Professional Documents
Culture Documents
Beginners German
Beginners German
•^
THE WALTER -KRAUSE GERMAN SERIES
BEGINNERS' GERMAN
THE WALTER-KRAUSE GERMAN SERIES
BEGINNERS' GERMAN
BY
MAX WALTER, Ph.D.
DIRECTOR OF THE MUSTERSCHULE (REALGYMNASIUM) FRANKFURT
, AM MAIN
VISITING PROFESSOR, TEACHERS COLLEGE, COLUMBIA
UNIVERSITY, IQII
AND
C.
TO
WILHELM VIETOR, Ph.D.
PROFESSOR IN THE UNIVERSITY OF MARBUR*
232681
Digitized by the Internet Archive
in 2007 with funding from
IVIicrosoft Corporation
http://www.archive.org/details/beginnersgermanOOwaltrich
PREFACE
mTlt^T greubc an ber ®We."
(3) Call for a continuous oral review of the whole (with 2t\t-
ftMe).
(4) Have the assignment read, individually and in chorus.
(5) Let the matter covered be written or dictated.
(6) Be sure that definite grammatical facts are gained in
each lesson.
Let a thorough drill in sounds be connected with all begin-
ning lessons; never let a wrong pronunciation pass muster.
Do not assign a lesson unless it has been prepared in class.
The questions as laid down book are intended for the
in our
student, to insure proper review at home. Such review may be
vii
vni BEGINNERS GERMAN
Introductory: Alphabet i
n)erbcn fein) 7
II. Conversation — Days (Declension of btc SSod^c) . . 9
III. Conversation — Months (Declension of btti^ Sftftt) . 11
IV. Conversation — Seasons (Declension of bcr ^crlbft;
word formation un-) 13
V. Conversation on preceding work (Word-order; im-
personal verbs; word formation -c) 16
VI. D ^annenBaum (Review; word formation -\)txi) . . 18
VII. Conversation — Multiplication Tables (ber-words) . 20
VIII. Conversation — Arithmetical Problems (Conjugation
of \6) pronouns of address)
bin; 22
IX. Conversation — Family (Declension of citlC iBod^e,
citt word formation
3a]^r; -tiftcn, -Icin) 26
X. Conversation — Cardinal Numbers (Declension of cttl
a^onat) 28
XI. Conversation — Parts of the Day (Conjugation of trff
i^abc;ordinal numbers) 30
XII. Conversation — Time Day (Conjugation of
of t(^
Reproductions 138
J
21
^
b
d
b
b ^.^
B
C
D
33
S
S
^
^
bay
tsay
day
e c .^^^ E (g ay
f f F % eff
g 9 G ,gay
h I)
H hah
• *
1 I I 3 ee
4 &
j i
J 3f yot
k t K kah
J ^
1
m m
n
I
n
\.^/^
.^/^
L
M
N
S
2«
91
w
X
eU
emm
enn
^€r O ^ oh
ST.
i: ^ V :
:«': -REGinners German
: :5kaji:;i^TTERs: r, , } capital letters
•?«»»* * '''
'
• Script' Print Script Name
p p j^ P ^
O
^
'^
pay
q q -^ Q koo
S f8 .^^^^ S © ^ ess
t t ^ 1 % ^ tay
u u .^ U U ^^ oo
V to ^ V SB /29 fow
XI ^ XX ^r iks
"^
z J
^ ^?^ Z
COMPOUND CONSONANTS
3 tset
^ J ff
# ^
\^ ^M %
^ ^"^
beginners' GERMAN
D e ut sc he L au tt afel
(System Vie tor)
Vorder- Hinter-
Lippenkute Zahnlaute Gaumenlaute KeUkite
»
po td kg
1 m II n r
fv szJ5 ?j xg h
1
r R
1
( ley) (U)
( i(y> OJ)
( ece). a (pj
1 (
ST
auf.
J,
voiceless — Stein, iDaf^en, *3, voiced — *goumat,
gifc^. *Sogi^,
(SBcg).
I. Front Vowels
1:, long — i^n, ?tcbc, tDtc. i, short — in, ?ippe,
e:, long — @]^re, Qcben, ®c^nce.
^ An asterisk indicates words or sounds not originally German.
6 BEGINNERS GERMAN
Rounded
y:, long— iibel, ^uit. y, short — iippig, §uttc.
g:, long— Ofcn, ©iJt)ne,
Ct^Utt,
Dephthgngs
ai:, eicf, tictu, aJJat^
SStt!^ ift bie ^cute ift 9)Jontag (or respective day of the
Slnthiort? week).
7
8 BEGINNERS GERMAN
NOTE
PRETERIT PRESENT FUTURE
geftem, etc. f)eute morgeti, etc.
tDar — maren ift — finb tDirb, tDerben . . . fein
Slaffc
BEGINNERS' GERMAN
^mette 2lufgabe
©utctt Xaql ^\t bic^ Slufgabc ein^? ^ft bie^ Scftion cin^?
yidn, mein ^err, bic^ ift ntd^t Slufgabe ein^, fon-
5«iJc^ ©ie fteben Sage ber SBod^e finb: ber 9Wontag, etc.
einmal! @ieben Sage finb in ber SBod^e.
©ieben Sage bilben (mac^en) bie SBod^e^
Nominative
bic SBod^e
Accusative
Genitive bcr SBod^e
Dative bcr SBod^c
Decline: bie Slufgabc, bie gragc, bic SlnttDort, bic Sld^tung, bic
Piaffe, bie SReifie, bie ©ruppe, bie Slrbcit,
E.g.
N. ^ie SIrbeit ift gut.
G. 35ie 3:age bcr Slrbeit finb SBerftage*
Dritte 2lufgabe
11 = elf, 12 = itobll
S)er ^anuar ift ber erfte 9Konat be^ ^ai)xt^,
gebruar ift ber gtDeite 9Konat be^ ^al^re^, etc.
Sluguft ift ber ac^te 2Konat be^ 3txt)re^^
12 BEGINNERS' GERMAN
Siftiercn! 3^^t biftiere ic^ e^S'finen, ober id^ gebe 3f)tten ein
S)iftat!
Nominative
Accusative
Genitive be^ S(tf)n^
Dative bem 3a]^r(e)
beginners' GERMAN I3
E.g.
N. 2)a^ ©piel tft taut*
Dterte 2Iufgabc
^erbftmonate,
©ejember, -3anuar unb gebruar finb bie brei
3Bintermonate»
mad^fen im ©arten*
®ie Stofe ift eine S3Iume; bie Suipe ift aud^ eine
5
beginners' GERMAN 1
E.g.
N. S)cr. crftc Jag bcr SBod^c fiei^t 9Wontag*
G. S)ic 2lrbcit be^ Sagc^ ift grofe.
WORD FORMATION
What is the force of the prefix un-?
^tinfte 2lufgabe
Stc^tung! (g^ tft talt im SBinter, & [riert, unb e6 fcfineit oft.
5)cr SBinter tft ein armcr 9Wann» @r bringt feme
33Iumen unb feme griid^te, er bringt aber frobe^
beginners' GERMAN 1
NOTE
Are predicative adjectives declined?
Do the names of the days, months, and seasons require the
definite article in English? In German?
IMPERSONAL VERBS
6^ friert, c^ fd^ncit, e^ Uii^t, c^ bonncrt, c6 regnct.
ORDER OF WORDS
I. @^ ift fait im SBintcr. (Normal.)
II. 3m grilf)Iing ift e^ milb, (Inverted.)
III.^ ® ift fd^on, menu bic ©onne l^eH fd^cint. (Dependent.)
Note that the German uses a comma before and after a dependent
clause.
8
1 beginners' GERMAN
WORD FORMATION
Kalt 0i6t bic mUt,
tdavm Gibt bic SBiirmc,
ntilb gibt bic SKilbc,
Of what gender are these nouns ending in -e, which are de-
rived from adjectives?
Sed?fte 2tufgabc
(Review)
53affen ©ic §cutc Icrncn tDir cin bcutfd^c^ Sicb, cin SSoIMicb*
^«t^ a«an ftngt cin Sicb,
S)a^ Sicb l^cifet: O S:anticnba«m.
O 2:anncnbaum, o Zanncnbaum,
SBic trcu finb bcinc iBIattcr!
'^u griinft nid^t nur jur ©omntcrgcit,
9^cin, aud^im SBintcr, tDcnn c^ fd^ncit^
O Sanncnbaum, o Slanncnbaum,
2Bic trcu finb bcinc flatter!
beginners' GERMAN 1
WORD FORMATION
©efunbl^eit beifet gefunb fein*
9Ba^ betfet tranfbeit? bie gautbeit?
20 beginners' GERMAN
Stebte 2lufgabe
©d^ule,
S)ie aJJctbd^en finb meine ©d^itlerinnen.
SBie t)iele ©d^iiler f)abe id) t)ier?
©ie l^aben . . . f)ier.
Sef)rerin.
itoanm ftebjig
breifetg ad^tjig
Dicrsig neungig
filnf jig l^unbcrt [tanfenb]
3* «^ (aunt SeifpicI):
1x8 = 8 einntd ad^t ift ail)t,
2 X 8 = 16 jh)cimal ad^t ift fed^gcl^n,
3 X 8 = 24 breimal ad^t ift DicmnbjiDanjig, etc.,
Singular
Ace,
\
}
lebe
""
©cite bicfe^ 33ud^^
' ^ ^!^
tDcId^en
^
9Wonat
^
22 BEGINNERS' GERMAN
E.g.
N. S)tcfc^ ©ud^ tft rot.
G. ®tc garbc bicfe;^ SSud^e^ tft rot.
D. 3n biefcm 93u(^ finb t)telc ©citcn.
^. SBir Icfcn bicfei^ S3ud^ p Snbc.
2ldjte 2lufgabe
bie 2)it)ifion.
mbition an 38
ber Safel:
+26
""64
24 BEGINNERS GERMAN
6
5
9
7
8 .
9
4
4 5 7 2 1
6 4 3 5 2
8 9 4 3 5
3um S3etft)tel:
8+6+4+2 + 1 == 21 uftt).
<Bubixat' 974
tion an bet -518
Safel: J my
456
8 t)on 4 gel^t nic^t; td^ borge ein^ (S^^^^r);
8 don 14 ift 6; 1 don 6 ift 5; 5 don 9 ift 4,
®ie 2Inttt)ort ift 456.
J)a^ l^eifet fubtral^iercn.
Iierunter.
5 in 20 gef)t 4 mal.
S)ie SlnttDort ift 1694.
J)a^ fieifet bidibieren.
;
beginners' GERMAN 2$
SBietiicI ift: 12 x 12 + 6 -^ 15 -2 = ?
S)ie 2lntoort ift 8.
E.g.
td^ bin fleifeig, totr finb fro^,
Ji^rfeibtraurig;
fi^r
bubiftfaul;
®ic finb
\®ii grofe,
er ift gut,
fie finb !Iein»
fie (e^) ift fc^Ied^t;
rieunte 2lufgabe
3)ieIobie, eine B^W^ eine ©d^nle, eine ©d^illerin, eine Sef)rerin, eine
garbe, eine ©cite, eine ^txlt, eine $Red^enanfgabe, eine 2lbbition, etc.,
eine Mart, eine §anb.
Nominative 1 , ^^ y
Accusattve J
Decline: ein ^inb, ein ?ieb, ein SBort, ein S3Iatt, ein 9Wabc^en,
Slufge^jafet! S)er SSater nnb bie SKntter finb bie (SItern eine^
^inbe^,
S)ie SItern nnb (bie) ^inber bilben eine gamilie*
S)er SSater ift ein aWann, aber bie 9Wntter ift eine
i^ran,
©er 58mber ift ein ^nabe, aber bie ©c^tDefter ift
ein aWcibd&en.
28 beginners' GERMAN
geljnte 2lufgabe
tin ©taat, cin pfennig, cin gcicrtag, cin S3atcr, cin 5D?ann, cin
Sum SBcifpicl:
SSiirgcr*
€lfte 2lufgabe
S)er 9)Jorgen ift ber Often, unb ber Slbenb ift ber
SBeften, S)er 9Wittag ift ber ©ilben, unb bie
beginners' GERMAN 3
E.g.
id) f)abt bic crftc Slufgabc, lt)ir l^abcn bie ferf)ftc Slufgabe,
if)r f)abt bie fiebte Slufgabe,
bu f)aft bie gttieite Slufgabe,
®ie {)aben bie a^U Slufgabe,
er ^at bie britte Slufgabe,
fie f)at bie t)ierte SlufQabe, fie l^aben bie neunte (stDanjigfte)
Use similarly:
bie i^rage, bie 2lnth3ort, bie ?eftion, etc.
E.g.
m ift frub, abet e^ ift bunfel
e^ ift nid^t frUb, f onbetn e^ ift fpat*
32 beginners' GERMAN
giDoIfte ^ufgabc
Sluf^jaffen! S)a^ ift einc Uf)r. S)ie Uf)r ift runb, fie ift nic^t
finb!
gcrabc [i^cn?
9lcl^tncn ©ic 3l^rc Xa\<i)mu()v, unb' fagcn ©ic
mir, iDic bide S^^Q^^ ^i^^ Safd^cnul^r l^at!
^a^ tut SBa^ l^cifet ba^ auf cnglifd^? Ubcrfc^en ©ic ben
ttit^t^!
@^^ i^g (gnglifd^c! — SBortc bilbcn cincn ©afe.
34 BEGINNERS GERMAN
Drd3cljnte 2lufgabe
Slc^tung! SBie t)iele ^al^ne f)aben ©ie? S)er ^al^n ift fpi^
nnb \(i)ax\, nic^t ftnmpf*
Slugen*
Tlit ben Slugen fel^en tt)iv. SBir atte tiaben aud^
gtDei Ofiren*
ajtit ben O^ren f)6ren ^ir* ®a6 Singe unb ha^
O^r finb nil^Iid^*
tDir*
®ie^ ift bie red^te §anb, unb ba^ ift bie linfe
§anb*
9}Jit ber ^anb fd^reiben h)ir*
Slume, bie ©d^ule, bie ^ird^e, bie garbe, bie U^r, bie 5Hafe, bie
3unge.
Of what gender are these nouns?
Are their stem-vowels a, o, u ever modified (Umlaut) in
the plural?
How are masculine nouns ending in -e inflected? E.g. ber
^nabe.
The -(e)n declension is called the weak declension of
noims.
All other nouns that do not take the ending -(e)n in the
plural (or in the genitive singular) are said to follow the
strong declension.
BEGINNERS' GERMAN 37
(a) ber ^orpcr, bcr aSintcr, ber ©ommcr, ber ©driller, ber
?ef)rer, ber Onfcl; ba^ 9Wabd^en, ba;^ graulein;
t)ter3ctjnte 5Iufgabc
NOTE
S)iefe^ ^inb ift ein ^nabe.
®er Snabe fieifet ^arl.
35er 9lame be^ Snaben ift tarl
3d^ gebe bem Snaben ein 93ud^.
SBir feF)en ben Snaben oft.
^flnfjcl^nte Zlufgabe
(Review)
Nominative einige
Genitive einiger
Z>a/iz;e einigen
Accusative einige
beginners' GERMAN 4I
SBeld^c^ ift bie garbc obcr bie gorm obcr bic 3<J^I
bcr Sippen?
ber i5to9^i^?
ber 3^^^^?
berS3ll(^er?
E.g.
42 BEGINNERS' GERMAN
5ed?3eljnte 2lufgabe
t§ S^ncn?
€>^iitc ift S)onner^tag, bcr 23» JZoDember 191
aSie ficpn- !Der n)iet)ieltc ift t)cute?
ben Sie ft^?
©Vte^cn !5)cr breiunbjlDangigfte 9?ot)etnbcr*
Sie ieutHc(|:gfjennen ©ie ba^ fieutige ©atxtm nod^ einmal!
SBeld^e^ Saturn iDar geftem?
SBeld^e^ Saturn iDirb morgen fein?
SBeld^e^ Saturn l^aben iDtr l^eute?
NOTE
PRETERIT PRESENT FUTURE
gcftem l^cute morgen
ti3ar ift n)trb ( ) fein
I ©eftern
l^attcn h)ir [gel^abt]
§eute
f)aben tt)ir
SKorgen
n)crbenn)ir( )^aben
( )
Steb3et^nte 2lufgabe
^tc 2onUx
44 beginners' GERMAN
!Dcr ©ipfel be6 93erge^ ift: f)0(^ oben auf bem S3erge»
S)cr gufe be^ S3erge^ ift: unten am (an bem) SBerge*
(g^ funfelt l^eifet: e^ fd^eint, e^ glifeert*
f(^nelt.
3fefet iDoIten h)ir ha^ Sieb, bie Sorelei, ober bie erfte
lemt?
©ingen ©ie D SEannenBoum nod^ einmal!
entail 3d^ ^erbe ^f)nen bie erfte ©tropfie be^ neuen gie^
be^ biftieren!
BEGINNERS GERMAN 45
NOTE
er f)at ba^ ©ebid^t gcbid^tet, aber
2ld?t3eljnte 2tufgabe
Sctcn Sic §cute toerben tt)ir ba6 Sieb, bie ?oreIei, becnben
aufmcrfs ^^^^ beenbigen!
^d) h)erbe Qf)nm ha^ 2)?ctrd^en bon ber Sorelei cr^
gal^Ien*
tttda^ beenbigen,
ettda^ erjcifilen,
2{Ifo: ©ie Sorelei ift nad^ ber Segenbe ein fd^one^ "ifflab^
beginners' GERMAN 47
gu fijunen*
Heun3eljnte 2lufgabe
3d^ fe^e l^ier au^ ein iBilb, unb bort finb fed^^
genfter.
!J)a6 papier barf aber nid^t l^erumliegen!
«uc^ Su!
^d^ fd^Iiefee ieijt mein 58ud^ ober mad^e mein $8ud&
in.
Scgcn ©ic 3f)r S8ud^ f)in ober tDcg!
3d^ lege mein iBud^ f)in.
^anfe 5)a^ iDar nid^t iibel, ba^ tt>av gut! 3d^ mufe ©ie
fd^on! loben (praise)!
i^t befliniert?
NOTE
Can an adverb separate the inflected form of the predicate
from its subject in German?
Is it possible in English?
Illustrate your assertion.
!
50 beginners' GERMAN
fc^tuara.
beginners' GERMAN SI
i eg fefet ft(^,
;
^enr «.! SBie befinben ©ie fid^ l^cute, gut ober fd^Ied&t?
^^ befinbe mid^ n)ol)l unb gut*
52 BEGINNERS GERMAN
j
nimmt il^re geber,
fie
Note the change of root-vowel c into i (ic) in the second and third
singular present.
(£tnunb3tt)an3igfte 2lufgabe
f
Sluf^jaffen! S)a^
aSa^
©run,
ift
ift
ber Sleiftift!
bie garbe meine^
blau, rot, gelb?
S3Ieiftift^?
54 beginners' GERMAN
NOTE
What is the difference between the possessive adjectives
and the possessive pronouns?
5Paffen ®ie ®cr Xi\^ ift f)od^, aber ber ©tuf)I ift nicbrig.
^wf* !Dcr 3:ifd^ ift nal^c bei mir, aber bcr ©d^ranf ift
BEGINNERS GERMAN 55
[
er gel^t tt)ieber auf feinen ^lai},
\ fie gelit tDieber auf if)ren "ipia^,
^d^ ftel^e auf, id^ trete au^ ber S8anf, id^ berlaffe
NOTE
What is the only true reflexive pronoun?
With what person is it used?
Is it declinable?
Are t^ and ba^ variable as indefinite subjects?
Can you now decline the personal pronouns?
Singular
Plural
Nom. tDtr if)r (©ie) fie
gtt)etunb3ir)an3igfte 2lufgabc
Uttfcr S^ulsimmcr
bie Xixv. S)ie Xixx fiil^rt anf ben ®ang. ©a^ gid^t fommt in
ha^ Simmtv Don linf^, nid^t Don red^t^* 9Bir fef)en ben
^immel nnb bie SBoIfen bnrd^ bie genfter. Unfer ©d^nljim^
mer ift bieredig^
I ©d^nlftnbe?
$D?an fann beffer lefen, tDenn ba^ Sid^t t)on linf^
fomntt*
(g^ ift beffer fiir bie Slngen*
58 beginners' GERMAN
grii^Iing^Seit?
2Bo l^aben h)ir Sutttmerseit gef)abt?
NOTE
What can you say of compound nouns?
E.g.
Which factor (component) determines their gender and
their declension?
Which component has the accent?
How does the first component affect the meaning of the
compound noun?
When do the prepositions
Dreiunb3rr)an3tgfte 2lufgabe
fpred^en, fd^reiben unb aud^ lefen, tioa^ bie ^auptfad^e ift* 2Bir
fonnen aud^ beutfd^ gal^Ien, red^nen unb fingen* SBir fd^reiben
gelDol^nlid^ mit iBIeiftift, aber mand^mal aud^ mit geber unb
linte* 2lm ©onnabenb unb ©onntag l^aben tt)iv immer
frei^
Sci^rcr unb S)u l^attcft t)or einem S'cifire nod^ fein S)eutfd^,
Piaffe: ^r (fie, e^) f)atte bor einem S'al^re nod^ fein
S)eutf(^;
offnen*
NOTE
What are the endings in the preterit?
SBa^ ltt)xt ®te bcr englifd^e Sef)rer?
SIa[fc? ufm.
9n 3)cutfd^Ianb tDol^ncn ©cutfd^c, bic 3)cutfd^ fprcd^cn*
3n (Snglanb tDol^ncti Snglcinbcr, bic Snglifd^ fprcd^cn*
E.g:
3n Scutfd^Ianb tt)o^nt bcr ©cutfd^c, bcr ©cutfc^ fprid^t ufm*
What is the force of the adjective-ending -ifd^?
62 beginners' GERMAN
Pierunb3tt)an3tgfte 2lufgabe
Unfcr Sc^ut^au^
©tod. 2Bir finb glDei 3:reppen f)od^, alfo int jmeiten ©todf.
teller ntit ^of)Ien, ^ols unb anberen ©ad^en. §oc^ oben ift
ber 93oben, ilber bem ftd^ ba^ S)ad^ befinbet. !Da^ S)ad^ ift
©dottier: Id^ aeige ^i^tien (bir) ben ©ang. 3^d& geigte hen
®ang.
beginners' GERMAN 63
S)ircltor: herein!
NOTE
Which case do the following prepositions always take:
gegen, urn?
E.g.
3d^ {)olte mein 33ud^ fiir i^n;
SBenn vi) tf)n fd^ide (fcnbe), um mir mein 33u(^ ju bringen, bann
l^olt er tnein 93u(^.
SBo f)aben tDir jpfien getemt?
Sottiugtercn ©ic munblic^ unb fd^riftlid^:
5unfunb3tt)an3igfte 2tufgabe
Uttferc S^ulc
gegen 100 gufe lang* SSor ber ©d^ule ift cin fd^oner grilner
NOTE
How are the comparative and superlative formed in Eng-
lish? And how in German?
Illustrate the comparison by using in sentences:
66 beginners' GERMAN
3.S.
3)ic Jafic im 9Wai finb oft toarm*
J)icJagc im 3uni finb n^firmcr.
®ic lage im 3uli finb bic hjSrmften.
£)ber:
35ic Same mar fo teic^ gefkibct tt)ie t)ielc ®amen»
3cnc S)ame mar rcic^er al^ biefe gefleibet^
3ene Same mar am rcic^ftcn gefleibet.
E.g.
@r i)l fo groff hitc id^; abcr
(Sr ift grower aU id^» Give further examples.
5ed?sunb3tt)an3tgfte 2lufgabe
©a^ gleifc^ jerfc^neibet man mit bem 9Wcffer unb i^t e^ mit
bcr ©abeL ©en ^affee trinft man au^ einer 3:affe, b. ^. man
trinft eine Saffe ^affee. ®a^ SBaffer unb bte 2)?il($ trinfen mir
au^ einem ®Iafe, b, f). mir trinfen ein ®ta^ SBaffer ober 9WiId^.
beginners' GERMAN 67
NOTE
Are the indefinite pronouns man, eth)a^, nid^t^, ein paar in-
declinable?
Of what gender are infinitives used as nouns?
What is the agreement of personal pronouns in the third
person with nouns to which they refer?
When are the so-called adverbial compounds used (ba +/
h)0+)?
Do they refer to things or to persons?
Do these compound expressions exist in English?
Illustrate.
NOTE
bcr ^nabe bie ^Jad^t ba^ §aar
t)oIber Snabe ftiltc 5>ta(^t lodtQej^ §aar
bic 9tul)e
{)imTnlifc^c $Kut)e
5iebenunb3tDan3tgfte ^lufgabe
jpta^rcgctt
^lo^Iic^ fiel eine 99?enge, alte grofe nnb bidf nnb Warm iiber
70 beginners' GERMAN
unb id^ fal^ fcincn ^lalj, tt)o id) mid^ unterftelfen fonnte^ ^16^-
lid^ fatn ein l^ellcr, gelber ©onncnftraf)! jtDifd^en ben [c^tDarjen
SBoIfen l^ert)or, fd^aute liber bie naffe ®trafee unb — lad^te bie
^taqtn
Piaffe: SBir madden unfere SBild^er auf unb lefen bie ®e==
fd^id^te.
NOTE
Change the tenses throughout the story into the present.
Do you see any difference between the preterits?
1
BEGINNERS' GERMAN 7
2ld?tunb5rt)an3tgfte 2lufgabe
(Review)
ber ©id^ter ®oetf)e in etnem giebe beftngt: Sine Heine 9Jofe, etn
9J6^Ietn, ftanb auf ber §eibe. ©a^ SJo^Iein tuar jung unb fo
fd^on tuie ber frifd^e $D^orgen, (gin J?na&e fal^ ha% 9?o6lein.
(£r tt)ar tuilb, unb fo lief er fd^nell, benn er tuollte "ta^ Sto^-
lein bred^en* 3)ie Eletne 9?ofe aber tuefirte ftd^ unb ftad^ il^n.
tige ^rofa!
S3erfte]^en ©ie nun bie erfte ©tropl^e ganj?
S)ann h)otten n^ir fie fingen!
an mid^?
®enft ber ^nabe baran, bafe ba^ 3io^Iein fterben
mufe?
^onjugieren ©ie:
@6cnfo:
id^ ftcd^c ben ^naitn.
SSerftc^en ®ic bic jlDcitc ©tropl^c bc6 ®cbi(|tc^r
®ann fingen toir ben jtceiten 25er^ babon!
boren?
SJBer i[t ber ciltefie bon ben brei beriil^mten 9Wan^
nern?
SBer ift ber iiingfte?
2Bar ©d^itter {linger ober alter aU ©oetl^e?
SBar 9^apoIeon L ebenfo alt tDie ©driller?
NOTE
Make a list of all the strong verbs in this lesson.
neununb3ipan3tgfte 2lufgabe
S3Iunten unb ha^ 9Baffer, ba^ burd^ feinen ^arf, feinen 28alb,
flofe* ©a fanb er hm ©ctrtner, n)eld^er feinen §errn nid^t er^
h)artet l^atte, unter einem 93aume fd^Iafen, cS^rnig ging er
auf if)n lo^ unb rief: ,,©d^urfe! S)u liegft f)ier, anftatt gu ar-
beiten; bu berbienft nid^t, bafe bid^ bie ©onne befd^eint!" 5)er
©artner anttDortete ru^ig: „^(i) tDeife ba6, mein ^err; be^l^alb
l^abe id^ mid^ in htn ©d^atten gelegt*"
76 beginners' GERMAN
i^ragen
NOTE
Declension of the interrogative pronoun.
Nominative tticr tott)^
Genitii^e toeffctt
—
Dative hJCttl —
Accusative tnett toa^
WORD FORMATION
5D?an 9c{)t cincn @ang. 9D?an tDtrft cincn SBurf.
$01an ftngt einen — 9D?an trinft eittcn —
@^ flingt tin — Tlan fprid^t einen
— .
Dret^tgfte 2lufgabe
Participle.
The weak (regular) verbs are thus given: i. lemen, 2. lemte,
3. gelemt.
In giving the principal parts of strong verbs, we have to
distinguish seven classes of verbs, grouped according to their
root-vowel change (called Ablaut).
Give the principal parts of all verbs in sentences in the
third singular present, preterit, (future, and) perfect.
E.g.
er finbet ben ©drtner, er Iduft in ben ©arten,
1 ci i(ie) i(ie)
2 tc
3 i a u(o)
4 c a
5 e a e
6 a u a
7 a (and other vowels^ ) ie (i) a (and other vowels)
fd^mciQcn, — —
fd^cincn,
— —
biciben, — —
bcifeen, m. aebiffcn,
fitcifen,
— —
pfcifcn,
— —
(gcr)fc^neibcn, fc^nttt, gefd^nittcn^
friercn, — —
flicfeen,
— —
— —
.
fd^Iicgen,
gebcn. — —
treten, — —
effen, a6, gegeffen^
(And) liegen, to9. gelegen,
7. I^altcn, W%
—
gef)alten.
f^tafen, —
fatten, — "
(t)er)Iaffen,
— —
fangen, ftng, gefangen.
fieifeen, f)ie6, ge{)eifeen,
State with each verb where it occurred for the first time,
i.e. give the sentence, as far as possible.
E.g.
Present — id) fd^retbe meine Stufgabe*
Preterit— bu f(^rteb[t beine Slufgabe.
€tnunbbrei^tgfte 2lufgabe
tft ia fo fd^mer tnie ber meinige, unb bu bift nid^t ftcirfer al^ id)."
W:axti)a \pxad): ,,®u fiaft rec^t, mein ^orb i[t fo f(^tt)er iDte ber
beinige, aber id^ l^abe etn geiDiffe^ ^rautlein gur SSixrbe gelegt,
balder fill^Ie id^ fie faum," „^i" rief Slnna, „ba^ mufe ein foft-
bare^ ^rciutlein fein, ®ag mir bod^, h)te e^ ^d^t" Wflavti)a
fjragen
beginners' GERMAN 83
NOTE
Declension
Singular Plural
Nominative
bic ncuc ©efd^id^tc bic ncucn ©cfd^td^tcn
Accusative
Genitive ber ncuctt ©efd^id^te bcr ncuctt ©cfd^id^tcn
Dative ber ncuen ©cfd^id^tc ben ncucn ©efd^id^tcn
84 beginners' GERMAN
^tt)etunbbrei§igfte 2lufgabe
er t)om 33auer» ®er 33auer bebaut ha^ gelb unb fat bie fletnen
©etreibeforner f)inetn, (Sin SBei^en^ unb 9?oggenfornc^en ift
ein febr fleine^ ®ing, nod& fleiner al^ ber 5RageI ant fleinen
5tu^ bem fleinen ^orn ertndc^ft aber ein §alm, fo l^od^ trie ein
50Jann, unten mit SSurjeIn unb S3Iattern, oben mtt etner Sl^re.
bem einen ^ornd^en, ha^ bet Sauer in bie (grbe Icgt, ftnb ifirer
bielc getDorben, Did Tnef)r al6 ein ^inb ginger ^at Sinen
©acf t)o{I fat ber S3auer im griil^iafir au^, t)iele ©tide dolt
bringt er im ^erbfte toieber nad^ ^aufe, — S)ic Siere, j. i8.
bie SSogel, bie §enne, bie ®an^, bie ^ul^ unb ba^ ^ferb, freffen
bie fleinen ©etreibefomer gem* S)ie Heinen Corner emal^ren
auc^ grofee Seute, felbft ^aifer unb ^onige*
^a^ $. SSagner.
NOTE
Declension
Singular Plural
Nominative
ba^ Heine tinb bie Meinen Sinber
Accusative
Genitive be^ fleinen ^inbe^ ber fleinen finber
Dative bem fleinen ^inb htn fleinen ilinbem
madder?
©in Ul^nnad^er mad^t Uf)ren in ber U]&rmad^er==
njerfftatte.
iBadferei,
WORD FORMATION
What kind of nouns does the nominal suffix -er form, ex-
pressing what? Of what gender are these nouns?
beginners' GERMAN 87
Dretunbbrei^tgfte 2lufgabe
(gr ift ber iefeige ^aifer unb regiert feit bent 15. 3uni 1888.
gr ift ber ©of)n griebrtdf)^ III. (be^g ©ritten) unb ber gnfel
mmm^ L tdfer SSilfielm II. Innrbe am 27. .^anuar 1859
geboren. S)ie beutfc^e ^aiferin f)ei6t Slngufte SSiftoria. J)ie
??tagett
n)urbe er?
9Ber tarn nad) bent Sobe be^ erften beutfd^en ^ai=
fer^ auf ben Xi)von?
SBeffen Siebling inar griebrid^ III.?
9Bar benx jlneiten beutfd^en ^aifer ein lange^ 2thtn
befd^ieben?
^n tneld^ent ^ai)vt fafien bie 3)eutf(^en aud^ btn
gtneiten ^aifer in^ ®rab finfen?
28ie biele ^aifer iDaren alfo im ^ai)ve 1888 auf
bent 2f)ron?
9Bie nannte ba^ SSoIf ben franfen ^^fiebrid^ III.?
aSeld^en ^aifer f)aben bie ©eutfd^en jefet? SBie alt
ift er?
SBie biele ^inber f)at ba^ je^ige ^aiferpaar 0)abtn
bie ie^igen ^ol^engoltern) ?
NOTE
Declension
Singular Plural
WORD FORMATION
SBritberHd^ fieifet tDic cin 93ruber ober gleid^ cinem S3rubcr.
What is the force of the adjective-suffix -lid^ in elterlid^,
Dterunbbret^tgjlc ^lufgabe
finb 14^ mal grower al^ ba^ J)eutf(^e dldi). Slber ^tut^d)-
lanb \)at ungcfal^r 68 9KiIUonen (SintDoI)ncr, alfo
f foDiel tnic
bie SScreinigten ©taatcn* J)er iebe^maligc ^onig t)on ^reu^
fecn ift ©cutfd^er ^aifcr. griifier trurben bie ©eutfc^en ^aifer
immer gctocil^It, b» 1^, nad) bcm Sobe ctne^ !Dcutfd^en ^aifer^
tt)'di)ltt man cinen ncuen^ ^ti}t ift bic ^aifcmiirbc aber erb==
lid^, S)cr l^cutigc ©cutfc^c ^aifer f)at bic 9)?a(^t ctnc6 cinigen
©cutfd^cn 9tei(^e^ f)tntcr ftd^* S)er ^aifer ift bcr SScrtrctcr
bc^ 9?ci(^c^ int SScrfc{)r mit bcm Slu^Ianb. @r ift auc^ bcr
obcrftc ^ricg^ficrr unb S3cfc{)I^f)abcr bcr Slrmce unb glottc.
1
BEGINNERS' GERMAN 9
fjtagctt
^auptftabten!
3eigen ©ie biefe ©tabte auf ber Cartel
2Bie t)iele 55ertreter bilben ben iBunbe^rat?
fennen ©ie?
3ft S)eutfd^Ianb iDie bie SSereinigten ©taaten ein
©taatenbnnb^ oberifte^ ein SSnnbe^ftaat?
^at ber "iPrafibent ber SSereinigten ©taaten af)n^
NOTE
Declension
N. ein ncuer f atfcr cine fci^redlid^e 3eit ein ^Deutfd^e^ 9?eic5
G. cineg neuen £aifcr^ einer fc^recftid^cn 3cit einc^ !Deutfd^en D^cicjeg
D. einem neuen ^aifer einer fd^rerflid^en 3cit einent ^eutf d^en 9leic5(e)
^iinfunbbrct^tgfte 2lufgabe
(Review)
Singular
N. ber ncuc ^aifcr bic \^xtdix(i)t 3^it bttjg beutfd^c ^tnb
ein neucr ^aifer eine fc^recflic^e 3cit ein beutfc^e)^ ^inb
G. be6 neuen ^aifcr^ ber fc^recfUc^en S^^t be6 beutfd^en ^tnbeg
clneg Ttcucn ^aifer^ einer fc^recflid^en S^^^ etne§ beutfc^en ^inbe^
D, bent ncucn ^aifcr ber fd^redltd^en 3^it bent beutfd^en ^inb
cincnt neuen ^alfer einer fc^redltdEien 3cit einem beutfd^en ^inb
A. ben neuen ^aifer bie fd^redlid^e S^^t ha^ beutfd^e tinb
eincn neuen ^aif.er einc f(^recflic$e 3^it ein beutfd^e)^ ^tnb
Plural
^aifer
Norn, bk guten
3eiten
(feine)
^inber
tatfer
Gen. ber guten
3eiten
(feiner)
^inber
^aifern
DaL ben Quten
5etten
(feinen)
^inbern
tatfer
Ace, bic Quten
3eiten
(feinc)
I ^inbcr
94 beginners' GERMAN
^ , ,
®te SBa^t am 3lfiem
lautct:
NOTE
Give a synopsis of:
WORD FORMATION
atul^ig ift, tDcr (bic) dtn\)t iiat
S^d^sunbbrei^tgfte ^lufgabe
5ri<?.
SSerfte^en ©ie atte^?
2lu^fuf)rlid^ l^eifet lang*
9Ba^ bebeutet: bie S3aume fc^Iagen au^?
©ie finb jung unb ^abtn feine ©orgen* ©ie finb
forgenfrei*
fjragen
beginners' GERMAN 97
S'ebergeit
griebe, grenbV
gefd^rieben i}at?
marfe?
3lbre[fe: §erm Dr. Hans Schulze, Hannover,
Georgstrasse 38.
NOTE
Which case is used after banlen and antttiortett?
What other verbs did we have where the dative is used as
single object?
What is the usual form of the prefix em)>-?
98 beginners' GERMAN
E.g. id) nxad^e bic Jilr in, bu mac^teft bie Xixx gu ufm^
Stebenun&bret§igfte 2lufgabe
Slbcr ber treue §unb l^orte nid^t auf^ (Sr fprang an ba^ ^ferb
unb gerbife il^m faft bie giifee, bafe e^ nid^t meitergel^en foltte,
unb ber ©d^aum ftanb il^m t)or ber ©d^nauje* 9^un bad^te ber
^aufmann, fein ^unb fei toll gen)orben. (gr fd^ofe i^n mit
feiner ^iftole nieber unb ritt iDeiter^ 211^ er noc^ eine ©tredfe
t)on feinem ^unbe* (gnblid^ fam er bal^in, n)o il^m ber ®elb^
fadE entfallen toax. !Da lag fein treuer §unb neben bent (Bade.
(gr iDebelte mit bem ©d^tDanje, ledfte feinem §errn bie ^anb
unb — ftarb^
55tagctt
SBem §unb?
gef)orte ber treue
NOTE
Does the German use the possessive adjective with nouns
denoting parts of the body or of clothing? Illustrate.
Where is the accent in marf^terte, ttiatfci^iert?
Where in bemerfte, entfiel, erfd^raf, geprte, t>ermt||tc, serfiift?
Do verbs with unaccented first syllable take the augment
ge- in the past participle?
Are these six unaccented prefixes parts of speech
bt- ent- er-
ge- t)er- set-?
•
nomtnen*
Give in the same way, orally and in writing:
anbinben — — —
cr fallt ^erab, cr fid f)crab, cr tDirb f)crabfaHcn, cr ift f)crabgcfaHcn
auf^oren — — —
Jt)citcr9ef)cn
— — —
niebcrfd^icfecn — — —
burd^rciten — — —
Where is the accent in these verbs?
Are these prefixes parts of speech? What parts of speech?
Are there in English also separable verbs? Illustrate.
Where is the accent in itfierfe^en meaning to translate?
Where is the accent in Utttctttcl^metl meaning to under-
take?
Where is the accent in h)teberl^oIen meaning to repeat?
Are compound verbs in a figurative sense treated like in-
compound verbs?
separable
Are compound verbs in a literal sense treated like separable
compound verbs, as they should be?
Does not the same difference exist in English with vari-
able prefixes?
Compare, e.g., to undertake with to take under {down),
untcmcf)Tncn (l^cr)untcmcf)mcn
untemat)m nal^m (^cr)untcr
untemommcn (f)er)untcrgcnommcn
E.g. •../...
In burd^Iaufcn, iibcrfcljcn, untemef)Tncn, umgcl^en, h)ieberI)oIen.
2ld?tunbbret§tgjtc 2lufgabe
@in $unb l^atte eitt ©tiid gleifd^ gcftol^len unb lief bamit
iiber einen fd^malen ©teg. -Sn bem Har^n SBaffer fal^ er fein
53ilb unb meinte, bag c^ ein anberer ^unb fei, ber aud^ ein
©tiicf Skif^ i^ Sl^aule f)abe» @r gebad^te e^ tl^m ju nef)men,
ha^ er l^atte, unb ba^ anbere, ba^ er l^aben tDoIIte, n)ar aud^
tjerfd^lDunben,
(gin ©teg ift ein 28eg, ber oft ilber SBaffer fiil^rt
$unbe unb alle Siere {)aben ein 9KauI; fie
freffen*
gleifc^e?
beginners' GERMAN IO3
e^ i^m?
Sddam cr ba^ gtocite ©tiid glcifd^?
§attc bcr §unb fcin ©tiid i^ld\<i) t)crIoren, tomn
cr nid^t fo gicrig gctrcfcn tdixvc?
NOTE
Subjunctive (^onjunftit))
PRESENT PRETERIT
^
bu l^abeft bu l^atteft
E.g.
Dcr Sel^rcr fagte, bafe td^ faul fei (mare) ober \6) fei faul,
Heununbbrd^tgftc 2lufgabe
5yjcld^fte SBod^e gel^t ber ^of nad^ (gtfenad^, unb id^ tDerbe 14
3:age fo attein unb unabfictngig [eiti, rt)ie id) fo balb tiid^t iDteber
t)or mir fef)e* SBoltten ©ie mi($ nid^t in btefer S^^i befuc^en^
bci mir tt)of)nen unb bleiben? ©ie iDlirben jebe Slrt Don Slrbeit
unb tDiirben nid^t of)ne 5yiu^en fd^eiben* ©ie follten ganj nad^
-3^rer 2trt unb SBeife leben unb fid^ tiok p ^aufe moglid^ft ein^
rid^ten^ ®aburd^ tDiirbe id^ in ben ©tanb gefe^t, ^f)nen bon
meinen ©ammlungen ba^ SBid^tigfte gu s^io^tt, unb mefirere
gaben tDiirben fid^ jmifd^en un^ anfniipfen^ S3om 14. an
tDllrben ©ie mid^ ju ^^xtv Slufnafime bereit finben.
33i^ ba{)in berfpare id^ fo mand^e^, ba^ id^ gu fagen l^abe, unb
Mnfd^e inbeffen red^t iDol^I ju leben.
Seben ©ie red^t irol^I, unb grit^en ©ie bie 3^t*igen.
-um?
©cfmnt ift ein SlbjeWit) t)on ber Sinn. 2Ba^ finb
iebod^ bie ©runbformen t)on fmnen?
SBa^ nid^t of)ne 5yiu^en ift, ift nlt^Iid^.
1794?
NOTE
What is the force of the subjunctives tOoUttn, bcfprfid^eti,
faffcn, fotttcn?
Is the stem- vowel (a, o, u) of the preterit subjunctive
modified in the strong verbs?
How about the weak verbs?
If not, do not the preterit forms of the indicative and
subjunctive of regular weak verbs coincide?
beginners' GERMAN 107
press?
Does the subjunctive state facts or ideas?
Give illustrations, orally and in writing, in which the
subjunctive expresses:
1. an ideal condition,
2. possibility,
3. wish or exhortation,
4. indirect statement or indirect question.
SBa^ tniirbcn ®ie tun, metin ®ie f)cute frci I)atten?
E.g.
3d) tDiirbe fpasteren gegangen fctn, menn id^ frei gel^abt fiatte ufm»
Z)ier3tgfte 2Iufgabe
2)ie Sd^ulen
fonnen unb folten eth)a^ bartn lemen. Sllle ^inber ntllffen mit
6 ^al^ren in bie ©d^ule gel^en* ^ebe^ ^inb mufe bie ©d^ule 8
3?af)re befud^en. ^ier toixb e^ im ?efen, ©d^reiben, 9Jed^nen
nfm. unterrid^tet. 2lud^ tt)i(t bie ©d^ule f)elfen, ba^ ^inb gu
einem orbentlid^en 9Wenfd^en ju ergtel^en.
Io8 beginners' GERMAN
fnd^en barf ober mag* S)ie f)6d^[te ©d^nle ift bie ^od^fd^nle
??ragen
NOTE
What is the difference between ItJtffcn, fcnnctt, and {i)nnen?
E.g.
SBiffen ©ie, tda^ ©ie in ber ©d^ule tun ntiiffen?
.Sennen ©ie alle ?e^rer unb ^el^rerinnen 3f)rer ©d^ule?
^onnen ©ie fd^on ein tDenig 35eutfd^ fpred^en? Give three
illustrations of your own.
MODAL AUXILIARIES
onnen bttrfen foHen
nogen ntiiffen tDoHen
PRESENT INDICATIVE
—
x(i) id^
bu fannft — — — —
cr fann er ntag er barf er mug er foil er mill
h)ir f onnen mir mogen mir biirfen mir miiffen mir follen mir toollen
\\)x fount — — — — —
fie f onnen — — — — —
How is the singular present of modal auxiliaries formed?
Like which tense of the strong verbs?
Can you conjugate the modal auxiliaries in English? In
German?
Could they be called defective in English ?
no BEGINNERS GERMAN
5..aBa^folIba^?
6. ®ic foil fel)r reid^ gctDcfen fcin.
€inunbt>ter3tgftc 2tufgabe
mt tnit SBcirc
S^ ging auf ben 5l6enb p» S)a tarn etn frember SWann auf
ber Sanbftrafee ]^ergefaf)ren, ber mufete grofee @ile l^aben, benn
cr f)ieb auf feine ^ferbe, ha^ fie laufen mufeten, mel^r a\^ fte
mod^ten, Unb bem SBagen tat'^ and) nid^t gut; benn ber 9Beg
h)ar fteinig unb uneben* 211^ aber ber 9Kann einen SBanberer
einf)oIte, ber gu gufe einf)erging, l^ielt er tiwa^ an unb rief:
„®uter greunb, fann id^ tool)! nod^ in bie ©tabt fommen, e^e
?
SBa^ tufeinSBagner?
SSo l&aben n)ir t§ bunfelt gel^abt?
112 beginners' GERMAN
NOTE
How is the present participle formed?
How is it declined?
beginners' GERMAN II3
Illustrate.
Observe: td^ tDcife, bu tdci^t, er tDcife, h3ir tDtffen, etc.
^tDCtun&r>ier3igfte 2lufgabe
2)rci ?f tcunbc
@in 5D?ann l^attc brei greunbe; jlDci t)on tl^ncn licbtc er fel^r;
fprad^ er, „rt)itl mit mir gel^en unb fiir mic^ geugen? ©enn ic^
il^n bi^ jur Jiir be^ ®rabe6 unb fel^ren tDieber in tl^re ^dufer.
3)er britte, ben er im ^tbtn oft am meiften t)erga6, ftnb feine
iDol^ltdtigen SBerfe. ®ie allein begleiten il^n bi^ gum 2^f)rone
be^ SJid^ter^; fie gefien boran, fpred^en fiir il^n unb finben
Sarm{)erjigfeit unb @nabc»
3.®. Berber.
•
giiltigften toax?
SBer fprad^ ben 9Kann frei?
SSon tDem touxht er freigefprod^en?
SBer finb bie brei gt^eunbe, bie tt)iv l^aben?
!
ber S^obe^ftunbe?
®ef)en bie jtDciten greunbe bi6 gur ©rabe^tiir mit?
SBie f)cifet ber britte greunb be^ SWenfc^en?
J^olgt tl^m biefer bi^ sum Siic^tertl^ron?
NOTE
Supply the missing relative pronoun in:
@in SJJann, —
greunbe if)n liebten, tDurbe eine^ Sage^ t)er!Iagt.
What is the difference in the use of cases between:
eine^ Xaqt§ and jcbcn Xaq?
PASSIVE
Dretunbpterjigfte 2lufgabe
Stagcn
©d^ulen an!
beginners' GERMAN IIQ
le^rt?
SBcId^e auf bcm Stealgtjmnaftum?
Unb tDelc^c auf bcr Obcrrcalfd^ulc?
SBelc^e^ ift bie SBorbilbung ber f)o^ercn ©ci^iller?
3n tDcId^em Sllter fommen ftc gelDotinUd^ in bic
i)oi)txtn ©d^ulcn?
^at man in 3)cutf(^Ianb fiinftcigigcn Untcrrid^t
rt)0(^entltd^ obcr n)irb in ©eutfd^Ianb an fcd^^
Sagen untcrric^tet?
SBic tdtxbm bie gerien eingeteilt?
SBie gut tDcrben bie f)6f)eren ©collier au^ge^
bilbet?
2Ba^ fonnen ©ie iiber bie 9Wabd^enfd^uIen fagen?
NOTE
In what number are the names of the great holidays used
in German? E.g. SBeif)nac^ten, etc.
Substitute for jerfatten the verb eintdten.
Substitute for l^ei^en the verb nennen.
In the two sentences which begin with the preposition
nac^, use the conjunction nad^bem, orally and in writing.
I20 BEGINNERS GERMAN
E.g.
9Wein (ba^) ^nd) tt)irb tjon mir genommen, etc.
t)terunbt)ter3igfte 2lufgabe
Strbeit in alien ^laffen be^ 93oIfe^ mef)r unb mel^r t)on bem
©onnenfc^ein eine^ l^eiteren geben^genuffe^ burc^Iend^tet tnerbe^
,,9^i(^t allein tdiv," fo fagte ^arl ©d^urg, ,,fonbem je^t aud^
grofe, benn faft bon SInbeginn an ift ba^ beutfd^e Element unter
ben einanber folgenben SBogen Don Slnfommlingen, beren ^in^
be^tinber in bie dmerifanifd^e Station Derarbeitet iDorben finb
unb nod^ loerben, grofe getnefen; unb id^ felbft fuf)re meine W)^
ftammung auf {enen 3^^i9 ber 9lieberbeutfd[)en guritdf, Wd^tv
^ollanb au^ ber 9Jorbfee emporgel^oben f)at. Unb noc^ mctjV,
toir l^aben bon ifinen nid^t nur einen grofeen Seil be^ iBIute^,
ba6 burd^ unfere 5lbem rinnt, entnommen, fonbem aud^ einen
grofeen Jeil ber ©ebanfenn^elt, burd^ toeld^e unfere ©enfarbeit
beftimmt toirb."
rifa mitgebrad^t?
NOTE
SSermanbeIn ©ie bie inbireft gegebene 9?ebe bon ^art ©d^ur^ in
birefte $Rebe!
Observe:
9Man finbet t)iete Slu^tttnber in biefem Sanbe^
(Sine ©efellfd^aft tiilbet fi^.
5unfunbr)ter3tgfte 2lufgabe
(Review)
don ®eutf(^Ianb?
2Ba6 fann man anftatt ftet^ noc^ fagen?
iffiie toiirben ©ie ju ©d^u^ unb 3:ru^ au^briiden?
SBerftel^en ©ie {e^t ba^ ?ieb?
©ingen ©ie e^!
5cdjsunbDter3tgfte ^ufgabe
S)eutfc^tattb^ Stettung in bcr aBcttrt)irtf(^aft
2lu(^ Slfrifa f)at filr ba^ ©eutfd^e 9?etd^, unb gtDar nic^t blo^
fc^en 93?inen.
-3n Hfien finben fid^ beutfc^e ^anbel^nieberlaf[ungen Don
Singapore bi^ 3BIabi)t)o[tof, beutfd^e gaftoreien nnb 'ipian:^
SScrfpred^ungen, ©rtDartungen.
2)ie Siubufee bebeutet S3erluft (ma^ berloren ift)»
J)ann fragtc cr fie mit freunblid^cr 9Wicnc, tt)a^ il^nen benn t)on
all ben fd^onen ©ingcn am bcftcn gcficle. Dcr altcfte bcr bcibcn
33riibcr, bic htn ^rinjcn nid^t !anntcn, anttDoxtett rafc^: ,,®ort
ba^ ©d^iff, §crr ?cntnant, c^ i[t gar ju fd^on!" „yiun bcnn,
S'nngcn/' crmibcrtc bcr ^rinj, „fo roifet il^r ja, ma^ i^r cuc^ gu
un^ cttDa^ fo ©d^onc^ faufcn fann." „yiun, bann tDilt id^ cucr
SBeii^nad^t^mann fcin!" 9?ad^ bicfcn SBortcn trat bcr *iPrina in
ben Saben, fanftc ba^ ©d^iff unb ilbcrrcid^tc c6 btn ^nabcn, bie
t)or freubigem ©d^redE faum cin 9Bort bc^ S)anfc^ fanben. Qn
boltcm Jrabe ciltcn fie nad^ ^anfc gu ben (Sltcrn, bic nid^t tDcnifl
erftaunten, aB fie in bcm 2abtn crful^rcn, mer bcr SBcil^nad^t^^
mann il^rer ^inber gcn)cfcn tvav.
$! ©nficllcn unb $. Xtd^ntv.
131
132 beginners' GERMAN
@iner nad^ bent anbern ftrengte alte feine ^rcifte an, unb
leber fagte nad^ langem t)ergebUd^en SSemil^en: „(g^ ift gar
nid)t moglid^."
„Unb bod^/' fagte ber S3ater, ,,ift nid^t^ leid^ter." (gr lofte
ba^ SSiinbel auf unb gerbrad^ einen ©tab nad^ bent anbern mit
geringer SKltfie. „(gi/' riefen bie ©ol^ne, „fo ift e^ freilid^ leid^t,
SBirb aber ba^ S3anb ber (Sintrad^t, ba^ eud^ t)erbinben folt,
©eltfanter ©^^asicrritt
(gin 5D?ann reitet tuf feinem (gfel nad^ §au^ unb lafet feinen
Dom @fel f)erab unb liefe ben ©ol^n rettcn. ^omntt inieber
ein SBanber^mann unb fagt: „®a6 ift ntc^t red^t, SSurfd^e, bap
bn retteft unb Ictffeft betnen 93ater p gufe g^^^tx; bu l^aft iiingere
ber 53ater unb ©ol^n unb in ber 9Kitte ber gfeL ^ommt ein
leid^ter, menu einer t)on euc^ reitet?" 3)a banb ber S5ater bem
(gfel bie borbem Seine sufantmen, unb ber ©ol^n banb if)m bie
ber an ber ©trafee ftanb, unb trugen ben @fel auf ber Sld^fel
I)eim,
red^t madden.
bie ^a^e freffe; benn er htha(iite, bafe fold^ ein Jier aud^ leben
moKe, trenn e^ feine 2)?aufe unb 3?atten mef)r gcibe, fanbte be^=
l^alb ben ^ned^t guriidf, angufragen, tda^ bie ^afee freffe, unb
134 BEGINNERS"^ GERMAN
ful^r cinfttDeilen nad^ ^aufe* 2Ste ber ^ned^t anfant, fragte ber
v^perr neugierig: „9^un, tvia^ frifet bte ^a^e?" — „3lIIe^!" iDar
2)er SBibctl^att
freunblid^e^ guriidfgefommen*''
briefeltd^* (gr fafetc ba{)er bic ©d^ilffel mit bem, toa^ barinnen
n)ar, unb toav\ fie burd^ ba6 offne genfter in ben §of l^inab.
nid^t^, ber ©uppe nad^ aud^ in ben ^of l^inab, bann ba^ S3rot,
bann ben SBein unb enblid^ ba^ 2^ifd^tud^ mit attem, tt)a^ no(^
barauf tDar*
,,33ern)egener, lt)a^ foil ba^ fein?'' fragte ber ^err unb ful^r
mit brof)enbem Sovn t)on bem ©effel auf* 5lber ber S5ebiente
ertoiberte gang fait unb rul^ig: ^SSergeil^en ©ie mir, toenn id^ 3f)re
aWeinung nid^t erraten l^abe* ^d^ glaubte nid^t anber^, al^ ©ie
toollten l^eute in bem ^ofe fpeifen, S)ie Suft ift fo l^eiter, ber
^immel fo blau, unb fel^en ©ie nur, toie lieblid^ ber Slpfelbaum
bliil^t, unb toie frol^lid^ bie S3ienen il^ren 9}Jittag l^alten!" —
©ie^mal bie ©uppe l^inabgetoorfen unb nimmer! ®er §err
erfannte feinen gel^ler, l^eiterte fid^ im Slnblidf be^ fd^onen griil^'
3tt)ei niiffett e^
fiir eiti 2:or btft bu! ^citteft bu ba^ ©elb ntd^t bel^alten fon^
er folk fid^ feiner SSege padfen unb fid^ l^enfen laffen, tt)o er 8uft
i^abe*
SBanbtetg JRa^tUeb
Sft 9Ju^,
3n alien SSipfeln
©piireft bu
^aum einen ^aud^;
S)ie S3ogeIein fd^tDeigen im SBalbe*
iffiarte nur, balbe
dlvif)t\t bu aud^*
®octH
SUPPLEMENTARY READING I37
Lesson 31
138
REPRODUCTIONS 1 39
Lesson 33
Lesson 37
Lesson 38
Lesson 39
New York, April 19, 191 2.
Dear Sir:
Your letter of the i6th inst. reached me yesterday. If
you could come to see me Saturday next, I should be very
much obliged to you. We could then talk matters over at
our leisure.
Lesson 40
Lesson 41
Lesson 42
tnerben.
XIII. Conjugation of Modal Auxiliaries.
XIV. Conjugation of Weak Verbs: Active and Passive.
XV. Conjugation of Reflexive Verbs.
XVI. Weak Verbs.
Irregular
XVII. Compound Verbs: Inseparable, Separable (Varia-
ble).
XVIII. Conjugation of Strong Verbs and List of Strong
Verbs.
143
144 beginners' GERMAN
Singular Plural
MASCULINE FEMININE NEUTER
Norn, ber bic ba^ bie
Gen. be^ ber be^ ber
DaL bem ber bent ben
Ace. ben bie ba^ bie
®er-woRDs
biefer, biefe, bief e^^; fold^er, fold^e, fold^e^; mand^er, mand^e, manci^e^;
iener, jene, jeue^; tDeld^er, meld^e, meld^e^; jeber, jebe, jebe^
(Plural: alle).
Singular Plurai^
@tn-WORDS
Singular
Plural
Dat, tDem
Ace, iDen tDa^
Singular Plural
MASCULINE FEMININE NEUTER
N. ber, meld^er bie, n)eld^e ba^, tneld^e^ bie, n)eld^e
Singular
Nom, bie gran, bie Sefirerin bet ^nabc, bcr 9Kenfd&
Gen, ber grau, ber Se^rerin
Dat, ber gran, ber ?ef)rerin bcm Snaben, bcm 9JJcnfd^cn
Ace. bie %xau, bie Se{)rerin ben ^naben, ben 2Kcnfci^cn
P/wm;
Nom, bie granett, bie ?ef)rerinnen bic ^naben, btc 2)?enfd^cn
B. STRONG
First Class: the No-ending class.
Singular
Nom, ber SBatcr, bcr SBogel bie ay^utter, bie 2:od^ter U^ 9D?ab(ftcn
Gen, bc« 33ater^, bc^ S3ogcI§ ber 9}^ntter, ber .totter beg SJJabd^en)^
Dat. bem 3Satcr, bem 53ogeI ber ajiutter, ber 2:o(^ter bem gjJabd^en
Ace. ben 53ater, ben 5Sogel bie aJJutter, bie 2:od^ter bag DJ^abc^en
Plural
Nom. bic IBatcr, bie ^So^el bie muiitx, bie 2;d*ter bie 9}?fibd6en
Gen. ber Skater, ber SSogel ber abutter, ber %o^itx ber SDlabc^en
Dat. ben S3atern, htn SBogeln ben 9)iiittern, ben ^od^tern ben ajJabd^en
Ace. bie 5$ater, bie 3SoseI bie SD^iitter, bie ^iic^ter bie imabd^en
Singular
Nom, bet 3«^tx, ber 2:ag bie §anb ba^ Sal^r
Ge/j. be^ B^J^ne^, be^ Jagei^ ber §anb be^ ^cA}Xt^
Dat, bem S(^f)^(0. i>^^ 2:a9(e) ber §anb bem 3of)^(0
Ace, ben 3^f)n, ben Jag bie §anb ba^ 3af)r
Plural
Singular
Plural
C. MIXED DECLENSION
Singular
Singular
Nom. licber SSater liebe %xavi liebe^ tinb
Gen. Itcbc^ (-en) SSater^ licbcr %xciVi Iieben (-en) ^inbe^
DaL liebetn SSater lieber grau liebem ^inb(e)
Ace, Iieben SSater liebe grau Iieben Sinb
Plural
Nom. liebe SSiiter
*
liebe grauen liebe ^inber
Gen. lieber 3Sater lieber grauen lieber ^inber
Dat. Iieben 3Sdtem Iieben grauen Iieben ^inbem
Ace. liebe 3$ater liebe grauen liebe ^inber
Gen.
....
ber
f
55ater
Iicben J ^
Adjective Adverb
POSI- COMPARA- POSI- COMPARA-
SUPERLATIVE SUPERLATIVE
TIVE TIVE TIVE TIVE
IX. Numerals.
:
Cardinals
Ordinals
X. Prepositions.
gu urn in
avL% ilbcr
fett untcr
aufeer t)or
gmifd^cn
E.g. 3d^ ftcl^e an bent gcnftcr, abcr id^ gcl^c an ba^ %tn\itx.
XI. Conjunctions.
Coordinating
E.g. SBir licfcn auf bie ©trafec, bcnn unfcr ?cf)rcr \)aiit c6 be^
fo{)fcn.
GRAMMATICAL TABLES 151
E.g. SBir licfcn auf bic ©trafec, tocit utifcr ?cf)rcr c^ befol^Icn
Cf. SBir liefcn auf bic ©trafec, bie noc^ gans nag \owc.
Subordinating
^
sO
vO
<S
w o « >C^
>
t— <33 .
H vC5^
U —
„-
c .
»
»
^ o it±
^
j:i
~4-^
J=i
<i>
*
»i^
vO
t:^
>-» :«
cs CJ
>C^
pq sC- >s:^ ci_- :« <3 «
M $->
o >0 ^I::^ vc-
CO s^ fi sC^ ® <u>
r?^
g ^
O QJ
m .
-»_» ^
3 S ,
^ S S - itL^ g ^ g ^ *
bX)
•I H
o
O
s H
H
M O
P^
- S 5
Pi
§
S g O w
S o g
*^ Ph
.« :^
I 1 1
0)
^ vO
h-1 «
>£3-
-0
S^ €» o
I—
H
1
-*-»
g
sX^^ ^»
sO « a c>
Q « ^G^ <33 ^c^
o ^^ .0
O
>£5^
^
>
*
H M
H W
^ U S
rS"^ ^ fi ^ M
Ph Q^ ^
J=t H
P^ JO vO 2
H 1—
=S fi > rt
Ph
fi fi
?3
S M H H
;2;
<:
s- .0 tJ fi S1-1 H
(4 C/2
o Iz; W £^ <
HH PM Ph P^
o
H .»
1— g^ : «
^£3^ >
s as f S g
5
u (4 sO sO sO
« « cs
H * ii. --N
« ^15- VC5- >£3-
<i> <«> -0
C/3
^^ ". HH
P4
fi fi © fi
H
s rt^ tJ fi
s
H
154 beginners' GERMAN
Jz; S - .§ tJ •- S ^ ^ . :S .g S ^ . ^
U)
i* fi fi
g S- fi » <=»
H
<»
-<
fe H
H O
HH H
Z « ^ S
Pij o
§ s
H s
O «
i-i
Pi «
^ i
d
<M
c5
42 J=t ,
0)
.0
•JTt CJ JS
a;
.t3 U
e i J-
<-
1 *o
•I vO ^
Vi
^> cs
V4 CO o
«3 * *
B * fi B .§ fi
^ . , ^— pt Q fi
«>
>->
5:?
vO JO
^ -8 O <j B *
C33
Jo ^
J-» J-» M U Hi
s fi a ^^^
}^ H P4
U B 15 »r<
H
S^ .^ M s "S S W
*
o ^ ^
»
Ph
I—
U
HH
w Ph H
B BIB B > H
Ph
W H
CO
O <I
Ph Ph
4-> e P
<i>
^ o
$=I
Vii
^0
^ u
^a>
fi ,s Vi * fi
'S>
Q>
CS3
<35 S-^ €35
: ^
:'^
^e o
J-» ^ trft
e, 3 ^
.s
_ >
B B fi fiS B fi
o
®
^ :3
s- fi CJ . B CJ
.<^> ,<^ ,c>
iz o o <»
H
O
W ^^ ^.
fi
^ B BIB
H
CJ
Ph
Ph ^S a:> o
Pi
p£l
I >
S
JO
> J->
H fi
^ Jo ^ S o o ^
wO JO <^
?-> ^ ^
S o
s fills
t—
fi B _ fi fi
.5= JO o
^t fi
JO -f>
jO
> |Sl ^ B
B Sis
I—
H Jo ^
<
U jO iii-
^ Jo JO jO <^
« ^
fi ifi| :3 3>
Q fi fi s ::S
fi fi S ^ Co
^ g ^ .is jO <l>
CO
H
H
CO H
GRAMMATICAL TABLES 157
D-l C5 -^ ^ B > ^
6 S rt W cr>
<
2 Z
q ^ ^
P Ph PL, PL,
y:>
s S g o
^ i ^^ : a a
^ ^->
<L>
g J^
JO W
*
>
B
l-H
H ®
<1 -«-»
JO
:^ pl^
J->
^M .0
?->
<u
fi p-i
H }=: :^ B B S
^ Jo ^ ^ H
^ S ^ "S .^ S
£ cu H
H
W P!^
S t3
g
Ph pen ptH
iS8 beginners' GERMAN
o
IS
43
:0 o
^^ d
4-i
o
-»->
f^
"-»
QS>
o
^ tJ ^ g -^ ~f-» ««>
s
O O
.-4-> ,—>^
f^ -^
c ts 5 -o
c
S m
j=:
:0 :0
«-»
?::
«-»
cT
in
s
j^
lO .5
»*^ i2 *"
cff
:o
Hi ::3
a:>
:j={
v>o
.^
^
o o
Pi «^ Q
4^ ,-4-»
o o <D tr 4->
D
i .« .•4-* ti
^^ ^ ^ ^ fi'
B \. ^ S
O i £ ^
O Ei "2 ^^ ^
trtr ^
lis s
S- J u fi ^M y S
<«>
^ *^
-» o
j:i n o :0 .5 -O
s ej ji:
."*^ «^^ »-
e eg vO JQ ^ JO
fis-SiS. B
^
« -^
GRAMMATICAL TABLES 159
t o O ^
o
o 0)
O Q
B
o <^ c^p "ti *> o (<o ^ o ^
«O «O o^ O
Q
«> ii
II. 5-»
fi 3-
s s^ tj fi
>
M
H
C3 O
O <D
O
^^ e
0)
o o <«> ^^ o o
O O O O
*j
-^ it ^ «
-«->
H
iii t
r§^5 t5 fi
« iJ
o U
fi
O 4-J .4->
(L> (D
^.—»^ J^'
«^
QS»
it± <^ »O
<i>
o^
s «c>"
*r
a «^ ^" 3- j=: :0
fi fi s '§
:0
vS" ^
S
rt^ ^ fi S-^ 15
5
1 I
1^
s fi
l6o beginners' GERMAN
^ CO
^
4>
>
^
•3
w
I ^ ^^
^
>^ WW
^4
CD
W
P<
Ph
^
H
W
P<
P-i
H
Ph
P^
W
P-i
GRAMMATICAL TABLES l6l
<L>
1
1^
.
-4-^
->=>
O
j^-^
sO
Qi
I
o c> sO O
>— o
>-^ C33 Q
CO
*
c»
P
H
^1
^
^S3-
g ^
*'
g
O <^
,-4->
* {j~*
«> sQ .^
^ -^
^
<L>
.>o
M
Cl>
.O JO
%> o ^ « g
t:^
<L> t> o ^
ss^ S fi a ^- "^ * a
C &
O ^
W
H S a "^
r?^ !t r§-
. .
,
PL, fi B S & <5
<
.^
S
^
"UM S S
S E p^
W
w Sq
<
2 ;z; rt
Q
(U
O
--»
-.o ^-»
U
o
^o
sC5 V^
o «^ sO 2^
^ C35 o ^
o
H ^
.c^>c^ fi a fi >-
H ®
o » » p^
U ^ ^ W
H
H Pc^l ^ !i
03 '^
fi
^
fi
rg^
S p>^ (^
^
fc p
£5 P5
p
t) H H
S P P
Ph (^ b^
l62 beginners' GERMAN
o
<33
> ^ ^ -J::?
-t-* ^O -^-» >2 .»_»
o ^
H ^w^ >S "o >S ^ J2 B 3
U . G3 . CO . CO . ca
:S CO
pq
Jo
J->
^?->
^
-^ ^ -J:^ -^^
o o ^ :?3 ^ .^ =3
fi
I
s-^ fi £- ® tE ^M
vO
^^
^
sO
CO ,
-l->
-M ^-- a>
^, ^ .
c e
1. :| ^^ •4-> JO ^
sO
O -J^
vO ^O ^t-»
>o -(-»
sO
vO -4-»
•>o
> o <1> £ £
Q3 ^ r-Q >r^ 1. <33
H ^^ .H
<=»
JO
CO
C53
Jo ^ ^ 03 1.
"^
^
CJ H sif *
»
• s J-^ ^
*
. ^
CO
JQ itL ^ J->
00^
^ ^
-0
^
?->
^_»
JO -0
;-»
i-t
^
^
SJ
.
*
«
£ £ S £ £ 1 Co sO
'a .^®& .^^ tJ £ ® -^
s-^
H
CO H
Ph Ah
I
JO s JO
g I o o
S 1^
<:
o ^^ JO
o ^ Sis o ;?;
o S>
i-i
H "i °
fi
I—
Q I
o >o o
JO -p U H G \A
fi H
U
^
3^ ^ Ph
M
;2;
l-H Ph
1
H
W >
t-l H H
P<
<
Ph H
M Ph
fi fi ;z;
W
M Ph H
C/3
o ^ W P^ <
u M Ph ^ Ph
o
it
If
o ^ < « g
iz;
o t g W
fi s _^ -M <35
Q
;z;
o w ^ «";:
fi fi B fi fi u CO
Ph
^
1^ o o o
jOy:>
-f-» 5=1
,/:>
H hH J-»M J-»
5z;
fi fi fi
jO JO
H «
U =5 =5
Ph fi fi
H W
Ph
W
a P
H
164 beginners' GERMAN
gffS|f!t fISi f! fi
B.S^". Ills ^:s-t:s If ^^
;^ It It I s "^
ft
-r -O
a
o
••§
to
? H
U
W
H P^
U «
W W
Ph P^
« P
W h)
PL, Pt,
GRAMMATICAL TABLES 1 65
^u
<1>
^
s
.0 ,0 4©>
€33
«- -^ «- H ^,c^
l 1
"S^
"^ ^
"^ ^
^B'
'^
JO vO
$-> ^ JO
^
g sf t"
<L>
S £ fi
rt M !t
S o o 5 < S
S fi & H H <i1
w w
H^ .t^ JO S
g Ph cri H
5 £ rt W CO
id Q B
g w rt <:
h5 ^ p^ f^
12;
O
lis
JO .0
;^
^ S
w
>
M
H
^
iH.
tt=. H
«-«-®
g W
^
•^ ^ 3 u -^ 'Jo ^ ^^ 4iy>
" § IS
i66 beginners' GERMAN
I. Inseparable
Verbs compounded with one of the six wwaccented prefixes:
are conjugated like the simple verbs. But the past participle
is without the augment ge-»
II. Separable
Perfect —
mir f)a6cn bic 2:iircti gugcmad^t^
Pluperfect —
tf)r f)attct bie 2^ilren gugemad^t^
Perf. Cond. —
fie Mrbeti bie Xiiren gugemad^t f)ahtru
III. Varlvble
The particles:
imtti, nbtt, unter,
um unb tuieber
E.g.
separable inseparable
ilber[efeen ] ^
^^
^
^^^^
liberfefeen K ^
translate
f fet 6 i ii& f fef i
^^'*^''^ ^'^^^^^ C^^^^^^^*^^ ^^^^^g)
iiberVfeJt J ilberfefet' J
H1
1 68 beginners' GERMAN
o 3
5=i
g g
o
w O
1 1
>
1—
vc*
«->
^c^
:«
Zj
G» is
H p:
fi 55
PI
ri p:
o
*
U .-*-*
—
^^ >^ «k> --»
§ c r*-> ^,,—s^ o p f2
1^
»
*
"2
Io I I I i =g I
p:
PQ p:
pt
-Si
C/3
cfi ^ pT
-2
<D
> -W B I
> 1
H 2 « vi
to <
U
l-H
P
1 i Pt
'£ p:
Iz; p: ^3; «^ p:
1 ^
t—
S VQ ® ^o
S" J ^ *g .^ ® iS- r§^ rg"
'a
o
o
H
O
W
5 S H H ^
O P<
W w
Ph p^
P!{ t:^
w ^
Ph ^
1 ( 1
,
g
>o
u
ti
a>
i
o
t5
«>
fS
iz;
1 i
2 s£3- p: ^s3- 1
p;
H g
I— f5 1 S ^
^
>
S S u H
c»
S
H-l
Participle
.RTICIPLE
PJI w 1—
M vO
J->
>
M H H <;
Ph
1
H
M P
J2; ESEN
ST
-*
1— ^ w rt <
«j:> hH PL, Ph Ph
«
^c^ hH
Q
iz;
u
. I
;z;
H >
1=^i
Q ^13- <; ss
;z;
U rt
^ *
pi^
^ 1 <L>
H *
1^
h-i
S pt «
]?r
H
1^
1
g Ph !§
W
Ph
w W
e
H ^
tD f3
fe ^
lyo BEGINNERS' GERMAN
freffcn,
flow
eat (of animals) (frtfet)
m
fra6
ift gefloffen
gcfrcffen
frieren, freeze fror gefroren
gebdren, give birth to (geblcrt) gcbar geboren
gebcn, give (gtbt) gab gegeben
getien, go fitng tft gegangcn
geUngen, succeed (e6 gellnfit mir) ei^ gelang t^ ift gelungen
geltcn, be worth (gilt) gait gegolten
gencfen, recover genaS ift genefen
geniefeen, enjoy genog genoffen
gcfdje^en, happen (^t\d)it^t) gefd^a^ ift gefd^e!)cn
ftangcn, hang (intrans.) (^iingt) 5lng (m^f a»</ . tr.) Qe()angen (f»/r. fl»<^ /rj
(affcn, let
run
(Ittfet) m gclaffen
gelaufcn
laufctt, (lauft) lief ift
leiftcij,
read
lend m
m
gcKcl^cn
gelcfen
Icfcn, (lieft)
^otrmenteljtre
e. 9luTncraIia (^a^I^ortcr).
a. Slbdcrbia
b, ^rdpofitionen
c, Soniunftioncn
d. 3ntcricftioncn»
I. ^ie S)cHinattan
174
ABSTRACT OF GERMAN GRAMMAR 1 75
a. ^ofitid
b. ^omparatit)
c. ©upcrlatb*
OuaIttatit)c Slbbcrbtcn f onnen aud^ fompariert (gcfteigcrt) tDerbcn*
^rapoftttonett
n. ^tc ^anjugatlott
£. g^Gibt3$mobi(au^fa9cfonncn):
^nbifatit) (ift ein 9»obu^)
^oniunftit)
3^peratit); fotnie ttod^ bie infiniten SSerbatformcn:
3nfinitit) unb
•iPartisipiuTn (be^ *iprafen^ unb be^ ^crfeft^),
SWan unterfd^eibet gVDei Slrten bcr ^onjuQation: bie ftarfc unb bic
Wovtbxlbnn$sUi(vc
Sluf gnjeierlei SBeife tDerben au^ ben ©tammen neue SBorter ge^
bilbet:
1. Slu^fagefafec
2. gragefdfec
3. Sc0ef)nxnG^fafee (33efe^I unb SBunfd^).
Sttter^unltion
aBortftcMung
SONGS
D !£anncn6aum
gttr blcrftimmlgcn gctnifc^ten (©d^tilcrd^or
^
(graft anfd&ttfe, 1824.
P 1.
2.
O
O
i
Xan-ntn-haum, o
2;an=ncn*baum,
^— 1^
2:an*ncn*bauTn,
—
#-
^^
«
toic
treu finb
*{
bel * tic
fcl^r gc
^-
^1:9= |:MM=
^
:*: ^
I
I 1
r ^'
r tr-^i:-
^=i:
Icl^ * ren: ^ie §off * nung unb ^e * ftftn ' big * feit gibt
P=fi:
5cdt
-=H
5^ -=1-»-
aud^ im SSin *
m
tcr,
=3=
toenn cd fd^nelt!
^
O ^an *
^
ncn^bautn, o
S8auTnt)on bir tnid^ f)od& cr^freutl O 2:an * nen^baum, o
2:roft unb ^raft gu ie * bcr 3cit, O Zan * ncn^baum, o
z£=t
i f=p=
179
H=R^
i8o BEGINNERS' GERMAN
i
Xan ^ nen-baum,
=^=3=
m^=4 :ifci
« •- I
J-j
r-f
S)ic Scrclei
^
2:onf. toon ©cring.
i
^Et ^1 ife liir
-#-=- -#-f- ^=^ fc-fr:-
iziV:
^^Ff^r
1. 3c5 tDel6m(^t,h)a§ foE cS be * beu * ten, baft ic^ fo trau=ng
2. ^te fd^on :=
ftc 3ung * frau fit - get bort o htn h)un=ber *
^s?^ ^W=W^
=t=t=^=*=:iE
'g!
b bwb b '
I
K^^ N
:^33t^
poco cres.
E^ =^=a=
eS i i : i i
^ ^ poco cres. -!
w *i=*i =N=t
— V — d — —
SONGS i8i
^
r#
^^^~~i
— — ———— ——
\
Pv—J-^
i i
FT-T
i
f^^
j^
i
\,^,
^^-==^-N
f^ J
—P K^^^-^"
-^
—
— fv-
1-^ —
~i
fc.
— ^^ V-—ivH
i^
1
fommt tntr nld^t au^ bcm ©inn. !Die ?uft ift m^r,unb e«
fammt ii)v qoI = be * ne^ §aar. (Ste fammt eg mit got =* be = nem
fc^aut nur ()inauf in bie ^W* 3* Qlau := be, bie SBeMen t)er *
^ P' 9 PL— ^-
U_-r—
(f»):
'r 4 >if
i- •
r ^—-"b
M-^f' f
^
r
L L L
# l{#
—
•
'^
_| b
n r r
i =S=*iS= ^^E
I
rrQ-
I
,
,
bun » felt, unb ru « l^ig fttegt ber 9i]^etn; . . ber ®i)) = fet
^ n-r.i:^P-
rrrfT3
ir
/
iBE =^ =^i=^ -M:
1" flfct ^I
be« S3er^Qe3 fun * felt im 51 * benb = fon*nen * fd^ein.
ne h)un * ber * fa * mc, ge * \oah ti^ge aJie * lo * bei.
_^5 ^ r f
l82 BEGINNERS' GERMAN
afjxxitna^t
^
^BE
^-^ -f- PP-0-'
m^ mf I I
i^ cltt
funb
* fatn
QC
h)ie
:=
hjad^t
p
nur
mad^t. !Dur(^
lad^t Sieb'
-P
ba6
ber
au3
^-v
traute,
(Sngel
bei *
=&-fc
f\ H
F|od^
§al
nem
-
«
\)zi
le
gott
1>^
^
^
'
»
K
Ii*gc
1\
lu
Itd^eit
*
^aar;
ja
2)?unb,
r—
4:
i -y—V'g t^^X ->^-^=^
^
i 1=^
:5—1^-
^ &E
e^
l^ol ss ber ^na*be im lof * ft* gen ©aar: fd^laf in
tfint e6 laut toon fern unb na(): (Sfjrift, ber
I I I
SONGS 183
^^
^fe^ I
i r^ *
fd^laf in tiltntn = li * fc^cr diu\)'l
^ *M= t^i^= ^^
^eibenrij^lcttt
m^
^H-j— t- =?=t ee =i^^i=?
1. (Sal^ cin tnab' ein 9?6g*Iein ftcfin, 0?o8 = Icin auf bcr
2. ^na = be fprac^: 3(^ bre * d^e bid^, $Rb8 * lein auf ber
3. Unb ber toil * be tna * be brad^g ^6^ * lein auf ber
m*& =t=|c
ife?»
^
^
i 7^ t^ ^=i=
p
E^ ^-^i^ :^=pt
^s
^ei * ben, toav fo iung unb mor^gen^d^on! Sief er fd^nell,e6
§ei*ben! 9Jog
$ei *
'^ti^^-f^^t£^
ben! $Hd3
* lein
= lein
fprad^:
m^x
3(^
* te
fte
fic^
= d^c
unb
bid^,
ftad^,
ha^
I)alf
^ bu
i{)nt
e
bod^
* mifi
fein
-
1 84 BEGINNERS' GERMAN
p^-i
ndf) gu \cf)%
f.+i-^^
W^ iT^tt blc *
m
Icn greu
-.-
*
jr^
ben.
bcnfft an mid^, unb Id^ tDlir^ntd^t Ici * ben!
2Be^ unb 5lc5, mufet^ eg e ^ ben lei = ben!
p.
^-H
m i^ *#-
^f^F=
m/ , /
J?l -#—
^ i^ii
4=
I
' I
i
9166 * lein, $Rog ' lein, 9log4eln rot, 9?og4ein auf ber ^ei * ben!
mf cres. 1
, / 5
r r
I
1
^ =t=t: :^=*= I
- 4 4 d-
148: it =t
=t
fe^
— h — — — —— —
SONGS 185
H
P=^ ^ii f- \»
-M ^-
^q -d^ -4—
^i^-T
1
4^
4
i
Tj
d -^
t>
J .
^
/It
^
r F
^
('m\^
^J«ft
1
k
r
L
i
1
L
1
1
v»
1
I*
1
• 1
'
»
1
L
f
r
1
#
1
i
1 ' ' mi 1
1
n
V-tf
+t 1
!
1
1
1
!
1
^ 1
^
1
N^ _
7 fl « ^ •
J J • W J A
ir\ • - J s i ^ ^ 4 1 \
'\
v/ # # • • ^ * r - 1
^ 1
r
bie iEBon « nc gang, ?ieb * ling beg
gie := be beg frei * en aJJanng griin * bet ben
mu = tig fiir ei * nen 3)^ann, famp * fen unb
fin = be i{)r ?or * beer == btatt treu auf - ge *
fe}f^ —P-— •
'
^^_ii_
— —^
1
-F-
— ^
|t
J
•
^
— •
T
-'
f —
-^
1
r
-#-
(i c
1
. F
1
* Ober:
1
s*
_:^:
11 pii^^
r
an fein! ^eil, . ,^ai = fer, b ir!
^err = fc^er*tl)ron h)ie . . gelg im eer.
—f—-^' —
-^^
t
1» 1
~jr
f^ 1
H=H =r :jfc
i86 BEGINNERS' GERMAN
d=4:
i ^r
1. (g^ brauft eln D^iuf toic !Don * ner * f)a(t, iDte (Sd^tocrt * gc •
s ^
/.
^ ^
,
,
^ ,
.N \ ! J ^ ^
.
=t=^
iE ^^ //'
-^=^ =iw= 3=
fjauft "titxi ^t ' gen gief)t unb nod^ ein 5lrm bie 53u(^ * fe
flat * tern f)od^ im SBinb: Bum 9lf)ein, gum 9^I)ein gum beut * fci^en
,//
@^ E^ ->-1r:
:ti=t
1^^ :fc
n
\j ,1
1 ,
1
rL
1^
fL
^^
N fc^ I
1
-i^
/r N» ^ J ^ J
1
• ^ J
1
^ 1
rts
vP
^ •v X ^m*• ^m
s
S •
« 2 j*«
S*
A
"^
•^ 1
1
tr ^
1
b k! i
•"^•
^»
^
^ \»
•^
f^
1
L.
r
f f f ?=___i-
1 !^
-P-
•
r^
'rzf
"^
s«
^
1
1
k •
k U *
1
'
i
1
P 1
• 1
rD
1
^ ^
fc' 1^
I h
SONGS 187
W^d^ _^ ^- ^ -^-*—0 — #-
m- ^ptq=tiz£fc=J
=t=^:
:£ ^=t
/a
:it=*: =i
iJE^ ES^ ^^tEi3E^^ -g^
ru * f)ig fein; fcft ftcl^t unb trcu btc ^Sac^t, bic ^ad^t am
I
/ cres.
it^: eE^
=N=^= :^
//'
4t^^ ^^ f-f
^^^
m^i^=^. mI
SR^etn! fcft fte^t unb treu bte S!Ba(i^t,bie SBacilt om 8J6cinI
PI
1
i88 BEGINNERS' GERMAN
i^^s^^e I
-^ =i=r
:r*=±
-«i-
ia^^ rba
-N/^ K
=i=r
/ ^. .
^-;-<P I
r • F F-! F -t^^t- _-|fI2i-_-f--
#:
:>i=N:; Stt
fe
-fV=v^ Iii^=it
«tcr*=i
fit :^
i -#-^ #-
I
^ -g-^-g-
il -fi- -ti- ^-
^.=E^ =f^
^ES^i^
^ — 1
SONGS 189
EE^
»»/
^
i I
I4^g^r=i= :g: I
fo fte^t aud^ mir ber ©inn in bte h)et = te, lt)et » te 2Belt.
metn ^crj ift loie 'nc 8er = d^e unb ftim= met cin tnit
SBte bift bu bo(| fo fd^on, bu Wei = tc, rtei = te sasciti
^•—
:S ^^-ir~^~^
*=:ti
I 1-^
i
— — — — — —r^——h-^*
A m-P 1 1 1
t 1
:#! / H ^ 4 -]
J J
8 i p""^ li-
j
-
rfYM* J i^ -4
^"^ ^ • 8 5 f • • i J * ^ ^
^/ ^. f- -f- f- ^ -f-
r«V /i S L m s f ....
¥^-, p • p i
k r
1
L 1 1 [" 1
^-^b
T'
* '
1
h
1 1
k
1
1
1 1
F '
'
1
1
U " 1 1
m
^^=t=t-
al ^ leg in ber
^^E±
SBelt,
mf
S
Don ber SD^aagbig
r
an bie
lic^ gu - fam * men - l^alt, >
^^P^ f^F 1-
I go BEGTNNERS' GERMAN
^ SD?c *
^F
mcl, t)on ber (gtf(i^ bi« an
M
ben
M-\-i^
U-
SQdt ©cutf$*lanb,
get * ftcrn un * fer gan * sc^ !2c * ben lang. !Deut * fd^c
grei '^
f)eit finb be« ©Ilif - feS Un * ter * pfanb. 33Ittr)' im
^
i*=e
lt =£:
^ -^ -^
ili
-€-: li-
Ji -P5h-^-
^ 5M =1=
^
-^-*-
*±^ i
!Deutf(54anb ii * ber al = Ie«, U = ber at * le^ in ber SBelt!
gran * en, beuHc^c 2:reu^e, beut ==
fc^er SBein unb beuHc^^er ©ang!
®Ian - ae bie^fe^ ©(ttf-feg, blii * i)e, beut-fd^e^ 5Sa*ter* lanb!
^m I
i r='=F m
aBanbrcr^ 5Wa(3&tUeb
tJricbr. ^^lau.
Sangfam unb
^^
eetragcn.
:^kfea
i
^
^^=*
-s^
:^ •=^
-^
* ^ J _^
TT
il --
ber ol » len ®i») » fe(n ift SRul^; in a\ --
Icn ffitp»feln
^IE =^ S^ #^=5: ^^
^
SONGS 191
i^ fe^
!fe^gfc=g
u^=^^t if ¥ '
J
rr-
fpil * reft bu fci = ncn ^auc^; bic 55 og - Icin fd^tDci^gcn im
^#-
^^t =p=^^
^ fc^
=^- :^
fcr
i
5
?4?
^= —
aBoI=be. S33or = te nur, hjor « te nur, bal = be,
IS
^*^-^-k^- » 1 K W( h"
i w^=»-^- =4=^
V ^3t ^
^^
bal be rufift bu aud^. SSBot = te nur, tear = te nur.
P ^^Eg^te bal *
-•-#-
* be
nV.
rul^ft
PP
bu aud^.
i
^
rit.
^SE
^fe^^
m?3. i
bal • be ruMt bu aud^.
U —
192 BEGINNERS' GERMAN
ii«^t — 1^
53 -K
1— 3=^
pv~\
i -*t-^ FV-al
*-^-
^
r^
I
^^
«s
/i 4^
^ ^
-.-^t
I^E
dl:
cr5.9.
n v^ . t
/y ^M-#
. tt it
N
P N
jk. »L
,^ 1^ '
J 1 1
p^ ^ p ^ J # -
Wf\ *^ •^ ^
v^> 5 •• /J - J J t.«i J 2 J '
U-J
if
p
r '
_4.-j
8
1
— '
1_
r
^
r
^
r
^
r
b
^
m
\j
V
'
m
fj
^
-\
i
\
Ml -^-^-ih — ^- —-^
i I !
fV V ^
iDci * fen, bcm tDilt cr fci ^ nc SBun = ber mei = fen in SBerg unb
fin * gen, tDa^ f oHt' ic^ nid^t mit {{) = nen fin = gen ou8 O"! -- \tx
-^
^s^ =3 =P=fc
^
SONGS 193
aSalb, in S3erg unb SBalb
^c^I, au6 tool » Icr
n # •^
N ^ ^
V
Ur
tt
*^i^
^jt
^
WK
1
^ ^
•s
1
" 1 1
K ^ ."
%'
! K' 1
^ #
1
•
'
J^
• m
•# 9 d
«# \
im
Ks\) fy » ^
^
\
P
r
'
,
P (^
.
•
.
«•
p* ir # .
.
#^ 1
^- ^-
^^•tt it
^•ftu.^
Hi
:M:
EE ^i
gclb, bem tolH er fci = ne Sffiun»ber Wei « fen in SBerg unb
SBruft, tuaS foUt' ic^ nic^t ntlt iJ) = nen fin = 6«n ""^ "ol » '^'^
^ it^- -^
:fc:5f=
f ::f
J. ^tt^-lhz%
=t=fc -V=l\2
^
SEBalb -. .. . /u x^ y t '^
f^ 3, ^cn he * ben @ott lafe i^ nur
unbV cfn
• fxr,
«> t.r ctt ^
^ef)l * SBruft?
^
f(|cr '
^
Piii Zgn^o ritard
ffi mh^^
i
Ml
^
Wal^ten;
^ p
^ p
ber
a tempo
a tempo.
^^
S3ac^ = lein,
.
=&=^
8er=d^cn,aBaIbunb
^
^
gelb unb
B5^^ >[BT=pp>3;:f^t^
|
—— J
m « S Mm C
3^
p |_
k
U
i
'k-
*
^=^=^
^
b !• b
S -#-+-
J^. jL jL' jL
^ ^
- // A ,
Vn ^J^ J If n
1
-tt
K
^^ ^
1
(
j^' ^ «
ex
^
vT
it
uij**
h*
'
•
«L
•
^'
^'
#r
j^
•
J
a
i
-•
•
.
N
J J
N
J W
•
f
•
dm
J
J
*
p p u
(Sad^' auf6 bcff 6c - ftcKt! £)cr (Srb' unb ^Im * ntcl n)ia cr *
^
fm\'
^J» -tt If
tl-,.*r
—
J
P J J Li
k U 4fL
% 1-5=^
j^ 1 1
!-W
r
V —U— Mr 1
'
r ^r
1^ \/
»
i:^
i
?5^ ^
=*^j^TirV^n^ r-r
fial * ten, ()at aud& mcln' ©ad^' auf# Bcff be*fteHt, Jat aud^ mcin'
^^ :fe=t=
-^=+-
=P
SONGS
m ©ad^^ aufg
-'.-rr
beft^ be *
1
ftellt,
-f-
T'/r
tncin' ®ad&' auf« bcft^
^m ht :> ftctit!
i A L
^^ -J: J^ -#
£
• F^
ia
3ofcp^ bon (glci^cnborff. 2:onf. bon iKartc i5. SWacSonncII.
i
^ *=* ^ ^ s- 9 — #•=—»- -gj- :t:
^
aScm ®ott njtU red^ » te ®unft er = Xm. = fen, ben
^ fe^r:fz
r^—r
g; r
g
r:
r
g :
pr~n^i
^ > ^ —^- -1^—
N-
i
^
fd^idt cr in bic Juei * tc S3ScIt, htm toiU cr fel * ne
*"
^3:3 Vl
^ ^ ^
i
f
sJ .J u
m ^ N ^
^ SBun^ber toet *
*=f
r^=h
=t=t=
fen in
-ft N-
T ^^"3
^—^-i
^—
Serg unb SBoIb unb ©trom unb gelb
-*--4^
u
4-
i
^3t m^
i^ i
VOCABULARY
Explanations. In the following vocabulary —
which is extensive on account of the in-
clusion of the additional reading and poems —
words will be found in alphabetical order. The
gender of the nouns is indicated by the preceding article, and the endings of the genitive sing-
ular and the nominative plural follow in parentheses. The principal parts of the strong verbs
are given, and in case of strong verbs which change the vowel in the second and third person
singular of the present tense, the third person singular is given to indicate this root-vowel
change. In case of verbs which take fein as an auxiliary, the fact is indicated in the principal
parts.
abbicrcn, to add.
ab, off, away. abicu, adieu, farewell, good-by.
ber 3(Bcnb (-«, -c), evening. bie 5(bbttion (-, -en), addition.
ba^ 5(bcnbcffcn (-^, -), supper. hit 5(bcr (-, -n), vein.
anfc^en (cr ficjt an; fal^ an, angc* aufgcfaf)rcn), to start up.
ber Saum (-e^, -^e), tree. \iOi^ S3ctn (-^, -e), leg.
ber S3aum^faft( (-«, ^e), tree-pole, betnabe, almost, nearly.
post, stake. bctftctt (bt6, gebiffen), to bite.
bebauen, to cultivate, till. ha^ 83etf)jiel (-^, -e), example; ^um
bebenfen (bebac^te, ht'tQi6)i), to pon- — ih ^0/ for example.
der, reflect, bear in mind. befannt, known, acquainted.
bebeutett; to inform, direct; to bie S3cfebruttg (-, -en), conver-
mean, signify, forebode. sion.
Bebeutenb, important, significant. beflagen, to lament, bewail.
bie 23ebeutung meaning,
(-, -en), befommen (befam, befommen), to
significance, importance. get, obtain.
ber ^cbientc (-n, -n; ein — er), ser- belaufc^en, to listen to, eavesdrop.
vant, lackey. bcffen, to bark.
beenben {also beenbigen), to bring to bemerfen, to perceive, notice; to
an end, terminate, finish. remark.
,
VOCABULARY 20I
ba^ JBcmii^Ctt M), trouble, pains, ber ©cfi^ (-c^)/ possession, prop-
endeavor. erty.
6cnc^mcn (er benimmt; bcnal^in, be* Bcfi^en (befaS, befeffen), to sit upon,
nommen), to take away; fic^ — have, possess.
to behave. bie S3cfi^ung (-, -en), possession;
Ibcncnncn (benanntc, bcnannt), to pl.y dominions, dependencies.
name, designate. Ibcfonbcr)^, especially, particularly,
Ibeciuem, comfortable, extraordinarily.
ble S3cratung (-, -en), consultation, Bcfonncn, thoughtful; fiirj —
, with
httonttt, to lay stress on, empha- ha^ matt (~c«, ""^r; dim. ha^ mdtU
size. d^en), leaf, blade; sheet, news-
ber f8cixa(i)t (-(c)g), respect, con- paper.
sideration, point of view. Ibku, blue.
htttdd)tl\di, considerable. Utxhcn (blieb, Ift geblicben), to stay,
htivaqcn (er bctragt; bctrug, bctragen), remain, continue.
to amount to; fid^
— , to behave, ber SBlcifttft (-eg, -e), lead-pencil.
conduct one's self. ber JBUcf (-eg, -e), look, glance.
htttcxhtn (betrteb, bctrtcben), to Uxdtn, to look.
drive upon, follow up, carry on; Mi^en, to lighten; to sparkle, glit-
to pursue (studies). ter, shine.
hcttttcn (cr bctrttt; betrat, betreten), bloft, adj., bare, naked, mere; adv.,
to step on, tread; to enter upon; only, merely.
to enter (a house). hintftrXf to blossom, flourish.
ha^ fSeti (-eg, -en), bed. hk f8inmt (-, -n), flower.
ber 93c«tcl (-«, -), sack, purse. bag S3tut (-eg), blood.
ber 83ct)ottma(l^ttgtc (-n, -n; etn filutcn, to bleed, die.
— er), one invested with full bliil^cn, to blossom.
power, plenipotentiary. bie fSlutt^tit (-, -en), flowering
BcttJcifen (betnie^, betoicfen), to prove, time, prime.
show, manifest. ber f&ohtn (-g, ^), ground, soil;
binben (banb, gebunben), to tie; see bag fStot (-eg, -e), bread.
also anbinben. ber JBruber (-g, ^), brother.
bie S3irnc (-, -n), pear. BriiberUt^l, brotherly.
hx^, as far as, up (down) to, to, till. bie 93ruft (-, -^e) , breast , bosom, chest.
hitttn (bat, gebeten) urn, to beg for; ber f&uht (-n, -n), boy; scamp,
bittc, please. knave.
VOCABULARY 203
ba^ f8n^ i-ti, -^cr; dim. ha^ ^ild^* hamxi, adv.y therewith, with that
Ictn), book. (it), by it; conj.y in order to, so
hit IBitrfffc (-, -en), gun. that.
Bucftftabiercti, to spell. banac^, for that (it), after that,
hixdtn, to bow, stoop. upon that.
ba« S3ubgct H, -«), budget, baneben, near it, next to it, close
ba^ SSiinbcI {-^, -), bundle, by, beside.
ber Suttbc^rat (-eg, ^c), Federal ber ^ant (-eg), thanks.
Council (of Germany). banfen, to thank.
bit SBiirbe (-, -n), burden, load, bann, then.
ber f8nxqtt (-^, -), citizen, burgher, baran (bran), thereon, thereat, at
bcr ^urfcftc (-n, -n), lad, fellow. or on it (that, them), in regard
bit ©utter (-), butter. to it, to; on the eve of.
ber (Ilirift(u^) (-t, dat. -0, ace, bte ^orftcttung (-, -en), exhibition,
-unx, (7y indeclinable) y Christ. representation.
boriiber, over that (it), thereon
about that.
(of),
bafterfommcn (fam bai)tv, tft bafier* bte ^erfc (-, -n), ceiling, cover.
gefommen), to come along. berfcn, to cover.
ba^tn, thither, to that place, along, ber X)egen (-«, -), sword.
away, gone, past; big—, till then. bein— — — thy,
( , e, ), thine, your;
bomalig, at that time, then. — — — yours;
cr, e, eg, ber, bic, ba^
bic ^amc (-, -n), lady. — yours.
(ifi)c,
204 beginners' GERMAN
bur(^i$icften (^09 burc§, burc^gcgogcn), bte (SUe (-), haste, speed, hurry,
to draw, pull or pass through. cUctl, to hasten, hurry.
biirfcti (er barf; burfte, geburft), to etn (eine, ein), a, an, one; adv., in,
dare, be permitted, ought. But: into.
efntrctcn (er tritt ein;trat ein,ift cingc* fallen), to fall from or out of.
treten), to step in, enter; to begin. cntgcltcn (er entgilt; entgalt, ent*
bcr ©itttritt (-(c) g, -e), entering on, golten), to suffer for, atone for.
entrance, admission. cnt^ alien (er entfialt; entf)ielt, entfial^^
cttJtg, always, eternally, forever. ba^ gclfenrtff (-e«, -e), reef, ridge
bie @njt(|fcit (-, -en), eternity. or ledge of rock.
ba^ ©jamcn (-6, -tnina), examina- ba^ gcnfter (-«, -), window.
tion. bk fjerien {pi. only)^ vacation, holi-
bie ©gpcbttion (-, -en), dispatch, days.
forwarding, expedition. fern, far (off), distant.
fertig, ready; complete.
feft, fast, firm, hard.
bie Seftftcttung (-, -en), the deter-
bk fjofirif (-, -en), factory, manu- mining, establishment, the fixing.
factory. ber fjefttag (-e«, -e), holiday, festi-
ber gaben (-^, •^), thread. val day.
bit Saline (-, -n), flag, banner. finben (fanb, gefunben), to find; fid^
fasten (er fdf)rt; ful^r, ift or f)at gefalfi* — , to find one's self; to be (in
rcn), to go (in a conveyance), go condition, place).
on; to proceed, travel, drive, ber Singer (-^, -), finger.
sail, journey. ber gldc^feninftaft (-g, -e), surface,
bie i^aftoxti (-, -en), agency; fac- contents, area.
tory. bie gramme (-, -en), flame.
fatten (er fiittt; ftel, ift gefallen), to Pattern, to flutter, float in the wind.
fall, drop. ba^ SJIcifcId (-eg), flesh, meat.
bk Samilic (-, -n), family. f(etfttg, industrious, diligent.
fangcn (er fdngt; ftng, fiefangen), to fltegen (flog, ift geflogen), to fly.
catch, take prisoner. flicficn (flofe, ift gefloffen), to flow.
bk ?yarbc (-, -n), color. bie fjlottc (-, -n), fleet, navy.
faff en, to seize. ber Slur (-e^, -e), hall, corridor.
faft, almost, nearly. ber S^ug (-ffeg, -^ffe), flow, stream,
foul, lazy; foul, rotten. river, circulation.
bie fjauft (-, -^e), fist. folgen {dat.), (aux. fein), to follow.
ber gcbruar (-«), February. fotgcnbermaftcn, as follows, in the
bie Scbcr (-,-n), feather, quill, pen. following manner.
fcl^lcn, to miss, fail; to be missing forbcrn, to demand, require; to
or absent; to be wanting or de- summon, challenge.
ficient; to ail. bie i^oxm (-, -en), form, figure,
ber fjc^ler (-^, -), mistake, fault. shape.
ber i^tkxtaq (-e§, -e), holiday, fes- ber gorfc^cr (-g, -), searcher, in-
tival. vestigator.
ber geinb (-e^, -e), enemy. bag Sort (-«, -g), fort, fortress.
VOCABULARY 209
fort, on; away, off; forward, on- bte Srcmbc, foreign country; in ber
ward. — , abroad.
ber ©arten {-^, ^), garden. ber @cift (-eg, -er), spirit, soul, mind,
bcr ©drtncr (-«, -), gardener. intellect; f)umanen ©elfteg, of the
bo^ (^a\i\)avi^ (-eg, ^er), hotel, spirit of culture.
inn. gcifttg, spirituous, spiritual; men-
gebarett (fie Qcbiert; gcbar, gcborcn), to tal, intellectual,
gcmcittfam, common, held in com- bie ©efettMaft (-, -en), society, as-
hit ^anhlnm (-/ '^^)t action, busi- bic ^eimat (-), home, native place
ness, trade, shop. or country.
bcr ^anhtr)ttUhm{tt^c (-n,-n), trav- l^ctmatUt^, native, belonging to
eling artisan, journeyman. one's home.
bic ^anfa (-), Hanseatic league. l^eimltc^, secret (ly).
hit ^anfoftabt (-, ^c), city of the bcr ^ctmttjcg (-eg, -c), way or road
Hanseatic league. home.
f^att, hard, harsh, severe, cruel, ob- l^Ctfe, hot.
stinate, difficult. i^eigen (l^icg, gel^ctfecn), to command;
i^aftUc^, hateful, loathsome, ugly, to be named, called; to mean.
unpleasant. i^eitcr, bright, cheerful,
bcr ^an^ (-c«, -c), breath, breeze, bic ^clbcntat (-, -en), heroic deed,
aspiration. bcr ^dbcnbatcr (-8, -«-cr), hero(ic)
^auen (!)lcb, gcf)auen), to hew, cut; father.
to lash, strike, beat. iftclfen (er fiilft; W^r 9cl)oIfcn; dat.),
ba^ ^an^tttii (rt^, -t), principal ift l^erabgef alien), to fall down.
part. ^croBfteigen (ftieg fjcrab, ift l^crabgc*
bag ^tihtnxMUin {-^, -), little rose Ificrgcfafircn), to come hither, ap-
on the heath. proach, arrive in a vehicle,
^cil! hail! move or drive hastily along.
f)txl\Q, holy. l^ermarfr^tcrcn {aux. fein), to march
i^cim, home, homeward. hither or along, approach.
.
bcr J&crr (-n, -en), master, lord, l^tttlegett, to lay down; to put away;
gentleman, Mr. fid^ — , to lie down.
bcr ^crrfd^cr (-«, -), ruler, sover- l^ittfid^tnii^, with regard to, as to,
eign, commander, touching.
bcr ^crrfd^ertl^ron M, -c(n) ), jointer {witk dat. or ace), behind,
ruler's throne. after.
i^crumltegcn (lag l^erum, l^cruntQc* l^iniibcrsie^ctt (jog btnilbcr, btnttbcr*
IcQcn), to lie around. gcsogen), to pull over; to pass
fteruntcrl^olcn, to bring down. over, extend.
titvi)ovtommcn {tarn l)txt>ox, ift l^cr* i^itiautrcten (cr tritt binju; trat l^ingu, ift
t)orgcfoTntncn), to come forth binsugctretcn), to step up to, join,
(out, up), appear, bcr ^irt (-en, -en), shepherd.
bag ^crs (-cn^, -en), heart. ^oc^ (^o^cr, bod^ft), high, tall, great,
ffCt^idi, hearty, cordial, afiEection- noble.
ate. i^oc^i^cilig, most holy,
fittttt, to-day. bic ^o^\6)vXt (-, -n), higher school
l^eutig, of to-day, of the present or university,
time. bcr ,!&of (-c^, -^c), yard, courtyard;
l^tcr, here. court, household (of a sovereign)
i^icrattf, hereupon, upon this, then, Iioffcn, to hope.
bcr ^mmd (-«, -), heaven, sky. l^offcntUcft, (as) I hope.
bic $tmmcl^au(c) (-, -(c)n), fields hit ^oi)t (-, -n), height, high level;
or meadows of heaven. summit, top; mountain.
^tmmlifdfl, heavenly. ^olb, pleasing, charming, lovely,
^tna^jagcn, to hunt (drive, chase) l^oten, to fetch, get; to draw
down. (breath),
IftinabttJcrfcn (er h)irft \)imh; toarf bcr ^oUanbcr (-«, -), Dutchman.
f)inab, f)inabgctDorfcn), to throw \>(x^ ^olj (-c«, -e or ^tx), wood,
down. ^forcn, to hear,
bie ^c^lc (-, -n), throat. ber or bag ^olonialbcrdtft (-eg, -e),
fci&rcn, to turn, sweep. colonial province, domain.
ber ^cim germ, embryo.
(-e«, -e), bie ^olonialmac^t (-, -^e), colonial
fcin, not any, no, not a; fein^ i)on power.
beiben, neither of the two. bie Colonic (-, -n), colony.
ber better (-g, -), cellar. ber Slolomftttor (-g, -en), colonizer.
fcnncn (fannte, gefannt), to know, fommcn (fant, ift gefommen), to
be acquainted. come, arrive, happen.
bie ^cnntni^ (-, -ffe), knowledge, bie ^omlJagnie (-, -n), company
information. {military).
ber ^erl (-eg, -e), fellow, worthless bag 5lonbtmcnt (-g, -e), seasoning.
fellow, bad character. ber ^ijmg (-g, -e), king.
bcr ^oniunftit) (-(e)6, -c), sub- bie ^nf) (-, -^e), cow.
junctive (mood). filial, cool.
tonmn (er farm; fonntc, gefonnt), to fiinftig, future, coming.
be able to; to know, understand. bit tunft (-, ^e), art, skill.
bcr to^f (-e^, ^e), head. ber ^urfiirft (-en, -en), electoral
ba^ ^t)|jftoc]^ (-e^, -c or -en), head- prince.
ache. furio^, curious, singular.
ber ^oxh (-e6, *e), basket. ber ^urfu^ (-, -fe), course (of in-
ba6 5lorn (-e6, -^er; Jfw. ba^ ^drn* struction).
d^en), grain. furs, short.
ber 5EiJrper (-^, -), body. bit ^liifte (-, -n), coast, shore.
bie ^iJr^crft^aft (-, -en), corpora- bie ^utft^c (-, -n), carriage, coach.
tion, body. ber ^utfc^cr (-^, -), coachman,
foftbar, costly, expensive, valuable, driver.
excellent, precious.
fi^ftlic^, costly, excellent, delicious.
hit ilraft (-, -^e), strength, vigor, la^tln, to smile.
power, force, energy. lacftcn, to laugh.
fraftig, strong, powerful, forceful. ber Sabeti (-^, -^), shop, store.
frafttJOtt, full of strength, powerful. bie Sage (-, -n), situation, position,
franf, sick, ill. condition.
bie ^ranf^ictt (-, -en), sickness, ill- iaffxttf lame, crippled.
ness, disease. ba^ Sanb (-e^, -e or ^er), land, soil;
ber^rans (-e^, -^e), garland, wreath. country; state; ju — , by land.
ba^ ^xaut (-e^, -^er; dim. ba^ ^vauU bie Sanbc^marf (-, -en), border,
lein), herb, plant, vegetable, boundary of a country.
weed. bie SanbCi^tJcrtrctung (-, -en), na-
bie ^reibc (-, -n), chalk, crayon. tional body of representatives,
ba^ ^reuj (-e^, -e), cross, crucifix. diet, parliament, congress.
ber ^reu55ug (-e^, ^e), crusade. ber Sanbmann (-e^, -leute), farmer,
ber trteg (-(e)^, -e), war. peasant.
ber ^riegcr M, -), warrior, soldier. ber Sanbi^mann (-e^, -^er), country-
ber ^rieg^tjcrt (-(e)n, -en), com- man, compatriot.
mander-in-chief. bie Sanbftrafec (-, -en), highroad,
ber ^ron^rins (-en, -en), crown highway, main country road.
prince. lang, long; lange, a long time.
frumm, crooked, bent, curved, bte Sangc (-, -n), length.
twisted; dishonest. langfam, slow, slowly.
bit ^iiti^c (-, -en), kitchen. laffen (er lafet; liefe, gelaffen), to let,
ber ^ucftctt (-g, -), cake. leave (alone); to let go; to cause
ber ^urfucf (-(e)6, -e), cuckoo. or have (done).
,
bic 2aft (-, -en), load, burden. (cifc, low, soft, gentle.
ba6 Satein (-g), Latin (language). bic Scftion (-, -en), lesson.
ber Sd^rling (-g, -e), apprentice. bit 2xppc {-, -n), lip.
leiben (Ittt, gelitten) an, to suffer lo§, loose, free, released, flowing.
from; to endure, tolerate, per- lufc, loose; dissolute.
bic ajlaib (-), (poetical), see Wla^b, tnctncn, to be of the opinion, think,
suppose, mean,
mat, times, time; once. bic SJlcinung (-, -en), notion,
maUn, to paint. opinion, intention, thought, will.
ber SJlalcr (-^, -), painter. tttcift (superl. of mt^x), most.
man (indec), people, one, they. tticiftcni^, for the most part, mostly,
tnanc^ ( — — —
er, c, e^), many (a), generally,
many a one, much. bic SJlclobic (-, -en), melody, tune,
mandftnal, sometimes, often. air.
ber SJlann (-e6, -^er), man, husband. bie SJlctonc (-, -n), melon,
bcr SWantelfad (-c«, -^c), portman- bic SRcngc (-, -n), great quantity
teau, saddlebag. or number; multitude, crowd,
ha^ Wlaxditn (-g, -), (fairy) tale, mass,
legend. ber SKRenfc^ (-en, -en), human being,
bic Matint (-, -n), navy. person,
bic Mart (-, -en), boundary, bor- bic SDlenfc^iftcit (-), humanity, man-
der country; mark, coin = about kind.
24 cents. mcrfen, to mark, observe, perceive,
bic WlatU (-, -n), stamp (letter). note,
ber WlatU (-t^,-^t), market, market- bag aWcffcr (-g, -), knife,
place. (ber) midiacm (ber —tag), Michael-
marfc^tcren (aux. fein), to march. mas (day) (Sept. 29th).
220 BEGINNERS GERMAN
bie 9Jlitttarbc (-, -en), milliard (bil- ber SJlorgen (-g, -), morning, dawn;
lion). am folgenben —
on the next day.
,
VOCABULARY 221
ber Obcrft (-en, -en), chief, colonel. ftc^ ^acfen, to be gone; ftc^ feiner
bie Obertcrtia, upper third (grade); SBege — , to go his way, clear out
fifth year in a German higher on his way.
school. ha^ ^apitx (-g, -c), paper.
bic Obrigfctt {-, -en), magistrate, ber ^apxcttoxh (-cS, ^), paper-bas-
authorities. ket.
ha^ Obft (-e^), fruit. ber $arf (-eg, -e), park.
Dblt)Oi|l, though, although. ha^ ^^artamcnt (-eg, -e), parliament.
Dber, or, or else, otherwise. iparlamentarifd^, parliamentary.
ber Dfcn (-g, -^), oven, stove. hit ^eitfcfte (-, -n), whip.
offcn, open, frank, public. bie $crfon (-, -en), person, role.
ijffentlic^, public. ber ^farter (-g, -), clergyman, par-
ber Ofpsicr (-«, -c), officer. son, minister.
flffncn, to open. ipfctfen (pflff, gepftffen), to whistle.
oft, often. ber pfennig (-g, -e), the smallest
ijftct!^ {compar. of oft), quite often. German coin, tott mark; about
o^nc (acc.)ywithout, but for, ex- I cent.
cept; — ba6, but savethat, bag $ferb (-eg, -c), horse.
that; — hai without
er bemerfte, bie ^fingftcn (pl.)y Whitsuntide,
his seeing, so that he did not see. Pentecost.
ha^ Oftr (-(e)g, -en), ear. bie ^^an^t (-, -n), plant.
ber Dftobcr (-(«)), October. pflan^tn, to plant.
VOCABULARY 223
bic ^(antagc (-, -n), plantation. bcr 9iai^^ttt (-n, -en), alderman,
hit ^lantagcn&cfi^ung (-, -en), plan- councilman.
tation possession, dependency, bic fftaitc (-, -n), rat.
dominion. bcr 9lcalgt)mnafiaft (-en, -en), pupil
bcr $la^ (-c«, -^c), place. of a QfJealQtjmnafium.
bcr $la^regen (-«,-), sudden down- ha^ OieaIgl)mnafium (-^, -ten), see
pour of rain. also ©i^mnafium; German higher
sudden (ly).
pioi^iiti), .school in which Greek is re-
bcr ^plural {-^, -t), plural (num- placed by the modern languages
ber). while Latin is given with fewer
:ponttf(^, political. lessons than in the ©tjntnaftum.
ber ^ratt (-^), bounce, rebound. bie dttti^tnan^Qaht (-, -en), task or
ha^ ^vd^tn^, present tense. lesson in arithmetic.
^rcuftctt (-^; neut.), Prussia. ted^nen, to count, calculate, reckon,
pvtn^iid), Prussian. count upon.
bcr ^rins (-en, -en), prince. ha^ dtcttjntn (-^), arithmetic, count-
bic ^tinscffin (-, ~nen), princess. ing.
bie $rtkjatfc^|u(c (-, -n), private rcd^t, right, quite, real; properly;
school. — f)abcn, to be right; e^ alien ?eu*
bcr ^rofcffur (-«, -en), professor. ten — maii)tn, to please or suit
bic $rx)fa (-), prose. everyone.
I^rofit! your health! may it do you ha^ ffttdjt (-c6, -c), right, claim,
much good! title, law, justice.
ha^ ^nli (-e«, -e), desk. ttti^i^, to the right, on the right.
ber "tl^nnft (-e^, -e), point, dot, bic JRebe (-, -n), speech.
period; sharp (of time). rcbcn, to speak, talk.
ha^ dtthtn (-^), talking, speaking.
regc, astir, lively, active.
a bcr Sfiegcn (-^, -), rain.
bic Cluabtatmettc (-, -n), square bcr JRegentro^fen (-^, -), rain-
mile, drop.
bie Clttarta, fourth grade; the third regicren, to reign, rule.
year in a German higher school, rcgnen, to rain.
bie OueIKe (-, -n), spring, source, rcicft, rich.
bie Cuinta, fifth grade; the second ha^ ditx^ (-cS, -c), empire, king-
year in a German higher school. dom, realm.
224 BEGINNERS' GERMAN
bic 9(?cic^i§o«ge(e9Cttftett (-, -en), af- bic 9fJofc (-, -n; dim. ba« 9^o3letn),
fairs of the empire. rose,
ber Dfieic^^fansJcr (-^, -), Imperial hcL^ JRog (-ffe^,-[fe), horse, charger.
Chancellor. •
rot, red.
btc Dflcic^^regicrung (-, -en), govern- ber Stiirfgang {-t^, -^e), going back,
ment of the empire. return, retreat, retrogression.
ber Stcic^^tag (-e^, -e), (imperial) ber 9Juf (-e^,-e), call, cry; vocation,
trooper. peaceful.
rcifien (rife, gerlffen), to tear; an fid^ ru^mtiott, famous, glorious.
— , to usurp. rirnb, round.
retten (ritt, ift gerttten), to ride (on
horseback),
bie DftcUgion (-, -en), religion. hit <Bci6)t {-, -v), thing, affair,
ba^ Sddiff (-eg, -e; dim. ba^ ©d^iff* fdftreiBcn (fd^rieb, gefc^rieben), to
c^en), ship, vessel, write,
bcr (Bd^x^ct (-g, -), skipper, sailor, bcr ©dfirciibcr (-g, -), writer, scribe,
boatman. secretary, clerk, author.
fd^tmpfen, to insult; to abuse; — ((ftrcictt (fd^rie, gefc^rieen), to cry
auf, to vituperate, rail against, (out).
bcr ©d^tm^jfnamc (-ng, -n), abusive fcftrcitctt (fd^ritt, ift gefd)ritten), to
name, nickname. stride, proceed.
bcr Stanb (-c§, -^c), position; in ben bic ©trcrfe (~, -n), stretch, extent,
— fcljen, to enable. distance, extension.
bic Stange (-, -n), pole, rod, bar, ftrct(^ett (ftric^, geftrid^en), to stroke,
stick. spread, strike, cancel,
jtavt, strong, stout. bcr ©trcit (-eg, -e or — igfeiten),
\tati (gen.), instead of. strife, dispute, quarrel, conflict.
ftc(^en (er ftid^t; ftad^, gcftod^en), to ftretten (ftritt, geftrttten), to fight,
stick, pierce, sting. quarrel, dispute,
ftcrfcn, to stick, put, place. ber Strom (-g, -^c), stream, river,
ber Stcrfnabclfopf (-eg, ^c), pin- bic Strophe (-, -n), stanza,
head. bcr <Btxnmpf (-eg, -^c), stocking,
bcr (Steg (-e^, -c), footplank, sock,
bridge, path. bic ©tube (-, -n), room,
ftc^cn (ftanb, geftanben), to stand, bag Stiirf (-eg, -e), piece,
be situated, be, stop. ber ©tubcnt (-en, -en), student.
ftcl^len (cr ftiel^tt; ftaf)I, geftoWcn), to ftubicrcn, to study,
steal. bag Stubtum (-g, bie ©tubicn),
ftcigcn (ftieg, ift gcfticgen), to mount, study,
ascend. ber Stuftl (-eg, -^c), chair, stool,
ftci(, steep. ftumpf, stumpy, blunt, dull.
ber ©tein (-e6, -e), stone. bic Stunbc (-, -n), hour, period;
ftcinig, stony, rocky. recitation.
bic Stelle (-, -n), place, position, hit ©ttbtraftion (-, -en), subtrac-
situation. tion.
fteffcn, to place, put, set. fud^en, to seek, search (for),
bic Stcttung (-, -en), placing, posi- ber ©iibcn (-g). South.
tion, posture. fitblicJ^, south, southern.
fterben (er ftirbt; ftarb, ift gcftorbcn), bit ©iibfce (-), South Sea; (BVih\tt^
bit Xantt (r, -n), aunt. tretcn (er tritt; trat, ^at or ift getre*
VOCABULARY 231
bic fSotit^nnq {-, -en), reading ber SSanberer (-g, -), traveler, pil-
aloud, lecture. grim.
ber JBormittag (-e^, -e), forenoon. hjanbern {aux. fein), to wander,
tJornc^imen (cr nimmt t)or; nal^m t)or, roam, travel,
borgenommen), to take before, bic SBanbcrfd^aft (-, -en), traveling,
toarum, why.
toa^, what; that which; why; see
toad^ttt, to watch, sit up; to awake. etloag; — filr cin, what kind (sort
toat^fen (er tuad^ft; toud^g, ift getoad^* toafd^cti (er toSfd^t; toufd^, gctDofd^cn)^
bic SSclt (-, -en), world. totcberfei^ett (er fte^t mieber; fa^ tDie*
bag Scit (-e^, -c), tent, vault of Sulaff en (cr lagt gu; liefe gu, augelaffen),
heaven. to leave closed; to admit.
Scrbciftcn (^erblfe, gcrbiffen), to Sum=gu bem; — ®out)erneur ma^Icn,
crunch, break with the teeth, to elect governor; — genfter fiin*
5te^cn (gog, gesogen; aux. l^aben and guriirfgcften (ging guriirf, ift guriidfgc*
Beginners^ German
By Dr. Max Walter, Director of the Musterschule, Frank-
and Dr. CARL A. KRAUSE, Head of the
fort-on-Main,
Department of Modern Languages in Jamaica High
School, New York City, and Lecturer in New York
University.
Price $1.00
3. Drill in writing German accompanies the oral work and the reading
exercises.
Price 75 cents
Soon to Appear
BEGINNERS' FRENCH, by MAX WALTER. Di-
rector of the Musterschule, Frankfort-on-Main, and
Miss Anna Woods Ballard, Instructor in French in
Teachers College, Columbia University.
SEP 23 1932
nm ^ '-' n
^^^^^
^^''
VifH ^^
gtp 141936
LD 21-20m-6,'32
UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY