;53?7@FAE
GF;>;L36AE
5A@
?NE
E79GD;636
EA@





&J;4GF;@;@3

3

?9

A

H757E
3>
6P3

+A>F7DA6;@3
7FDGE;FA>

3

?9

H757E
3>
6P3

7E?ABD7E;@3

G>AJ7F;@3
5363

:AD3E

*;7?BD7
6747@
EG?;@;EFD3DE7
43<A
;@6;535;R@
?O6;53

10&.75,10(5

)75AD67?AE
CG7
OEF7
@A
7E
G@
F7?3
8N5;>
B3D3

CG;7@
>A
H;H7
K
B3D3
3F7@67D>A
7>
BD;?7D
B3EA
7E

>3
357BF35;R@

#3
;@5A@F;@7@5;3
3875F3
3

?;>>A@7E
67

?7J;53@AE

67
>AE
5G3>7E
EA@
!

E
G@
EP@FA?3
5A?S@
CG7
6747
E7D
3F7@6;6A

BADCG7
3875F3
>3
E3>G6
K
>3
53>;636
67
H;63

$3@F7@7D
G@
B7EA
3675G36A
7H;F3D
>3
A47E;636

8G?3D
>3
5A@EF;B35;R@
>3
FAE
@5>GEA
7>
GEA
67

113
 3>9G@AE
8ND?35AE
BG767
7?B7AD3D
>AE

EP@FA?3E
347
D75AD63D
CG7
>3E
B7DEA@3E
5A@

67?7@5;3
CG7
EG8D3@
67
7?4A>;3E
B3D=;@EA@

;@5>GEA
67BD7E;R@
4DA@CG;F;E
K
7@8;E7?3
BG767@

BD7E7@F3D
?NE
8D75G7@F7?7@F7
;@5A@F;@7@5;3

#A
;@H;F3?AE
3
83HAD757D
>3
5A?G@;535;R@
5A@
EG

?O6;5A
3@F7
7EF7
BDA4>7?3

7E67
CG7
E7
67F75F3
;@5A@F;@7@5;3
D75GDD7@F7

7E
D75A?7@634>7
357D53DE7
3
>AE
7EB75;3>;EF3E

5A?A
GDR>A9AE
9;@75R>A9AE
K
97D;3FD3E
K3
CG7

FA6AE
7>>AE
BG767@
3F7@67D>A

114


()(4(0&,$5
%,%.,1*4<),&$5




9G;>3D
%3H3DDA
*
Y @5A@F;@7@5;3
GD;@3D;3
7@
7>
36G>FA

?3KADZ
(7,45$
'(
0)(3/(3>$
'(.
045,5651
(9,&$01
'(.

(*631
1&,$.






3H;6
)

"77>3
!
'353>3

'A>>A5=
(5
$.

(3,$53,&4
,0*(35,24

?7D;53@
7D;3FD;5E
*A5;7FK


05(30$5,10$.
105,0(0&(
1&,(5:
$3/$&,$
3(7(05,7(

874D7DA










*3>936A
>43

!>
A@LN>7L
$A@F3>HA
$+
>3D5R@

>3D5R@
YE;EF7@5;3
7@
3F7@5;R@
BD;?3D;3
67
E3>G6Z

60'$/(0514
23<&5,&14
'(
.$
$4,45(0&,$
(0
(.
$0&,$01

3D57>A@3
$3EEA@



BB


115
 T R AS T O R N O S D E L SU E Ñ O E N E L A D U L T O M A Y O R




"
 "
",
&
$$

#$$%$


"$",
#$$%$
 

%


 ""
%$
#
#
!"
%
&

#%
(
!"
$"
%
#$

#$"
,#
(

  


%#

%
#%-
$
"
!$





&

#
!"# #
( "#
(
!%
# "#

  #


"

116
 >
EG7QA
5G?B>7
?S>F;B>7E
K
?GK
H3D;363E
8G@5;A@7E

D7>35;A@363E
5A@
@G7EFD3
53B35;636
B3D3
7>
4G7@

67E7?B7QA
67
>3E
35F;H;6367E
7@
@G7EFD3
H;63
5AF;6;3@3

BAD
7<7?B>A




)7EF3GD35;R@
K
D75GB7D35;R@
67
@G7EFDAE
E;EF7?3E

AD9N@;5AE
K3
CG7
7>
5G7DBA
D7CG;7D7
67
343EF757DE7

67
7@7D9P3
67EBGOE
67>
B7D;A6A
67
67E93EF7
3>

?3@F7@7DE7
67EB;7DFA
6GD3@F7
7>
6P3
$;7@FD3E

6AD?;?AE
7>
?7F34A>;E?A
67
@G7EFDA
5G7DBA

6;E?;@GK7
67
F3>
8AD?3
CG7
@A
EA>A
E7
D75GB7D3
>3

7@7D9P3
E;@A
CG7
F3?4;O@
>3
3:ADD3




A@FD;4GK7
3>
4G7@
8G@5;A@3?;7@FA
67
>3
?7?AD;3
K

3KG63
3
5A@57@FD3DE7
7@
>3E
F3D73E
6;3D;3E
$;7@FD3E

6AD?;?AE
@G7EFDA
57D74DA
AD93@;L3
K
5ADD7>35;A@3

@G7EFDAE
D75G7D6AE





'7D?;F7
G@
B7D;A6A
67
D7>3<35;R@
E;@
7EFDOE
7?A5;A@3>

K
>;4D7
67
3@E;7636




$3@F7@;?;7@FA
67
G@3
?7<AD
8G@5;R@
53D6;AH3E5G>3D




$A6G>35;R@
67>
7EF36A
67
N@;?A
K3
CG7
3KG63
3

6;E?;@G;D
;DD;F34;>;636
;?B35;7@5;3
K
67BD7E;R@




A@FD;4GK7
3>
?7<AD
8G@5;A@3?;7@FA
67
@G7EFDA

E;EF7?3
;@?G@A>R9;5A

117
 
?76;63
CG7
7@H7<757?AE
@G7EFDA
B3FDR@
67
EG7QA

BG767
EG8D;D
3>9G@AE
53?4;AE
HA>H;O@6AE7
?NE
8DN9;>
>;H;3@A

7
;@7EF34>7
@
97@7D3>
EG7>7
6AD?;DE7
?7@AE
:AD3E
F7@7D

EG7QA
8D355;A@36A
K
?7@AE
B7D;A6AE
67
EG7QA
D7B3D36AD



$NE
67
>3
?;F36
67
>AE
36G>FAE
?3KAD7E
?3@;8;7EF3@

3>9G@3
CG7<3

D7>35;A@363
5A@
BDA4>7?3E
B3D3
6AD?;D
BAD

>A
CG7
7E
;?BADF3@F7
E7Q3>3D

3>9G@3E
67
>3E
53GE3E
CG7

BDAB;5;3@
FD3EFAD@AE
67>
EG7QA




'A4D7E
:N4;FAE
B3D3
6AD?;D
:AD3D;AE
;DD79G>3D7E

E;7EF3E
6;GD@3E
H7D
F7>7H;E;R@
3>
35AEF3DE7
5A@EG?A

67
3>5A:A>
K
F3435A
3@F7E
67
;D
3
>3
53?3




$76;53?7@FAE
CG7
3875F3@
7>
EG7QA
5A?A
>AE

6;GDOF;5AE
B3D3
7>
5A@FDA>
67
3E?3
B3D3
7>
D7E8D;36A

5A?S@
B3D3
5A@FDA>
67
>3
F;DA;67E




A>AD
39G6A
A
5DR@;5A




@87D?76367E
67E5A?B7@E363E
;@8755;A@7E

GD;@3D;3E
K
BG>?A@3D7E
;@EG8;5;7@5;3
53D6;353
A

7@87D?7636
BG>?A@3D
5A@EF;B35;R@
D78>G<A

93EFDA7EA8N9;5A
7@87D?76367E
67
>3
B;7>
CG7
53GE3@

BDGD;FA
A
5A?7LR@
67BD7E;R@
K
67?7@5;3




+A?3D
5387P@3
5A@F7@;63
7@
7>
538O
3>9G@AE
F7E
K

D78D7E5AE
67
5A>3
K
5:A5A>3F7

118



@35F;H;636
8PE;53


;E53B35;636


EFDOE
67
>3
H;63
5AF;6;3@3


*A>7636



$G7DF7
67
E7D7E
CG7D;6AE


-;H;D
7@
G@3
53E3
67
D7BAEA

A
3E;>A


AEB;F3>;L35;R@


;EBA@7D
67
67?3E;36A

F;7?BA
>;4D7
67EBGOE
67
>3

<G4;>35;R@
A
7>
D7F;DA



#3
67BD7E;R@
E7
3EA5;3
8D75G7@F7?7@F7
3
;@EA?@;A
K
7>

FD3F3?;7@FA
3675G36A
67
>3
?;E?3
BG767
E7D
G@

5A36KGH3@F7
B3D3
>3
?7<ADP3
67>
FD3EFAD@A
67>
EG7QA
'AD

AFDA
>36A
G@
36G>FA
?3KAD
CG7
7@
5;7DFA
?A?7@FA
B367L53

;@EA?@;A
E;@
67BD7E;R@
5A@
7>
5ADD7D
67>
F;7?BA
F7@6DN

6;8;5G>F36
B3D3
6AD?;D
K
E79GD3?7@F7
F7D?;@3DN
67BD;?;6A



>
34GEA
67
3>5A:A>
K
E763@F7E
EA@
G@3
53GE3
?GK

8D75G7@F7
K
BA5A
D75A@A5;63
67
;@EA?@;A
K3
CG7
7E3E

EGEF3@5;3E
GF;>;L363E
67
8AD?3
;@3675G363
BDAB;5;3@

8D39?7@F35;R@
67>
EG7QA
K
FA>7D3@5;3
BDA9D7E;H3
3
>AE

E763@F7E
67
F3>
8AD?3
CG7
5363
H7L
:34DN
@757E;636
67

7>7H3D
>3E
6AE;E
:34;FG3>7E
5A@
>A
CG7
3
>3
BAEFD7
E7

BDAB;5;3
39D3H3?;7@FA
67
7@87D?76367E
5A?A
>3
3B@73
67>

EG7QA

119
 #3E
@757E;6367E
67
EG7QA
67
5363
B7DEA@3
EA@

6;87D7@F7E
67
F3>
?3@7D3
CG7
E;
7>
36G>FA
?3KAD
6G7D?7

3:AD3
?7@AE
F;7?BA
B7DA
@A
BD7E7@F3


BDA4>7?3
3>9G@A

E7
E;7@F7
67E53@E36A
K
5A@
7@7D9P3
6GD3@F7
7>
6P3
7E

BAE;4>7
CG7
@A
EG8D3
67
@;@9S@
FD3EFAD@A



*;@
7?43D9A
E;
7>
36G>FA
?3KAD
@AF3
CG7
7E3
83>F3
67

EG7QA
3875F3
EGE
35F;H;6367E
6;3D;3E
7E
BDA434>7
CG7
@AE

7@5A@FD7?AE
8D7@F7
3
G@3
7@87D?7636



>
FD3EFAD@A
67>
EG7QA
?NE
8D75G7@F7
7@FD7
>3E
B7DEA@3E

?3KAD7E
7E
7>
,041/0,1
CG7
E7
?3@;8;7EF3
BAD





;8;5G>F36
K
3>9G@3E
H757E
;?BAE;4;>;636
FAF3>
B3D3

5A@5;>;3D
7>
EG7QA


7EB7DF3D
H3D;3E
H757E
BAD
>3
@A5:7
3@F7
7>
?P@;?A

7EFP?G>A
A
4;7@
7EBA@FN@73?7@F7


@53B35;636
B3D3
HA>H7D
3
6AD?;D
G@3
H7L
67EB;7DFA


3F;93
;@F7@E3
E7@E35;R@
67
@A
:347D
67E53@E36A


DD;F34;>;636


3>F3
67
5A@57@FD35;R@


A>AD
67
5347L3


A@8GE;R@


9D3H3?;7@FA
67
67BD7E;R@
K
67?7@5;3E


7E5A?B7@E35;R@
67
AFD3E
7@87D?76367E

120
 &FD3
67
>3E
7@87D?76367E
8D75G7@F7E
7E
>3
>>3?363

$20($
'(.
46(?1
CG7
E7
53D35F7D;L3
BAD




'7D;A6AE
67
D76G55;R@
67
>3
H7@F;>35;R@
6GD3@F7
7>

EG7QA
7@
>AE
5G3>7E
>3
AJ;97@35;R@
67
@G7EFDA

AD93@;E?A
7E
678;5;7@F7



7@7D3>?7@F7
>3
B7DEA@3
CG7
6G7D?7
5A@
7>
36G>FA

?3KAD
F;7@7
DA@CG;6AE
E7H7DAE
CG7
>AE
@AF3


7E35;R@
67
>3
D7EB;D35;R@


A@EF3@F7
;@CG;7FG6
3G@CG7
7>
B35;7@F7
@A
E7
B7D53F7

67
7>>A


@F7DDGB5;R@
67>
EG7QA


EF3
5A@6;5;R@
7E
?NE
8D75G7@F7
7@
B7DEA@3E

?3KAD7E
A47E3E
K
67
5G7>>A
5ADFA


*7
39D3H3
5A@
>3
;@97EF3
67
3>5A:A>
K
F;7@7

D7B7D5GE;A@7E
9D3H7E
7@
7>
7EF36A
67
E3>G6


*7
:3
D7>35;A@36A
5A@
67?7@5;3



*7
35A?B3Q3
67
B7D;A6AE
67
EA?@A>7@5;3
6GD3@F7
7>

6P3
FD3EFAD@AE
67
>3
B7DEA@3>;636
;DD;F34;>;636
6A>AD

67
5347L3
5A@EF3@F7
7>7H35;R@
67
>3
BD7E;R@
3DF7D;3>

83>>AE
67
?7?AD;3
K
6;8;5G>F36
B3D3
B7@E3D
7@
8AD?3

5>3D3

121
C7<0'1
8,5,6$4
$.
/=',&1



G3>CG;7D
FD3EFAD@A
B3D3
6AD?;D
CG7
B7DE;EF3
BAD
?NE

67
3>9G@AE
6P3E
7E
EG8;5;7@F7
B3D3
4GE53D
3KG63
?O6;53

#AE
53?4;AE
7@
7>
B3FDR@
:34;FG3>
67
EG7QA
BG767@
;@6;53D

CG7
3>9G@3
7@87D?7636
7EFN
A5G>F3
A
4;7@
67E5A?B7@E363

#AE
FD3EFAD@AE
67>
EG7QA
?7D757@
FA63
>3
3F7@5;R@
67>

36G>FA
?3KAD
3EP
5A?A
67>
7CG;BA
67
E3>G6
3
CG;7@7E
:3

5A@8;36A
EG
5G;636A



>
?O6;5A
6747DN
67
:357D
G@3
:;EFAD;3
5>P@;53

5A?B>7F3
3EP
5A?A
;@F7DDA93D
67
8AD?3
6;D;9;63
:35;3
>3E

53D35F7DPEF;53E
67>
EG7QA
BD35F;53D
G@3
7J:3GEF;H3

7JB>AD35;R@
8PE;53
:357D
G@
D75G7@FA
?7F;5G>AEA
67
>AE

?76;53?7@FAE
CG7
FA?3
7>
B35;7@F7
;@H7EF;93D
>3
E;FG35;R@

EA5;3>
K
83?;>;3D
K
EA>;5;F3D
7JN?7@7E
67
>34AD3FAD;A

7EB75;3>7E
E;
3EP
E7
D7CG;7D7

122
C7<.(5
510
.15
+<%,615
'(
+,*,(0(
'(
57(?1
/<5

4(&1/(0'$%.(5




'DA5GD7
?3@F7@7D
G@3
:AD3
8;<3
B3D3
35AEF3DE7


'DA5GD7
?3@F7@7D
G@3
:AD3
8;<3
B3D3
>7H3@F3DE7


;E?;@GK3
A
7H;F7
>3E
E;7EF3E
6GD3@F7
7>
6P3


<7D5PF7E7
6GD3@F7
7>
6P3
B7DA
@A
;@?76;3F3?7@F7

3@F7E
67
35AEF3DE7
K3
CG7
7EA
35F;H3
3>
E;EF7?3

@7DH;AEA


-3K3
3
>3
53?3
ER>A
B3D3
6AD?;D


%A
>73
A
H73
F7>7H;E;R@
3>
35AEF3DE7


%A
GF;>;57
>3
:AD3
67
6AD?;D
5A?A
Y:AD3
67
D7B3E3D
>3E

BD7A5GB35;A@7EZ


H;F7
57@3E
34G@63@F7E
3@F7E
67
;D
3
>3
53?3


%A
GE7
F3435A
5387P@3
A
3>5A:A>
3@F7E
67
;D
3
>3

53?3


$3@F7@93
G@3
DGF;@3
67
BD7B3D35;R@
B3D3
;D
3
>3
53?3

BAD
7<7?B>A
3E73DE7
K
>3H3DE7
>AE
6;7@F7E
BD7B3D3D
>3

B;<3?3
AD35;A@7E
K
D78>7J;A@7E
39D3634>7E
K

BDABAE;F;H3E


A@FDA>7
7>
3?4;7@F7
67
EG
:34;F35;R@
7@
D7>35;R@
5A@

>3
F7?B7D3FGD3
AE5GD;636
K
E;>7@5;A
@757E3D;AE


,E7
DAB3
5R?A63
K
:A>9363


*;
67EBGOE
67
?76;3
:AD3
@A
>A9D3
6AD?;D
7E5G5:7

G@
BA5A
67
?SE;53
EG3H7
K
7H;F7
BD7@67D
>3
>GL
K3

CG7
7EFA
3:GK7@F3DN
3S@
?NE
7>
EG7QA


+A?7
EGE
?76;53?7@FAE
3
G@3
:AD3
67F7D?;@363

123



! !

! 
  

D ! E

  F
! 
 


 
H



C(
27('(0
76,.,;$4
/(',&$/(0615
2$4$
'14/,4




#3
?76;535;R@
B3D3
6AD?;D
E;7?BD7
6747
E7D
BD7E5D;F3

BAD
7>
?O6;5A




*;
4;7@
5363
H7L
:3K
?7<AD7E
?76;53?7@FAE
FA6AE

>AE
;@6G5FAD7E
67>
EG7QA
F;7@7@
7875FAE
E75G@63D;AE

CG7
7E
@757E3D;A
H;9;>3D




'G767@
GE3DE7
BAD
B7D;A6AE
H3D;34>7E
67
F;7?BA
67

35G7D6A
5A@
>3
E;FG35;R@
;@6;H;6G3>
67>
36G>FA
?3KAD

CG7
>3
B36757




J;EF7@
?76;53?7@FAE
CG7
@A
D7CG;7D7@
D757F3

?76;53

 


 
! # 

3@F;:;EF3?P@;5AE
?7>3FA@;@3
H3>7D;3@3




*7
D7CG;7D7
67
G@
<G;5;A
?O6;5A
5G;636AE3?7@F7

BA@67D36A
B3D3
BD7E5D;4;D
E763@F7E
:;B@RF;5AE
A

3@F;67BD7E;HAE
CG7
4;7@
GF;>;L36AE
?7<AD3@
7>

BDA@REF;5A
K
>3
53>;636
67
H;63
67>
B35;7@F7
36G>FA

?3KAD
5A@
3>F7D35;A@7E
67>
EG7QA

124


,%,1*4$)>$



.;>>;3?
)
3LL3D6
!AE7B:
&GE>3@67D
!788D7K
3>F7D
.((2

,413'(34

$;;$3'4
(3,$53,&
(',&,0(
$0'
(31051.1*:
3
76;5;R@

$5
D3I;>>






.((2
$0'
.((2
,413'(34
,0
.'(3
(34104
(:10'
5+(

!46$.
642(&54
2231$&+,0*
.((2
,0
.'(3.:
(12.( 

(31051.

,1.
&,
('
&,




 

;@G5
+:A?3E

YH;67@573E76
)75A??7@63F;A@E
8AD

F:7
EE7EE?7@F
3@6
$3@397?7@F
A8
*>77B
;EAD67DE
;@

&>67D
'7DEA@EZ
1630$.
1)
5+(
/(3,&$0
(3,$53,&4
1&,(5:

HA>

EEG7

BB
 

125
V I D A SA L U D A B L E E N E L A D U L T O M A Y O R C O N C Á N C E R




"
%
%


",
"

#!#$


$"
(

"$",


#$$%$
 

#
+#
(
%$".
0& "
%"*1


(),0,&,@0
'(.
241%.(/$

>
5N@57D
7@
FA63E
EGE
H3D;76367E
7E
35FG3>?7@F7
G@3

67
>3E
BD;@5;B3>7E
53GE3E
67
?G7DF7
3
@;H7>
?G@6;3>
;@5>GEA

7@
B3PE7E
67E3DDA>>36AE
#3
7636
:3
E;6A
67E5D;F3
5A?A

G@A
67
>AE
BD;@5;B3>7E
835FAD7E
67
D;7E9A

126
 $OJ;5A
BAD
EGBG7EFA
@A
E7
H7
7J7@FA
67
7EF7
BDA4>7?3

7@
E3>G6
#3E
?G<7D7E
36G>F3E
?3KAD7E
EG7>7@
B36757D

FG?AD7E
?3>;9@AE
67>
:P936A
5G7>>A
67>
SF7DA
K
67
?3?3

ER>A
BAD
?7@5;A@3D
>AE
B3675;?;7@FAE
CG7
67EF353@
67@FDA

67
>3E
6;7L
BD;@5;B3>7E
53GE3E
67
?G7DF7
7@
7>
53EA
67
>AE

36G>FAE
?3KAD7E
:A?4D7E
>AE
FG?AD7E
67
>3
BDREF3F3
K

BG>?R@
EA@
>AE
?NE
8D75G7@F7E
3EF3
7>
?A?7@FA
@A

7J;EF7
5GD3
B3D3
7>
5N@57D
5G3@6A
E7
7@5G7@FD3
7@
7F3B3E

3H3@L363E
7@F7@6;7@6A
5A?A
FG?AD7E
67
9D3@
F3?3QA

5A@
6;E7?;@35;R@
3
AFDAE
RD93@AE
#3
5;DG9P3
A
>3

CG;?;AF7D3B;3
EA@
67
GF;>;636
7@
53EAE
7EB75P8;5AE

BD;@5;B3>?7@F7
5G3@6A
7>
FG?AD
7E
B7CG7QA
K
@A
F;7@7

7JF7@E;R@
:35;3
AFDAE
RD93@AE

127
 *7
:3
67?AEFD36A
5;7@FP8;53?7@F7
G@3
6;E?;@G5;R@
67

D;7E9A
67
3B3D;5;R@
67
FG?AD7E
5G3@6A
E7
>>7H3
G@
7EF;>A
67

H;63
E3>G634>7
@5>GEA
>3
3B>;535;R@
67
7EFAE
53?4;AE
7@

@G7EFD3
H;63
6;3D;3
BG767@
F7@7D
G@3
;@8>G7@5;3
BAE;F;H3
K

@AF34>7
7@
3CG7>>3E
B7DEA@3E
CG7
67E38ADFG@363?7@F7
K3

F;7@7@
7EF7
B3675;?;7@FA
K3
CG7
BG767
?7<AD3D
>3

D7EBG7EF3
3
>3
CG;?;AF7D3B;3
A
6;E?;@G;D
7>
D;F?A
67

5D75;?;7@FA
67>
FG?AD
7@FD7
AFD3E
BAD
>A
CG7
7E
SF;>

5A@E;67D3D
53?4;3D
>AE
?3>AE
:N4;FAE
B3D3
?7<AD3D
@G7EFD3

53>;636
67
H;63
MEF7
BD75;E3?7@F7
7E
7>
57@FDA
67

6;E5GE;R@
67>
BD7E7@F7
53BPFG>A




(','$5
24(8(06,8$5
4(&1/(0'$'$5

7E67
7>
BG@FA
67
H;EF3
?O6;5A
3S@
67E5A@A57?AE
?G5:3E

67
>3E
53GE3E
CG7
BDAHA53@
>AE
6;87D7@F7E
5N@57D7E
#3E

;@H7EF;935;A@7E
:3@
67?AEFD36A
CG7
3>9G@AE
F;BAE
67

FG?AD7E
9G3D63@
D7>35;R@
5A@
>3
97@OF;53
67
G@
;@6;H;6GA

D3E9AE
:7D7636AE
67
>AE
B36D7E
4;A>R9;5AE
7>
7EF;>A
67

H;63
K
>3E
7JBAE;5;A@7E
?76;A3?4;7@F3>7E

128
 >9G@3E
67
>3E
?76;63E
BD7H7@F;H3E
CG7
:3@
E;6A

D75A@A5;63E
5A?A
>3E
?NE
7875F;H3E
EA@



3
(-$3
'(
)6/$3
7>
F343CG;E?A
7E
G@3
67
>3E
BD;@5;B3>7E

53GE3E
67
5N@57D
BG>?R@
BN@5D73E
5A>A@
?3?3
7F5

@
7>
:G?A
67
>AE
5;93DD;>>AE
E7
:3@
;67@F;8;536A
?NE
67



EGEF3@5;3E
5A@E;67D363E
5A?A
53GE3@F7E
67
5N@57D

@5>GEA
>AE
8G?36AD7E
B3E;HAE
3CG7>>AE
CG7
@A
8G?3@
B7DA

CG7
5A@H;H7@
5A@
B7DEA@3E
8G?36AD3E
EA@
B7DEA@3E
5A@

D;7E9A
67
67E3DDA>>3D
6;87D7@F7E
FG?AD7E
%G@53
7E
G@
?3>

?A?7@FA
B3D3
67<3D
67
8G?3D
BAD
>A
CG7
>3
7636
@A
6747

E7D
5A@E;67D363
G@
835FAD
B3D3
@A
343@6A@3D
7EF7
:N4;FA

@A5;HA
>
:75:A
67
:347D
8G?36A
6GD3@F7
?G5:AE
3QAE
K

@A
:347D
67E3DDA>>36A
@;@9S@
FG?AD
@A
CG;7D7
675;D
CG7

3>9S@
6P3
@A
E7
BG763
67E3DDA>>3D

129
4
(*6,3
60$
',(5$
$'(&6$'$
>3
A47E;636
K
7>
EA4D7B7EA

E7
:3@
D7>35;A@36A
5A@
7>
67E3DDA>>A
67
6;87D7@F7E

5N@57D7E
5A?A
7>
67
?3?3
5A>A@
K
SF7DA
*7
:3@
67E5D;FA

G@3
9D3@
H3D;7636
67
3>;?7@FAE
D7>35;A@36AE
3>
5N@57D

BD;@5;B3>?7@F7
>AE
3>;?7@FAE
BDA57E36AE
K
>3E
53D@7E
DA<3E

7@
9D3@67E
53@F;6367E
BAD
>A
CG7
E7
D75A?;7@63
D76G5;D
EG

5A@EG?A
'>3F;53D
5A@
G@
7EB75;3>;EF3
7@
@GFD;5;R@
B3D3

53>5G>3D
>3
53@F;636
6;3D;3
67
;@97EF3
67
?3@7D3

B7DEA@3>;L363
'AD
7>
5A@FD3D;A
G@3
6;7F3
D;53
7@
H797F3>7E

K
H7D6GD3E
:3
67?AEFD36A
6;E?;@G;D
7>
D;7E9A
67
3B3D;5;R@

67
FG?AD7E
?3>;9@AE

BD;@5;B3>?7@F7
67
5A>A@
BAD
>3
9D3@

53@F;636
67
8;4D3
@3FGD3>
CG7
3BADF3@
,@3
6;7F3
3675G363

@A
@757E;F3
67
>3
36?;@;EFD35;R@
67
H;F3?;@3E
BG7E
@A
E7

:3
67?AEFD36A
CG7
6;E?;@GK3@
7>
D;7E9A
67
67E3DDA>>3D

5N@57D
BAD
>A
CG7
E;
@A
:3K
G@3
53D7@5;3
7@
7EB75P8;5A
@A

7E
@757E3D;A
7>
7?B>7A
5AF;6;3@A



5
1046/,3
$.&1+1.
&10
/1'(3$&,@0
7>
5A@EG?A
7J57E;HA

67
3>5A:A>
BG767
BDAHA53D
5N@57D
7@
7ER839A
BN@5D73E

7@FD7
AFDAE
*7
E347
CG7
7>
5A@EG?A
?A67D36A
6;3D;A
67

3>5A:A>
7EB75P8;53?7@F7
67
H;@A
F;@FA
BG6;7D3
>>793D
3
E7D

47@O8;5A
K3
CG7
?7<AD3
>AE
@;H7>7E
67
BD7E;R@
3DF7D;3>
3EP

5A?A
>3
6;E?;@G5;R@
67
@;H7>7E
67
9D3E3
7@
>3
E3@9D7
#3

;@97EF3
D75A?7@6363
6;3D;3
7E
>A
7CG;H3>7@F7
3
G@3
5AB3

BG7E
G@
5A@E?A
?3KAD
BG767
BDA?AH7D
7@87D?76367E
67>

:P936A
67BD7E;R@
K
5N@57D
7@
5;7DFAE
AD93@AE

6
7,5$3
.$
(9214,&,@0
$
.14
3$:14
6.53$7,1.(5$
>3
7JBAE;5;R@

BDA>A@9363
3
>3
>GL
67>
EA>
5A@EF;FGK7
G@
835FAD
67
D;7E9A

B3D3
67E3DDA>>3D
5N@57D
67
B;7>
BAD
>A
CG7
E7
D75A?;7@63

130
@A
7JBA@7DE7
3>
EA>
6GD3@F7
>3E
:AD3E
67
?NJ;?3
D36;35;R@

67
>3E



3
>3E


:AD3E
>
5N@57D
BG767
3B3D757D

7@
>3
B;7>
5A?A
B7CG7QAE
>G@3D7E
67
5D75;?;7@FA
DNB;6A

678AD?7E
7
;@5>GEA
E3@9D3@F7E
E
3BDAB;36A
35G6;D
5A@
G@

7EB75;3>;EF3
3@F7
>3
3B3D;5;R@
67
5G3>CG;7D
>7E;R@
7JFD3Q3

7
-(3&,5$34(
',$3,$/(05(
K3
CG7
>3
35F;H;636
8PE;53
5A@8;7D7

G@3
9D3@
53@F;636
67
47@78;5;AE
3
>3
E3>G6
BAD
7>
5A@FD3D;A

>3
;@35F;H;636
E7
:3
D7>35;A@36A
5A@
>3
3B3D;5;R@
67
5N@57D

67
5A>A@
K
?3?3
,@3
35F;H;636
8PE;53
67
BAD
>A
?7@AE



?;@GFAE
3>
6P3
7E
>A
D75A?7@636A
@F7E
67
5A?7@L3D

5G3>CG;7D
BDA9D3?3
67
7<7D5;5;A
7E
;?BADF3@F7
EA?7F7DE7
3

G@3
7H3>G35;R@
?O6;53
5A@
>3
8;@3>;636
67
;67@F;8;53D
D;7E9AE

K
7EF34>757D
5GN>
7E
>3
35F;H;636
CG7
?NE
>7
5A@H;7@7

131


8
(&101&(3
.14
3,(4*14
.$%13$.(4
:
'(.
/(',1
$/%,(05(

7EFA
E7
D78;7D7
3>
>G93D
67
FD343<A
3>
:A93D
7
;@5>GEA
3
>3

53>>7
K3
CG7
E;@
E347D>A
E7
BG767
7EF3D
7JBG7EFA
3

EGEF3@5;3E
@A5;H3E
3EA5;363E
3>
67E3DDA>>A
67
5N@57D
'AD

7<7?B>A
3CG7>>AE
CG7
FD343<3@
5A@
3E47EFA
BG767@

67E3DDA>>3D
G@
F;BA
67
5N@57D
67
BG>?R@
A
3CG7>>AE
CG7

7EFN@
7JBG7EFAE
67
?3@7D3
BDA>A@9363
3
>3
>GL
67>
EA>

F;7@7@
?3KAD
D;7E9A
67
BD7E7@F3D
5N@57D
67
B;7>
E

D75A?7@634>7
B>3F;53D
5A@
7>
?O6;5A
EA4D7
>AE
:N4;FAE

B7DEA@3>7E
K
>34AD3>7E
B3D3
BA67D
D75A@A57D
>AE
D;7E9AE
7

;?B>7?7@F3D
?76;63E
67
BDAF755;R@
3675G63E




7
456',14
/=',&14
#3
67F755;R@
ABADFG@3
7E
>3
?76;63

?NE
78;53L
7@
7>
FD3F3?;7@FA
67>
5N@57D
@
7>
53EA
67
>3E

?G<7D7E
7>
B3B3@;5A>3G
BDG743
CG7
BG767
67F75F3D
5N@57D

67
5G7>>A
67>
SF7DA
E7
D75A?;7@63
67E67
7>
;@;5;A
67
>3
H;63

E7JG3>
35F;H3
BAD
>A
?7@AE
5363
3QA
>3
?3EFA9D38P3

7EFG6;A
CG7
67F75F3
7>
5N@57D
67
?3?3
BAD
>A
?7@AE
G@3

H7L
3>
3QA
K
7@
E;FG35;A@7E
7EB75;3>7E
5363

?7E7E
3

B3DF;D
67
>AE


3QAE
'3D3
>AE
:A?4D7E
7>
F35FA
D75F3>
K
7>

3@FP97@A
BDAEFNF;5A
B3D3
67F75F3D
5N@57D
67
BDREF3F3
E7

EG9;7D7
CG7
E73
5363
3QA
3
B3DF;D
67
>AE


3QAE
>
?O6;5A

7EF34>757DN
3>9G@AE
AFDAE
7EFG6;AE
CG7
6743@
D73>;L3DE7

B3D3
67F75F3D
AFDAE
F;BAE
67
FG?AD7E
#3
7636
@A
6747
E7D

G@
835FAD
B3D3
67F7@7D
>3
D73>;L35;R@
67
6;5:AE
7EFG6;AE

132

<%,615
'(
5$.7'
2$4$
&74$4.$
1
&10641.$4.$

A@
>3E
E;9G;7@F7E
?76;63E
@A
7E
BAE;4>7
5GD3D
7>
5N@57D

E;@
7?43D9A
EP
BG767@
6;E?;@G;D
>3
H7>A5;636
5A@
>3
5G3>

5D757
G@
FG?AD
?7<AD3D
>3
D7EBG7EF3
3>
FD3F3?;7@FA
K

?7<AD3D
>3
53>;636
67
H;63
67
>3E
B7DEA@3E




43@6A@3D
7>
F343CG;E?A


,@3
6;7F3
3675G363
3>F3

7@
8;4D3
43<3
7@

3>;?7@FAE
BDA57E36AE
K

5A@EG?A
?A67D36A
67

53D@7E
DA<3E


%A
;@97D;D
3>5A:A>
7@

9D3@67E
53@F;6367E
*7

D75A?;7@63
7>
7CG;H3>7@F7

3
G@3
5AB3
67
H;@A
F;@FA
3>

6P3
CG7
BG767
E7D

47@78;5;AEA


)73>;L3D
G@3
35F;H;636

8PE;53
5AF;6;3@3
CG7
6GD7

BAD
>A
?7@AE


?;@GFAE



%A
7JBA@7DE7
3
>3
>GL
EA>3D
7@
53EA
@757E3D;A
E7

6747
GE3D
G@
4>ACG736AD
EA>3D
5A>A53D>A
BAD
>A

?7@AE
G@3
:AD3
3@F7E
67
>3
7JBAE;5;R@


67@F;8;53D
>AE
D;7E9AE
67
7JBAE;5;R@
3
EGEF3@5;3E

@A5;H3E
7@
7>
FD343<A
53>>7
G
:A93D


357DE7
D7H;E;A@7E
?O6;53E
DGF;@3D;3E
3G@
K
5G3@6A

E7
9A57
67
4G7@
7EF36A
67
E3>G6

133
 
(0(),&,15
:
&@/1
/$06(0(4
(515
+<%,615

43@6A@3D
7>
F343CG;E?A
3G@CG7
>AE
47@78;5;AE

5A?;7@L3@
3
H7DE7
5;@5A
3QAE
67EBGOE
7E
?7<AD
CG7
@A

67<3D>A
@
>3
35FG3>;636
:3K
?76;53?7@FAE
CG7
3KG63@

3
67<3D
7EF7
:N4;FA
7
;@5>GEA
:3K
5>P@;53E
5A@FD3
7>

F343CG;E?A
7@
>AE
6;87D7@F7E
57@FDAE
67
3F7@5;R@
3
>3

E3>G6




,@3
6;7F3
3675G363
6747
E7D
B3DF7
8G@63?7@F3>
67

@G7EFD3E
H;63E
BAD
>A
CG7
7E
@757E3D;3
>3
7H3>G35;R@

B7DEA@3>;L363
67
G@
?O6;5A
A
@GFD;R>A9A




%G@53
7E
F3D67
B3D3
343@6A@3D
7>
:N4;FA
67
;@97D;D

3>5A:A>
7@
9D3@67E
53@F;6367E
35G6;D
3
57@FDAE

7EB75;3>;L36AE
67
3BAKA
B3D3
B35;7@F7E
5A@
3>5A:A>;E?A

7E
G@3
?76;63
?GK
SF;>
B3D3
67F7@7D>A
K
@A
D79D7E3D
3
O>




#3
35F;H;636
8PE;53
5AF;6;3@3
7E
;?BADF3@F7
>3

EGB7DH;E;R@
67
G@
?O6;5A
A
8;E;AF7D3B7GF3
7E
>A
?NE

;@6;536A
B3D3
5A?7@L3D
K
E79G;D
G@
BDA9D3?3
67

7<7D5;5;A
'D35F;53D>3
7@
5A?B3QP3
67
3>9G;7@
>3
:357

?NE
7@FD7F7@;63
K
:357
CG7
>3
5A@EF3@5;3
3G?7@F7


>
GEA
67
4>ACG736AD7E
EA>3D7E
BG767
6;E?;@G;D
7>

D;7E9A
67
3B3D;5;R@
67
>7E;A@7E
CG7
BG6;7D3@
6797@7D3D

7@
5N@57D
67
B;7>
J;EF7@
G@3
9D3@
53@F;636
67
F;BAE
5A@

6;H7DE3E
8D393@5;3E
CG7
:357@
?NE
39D3634>7
EG
GEA

B7DA
7E
@757E3D;A
B>3F;53D
5A@
7>
7EB75;3>;EF3
B3D3

7EF34>757D
5G3>
7E
7>
3675G36A

134
 E
?GK
;?BADF3@F7
G@3
D7H;E;R@
?O6;53
B7D;R6;53
3G@

K
5G3@6A
E7
9A57
67
4G7@3
E3>G6
?G5:AE
5N@57D7E

BG767@
3B3D757D
3@F7E
67
CG7
E7
F7@93@
EP@FA?3E

,%.,1*4$)>$



:FFB III53@57D9AH 7EB3@A>

:FFB <3?33?33EE@AD9 ?;E5 EB3@;E:B3F;7@FB397;@67J6F>



.;>>;3?

$0&(3

,4($4(
1)
5+(
.'(3.:
!
*GBBADF

&@5A>




EGBB>




A@LN>7L
3DR@
$3@G7>
<0&(3
(0
(.
$0&,$01
3D57>A@3

6
$3EEA@




135
 !"#$%&'$"()!()*$+(,%$($-#!.%$#'/$(
0$.$(!-($),-#1(2$31.(


!"#$%&"'()$%#$*+,-./$0)1+/$
!("&23)"$-&$43&52(65$7&"(83"(2+$
95/3(3:3)$;+2()5+,$-&$,+/$<&"/)5+/$4-:,3+/$=+>)"&/$

#3
5D75;7@F7
67?3@63
67
E7DH;5;AE
67
>AE
36G>FAE

?3KAD7E
@AE
>>7H3
3
97@7D3D
?A67>AE
67
3F7@5;R@
CG7

83HAD7L53@
35F;H;6367E
CG7
>7E
B7D?;F3@
F7@7D
G@3
H;63

6;9@3
;@67B7@6;7@F7
B3DF;5;B3F;H3
K
5A@
3F7@5;R@
;@F79D3>

BDA87E;A@3>
K
7EB75;3>;L363
OEF3
5A@
>3
8;@3>;636
67
7H;F3D
A

D7FD3E3D
EG
67F7D;ADA
K
3>
?;E?A
F;7?BA
?3@F7@7D>AE

;@F79D36AE
3
EG
@S5>7A
83?;>;3D
K
3
EG
5A?G@;636

136
 >
@EF;FGFA
%35;A@3>
67
>3E
'7DEA@3E
6G>F3E
$3KAD7E

 %'$
5A@E5;7@F7
K
BD7A5GB36A
BAD
>3
3F7@5;R@
67
7EF7

9DGBA
BA4>35;A@3>
BDABA@7
G@
$A67>A
67
EF3@5;3
67
P3

)7E;67@5;3
67
P3
5A?A
G@3
3>F7D@3F;H3
67
3F7@5;R@

;@F79D3>
B3D3
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
CG7
67
3BAKA
3

>3E
83?;>;3E
CG;7@7E
EA@
>3E
BD;@5;B3>7E
BDAH776AD3E
67

5G;636AE
;@8AD?3>7E
67
>AE
36G>FAE
B3D3
CG7
7>>3E

6;EBA@93@
67
F;7?BA
B3D3
35F;H;6367E
>34AD3>7E
A

B7DEA@3>7E

137
 #3
EF3@5;3
E7
678;@7
5A?A
7>
7EB35;A
7@
7>
CG7
E7


BDA?G7H7
7>
4;7@7EF3D
4;ABE;5AEA5;3>
K
83?;>;3D
67
>3E

B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
3>
;@F79D3D>AE
3
G@
9DGBA
EA5;3>

67
5A@H;H7@5;3
D75D735;R@
K
A5GB35;R@
67>
F;7?BA
>;4D7
7@

7>>3
E7
4D;@63
7>
E7DH;5;A
67
F3>>7D7E
F3>7E
5A?A
6;4G<A

B;@FGD3
3DF7E3@P3
5A?BGF35;R@
;6;A?3E
9;?@3E;3

D735F;H35;R@
43;>7
B3E7AE
7F5
6A@67
367?NE
E7
>7E

4D;@63
3F7@5;R@
?O6;53
AD;7@F35;R@
:;9;O@;5A6;7FOF;53
K

3>;?7@F35;R@
67
35G7D6A
3
EGE
@757E;6367E
67
E3>G6
K

5A@6;5;A@7E
8PE;53E
FA6A
7EFA
6GD3@F7
7>
:AD3D;A
67
E7DH;5;A

#3E
7EF3@5;3E
67
6P3
EA@
G@3
7EFD3F79;3
67
3F7@5;R@

B3D3
>3E
B7DEA@3E
36G>F3E
?3KAD7E
>AE
E7DH;5;AE
CG7
E7
>7E

BDABAD5;A@3@
7EFN@
7@53?;@36AE
3
8ADF3>757D
K
?7<AD3D
EG

53>;636
67
H;63
K
3GFA7EF;?3

138
 !"# $%&'()*$# +,)-.)+/"# 0'# "/# !1(/-.)/# 0'# 23/# '1#
$4,'.',#/#"$1#/05"($1#6/7$,'1#5-#'1+/.)$#0)8-$#7#1'85,$#
'-#'"# 95'# ,'.)%/-#/('-.):-;# $,)'-(/.):-;#.5)0/0$1##7#'-#
0$-0'#,'/").'-#/.()*)0/0'1#$.5+/.)$-/"'1;#,'.,'/()*/1#7#
.5"(5,/"'1;# /1)6)16$# ,'.)%/-# $,)'-(/.):-# 0'#
/5($.5)0/0$;# +/,/# 6/-('-',# 7# 6'&$,/,# 15# /5($'1()6/;#
/5($-$63/;# )-0'+'-0'-.)/;# 1/"50# 431)./# 7# 6'-(/"#
4/*$,'.)<-0$"'1#5-/#*'&'=#/.()*/#7#1/"50/%"'>#
#
@
>3
EF3@5;3
67
6P3
E7
BDA?G7H7
>3
3GFA@A?P3

BDAB;5;3@6A
7EB35;AE
67
5A?G@;535;R@
3
8;@
67
83HAD757D

@G7H3E
D7>35;A@7E
EA5;3>7E
E7
4D;@63
367?NE
3F7@5;R@

BE;5A>R9;53
K
35F;H;6367E
67
FD343<A
EA5;3>
E7
8A?7@F3
>3

B3DF;5;B35;R@
67
>AE
83?;>;3D7E
5A@
7>
BDABRE;FA
67

E7@E;4;>;L3D>AE
K
5A@5;7@F;L3D>AE
7@
7>
BDA57EA
67

7@H7<75;?;7@FA
3EP
5A?A
AD;7@F3D
3
>3
5A?G@;636
EA4D7
7>

5G;636A
67>
36G>FA
?3KAD

EF7
BDA9D3?3
7EFN
6;D;9;6A
3
B7DEA@3E
?3KAD7E
67



K
?NE
3QAE
67
7636
67
3?4AE
E7JAE
8G@5;A@3>7E
5A@

A
E;@
ADF7E;E
CG7
@A
5GDE7@
5A@
7@87D?76367E

BE;CG;NFD;53E
A
;@8755;AE3E
CG7
BG6;7D3@
BA@7D
7@
D;7E9A
3

>AE
67?NE
GEG3D;AE
K
3>
B7DEA@3>
CG7
>AE
3F;7@67
7E

@757E3D;A
5A@F3D
5A@
7>
5A@E7@F;?;7@FA
BAD
7E5D;FA
67>

36G>FA
K
83?;>;3
B3D3
;@9D7E3D
3>
BDA9D3?3
3EP
5A?A
B3D3

D75;4;D
3F7@5;R@
?O6;53
K
3BAKA
BE;5A>R9;5A
67
D7CG7D;DE7

139
 >
36G>FA
?3KAD
6747
5A@F3D
5A@
G@
D7EBA@E34>7
K3

E73
83?;>;3D
A
3?;EF36
K
5G?B>;D
5A@
7>
D79>3?7@FA
;@F7D@A

67>
57@FDA

E
?GK
;?BADF3@F7
FA?3D
7@
5G7@F3
CG7
7>
5G;636A

67>
3@5;3@A
6747
F7@7D
E;7?BD7
5A?A
?NJ;?3
3EB;D35;R@

>A9D3D
EG
B7D?3@7@5;3
7@
>3
5A?G@;636
7E
BAD
7>>A
CG7
5A@

>3
3F7@5;R@
7@
7EF3E
EF3@5;3E
67
P3
E7
4GE53
D7FD3E3D
>3

;@EF;FG5;A@3>;L35;R@
67>
36G>FA
?3KAD

>
?;E?A
F;7?BA
>AE
?;7?4DAE
67
>3
83?;>;3
CG763@

>;47D36AE
6GD3@F7
7>
6P3
K
BG767@
>>7H3D
3
534A
EGE

35F;H;6367E
5A@
?3KAD
;@67B7@67@5;3
3
>3
H7L
CG7
E7

BD7H;7@7
7@
7>
3@5;3@A
>3
EA>7636
7>
3;E>3?;7@FA
7>
A5;A

>AE
FD3EFAD@AE
5A9@;F;HAE
>3
67BD7E;R@
K
>3E
7@87D?76367E

5DR@;5A
6797@7D3F;H3E
5A?A
EA@
>3E
5A?B>;535;A@7E
67
>3

6;347F7E
?7>>;FGE
:;B7DF7@E;R@
3DF7D;3>
E;EFO?;53

53D6;AB3FP3E
67?7@5;3
H3E5G>3D
57D74D3>
B3675;?;7@FAE

D7G?NF;5AE
7@FD7
AFDAE

140
 #3E
355;A@7E
CG7
E7
D73>;L3@
EA@
35F;H;6367E

D75D73F;H3E
K
5G>FGD3>7E
7<7D5;5;A
67BADF7
7@5G7@FDAE

;@F7D97@7D35;A@3>7E
F7D3B;3
;@6;H;6G3>
9DGB3>
5A@EG>F3

BDA9D3?363
3GFA5G;636A
K
F7D3B;3
A5GB35;A@3>

#3
3F7@5;R@
E7
63
5A@
B7DEA@3>
7EB75;3>;L36A
CG7

F;7@7
53B35;F35;R@
97DA@FA>R9;53
K
97D;NFD;53
3
FD3HOE
67

BDA9D3?3E
;@F79D3>7E
5A@F3@6A
5A@
;@EF3>35;A@7E

3675G363E
K
67
8N5;>
3557EA
67
35G7D6A
3
>3E
@757E;6367E

67>
36G>FA
?3KAD
7H;F3@6A
CG7
>AE
3@5;3@AE
5A@
3>FA
D;7E9A

B;7D63@
EG
;@67B7@67@5;3
8G@5;A@3>
5A@
G@3
3F7@5;R@

BD7H7@F;H3
;@F79D3>
5A@F;@G3
K
5AAD6;@363

141
 .
  
&7(06$
&10
.$5
5,*7,(06(5

4(5,'(0&,$5
'(
'>$



!0,'$'

1/,&,.,1
(.=)101

$;F>3
3>>7
$;F>3
%A

A>
%3DH3DF7




7>7935;R@
7@;FA
!GND7L

7DDA
*3@
7DDA
*3@
@6DOE
%A


A>



@6DOE
3?B7EFD7
:GDG4GE5A
7>

AKA35N@

ADBGE
:D;EFK
*35D3?7@FA
%A

A>
ADBGE
 

:D;EF;
7>
>H3DA
A4D79R@

D
F>
D
F>
%A

A>
-;>>3
A3B3




7>
+>3>B3@

G363>GB7
3>>7

K
ADA@3
67>
)AE3>
A>
 

'DA>7F3D;3
G363>GB7
'DA>7F3D;3
7>

GEF3HA

$367DA

ODA7E
67>

ODA7E
67>

%A

A>




:GDG4GE5A
7>
AKA35N@

@FA@;A
67
H
:GDG4GE5A
7EC
GD3L@A




3DA
*3>6PH3D
A>
#3E
G7DF3E
67
*3@
!AEO

!7D7L
1353F753E


142
 @
FA63E
7>>3E
5G7@F3@
5A@
BDA87EAD
K A
B7DEA@3>

36E5D;FA
3
>3E
E;9G;7@F7E
35F;H;6367E

!(?:1)@$A(53:"+$&5$-(B&"&53&/$3.25(2+/$$

C)"-+-)@$"&A:1+-)$

C+(,&/$-&$/+,65@$-+5D+$B),E,6"(2+$

423(F(-+-&/$-&$G"+?+1)$%)2(+,$

H+53)$+$3"+F./$-&,$2)")$

423(F(-+-&/$-&$"&+23(F+2(65$BI/(2+$

%)2(+,(D+2(65$

G+(2JI$

K:&')/$-&$L&/+$

M"(&53+2(65$/)?"&$L&-(-+/$J('(.5(2)N-(&3.3(2+/$

4,(L&53+2(65$/&'O5$2)5-(2()5&/$-&$/+,:-$

M"(&53+2(65$B+L(,(+"$

43&52(65$L.-(2+$>$A/(2),6'(2+$

143