ºŸø‹ «ñ 2020 11

2 ºŸø‹ «ñ 2020
2
 ÝCKò˜
MêõÛ˜ «õ.î÷ðF
Þ¬í ÝCKò˜
àœ«÷
«ðó£CKò˜ ܊𣈶¬ó ªè£«ó£ù£ î‰î ð®ŠH¬ù (î¬ôòƒè‹) ......................................4
¶¬í ÝCKò˜
Þñòõó‹ð¡ H.âvC.,â‹ .ã.,H.â™., Þ÷c˜ ã‚è‹ (CÁè¬î)
àîM ÝCKò˜èœ
- º. è¬ôõ£í¡................................................................................ 5
ªü. ó£ü£Cƒ, ªî¡Q‰Fò CQñ£M¡ ºèõK
Ý«ó£‚Aò ꣘ôv ê£I‚臵 M¡ªê¡†
î¬ô¬ñ„ ªêŒFò£÷˜èœ - F«ùw.................................................................................................. 8
«õ. õ¬÷ò£ðF
î. ë£ùñE H.âv.C., H. â†., âF˜è£ô îIöè ÜóCò™
ªêŒFò£÷˜èœ - «õ˜ñèœ............................................................................................... 9
ªð£¡º® Cõ胬è
¬ê¬î ñEñ£ø¡ «ñ£˜„ªê‡´ ( CÁè¬î)
- Þ¼ƒ«è£«õœ ...................................................................................10
ªêð£v®¡ F¼„C
ü£¡ ªüòó£ñ¡ ï£ìè‚ ªè£†ì£Œ ºî™ CQñ£ ªè£†ì£Œ õ¬ó (2)
ê£F‚ð£†ê£ ̬õ îò£.............................................................................................. 12
º.è¬ô„ªê™õ¡
Ý.C«ó£¡ñE ªê£™L¡ ªê™õ˜ «ðó£CKò˜ Þó£.H. «ê¶ŠHœ¬÷
º¼è¡ «î«õ‰Fó¡ - â‹. ºˆ¶ ............................................................................................15
ü£¡ªü«ù£õ£ ªü˜L¡ F¼„C
ðÀ‹ ç «ðv¹‚°‹ î‹ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ
ðA˜õ«î üùï£ò舶 ï™ô¶
G˜õ£è‹ - îI› Þ‰¶.......................................................................................... 18
ñEè‡ì¡
õ®õ¬ñŠ¹ è™M õœ÷™ ªñ‚裫ô
âN™ õ¬óè¬ô - H. â¡. â‹. ªðKòê£I .....................................................................19
¹¬èŠðì‚è£ó˜
ÝHó裋 Lƒè¡ ݬùJø¾Š ð¬ìˆî÷‹ ...............................................................22
î†ì£ñ™ åL â¿Š¹‹ «ñ÷‹........................................................... 25
ܽõôè ºèõK
⇠124, ²ð.i. ªî¼, (â¡.®.ݘ. ªî¼), Üèó‹ Üø‚è†ì¬÷‚° ªê£ˆ¬î î£ù‹
óƒèó£ü¹ó‹,«è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù- 24 ªè£´ˆî à´ŠH «è£ð£ôA¼wí¡
«ðê : 8056281973, 044 42154408. cFðF ꉶ¼ ........................................................................................29
I¡ù…ê™: mutram2010@gmail.com
Þ¬íò î÷‹ : www.mutram.in îI›Š ¹ˆî£‡´ ¬î ºî™ .................................................... 30

ºŸø‹ ÞîN™ ªõOJ´õîŸè£è ÜŠðŠð´‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ

F¼ˆ¶õ‹ ªõOJì£ñ™ Þ¼Šð‹ ÝCKò¼‚° º¿
MUTRAM àK¬ñ à‡´. - ÝCKò˜
Indian Bank Account No,CA 920493454. 裫꣬ô, õ¬ó«õ£¬ô
IFSC : IDIB000KI41 ÜŠ¹«õ£˜ “mutram" â¡ø ªðò¼‚°
Rangarajapuram branch. Kodambakkam, chennai â´ˆîŠðô£‹.

ºŸø‹ «ñ 2020 33

ï ñ¶ °´‹ðˆFù«ó£, ïñ¶ ï‡ð˜è«÷£,
ï‹Hò àøMù˜è«÷£ ïñ‚° âFó£ù ªêò™è¬÷,
ñùî÷M«ô£ ªêòLù£«ô£ ªêŒ¶ M†ì£™, î¡
Mó«ô î¡ è‡¬í‚ °ˆFò¶ â¡Á ªê£™«õ£‹.
Ýù£™ Þ¡¬øò G¬ô, î¡ Mó«ô ù‚
ªè£™Aø¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Móô£™
è‡¬íˆ ªî£ì‚Ã죶, ªî£†ì£™, b†´ Ü™ô,
ªè£«ó£ù£ õ‰¶ M´‹. ܶ àƒèœ àJ¬ó‚
°®ˆ¶M´‹ â¡ø Ü„ê‹ õ‰¶M†ì¶.
å¼ ñQîQ¡ àÁŠ¹è«÷ Üõù¶ àJ¬ó‚
°®‚°‹ â¡ø Ü„êˆF™ ñQî¡ õ£ö «õ‡´ñ£?
â¡ø «èœM ðô¼‚°‹ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì
å¼ «è´è£ô‹ ñ£‰î Þùˆ¬î„ Å¿‹ â¡Á ò£¼‹
G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. Þ‰G¬ô¬ò„ Y˜ ªêŒò
ñQî˜èœ â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜èœ? ñ¼ˆ¶
õ˜èœ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ? Ý󣌄C
ò£÷˜èœ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ? Üó²èœ
â¡ù ªêŒòŠ «ð£A¡øù? àÁFò£ù ªîOõ£ù
ðFL™¬ô.
ªè£«ó£ù£ ªî£ì˜‰î£™ õ£›Mò¬ô ñ£ŸP‚
ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹. ÜŠð® ñ£ŸP‚ ªè£‡´,
弈î¬ó å¼ˆî˜ ªî£ì£ñ™, Üõ˜èœ ¬èJL
¼‰¶ â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ õ£ƒè£ñ™, Ü ß´
â¬î»‹  ªè£´‚è£ñ™ Þ¼‰¶ Mì º®»ñ£?.
Üó²èÀ‹ F¬èˆ¶î£¡ GŸA¡øù. Üó², å¼ ï£œ
4 ºŸø‹ «ñ 2020
4
î¬ì â¡Aø¶, «õªø£¼ï£œ Cô¼‚° ñ†´‹
î¬ìJ™¬ô â¡Aø¶. Ü‰î„ Cô˜ êºî£òˆ
ªî£ì˜¹ Þ™ô£ñ™ ªõOJ™ ªêòô£ŸPì
º®»ñ£? ðíˆ¬îˆ ªî£†ì£½‹ ªè£«ó£ù£,
ð‡ìˆ¬îˆ ªî£†ì£½‹ ªè£«ó£ù£.
Mó™èœ ðˆ¶‹ Íôîù‹ â¡ø£˜ èMë˜ î£ó£
ð£óF. à‡¬ñ. Þ¡¬øò G¬ô? Mó™èÀ‚«è
î¬ì àˆîó¾ õ‰¶M†ì¶. Üó² «ð£ìM™¬ô
î¬ì. ñQî¡ îù‚°ˆî£«ù î¬ì «ð£†´‚
ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô Þ¼‚Aø¶. °ö‰¬îè¬÷
É‚è£ñ™ õ÷˜ˆ¶ Mì º®»ñ£? É‚A‚ ªè£…
ê£ñ™ °ö™, ò£¬öMì °ö‰¬î ªê£™ ÞQ¶
â¡Á ªê£™LMì º®»ñ£? Ü¡¬ð„ ªê½ˆî
º®»ñ£? Ü¡¬ðŠ ªðø º®»ñ£? ªõOŠ ð´ˆî
º®»ñ£? ñ£íõ˜èO¡ G¬ô? 膮Š ¹ó‡´
ꇬìJ´î™ «õ‡´ñ£ù£™ GÁˆîŠ ðìô£‹.
î M¬÷ò£´‹ M¬÷ò£†´è¬÷ ñ£íõŠ
ð¼õˆî£™ îM˜‚è º®»ñ£? õ£›‚¬è ï¬ìº¬ø
è¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Aø «ð£¶
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ C‰F‚è «õ‡®»œ÷¶.
ïñ¶ º¡«ù£˜èœ õ£›‰î, ÞòŸ¬è ꣘‰î
Þò™¹ õ£›‚¬è¬ò  õ£öM™¬ô â¡ø£½‹
Ãì, Üšõ£›‚¬èJ¡ â„ê‹ ï‹ õ£›M™ Þ¼‰î¶.
ÞQ ܶ¾‹ Þ™ô£ñ™ «ð£°«ñ£? ÞòŸ¬è, ñQî
°ôˆ¬î ñÁYó¬ñŠ¹„ ªêŒò ºò™Aø«î£?
ÞŠð®Šð†ì Ü„êƒèœ, C‰î¬ùèœ Þ¼‰î£½‹
Ãì, â¶õ¬ó «ð£°«ñ£ ܶõ¬ó «ð£è†´‹
â¡ø ¶E„êL™ ñ£‰îKù‹ õ£ö «õ‡®ò
è†ì£òˆFŸ°œ îœ÷Šð†®¼‚Aø¶.
 Þ ô‚Aò£¾‹, ÞQò‹ Ü‚è£, î‹H.
Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ªõO®L¼‰¶ õ‰î
ñ£ñ£ è¬ì‚°‚ Æ®„ ªê¡ø£˜.
Þô‚Aò£¾‹, ÞQò‹ îƒèÀ‚°ˆ
«î¬õò£ù M¬÷ò£†´Š ªð£¼œè¬÷ªò™ô£‹
ñ£ñ£Mì‹ «è†´ õ£ƒA‚ ªè£‡ìù˜.
è´¬ñò£ù ªõJ™ «ïó‹ â¡ð å¼
è¬ìJ™ °O˜ð£ù‹ °®‚è G¡ø£˜ ñ£ñ£.
“Þô‚Aò£... ÞQò¡... àƒèÀ‚° â¡ù °O˜ ð£ù‹
«õµ‹?” â¡Á «è†ì£˜.
Þô‚Aò£ êŸÁ‹ îòƒè£ñ™ “𣆮L™ MŸ°‹
°O˜ð£ù‹ «õ‡ì£‹?” â¡ø£œ. ÞQò¡ îù‚°
“C™ªô¡Á Þ¼‚°‹ â‰î °O˜ð£ùñ£è
Þ¼‰î£½‹ êK” â¡ø£¡.
ñ£ñ£¾‹, ÞQò‹ ÝÀ‚° å¼ °O˜
ð£ùˆ¬î àP…C‚ °®ˆîð® Þ¼‰îù˜. ܉î
°O˜ð£ù‚ è¬ì‚° ܼA«ô«ò ꣬ô æóˆF™
Þ÷c˜‚ è¬ì å¡Á Þ¼‰î¶. ܬî«ò 𣘈¶‚
ªè£‡®¼‰î£œ Þô‚Aò£.
܉î Þ÷c¬óŠ 𣘈, î¡ ÜŠð£ Þ÷c˜
ðŸP ªê£¡ù ªêŒFèœ ÜõÀ‚° G¬ù¾‚°
õ‰î¶.
°Mòô£è Þ¼‰î Þ÷c˜‚ 裌èOL¼‰¶ å¼
Þ÷c˜ ñ†´‹ F¯ªóù è‡, õ£Œ, Í‚°
ÞõŸ«ø£´ ÞQò¬ù «ï£‚A ༇´ õ‰¶ «ðêˆ
ªî£ìƒAò¶.
“î‹H! Þ¶ àù‚«è ï™ô£J¼‚è£... Þ‰î
´«ô«ò ÞòŸ¬èò£ A¬ì‚Aø ⡬ù
M†´†´ «õFŠ ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´
îò£K‚èŠð´ø ªõO´‚ °O˜ð£ùˆ¬î‚
°®‚AP«ò Þîù£ªô à싹‚° âšõ÷¾
ªè´î™ ªîK»ñ£?” â¡ø¶ Þ÷c˜.
ÞQò¡ «è£ðˆ«î£´... “Þ‰î‚ °O˜ð£ù‹
«ð£ô à¡ù£«ô Üöè£ Þ¼‚è º®ò«ôƒAø
ªõÁŠ¹«ô ù «ð²«ø” â¡ø£¡.
“Þ™ªô î‹H! à¡«ñô àœ÷ ªð£ÁŠ¹«ô
«ð²«ø¡. õ¬÷‰¶ ªïO‰î H÷£v®‚ 𣆮L™
àœ÷ õ‡í‚ èô¬õ Üö°¡Â
G¬ù„Cò£? Ü Þ™«ô. ܉î Üö°ªô
Ýðˆ¶ ÜFè‹ Þ¼‚°. H÷£v®‚ 𣆮™,
ܶ‚°œ÷ Þ¼‚Aø «õF‚èô¬õ Þ‰î ªó‡´«ñ
à싹‚°‚ ªè´î™.
ºŸø‹ «ñ 2020 55
 Ýù£! ÞòŸ¬èò£ õ÷˜‰î âù‚°œ÷ Þ¼‚Aø
àJ˜„ꈶ G¬ø…ê Þ÷c˜ à싹‚° ªó£‹ð
ªó£‹ð ï™ô¶. èôŠðì‹ ªêŒò º®ò£î¶. Þ÷c˜
Šð£½‚° Þ¬íò£ù ¹óî„ êˆ¶‹, èQñŠ
ªð£¼À‹ ªè£‡ì¶. àì™ ªõŠðˆ¬î º¬øò£Š
ðó£ñK‚è‚ Ã®ò¶. ࡬ù ñ£FK °ö‰¬îèO¡
Üpó투î êK ªêŒ»‹. àì‹H«ô àœ÷ àœ
àÁŠ¹è¬÷ º¬øò£ ªê™ðì ¬õ‚°‹.
ÞóˆîˆF«ô àœ÷ H÷£vñ£¾‚° ñ£ŸÁŠ¹
ªð£¼÷£ ªêò™ð´‹. àì‹H«ô àœ÷ àŠ¹Š
ðŸø£‚ °¬ø¬ò êK ªêŒ»‹. CÁc˜ Yó£Š
HKõ à. àƒA†ì G¬øò Ü÷¾
ªð£†ì£Cò‹ Þ¼Šð  Ã´î™ Þóˆî
Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ õ£îˆ¶‚° ï™ô ñ¼‰¶.
ªð£†ì£Cò‹, ªñ‚mCò‹ «ð£¡ø èQñƒèœ
â¡Qì‹ ÜFè‹ Þ¼Šð CÁcóèˆF™ èŸèœ
õ¼õ¬îˆ î´‚°«ø¡.
Þóˆîˆ¬î„ ²ˆîŠð´ˆF, «î¬õòŸø ܲˆî
c˜ «ð£‚A Þóˆî «ê£¬è ãŸðì£ñ ð£¶
裂A«ø¡. ⽋¹èÀ‚°‹, àì™ àÁŠ¹èÀ‚°‹
õ½ ªè£´ˆ¶ àì™ õ÷˜„C CøŠð£ Þ¼‚è
àø¡.
ͬ÷‚°Š ¹ˆ¶í˜¾‹, ïó‹¹èÀ‚° õ½¾‹
ãŸð´ˆî«ø¡. G¬ùõ£Ÿø¬ôˆ ɇ´A«ø¡.
¬ìç𣌴, ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Œ Aòõƒè
Þ÷c˜ °®„ê£ à싹 Y‚Aó‹ °íñ£°ñ.
àƒè¬÷ ñ£FK C¡ùŠ ¹œ¬÷èÀ‚° ñ†´
I™ô£ªñ õòê£ùõƒèÀ‚°‹, «ï£ò£OèÀ‚°‹
ÞòŸ¬è î‰î Cø‰î ì£Q‚ .
Ýù£... Þ÷có£ù  à콂°ˆ «î¬õò£ù
裋ðªô‚v ¬õ†ìI¡è÷£ù K«ð£çŠ«÷£M¡,
Gò£C¡, ¬îòI¡, ¬ðK죂¬ê¡ ñŸÁ‹
ç«ð£«ô† ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ÞòŸ¬èò£è«õ
ø¡. Ýù£ c °®‚Aø Þ‰î ªðŠC, «è£‚°,
ªè£‚è‚«è£ô£¡Â Þ¼‚Aø â™ô£«ñ î£èˆ¬îˆ
îE‚Aø¶‚°Š ðFô£ ÜFèñ£‚°‹. à싹‚°œ÷
«ð£Aø Ü‰î «õF‚èô¬õ àì‹¬ð‚ ªè´ˆF´‹.
à¡ õ÷˜„Cªò î´ˆF´‹.
c °®‚Aø Þ‰î °O˜ð£ùˆ¬îˆ îò£K‚è
°¬ø…ê ªêô¾î£¡ Ý°¶. Ýù£... Þ¶‚°„
ªêŒòŠð´ø M÷‹ð󈶂°‹ «êˆ¶î£¡ cƒè
ðí‹ °´‚°lƒè. Ü‰îŠ ðí‹ ªõO´‚
苪ðQ‚°Š «ð£Œ„ «ê¼¶.
⡬ù M¬ô °´ˆ¶ õ£ƒ°ù£, Ü‰îŠ ðí‹
àœÙ¼«ô ࡬ù M¬÷òõ„ê Mõê£J‚°Š
«ð£Œ„ «ê¼‹. ⡬ù‚ °®„C†´ˆ É‚AŠ
«ð£†ì£... ªè£…ê «÷ ñ‚A ñ‡µªô àóñ£
J´«õ¡. Þ™«ô 装C «ð£J ï£ø£A, èJø£A
6 ºŸø‹ «ñ 2020
6
ñÁð®»‹ àƒèÀ‚«è ðò¡ð´«õ¡. ࡬ù‚
ªè´‚Aø °O˜ð£ù‹ àœ÷ Þ‰î H÷£v®‚¬èˆ
É‚AŠ«ð£†ì£... ñ‡¬í»‹ ªè´ˆ¶ ñ‡¬í
ñôì£ Ý‚A´‹.
Þ÷có£ù â¡ àœ«÷ Þ¼‚Aø õ¿‚¬è
Þ¼‚«è ܶ °À‚«è£²‚° Þ¬íò£ù¶. ܬî„
꣊H†ì£ àì«ù«ò ÝŸø™ ÜFèñ£°‹.
è¬÷Š¹ è£í£ñŠ «ð£J´‹. õJˆ¶ªô àœ÷
°ì™ ¹¿¬õ ªõO«òˆF õJˆ¬î»‹ ²ˆîŠ
𴈶‹.
Þšõ÷¾ ï™ô ªð£¼¬÷ M†´†´
ªè†ì¬î‚ °®‚AP«ò ܬî G¬ù„²ˆî£¡ 
õ¼ˆîŠð´«ø¡.”
“Þ÷c˜ ï™ô¶¡Â ªê£™½ 制‚°«ø¡. Þ¶
ªè†ì¶¡Â ò£˜ ªê£¡ù£...?” â¡ø£¡ ÞQò¡.
“ðô Ý󣌄Cò£÷˜èœ ÝŒ¾ ªêŒî ªê£¡ù
ªêŒFªòˆî£¡ àù‚° ÞŠð„ ªê£¡«ù¡!
⡬ù„ ꣊Hì«ô¡ù£½‹ ðóõ£J™«ô...
ÞQ«ñ Þ¶ñ£FK °O˜ð£ùƒè¬÷ îò¾ ªêŒ¶
°®„² àì‹ªð‚ ªè´ˆ¶‚裫î!  õ˜«ø¡”
â¡Á ªê£™L ñ¬ø‰î¶ Þ÷c˜.
“â¡ù Þô‚Aò£! ã¡ Þ÷c˜‚ è¬ì¬ò«ò
º¬ø„²Š 𣈶‚A†®¼‚«è” â¡øð®
Þô‚Aò£¬õˆ ù£˜ ñ£ñ£.
èŸð¬ùJ™ Þ¼‰¶ Þô‚Aò£ î¡ G¬ù¾‚°
e‡´ õ‰î£œ. “ñ£ñ£ «ð£ù õ£ó‹ ÜŠð£
°O˜ð£ù‹ «è†ì¶‚° ܶ «õ‡ì£¡Â
ªê£™L Þ÷c˜ õ£ƒAˆ î‰î£ƒè. ÜŠð Þ÷cK¡
CøŠ¬ð»‹, °O˜ð£ùˆF¡ ªè´î¬ô»‹ â´ˆ¶„
ªê£¡ù£ƒè! ܶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ܬî... ܉î
Þ÷c«ó î‹H‚A†ì ªê£¡ù£ âŠð® Þ¼‚°‹Â
G¬ù„²Šð£ˆ«î¡” â¡ø£œ.
“ÜŠð® â¡ù ªê£¡ù£ƒè” â¡ø£˜ ñ£ñ£.
Þ÷c˜ «ðCò¬î e‡´‹ î‹H ÞQò‚°‹,
ñ£ñ£¾‚°‹ ªê£¡ù£œ Þô‚Aò£. ñù‹ õ¼‰Fò
ñ£ñ£ “Þô‚Aò£ c ªê£¡ù Hø°î£¡ âù‚«è
Þ‰î Mõóªñ™ô£‹ ªîK…²¶. ÞQ âŠð¾‹
à‹¹‚°‚ ªè´î™ ªêŒ»‹ °O˜ð£ùˆ¬î
M†´†´ ï‹ñ ´‚°‹, ï‹ñ à싹‚°‹
ñ îó‚îò Þ÷c¬óˆî£¡ °®Š«ð¡!
ÞQò£ ÞQ c»‹ Þ÷c¬óˆî£¡ °®‚赋”
â¡ø£˜. ÞQò‹ Þô‚Aò£ ªê£¡ù ï™ô
輈¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£¡.
H…²è«÷ cƒè...?
(«ðê£îù «ðCù£™ â¡ø ¹ˆîèˆFL¼‰¶...)
 Þ ¡Á õ£¿‹ å¼õKì‹ ªî¡Q‰Fò CQñ£
⃰ «î£¡Pò¶ â¡Á «è†ì£™ àì«ù
ªê£™½‹ ðF™ ªê¡¬ù. Ýù£™ ªî¡Q‰Fò
CQñ£ «î£¡Pò¶ «è£ò‹ ¹ˆÉK™ â¡ð¬î ï‹ð
º®Aøî£?
CQñ£ àôAŸ° ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ êKò£è
ðˆ¶ Ý‡´èO™ «è£ò‹¹ˆÉ¬ó„ ꣘‰î å¼
ê£î£óí 21 õò¶ Þ¬÷ë¡ CQñ£¬õ ªî¡Q‰F
ò£MŸ° ªè£‡´ õ‰î£˜ Üõ˜ªðò˜ "ê£I‚臵
M¡ªê¡†". 꾈 Þ‰Fò¡ óJ™«õR™ 25 RS
ê‹ð÷ˆ FŸ° A÷˜‚è£è «õ¬ô ªêŒîõ˜ ê£I‚
臵. Üõ˜ «è£ò‹¹ˆÉK™ àœ÷ «è£†¬ì
«ñ†®™Hø‰îõ˜. ( 18ãŠó™ 1883 to 22 ãŠó™ 1942).
Ýó‹ð è£ô Hªó…² ªñ£NJ¡ «ðê£î F¬óŠ
ðìƒèœ e¶ Þõ¼‚° ݬê ÜFèñ£ù¶. 1905
HŠóõK ñ£î‹ 2,250 Rs å¼ Hªó…² CQñ£
ÜFðKì‹ ( Du Pont ) Þ¼‰¶ CQñ£ åOð󊹋
Projector õ£ƒAù£˜.
H¡ù˜î¡Â¬ìò «õ¬ô¬ò ó£Tù£ñ£
ªêŒ¶M†´ ðìƒè¬÷ â™ô£ á˜èÀ‚°‹ ªê¡Á
F¬óJ†ì£˜. Þõ˜ â™ô£ á˜èÀ‚°‹ ðòí‹
ªêŒ¶, ªì¡† ܬñˆ¶ ðìƒè¬÷ ñ‚èÀ‚°‚
裆®ù£˜. "Life of Jesus" â¡ø ðì‹ ñ‚èO¡
ñˆFJ™ Hóðôñ£ù¶ ÞŠð®ˆî£¡ ªì¡†
CQñ£ à¼õ£ù¶.
Þõ˜ CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ªðû£õ˜, Iò£¡ñ˜,
ÝŠè£Qv «ð£¡ø èÀ‚ °Š ðòí‹
ªêŒ¶, îù¶ ðìƒè¬÷ F¬óJ† 죘. 1905 Ý‹
݇´ îù¶ ºî™ Tent CQñ£¬õ Edison's
Grand Cinema Mega Phone â¡ø ªðòK™
ªõOJ†ì£˜.
1914 ‹Ý‡´ ºî¡ºîL™ CQñ£F
«ò†ì¬ó îù¶ ªê£‰î áó£ù «è£ò‹
¹ˆÉK™ Variety Hall Talkies â¡ø ªðòK™
Fø‰î£˜. Þ¡Á Delit eF«ò†ì˜ â¡ø
ªðòK™ Þòƒ° Aø¶. Þ‰îˆ F¬óòóƒè‹
 Madras Province¡ ºî™ F¬óòóƒè‹.
1919 ™ I¡ê£óˆF™ Þòƒè‚è îò "Power-
driven Rice and Flour I™¬ô «è£¬õJ™
Fø‰î£˜.
Vincent Forces Cinema â¡ø ªðòK™
F¼„C «ó£†®™ å¼ ÇKƒ ì£W¬ê
HK†®w ió˜èœ ݃AôŠ ðì‹
𣘊ðîŸè£è à¼õ£‚Aù£˜.
ê£I‚臵 M¡ªê¡† «è£¬õJ™ 12
F«ò†ì˜è¬÷ˆ Fø‰î£˜. ݃AôŠ
ðìƒè¬÷ F¬óJ´õ Rainbow
F«ò†ì¬óˆ Fø‰î£˜. R.S ¹øˆF™ Light
House F«ò†ì¬óˆ Fø‰î£˜ ÜF™ 
ºî¡ ºîô£è Ü¡ù Ì˜í£ CPò
«è‡¯¡ Íô‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒA
ù£˜èœ. 𣶠܉î F¬óòóƒè‹ Kenn
edy Theatre â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶.
ºŸø‹ «ñ 2020 77
 Variety Hall Talkies FLŠ°ñ£K¡ðô Þ‰FŠ
ðìƒè¬÷ F¬óJ†ìù. ܬõ I芪ðKò
ªõŸPªðŸøù. Edison ñŸÁ‹ Carnatic F«ò†ì˜
èO™ îI›Šðìƒèœ F¬óJìŠ ð†ìù. 1933
݋݇´ Pioneer Film Company ñŸÁ‹ Calcutta
苪ðQ »ì¡ ެ퉶 ê£I‚臵M¡ ªê¡†
Üõ˜èœ "õœO" â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî£˜. ܉îŠ
ðì‹ I芪ðKò ªõŸP ªðŸø¶. «ñ½‹ Calcu tta
GÁõù‹ îò£Kˆî "õœOF¼ñí‹" â¡ø ð숬î
ÜõK¡ F¬óòóƒ°O™ ªõOJ† 죘. ܉îŠ
ðì‹ õÅL™ õóô£ŸÁ„ ê£î¬ù ªêŒî¶.
Ü‰î ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ê‹Ì˜í
ýKê‰Fó£ â¡ø ð숬îîò£Kˆî£˜. 1935
݋݇´ "²ðˆóðKíò‹" â¡ø ð숬î
î¡Â¬ìò Variety Hall Talkie s â¡ø ªðòK™
îò£Kˆî£˜. Þšõ£Á CQñ£¬õ ªî¡ Þ‰Fò£MŸ°
ÜPºèŠð´ˆFò ñQî¬óŠ ðŸP â‰î °PŠ¹‹
ñ‚èO¬ì«ò Þ™¬ô. Þ‰Fò CQñ£M¡ ºî™
«è£†¯võó˜ ê£I‚ 臵M¡ ªê¡† Ýõ£˜.
Þ‰îŠ ðFM¡ Íô‹ Üõ¬ó G¬ù¾Šð´ˆFòF™
âù‚° I‚è ñA›„C!!!
îèõ™ : F«ùw

ÞŠ«ð£¶  F¬óŠðìƒèœ 𣘂°‹ ñ™®Š÷‚v F¬óòóƒ°èœ ÇKƒ 죂Wv Ü™ô¶ ªì¡†
ªè£†ì£JL¼‰¶ ðKíIˆ¶ õ‰î¬õ.
ÞŠ«ð£¶ Üì‹ åL, 3® 裆C âùˆ F¬óòóƒ°èœ MˆFò£êñ£ù F¬óòÂðõˆ¬î î¼A¡øù. Ýù£™,
ªî£ì‚è è£ô F¬ó ÜÂðõ‹ ÞŠð®ò£è Þ™¬ô. ò£«ó£ å¼õ˜ CQñ£ ¹óü‚ì¼ì¡ ᘠáó£è„ ªê¡Á îŸè£Lè
F¬ó‚ ªè£†ì¬è ܬñˆ¶ F¬óŠðìƒè¬÷ˆ F¬óJ´õ£˜.
îIöèˆF™ Ü º¡«ù£® ê£I‚臵 M¡ªê‡†. îIöèˆF™ ÇKƒ 죂W¬ú ÜPºèŠð´ˆFòõ˜
ê£I‚臵 M¡ªê¡†î£¡. «è£ò‹¹ˆÉK™ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ܬñˆî F¬óòóƒèˆF¡ «ðK™ å¼ ê£¬ô
Þ¼‚Aø¶, 'ªõ¬ó†® ý£™ «ó£´'. ®¬ô† F¬óòóƒè‹ â¡Á ÞŠ«ð£¶ ÜPòŠð´Aø¶.
ê£I‚臵 M¡ªê‡† É‚A„ ²ñ‰î ªì‡† ªè£†ì£JL¼‰¶ ñ™® H÷‚v F¬óòóƒèƒèœ
ðKíIˆF¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶‹ âƒ«è£ æ˜ ÞìˆF™ ªì¡† ªè£†ì£Œ Þòƒèˆî£¡ ªêŒAø¶.

8 ºŸø‹ «ñ 2020
8
 à ôè«ñ ªè£«ó£ù£M¡ Ý‚AóIŠH™
Þ¼‚A¡ø ÅöL™ îIöè ÜóCò™ è÷‹ ðô
ñ£ŸøƒèÀ‚°ˆ ùˆ îò£˜Šð´ˆF‚ ªè£‡®
¼‚Aø¶. ÝÀ‹ Üó¬ê èM›ˆ¶M†´, ÝÁ ñ£îˆ
FŸ° ÝÀï˜ Ý†C‚°œ îIöèˆ¬î ¬õˆ¶, ܉î
èO™ Þ¼ Fó£Mì «ðKò‚èƒè¬÷ ðôiùŠ
ð´ˆFM†´, óCQ, èñ™ «ð£¡«ø£˜èO¡ è†C
è¬÷Š ðôŠð´ˆF î¡«ù£´ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´,
݆C¬òŠ H®‚èô£‹ â¡Á H«êH õ†ì£óˆF™
«ðêŠð´Aø¶ â¡Á àÁFŠð´ˆîŠ ðì£î
ªêŒFèœ õô‹ õ¼A¡øù.
ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðÁ‹ ÜFºè ݆CJ¡
è£ô‹ º®õ¬ì‰î Hø°, Ü´ˆî ݇®™
ÝÁñ£î è£ô‹ ÝÀï˜ Ý†C‚° îIö般î
à†ð´ˆF, H¡ù˜ «ñŸè‡ì º¬øJ™ «î˜î™
ï숶õ¶ â¡Á‹ «ðêŠð´Aø.
º.è.vì£L¡ î¬ô¬ñJô£ù Fó£ìMì
º¡«ùŸø‚ èö躋, H«êH»‹ 躂èñ£è «ðC
õ¼A¡øù. Ü‰îŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼
Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù. å¡Á,
Fºè¾‹ H«êH»‹ ÆìE ¬õˆ¶Š
«ð£†®J†´ ݆C¬òŠ H®Šð¶.
Þó‡ì£õ¶, î¬ôõ˜ èÀ‚°œ å¼
åŠð‰îˆ¬î 躂èñ£è ãŸð´ˆF‚
ªè£‡´, H«êH Ü™ô£î ÆìE¬ò ܬñˆ¶
ªõŸP ªðŸÁ, H¡ù˜ H«êH‚° Ýîóõ£è ï쉶
ªè£œõ¶ â¡Á Þó‡´ õ¬èJ™ «ðêŠð´õî£è
õî‰Fèœ ðóM‚Aì‚A¡øù.
ÝÀ‹ ÜFºè¬õ à¬ìˆ¶, ÜF™ å¼ ð°F
«ò£´ ð£êè ެ퉶 «î˜î™ è÷‹ 裇ð¶
â¡Á‹, Ü™ô¶ âìŠð£® ðöQ„ê£I‚° âF˜
°íˆF™ Þ¼‚°‹ ܬñ„ê˜èœ Cô¬ó ð£êèM™
ެ툶‚ ªè£‡´, «õÁ Cô è†Cè«÷£´
ÆìE ܬñˆ¶ «î˜î¬ô„ ê‰F‚èô£‹ â¡ø
«ð„²‹ ð£êèM™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è ÃP‚ªè£œ
Aø£˜èœ.
ÜFºèM¡ G¬ôŠ¹ˆ ñ»‹, âF˜è£ô
ÆìE»‹ F¼ñF. êCèô£ ïìó£ê¡ Üõ˜è÷¶
M´î¬ô‚°ŠH¡ º¿¬ñò£è ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKò
õ¼‹ â¡Á ÜóCòô£÷˜èœ ªîKM‚A¡øù˜.
ⶠâŠð® Ýù£½‹, îIöèˆF¡ âF˜è£ô‹
îù¶ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø
«ðó£¬êJ™, ªè£«ó£ù£ ÜN¬õ‚Ãì 輈F™
ªè£œ÷£ñ™, H«êH î¡ ÜóCò™ MÎ般î
ðôŠ ð´ˆî º¬ù‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡ð¶ ªõOŠ ð¬ìò£èˆ ªîKAø¶.
«õ˜ñèœ
ºŸø‹ «ñ 2020 99

“â ¡ù ñ£Š÷! ªó£‹ð ñA›„Cò£ ñ¼ñè
«ù£ì M¬÷ò£®†®¼‚è. à¡ è£÷ƒè¡Â ܉î
ªêèŠH ܈C ªè£™¬ô‚°œ÷ ÞøƒA
ªï™½ŠðJ«ó£ì M¬÷ò£®†®¼‚°”.
“ÜŒòŒ«ò£, â¡ù ñ„꣡ ªè£™¬ôJô
«ñ»¶¡Â ã«ù£î£«ù£¡Â «ð²lƒè, Üî ܃è
Þ¼‰¶ ªõó†®M†®¼‚è‚ Ãì£î£?” “ªõó†®
M†´†´ˆî£¡ õ‰F¼‚«è¡ ñ£Š«÷. c «ð£Œ
H®„²‚ ªè£‡´ õ‰¶ 膴. Þ™ô¡ù£ ªêèŠH
܈C ¬õJø ¬õJô à¡ ñ£ù«ñ «ð£J¼‹.
܉î Ü÷¾‚°ˆ F†®‚A†®¼‚° «ð£, ñ£Š÷”
â¡Á ÃPM†´ Üõ˜ «õ¬ô¬ò‚ èõQ‚è è£ô®
â´ˆ¶ ¬õˆî£˜, Þ÷ï£è¡ ñ¬ùM ñFõîQJ¡
Ü‡í¡ ñ£òõï£î¡.
“â¡ù ñ„꣡, Þ‰î‚ è£÷ƒè¡¬ù ⊮‚
膮Š «ð£†ì£½‹ ªè£‹ð£«ôò è¾ó (èJÁ)
ÜMˆ¶‚°†´ «ð£Œ ܆ìè£ê‹ ð‡µ¶. â¡ù
ð‡ø¶¡«ù ªîKòô ñ„꣡”. “ñ£Š÷! ܶ è¾¼
ܾ‚°ø è÷õ£Eˆîùˆ¬î ï™ô£ 舶‚A¼„C.
10 ºŸø‹ «ñ 2020
10
Üîù£ô, c â¡ù ð‡«ø,
ܶ õ£Œ‚° «ñ£˜„ ªê‡´
«ð£†´ M†´¼. ܶ‚èŠ
¹ø‹ ܾè â‰îŠ ðJ¬ó
«ñŒõ£è 𣊫𣋔
“Ý ñ£, ñ„꣡ ÞQ
Üîˆî£¡ ð‡íµ‹. Þ‰î£ ï£ «ð£«ø¡.
¬è«ò£ì «ñ£˜„ªê‡ì»‹ ªè£‡´†«ì
«ð£«ø¡”.
C¡ùŠ¹œ÷J¡ ªè£™¬ô¬ò ªï¼ƒè ªï¼ƒè,
C¡ùŠ¹œ¬÷ ù»‹, îù¶ ñ£†¬ì»‹
F†´Aø êˆî‹ ãÁ õK¬êJ™ «è†èˆ ªî£ìƒ
Aò¶ Þ÷ï£è‚°. «è†´‹ «è†è£î¶‹ «ð£ô
C¡ùŠ¹œ÷Jì‹ “Ü‚è£, ÞQ«ñ ܶ à¡ ªè£™
¬ô‚°œ÷ Þøƒè£¶‚è£,  𣈶‚°«ø‚è£,
F†´øî ªè£…ê‹ GÁˆ¶‚裒’ â¡Á ªñ™Lò
°óL™ «è†´‚ ªè£‡ì£¡.
“Þƒè 𣼠î‹H, ÞQ å¼õ£†® å¡ è£÷ƒ
è¡Â â¡ ªè£™¬ôJô âøƒ°ù£, ð…ê£òˆ¶
õ„C¼«õ¡, â¡ ðJ¼‚° c ðF™ ªê£™ôµ‹
𣈶‚è” â¡Á ÃPM†´ î¡ i´ «ï£‚A ïì‚è
Ýó‹Hˆî£˜ C¡ùŠ¹œ÷.
Þ÷ï£è¡, î¡ è£÷ƒè¡Â M¼‹H„ ꣊H´‹
ÜèˆF‚W¬ó¬ò ðPˆ¶‚ ªè£‡´, ñ£´ «ñŒ‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ ÞìˆFŸ°„ ªê¡ø£˜. ñ£†´‚°‹
îù‚°ñ£ù Þ¬ê¾ õ£˜ˆ¬î¬ò â¿ŠHù£˜.
î¬ô GI˜ˆFŠ ð£˜ˆî¶ è£¬÷. Þ÷ï£èQ¡
¬èJ™ Þ¼‰î ÜèˆF‚W¬ó¬òŠ 𣘈î¾ì¡,
«ñŒ‰¶ ªè£‡®¼‰î¬î M†´M†´ Þ÷ï£è¬ù
«ï£‚A õ‰î¶. Þ÷ï£è‹ 裬÷¬ò «ï£‚A„
ªê¡Á ÜèˆF‚W¬ó¬ò ñ£†®Ÿ°‚ ªè£´ˆî£˜.
Üõ˜ ªè£‡´ ªê¡ø ÜèˆF‚W¬ó º¿õ¬î»‹
꣊H´‹ õ¬ó 裈F¼‰¶, è¬ìC ¬èŠH®¬ò
ñ£´ î¡ õ£Œ‚°œ õ£ƒA‚ ªè£‡ì¶‹,
ê죪ó¡Á ¬èJ™ Þ¼‰î «ñ£˜„ªê‡ì£™
裬÷J¡ õ£Œ«ñ™ ñ£†®, 迈F™
膮M†ì£˜.
裬÷«ò£, ÜèˆF‚W¬ó º®‰¶M†ì¶, ïñ‚°
õJÁ‹ G¬ø‰¶M†ì¶ â¡ø G¬øM™ ªðKî£è
Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. 裬÷¬ò H®ˆ¶‚
ªè£‡´, i†®Ÿ° õ‰¶ «ñ£˜„ªê‡¬ì
ÜM›ˆ¶ 裬÷‚° î‡a˜ 裆®M†´ (°®‚è
¬õˆ¶) ñÁð®»‹ «ñ£˜„ªê‡¬ì ñ£†®
迈F™ 膮M†´, 迈¶‚èJ¬ø ªñ£÷‚°„C
J™ 膮 ¬õˆî£˜.
Ü´ˆî 裬÷ M®õ º¡ù«ñ ‹‹ñ£
â¡ø åL Þ÷ï£è¡ ñè¡ Þòôóê¬ù ಊH
Mì, Üõ¡ Üö Ýó‹Hˆî£¡. ñèQ¡ Ü¿°ó™
«è†´, ñFõîQ “ãƒè ܉î ñ£†´‚° ¬õ‚«è£
¬ôŠ ¹´ƒAŠ «ð£†´†´ õ£ƒè. âó‚A (Þ¬ó‚°)
舶¶” â¡Á èíõ¬ù â¿ŠHù£˜. Þ÷ï£è¡
⿉¶ õ‚¬èŠðìŠHL¼‰¶ (¬õ‚«è£™«ð£˜)
¬õ‚è¬ô (¬õ‚«è£¬ô) à¼M ñ£†®Ÿ° º¡
«ð£†´M†´ «ñ£˜„ªê‡¬ì‚ èöŸP M†ì£˜.
ÞQ«ñ âƒè É‚è‹ õóŠ«ð£°¶? â¡Á
܃èô£Œˆ¶‚ ªè£‡´, Ü¿î ñè‚° ð£Ö†
®‚ ªè£‡®¼‰î ñ¬ùM ܼA™ Üñ˜‰¶,
ñ¬ùMJ¡ Üö¬è ÜõKì‹ ªê£™L Y‡®‚
ªè£‡®¼‰î£˜. “²‹ñ£ à‚裉¶ õ‹ð÷‚è£ñ
«ð£J «è£N‚Æ¬ìˆ ªîø‰¶M´ƒè «ð£ƒè”
â¡Á ñFõîQ ªê£¡ù¶‹, ⿉¶ «ð£è
ñùI™ô£ñ™ ñèQ¡ è¡ùˆ¬î îìM‚ ªè£´ˆ¶
M†´, ⿉¶ «ð£Œ «è£N‚Æ¬ìˆ Fø‰¶
M†ì£˜ Þ÷ï£è¡.
õò¶ Íˆî «êõ™ ñ†´‹ ºîL™ ªõO«ò
õ‰¶ °óªô¿Šð ñŸø¬õ Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶‚
ªè£‡´ ªõO«ò õ‰îù. Þ÷ï£èQ¡ 𣘬õ
è£÷ƒè¡Â «ñ™ ð†ì«ð£¶, è£÷ƒè¡Â îù¶
ªè£‹ð£™ èJ¬ø ÜM›‚è ºò¡Á ªè£‡®
¼‰î¶. “å¡ «õ¬ô¬ò 裆ì Ýó‹H„²†®ò£
Þ¼, Þ¼ õ«ó¡” â¡Á 裬÷ò¼A™ ªê¡Á
èJ¬ø ÜM›ˆ¶, 裬÷¬ò ªî£†®‚° (ñ£´ c˜
ܼ‰¶‹ èô¡) ܬöˆ¶„ ªê¡Á, î‡E 裆®
M†´, “ÞQ ࡬ùŠ 𣈶‚A†«ì Þ¼‚è
º®ò£¶, c âƒè «õµ‹ù£½‹ «ð£Œ ²ˆF†´õ£
â¡Á ÃP, «ñ£˜„ªê‡¬ì õ£J™ ñ£†® 膮
M†ì£˜.
è£÷ƒè¡Â ܶ M¼Šð‹«ð£™ ᘈ
ªî¼M™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò¶. Þ÷ï£è¡ îù¶
Ü¡ø£ì «õ¬ôèO™ º‹ºóñ£ŒŠ «ð£ù£˜.
«õ÷£‡ «õ¬ôèœ â™ô£‹ º®ˆ¶M†´ ñFò‹
å¼ ñE¬òŠ«ð£™ è‡ñ£J™ °Oˆ¶M†´,
i†®Ÿ° õ‰î£˜ Þ÷ï£è¡. ñFõîQ ºèˆF™
ñA›„CJ™¬ô. ñè¬ù ªî£†®L™ «ð£ì£ñ™
ð£J™ ð´‚è ¬õˆF¼‰î£˜.
“â¡ù ñF å¼ ñ£FK Þ¼‚«è? cƒè «ð£ùFô
Þ¼‰¶ ï™ô£ M¬÷ò£®‚A†´î£¡ Þ¼‰î£¡.
â¡ùˆ¬î ªð£ó‚Aˆ F¡ù£«ù£, å«ó Ü¿¬è,
«ðFò£Š «ð£°¶? “ð‚舶i†´ ÜŠðˆî£‚A†ì
ªê£¡Qò£ ñF”. “É‚A†´Š «ð£J 裆´«ùƒè,
â¬î«ò£î£¡ ¬è‚° ↴ù¬î ¹œ÷ F¡Á‚
°¡Â ã«î£ Þ¬ô¬ò èê‚A ªè£´ˆî£ƒè. ÞŠð
ܬñFò£ Ƀ°ø£¡” â¡ø£˜.
Þõ˜èœ «ðC‚ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶
õò™«õ¬ô º®ˆ¶ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î ñFõ
îQJ¡ Ü‡í¡ ñ£òõï£î¡, “â¡ù‹ñ£ ñF,
ñ£Š÷ â¡ù ªê£™ø£¼. ªõœ÷£¬ñ¬ò M†
´†´, ð®„ê 𮊹‚«èˆî ñ£FK «õô ð£‚èŠ
«ð£«ø¡Â ªê£™ø£ó£?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì
ܼA™ õ‰î£˜. Þ¼õ¬ó»‹ èõQˆ¶M†´, “â¡ù
ªó‡´«ð¼‹ å¼ ñ£FKò£ Þ¼‚Wƒè” â¡ø£˜.
“å¡ ñ¼ñè‚°ˆî£‡«í å«ó «ðFò£è
«ð£°¶” “ÜŠðˆî£†ì è£†ì «õ‡®ò¶î£«ù”
裆®†«ì‡«í, ð„ꊹœ¬÷ â¬îò£õ¶
õ£Jô «ð£†¼‚°‹Â ð„C¬ô ñ¼‰¶ ªè£´ˆ
î£ƒè” “ÜŠ¹ø‹ â¡ù‹ñ£ êKò£Š«ð£J´‹. ñ£Š÷
«ïˆ¶ àƒè è£÷ƒè¡Â‚° «ñ£˜„ªê‡´
«ð£†ì ñ£FK àƒè ñè‚°‹ å¡Â ñ£†® Mì
«õ‡®ò¶î£«ù” â¡ø£˜ ñ£òõï£î¡.
“«ð£‡«í åù‚° Þõ¬ó A‡ì™ ð‡í
ô¡ù£ É‚è‹ õó£¶.. â¡Á î¡ ªð£Œ„ Cùˆ
¬î‚ 裇H‚è, ܉î ÞìˆF¡ Åö™ ñA›„Cò£è
ñ£Pò¶. ð®„ê 𮊹, ïèó õ£›‚¬è â™ô£ˆ
¬î»‹ M†´†´ õ‰F¼‚Aø ñ£Š÷ò, ãî£õ¶
ªê£™L Ü„êŠð´ˆî£î‹ñ£.
êK, êK ñ£Š÷‚A ðC‚°‹. ð¬öò «ê£ˆ¬î»‹
ªõƒè£òˆ¬î»‹ °´. àƒè ܇E ÿ‚°
º¡ù£® à‚裉¶†´  õ󆴋 Û
°®‚è£ñ 裈F¼Šð£,  õ«ó¡” â¡Á Üõ˜
i´ «ï£‚A ïì‰î£˜.
- - Þ¼ƒ«è£«õœ
ºŸø‹ «ñ 2020 11
11
 ï£ ¡ ðœOJ™ ²î‰FóFùˆî¡Á Fºè
ªè£® °ˆF õ‰î¶... êè ñ£íõ˜èœ e¶œ÷
«è£ðˆF™î£¡! Üõ˜èœ ⊫𣶋 â¡QìˆF™
‘Cõ£T ªðKò Ýœ’ â¡ð£˜èœ. ù£...
â‹Tò£˜î£¡ ªðKò Ýœ â¡«ð¡.
Üî¡ è£óíñ£Œ â‹Tò£˜ ꣘‰î Fºè
ªè£®ò£ù 輊¹ CõŠ¬ð‚ °ˆF õ‰«î«ù îMó,
«õÁ å¡Á‹ è£óíI™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™
Fºè â¡ø£™ â¡ùªõ¡«ø âù‚°ˆ ªîKò£¶.
16-17 õòF™  ªî£ì˜‰¶ â¬îŠðŸPò£õ¶
ð£ìô£è«õ£ Ü™ô¶, å¼ ê‹ðõˆ¬î ñùF™
èŸð¬ù ªêŒ¶, Ü à¬óò£ìô£è«õ£ â¿F‚
ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. Þ‰îŠ ðö‚è‹ c‡ì
݇´è÷£è ⡬ùˆ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶.
H¡ù£O™ ܬõèœ â¡ ºî™ ï£ìèˆFŸ°Š
ªðK¶‹ ¶¬í G¡ø¶. Ýù£™ ܉î ï£ìè‹î£¡
GŸèM™¬ô.
ÞŠð®  â¿F‚ªè£‡«ìJ¼Šð¬îŠ
𣘈î â¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£Mì‹ «è†ð£˜èœ
“Þõ¡ â¡ù êî£ â¿F‚A†«ìJ¼‚裡... ÜŠð®
â¡ù ⿶ø£¡?” â¡Á “â¬î«ò£
⿶ø£¡ - ï™ô£î£¡ ⿶ø£¡.
Üõ¬ù Üõ¡ «ð£‚°ô M´ƒè... ð®‚èˆî£¡
ªêŒò«ô, â¿îõ£õ¶ ªêŒò†´‹, Üõ‚°¡Â
å¼ è£ô‹ õó£ñô£ «ð£J´‹” â¡Á Ü‹ñ£
ªê£™õ£˜èœ. ÜŠð®ªò£¼ è£ô‹ Þ¡Áõ¬ó
õ‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. õó£ñ™ «ð£õ‹
õ£ŒH™¬ô... è£óí‹, ï‹H‚¬èJ¡ Hóè£ê‹
ÞŠ«ð£¶î£¡ â¡ e¶ åOiêˆ ªî£ìƒAJ¼‚
Aø¶. å¼õù¶ õ£›M™ Üõ¡ ñóE‚°‹ õ¬ó
ⶾ‹ ïì‚èô£‹ â¡ð¶ º¡«ù£K¡
ªê£™ô£°‹.
12 ºŸø‹ «ñ 2020
12
强¬ø ÜŠð£ ⡬ù Þ¬êë£Q
Þ¬÷òó£ü£Mì‹ ÜPºèŠð´ˆF, “Þõ¡ è¬î
èM¬îªò™ô£‹ ï™ô£ ⿶õ£¡” â¡ø£˜èœ.
Üõ¼‹ CKˆî ºèˆ«î£´ Üõ˜ â¿Fò Ë™
å¡P¬ù‚ ªè£´ˆî£˜. ܉î ˬô  HKˆ¶Š
𣘈î ð‚èˆF™ ‘˽‚è£è èM¬î â¿î‚Ã죶...
èM¬îªò¡ð¶ î£ù£è Hø‚è «õ‡´‹, ÜF™
àJ¼‹ à현C»‹ Þ¼‚è «õ‡´‹’ â¡Á
°PŠH†®¼‰î£˜. Þ¡Áõ¬ó ܉î õ£˜ˆ¬îèœ
âù¶ ñùF™ æ®ò õ‡í«ñ Þ¼‚A¡øù. Üî¡
H¡ù˜ â¡ù è£óí«ñ£ ªîKòM™¬ô 
Þ¬êë£Q¬ò„ ªê¡Á ê‰F‚è«õJ™¬ô.
â¡ Ü‹ñ£ î‰î á‚èˆî£™  ªî£ì˜‰¶
ðô ï£ìèƒèœ, èM¬î Ë™èœ âù â¿F‚
ªè£‡«ìJ¼‚A«ø¡. Þ¡Á Üõ˜èœ âƒè¬÷
M†´ ñ¬ø‰¶ M†ì£˜èœ. Ü‹ñ£M¡ G¬ùõ£è
Þ¡Áõ¬ó  ܬêõ‹ ꣊H´õF™¬ôªò¡Á
àÁF ªè£‡«ì¡.
Þ‰î Þò‰Fó àôèˆF™, ò£¼‹ ò£¬ó»‹
G¬ùˆ¶Š 𣘂è‚Ãì «ïóI™ô£îõ˜è÷£A
M†ì£˜èœ. ÜŠð®ªò£¼ ñù Ü¿ˆîˆF™
♫ô£¼‹ Þ¡Á àö¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶, ðô ð‚èƒèœ è쉶
ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£¡Á... ì¡
Þ¼‰î àø¾èÀ‹ è쉶 ªê¡Á M´A¡øù.
Cô «ïó‹ ñø‰«î ªê¡Á M´A¡øù. Üî¡
è£óí ñ£èˆî£¡  ܬêõ àí¬õ„
꣊H´õ¬î ºŸP½‹ îM˜ˆ«î¡. Þ¡Á ðô˜
⡬ù 㡠ܬêõ‹ ꣊H´õF™¬ô â¡Á
«è†°‹ «ïó‹, â¡ Ü‹ñ£MŸè£è, â¡Á
ðF½¬ó‚A¡«ø¡. Ýè Fùº‹ Ü‹ñ£¬õ G¬ù¾
ÃÁA¡«ø¡. ܶ â¡ ñùFŸ° å¼ G¬ø¬õˆ
î¼Aø¶.
 Þ‰î Þò‰Fó àôèˆF™, ò£¼‹
ò£¬ó»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘂è‚Ãì
«ïóI™ô£îõ˜è÷£A M†ì£˜èœ.
ÜŠð®ªò£¼ ñù Ü¿ˆîˆF™
♫ô£¼‹ Þ¡Á àö¡Á
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶, ðô
ð‚èƒèœ è쉶 ªê¡Á
ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£¡Á... ì¡
Þ¼‰î àø¾èÀ‹ è쉶 ªê¡Á
M´A¡øù.
âù¶ î£ò£˜ â¡e¶ ªè£‡ì ªð¼‹
ï‹H‚¬è, â‰î Mî ªè†ì ðö‚èƒèÀ‹ Þ™ô£ñ™
õ÷˜ˆîF™. Üî¡ ªð£¼†´...  ï£ìè‹ º®‰¶
Þó¾ å¼ ñE Þó‡´ ñE‚° «ñ™ i†®Ÿ°
õ‰î£½‹, âù¶ î£ò£˜ ðòI¡P»‹ ðî†ì
I¡P»‹ Þ¼Šð£˜èœ. ÜŠð£ Ü‹ñ£M¡ õN
ªî£†´, âF½‹ «ï˜¬ñò£è¾‹ Gò£òñ£è¾‹
Þ¼‚èŠ ðöA‚ ªè£‡ìF™, Þ¡Á ܶ«õ
âù‚°‚ A¬ìˆî ªð¼‹ ªê£ˆî£è àœ÷¶.
âù‚°Š ðFªù†´ õòF¼‚°‹«ð£¶ å¼
‘âô‚†K‚è™ è£‡†ó£‚ìK‹’ Þó‡´ Ý‡´
èÀ‚° «ñ«ô «õ¬ô ªêŒ«î¡. Ü‰î «õ¬ô
JL¼‰¶ G¡ø Hø° e‡´‹ â¿î Ýó‹Hˆ«î¡.
Üî¡ H¡ù˜ ‘ñJ¬ô ôv 裘ùK™’ âù¶
ñ£ñ£õ£ù Cõ²ŠHóñEò¡ Üõ˜èœ ïìˆF
õ‰î ªð†«ó£™ ðƒA™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. Þó¾
«ïóƒèO™ â¿î¾‹ ªêŒ«î¡.
ñ‚èÀ‚° ÜœO‚ ªè£´ˆîõ˜èœ
܃A¼‰îð®«ò ‘ñQî¡ å¼ ¹ˆîè‹’ â¡ø
å¼ ï£ìèˆ¬î º¿õ¶ñ£Œ â¿F, ï‡ð˜èœ ꣼‚裡 33 «è£® Ïð£Œ, ªõ‡®«ô†ì˜v
¶¬í»ì¡ Üóƒ«èŸøº‹ ªêŒ«î¡. ܃°‹ ê™ñ£¡è£¡ 15 «è£® 1000 Ý‹¹ô¡vèœ
Þó‡´ õ¼ì«ñ Þ¼‰F¼Š«ð¡... Üî¡ H¡ù˜ Üe˜è£¡ 23 «è£®, ªõ‡®«ô†ì˜v
âù¶ CˆîŠð£õ£ù ã.â™.ÜöèŠð¡ (F¬óŠðìˆ Þ˜ð£¡ ð 18 «è£®
îò£KŠð£÷˜) Üõ˜èœ «ð£ÏK™ ‘h²‚°’ â´ˆ¶ ü£Mˆ Ü‚î˜ 6 «è£®
ïìˆFò ‘ÇKƒ 죂AR™’ å¼ Ý‡´ «õ¬ô Üp‹ H«ó‹T 1,250 «è£®
ªêŒ«î¡. Þî¡ H¡ù˜î£¡  å¼ º¿ «ïó‚ õ‚Š «ð£˜† 38 Þô†ê‹
è¬ôëù£è, ⿈î£÷ù£è ⡬ù ß´ð´ˆF‚ ªì™L ê£A Þñ£‹ 46 Þô†ê‹
ªè£‡«ì¡. â‹Hâ™H GÁõù‹ 75 Þô†ê‹
ð™«õÁ ¶¬øèO™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ªì™L Gü£ºb¡ ñ˜èv 1 «è£®
Gè›‰î ²¬õò£ù G蛾è¬÷ H¡õ¼‹ êñòƒ Üxe˜ î˜è£ 3 «è£®
èO™ MõK‚A«ø¡. Þ‰î «ïóˆF™ ï£ƒèœ » H «îšð‰î ÜóH ñˆóú£ 12 Þô†ê‹
õC‚°‹ «îù£‹«ð†¬ì¬òŠ ðŸP ²¼‚èñ£Œ βŠè£ü£ CŠô£ 2 «è£®, ªìv† A†v
塬ø„ ªê£™Aø«¡. âù‚° Þš¾ôA™ «îù£‹ Üê¾F¡ à¬õC 95 «è£®
«ð†¬ì¬òˆ ªîK‰î Ü÷MŸ° «õÁ 㶋
ªîKò£¶. «îù£‹«ð†¬ìJ™ àœ÷õ˜ èÀ‚«è£ «îêð‚î˜èœ? õöƒAò GF...
Üšõ÷õ£è ⡬ùˆ ªîKò£¶. ݘâvâv 0, ðxóƒîœ 0, ð² ð£¶è£Š¹
Þò‚è‹ 0, ÜHùš ð£óˆ 0, Þ‰¶ ñè£ ê¬ð 0,
ðòí‹ ªî£ì¼‹... »õõ£AQ 0.

ºŸø‹ «ñ 2020 13
13
 à¬öŠð£÷˜ àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ G˜õ£è‚ °¿
Fù( ‹ ) «ñ
î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸAø¶ Þ‰Fò£!
à¬öŠðõ‚°
«ïó‹ è£ô«ñ
Þ™¬ôòŠð£!
ªè£ «ó£ù£ «ï£Œˆ ªî£Ÿø£™ àôè ï£´èœ ÜõF‚°œ÷£ A»œ÷
ÅöL™, àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ô¬ñŠªð£ÁŠ¬ð
ð…ê‹ ð†®Qî£ùŠð£! Þ‰Fò£ ãŸè àœ÷¶. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ñ£ï£´ «ñ ñ£î‹ 18Ý‹
Þ¬î à혉î  ï¬ìªðø¾œ÷î£è ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. ܉î ñ£ï£†®¡ «ð£¶
ªôQ¡ ªð£ƒA G˜õ£è‚ °¿M™ Þì‹ ªðø¾œ÷ àÁŠHù˜èÀ‹, Ü‚°¿M¡ î¬ôõ¼‹
⿉î£óŠð£! «î˜‰ªî´‚èŠðì ¾œ÷ù˜.
«ð£ó£®«ò ªðŸÁ‹
î‰î£óŠð£! «ñ ñ£î‹ 22Ý‹  G¼õ£è‚ °¿M¡ ºî™ Ã†ì‹ ï¬ì
å¼ ï£¬÷‚° ªðø¾œ÷¶. ÜŠ«ð£¶, Þ‰Fò£M¡ HóFGF Ü‚ Æ숶‚°ˆ î¬ô¬ñ
↴ ñE «ïó‰î£¡ «òŸè¾œ÷£˜. 𣶠G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð üŠð£¡
ë£JÁ Ü¡Á õAˆ¶ õ¼Aø¶. ܉®¡ æ󣇴 è£ô‹ «ñ ñ£îˆ¶ì¡ G¬øõ¬ì
M´º¬øî£ùŠð£! Aø¶. Ýè«õ G¼õ£è‚ °¿M¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ®ð Þ‰Fò£¾‚°
õöƒè àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ ªî¡Aö‚° ÝCò‚ °¿ èì‰î ݇«ì
ܬîˆî£¡ Þ¡Á å¼ñùî£èŠ ðK‰¶¬óˆ F¼‰î¶. ܉G¼õ£è‚ °¿M™ Í¡Á ݇´èœ
嚪õ£¼ àÁŠHùó£è Þ싪ðø¾‹ Þ‰Fò£¾‚° ªî¡Aö‚° ÝCò‚ °¿ Ýîó¾
ªî£Nô£O‚°‹ ªîKMˆF¼‰î¶.
ªêò™ õ®õ‹î£ùŠð£!
Üîù®Šð¬ìJ™, àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ G¼õ£è‚ °¿¾‚è£ù
ܬî G¬ù¾ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð «ñ ñ£î‹ 㟰‹ Þ‰Fò£, Ü´ˆî æ󣇴‚°
𴈶‹ Mî«ñ ÜŠªð£ÁŠH™ c®‚°‹.
«ñ å¡øŠð£! G¼õ£è‚ °¿M™ 34 àÁŠHù˜èœ Þ‹ªðÁõ˜. àôè„ ²è£î£ó
ܬñŠH¡ º®¾è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ ªð£ÁŠ¹ G¼õ£è‚ °¿ õê«ñ
Ü®¬ñ Môƒ¬è àœ÷¶. G¼õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõ˜, àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ Þò‚°ï˜
à¬ìˆ¶ ªî£Nô£O ªì†«ó£ú¨ ì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõ£˜. ð™«õÁ º‚Aò º®¾èœ
â¡ø ܬìò£÷‹ ⴊ𶠪î£ì˜ð£è àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ Þò‚°ï˜, G¼õ£è‚
õ‰î ï£÷Šð£! °¿M¡ î¬ôõ¼ì¡ Ý«ô£CŠð£˜ â¡Á îèõôP‰î õ†ì£óƒèœ
ªîKMˆîù.
à¬öˆîõ¡ ¬èèœ
按¶ Aì‚°«î Þò‚°ï˜ ªì†«ó£C¡ 䉶 ݇´ ðFM‚è£ô‹ 2021Ý‹ ݇´
މ Þ «ñ ñ£îˆ¶ì¡ G¬øõ¬ìAø¶. âù«õ, àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ Ü´ˆî
M®¾ è£ô‹ â‰ï£œ? Þò‚°ï¬óˆ «î˜‰ªî´Š ðF™ Þ‰Fò£ º‚AòŠ ðƒ° õA‚辜÷¶.

e‡´‹ å¼ «ð£ó£†ì‹ «ñ½‹, àôè„ ²è£î£ó ܬñŠH¡ GFG¬ô‚ °¿M½‹ Þ‰Fò£

ð†®QŠ «ð£ó£†ì‹ Þ싪ðø¾œ÷¶. Þ‰«î£«ùCò£M¡ ðîM‚ è£ô‹ º®õ¬ìò¾œ÷
i†®Q«ô ÅöL™, Þ‰Fò£ Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè¾œ÷¶.
à¬öŠðõ‚°
àJ«ó à¬öŠ¹î£¡
ܬî Þ™¬ôªò¡ø£™
àJ¼œ÷ HíñŠð£!

ªõ° M¬óM™ õ‰¶

M´‹ b˜¾î¬ù
 M´‹ àìô¶
ñÁ‚°º¡«ù!
õ£Eò‹ð£® Fò£èó£ê¡
êÖ¡è¬ì, ªê¡¬ù.
9962082032.

14 ºŸø‹ «ñ 2020
14
 Þó£. H. «ê¶ŠHœ¬÷ îI›ï£†®™
àœ÷F¼ ªï™«õLJ™ Þó£ê õ™L¹ó‹
â¡øáK™ 1896݋݇´ñ£˜„²ˆFƒèœ 2Ý‹
 HøMŠ ªð¼ñ£¡Hœ¬÷ - ªê£˜í‹ñ£œ
ÝA«ò£¼‚° ñèõ£èŠ Hø‰î£˜.
«ê¶‚èìô£® Þó£«ñ²õóˆF½œ÷ Þ¬ø
õ¬ùŠ ÌCˆîîù£™ Hø‰î î‹ñè‚° «ê¶
â¡Á ªðò˜Å†®ù˜. Þó£. H. «ê¶ŠHœ¬÷J¡
º¡ªù¿ˆ¶è÷£è ܬñ‰î 'Þó£' â¡ð¶
Þó£êõ™L¹óˆ¬î»‹ 'H' â¡ð¶ 'HøMŠ ªð¼ñ£¡
Hœ¬÷' Üõ˜è¬÷»‹°PŠðù. ä‰î£‡´
Gó‹Hò «ê¶ àœÙ˜ˆ F‡¬íŠ ðœOJ™
«ê˜‰¶, îI› cFË™è¬÷‚ èŸø£˜. Þó£êõ™L
¹ó‹ ªêŠð¬øˆ F¼ñìˆî¬ôõ˜ ܼí£êô
«îCèKì‹ Þõ˜ Ͷ¬ó, ï™õN, ùP, cFªïP
M÷‚è‹, «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ «ð£¡ø Ë™è¬÷‚
èŸø£˜. H¡ù˜îù¶ ªî£ì‚è‚ è™M¬òŠ ð£¬÷
òƒ«è£†¬ì Éò«êMò˜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ½‹,
Þ¬ìG¬ô õ°ŠH¡ (Þ‡ì˜e®ò†) Þó‡
죇´è¬÷ F¼ªï™«õL Þ‰¶‚è™ÖKJ½‹,
Þ÷ƒè¬ô õ°ŠH¡ Þó‡ì£‡´ è¬÷„
ªê¡¬ùŠ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ½‹ ðJ¡Á
«î˜„C ªðŸø£˜. àò˜G¬ôŠðœOJ™ îIö£CK
òó£è M÷ƒAò ²ŠHóñEò‹, Þ‰¶‚ è™ÖKˆ
îIö£CKò˜ Cõó£ñ¡ ÝA«ò£˜ «ê¶MŸ°
îIö£˜õˆ¬î õ÷˜ˆîõ˜èœ.
 ð®ˆîð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ«ô«ò
ÝCKòó£è¾‹ðEò£ŸPù£˜. ð„¬êòŠð¡
è™ÖKJ™ îIö£CKòó£èŠ ðE¹K‰¶ ªè£‡«ì
ê†ì‚ è™ÖKJ™ ñ£íõó£è„ «ê˜‰¶ ð®ˆî£˜.
ê†ìŠð®Š¬ð º®ˆ¶ ªï™¬ô F¼‹Hò «ê¶,
ªï™¬ôòŠ ðHœ¬÷J¡ ñèœ Ý›õ£˜ ü£ùA¬ò
ñí‰î£˜. «ê¶ŠHœ¬÷ 1923݋݇®™
F¼ªï™«õLJ™ õö‚èPëó£èŠ ðF¾ªêŒ¶
ªè£‡´ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜. ªï™¬ôJ™
õö‚°¬ó똪î£N¬ô«ñŸªè£‡ì«ê¶, ïè˜ñ¡ø
àÁŠHùó£è¾‹, ïè˜ñ¡øˆ î¬ôõó£è¾‹ «î˜‰
ªî´‚èŠð†ì£˜. ÞŠðEJ¡«ð£¶ Þõ˜ªï™¬ô
ïèK™ ªî¼‚èO¡ ªðò˜èœ îõø£è õöƒA õ‰î¬î
ñ£ŸP ܈ªî¼‚èO¡ à‡¬ñò£ù ªðò˜èœ
G¬ôªðÁñ£Á ªêŒî£˜.
õö‚°¬óëó£è Þ¼ŠH‹ îI›ªñ£NJ¡
e¶I°‰î ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÞõK¡ ªê‰
îI›ˆ Fø‹ ÜP‰î ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚
èöè‹ Þõ¬óˆîI› ÜPëó£è ãŸÁ‚ªè£‡´
îI›ˆ ¶¬øJ™ îI›Š «ðóPë˜ ðîM¬ò
ÜOˆî¶. «ê¶ŠHœ¬÷ îI›ˆ ¶¬øJ™ MK¾¬ó
ò£÷ó£è„ «ê˜‰¶M¹ô£ù‰î˜ «ê£ñ²‰îó ð£óF
ò£˜ ÝAò Þ¼ªð¼‹¹ôõ˜èO¡ î¬ô¬ñ J™
ªî£ì˜‰¶ Ýø£‡´èœ ðE¹K‰î£˜. î‹I´‚
è£ù ªê‰îI›Š «ð„꣙ ñ£íõ˜è¬÷Š ªðK¶‹
èõ˜‰î£˜. ªñ£Nˬô Þ÷ƒè¬ô õ°Š¹
ñ£íõ˜èÀ‚° ݃AôˆF«ô«ò èŸHˆ¶ˆ
ºŸø‹ «ñ 2020 15
15
îI¿‚° Þ¬íò£ù î‹ ÝƒAôŠ ¹ô¬ñ¬ò»‹
ªõOŠð´ˆFù£˜.
1936-Þ™ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ «ê¶Š
Hœ¬÷¬òˆ îI›Š «ðó£CKòó£è Üñ˜ˆFò¶. 25
݇´è£ô‹ ªê¡¬ùŠð™è¬ô‚ èöèˆF¡
îI›ˆ¶¬øŠ «ðó£CKòó£èŠ ðEò£ŸPò «ê¶Š
Hœ¬÷ î‹ â¿ˆî£½‹ «ð„ꣽ‹ îI¿‚°Š
ªð¼¬ñ»‹ îI› à¬ó ï¬ì‚°„ CøŠ¬ð»‹
«ê˜ˆî£˜. ܉ï£O™ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚
èöèˆF™ Ý󣌄Cˆ¶¬øˆ î¬ôõó£èŠ
«ðó£CKò˜ ¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ ðEò£ŸPõ‰î£˜.
¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ ªî£°ˆ¶ õ‰î îI›Š
«ðóèó£FŠ ðE G¬ø «õø «ê¶ŠHœ¬÷ ¶¬í
G¡ø£˜. ¬õò£¹KŠ Hœ¬÷J¡ 挾‚°Š H¡
Þõ˜ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò ãŸø£˜. ÜŠ«ð£¶
ð„¬êòŠð¡ è™ÖK, ñ£Gô‚ è™ÖK ÝAò
è™ÖKèO™ ñ£íõ˜ èÀ‚°„ CøŠ¹ õ°Š¹èœ
ïìˆFù£˜. Ý󣌄C ñ£íõ˜èÀ‚° õN裆®
ò£èˆ ¶¬í G¡Á àîMù£˜. ÞõK¡ ºòŸC
Jù£™, Fó£M슪𣶄ªê£Ÿèœ, Fó£MìŠ
ªð£¶Š ðöªñ£Nèœ ÝAò Þ¼ Ë™è¬÷„
ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ªõOJ†ì¶. «ê¶Š
Hœ¬÷J¡ ‘îIN¡ð‹’ â¡Â‹ ˽‚° Þ‰Fò
Üó² ÜO‚°‹ ê£Aˆò Üè£îIJ¡ ðK²
õöƒèŠð†ì¶. Þô‚Aò ܬñŠ¹èÀ‹ ÜPë˜
ªð¼ñ‚èÀ‹ «ê¶ŠHœ¬÷ J¡ îI¿‚°ˆ îƒèœ
ð£ó£†´ è¬÷ˆ ªîKMˆî õ‡í‹ Þ¼‰îù˜.
èM«ò£A âùŠ«ð£ŸøŠ ð´‹ ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜
Þó£.H.«ê¶ŠHœ¬÷¬ò„ “ªê‰îI¿‚°„ «ê¶Š
Hœ¬÷’’ â¡Á ܬöˆ¶Š ð£ó£†®ù£˜. «ñ½‹
à¬óï¬ìJ™ îIN¡ð‹ ¸èó«õ‡´ñ£ù£™
«ê¶ŠHœ¬÷ ªê‰îI¬öŠ ð®‚è «õ‡´‹
â¡ð£˜.
ܬñ‰F¼‚°‹. â´ˆ¶‚裆´ - ܼ¬ñò£ù îI›„
ªê£™ å¡Á Þ¼‚è ݃Aôˆ¬î â´ˆî£ Àî™
ÜPiù‹ Ü™ôõ£? 輋H¼‚è Þ¼‹¬ð‚ 變ð£˜
à‡«ì£?
“îIöPë˜èÀœ Iè„ Cø‰î ï£iÁ ð¬ìˆî
õó£è M÷ƒAòõ˜ ‘ªê£™L¡ ªê™õ˜’ â¡Á
«ð£ŸøŠð†ì«ðó£CKò˜ Þó£.H. «ê¶Š Hœ¬÷.
Üõó¶ ªê£¡ñ£K ªê‰îI›„ ªê£Ÿèœ ïì‹ ¹Kò,
ⶬ軋 «ñ£¬ù»‹ ð‡E¬ê‚è, ²¬õ 
èM¬î «ñŸ«è£÷£è, â´Šð£ù ï¬ìJ™ G¡Á
Gî£Qˆ¶Š ªð£N»‹’’
M. R. M. Muthu, M. B. A, B. L.
裟Á‚° îI› ¬õˆî ªðò˜èœ.
ªîŸAL¼‰¶ i²õ¶ ªî¡ø™ 裟Á
õì‚AL¼‰¶ i²õ¶ õ£¬ì‚ 裟Á
Aö‚AL¼‰¶ i²õ¶ ªè£‡ì™ 裟Á
«ñŸAL¼‰¶ i²õ¶ «ñ¬ô‚裟Á
6 A.e. «õèˆF™ iCù£™ ªñ¡è£ŸÁ
6-11 A.e. «õèˆF™ iCù£™ Þ÷‰ªî¡ø™ 裟Á
12-19 A.e. «õèˆF™ iCù£™ ªî¡ø™ 裟Á
20-29 A.e. «õèˆF™ iCù£™ ¹¿F‚ 裟Á
30-39 A.e. «õèˆF™ iCù£™ Ý®‚裟Á
100 A.e. «õèˆF™ iCù£™ 贃裟Á
101-120 A.e. «õèˆF™ iCù£™ ¹òŸè£ŸÁ
120 A.e†ì¼‚° «ñ™ iCù£™ ܶ Åø£õO‚ 裟Á.

Ü´‚°ªñ£N, ⶬè, «ñ£¬ù, Þô‚Aòˆ ðAKJL¼‰¶...

ªî£ì˜ Í¡¬ø»‹ à¬óï¬ì‚°œ ªè£‡´ õ‰î
«ê¶ŠHœ¬÷J¡ «ð„꣟ø¬ôŠ ð£ó£†®ˆ M÷‹ðó‚ è†ìí Mðó‹
î¼ñ¹ó Ýbù‹ 1950‹Ý‡´ 'ªê£™L¡ªê™õ˜'
â¡Â‹ M¼¶ õöƒAò¶. «ê¶ŠHœ¬÷J¡ ï¬ì
݃Aô ÜPë˜ ý†êQ¡ ï¬ì¬òŠ «ð£¡ø¶
â¡Á «ê£ñ«ô ð£ó£†´õ£˜. Þõ˜ îI¿‚°
º¡ù†¬ì àœ«÷ Ï. 7,000/-
ÝŸPò ðEèÀ‚è£è„ ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ (º¿Šð‚è‹)
'º¬ùõ˜' ð†ì‹ õöƒA„ CøŠHˆî¶. «ñ½‹
ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ 裙˟ø£‡´ H¡ù†¬ì àœ«÷ Ï. 7,000/-
è£ô‹ ðEò£ŸPò¬îŠ ð£ó£†® "ªõœO Mö£" (º¿Šð‚è‹)
â´ˆ¶‹, "Þô‚AòŠ «ðóPë˜" â¡øð†ì‹
ÜOˆ¶‹ CøŠHˆî¶. «ê¶ŠHœ¬÷ãŠó™ 25, H¡ù†¬ì Ï. 10,000/-
1961™î‹ 65 - Ý ‹õòF™ Þø‰î£˜. Þõ¼¬ìò
Ë™èœ ï£†´¬ì¬ñò£‚èŠ ð†´œ÷ù. Þó£.H.
(º¿Šð‚è‹)
«ê¶Š Hœ¬÷J¡ à¬óï¬ìèO™ Ü´‚°ˆ 輊¹ªõœ¬÷ Ï. 5,000/-
ªî£ì˜, ⶬè, «ñ£¬ù, Þ¬ò¹, ºó‡ ÝAòù

16 ºŸø‹ «ñ 2020
16
 è¬ì‚èöè‚ è£ô‚
°ÁGô ñ¡ù˜
Ü°¬î, ܈F, ÜFèñ£¡, îèǘ ªð£¼¶ i›‰î
âNQ, ÜFèñ£¡ ªï´ñ£ù…C, ÜFèñ£¡ ªï´
ñ£ù…C ñè¡ ªð£°†ªìNQ, ܉¶õ… ꣈î¡,
܉¶ õƒWó¡, Ü‹ð˜ Aö£¡ ܼõ‰¬î, ÜMò¡,
ÝîùNC, Ýîƒè¡, ݉¬î, Ý͘ ñ™ô¡,
ÝŒ ܇®ó¡, Þò‚è¡, Þ¼ƒ«è£«õœ, Þ÷ƒ
臯ó‚«è£, Þ÷ƒ° ñí¡, Þ÷M„C‚«è£,
Þ÷ªõQ ñ£¡, ߘ‰É˜ (߉ɘ), Aö£¡ «î£ò¡
ñ£ø¡, âJù¡, âNQ, 㟬ø, ã¬ø‚ «è£¡,
ãù£F F¼‚AœO,
噬ôΘAö£¡ ñè¡ ªð¼… ꣈î¡, æŒñ£¡
ï™Lò‚ «è£ì¡, æŒñ£¡ M™Lò£î¡, èƒè¡,
膮, è®ò ªï´«õ†´õ¡, è‡¯ó‚ «è£Šªð¼ ïœO,
è‰î¡ (CŸ ªð£¼ ï¡), 輋ðÛ˜Aö£¡,
ÜPMòô£™ Ý‚è‹ «î´!
°ñí¡, ªè£‡è£ùƒ Aö£¡, CÁ°®Aö£¡
ð‡í¡, «ê£ö´Š Hì̘‚ Aö£˜ ñè¡
â‡íˆF™ àF‚A¡ø âˆî¬ù«ò£ C‰î¬ùèœ
⿉¶õ¼‹ ܬô ܬôò£Œ ÞîòˆF«ô
ªð¼…꣈î¡, ܈¶¬í»‹
«ê£Nò «õù£F F¼‚ °†´õ¡, ñ£ø¡, õ‡íñ£è õ®ˆªî´‚°‹ õNº¬øèœ ÜP‰Fƒ°
î¼ñ¹ˆFó¡, î¿‹ð¡, î£ñ£¡ «î£¡P‚ «è£¡, õöƒA´ ñ‡e¶ ¹¶Š¹¶ M‰¬îè÷£Œ
ªî¡ðóîõ˜, «î˜õ‡ ñ¬ôò¡, ªî£‡¬ìñ£¡, C¡ù…CÁ ªð£‹¬ñºî™ YPõ¼‹ ã¾è¬í
ï‹H ªï´…ªêNò¡, ï¡ù¡, ï¡ù¡ «êŒ M‡íF¼‹ ªõ®Šªð£¼À‹ M‡ªê™½‹
ï¡ù¡, C™ õœÀõ¡, ô‚Aöõ¡ M‡èôº‹
ï£è¡, ޡ‹ ðô ÜPMòL™ â™ô£¼‹ Cø‰«î£ƒA
ªï´«õ÷£î¡, ð¬öò¡, H†ìƒªè£Ÿø¡, ¹™L, º¡«ùP º¡ªê™ô º¬ù‰Fì«õ õN«î´.
̉¶¬ø (¹¡Á¬ø), ªð£¬ø ò£Á Aö£¡, ñ™L
Aö£¡ è£Kò£F, ñ¬ôòñ£¡ «ê£Nò «õù£F F¼‚ ñ‡e¶ «î£¡P ñ‡µ‚°œ ñ¬ø»º¡
è‡í¡, ñ¬ôòñ£¡ F¼ º®‚è£K, º‚è£õ™ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ùèœ ê‰îF‚° õ®ˆF´õ£Œ
´ Ý͘ ñ™ô¡, ºFò¡, Íõ¡, ¬ñòŸ M‡ªõOJ™ ªõŸPìˆF™ «õèï¬ì «ð£†´õ‰î
«è£ñ£¡ ñ£õ¡, «ñ£Ã˜Š ð¬öò¡, õ™ô£˜Aö£¡ ²Qî£M¡ ªêò™ 裆® ♫ô£¬ó»‹ õNï숶
ð‡í¡, õ™M™ æK, õ£†ì£Ÿ ªøNQò£î¡, î¡e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡´ ªêò™ð´‹
M„C«è£¡, ªõOñ£¡, «õƒ¬è ñ£˜ð¡, «õœ î¬óe¶ àœ÷£¬ó M‡ªõOJ™ Iî‚èM´
âšM, «õœ ð£K, ¬õò£M‚«è£Š ªð¼‹ «ðè¡
ºîL«ò£˜. ࡪêò¬ô MKõ£‚A àò˜¾‚° õNò£¬ñ‚è
à¡ù£½‹ º®»ªñ‹ à‡¬ñ¬ò G¬ô´
Þõ¼œ, ªî£‡¬ìñ£¡, ï¡ù¡ ºîLò CŸø
óê˜èÀ‹, õœ÷™èÀ‹ º®òE‰îõó£õ˜. è¬ì‚ ÜPMòL¡ õ÷˜„Cªè£‡´ Ü´ˆî´ˆî
èöè‚ è£ôˆFŸ ªð£¶õ£è Í«õ‰î˜ ¬èèÀ‹ «è£œè¬÷»‹
‰¶ M†ìîù£™, °ÁGô ñ¡ù˜ î¬ôªò´ˆ¶ Ý󣌉¶ °®«òø Ü®ˆî÷‹ ܬñˆ¶M´
º®òE‰¶ ªè£‡ìù˜. «êó¡ ªêƒ°†´õ¡
ãöóê¬ó ªõ¡Á, Üõ˜ º®è¬÷ ñ£¬ôò£è ÜE‰ ªïPîõP ÜPMòL™ Ý‚èñ¬î ÜNŠðªîù
F¼‰î£¡. Üšªõ¿õ¼œ äõ˜ °ÁGô ñ¡ù˜. G¬ùŠð¬î»‹ ªêŒõ¬î»‹ ªï…¬êM† ìèŸPM´
°P‚«è£œèœ â™ô£«ñ «è£œè¬÷«ò ²ŸÁõF™
“M™ªè¿ ù M„Cò˜ ªð¼ñè¡ è£ôñ¬î‚ èN‚è£ñ™ õ£›MŸ°‹ õN«î´
«õ‰îªó£´ ªð£¼î 룡¬ø” (°Á‰ªî£¬è ªð£PˆF´‹ ªð£¡«ù†®™ ¹Fò«î£˜ ð¬ìŠH¬ùŠ
328) ð¬ìˆîõ¡ cªò‹ ªðò¬ó»‹ ªð£Pˆ¶M´.
â¡ð¶, °ÁGô ñ¡ù¡ «õ‰î¬ó âF˜ˆî¬î‚
ÃÁî™ è£‡è. èMë˜ Þó£ñ¡, ªê¡¬ù 24.

ºŸø‹ «ñ 2020 17
17
 ð ˆFK¬èèÀ‚°ˆ ªî‹Ì†´‹ å¼ ïìõ®‚
¬è¬ò ÝvF«óLò Üó² â´ˆ¶œ÷¶. Þ¬íò
ü£‹ðõ£¡è÷£ù ðÀ‹ ç«ðv¹‚°‹ ÝvF
«óLò áìèƒèO¡ ªêŒFè¬÷»‹ 膴¬óè¬÷
»‹ îƒèœ áìèˆF™ 裆´õî¡ Íô‹ ªðÁ‹
õ¼ñ£ùˆ¬î ÝvF«óLò áìèƒèÀì¡
ðA˜‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ê†ì‹ ÞòŸø
M¼‚Aø¶ ÝvF«óLò Üó². I°‰î õó«õŸ¹‚
°Kò ïìõ®‚¬è Þ¶.
àôè‹ º¿õ¶‹ ðˆFK¬èèœ è´‹ «ð£ó£†
ìˆ¬î„ ê‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ è£ô‹ Þ¶.
ðˆFK¬èJ¡ 嚪õ£¼ ªêŒFJ¡ H¡ù£½‹
ªêŒFò£÷˜èœ, ªêŒF ÝCKò˜èœ, õ®õ¬ñŠð
£÷˜èœ, ÝCKò˜ â¡Á å¼ ð¬ìJ¡ à¬öŠ¹
ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Üê£î£óí Åö«ô ªêŒFò£÷˜
èO¡ òˆî„ Åö™. ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìƒ
èO™ Üõ˜èœ îƒèO¡ àJ¬ó»‹ÃìŠ ªð£¼†
ð´ˆî£ñ™ à¬ö‚Aø£˜èœ. Üî¡ ðô¬ùˆî£¡
ðˆFK¬èèO™  𣘂A«ø£‹. ªð£Œ„ ªêŒFèœ
Þ¡¬øò ÜóCòL¡ å¼ Üƒèñ£AM†®¼‚°‹
è£ôˆF™, ðˆFK¬è„ ªêŒFèœ Ã´î™ º‚Aòˆ¶
õˆ¬îŠ ªðÁA¡øù; ñ‚èO¡ è¬ìC ï‹H‚¬è¬ò
ܬõ«ò àˆîóõ£îŠð´ˆ¶A¡øù.
ªî£¬ô‚裆CèÀ‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Þ¬íòˆF¡ õN êÍè áìèƒèÀ‹ õ‰î Hø°,
ð£ó‹ðKò áìèñ£ù ðˆFK¬èèœ ªð¼‹
«ð£†®¬ò»‹ õ¼ñ£ù ÞöŠ¬ð»‹ ê‰F‚èô£Jù.
18 ºŸø‹ «ñ 2020
18
ðœ, ç«ðv¹‚ «ð£¡ø Þ¬íò GÁõùƒèœ,
ðˆFK¬è„ ªêŒFè¬÷ˆ ¬ìòî£èŠ ð£M‚èˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶, Þ¶ «ñ½‹ ÜFèñ£ù¶. Þ¶
å¼õ¬è à¬öŠ¹ˆ F¼†´ â¡«ø ªê£™ô
«õ‡´‹. ãªù¡ø£™, ފ𮊠ð£MŠðî¡ õN
ܬõ M÷‹ðó õ¼õ£»‹ ߆´A¡øù. ÞŠð®Š
ð†ì ÅöL™, ÝvF«óLò Üó² â´ˆF¼‚°‹
º®õ£ù¶ ðˆFK¬èèÀ‚° ñ†´ñ™ô£¶,
üùï£ò舶‚°‹ ï™ô ªêŒF. ðˆFK¬èèÀ‚°
ñ†´‹ Ü™ô£¶, ⿈î£÷˜èO¡ Þ¬íòî÷ƒ
èÀ‚°‹ õ¼õ£ŒŠ ðA˜¾ A¬ìŠðîŸè£ù Åö¬ô
à¼õ£‚°õî£è Ü‰î„ ê†ì‹ MKõ£‚èŠðì
«õ‡´‹.
Þ¶ ªî£ì˜ð£è ºî¡ºîL™ ê†ì‹
ÞòŸÁõ¶ ÝvF«óLò Üó²î£¡ â¡ø£½‹,
㟪èù«õ ðÀì‹ ç«ðv¹‚°ì‹ «ñ£Fò
ÜÂðõ‹ vªðJ¡, Hó£¡v «ð£¡ø èÀ‚°
à‡´. 裊¹K¬ñ„ ê†ì‹ ꣘‰¶ Þ‰îŠ Hó„C
¬ù¬ò ܉î ï£´èœ â´ˆ¶„ªê¡ø
ÜõŸÁ‚° ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô â¡Á‹,
î£ƒèœ ªî£N™ «ð£†® ê†ìˆF¡ Íô‹ Þ¬î
ܵ芫ð£A«ø£‹ â¡Á‹ ÝvF«óLò£
ÃPJ¼‚Aø¶. ï™ô Mûò‹. üùï£ò般î õ½Š
𴈶‹ ÝvF«óLò õN¬ò Þ‰Fò£¾‹ H¡ðŸø
«õ‡´‹.
ï¡P : îI› Þ‰¶
 è ™M ñÁ‚èŠð†ì ïñ‚° Ü‰î‚ è™M
A¬ìˆî¶ âŠð® ? ã¡ ïñ‚° è™M ñÁ‚èŠ
ð†ì¶...
ªè£«ó£ù£ àðòˆF™ i†®™ æŒM™
Þ¼‚°‹  Þ‰î «ïóˆFô£õ¶ Þ¬îŠ
𮈶ˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£«ñ.

1813 ¶õƒA 1833 õ¬óAö‚A‰Fò苪ðQ,

Þ‰Fò£M™ è™M ñŸÁ‹ ÜPMò™ õ÷˜„C‚è£è,
݇´«î£Á‹ õöƒAò 20ô†ê‹ Ïð£Œ
ñ£Qò‹ â¡ùÝJŸÁ? â¡Á HK†®w ð£ó£À
ñ¡ø‚ °¿ ÝŒ¾ ïìˆFò¶.

Þó‡´ ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹, 20 ô†ê‹

Ï𣌠â¡ø£™ Þ¡¬øò ñFŠH™ âˆî¬ù
H™Lò¡ â¡Á 𣼃èœ!

Üšõ÷¾ ðíº‹ Þ‰Fò ªð£¶ñ‚èÀ‚°Š

«ð£Œ„ «êóM™¬ô. è™M«ò£, ªð£¶ÜP«õ£,
º‚Aòñ£è ÜPMò«ô£ õ÷ó«õ Þ™¬ô. ܉î
Þ¼ð¶ ô†êˆ¬î»‹ «õî ð£ì꣬ô ïìˆF
êñv A¼î‹ õ÷˜‚辋, ñîó£ê£M™ ÜóH
èŸH‚辋  ªêôõ£JŸÁ â¡Á ªîKò
õ‰î«ð£¶ ܶ HK†®û£¼‚° ÜF¼ŠF¬òˆ
î‰î¶.

è£óí‹ HK†ìQ™ è™M â¡ð¶ ñî„ ê£˜

ðŸø¶. â™ô£ ñQ°‹ ªð£¶õ£ù¶. º‚Aò
ñ£Œ HK†ìQ™ ªð‡èÀ‹ ð®‚è ÜÂñF‚èŠ
ð†ì£˜èœ.

Ýù£™ Þ‰Fò£M™ ªð‡è¬÷ M´ƒèœ,

Hó£ñí¬óˆ îMó«õÁ â‰î õ˜íˆî£¼‹ è™M
èŸè«õ Ã죶 â¡Aø MF Þ¼‰î¶.

Þ‰Fò£M¡ Þ‰î MCˆFóñ£ù õö‚般î

ÝŒ¾ ªêŒ»‹ ðE, î£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ô
â‹ ݃«è«ôò ÜFè£K‚° õöƒèŠ ð†ì¶.

Þ‰î î£ñv ªñ‚裫ô ò£˜?

Üõ˜ å¼ â¿ˆî£÷˜, õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜,

ðô ªñ£N Mˆîè˜, Ü®¬ñ º¬ø‚° âFó£ùõ˜,
ºŸ«ð£‚° 輈î£÷˜, ªð‡èÀ‚° è™M õöƒè
«õ‡´‹ â¡Aø ªè£œ¬è à¬ìò HK†®w
ÜFè£K.
Þ‰îô£˜† ªñ‚裫ô Þ‰Fò£MŸ° Müò‹
ªêŒî£˜. êñvA¼îº‹ ð˜Sò‹ èŸÁ‚
ªè£‡ì£˜. Üõ¼‚° ãŸèù«õ A«ó‚躋,
ôˆb‹ ܈¶ð® â¡ð, Ü«î «õ˜„ªê£Ÿ
è¬÷‚ ªè£‡ì êñvA¼î‹ Üõ¼‚° âOF™
¹K‰¶ «ð£ù¶.

ºŸø‹ «ñ 2020 19
19
 Üõ¼¬ìò Ýöñ£ù ÝŒMŸ° Hø°, 1835™
“Þ‰Fò£M™ è™M” â¡ø Üõ¼¬ìò °PŠ¹‚è¬÷
ªõOJ†ì£˜. Þ‰î Minute on Indian Education â‹
à¬ó, Hø° Macauley’s Minutes â¡Á HóCˆF
ªðŸø¶.
ÜF™ ªñ‚裫ô ªê£¡ù¶ â¡ù ªõ¡ø£™?
1. ê‹vA¼î Ë™èO™ Þ¼‚°‹ °PŠ¹è¬÷
ܬùˆ¬î»‹ å¡Á F󆮊 𣘈‹,
ܬõHK†®w Ýó‹ð‚ è™M Ë™è¬÷ Mì
°¬øõ£ù îèõ«ô ªè£‡´œ÷ù.
2. Þ‰Fò£M™ Þ¶õ¬ó êñvA¼îˆF½‹
ÜóHJ½‹ èŸH‚èŠð†´ õ‰î ð£ìƒèœ
ÜPMò½‚° àè‰îî£è Þ™¬ô
3. Þ‰Fò˜èœ Þîù£«ô«ò HŸ«ð£‚è£ù,
裆´I󣇮ˆ îùñ£ù Íìï‹H‚¬èè¬÷ H¡
ðŸÁAø£˜èœ
4. Üîù£™ Þ‰Fò ªñ£NèO™ ð£ì‹
ï숶õ¶ i‡ ªêô¾. ܶ ܬùõ¼‚°‹ «ð£Œ„
«êóM™¬ô.
ªñ‚裫ôM¡ â‡í‹ ♫ô£¼‚°‹
è™MJ™ êñõ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚è «õ‡´‹.
Þ‰Fò˜èœ ܬùõ¼‹ ªõOˆ«î£ŸøˆF™ 𿊹
Gøˆîõó£Œ Þ¼‰î£½‹, â‡íˆF½‹ ï£ègèˆ
F½‹, «ï˜ˆFJ½‹, óê¬ùJ½‹ HK†® û£¬óŠ
«ð£ô ºŸ«ð£‚裌 Þ¼‚è«õ‡´‹ â‹
êñˆ¶õ G¬ô¬ò ܬìò«õ‡´‹. Ü Ý°‹
ªêô¬õ ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ HK†®w
Üó«ê «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£˜.
Cô HK†®w ÜFè£KèÀ‚° Þ¶ Ýðˆî£ù
«ð£‚è£è «î£¡PŸÁ. Þ‰Fò˜è¬÷ îñ‚° êññ£ù
ï£ègè G¬ô‚° ªè£‡´ õó ºò™õ¶ «õ‡ì£î
i‡ ªêô¾ â¡«ø Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
Ýù£™ v ªñ‚裫ô HK†®w õóô£ŸÁ
Ë™ â¿Fòõ˜ â¡ð Üóê °´‹ðˆFŸ°
ªï¼‚èñ£ùõ˜. Iè„Cø‰î ÜPë˜, ï£íò I‚è
õ˜, ñQî£Hñ£Q, ÜŠð¿‚èŸø Üø„ C‰î¬ù
ò£÷˜ â¡ð ò£ó£½‹ Üõ¬ó «ïó®ò£è
âF˜‚è º®òM™¬ô.
ÞެìJ™ 1833™ Þ‰Fò£M™ å¼ ªðKò
ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ܶõ¬ó Aö‚A‰Fò 苪ðQ
J¡ ÝF‚èF™ Þ¼‰î Þ‰Fò£, 1833 ºî™ «ïó®
HK†®w è£ôQò£è ÜPM‚èŠð†ì¶.
ô£˜†H™Lò¡ ªð‡®ƒHó¹ â¡ðõ˜
HK†®w Þ‰Fò£M¡ ºî™ èõ˜ù˜ ªüùóô£èŠ
ªð£ÁŠ «ðŸø£˜.
20 ºŸø‹ «ñ 2020
20
Üõ˜ ªð£ÁŠ«ðŸø Hø° ÞòŸPò ºî™
ê†ì‹: ªðƒè£™_ êFî¬ì„ ê†ì‹.
݃A«ôò¼‚° Þ‰Fò£M™ ªó£‹ð«õ
H®‚è£î 裆´ I󣇮ˆ îù‹ å¡Á à‡´
â¡ø£™ ܶ “êF ãÁî™ ”â‹ I辋 ªè£Çó
ñ£ù ê‹Hóî£ò‹.
ÞƒAô£‰F™ èíõ¡ Þø‰¶M†ì£™, ñ¬ùM
M¼‹Hù£™ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.
Ü™ô¶ îQŠ ªð‡í£Œ î¡ °ö‰¬îè¬÷
õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A ²òñ£Œ õ£öô£‹.
Ýù£™ Þ‰Fò£M«ô£ èíõ¡ Þø‰î£™,
Ü«ñ™ ªð‡µ‚° ñÁñ틪êŒî£K™¬ô.
Ü‰îŠ ªð‡¬í ²òñ£è õ£öM†ì£¼‹ Þ™¬ô.
܉ð‡, èíõQ¡ C¬îJ™î£Â‹ °Fˆ¶
ªêˆ«î Ýè«õ‡´‹ â¡ð¬î è†ì£òñ£‚A
Þ¼‰î£˜èœ.
Hœ¬÷°†® Þ¼‚Aøªð‡, ÞŠð® Hœ¬÷
è¬÷ Üù£¬îò£è M†´ M†´ êFJ™ °FŠðF™
â¡ùô£T‚ Þ¼‚Aø¶? ܉ð‡ àJ«ó£´
Þ¼‰î£™ ù Üõœ °ö‰¬îèÀ‚° ÜÂÃô‹.
ÜŠ«ð£¶ ù Üõœñóðµ‚èÀ‚°ô£ð‹.
Üõœ èíõ¬ìò ñóðµ‚èÀ‚°‹ ô£ð‹.
Þ¬î M†´M†´ Ý«ó£Aòñ£ù å¼Þ÷‹
ªð‡ Þø‰¶ «ð£õF™ ò£¼‚° â¡ù ô£ð‹
Þ¼‚è º®»‹??
Ýù£™ ô£ð‹ Þ¼Šðî£è«õ Þ‰Fò˜èœ
M‚èŠ ð†ì£˜èœ! â¡ù ô£ð‹ ªîK»ñ£?
èíõ¡ Üõ¬ìò ß«ó¿ ªü¡ñƒèO™ ªêŒî
܈î¬ù ð£õº‹ «ð£Œ, Ü´ˆî ªü¡ñˆF™
è£CJ™, ¹Qî ïFò£è 胬èJ¡è¬óJ™ Hó£ñí
ù£è Hø‚°‹ ï™õ£ŒŠ¬ð ªðÁõ£¡. Üîù£™
î¡ èíõ‚° Þ‰îŠð£‚Aò‹ A¬ì‚è «õ‡®,
èŸH™ Cø‰î ªð‡èœ àì¡è†¬ì ãÁõ¶
ÜõCò‹!
Ü‰î ªð‡µ‚°õL‚°«ñ?
݃! à‡¬ñò£ù 蟹‚èóC‚° õL‚裶!
â™ô£¼‚°‹ A¬ì‚°ñ£ Þ‰î ð£‚Aò‹. ܶ‚
ªè™ô£‹ªè£´Šð¬ù«õ‡´‹!.... â¡Áªê£™L,
Üö°Š «ð£†® â¡Á ªê£™L ªð‡è¬÷ ܬó
G˜õ£íñ£Œ GŸè ¬õˆ¶ Ý‡èœ è‡è÷£«ô«ò
«õ†¬ìò£´õ¶ «ð£ô, 蟹‚èóC‚ è£ù «ð£†®.
蟹œ÷õÀ‚° õL裶 â¡Á è¬î 膮 M†
ì£˜èœ è¼ì¹ó£í‹ â¿Fò Hó£ñí˜èœ.
Þ‰îè¬îè¬÷ â™ô£‹ Þ‰Fò£M™ ð®ŠðP
M™ô£î º†ì£œèœ â™ô£‹ ï‹H, ûˆFKò
ªð‡è¬÷»‹, ¬õSò ªð‡è¬÷»‹ ñ£ù£
õ£Kò£è àì¡ è†¬ì ãŸP ªè£¡Á M†ì£˜èœ!
Ýù£™ ňFóªð‡èœ ÜFèñ£è àì¡
膬ìãøM™¬ô. è£óí‹ ÅˆFóŠ ªð‡èœ
«õ¬ô‚° «ð£ù£˜èœ. Üõ˜èœ áFò‹ ߆®
ù£˜èœ. àö¾, ªïê¾, ªè£ê¾, ̪ˆî™, Üó‡
ñ¬ùJ™ «õ¬ô ªêŒõ¶ â¡Á ňFó ªð‡èœ
°´‹ðˆFŸ° îƒèœ õ¼õ£¬ò ªè£‡´õ‰î,
Üõ˜è¬÷ò£¼‹ àì¡è†¬ì ãŸøˆ îò£ó£è
Þ™¬ô.
Hó£ñí, ûˆFKò, ¬õSòŠ ªð‡èœ i†´
õ£êŸð®¬òì£ñ™, ªð£¼÷£î£óˆF™ ðƒ«è
â´‚è£ñ™ Þ¼‰î, Üõ˜èÀ‚° êÍèñFŠ¹
Þ™¬ô. Üîù£™ Ü‰îŠ ªð‡êF ãP ªêˆî£™,
ÜõÀ¬ìò Hœ¬÷è¬÷ˆ îMó «õÁ ò£¼‚°‹
â‰î ÞöŠ¹‹ ªîKò M™¬ô.
Þ‰Fò˜èœ Þ‰î è¼ì¹ó£í ªð£Œè¬÷ ï‹H
ÞŠð® Þ÷‹ ªð‡è¬÷ ªè£™õ¬îŠ 𣘈î
݃A«ôò¼‚° Üø„YŸø‹ dP†ì¶. Üõ˜èÀ‚°
èƒ¬è ¹QîïF Þ™¬ô, è£C¹Qîî÷‹Þ™¬ô,
ß«ó¿ ªü¡ñ‹ â‹ ï‹H‚¬è Þ™¬ô.
Hó£ñí˜ àò˜‰îõ˜ â¡«ø£, Hó£ñí¼‚°
îþ¬ù ªè£´ˆî£™î£¡ ¹‡Eò‹ â¡«ø£
Üõ˜èœ ï‹ðM™¬ô.
Hó£ñí˜ â¿Fò êñv A¼î Ë™èœ ðô¬î
Üõ˜èœ ð®ˆî£˜èœ. ܉î Ë™èO™ Þ¼‰î
²òïôº‹, î‰Fóº‹, ãñ£ŸÁˆ îùº‹ Üõ˜èÀ‚°
ܼõ¼Šð£è Þ¼‰î¶. Þ‰î êñvA¼î‹ õ÷˜‚è
 «õÁ, Þ¼ð¶ ݇´è÷£è ñ£Qò‹ õöƒA
ãñ£‰F¼‚A«ø£«ñ â¡Aø «è£ðº‹ Þ¼‰î¶!
êF î¬ì„ ê†ìˆ¬î ÞòŸPò ¬è«ò£´, ô£˜†
ªñ‚裫ôM¡ ÜP¾¬óJ¡ ð®, Ü´ˆî ÜFó®„
ê†ìˆ¬î ÞòŸPù£˜ ô£˜†ªð‡®ƒ: ÞQ
HK†®w Þ‰Fò£ º¿‚è, ݃Aô«ñ è™M‚è£ù
ªñ£N! å«ó å¼ ê£ó£¼‚è£ù êñvA¼îˆ¬î ÞQ
á‚°MŠð F™¬ô, â‹ ݃Aô õN è™M
ê†ì‹ 1835 ºî™ Üñô£ù¶.
°¼°ô‹, «õîð£ì꣬ô, ñî£˜ê£ â‹ ñî
è™M‚° Ü «ñ™ HK†®w 裲 ªê™õN‚
è£ñ™, «ïó®ò£è ªð£¶ñ‚èœ ðò¡ ªðÁ‹
õ¬èJ™, HK†®w îóˆ«î£´, HK†ìQ™
Þ¼‚°‹ Ü«î ð£ìˆ F†ìˆ«î£´ Þ‰Fò£M™
ðœO‚ Ãìƒè¬÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ.
݃Aô‹, èEî‹, ÜPMò™, õóô£Á, ¹MJò™,
Üø‹, àì™ ðJŸC â¡Á ê˜õ«î êîó‹ õ£Œ‰î
è™M Þ‰Fò˜èÀ‚° Þôõêñ£Œ‚ A¬ì‚è
Ýó‹Hˆî¶.
1835™ è™èˆî£M™ å¼ ñ¼ˆ¶õ‚‚è™ÖK,
Ü´ˆî ݇«ì è™èˆî£ M™ ªð£¶Ëôè‹, 1847™
¼˜AJ™ Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð£PJò™è™ÖK.
1848™ è™èˆî£M™ªð‡èÀ‚è£ù HóˆF«òèŠ
ðœO 1835 ºî™ ݃Aô ðœOèO™ èŸÁˆ «î˜‰î
ñ£íõ˜èœ è™ÖK‚° «ð£è «õ‡´«ñ? Üîù£™
1858™è™èˆî£, ªê¡¬ù, º‹ðŒ ÝAò ïèóƒèO™
ð™è¬ô èöèƒèœ ¶õƒèŠð†ìù.....
Þó‡ì£Jó‹ ݇´è£ô Þ¬ìªõO‚° Hø°
Þ‰Fò˜èÀ‚° è™M â‹ Ý»î‹ A¬ìˆî¶.
ÞŠ«ð£¶ ªê£™½ƒèœ, Þˆî¬ù‚°‹ è£óí
ñ£ù ܉îî£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ô ù
ïñ‚° è™M õœ÷™ .
Ü¡¹ì¡
H.â¡.â‹.ªðKòê£I,
ªñ‚裫ô °PŠ¹èœ
( MACAULAY'S MINUTES)
1813 ‚°‹ 1833 Ý‹ ݇´‚°‹ Þ¬ìJô£ù 20
݇´ è£ôˆF™ «ñ½‹ å¼ F†ìˆ¬î ݃Aô‚
è™M¬ò MK¾ð´ˆî HK†®w Üó² º¡ªñ£N‰î¶.
Þ‰Fò£M¡ «ñ™î†´ õ˜‚è‚ °´‹ðƒè¬÷ ݃Aô‚
è™M¬ò «ï£‚A Þ¿ˆ¶ Üõ˜è¬÷ Üó² «õ¬ôèO™
Üñ˜ˆî «õ‡´‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è ñŸøõ˜è¬÷»‹
݃Aô‚ è™M¬ò «ï£‚A Þ¿‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî¶.
1834-™ ªñ‚裫ô Þ‰Fò£MŸ° õ¼¬è ¹K‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M¡ èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰î
ªð¡®ƒ Hó¹, ªñ‚裫ô¬õ “ªð£¶ «ð£î¬ù ¶¬ø”
(Public instruction) â‹ è™Mˆ ¶¬øJ¡ î¬ôõó£è
Gòñù‹ ªêŒî£˜. ° ñ£îƒèœ Þ‰Fò£M¡ è™M
º¬ø¬ò ÝŒ¾ ªêŒî ªñ‚裫ô, MACAULAY’S MIN-
UTES (ªñ‚裫ô °PŠ¹èœ) â‹ ÜP‚¬è¬òˆ
î£‚è™ ªêŒî£˜.
ªñ‚裫ôM¡ «ï£‚è‹ “õ˜í£vóñ î˜ñˆ¬î”
è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î Þ‰Fò ð£ó‹ðKò‚ è™M º¬ø¬ò
ñ£ŸP ܬùõ¼‚°‹ è™M õöƒ°õî£è Þ¼‰î¶.
“ ÞŠ«ð£¶ ªêŒò «õ‡®ò º‚Aò ðE,
ïñ‚°‹  ÝÀA¡ø ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
ô‡íˆ ɶõó£è ªêò™ðì«õ‡®ò ¹Fò õ˜‚è‹
塬ø‚ è™MJ¡ Íô‹ «î£ŸÁMŠð¶ Ý°‹. Þõ˜èœ
óˆîˆî£™, Gøˆî£™ Þ‰Fò˜èœ. Ýù£™ àí˜õ£™,
G¬ôŠð£†ì£™ ï숬îò£™, â‡íˆî£™, M¼Š¹
ªõÁŠð£™ ݃A«ôò˜èœ” â¡ø£˜.
ºŸø‹ «ñ 2020 21
21
 ݬùJø¾Š ð¬ìˆî÷ˆ °î™ Þôƒ¬è
Þó£µõˆFùK¡ ݬùJø¾ Ý‚AóIŠHŸ
ªèFó£è 2000 Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 26, ë£JŸÁ‚
Aö¬ñ ñ£¬ô «ïó Ü÷M™ îIjö M´î¬ôŠ
¹Lè÷£™ ªî£´‚èŠð†ì °î™ Ý°‹. æò£î
ܬôèœ Í¡Á â¡ø ïìõ®‚¬è Íô‹ ݬù
Jø¾Š ð¬ìˆî÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™
¬èŠðŸøŠð†ì¶. 35 èO¡ H¡ù˜ îIjö
M´î¬ôŠ ¹LèO¡ º¿‚ 膴Šð£†®¡ W›
ªè£‡´õóŠð†ì ݬùJø¾Š ð¬ìˆî÷ ñ£ù¶
ðˆî£JóˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù Þôƒ¬è Þó£µõˆF
ùK¡ ð£¶è£ŠH™ ܬñ‰F¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶.
°ì£óŠ¹M™ î¬óJø‚èŠð´õèù
ªõŸP¬ô‚«èEJ™ Þ¼‰¶ èì™õN«ò îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ ð£Kò÷Mô£ù ð¬ì ïè˜
ªõ£¡¬ø º¡ªù´ˆîù˜. è쟹LèO¡
ðì°èO™ 1200 õ¬óJô£ù îIjö M´î¬ôŠ
¹LèO¡ «ð£ó£Oèœ î£¬÷ò® ºè£‹ eF¼‰¶
õ¼‹ °î™è¬÷»‹ âF˜«ï£‚A„ ªê™½‹
ÅöLŸ°ˆ îœ÷Šð†´‹ «ñ½‹ °ì£óŠ¹Š
ð°FJ™ î¬óJøƒ°‹ °P‚«è£Àì¡ ªê¡øù˜.
°ì£óŠ¹ î¬óJø‚è„ êñ˜
ßöŠ«ð£ó£†ìõóô£ŸP™ °PŠH†´„
ªê£™ôŠðì«õ‡®ò ê£î¬ùèO™ Þ¶ º‚Aò
ñ£ù¶. I芪ðKò èO¡ ð¬ìˆ ¶¬ø‚°
ßì£ù àˆF»ì‹ õ÷ˆ¶ì‹ å¼ ñó¹õNˆ
22 ºŸø‹ «ñ 2020
22
î¬óJø‚般î îIöK¡ M´î¬ô„«ê¬ù G蛈F
J¼‰î¶. Üî¡Íô‹ ªõ™ôŠðì º®ò£îî£è
ðô󣽋 è¼îŠð†ì I躂Aò Þó£µõˆ î÷
ñ£ù ݬùJø¾‹ ܬŸPJ¼‰î I芪ð¼‹
ð¬ìˆî÷º‹ ¹Lè÷£™ e†èŠð†ì¶.
êõ£™è¬÷ ãŸÁ„ êñ˜ ªêŒò‚Ã죪î¡ð¶
ªèKô£Š «ð£ó£OèÀ‚è£ù ªð£¶MF.
æò£î ܬôèœ Í¡Á â¡ø ªî£ì˜ ïìõ®‚
¬èJ™ ºîL¼ è†ìƒèÀ‹ õ¡QJ¡ ªîŸ°
ñŸÁ‹ «ñŸ°º¬ùèO™ º¡«ùPJ¼‰î ð¬ìJ
ù¬ó Mó†® I芪𼋠GôŠð°F e†èŠ
ð†®¼‰î¶. Í¡ø£‹ è†ì‹ Íô‹ õ¡QJ¡
õì‚° º¬ùJ™ 膬ì‚裴, ªõŸP¬ô‚«èE
àœ÷ì‚Aò èìŸè¬óŠ ð°Fèœ ¬èŠðŸøŠ
ð†ìù. ܬî£ì˜‰¶ ðó‰î¡ ð¬ìˆî÷º‹
¬èŠðŸøŠð†ì¶. ¬èŠðŸøŠð†ì èìŸè¬óŠ
ð°FJL¼‰¶ ï£ô£‹ è†ìˆ¶‚è£ù 𣌄ê™
ªî£ìƒè Þ¼‰î¶
26.03.2000 Ü¡Á ñ£¬ô ªõŸP¬ô‚«èE‚
èìŸè¬óJ™ «ð£ó£Oèœ ÜEõ°ˆ¶ GŸA
ø£˜èœ. õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î, ßöŠ
«ð£ó£†ìˆF™ ð£Kò F¼Š¹º¬ù¬ò ãŸð´ˆFò
«ð£KòŸ ê£î¬ùªò£¡¬ø G蛈î Üõ˜èœ
Ýòˆîñ£A G¡ø£˜èœ. ªõŸP¬ô‚«èEJL¼‰¶
èì™õNò£è âFKJ¡ 膴Šð£†®L¼‚°‹
öò® à†ð†ì IèŠðôñ£ù èìŸè¬ó¬ò
«ñM„ªê¡Á °ì£óŠ¹Š ð°FJ™ ¹L
èO¡ ÜEèœ î¬óJøƒè «õ‡´‹; î¬ó
JøƒAò ÜEèœ Ý¬ùJø¾ˆî÷ˆ¶‚
è£ù º‚Aò MQ«ò£èŠ ð£¬îò£ù
臮iF¬ò‚ °Á‚èÁˆ¶ G¬ôªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ð«î F†ì‹.
î¬óJø‚è‹ ªêŒòŠðì «õ‡®ò
ð¬ìòE I芪ðKò¶. ÝJóˆ¶ Þ¼ËÁ
õ¬óò£ù «ð£ó£Oè¬÷ å«óJóM™
î¬óJø‚è «õ‡´‹. î¬óJø‚般îˆ
î´‚è âFK êèôõNèO½‹ ºò™õ£¡.
èìL™ º¿‚èìŸð¬ìŠ ðôˆ«î£´‹
âFK °õ£¡. èìŸè¬óJL¼‰¶‹
죃Aèœ Íô‹ «ïó®„Å´ ïìˆF
è쟹LèO¡ ðì°è¬÷ ͛變ð£¡. î¬óJøƒAò ÜEèœ ªî£‡ìñ£ù£Á c«óK¬ò‚
M®‰¶M†ì£™ âFKJ¡ õ£¡ ð¬ìJ¡ Ü«è£óˆ è쉶 ÜF裬ô‚°œ 臮iF¬ò‚ °Á‚èÁˆ¶
°î¬ô»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹. G¬ôªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ î¬óJøƒAò «ïóˆF™
Iè Ýðˆî£ù ðEù¡ø£½‹ Ü¬î„ ãŸèù«õ à†¹°‰F¼‰î 輋¹Lèœ ÜE
ªêŒ«î Ýè«õ‡´‹. è쟹Lèœ Ü‰îŠ ð¬÷JL¼‰î ݆ôPˆî÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸP
ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁˆ Fø‹ðì„ ªêŒ¶º®ˆîù˜. ðFªù£¼ ݆ôPè¬÷„ ªêòLö‚è„ ªêŒF¼‰î
ñ£¬ô ¹øŠð†ì ðìèE Ýö‚èì™ ªê¡Á ù˜. î¬óJøƒA G¬ôªè£‡ì ܬùˆ¶ ÜE
Þó‡´ñE«ïóŠ ðòíˆF™ î¬óJøƒè«õ‡®ò è¬÷»‹ «èí™ ð£™ó£x «ïó®ò£è è÷ˆF™
ð°F¬ò ܇Iˆî¶. âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ G¡Á 弃A¬íˆ¶ õNïìˆFù£˜. Üõ¼‚°ˆ
èìL™ 贋ꇬì ͇ì¶. Þó¾ 8.30 ‚° ¶¬íò£è ¶¬íˆî÷ðFè÷£è «ê£Fò£ ð¬ì
èìL™ ê‡¬ì ªî£ìƒAò¶. 16 «ì£ø£Š dóƒAŠ òEˆ î÷ðF ¶˜‚è£, ñ£ôF ð¬ìòEˆ î÷ðF
ðì°èœ ÜìƒAò ªî£°F»ì¡ ꇬì ïì‰î¶. M¶û£, ꣜v Ü¡óQ CøŠ¹Šð¬ìòEJ¡
°îôEè¬÷ˆ î¬óJø‚è«õ‡®ò ðì° î÷ðF (H¡ù˜ HPªî£¼ «ïóˆF™ ê£õ¬ì‰î)
èÀ‚° â¶Mî «ê ãŸðì£õ‡í‹ èìŸ ªôŠ.«èí™ ó£üCƒè¡, M‚ó˜ èõê âF˜Š
¹LèO¡ °Ÿðì°èœ ê‡¬ì ªêŒîù. ðE‚°ˆ î¬ô¬ñA‚ è÷IøƒAJ¼‰î
è´¬ñò£ù ꇬì‚A¬ìJ™ M®õœ Þ÷ƒWó¡ ÝA«ò£˜ ªêòô£ŸPù˜.
ªõŸPèóñ£è ÜEèœ èìŸè¬óJ™ î¬óJø‚èŠ ¹Lèœ Þò‚è‹ ÞŠð®ªò£¼ î¬óJø‚般î„
ð†ìù. ºîŸè†ìñ£è î¬óJø‚è ÜEè¬÷‚ ªêŒ»ªñ¡Á ò£¼‹ èùM½‹ G¬ùˆF¼‚è
è£M„ ªê¡ø ã¿ MQ«ò£èŠ ðì°èÀ‹ ñ£†ì£˜èœ. Þšõ¬èò£ù ºòŸCèœ ¹LèO¡
ªõŸPèóñ£èè ÜEè¬÷ˆ î¬óJø‚Aù. ê‚F‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ð«î£´ 裬ô‚°

ºŸø‹ «ñ 2020 23
23
åŠð£ù¶ â¡«ø ♫ô£¼‹ è¼FJ¼‰îù˜.
à‡¬ñJ™ 裬ô‚° åŠð£ù¶î£¡. õ¡Qˆ
î÷ˆ«î£´ «ïó® õöƒèôŸø G¬ôJ™ ªð¼‰
ªî£¬èŠ «ð£ó£Oèœ âFKJ¡ ð°F‚°œ CPò
Þìªñ£¡P™ G¬ôªò´ˆF¼Šð¶ 裬ô‚°
åŠð£ù¶î£¡. î¬óJøƒAò ÜE‚è£ù àí¾
MQ«ò£èˆ¬î‚Ãì„ ªêŒòº®ò£î G¬ô. èìL™
Iè‚è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð âFK ªè£´ˆî£¡.
î¬óJø‚è‹ ªî£ì˜ð£ù ªêŒF¬ò ÜP‰î«ð£¶
ºîL™ F¬èˆî£½‹, Üšõ÷¾ «ð¬ó»‹ ªè£¡
ªø£NŠð¶ â¡ðF™ âîK ªîOõ£è Þ¼‰î£¡.
î¡ù£™ Ü‰îˆ î¬óJø‚è ÜE¬ò ºŸø£è
ÜN‚è º®»ªñ¡Á âFK ï‹Hù£¡. ¹LèO¡
«ð£K´‹ õ½¾œ÷ º‚Aò ÜEèœ ÜƒA¼‰î¶‹,
º‚Aòñ£ù «ð£˜ˆî÷ðFèœ ÜƒA¼‰î¶‹
Üõ‚° ªõP«òŸPò¶. Ü‰îˆ î¬óJø‚è
ÜE¬ò ºŸø£è ÜNˆî£™ ¹LèO¡ è¬î
܈«î£´ º®‰¶M´ªñ¡Á èEˆF¼‰î£¡.
ªõŸP¬ô‚«èEJL¼‰¶ °ì£óŠ¹õ¬ó Üóê
ð¬ìJùK¡ Ièõ½õ£ù ð¬ìˆî÷Š ð°Fò£è
Þ¼‰î¶. î¬óJø‚èˆF¡ º¡«ð, èì™õNò£ù
ªî£ì˜„Cò£ù MQ«ò£è‹ ꣈FòŠð죪î¡ð¶
ªîOõ£è àíóŠð†ì¶. Ýè«õ î¬óõNò£è
MQ«ò£èˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡´ªñ¡ð«î GòF.
Üî¡ð® ªõŸP¬ô‚ «èEJL¼‰¶ èìŸè¬ó
õNò£è °ì£óŠ¹ õ¬ó Gôˆ¬î‚ ¬èŠðŸø
«õ‡´‹. î¬óJøƒAò Ü´ˆî ÷ ÷ò®,
ñ¼îƒ«èE, ªê‹Hò¡ðŸÁŠ ð°Fè¬÷‚
¬èŠðŸP °ì£óŠ¹ õ¬ó ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆ¶‹
êñ˜ ªî£ìƒAM†ì¶. Þˆî£M™ ð°FJ™
臮iF¬ò‚ °Á‚èÁˆF¼‰î ¹LòE è¬÷
ºŸø£è ÜN‚è‚ èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡® ¼‰î
âFKŠð¬ì«ò£´ è´‹ ꇬì ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, Þˆî£ML™
Þˆî£ML™ G¬ôªè£‡®¼‚°‹ ð¬ìòE‚°
MQ«ò£èˆ¬î ãŸð´ˆî ¹LòEèœ è´¬ñò£ù
ꇬì¬ò„ ªêŒîù. Þó‡´ï£œ âˆîQŠH¡
º®M™ ÷ò® à†ð†ì IèŠðôñ£ù ð¬ìˆ
î÷ƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP î¬óJø‚è ÜE‚°Kò î¬ó
õNò£ù õöƒè¬ô àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ì ù˜
¹Lèœ.
ܶõ¬ó êKò£ù MQ«ò£èI™ô£¶, Þ¼‰î
õŸ¬ø ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF Gôˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î î¬óJø‚è ÜE ݲõ£êŠð´ˆF‚
ªè£‡ì¶. ÜEèœ Yó£‚èŠð†´ ªî£ì˜‰¶
ꇬì ïì‰î¶. 臮iF¬ò‚ °Á‚èÁˆF¼‚°‹
¹Lè¬÷ ºŸø£è ÜNŠð âFK îù¶ º¿
õ÷ˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆFù£˜. èõêõ£èùƒèœ,
݆ôPèœ, ð¬ìòEèœ â¡Á êèô¶‹ ðò¡
ð´ˆFù£¡. IèIè ͘‚èñ£èˆ Aù£¡.
Ýù£½‹ ¹LióK¡ Ü…ê£î âF˜„êñK™
24 ºŸø‹ «ñ 2020
24
«î£Ÿ«ø£®ù£¡. èõêŠð¬ì‚°Kò ðô õ£èùƒèœ
ÜN‚èŠð†ìù; «êîñ£‚èŠð†ìù. ¹LòE G¬ô
ªè£‡®¼‰î ð°F CPòèò£™ I脪êPõ£ù
݆ôP„ņ¬ì ï숶õ¶ âFK‚° Þô°õ£è
Þ¼‰î¶. ¹K‰¶í˜¾ åŠðï‹ ãŸð†ìH¡ Üš
õNò£™ ªê¡øõ˜èœ ÜŠð°F¬òŠ 𣘈F¼Šð˜.
ÜN‚èŠð†ì èõêõ£ùƒèœ iF«ò£óˆF™
GŸð¬î»‹ Þˆî£M™ ð°FJ™ 弪ùÃì
àJ«ó£®¡P õ†´‚èœ ÜÁ‚èŠð†´ ªñ£†¬ì
ò£è GŸð¬î»‹ è£íô£‹. Üšõ÷¾‚° Ü«è£ó
ñ£ù °‡´ˆî£‚°î™ ¹LòEe¶ ïìˆîŠð†ì¶.
Ýù£½‹ ÜŠð°F¬òˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è¬õŠðF™
àÁFò£è Þ¼‰¶ ªõŸP»‹ è‡ìù˜ ¹Lèœ.
ݬùJø¾ˆî÷‹ ºŸø£è‚ ¬èŠðŸøŠð´‹õ¬ó
ºŠðˆ¶ï£¡° ï£†èœ Þˆî£M™ ð°FJ™ G¬ô
ªè£‡´ Ü¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£‡ìù˜ «èí™
ð£™ó£T¡ î¬ô¬ñJô£ù ¹LòEJù˜
õóô£ŸÁŠ¹è› õ£Œ‰î ñ£º¬ùˆ î¬óJø‚
èˆF™ c¼‚°œ÷£™ 120 mm èùóèŠ dóƒA¬ò
Þ¿ˆ¶„ªê™½‹ ªð‡¹Lèœ....
î¬óJøƒAò CôèÀ‚°œ ݬùJø¬õ‚
¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCªò£¡¬øŠ ¹Lèœ «ñŸªè£‡´
ܶ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶. H¡ù˜ Cô
èO™ «õªø£¼ F†ìˆ¬îŠ «ð£†´ IèÞô°õ£è,
Iè‚°¬ø‰î ÞöŠ¹ì¡ ݬùJø¾Šªð¼‰î÷‹
º¿õ¬î»‹ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ìù˜ ¹Lèœ.
Þò‚è„C¬ò‚ ¬èŠðŸPò«î£´ î£ù£è«õ âFKŠ
ð¬ì ݬùJøML¼‰¶ îŠH«ò£ìˆ ªî£ìƒA
M†ì¶. 心°º¬øŠð´ˆîŠð†ì H¡õ£ƒè™
«ð£ô¡P ܬùõ¼‹ îƒèœîƒèœ 𣆴‚°„
CîP«ò£®ù˜.  ðò¡ð´ˆFò ݆ôPèœ
º¿õ¬î»‹Ãì ÜN‚è º®ò£î ÜõêóˆF™
M†´M†´ æ®ù˜. Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î å«ó ð£¬î
ò£ù ݬùJø¾ - A÷£L èìŸè¬óŠð£¬î õNò£è
殈îŠHù˜.
º®M™ ݬùJø¾ îIö˜èOì‹ i›‰î¶.
ݬùJø¾ ñ†´ñ¡P I芪𼋠GôŠð°F -
臮iFJ™ ºèñ£¬ô õ¬ó - Aö‚°‚ èìŸè¬ó
ò£èŠ 𣘈 ²‡®‚°÷‹ ºî™ ï£è˜«è£M™
õ¬ó â¡Á I芪𼋠GôŠð°F e†èŠð†ì¶.
ܬùˆ¶‚°‹ Ü®ï£îñ£è Þ¼‰î¶ ܉îˆ
î¬óJø‚è‹î£¡.
Cƒè÷Šð¬ì«ò ÜŠð®ªò£¼ î¬óJø‚般î„
ªêŒò º¬ùò£¶. 1996 Þ™ Üóêð¬ìò£™ Ü÷‹
HL™ Üšõ£Á ªêŒòŠð†ì î¬óJø‚èªñ£¡Á
ªð¼ˆî «î£™MJ™ º®õ¬ì‰¶ Þ󣵋
e‡´‹ îŠH«ò£ì «ïK†ì¶. Ýù£™ ¹Lèœ Iè
ªõŸPèóñ£è ð¬ìòEè¬÷ˆ î¬óJø‚A å¼
ñ£îˆ¶‚°‹ «ñô£è Iè‚è´¬ñò£ù âF˜ˆî£‚°
î¬ô„ êñ£Oˆ¶ G¬ôªè£‡®¼‰î«î£´ ÞÁF
J™ âFK¬ò ºŸø£è ªõŸPªè£‡ìù˜. l
 î†ì£ñ™ åL â¿Š¹‹ «ñ÷‹ â¡ð¶ å¼
üŠð£¡ ´‚ è¬îò£°‹. º¡ªù£¼ è£ôˆF™
üŠð£¡ ®™ ê†ì‹ å¡Á ï¬ìº¬øJ™
Þ¼‰î¶.
Üî£õ¶ «õ¬ô ªêŒò º®ò£î º¶¬ñŠ
ð¼õˆF¬ù ܬ컋 õòî£ùõ˜è¬÷ É‚A„
ªê¡Á, ñ¬ôŠ ð°FJ™ M†´ Mì «õ‡´‹.
Þîù£™ õòî£ùõ˜è¬÷Š ðó£ñK‚è «õ‡®ò
²¬ñ ´ ñ‚èÀ‚° Þ™¬ô â¡ð¶ ÜóêQ¡
â‡í‹.
Ü‰î„ ê†ì‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î «ð£¶ å¼
 ñè‹ å¼õKì‹ å¼õ˜ I°‰î Ü¡¹
ªè£‡ìõ˜è÷£è M÷ƒAù˜.
ï£÷¬ìM™ Ü‰îˆ î‰¬î «õ¬ô ªêŒò
Þòô£î º¶¬ñŠ ð¼õˆ¬î ܬì‰î£˜.
Ýîô£™ ܉®¡ ê†ìŠð® Üõ¬ó ñè¡
ñ¬ôŠð°FJ™ ªè£‡´ M†´ Mì «õ‡®ò
G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£ù£¡. î¬òŠ HKò
Üõ‚° ñù«ñ õóM™¬ô.
âQ‹ Üóê î‡ì¬ù‚°Š ðò‰¶ Üõ¡
î¡Â¬ìòˆ î¬ò ñ¬ôŠð°F‚° º¶A™
²ñ‰¶ ªê¡ø£¡.
ñ¬ôŠð°F¬ò ܬì‰î «ð£¶ Üõ¬ìò
ñù‹ I辋 õ¼‰Fò¶. Ýîô£™ Üõ¡ î¬ò
î¡Âì«ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹H i†®Ÿ°
õ‰¶ M†ì£¡.
i†®¡ H¡ð°FJ™ î¬ò ò£¼‚°‹
ªîKò£ñ™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆî£¡. I辋 óèCòñ£è
Üõ¼‚° àíõOˆ¶ õ‰î£¡.
꣋ð™ èJÁ.
å¼ ï£œ Üóê¡, î¡ ñ‚èO¡ ÜP¾ˆ Fø¬ù
«ê£F‚è â‡E, «ð£†® 塬ø ÜPMˆî£¡.
꣋ðô£™ FK‚èŠð†ì èJP¬ù ªè£‡´ õó
«õ‡´‹ â¡ð«î ÜŠ«ð£†®ò£°‹.
«ð£†®¬ò‚ «è†ì¶‹ ♫ô£¼‹ ꣋ðô£™
âšõ£Á èJÁ FK‚è Þò½‹ â¡Á â‡Eù˜.
ò£ó£½‹ ꣋ð™ èJÁ à¼õ£‚è º®òM™¬ô.
ºŸø‹ «ñ 2020 25
25
 ÜóêQ¡ «ð£†® ðŸP ܉î? ñè¡ î¡
îJì‹ ªîKMˆî£¡. «ð£†®¬ò‚ «è†ì
î, ñèQì‹ ªðKò ð£÷ˆF™ èJP¬ù
ºÁ‚A ¬õˆ¶, Üî¬ù âKò„ ªêŒî£™ ꣋ðô£™
FKˆî èJÁ A¬ì‚°‹ â¡ø£˜.
ñè‹ î ÃPòð® ð£÷ˆF™ èJP¬ù
¬õˆ¶ âKˆî£¡. èJÁ âK‰¶ ꣋ð£ô£ù H¡¹‹
Ü«î èJÁ õ®M™ Þ¼‰î¶. Þî¬ù ÜóêQì‹
裇Hˆ¶ ðKC¬ùŠ ªðŸø£¡.
Ü® â¶? ¸Q â¶?
å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ Üóê¡ Þó‡ì£õ¶
«ð£†®¬ò ÜPMˆî£¡. Üóê¡ å¼
ñó‚ªè£‹¬ð‚ ªè£´ˆ¶ Þî¬ìò Ü®Š ð£è‹
ñŸÁ‹ ¸QŠ ð£èˆ¬î‚ 致 H®‚°ñ£Á
ñ‚èÀ‚° ݬíJ†ì£¡.
A†ìˆî†ì Þ¼ ð°F»‹ å¡ø£èˆ ªîK‰î
 ò£ó£½‹ Ü® â¶? ¸Q â¶? â¡Á ªê£™ô
º®òM™¬ô.
ñó‚ªè£‹¬ð i†´‚° â´ˆ¶ õ‰î ñè¡
îJì‹ è£‡Hˆ¶ ÜóêQ¡ «èœM¬ò‚
«è†ì£¡. î ñó‚ªè£‹¬ð î‡aK™
«ð£†ì£™, ܶ «ôê£è Í›°‹ ð°F Ü®,
Iî‚°‹ ð°F ¸Q â¡ø£˜.
ñè‹ î ÃPòõ£«ø Üóê‚°„ ªêŒ¶
裇Hˆ¶ Þ‹º¬ø»‹ ðKC¬ùŠ ªðŸø£¡.
î†ì£ñ™ åL â¿Š¹‹ «ñ÷‹.
Üóê¡ Í¡ø£õ¶ «ð£†®¬ò I辋
è´¬ñò£ùî£è ¬õˆî£¡. Üî£õ¶ î†ì£ñ™ åL
â¿Š¹‹ «ñ÷‹ å¡P¬ùˆ îò£˜ ªêŒ¶ õ¼ñ£Á
ñ‚èOì‹ ÃPù£¡.
õö‚è‹ «ð£ô«õ â™ô£ ñ‚èÀ‹ H¡õ£ƒA
M†ìù˜.
ÜóêQ¡ «èœMò£™ ñè¡ I辋 «ê£˜‰¶
îJì‹ õ‰¶ ïì‰î¬î‚ ÃPù£¡.
î ÜõQì‹ “«ñ÷ˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù
«î£™è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ. ñ¬ôŠð°F‚°„
ªê¡Á «îm‚ô å¡Á ªè£‡´ õ£. Üî¬ù
àœ«÷ ¬õˆ¶ «ñ÷ˆ¬î îò£˜ ªêŒ” â¡ø£˜.
ñè‹ î ÃPòõ£«ø «ñ÷ˆ¬î îò£˜
ªêŒ¶ Üî¬ù ܬê‚è£ñ™ ªè£‡´ ªê¡Á
ÜóêQì‹ î‰î£¡.
Üóê¡ «ñ÷ˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆ¶ «ñ÷ˆ¬î
ܬêˆî£¡. «ñ÷ˆFŸ° àœ«÷ Þ¼‰î «îm‚èœ
ܬêMù£™ «ñ÷ˆFŸ°œ Þƒ°‹ ܃°‹
26 ºŸø‹ «ñ 2020
26
ðø‰îù. Þîù£™ «ñ÷ˆF™ î†ì£ñ™ åL
à‡ì£ù¶.
Þî¬ù‚ 致 Ý„ê˜òñ¬ì‰î Üóê¡
“à¡ù£™ âŠð® Í¡Á «èœMèÀ‚°‹ êKò£ù
M¬ìè¬÷ ªêŒ¶ 裇H‚è º®‰î¶?” â¡Á
«è†ì£¡.
ÜÂðõ‹ î‰î ðF™èœ.
“Üó«ê àƒèÀ¬ìò «èœMèÀ‚° M¬ì
裵‹ Ü÷MŸ° âù‚° ÜÂðõ‹ A¬ìò£¶.
â¡Â¬ìò õòî£ù î â¡Âì¡ Þ¼‚Aø£˜.
Üõ˜ Íô«ñ âù‚°ˆ îƒèO¡ «èœM‚è£ù ðF™
A¬ìˆî¶.” â¡Á ÃPù£¡.
Þ¬÷ëQ¡ ðF™ Üóê¬ù ªïAö„ ªêŒî¶.
C‚èô£ù Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜¾ ªêŒò?
õòî£ùõ˜èO¡ ÜÂðõ‹ àîMò£è Þ¼‚°‹
â¡ð¬î Üóê¡ à혉¶ ªè£‡ì£¡.
àì«ù Üõ¡ “ÞQ «õ¬ô ªêŒò Þòô£î
õòî£ùõ˜è¬÷, ñ¬ôŠð°F‚° ªè£‡´ «ð£Œ
Mìˆ «î¬õJ™¬ô” â¡Á àˆîó¾ «ð£†ì£¡.
ܶºî™ õòî£ùõ˜èœ îƒèœ è¬ìC‚
è£ôˆ¬î Hœ¬÷èÀì¡ ñA›„Cò£è‚ èNˆîù˜.
ÜÂðõ ÜP¾ ⡬ø‚°‹ M¬ô
ñFŠH™ô£î¶ â¡ð¬îˆ î†ì£ñ™ åL â¿Š¹‹
«ñ÷‹ è¬î Íô‹ ÜPòô£‹.
Ý‹, õòî£ù ªðKòõ˜èœ
i†®™ Þ¼Šð«î ïñ‚° Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî
ܼœ â¡Á à혫õ£‹.
ñ Ý÷£‚Aò ªðŸ«ø£K¡ õòî£ù
è£ôˆF™ Üõ˜èœ
ï‹«ñ£´ Þ¼Šð¶‹ Üõ˜è¬÷ ðó£ñKŠð¶‹
ïñ‚è£ù èì¬ñ ñ†´ñ™ô
ïñ‚° A¬ìˆî ܼœ â¡Á à혫õ£‹.
ªî£Š¹œ ªè£®J™ Þ¼‰«î ªî£ìƒAò ‹
ñ£˜H½‹ «î£O½‹ É‚A„ ²ñ‰¶ 裙 «îò
à¬öˆ¶ ñ à¼õ£‚Aò 
ï‹Iì‹ ï¡P¬ò âF˜ð £˜‚èM™¬ô
â¡ø£½‹
â‰ï¡P ªè£‡ì£˜‚°‹ àŒ¾‡ì£‹
àŒM™¬ô
ªêŒï¡P ªè£¡ø ñ蟰.
 ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ «õ®‚¬èò£ù ï£ìè‹
å¡Á ï‹ ï£†®™ Üóƒ«èP ï쉶ªè£‡´œ÷¶.
ªõOèO¡ ã´èœ ºî™, Üóê˜ °´‹
ðƒèœ õ¬ó ðô¼‹ è‡ìù‹
F¯ªó¡Á ݘ.âv.âv., U‰¶ º¡ùE,
ð£.ü.è. «ð£¡ø ܬñŠ¹èÀ‚° Þvô£Iò˜è÷£ù
CÁ𣡬ñJù˜e¶ ðK¾‹, ð£êº‹ ªð£ˆ¶‚
ªè£‡´, dP†´ Ü®Šð¬îŠ «ð£¡ø ï£ìè‚
裆Cèœ - ð¬öò è£ô ï£ìèƒèO™ õ¼‹ F¯˜
‘‘ì˜Qƒ Y¡è¬÷Š «ð£ô’’ - ï쉶 õ¼õî¡ðŸPò
H¡ùE - º‚Aò è£óí‹ èõQ‚èˆî‚è¶.
Þƒ°œ÷ ܉î ܬñŠ¹è¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ
«î¬õ J¡P CÁ𣡬ñ„ êºî£ò ñ‚è÷£ù
Þvô£I ò˜èœe¶- è«ó£ù£ ªî£ŸÁ «ï£¬ò å¼
õ£ŒŠð£èŠ ðò¡ð´ˆF - ®™LJ™ îŠO‚ ܬñŠH
ù˜ ïìˆFò ñ£ï£´ -Üî¡ Hø° ÜF™ èô‰¶
ªè£‡«ì£ó£™ 샰‹ ÜFèñ£è ðóMò¶
è«ó£ù£ â¡ø å¼ Hó„ê£ó‹, Üî¡ è£óíñ£è
Cô ñ£GôƒèO™ Þvô£Iò˜èœe¶ ªõÁŠ¹
ïìõ®‚¬èè¬÷ ã¾î™ ºî™ ªõOï£ì£ù
ÜŒ‚Aò Üó¹ ®™ ðóMò è«ó£ù£¬õ»‹
¬õˆ¶, å¼ ªõÁŠ¹Š Hó„ê£ó ܬô¬ò
à¼õ£‚A, êÍè õ¬ô î÷ƒèO™ ðóõ M†ì
, ܉î èO¡ ã´èœ ºî™, Üóê˜
°´‹ðƒèœ õ¬ó ðô¼‹ è‡ìù‹ ªîKMˆ
îù.
Þîù£™ Þ‰Fò£¾ì¡  ªè£‡
´œ÷ ø¾‚°‚ «è´ ãŸðì‚ Ã´‹
â¡ðî£è ðFM†ìî¡ M¬÷¾ - ïñ¶ Hóîñ˜
«ñ£® ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„êè‹ ºî™
ݘ.âv.âv. î¬ôõ˜ «ñ£è¡ ðèõˆ õ¬ó ðô¼‹
Þî¬ù„ êñ£O‚è M÷‚èƒèœ ªè£´Šð «î£´,
Þvô£Iò˜ è¬÷ «õŸÁ¬ñð´ˆF‚ 裆ì‚
Ã죶 â¡ð¶ «ð£¡ø å¼ ¹Fò G¬ôŠð£´ -
Hó„ê£óˆF™ ß´ð†´, M«ï£îñ£ù M¬÷¬õ
à¼õ£‚A, ªõO ®½‹, àôèˆ F½‹ ãŸð†ì
êK¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆî ºò™A¡øù˜. (Damage Con-
trol Exercise).
ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ õö‚°!
Þ‰î G¬ôŠð£´ ÞŠð® Þ¼‚¬èJ™, îI›
®™ àœ÷ U‰¶ º¡ùE â¡ø ܬñŠHù˜,
îI›ï£´ Üó² ã¬ö Þvô£I ò˜èÀ‚° «ï£¡¹‚
è…C‚è£è 5,460 ì¡ ð„êKC¬ò õöƒè‚Ã죶
â¡Á - Üî¡ ªêòô£÷˜ °Ÿø£ôï£î¡ â¡ðõ˜
Íô‹ ªð£¶ïô õö‚° 塬ø (PIL) àò˜cF
ñ¡øˆF™ «ð£†´œ÷ù˜.
Þ‰îŠð® ݇´«î£Á‹ Üõ˜è÷¶ Mö£
MŸ° ã¬ö, âOòõ˜èÀ‚° àîMò£è ºîô¬ñ„ê
ó£è ªüòôLî£ Üõ˜èœ Þ¼‰î è£ôˆF«ô
Þ¼‰¶ Cô ݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¶ ï쉶
õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ õ£ŒÍ® ñ¾Qò£è
Þ¼‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ÞŠð® å¼ õ™ô®
õö‚°Š «ð£´õ¶ ã¡ â¡ð¬î»‹ ¹K‰¶
ªè£œ÷«õ‡´‹.
ªõOèO™ àœ÷õ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹
õ¬èJ™, Þvô£Iò ªõÁŠ¹‚ Ã죶 â¡Á
å¼¹øˆF™ Hó„ê£ó‹ - Þ¡ªù£¼ è÷ˆF™
ºŸø‹ «ñ 2020 27
27
(îI› ) ÞŠð®Šð†ì å¼ õö‚° â¡ø£™,
Þ¶ Üê™ Þó†¬ì «õì‹ Ü™ôõ£? «îêM«ó£Fèœ ò£˜?
Þõ˜è¬÷ - Þõ˜èœ Þó†¬ì ° - Þó†
¬ìŠ «ð£‚°Š «ð˜õNèœ - âŠð®Šð†ì Å›„C «ðƒ‚A™ è졪ðŸÁ‚ ªè£‡´ ðí«ñ£ê®
ò£÷˜èœ â¡ð¬î Þ‰î õö‚A¡Íô‹ àôè‹ J™ ß´ð†´ , ¬ìM†«ì殊«ð£ù- 28 «ðK™
ï¡° ¹K‰¶ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹ â¡ð¶ àÁF. -
SC / ST / OBC / ºvh‹èœ / APˆîõ˜èœ
«õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ 裵‹ èô£„ê£ó‹ å¼õ˜ Ãì Þ™¬ô..
àœ÷ ®™ ñî„꣘H¡¬ñ º‚Aò‹! º‚Aòñ£Œ å¼ îIö˜ Ãì Þ™¬ô «ï˜¬ñò£è
à¬öˆ¶ ê‹ð£Fˆ¶ õƒAJ™ «ð£†ì
Þšõö‚¬è Mê£Kˆî àò˜cFñ¡ø Üñ˜¾,
Þ‰Fò˜èO¡ ð투î ݆¬ìò «ð£†ì 28
U‰¶ º¡ùE ðF¾ ªêŒòŠð†ì ܬñŠð£?
â¡Á «è†ì «èœM‚°, õ£î£®ò õö‚°¬óë˜ ªî£NôFð˜èœ.?
êKò£ù ðF¬ô ÜO‚è º®ò£î G¬ôJ™, îQ
ïð˜ õö‚è£è õ£î£ìŠð†ì¶. Þ¶ Þ‰Fò 1) MüŒñ™¬ôò£
Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ ñî„ ê£˜H¡¬ñ â¡ø 2) ªñý§™«ê£V
Ü®Š ð¬ì‚ «è£†ð£†®Ÿ° ºóí£ù¶ â¡Á 3) cóš«ñ£®
ÃP, «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ 裵‹ èô£„ê£ó‹ 4) Gû£¡«ñ£®
àœ÷ ®™ ñî„꣘H¡¬ñ º‚Aòñ£ù¶ 5) ¹«ðwªðŒ®ò£
- ¬ì å¡Á𴈶‹ õ‚ «è£†ð£´ - 6) ÝSw
ð£¶è£Š¹ â¡ð¬î ‘‘Hó¹™ô£ ªè£ó£®ò£ Vs 7) ê¡Qè™ô£ó£
Þ‰Fò ÎQò¡’’ â¡ø à„êcFñ¡øˆF¡ º‰¬îò
8) ݘˆFè™ô£ó£
õö‚ªè£¡P¡ (2011) b˜Š¬ð Ü®Š ð¬ìò£è‚
ªè£‡´, (܈b˜Š¹ õöƒAò cFðFèœ - üv®v 9) ê…üŒè™ô£ó£
ñ£˜‚臫ìò è†ü¨, üv®v Aò£¡ ²î£ Ivó£ 10) õ˜û£è™ô£ó£
ÝAò Þ¼õ˜). ªê¡¬ù àò˜cFñ¡ø Üñ˜¾ 11) ²b˜è™ô£ó£
b˜Š¹‚ ÃP»œ÷¶. 12) TˆF¡«ñˆî£
13) à«ñwð£g‚
U‰¶ º¡ùEJùK¡ «è£K‚¬è îœÀð®
ªêŒòŠð†ì¶! 14) èñ«ôwð£g‚
15) G«ôwð£g‚
܈b˜ŠH™ Þ‰Fò£ å¼ ñî„꣘ðŸø ; ܶ 16) MùŒI†ì™
å¼ U‰¶  Ü™ôªõ¡Á ªîOõ£è‚
17) ãè¬ôõ£è˜y
°PŠHìŠð†´œ÷¶ â¡Á ÃPò«î£´, 1947 
HKM¬ùJ¡«ð£¶ Üîù£™î£¡ ï‹ ï£´ ðô 18) «ê†ì¡ªüò‰Fô£™
«ê£î¬ùè¬÷»‹ Ãì Gî£ùˆ¶ì¡ b˜‚è 19) GF¡ªüò‰Fô£™
º®‰î¶ â¡Á °PŠH†´, Þôõêñ£è Þvô£I 20) bŠFªð¡«ê†ì¡
ò˜èÀ‚° «ï£¡¹‚ è…C‚è£ù ÜKC õöƒè‚ 21) ê£Mò£«êŒ†
Ã죶 â¡ø U‰¶ º¡ùEJ¡ «è£K‚¬è¬ò 22) ó£pš«è£ò™
ãŸè Þòô£¶ â¡Á Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬òˆ 23) ܙ裫è£ò™
îœÀ𮠪ꌶœ÷ù˜.
24) ôLˆ«ñ£®
(݃Aô ‘Þ‰¶’ ÷´ 28.4.2020, ð‚è‹ 4 Þ™ 25) KˆbwªüJ¡
ªõOJ†´œ÷ ªêŒF¬ò‚ 裇è). 26) Uˆ«îwý‰îð£Œð«ì™
27) ñÎKªð¡ð«ì™
Þˆb˜Š¬ð õó«õŸÁŠ ð£ó£†´A«ø£‹!
28) ÝSw²«ówð£Œ
U‰¶ º¡ùE õ¬èòø£‚èO¡ Þˆî¬èò
‘‘Mˆ¬îè¬÷Š ¹K‰¶’’ - êKò£ù 𣘬õ«ò£´ b˜Š Þõ˜èœ õƒAJ™ èì¡ õ£ƒA ݆¬ìòŠ
ðOˆ¶œ÷ ªê¡¬ù àò˜cFñ¡ø cFðFèœ - ªð¼ «ð£†ì¶ ªó£‹ð ÜFèI™¬ô, ªõÁ‹ ðˆ¶
ñ‚èO¡ Þ‰îˆ b˜Š¹ å¼ èôƒè¬ó ªõO„ê«ñ! ô†ê‹ «è£® ñ†´‹ .. Þõ˜èœ â™ô£‹
àò˜‰î ê£F‚ è£ó˜èœ?
Þ¬î õó«õŸÁŠ ð£ó£†´A«ø£‹! «îêM«ó£Fèœò£˜? Þ‰Fò ªð£¼÷£î£ó
- A.ióñE î¬ôõ˜, Fó£Mì˜ èöè‹ i›„C‚° ò£˜ ªð£ÁŠ«ðŸð¶?.

28 ºŸø‹ «ñ 2020
28
 Ü õ˜ å¼ ð£†´ èŸÁ  ÝCKò˜.bMó
è쾜 ï‹H‚¬è»œ÷õ˜! I辋 èwì ü§õù
ºœ÷ °´‹ðˆFL¼‰¶ H¬öŠ¹‚è£è ªê¡¬ù‚°
°®«òPù£˜.

îù¶ à¬öŠH™ A¬ìˆîðíˆF™ ªêƒ¬è

ñ£õ†ìˆF™ îù¶ «êIŠ¹ ðíˆF™ êè£ò
M¬ôJ™ (4) ° A󾇆 i†´ñ¬ù Gôˆ¬î
80èO™ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î£˜. Üî¡ Þ¡¬øò
ꉬî ñFŠ¹ Ï𣌠(?)ðˆ¶ ô†ê‹ 10,00,000/- îù¶
õòî£ù è£ôˆF™ îù¶ ñèÀì¡ õC‚è ªðƒèÙ
¼‚° °®ªðò˜‰î£˜.

Üõ˜ âù¶ ªï´ï£¬÷ò ï‡ð˜. â¡e¶

«ð󡹋, ñKò£¬î¬ò»‹
¬õˆF¼Šðõ˜. å¼ï£œ Üõ˜
â¡Qì‹ «è†ì£˜.

“âù‚° õòî£AM†ì¶. âù«õ

ÞÁF è£ôˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£œ÷
«ð£¶ñ£ù «êIŠ¹ ¬õˆF¼‚A«ø¡.
â¡Â¬ìò ªêƒ¬è ñ£õ†ìˆ
F½œ÷ è£Lñ¬ù¬ò ã«î‹ î˜ñ
è£KòˆFŸ° ªè£´‚è G¬ù‚A«ø¡.
Ýù£™ G„êòñ£è «è£M™ (Ü) êñò‹
꣘‰î ðE‚è™ô! ã¬ö ñ‚èO¡
è™M‚° ªêôMì G¬ù‚A«ø¡.!

àƒè÷¶ ÜÂðõˆF™ ÜŠð®

è™MŠðE I°‰î ܬñŠH¡
ªðò¬ó‚ ÃPù£™ Üõ˜èÀ‚° î£ù
ñ£è ªè£´ˆ¶M´«õ¡.âù¶ ñ¬ù
M‚°‹ º¿ ê‹ñî«ñ â¡Á ÃP
Üõ˜è¬÷»‹ â¡Qì‹ «ðê ¬õˆ
.

 àì«ù “Üèó‹ Üø‚è†

ì¬÷ ”ðŸP ÃP«ù¡. àì«ù
«è£ð£ôA¼wí¡ ê‹ñFˆî£˜.

î£ùŠðˆFó‹ îò£ó£ù¶. 

ºî™ ꣆C ¬èªò¿ˆF†«ì¡.

ºŸø‹ «ñ 2020 29
29
ªè£ó£ù£ è£ôˆF«ô«ò 13/03/2020 ðˆFó‹
ðFMìŠð†ì¶. îI›Š ¹ˆî£‡´
àì™G¬ô °¡PJ¼‰î«ð£¶‹ ªðƒèÙ ¬î ºî™ .!
KL¼‰¶ óJL™ õ‰¶ ¬èªò¿ˆF†ì£˜.Íô
ðˆFóƒè¬÷ Üèó‹ Üø‚è†ì¬÷ G˜õ£AèOì‹ 01. ñ¬øñ¬ô Ü®è÷£˜ (1921)
åŠð¬ìˆî£˜.
02. 500 îIöPë˜èœ (1921)
ðìŠH®ŠHL¼‰î î‹H 03. «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜
Řò£ ܬô«ðCJ™ ܬöˆ¶ ï¡P ªîKMˆ 04. ªð¼…CˆFóù£˜
. ÜF™ M‰¬îªò¡ùªõ¡ø£™ Þ¶õ¬ó 05. Þ.º. ²ŠHóñEòù£˜
à´ŠH «è£ð£ôA¼wí¡
06. º.õóîó£êù£˜
Řò£¬õ ðìˆF™ Ãì 𣘈îF™¬ô.Üõ˜
07. Þ¬ø‚°¼õù£˜
è¡ùì‚è£ó˜ õêF ÜFèI™¬ô ªê¡ø£½‹
ðˆ¶ô†ê Ïð£ò ñFŠ¹œ÷ ñ¬ù¬ò è™MŠ 08. õ. «õ‹¬ðòù£˜
ðE‚è£è ÜOˆî «è£ð£ôA¼wí¡ 09. «ðó£CKò˜ îIö‡í™
«ð£¡øõ˜èœ ï‹ºì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ðF™
10. ªõƒè£Ö˜ °í£
ï‹‚° âšõ÷¾ ªð¼¬ñ.
11. èF˜. îI›õ£íù£˜
 ã¡ Þ‰î G蛬õ Þƒ° MKõ£èŠ
ðFA«ø¡ â¡ø£™ Þ¡Á Cô ê‚Fèœ 12. C¡ùŠðˆîIö˜
«ü£Fè£MŸªèFó£è ºèËL™ 輈¶‚è¬÷ 13. A.Ý.ªð. M²õï£î˜
ðFM†´ õ¼Aø£˜èœ. Ió†ì¾‹ ªêŒAø£˜èœ.
14. F¼.M.è
Üõ˜ â¡ù ÜŠð® îŠð£ù 輈¬î‚ ÃP 15. ð£óFî£êù£˜
M†ì£˜èœ.«è£J™ à‡®òL™ î£ù‹ ªêŒõ¶
16. è£.²ŠHóñEòù£˜
«ð£™ è™M‚°‹ î£ùñOŠd˜ â¡Á ù?
17. ï.º.«õƒèìê£Iò£˜
à´ŠH «è£ð£ôA¼wí¡ Þ¬øðŸø£÷˜.
Üõ˜ «ü£Fè£ ªê£¡ù¬î «è†ìõK™¬ô. 18. «ê£ñ²‰î˜ ð£óFò£˜
19. ¹ôõ˜ °¿Mù˜ (1971)
ù º¡ õ‰¶ êñò è£KòƒèÀ‚°
«õ‡ì£‹! ã¬öèO¡ è™M‚° ªè£´ƒèœ â¡Á 20.«ðó£CKò˜ è£.ïñCõ£ò˜
ÃPò«î£´Üõ˜ ê‚F‚°‹ ÜŠð£Ÿð†´ ðˆ¶ 21. ªðKò£˜
ô†ê‹ Ï𣌂°  ðˆFó‹ â¿F ªè£´ˆ¶
22. îIöè Üó꣬í (1971,2008)
M†´ Þó‡ì£‹ õ°ŠH™ ªðƒèÙ¼‚° Þó¾
óJ™ ãPù£«ó! ñ¬ôòèˆF™
01. «è£.ê£óƒèð£Eò£˜
êƒAè«÷ Þ‰Fò£M™ Þ¶ «ð£¡ø
«è£ð£ôA¼wí˜èœ ËŸÁ‚èí‚A™ 02. ê£.C. °P…C‚°ñóù£˜
Þ¼‚A¡øù˜.Þ¬ø ð‚Fñ†´ñ™ô!Üõù¶ 03. Ü.¹.F¼ñ£ôù£˜
îKˆFó ï£ó£òí˜èÀ‚è£ù
04. «ðó£CKò˜ Þó.ï. ióŠðù£˜
è™M à‡¬ñò£ù Þ¬øðE â¡Á 05. è‹ð£˜ èQªñ£N °Š¹ê£I
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹!
06. ñE. ªõœ¬÷òù£˜
«ü£F裬õ cƒèœ Ió†ìô£‹! 07. F¼ñ£ø¡
Ýù£™ à´ŠH «è£ð£ôA¼wí˜èœ 08. Þªó.².ºˆ¬îò£
à¼õ£A‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜èœ. 09. Þó£. F¼ñ£õ÷õù£˜
Þ¶ G„êò‹!!Þ¶ êˆFò‹!!!* l 10. Þó. F¼„ªê™õù£˜

30 ºŸø‹ «ñ 2020
30
 îIö˜èœ è£ôˆ¬î õ°ˆî Mî‹ Hó‹IŠ
ð£ù¶.! îIö˜èœ ÞòŸ¬è¬ò Ýî£óñ£è‚
ªè£‡´ è£ôˆ¬îŠ HKˆî£˜èœ.
å¼ ï£¬÷‚Ãì ÝÁ CÁ ªð£¿¶è÷£è HKˆ¶
¬õˆF¼‰î£˜èœ. ¬õè¬ø 裬ô ï‡ðè™ âŸð£´
ñ£¬ô ò£ñ‹ â¡Á ÜõŸ¬ø ܬöˆî£˜èœ.
ܶ ñ†´ñ™ô, ܉î ÝÁ CÁ ªð£¿¶èO¡
ªî£°Š¬ð»‹ ÜÁð¶ ï£N¬èè÷£èŠ 𰈶‚
èí‚A†ì£˜èœ. Üî£õ¶ å¼ ï£O™ ÝÁ
CÁªð£¿¶èœ àœ÷ù. ܉î ÝÁ CÁ ªð£¿¶èœ
èNõ ÜÁð¶ ï£N¬èèœ â´‚A¡øù â¡Á
îIö˜èœ ð‡¬ì‚ è£ôˆF™ èí‚A†ì£˜èœ.
å¼ ï£N¬è â¡ð¶ ð£¬îò 24 GIìƒè¬÷‚
ªè£‡ì‹.
Üî£õ¶ ð‡¬ì‚ è£ôˆ îIö˜è÷¶ å¼ ï£†
ªð£¿F¡ ÜÁð¶ ï£N¬èèœ â¡ðù ð£¬îò
èí‚Wì£ù 1440
GIìƒè«÷£´, Üî£õ¶ 24 ñE«ïóˆ«î£´
Ü„ê£èŠ ªð£¼‰¶A¡øù. îIö˜èœ å¼ ï£œ
ªð£¿¬î, ð£¬îò ïiù è£ôˆ¬î»‹ Mì,
Ü¡«ø Iè ¸†ðñ£è‚ èEˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜èœ
â¡ð«î à‡¬ñ»ñ£°‹.!
(1 ï£N¬è - 24 GIìƒèœ 60 ï£N¬è - 1440
GIìƒèœ Þî¬ù Þ¡¬øò A¼ˆîõ èí‚W†®¡
ð® 𣘈 1440 GIìƒèœ - 24 ñEˆFò£ôƒèœ
24 ñEˆFò£ôƒèœ - 1 )
H¡ù£O™ õ‰î ÝKò˜èœ æ˜ Ý‡¬ì °
ð¼õƒè÷£è ñ†´‹î£¡ õ°ˆî£˜èœ. Ýù£™,
ð‡¬ì‚è£ôˆ îIö˜è«÷£,
îñ‚°Kò ݇¬ì, ܉î ݇´‚°Kò îñ¶
õ£›¬õ, ÝÁ ð¼õƒè÷£è õ°ˆF¼‰î£˜èœ.
1. Þ÷«õQ™ - (¬î-ñ
- £C)
2. º¶«õQ™ - (ðƒ°Q - CˆF¬ó)
3. 裘 - (¬õè£C - ÝQ)
4. ÃF˜ - (Ý® - ÝõE)
5. º¡ðQ (¹ó†ì£C - äŠðC)
6. H¡ðQ (裘ˆF¬è - ñ£˜èN)
«ñŸè‡ì ñ£î‚èí‚A™ Þ÷«õQ™ â¡ð¶
CˆF¬ó- ¬õè£C ñ£îƒèÀ‚° àKò è£ô‹ âù
Cô˜ õ£F´Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ ºŸP½‹
îõø£ù¶ àíó¾‹.
CˆF¬ó ñ£îˆF™ («õQ™) ªõJ™ î¡ ÜFè
ð†ê à‚Aóˆ¬î ܬìõ Ü¬î º¶«õQ™
â¡Á‹ ¬îñ£îˆF™ ªî£ìƒ°‹ ªõJ¬ô
'Þ÷«õQ™' âù¾‹ ð‡¬ìˆ îIö˜èœ Üöè£èŠ
ð°ˆF¼‰î£˜èœ.
è£ôˆ¬î, ÜÁð¶ ï£N¬èè÷£è¾‹, ÝÁ CÁ
ªð£¿¶è÷£è¾‹, ÝÁ ð¼õƒè÷£è¾‹ ð°ˆî
ð‡¬ìˆ îIö¡ î¡Â¬ìò ¹ˆî£‡´õ£›¬õ
Þ÷«õQŸ è£ôˆF™î£¡ (¬î) ªî£ìƒ°A¡ø£¡.!
Þƒ«è å¼ Iè º‚Aòñ£ù ªêŒF¬ò 
ܬùõ¼«ñ 輈F™ ªè£œ÷ «õ‡´‹!
ð‡ð£†´Š ªð¼¬ñªè£‡ìñŸ¬øò ðô
Þùˆîõ˜èÀ‹,îƒèÀ¬ìò ¹ˆî£‡´ õ£›¬õ,
îƒèÀ¬ìò Þ÷«õQŸ è£ôƒèO™î£¡
Ýó‹H‚A¡ø£˜èœ.
îIö˜èœ ñ†´ñ™ô, Yù˜èÀ‹, üŠð£Qò˜
èÀ‹, ªè£Kò˜èÀ‹, ñ…ÅKò˜èÀ‹ âù, ðô «è£®
Þù ñ‚èœ - ªî£¡¬ñò£ù ð‡ð£†´ õ£›M¬ù‚
ªè£‡ì ªð¼¬ñ õ£Œ‰î ñ‚èœ- îƒèÀ¬ìò
Þ÷«õQŸ è£ôˆ¬î«ò îñ¶ ¹ˆî£‡ì£è‚
ªè£‡ì£® õ¼A¡ø£˜èœ.
îIö˜èœ  ñ†´‹ ÝKòŠ ðö‚舶‚°
ñ£PM†«ì£‹! Þ¬ìJ™ õ‰î ެ섪ê¼èô£™
õ‰î M¬ù Þ¶. ï‹ Þ÷«õQ™ è£ô‹ ¬î ñ£î‹
. Üîù£™î£¡ ¬îºî™ ÷ˆ îI›Š
¹ˆî£‡´ â¡A«ø£‹.
îIö˜‚° âFó£ù ê‚FèO¡ Å›„C‚°Š
ðLò£è£ñ™, îIN¡, îIöK¡ ªð¼¬ñ¬òŠ
ð£¶è£‚°‹ ªð£¼†´ˆ îIö˜ ò£õ¼‹ ¬î ºî™
÷«ò îI›Š ¹ˆî£‡ì£è‚ ªè£‡ì£®
ñA›«õ£‹. Þ¶°Pˆ¶Š ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡
ïñ‚°ˆ  ÜP¾¬ó¬ò‚ «èÀƒèœ.
GˆF¬óJ™ Þ¼‚°‹ îIö£!
CˆF¬ó Þ™¬ô àù‚°Š ¹ˆî£‡´
܇®ŠH¬ö‚è õ‰î ÝKò‚Ã†ì‹ èŸHˆî«î
ÜP¾‚ªè£šõ£ ÜÁð¶
݇´èœ îóE ݇ì îIö‚°
¬î ºî™ ÷ îI›Š ¹ˆî£‡´!
Þƒ° âŠð® Mðóñ£è ðFM†ì£½‹
ãŸðõ˜èœ îIö˜èœ. ãŸè£îõ¼‹ îIö˜è«÷
â¡Á ªê£™L´«õ£‹.!
îƒè†´‹ îƒè†´‹,
îƒèˆîI› ñ‡îQ™
îI› ¹ˆî£‡´ ¬î ºî™ ï£O™.! l
ºŸø‹ «ñ 2020 31
31

Üó¹ ®™
ñ¡QŠ¹‚ «è†ì ð£üè
à ôA™ ð£Avùˆ îMó«õÁ â‰î
èÀ‹ Þ‰Fò£M™ ïì‚°‹ â‰î å¼
G蛬õ»‹ èõQŠðF™¬ô; î¬ôJ´õ¶‹ Þ™¬ô.
ÜF½‹ °PŠð£è Üó¹ è¬÷Š ªð£Áˆî
õ¬ó Þ‰Fò£ â¡ð¶ ªð†«ó£Lò ªð£¼†èÀ‚
è£ù ªðKòꉬî ñŸÁ‹ °¬ø‰î ê‹ð÷ˆFŸ°
«õ¬ô‚°‚ A¬ì‚°‹ñQîõ÷‹ªè£‡ì.
Þ¬îˆ îM˜ˆ¶«õÁ â‰î‚ è‡«í£†ìº‹
Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. Þ‰Fò£M¡ ð¡ºèˆî¡¬ñ,
Üœ Þ¼‚°‹ ü£F, ñî, ÞùŠ ð£°ð£´èœ
°Pˆî ¹K Üõ˜èOì‹ Þ¼ŠðF™¬ô.
î£Â‡´, «îê‹ à‡´ â¡ð«î Üõ˜èO¡
õ£›‚¬è, ÜóCò™!
Ýù£™ Þ¬î„ êŸÁñ£ŸP Þ¼‚Aø¶
Üó¹ï£†®¡ ªè£«ó£ù£ áó샰.
Üó¹ï£´èO™ õ£›‰¶ ªè£‡«ì ñîªõPŠ
ðF¾è¬÷Š ð£üè ªî£‡ì˜èœ ªî£ì˜‰¶ ðF¾
ªêŒ¶õ‰îù˜. ÞF™ CôK¡ «ê†¬ìèœ à„êˆF™
«ð£Jù. Üó¹ èO™ õ£¿‹ Þ‰Fò˜èO™ 1%
Ãì Þõ˜èœ Þ¼ŠðF™¬ô.
32 ºŸø‹ «ñ 2020
32
âQ‹ Þõ˜èO¡ ðF¾èœ Ü«óHò˜èœ
èõùˆFŸ° Þ¶õ¬ó ªê¡ø F™¬ô. ÞŠ«ð£¶
áóìƒA™ºìƒA Þ¼‚°‹ Üó¹ ñ‚èÀ‚°,
°PŠð£è Üóê °´‹ðƒèO¡ 𣘬õ‚° Þ¶
õ‰F¼‚Aø¶. Þî¡ Hø°î£¡ Cô ïìõ®‚¬èèœ
ªî£ìƒA Þ¼‚A¡øù.
Üó¹ èO™ èì‰î 15 èO™ 10 ‚°‹
«ñŸð†ì ð£üè, ݘ.âv.âv àÁŠHù˜èœ ñî
gFò£ù°î¬ôˆ ªî£´ˆîî£è‚ è£õ™¶¬ø
Jì‹ C‚A Þ¼‚Aø£˜èœ.
ñ£†®‚ªè£‡ì ܬùõ¼«ñ îƒèœ î¬ôõ˜
ióê£õ˜è˜ «ð£ô ñ¡QŠ¹‚ è®îƒè¬÷ â¿F‚°
M‚Aø£˜è÷£‹. ÞF™ à„ê‚è†ìñ£è 'å¼Ý˜.
âv.âv' ï‡ð˜ 裬ô Ió†ì™ õ¬ó
«ð£J¼‚ Aø£˜.
Üó¹ èO™ õ£¿‹ Þõ˜è÷£™, 冴
ªñ£ˆî Þ‰Fò˜èO¡ eî£ù 𣘬õ»‹ ñ£P
Þ¼‚Aø¶. Þ¶ âF˜è£ôˆF™ Þ‰Fò˜èO¡ «õ¬ô
õ£ŒŠH™ C‚è¬ô ãŸð´ˆî¾‹ õ£ŒŠ¹‡´.
ޫ Þ™ô£ñ™ Þ‰îŠ Hó„C¬ù
Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ½‹
âFªó£L‚°‹ Ü÷¾ õ‰F¼‚Aø¶. ð£üè
î¬ôõ˜èœ Þ¶õ¬óŠ«ðCò ð¬öò «ð„²èœ
ÉC â´‚èŠð´A¡øù. Üó¹ ªð‡è¬÷Š
ðŸP«ðCò '«îüvMŘò£' â¡ðõ˜ Üó¹ï£´èœ
õNò£è ÞQMñ£ùˆF™ Ãìªê™ô‚ Ã죶
âù¶ð£Œ Üóê °´‹ð‹ â„êKˆ¶œ÷¶.
Þvô£Iò˜èO¡ ªñ‚裰Pˆ¶ ²ŠHóñEò
²õ£I «ðCò «ð„²‚ °Pˆ¶, Hóîñ˜«ñ£®¬ò
«ï£‚A «ïó®ò£è«õ Üó¹ï£´èœ «èœM «è†èˆ
ªî£ìƒA»œ÷ù. °PŠð£èˆ ¶ð£Œ, û£˜ü£,
°¬õˆ, ðy¬ó¡ àœO†ì Üóê °´‹ðˆFù˜èœ
è´‹ «è£ðˆF™ މèœMè¬÷ º¡
¬õ‚A¡øù˜.
Þ¶ Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ™
般î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î à혉î Hóîñ˜
«ñ£® F¯ªóù î¡ ´M†ìK™, "ªè£«ó£ù£MŸ°
ñî‹, Þù‹, ªñ£N, Gø‹ Þ™¬ô âùŠ ðFM†ì£˜.
Þ¶«ñ£®‚è£ù ªï¼‚è® â¡ð¬îMì
Þ‰Fò£MŸè£ù ªï¼‚è® â¡«ø ªè£œ÷ô£‹.
Þ‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶ Þ‰Fò£MŸ°
àœÀ‹, ªõOJ½‹ Þ¼‚°‹ ð£üè, ݘ.âvâv
àÁŠHù˜èœ ñ†´«ñ.
- M.C.M™õ‹
(âù¶ ï¬ìJ™ ñ£Ÿø â¿îŠð†ì ðA˜¾
ªêŒF)
 è «ó£ù£ Þ¡Á àôèªñƒ°‹ ܬùõ¬ó»‹
݆®Š ð¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ≫ïóº‹
è«ó£ù£ °Pˆî ªêŒFèœî£‹. ‘è«ó£ù£’ ¬õóv
ªî£ŸÁ ãŸð†®¼‚°‹ Þ‰î «ïóˆF™ è‡è¬÷Š
ð£¶è£Šð£è ¬õŠð¶ °Pˆî îèõ™è¬÷
àôªèƒ°‹ àœ÷ è‡ ñ¼ˆ¶õ„ êƒèƒèœ
ªõOJ†´ õ¼A¡øù.
è‡E™ CõŠ¹ ãŸð†ì£™ ðòŠðì
«õ‡´ñ£ ?
‘ªñ†ó£v ä’ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ è‡õL
‘Ü®«ù£’ ¬õóú£™ ãŸðì‚îò¶. Þ¶«ð£¡ø
è‡CõŠ¹ ‘è«ó£ù£’ ¬õóv ªî£ŸP¡ ÜP°Pò£è
Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ Côó¶ ꉫîè‹. å¼ «õ¬÷
CõŠ¹ ãŸð†ì£™ ðòŠðì «õ‡´ñ£ â¡Á‹
«è†Aø£˜èœ.
Þ¶õ¬óJ½‹ ‘è«ó£ù£’ ¬õóv ªî£ŸP¡
ÜP°Pò£è‚ è‡ CõŠ¹ õ¬óò¬ø
ªêŒòŠðìM™¬ô. ªð£¶õ£è‚ è‡E™ CõŠ¹,
è‡ Þ¬ñ i‚è‹, è‡E™ d¬÷ îœÀî™, è‡
Þ¬ñ 冮‚ªè£œÀî™, c˜ õ®î™ «ð£¡ø
Hó„C¬ù ãŸð†ì£™ è‡ ñ¼ˆ¶õK¡
ÜP¾¬ó¬òŠ ªðÁõ¶ ï™ô¶.
Ü«î «ïóˆF™ è«ó£ù£ ¬õóv ªî£ŸÁ‚°
Ý÷£ù å¼õ˜ ¶‹º‹«ð£«î£ Þ¼º‹«ð£«î£
ªõOŠð´‹ c˜ˆFõ¬ôèœ âFK™ Þ¼Šðõ˜èO¡
è‡E™ M¿‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°‚ è‡õL»ì¡
è«ó£ù£ ªî£ŸÁ ãŸð´‹ Ýðˆ¶‹ Iè ÜFèñ£è
Þ¼‚Aø¶. âù«õ Üó² ܬùõ¬ó»‹
ºè‚èõê‹ ÜE»‹ð® ÜP¾Áˆ¶Aø¶. Þî¡
Íô‹ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ðó¾õ¶ î´‚èŠð´Aø¶.
å¼õ¼‚°‚ è‡CõŠ¹ì¡ 裌„ê«ô£, êO,
Þ¼ñ™, Í„²ˆFíø™ «ð£¡ø Hó„C¬ùè«÷£
Þ¼‰î£™ Ã´î™ èõù‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ àì«ù
ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù ªðÁõ¶ ÜõCò‹.
«ñ½‹, i†®™ àœ÷ «ñ™G¬ô c˜ˆ ªî£†®
c‡ì è÷£è„ ²ˆî‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶
ºŸø‹ «ñ 2020 33
33
c˜ ܲˆîñ£A ÜF™ ªî£ŸÁ ãŸðìô£‹. i†®™
àœ÷õ˜èœ Þ‰î ܲˆî có£™ è‡è¬÷‚
迾‹«ð£¶ è‡E™ ªî£ŸÁ ãŸð†´ è‡E™
CõŠ¹ à¼õ£°‹ Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶. âù«õ,
c˜ˆªî£†®è¬÷‚ °PŠH†ì è£ô Þ¬ìªõOJ™
²ˆî‹ ªêŒõ¶ ï™ô¶. i†®™ Þ¼‚°‹ Þ‰î‚
è£ôˆF™ Ü¬î„ ªêŒòô£‹.
ܪñK‚è‚ è‡ñ¼ˆ¶õ
ªê£™½‹ ÜP¾¬ó
ðô¼‚° Ü®‚è® è‡è¬÷ˆ «îŒ‚°‹ ðö‚è‹
Þ¼‚°‹, Cô˜ è‡è¬÷ˆ «îŒˆ¶‚ è‡E¡
æóˆF™ Þ¼‚°‹ Ü¿‚°, d¬÷J¬ù â´ˆ¶‚
ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ Iè‚ èõùñ£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ ¬èè¬÷
ï¡ø£è‚ è¿õ£ñ™ ºèˆ¬îˆ ªî£ì‚ Ã죶.
è‡í£® ÜE‰F¼Šðõ˜èœ è‡í£®¬ò»‹
Ü®‚è® ªõÁ‹ ¬èò£™ ªî£ì‚Ã죶.
è‡í£®¬ò «ê£Šð£™ è¿MM†´ àôó ¬õˆ¶
H¡ù˜ «ð£†´‚ ªè£œ÷ô£‹.
裡죂† ªô¡v ÜE‰F¼Šðõ˜èœ,
è«ó£ù£ ªî£ŸÁ ãŸð†®¼‚°‹ Þ‰î‚ è£ôˆF™
ªô¡¬ú â´ˆ¶M†´Š ðFô£è‚ è‡í£®¬òŠ
«ð£†´‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.
臵‚° ãŸð´‹ ܪê÷èKòƒè¬÷ˆ
î´Šð¶ âŠð®?
ÜóC¡ ÜP¾¬óŠð® «ï£Œˆªî£ŸÁŠ
ðóõ¬ôˆ î´‚è «õ‡® áó샰 è£ôˆF™
i†®«ô«ò ܬùõ¼‹ ºìƒA‚ Aì‚A«ø£‹.
ªð£¿¬î‚ èN‚è ܬô«ðC¬ò Ü®‚è® ð£˜‚è
«õ‡®ò Åö½‚°ˆ îœ÷Šð†®¼‚A«ø£‹.
Þšõ£Á 臵‚° ܼA«ô«ò Iè„ CPò
F¬ó ªè£‡ì ܬô«ðC¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ðô
ñE«ïó‹ 𣘊ðî¡ Íô‹ è‡èœ M¬óM™
è¬÷Šð¬ìòô£‹. Þîù£™ 𣘬õ ñƒè™,
î¬ôõL, è‡E™ õL, è‡E™ âK„ê™-CõŠ¹,
«ð£¡ø Hó„C¬ùèœ ãŸðìô£‹. Þ¶«ð£¡ø
Hó„C¬ùèOL¼‰¶ M´ðì º®‰îõ¬ó
ܬô«ðC‚°Š ðFô£è «ñ¬ü‚ èEQ, ñ®‚èEQ
Ü™ô¶ ‘ä’ ð£¬ìŠ ðò¡ð´ˆîô£‹.
«ñ½‹, Þšõ£Á 𣘂°‹«ð£¶ 20:20 â¡ø
𣘺ô£¬õ G¬ùM™ ªè£œõ¶ ï™ô¶. Üî£õ¶
嚪õ£¼ 20 GI숶‚°‹ è‡è¬÷‚ èEQ/
ܬô«ðCJL¼‰¶ Mô‚A 20 Ü® ªî£¬ôM™
àœ÷ ªð£¼¬÷Š 𣘈¶M†´‚ è‡è¬÷ 
Owned, Published and Printed by V. Thalapathi, Published from No. 13/5 Buddha Street, Rangarajapuram,
34 ºŸø‹
34 «ñ 2020
Kodambakkam, Chennai - 24. and Printed at DESIGNS PARK, No. 22 Weavers Street Triplicane, Chennai-5,
ðô¼‚° Ü®‚è® è‡è¬÷ˆ «îŒ‚°‹
ðö‚è‹ Þ¼‚°‹, Cô˜ è‡è¬÷ˆ
«îŒˆ¶‚ è‡E¡ æóˆF™ Þ¼‚°‹
Ü¿‚°, d¬÷J¬ù â´ˆ¶‚
ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ Iè‚
èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. â‚è£óí‹
ªè£‡´‹ ¬èè¬÷ ï¡ø£è‚ è¿õ£ñ™
Üè£ìI ºèˆ¬îˆ ªî£ì‚ Ã죶.
¬è‰¶ º¬ø CI†®M†´ e‡´‹ 𣘂èô£‹.
Þî¡ Íô‹ 臵‚° ãŸð´‹ ܬùˆ¶
ܪê÷èKòƒè¬÷»‹ îM˜‚èô£‹.
°ö‰¬îèÀ‚°„ CøŠ¹‚ èõù‹ «î¬õò£?
Ýñ£‹, 臮Šð£èˆ «î¬õ. °ö‰¬îèÀ‚°
܇¬ñ‚è£ôñ£è‚ A†ìŠð£˜¬õ‚ °¬øð£´
èEêñ£ù Ü÷M™ M¬óõ£è ÜFèKˆ¶‚ªè£‡®
¼‚Aø¶. Þ¶ àôè÷£Mò Hó„C¬ù. °ö‰¬îèœ
ªê™«ð£¡, èEQ «ð£¡ø I¡ùµ ê£îùƒè¬÷
ÜFè «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ ðò¡ð´ˆ¶õ¶î£¡
Þ‚ è£óí‹ â¡Aø£˜èœ ÝŒõ£÷˜èœ.
MN‚«è£÷ˆF¡ Þò™ð£ù õ÷˜„C‚°‹ õ®õˆ
¶‚°‹ ÅKò åO ÜõCò‹. Ýù£™, Hœ¬÷èœ
i†´‚° ªõOJ™ ªê¡Á M¬÷ò£ì£î (Myo-
pia ) A†ìŠð£˜¬õ‚ °¬ø𣴠ãŸð´õ¶
ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
㟪èù«õ Þ‰îŠ Hó„C¬ù ÞŠð®
Þ¼‚¬èJ™ ð£¬îò áó샰 è£ôˆF™ Þ‰î
I¡ùµ ê£îùƒèO¡ ðò¡ð£´ «ñ½‹ ÜF
èKˆ¶ õ¼õ¶ è‡Ã´. Hø° Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ
b˜¾? Þ¼‚Aø¶. 5 õò¶ ºî™ 15 õò¶œ÷ Hœ¬÷
è¬÷ˆ Fùº‹ 裬ôJ™ ÅKò åOJ™ GŸè„
ªê£™ôô£‹. ªñ£†¬ì ñ£®J«ô£ ð£™èQJ«ô£
Ü™ô¶ i†´‚° ªõOJ«ô£ ܬó ñE«ïó‹
àìL™ ÅKò åO ð´‹ð® GŸè„ ªêŒòô£‹. Þî¡
Íô‹ A†ìŠð£˜¬õ ãŸð´õ¬î æó÷¾ î´‚è
º®»‹ â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ.
ÜŠð® GŸ°‹«ð£¶ è‡E™ ÅKò åO «ïó®
ò£èŠ ðì£îõ£Á GŸè «õ‡´‹.
ò£¼‹ âF˜ð£ó£ñ™ M¼‹ðˆîè£î M¼‰î£O
ò£è è«ó£ù£ õ‰¶M†ì¶. Þ‰î áó샰
è£ôˆF™ êÍè Môè¬ô º¬øò£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶
è«ó£ù£ ¬õóv «ï£¬ò Mó†® Ü®Š«ð£‹.
ï¡P : îI› Þ‰¶
º. ió£ê£I 膴¬óò£÷˜, ñ¶¬ó Üó² è‡
ñ¼ˆ¶õ àîMò£÷˜
l
Editor: V. THALAPATHI.
ºŸø‹ «ñ 2020 35
35
36 ºŸø‹ «ñ 2020
36