KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Online kezelési útmutató

Az Ön kezelési útmutatója a Citroën honlapján keresztül is elérhető, Kezelési útmutatójának online változata a legfrissebb
a „MyCITROËN” menüpont alatt. információkat is tartalmazza, melyek az érintett oldalakon
elhelyezett piktogram segítségével könnyen azonosíthatók:

Ez a teljes egészében testre szabható oldal lehetőséget nyújt a

márkával való közvetlen kapcsolattartásra.

Megtekintéséhez válassza ki: Ha az Ön országában a Citroën honlapján a „MyCITROËN” menüpont

a „Fedélzeti dokumentáció” linket a kezdőoldalon (nincs szükség nem áll rendelkezésre, az Ön kezelési útmutatója az alábbi címen
regisztrálásra), érhető el:
a kívánt nyelvet, http://service.citroen.com/ddb/
a gépjárművet és annak karosszériaváltozatát,
az Ön kezelési útmutatója kiadási dátumát, mely az első forgalomba
helyezés időpontjának felel meg.
Ekkor megjelenik az Ön kezelési útmutatója, és hozzáférhet az
alábbi piktogrammal jelölt legfrissebb információkhoz is.
Szeretnénk felhívni a figyelmét a következőkre:

A jelen füzet első lapjain található „Ismerkedés

a gépkocsival” c. fejezet megkönnyíti
gépjárműve felfedezését. A fejezetek részletes
leírásai segítik Önt abban, hogy gépjárműve
tulajdonságait teljes mértékben és biztonsággal A Citroën valamennyi földrészen
kihasználhassa.
gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és
a forgalmazó országtól függően gépjárműve mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja
a jelen dokumentumban ismertetett
felszereléseknek csak egy részét tartalmazza. szem előtt,
és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
A Citroën által nem jóváhagyott elektromos
berendezés vagy tartozék felszerelése Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
gépkocsija elektronikus rendszerének
meghibásodásához vezethet. Kérjük, Új gépkocsija volánjánál a berendezések,
vegye ezt figyelembe, és az engedélyezett
berendezésekről és tartozékokról tájékozódjon a vezérlőgombok és beállítások
Citroën márkaképviseleteknél.
teljes körű ismerete

A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás kényelmesebbé és kellemesebbé teheti

esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely
rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez utazásait.
szükséges műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel. A
CITROËN hálózat garantáltan biztosítja ezeket
az Ön számára.
Jó utat kívánunk!
 Tartalomjegyzék

1. ISMERKEDÉS A 2. INDULÁSRA KÉSZEN 3. ERGONÓMIA 4. BIZTONSÁG

2

GÉPKOCSIVAL 4-19 20-45 és KÉNYELEM 46-84 85-104

Bevezető 4 Távirányító 20 Világításkapcsolók 46 Parkolófék 85
Kívül 6 Kulcs 21 Ablaktörlő-kapcsoló 49 Elakadásjelző 85
Kényelem 11 Riasztó 22 Sebességszabályozó 51 Parkolássegítő berendezés 86
Tájékozódás 13 Ajtók 24 Sebességkorlátozó rögzített Kürt 87
Vezetés 14 Kombinált kijelzőegység 27 értékkel 53 ABS 87
A kabin kialakítása 15 Pontos idő beállítása 28 Sebességkorlátozó 54 AFU 87
Rakodótér 16 Visszajelzések 29 Fűtés / ASR és ESC 88
Szellőzés 17 Üzemanyagszint-mérő 35 Légkondicionálás 57 „Grip control” 89
Ökovezetés 18 Hűtőfolyadék 35 automatikus 59 Biztonsági övek 91
Keréknyomás-ellenőrzés 36 Jég- és páramentesítés 63 Légzsákok 94
Karbantartásjelző 38 Kiegészítő fűtés 65 Oldallégzsákok 96
Megvilágításszabályozó 39 Ülések 68 Frontlégzsákok 97
Ötfokozatú mechanikus Kétszemélyes első üléssor 70 Gyermekülések 98
sebességváltó 40 Kabin kialakítása 72 Utasoldali frontlégzsák
Hatfokozatú mechanikus Plafonvilágítás 75 semlegesítése 99
sebességváltó 40 Fizetőkártya / parkolókártya 75 Ajánlott ülések 102
Automata sebességváltó 41 Dupla kabin 76
Sebességváltás-jelző 44 Rakodótér kialakítása 77
Kormány beállítása 45 Hátsó felfüggesztés 79
Indítás és leállítás 45 Visszapillantó tükrök 82
Elektromos ablakemelők 84
 Tartalomjegyzék

5. TARTOZÉKOK 7. GYORSSEGÉLY 9. FEDÉLZETI 10. KÉPES

3
105-108 120-143 TECHNOLÓGIA TÁRGYMUTATÓ 153-160
Utánfutó vontatása 105 Akkumulátor 120 Sürgősségi vagy Kívül 153
Egyéb tartozékok 107 Gumiabroncs-javító készlet 122 assistance hívás 9.1 Vezetőhely 154
Professzionális kínálat 108 Kerékcsere 124 eMyWay 9.3 Belül 156
Levehető hófogó 128 Autórádió 9.63 Műszaki jellemzők -
Hólánc 129 karbantartás 157
Izzócsere 130
biztosíték 135
Abblaktörlő lapát cseréje 140
A gépjármű vontatása 141 A „Fedélzeti technológia” A „Képes tárgymutató” c. rész
c. fejezet az új rádiónavigációs a gépjármű vázlatos rajzával
berendezéseket mutatja be. megkönnyíti a különböző
kapcsolók, funkciók és a
hozzájuk tartozó oldalszámok
azonosítását.

6. ELLENŐRZÉSEK 8. MŰSZAKI
ADATOK 144-152

TARTALOMJEGYZÉK
109-119
Motorháztető nyitása 109 Méretek 144
Dízelmotorok 110 Tömegadatok 150
Benzinmotor 111 Azonosító elemek 152
Folyadékszintek 112
Ellenőrzések 114
Üzemanyag 117
Üzemanyag-ellátás
megszakítása 118
Dízel légtelenítő szivattyú 118
 BEVEZETŐ
4

A fedélzeti útmutatót úgy állítottuk össze, hogy tartalmazza a A kiemelt fontosságú információkra a fejezeteken belül elhelyezett
gépjármű működésével kapcsolatos összes olyan ismeretet, különböző jelek hívják fel a figyelmet:
melynek birtokában Ön már közvetlenül az átvételt követően
otthonosan érezheti magát új gépjárművében. az adott funkció részletes leírását tartalmazó fejezet, illetve
A kezelési útmutató használatát megkönnyíti, hogy a tudnivalókat szövegrész
tíz, különböző színnel jelölt, könnyen azonosítható témakörbe
csoportosítottuk. A tematikusan felépülő fejezetek a gépjármű a felszerelések használatára vonatkozó fontos információ
valamennyi funkcióját a lehető legrészletesebben tárgyalják.
Gépjárműve műszaki jellemzőit a 8. fejezetben találja. A füzet
a gépjárműben utazó személyek biztonságával és a fedélzeti
végén a gépjármű külsejét és belsejét bemutató képanyag
berendezésekkel kapcsolatos tudnivaló
segíti Önt abban, hogy az egyes berendezéseket és funkciókat
azonosítsa, és a megadott oldalszámok alapján a hozzájuk
tartozó leírásokat megtalálja.
5
 Kívül
6

2a 8

2b

4
3
7
 Kívül

Hátsó szárnyasajtó Hátsó felfüggesztés Kerékcsere

7
2 26 3 79 7 124

Kulcs - Távirányító Parkolássegítő berendezés Hasznos méretek

2a 20 4 86 8 144

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Oldalsó tolóajtó Kerékjavítás

2b 25 7 122

Jelmagyarázat

: fejezet-hivatkozás

: oldalszám-hivatkozás
1
 Kívül
8

A motorháztető nyitása Nyissa ki résnyire a motorháztetőt, emelje A kívánt magasságban való rögzítéshez
Emelje fel a bal oldali ülés lábánál található meg a kart, majd nyissa fel a motorháztetőt. helyezze a kitámasztórudat a két mélyedés
fedelet, és húzza a kart felfelé. egyikébe.
6 109

Vonószem Dízelmotorok Benzinmotor

Elöl: az alsó részén megnyomva pattintsa ki A motortérben végzett műveletek során körültekintően járjon el.
a helyéről a fedelet. A folyadékokkal kapcsolatos használati tanácsokért lapozza fel a 6. fejezet
Hátul: egy pénzérme vagy a vonószem „Folyadékszintekˮ c. pontját.
lapos részének segítségével pattintsa ki a
6 110 6 111
fedelet.
7 141
 Belül

VEZETŐHELY
1. Világítás- és irányjelző-kapcsolók.

9
2. Kombinált kijelző.
3. Ablaktörlő, ablakmosó, fedélzeti
számítógép kapcsolói.
4. Sebességváltó kar.
5. Gyújtáskapcsoló.
6. Autórádió vezérlőgombjai.
7. Vezetőoldali légzsák, kürt.
8. Kormánykerék magasságának és
távolságának beállítása.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
9. Fényszórók fénynyalábjának
beállítása.
10. Sebességszabályozó/-korlátozó
vezérlése.
11. 12 voltos, szivargyújtó típusú
tartozék-csatlakozó (maximum
120 W).
12. Hamutartó.
13. Kesztyűtartó, kiegészítő csatlakozó,
utasoldali légzsák kikapcsolása.
14. „Grip control”.

1
 Belül

KÖZÉPKONZOL ÉS TETŐ ALATTI

RAKODÓPOLC
10

1. A kapcsolók elhelyezkedése:
- központi reteszelés és
kireteszelés,
- rakodótér reteszelése és
kireteszelése.
2. Fűtés és/vagy légkondicionáló
kapcsolói.
3. Jegy-/kártyatartó helye vagy
kapcsolók:
- ESC kikapcsolása.
- térvédelmi riasztó kikapcsolása,
riasztó jelzőlámpája,
- parkolássegítő berendezés
kikapcsolása.
4. Rakodóhely.
5. Autórádió vagy aprócikktároló.
6. Állítható középső szellőzőnyílások.
7. Elakadásjelző kapcsolója.
8. Képernyő vagy rakodóhely.
9. Plafonvilágítás.
10. Kikapcsolt utasoldali légzsák
visszajelzése.
11. Jegy-/kártyatartó helye, ülésfűtés-
- ha a középkonzolon van képernyő:
PONTOS IDŐ lapozza fel a 9. fejezet „Dátum és
kapcsolók.
BEÁLLÍTÁSA pontos idő beállításaˮ c. pontját.
Gépjárműve felszereltségétől függően: - ha a középkonzolon nincs képernyő:
lapozza fel a 2. fejezet „Vezetőhelyˮ c.
pontját.
 Belül

KÉNYELEM

11
1. Hosszirányú beállítás.

2. Dőlésszög.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Vezetőülés 3. Ülőlap magassága.

4. Deréktámasz.

5. Fejtámla magassága és dőlésszöge.

3 68 1
 Belül
12

Kormány Külső visszapillantó tükrök Elektromos ablakemelők

A kormány magasságának és távolságának Kézi beállítás.

beállítása. 3 84

2 44

Biztonsági övek Elektromos beállítás, elektromos be- és

kihajtás.
Magasság beállítása.
Becsatolás.

4 91 3 82
 Belül

TÁJÉKOZÓDÁS

13
Világításkapcsoló Ablaktörlő-kapcsoló Izzócsere

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Kikapcsolt világítás. 2 gyors. Rossz időben, ill. télen győződjön meg
1 normál. arról, hogy az érzékelőket nem takarja-e el
I szakaszos. sár, jég vagy hó.
Helyzetjelző világítás.
0 leállítás.
 egyszeri törlés. 7 130
Tompított fényszóró (zöld). AUTO, nyomja lefelé a kart.
Távolsági fényszóró (kék).

AUTO, fényszórók 3 49
automatikus bekapcsolása.

3 46

1
 Belül
VEZETÉS
14
Sürgősségi és assistance hívás
A berendezés lehetővé teszi sürgősségi
vagy assistance hívás kezdeményezését a
segélyszolgálat vagy a megfelelő CITROËN
platform felé.
A berendezés használatáról további
részleteket olvashat a 9. fejezet „Fedélzeti
technológiaˮ c. részében.
9 beprogramozható sebesség 30 km/h.
Autórádió Sebességszabályozó /
sebességkorlátozó
A sebességszabályozó használatához
9 a gépjárműnek legalább 40 km/h-s
sebességgel, legalább 4. kapcsolt
fokozatban kell haladnia.
A sebességkorlátozó esetében a legkisebb
3 51, 54
Fix sebességkorlátozó
3 53
eMyWay
Ez az ergonomikus autórádió SD-kártyán
található Európa-térképet, Bluetooth
telefonkapcsolatot, illetve MP3/WMA-
formátumú felvételek lejátszásának
lehetőségét kínálja Önnek.
9 Grip control
Az esetek többségében gyenge tapadási
feltételek mellett is lehetővé teszi a
gépjármű haladását.
4 89
 Belül

A KABIN KIALAKÍTÁSA

15
Tető alatti rakodópolc

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
3 74

Kesztyűtartó Aprócikktároló

3 72 3 72
1
 Belül

RAKODÓTÉR
16

Belső csomagtartó

5 107

Rögzítőgyűrűk
A padlólemezen található rögzítőgyűrűk
segítségével mindig rögzítse a rakományt.

Függőleges válaszfal Rögzítősínek számára kialakított helyek

3 78 3 77 3 77
 Belül

SZELLŐZÉS Beállítási tanácsok

17
A rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:

Levegő
Mit óhajt? Levegőelosztás Hőmérséklet Levegőhozam AC
keringetése

Fűtés -

Kézi szabályozás

3 57 Hűtés

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Jégmentesítés
Páramentesítés

Automatikus szabályozás, külön

vezető- és utasoldali

3 59

1
 ÖKOVEZETÉS
18
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével
az autóvezető optimalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Mechanikus sebességváltó esetén
indítson lassan, majd haladéktalanul
kapcsoljon magasabb fokozatba.
Gyorsításkor kellő időben váltson.
Automata vagy vezérelt sebességváltó
esetén lehetőleg az automata üzemmódot
válassza, és a gázpedált soha ne nyomja
le erőteljesen vagy hirtelen.
A sebességváltás-jelző mindig a
legmegfelelőbb sebességi fokozatot
javasolja: a javaslat megjelenésekor
azonnal vegye azt figyelembe.
Vezérelt vagy automata sebességváltóval
szerelt gépjárművek esetén a berendezés
csak manuális üzemmódban működik.
Kiegyensúlyozott vezetési
stílus
Tartsa be a követési távolságot, a
fékpedál helyett használja a motorféket,
és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal
csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást és
a CO2-kibocsátást, valamint mérsékelheti a
zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom és gépjárműve
rendelkezik a kormánynál elhelyezett
„Cruiseˮ kapcsolóval, 40 km/h sebesség
felett használja a sebességszabályozót.
Az elektromos
berendezések takarékos
használata
Ha induláskor túl meleg van az utastérben,
mielőtt bekapcsolná a légkondicionálót,
szellőztessen: húzza le az ablakokat és
nyissa ki a szellőzőnyílásokat.
50 km/h sebesség felett húzza fel
az ablakokat, és hagyja nyitva a
szellőzőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott
felmelegedését akadályozó
felszereléseket (sötétítő, napellenzők,
stb.).
Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve
automata szabályozás esetén -, amint a
hőmérséklet elérte a kívánt komfortszintet.
Ha vezérlésük nem automatikus, kapcsolja
ki a jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt
ködfényszórókkal vagy ködlámpával, ha
megfelelőek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort az első fokozat
kapcsolása előtt (főleg télen); gépjárműve
menet közben gyorsabban bemelegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multimédiás
készülékek használatát (film, zene,
videojáték, stb.), így csökkentheti a
villamosenergia-felhasználást és ezáltal
az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
készülékeket.

A túlzott fogyasztás
okainak megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza
el; a nehéz csomagokat a csomagtartó
mélyén, a lehető legközelebb helyezze a
hátsó ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és
csökkentse minimálisra a légellenállást
(tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó,
kerékpártartó, utánfutó, stb.). Lehetőség
szerint használjon tetőboxot.
Használatot követően szerelje le a
tetőcsomagtartó rudakat, illetve a
tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli
gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra.
19
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg Tankoláskor ne erőltesse a töltést a
abroncsokon) a gumiabroncsok nyomását. pisztoly 3. leállását követően, nehogy az
Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található üzemanyag túlfolyjon.
címkén szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
- hosszú utazás előtt, Új gépjármű esetén az üzemanyag-
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
- évszakváltáskor, fogyasztás várhatóan csak az első
- tartós leállítást követően. 3000 kilométer után lesz egyenletes.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az
utánfutó vagy lakókocsi gumiabroncsairól
se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét
(olajcsere, olajszűrő, légszűrő, utastéri
szűrő, stb.), és kövesse a szerviz- és
garanciafüzetben előírt karbantartási tervet.
1
 Nyitás
semlegesítheti a fülke és a rakodótér
szelektív nyitási funkcióját, forduljon a
20
CITROËN hálózathoz.
A rakodótér kireteszelése
A gomb megnyomása a gépjármű
valamennyi hátsó ajtajánák
kireteszelését teszi lehetővé.
A kabin és a rakodótér egymástól
független reteszelhetősége növeli a
használat biztonságát. A funkció lehetővé
teszi, hogy Ön lezárja a gépjármű azon
részének bejáratát, ahol éppen nem
tartózkodik.
Központi zár
NYÍLÁSZÁRÓK
A gomb rövid megnyomása a
TÁVIRÁNYÍTÓ gépjármű kabinjának és hátsó
ajtajainak reteszelését teszi
A fülke kireteszelése lehetővé.
Az irányjelzők egyszer villannak fel.
A gomb első megnyomása
a gépjármű kabinjának Ha valamelyik első ajtó nyitva van vagy
kireteszelését teszi rosszul lett becsukva, a gépjármű nem
lehetővé. reteszelődik.
Az irányjelzők kétszer villannak fel. Szuperreteszelés
A gomb másodszori megnyomása az oldalsó Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
ajtó (ajtók) és a hátsó ajtók kireteszelését funkcióval, és a gépjármű reteszelését
teszi lehetővé. követő öt másodpercen belül másodszor
A nyílászárók szelektív funkciója aktív a is megnyomja a távirányítón látható zárt
gépjármű átadásakor. Kérésére a hálózat lakatot, a gépjármű egyszerű reteszelése
szuperreteszelésre vált.
A művelet megtörténtét az irányjelzők kb.
2 másodpercig tartó folyamatos világítása
jelzi.
A szuperreteszelés hatástalanítja az ajtók
külső és belső kilincseit: a szuperreteszelt
gépjárműben tartózkodni tilos.
Ha a szuperreteszelést a gépjármű
belsejéből hajtotta végre, az a gépjármű
elindulásakor egyszerű reteszelésre változik.
A kulcsrész be- és kihajtása
A kulcs kihajtásához ezt a gombot
nyomja meg.
A kulcs behajtásához nyomja
le a krómozott gombot, és
hajtsa vissza a kulcsot a házába. Ha a
művelet közben nem nyomja le a gombot, a
szerkezet károsodhat.
A megfelelő használatról
Ügyeljen arra, hogy a távirányító ne
érintkezzen zsírral, porral, esővízzel. Ne
tárolja soha nedves helyen.
A gyújtáskapcsolóba helyezett kulcsra
akasztott, annak tengelyére nehezedő
súlyosabb tárgy (kulcstartó, stb.) a
gyújtáskapcsoló meghibásodását okozhatja.

KULCS
A gépjármű zárjainak reteszelését és
kireteszelését, a tanksapka nyitását és
zárását, valamint a motor beindítását, illetve
leállítását teszi lehetővé.
TÁVIRÁNYÍTÓ
Az elem cseréje
Cikkszám: CR1620 / 3 volt.
Az elhasználódott elemről hangjelzés és a
képernyőn megjelenő üzenet tájékoztat.
Az elem cseréjéhez pattintsa le a fedelet egy
pénzérme segítségével a kulcskarikánál.
Ha az elem cseréje után nem működik
a távirányító, végezze el a távirányító
újrainicializálását.
Nem megfelelő elem használata esetén a
távirányító károsodhat.
Kizárólag a CITROËN hálózatban
beszerezhető elemeket vagy azokkal
mindenben megegyező típusú elemeket
használjon.
Az elemeket ne dobja ki, mert a környezetre
káros fémeket tartalmaznak.
A használt elemeket a CITROËN hálózatban
vagy bármely más, erre a célra létesített
gyűjtőhelyen adja le.
A távirányító újrainicializálása
Elemcserét vagy az akkumulátor kikötését
követően előfordulhat, hogy újra kell
inicializálnia a távirányítót.
A távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
Helyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba
úgy, hogy a gombok (lakatok) Ön felé
nézzenek.
Nyitás
Adja rá a gyújtást.
Tíz másodpercen belül nyomja meg a
21
reteszelő lakatot, és tartsa legalább
5 másodpercig lenyomva.
Vegye le a gyújtást.
A távirányító használata előtt várjon
legalább egy percet.
A távirányító ismét működőképes.
ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ
Minden kulcs elektronikus indításgátlót
tartalmaz.
A berendezés a motor üzemanyag-ellátását
blokkolja. Automatikusan bekapcsol, amikor
a kulcsot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból.
Gyújtásráadáskor a kulcs és az elektronikus
INDULÁSRA KÉSZEN
indításgátló között kapcsolat létesül.
A megfelelő kapcsolat biztosítása érdekében
a kulcs fém részét megfelelően ki kell
hajtani.
A kulcsok elvesztése esetén
Keresse fel a CITROËN hálózatot
forgalmi engedélyével és a személyi
igazolványával.
A CITROËN hálózat beszerzi az
újragyártáshoz szükséges kulcs- és
transzponder kódot.
2
 Nyitás
Megfelelő használat
Semmiféle módosítást ne hajtson végre
22
a gépjármű elektronikus indításgátló
rendszerén.
Még a zsebében lévő, véletlenül működésbe
hozott távirányító is képes a gépjárművet
kireteszelni.
Más magas frekvenciájú berendezés
(mobiltelefon, házi riasztórendszer stb.)
egyidejű használata ideiglenesen zavarokat
okozhat a távirányító működésében.
Amíg a kulcs a gyújtáskapcsolóban van,
a távirányító még levett gyújtásnál sem
működőképes.
Használt gépjármű vásárlásakor:
- hogy biztos lehessen abban, hogy a
gépjármű kizárólag az Ön birtokában
lévő kulcsokkal indítható el,
memorizáltassa a kulcsokat a CITROËN
hálózatban.
A gépjármű elhagyásakor
ellenőrizze, hogy
kikapcsolta-e a világítást,
és ne hagyjon semmilyen
értéket szem előtt.
Biztonsági okokból (ha
gyermekek tartózkodnak
az autóban) még akkor
is vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból, ha
csak rövid időre hagyja el a
gépjárművet.
RIASZTÓ
Ha gépjárműve rendelkezik riasztóval, az két
típusú védelmet biztosít:
- körkörös védelem esetén valamelyik
első/hátsó ajtó vagy a motorháztető
nyitásakor riaszt;
- térvédelem esetén az utastérben
történő térfogatváltozások esetén
riaszt (ablaktörés, mozgás a gépkocsi
belsejében).
Ha gépjárműve rendelkezik válaszfallal, a
rakodótérben nem működik a térvédelem.
A gépjármű bezárása teljes
riasztással
Bekapcsolás
- Vegye le a gyújtást és szálljon ki a
gépkocsiból.
- A gépjármű elhagyását követő öt
percen belül a távirányítós kulcs
segítségével történő reteszelés vagy
szuperreteszelés végrehajtásával
kapcsolja be a riasztót. A középkonzolon
található piros jelzőlámpa
másodpercenként felvillan.
Kikapcsolás
- Reteszelje ki a gépkocsit a távirányító
segítségével, vagy adja rá a gyújtást: a
piros jelzőlámpa kialszik.
A gépjármű bezárása csak a
körkörös védelem aktiválásával
Amennyiben a gépkocsi elhagyásakor nyitva
akar hagyni egy ablakot, vagy ha kisállat
marad a gépkocsi utasterében, csak a
körkörös védelmet választhatja.
- Vegye le a gyújtást.
- Tíz másodpercen belül nyomja
meg, és tartsa benyomva ezt
a (középkonzolon található)
gombot, amíg a piros jelzőlámpa
folyamatosan nem világít.
- Szálljon ki a gépkocsiból.
- A távirányítós kulccsal történő
reteszeléssel vagy szuperreteszeléssel
öt másodpercen belül aktiválja a riasztót
(a piros jelzőlámpa másodpercenként
felvillan).

A riasztó működésbe lépése
A sziréna szól, a helyzetjelzők kb.
30 másodpercig villognak, a piros
jelzőlámpa pedig szaporán villog.
- A rendszer kikapcsolásához helyezze be
a gyújtáskulcsot és adja rá gyújtást.
A tizedik egymást követő beindulást
követően, tizenegyedszerre a riasztó
kikapcsol. Ismételje meg a bekapcsolás
műveletsorát.
A gépjármű bezárása riasztó nélkül
- Helyezze a kulcsot a vezetőoldali ajtó
zárjába, és reteszelje a gépjárművet.
A gépjármű mosásakor ne kapcsolja be a
riasztót.
A távirányító meghibásodása
Ha a riasztó aktiválva van, de a távirányító
nem működik:
- Reteszelje ki és nyissa ki az ajtót a
kulcs segítségével. A riasztó megszólal.
- Tíz másodpercen belül adja rá a
gyújtást. A riasztó kikapcsol.
Nyitás
Működési rendellenesség
23
Ha a piros jelzőlámpa a gyújtás ráadását
követően tíz másodpercig világít,
az a szirénacsatlakozás működési
rendellenességét jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Automatikus bekapcsolás
A forgalmazó országtól függően a riasztó kb.
2 perccel az utolsó ajtó bezárását követően
automatikusan bekapcsol.
Annak érdekében, hogy a sziréna ne
szólaljon meg az ajtók nyitásakor,
ismételten meg kell nyomni a távirányító
kireteszelőgombját.
INDULÁSRA KÉSZEN
A riasztón semmiféle változtatást ne
hajtson végre, mert az a rendszer
meghibásodását okozhatja.
2
 Nyitás
24
AJTÓK
Kívülről
A gépjármű reteszeléséhez és
kireteszeléséhez használja a távirányítót.
Ha a távirányító nem működik, helyezze a
kulcs fémrészét a vezetőoldali zárba.
Belülről
Kabin és rakodótér
A gomb első megnyomása az
első és hátsó ajtók központi
reteszelését teszi lehetővé, ha be
vannak csukva.
A gomb második megnyomása a gépjármű
központi kireteszelését teszi lehetővé.
Ha a gépjárművet a távirányító vagy a kulcs
segítségével kívülről reteszelte, a gomb nem
működik.
Rakodótér
A gomb megnyomása a
hátsó ajtók kabinból történő
reteszelését és kireteszelését
teszi lehetővé.
A nyílászárókat megkülönböztető funkció
a gépjármű átadásakor aktivált állapotban
van. Kérésére a hálózat kiiktathatja a kabin
és a rakodótér ajtajait külön kezelő funkciót.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
Az ajtók belülről mindig nyithatók.
A gombok jelzőlámpája:
- villog, ha a nyílászárók álló
helyzetben, leállított motorral
lettek reteszelve,
- kigyullad, ha a nyílászárók
reteszelve lettek, valamint a
gyújtás ráadásakor.
A reteszelt ajtókkal való közlekedés
megnehezítheti az utastérbe történő
bejutást vészhelyzetben.
Behatolásvédelem
A gépjármű indításakor a rendszer
automatikusan reteszeli az első ajtókat. A
kb. 10 km/órás sebesség elérését követően
a rendszer reteszeli a hátsó ajtókat.
A funkció be- és kikapcsolása
A funkció be-, illetve
kikapcsolásához ráadott
gyújtásnál nyomja meg hosszan
ezt a gombot.
Nyitás visszajelzés
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
ellenőrizze a kabinajtók, a hátsó
vagy oldalsó ajtók megfelelő
záródását.

OLDALSÓ TOLÓAJTÓ
Ha gépjárműve rendelkezik oldalsó
tolóajtóval, a tanksapka esetleges
megrongálódásának elkerülése érdekében
tankolás közben a bal oldali ajtót ne
nyissa ki.
Kívülről
Húzza a kilincset maga felé, majd hátra.
Belülről
Kireteszeléshez és nyitáshoz húzza a
kilincset hátra. Az ajtó lábazatánál található
szerkezet rögzítése érdekében teljesen
nyissa ki az ajtót.
A megfelelő használatról
Az ajtó megfelelő csúszásának érdekében
ügyeljen arra, hogy a padlólemezen
található vezetősín ne tömődjön el.
A biztonság és az ajtó megfelelő működése
érdekében ne közlekedjen nyitott oldalsó
tolóajtókkal.
Nyitás
25
Teendők az akkumulátor
meghibásodása esetén
Első és oldalsó utasoldali ajtók
Az akkumulátor vagy a központi zár
INDULÁSRA KÉSZEN
meghibásodása esetén használja a zárat az
ajtók mechanikus reteszeléséhez.
- Az ajtó nyitásához és a kiszálláshoz
húzza meg az ajtó belső nyitókarját.
- Az ajtó reteszeléséhez illessze a kulcsot
az ajtó élén található reteszbe, majd
fordítsa el nyolcad fordulattal.
Vezetőoldali ajtó
- Illessze a kulcsot a zárba, majd fordítsa
jobbra a reteszeléshez, vagy balra a
kireteszeléshez.
2
 Nyitás
26
HÁTSÓ SZÁRNYASAJTÓK
Kívülről
A két ajtószárny 90 fokos szögben nyitható.
Nyitáshoz húzza a kilincset maga felé, majd
a bal oldali ajtószárny nyitásához húzza
meg a kart.
Az ajtó bezárását a bal oldali ajtószárnnyal
kezdje, majd csukja be a jobb oldalit is.
180°-os nyitás
A kioldható nyitószerkezetnek köszönhetően
a nyitás szöge 90 fokról 180-ra növelhető.
Maga felé húzva oldja ki a nyitószerkezetet,
amikor az ajtó már részlegesen nyitva van.
A szerkezet az ajtó bezárásakor
automatikusan visszakerül eredeti
helyzetébe.
CSOMAGTÉRAJTÓ
A 90 fokos szögben Kívülről
nyitott hátsó ajtókkal
Ha gépjárműve rendelkezik csomagtérajtóval,
történő parkolás során az
annak reteszelése és kireteszelése a
ajtószárnyak eltakarják a
távirányító segítségével történik.
hátsó lámpákat.
Nyitáshoz működtesse a kapcsolót, majd
Annak érdekében, hogy
emelje meg a csomagtér ajtaját.
az Önnel megegyező
A felső helyzetben lévő csomagtérajtó
irányban közlekedők
visszazárását egy pánt könnyíti meg.
biztosan észrevegyék, hogy
Ön megállt, használja az Belülről
elakadásjelző háromszöget Biztonsági kapcsoló
vagy bármely más olyan A központi kireteszelés meghibásodása
eszközt, amely megfelel esetén lehetővé teszi a csomagtérajtó
a hazájában hatályos belülről történő nyitását.
rendelkezéseknek. A zárhoz való hozzáférés érdekében hajtsa
fel a hátsó üléseket.
A csomagtérajtó kireteszeléséhez illesszen
egy kis méretű csavarhúzót ebbe a
mélyedésbe.
 Vezetőhely

27
VEZETŐHELY Visszajelzés és kapcsolók a tető
alatti rakodópolcon
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG
- Semlegesített utasoldali légzsák
1. Kilométer- / mérföldszámláló. visszajelzés.
2. Kijelző.

INDULÁSRA KÉSZEN
- Vezető- és utasoldali fűthető ülések
3. Üzemanyagszint, hűtőfolyadék kapcsolói (két első üléses változat).
hőmérséklete.
4. Fordulatszámmérő.
Kombinált kijelző
5. Műszerfali megvilágítás-szabályozó.
6. Napi kilométerszámláló és - Sebességkorlátozó,
karbantartásjelző nullázása. sebességszabályozó.
- Megtett kilométer/mérföld.
- Karbantartásjelző, motorolajszint-jelző,
összes kilométer/mérföld.
- Víz jelenléte a gázolajszűrőben.
- Dízel előizzítás.

2
- Felsőbb fokozatba váltás jelző.
 Vezetőhely
28
PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
Középkonzol képernyő nélkül
A kombinált kijelzőn található óra
beállításához a kombinált kijelző
bal oldali gombját használja,
majd hajtsa végre az alábbi
műveleteket a sorrend betartásával:
- fordítsa balra: a percek villogni
kezdenek,
- a percek előreállításához fordítsa jobbra
(gyors előreállításhoz tartsa jobbra
fordítva a gombot),
- fordítsa balra: az órák villogni kezdenek,
- az órák előreállításához fordítsa jobbra
(gyors előreállításhoz tartsa jobbra
fordítva a gombot),
Kombinált kijelző képernyő nélkül
Középkonzol képernyővel
- fordítsa balra: a 24 vagy 12 órás
időformátum jelenik meg,
- a 24 vagy 12 órás időformátum
kiválasztásához fordítsa jobbra,
- a pontos idő beállításának
befejezéséhez fordítsa balra.
Ha kb. 30 másodpercig nem kezd semmilyen
műveletbe, a kijelző visszatér a folyamatos
kijelzéshez.
A kijelzés és a pontos idő
váltakozása modelltől függően
változhat. A dátum kizárólag
akkor hozzáférhető, ha a
modellváltozat rendelkezik teljes
betűs dátumkijelzéssel.
A képernyőn kijelzett pontos idő
beállításához olvassa el a 9. fejezet
„Dátum és pontos idő beállítása”
c. pontját.
 Vezetőhely

VISSZAJELZÉSEK

29
Valamennyi indítást követően, az öndiagnosztikai teszt során egy sor visszajelzés kigyullad, majd azonnal ki is alszik. A járó motornál is
tovább világító vagy villogó visszajelzést figyelmeztető riasztásnak kell tekinteni. Az elsődleges figyelmeztetést hangjelzés és a kijelzőn
megjelenő üzenet kísérheti.
Ezeket a jelzéseket soha ne hagyja figyelmen kívül.

Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

Egy másik
A „Fékfolyadékszintˮ, „Motorolaj
visszajelzéssel
nyomása és hőmérsékleteˮ,
együtt, a
„Hűtőfolyadék hőmérsékleteˮ,
képernyőn Azonnal álljon meg. Vegye le a gyújtást és forduljon
STOP „Elektronikus fékerőelosztóˮ,
megjelenő a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszerviz hez.
ill. „Kormányszervó”
üzenet
visszajelzésekhez kapcsolódó
kíséretében
súlyos rendellenességek.
gyullad ki.
Behúzott vagy rosszul
Világít. A fék kiengedését követően a visszajelzés kialszik.
kiengedett fék.

INDULÁSRA KÉSZEN
Világít. Elégtelen folyadékszint. Végezze el a feltöltést a CITROËN által ajánlott folyadékkal.
Parkoló fék /
Fékfolyadékszint / A megfelelő szint
REF ellenére az ABS
Az elektronikus fékerőelosztó Azonnal álljon meg. Vegye le a gyújtást és forduljon
visszajelzéssel
működési rendellenessége. a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
együtt tovább
világít.
Álljon meg, vegye le a gyújtást és hagyja a motort
Menet közben Elégtelen nyomás vagy túl
lehűlni. Ellenőrizze a szintet szemrevételezéssel.
Motorolaj világít. magas hőmérséklet.
Ld. 6. fejezet, „Folyadékszintek” c. pont.
nyomása és
A megfelelő
hőmérséklete Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szint ellenére Súlyos rendellenesség.
2
szakszervizhez.
tovább világít.
 Vezetőhely

Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

30

Világít, Álljon meg, vegye le a gyújtást és hagyja a motort

mutató a piros Túlzottan magas hőmérséklet.
Hűtőfolyadék tartományban. lehűlni. Ellenőrizze a szintet szemrevételezéssel.
hőmérséklete
és szintje A hűtőfolyadék szintjének Ld. 6. fejezet, „Folyadékszintek” c. pont. Forduljon a
Villog.
lecsökkenése. CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Tanulmányozza a kijelzőn vagy a képernyőn a

Ideiglenesen Kisebb rendellenességek vagy
figyelmeztetések naplóját.
világít. figyelmeztetések.
Ld. 9. fejezet, „Fedélzeti számítógépˮ, majd
Szervizlámpa
„Figyelmeztetések naplója” c. pont.
Tovább világít. Súlyos rendellenességek. A rendellenesség súlyosságától függően forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

A vezető vagy az egyik

Világít, majd Húzza meg a hevedert, majd illessze a csatot a
első utas nem csatolta be a
villog. reteszelőelembe.
biztonsági övét.
Be nem csatolt
biztonsági A heveder meghúzásával ellenőrizze az öv megfelelő
öv az első Hangjelzés A gépjármű úgy közlekedik, reteszelődését. Ld. 4. fejezet, „Biztonsági öv” c. pont.
üléssorban kíséri, majd hogy a vezető- vagy utasoldali A vezetőnek meg kell győződnie arról, hogy az
tovább világít. biztonsági öv nincs becsatolva. utasok be vannak-e csatolva, és hogy megfelelően
használják-e a biztonsági öveket.

Leeresztett vagy defektes Álljon meg és vegye le a gyújtást. Cserélje ki vagy

Világít.
gumiabroncs. javítsa meg a kereket.
Keréknyomás-
ellenőrzés Világít, a
Ellenőriztesse a CITROËN hálózatban vagy egy
szervizlámpa Az érzékelő meghibásodott.
szakszervizben.
kíséretében.
 Vezetőhely

Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

31
Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
Front-, oldal- és Villog vagy A légzsák működési
hálózatban vagy egy szakszervizben. Ld. 4. fejezet,
függönylégzsák tovább világít. rendellenessége.
„Légzsákok” c. pont.

Utasoldali Menetiránynak háttal beszerelt

Ld. 4. fejezet, „Légzsákok - gyermekek az autóban”
légzsák Világít. gyermekülés miatt a légzsák
c. pont.
semlegesítése szándékosan ki lett kapcsolva.

Világít, Első felgyulladásakor az Az üzemanyag kifogyásának elkerülése érdekében

mutató a piros üzemanyag mennyisége haladéktalanul tankoljon.
tartományban. kb. 8 liter. Soha ne várja meg, amíg teljesen kifogy az üzemanyag,
Üzemanyag mert megrongálódhat a környezetvédelmi és a
Minden
minimális Nem megfelelő az üzemanyag befecskendező-rendszer.
gyújtásráadást
szintje mennyisége. Az üzemanyagtartály befogadóképessége kb. 80 liter.
követően világít.
Jelentős ütközés következtében Állítsa helyre az üzemanyag-ellátást. Ld. 6. fejezet,

INDULÁSRA KÉSZEN
Villog.
megszakadt az üzemanyag-ellátás. „Üzemanyag” c. pont.

EOBD
Villog vagy A rendszer működési Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
környezetvédelmi
tovább világít. rendellenessége. hálózatban vagy egy szakszervizben.
rendszer

Ellenőrizze a sarukat, stb. Ld. 7. fejezet, „Akkumulátor”

Világít. Rendellenesség a töltőkörben.
c. pont.

Az aktív funkciók készenléti állapotba

Villog. Ld. 7. fejezet, „Akkumulátor” c. pont.
Akkumulátortöltés kerültek (energiatakarékos üzemmód).

Az ellenőrzések Az egyik kör meghibásodott, a

Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
ellenére tovább gyújtás vagy a befecskendezés
2
szakszervizhez.
világít. működési rendellenessége.
 Vezetőhely

Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

32

A gépjármű hagyományos módon, rásegítés nélkül

Kormányszervó Világít. Meghibásodott. továbbra is kormányozható. Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben.
A képernyőn
Ellenőrizze, hogy a kabin ajtajai, a hátsó és oldalsó
megjelenő üzenet Az egyik ajtó rosszul van
Nyitásérzékelés ajtók és (ha gépjárműve rendelkezik riasztóval) a
kíséretében becsukva.
csomagtérajtó megfelelően lett-e becsukva.
világít.
Automatikus korrekció üzemmódban: a visszajelzés
Túlzottan nagy eltérés van megszűnéséig közlekedjen a szokásosnál is
óvatosabban (kb. 10 km/h sebességgel).
Pneumatikus Villog. az érzékelt és az optimális
Manuális korrekció üzemmódban: állítsa az alsó vagy felső
kiegyenlítésű küszöbmagasság között. ütközőponton maradt küszöböt optimális magasságra.
hátsó Ld. 3. fejezet, „Hátsó felfüggesztés” c. pont.
felfüggesztés Induláskor vagy
A pneumatikus kiegyenlítés Azonnal álljon meg. Forduljon a CITROËN hálózathoz
menet közben
működési rendellenessége. vagy egy szakszervizhez.
világít.
Bár a gépjármű hagyományos, rásegítés nélküli fékrendszere
ABS A blokkolásgátló-rendszer
ABS Tovább világít. továbbra is működik, javasoljuk, hogy álljon meg. Forduljon a
működési rendellenessége.
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

A rendszer optimalizálja a meghajtást, és javítja a

Az ESC rendszer működésbe
Villog. gépjármű menetstabilitását. Ld. 4. fejezet, „Biztonságos
lépett.
vezetés” c. pont.

ESC
Tovább világít,
a gomb diódája Meghibásodás. Pl. elégtelen Pl. ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását. Forduljon a
szintén (a gumiabroncsnyomás. CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
műszerfalon).
 Vezetőhely

Visszajelzés Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

33
Cseréltesse ki a fékbetéteket a CITROËN hálózatban
Fékbetétek Világít. Elhasználódott fékbetétek.
vagy egy szakszervizben.

Kézzel történő kiválasztás vagy

Tompított Fordítsa a világításkapcsoló gyűrűjét a második állásba.
automatikus bekapcsolás.
fényszóró /
Nappali A tompított világítás Forgalmazó országtól függően.
világítás Világít. bekapcsolása a gyújtás Ld. 3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett kapcsolók”
ráadásakor - nappali világítás. c. pont.
Távolsági A kapcsolót maga felé A tompított világításhoz való visszatéréshez húzza meg
fényszóró fordította. a kapcsolót.

Hangjelzés A kormány bal oldalán található

Jobbra fordulás: a kar felfelé mozdításával.
Irányjelzők kíséretében világításkapcsoló kar használatával
Balra: a kar lefelé mozdításával.
villog. végrehajtott irányváltás.

INDULÁSRA KÉSZEN
A fényszórók csak akkor működnek, ha a helyzetjelző
Ködfényszórók Világít. Kézi kiválasztás.
vagy tompított világítás be van kapcsolva.

A lámpák csak akkor működnek, ha a helyzetjelző

Hátsó vagy tompított világítás be van kapcsolva. Normál
Világít. Kézi kiválasztás.
ködlámpák látási viszonyok között kapcsolja ki, különben
megbírságolhatják. „A lámpa fénye vakító vörösˮ.

A részecskeszűrő
Ellenőriztesse a szűrőt a CITROËN hálózatban vagy
meghibásodása (gázolajadalék
Részecskeszűrő Világít. egy szakszervizben. Ld. 6. fejezet, „Ellenőrzések”
szintje, eltömődés veszélye,
stb.).
c. pont.
2
 Vezetőhely

Kijelző Mit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő

34

A sebességszabályozó funkció Kézi kiválasztás. Ld. 3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett

Sebességszabályozó Világít.
ki van választva. kapcsolók” c. pont.

A sebességkorlátozó funkció ki Kézi kiválasztás. Ld. 3. fejezet, „Kormánynál elhelyezett

Sebességkorlátozó Világít.
van választva. kapcsolók” c. pont.

Az üzemanyag-fogyasztás csökkentése érdekében mechanikus

Sebességváltás- A javaslat független a forgalom sebességváltó esetén kapcsoljon a javasolt fokozatba.
Világít.
jelző alakulásától és sűrűségétől. A gépjárművezető viseli a felelősséget a tekintetben, hogy
betartja-e a javaslatot.

Az időjárási viszonyok
Dízel előizzítás Világít. előizzítást tesznek Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.
szükségessé.

A részecskeszűrő Ellenőriztesse a szűrőt a CITROËN hálózatban vagy

Részecskeszűrő Világít. meghibásodása (gázolajadalék egy szakszervizben.
szintje, eltömődés veszélye, stb.). Ld. 6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.

A képernyőn
Haladéktalanul tisztíttassa ki a szűrőt a CITROËN
Víz a megjelenő üzenet
A gázolajszűrőben víz van. hálózatban vagy egy szakszervizben.
gázolajszűrőben kíséretében
Lásd 6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.
világít.
Tanulmányozza az ellenőrzések listáját a szerviz-
Karbantartásjelző A gépjármű átvizsgálása és garanciafüzetben. Végeztesse el az esedékes
Világít.
kulcs esedékessé vált. karbantartást a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.

A kombinált kijlező bal oldali gombját használja. Ld.

Pontos idő Kijelzés. A pontos idő beállítása.
2. fejezet, a „Vezetőhely” c. pont eleje.

ÜZEMANYAGSZINT-MÉRŐ
Az üzemanyagszint ellenőrzése
mindannyiszor megtörténik, ha a
gyújtáskapcsoló „indítás” helyzetbe kerül.
A mérő a következőket mutathatja:
- 1: az üzemanyagtartály tele van, kb.
80 liter üzemanyag.
- 0: átállás tartalék-üzemanyagra, a
visszajelzés folyamatosan világít.
A figyelmeztetés első megjelenésekor még
kb. 8 liter üzemanyag van a tartályban.
Lapozza fel a 6. fejezet „Üzemanyag”
c. pontját.
A HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETE
A mutató a piros tartomány előtt van:
megfelelő működés.
Erős igénybevétel vagy magas külső
hőmérséklet esetén a mutató közelebb
kerülhet a piros tartományhoz.
Mit kell tenni, ha a mutató belép a piros
tartományba:
Lassítson a gépjárművel, vagy alapjáraton
működtesse a motort.
Vezetőhely
Mit kell tenni, ha a visszajelzés kigyullad:
- azonnal álljon meg és vegye le a
35
gyújtást. A motorventilátor még kb.
10 percig tovább működhet,
- a hűtőfolyadékszint ellenőrzésével
várja meg, amíg a motor lehűl, majd, ha
szükséges, végezze el a feltöltést.
Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, az égési
sérülések elkerülése érdekében kövesse az
alábbi tanácsokat:
- a motor leállítását követően a
beavatkozás előtt várjon legalább egy
órát,
- a nyomás lecsökkentése érdekében
negyed fordulattal lazítsa ki a
hűtősapkát,
- miután a nyomás leesett, a tágulási
INDULÁSRA KÉSZEN
tartályon ellenőrizze a folyadékszintet,
- ha a folyadékszintet fel kell tölteni,
a művelet elvégzéséhez vegye le a
hűtősapkát.
Ha a mutató továbbra is a piros
tartományban marad, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Lapozza fel a 6. fejezet
„Folyadékszintek” c. részét.
2
 Vezetőhely
KÖRNYEZETVÉDELMI RENDSZER
Az EOBD (European On
36
Board Diagnosis) egy olyan
európai fedélzeti diagnosztikai
rendszer, amely - többek
között - a következő károsanyag-kibocsátási
normáknak is megfelel:
- CO (szén-monoxid),
- HC (elégetlen szénhidrogének),
- a katalizátorok előtt és után elhelyezett
oxigénszondák által érzékelt NOx
(nitrogén-oxidok) vagy részecskék.
A vezetőt a műszerfalon található speciális
visszajelzés kigyulladása figyelmezteti
a környezetvédelmi berendezés
meghibásodására.
Ilyankor fennáll a katalizátor
megrongálódásának veszélye.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZÉS
A rendszer a gumiabroncsok nyomásának
menet közben történő ellenőrzését teszi
lehetővé.
A rendszer a gépjármű elindulását követően
folyamatosan ellenőrzi a négy kerékben
uralkodó nyomást.
Valamennyi gumiabroncs szelepében (a
pótkerék kivételével) egy nyomásérzékelő
található.
A rendszer azonnal figyelmezteti a
vezetőt, amint egy vagy több kerékben
nyomáscsökkenést érzékel.
A keréknyomás-ellenőrző egy vezetést
segítő rendszer, de nem helyettesíti
a körültekintő és felelősségteljes vezetői
magatartást.
A gumiabroncsok nyomását (a
pótkerékét is) havi rendszerességgel
és hosszabb utak előtt továbbra is
ellenőrizni kell.
Ha lapos gumikkal közlekedik - főként
fokozott igénybevétel (jelentős terhelés,
nagy sebesség, hosszú utak) esetén -,
romlik a gépjármű úttartása, megnő a fékút,
és idő előtt elkopnak a gumiabroncsok.
Az elégtelen gumiabroncs-nyomás
növeli az üzemanyag-fogyasztást.
A gépjárművére előírt
abroncsnyomásértékeket az erre
szolgáló címkén találja (lásd az „Azonosító
elemek” c. részt).
A nyomásértékek ellenőrzését hideg
gumiabroncsokon kell végezni (több mint
egy órája álló gépjárművön vagy mérsékelt
sebességgel megtett, 10 km-nél rövidebb
út után). Ellenkező esetben a címkén
feltüntetett értékhez 0,3 bart hozzá kell adni.

Alacsony abroncsnyomásra utaló figyelmeztetés
Elégtelen abroncsnyomás esetén
hangjelzés és - felszereltségtől
függően - egy figyelmeztető
üzenet kíséretében kigyullad ez a
visszajelzés.
Ha a rendellenesség csak egyetlen
gumiabroncsot érint, a piktogram vagy -
felszereltségtől függően - az üzenet segít
beazonosítani a lapos kereket.
- Azonnal csökkentse a sebességet, és
kerülje a hirtelen kormánymozdulatokat,
valamint a hirtelen fékezést.
- Amint a közlekedési viszonyok
megengedik, álljon meg.
- Defekt esetén használja az ideiglenes
abroncsjavító készletet vagy tegye fel a
pótkereket (felszereltségtől függően),
vagy
- ha rendelkezik kompresszorral (például
az ideiglenes abroncsjavító készlet
részeként), hideg kerekeken ellenőrizze
mind a négy abroncs nyomását,
vagy
- ha az ellenőrzést nem lehet azonnal
végrehajtani, alacsony sebességgel
haladjon és óvatosan vezessen.
A rendszer által jelzett
nyomáscsökkenés szabad szemmel
nem mindig látható a keréken. A
gumiabroncsok szemrevételezése ezért nem
elegendő.
A figyelmeztetés egészen
addig látható, míg az érintett
gumiabroncso(ka)t fel nem fújja, meg nem
javítja vagy ki nem cseréli.
A - mankókerék típusú vagy lemezfelnis -
pótkeréken nincs érzékelő.
Vezetőhely
Működési rendellenesség
37
Ha a szervizlámpa
kigyulladásával együtt villogni
kezd, majd kigyullad az
alacsony gumiabroncsnyomásra
figyelmeztető visszajelzés, az a rendszer
működési hibájára utal. Felszereltségi
szinttől függően egyúttal egy üzenet is
kijelzésre kerülhet.
Ilyenkor a keréknyomás-ellenőrzés nem
biztosított.
Ugyanez a figyelmeztetés látható,
ha valamelyik kerékben nincs
érzékelő (például mankókerék típusú vagy
lemezfelnis pótkerék esetén).
INDULÁSRA KÉSZEN
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, vagy defektet követően
szereljen fel egy gumiabroncsot az
érzékelővel felszerelt eredeti keréktárcsára.
2
 Vezetőhely
KARBANTARTÁSJELZŐ
A karbantartási műveletek gyakoriságát az
38
üzemeltetési feltételekhez igazítja.
Működése
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercre megjelenik a karbantartási
műveleteket szimbolizáló kulcs; az
összkilométer-számláló a következő
átvizsgálásig még megtehető kilométerek
számát mutatja (kerekítve).
Az esedékesség mindig a számláló
legutóbbi lenullázásától kezdődően kerül
kiszámításra (lásd a kapcsolódó fejezetet).
Az esedékességet két tényező határozza
meg:
- a megtett kilométerek száma,
- a legutóbbi átvizsgálás óta eltelt idő.
A két átvizsgálás között megtehető
kilométerek száma a gépkocsit
használó személy vezetési szokásainak
függvényében változhat.
Több mint 1000 km múlva esedékes
átvizsgálás
Például: 4800 km-t tehet még meg a
következő átvizsgálásig. Gyújtásráadáskor
néhány másodpercig a kijelző az alábbiakat
mutatja:
Gyújtásráadás után néhány másodperccel
az olajszint jelenik meg, majd az
összkilométer-számláló visszaáll normál
működésre, és az összkilométert, valamint a
napi megtett kilométert jelzi.
1000 km-en belül esedékes átvizsgálás
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercig a kulcsszimbólum villog, és a
megtehető kilométerek száma jelenik meg:
Néhány másodperccel a gyújtásráadás
után az olajszint jelenik meg, majd az
összkilométer-számláló visszaáll normál
működésre, és a kulcsszimbólum tovább
világít, jelezve, hogy közeleg az elvégzendő
átvizsgálás időpontja.
Az átvizsgálás esedékes időpontjának
túllépése
Gyújtásráadáskor a kulcsszimbólum
néhány másodpercig villog, majd
a kijelző azt mutatja, hogy hány
kilométerrel lépte túl az átvizsgálás
esedékes időpontját.
Járó motornál a kulcs mindaddig
világít, míg a karbantartást el nem
végzi.
 Vezetőhely

A karbantartásjelző lenullázása Motorolajszint-jelző Olajszintmérő pálca

A = maximum, ezt a szintet soha

39
A CITROËN hálózatban, illetve a Gépjárműve motortípusától függően
szakszervizekben ezt a műveletet minden a gyújtás ráadásakor, a karbantartási ne lépje túl, mivel az olajtöbblet
átvizsgálás után elvégzik. információ kijelzését követően a károsíthatja a motort.
Amennyiben saját maga végezte el motorolajszint néhány másodpercig látható. Sürgősen forduljon a
gépjárműve átvizsgálását, a nullázási eljárás CITROËN hálózathoz vagy egy
Megfelelő olajszint szakszervizhez.
a következő:
- vegye le a gyújtást, B = minimum, töltse fel a szintet
a feltöltőnyíláson keresztül
- nyomja meg a napi kilométer-számláló
a gépjármű számára előírt
nullázógombját és tartsa benyomva, Olajhiány
motorolajjal.
- adja rá a gyújtást. A szervizlámpával
A kijelző visszaszámlálásba kezd. együtt, hangjelzés és a
Napi kilométer-számláló
képernyőn megjelenő nullázógombja
üzenet kíséretében villogó „OIL” felirat
olajhiányt jelez, mely károsíthatja a motort. Ráadott gyújtásnál
nyomja a gombot a nullák
Amennyiben az olajszintmérő pálcával
megjelenéséig.
Ha a kijelző „= 0” értéket jelez, engedje elvégzett ellenőrzés is a szükségesnél

el a gombot; a kulcs ekkor eltűnik.
Ha a műveletet követően ki szeretné kötni
az akkumulátort, reteszelje a gépjárművet és
várjon legalább 5 percet; ellenkező esetben
a nullázás nem kerül érvényesítésre.
INDULÁSRA KÉSZEN
alacsonyabb szintet mutat, feltétlenül
egészítse ki a szintet.
Megvilágításszabályozó
Az olajszintjelző Felkapcsolt lámpáknál nyomja
meghibásodása
meg a gombot a műszerfal-
A villogó „OIL--” felirat
világítás erősségének
a motorolajszint-jelző
változtatásához. Amikor
meghibásodását jelzi. Forduljon a CITROËN
a megvilágítás eléri a minimális (vagy
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
maximális) beállítást, engedje el a gombot,
majd nyomja meg újra a növeléshez (vagy
Az olajszint ellenőrzése csak abban csökkentéshez).
az esetben ad megbízható eredményt, Amikor a megvilágítás elérte a kívánt
ha azt vízszintesen álló gépkocsin,
erősséget, engedje el a gombot.
2
legalább 30 perccel a motor leállítását
követően hajtja végre.
 Sebességváltók és kormány
40
ÖTFOKOZATÚ MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ
Hátrameneti fokozat kapcsolása
 Nyomja ki teljesen a kuplungot, és tegye
a váltókart üresbe.
 Nyomja a sebességváltó kart jobbra,
majd hátra.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor indításának
megkönnyítése érdekében:
- a sebességváltót mindig tegye üresbe,
- nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
HATFOKOZATÚ MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ
Az 5. vagy 6. fokozat kapcsolása
 Az 5. vagy 6. fokozat megfelelő
kapcsolásához tolja a sebességváltó
kart teljesen jobbra.
Ha figyelmen kívül hagyja ezt az utasítást,
maradandó kárt tehet a sebességváltóban
(tévedésből a 3. vagy 4. sebesség
kapcsolása).
Hátrameneti fokozat kapcsolása
 Emelje meg a sebességváltógomb alatt
található gyűrűt, a sebességváltó kart
pedig mozdítsa balra, majd előre.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjáraton
működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor
indításának megkönnyítése érdekében:
- a sebességváltót mindig tegye üresbe,
- nyomja le a tengelykapcsoló-pedált.
Vízzel elárasztott úton vagy
patakátkeléskor haladjon lépésben.
 Sebességváltók és kormány

41
AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ

INDULÁSRA KÉSZEN
Helyzetek kiválasztása Reverse (hátramenet): a kar Drive (vezetés): a kar helyzete
helyzete tolatáskor. vezetéskor.
- Valamelyik helyzet kiválasztásához
mozdítsa el a sebességváltó kart. A A gépjárművel való tolatáshoz. A gépjármű automata
kombinált kijelzőegységen megjelenik a üzemmódban történő
kiválasztott helyzet visszajelző lámpája. vezetéséhez.
Neutral (üres): a kar helyzete Manual (kézi): a sebességi
üresben. fokozat kiválasztása
Park (parkolás): a kar helyzete Parkoláshoz (behúzott kézifékkel) a sebességváltó kar
parkoláskor. és a motor beindításához. megnyomásával (+ vagy -).
A gépjármű elmozdulás elleni A gépjármű kézi üzemmódban
rögzítéséhez és a motor történő vezetéséhez.
beindításához.
2
 Sebességváltók és kormány
A gépkocsi elindítása
Járó motornál a gépkocsi P helyzetből
42
történő elindításához:
- A P helyzetből való
kilépéshez mindig nyomja le a
fékpedált,
- válassza ki az R vagy D
helyzetet,
- fokozatosan csökkentse a
fékpedálra gyakorolt nyomást;
a gépkocsi rögtön elindul.
Az elindulás N helyzetből is történhet:
- Lábát a fékpedálon
tartva engedje ki a
parkolóféket,
- válassza ki az R, D vagy M
helyzetet,
- fokozatosan csökkentse a
fékpedálra gyakorolt nyomást;
a gépkocsi rögtön elindul.
- Válassza ki a D helyzetet.
Az automata sebességváltó kiválasztja az Hátramenet
alábbi paraméterekhez legjobban illeszkedő
sebességet: - Álló gépjárműnél, alapjáraton
működő motornál válassza az
- vezetési stílus,
R helyzetet.
- az útvonal típusa,
- a gépkocsi terhelése.
Az automata sebességváltó ekkor
önadaptálódó üzemmódban működik, nem A gépjármű leállítása, a motor
szükséges a gépkocsivezető beavatkozása. indítása
- A gépjármű elmozdulás elleni
A maximális gyorsulás rögzítéséhez és a motor
sebességváltókar-használat nélküli beindításához behúzott vagy
elérése érdekében az ellenállási ponton kiengedett parkolófékkel
túl, ütközésig nyomja le a gázpedált (kick válassza a P helyzetet.
down). A sebességváltó automatikusan
Az akkumulátor meghibásodása esetén
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba
a sebességváltó kart P helyzetből nem
vagy megtartja a kiválasztott fokozatot a
lehet más fokozatba kapcsolni.
maximális fordulatszám eléréséig.
Lejtőn történő haladáskor a hatékony
motorfék és a megfelelő gyorsítás - A gépjármű leparkolásához
biztosítása érdekében a sebességváltó vagy a motor indításához
automatikusan visszakapcsol alacsonyabb behúzott parkolófékkel az N
fokozatba. helyzetet is választhatja.
Ha hirtelen elveszi a lábát a gázpedálról,
a sebességváltó a biztonság növelése
érdekében nem kapcsol magasabb Ha menet közben figyelmetlenségből
fokozatba. N helyzetbe kapcsol, a gyorsuláshoz
Ha D (drive) helyzetben lévő szükséges D helyzet kapcsolása előtt hagyja
sebességváltóval áll meg, a fékpedál a motort visszatérni alapjáratra.
benyomásának hatására egy
rezgéscsökkentő berendezés lép
működésbe.

Működési rendellenesség
Bármilyen működési zavart a képernyőn
megjelenő „Automatic gearbox fault”
(Automata sebességváltó rendellenesség)
üzenet kíséretében megszólaló hangjelzés
jelez.
Ebben az esetben a sebességváltó
csökkentett üzemmódban működik (blokkolt
3-as fokozat). Ilyenkor jelentős rángatások
észlelhetők P-ből R-be és N-ből R-helyzetbe
kapcsoláskor (a rángatások nem rongálják a
sebességváltót).
Ne lépje túl a 100 km/h sebességet,
még akkor se, ha azt a helyi közlekedési
szabályok lehetővé teszik.
Sürgősen forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Manuális üzemmód
A sebességi fokozatok kézi váltása a kar
megnyomásával:
- Válassza ki a vezérlőlapon az M helyzetet,
- magasabb sebességi fokozatba
kapcsoláshoz (1-6. fokozat) nyomja előre
a sebességváltó kart a + jel irányába,
- alacsonyabb sebességi fokozatba
kapcsoláshoz nyomja meg a
sebességváltó kart a - jel irányába.
D (automata üzemmód) helyzetből
bármikor átválthat M (kézi üzemmód)
helyzetbe.
Manuális üzemmódban az átváltás az egyik
sebességi fokozatból a másikba csak abban
az esetben történik meg, ha azt a gépkocsi
sebessége és a motorfordulatszám lehetővé
teszi; ellenkező esetben ideiglenesen az
automata üzemmódnak megfelelő szabályok
érvényesülnek.
Megálláskor vagy nagyon alacsony
sebességnél a sebességváltó automatikusan
az 1. sebességi fokozatot választja ki.
Sebességváltók és kormány
A megfelelő használatról
43
Soha ne válassza az N helyzetet menet
közben.
Soha ne válassza a P vagy R helyzetet, ha a
gépkocsi nincs álló helyzetben.
Az optimális fékhatás érdekében csúszós
úttesten ne kapcsoljon egyik helyzetből a
másikba.
A sebességváltó megrongálódhat, ha:
- egyszerre nyomja le a fék- és a
gázpedált,
- lemerült akkumulátorral a váltókart P-ből
egy másik helyzetbe erőlteti.
Alapjáraton működő motornál, kiengedett
kéziféknél, kiválasztott R, D vagy M helyzet
esetén a gépkocsi a gázpedál működtetése
nélkül is elmozdul.
INDULÁSRA KÉSZEN
Ezért járó motornál ne hagyja a
gyermekeket felügyelet nélkül a
gépjárműben.
Vízzel elárasztott úton vagy
patakátkeléskor haladjon lépésben.
2
 Sebességváltók és kormány
44
SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ
A rendszer csökkentheti az üzemanyag-
fogyasztást azzal, hogy magasabb
sebességi fokozatba váltást javasol.
Automata sebességváltó esetén a rendszer
csak manuális üzemmódban aktív.
Működése
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer egy
vagy több fokozat átugrását javasolhatja. Az
utasítást nyugodtan követheti, nincs szükség
a köztes fokozatokba kapcsolásra.
A fokozatváltási javaslatokat nem kell
kötelező érvényűnek tekinteni. Az út
jellege, a forgalom sűrűsége és a biztonság
továbbra is meghatározó elemei az optimális
fokozat megválasztásának. A vezető viseli
tehát a felelősséget a tekintetben, hogy
követi-e a rendszer utasításait vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.
Az információ a kombinált kijelzőn A KORMÁNY MAGASSÁGÁNAK
jelenik meg, nyíl formájában. ÉS MÉLYSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A gépjármű álló helyzetében a kar
leengedésével reteszelje ki a kormányt.
A rendszer a fokozatváltási javaslatokat
Állítsa be a megfelelő magasságot és
a közlekedési viszonyokhoz (emelkedő,
mélységet, majd a kart ütközésig felnyomva
terhelés, ...) és a vezető feladataihoz
rögzítse a kormányt.
igazítja (teljesítményigény, gyorsítás,
fékezés,...).
A rendszer soha nem javasolja az első
előremeneti, a hátrameneti fokozat
kapcsolását, illetve a visszaváltást.

INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS
Menetkész és berendezések helyzet.
A kormányzár kioldásához fordítsa el a
kulcsot, közben pedig erőltetés nélkül
mozgassa meg a kormányt. Ebben
a helyzetben bizonyos tartozékok
működőképesek.
Indítás helyzet.
Az önindító működik, a motor jár, engedje el
a kulcsot.
STOP helyzet: indításgátló.
Levett gyújtás. Fordítsa el a kormányt, amíg
a kormányzár működésbe nem lép. Vegye ki
a kulcsot.
A megfelelő indításról
Kímélje a motort és a sebességváltót
A motor és a sebességváltó megfelelő
működésének és hosszú élettartamának
megőrzése érdekében -23°C alatt a motort
négy percig járatni kell elindulás előtt.
Nyitott helyzet visszajelző lámpa
Ha ez a visszajelző lámpa
kigyullad, a gépjármű egyik
ajtaja rosszul lett becsukva.
Ellenőrizze!
Dízel előizzítás visszajelzés
Ha a külső hőmérséklet
megfelelő, a visszajelzés
kevesebb mint 1 másodperc alatt
kialszik, azonnal indítózhat.
Hideg időben várja meg, amíg a visszajelzés
kialszik, majd a motor beindulásáig
működtesse az indítómotort (gyújtáskulcs
Indítás helyzetben).
Indítás és leállítás
45
Kulcs
Ügyeljen arra, hogy a kulcs ne érintkezzen
zsírral, porral, esővízzel, és ne tárolja
nedves helyen.
A gyújtáskapcsolóba helyezett kulcsra
akasztott, annak tengelyére nehezedő
súlyosabb tárgy (kulcstartó, stb.) a
gyújtáskapcsoló meghibásodását okozhatja.
INDULÁSRA KÉSZEN
A megfelelő leállításról
Kímélje a motort és a sebességváltót
Közvetlenül a gyújtás levételét megelőzően
néhány másodpercig hagyja járni a motort,
hogy a turbókompresszornak (dízelmotorok)
legyen ideje lelassulni.
A gyújtás levétele közben ne adjon gázt.
A gépjármű leparkolását követően felesleges
a váltókart sebességbe állítani.
2
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

Kikapcsolt helyzet
46

Fényszórók automatikus
bekapcsolással,
ha gépjárműve rendelkezik
fényerő-érzékelővel
Helyzetjelző

Tompított fényszóró (zöld)

Távolsági fényszóró (kék)

KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK Átkapcsolás tompítottról távolsági

fényszóróra és vissza
Húzza a kart teljesen maga felé.
IRÁNYJELZŐK VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓ
(villogók)
Bekapcsolva felejtett világítás
Bal ra: az ellenállási Első és hátsó lámpák Levett gyújtásnál a vezetőoldali ajtó
ponton túl lefelé. nyitásakor a bekapcsolva felejtett világításra
Működtetésük az A gyűrű elforgatásával
Jobb ra: az ellenállási hangjelzés figyelmeztet.
történik.
ponton túl felfelé.
A műszerfali visszajelzések
segítségével történő ellenőrzésről a
2. fejezet „Vezetőhely” c. pontjában
olvashat.
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

Ködfényszóró és hátsó ködlámpa Ködfényszóró (zöld) Nappali világítás

és hátsó ködlámpa

47
Bekapcsolásuk a B impulzusos gyűrű előre, Az értékesítés helyszínéül szolgáló országtól
bekapcsolva
kikapcsolásuk hátra történő elforgatásával függően a gépjárművek rendelkezhetnek
(borostyánszínű, a gyűrű
történik. A gyűrű helyzetét a kombinált nappali világítással. Indításkor a tompított
kétszeri előreforgatása)
kijelzőegységen elhelyezett visszajelzés fényszórók bekapcsolnak.
mutatja.
A hátsó ködlámpa és a ködfényszóró A kombinált kijelzőn látható
A helyzetjelzőkkel és a tompított
kikapcsolásához forgassa el a gyűrűt visszajelzés kigyullad.
fényszóróval együtt működik.
kétszer egymás után hátrafelé.
Ködfényszóró bekapcsolva (zöld,
a gyűrű egyszeri előreforgatása) A vezetőhely (kombinált kijelző,
Tiszta vagy esős időben, nappal és képernyő, légkondicionáló-
éjszaka egyaránt, a hátsó ködlámpák vezérlőfelület) világítása nem gyullad
vakítóak, ezért bekapcsolásuk tilos. ki, csak a fényszórók automatikus

ERGONÓMIA és KÉNYELEM
bekapcsolása üzemmódra való áttéréskor,
Amennyiben használatukra már nincs
illetve a fényszórók kézzel történő
szükség, ne felejtse el kikapcsolni őket.
bekapcsolásakor.
A fényszórók automatikus bekapcsolása
funkció kikapcsolja a hátsó ködlámpákat, a
ködfényszórók azonban tovább világítanak.

3
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

Fényszórók automatikus Bekapcsolás

bekapcsolása Fordítsa a gyűrűt AUTO helyzetbe. A funkció
48

Gyenge külső fényerőnél,

valamint az ablaktörlők
működése esetén
a helyzetjelzők és
a tompított világítás automatikusan
működésbe lépnek, majd amikor a külső
fényerő visszatér a megfelelő szintre,
vagy amennyiben az ablaktörlők leálltak,
kikapcsolnak.
bekapcsolását a képernyőn megjelenő
üzenet kíséri.
Kikapcsolás
Fordítsa a gyűrűt előre vagy hátra. A funkció
kikapcsolását a képernyőn megjelenő
üzenet kíséri.
A funkció a kézi világításkapcsoló
használata esetén ideiglenesen kikapcsol.

A külső fényerő-érzékelő meghibásodása A FÉNYSZÓRÓK FÉNYNYALÁBJA

A funkció a nappali világítással nem
kompatibilis.
Ködös, havas időben előfordulhat, hogy
a fényerő-érzékelő elégséges fényerőt
érzékel, így a világítás nem kapcsol be
automatikusan. Szükség esetén kézzel kell
bekapcsolni a tompított világítást.
A szélvédőn, a visszapillantó tükör
mögött elhelyezett, a fényszórók
automatikus bekapcsolását és az
automatikus ablaktörlést biztosító fényerő-
érzékelőt ne takarja el.
esetén a fényszórók a szervizlámpával
együtt, hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében kigyulladnak.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A gépkocsi terhelésétől függően a
fényszórók fénynyalábjának beállítását
módosítani kell.
0 - Terhelés nélkül
1 - Részleges terhelés
2 - Közepes terhelés
3 - Maximális megengedett terhelés
Eredeti beállítási helyzet: 0
Utazás külföldre
Ha a gépjárművet olyan országban
használja, ahol a közlekedés fordított irányú
a forgalmazó országhoz képest, a tompított
fényszórókat úgy kell beállítani, hogy ne
vakítsák el a szemből közlekedőket.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓ
Kézi működtetésű első ablaktörlő
2 Gyors törlés (erős csapadék)
1 Normál törlés (gyenge eső)
I Szakaszos törlés
0 Leállítás
 Egyszeri törlés
(nyomja meg lefelé)
Szakaszos törlés helyzetben a törlés
gyakorisága a gépjármű sebességéhez
igazodik.
2-es, 1-es vagy I helyzetben lévő kapcsoló
esetén a gyújtás valamennyi, egy percet
meghaladó levételét követően a kapcsolót
újra kell inicializálni:
- mozdítsa el a kapcsolót bármely
tetszőleges helyzetbe,
- majd állítsa vissza a kívánt helyzetbe.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
Ablak- és fényszórómosó
Húzza a kapcsolót maga felé, az
49
ablakmosás az ablakok rövid ideig tartó
törlését is beindítja.
A fényszórómosó az ablakmosóval együtt
működik, és akkor lép működésbe, ha a
tompított világítás be van kapcsolva.
A folyadékszintek feltöltésével
kapcsolatos információkért lapozza fel
a 6. fejezet „Folyadékszintek” c. pontját.
Automata ablaktörlő
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Ne takarja el a szélvédő közepén,
a visszapillantó tükör mögött
található esőérzékelőt.
Az AUTO helyzetbe állított ablaktörlő
automatikusan működik, és sebességét
a lehulló csapadék mennyiségének
megfelelően választja meg.
Az AUTO üzemmódból kilépve a kapcsoló
egyéb helyzeteire az első ablaktörlő kézi
működtetésénél leírtak érvényesek.
3
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

Bekapcsolás
Nyomja a kapcsolót lefelé. A funkció
50

bekapcsolását a képernyőn megjelenő

üzenet kíséri.
A gyújtás valamennyi, egy percet meghaladó
levételét követően az automatikus
ablaktörlés funkciót a kapcsoló lefelé történő
nyomásával újra kell aktiválnia.

Kikapcsolás/semlegesítés
Állítsa az ablaktörlő-kapcsolót I, 1 vagy
2 helyzetbe. A funkció kikapcsolását a
képernyőn megjelenő üzenet kíséri.
Az automata ablaktörlés meghibásodása
esetén az ablaktörlő szakaszos törlés
üzemmódban működik.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
A funkció lehetővé teszi, hogy a Hátsó ablakmosó
törlőlapátokat téli pihenőállásba helyezze,
szakszervizhez. Forgassa el a gyűrűt az első
valamint tisztításukat és cseréjüket is
Az automatikus ablaktörlés kattanáson túlra, az ablakmosó,
megkönnyíti.
bekapcsolásának elkerülése érdekében majd az ablaktörlő meghatározott ideig
Lapozza fel a 7. fejezet „Ablaktörlő
automata mosásnál vegye le a gyújtást. működik.
lapát cseréje” c. pontját.
Télen az automata ablaktörlés bekapcsolása
A beavatkozást követően az ablaktörlő Télen, erős havazás vagy jegesedés
előtt tanácsos megvárni a szélvédő teljes
lapátok normál helyzetbe történő esetén kapcsolja be a hátsó szélvédő
jégmentesítését.
visszaállításához adja rá a gyújtást, és jégmentesítését. A jégmentesítés befejezése
Első ablaktörlő speciális helyzete mozdítsa el az ablaktörlő-kapcsolót. után távolítsa el a hátsó ablaktörlőn
felgyülemlett havat vagy jeget. Ezt követően
1 perccel a gyújtás levételét követően Hátsó ablaktörlő működtetheti a hátsó ablaktörlőt.
az ablaktörlő-kapcsoló bármilyen
Forgassa el a gyűrűt az első
működtetésének hatására az ablaktörlő
helyzetbe.
lapátok a szélvédőoszlopok mentén
helyezkednek el.
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

A sebességszabályozó az ellenőrző
műszerblokkon jelzi a funkció állapotát és a

51
beprogramozott sebességet:

Kiválasztott funkció,
a „Sebességszabályozó”
szimbólum kijelzése.

Semlegesített funkció,
OFF.

ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Bekapcsolt funkció.

„CRUISE” SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
„A vezető által kívánt haladási sebesség” A sebesség beprogramozásához vagy A beprogramozottnál
aktiválásához legalább 4. kapcsolt nagyobb sebesség,
Ez a vezetést segítő berendezés zavartalan
közlekedési viszonyok esetén (az erős sebességi fokozatban, 40 km/h feletti a beprogramozott
emelkedőn való haladást leszámítva) sebességgel kell haladni. sebesség villog.
lehetővé teszi, hogy a gépjármű
folyamatosan a beprogramozott sebességgel
haladjon.
Működési
rendellenesség,
OFF - a vonalak
villognak.

3
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók
52
A funkció kiválasztása
- Állítsa a forgókapcsolót CRUISE
helyzetbe. A sebességszabályozó
kiválasztásra került, azonban még nem
működik, és nincs beprogramozott
sebességérték.
Első bekapcsolás/
a sebességérték
beprogramozása
- A gázpedál
lenyomásával érje el a
kívánt sebességet.
- Nyomja meg a SET - vagy SET +
gombot.
A kívánt sebességérték beprogramozása/
bekapcsolása megtörtént, a gépjármű ezt a
sebességet fogja tartani.
A sebesség ideiglenes túllépése Újbóli bekapcsolás
Gyorsítani és a beprogramozottnál nagyobb - A sebességszabályozás kikapcsolását
sebességgel közlekedni ideiglenesen követően nyomja meg a gombot.
lehetséges. Ilyen esetben a beprogramozott A gépkocsi ekkor az utoljára beprogramozott
sebességérték villog. sebességet veszi fel.
A pedál felengedésekor a gépjármű ismét Az „Első bekapcsolás” c. pontban leírt
felveszi a beprogramozott sebességet. műveleteket is követheti.
A beprogramozott
sebesség módosítása
Kikapcsolás (off)
Az előzőnél nagyobb
- Nyomja meg a sebesség rögzítéséhez két
gombot, vagy nyomja lehetőség közül választhat:
le a fék- vagy a
tengelykapcsoló- A gázpedál használata nélkül:
pedált. - nyomja meg a Set + gombot.
A gombot röviden megnyomva 1 km/h-val
növelheti az értéket.
A gombot folyamatosan lenyomva tartva
5 km/h-s lépésekben növelheti az értéket.

A gázpedál használatával:
- lépje túl a rögzített sebességet a kívánt
sebesség eléréséig,
- nyomja meg a Set + vagy Set - gombot.
Az előzőnél alacsonyabb sebesség
rögzítéséhez:
- nyomja meg a Set - gombot.
A gombot röviden megnyomva 1 km/h-val
csökkentheti az értéket.
A gombot folyamatosan lenyomva tartva
5 km/h-s lépésekben csökkentheti az
értéket.
A funkció kikapcsolása
- A teljes leállításhoz állítsa a
forgókapcsolót 0 helyzetbe, vagy vegye
le a gyújtást.
A beprogramozott sebesség törlése
A gépjármű leállítását és a gyújtás
levételét követően a rendszer törli a tárolt
sebességet.
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
53
Működési rendellenesség
A beprogramozott sebességérték eltűnik,
és három vonal jelenik meg a helyén.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Megfelelő használat
A beprogramozott sebesség gombnyomással
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
történő módosítása során legyen óvatos, mert
a sebesség gyorsan nőhet vagy csökkenhet.
Ne használja a sebességszabályozót csúszós
úton vagy nagy forgalomban. SEBESSÉGKORLÁTOZÓ
Erős lejtőn vagy jelentős gyorsulásnál RÖGZÍTETT ÉRTÉKKEL
előfordulhat, hogy a sebességszabályozó
nem képes megakadályozni a beprogramozott Ha gépjárműve rendelkezik ilyen
sebesség túllépését. berendezéssel, gépjárművének sebessége
A sebességszabályozó berendezés állandó jelleggel 90, 100, 110 vagy 130 km/h
használata nem mentesíti a vezetőt a sebességértékre korlátozható. Az utastérben
sebességkorlátozások betartása, a kellő elhelyezett címke jelzi ezt a funkciót. A
odafigyelés és felelősségteljes magatartás maximális érték nem módosítható.
kötelezettsége alól.
A rögzített értékű sebességkorlátozó
Lábát tartsa mindig a pedálok közelében.
nem sebességszabályozó jellegű
A pedálok zavartalan kezelésének érdekében:
funkció. Menet közben a vezető nem tudja
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és a sem be-, sem kikapcsolni azt.
padlólemezhez való rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.
3
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

A sebességkorlátozó az ellenőrző
műszerblokkon jelzi a funkció állapotát és a
54

beprogramozott sebességet:

Kiválasztott funkció,
a „Sebességkorlátozó”
szimbólum kijelzése.

Semlegesített funkció,
az utolsóként
beprogramozott
sebesség - OFF.

Bekapcsolt funkció.

„LIMIT” SEBESSÉGKORLÁTOZÓ
„Az a kiválasztott sebesség, amelyet a
vezető nem kíván túllépni.”
A kiválasztás álló helyzetben, járó motorral
vagy menet közben végezhető el. A
legkisebb beprogramozható sebesség nem
lehet alacsonyabb 30 km/h-nál.
A gépjármű sebessége csak a
beprogramozott sebességet jelző
ellenállási pont eléréséig reagál a gázpedál
lenyomására.
Ugyanakkor a gázpedál ellenállási
ponton túl történő lenyomásával a
beprogramozott sebességet túl lehet A gépjármű sebessége
lépni. A sebességkorlátozó használatához túl nagy,
való visszatéréshez elég fokozatosan a beprogramozott
felengedni a gázpedált, és visszatérni a sebesség villog.
beprogramozott sebességérték alá.
Működési
rendellenesség,
A beállításokat a gépjármű álló
helyzetében, járó motorral vagy menet OFF - a vonalak
közben lehet végrehajtani. villognak.
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók

55
A funkció kiválasztása
- Állítsa a forgókapcsolót LIMIT
helyzetbe. A sebességkorlátozó funkció
kiválasztásra került, azonban még
nem működik. A kijelzőn az utolsóként
beprogramozott sebességérték látható.
Sebesség beprogramozása Be- és kikapcsolás (off)
A beprogramozás a sebességkorlátozó A gomb első megnyomásakor a

ERGONÓMIA és KÉNYELEM
bekapcsolása nélkül is végrehajtható, a sebességkorlátozó be-, majd a második
motornak azonban járnia kell. megnyomásra kikapcsol (OFF).
Az előzőnél nagyobb sebesség
rögzítéséhez:
- nyomja meg a Set + gombot.
A gombot röviden megnyomva 1 km/h-val
növelheti az értéket.
A gombot folyamatosan lenyomva tartva
5 km/h-s lépésekben növelheti az értéket.
Az előzőnél alacsonyabb sebesség
rögzítéséhez:
- nyomja meg a Set - gombot.
A gombot röviden megnyomva 1 km/h-val
csökkentheti az értéket.
A gombot folyamatosan lenyomva tartva

3
5 km/h-s lépésekben csökkentheti az
értéket.
 Kormánynál elhelyezett kapcsolók
56
A beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál lenyomása kizárólag abban az
esetben teszi lehetővé a beprogramozott
sebesség túllépését, ha a pedált
erőteljesen, az ellenállási ponton túl
nyomja le.
Ilyenkor a sebességkorlátozó ideiglenesen
kikapcsol, a beprogramozott sebességérték
pedig villog.
A sebességkorlátozó funkcióhoz való
visszatéréshez csökkentse a gépjármű
sebességét a beprogramozott érték alá.
A sebesség villogása
Az érték a következő esetekben villog:
- a gázpedál ellenállási pontjának
túllépésekor,
- az út jellege vagy erős lejtése miatt
a sebességkorlátozó nem képes a
beprogramozott sebesség túllépését
megakadályozni,
- erőteljes gyorsítás esetén.
A funkció kikapcsolása
- A rendszer leállításához fordítsa a
forgókapcsolót 0 helyzetbe, vagy vegye
le a gyújtást.
Az utolsóként megadott sebességértéket a
rendszer tárolja.
Működési rendellenesség
A beprogramozott sebességérték eltűnik,
majd három villogó vonal jelenik meg a
helyén.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Megfelelő használat
A sebességkorlátozó berendezés használata
semmilyen körülmények között sem
mentesíti a vezetőt a sebességkorlátozások
betartása, a kellő odafigyelés és
felelősségteljes magatartás kötelezettsége
alól.
Mindig vegye figyelembe az út jellegét,
az erőteljes gyorsítások során legyen
körültekintő, és őrizze meg a gépjármű
feletti tökéletes ellenőrzést.
A pedálok zavartalan működtetése
érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezkedésére és a
padlólemezhez való rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.

SZELLŐZTETÉS
KÉZI SZABÁLYOZÁS
Ha gépjárműve rendelkezik ilyen
kapcsolókkal, azok a műszerfalon,
a középkonzol homlokzati részén
helyezkednek el.
A/C hűtés
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
funkcióval, a hűtés csak járó motornál
üzemképes.
A gomb megnyomásának
hatására a hűtés bekapcsol, a
jelzőlámpa kigyullad. A gomb
újbóli megnyomására a rendszer
kikapcsol, a jelzőlámpa kialszik.
Szellőztetés
Levegőhozam
A szellőzőnyílásokon át érkező
57
levegő befúvásának ereje az 1-es
fokozattól a legerősebb 4-esig
változhat. „0” állásban a rendszer
kikapcsol.
A hőkomfort eléréséhez állítsa a
megfelelő fokozatba a kapcsolót.
Levegőelosztás
A kapcsoló forgatásával a levegő beáramlásának
iránya a következők szerint szabályozható:
a középső és oldalsó
szellőzőnyílások,
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
a középső és oldalsó
szellőzőnyílások, az utasok
lábtere,
Ha a levegőhozam 0 értékre van állítva, a
hűtés nem működik. az utasok lábtere,
A hőmérséklet beállítása
A kapcsoló: a szélvédő és az utasok lábtere,
- a kék színre állítva a hűtést
indítja be,
a szélvédő felé,
- a piros színre állítva a belső
levegő melegítését indítja be.
A levegőelosztás a kapcsoló
köztes („●”-tal jelölt) helyzetekbe
állításával finomítható.
3
 Szellőztetés

Külső levegő beáramlása

A gomb jelzőlámpája nem világít. Beállítási tanácsok
58

Lehetőség szerint ezt a beállítást

használja.
A manuális vezérlésű rendszer megfelelő használata érdekében a következőket javasoljuk:
Belső levegő keringetése
A gomb jelzőlámpája világít. A
keringetés ideiglenesen távol
tartja a kellemetlen szagokat és a Mit kíván Levegő
Levegőelosztás Hőmérséklet Levegőhozam A/C hűtés
füstöt az utastértől. tenni? keringetése
Bekapcsolt légkondicionálóval és a
levegőhozam (1-4 fokozat közötti) megfelelő
szabályozása mellett a belső levegő
keringetésével akár fűtés, akár hűtés esetén
Fűteni
gyorsabban elérthető a kívánt hőkomfort.

Ezt a beállítást csak ideiglenesen használja.

Ha a belső hőmérséklet elérte a megfelelő
szintet, az utastéri levegő cserélődésének
biztosítása és a párásodás elkerülése Hűteni
érdekében térjen vissza a külső levegő
beáramlása helyzethez.

Jégmentesíteni
Páramentesíteni

KÜLÖN SZABÁLYOZÁSÚ AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ
Ha gépjárműve ilyen típusú vezérléssel
rendelkezik, az a középkonzolon található.
A megfelelő használatról
Az utastér maximális hűtése vagy fűtése
érdekében mind a 15-ös minimum, mind a
27-es maximális beállítási értéket átlépheti.
Előbbihez a LO felirat, utóbbihoz a HI felirat
megjelenéséig fordítsa el a kapcsolót.
Az optimális hőkomfort érdekében a vezető-
és utasoldalon beállított értékek közötti
eltérés nem lehet 3-nál nagyobb.
Szellőztetés
59
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
A gépjárműbe történő beszálláskor a
belső hőmérséklet sokkal alacsonyabb
(vagy magasabb) lehet a hőkomforthoz
szükségesnél. A beállított értéken a kívánt
hőkomfort gyorsabb elérése érdekében sem
tanácsos változtatni. A rendszer maximális
teljesítményt fejt ki a rögzített érték elérése
3
érdekében.
 Szellőztetés

Automatikus üzemmód Vezető- vagy utasoldali komfortérték Ne takarja el a szélvédőn, a

A kijelzőn látható érték egy adott visszapillantó tükör mögött elhelyezett,
60

AUTO komfortprogram hőkomfortszintet jelöl, nem pedig Celsius- a légkondicionáló vezérlését szolgáló
Ez a légkondicionáló rendszer normál vagy Fahrenheit-fokban kifejezett pontos fényérzékelőt.
üzemmódja. hőmérsékletet.
Nyomja meg ezt a gombot, az Az érték növeléséhez vagy
„AUTO” szimbólum megjelenik. csökkentéséhez fordítsa a
A kényelem és a megfelelő kapcsolót jobbra vagy balra. A 21-
levegőkeringetés biztosítása es érték körüli beállítás optimális
érdekében a rendszer a kiválasztott komfortérzetet biztosít. A beállítás szokásos
hőkomfort értéknek megfelelően vezérli értéke az egyéni igényektől függően 18 és
a levegőhozamot, a beáramló levegő 24 közé esik.
eloszlását és a levegő keringetését.
Az Ön beavatkozására nincs szükség.
Lehűlt motor esetén a túl nagy mennyiségű
hideg levegő beáramlásának elkerülése
érdekében a levegőhozam csak fokozatosan
éri el az optimális szintet.
Kényelme érdekében, ha az utastér
hőmérséklete csak kismértékben változott, a
beállításokat a gépjármű két indítása között
a rendszer tárolja, egyéb esetben a rendszer
automatikus üzemmódban indul újra.

Kézi működtetés
Egyéni igényeinek megfelelően az adott
beállítás módosításával eltérhet a rendszer
által ajánlott értékektől. A többi funkció
vezérlése továbbra is automatikusan történik.
Az automatikus üzemmódhoz az „AUTO”
gomb megnyomásával térhet vissza.
Levegőelosztás
A gomb egymást követő többszöri
megnyomásával a beáramló
levegő az alábbiak szerint
irányítható:
- a szélvédő,
- a szélvédő és az utasok lábtere felé,
- az utasok lábtere,
- az oldalsó és a középső
szellőzőnyílások és az utasok lábtere,
- az oldalsó és a középső
szellőzőnyílások felé.
Levegőhozam
A levegőhozam csökkentéséhez
a „kis ventilátor” gombot,
növeléséhez a „nagy ventilátor”
gombot nyomja meg.
A képernyőn látható, a levegőhozamot
szimbolizáló ventilátor lapátjai a beállított
érték nagyságától függően telnek meg
fénnyel.
A rendszer leállítása
Tartsa lenyomva a „kis ventilátor”
gombot a ventilátor szimbólum
eltűnéséig.
A művelet - a belső levegő keringetésén
és a hátsó szélvédő jégmentesítésén (ha
gépjárműve rendelkezik ezzel a funkcióval)
kívül - a légkondicionáló rendszer valamennyi
funkcióját kikapcsolja. A beállított hőkomfort
érték érvényét veszti és eltűnik a kijelzőről.
Saját kényelme érdekében kerülje a kikapcsolt
légkondicionálóval történő tartós közlekedést.
A „nagy ventilátor” vagy
az „AUTO” gomb újbóli
megnyomásának hatására a
rendszer a legutolsó kikapcsolás
előtt beállított értékekkel újraindul.
Szellőztetés
Külső levegő beáramlása /
belső levegő keringetése
61
A belső levegő keringetéséhez
nyomja meg ezt a gombot. A
keringetés szimbóluma megjelenik.
A levegő keringetésével megakadályozható
a kellemetlen szagok és a füst bejutása
az utastérbe. Kerülje a belső levegő
keringetése funkció tartós használatát
(fennáll a párásodás, az utastéri
levegőminőség romlásának kockázata).
A gomb ismételt megnyomása lehetővé teszi
a külső levegő beáramlását az utastérbe.
A hűtés be- és kikapcsolása
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Nyomja meg ezt a gombot, az
„A/C” szimbólum kigyullad, a
hűtés bekapcsol.
A hűtés a gomb ismételt megnyomásával
állítható le.
3
 Szellőztetés

A SZELLŐZTETÉS ÉS
A LÉGKONDICIONÁLÓ
62

MEGFELELŐ HASZNÁLATA

Szellőzőnyílások Légkondicionáló Lehetőleg az AUTO üzemmódot

„Hagyja őket nyitva”
A meleg vagy hideg levegő utastérben
történő optimális elosztását a billenthető, és
oldalirányban (jobbra és balra) a felsőtestre
irányítható középső és oldalsó légbefúvók
biztosítják. A nagyobb menetkomfort
érdekében ne zárja le ezeket a nyílásokat,
a beáramló levegőt irányítsa inkább az
ablakok felé.
A berendezést a gépjármű padlójának
irányába állítható légbefúvók egészítik ki.
Utastéri szűrő, szénszűrő
Ügyeljen a szűrők megfelelő állapotára, és
rendszeresen végeztesse el a szűrőbetétek
cseréjét.
használja, mivel ez lehetővé teszi
A légkondicionálót minden évszakban
valamennyi funkció optimális vezérlését:
zárt ablakok mellett tanácsos használni.
levegőhozam, utastéri hőkomfort,
Ugyanakkor, ha a gépjármű hosszabb ideig
levegőelosztás, külső levegő befúvása vagy
napon állt és a belső levegő felforrósodott,
utastéri levegő keringetése.
szellőztesse át az utasteret.
A tökéletes működőképesség fenntartása
érdekében havonta egyszer-kétszer
kapcsolja be 5-10 percre a légkondicionáló
rendszert.
A légkondicionáló rendszerben lezajló
páralecsapódás miatt álló helyzetben a
gépjármű alatt kisebb víztócsa keletkezhet.
Ha a rendszer nem hűt, ne használja, és
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

6. fejezet, „Ellenőrzések” c. pont.


JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTÉS
Kézi üzemmód
Állítsa a kapcsolót erre a
levegőelosztási beállításra.
Állítsa a kapcsolót erre a
hőmérsékleti beállításra.
Növelje a levegőhozamot.
Szellőztetés
63
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Nyomja meg a légkondicionáló
kapcsolóját.
A külső levegőbemeneti nyílások
ismételt megnyitása elősegíti az
utastér levegőjének megfelelő
cserélődését (a jelzőlámpa nem
világít).
3
 Szellőztetés
64
A hátsó szélvédő és/vagy a
visszapillantó tükrök jégmentesítése
A gomb egyszeri megnyomása (járó
motornál) bekapcsolja a hátsó szélvédő
és az elektromos vezérlésű visszapillantó
tükrök gyors pára- és/vagy jégmentesítését.
A funkció kikapcsol:
- a gomb megnyomására,
- a motor leállításakor,
- a túlzott energiafogyasztás elkerülése
érdekében magától.
Automata légkondicionáló: jég- és
páramentesítő program
Bizonyos esetekben (nedvesség,
nagyszámú utas, jegesedés) az ablakok
megfelelő pára- és jégmentesítésének
biztosításához a komfort program (AUTO)
elégtelennek bizonyulhat.
Ilyen esetben válassza a pára- és
jégmentesítő programot. A pára- és
jégmentesítő program jelzőlámpája
kigyullad.
A kapcsoló szabályozza a hűtést, a
levegőhozamot és a befúvást, a beáramló
levegőt pedig optimális módon a szélvédő
és az oldalablakok felé tereli.
A program bekapcsolásával a belső levegő
keringetése leáll.
 Szellőztetés

65
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
KIEGÉSZÍTŐ FŰTÉS A megfelelő használatról
A vízkör előmelegítése A mérgezéses és fulladásos balesetek A fűtés közvetlen közelében a hőmérséklet
elkerülése érdekében az előmelegítő még nem haladhatja meg a 120°C-t. Ennél
A dízelmotor melegvizes körét az indítás
rövid időre sem használható zárt térben magasabb hőmérséklet (pl. fülkében történő
megkönnyítése érdekében előmelegítő,
(garázsban vagy kipufogógáz-elszívó fényezésnél) károsíthatja az elektronikus
önállóan működő kiegészítő rendszer.
rendszerrel nem rendelkező műhelyekben). áramkörök elemeit.
Javítja a pára- és jégmentesítést.
A tűzveszélyre való tekintettel soha ne Az előmelegítő a gépjármű
A HDi motorral rendelkező gépjárművek
állítsa a gépjárművet gyúlékony felületre üzemanyagtartályáról működik. Ügyeljen
rendelkezhetnek előmelegítővel. Az
(kiszáradt fű, avar, papír, stb.). arra, hogy az üzemanyagszint a minimum
alapjáraton vagy álló gépjárműben történő
érték felett legyen.
használat során hallható éles, sípoló
hang, és az ilyenkor tapasztalható füst- és
szagkibocsátás természetes jelenség. 3
 Szellőztetés

Évente legalább egyszer, a téli időszak

beköszönte előtt ellenőriztesse az
66

előmelegítőt. A rendszer karbantartását és

javítását kizárólag a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszerviz végeztesse el. Csak
szabványos alkatrészeket használjon.
 67
3

ERGONÓMIA és KÉNYELEM
 Ülések
68

2- Háttámla dőlésszögének beállítása

Húzza a kart felfelé, és állítsa be a kívánt
dőlésszöget.

ELSŐ ÜLÉSEK
3- Vezetőülés magasságának beállítása
A gépjármű verziójától és kialakításától A gépjármű verziójától és kialakításától
függően különböző ülőhelyek állhatnak a függően a következők állhatnak
rendelkezésére: rendelkezésére:
- egy vezető- és egy utasoldali ülés, - passzív beállítás: húzza a kart felfelé,
- egy egyszemélyes vezetőülés és egy majd az ülés magasabbra állításához
kétszemélyes utasoldali üléssor. emelkedjen kicsit fel róla, alacsonyabbra
1- Hosszirányú beállítás
Változattól függően a következő beállítási állításához pedig nehezedjen rá a
Emelje meg a rudat, és tolja az ülést a
lehetőségek közül választhat: testsúlyával,
kívánt helyzetbe előre vagy hátra.

- aktív beállítás: pumpálja felfelé vagy
lefelé a kívánt helyzet eléréséig.
4- Vezetőülés gerinctámaszának beállítása
Emelje meg vagy engedje le a kart a
megfelelő helyzet beállításához.
Fejtámla magasságának beállítása
A felemeléshez vagy leengedéshez húzza
előre, majd csúsztassa el.
A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla
felső széle a fejtető magasságában van.
Kiemeléshez állítsa a fejtámlát felső
helyzetbe, nyomja meg a nyelvet, és húzza
egyszerre előre és felfelé.
Visszahelyezéshez illessze a fejtámla rúdjait
a nyílásokba, de közben ügyeljen arra, hogy
a fejtámla a háttámla tengelyében maradjon.
Soha ne közlekedjen kiszerelt
fejtámlákkal; legyenek mindig a
helyükön, megfelelően beállítva.
Ülések
69
Állítható könyöktámasz
A könyöktámasz pihenőhelyzetbe
állításához:
- emelje a háttámlával azonos
dőlésszögbe.
A könyöktámasz használati helyzetbe
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
állításához:
- hajtsa le teljesen,
- emelje lassan a kívánt helyzet eléréséig,
- ha túllépte a kívánt helyzetet, hajtsa
fel teljesen, és kezdje újra a fent leírt
műveletet.
Első ülésfűtés-kapcsolók
Nyomja meg a tető alatti
rakodópolcon található kapcsolót.
A hőmérséklet automatikusan
szabályozott.
Az ülésfűtés a gomb ismételt
3
megnyomásával kapcsolható ki.
 Ülések

KÉTSZEMÉLYES ELSŐ ÜLÉSPAD

Ha gépjárműve rendelkezik kétszemélyes
70

üléspaddal, az rögzített, és egy harmadik

biztonsági övvel is rendelkezik.

Fejtámla
A fejtámla magasságának beállításához
nyomja meg a nyelvet.
A fejtámla kivételéhez nyomja össze a
nyelveket és emelje ki a fejtámlát.
A beállítás akkor megfelelő, ha a fejtámla
felső széle a fejtető magasságában van.
Soha ne közlekedjen fejtámlák nélkül,
legyenek mindig a helyükön, megfelelően
beállítva.
 Ülések

71
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Íróasztalka
Ha gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval,
az üléspad (1. üléssor) középső ülésének
háttámlája lehajtva két pohártartós
íróasztalkaként használható.
Húzza meg a háttámla párnázatának felső
részén található kart.

3
 Élet az autóban
72
ÉLET AZ AUTÓBAN
A KABIN KIALAKÍTÁSA
A gépjármű felszereltségétől függően
az alábbiak egészíthetik ki a gépjármű
kabinjának kialakítását.
Napellenző
A szemből érkező, vakító fényhatások ellen
hajtsa le a napellenzőt.
A napellenzőn egy fizetőkártyák és jegyek,
stb. elhelyezésére alkalmas zseb található.
Kesztyűtartó Aprócikktároló
A kesztyűtartó kulccsal zárható.
Ha a gépjármű színes képernyővel
rendelkezik, a kesztyűtartóban három
darab, külső eszköz (videokamera, stb.)
csatlakoztatására alkalmas aljzat található.
Tartalmaz továbbá pohártartókat, és
térképek, egy csomag cigaretta, egy A4-
es formátumú dokumentum, tollak, stb.
elhelyezésére szolgáló tárolóhelyeket is.
 Élet az autóban

73
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Hamutartó Tárolóhely és palacktartó (1,5 liter) Jegytartó
Minden pohárban (üdítősdobozban vagy A gépjármű kialakításától függően.
12 V-os csatlakozó másban) tárolt, esetlegesen kiboruló
folyadék súlyosan károsíthatja a vezetőhely
A szivargyújtó típusú csatlakozó maximális
és a középkonzol berendezéseit. Legyen
teljesítménye 120 W.
óvatos!

3
 Élet az autóban
74
Tető alatti rakodópolc
A napellenző felett található két rekeszben
pulóvert, dossziét, stb. helyezhet el.
Figyelem! A rekeszekkel közvetlenül
érintkező kemény tárgyak zörgése zavaró
lehet menet közben!
Javaslat: a gépjármű hátsó része és
a kabin között, a gépjármű tetejének
meghosszabításában található tető alatti
rakodópolc központi ürege hosszú tárgyak
szállítását teszi lehetővé. Ügyeljen ezek
megfelelő elhelyezésére, rögzítésére.
Az alagút tartozékként beszerezhető belső
csomagtartóval egészíthető ki.
A magasított gépjárművekben a tető alatti
rakodópolc felett található asztalkán kisebb
tárgyak és eszközök (hevederek, rongyok,
kesztyűk, sisakok, stb.) helyezhetők el.

Első plafonlámpa
PLAFONVILÁGÍTÁS
Automatikus be- és kikapcsolás
A plafonlámpa a gyújtáskulcs kihúzásakor,
a gépjármű kireteszelésekor, valamelyik
első ajtó nyitásakor és a gépjármű
helyének a távirányító segítségével történő
meghatározásakor gyullad ki.
A gyújtás ráadását és a gépjármű
reteszelését követően fokozatosan alszik ki.
Ráadott gyújtásnál folyamatosan
világít.
Hátsó plafonlámpa
Kabin: valamelyik első ajtó
nyitásakor működésbe lépő
világítás.
Rakodótér: valamelyik hátsó
ajtó nyitásakor működésbe lépő
világítás.
Ha az ajtók nyitva maradnak,
a plafonlámpák néhány perc elteltével
kikapcsolnak.
Állandóan kikapcsolt helyzet.
Élet az autóban
75
Első egyéni olvasólámpák
Ráadott gyújtásnál a kézi kapcsolóval
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
kapcsolhatók be és ki.
Fizetőkártya / parkolókártya
helye
A hőszigetelő szélvédő rendelkezik két nem
visszatükröző zónával a belső visszapillantó
tükör alsó részének mindkét oldalán.
Ezek fizetőkártya és / vagy parkolókártya
elhelyezésére szolgálnak.
3
 Élet az autóban
76

DUPLA KABIN Fejtámla és biztonsági övek Hátsó oldalablakok

Valamennyi üléshez állítható magasságú és Ha gépjárműve rendelkezik hátsó
Üléspad dőlésszögű fejtámla tartozik. oldalablakokkal, azok nyithatók.
A dupla kabin a második üléssorban Az üléspad három ülőhelye övtekercselős Nyomja össze a két gombot, és tolja el az
elhelyezett háromüléses üléspadból áll, biztonsági övvel van felszerelve. A ablakot oldalirányban. Az ablak 4 helyzetben
amelynek egybeépített háttámlája az biztonsági öveket az üléspad háttámlájához rögzíhető.
üvegezett teherrögzítő válaszfalhoz van rögzítették. Menet közben az ablaknak zárt helyzetben
rögzítve. Ügyeljen rá, hogy az övet mindig a hozzá vagy a négy helyzet valamelyikében kell
A hátsó ülőhelyeket az oldalsó tolóajtón át tartozó csatba kösse be. lennie.
lehet megközelíteni. A felszerelés használatáról további
információkat a 4. fejezet „Biztonsági övek”
c. részében talál.
Megfelelő használat
A hátsó biztonsági övek tartószerkezete nem használható a szállított rakomány rögzítésére.
A dupla kabin üléspadja nem alkalmas gyermekülés beszerelésére.
 Élet az autóban

A RAKODÓTÉR KIALAKÍTÁSA

77
A gépjármű felszereltségétől függően
az alábbiak egészíthetik ki a gépjármű
rakodóterének kialakítását.

ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Rögzítőgyűrűk Rögzítősín előkészítés
A rakomány rögzítéséhez használja a hátsó A gépjármű mindkét oldalán rögzítősín
padlólemezen található rögzítőgyűrűket. felszerelésére szolgáló tartók találhatók.
Biztonsági okokból, az esetleges hirtelen
fékezések esetére a nehéz tárgyakat előre,
a kabinhoz a lehető legközelebb helyezze el. Borítás
A rakományt rögzítse mindig szilárdan
A belső oldalfalak rakományvédő borítással
a padlólemezen található rögzítőgyűrűk
rendelkeznek.
segítségével.

Tetőbox a magasított verziónál

A rakodótérben, a kabin teteje felett
kialakított tárolóhely.
3
 Élet az autóban
78
12 V-os csatlakozó
Ráadott gyújtásnál működik.
Maximális teljesítmény: 120 W.
Rakományrögzítő
A rakomány esetleges elmozdulásának
veszélye ellen az első ülések mögött,
a padlólemezen elhelyezett vízszintes
elválasztóelem védi a vezetőt és az
utasokat.
A lemezelt vagy üvegezett válaszfalak a
rakodótér kabintól való elválasztását teszik
lehetővé.
Létra típusú függőleges elválasztó
vagy válaszfal
A rakomány esetleges elmozdulásának
veszélye ellen a vezetőülés mögött
elhelyezett függőleges, létra típusú
elválasztóelem vagy válaszfal védi a
vezetőt.

HÁTSÓ FELFÜGGESZTÉS
2 típusú felfüggesztés áll a rendelkezésére.
Hagyományos felfüggesztés
A berendezés a hosszirányú kilengéseket
mérsékli, ami stabilitást kölcsönöz a
gépjárműnek, akár üresen, akár megrakottan
közlekedik. Az Ön beavatkozása nélkül
működik, Önnek csak a karbantartására,
illetve a megengedett teherbírás betartására
kell ügyelnie.
Pneumatikus kiegyenlítésű hátsó
felfüggesztés
Ha gépjárműve ezzel a típusú
felfüggesztésssel rendelkezik, az - a
megengedett határértékeken belül -
a rakomány súlyától függetlenül
szabályozza a gépjármű hátsó
platformjának magasságváltozásait.
A gépjárművön elhelyezett rakomány
súlyának növekedését vagy csökkenését
két magasság-érzékelő követi. Az összes
ajtó bezárását követően az érzékelők
beindítják az automatikus kiegyenlítést, és
a gépjármű menetkörülményeihez képest
folyamatosan újraszámítják az optimális
küszöbmagasságot.
2 funkció
1. Automatikus
korrekció
2. Manuális korrekció
1 - A hátsó küszöb magasságának
automatikus korrekciója
A pneumatikus kiegyenlítésű hátsó
felfüggesztés automatikusan szabályozza
a gépjármű hátsó platformjának
magasságváltozásait.
Ha a magasság nem optimális,
és a korrekció folyamatban van, a
műszerfalon egy piros visszajelzés
világít. A visszajelzés megszűnéséig a
szokásosnál is óvatosabban vezessen.
Az automatikus kiegyenlítés ideiglenesen
kikapcsol:
- ha az egyik ajtó / a csomagtérajtó nyitva van,
- fékezéskor vagy piros lámpánál történő
megálláskor (benyomott fékpedálnál).
Hátsó felfüggesztés
Az automatikus kiegyenlítés kikapcsolása
Az automatikus vezérlés kikapcsológombja a
79
gépjármű hátuljában, jobb oldalon található.
Álló gépjárműnél:
- nyomja meg hosszan a gombot,
- engedje el a kapcsolót.
Ha a rendszert sikerült kikapcsolni, a
jelzőlámpa kigyullad és kb. harminc
másodpercig világít.
A következő helyzetekben manuálisan
kell az automatikus korrekciót
kikapcsolni:
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
- a gépjármű alatt végzett tevékenység
esetén,
- kerékcsere alkalmával,
- a gépjármű kamionon, vonaton, kompon,
hajón, stb. történő szállításakor.
Visszatérés az automatikus korrekcióhoz
Álló gépjárműnél:
- nyomja meg hosszan a
gombot,
- engedje el a kapcsolót.
Ha az automatikus korrekciót sikerült újból
bekapcsolnia, a kapcsoló jelzőlámpája
kialszik.
A gépjármű konfigurációjától függően a
műveletek alatt hangjelzést hallhat.
3
 Hátsó felfüggesztés
80
2 - A hátsó küszöb magasságának
manuális korrekciója
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
szabályozóval, a kapcsoló a gépjármű
hátuljában, jobb oldalon található.
A manuális beállítás a gépjármű hátsó
platformjának „leengedését” vagy
„felemelését” teszi lehetővé a parkolási
műveletek megkönnyítése érdekében.
A megfelelő magasság beállítását egy alsó
és egy felső ütköző biztosítja.
A műveletet mindig álló gépjárművön hajtsa Működési rendellenességek
végre, és ügyeljen a következőkre: Ha a kapcsoló megnyomását követően a
- az első és oldalsó ajtók legyenek rakodási küszöb nem változik, a működési
becsukva, rendellenességet 3 sípoló hangjelzés jelzi. A
- húzza be a parkolóféket, meghibásodás okai a következők lehetnek:
- lábát ne tartsa a fékpedálon. - benyomott fékpedál, a kulcs a
gyújtáskapcsolóban van,
Első használat
- a manuális korrekció túlzott használata,
A funkció inicializálásához kb.
- alacsony töltöttségű akkumulátor,
2 másodpercig tartsa lenyomva a kapcsolót.
- egyéb.
Leengedés: a küszöbmagasság Ha a hangjelzés továbbra is hallható,
lefelé történő igazítása
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
Tartsa lenyomva a kapcsoló alsó szakszervizhez.
részét.
A mozgás megállításához engedje el a
kapcsolót, 3 sípoló hangjelzés jelzi, hogy az
adott irányban elérte a maximális kitérést, a
mozgás automatikusan megáll.
Megemelés: a küszöbmagasság
felfelé történő igazítása
Tartsa lenyomva a kapcsoló felső
részét.
A mozgás megállításához engedje el a
kapcsolót, 3 sípoló hangjelzés jelzi, hogy az
adott irányban elérte a maximális kitérést, a
mozgás automatikusan megáll.
Visszatérés az optimális
küszübmagassághoz
Attól függően, hogy a rakodási magasság
beállításakor a gomb alsó vagy felső részét
nyomta meg, az optimális küszöbmagasság
visszaállításához nyomja meg kétszer
egymás után a kapcsoló ellentétes oldalát.

A manuális korrekció kikapcsolása
Álló gépjárműnél:
- nyomja meg hosszan a
kapcsolót,
- engedje el a kapcsolót.
Ha a rendszert sikerült kikapcsolnia,
a jelzőlámpa kigyullad és kb. harminc
másodpercig világít.
Visszatérés a manuális korrekcióhoz
Álló gépjárműnél:
- nyomja meg hosszan a
gombot,
- engedje el a kapcsolót.
Ha az automatikus korrekciót sikerült újból
bekapcsolni, a kapcsoló jelzőlámpája
kialszik.
A gépjármű konfigurációjától függően a
műveletek alatt hangjelzést hallhat.
A következő helyzetekben ki kell
kapcsolni a manuális korrekciót:
- a gépjármű alatt végzett tevékenység
esetén,
- kerékcsere alkalmával,
- a gépjármű kamionon, vonaton, kompon,
hajón, stb. történő szállítása során.
Hátsó felfüggesztés
A megfelelő használatról A gépjármű tartós leállítása
Kerülje a tartós parkolást olyan puha
81
A rendszer tartós használata álló
helyzetben, a gyújtáskapcsolóból kihúzott felületen, amely az esetlegesen megsüllyedő
kulccsal, csökkenti az akkumulátor gépjármű mozgásának akadályát képezheti.
energiaszintjét. Tartós állást követően kireteszeléskor vagy
a gépjármű egyik ajtajának nyitásakor az
A nem megfelelő platform-magassággal
automatikus kiegyenlítő módosíthatja a
történő közlekedés a következőket
platform magasságát.
okozhatja:
- túl alacsony platform esetén fennáll
a gépjármű alsó részén elhelyezett
Visszajelzés
alkatrészek megrongálódásának
veszélye, Olvassa el a 2. fejezet „Vezetőhely”
c. pontját.
- túl magas platform esetén a gépjármű
instabillá válhat.
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Ha induláskor a visszajelzés villog,
kikapcsolásához:
- módosítsa a legfelső vagy legalsó
állásban maradt manuális kapcsoló
helyzetét,
- vagy vezessen a szokásosnál is
óvatosabban, 10 km/órás sebességnél
gyorsabban, amíg a kiegyenlítés át nem
tér automata üzemmódba.
3
 Visszapillantó tükrök és ablakok
82
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ÉS
ABLAKOK
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
A visszapillantó tükör az oldalsó látótér
növelése érdekében domború kialakítású.
A visszapillantó tükörben látható tárgyak a
valóságban közelebb vannak, mint ahogy
az tűnik. Az Ön mögött haladó járművek
távolságának helyes felméréséhez ezt
mindig figyelembe kell vennie.
Elektromos beállítású külső
visszapillantó tükrök
- Állítsa az A gombot jobbra vagy
balra a megfelelő visszapillantó tükör
kiválasztása érdekében.
- Beállításhoz mozgassa a B gombot a
négy irányba.
- Állítsa vissza az A gombot középső
helyzetbe.
Elektromos be- és kihajtás
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
funkcióval, álló gépjárműnél, ráadott
gyújtásnál a visszapillantó tükrök belülről
elektromosan be- és kihajthatók:
- Állítsa az A gombot középső helyzetbe.
- Húzza az A gombot hátrafelé.
Fűthető visszapillantó tükrök
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
funkcióval, nyomja meg a hátsó szélvédő
jégmentesítő gombját.
Kézi beállítású külső visszapillantó
tükrök
Mozgassa a beállítókart a négy irányba a
kívánt helyzet beállításához.
Parkoláskor a külső visszapillantó tükrök
kézzel behajthatók.
Ha a visszapillantó tükör kimozdult eredeti
házából, állítsa le a gépjárművet, és kézzel
vagy az elektromos behajtás kapcsolójának
segítségével helyezze vissza a helyére.
Törésveszély még fagyos időben sem áll
fenn.
 Visszapillantó tükrök és ablakok

83
ERGONÓMIA és KÉNYELEM
Belső visszapillantó tükör
A belső visszapillantó tükörnek két állása
van:
- nappali (normál),
- éjszakai (a vakítás ellen).
Az egyik helyzetből a másikba történő
átkapcsoláshoz húzza vagy tolja meg a
visszapillantó tükör alsó szélén lévő kart.

3
 Visszapillantó tükrök és ablakok
84
ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK
1. Vezetőoldali ablakemelő-kapcsoló
2. Utasoldali ablakemelő-kapcsoló
Két üzemmód közül választhat:
Kézi üzemmód
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót
anélkül, hogy túllépné az ellenállási pontot.
Ha elengedi a kapcsolót, az ablak mozgása
megáll.
Automatikus üzemmód
Nyomja vagy húzza meg a kapcsolót az
ellenállási ponton túlra. A gomb elengedését
követően az ablak teljesen kinyílik vagy
becsukódik. A gomb ismételt megnyomása
megállítja az ablak mozgását.
Az ablakemelők elektromos funkciói
kikapcsolnak:
- kb. 45 másodperccel a gyújtás levételét
követően,
- ráadott gyújtásnál az egyik első ajtó
kinyitását követően.
Becsípődésgátló
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel a
funkcióval, az emelkedés közben akadályba
ütköző ablak megáll és részlegesen
visszaereszkedik.
Ha az ablak a zárás során visszaereszkedik,
a kapcsolót tartsa lenyomva az ablak teljes
leereszkedéséig. Négy másodpercen belül
húzza meg a kapcsolót az ablak teljes
záródásáig.
A műveletek ideje alatt a becsípődésgátló
nem működik.
Újrainicializálás
Az akkumulátor lekötését követően
a becsípődésgátló funkciót újra kell
inicializálni.
Engedje le teljesen az ablakot, majd
csukja be, az ablak szakaszosan, minden
gombnyomásra néhány centiméternyit fog
emelkedni. Ismételje a művéletet az ablak
teljes záródásáig.
A teljes záródást követően legalább egy
másodpercig tartsa lenyomva a kapcsolót.
A műveletek ideje alatt a becsípődésgátló
nem működik.
A megfelelő használatról
Az ablakemelők működtetése közben történt
becsípődés esetén fordítsa meg az ablak
mozgási irányát. Ehhez nyomja meg az
adott kapcsolót.
Ha a vezető kezeli az ablakemelő-
kapcsolókat, mindig meg kell győződnie
arról, hogy az ablakok megfelelő záródását
senki sem akadályozza.
A vezetőnek ellenőriznie kell, hogy
utasai megfelelő módon használják-e az
ablakemelőket.
Az ablakok mozgatása közben fordítson
fokozott figyelmet a gépjárműben tartózkodó
gyermekekre.

BIZTONSÁG VEZETÉS KÖZBEN
PARKOLÓFÉK
Behúzás
A gépjármű rögzítéséhez húzza be a
parkolóféket.
A gépjármű elhagyása előtt ellenőrizze, hogy
a parkolófék megfelelően be van-e húzva.
A behúzva maradt vagy
nem megfelelően kiengedett
parkolófékre a kombinált kijelzőn
kigyulladó visszajelzés figyelmeztet.
Lejtőn történő parkoláskor fordítsa a
kerekeket a járdaszegély felé, és húzza be a
parkolóféket.
Bizonság vezetés közben
85
A gépjármű leállítását követően felesleges ELAKADÁSJELZŐ
sebességbe kapcsolnia (főleg megrakodott
Az irányjelző lámpák egyidejű
gépjármű esetén).
működtetéséhez nyomja meg ezt a gombot.
Csak akkor húzza be a parkolóféket, ha a
Levett gyújtásnál is működik.
BIZTONSÁG
gépjármű álló helyzetben van.
Csak vészhelyzetben, kényszerű megállás
Ha rendkívüli esetben szükség van a
vagy szokatlan feltételek mellett történő
parkolófék menet közbeni használatára,
közlekedés esetén használja.
mérsékelt erővel húzza be, hogy ne
blokkoljanak a hátsó kerekek (az autó
kifarolhat).
Kiengedés
4
A parkolófék karjának lehajtásához húzza
felfelé a kart, és nyomja be a gombot.
 Parkolássegítő berendezés
86
HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍTŐ
BERENDEZÉS
Az akusztikus és/vagy grafikus hátsó
parkolássegítő berendezés az első és/
vagy hátsó lökhárítóba beépített négy
közeledésérzékelőből áll. A parkolási
műveletek során a gépjármű mögötti
érzékelési zónában valamennyi akadályt
érzékeli: személy, gépkocsi, fa, sorompó.
Bizonyos tárgyakat a tolatás megkezdésekor
a rendszer még észlel, a későbbiekben
azonban az érzékelők közötti és alatti holttér
miatt már nem.
Például: póznák, építkezésnél használt
jelzőrudak vagy járdaoszlopok esetén.
Hátramenetbe kapcsolás
Hátramenetbe kapcsoláskor a rendszer
bekapcsolását hangjelzés igazolja vissza.
Egy adott tárgy távolságáról a távolság
csökkenésével folyamatosan gyorsuló
hangjelzés tájékoztat. Ha a gépjármű és
az akadály közötti távolság kb. 30 cm alá
csökken, a hangjelzés folyamatossá válik.
Kijelzés a képernyőn
A berendezés kikapcsolása
Váltson üresbe.
Be- és kikapcsolás
A rendszert a gomb
megnyomásával kapcsolhatja be
és ki.
A rendszer be- és kikapcsolását a
gépjármű leállításakor a memória tárolja.
Működési rendellenesség
A hátramenetbe kapcsoláskor fellépő
működési rendellenesség esetén a gomb
jelzőlámpája hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében kigyullad.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Megfelelő használat
Rossz időben, illetve télen ügyeljen arra,
hogy az érzékelőket ne takarja el sár, jég
vagy hó.
Utánfutó vontatásakor vagy kerékpártartó
felszerelésekor (a CITROËN által ajánlott
vonóhoroggal vagy kerékpártartóval
felszerelt gépjárművek esetében) a rendszer
automatikusan kikapcsol.
A parkolássegítő berendezés semmilyen
körülmények között sem pótolhatja
a gépjárművezető körültekintő és
felelősségteljes magatartását.
Ha gépjárműve hátsó létrával rendelkezik,
vagy ha a gépjárművön túlnyúló hosszúságú
rakományt szállít, javasolt a rendszert
kikapcsolni.

KÜRT
Nyomja meg a kormánykerék közepét.
BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZER
(ABS - REF)
Az ABS és a REF (elektronikus fékerőelosztó)
rendszerek elsősorban egyenetlen vagy síkos
útfelületen végrehajtott fékezési műveletek
során javítják a gépjármű stabilitását és
irányíthatóságát.
Az ABS a kerekek blokkolását akadályozza
meg, a REF rendszer pedig a féknyomaték
teljes körű, kerekenkénti vezérlését és
elosztását biztosítja.
Megfelelő használat
A blokkolásgátló rendszer a kerekek
blokkolásának veszélye esetén
automatikusan lép működésbe. Rövidebb
fékezést nem tesz lehetővé.
Erősen csúszós útfelületen (felfagyás,
olajfolt stb.) az ABS meghosszabbíthatja a
féktávolságot. Vészfékezéskor még csúszós
úton is erőteljesen, felengedés nélkül
nyomja le a fékpedált, így megőrizheti a
gépjármű irányíthatóságát, és kikerülheti az
esetlegesen útjába kerülő akadályokat.
Az ABS rendszer normál működése a
fékpedál enyhe vibrálásával járhat.
Kerékcsere (gumiabroncs és keréktárcsa
cseréje) esetén ügyeljen arra, hogy
a CITROËN által ajánlott tartozékot
használjon.
A hangjelzés és a többfunkciós
ABS képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében felgyulladó
visszajelzés az ABS rendszer
olyan meghibásodását jelzi, amely
fékezéskor a gépjármű kormányozhatatlanná
válását okozhatja.
Bizonság vezetés közben
A fék és STOP visszajelzéssel
ABS egyszerre, hangjelzés és
87
a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
felgyulladó visszajelzés az elektronikus
fékerőelosztó rendszer olyan
meghibásodását jelzi, amely fékezéskor
a gépjármű kormányozhatatlanná válását
okozhatja.
Azonnal álljon meg.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
VÉSZFÉKRÁSEGÍTŐ RENDSZER
(AFU)
A rendszer lehetővé teszi, hogy
vészhelyzetben gyorsabban elérje a
fékezéshez szükséges optimális nyomást.
Erősen nyomja le a pedált, és tartsa
lenyomva.
A fékpedál lenyomásának sebességétől
függően lép működésbe, és módosítja a
BIZTONSÁG
fékpedál ellenállását.
A vészfékrásegítő rendszer hatásának
meghosszabbításához tartsa lábát a
fékpedálon.
4
 Bizonság vezetés közben
88
KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR) ÉS
DINAMIKUS MENETSTABILIZÁLÓ
(ESC) RENDSZER
A rendszerek az ABS rendszerhez
kapcsolódnak és kiegészítik azt.
Az ASR rendszer igen hasznos berendezés,
mely gyorsításkor segít fenntartani az
optimális meghajtást, és megőrizni a
gépjármű feletti ellenőrzést.
A rendszer optimalizálja a gépkocsi
meghajtását a kerekek kipörgésének
elkerülése érdekében, hatást gyakorol a
meghajtott kerekek fékeire és a motorra.
Gyorsításkor növeli a gépjármű menetirány-
stabilitását.
Az ESC-vel ellenkormányzás nélkül tarthatja
az irányt.
A gépkocsi által követett nyomvonal és a
gépkocsivezető által óhajtott nyomvonal
közötti eltérés esetén az ESC rendszer
automatikusan vezérli a féket egy vagy több
keréken és a motort annak érdekében, hogy
a gépkocsit a kívánt pályán tartsa.
Működés
Ha az ASR vagy az ESC működik,
a visszajelző lámpa villog.
Semlegesítés
Kivételes körülmények között (laza talajon,
sárban vagy hóban elakadt gépjármű
elindításakor) a kerekek kipörgetéséhez, és
így a tapadás visszanyeréséhez hasznosnak
bizonyulhat az ASR és az ESC rendszer
kikapcsolása.
- Nyomja meg a középkonzolon
található gombot.
OFF - A világító dióda kigyullad: az
ESC és az ASR rendszer nem
működik.
A rendszerek újraaktiválódnak :
- automatikusan 50 km/óra sebesség
felett,
- manuálisan, a gomb ismételt
megnyomásával.
Működési rendellenesség
A rendszerek meghibásodása
esetén a kapcsoló jelzőlámpája
és a világító dióda hangjelzés és
a képernyőn megjelenő üzenet
kiséretében kigyullad.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A visszajelzés akkor is kigyulladhat, ha a
gumiabroncsok nyomása nem megfelelő.
Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását.
A megfelelő használatról
Az ASR/ESC rendszerek megnövelt
biztonságot kölcsönöznek normál vezetési
stílus esetén, de nem szabad, hogy a
gépjárművezetőt arra ösztönözzék, hogy
kockázatos manővereket végezzen vagy túl
nagy sebességgel közlekedjen.
A rendszerek működése kizárólag a
gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és
keréktárcsák), a fékrendszer alkotóelemeire,
az elektronikus egységekre, valamint az
elvégzett szerelésekre és beavatkozásokra
vonatkozó előírásainak betartásával
biztosított.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszereket a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
 Bizonság vezetés közben

Megfelelő használat
A gépjárművet elsősorban aszfaltozott

89
útfelületen való közlekedésre tervezték,
de alkalmanként kevésbé járható utakon is
közlekedhet vele.
A gépjármű nem alkalmas a következőkre,
különösen jelentős súlyú rakomány esetén:
- olyan terepeken való áthaladásra vagy
közlekedésre, melyek megrongálhatják
az alvázat, például ahol olyan
akadályok vagy kövek vannak, amelyek
leszakíthatják a különböző elemeket
(üzemanyag-vezetéket, üzemanyaghűtőt
stb.),
- erős lejtésű és gyenge tapadású terepen
való közlekedésre,
„Grip control” - folyóvizen való áthajtásra.

Hóban, sárban és homokban a Michelin® A gázpedál megfelelő

Agilis 51 M+S gumiabroncsokkal kiegészülő lenyomása esetén a motor
rendszer biztonsági, tapadási és haladási teljesítménye lehetővé teszi
szempontból is megfelelő meghajtást a különböző paraméterek
biztosít. optimális kezelését.

BIZTONSÁG
Az esetek többségében gyenge tapadási
feltételek mellett is biztosított a gépkocsi
haladása.

4
 Bizonság vezetés közben

Az ESC üzemmód beállításai Havas út (Neige) üzemmódban a Homok (Sable) üzemmódban

alacsony kipörgési szintet rendszer elinduláskor a két első a rendszer kisfokú kipörgést
90

biztosítanak az utakon előforduló
legkülönbözőbb tapadási
feltételekhez.
A gyújtás levételekor a rendszer
automatikusan visszaáll ESC üzemmódba.
kerék által tapasztalt tapadási
körülményekhez igazodik.
Haladás közben a rendszer optimális
kipörgéssel biztosítja a lehető legjobb
gyorsulást az aktuális tapadási feltételektől
függően.
engedélyez mindkét meghajtott
keréknél, így segíti az autó
haladását és csökkenti annak a veszélyét,
hogy a jármű beássa magát.
Homokban ne használja a többi üzemmódot,
mert a gépjármű beáshatja magát és
elakadhat.

Az ESC OFF üzemmód Terep (Tout chemin)

használata kizárólag különleges
körülmények között, induláskor
vagy alacsony sebesség mellett
ajánlott.
50 km/h sebesség felett a rendszer
automatikusan visszaáll ESC üzemmódba.
üzemmódban (sárban, nedves
füvön stb.) a rendszer induláskor
engedélyezi a legkevésbé tapadó
kerék nagyfokú kipörgését, így a kerék alól
távozik a sár, és biztosított lesz a megfelelő
tapadás. Ezzel párhuzamosan a legjobban
tapadó kerékre a lehető legnagyobb
nyomaték jut.
Menet közben a rendszer optimális
kipörgéssel szolgálja a vezető igényeit.

BIZTONSÁGI ÖVEK
Magasság beállítása
A vezetőoldali ülésnél és az egyszemélyes
utasoldali ülésnél fogja össze a csatot a
terelővel, és csúsztassa őket.
Ha gépjárműve rendelkezik első üléssorral,
a középső üléshez tartozó biztonsági öv
magassága nem állítható.
Becsatolás
Húzza meg a hevedert, majd illessze a
csatot a reteszelőelembe.
A heveder meghúzásával ellenőrizze az öv
reteszelődését.
Kicsatolás
Nyomja meg a piros gombot.
A vezetőoldali biztonsági öv
becsatolására figyelmeztető jelzés
Ha a vezető nem csatolja be
a biztonsági övét, a jelzés a
gépjármű indításakor kigyullad.
Az utasoldali biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés
Ha gépjárműve rendelkezik első
utasoldali üléssel, és az utas nem
csatolja be a biztonsági övét, a
jelzés a gépjármű indításakor
kigyullad.
Biztonsági övek
Megfelelő használat
91
A vezetőnek indulás előtt meg kell
győződnie arról, hogy az utasok megfelelő
módon használják és becsatolták a
biztonsági öveket.
Bárhol is üljön a gépjárműben, biztonsági
övét mindig, még rövidebb utazások
alkalmával is csatolja be.
A biztonsági öveket tekercselővel látták
el, mely az utas testalkatához leginkább
megfelelő övhossz automatikus beállítását
teszi lehetővé.
Ne csíptessen az övekre olyan eszközöket
(ruhacsipesz, klipsz, biztosítótű stb.),
amelyek akadályozhatják a működését.
Használatot követően győződjön meg arról,
hogy az öv megfelelően feltekeredett-e.
Egy ülés vagy a hátsó üléssor lehajtását
vagy áthelyezését követően győződjön
meg arról, hogy az öv megfelelően
feltekeredett-e, illetve, hogy a reteszelőelem
alkalmas-e a csat befogadására.
BIZTONSÁG
A gépjárművet érő behatások nagyságától
függően a pirotechnikai övfeszítő a
légzsák kinyílása előtt, attól függetlenül is
működésbe léphet: megfeszíti és az utasok
testére szorítja az övet.
Az övfeszítők működésbe lépésekor
enyhe, ártalmatlan füst szabadul fel, és
4
 Biztonsági övek
a rendszerbe épített pirotechnikai patron
felrobbanásából adódó zaj hallatszik.
92
Az erőhatároló elosztja az övnek az utasok
testére gyakorolt nyomását.
A pirotechnikai övfeszítővel ellátott övek
működése a gyújtás ráadását követően
biztosított.
Az övtekercselőket ütközésnél, hirtelen
fékezésnél vagy a gépjármű felborulásakor
automatikusan működésbe lépő
reteszelőelemmel szerelték fel.
Az övet a reteszelőelem piros gombjának
megnyomásával tudja kicsatolni. A
kicsatolást követően ne engedje el az övet,
hanem kísérje a mozgását.
Ha az övfeszítők működésbe lépnek, a
légzsákvisszajelzés kigyullad. Forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A hatékony használat érdekében:
- a biztonsági övnek egyetlen felnőttet
szabad csak rögzítenie,
- az öv nem lehet megtekeredve (maga
előtt egyenletes mozdulattal áthúzva
ellenőrizze),
- a biztonsági övnek a lehető legjobban a
testhez kell simulnia.
Az öv felső részének a vállgödörnél kell futnia.
Az öv hasi részét a lehető legalacsonyabban
kell átvezetni a medencén.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben
az esetben nem képesek tökéletesen
ellátni a feladatukat. Amennyiben az ülés
könyöktámasszal rendelkezik, az öv hasi AZ ELSŐ ÜLŐHELYEK BIZTONSÁGI ÖVEI
részének mindig a könyöktámasz alatt kell
Frontlégzsákokkal
áthaladnia.
A heveder gyors, erőteljes megrántásával Az első ülőhelyek pirotechnikai övfeszítőkkel
ellenőrizze a biztonsági öv megfelelő és erőhatárolókkal vannak felszerelve.
becsatolását.
Ajánlások gyermekek szállításához:
- amennyiben az utas életkora nem Frontlégzsák nélkül
haladja meg a 12 évet vagy magassága Ha gépjárműve frontlégzsák nélküli első
nem éri el a 150 cm-t, használjon üléssorral rendelkezik, a középső utas
megfelelő gyermekülést, biztonsági öve nem rendelkezik pirotechnikai
- még becsatolt övvel se utazzon ölébe övfeszítővel.
ültetett gyermekkel.
A gyermekülésekre vonatkozó bővebb
információért lapozza fel a 4. fejezet
„Gyermekek az autóban” c. pontját.
Tekintettel a hatályos biztonsági előírásokra,
a biztonsági övekkel kapcsolatos valamennyi
beavatkozást vagy ellenőrzést a műveletek
megfelelő elvégzéséért garanciát vállaló
CITROËN hálózatban kell elvégeztetni.
Ellenőriztesse rendszeresen a biztonsági
öveket a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben (még jelentéktelen
Üléspaddal
koccanások után is): a hevederen nem
lehet kopásnyom, vágás vagy felfeslés, és Ha gépjárműve első üléspaddal rendelkezik,
átalakítani sem szabad. ügyeljen arra, hogy a megfelelő csatot
helyezze az adott reteszelőelembe. A
A heveder tisztítását szappanos
vezetőoldali biztonsági övet vagy reteszt ne
vízzel vagy a CITROËN hálózatban
cserélje fel a középső ülőhely csatjával vagy
beszerezhető textiltisztítóval végezze.
biztonsági övével.
 93
4

BIZTONSÁG
 Légzsákok
94
LÉGZSÁKOK
A légzsákok feladata a gépkocsiban utazók
biztonságának optimalizálása jelentős erejű
ütközés esetén. Az erőhatárolós biztonsági
övek hatását egészítik ki.
Ütközés esetén az elektronikus érzékelők
regisztrálják és elemzik az érzékelési
zónákban bekövetkező frontális és
oldalirányú erőhatásokat:
- nagyerejű ütközés esetén a légzsákok
rögtön kibomlanak, és hozzájárulnak
a gépkocsiban utazók megfelelőbb
védelméhez. Az ütközés után a
légzsákok azonnal leengednek, hogy ne
akadályozzák a kilátást, illetve az utasok
esetleges kiszállását;
A légzsákok levett gyújtásnál nem
működnek.
A berendezés csupán egy alkalommal
működik. Ha újabb ütközés következik be
(akár az adott, akár egy későbbi baleset
során), a légzsák nem fog működni.
A légzsák(ok) kinyílásakor kevés füst
szabadul fel, és a rendszerbe épített
pirotechnikai patron felrobbanásából adódó
zaj hallatszik.
A füst nem mérgező, de érzékeny személyek
számára irritáló lehet.
A robbanás zaja rövid ideig tartó
halláscsökkenést okozhat.
- kevésbé jelentős erejű, hátulról
bekövetkező ütközés esetén és
bizonyos esetekben a gépjármű
felborulásakor a légzsákok nem nyílnak
ki, ilyen helyzetekben a biztonsági övek
járulnak hozzá az ön védelméhez.
Az ütközés mértékét az akadály jellege és a
gépjármű ütközéskori sebessége határozza Ha a gépjárműbe menetiránynak háttal
meg. szerel be gyermekülést, az utasoldali
légzsákot ki kell kapcsolni. Lásd a 4. fejezet
„Gyermekek az autóban” c. pontját.
 Légzsákok

Megfelelő használat Oldallégzsákok

Az ülésekhez csak szabványos huzatokat

95
Természetes, függőleges ülőhelyzetet
vegyen fel. használjon, mivel ezek nem akadályozzák
az oldallégzsákok kinyílását. Forduljon
Kapcsolja be a biztonsági övét, és állítsa be
a CITROËN hálózathoz vagy egy
megfelelően.
szakszervizhez.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és
Az ülések háttámlájára ne rögzítsen és ne
a légzsákok közé kerüljön (gyermek,
ragasszon semmit, mert az a mellkas vagy
kisállat, tárgy stb.). Ez akadályozhatja a
a kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák
légzsák megfelelő működését és az utasok
felfúvódása esetén.
sérüléséhez vezethet.
Ne üljön közelebb az ajtóhoz, mint
Balesetet vagy a gépjármű
amennyire feltétlen szükséges.
feltörését követően ellenőriztesse a
légzsákrendszereket.
A légzsákrendszereken történő Frontlégzsákok
beavatkozásokat kizárólag a CITROËN
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket
hálózat vagy egy szakszerviz szakemberei
a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a
végezhetik el.
kormánykerék középső részén.
A légzsákok kinyílásakor a sérülések
A légzsák kinyílásakor esetlegesen
kockázata vagy a fej, a törzs, illetve a karok
bekövetkező súlyos sérülések elkerülése
enyhe égési sérülései az említett biztonsági
érdekében ne engedje meg, hogy utasa a
előírások betartása mellett sem zárhatók
műszerfalra helyezze a lábát.
ki. A légzsák szinte egyetlen pillanat
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól,

(néhány ezredmásodperc) alatt fújódik fel,
majd a forró gázt az erre a célra szolgáló
nyílásokon át kibocsátva, azonnal le is
ereszt.
BIZTONSÁG
mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta
vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye ki
erős ütéseknek a kormánykereket.

4
 Légzsákok
96
Oldallégzsákok
Ha gépjárműve rendelkezik
oldallégzsákokkal, a rendszer a vezetőt
és a vezetőoldali utast védi a nagyerejű
oldalirányú ütközések során esetlegesen
bekövetkező mellkasi sérülésektől.
Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájának vázszerkezetébe építették be,
az ajtó felőli oldalon.
Működés
A B oldalsó ütközési zóna egészét vagy
egy részét érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban, kívülről
befelé ható, nagyerejű oldalirányú ütközés
esetén egyszerre lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az adott
ajtótábla közé ékelődik.
Működési rendellenesség
Ha a jelzőlámpa hangjelzés és
a képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében kigyullad, a rendszer
átvizsgálása érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, mivel fennáll a veszélye,
hogy a légzsákok nagyerejű ütközés esetén
nem nyílnak ki.
Ütközés-érzékelési zóna
A. Frontális ütközési zóna.
B. Oldalsó ütközési zóna.
Kiserejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjármű
megpördülésekor a légzsák nem nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés esetén a
légzsák szintén nem nyílik ki.

Frontlégzsákok
A vezető oldalán a kormánykerék közepébe,
az első utas oldalán pedig a műszerfalba
építették be.
Bekapcsolás
Az A frontális ütközési zóna egészét vagy
egy részét érő, a gépjármű hossztengelye
mentén, vízszintes síkban, elölről hátra felé
ható, nagyerejű frontális ütközés esetén
lépnek működésbe, kivéve az utasoldali
frontlégzsákot, ha semlegesítve lett.
A frontlégzsák az ütközéskor előre lendülő
első utas és a műszerfal közé ékelődik.
Semlegesítés
Kizárólag az utasoldali légzsákot lehet
semlegesíteni:
- levett gyújtásnál helyezze a kulcsot
az utasoldali légzsák semlegesítő
kapcsolójába,
- fordítsa el „OFF” helyzetbe,
- majd ebben a helyzetben tartva húzza
ki.
A műszerfali légzsák-visszajelzés
a kikapcsolt állapot teljes
időtartama alatt világít.
Légzsákok
Gyermekei biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse az utasoldali
97
légzsákot, ha „menetiránynak háttal” szerel
be gyermekülést az első utasoldali ülésre.
Ellenkező esetben a légzsák kioldódása
során a gyermek súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet.
Újbóli bekapcsolás
„OFF” helyzetben az utasoldali légzsák nem
lép működésbe ütközés esetén.
Miután kivette a gyermekülést, fordítsa el a
légzsák kapcsolóját „ON” helyzetbe, hogy
ezzel újból üzembe helyezze a légzsákot, és
így biztosíthassa az ott utazók biztonságát.
A frontlégzsák meghibásodása
Ha hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés, a
rendszer ellenőrzése érdekében
BIZTONSÁG
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Ha a két légzsák-visszajelzés
folyamatosan világít, ne szereljen
be gyermekülést menetiránynak háttal.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
4
 Gyermekek az autóban

GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
98

TUDNIVALÓK
A gépjármű tervezésekor a CITROËN
mindvégig figyelmet fordított a gyermekek
védelmére, gyermekeink biztonsága
azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány tanácsot:
- a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél
alacsonyabb gyermekeket a gépkocsi
biztonsági övvel vagy ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához
igazodó gyermekülésben kell szállítani,
- statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb,
- 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket
az első és hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani,
- az utas nem utazhat gyermekkel az
ölében.
Gyermekülés beszerelése előre
Menetiránynak háttal
Amennyiben menetiránynak háttal szerel
be gyermekülést az első utasülésre,
az utasoldali frontlégzsákot mindig
semlegesítse, ellenkező esetben az
esetlegesen működésbe lépő légzsák a
gyermek súlyos vagy halálos sérülését
okozhatja.
Menetiránynak megfelelően
Amennyiben menetiránynak megfelelően
szerel be gyermekülést az első utasülésre,
az utasoldali frontlégzsákot hagyja
bekapcsolt állapotban.
A gyermekek szállítására vonatkozó
szabályok országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, tájékozódjon a hazájában hatályos
rendelkezésekről.
Kérjük, tanulmányozza a hazájában
engedélyezett ülések listáját. Az Isofix
rögzítések, a hátsó ülőhelyek, az utasoldali
légzsák és annak semlegesíthetősége a
forgalomba kerülő gépjármű változatától
függően eltérőek lehetnek.
 Gyermekek az autóban

A gyermekülés és az utasoldali légzsák

semlegesítése funkció a CITROËN

99
valamennyi modelljénél azonos.
Ha az utasoldali frontlégzsákot nem lehet
semlegesíteni, az első ülésekre szigorúan
tilos menetiránynak háttal gyermekülést
beszerelni.

UTASOLDALI FRONTLÉGZSÁK Utasoldali légzsák OFF

SEMLEGESÍTÉSE
Erre a biztonsági előírásra az utasoldali Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásáról
napellenző két oldalán elhelyezett bővebben ld. a „Légzsákok” c. részt.
figyelmeztető matrica is felhívja a figyelmét.

BIZTONSÁG
A hatályos jogszabályoknak megfelelően
a következő táblázatokban minden érintett
nyelven olvasható a figyelmeztetés.

Soha ne szereljen be gyermekülést a

menetiránynak háttal az első ülésre,
ha az üléshez tartozó frontlégzsák be van
kapcsolva. Ellenkező esetben a légzsák
a gyermek súlyos vagy halálos sérülését
okozhatja. 4
 Gyermekek az autóban

AR
100

BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada
lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen
voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal
ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglo
uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO.
Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS.
Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
 Gyermekek az autóban

MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

101
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan
het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET
risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ
w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie
wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta
instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže
to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIRANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.

BIZTONSÁG
4
 Gyermekek az autóban

A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések széles választékát kínálja:
102

0+ csoport: születéstől 13 kg-ig

L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal kell beszerelni.

2. és 3. csoport: 15-36 kg

L4
„KLIPPAN Optima”
22 kg-tól (kb. 6 éves kortól) elegendő a magasító használata.

L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseihez rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
 Gyermekek az autóban

BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE

103
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések
beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.

A gyermek súlya és korcsoportja

13 kg alatt
Ülőhely 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
(0 (b) és 0+
(1. csoport) (2. csoport) (3. csoport)
csoport)
kb. 1-3 éves kor kb. 3-6 éves kor kb. 6-10 éves kor
kb. 1 éves korig

Egyszemélyes
U U U U
ülés

1. sor (c) (d) Üléspad, oldalsó

U U U U
ülőhely

Üléspad, középső
L1 - L4, L5 L4, L5
ülőhely

(a) Univerzális gyermekülés: biztonsági (d) Ha gyermekülést szerel be U: biztonsági övvel rögzíthető univerzális
övvel bármely gépjárműbe beszerelhető menetiránynak háttal az első utasülésre, gyermekülés menetiránynak háttal és/
gyermekülés. az utasoldali frontlégzsákot feltétlenül vagy menetiránynak megfelelően történő

(b) 0. csoport: születéstől 10 kg-ig.
Mózeskosarat és autós ágyat nem lehet
az első utasülésre beszerelni.
(c) Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné,
tájékozódjon a hazájában érvényes
előírásokról.
semlegesítse. Ellenkező esetben a
gyermek súlyos, akár éleveszélyes
sérülést is szenvedhet a légzsák
berobbanásakor.
Ha gyermekülést szerel be
menetiránnyal szemben az első
utasülésre, az utasoldali frontlégzsákot
hagyja bekapcsolva.
BIZTONSÁG
beszerelésére alkalmas ülőhely.
L-: kizárólag a jelzett gyermeküléseket
lehet az adott ülőhelyre beszerelni
(rendeltetéstől függően).
Vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
háttámlás gyermekülést szerelne be
egy utasülésre.
Ha a gyermekülést eltávolította, helyezze
vissza a fejtámlát. 4
 Gyermekek az autóban
TANÁCSOK A
GYERMEKÜLÉSEKKEL
104
KAPCSOLATBAN
A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a
gépjárműbe jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét az esetleges ütközéseknél.
Ellenőrizze, hogy ne szoruljon be a
biztonsági öv vagy a csatja a gyermekülés
alá, mert a billegését okozhatja.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra,
hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés
hevedere a lehető legszorosabban
illeszkedjen a gyermek testéhez.
Ha a gyermekülést a biztonsági övvel rögzíti,
ellenőrizze, hogy megfelelően feszül-e a
gyermekülésen, és szilárdan a gépjármű
üléséhez szorítja-e azt. Ha az utasülés
állítható, tolja előre, ha szükséges.
A hátsó ülőhelyeknél mindig hagyjon
elegendő helyet az első ülés és:
- a menetiránynak háttal beszerelt
gyermekülés között,
- a menetiránnyal szemben beszerelt
gyermekülésben utazó gyermek lába
között.
Ehhez tolja előre az első ülést, és szsükség
esetén állítsa függőleges helyzetbe a
háttámláját.
A gyermekülés optimális menetiránnyal
szemben történő beszerelése érdekében
ellenőrizze, hogy a háttámlája a lehető
legszorosabban a gépjármű üléséhez
simuljon.
Mielőtt háttámlával ellátott gyermekülést
szerelne be valamelyik utasülésre, vegye ki
a fejtámlát.
Győződjön meg arról, hogy a fejtámlát
megfelelően tárolja vagy rögzítette, mert
hirtelen fékezésnél elszabadulhat.
Ha a gyermekülést kiszerelte, helyezze
vissza a fejtámlát a helyére.
Gyermekek elhelyezése elöl
A gyermekek első utasülésen történő
szállítására eltérő előírások vonatkoznak
a különböző országokban. Tájékozódjon a
hazájában érvényben lévő előírásokról.
Semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot,
ha menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést az első utasülésre.
Ellenkező esetben a gyermek súlyosan vagy
életveszélyesen is megsérülhet a légzsák
berobbanásakor.
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg arról, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
A CITROËN a háttámlával és
vállmagasságban övterelővel ellátott
ülésmagasítók használatát javasolja.
Biztonsági okokból:
- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül az autóban,
- soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot
zárt ablakok mellett erős napfénynek
kitett járműben,
- soha ne hagyja a kulcsait a járműben, a
gyermek által elérhető helyen.
Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
használja a biztonsági gyermekzárat az ajtók
véletlen kinyitásának megakadályozása
érdekében.
Ha gépjárműve rendelkezik nyitható hátsó
ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb
egyharmad részükig nyissa ki azokat.
Szerelje fel a hátsó ablakokat
napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a
napsugárzástól.

UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ STB. VONTATÁSA
A tömegadatokról bővebb információt
a gépjármű hivatalos okmányaiban
(forgalmi engedély stb.) vagy a 8. fejezet
„Tömegadatok” c. pontjában talál.
Vezetési tanácsok
A vontatott gépjárműnek üresbe állított
sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.
Vontatás
105
TARTOZÉKOK
A terhelés elosztása Hűtőrendszer
Az utánfutóban lévő terhelést úgy ossza Utánfutó vontatása emelkedőn a
el, hogy a nehezebb tárgyak a lehető hűtőfolyadék hőmérsékletének emelkedését
legközelebb kerüljenek a tengelyhez, a okozza.
vonóhorogra nehezedő támaszsúly pedig Mivel a hűtőventilátor elektromos
megközelítse az engedélyezett maximumot, működtetésű, hűtőkapacitása nem függ a
de ne lépje azt túl. motorfordulatszámtól.
5
 Vontatás
Inkább kapcsolja a sebességváltót
magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse
106
a motorfordulatszámot, és csökkentse a
sebességet.
Folyamatosan figyelje a hűtőfolyadék
hőmérsékletét.
Megfelelő használat
Fokozott igénybevétel esetén (maximális
terhelés vontatása meredek emelkedőn,
magas külső hőmérséklet) a motor
automatikusan korlátozza teljesítményét.
Ebben az esetben a klímaberendezés
automatikus kikapcsolásával érhető el a
motor teljesítményének javítása.
A hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzésének megjelenésekor
azonnal álljon meg, és amint
lehetséges, állítsa le a motort.
Lásd 6. fejezet, „Folyadékszintek”
c. pont.
Gumiabroncsok
Ellenőrizze a vontatást végző gépjármű
és az utánfutó gumiabroncsainak nyomását
(lásd 8. fejezet, „Azonosító elemek” c. pont),
betartva a javasolt nyomásértékeket.
Fékek
Az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon alacsony
sebességgel, időben kapcsoljon vissza és
fokozatosan fékezzen.
Oldalszél
Vontatáskor az oldalszél-érzékenység
megnő. Vezessen óvatosan, alacsony
sebességgel.
ABS /ESC
Az ABS és ESC rendszerek csak a
gépjárművet tartják ellenőrzésük alatt, az
utánfutót vagy a lakókocsit nem.
Hátsó parkolássegítő berendezés
Vontatást végző gépjárművön a berendezés
nem működik.
Vontatás
Javasoljuk, hogy a gépjármű fejlesztése
során tesztelt eredeti CITROËN
vonóhorgokat és a hozzájuk tartozó
csatlakozókábeleket használja, az eszköz
feleszerelését pedig bízza a CITROËN
hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN
hálózatban szerelteti fel, a műveletet
mindenképpen a gépjármű hátsó
részén található elektromos előkészítés
használatával, illetve a gyártó előírásainak
figyelembe vételével kell végrehajtani.
A fenti általános előírásoknak megfelelően
felhívjuk a figyelmét a CITROËN által nem
rendszeresített vonóhorog vagy elektromos
tartozék felszerelésében rejlő kockázatra.
Ilyen eszköz felszerelése a gépjármű
elektromos rendszerének meghibásodását
okozhatja. Előzetesen mindig tájékozódjon
a gyártónál.
 Felszerelések

TARTOZÉKOK

107
A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel. A
CITROËN hálózat garantáltan biztosítja
ezeket az Ön számára.

TETŐRUDAK
Maximális teherbírás: 100 kg.

H2 változathoz nem kapható

tartozék.

TETŐCSOMAGTARTÓ BELSŐ CSOMAGTARTÓ

A keresztirányú tetőcsomagtartó rudak Ez a csomagtartó hosszú, de kis súlyú tárgyak (pl. elektromos vezetékek, csövek, stb.)
felszereléséhez a speciális rögzítéseket szállítását teszi lehetővé.

TARTOZÉKOK
használja.
Maximális teherbírás: 170 kg.
H2 változathoz nem kapható
tartozék.

5
 Felszerelések
Professzionális felszerelés kínálat
108
Az Alkatrész- és Vevőszolgálati műszaki
információs részleg által kiadott tartozék-
katalógus különböző felszereléseket és
kialakításokat ajánl a figyelmébe, mint
például:
Tetőcsomagtartó rövid, közepes és hosszú
tengelytávhoz (rakományrögzítők minden
típushoz).
Járólemez, rakodógörgő, fellépő.
Vonóhorog, vontatókábel.
Tetőcsomagtartók a különböző
magasságokhoz, tetőcsomagtartó rudak,
létra.
Válaszfalak és -rácsok, sima fa padlóvédő
lemez, csúszásgátló.
Védőrácsok, multimédia.
Kapható egy másik, a kényelem, a
szabadidő és a karbantartás köré épülő
választék is:
Behatolásgátló riasztóberendezés,
üvegekbe gravírozott rendszám,
elsősegélydoboz, fényvisszaverő biztonsági
mellény, hátsó parkolássegítő berendezés,
elakadásjelző háromszög, stb.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az első
ülésekhez, üléspadhoz, gumiszőnyegek,
padlószőnyegek, hóláncok.
A pedálok zavartalan kezelése érdekében: Első sárfogók, hátsó sárfogók, stb.
- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
Ablakmosó folyadék, cserebiztosítékok,
megfelelő elhelyezésére és rögzítésére,
ablaktörlő lapátok, belső és külső tisztító- és
- soha ne helyezzen egymásra több
ápolószerek, izzókészlet.
kiegészítő padlószőnyeget.
Autórádiók, kihangosító szett, hangszórók,
CD-váltó, fedélzeti navigáció, stb.
A kereskedelmi forgalomban kapható A CITROËN által nem rendszeresített
audio- és telematikai berendezések elektromos berendezés vagy tartozék
beszereléséhez kapcsolódó szigorú beszerelése a gépjármű elektronikus
műszaki követelményekre való tekintettel, rendszerének meghibásodását okozhatja.
ügyeljen a berendezés sajátosságaira, Kérjük, vegye ezt figyelembe, és
és kompatibilitására a gépjármű javasoljuk, hogy tanácsért mindig forduljon
szériafelszereléseivel. a márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
Rádiókommunikációs adó telepítése tartozékok és alkatrészek teljes választékát.
Utólagos beszerelésű, külső antennás A forgalomba helyező országtól függően
rádiókommunikációs berendezés a fényvisszaverő biztonsági mellényt,
beszerelése előtt javasoljuk, lépjen az elakadásjelző háromszöget és az
kapcsolatba a CITROËN hálózattal. izzókészletet kötelező a gépjárműben
A CITROËN hálózatban tájékoztatni tartani.
fogják a Gépjárművek Elektromágneses
Kompatibilitásáról szóló irányelvvel
(2004/104/CE) összhangban beszerelhető
berendezések műszaki jellemzőiről
(frekvenciasáv, maximális kimenő
teljesítmény, antenna helyzete, speciális
beszerelési feltételek).

A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA
Belülről:
- emelje meg a bal első ülés lábánál
található takarófedelet.
- húzza meg a kart felfelé.
Kívülről: emelje meg a motorháztetőt,
húzza felfelé a kart, és nyissa ki teljesen a
motorháztetőt.
Motorháztető-kitámasztórúd
A motorháztető nyitott helyzetben történő
rögzítéséhez illessze a kitámasztórudat
a két mélyedés valamelyikébe, a kívánt
magasságnak megfelelően.
A motorháztető lezárása előtt helyezze
vissza a kitámasztórudat a helyére.
Motorháztető nyitása
109
A motorháztető zárása
Csukja le a motorháztetőt és engedje el.
ELLENŐRZÉSEK
Ellenőrizze a tető reteszelődését.
„Nyitott motorháztetőˮ figyelmeztetés
A figyelmeztetés kizárólag a riasztó
opcióval együtt működik.
Járó motornál vagy menet közben
a nem megfelelően záródott
motorháztetőre visszajelzés
és a képernyőn hangjelzés
kíséretében megjelenő ábra
figyelmeztet.
6
 Motortér
110

7.1 - Motorolaj feltöltése.

MOTORTÉR
DÍZELMOTOROK
1 - Ablak- és fényszórómosó-folyadék
tartály.
2 - Olvadóbiztosíték-doboz.
3 - Hűtőfolyadék-tartály.
4 - Fékfolyadék- és tengelykapcsoló-
folyadék tartály.
5 - Légszűrő.
6 - Olajszintmérő pálca.
7 - Motorolaj-betöltő nyílás.
8 - Kormányszervo-folyadék tartály.
9 - Levehető vonószem.
10 - Légtelenítő szivattyú
(a: 1,6 L HDi; b: 2 L HDi).
11 - Motorolaj-betöltő tölcsér (2 L HDi).
Ha gépjárműve ilyen motorolaj-betöltő
tölcsérrel rendelkezik, az alábbiak szerint
járjon el:
A - Vegye le a betöltőnyílás zárókupakját.
B - Vegye ki a tölcsért a helyéről.
C - Az ábrán látható módon helyezze a
tölcsért a nyílásba.
D - Rögzítéséhez fordítsa el negyed
fordulattal, majd végezze el az olaj
feltöltését.
Visszahelyezéskor fordított sorrendben
hajtsa végre a műveleteket, és ne feledje
el gondosan visszacsavarozni az A
zárókupakot.
 Motortér

111
BENZINMOTOR

ELLENŐRZÉSEK
1. Ablak- és fényszórómosó-folyadék 4. Fékfolyadék- és tengelykapcsoló- 7. Motorolaj-betöltő nyílás.
tartály. folyadék tartály. 8. Kormányszervo-folyadék tartály.
2. Olvadóbiztosíték-doboz. 5. Légszűrő. 9. Levehető vonószem.
3. Hűtőfolyadék-tartály. 6. Olajszintmérő pálca.

6
 Folyadékszintek
FOLYADÉKSZINTEK
112
Ezek a műveletek a gépjármű megfelelő
üzemképességének érdekében
elvégzendő rendszeres karbantartások
részét képezik. A vonatkozó előírásokat
a CITROËN hálózatban vagy a fedélzeti
dokumentumokat tartalmazó mappában található
szerviz- és garanciafüzetben tekintheti meg.
Ha el kell távolítania / vissza kell
szerelnie a motor fedőlapját, a
rögzítőpatentek károsodásának elkerülése
érdekében körültekintően járjon el.
Olajszint
Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén két
olajcsere között is végezze el a szint feltöltését.
Az ellenőrzést a gépkocsi vízszintes helyzetében,
hideg motornál végezze, a szintmérő pálca
segítségével.
Olajszintmérő pálca
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
A = max.
Ha a szint túllépi ezt a
jelet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.
A szint soha ne kerüljön a
jel alá.
A motor és a környezetvédelmi berendezések
megfelelő működésének biztosítása
érdekében ne keverjen adalékanyagokat a
motorolajba.
Olajcsere
Szigorúan a megadott időközönként, a gyártó
karbantartási tervében található előírásoknak
megfelelő kenőtulajdonságokkal rendelkező
motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó előírásokat
a CITROËN hálózatban tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A 2 literes HDi motor esetében a karter
feltöltéséhez kapott tölcsért használja.
A feltöltést követően ellenőrizze az olajszintet (a
maximum szintet soha ne lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt gondosan csavarja
vissza a tartály kupakját.
A viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben meg
kell felelnie a gyártó előírásainak.
Fékfolyadékszint
A cserét szigorúan a gyártó karbantartási
tervének megfelelő időközönként kell
elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI
jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Visszajelzések
A műszerfali visszajelzésekkel történő
ellenőrzés ismertetését a 2. fejezetben
találja, lapozza fel a „Vezetőhelyˮ c. pontot.

Hűtőfolyadékszint
Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon.
Ellenkező esetben fennáll a motor súlyos
károsodásának veszélye.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás esetén
is működésbe léphet; sőt, mivel a hűtőkör
nyomás alatt van, beavatkozáshoz a motor
leállítását követően várjon legalább egy órát.
Az esetleges égési sérülések megelőzése
érdekében a nyomás csökkentéséhez
először fordítsa el a hűtősapkát negyed
fordulattal. Amikor a nyomás lecsökkent,
vegye le a hűtősapkát és egészítse ki a
folyadékszintet hűtőfolyadékkal.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a lehető
leghamarabb ellenőriztetni kell a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Feltöltés
A szintnek a tágulási tartályon látható
MINI és MAXI jelzések között kell lennie.
Ha a betöltött folyadék mennyisége
meghaladja az 1 litert, ellenőriztesse a
hűtőkört a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Kormányszervo-folyadék szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni. Csavarja
ki a mérőpálca melletti tömítőcsavart, és
ellenőrizze a szintet, melynek a MINI és
MAXI jel között kell lennie.
Ablakmosó- és
fényszórómosófolyadék szint
Az optimális tisztítóhatás és saját
biztonsága érdekében a CITROËN
termékcsalád használatát javasoljuk.
Az ablakmosófolyadék-tartály űrtartalma: kb.
4,5 liter.
Ha gépjárműve rendelkezik fényszórómosó-
folyadék tartállyal, annak űrtartalma 7,5 liter.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a
befagyás elkerülése érdekében a folyadék
feltöltéséhez vagy cseréjéhez nem szabad
vizet használni.
Gázolajadalék
szintje (dízelmotor
részecskeszűrővel)
Az adalékanyag minimális szintjét
a hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyulladó szervizlámpa
jelzi.
Folyadékszintek
Ha járó motornál ilyesmit tapasztal, az a
részecskeszűrő kezdődő eltömítődésére
113
utal (különösen hosszú városi közlekedés:
alacsony sebesség, forgalmi dugók, stb.).
A szűrő regenerálása érdekében - amint azt
a forgalmi viszonyok lehetővé teszik -
tanácsos legalább 5 percig (az üzenet
eltűntéig és a szervizlámpa kialvásáig)
60 km/óra sebességgel vagy annál
gyorsabban haladni.
Előfordulhat, hogy a részecskeszűrő
regenerálódása során kattogó hangot hall a
műszerfal alól.
Ha az üzenet nem tűnik el és a szervizlámpa
tovább világít, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
ELLENŐRZÉSEK
Feltöltés
Haladéktalanul végeztesse el a feltöltést
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
6
 Ellenőrzések
ELLENŐRZÉSEK
114
Akkumulátor
A téli időszak közeledtével ellenőriztesse az
akkumulátort a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadékszint csökkenése a
fékbetétek kopására figyelmeztet.
Féktárcsák, fékdobok állapota
A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi
információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Parkolófék
Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén a
két időszakos vizsgálat között is el kell
végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő
Cseréjét rendszeresen végezze el a
karbantartási tervnek megfelelően.
Szénszűrő és utastéri szűrő
A szénszűrő a por folyamatos és hatékony
szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló rendszer
teljesítményét, és kellemetlen szagokat
okozhat.
A kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mely második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően nagyban
hozzájárul az utasok által belélegzett
levegő megtisztításához és az utastér
tisztaságának megőrzéséhez (csökkenti az
allergiás tüneteket, a kellemetlen szagokat
és a zsírlerakodást).
A szűrőbetétek cseréjének gyakoriságára
vonatkozó információkért lapozza fel a
gépjármű szerviz- és garanciafüzetét.
Ha a környezeti viszonyok (poros levegő,
stb.) és a gépjármű használati körülményei
(városi közlekedés, stb.) szükségessé
teszik, a cserét a szokásosnál gyakrabban
végeztesse el.
6. fejezet, „Motortérˮ c. pont.
Részecskeszűrő (dízelmotor)
Ez a szűrő aktívan hozzájárul a
levegőminőség megőrzéséhez
az elégetlen károsanyagok
rögzítésével. Működését teljes
egészében és automatikusan a fedélzeti
motorellenőrző rendszer felügyeli.
A visszajelző lámpa a szűrő eltömítődésének
veszélye esetén gyullad ki.
A figyelmeztetés esetén a részecskeszűrő
eltömítődése megkezdődött (különösen
tartós városi közlekedési feltételek: alacsony
sebesség, torlódások, stb. esetén).
Ha a figyelmeztetés többször megjelenik,
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A tartósan alacsony sebességgel történő
közlekedést vagy a motor alapjáraton
történő huzamosabb használatát követő
gyorsítások alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem a
gépjármű viselkedésére, sem a környezetre
nem gyakorol káros hatást.
A szűrő regenerálás érdekében javasoljuk,
hogy amint lehet, és a közlekedési
feltételek megengedik, haladjon legalább
60 km/h sebességgel, legalább 5 percig
(a visszajelző lámpa kialvásáig és/vagy az
üzenet eltűnéséig).

A regenerálódás közben az alapjárati
fordulatszám megemelkedhet, beindulhat
az elektromos ventilátor, és a kipufogógáz-
tisztító rendszer működése közben igen
magas hőmérsékletet érhet el; javasoljuk,
hogy ilyenkor ne állítsa le a gépjárművet
gyúlékony területen (száraz fű és avar,
tűlevelek, mező- vagy erdőszél).
A gázolajszűrőbe került víz
eltávolítása
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt. Egyéb
esetben rendszeresen, az
olajcserék alkalmával végezze el
ezt a műveletet.
A víz eltávolításához csavarja ki a műanyag
cső végén található ürítőcsavart.
Várja meg, amíg az átlátszó műanyag
csövön át az összes víz távozik a
rendszerből. Csavarja vissza az
ürítőcsavart.
A HDi motoroknál a művelet fejlettebb
technológiát igényel.
A beavatkozást kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy szakszervizben szabad
elvégeztetni.
Ellenőrzések
Mechanikus sebességváltó
115
A szintet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelően ellenőriztesse.
A megfelelő használatról
A legfontosabb folyadékszintek és bizonyos
alkatrészek - a gyártó karbantartási terve
szerinti - ellenőrzésének elvégzéséhez
tanulmányozza a gépjárműve motortípusára
vonatkozó oldalakat a szerviz- és
garanciafüzetben.
1,6 l HDi
Kizárólag a CITROËN által ajánlott,
vagy azokkal azonos minőségi
mutatókkal és műszaki jellemzőkkel
rendelkező termékeket használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális működésének
érdekében a CITROËN válogatott, speciális
ELLENŐRZÉSEK
termékek használatát javasolja.
Az elektromos berendezések károsodásának
elkerülése érdekében a motortér
tisztításához tilos nagynyomású vízsugarat
használni.
2 l HDi
A gépjármű mosása után nedvesség,
illetve télen jég képződhet a féktárcsákon
és -betéteken, így csökkenhet a fékezés
hatékonysága. A fékek kiszárításához és
jégmentesítéséhez lépjen többször óvatosan
6
a fékpedálra.
TOTAL & CITROËN
PARTNEREK A TELJESÍTMÉNY
ÉS A KÖRNYEZETVÉDELEM
SZOLGÁLATÁBAN
A teljesítmény szolgálatába állított innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel foglalkozó
munkatársai több mint 40 éve fejlesztenek
olyan kenőanyagokat a CITROËN számára,
melyek mindenben megfelelnek a CITROËN
gépjárművek legfrissebb műszaki újításainak,
úgy a versenypályákon, mint a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek között
ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve
karbantartásához TOTAL
kenőanyagokat használ,
környezettudatosan jár el, és sokáig
biztosíthatja motorja optimális
teljesítményét.

A A -T AJÁNLJA
 Üzemanyag

Feltöltés A tanksapka nyitásakor hallható,

levegőbeszívásra utaló hang természetes

Az üzemanyag feltöltését mindig álló
motornál kell végezni.
Ha gépjárműve rendelkezik bal oldali
ajtóval, tankolás közben ne nyissa ki,
mert a tansapka megrongálódhat.
- Nyissa ki a tanksapkafedelet.
Illessze be a kulcsot, és fordítsa el
negyed fordulattal.
- Csavarja le a tanksapkát, és akassza fel
a tanksapkafedél belső oldalán található
horogra.
A TARTÁLY FELTÖLTÉSE
Minimális üzemanyagszint
117
jelenség, melyet az üzemanyagkör
tömítésével kapcsolatos nyomáskülönbség
okoz.
A felhasználható üzemanyag típusát a
tanksapkafedél belső oldalára ragasztott
címkén találja.
Az üzemanyagszintmérő akkor veszi
figyelembe a felöltést, ha legalább 8 liter
üzemanyagot tankol.
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését
az üzemanyagtöltő pisztoly harmadik,
automatikus leállását követően feltétlenül
fejezze be. Több üzemanyag betöltése
működési rendellenességhez vezethet.
Az üzemanyagtartály térfogata kb. 80 liter.
- Az üzemanyagtartály feltöltését
követően zárja vissza a tanksapkát,
majd zárja le a tanksapkafedelet.

ELLENŐRZÉSEK
A visszajelző lámpa első
felvillanásakor, ha a mutató
elérte a piros tartomány szélét, a
tartályban található üzemanyag
mennyisége tartalékszintre csökkent.
Ekkor még kb. 8 liter üzemanyag áll a
rendelkezésére.

Az üzemanyag teljes kifogyása előtt, a

lehető leghamarabb tankoljon.
Soha ne várja meg, amíg az üzemanyag
teljesen kifogy, mert megrongálódhat a
6
környezetvédelmi és a befecskendező rendszer.
 Üzemanyag
A benzinmotorokhoz használható
üzemanyagok minősége
118
A benzinmotorok tökéletesen alkalmasak
az EN 228 és EN 15376 európai
szabványoknak megfelelő, E10 vagy
E24 típusú (10% vagy 24% etanolt
tartalmazó) benzines bioüzemanyagokkal
való működésre.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt tartalmazó)
üzemanyagok kizárólag az ilyen típusú
üzemanyagokkal való üzemelésre
forgalomba hozott gépjárművekhez (BioFlex
gépjárművek) használhatók. Az etanol
minőségének meg kell felelnie az
EN 15293 európai szabványnak.
Kizárólag Brazíliában olyan speciális
gépjárművek is forgalomba kerülnek,
amelyek akár 100%-os etanoltartalmú
üzemanyaggal (E100) is működnek.
A dízelmotorokhoz használható
üzemanyagok minősége
DIESEL
A dízelmotorokhoz tökéletesen megfelelnek
a töltőállomásokon értékesített, jelenlegi
és jövőbeni európai szabvány szerinti
bioüzemanyagok (az EN 590
szabványnak megfelelő gázolaj és az
EN 14214 szabványnak eleget tevő
bioüzemanyag keveréke; megengedett
zsírsav-metilészter tartalom: 0-7%).
Egyes dízelmotorokhoz B30 bioüzemanyag
is használható; ilyen esetben azonban
szigorúan be kell tartani a különleges
karbantartási feltételeket. Forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta vagy
hígított növényi vagy állati eredetű olaj,
háztartási tüzelőolaj stb.) használata
szigorúan tilos, mivel fennáll a motor és az
üzemanyagkör károsodásának a veszélye.
AZ ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS
MEGSZAKÍTÁSA
Jelentősebb ütközés esetén külön
rendszer gondoskodik a motor üzemanyag-
ellátásának automatikus megszakításáról.
A visszajelzés villogását a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséri.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű közelében
nem tapasztalható-e üzemanyagszag
és -szivárgás, majd állítsa helyre az
üzemanyag-ellátást:
- vegye le a gyújtást (STOP helyzet),
- vegye ki a gyújtáskulcsot,
- helyezze vissza a gyújtáskulcsot,
- adja rá a gyújtást és indítson.
DÍZEL LÉGTELENÍTŐ SZIVATTYÚ
Az üzemanyag kifogyása esetén
az üzemanyagkört fel kell tölteni és
légteleníteni kell:
- töltsön az üzemanyagtartályba legalább
öt liter gázolajat,
- addig működtesse a motortérben, a
védőfedél alatt található kézi légtelenítő
szivattyút, amíg az üzemanyag meg
nem jelenik az átlátszó műanyag
csőben,
- indítózzon, amíg a motor be nem indul.

DÍZEL LÉGTELENÍTŐ GOMB
Az üzemanyag kifogyása esetén a
nyomógomb segítségével tudja az
üzemanyagkört feltölteni, ill. légteleníteni:
- töltsön az üzemanyagtartályba legalább
öt liter gázolajat,
- nyissa fel a motorháztetőt,
Ha a motor nem indul be elsőre, ne
erőltesse.
Működtesse ismét a nyomógombot,
majd az indítómotort.
Üzemanyag
119
- a légtelenítő gombhoz való - a fedél visszahelyezéséhez illessze a
hozzáféréshez pattintsa le a két nyílást a hornyokra a motor hátsó
védőfedelet, részén,
- a fedelet helyezze el a motor jobb
oldalán,
ELLENŐRZÉSEK
- nyomja meg erősen a nyomógombot; - pattintsa vissza a fedelet,
ahogy áthalad rajta az üzemanyag, a - csukja le a motorháztetőt.
cső megkeményedik,
- indítózzon, amíg a motor be nem indul,
6
 Akkumulátor
AKKUMULÁTOR
120
A jobb első ülés előtt, a padlólemezbe
süllyesztett rekeszben található.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijában
különleges technológiával készült
és speciális jellemzőkkel rendelkező,
12 voltos, ólomtartalmú akkumulátor
található, amelynek cseréjét vagy
kikötését a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni.
Ennek elmulasztása az akkumulátor idő
előtti elhasználódásához vezethet.
Az akkumulátor akkumulátortöltővel
történő feltöltéséhez:
- kösse ki az akkumulátort,
- tartsa be a töltő gyártójának használati
előírásait,
- kösse vissza az akkumulátort a (-)
pólussal kezdve,
- ellenőrizze a pólusok és a saruk
tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel
(fehéres vagy zöldes lerakódás),
szerelje le és tisztítsa meg azokat.
Indítás segédakkumulátorral:
- kösse a piros színű kábelt a két
akkumulátor (+) pólusaihoz,
- kösse a zöld vagy fekete kábel egyik
végét a segédakkumulátor (-) pólusához, A gyújtás levételét követően az akkumulátor
- kösse a zöld vagy fekete kábel másik kikötése előtt várjon 2 percet.
végét az elindítandó gépkocsinak Ne kösse ki a sarukat járó motornál.
lehetőség szerint az akkumulátortól a Az akkumulátort csak a saruk kikötése után
lehető legtávolabbi testpontjára. töltse.
- indítsa be a motort, majd hagyja járni. Az akkumulátor visszakötését követően adja
- várja meg, míg a motor visszatér rá a gyújtást és várjon 1 percet az indítózás
alapjáratra, majd kösse le a kábeleket. előtt, hogy lehetővé tegye az elektronikus
rendszerek inicializálását. A művelet
elvégzése után a legkisebb zavar esetén is
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Amennyiben a gépkocsit egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja,
tanácsos az akkumulátort kikötni.
 Akkumulátor

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

121
A motor leállítását követően a gyújtáskulcs
gyújtás helyzetében bizonyos funkciók
(ablaktörlő, ablakemelő, plafonlámpák,
autórádió stb.) csak harminc percig
használhatók, hogy ne merüljön le az
akkumulátor.

A harminc perc elteltével az aktív

funkciók készenléti állapotba kerülnek,
az akkumulátor visszajelzése pedig a
képernyőn megjelenő üzenet kíséretében
villogni kezd.
A funkciók azonnali visszakapcsolásához
indítsa be a motort, és néhány pillanatig
hagyja járni.

Az újbóli rendelkezésre állás ideje a motor

járatási idejének duplája, de mindig 5 és
30 perc közötti időtartam.

GYORSSEGÉLY
Lemerült akkumulátorral a motort nem lehet
beindítani.

7
 Kerékjavítás

A készlet használata - vegye le a kompresszort, a flakont

pedig pattintsa le és tegye egy jól
122

- vegye le a gyújtást,
záródó zacskóba, hogy a folyadék ne
- a sebességkorlátozásos matricát
szennyezze be a gépjárművet,
ragassza a kormányra emlékeztetőül,
- a defekt tömítése érdekében alacsony
hogy az egyik kereket csak ideiglenesen
sebességgel (20-60 km/h) azonnal
használhatja,
tegyen meg kb. három kilométert,
- ellenőrizze, hogy az A kapcsoló „0ˮ
- álljon meg és ellenőrizze a javítást és a
helyzetbe van-e állítva,
gumiabroncs nyomását,
- csatlakoztassa a flakon ( 1) csövét a
javítandó gumiabroncs szelepére,
- csatlakoztassa a kompresszor
elektromos csatlakozóját a gépjármű
12 voltos csatlakozójához,
- indítsa be a motort és hagyja járni,
- a kompresszor bekapcsolásához addig
nyomja az „1ˮ-es helyzetbe állított
GUMIABRONCS-JAVÍTÓ A kapcsolót, amíg a gumiabroncs
KÉSZLET nyomása el nem éri a 2,0 bart.
A szerszámok a gépjármű bal hátsó részén
találhatók.
Az ideiglenes gumiabroncs-javító készlet Ha öt-tíz perc alatt sem sikerül elérnie
egy kompresszorból és egy tömítőanyagot ezt a nyomásértéket, a gumiabroncs
tartalmazó flakonból áll. nem javítható. A gépjármű javítása
érdekében forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez;
Az ideiglenes gumiabroncs-javító
készlettel felszerelt gépkocsikban sem
pótkerék, sem a kerékcseréhez szükséges
szerszámkészlet (emelő, kerékkulcs, stb.)
nem található.
 Kerékjavítás

- állítsa be a nyomást a kompresszor Figyelem! A flakonban található

segítségével (fújáshoz: A kapcsoló folyadék etilénglikolt tartalmaz,

123
„1ˮ-es helyzetben; leeresztéshez: mely lenyelve mérgező, a szemet pedig
A kapcsoló „0ˮ helyzetben és a B irritálhatja. Gyermekektől tartsa távol a
gomb megnyomása) a gépjármű terméket.
gumiabroncsnyomását tartalmazó A folyadék szavatossági ideje a flakon alján
matricának megfelelően (mely a található.
vezetőoldali ajtónyílásban található), A flakon egyszer használható; ha
majd ellenőrizze, hogy megfelelően megbontotta, ki kell cserélni.
tömítődött-e a szivárgás helye (nincs
Az elhasznált flakont ne dobja el, hanem
nyomásveszteség néhány kilométer
adja le a CITROËN hálózatban vagy egy
megtétele után),
használt anyagok begyűjtésével foglalkozó
- vegye le a kompresszort, majd tegye el szervezetnél.
a készletet,
Ne felejtsen el új tömítőanyag-flakont
- alacsony sebességgel (legfeljebb beszerezni a CITROËN hálózatban vagy egy
80 km/h) haladjon, és ne tegyen meg szakszervizben.
200 km-nél többet,
- csatlakoztassa a kompresszor csövét
- amint lehet, látogasson el a CITROËN
közvetlenül a megjavított kerék
hálózatba vagy egy szakszervizbe,
szelepére,
ahol egy szerelő elvégzi a gumiabroncs
- csatlakoztassa ismét a kompresszor javítását vagy cseréjét.

GYORSSEGÉLY
elektromos csatlakozóját a gépjármű
12 voltos csatlakozójához,
- indítsa be ismét a motort és hagyja járni,

7
 Kerékcsere

1. A GÉPJÁRMŰ LEÁLLÍTÁSA
124

- Feltétlenül győződjön meg arról, hogy

az utasok elhagyták a gépjárművet, és
biztonságos helyen tartózkodnak.
- A gépjárművet lehetőleg vízszintes,
stabil, nem csúszós talajra állítsa.
- Húzza be a parkolóféket, vegye
le a gyújtást, és kapcsolja az első
előremeneti vagy a hátrameneti
sebességfokozatot.
- Lehetőség szerint ékelje ki a
lecserélendővel átlósan szemközti
kereket.

Bizonyos terepviszonyok és/vagy

KERÉKCSERE
Ha gépjárműve a gépjármű alatt elhelyezett
pótkerékkel rendelkezik, kérjük, kövesse az
alábbi utasításokat.
jelentős súlyú rakomány esetén a
pótkerék kiemeléséhez meg kell emelni
a gépjárművet. Forduljon a CITROËN 2. SZERSZÁMOK
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
- Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
nyissa ki a gépjármű hátuljában, bal
oldalon található műanyag fedőlapot.
Ha gépjárműve pneumatikus - Lazítsa ki a rögzítőcsavart, majd emelje
kiegyenlítésű felfüggesztéssel ki az emelőt és a kerékkulcsot.
rendelkezik, kapcsolja ki a rendszert. 1. Kerékkulcs.
3. fejezet, „Hátsó felfüggesztésˮ c. pont. 2. Emelő.
3. Vonószem.
Az emelőt és valamennyi szerszámot
kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki. Más célra ne használja
őket.
 Kerékcsere

125
3. PÓTKERÉK - A kosár csavarjának eléréséhez nyissa - Akassza le a kosarat a horogról, és
fel a fellépőn található fedelet. helyezze a pótkereket a lecserélendő
- A pótkerékhez hátulról férhet hozzá. kerék közelébe.

A jobb megvilágítás érdekében

kapcsolja fel a plafonvilágítást.

GYORSSEGÉLY
- A kerékkulcs segítségével lazítsa ki a
- Nyissa ki a hátsó ajtókat. csavart egészen addig, amíg a kosár
teljesen le nem ereszkedik.
7
 Kerékcsere
126

4. A KERÉK LESZERELÉSE
- A vonószem segítségével vegye le a
dísztárcsát.
- Lazítsa meg, majd csavarozza ki a
kerékcsavarokat.
- Helyezze az autóemelőt a lecserélendő Az autóemelőt csak a lecserélendő
kerékhez legközelebb eső emelési kerék csavarjainak meglazítását, illetve
ponthoz. a vele átlósan szemközti kerék kiékelését
Győződjön meg arról, hogy az követően hajtsa ki.
autóemelő talpa teljes felületén
érintkezik a talajjal, és szilárdan áll.
- Az autóemelő kihajtásával emelje el a
kereket a talajtól.
- Lazítsa ki teljesen a csavarokat.
- Vegye ki a csavarokat, és emelje le a
kereket.

5. A PÓTKERÉK
FELSZERELÉSE
- Helyezze fel a kereket az agyra, és
csavarja be kézzel a csavarokat.
- Hajtsa végre a kerékcsavarok első
meghúzását a kerékkulcs segítségével.
- Az emelő összehajtásával engedje le
teljesen a gépjárművet, majd távolítsa el
az emelőt.
- A kerékkulccsal erőltetés nélkül,
ütközésig húzza meg a kerékcsavarokat.
- A javítandó kereket helyezze vissza a
kosárba.
Kerékcsere
127
- Akassza vissza a horgot a kosárra,
majd a csavarral és a kulccsal emelje
fel a kosarat. Ellenőrizze, hogy a kerék
és a kosár megfelelően illeszkedik-e a
gépjármű lemezéhez.
GYORSSEGÉLY
- Gondosan ügyeljen a fellépőn található
fedél visszazárására.
- A dísztárcsát helyezze el a gépjárműben.
Soha ne feküdjön a csupán az
autóemelővel megemelt gépkocsi alá.
A kerékkulcs helyett soha ne használjon
csavarhúzót.
7
 Hófogó

6. A MEGJAVÍTOTT KERÉK
VISSZASZERELÉSE
128

A kerék visszaszerelése az 5. pontban

leírtak szerint történik (a dísztárcsa
visszahelyezéséről se feledkezzen meg).

A gumiabroncsok címkéjének könnyebb

megtalálása érdekében olvassa el a
8. fejezet „Azonosító elemekˮ
c. pontját.
A pótkerék nem szolgál nagyobb
távolságok megtételére, minél
hamarabb ellenőriztesse a pótkerék
csavarjainak meghúzását és a gumiabroncs
nyomását a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben. Az eredeti, sérült kereket
minél előbb javíttassa meg a CITROËN LEVEHETŐ HÓFOGÓ FELSZERELÉS
hálózatban vagy egy szakszervizben.
A levehető hófogó (rendeltetési helytől - A hófogót illessze az első lökhárítóra a
függően) az első lökhárító alsó részére középpontot jelző A jellel szembe.
szerelhető fel annak érdekében, hogy - A sarkokban található B fülek
megakadályozza a hó felcsapódását a megnyomásával rögzítse a helyére.
fűtésrendszer hűtőventilátoráig.

Ha a külső hőmérséklet meghaladja a

10 °C-t (vagyis ha nem áll fenn a havazás
veszélye), vagy ha vontatni akar, ne felejtse
el eltávolítani a hófogót.
ELTÁVOLÍTÁS
- Illesszen egy csavarhúzót a fülek mellett
található lyukba.
- Felfelé irányuló mozdulattal pattintsa ki
egymás után mind a négy B fület.

HÓLÁNC
Téli időjárás esetén a hólánc javítja a
meghajtást, és a gépjármű viselkedését
fékezéskor.
A hóláncot a meghajtott kerekekre
kell felszerelni. Szükségpótkerékre
felszerelése tilos.
Hólánc
129
Kizárólag a gépjárművén található Használati javaslatok
keréktípushoz való hóláncot használjon:  Ha útja során fel kell szerelnie a
hóláncokat, állítsa le a gépjárművet az
út szélén, egy sima felületen.
 Húzza be a parkolóféket, és szükség
Eredeti esetén helyezzen ékeket a kerekek alá
Maximális
gumiabroncs a gépjármű megcsúszásának elkerülése
láncszem-méret
méretei érdekében.
215/65 R15  Szerelje fel a hóláncokat a gyártó
utasításai alapján.
215/600 R16  Indítson lassan, és haladjon rövid
MICHELIN 12 mm
ideig anélkül, hogy túllépné az 50 km/h
215/60 R16 sebességet.
BRIDGESTONE  Állítsa le a gépjárművet, és ellenőrizze a
hóláncok feszességét.
További tájékoztatásért a hóláncokról
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
GYORSSEGÉLY
Lehetőség szerint ne autózzon olyan
úton, amelyik nincs behavazva, hogy
ne rongálja a hóláncot és az útfelüleletet.
Javasoljuk, hogy gyakorolja a hólánc
felszerelését indulás előtt sima, száraz
Kérjük, vegye figyelembe az úton. Ha gépjárműve könnyűfém-felnikkel
országában érvényes, a hóláncok rendelkezik, ellenőrizze, hogy a hólánc és
használatára és a megengedett legnagyobb annak egyetlen rögzítőeleme se érintkezzen
sebességre vonatkozó szabályozást. a keréktárcsával.
7
 Izzócsere

A típus
Teljes egészében
130

üvegből készült izzó:

óvatosan húzza, mert
belsejében nyomás
uralkodik.
B típus
Bajonettes izzó: nyomja
meg az izzót, majd
fordítsa el az óramutató
járásával ellentétes
irányba.

C típus
Halogénizzó: mozdítsa ki
a rögzítőrugót a helyéről.

A halogénizzók cseréjét - az esetleges

súlyos égési sérülések elkerülése
IZZÓCSERE érdekében - percekkel a világítás
kikapcsolását követően szabad csak
IZZÓTÍPUSOK végrehajtani. Az izzókat ne érintse puszta
Gépjárművében különböző típusú izzók találhatók. Eltávolításukhoz: kézzel, és olyan rongyot használjon, ami
nem bolyhos.
A művelet elvégzését követően ellenőrizze a
fényszórók megfelelő működését.
 Izzócsere

ELSŐ FÉNYSZÓRÓK
Nyissa fel a motorháztetőt. Az izzókhoz való
hozzáféréshez nyúljon be a lámpatest mögé.
Az izzók visszahelyezésekor fordított
2.
sorrendben hajtsa végre a műveleteket.
- A tökéletes szigetelés biztosítása
érdekében a borítás teljes kerületén
ellenőrizze annak megfelelő
illeszkedését.
Helyzetjelző világítás
A típus, W5W - 5W
- A rugalmas guminyelv meghúzásával
131
3. Irányjelzők
B típus, PY21W - 21W (borostyánszínű)
- Fordítsa el az izzófoglalatot negyed
fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
- Könnyedén nyomja meg, és az
óramutató járásával ellentétes

1. Tompított fényszóró / Távolsági
fényszóró
C típus, H4 - 55W
- A rugalmas guminyelv meghúzásával
távolítsa el a középső borítást.
- Kösse ki az elektromos csatlakozót.
- Szabadítsa ki a rögzítőrugót.
- Gondosan ügyelve arra, hogy az
izzó fémrésze pontosan illeszkedjen
a fényszórón található hornyozatba,
cserélje ki az izzót.
GYORSSEGÉLY
távolítsa el a borítást. irányban elfordítva emelje ki az izzót.
- A csatlakozót meghúzva vegye ki a - Cserélje ki az izzót.
nyomással beillesztett izzófoglalatot.
- Cserélje ki az izzót.
4. Ködfényszórók
- A tökéletes szigetelés biztosítása
érdekében a borítás teljes kerületén C típus, H1 - 55W
ellenőrizze annak megfelelő Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
illeszkedését. szakszervizhez.
7
 Izzócsere
132
OLDALSÓ ISMÉTLŐ IRÁNYJELZŐ
A típus, WY5W - 5W (borostyánszínű)
- Nyomja hátra az irányjelzőt és
szabadítsa ki.
- Tartsa a csatlakozót, és fordítsa el balra
negyed fordulattal a foglalatot.
- Fordítsa el balra negyed fordulattal az
izzót, távolítsa el, majd cserélje ki.
- Visszaszereléskor mozdítsa hátra az
irányjelzőt, majd csúsztassa előre.
A borostyánszínű izzók (irányjelzők és
oldalsó ismétlő irányjelzők) kizárólag azonos
tulajdonságokkal rendelkező és azonos
színű izzókra cserélhetők.
Mosás nagynyomású vízsugárral
Ha a makacs szennyeződések
eltávolításához ezt a típusú mosást
választja, a fényszóró védőrétegének és
szigetelésének kímélése érdekében a
vízsugárral kerülje el a fényszóró közvetlen
környékét.
Elöl / Hátul
PLAFONVILÁGÍTÁS
A típus, 12V5W - 5W
- A plafonlámpa oldalain található résekbe
illesztett csavarhúzóval pattintsa le a
burát.
- Húzza ki az izzót és cserélje ki.
- Pattintsa vissza a burát a helyére, és
győződjön meg arról, hogy megfelelően
sikerült-e rögzítenie.
 Izzócsere

HÁTSÓ LÁMPÁK
Az izzókkal kapcsolatos bővebb
információkért tanulmányozza az
„Izzótípusokˮ c. részt.
1. Féklámpa / helyzetjelző lámpa
B típus, P 21/5 W - 21/5W
- Határozza meg a hibás izzó helyét,
majd 180°-os szögben nyissa ki a hátsó
ajtókat. 2. fejezet, „Ajtók nyitásaˮ
c. pont.
- Csavarozza ki a két rögzítőcsavart.
Kívülről húzza meg a burát.
133
- A foglalat kiemeléséhez távolítsa el a
8 nyelvet.
- Könnyedén nyomja meg, és az
óramutató járásával ellentétes irányban
elfordítva emelje ki a hibás izzót.
- Cserélje ki az izzót.

GYORSSEGÉLY
- Tartsa meg a lámpatestet, és kösse ki az
2. Irányjelzők
elektromos csatlakozót.
B típus, PY21W - 21W (borostyánszínű)
Visszaszereléskor a következőkre fordítson
3. Tolatólámpa különös gondot:
B típus, P21W - 21W - a 8 nyelv pontos visszahelyezésére,
- a lámpatest megfelelő szigetelése
4. Ködfényszóró érdekében a két fehér színű sarkantyú
B típus, P21W - 21W pontos visszahelyezésére a két gumis
lyukba,
- ne csípje be a tápellátó kábelt. 7
 Izzócsere
134
RENDSZÁMTÁBLA-VILÁGÍTÁS
A típus, W5W - 5W
Csomagtérajtós változat
- A nyíllal jelölt pontnál egy csavarhúzó
segítségével távolítsa el az átlátszó
műanyag burát.
- Cserélje ki az izzót.
- Helyezze vissza az átlátszó műanyag
burát, és nyomja meg.
Szárnyasajtós változat
- Pattintsa ki a belső burkolatot.
- A nyelv eltávolításával kösse ki a
csatlakozót.
- Vegye le a műanyag burát.
- Fordítsa el a foglalatot negyed
fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
- Cserélje ki az izzót.
KIEGÉSZÍTŐ FÉKLÁMPA
A típus, W5W - 5W
Külső lámpa (szárnyasajtó)
- Egy 20-as fejjel elllátott TorxTM
csavarhúzó segítségével csavarja ki a
két csavart.
- Emelje ki a lámpatestet.
- Cserélje ki az izzót.
B típus, P21W - 21W
Felső ajtólámpa
- Egy 8-as kulcs segítségével csavarja ki
a csavarokat.
- Finoman megnyomva, és az óramutató
járásával ellentétes irányba elfordítva
vegye ki a hibás izzót.
- Cserélje ki az izzót.
B típus, P21W - 21W
Belső lámpa (csomagtérajtó)
- Egy 20-as fejjel elllátott TorxTM
csavarhúzó segítségével csavarja ki a
két csavart.
- Távolítsa el a műanyag fedőlapot.
- A két nyelv eltávolításával emelje ki az
izzófoglalatot.
- Finoman megnyomva, és az óramutató
járásával ellentétes irányba elfordítva
vegye ki a hibás izzót.
- Cserélje ki az izzót.
 Biztosítékcsere

BIZTOSÍTÉKCSERE

135
A három biztosítékdoboz a következő
helyeken található:
- a műszerfal jobb oldalán (az
aprócikktároló mögött, elrejthető),
- az utastérben (akkumulátorház),
- a motortérben.
Egyes gépjárművekben külön
biztosítékdoboz áll rendelkezésre a
vontatáshoz, a vonóhoroghoz, illetve a
különleges felépítmények és a plató-
kabin változat csatlakozóihoz. Ez a
biztosítékdoboz a teherrögzítő válaszfal
mögött, jobb oldalon található.
Az alábbiakban csupán azokat a
biztosítékokat soroljuk fel, melyek cseréjét
a gépjármű használója maga is elvégezheti. A biztosítékok kiemelése és Hibás biztosítékot csak azonos
Minden egyéb beavatkozás elvégzését behelyezése áramerősségű biztosítékra cseréljen.
bízza a CITROËN hálózatra vagy egy A biztosíték cseréje előtt ki kell deríteni és A CITROËN semminemű felelősséget
szakszervizre. meg kell szüntetni a meghibásodás okát. nem vállal a gépjármű javításából eredő

GYORSSEGÉLY
költségekért vagy a nem a CITROËN
Szakemberek figyelmébe: a
által ajánlott, nem általa szállított vagy
biztosítékokra és relékre vonatkozó
nem az előírásainak megfelelő módon
összes információ megtalálható a
beszerelt kiegészítő tartozékok használata
szervizhálózatban elérhető „Módszerekˮ c.
miatt bekövetkező meghibásodásokért,
dokumentumokban.
különösen, ha a csatlakoztatott
berendezések összes áramfelvétele
10 mA-nél nagyobb.

7
 Biztosítékcsere

Biztosíték Amper
Rendeltetés
136

F A
1 15 Hátsó ablaktörlő
2 - Szabad
3 5 Légzsák-vezérlőegység
Kormányszög-érzékelő, diagnosztikai csatlakozó, ESC-
érzékelő, kézi szellőztetés, tengelykapcsoló-érintkező,
4 10
fényszórók fénynyalábjának magassága, részecskeszűrő-
szivattyú
Elektromos visszapillantó tükrök, utasoldali ablakemelő-
5 30
motor
6 30 Első ablakemelők tápellátása
7 5 Plafon- és kesztyűtartó-világítás

Többfunkciós képernyő, riasztósziréna, autórádió, CD-

8 20 váltó, rádiótelefon, vontatmány-vezérlőegység (utólagos
A MŰSZERFAL JOBB OLDALÁN beszerelés), felépítményező átalakítóegység (plató-kabin)
ELHELYEZETT BIZTOSÍTÉKOK
- A biztosítékokhoz való hozzáféréshez 9 10 Rakodótér tartozékcsatlakozója
billentse meg az aprócikktárolót, majd Hátsó magasság szabályozója, kormánynál elhelyezett
10 30
erőteljesen húzza meg. kapcsoló, kombinált kijelző
11 15 Diagnosztikai csatlakozó, gyújtáskapcsoló-érintkező
Kihangosító szett, légzsák-vezérlőegység, parkolássegítő
12 15
berendezés vezérlőegysége
13 5 Motorkiszolgáló egység, vontatmány-vezérlőegység
14 15 Esőérzékelő, automata légkondicionáló, kombinált kijelző
15 30 Nyílászárók reteszelése, kireteszeszelése, szuperreteszelése
16 - Szabad
17 40 Fűthető hátsó szélvédő, fűthető visszapillantó tükrök
17 10 Önállóan fűthető visszapillantó tükrök
 Biztosítékcsere

Biztosíték Amper

137
Rendeltetés
F A

1 30 Fűthető ülések
2 20/- Akkutöltöttség-érzékelő egység (BECB) / szabad
Vontatmány-vezérlőegység (utólagos beszerlés) /
3 40/50
Felépítményező átalakítóegység (plató-kabin)
4 - Szabad
36 15 Szárnyasajtók zárjai
37 10 Szárnyasajtók zárjai
38 20 Hátsó ablaktörlő a szárnyasajtókon
39 - Szabad
40 5 Behajtható visszapillantó tükrök
UTASTÉRI BIZTOSÍTÉKOK
- Pattintsa le az akkumulátorház fedelét.
- Kösse le az akkumulátor piros színű
saruját (+).

GYORSSEGÉLY
A művelet végrehajtását követően
gondosan zárja vissza a fedelet.

7
 Biztosítékcsere

Biztosíték Amper
Rendeltetés
138

F A

Motor-vezérlőegység, üzemanyag- és levegőellátás,

1 20
motorventilátor-egység

2 15 Kürt
3 10 Első és hátsó ablakmosó-szivattyú
4 20 Fényszórómosó-szivattyú
5 15 Üzemanyag-ellátás
6 10 Kormányszervó, fékpedál másodlagos érintkezője
7 10 Fékrendszer (ABS/ESC)
8 20 Gyújtáskapcsoló
9 10 Fékpedál-főérintkező

MOTORTÉRI BIZTOSÍTÉKOK Üzemanyag- és levegőellátás, környezetvédelmi

10 30
- A könnyebb hozzáférés érdekében a berendezések
motorháztető felnyitását követően tolja 11 40 Első szellőzés
félre az ablakmosófolyadék-tartályt.
12 30 Első ablaktörlő
- A biztosítékokhoz történő hozzáféréshez
pattintsa ki és billentse meg a dobozt. 13 40 Intelligens kiszolgálóegység
14 30 Szabad
 Biztosítékcsere

Biztosíték Amper

139
Rendeltetés
F A
1 15 Szabad
2 15 Gyújtásrelé és opcionális generátor
3 15 Utánfutó 12 voltos tápellátása
4 15 Felépítményezők folyamatos tápellátása
5 10 Elakadásjelző

UTÁNFUTÓ / VONÓHOROG /
FELÉPÍTMÉNYEK / PLATÓ-KABIN
A megadott adatok csupán tájékoztató
jellegűek, mivel ez a kiegészítő

GYORSSEGÉLY
biztosítékdoboz a felépítményezőtől függő
egyéb információkhoz igazodik, amelyekhez
a jelen dokumentum nem nyújt műszaki
segítséget.

7
 Ablaktörlőlapát cseréje
140
ABLAKTÖRLŐ LAPÁT CSERÉJE
Első ablaktörlő lapátok speciális
helyzete
- Ha a gyújtás levételét követő egy percen
belül lefelé mozdítja az ablaktörlő-
kapcsolót, a lapátok a függőleges
szélvédőkerettel párhuzamos helyzetbe
állnak (karbantartási helyzet).
Az első lapát cseréje A hátsó lapát cseréje
- Emelje fel a kart. - Emelje fel a kart, pattintsa ki és szerelje
- Pattintsa ki és szerelje le a lapátot. le a lapátot.
- Szerelje fel az új lapátot. - Szerelje fel az új lapátot és hajtsa vissza
- Hajtsa vissza a kart. a kart.
Az ablaktörlő lapátok eredeti helyzetbe
történő visszahelyezéséhez adja rá a
gyújtást, és működtesse az ablaktörlő-
kapcsolót.
 A gépjármű vontatása

141
A GÉPJÁRMŰ VONTATÁSA
Felemelés nélkül (négy kerékkel a Felemeléssel (két kerékkel a talajon) Mechanikus sebességváltós
talajon) gépjárművek (dízelváltozat)
A gépkocsit tanácsos professzionális
Mindig vonórudat kell használni. emelőeszköz segítségével felemelni. A mechanikus sebességváltóval felszerelt
gépjárművek esetében a sebességváltót
Elölről üresbe kell kapcsolni. Ha nem tartja be

GYORSSEGÉLY
- az alsó részén megnyomva pattintsa ki a ezt az előírást, fennáll a veszélye, hogy a
fedelet, fékrendszer bizonyos elemei károsodnak,
- csavarozza be ütközésig a leszerelhető illetve, hogy az újraindítást követően a
vonószemet. fékrásegítés nem fog működni.

Hátulról
- egy pénzérme vagy a vonószem lapos
részének segítségével pattintsa ki a
fedelet,
- csavarozza be ütközésig a leszerelhető
vonószemet.
7
 A gépjármű vontatása

Általános szabályok
142

Tartsa be az adott ország törvényi

rendelkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató
gépjármű tömege nagyobb, mint a
vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a
volánnál kell maradnia, és érvényes vezetői
engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás
esetén mindig használjon szabványos
vontatórudat; kötél és heveder használata
tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan
kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék-
és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást mindenképp
bízza szakemberre:
- autópályán vagy gyorsforgalmi úton
lerobbant gépjármű esetén,
- négykerék-meghajtású gépjármű esetén,
- ha a sebességváltót nem lehet üresbe
kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a
parkolóféket nem lehet kioldani,
- ha két kerékkel a talajon végez
vontatást,
- ha nem áll rendelkezésre megfelelő
vontatórúd, stb.
 143
7

GYORSSEGÉLY
 Méretek
144
 Méretek

MÉRETEK (MM)
L1 L2

145
A gépjármű 2 különböző hosszúságú (L1, L2) és 2 különböző
magasságú (H1, H2) változatban létezik. Tekintse át a táblázatokat: H1 H1 H2

L Nettó hosszúság 4805 - 4813 5135 - 5143

H Nettó magasság 1894* / 1942 2204 */ 2276
A Tengelytáv 3000 3122
B Túlnyúlás elöl 975
C Túlnyúlás hátul 830 - 838 1038 - 1046
Nettó szélesség:
lemezekig 1870
D díszléccel 1895
behajtott visszapillantó tükrökkel 1986
kihajtott visszapillantó tükrökkel 2194
E Első nyomtáv 1562 - 1570
F Hátsó nyomtáv 1596 - 1604

MŰSZAKI ADATOK
I Belső padlólemez hossza 2254 2584
J Fülke maximális belső magassága 1449 1750
K Legnagyobb belső szélesség 1600
M Kerékjáratok közötti belső szélesség 1245
Fordulási kör átmérője járdák között (m) 12,18 12,59
Maximális terhelés (kg)
Hasznos 1000 - 1200
Tetőn 170
m 3

*Hátsó felfüggesztés érték.

5 6 7
8
 Méretek
146

HÁTSÓ AJTÓK (mm)

L1 L2

H1 H1 H2

N Hasznos magasság 1272 1630

O Hasznos szélesség 1237
 Méretek

147
MŰSZAKI ADATOK
OLDALSÓ TOLÓAJTÓ (mm)

L1 L2

H1 H1 H2

P Magasság 1293 1301

Q Szélesség 924

8
 Méretek
148
 Méretek

PLATÓ-KABIN (mm)

149
L2

L Nettó hosszúság 5016

A Tengelytávolság 3122
B Túlnyúlás elöl 975
C Túlnyúlás hátul 920
Felépítményezhető legnagyobb hátsó túlnyúlás 1420
D Nettó szélesség (visszapillantó tükrök nélkül) 1895
E Nyomtáv elöl 1574
F Nyomtáv hátul 1574
- Legnagyobb össztömeg -
- Maximális tömeg elöl 1400
- Maximális tömeg hátul 1700

MŰSZAKI ADATOK
8
 Tömegadatok

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (KG)

150

Bővebb információt a gépjármű forgalmi engedélyében talál.

A helyi hatóságok által a vontatható terhekre vonatkozóan kiadott rendelkezések tiszteletben tartása minden országban kötelező. A
gépjárművel történő vontatással, illetve a megengedett guruló össztömegével kapcsolatos információkért forduljon a CITROËN hálózathoz.

Tehermegosztás
Ha a vontató gépjármű súlya nem éri el a megengedett legnagyobb össztömeget, a fennmaradó tömeget át lehet csoportosítani az
utánfutóra.
Soha ne lépje túl az utánfutó tömegét és a gépjármű forgalmi engedélyében szereplő megengedett guruló össztömeget.
Vegye figyelembe gépjárműve vontatási képességét.

A fékezett utánfutó tömege tehermegosztással növelhető, de csak abban az esetben, ha a vontató gépjármű tömegét a megengedett guruló
össztömeg túllépésének elkerülése érdekében ugyanannyival csökkenti.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a gépjármű teljesítménye. Ha a külső hőmérséklet meghaladja
a 37°C-ot, a vontatott tömeg nem lépheti túl a 700 kg-ot, tehermegosztás nélkül.
A vontató gépjárművel tilos 100 km/h sebességnél gyorsabban közlekedni (tartsa be a hazájában hatályos rendelkezéseket).
 151
8

MŰSZAKI ADATOK
 Azonosító elemek
152
AZONOSÍTÓ ELEMEK
A. Gyártó azonosító címkéje.
1 - Alvázszám (VF).
2 - Megengedett össztömeg.
3 - Megengedett guruló összömeg.
4.1 - Maximális terhelés az első tengelyen.
4.2 - Maximális terhelés a hátsó tengelyen.
B. Alvázszám a karosszérián.
A fedél nyitásához a vonószem lapos végét
használja.
C. Gumiabroncsok és lakkreferencia.
Az első ajtóra ragasztott címke (C) a
következő adatokat tartalmazza:
- a keréktárcsa és a gumiabroncsok
méretét,
- a gyártó által ajánlott
gumiabroncsmárkákat,
- a gumiabroncsok nyomásértékeit (a
gumiabroncsnyomást hidegen kell
ellenőrizni, legalább havonta egyszer),
- a lakkreferenciát.
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
9.1
 SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
CITROËN SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban
ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet
jelzik, hogy a segélyhívás kezdeményezése megtörtént a
CITROËN Urgence segélyszolgálat* felé.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa
ekkor kialszik.
A gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a
hívást.
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a
kommunikáció végén pedig kialszik.
A rendszer hívást kezdeményez a CITROËN Urgence segélyszolgálat
felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat,
és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol
a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást
elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik,
helymeghatározás nélkül.
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel -
függetlenül attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy
sem -, a segélyhívás automatikusan elindul.
Amennyiben rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással, országa
www.citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán a MyCITROEN
pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a rendelkezésére.
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
9.2
CITROËN ASSISTANCE HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL
Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás
kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
hosszabban ezt a gombot.
A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
A RENDSZER MŰKÖDÉSE
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
rendszer megfelelően működik.
Ha a narancssárga lámpa villog, a rendszer
meghibásodott.
Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
hálózathoz.
Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a
módosításukat. Azokban az országokban, ahol több hivatalos nyelv van,
lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra.
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe
beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.
 eMyWay
GPS-NAVIGÁCIÓ
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ /
BLUETOOTH TELEFON

TARTALOM
01 Első lépések - vezérlőkonzol 9.4
02 Általános működés 9.6
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely 03 Kormánynál elhelyezett kapcsolók 9.8
kizárólag az Ön gépjárművében történő működését
teszi lehetővé. 04 Audiobeállítások 9.9
05 Navigáció - célravezetés 9.10
06 Közlekedési információk 9.23
07 Telefonálás 9.27
08 Rádió 9.38

Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő

09 Zenei adathordozók 9.42
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
hajthatja végre. 10 Konfigurálás 9.48
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a
11 Fedélzeti számítógép 9.51
rendszer kikapcsol.
12 Képernyő menüszerkezete 9.52
Gyakori kérdések 9.56

9.3
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
Hosszan megnyomva: belépés az Audio settings (Audiobeállítások) menübe: zenei Forgókapcsoló és OK gomb:
hangzásvilágok, mély/magas hangok, loudness funkció, hangelosztás, jobb/bal balansz, első/ Választás a képernyő, egy lista vagy
hátsó balansz, automatikus hangerő-korrekció egy menü elemei között, majd a
művelet érvényesítése a gomb rövid
megnyomásával
Belépés a MUSIC (Zene) menübe, és a CD/MP3/Apple®
Belépés az FM / AM band (FM/AM lejátszó műsorszámainak és mappáinak kijelzése Menün és listán kívül egy rövid
hullámsáv) menübe, és a fogható gombnyomással hívható elő a képernyő
rádióadók listájának megjelenítése Hosszan megnyomva: az audiobeállítások aktuális kijelzéséhez kapcsolódó menü
Hosszan megnyomva: az audiobeállítások szabályozását lehetővé tévő panel megjelenítése Térkép kijelzésekor a gomb
szabályozását lehetővé tevő panel a MEDIA (CD/USB/iPod/Streaming/AUX) elforgatásával: a térkép léptékének
megjelenítése a Tuner hangforráshoz hangforrásokhoz növelése/csökkentése

Röviden megnyomva álló

motornál: bekapcsolás/
kikapcsolás
Röviden megnyomva járó
motornál: audio-hangforrás
kikapcsolása/bekapcsolása

Hangerő-beállítás
(minden hangforrásé
független, beleértve a TA
üzeneteket és a navigációs
utasításokat is)

Röviden megnyomva: tárolt MODE gomb: az alapkijelzés Belépés a Navigation -

rádióadó kiválasztása típusának kiválasztása guidance (Navigáció -
Hosszan megnyomva: Hosszan megnyomva: célravezetés) menübe
hallgatott rádióadó tárolása képernyő elsötétítése (DARK) és a legutóbbi úti célok
megjelenítése

9.4
01 ELSŐ LÉPÉSEK

Belépés a Kiválasztás:
Configuration Belépés a Telephone - lista vagy menü előző/következő sora
(Konfigurálás) menübe (Telefon) menübe - előző/következő médiaállomány
Hosszan megnyomva: és a legutóbbi - előző/következő rádiófrekvencia
hozzáférés a GPS- hívások listájának
lefedettséghez és megjelenítése - előző/következő MP3-mappa
a bemutató (demo) vagy bejövő hívás Mozgatás felfelé/lefelé Move the map (Térkép mozgatása)
üzemmódhoz fogadása módban

Hosszan megnyomva: a
rendszer újrainicializálása

Belépés a Traffic Kilépés a folyamatban Kiválasztás:

information lévő műveletből, egy - automatikus állomáskeresés csökkenő/emelkedő
(Közlekedési menüszinttel feljebb lépés frekvenciasorrendben
információk) menübe Hosszan megnyomva:
és az érvényben - CD, MP3 vagy média előző/következő műsorszáma
visszatérés az
lévő forgalmi alapkijelzéshez - a képernyő bal/jobb oldala (a megjelenített menüben)
figyelmeztetések Mozgatás balra/jobbra Move the map (Térkép mozgatása)
megjelenítése módban

9.5
 02 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következőket jelenítheti meg:

KISABLAKOS TÉRKÉP
RADIO (RÁDIÓ)
(célravezetés közben)

TELEFON TELJES KÉPERNYŐS

(beszélgetés közben) TÉRKÉP

Másik hangforrás választása:

SETUP : BEÁLLÍTÁSOK
RADIO: RÁDIÓ megszólaltatása
dátum és pontos idő, kijelző beállítása, hangok
MUSIC: ZENE megszólaltatása

A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő A választható menük részletes áttekintését a „Képernyő
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. menüszerkezeteˮ c. részben találja.

9.6
 02 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KÖRNYEZETFÜGGŐ KIJELZÉS

Select destination
A forgókapcsoló megnyomásával 1
DTMF ring tones
1 Úti cél kiválasztása
DTMF-csengőhangok
a képernyőn látható kijelzéstől
függően különböző gyorsmenükhöz Hang up Enter an address
férhet hozzá. 1 Hívás megszakítása 2 Cím megadása

Directory
RÁDIÓ : ZENEI ADATHORDOZÓK, CD
2 Címjegyzék

Activate / Deactivate TA vagy USB LEJÁTSZÁSA 2

GPS coordinates
GPS-koordináták
1 Közúti információk bekapcsolása/kikapcsolása
(az eszköztől függően): Divert route
Activate / Deactivate RDS 1 Kerülő
1 RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
Lejátszás módja: Move the map
Change waveband 1 Térkép mozgatása
1 Sávváltás Normal
1 Normál Info. on location
TA 2 Információk a helyről
1 TA
Random
1 Véletlenszerű Select as destination
FM 2 Kiválasztás úti célként
2 FM
Random on all media
1 Véletlenszerű a teljes hanghordozón Select as stage
AM 2 Kiválasztás állomásként
2 AM Repetition
1 Ismételt Save this place
2 Hely mentése

TELEFON Quit map mode

(beszélgetés közben): TELJES KÉPERNYŐS VAGY 2 Kilépés a térkép üzemmódból

Private mode
ABLAKOS TÉRKÉP: Guidance criteria
1 Célravezetési kritériumok
1 Privát üzemmód
Stop / Restore guidance
Put call on hold 1 Célravezetés leállítása/folytatása
1 Hívásvárakoztatás

9.7
 03 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
RÁDIÓ: előző/következő tárolt rádióadó
kiválasztása
Címjegyzék következő elemének
kiválasztása
RÁDIÓ: áttérés a lista következő
adójára
Hosszan megnyomva: automatikus
keresés a frekvenciatartományban
felfelé
CD: következő műsorszám kiválasztása
CD: folyamatosan lenyomva tartva:
gyors lejátszás előre

Hangerő növelése

Hangforrásváltás Némítás: a két hangerő-

Hívás kezdeményezése a
címjegyzékből
Telefon felvétele/letétele
2 másodpercnél hosszabban
megnyomva: belépés a címjegyzékbe
szabályozó gomb
egyidejű megnyomásával
A hang visszaállítása: a
két hangerő-szabályozó
gomb egyikének
megnyomásával

Hangerő csökkentése

RÁDIÓ: áttérés a lista előző adójára

Hosszan megnyomva: automatikus
keresés a frekvenciatartományban lefelé
CD: előző műsorszám kiválasztása
CD: folyamatosan lenyomva tartva:
gyors lejátszás visszafelé

9.8
 04 AUDIOBEÁLLÍTÁSOK

Az audiobeállítások - az éppen hallgatott

hangforrástól függően - az előlapon A hangelosztás (vagy az Arkamys© rendszer biztosította térbeli
található MUSIC gomb segítségével hangzás) olyan hangkezelést jelent, mely lehetővé teszi a
vagy pedig a RADIO gomb hosszan hangminőség hozzáigazítását a gépkocsiban utazók számához.
tartó megnyomásával érhetők el.

- Equalizer (Hangzásvilág - 6 választható hangzás)

- Bass (Mély)
- Treble (Magas)
Az Equalizer (Hangzásvilág), Bass (Mély), Treble (Magas), és
- Loudness (Loudness: bekapcsolás/kikapcsolás) Loudness (Loudness) audiobeállítások minden egyes hangforrás
- Distribution (Hangelosztás): Driver (Vezető), All passengers esetében különbözőek és külön állíthatók.
(Összes utas) A hangelosztás és a balansz minden hangforrás esetén ugyanaz
- Le-Ri balance (Bal-jobb balansz) marad.
- Fr-Re balance (Első-hátsó balansz)
- Auto. Volume (Automatikus hangerő-szabályozás) sebességtől
függően (bekapcsolás/kikapcsolás)

9.9
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Belépés a NAVIGÁCIÓ menübe

Navigation - guidance A térképek frissítése

(Navigáció - célravezetés) ügyében forduljon a
CITROËN hálózathoz.
Nyomja meg a NAV gombot.
Legutóbbi úti célok listája Select destination (Úti cél
kiválasztása)
Journey leg and route
(Útszakaszok és útvonal)
Guidance options
A világításkapcsoló (Célravezetési opciók)
végét röviden benyomva
megismételhető az utolsó Map management (Térkép
navigációs utasítás. kezelése)
Stop / Restore guidance
(Célravezetés leállítása/
újraindítása)

A legutóbbi úti célok törléséhez válassza a Guidance Lépés a listából a menübe (bal/jobb):
options (Célravezetési opciók) funkciót a navigációs
rendszer menüjében, majd válassza a Delete last
destinations (Legutóbbi úti célok törlése) funkciót, és
hagyja jóvá. Válassza a Yes (Igen) gombot, és érvényesítse
a műveletet.
vagy
Egyetlen úti cél törlése nem lehetséges.

9.10
05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA
ÚJ ÚTI CÉL
A Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a
NAV gombot.
Válassza a Select destination (Úti cél
kiválasztása) menüpontot, érvényesítse
a műveletetet, majd válassza az
Enter an address (Cím megadása)
menüpontot, és hagyja jóvá.
Válassza a Country (Ország) funkciót,
és hagyja jóvá.
Válassza a Town (Város) funkciót, majd
a város megadásához hagyja jóvá.
Válassza ki a város betűit, és egyenként
hagyja jóvá a forgókapcsolóval.
Válassza ki a várost a felkínált listából, és hagyja jóvá.
A választott ország előre betáplált városlistája (mely az első betűk
megadásával használható) a képernyő List (Lista) funkciójának
érvényesítésével közvetlenül is elérhető.
Forgassa a forgókapcsolót, válassza az
OK-t, majd érvényesítse a műveletet.
Ha lehet, ugyanígy adja meg a Road
(Út) és az „Nº/Xˮ information (Út
száma/leágazás) információkat.
A megadott cím rögzítéséhez válassza az Archive (Mentés)
menüpontot.
400 tétel rögzítésére van lehetőség.
A célravezetés indításához nyomja meg
az OK-t.
Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Fastest route (Leggyorsabb útvonal),
Shortest route (Legrövidebb útvonal) vagy
Distance/Time (Optimális távolság/idő), majd
válassza ki a további korlátozó kritériumokat:
With tolls (Fizetős autópályán), With Ferry
(Komppal) vagy Traffic info (Közlekedési
információk), majd nyomja meg az OK-t.
9.11
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA
ÚTI CÉL MEGADÁSA A CÍMJEGYZÉKBEN SZEREPLŐ
VÁLASZTÁS A LEGUTÓBBI ÚTI CÉLOK KÖZÜL NÉVJEGYKÁRTYA ALAPJÁN

A Navigation - guidance A telefon címjegyzékéből átvett cím csak akkor adható meg úti
(Navigáció - célravezetés) menü célként, ha a cím kompatibilis a rendszerrel.
megjelenítéséhez nyomja meg a
NAV gombot.

Válassza ki a kívánt úti célt, és a A Navigation - guidance

célravezetés indításához hagyja jóvá. (Navigáció - célravezetés) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a
NAV gombot.

Az utolsó úti célok törlése: Válassza a Select destination (Úti

- Nyomja meg a „NAVˮ gombot. cél kiválasztása) funkciót, és hagyja
- Válassza ki a „Guidance optionsˮ pontot, és hagyja jóvá. jóvá. Ezután válassza a Directory
- Válassza ki a „Delete last destinationsˮ pontot, és hagyja jóvá. (Címjegyzék) funkciót, és ismét hagyja
jóvá.

Válassza ki az úti célt a címjegyzékből,

és a célravezetés indításához nyomja
meg az OK-t.

9.12
05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

ÚTI CÉL MEGADÁSA GPS-KOORDINÁTÁKKAL ÚTI CÉL MEGADÁSA A TÉRKÉPEN

Amikor a térkép látható a képernyőn, a

A Navigation - guidance hozzá tartozó menü megjelenítéséhez
(Navigáció - célravezetés) menü nyomja meg az OK gombot. Válassza
megjelenítéséhez nyomja meg a a Move the map (Térkép mozgatása)
NAV gombot. funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Select destination (Úti cél

kiválasztása) funkciót, és hagyja jóvá.
Ezután válassza a GPS coordinates Vigye a kurzort a kívánt úti célra.
(GPS-koordináták) funkciót, és szintén
hagyja jóvá.

Adja meg a GPS-koordinátákat, és az

OK-val érvényesítse őket a célravezetés A Move the map (Térkép mozgatása)
indításához. funkció menüjének megjelenítéséhez
nyomja meg az OK gombot.

Válassza a Select as destination

(Kiválasztás úti célként) vagy a Select
as stage (Kiválasztás állomásként)
funkciót, és hagyja jóvá.

9.13
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

FONTOS HELYEK (POI) FIGYELEMBEVÉTELE A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket (szállodák,
kereskedelmi egységek, repülőterek stb.) jelzik.

A Navigation - guidance A Search by Name (Keresés név alapján) funkció lehetővé teszi
(Navigáció - célravezetés) menü a fontos helyek (POI) név szerinti keresését a távolság szerinti
megjelenítéséhez nyomja meg a keresés helyett.
NAV gombot.

Válassza a Select destination (Úti cél

kiválasztása) funkciót, érvényesítse a A fontos helyeket a következő oldalon
műveletet, majd válassza az Enter an látható kategóriákban keresheti.
address (Cím megadása) funkciót, és
hagyja jóvá.

Az Ön aktuális tartózkodási helyéhez közel

lévő fontos hely (POI) kiválasztásához
válassza a POI funkciót, érvényesítse
a műveletet, majd válassza az Around A célravezetés indításához válassza
the current place (Tartózkodási hely ki a fontos helyet (POI), majd a
közelében) funkciót, és hagyja jóvá. jóváhagyáshoz nyomja meg OK-t.
Fontos hely (POI) állomásként történő
megadásához válassza a POI funkciót,
érvényesítse a műveletet, majd válassza
az On the route (Az útvonalon) funkciót,
és hagyja jóvá.
Fontos hely (POI) úti célként történő
megadásához adja meg előbb az
országot és a várost (lásd az „Új úti célˮ c.
bekezdést), majd válassza a POI funkciót,
és hagyja jóvá. Végül válassza a Near
(Közelében) funkciót, és hagyja jóvá.
9.14
 Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a

05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS zónában több FONTOS HELY (POI) is található. Ha

ráközelít az ikonra, részletesen is megtekintheti a
FONTOS HELYEKET (POI).

FONTOS HELYEK (POI) LISTÁJA

Benzinkút Pályaudvar Vidámpark

Szerviz Buszpályaudvar Kórház, gyógyszertár, állatkórház

CITROËN Tengeri kikötő Rendőrörs

Autós versenypálya Ipari központ Iskola

Fedett parkoló Szupermarket Egyetem

Parkoló Bank Polgármesteri hivatal

Országúti pihenő Bankjegy-automata Posta

Szálloda Sportkomplexum, Múzeum, kultúra, színház,

sportlétesítmény, sportpálya műemlék
Vendéglő Uszoda Idegenforgalmi iroda,
nevezetesség
Kávézó Téli sportok Veszélyes terület*

Kiadó szoba Rendezvény, kiállítás

Repülőtér Mozi

* Az adott országtól függően.

A fontos helyek (POI) frissítésére vonatkozóan a http://citroen.navigation.com weboldalról tájékozódhat.

9.15
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A VESZÉLYES TERÜLETEKRE VONATKOZÓ
FIGYELMEZTETÉSEK BEÁLLÍTÁSA

Ezek a funkciók csak abban az esetben hozzáférhetők, ha a

A Navigation - guidance (Navigáció - veszélyes területeket letöltötte és telepítette a rendszerben.
célravezetés) menü megjelenítéséhez A veszélyes területek frissítésének részletes leírását a www.citroen.
nyomja meg a NAV gombot. com weboldalon találja.

Válassza a Guidance options

(Célravezetési opciók) funkciót, és hagyja
jóvá, majd válassza a Set parameters
for risk areas (Veszélyes területek
paramétereinek beállítása) funkciót, és
szintén hagyja jóvá.

Az alábbiak közül választhat:

- Vizuális figyelmeztetés
- Hangos figyelmeztetés
- Figyelmeztetés csak a célravezetés
során
- Figyelmeztetés csak gyorshajtáskor
Az üzeneteket megelőző várakozási
időnél a veszélyes területekre (Risk areas)
vonatkozó figyelmeztetéseket megelőző
időtartamot is beállíthatja.
Ezután válassza az OK-t, majd hagyja jóvá.
9.16
05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA ÚTSZAKASZOK TERVEZÉSE

A Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a
NAV gombot.
Az útszakaszok tervezéséhez ismételje
meg az 1. és 2. műveletet, majd
válassza az Order/delete journey
legs (Útszakaszok rendezése/törlése)
funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Journey leg and route

(Útszakaszok és útvonal) menüpontot, Válassza ki az áthelyezni kívánt
majd érvényesítse a műveletet. állomást.

Válassza az Add a stage (Állomás

hozzáadása) menüpontot, majd
érvényesítse a műveletet. A módosítások rögzítéséhez
Az állomás címét úti célként adhatja érvényesítse a műveletet.
meg az Enter an address (Cím
megadása), majd a Directory
(Címjegyzék) vagy a Previous
destinations (Előző úti célok)
menüpontokban.
Az állomás törléséhez válassza a Delete (Törlés) funkciót.
Válassza a Close to (Közelében)
menüpontot egy adott állomás
környékét érintő, ill. a Strict (Pontosan)
menüpontot az adott állomáson
áthaladó útvonal megadásához.
A célravezetés indításához és az
útvonal általános tájolásához válassza
az OK-t, és hagyja jóvá.
9.17
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK

SZÁMÍTÁSI KRITÉRIUMOK

Válassza a Define calculation criteria

A Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a
NAV gombot.
(Számítási kritériumok megadása)
menüpontot, és hagyja jóvá.
Ebben a funkcióban a következők
módosítására van lehetőség:
- célravezetési kritériumok: Fastest
route (Leggyorsabb út), Shortest
route (Legrövidebb út), Distance/
Time (Optimális távolság/idő),
- további kritériumok: With tolls
(Fizetős autópályán) vagy With
Ferry (Komppal),
- a forgalom figyelembevételével:
Traffic info (Közlekedési információk).

Ha a forgalom figyelembevételét (közlekedési információk)

választja, a rendszer kerülőutat javasol, amennyiben a
célravezetési útvonalon torlódásra utaló esemény történt.
Válassza a Guidance options
(Célravezetési opciók) menüpontot, és
hagyja jóvá a műveletet.

Válassza az OK-t, és a módosítások

rögzítéséhez hagyja jóvá.

9.18
05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A TÉRKÉP KEZELÉSE
A TÉRKÉPEN MEGJELENÍTETT FONTOS HELYEK (POI)
KIVÁLASZTÁSA

A Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés) menü Válasszon a képernyőn megjeleníteni
megjelenítéséhez nyomja meg a kívánt kategóriák közül.
NAV gombot.

Válassza a Map management (Térkép Válassza a By default (Alapbeállítás) funkciót, ha csak az Oil
kezelése) menüpontot, és érvényesítse stations, garages (Benzinkutak, szervizek) és - amennyiben
a műveletet. telepítve van - a Risk areas (Veszélyes területek) jelzéseit
szeretné megjeleníteni a térképen.

Válassza a Map details (Térkép Válassza az OK-t és hagyja jóvá, majd

részletei) funkciót, és érvényesítse a a módosítások mentéséhez ismét
műveletet. válassza az OK-t, és hagyja jóvá.

9.19
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

A TÉRKÉP TÁJOLÁSA

Válasszon a következő menüpontok

közül:
A Navigation - guidance - Vehicle direction : a térképnek
(Navigáció - célravezetés) menü a gépkocsi irányához igazodó
megjelenítéséhez nyomja meg a tájolásához,
NAV gombot. - North direction : a térkép állandó
északi tájolásához,
- Perspective view: a perspektivikus
megjelenítéshez.

Válassza a Map management (Térkép

kezelése) menüpontot, és érvényesítse A térkép színének beállítására a nappali, ill. éjszakai módnak
a műveletet. megfelelően a SETUP menüben van lehetőség.

Válassza a Map orientation (Térkép

tájolása) menüpontot, és érvényesítse a Az utcanevek már 100 m-es léptékű térképen látszanak.
műveletet.

9.20
05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÉLRAVEZETÉS HANGBEÁLLÍTÁSA

HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA/KIKAPCSOLÁS A célravezetési utasítások hangerejének beállítására a SETUP / Voice

synthesis (BEÁLLÍTÁS / Hangképzés) menüben is lehetőség van.

A célravezetés hangerejét az utasítás elhangzása közben a Válassza a hangerőt jelző ábrát, és

hangerő-szabályozó segítségével változtathatja. érvényesítse a műveletet.

A Navigation - guidance
(Navigáció - célravezetés) menü Állítsa a hangerőt a kívánt szintre, és
megjelenítéséhez nyomja meg a érvényesítse a műveletet.
NAV gombot.

Válassza a Guidance options A hangüzenetek leállításához válassza a Deactivate (Kikapcsolás)

(Célravezetési opciók) menüpontot, és funkciót.
érvényesítse a műveletet.

Válassza a Set speech synthesis

(Hang beállítása) menüpontot, és Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
érvényesítse a műveletet. nyomja meg a forgókapcsolót.

9.21
 05 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

VÁLTÁS FÉRFI HANG/NŐI HANG KÖZÖTT

A konfigurációs menü megjelenítéséhez

nyomja meg a SETUP gombot.

Válassza a Voice synthesis

(Hangképzés) funkciót, és hagyja jóvá.

Válassza a Select male voice (Férfi

hang) vagy a Select female voice (Női
hang) funkciót, majd a választását a Yes
(Igen) gombbal hagyja jóvá. A rendszer
újraindul.

9.22
06 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
Belépés a KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK menübe

Traffic information
(Közlekedési információk)

Nyomja meg a TRAFFIC

gombot.
TMC üzenetek listája a
gépkocsitól való távolság
szerinti sorrendben.
Geographic filter (Földrajzi
szűrő)
Select TMC station (TMC
állomás kiválasztása)
(automata, kézi)
Display / Do not display
messages (Közlekedési
információk funkció
bekapcsolása/kikapcsolása)

Lépés a listából a menübe (bal/jobb):

vagy

9.23
 06 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban.
Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő útvonalat javasol.

A rendszer a következő választási

lehetőségeket ajánlja fel:
- Retain all the messages (Minden
A Traffic information (Közlekedési üzenet figyelembevétele)
információk) menü megjelenítéséhez vagy
nyomja meg a TRAFFIC gombot. - Retain the messages (Üzenetek
figyelembevétele)
● Around the vehicle (A gépkocsi
körül): módosításhoz hagyja jóvá
a kilométerszámot, és válassza ki
a távolságot
● On the route (Az útvonalon)

Válassza a Geographic filter (Földrajzi

szűrés) funkciót, és hagyja jóvá.
A módosítások mentéséhez nyomja meg
az OK-t.

A következőt javasoljuk:
- útvonal szerinti szűrést és
- gépkocsi körüli szűrést:
- 20 km sugarú körben lakott területen,
- 50 km sugarú körben autópályán.

9.24
06 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
FONTOSABB TMC SZIMBÓLUMOK KÖZÚTI INFORMÁCIÓK (TA ÜZENETEK)
MEGHALLGATÁSA
Fekete-kék háromszög: általános információk, például: Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a
többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van szükség.
Időjárás Forgalom A közúti információk sugárzásának idejére az éppen hallgatott
hangforrás (rádió, CD, USB, stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.
Szél Köd

Parkolás Hó/jég
Nyomja be a RADIO gombot az
FM / AM band menü megjelenítéséhez.

Piros-sárga háromszög: a közúti közlekedésre vonatkozó

Válassza a Guidance options
(Célravezetési opciók) menüpontot, és
információk, például: Megváltozott jelzőtáblák hagyja jóvá.

Útszűkület Csúszós út
Kapcsolja be vagy ki a TA
Baleset Fennakadás (TA közlekedési információk) funkciót,
és hagyja jóvá.

Útépítés Robbanásveszély
A közúti információk hangereje kizárólag az üzenetek vétele közben
módosítható.
Útlezárás Felvonulás
A funkció a gomb benyomásával bármikor be-, illetve kikapcsolható.
Veszély Behajtani tilos
Üzenet elhangzása közben nyomja be a gombot a hang
Közlekedési dugó megszakításához.
9.25
9.26
 07 TELEFONÁLÁS
Belépés a TELEFON menübe

Az alapkijelzés felső részén

Telephone (Telefon)
Nincs telefon
Nyomja meg a PHONE gombot. csatlakoztatva.

A rendszerhez csatlakoztatott Dial (Tárcsázás)

telefonon bonyolított bejövő Telefon csatlakoztatva.
Directory of contacts
és kimenő hívások listája. (Névjegykártyák)
Telephone options (Telefon Bejövő hívás.
opciók)
Bluetooth functions (Bluetooth
funkciók) Kimenő hívás.
Hang up (Hívás megszakítása)
(telefonbeszélgetés közben) Címjegyzék
szinkronizálása
folyamatban.
Telefonbeszélgetés
folyamatban.

Hívás indításához válasszon egy számot a listából, majd Átlépés a listából a menübe (bal / jobb):
hagyja jóvá az OK-val.

vagy
Egy másik telefon csatlakoztatása törli a híváslistát.

9.27
 07 TELEFONÁLÁS
BLUETOOTH TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA
ELSŐ CSATLAKOZÁS
látogasson el a www.citroen.hu oldalra.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth
funkcióját, és ellenőrizze, hogy
„láthatóˮ-e (telefonbeállítás).
Nyomja meg ezt a gombot.
Válassza a Bluetooth functions
(Bluetooth funkciók) menüpontot, és
érvényesítse a műveletet.
9.28
Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagy figyelmet
igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását
az autórádió kihangosító szettjéhez álló gépjárműben kell elvégezni.
További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.)
Válassza a Peripherals search
(Készülék keresése) funkciót, és hagyja
jóvá.
Az észlelt készülékek listája ekkor
kijelzésre kerül. Várjon, amíg megjelenik
a Connect (Csatlakozás) gomb.
Válassza ki a készüléket a megjelenített
listából, majd válassza a Connect
(Csatlakozás) gombot, és hagyja jóvá.
A telefon a következő módokon
csatlakoztatható a rendszerhez:
- Hands-free mode (Kihangosítós)
profil: csak telefon,
- Audio (Streaming) profil: a telefon
zeneszámainak lejátszása,
- vagy All (Összes): mindkét profil
választásához.
Válassza az OK-t, és hagyja jóvá.
07 TELEFONÁLÁS
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a rendelkezésére álló szolgáltatásokról.

Ezután hagyja jóvá a telefonon az automatikus csatlakozást,

A Hands-free mode (Kihangosítós) profilt akkor használja, ha a hogy a gépkocsi indításakor a telefon ezentúl mindig
„Streamingˮ funkciót nem szeretné bekapcsolni. automatikusan csatlakozzon.

Az, hogy lehetséges-e csak egyetlen profillal csatlakozni, az adott A telefon típusától függően ekkor előfordulhat, hogy a rendszer
telefontól függ. Beállítás hiányában mindkét profillal csatlakozhat kéri a jóváhagyását a névjegyzék adatainak az átadásához.
a készülék.

Amikor újra beszáll a gépkocsijába, a gyújtás ráadását követő

kb. 30 másodpercen belül az utoljára csatlakoztatott telefon
Válasszon egy kódot a csatlakozáshoz, automatikusan újra csatlakozik (bekapcsolt, „láthatóˮ Bluetooth
majd nyomja meg az OK-t. kapcsolat).
Az automatikus csatlakozási profil módosításához törölje a
telefont, és végezze el újra a párosítást a kívánt profillal.

Adja meg ugyanazt a kódot a telefonon is, majd

hagyja jóvá a csatlakozást.

9.29
 07 TELEFONÁLÁS
CÍMJEGYZÉK / NÉVJEGYKÁRTYÁK SZINKRONIZÁLÁSA
Nyomja meg a PHONE gombot, majd
válassza a Contacts management
(Névjegykártyák kezelése) funkciót, és
hagyja jóvá.
Új névjegykártya rögzítéséhez válassza
a New contact (Új névjegykártya)
funkciót.
A megjelenés sorrendjének
meghatározásához válassza a Sort
by First Name / Name (Válogatás
vezetéknév/utónév szerint) opciót.
A rendszerben rögzített névjegykártyák
törléséhez válassza a Delete all
contacts (Névjegykártyák törlése)
funkciót.
9.30
A telefon összes névjegykártyájának
importálásához és a rendszerben történő
mentéséhez válassza az Import all the
entries (Összes importálása) funkciót.
Az egyszer már importált névjegykártyák -
a csatlakoztatott telefonkészüléktől
függetlenül - mindig elérhetőek lesznek.
Válasszon a Synchronization options
(Szinkronizálási opciók) közül:
- No synchronization (Nincs
szinkronizálás): csak a rendszerbe
elmentett névjegykártyák (mindig láthatók)
- Display telephone contacts (Telefon
névjegykártyáinak megjelenítése): csak
a telefonba elmentett névjegykártyák
- Display SIM card contacts
(SIM-kártya névjegykártyáinak
megjelenítése): csak a SIM-kártyára
elmentett névjegykártyák
- Display all phone contacts (Összes
névjegykártya megjelenítése):
a SIM-kártyára és a telefonba
elmentett névjegykártyák
Válassza a Contact mem. status
(Névjegykártya-memória állapota)
funkciót, ha tudni szeretné hány
elmentett vagy importált névjegykártyát
tartalmaz a rendszer, illetve mekkora a
még rendelkezésre álló memória.
07 TELEFONÁLÁS
NÉVJEGYKÁRTYÁK KEZELÉSE
Nyomja meg a PHONE gombot, majd
válassza a Directory of contacts
(Névjegykártyák) funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza ki a kívánt névjegykártyát, és
hagyja jóvá.
Hívás indításához válassza a Call (Hívás)
funkciót.
Válassza az Open (Megnyitás)
funkciót egy külső névjegykártya
megjelenítéséhez vagy a rendszerbe
elmentett névjegykártya módosításához.
Külső névjegykártyát csak az adat importálása és a rendszerben
történő rögzítése után lehet módosítani. A Bluetooth kapcsolaton
keresztül nem lehet módosítani vagy törölni a telefonban vagy a
SIM-kártyán tárolt névjegykártyákat.
Névjegykártya bemásolásához válassza
az Import (Importálás) funkciót.
Egy névjegykártya rendszerből való
törléséhez válassza a Delete (Törlés)
funkciót.
A menüből az OK kiválasztásával
vagy
a „visszaˮ gomb megnyomásával
léphet ki.
A jegyzékben tárolt címek törlése:
- Nyomja meg a PHONE gombot.
- Válassza ki a „Directory of contactsˮ pontot.
- Válassza ki a „Display contactsˮ pontot és hagyja jóvá, majd válassza
ki a címet.
- Válassza ki a „Deleteˮ pontot és hagyja jóvá.
(A műveletet minden egyes kapcsolatnál el kell végezni).
9.31
 07 TELEFONÁLÁS
Vezetés közben nem ajánlott a telefon használata. Javasoljuk,
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE hogy egy biztonságos helyen álljon meg, vagy használja a
kormánykeréken lévő kapcsolókat.

ÚJ SZÁM HÍVÁSA ELMENTETT SZÁM HÍVÁSA

Nyomja meg egyszer a TEL vagy

Nyomja meg kétszer a PHONE gombot. kétszer a PHONE gombot.

Válassza a Directory of contacts

(Névjegykártyák) funkciót, és hagyja
jóvá.

Válassza a Dial (Tárcsázás) funkciót,

majd hagyja jóvá.
Válassza ki a hívni kívánt felet, és
hagyja jóvá.
Ha a PHONE gombot használta,
válassza a Call (Hívás) funkciót, és
hagyja jóvá.

A virtuális számbillentyűzet segítségével

tárcsázzon: egyenként adja meg és
érvényesítse a számjegyeket.
Válassza ki a számot, és a hívás
A hívás indításához nyomja meg indításához hagyja jóvá.
az OK-t.

9.32
07 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS BEFEJEZÉSE

UTOLJÁRA TÁRCSÁZOTT SZÁMOK HÍVÁSA

Nyomja meg a PHONE gombot, majd a
hívás befejezéséhez válassza az OK-t.

Nyomja meg a TEL gombot, válassza a

Call list (Híváslista) funkciót, és hagyja
jóvá. Vagy nyomja be hosszan a
kormánykeréken lévő TEL gombot.

vagy

Nyomja meg a PHONE gombot a

híváslista megjelenítéséhez. Vagy nyomja be kétszer egymás után a
kormánykeréken lévő TEL gombot.

Válassza ki a kívánt számot, és hagyja

jóvá.

Vagy nyomja be a MODE gombot

annyiszor, míg meg nem jelenik a
telefon képernyője.
A híváslista törléséhez nyomja meg kétszer a PHONE gombot,
majd válassza a Phone functions (Telefonfunkciók) menüpontot,
és hagyja jóvá. Ezután válassza a Delete calls log (Híváslista
törlése) funkciót, és hagyja jóvá. A kapcsolódó menü megjelenítéséhez
nyomja meg az OK-t, majd válassza a
Hang up (Hívás megszakítása) funkciót,
és hagyja jóvá.

9.33
 07 TELEFONÁLÁS
HÍVÁS FOGADÁSA

A beérkező hívásokat csengőhang és a képernyőn felugró üzenet

jelzi.

Ellenkező beállítás hiányában a Yes

(Igen) automatikusan kiválasztásra
kerül.
A hívás fogadásához nyomja meg az
OK-t.
A hívás elutasításához válassza a No
(Nem) gombot, és hagyja jóvá.

A TEL gomb rövid megnyomásával

fogadni tudja a hívást.
A TEL gomb hosszan tartó
megnyomásával el tudja utasítani a
bejövő hívást.

9.34
 07 TELEFONÁLÁS
OPCIÓK TELEFONHÍVÁS KÖZBEN*

Válassza a DTMF ring tones (DTMF-

tárcsahangok) funkciót, ha az interaktív
Telefonbeszélgetés közben hangszerver menüjében a numerikus
nyomogassa a MODE gombot a telefon billentyűket szeretné használni.
képernyőjének megjelenítéséhez, majd
nyomja meg az OK gombot a hozzá
tartozó menü eléréséhez.

A hívás befejezéséhez válassza a Hang

up (Hívás megszakítása) funkciót.
Vagy nyomja meg röviden az itt látható
gombot.

Ha egymás után két hívást indít,

A hívás telefonkészülékre történő konferenciabeszélgetésre is lehetőség
átirányításához válassza a Private van három fél részvételével*. Válassza a
mode (Privát üzemmód) funkciót, és Conference call (Konferencia) funkciót
hagyja jóvá. az ezzel a gombbal elérhető menüből.
A hívás hangszórókra történő
átirányításához válassza a Hands-
free mode (Kihangosítós üzemmód)
funkciót, és hagyja jóvá.
A folyamatban lévő hívás várakoztatásához
válassza a Put call on hold (Várakoztatás)
funkciót, és hagyja jóvá.
A várakozó fél visszakapcsolásához
válassza a Resume the call (Hívás
visszakapcsolása) funkciót, és hagyja
jóvá.

* A telefonkészüléktől és az előfizetéstől függően.

9.35
 07 TELEFONÁLÁS
PÁROSÍTOTT TELEFONOK VEZÉRLÉSE CSENGŐHANG BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg kétszer a PHONE gombot.

Nyomja meg kétszer a PHONE gombot.

Válassza a Phone functions

(Telefonfunkciók) menüpontot, és hagyja
jóvá.
Válassza a Bluetooth functions
(Bluetooth funkciók) menüpontot.

Válassza a Ring options (Csengetési

opciók) funkciót, és hagyja jóvá.
Válassza a List of the paired
peripherals (Felismert készülékek
listája) menüpontot, és hagyja jóvá.
Az alábbiakra van lehetősége:
- a kiválasztott telefon A csengetés módjának és hangerejének
csatlakoztatására ( Connect ) vagy
szétkapcsolására (Disconnect), beállítására van lehetősége.
- a kiválasztott telefon párosításának
megszüntetésére.
Lehetőség van az összes párosítás
megszüntetésére is.
A módosítások mentéséhez válassza az
OK-t, és hagyja jóvá.

9.36
9.37
 08 RÁDIÓ
Belépés a RÁDIÓ menübe

FM / AM band
(FM/AM hullámsáv)

Nyomja meg a RADIO gombot.

A fogható rádióadók Change waveband ( AM / FM )

betűrendes listája
(Sávváltás)
Guidance options (TA, RDS)
(Célravezetési opciók)
Audio settings (Audiobeállítások -
lásd az ide vonatkozó bekezdést)
Update radio list (Rádiólista
frissítése)

A listából a menübe lépés (bal/jobb):

Az előző vagy következő rádióadó kiválasztásához

nyomja meg a  vagy  gombot, vagy használja a vagy
forgókapcsolót.

9.38
08 RÁDIÓ
SÁVVÁLTÁS RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA

A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, stb.) gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a
rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.

A vétel minőségét - az aktív hullámok számával - ez a

szimbólum jelzi.

Betűrendes lista
Nyomja be a RADIO gombot, válassza
A környezetfüggő menü ki a kívánt rádióadót, és hagyja jóvá a
megjelenítéséhez nyomja meg a RADIO műveletet.
gombot vagy az OK-t.

Automatikus frekvenciakeresés
Az alacsonyabb vagy magasabb
frekvenciatartományban történő
Válassza ki a Change waveband automatikus adókeresés elindításához
(Sávváltás) opciót. nyomja meg a  vagy  billentyűket,
vagy forgassa a kormánykeréken lévő
forgókapcsolót.

Válassza ki az AM / FM (AM/FM Kézi frekvenciakeresés

hullámsáv) opciót, és hagyja jóvá.
A frekvenciák léptetéses kereséséhez
nyomja meg a  vagy  gombot.

9.39
 08 RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ TÁROLÁSA RDS BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA
Az RDS üzemmód (amennyiben aktív) a frekvenciakövetésnek
köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos
hallgatását. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem
feltétlenül biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók
nem rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka
annak, ha egy adó az út során esetleg elnémul.

Az éppen hallgatott rádióadó tárolásához a Nyomja meg a RADIO gombot.

rádióadó kiválasztását követően nyomja be legalább
2 másodpercig a számbillentyűzet egyik gombját.
A sikeres műveletről hangjelzés tájékoztatja.

Válassza az Options (Opciók)

menüpontot, és hagyja jóvá.
A tárolt rádióadó kapcsolásához nyomja meg a
számbillentyűzet megfelelő gombját.
Vagy nyomja meg, majd fordítsa el a
kormánykeréken lévő forgókapcsolót.

Kapcsolja be vagy ki az RDS search

(RDS frekvenciakövetés) funkciót, és
hagyja jóvá.

9.40
9.41
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
Belépés a ZENEI ADATHORDOZÓK menübe

MEDIA (MÉDIA)

Nyomja meg a MUSIC gombot.

Az éppen hallgatott
adathordozó eszköz
zeneszámainak listája
Change media (Médiaváltás)
Eject USB support (USB-eszköz
kivétele - csatlakoztatott USB esetén)
Read mode (Lejátszás módja):
Normal (Normál), Random
(Véletlenszerű), Random on all
media (Véletlenszerű a teljes
hanghordozón), Repetition (Ismételt)
Audio settings (Audiobeállítások -
lásd az ide vonatkozó bekezdést)
Activate / Deactivate AUX input
(Külső hangforrás bekapcsolása/
kikapcsolása)

A listából a menübe lépés (bal/jobb):

vagy

9.42
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3, USB-LEJÁTSZÓ
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK
Az autórádió kizárólag a „.wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3ˮ kiterjesztésű
(32 Kbps - 320 Kbps mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is támogatja.
Az egyéb típusú állományokat (.mp4, .m3u stb.) nem játssza le.
A WMA-fájloknak wma 9 standard típusúnak kell lenniük a
lejátszáshoz.
Az elfogadott mintavételezési frekvencia: 11, 22, 44 és 48 KHz.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ˮ ? ; ú)
használatától.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
íráskor lehetőleg az ISO 9660 1. vagy 2. szintet vagy a Joliet
szabványt válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében egy lemezen ajánlott
mindig ugyanazt az írási szabványt és a legalacsonyabb (maximum
négyszeres) felvételi sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.
A rendszerhez USB Mass Storage vagy iPod
készülékek csatlakoztathatók az USB-porton keresztül
(az adapterkábel nem tartozék).
Ha több részre osztott pendrive-ot csatlakoztat a
rendszerre, az csak az első partíciót fogja felismerni.
A csatlakoztatott készülékek vezérlése az
audiorendszer vezérlőivel történik.
A készüléken maximum 2000 zeneszám lehet
(mappánként 999).
Ha az USB-porton az áramfogyasztás meghaladja
az 500 mA-t, a rendszer védelmi üzemmódba vált és
kikapcsol.
A rendszer által fel nem ismert egyéb hordozható
berendezéseket a tartozékcsatlakozón keresztül lehet
csatlakoztatni egy Jack kábel segítségével (nem
tartozék).
A rendszer csak a FAT 16 és 32 formátumú pendrive-okat képes
olvasni.
A rendszer nem támogatja Apple® lejátszó és pendrive egyidejű
működését.
A megfelelő működéshez ajánlott eredeti Apple® USB-kábeleket
használni.
9.43
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK

HANGFORRÁSOK HANGFORRÁS KIVÁLASZTÁSA

A kormánykeréken lévő SOURCE gombbal közvetlenül kapcsolható

a következő hangforrás.
Helyezze be a CD-t a lejátszóba, a pendrive-
ot pedig az USB-portba. Más USB-eszközt az CD/MP3 CD
erre szolgáló kábel segítségével (nem tartozék)
csatlakoztathat.
A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes USB, IPod
memória), ami az első csatlakozásnál pár RADIO
másodperctől több percig is eltarthat.
A nem zenei fájlok és a könyvtárak számának
csökkentésével csökkenthető a várakozási idő.
STREAMING AUX
A lejátszási listák minden egyes
gyújtáslevételkor és pendrive-csatlakoztatáskor
frissítésre kerülnek. Az autórádió azonban
megőrzi a memóriájában ezeket a listákat, így
ha nem történt bennük módosítás, a betöltés
ideje lerövidül. Nyomja meg a MUSIC gombot a MEDIA
A lejátszás a pendrive kapacitásától függő időn (MÉDIA) menü kiválasztásához.
belül automatikusan elindul.

Válassza a Following media source

(Következő média) funkciót, és hagyja
jóvá a műveletet.

Addig ismételje a műveletet, amíg a kívánt hangforráshoz nem

ér (kivéve a rádiót, ami a SOURCE, ill. a RADIO gombokkal
közvetlenül is elérhető).
9.44
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK

ZENESZÁM KIVÁLASZTÁSA

MUSIC (ZENE): USB-eszköz vagy

Előző műsorszám / CD műsorszámainak és mappáinak
listázása

Következő műsorszám /
Lépegetés a listában föl-le / /
Előző mappa

Jóváhagyás, lejjebb lépés a

Következő mappa menüszerkezetben / /

Gyors előreléptetés Hosszan /

megnyomva
+ /
Gyors hátraléptetés Hosszan / Feljebb lépés a menüszerkezetben
megnyomva

Pause: SRC gombot hosszan /

megnyomva

9.45
 09 ZENEI ADATHORDOZÓK
APPLE® LEJÁTSZÓK AUDIO STREAMING
CSATLAKOZTATÁSA

Egy megfelelő kábel segítségével (nem tartozék) csatlakoztassa az

Apple® lejátszót az USB-portra.
A lejátszás automatikusan elindul. A streaming funkció lehetővé teszi a telefonon tárolt zenei fájlok
lejátszását a gépkocsi hangszóróin keresztül.

A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel történik.

A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott Csatlakoztassa a telefont: lásd a TELEFONÁLÁS c. részt.
készülék rendezési módjaival (előadók / albumok / műfajok / lejátszási Válassza az Audio (Streaming) vagy az All (Összes) profilt.
listák / audiobookok / podcastok).
A rendszer alapértelmezésben előadók szerint listáz. A rendezés
módosításához lépegessen felfelé a menüben egészen az első
szintig, válassza ki a kívánt rendezési módot (pl. lejátszási lista),
hagyja jóvá, majd lépegessen vissza a kívánt zeneszámig.
Az iPod® „Shuffle tracksˮ funkciója az autórádió „Randomˮ Ha a lejátszás nem indul el automatikusan, előfordulhat, hogy a
(Véletlenszerű) lejátszási módjának felel meg. telefonról kell elindítani a lejátszást.
Az iPod® „Shuffle albumˮ funkciója az autórádió „Random allˮ A vezérlés vagy a csatlakoztatott készülékről vagy pedig az autórádió
(Véletlenszerű a teljes hanghordozón) lejátszási módjának felel meg. gombjainak segítségével lehetséges.
Csatlakoztatáskor alapértelmezésben mindig a „Shuffle tracksˮ
lejátszási mód kerül beállításra.

Ha streaming profillal csatlakozott, a telefont mint médialejátszót

Előfordulhat, hogy az autórádió szoftververziója nem kompatibilis az kezeli a rendszer.
adott generációjú Apple® lejátszóval.
Javasoljuk, hogy kapcsolja be a Repetition (Ismétlés) funkciót a
A kompatibilis készülékek listájával és a szoftverfrissítéssel Bluetooth készüléken.
kapcsolatban forduljon a CITROËN hálózathoz.

9.46
09 ZENEI ADATHORDOZÓK
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK/USB AUDIOKÁBEL (NEM
TARTOZÉK)

Válassza az Activate / Deactivate AUX

Egy megfelelő audiokábel segítségével csatlakoztassa a
hordozható berendezést (MP3/WMA-lejátszó stb.) a JACK
csatlakozóhoz vagy az USB-porthoz.
input (Külső hangforrás bekapcsolása/
kikapcsolása) funkciót, és hagyja jóvá.
Először állítsa be a csatlakoztatott
készülék hangerejét (nagy hangerőre),
majd állítsa be az autórádió hangerejét.

A MUSIC (ZENE) menü

megjelenítéséhez nyomja meg a MUSIC A vezérlés a külső eszközön keresztül történik.
gombot.

9.47
 10 KONFIGURÁLÁS
A KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA
A képernyő színeinek és a térkép
megjelenítési módjának megjelenítéséhez
válassza a Choose colour (Szín
Nyomja meg a SETUP gombot a kiválasztása) funkciót, és hagyja jóvá:
Configuration (Konfigurálás) menü - nappali mód,
megjelenítéséhez. - éjszakai mód,
- automata váltás a nappali/
éjszakai mód között a fényszórók
bekapcsolásától függően.

A képernyő fényerejének beállításához

Válassza a Display configuration
(Kijelző beállítása) funkciót, és hagyja
jóvá.
válassza az Adjust luminosity
(Fényerősség beállítása) funkciót, és
hagyja jóvá.
Az OK gomb megnyomásával rögzítheti
a módosításokat.
A nappali és éjszakai beállítás
egymástól független.

9.48
10 KONFIGURÁLÁS
DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ
BEÁLLÍTÁSA
A Configuration (Konfigurálás) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a
SETUP gombot.
Válassza a Display configuration
(Kijelző beállítása) funkciót, és hagyja
jóvá.
Válassza a Set date and time (Dátum
és pontos idő beállítása) funkciót, és
hagyja jóvá.
A műholdon keresztül történő automata percbeállításhoz válassza
a Synchronize the minutes with GPS (Perc beállítása a GPS-en
keresztül) funkciót.
Válassza ki a módosítani kívánt
paramétert.
Érvényesítse az OK gomb
megnyomásával, majd módosítsa a
paramétert, és hagyja jóvá a módosítást.
Egyenként állítsa be a paramétereket.
Ezután válassza az OK-t a képernyőn,
és a beállítás mentéséhez hagyja jóvá.
9.49
9.50
11 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Nyomja meg többször egymás
után a MODE gombot a fedélzeti
számítógép megjelenéséig.
- Gépjármű adatlapja:
hatótávolság, pillanatnyi
fogyasztás és a még megteendő
távolság
- 1. adatlap (1. útvonal):
átlagsebesség, átlagfogyasztás
és megtett kilométerek száma az
1. útvonalon
- 2. adatlap (2. útvonal):
ugyanezek az adatok egy
második útvonalra vonatkozóan
Az ablaktörlő-kapcsoló végén található gomb többszöri
megnyomásával a többfunkciós képernyőtől függően a fedélzeti
számítógép különböző információit jelenítheti meg egymás után.
NÉHÁNY MEGHATÁROZÁS
Hatótávolság: a tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel a
következő tankolásig megtehető kilométerek számát mutatja az
utolsó megtett kilométerek átlagfogyasztása alapján.
A kijelzett érték a gépjármű sebességétől vagy az útvonal domborzati
viszonyaitól függően jelentős mértékben csökkenhet vagy nőhet.
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a képernyőn vonalak
jelennek meg. Legkevesebb 10 liter üzemanyag tankolása után a
rendszer kiszámítja a hatótávolságot, és mihelyt az meghaladja a
100 km-t, az értéket megjeleníti.
Ha menet közben a kijelzőn számok helyett tartósan vízszintes
vonalak láthatók, forduljon a CITROËN hálózathoz.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás: kiszámítása és kijelzése
30 km/h sebességértéktől kezdődik.
Átlagfogyasztás: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
fogyasztott üzemanyag átlagos mennyisége.
Megtett távolság: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
megtett kilométerek száma.
Megteendő távolság: a felhasználó által megadott végső úti
célhoz képest kiszámolt távolság. Ha a célravezetés bekapcsolt
állapotban van, a navigációs rendszer folyamatosan újraszámolja.
Átlagsebesség: a fedélzeti számítógép utolsó nullázásától
számított átlagsebesség (ráadott gyújtásnál).
9.51
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
MAIN FUNCTION 3
Previous destinations
Előző úti célok 1
Map management
Térkép kezelése
FŐ FUNKCIÓ Order/delete journey legs Map orientation
OPTION A 2 Útszakaszok rendezése/törlése 2 Térkép tájolása
1 A VÁLASZTÁS
Divert route Vehicle direction
option A1 2 Kitérő 3 A gépkocsi irányához igazodó tájolás
2 A1 választás
Chosen destination North direction
option A2 2 Kijelölt úti cél 3 Északi tájolás
3 A2 választás
Guidance options Perspective view
OPTION B... 1 Célravezetési opciók 3 Perspektivikus megjelenítés
1 B VÁLASZTÁS...
Define calculation criteria Map details
2 Számítási kritériumok meghatározása 2 Térkép részletei

Navigation - guidance Fastest route

Leggyorsabb
Move the map
(Navigáció - célravezetés)
3 2 Térkép mozgatása

MENÜ 3
Shortest route
Legrövidebb 2
Mapping and updating
Térképek és frissítés

Select destination Distance/Time Description of risk areas database

1 Úti cél kiválasztása 3 Távolság/idő 2 Veszélyes területek adatbázisának leírása

Enter an address With tolls Stop / Restore guidance

2 Cím megadása 3 Fizetős 1 Célravezetés leállítása/újraindítása
Directory With Ferry Fastest route
2 Címjegyzék 3 Komppal 2 Leggyorsabb
GPS coordinates Traffic info Shortest route
2 GPS-koordináták 3 Közlekedési hírek 2 Legrövidebb
Journey leg and route Set speech synthesis Distance/Time
1 Útszakaszok és útvonal 2 Hang beállítása 2 Távolság/idő
Add a stage Delete last destinations With tolls
2 Állomás hozzáadása 2 Előző úti célok törlése 2 Fizetős
Enter an address Set parameters for risk areas With Ferry
3 Cím megadása 2 Veszélyes területek paramétereinek beállítása 2 Komppal
Directory Traffic info
3 Címjegyzék 2 Közlekedési információk

9.52
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
Call Phone functions
TRAFFIC (FORGALOM) 2 Hívás 1 Telefonfunkciók

MENÜ 2
Open
Megnyitás 2
Ring options
Csengetési opciók
Geographic filter
1 Földrajzi szűrő Import Delete calls log
2 Importálás 2 Híváslista törlése
Retain all the messages
2 Minden üzenet figyelembevétele Delete Bluetooth functions
2 Törlés 1 Bluetooth funkciók
Retain the messages
2 Üzenetek figyelembevétele Cancel List of the paired peripherals
2 Mégse 2 Felismert készülékek listája
Around the vehicle
3 A gépkocsi körül Contacts management Connect
1 Névjegykártyák kezelése 3 Csatlakozás
On the route New contact
3 Az útvonalon Disconnect
2 Új névjegykártya 3 Szétkapcsolás
Select TMC station
1 TMC-adó választása Sort by First name/Name Delete
2 Rendezés utónév/vezetéknév szerint 3 Törlés
Automatic TMC
2 Automatikus TMC-követés Delete all contacts Delete all
2 Névjegykártyák törlése 3 Összes törlése
Manual TMC Cancel
2 Kézi TMC-követés Import all the entries
2 Összes importálása 3 Mégse)
List of TMC stations Peripherals search
2 TMC-adók listája Synchronization options
2 Szinkronizálási opciók 2 Készülék keresése
Display / Do not display messages Rename radiotelephone
1 Közlekedési információk funkció bekapcsolása/ No synchronization
3 Nincs szinkronizálás 2 Rádiótelefon átnevezése
kikapcsolása
Display telephone contacts Hang up
Telefon névjegykártyáinak megjelenítése 1 Hívás megszakítása
Phone (Telefon) MENÜ
3

Display SIM card contacts

3 SIM-kártya névjegykártyáinak megjelenítése

Dial Display all phone contacts

1 Tárcsázás 3 Összes névjegykártya megjelenítése

Directory of contacts Contact mem. status

1 Névjegykártyák 2 Névjegykártya-memória állapota

9.53
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
RADIO (RÁDIÓ) MENÜ 2
Bass
Mély MUSIC (MÉDIA) MENÜ
Treble
2 Magas
Change waveband Change Media
1 Sávváltás 1 Médiaváltás
Loudness
2 Loudness
AM / FM CD
2 AM/FM hullámsáv 2 CD
Activated / Deactivated
Guidance options 3 Bekapcsolva/kikapcsolva
BT Streaming
1 Opciók 2 BT Streaming
Distribution
TA 2 Hangelosztás
USB/iPod
2 TA - közlekedési információk 2 USB/iPod
Driver
RDS search 3 Vezető
AUX
2 RDS frekvenciakövetés 2 AUX
All passengers
Audio settings 3 Összes utas
Read mode
1 Audiobeállítások 1 Lejátszás módja
Le-Ri balance
Equalizer 2 Bal-jobb balansz
Normal
2 Hangzásvilág 2 Normál
Fr-Re balance
None 2 Első-hátsó balansz
Random
3 Nincs 2 Véletlenszerű
Auto. Volume
Classical 2 Automatikus hangerő-szabályozás
Random on all media
3 Klasszikus 2 Véletlenszerű a teljes hanghordozón
Activated / Deactivated
Jazz 3 Bekapcsolva/kikapcsolva
Repetition
3 Jazz 2 Ismételt
Update radio list
Rock 1 Rádióadó-lista frissítése
Audio settings
3 Rock 1 Audiobeállítások
Techno Activate / Deactivate AUX input
3 Techno 1 Külső hangforrás bekapcsolása/kikapcsolása
Vocal
3 Ének

9.54
 12 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
SETUP (BEÁLLÍTÁS) MENÜ 1
Select language
Nyelv kiválasztása 1
Define vehicle parameters*
Gépjármű-paraméterek meghatározása*

Français Parking assistance

Display configuration 2 Francia 2 Parkolássegítő berendezés
1 Kijelző beállítása
English Operation of wipers
Choose colour 2 Angol 2 Ablaktörlők működése
2 Szín kiválasztása
Italiano Engage rear wiper in REVERSE
2 Olasz 3 Hátsó ablaktörlők bekapcsolása hátramenetben
Harmony
3 Színvilág
Portuguese Lighting configuration
2 Portugál 2 Világítás konfigurálása
Cartography
3 Térkép
Español Duration of guide-me home lighting
2 Spanyol) 3 Kísérővilágítás időtartama
Day mode
4 Nappali üzemmód
Deuts1ch Directional headlamps
2 Német) 3 Kanyarfényszórók
Night mode
4 Éjszakai üzemmód
Nederlands Mood lighting
2 Holland) 3 Hangulatvilágítás
Auto Day/Night
4 Automatikus nappali/éjszakai üzemmód Turkish Daytime running lamps
2 Török) 3 Nappali világítás funkció
Adjust luminosity
2 Fényerő beállítása Polski
2 Lengyel Trip computer
Set date and time 1 Fedélzeti számítógép
2 Dátum és pontos idő beállítása Русский
2 Orosz Alert log
Select units 2 Vészjelzések eseménynaplója
2 Mértékegységek kiválasztása
Status of functions
2 Funkciók állapota
Speech synthesis setting
1 Hangképzés beállítása

Guidance instructions volume

2 Célravezetési utasítások hangereje

Select male voice / Select female voice

2 Férfi hang/női hang

* A paraméterek gépjárműtől függően eltérőek lehetnek.

9.55
 GYAKORI KÉRDÉSEK
Az alábbi táblázat az autórádióval kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket és az azokra adott válaszokat tartalmazza.

KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Az útvonaltervezés nem A célravezetési kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a célravezetési kritériumokat a
fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópályák kizárása egy fizetős autópályán). Navigation Menu / Guidance options / Define
calculation criteria menüpontokban.

A fontos helyek (POI) A fontos helyek (POI) nem kerültek kiválasztásra. Válassza ki a fontos helyeket a listából.
nem jelennek meg.

A fontos helyek (POI) nem kerültek letöltésre. Töltse le a fontos helyeket (POI) az alábbi
weboldalról: http://citroen.navigation.com.

A veszélyes területek A hangos figyelmeztetés nem aktív. Aktiválja a hangos figyelmeztetést a Navigation -
(Risk areas) hangjelzése guidance / Guidance options / Set parameters for
nem működik. risk areas menüpontokban.

A rendszer nem ajánl A célravezetési kritériumok nem veszik figyelembe a TMC-információkat. Válassza ki a Traffic info (Közlekedési
kerülőutat az útvonalon információk) funkciót a célravezetési kritériumok
felmerülő akadály listájából.
kapcsán.

Figyelmeztetést kapok A rendszer a gépjármű előtt kúp alakban elhelyezkedő összes veszélyes A veszélyes terület (Risk areas) pontos helyének
egy olyan veszélyes területre (Risk areas) figyelmeztet. A közeli vagy párhuzamos utakon megjelenítéséhez nagyítsa ki a térképet. Válassza
területről (Risk fekvő veszélyes területekre (Risk areas) is figyelmeztethet. az On the route (Az útvonalon) funkciót, ha nem
areas), amely nem az akar az útvonalon kívüli információt kapni, vagy
útvonalamon fekszik. csökkenteni szeretné az üzenet beérkezési idejét.

9.56
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Az útvonalon adódó Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
egyes forgalmi dugók befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
nem mindig valós időben információk ikonjai).
kerülnek kijelzésre.
Túl szűkek a megadott szűrési kritériumok. Módosítsa a Geographic filter (Földrajzi szűrő)
beállításait.

Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák, stb.) A jelenség természetes. A rendszer a
szerepelnek a közlekedési információkban. rendelkezésre álló közlekedési információk
alapján működik.
A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelő Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy a GPS-lefedettséget legalább 4 műhold
magasságot. biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP
gombot, majd válassza a GPS coverage (GPS-
lefedettség) pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút, stb.) és az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.

Nem tudom Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Ellenőrizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
csatlakoztatni a Bluetooth telefont nem érzékeli a rendszert. be van-e kapcsolva.
telefonomat. - Ellenőrizze a telefon beállítását: valóban
„láthatóˮ-e mindenki számára.

A Bluetooth telefon nem kompatibilis a rendszerrel. A kompatibilis Bluetooth mobiltelefonok listáját a

hálózatban szerezheti be.

A Bluetoothszal A hangerő a rendszertől és a telefontól egyaránt függ. Növelje az autórádió hangerejét (akár
csatlakoztatott telefon maximumra), és szükség esetén növelje a telefon
hangja nem hallható. hangerejét is.

A környező zajok zavarják a telefonbeszélgetést. Csökkentse a környező zajokat (zárja be az

ablakokat, vegye lejjebb a szellőzést, lassítson, stb.).

9.57
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Egyes névjegykártyák A névjegykártyák szinkronizálása funkció felajánlja a SIM-kártyán lévő Válassza a Display SIM card contacts (SIM-kártya
kétszer szerepelnek a névjegykártyák, a telefonkészülékbe elmentett névjegykártyák, ill. névjegykártyáinak megjelenítése) vagy a Display
listában. mindkettő szinkronizálását. Ha mindkettő szinkronizálását választja, telephone contacts (Telefon névjegykártyáinak
előfordulhat, hogy egyes névjegykártyák kétszer fognak szerepelni. megjelenítése) funkciót.
A névjegykártyák Egyes telefonok többféle megjelenítési módot ajánlanak fel. A választott Módosítsa a telefon névjegykártyáinak
nem betűrendben paramétereknek megfelelően előfordulhat, hogy a névjegykártyák egyedi megjelenítésére vonatkozó beállításokat.
szerepelnek. sorrendben kerülnek átvételre.

A rendszer nem fogadja A Bluetooth üzemmód nem teszi lehetővé, hogy a rendszer SMS-eket
az SMS-eket. fogadjon.

A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
A CD-t a lejátszóval nem kompatibilis formátumban írták. - Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van
szó: tanulmányozza a tanácsokat az
A CD-t az autórádió által nem felismert másolásvédelmi rendszer védi. audiorendszerről szóló részben.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A CD vagy a pendrive Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű A jelenség teljesen természetes.
behelyezését követően adatot be kell olvasnia (mappa, cím, előadó, stb.). Ez néhány
túl hosszú a várakozási másodperctől több percig is eltarthat.
idő.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0ˮ
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

9.58
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A lejátszás közben Az audiorendszer bizonyos karaktereket nem tud kezelni. A zeneszámok és mappák elnevezéséhez
megjelenített standard karaktereket használjon.
médiainformációk egyes
karakterei nem jelennek
meg megfelelően.

Nem indul a fájlok A csatlakoztatott hordozható készülék nem teszi lehetővé a lejátszás Indítsa a lejátszást a hordozható készülékről.
olvasása streaming automatikus indítását.
módban.

A zeneszámok neve és A Bluetooth nem teszi lehetővé ezeknek az információknak a

időtartama nem jelenik továbbítását.
meg a képernyőn audio
streaming módban.

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, A gyorsmenün keresztül kapcsolja be az RDS
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. funkciót, amelynek segítségével a rendszer
fokozatosan romlik, ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű
vagy a tárolt adók nem adóállomás az adott térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
stb.). vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

Egyes rádióadókat A rádióadó már nem fogható, vagy más néven szerepel a listában.
nem találok a fogható
rádióadók listájában.
Egyes rádióadók a nevük helyett más információkat (pl. a dal címe)
jelenítenek meg.
A rádióadó neve változik. A rendszer ezeket az adatokat a rádióadó neveként értelmezi.

9.59
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A magas és mély A hangzásvilág kiválasztásakor a magas és mély hangok beállítása Módosítsa a magas és mély hangok beállításait
hangok beállításának automatikusan történik. vagy a hangzásvilágot a kívánt hangzásnak
megváltoztatásakor megfelelően.
a hangzásvilág A kettőt külön-külön nem lehet módosítani.
kiválasztása megszűnik.
A hangzásvilág
megváltoztatásakor a
magas és mély hangok
beállításai lenullázódnak.

A balanszbeállítások A hangelosztás kiválasztásakor a balansz beállítása automatikusan Módosítsa a balansz vagy a hangelosztás
megváltoztatásakor történik. beállításait a kívánt hangzásnak megfelelően.
a hangelosztás A kettőt külön-külön nem lehet módosítani.
kiválasztása megszűnik.

A hangelosztás
megváltoztatásakor
a balanszbeállítások
kiválasztása megszűnik.

A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (Volume, Bass,
hangforrások (rádió, (Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness - hangerő, mély és magas Treble, Equalizer, Loudness - hangerő, mély és magas
CD-lejátszó, stb.) hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes hangforrásokhoz igazíthatók, hangok, hangzásvilág, loudness) megfelelnek-e az éppen
hangminősége között ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó, stb.) közötti váltáskor hangzásbeli hallgatott hangforrásnak. Az audiofunkciókat (Bass, Treble,
eltérés tapasztalható. különbségeket okozhat. Fr-Re balance, Le-Ri balance - mély és magas hangok,
első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső értékre
állítani, a Linear (Semleges) hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD üzemmódban „Bekapcsoltˮ,
rádió üzemmódban pedig „Kikapcsoltˮ üzemmódra állítani.

9.60
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
Levett gyújtásnál a A gyújtás levételét követően a rendszer működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
rendszer néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében a rendszer energiatakarékos üzemmódra áll át és
kikapcsol.

A pendrive beolvasása A pendrive-on található némelyik állomány rendkívüli módon lelassíthatja Törölje a pendrive-hoz kapott állományokat, és
csak nagyon lassan indul a leolvasáshoz történő hozzáférést (katalogizálási idő x 10). csökkentse a mappaszintek számát.
el (kb. 2-3 perc).

Ha egyszerre Ha az iPhone automatikusan telefonként csatlakozik, a streaming Kösse le, majd csatlakoztassa ismét az eszközt
csatlakoztatom az üzemmód kapcsol be. A streaming funkció ilyen esetben előnyt élvez az az USB-portra (az USB funkció ekkor előnyt élvez
iPhone-omat telefonként USB funkcióval szemben, mely így nem használható. Apple® lejátszók a streaming funkcióval szemben).
és az USB-portra, nem esetén a hallgatott műsorszám ideje látható (hang nélkül).
tudom lejátszani a zenei
fájlokat.

9.61
9.62
 Autórádió
AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH

TARTALOM
Az autórádiót úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön 1. Első lépések 9.64
gépjárművében legyen használható.
2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 9.65
3. Főmenü 9.66
4. Audiorendszer 9.67
5. USB-olvasó 9.70
6. Bluetooth funkciók 9.73
7. Konfigurálás 9.76
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő
műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében 8. Fedélzeti számítógép 9.77
kell végrehajtania. 9.78
Az akkumulátor kímélése érdekében az autórádió
9. Képernyő menüszerkezet
néhány perccel a motor leállítását követően Gyakori kérdések 9.83
kikapcsolhat.

9.63
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
Helyi adók listájának
Audioopciók kijelzése
beállítása: első/hátsó
Hangforrás kiválasztása: Hosszan
balansz, bal/jobb megnyomva: CD
rádió, audio-/MP3 CD, USB, FM1, FM2, FMast balansz, mély/magas műsorszámai vagy Kilépés a
Jack-csatlakozó, Streaming, és AM hullámsávok hangok, loudness, MP3-mappák (CD/ folyamatban lévő
AUX kiválasztása hangzásvilágok USB) műveletből

TA funkció (Közúti
információk) bekapcsolása/
kikapcsolása
CD kiadása Hosszan megnyomva:
belépés PTY* (rádióműsor-
típusok) üzemmódba

Képernyőkijelzés Automatikus állomáskeresés

az alacsonyabb/magasabb
kiválasztása: frekvenciatartományban
Dátum, audiofunkciók, CD, MP3 vagy USB előző/
fedélzeti számítógép, telefon következő műsorszámának
kiválasztása

Bekapcsolás/kikapcsolás, Jóváhagyás
hangerő-szabályozás

A DARK billentyű a kényelmesebb éjszakai 1-6 gombok: Főmenü Alacsonyabb/magasabb

vezetés érdekében módosítja a képernyő
kijelzését
1. gombnyomás: csak a felső sáv kivilágítása
2. gombnyomás: képernyő elsötétítése
3. gombnyomás: visszatérés a normál
kijelzéshez
9.64
Tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: rádióadó
tárolása
megjelenítése rádiófrekvencia kiválasztása
Előző/következő MP3-mappa
kiválasztása
Előző/következő mappa/műfaj/előadó/
lejátszási lista kiválasztása (USB)
* Változattól függően kapható.
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
Rádió: tárolt rádióadók közötti keresés a
frekvenciatartományban lefelé/felfelé
USB: az elrendezési lista szerinti műfaj/
előadó/mappa kiválasztása
Menü előző következő pontjának
kiválasztása
Rádió: automatikus keresés a
frekvenciatartományban felfelé
CD/MP3/USB: következő műsorszám
kiválasztása
CD/USB: folyamatosan lenyomva tartva:
gyors lejátszás előre
Ugrás a listában

Hangerő növelése

Hangforrásváltás Némítás: a két hangerő-

Kiválasztás jóváhagyása
Hívás kezdeményezése/befejezése
2 másodpercnél hosszabban
megnyomva: belépés a telefon
menüjébe
szabályozó gomb
egyidejű megnyomásával
A hang visszaállítása: a
két hangerő-szabályozó
gomb egyikének
megnyomásával

Hangerő csökkentése

Rádió: automatikus keresés a

frekvenciatartományban lefelé
CD/MP3/USB: előző műsorszám
kiválasztása
CD/USB: folyamatosan lenyomva tartva:
gyors lejátszás visszafelé
Ugrás a listában.

9.65
 03 FŐMENÜ
TELEPHONE
(TELEFON): kihangosító
AUDIO FUNCTIONS szett, készülék
(AUDIOFUNKCIÓK): csatlakoztatása,
rádió, CD, USB, opciók beszélgetések kezelése

> „C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

TRIP COMPUTER PERSONALISATION -

(FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP): CONFIGURATION
távolságok megadása, (SZEMÉLYES
vészjelzések, funkciók BEÁLLÍTÁSOK -
állapota KONFIGURÁLÁS):
gépjármű-paraméterek,
kijelzés, nyelvek

> „A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

A kiválasztani kívánt menük

részletes áttekintéséhez
lapozza fel a fejezet „Képernyő
menüszerkezete” c. részét.

9.66

04 AUDIORENDSZER
RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
többszöri lenyomásával válassza ki a
rádió hangforrást.
Az FM1, FM2, FMast, AM
hullámsávok közötti választáshoz
nyomja meg a BAND AST gombot.
A rádióadók automatikus
kereséséhez nyomja meg röviden az
egyik gombot.
Alacsonyabb vagy magasabb
rádiófrekvencia manuális
keresésének indításához nyomja
meg az egyik gombot.
Az adott körzetben fogható rádióadók
listájának megjelenítéséhez nyomja meg
a LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE)
gombot (maximum 30 adó).
A lista frissítéséhez tartsa lenyomva
a gombot két másodpercnél
hosszabb ideig.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.) gátolhatja
a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a
rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az
autórádió meghibásodását.
RDS
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
Válassza az AUDIO FUNCTIONS
(AUDIOFUNKCIÓK) pontot, majd
nyomja meg az OK gombot.
Válassza az FM WAVEBAND
PREFERENCES (FM HULLÁMSÁV-
BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
nyomja meg az OK gombot.
Válassza az ACTIVATE FREQUENCY
FOLLOWING (RDS) (REGIONÁLIS
FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS)
BEKAPCSOLÁSA) pontot, majd
nyomja meg az OK gombot. A
képernyőn megjelenik az RDS felirat.
Rádió üzemmódban nyomja meg közvetlenül az OK gombot az
RDS üzemmód bekapcsolásához.
Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos hallgatását.
Az adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen biztosított az
ország egész területén, mivel a rádióadók nem rendelkeznek 100%-os
lefedettséggel. Ha a vétel gyenge, a frekvencia átáll egy helyi adóra.
9.67
 04 AUDIORENDSZER
TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön,
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul.
A hírek befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt
üzemmódba.
CD-LEJÁTSZÓ
CD MEGHALLGATÁSA
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi
rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési rendellenességek.
Ha az EJECT gomb megnyomása nélkül helyez be egy CD-t a
lejátszóba, a lejátszás automatikusan megkezdődik.

Egy már a lejátszóba helyezett

Az üzenetek be-, ill. kikapcsolásához lemez meghallgatásához a SOURCE
nyomja meg a TA gombot. (HANGFORRÁS) gomb többszöri
megnyomásával válassza ki a CD-
lejátszó hangforrást.

A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg az egyik
gombot.

A CD-n található műsorszámok listájának megjelenítéséhez nyomja

meg a LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.

Gyors előre- és hátraléptetéshez

tartsa benyomva az egyik gombot.

9.68
04 AUDIORENDSZER
MP3 CD MP3 CD
MP3-VÁLOGATÁS MEGHALLGATÁSA INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

Helyezze be az MP3-válogatást a lejátszóba. Az MP3 formátum (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése)
A lejátszás megkezdése előtt az autórádió megkeresi az összes egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
zenei műsorszámot, ami hosszabb-rövidebb időt vesz igénybe. állomány rögzíthető egyetlen lemezen.

A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten elrendezett, MP3 formátumú

állományt képes lejátszani. A CD lejátszásához szükséges
hozzáférési idő csökkentése érdekében azonban ajánlott az
állományokat csupán 2 szinten elrendezni.
A lejátszás során a rendszer a mappák hierarchiáját nem veszi
figyelembe.
A mappák ugyanazon a szinten jelennek meg.
A lejátszóban található lemez
meghallgatásához a SOURCE gomb
többszöri megnyomásával válassza
ki a CD-PLAYER (CD-LEJÁTSZÓ)
hangforrást.
A CD egy mappájának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
A CD egy műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.
Az MP3-válogatás jegyzékeinek megjelenítéséhez nyomja meg a
LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt
és - az optimális hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
(maximum 4-szeres) írási sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.
Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi
frekvenciával írt „.mp3” kiterjesztésű állományokat képes kezelni,
az egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem
játssza le.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ? ; ú)
használatától.

Gyors előre- és hátraléptetéshez

tartsa benyomva az egyik gombot. Az üres CD-ket nem ismeri fel a rendszer, és meg is hibásodhat
tőlük.

9.69
 05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
A berendezés egy USB-portból és egy Jack
csatlakozóból áll*. Kezeli az autórádióhoz
csatlakoztatott hordozható készüléken -
hordozható digitális lejátszó vagy pendrive -
található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi
hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni.
Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy
újabb Apple® lejátszó esetén:
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT32-re kell
formatálni (az NTFS nem támogatott),
- szükség van az Apple® lejátszó kábelére,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő
kapcsolókkal is történhet.
Korábbi Apple® lejátszók és MTP-protokolt
használó lejátszók* esetén:
- csak Jack-Jack kábellel használhatók (nem
tartozék),
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott külső
eszközről történik.
* Gépjárműtől függően.
9.70
A kompatibilis eszközök listáját és a támogatott tömörítési arányokat a
CITROËN hálózatban tekintheti meg.
PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
Közvetlenül vagy egy kábel segítségével
helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió
be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét a
csatlakoztatástól érzékeli a berendezés.
A pendrive teljesítményétől függő idő elteltével a
lejátszás automatikusan elindul.
Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak
mpeg1 layer 3) és .wma (csak standard 9,
128 kbit/s-os tömörítés).
A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat
(m3u stb.) támogat.
Az utoljára használt pendrive
újracsatlakoztatásakor a lejátszás
automatikusan az utoljára hallgatott
műsorszámnál folytatódik.
A rendszer által előállított lejátszási listák (ideiglenes memória)
létrehozásához szükséges idő az USB-eszköz teljesítményétől
függ.
Ezen idő alatt az egyéb hangforrások működőképesek.
A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve pendrive-
csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
Az első csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód
a mappák szerinti rendezés. A következő csatlakoztatáskor a
készülék megőrzi a korábban kiválasztott rendezési módot.
05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA

A különböző rendezési módok Az aktuális lista előző

megjelenítéséhez nyomja meg hosszan a
LIST gombot.
Az OK gombbal válassza ki a mappa/
előadó/műfaj vagy lejátszási lista
szerinti rendezési módot, majd a gomb
újbóli megnyomásával érvényesítse a
műveletet.
- Mappa szerint: a periférián felismert
audiofájlokat tartalmazó összes
mappa megjelenítése
- Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben
megjelenített előadók név szerinti
csoportosítása betűrendben
- Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben
meghatározott műfajoknak megfelelő
elrendezés
- Lejátszási lista szerint: az USB-
periférián rögzített lejátszási listák
szerinti elrendezés
Az előző rendezési mód
megjelenítéséhez nyomja meg röviden a
LIST gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le gombokkal
mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg az OK gombot.
vagy következő számának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva
tartva léphet gyorsan előre vagy
hátra.
Az aktuális listán található előző/
következő műfaj/mappa/előadó/
lejátszási lista eléréséhez nyomja
meg az egyik gombot.
APPLE® LEJÁTSZÓK CSATLAKOZTATÁSA
USB-CSATLAKOZÓN KERESZTÜL
Elérhető listák: előadó, műfaj és lejátszási lista (az Apple®
lejátszónak megfelelően).
A kiválasztás és a navigáció módját lásd az előző pontokban (1-4.).
Ne csatlakoztasson merevlemezt vagy nem audio USB-
csatlakozású készüléket az USB-portra, mert meghibásodhat a
berendezés.

9.71
 05 USB-OLVASÓ
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA KÜLSŐ HANGFORRÁS
JACK vagy USB-csatlakozó (gépjárműtől függően) HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A JACK vagy USB-tartozékbemenet külső eszköz (MP3-lejátszó

stb.) csatlakoztatását teszi lehetővé.

Először a külső eszköz hangerejét állítsa be.

Ne csatlakoztassa ugyanazt a készülékeket a JACK és az USB-

csatlakozón egyszerre.

Egy megfelelő kábel (nem tartozék)

segítségével csatlakoztassa a külső Ezt követően állítsa be az autórádió
eszközt (MP3-lejátszó stb.) a JACK hangerejét.
csatlakozóra vagy az USB-portra.

A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb

többszöri megnyomásával válassza A kijelzés és a vezérlés a csatlakoztatott külső
ki az AUX hangforrást. eszközön keresztül történik.

9.72
06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt
BLUETOOTH TELEFON Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
„C” KÉPERNYŐ A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre) rendelkezésre álló szolgáltatásokról.

TELEFON CSATLAKOZTATÁSA /
ELSŐ CSATLAKOZÁS Az első 4 felismert telefon megjelenik az ablakban.

Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a
gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió
Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biztonsági
okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.
A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők
el: Címjegyzék*, Híváslista, Párosítások kezelése.
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.

További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.) A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készüléket. Egyszerre
látogasson el a www.citroen.hu weboldalra. csak egy telefon csatlakoztatható.

Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg:

győződjön meg arról, hogy „mindenki számára adjon meg egy legalább 4 jegyű kódot.
látható” (telefonbeállítások). Az OK gombbal érvényesítse a
műveletet.

A kiválasztott telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik meg.

Nyomja meg a MENU gombot. A párosítás jóváhagyásához üsse be az előbbi kódot a
telefonba, és érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan
A menüben válassza ki a következő alkalommal próbálkozhat.
pontokat:
- Bluetooth telefon - audiofunkciók A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon párosítása sikeresen
- Bluetooth beállítások megtörtént.
- Bluetooth keresés
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfigurálását követően
engedélyezett.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés folyamatban van. A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.

9.73
 06 BLUETOOTH FUNKCIÓK

HÍVÁS FOGADÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE

A bejövő hívásokat csengőhang és a gépjármű képernyőjén Az audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a
felülhelyezett üzenet jelzi. „Telefonhívások kezelése”, majd a „Hívás”, „Híváslista” vagy
„Címjegyzék” menüpontokat.

A nyilak segítségével válassza a A címjegyzék előhívásához tartsa benyomva

YES (IGEN) fület a képernyőn,
majd az OK gomb megnyomásával
hagyja jóvá a műveletet.
legalább két másodpercig ezt a gombot, majd
navigáljon a forgókapcsolóval;
vagy
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a telefon
nyomógombjait.

A hívás fogadásához nyomja meg ezt a gombot.

HÍVÁS BEFEJEZÉSE

Hívás közben nyomja meg két másodpercnél

hosszabban ezt a gombot.
A hívás befejezését az OK gombbal hagyja jóvá.

9.74
06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
BLUETOOTH AUDIO STREAMING*

A funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélküli továbbítását Aktiválja a streaming hangforrást a
biztosítja az audioberendezésre. A telefonnak képesnek kell lennie SOURCE gomb megnyomásával**.
a megfelelő Bluetooth profilok (A2DP / AVRCP) kezelésére. A szokásos zenehallgatási
beállításokra az autórádió
előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség***.
A szöveges információk
Indítsa el a telefon és a gépkocsi párosítását. megjeleníthetők a képernyőn.
A párosítást a gépkocsi telefon menüjéből és a
telefon billentyűzetéről egyaránt kezdeményezheti:
lásd az előző oldalakon ismertetett lépéseket (1-9).
A csatlakoztatást csak az autó álló helyzetében, * A telefon kompatibilitásától függően.
ráadott gyújtásnál lehet elvégezni.
** Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a billentyűzet
segítségével tudja elindítani.
*** Ha a telefon támogatja a funkciót.

Válassza ki a telefon menüben a csatlakoztatni kívánt készüléket.

Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott telefon között a
kapcsolat automatikusan létrejön.

9.75
 07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
"C" KÉPERNYŐ
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
A nyilak segítségével válassza
ki a PERSONALISATION -
CONFIGURATION (SZEMÉLYES
BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS)
funkciót.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
A nyilak segítségével válassza ki
a DISPLAY CONFIGURATION
(KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA)
funkciót.
9.76
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
A nyilak segítségével válassza ki
a SET DATE AND TIME (DÁTUM
ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA)
funkciót.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
Egyenként állítsa be a
paramétereket, és választását az
OK billentyű megnyomásával hagyja
jóvá. Ezt követően válassza ki az OK
fület a képernyőn, és hagyja jóvá.
 08 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA

NÉHÁNY MEGHATÁROZÁS
Az ablaktörlő-kapcsoló végén található gomb minden Hatótávolság: a tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel a
egyes megnyomásával a fedélzeti számítógép következő tankolásig megtehető kilométerek számát mutatja az utolsó
különböző adatait jelenítheti meg egymás után, megtett kilométerek átlagfogyasztása alapján.
képernyőtől függően. A kijelzett érték a gépjármű sebességétől vagy az útvonal domborzati
viszonyaitól függően jelentős mértékben csökkenhet vagy nőhet.
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a képernyőn vonalak jelennek
meg. Legkevesebb 10 liter üzemanyag tankolása után a rendszer
kiszámítja a hatótávolságot, és mihelyt az meghaladja a 100 km-t, az
értéket megjeleníti.
Ha menet közben a kijelzőn számok helyett tartósan vízszintes vonalak
láthatók, forduljon a CITROËN hálózathoz.
13
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás: kiszámítása és kijelzése 30 km/h
sebességértéktől kezdődik.
- Gépjármű adatlapja: Átlagfogyasztás: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
● hatótávolság, pillanatnyi fogyasztás és a még megteendő távolság fogyasztott üzemanyag átlagos mennyisége.
- 1. adatlap (1. útvonal):
● az 1. útvonal alapján számolt átlagsebesség, átlagfogyasztás és a Megtett távolság: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
megtett kilométerek száma megtett kilométerek száma.
- 2. adatlap (2. útvonal): ugyanezek az adatok egy második útvonal
esetén Megteendő távolság: a felhasználó által megadott végső úti célhoz
képest kiszámolt távolság. Ha a célravezetés bekapcsolt állapotban van,
a navigációs rendszer folyamatosan újraszámolja.
Nullázás
Amikor megjelenik a kívánt útvonal, nyomja le két másodpercnél Átlagsebesség: a fedélzeti számítógép utolsó nullázásától számított
hosszabban a gombot. átlagsebesség (ráadott gyújtásnál).

9.77
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ 1
RADIO-CD
RÁDIÓ-CD 1
OPTIONS
OPCIÓK

RDS SEARCH DIAGNOSTICS

2 FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS) 2 DIAGNOSZTIKA

REG MODE CONSULT

2 REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG) 3 MEGTEKINTÉS
MAIN FUNCTION
1
FŐ FUNKCIÓ CD REPEAT ABANDON
2 CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA 3 KILÉPÉS
OPTION A
2 A VÁLASZTÁS RANDOM PLAY
2 VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS
OPTION A1
3 A1 VÁLASZTÁS

OPTION A2
3 A2 VÁLASZTÁS
VEHICLE CONFIG*
1
GÉPJÁRMŰ KONFIGURÁLÁSA*
OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS...

REV WIPE ACT

2 HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ AUTOMATIKUS
BEKAPCSOLÁSA HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR
GUIDE LAMPS
2 KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS

* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.

9.78
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
UNITS DISPLAY ADJUST LANGUAGE
MÉRTÉKEGYSÉGEK 1
KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA 1
NYELVEK
1

TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT YEAR FRANCAIS

2 HŐMÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT 2 ÉV 2 FRANCIA

FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG MONTH ITALIANO

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 KM - 2 HÓNAP 2 OLASZ
2 MÉRFÖLD/GALLON
DATE NEDERLANDS
2 NAP 2 HOLLAND

HOUR PORTUGUES
2 ÓRA 2 PORTUGÁL

MINUTES PORTUGUES-BRASIL
2 PERC 2 BRAZÍLIAI PORTUGÁL

12 H/24 H MODE DEUTSCH

2 12/24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM 2 NÉMET

ENGLISH
2 ANGOL

ESPANOL
2 SPANYOL

9.79
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
KÉPERNYŐ
RÁDIÓ
activate / deactivate RDS
1 RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate REG mode
1 REG funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate radiotext
1 rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
9.80
Az OK gomb benyomásával az aktuális kijelzés gyorsmenüje érhető el:
CD-/MP3 CD-LEJÁTSZÓ
activate / deactivate Intro
1 intro bekapcsolása/kikapcsolása
activate / deactivate track repeat (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása (teljes
lejátszott CD CD-lejátszó esetén, teljes lejátszott mappa
1 MP3 CD esetén)
activate / deactivate random play (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
kikapcsolása (teljes lejátszott CD CD-lejátszó esetén,
1 teljes lejátszott mappa MP3 CD esetén)
USB
activate / deactivate track repeat (of the current folder /
artist / genre / playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása (lejátszott
mappa / előadó / műfaj / lejátszási lista)
1
activate / deactivate random play (of the current folder /
artist / genre / playlist)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
kikapcsolása (lejátszott mappa / előadó / műfaj /
1 lejátszási lista)
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
KÉPERNYŐ
A MENU gomb megnyomásával a következőket
1
AUDIO FUNCTIONS
AUDIOFUNKCIÓK 1
TRIP COMPUTER
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

jelenítheti meg: FM BAND PREFERENCES ENTER DISTANCE TO DESTINATION

2 FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK 2 ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE

alternative frequencies (RDS) Distance: x miles

3 frekvenciakövetés (RDS) 3 Távolság: x km

activate / deactivate ALERT LOG

4 bekapcsol/kikapcsol 2 VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA

regional mode (REG) Diagnostics

3 regionális üzemmód (REG) 3 Diagnosztika

activate / deactivate STATUS OF THE FUNCTIONS*

4 bekapcsol/kikapcsol 2 FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*

radio-text information (RDTXT) Functions activated or deactivated

3 rádiótext-kijelzés (RDTXT) 3 Be- és kikapcsolt funkciók

activate / deactivate
4 bekapcsol/kikapcsol

PLAY MODES
2 LEJÁTSZÁS MÓDJA

album repeat (RPT)

3 album ismétlése (RPT)

activate / deactivate
4 bekapcsol/kikapcsol

track random play (RDM)

3 műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM)

activate / deactivate
4 bekapcsol/kikapcsol

* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.

9.81
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
PERSONALISATION-CONFIGURATION
1
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
2 GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA*
DISPLAY CONFIGURATION
2 KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
video brightness adjustment
3 videó fényerejének beállítása
normal video
4 normál videó
inverse video
4 fordított videó
brightness (- +) adjustment
4 fényerő-beállítás (-/+)
date and time adjustment
3 dátum és pontos idő beállítása
day/month/year adjustment
4 nap/hónap/év beállítása
hour/minute adjustment
4 óra/perc beállítása
choice of 12 h / 24 h mode
4 12/24 órás időformátum kiválasztása
choice of units
3 mértékegységek kiválasztása
l/100 km - mpg - km/l
4 l/100 km - mérföld/gallon - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
4 °Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2 NYELV KIVÁLASZTÁSA
9.82
BLUETOOTH TELEPHONE
BLUETOOTH TELEFON
1
BLUETOOTH CONFIGURATION
2 Bluetooth beállítások
Connect/disconnect equipment
3 Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Telephone function
3 Telefon funkció
Audio Streaming function
3 Audio streaming funkció
Consult the paired equipment
4 Csatlakoztatott készülékek megtekintése
Delete the paired equipment
4 Csatlakoztatott készülék törlése
Perform a Bluetooth search
4 Bluetooth keresés
Call
2 Hívás
Calls list
3 Híváslista
Directory
4 Címjegyzék
Manage the telephone call
2 Híváskezelés
Terminate the current call
3 Aktuális hívás megszakítása
Activate secret mode
3 Titkos mód aktiválása
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző hangforrások Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások
(rádió, CD-lejátszó stb.) (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes
hangminősége között hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.)
eltérés tapasztalható. közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem
ismer fel.
Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos írt
CD-ket az audiorendszer nem képes lejátszani.

A képernyőn az „USB- Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék akkumulátorát.
eszköz hibája” üzenet
jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer. Formatálja újra a pendrive-ot.
megszakad. Lehet, hogy a pendrive vírusos.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0” értékre,
megfelelőek. és ne válasszon ki hangzásvilágot.

9.83
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem működnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).

A közlekedési hírek Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk regionális hálózatának. Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti
(TA) kijelzés látható, információkat.
mégsem kapok közúti
információkat.

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítményű adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
működnek (nincs hang, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
87,5 Mhz jelenik meg vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
stb.).
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
autórádió néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.

A képernyőn a „the audio Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer hőmérsékletének csökkentése
system is overheated” autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő érdekében kapcsolja ki néhány percre az
(az audiorendszer csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
túlmelegedett) üzenet
jelenik meg.

9.84
 Kívül

KÍVÜL

153
Furgon méretek 144-147 Távirányító 20-21
Plató-kabin méretek 148-149 Elemcsere, újrainicializálás 21
Kulcs 21
Indítás 45
Központi reteszelés
és kireteszelés 20, 24
Tartozékok 107-108 Rakodótér reteszelése
Tetőcsomagtartó 107 és kireteszelése 20, 24
Riasztó 22-23

Hátsó világítás, irányjelzők 46-47, 133

Kiegészítő féklámpa 134
Ablaktörlő lapátok 140
Hátsó izzók cseréje 130, 133
Külső visszapillantó tükrök 82
Oldalsó ismétlő irányjelző 132

Rakodótér 20, 24
Ajtók, hátsó ajtó 24-26 Első fényszórók, ködfényszóró,

KÉPES TÁRGYMUTATÓ
Vészkapcsoló 26 irányjelzők 46-48
Fényszórók fénynyalábjának
beállítása 48
Első izzók cseréje 130-132
Rendszámtábla-világítás 134 Fényszórómosó 49, 113
Hófogó 128

Gumiabroncs-javító készlet 122-123 Első ajtók 24

Pótkerék, autóemelő, kerékcsere,
szerszámok 124-128 Oldalsó tolóajtó 25
Gumiabroncsok felfújása, Kulcs 21
nyomása 36-37, 152 Fékek, fékbetétek 85, 112, 114
Vészfékezés 87 Motorháztető nyitása 109
ABS, REF 87
ASR, ESC 88
Gumiabroncsok,
Felemelés, vontatás 141-142 nyomásértékek 36-37, 152 Tanksapka, üzemanyagtartály 117-118
Vonóhorog 105-106 Hólánc 129 Üzemanyag-ellátás megszakadása, dízel
Hátsó parkolássegítő berendezés 86 Hátsó felfüggesztés 79-81
légtelenítés 118-119
10
 Vezetőhely

VEZETŐHELY Műszerek, kijelzők, számlálók 27-28

154

Visszajelzések, jelzőlámpák 29-34

Jelzőműszerek, olajszintmérő 35, 38-39
Pontos idő beállítása
a műszercsoporton 28
Megvilágításszabályozó 39
Sebességváltás-jelző 44 Ablaktörlő-kapcsolók 49-50
Automata ablaktörlő 49
Világításkapcsolók 46-48 Szélvédő- és fényszórómosó 49
Fényszórók automatikus Fedélzeti számítógép 9. fejezet
bekapcsolása 48
Ködfényszórók 47
Nappali világítás 47

Sebességszabályozó 51-53
Indítás, gyújtáskapcsoló 45
Rögzített értékű sebességkorlátozó 53
Sebességkorlátozó 54-56

Fényszórók fénynyalábjának Kormánynál elhelyezett kapcsolók:

beállítása 48 - eMyWay 9. fejezet
Grip control 89-90
- Autórádió 9. fejezet

Motorháztető nyitása 109

Parkolófék, kézifék 85
Kormánykerék beállítása 44
Kürt 87

Ablakemelők, elektromos
visszapillantó tükrök 82-84
 Vezetőhely

Plafonvilágítás 75, 132

155
Tető alatti rakodópolcon elhelyezett
visszajelzések 27
Fűthető ülések 69

Képernyők, kijelzés 9. fejezet

Pontos idő beállítása
Belső visszapillantó tükör 83 a képernyőn 9. fejezet
Fizető- és parkolókártya 75

Elakadásjelző, vészvillogó 85
Kapcsolók
- központi zár 20, 24
- rakodótér reteszelése 20, 24
- riasztó 22-23
- parkolássegítő berendezés 86 Fűtés, szellőzés
- ASR, ESC 88 - manuális szellőztetés 57-58, 62
- automata légkondicionáló A/C 57-58

KÉPES TÁRGYMUTATÓ
- belső levegő keringetése 58
Külön vezérlésű légkondicionáló 59-62
Jég- és páramentesítés 63-64
Fedélzeti technológia 9. fejezet Kiegészítő fűtés 65-66
- Sürgősségi vagy assistance hívás
- eMyWay
- Autórádió
Kabin kialakítása 72-74
- kesztyűtartó
- tető alatti rakodópolc
- hamutartó
- napellenző
- 12 voltos csatlakozó
Sebességváltók 40, 41-43 - jegytartó
Jobb oldali műszerfali - aprócikktároló
biztosítékok 135-136

10
Utasoldali légzsák semlegesítése 97
 Belül

BELÜL
156

Belső visszapillantó tükör 83

Fizető- és parkolókártya 75
Első ülések, beállítások, fejtámla 68-69 Első plafonvilágítás 75
Front- és oldallégzsákok 94-97
2 személyes első üléspad 70-71 Plafonvilágítás izzóinak cseréje 132
Utasoldali légzsák semlegesítése 97
Biztonsági övek 91-92

Parkolófék, kézifék 85
Motorháztető nyitása 109
Akkumulátor, feltöltés, indítás 120
Utastéri biztosítékok 135, 137

Hátsó plafonvilágítás 75
Plafonvilágítás izzóinak cseréje 132
Tartozékok 107-108 Gyermekülések 98-104

Rakodótér 77-78, 107

- rögzítőgyűrűk
- teherrögzítő
- tetőbox
- burkolat
- 12 voltos csatlakozó
- létra típusú függőleges elválasztó
vagy válaszfal
Biztosítékok utánfutóhoz, vonóhoroghoz,
- rögzítősíntartó
- belső csomagtartó felépítményekhez 139
Plató-kabin biztosítékok 139

Gumiabroncs-javító készlet 122-123

Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok 124-128 Hátsó felfüggesztés 79-81
 Műszaki jellemzők - karbantartás

MŰSZAKI JELLEMZŐK - KARBANTARTÁS

157
Visszajelzések 29-34

Ablaktörlő lapát cseréje 140 Folyadékszintek 112-113

- gázolajadalék
Azonosító elemek, alvázszám, - olajszintmérő
fényezés, gumiabroncsok 152 - kormányszervo-folyadék
Hólánc 129 - fékfolyadék
- hűtőfolyadék
- ablak- és fényszórómosó folyadék

Motortéri biztosítékok 135, 138 Víztelenítés, gázolajszűrő 115

KÉPES TÁRGYMUTATÓ
Ablak- és fényszórómosó, Ellenőrzések 114-115
folyadékszintek 113 - akkumulátor
- sebességváltó
- aktív szenes szűrő, utastéri szűrő
- olajszűrő
- részecskeszűrő
- rögzítőfék
Izzók, világítás, izzócsere 130-134 - fékbetétek
- fékdobok, féktárcsák
Környezetvédelmi rendszer (EOBD) 36
Motortér
- dízel 110
- benzines 111
Üzemanyag-ellátás megszakadása,
dízel légtelenítés 118-119 Vontatás, emelés 141-142
Motorháztető nyitása, kitámasztórúd 109 Vontatható terhek 150
Furgonméretek 144-147
Plató-kabin méretek 148-149
Tömegadatok 150
10
158
 Óvintézkedések

ÓVINTÉZKEDÉSEK...

159
KÉPES TÁRGYMUTATÓ
10
Ez az útmutató a kínálat összes rendelkezésre álló
felszerelését bemutatja.
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és a
forgalmazó országtól függően gépjárműve a jelen
dokumentumban ismertetett felszereléseknek csak
egy részét tartalmazza.
A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek. Az
Automobiles CITROËN fenntartja a műszaki
jellemzők, a felszerelések és a tartozékok
változtatásának a jogát anélkül, hogy a jelen
útmutatót frissítenie kellene.
Az útmutató a gépkocsi tartozéka. Ha gépkocsiját
eladja, ne felejtse el ezt is átadni az új
tulajdonosnak.
Az Automobiles CITROËN tanúsítja, hogy a
forgalomból kivont gépjárművekre vonatkozó
európai szabályozásban (2000/53/EK irányelv)
meghatározott célokat teljesíti, illetve hogy az
általa kereskedelmi forgalomba hozott termékek
gyártásánál újrahasznosított anyagokat
használtak fel.
Az Automobiles CITROËN írásos engedélye nélkül
tilos a jelen kiadványról teljes vagy részleges
másolatot vagy fordítást készíteni.
Nyomtatva az EU-ban.
Hongrois
01-14
14JPY.0770
Hongrois
2014 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Entagos

CRÉATIVE TECHNOLOGIE