Epithalamium Thetidis et Pelei* alco quondam prognatae verti pins spor 1253 Kp V9.2. pi Os etn sree. Tami coe bint i Monsees ete ae be reno tempo “sospes0? dal prolungato iperbaro che Yo stacca da ee ee ae ice) seaneisce le coordinate di uno spazio in cui si stagliano Pichi te cer cn a ste ana evra cal 0 2 ines Save SASL Cae ras foe Nl oo nc ome arco fed el a ) Fee mens od, ane arn ese se Sites me gn a mre] non te. Do Fe ean pence ea pei SSPE Ee aot an seb eae cee lene, g7 meee as SST SSN a Cops oa ml ce See dre tn, Bh Bd 929 a Stet pe a ool, lett wc cl tore del Enkers c0=08 ee eter ped psu per ear Pei Se “Ea pser, ula ome lo Pe aro sens a oi dtr ce at o> al eadoneumsniatica coroponde slo ‘Nea son eau linea se inde Le nozze di Peleo e Thetis Si dice che pini, i fig dealt cima del Pei, nt te Chie ee por Dame caca as kale ona nec epee eee ee Eocene mn in see ey acme Gane colo ead oom Gennes tbces Sisese - ccotinire de «rimandis una tradizionelteratia del pasa che ale stesso em, sees dtneel aman baosee ae ee, Perici dia a ea ee ea peter denintigtecmen emer are Ext ctatnntotivend loos einer vec oc, ey omer decisis Rela sais ae i ale eden wien (SSL oe age wets moe eo, Sane pe etter tert i punching mpc ao ems ipce ae epg eet pn chs ee tk Pee T rs Coil plan Glen _ Orel Lycurgas di Nevio (49 s. Ro: Dryante regen proatur pate, | Lycurposl, ecient bb sb eb Rp Koda calcio: ca pa Ra ee rami semnivamcSloab cfaluitrers ston il, in Ti cb pn an at aero one spaces esis arinOnisioal renee pegae ak Sadness ce vocab implica peraltro un rifeciment uo aa hr See Er dpi tne avimmnpc san sao On oe Bs) Pre a al spice ting hae ae pas tn a ane pun piel tan encod opal a ee St ee Nec pel nc tee get nbn ‘het sine perkates apporsbunt et Neils36 pion Tht ey slicuntur liquidas Neptuni nasse per undas Phasids ad floctus et fines Accteos, cum lect favenes, Argivae robora pubis, 5 aurstam optantes Colchis avertre pllema susi sunt vada salsa cita decurrere puppi, 3, plo Xm fades D fio Xm fatiticosO|eetcos Al 2m eto ovatesB°oeteor Vea eeteln Pash hess Hope ‘Soe trtan nant Sige ea (a ln oc gl, in aie ae pebecen’ itis Sneha Patel le ‘9 forma sincopata) & un bupax eatullieno. ea het tbo ers pea ef ollie vc ase sees ea ind ilies repre ea fe cme ert ng ‘ppl aa sna on pe aac ge SEE Wonca gee aoe tetcreendocineet i Hive ins elec a cues opens Shepesincte ta tea eo pai donated Sve eet cine i Sy agrona vee ‘zato 4 rimarcare lo stupore delle Nereidi ina rae aa yg le ap Sal fet nee ap nea spk Apt anges aaa i = Jono Rocio 547) a eure, sees eo rn nh pica mings cen tle prima srr, 86), no apt acre ae dlc ce pot aver in Emon ere ast ae Ee i mi i ie el neo appontive I i sor) Bical fonemente eins Gal colcetoe oe et oan Pelee Theis ” sero 9 nuoto le limpide onde in cui regna Nettuno, Pefanseo fino alle acque del Phasis al rpno di Eb ce piovan set il fote gular di Argo, feo re al gene di Coie vel ero, 5 decisia Strom correre i fut salmastri su rapa nave, gina pr cost ma data soe oe Sees ‘Brnnio (loc. it) fra il nome della nave Azgo ¢ Vets Poet ree Ss od ‘atem; eid contzasta con lopzione per 'alera jeanne vee teva ‘Aprbad dy (xveloce») e che sembra ese- sae reat foe geet F oo Thomes 198 '2o), In Verg. Aen. 8, 518 5. vit us aa eer 7 stivo, anche se metricamsente spez- rE ea et cae econ es eer ici seer ee ye i} del verso enlano sosuenoy! ne 2 rs cs aon ee, tepltiz Tabs ho de celngeiisttrteio Rialto sia et Rs see Crna sete fe eed in eee spc RAD eam te sok eer shea ten ao ean Oiehcanaran oi id on me indubbinmene un press del ma ensce tf deemed deo ES : re sie Bo ec re I i es er ne ome Sein ere cpr ee “:petouqu ce Sar8 hala Erlthlmion Tei epg ceca verentes big seqor pans, Di gue in som rib snes ible fe voltantem amin eurrums 1». pines confngensinfeae eta carne Ha radem cum proc nbt Amphitsite: (stems XD, ste V ete 10. eee X mf. mp ont: romin om O pring D 88 ed prima ar ten BEN gen al mie orang ch leh Ack 5 es 4 SOR RES Pear lee Eger Mata fen cei ae cea ‘sre! pon li Ante come Ga Sates once te colin Ge ata aus de EN are in et er mated ‘3 nel senso di «trate er an ce oe ce ae fei ance in Ap, Rh. 1,31, 4 rr ten paawn seater frequents ie tt he Ooty ne valent eS OMT eal nttestate Ca ‘oni in Tarde io bene Theis » “sparsando coi remi abet le azure dstse marine. Pet ln dea che governa le rocche in cima ale aropol “Hi soa mano una nave, che al soffoleggero dei vent enendo i fasiame dei pin alla curva earena Mfoela rors che ammaestd Anfiiteinsperta di ote: x m epbitite © ampibvonem Rm pitt regi aps ia sen rr oi ach fo eae ve pci a eo se Sd pete ge oa ett aise at 3 rt Can Se ay See re ns dad i Fa a ae met th tia eet eect me ciaeh aga epee 1 ue oni el is, te ean lens art he zane A erin mae Mea a nave che erring els, al er nn Dice ctypieramem tine, ee ea ce 55) a rade cur panes bit mite oe) pe pagar ge a Tans nie e acorn _ Cee i ena fan vce | ocr ala ave (mpi (ovviamenteretonimia per sma») soa hirer es Siemens niet Mh ee Amba, che Els eres come wl ooEshlmion Thei y guse simul a roto vento ventosum prositaequor, tortaque remigio spumis incanuit unda, = 12, pct GR m roi G O13, ontagu Te Aon VI 4 ft cig fo Vf Sea ete | indent sat Tomiie La slog el problema dipende specu dl tesoveateeos init. ed veo iia eece bana oo «510 non pb chefs ad Argo o alle sun procs regen MBER, Breede matte meme mena: eng eer ed calictecante bred es et. hide css Foy tek Tei quando ets fendette col osc la piana batua dai venti, ‘MYonda peteossx dai rem si schiuse in un fire i spume, meV ed. ee con re it 2, 424; Pont, 3, 38) una con oma Ine 723), esto ce, per uma singolce concern, fees poprialsgs 1S Neden von fore spranrar che anna cnet d ae rer dego insonne, cose el Velo: stdeue mde om rp. 5 dma anda fnora dicendo rende pase ~ pur non de secesaia oxeuione di prom s prin, ropesta cn Postal based pro che in margne « 0, € cd evtemsininente pe due mot pie (opr) fa pecnaconesuperto, edu vale qui metaforcaente sence pt se ole, poe ful sada inves al bene alsin ace tunel cb ste, € pol ies shee pl asteamente ela ewione ria wemtonam, sequoia roa etaens in Ov. bi 395 exist peri naa sou, na vera e prop cocina dao lian! a ipen virgen Aen 6,39 vents er eum rec. bata non tesoraativa nf formar, come oneric exons to Teal collate in posslone ceva, me ha fan & ae Tso eyo core nena acing amp de! verted Sept ssp ce sic wt ioe ao nn leno: mam ce inane srt, proinde pelt (Vat 76 ness pride spurt "esta eae, | 1, 29, 2); in Verg. aeons. 97 sil ncsio ab cl rn Po ee gear PL 3 et Ns Feelin Us ee Smee ep. Ect tet cn ons dae ts Gop ae sme cet nae ae healer dele pune maine pres Tuts I seen. Poe far popeciee pe nmi la ctcpondesa con iv alopezsto in conte aap ie ses tivo simbienee ane in OM. 12,171 #2 ob 8 ex éperuts / ouever Reaver Sep On pet io che unl doe wocaball esi com re, pls dl. 7) 01 Bus EL 17 eyed pen (= ie) owen © sy ee nono ee sate deper co nae dive Teale tare peas Very. 347% vm 78 Be s)he vs cet ee At aint nero cme Lire 32072 Te etme non | eee fe ma« a vn ‘emersere freti ide us rican ue ve ‘3 segue monstum Ned dent, Hida chat ala der ag ‘move cl ne coroe Nye un com nes pcan 6 sigue bad Berk tee X Mom. O spas L i) eae Seb i) atu On enna De eek Vi 2: et ener de rine manos, ings ‘ier dl nto pontine sme datas eae socom tl ced cen His ere oo GB 12, belie noir ggement cts Sc fe Co al 6: mene ft mon acne dle aoe a rege Favor ‘que aise Job ‘autore dell pseudosenecans (¥, 706 s Soest melee i peemen n Eas pice desce condos tom edi saseateadercane ‘ota fo pes osu vba canes 1, sequorese: Krall ne be ance peste» mivoe (Soh creo vincent Kel pence eee Peo Thetis 6 ~ tevarono i voli splendent sul basto oscuro de ti "fe iglie marine di Nereo, guardando seupit il prod Fu quell, enon alto, giorno inci occ d ucmo morale -yidero in tua la nuda bellezz le ninfe del maze ‘he fino al sno emergevano in vot bianchi di spune. cal Della Corte: os V. Fete re pope de Vien ile ge aloha eck in dbp es faa Ft reeribe cons Teed org rss moe ie) Nes pce prc soon oe ul ar he Po 6) Ean en eli cinco ek Ba ears genes Boece sr egoeere Seer et Alon Hodo rs, mae em pce ee Dane See ee mate ps em oe Se doctrine carn Le ena ec oes se i oe wacom ea sce pcos cine ga dns pee Er erect otantivo etvene opiegito nel eno dds ace a na : de ga pn ia i a a am el a Te He ic ne sea sede el a Pr oie nc tient en a ee a ec ty ons i et ee pot Pes 2 See Naa on noe a rere ce a en im cans ns A Act a en 4 Soe ers te) oimnes ote Secrecy ur ee a i ststato, ma potebbe a “Eea ae fe “hes Peles incess fer amore, . kum Thetis himanos non despext hymenacos, um Thetii pater ips iugancam Peles sensi ‘0 iis opto saeclorum tempore nati 19, me X ete © 20. ta Ds eure Vm 21, tne Als cum cum V pre SSeS stiag ecee Tea cee sky rng Se Sheets cia dlc pai r984, 96 ss. basandori su un passo dell Interpretazione. ietsooel Soi srt msl pn chapel ee eptpeintemae a tle 3 re no [emrsenoe wow on reco paral im Lace. 4, 397: santa pece ma eee eg apd pet ee esto secs Sa te ee Se aie oes semen ik en en eee ar 4 Epler neat am aac Seeeeaatan tem uieues stein soomueict emer ate rie serie di silemi che gi conferiscono po ieee cai eerie Shemrcirgrchiedteses quem dels oul come, 6 Pelee Tost aallra che Pleo brucid impetus passione per Thetis, so fualoa che Thetis non ee a deg uno spo merle, 29 ym che Padre sent destinata unione ci Thetis ePe. in un tempo del quale auto ei stugge i rimpianto, in Vs smc Poss 2, coum Rca gon in yd Pe, Neca oi ce rata dele pion gin a: ana sr eee aetna ieee ie Mar of rn to aa pee cone tre eae Rr 'e Fordyce, il dio chiamato nella stesso carme pater divune ey gait pope pom debe See i er ae ee rcs eta ne ene on geen ee se an ranean rn en clu Uno ia Ee De se ade ea case ena a a gl es pops omg cl ee li i eth cme to alo spar can re 7g toe a oe spun ln rage Stes dificil compiers din destino pei oso ars fe lnc on oe pore to Ne Se eet Lin pa cme awn a pe gle on meen Se ae pt eine ee 3 cr : Sot pc pace aan deme “a suo di nimi el seaso df mlto» Kell e Ford setae mete Sr sn iodo re aca a ne ee ea te cai ane dan oe ecient ee apap asco sue Tie rc athe a 328, dove tava syceal lor one ein siden E eseanciva (pena mari “opportunamente Fore“ Epitulmio Thesi et ey Iheroes, saver; deum genus, © bona matrum sb progenies, salveteiter ‘Vos ego stepe meo, vor carmine compellabo, 25 teque adeo, eximietaedisfelicibus aucte, Thessalze columen, Peleu, cui Tupiter ips, 2 gem: Ven Va, Aen $80 mara ot te mae ion | Bh el ee We ten. 5, 80: om. V | iter suppl. Silig, Haupt ex Verg. Aen. 5, 8 ae ‘sei dew gee! Oil era pltigne fct> Miler ion ghee, Vers, Cena pain ga rag ee Bena apes cet Fp a are cone ar eas 9 avvertiamo il ri to». I] concetto si ritrovs deca Elec aa eb inven An sm irra ho tl bene sg ae {Wp sds ape ame rie, hr jer Sng soa deus on a: ‘os bhi dei pi divers soto peck Sa pear Tee te oy ee nels ae Mio) me sar uapond, er senso ¢poszione, x carmine compel clas mba pee enue neem i ony ste enon ‘mara / progenies: mat han 9 4 & "ero, salve a voi, discendenza di di, progene fonda Jp dimadti a voi salve ancora un vlt> Shes di vo, sd voi io dir nl levare il mio ant, Stpece i te, innalato su tutti da prosperenozze, StS eno del suolo tesco, o Paleo, a ei Giove stesso, sum Peel teri ot rta> dea es Lenchansin Hera 2 Geng [ 25. te esos tas X tess [ 26. V spe asin hhh nh wp tha ae se epee Siciamricng ane cert mat re are crt a eters racism Gerontol fe Sait rt herons estpyineraon dee regedit She ie cater cae Te aby ex bate sich eas ch deri he eestor lene ces lap Rene Si ney te Samer to i ee i ee iva adc st gl soc pss «Eoin eel 4,725 tyne eo det ger “eo, 0 Fogg (Catal: te = abi dear). ex faci meron Per up pats wer ee oe) ve: te? cE ls 2976, 1318 aE inte ie dum soir“ ‘ kein The i a ee , ins sos dram itor cones amore “Tene Theis ent plesrtina Nevcine? tene suam Teta const dese neptem, 30° Oceanusque, mari totum qui sear atm ampere Quae simal optatae finito tempore luces em? Jo stesso padre del nun, cedete cole che pit anave, Duque fost di Thetis a iia pi bella di Neseo? Dune concesero a ein spor a cara nipote Tethys e Oceano, ce abbracia col mare uta aera? , * Quando, compiutos i tempo, la luce del giorno agognato 12% cont cones 128 None Hap neti Vneptize X. om teh np 3 pantie D repens Ven 29. eb y Ven Wee en cepa V fit: ite O. i eso &considerto un fue, asus erin sem i Po Eyoppes Ul 18,399) ek scorer nsec conta 2 gull et on agus; nia clemento» favor guetta radio ae Cappresenato dla colocaione di Oceano tela aca pi ema se Rl nl 8, Go + Una preci ratgrsione ova nee ‘Bm 13840 ur apostle dl prosgaiza ae Oc 0 F dhuooopeeo 786" Eecyren pias, sors seg Dae Efi luin sono pi onal prse dl verse: wate 3.7, 18 ppt cnt) Sin 3 Oe fim callacoutspondena tps conceal che see pa is ta stove eis in Stat. Aci 1, G2, ra ist a son: efit setumgue empetter oben legen vara, Yee aoe eee idkeare Totzzote texte: Be tose gue Kram? thon Oe Valea perm di sicacdare ache a adore che Czeone Gy ka seu wer tat dura peda age epicapoet 8 Ticks delete come dl exenco at ra ee fe hssehinae meaner, : Sens li aoe Gan da ee Ee snasce Doride (1, 2, 2), che si in tog ete Fer dengos eget ee Thc le al se bs ered (27). Eiontamen ‘Bey Nont chavo motto pec Foyer ee el Nae pc). oto Core em Fe nr Ci elas sen, a ene ni Bled eon er Be or B lwp nar rao ie ee Fe ee een dec tnaner erp cas Ne ei orbem: ras aoe pve lin ala orienta noe MS eto wheat ogee roan ite e ieee ur. ge ‘usato came companies ee ta Tuogo dei 58 fegaae So ol nti oo et 2 ON cam na te es os ie ore Srey al nee fa tes cr Aen em ao mrs mente 10 4 tale Bei epressone rimane oscura nella wu indeterminate ey ae tieapo ; Sety mens fess cs ooarte Tas " ~ sqrse,eeco accorsere in masta al palazzo Vintera Tess | Seo la casa del re colmarsi i follafetante $522 cascuno il suo dono, ¢ la gioia&dipinte sui volt $y spopola Scizo,deserterimangono Tempe di Fidide \cedimore di Crannon, sguarnite le mura a Larissa: Convergono tutti a Farsilo, le case a Farslo gremiscono. essuno coltiva it i campi, i collo dei buois fa malle, nthe Theo tag vee domum omen frequent ‘eval, prow tent ea oc Sone fa eer rt s5_ Destro Pt Tone Canons oS mena Larne Pam os, Mica ent Rasa colit nemo, mollescunt colla iuvencis, tries Vea. 37. Pbonalion A Rs frase V Phone Postans dla Teng pitt poe derive dl ame Pen 2 se ors Oba Caisan Bo) 9 ome a ee es Teme as promi eae ce Mor Ee alee an coraon 285 5 49, oe gg ale xg Pel inc “Tempe Sromsin Pb, sei: ehocr, "GGien on te he oma ey ce Cote catch dela Fe crm eed ust dnosioe chin a oo ee ce rental Or ul toponin t+ "Phelan 2 af bi ch ois "e Phas i ces: Brera ils 1976 208 ‘lve dill ote tale ann, jmp, alia dalle donc 33. etic icin Lures bt SH atv ot anche al me ‘Sie da Sy ft mee ‘SSeelor seara eb cnt: dpi in me pom oases ne ei et Ho eee ere tl vec pare al che nel es fi tate immer tt cogs eatlinn, con una pets pregomint Sip ci cannes ooo ta emp ere i cakes 96, ‘einen pone gine te ol ee er eg mn es Cle: drei tad ce 36) ae Sl 37 ot peng es am 2.59 ee menor Seabee ot Hin Cer, a rasp Prd / Pra aie : : et oe ear Pardon Fes OP ow pare Sones Oe ne potebbe indare sia Jk a an SSS adi oa ie ae iene cn tir i te Teale iu a Dib ovis ebro gulag lo oppure conserar ol le pe tha Parasia a eon ere I elon in enn neo aac pent eit con | ee Caan © Las eran, 8 Ty ‘dera per non partecipare all Sra en mgssne ala ger lTsttve ae a fone feel a dca Serco A Bees so ooraaa es ‘ispettivamente povernat® peor sa sorts x sigret eens oe al consegvenis ima di festa determinato dal- Scher sey en ie ae iodo | esas de Te Foca, Suen pte oe Eee ache poss Romano Be del visio di Calves Bite Pasa eee 1 mont Olio ¢ Osa, non strove nee ite ce mt ‘Ta dol commentator Che te perebbe ped ~ pet ove mail ~ Pesensiale nto pappresentato ripresa Fee de epsn pinion Tei ‘on humilis euvis purgatar vinearasteis, 42 non gbam pono cone vomere tun, non falxattenuatfrondatorum arboris umbram, squalda desertis rubigo infertu arattis, Tpsius at sedes, quacumque opulenta recess ©. at cod. Peis, Lat asad. bhatt gee tee la digsaon cis dele copie ich corspondent cays ji ‘eee eae neering Be fe rece ee ie pee wn ip Care qrsese of sbandoned farms in the Italian _ SLi le gue lnc Zintabaoa Stace inary reyes rl abe bia Gi sempre una lami negative con = roltta satan anime ig Gate uel cl ae der, bee al ee, Ste ein da Varone, gud ances acne edd al epee A laf acc en per nds (Tag Rpm di gusto ona vebonrg set mee 4 ANAS VI) 89, 40. proaon, somere: car von en onde et sent, al reso. sub some rane Baceeae Manes dl uae Min leader eae comet £8 Htc dll reso Vigo aro ds Onin 9 oe a wel ‘41 non fle. umbram Talting de ie. sce Tite ia eo Sere) cote ns ee eels pgs wea 2 atom e/a ieee ec glen Tals D xdano i curv rastrell la vte che sfiora la era, mon smuove le ole del campo affondandovi i vomee, Moncola dei potatori non sfonda Pombra del slbero, le rottma larg spe leat in un angi. Malls dimora di Pleo, sfarzoso interars di stanze “non iltoro hn sce le pnp ne seta di alcuni stilemi retorici (nafora, chinsmo, iperbato): nom rastros pati. tent arteto je Bucaliche si pud inatre nota Ja tendenan a render pi paca i rl ean gree pce er et cat le I a cc decreas np rezanitor). Una vera e propria amplificatio del passo catulliano pud invest con sderarsi quella di Tib. 1, 3, 41-46, preceduta da un signfictivo eferimento: te gee Th 2 di telin cece a am oi Ca pride oe eta once ss eee pa est ce Ser esac ening sohan eta Sen re enlace tines Oe eS ta pe ns, ene aes np, ene sete ria els fugep eat og eget st eas meen nd Se en cls ia eee fe Jo nace Ge 20 2 tate Se eer a eaters fae SP “tha ocean siete on lest ool dogs Nev er again SO) cde ieee Siena Shereratiaacehs gece a Tunadedec geben eg at ll a on Pg peprame np crcint, Tod tamer ek lla sruttara seco © ve lenis Fespestone recbeasinta in Vets sence ene oe7 Poth Tena a gen aplendens aro aque argent 4. Cane bre, colcent pce mene, tota domus gaudet regali splendida gaza. Fc ds eae seus in medi, Indo quod dente polit tnt tp round pps se se His vent ps homun ats fia $8 sli andi A. Gas, 4. rg: snot lierasone in eimbemen ol i omen cl precedente ce ‘lend ame Elica Od 472 eBasgh 3 8 Boge seh See Mace) ined precedene pouekbe ween foes is ta oot et gn ret Tace Fee tg & espe del er he en na PA tine ‘ost tal a erie eae cimera nt tO Su de re else Peta inte lea dell splendore, aria ‘a) sn cos a gael (saul 1923.0 i Besar 2 bi ia a sha sino ripetinanetc neds ean eer 12, Menu lo sesso Prog pp 9 1) sede sy "del cate Haro ‘oo deg element "roma sane Pl Ths 5 egli,sfavilla ai baglioti che emanano oro e Pargent, , ebsSeac ata ectine tutto il palazzo gioisce al brill dei tesoridelre. Hig eon che ade a eave el nae ‘Ls dino srto on i area Fei deer popes od sens ea § (PSlie chnten conse dee dtu, «arpa che in ip ve popum pene Sls i ath desc kine ig ea Fees ptr rca egret str oe ca egrets ae ay Aes (pate a neh oc ee igre ft el dese Tt oe ce et ble eosin Ss ase frames iar dal pel me Se ee tine pada a owt Un fans) EE i tsp ent Sa eed pm Sie beer See ee nn cena om Se Poser nea re Pn Ease ce ede ee open rae ap lb Fae ee ee eh ion cintin ae nsdn eh SE nm tin re nce pn et a SE Sk ae cee re ee eee ee dren pors mera ome lee Li fee ces 0a ‘ely atom ake gee ho Prop. iy 31 5b Enns 1 apes fo i Pent ca ay Rr ni tena __ peristromate; Hor. sat. 2, 6, 193 5: ‘mabe wi coco | tinct ruper lector canderet reser, lil Bg: cts eburnae aur et papas Sat ecm Sut Be ea caper oe La edt acto, es 36 a i i mea am ‘ete et Re cn at ome bin prose aa Paggomento si veda Landolftx998, il quale insist sopea- ei cr le pe em es oer Se i pd eon fe a ates al kes tm Tago7 pith Thesis ey Fheroum mien veces indica arte, [Namgueflaentisono prospectanslitare Diae, ‘Theses cedentem celeri cum classe tuetur indomita in corde gerens Asadna furores, 32 lore O: os | Dis ie iV da G54, Ariadne Ry Ven ed ne erence a nnn pete ico” della locuzione suriaefigurs(riferita perd a sotftti dipinti) che: Pane Pate aeepeereme cane SRS rele Men meen onl ae etic surat fps si ova in Lar. 2, 335, com riferimento alle sete er ucwac es eetpeaencneer meer i Efe oo asrcs hnteesaia suc Ov melo Elan ae fared eh scope Rnun es hse ne es co canna apa dliamarone sincere ty 1a ce ota segue ua vero bn alia as BSH sya nema nt some Naso ty nr fone meteor ols se hres, fal da Servi gu od dan nna pa Pe Tes 7 descrive con ate stpenda intepie peste deo {rote la vista dal ido Dia ronan i ft, Tent git Tesco fogge au sapide nev lo guard [ranna col cuore seonvolo de fol, ndomabie amore, ation Fs a ut i De Sin a 6, 9, et rt dons Elin ete cee eer terres fee ole a a ce eae al Fee ee erp ce rong dl SR ete ee ete drainer ee ee eee, aoe ee a ge delan once SO a te Oc clamcon Seo a idan a a ee aap ete Bec ee ot we te en meee cen caer ee ee ee ec ec eh oe en Coe crc eee eae ne ec ce me es hn sn er a eae OES Soria a eae Sic ny mm gear acon a Rh a eo Se ee ete tilly ese Ce eye ene es tice nc eto ob no Soler ee or 1 lore ih re nee ae oe el se la te ene GPa ta ge Se melt Given les Sn name ‘do'la conseguenaa del tue, quanto peri fatto che In forma inteasiva di aspi~ Signer Sinn gre rt det mare aca Se we oe gu) tn ok ea eco Se See aati8 Fpianion Tei Py 55. necdam etiam sese quae visit visre credit, utpotefallaci quae tum primum excita somno dlesertam in sla miseram se cernat harena. TImmemor at iuvenisfugiens pellt vada remis,, insta ventosae linquens promissa procellae, 62 Quem procul ex alga maestis Minois ocellis, 58. quae eit ere Von el: gurl ti (emt seV | ert Veredie 9, etme opine ag tes ea ul ene 25 tag SREP Sa orks ead agen a selma Seta erate tes aie re ‘gc i recto a v.52 bene viele Vinten el seinen de Ein Coane ade Sa eee ee sy emer ot rg mle ng pci, Soper eer is Md om es Sic Saleen Mees cme rh STMSS eatin eet atpnene oa ten ee te hl ee Sie ators ‘gman cis ete um ae oem cio a finale di verso in Claod. carm. 25, 1; in Sil 17, 100. inet mes ee deere hier ahs mcs cemat brea Ov. el pimo exo nt 5,7 43) tol abo di dae i oa imine Secret ges emia y eraeemo fi eke Thetis D ‘¢ ancora non erede ai suo occhi, vedendo quello che vede, , isvepiatasi appena dal sonno che ingann, si scope Ebbandonata col propio dolor sl ldo desero. EE intanto il giovane immemore percuote le onde coi rem fe fagge, lasciando le vane promese alla furia dei vent TLontana, dal lid coperto di alghe, a fig di Minos, Be 36. tm X sae . mena gece ma wanda dn pe ca en en pres cbt ran carpe ll hace cee tints can pom a aoe Sr ne Rl fom oe Freee finda tare tno ee Fa epee i occa piel i et ce ae ei depute ent) elas 3,9 Fe ee cient 4 Cx plc oo fat poet na pce dene ibs snr gh el eth 6 A 2 fn 20 i mr ri et a ee ele Na sr eee pane ere ca nt re pms rte et eons se el gree eine ti Aeacel rene al ioe i aera che en se al ave al 38, Brn ret plo toro ne vee P= hime Ge ep cee etn el se Ferme erate rw bon oe me aL” fe eee aa ence Teo, ql wit per dal alae Fenn pe Evident a or oli f ire® thin Ty ssaxea ut effigies bacchantis, prospicit, ebeu! . Poet pa cama rata ‘on flavo retinens subtilem vertice mitram, ron contecta levi nudatum pectus amict, | (61 soe Xm see V [che Berg: ene V enoe Al exo Lacy mann. 64 selene deleps, ma saree a a rene lg, a eal cntenpo un ini dt nscren (eet nd oa Unichrt e Stren, hace rains nel un elemento pi adato alle magee Near eo Ligeti Arm on Bs quia viene paragonata Andromeds In Senagasne ag Se ee ea ea ‘thew: Lachmann proponevs iio sono anaieat Soo aes lees ai 2. promi: pr Eva ils carta, edoperta sopra dalle pened Pee Tat br ante scolpita nel marmo, lo guarda accorata, teil suo cuore & travolto da vasti marosid'angoscia ‘enere la mitra sortile sui biondi capeli pil petto, che nudo rimane, col manto leggero, come bace Jo guarda, ‘non sa pid ron eopre onc content © | ate Sone: telat cst Gita eine atensone etre veo ei, pid agen ean epi, alan a wteton dy te cae asta de ce mot one portance ate, Ee sk a eae cle repre por ne 0 alle ee ct 2 our de eomssgomnes In ua ptr pomp dei See pt eAtanns seb, gard stent veo nave che don Ma 9 Pepsi spes in Verge. 9c ide eat ae imagine tanh nL. 634 oer a re lca 4 ag rum oe fas, Leachate Ferre ee 1058) che per cei pid Veo: in gaa rae ee onan, fon Fineness ir: Teen) Enasn x tfe di patos Mr un verde Esso (Teo. 97) lade eon ines, sd tera Cet care capa acroratent iio dma et aoe mS pings con a nfl rah res pool ma ran east eunoe ene cata in 6,63 ache a ice cape Pee oe a td Bernie ul attr & on co PED, Meese So dla tovone Asn subtlem- iran: ict dare i ne cn ches ants “si a Srd> ua che Stl eh tr, 198 Vit ae fre lope itamnete av deo. ‘irene spetoa. § propor See ‘Bales od neato rap ‘Peanetca dno pte sci Pe {io alld ll incre dla rama. Tata 109 to del ae dons, un eerie ‘les de _ eden partipo @wato in senso complaint fre 129 ls a ee th dins tea eae kr avec Fela in ppm om el Fol ec ut me ee esac ce Sa ee shee mat ern nt ‘Giverso: a parte il pampineo. Sele annictn di Culex 73, 'accostamento& ricot- See et eatin ay ie fh li het al oe ee fel snc eu em aie _ Terre onl cp eine eo rein er See a“g pila Thetis Pg 65 non tere strophiolactents vincta papilla, ‘omnia quae roto delapsae corpore passim ipsias ante pedesflucts sas adludebant, Sed neque tum mitre neque tum fuitentisamictus ila vicem curans toto ex te pectore, Theseu, + toto anita, rota pendebatperdita mente ‘Al misera, assidus quam luctibus externavit (5 laces cto. ty. 933,566, dana €D £m Ven dee. ‘ioe RM delgso GD dels O | aadebotaeban 68. ed D ne €, spe fa inne pron Se pag ety aris Defame tinctntars Fee Uo ta pt techs ae site ota meetin be Wade pte ge ‘Fane Dee's 59) mc ao vtec Settee dcounmete nie ites coon gehen ee Je is 2 41 um bo leh agin cole nce ei Is ops rm core ee wa ein Uncrate a et ep ce So pi ras fom it « corpore pass: una clausoln asa simile in Luet.s, 925: corpora pons ‘oa Ta 3 peek ee inne yp ane rb ni veh Bl ce gen Hoy ee al nl precedente) cf. Val. FL. 6, a: ‘Soe Tb ee fas ech abet pe i ey #8 quasi esattamente in Ciris #6 (sed neque tune. neta) Se ee nd ean cree ok fF ti ce 9 7 tisk Specie he bee Ea Cale air he Geni ny pe ane ee cir etc Bae eet ae oe a a ae 69. vice: peril senso di «sortes i co Taam 106, scons A 0 clement dunner tine che posure oe ing ¢ tt. ete Ite seman . ‘pscologica che va dalla para citadel. orale Sts ni, mando et pence dt fe ie ce pn fcoth di pre Pl © Theis % son stinge pit i seni di latte cl giro di morbida fascia, 65 opt indumento qua el le seivola gid peri corpo ‘Tnnanai a soi pied & trastllo per Tonda del mare salmastr, ‘Ma non alla mitra in quel'oa, non al lattante mantello. va: annientata, con ttt il suo cuore, con tuto Fanimo, 0 T8seo, con tutta la mente era pres date. dak venturi! con pene incessant Te ole vs senno | tum. tum X fmer.. tmer © 69 e010 [THe Non, p. npn me ie rn Pit me tatel Saa a a ete Tine pu toh Cone at ee Ae epee tea Se i scm en le no nee Be ei O30 cheese di cat a ns ty se coe PA aa Ci ee Bt Se calc orto piri Sree gece stg my cance me i svt pr) emg cae tere ang oo di venom ine de Hone en. So See bact 031; Vee. Aen SC 9 pei a en ao, wy oe ts ee ee ate emma epi SS reemtie spe ae renee i ein rate | Se Time a) ons a della pera d'amore. extemav eer er ed ‘onmowes Nonio(p. 154, 1) lconsiders un stonin ere cele seta eceg Z fe roe Cato ci a al "Sota com in Ss et ce nts cer a ni 0 she nooneanion Tees ey SpinossErycina seres in petoe ci ila tempestate, ferox qu - ferox quo tempore Thescus caress cuir Iris Pinel 75 atin seis Gory empl, 172 seem: fem col. Noni 73. ow guo ex: feo on bore rich na pect: Pe | 1, or gonna ae ae ‘por wataonripas), ma all'imms Soph ‘ni Catullo apginrge quelle del lato germay wn spine seus” alan. Roches emer en a corrispondente agpettivo sarebhe dxtiihs lati i: quand in SS Scien card eat Spee ieee i ek rE “co Arequente epiteto li Venere/Afrodite | ‘tier, cine he bee Spmemend oriiane ge Secret tence ee ing cme misty eae fer et ea pe a mama fhe Beta eens Bh sarod ee ht % ta dea di Erie, piantandole in cuore roveti d'angoscia finda quel tempo, dal oro in cui Tesco con aime intepio, Itaciatos indietro il Piteo sul profilo rcurvo del golf, sponse « Gortna ed ent nel palazzo del re senza ese yea De: tte Pst, tempt. an Le wot atic di Au Gell, Tetno 92) exe Al erg ne Ral i sacaton, Siete n Can dite Ses ame a te nel nae Aisi town inl mero ene x ee. of nso ata la ied, lo ses nad ne el esa Fee lt opal storia amore ba un up pei mis ge, a COT ta dafinarocameto ci seuona si proses dela pas a puso ps al poet ina al desta dara de, Pare tere del ili Xi: «Mian o dite, a an + utprime vla (via npn) vei eon mia mace 2). dopoarer, - tivista, né in seguito né tuttora (oid én. it vin) / dx quel giorno lex = eee cere eer cer i tte coarse seeateetier a yar cee ‘significative @, in questo senso, i farto che ferax vest angors Geo Teseo a. _ 247, jn un contesto nel quale quests su eee ‘epentinarsente i pesto Pane Kren: per Elisa aggro adeeb the pe eh drs so anc fn ea ight Sots tee it omic Ang 44 saint Ecc tener Sarco maa gations rae ta ‘ve sonar ae: a ‘Nam perhibent olim crudeli peste coactam ms ——o Quis mgun malt cm neni eran ‘ipse suum Theseus pro caris ri ° olson entero me 190. moe: som atin tempat, pp i Labia fated peri Minar even empl ease St contri come dinars eta dap eto mode te, inun reser dnt sti ror sco ic che vanno dalle cl o enon ee ae setiesa oan Ea jeter, 5,2) done Saco dies wine cme ala nar dL sues a (von dal pane see to tana il ni agen eine i cui sccusativ Androgen ght modell Andrea cr 2 aniroponine A amen Ttt & arranoinfati che un tempo, costetta da peste erodele My espiare Ia pena del sangue versato di Andrbgeo, ie gene di Cbexope fosse obbligata a saiare la fame Jel Minotauro con giovani sel eco ire di veri. E mentee questa sventura opprimeva le mura rises, Tesco prove desiderio di offre ad Atene dleta [a propria vita, purché dalla terra di Ccrope a Creta ‘O82 poe D: prcere X pobice 0. isc fancil ivi ops ano eos glans apn ton) men Sa ne) eee che Taro to venta ato On Fer isa alennae geowicumente a cates pcs Cae ee ved Sr nc ara de i in eee epimen oem reeds pete he ore ht et vt olen sic. Per pte 3 Ga Tenover) © 63 65136 i oa i Aree 8 eco dl ome del omit ee ee ivr 83 e172). Seco Take 35,2) SG Toca hep dla ni near tins, ase See ies Lares (1299) eles fo ix ep 8 an eee et netgear see del ok. Sele Seat ee che sims a. non al as en ea dp) of trve normale al pune cdi as ees abner elon ge oon na neta, tgp ae i 3," 18 toe ig eo opr a ein ie 8, sr nce neers tee emul on i afiton Del Coy mere ne imran a dai i cits na Oa seen incomes ln go lage i or da Re i. lca chi rot tr gps eves nr ls fri ache dl nit To vest at eran esa at Minot: ome sue Ses ner Cae 90 ee ening Sotngen bbae"ge or ee som propre Desens, pecal foe in reference ote Dae) ‘of The- re eects aes ia ee yb oe Fiemme cy iam ade ie. da Ov. me 8 20 i a |e ue co dec ene HB acon oe sais | - oO eens ay x: manor Str Dell rit cae es ct Va fe 23 i lap cr re Afonera Cecropiae nc faners portant a, sian ies ac ns is +5 maznenimam ad Minos vent sedesqoe seperba ne nua expo consent hiine vgs rela, quam suas expr cst odors 9 ne: fen: fee Stat sn fare Lange, ‘pai pois quam : oponga tit pot cn riguere | gua eum Hera ci orto perl coma. ar Aches Sor ee ze Sein me pire ct hapr not Cr eee te Pas a eperato il semplice accusstivo di direaione per e ere a diced 5? eearelCo eee ecg co hl ae en cae Pa, Satie Sealant eigen sha ioe i i ee SSS teeny ck an se et ateer any congiunzione 0 preposizione di , aut ut eam devinetam lumina somno ligueritimmemori dscedens pectore coniunse? ‘Seep illam pethibent ardent corde furentem 125. clatisonas imo fudissee pectore voces, ac tum praeruptostrstem conscendere montes, nde aciem pelagi vast per tenderetaestus, ‘um tema salisadversas procurtere in undas ‘olla nudaae tollentem tegmina surae, 130. atque hace extremis maestam dixisse querllis, ‘igiulos do singultus ore cientem: 122-ser spl Lachmann frit Proc | devil D? Lagu 4 V det i. mor mc |S cna ea 12, deem min oc C 0: dn dein ni esl el a kde inom Uta ing ecm ee ” 123. benef. — tet ies Soa, dn ti “net Fe eae A Rav menor io ee (pon san sae ae ni 8 124, plies: fener foc dl en atin te teu lg da pall, call primo marcus dla serie oe ska det loll edet coe fas Te tent il ott op oc ee ened si ond den ce Teh te Fe avo pdt tte nee ow Pa 207: set exes ardent conde medulla, One MENTCA, tan vec ogee cre spd Chaco, Meier win Psat Basan ee Kolo itere un lend Seg See ‘Se pri emcee inane Sec Pi else ino ete ae Seep eB ae se 2280 ES ef cose PO 96,3 Te cin Verg. Aen 1, 48; in Ean, ann. $53 Ske Be ta corr con ee de ge dann ufo Shs a montis pracraptos si tcovn in Dinse 135; Virgilio he practupas Pos aon __ 336) in senso traslto usa praerupts aguae moni (Aen 1 ros sco sae come procumere di v. 228, Tinfnito presente esprime ar cone re fe 4 impertetto indicative di enuncate eine Ria Toate nn te one Poe Thetis er ‘come, quando il sonno legava i suoi occ, il compagno Pabbandond, cancellando dal evoe il icordo di lei? Si narra che quella pt volte, in preda a furisa pasione, fin dal profondo del’anima emis acu lament cota saliva angosciata su balzescoscese di mont, a cul potesse gettae lo sguardo al desert dei fut, fra correva a scontrarsi con I'onde del mare agitato, Sopra le gambe nude alzando le west grondant; fe proauncid tra lamenti di morte accerate parce, Scossa da fred singuti, col volt rigato di lacie: 3 0 Hex O | 126 em D?& tes V|eonsconder: ost D J 12. prt EG Bechcens:prtondowt G O protedert R130. ce: Bae pees ec es La cl cm eer nai Soe EP iS utopia oi ne dase ato pc pacer pee perc ewe SOA rae Bade inet china acne eben ee ees Eiterckictan Oa ena SEES dpe tan Peron cae eee snl ame abn ei es Sot tae otter i Fomine el ethernet ne estes sot Sada mata Ry ees etme FE al mao mb een A Ra nah Dl ne he tr ny TELS Sie ROR "te eqn ton ta "Ba dalla sillaba finale di mdtze, fortemente manta dalla cme samc i cg te TL Stes lite ane ne vd ceo 8 Tensei sees ote Te ec een tinge efi es fn cen i ecient fi eee stamina | Sear Taps dae er ae ae oo a ce we pr aril en oem nL i teh yon So Fis Si Se lt‘Sicine me paris avectam. perfide, ab ons, perfid, desero igus in ltore, These? icine discedens neglecto murine diva umemor a! devots dosmim periuria portas? Nollae res poeait erodes flectere ments consiliam? Tibi mull fit clementia pracsto, os 192 pur pa 0 eco R xr | ach NDP. 2 OUR ddan. Sodan Sy as sas testestnn eres ma nals 198, etme rahe / sie mem enpit..7), pare quasi di avvertie un'ece i stngtaaran, 0 So Velen eaxa ricore per tre volte msociato 2 un prone, omer neath, ne egnecanea Seer eat tsi ret a a ae Li see pre el ert tae ane sherry SERIE Sees Ioana 8 a aungere pate ad era in Wal cients rer areae in aro n. tmi eartfs pteneedenle de oae ena a eps neous rsp Se be ree oe ee rhmoag Seraaagiecererne i erento oh om Gall 5, 55, 8: rament quad subito ne eon ae gnome Festuanion Tess Pe tered Flee het soy atid, dang com mi olla tera dei pad ‘erp uecag von io dee oped Taco? Bungue co fog vie, prez Il pte: dine, fon esd i not oe per? Sung niente ha potuo pics divers propo Flt to crud? Noni com sh compesione? ns ‘ha aden 136 nallne Dg mle Vrs. met M Deel enV. Dd. pefides, These: ct. det $8 pile Thor sages atament ‘sive uc di Ov fet, 73.8 oh Arann, per soc {Tisodmma,st serve dleane emevsio ist este sian ee a min prt el pede Then wl anche ca) deer Toe era Vern, ena, 2 fact ret dsr mitre cont Pe pd pune pede. pefie ws. Evrard 1976. “Sd, neqlsio amine dim: aren © fo divin crate de la fide the stmaifeta come slene“siens” cl mur) Jel ses div Tikal glurmento, Per exprestone ct. 4 lsu a falls namie se ‘are Bomines uci same mumie lv eso Vere em 2 Fr 9, 36 6, 968 immemor a: lt. Vern or. 49: immer ba 1 campasionevler di Orico che vole indieto nace Ex: re eer eaha eno he eat ec crcl neingatoees stp 1 20 peti tio sn Se ae el tere slots Co se ian ten a er ren cm eee en ican cries pl Sak le tg oreo sn me a a et tn lt wove enemas (eae te mee rt ty cr mn Oe ae ain ein i st et pe sal a mama: oltre che cocie perdu ¢ smmemor, Tesco a cataterizza dun. i oe ion Sp eer ee ma th area i bp invo Ela Ti ce immite ut nostri vellee miszescere pects? ‘At non haee quondam blanda promissa dedist 149 voce mihi, non hace miseraesperareiubebas, sed conubia let, sed optatos hymenaeos: quae cuncta seri discespunt iva venti. ane iam nulla vito juranti femina eredat, 18 tre Raph: mite X mio © | 139 bland O sob Sat [0 sorb Venn aie mcm Yen oan ak eaten ea eras ‘srs comet pam roe gees eo ree eset ms aie ae SESH Te oloune sete ce Spe 5,0 rin ft an oo after Serer eines Cie Baim clgaue gre Sewage tr Roman ez on, comnts, come rember ease cones a poathe aiane jaca ent ‘vin osservare che a non baec a jaislo di esametzo si trove anche in Ve lot. 11,725 en Si 5,40, bench non Spe in stalens eat eo os 13802 anche red non bee (Ho. can. 4, 8,9; Sil. 2, 205; Claud. comm, 9,17 I eco di 0b soda potrchbe csi un peleto sees jeteiffamecacegeie hla dt: atl Re oe mers aati Eesti! acon wun pano i Cerone Git gy 2d rina coputonen ret) ean ae cua abi) iteropot cba oe Perle problema serve ert mo dead ecm ia e Thetis 15 [Non hai provato pies di me nel tuo cuore di piesa? Gerto non questo con dolei parole mi promettevi tun giorno, non questo lastiavisperaze a me sventuta, mma lieta unione d'amore, e le nozze tanto agognate: cerano vane patole che il vento disperde nel tin. Nessuna donna da adesso sid di un womo che giura, up see M2 dicot YD dren X deep O13, ran Gu nha Chat 0 mol 4 vocabolo come us everbio, ma lepine dell due creo’ non ova [ium scot tlle tedislone manors, ment la conde Fe punesto fret spit a senso, meno d non voles conden oe ee pan ra may apres smn) oe ner cups Flor st 3, 9, 14; potredbe ptr pensar s una ora {F aseton’indtta da ib pod ute oto Teens (Ce Suse, 99),sperreinbebas cle, Ver. gor 4,335: guid me cal rae ibe? Ei, conubie, pmentor: se'ro posible sient, come qu che commnenatore fg fatto che Arana aia pei ala on rezone on Teno enaba) pol alia reglarizecione’ dc ment owe ita ‘Sens cles tl anil omprennent svete apo (ope {os bymeaeo), ma tale dingo sooerebe forse un po! female pe ‘al roroptctico de petzfe Paras Vio ti in bos « Dio te (den. 4 316) per conus not, per incepos bears. pits hyme taco. opuae acs €Tespresione sata. 3 er nar gro ‘Bonz fin Peicoe Thetis. Lesametro& tip starr pera resend ‘acer condi dopo [asi del quit pied, desert dal cola teusslabin. a -_ “Ha. gun casa. vet ive lee espe int Vi sili Ucn Se ies are fmm depute rabibs iia don) rx Fmmorin, ce comune sce el pon a ee ET 45 ig ‘peter napa ye: 80 Gots cups roel oot we), rove ree | Skreet ae neq ga sepelte nll ota a 593 ponode | Boner Tile} 359,954 ed ores cde a/b ido rs fe not Clash ma, Pro. 3,133 8, eel iawn dite Fe see tesco tea st. alte lec = at rt ih Tra um cod, tan tm am, di pe asetaile vane eo, es tl ado lvoe gus exon), lactaio Brora adn a 9 el nan guage del rn ova i as relat tires gn moto Gente spat Fete pamnico ALP 5,6 8, he Catal ina ache 7,3 {g apbio ergot pc scons vols, Anna ovis (nota Cree ty anor’ da Cavallo: mae que "al ola Bo 'Pbade cede” st 3 47706 plant Toes eg nulla vir eperet sermones ess fdeles: 145 quis dum aliquid cupiens animus pracgestit apis, nil meraun irare, sil promittere parcunt; sed simul accupidae ments satata libido es dicta nil meture, nihil periora cura. Certe ego tein medio versuntem turbine lett 145, mda G (Rm peat RD) Lp 6 ms aps Seek meow mle Ca |e eb cag 144 vit sped africans ailing on ua parcial vataione in pit eo tt). eames Blas a Sede aion ma on Sent eee Sut dae td ss ge me 1. es ibe ee tl tae mera «ene sid pestle gia ance ‘has Soe Fete coe e ne P lalatoent dd iciicrmroo cae meen erro x an i Sant pert neers Cas cea ee apt tse pene an lini Ss pe mr, ss ore rng at an a ferme Pa Bc 9 boa een sepa qa confera igi nase fame dive toate Ta ere cmc ola Ee at nk tan Cee cet PES inne Or tien gece ceria nse al 29 loa cits ed soy gle poms tape a ee ‘Sopot pecan Son scl oe me ie eno Pelee Ths er nessun speti che sino lel i disor i in uome: finché il suo anim sma, volendo ottenere guslos, non tere di guar non ein fa promeas ta quando &sazia la voglalasciva cheat ade el cuore, ‘on teme pit eid che ha deto, non pens se stato serpgo rb fui io a salvar, mente er travolte dal vorce 5 cock. tg Red en i it Sut bicaeeeatre hae lin onesies soy cea le ep ad i | sm garage mecca eos _ Sieath atisGe stab eee ato Sssiece ey ehreuerecr arian el Bigatti ser cy febrile ea te Hide ear dermcergSich son et Sli tocar emer eee a Soman iene armen com ceate Si riimacaee ait cope (Setarlamnct need ama soon Eta STD, eee pope es nt ee put eect en {enc india sa Sede eee tee Stach Tewc dt Cesarean eros mae {pees do Ghe gtnnctadala s e,E re Cooma retnc Cat eee Sie tate ertnper es amelie eee ees, Getigrieir ion diietasep prec ae eet ee Rriaa taunt ine ees a tonto fen ee arte meno gradevole della sori, ie proprio qa che wes pincipes See es diner Se oe ret te ecm oe ‘che & poi largomento del epi ~ nella ang digressione del rina hel Jem ean sia eto pron & freuentisine pees. Carlo romves Epithliom Tati Pg 150. tipui, et potius germanum amittere crevi, ‘quam tibi falacl supremo in tempore deessem; pro quo dilceranda feris dabor alitibusque praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra 159. me X ote Oita Elie ntact Vint R Cap, go te 2221 mmm gts) cee gt incon sl in Sen. Hoe 0, ig6 Leone crt) resem pate ent in Onn, sein pion Int me terre yes Terese 89 ec A pope dll meron cea pee rigs ota ben Cae), Has aes, sb sae ae Tout edit ncn lee Rind chen nso och eosin paced in Cals ova pao ite, tne ak Repro yore varia cng ender pet nce 13 Ltt ene inde Ow m7 Sr avo noe eine a, Sp, 87 leew vo eri) et Cad com ne eo sem iO ic ie el ps ‘eran to rantients) epsone nein Sah oe Sclsvd Fasenens eran ny, so sear ic meni 150" incl ur. Med 6 tone. single come a" sper i ile aso vei dea e334 ear Snel aa oe fon oe oe Ledeen germanam ner Minas fate eet i ln nPrlaeclo,ex since ee a dese dle dines lp ee tee Teno 3 ‘om Aen Cie ebm) Sem Sa Bae eat nba eee ns ters, pinoy carter nad “at coe se ren fbr nly to dampen nae cn : to dacgath we monte Fela dpe ee ah Bl ele ih aes pi al ee soles i i nt car nee fa peer Pelee Thetis 130 baio di morte, e sels di perdere i 7 di caro fate par di restattivicina, 0 spergiro, nelle fale in cambio di cid stb sttzio di free peda uecl, 1né sotto un pugno di terra il mio corp ava sepoltns” 15) fille cone at pl 63: on MG) Spee acpreci Vall ye ede i tare pg onl nee ob eft Siew ante pace dt Toe tk pot tact Piling tay aan ns pons cade isa, prog: = ro gt alien's in pe dein Sd cll” Snerea or see Scheinman eden iis mop pola en depen cee a lous ae ci Bical tn” dibage sages So apes. © nee Sen pono eine oS: abot ape gece ‘Solero team nce te Ors neon nn mine me SES nh bem ar on os laren Sle Toonlunscomorplcs pe ce Thos pe Jt lator ce nie ba Tre ph wna tag ‘Ste cients see clin dics 15pm lin sete en ee ren ie tibet {ped Ces oe! wan Laon. Bakerempoll niet cadres Eu fx tnt coi date. Tinta [labs tr ou oot Sern tee capes, 8 opener esp econ tare tna nee Ete tn ‘ta, I uogo imitato(¢‘nortnalizzato’ dal! autor iris (v. 448); Re me Fe eae os ia st ee, ape f Fee at ly eso to di xpaltara sw (2h questo senso ce astame qu temas._ pha Thiet Re ‘Quaenam te enuit sola sub rupe leaena, 155. quod mare conceptum spumantibus expuit undis, {quae Sytis, quae Scyllarapax, quae vasta Charybdis, 156, Sys src © | Syl We il Xo eile | wet: pte D | Carb con. 154.156, guna. Carpi: nllinvtiv Aviano Is ede ders ge once seta a ee d a eet inde di mosowor cert ddl mito, nam crescendo di inmagil lesa ‘hi ne gus somertae in made dttementeproporaoeale alas Teens, oul sits “spe sitar nto a apres dl 0 psn, al moto agate de fs he ise in improve! Het spumayllinvnble mince de bas ‘lod a seplice me abel attibuto apache as Serene re Si in ror ine Ca {feo pcan rvs a psi ffquraione Gh Od 15,6) Sele € doa con stheres prio mula die tape & Cai din nua v.11) Arne doe fo, cited un vera e pop foo esters, Taceoras spl Petoc ad Acie erat nel wo decione di etareltan cal canoe air: Spica! Ate non fo padre Plo aval, fn Thos vet rescind ‘Sinoe Uv, 354 Catal contamina pers queao paso con cls nog des Mec Erp, qn abate owrappeinine- i pt tc totolinats paisa, pet alone prem elie cs Weg cs, 2,375 8 pve gt dar ef rooms ran |b oh rade A senders gu mdr, dato vor cae dela lta, inet idea alerane, ses sera alana yeni ifesose ag fat: per Guo pono care 6, v4 Unde) e212) ton £0)" dll peema vl sco ure dlfeemetio cmb, See {sttigandena in dives epson ures sn a Cate thal dle porate fasone and peso ale ag ioporsione, apart al ance bat posi ebb ots sine ‘emia ia (9); de. lt eta (sel dae See 158, con cle a. aw 325 Bb conefcs es fa cl mots aes qu Leno Pelee Thee tu che ean oi don i elo vin? Seon ave in anime dine eee ps, pith rem acomadl pat dl seat ope, 160 toes ale pote conrad ae soe iat fod inn cement gus, accarezndo cos ings agua tai so sl two leo stendeno os cle Hamman pro comsteren:prostertesD. neg Dl en tn dtp pn et Seep Secs oe a er ‘iia ues putvod cate otaote aoa pet tn Gane i Tene” mini li et gendered et scales alts i OSES eaten ts Sot a se ew ae oe SO ice ide me ep a tne gh Fenced chat iene ie Heed ate neon het ere GSR Wynd Ga er aa) ogee ead Rese tated cin aratmgie’ tea Spe rai eit ie alNeno nev shy) ee cs ceed le tm gee Peed SLIT ees ete anes STE Ses ious sehen hates Tower tr Siac sosps er omni, ae Fre atts Sabet Le te go fsa yee mtn eo eo cn tse a ie ae. T oa fogrs egoe Ses tele s S nn cee Ft pe pola ems xp compen ca ene Seta recesses eee Eeetcnlten Ssenniolthpabaesatenem fmm Soe tes ca ge SPSS Ra ate ee dre Taner mdse mest ie pe isnt nn oo we onl Stew eee pena nde. a iid fs aah Pet Noo econ mo nenia4 pain Tesi ee Sed quid ego ignatis nequiquam conqueror suris, 165 externata mal, quae nulis sensibus auctae hee mists adie queunt nec reddere voces? Ile atem prope iam meds versatur in undis, ree qusguam apparetvacus mortalis in alg, 1641 GR m0 |repigue: nee qucqua V | conqueror ® Ver con ASS Fatm Maar ere Xi De anes V aurea Bachvons Schister con gal Cnet po iced bron esi el Sr eet lac ne ppc nen re ee cds pes apuionte genie roe See oa comnent a cane se tbaace 2 eter tan (ter eSnips ee ne tity ge fated ment eg “Sgr tla sede ipa intact ean op pas edge peta sea ce sop opp ot ‘gamed Atnon cma dal ama abbadots, gunna con SRO fide peteeemerten dmeiodepes Eee cata an elo comes em ene ERE a Red Mtaet yn Seam ments pre ee a Seow Sap ecninspitopliee A Carooy ope even scone Nes nro ety inatd apor tt esd self at Pee apo eer ates rene i st cape fr ee Sonar ire sr d Apa srenGiaske Ge opt ahh ‘er eave mn einai oh mes leicester tre, anda. eee ssn a ant pec pu ee ‘Eerie nc gon eer in teen nee, sr coli p fda ie bre von cpt asin clea che lava i pied dell'eroe (Od. 19, 86 30), cinta ech i det igcureetatay tetieeganmmnienas tonne on con ue pe cee et ‘a abo mar Sam be lee ol ee Tn mem aie tedetiod pies ig delica ADCO | il scone einen aac 155431 (ques lute poresime cue te nore Poe Ths by ‘Ma perché invano fo levo ai vent ign il mio pianto, 65 for! dime dal dolore? Sprovist di sensi, om posona ui pa oro «epee quello intanto gi navgaal largo, né gui sla spagyia deserts, tappeto di algbe, si scorgetrasca di won 163. vera xemutsX auto: auteV ecto! 168 yall am oa de Aa 3 ep in Su ie ite chose an pet nin ma OLGA ed eid ego esiqua: lt. Verg Ao, 2,10 sel guile a teed or wb tn Soe at eae ‘Sagan en pes ene sen ete i bid toctag eoaiane ge et sr a fata a ee eTFL hs toa ee en ney pO ioe ro tated cumin gee? nme se tae eum aes sy emo oe sos tea ee ese BUETE Ec tna pine ping dco se en te ute rmigeteate nas aes UK ee ee arts Mine tape eon ‘han ce ie pt on moe Sanaa ease SSeS AL SSG cm nero Siedler TEP Ge scm I ie a ae ww Sh ETT at aioe eae rs an: Sin Tc ye) lel xin fafa spo sector Tee Cape nrg Ho ‘dere Geng in Serb) peso dives p= Sera oF pe ac at. Ra snes boo valent 4 fea sai con eat rer Free con ,eape om eeriment lm di Aint ut mom Pei Rae reed eoaattiorecta pilin Ths Pel Sic nimi insultansextremo tempore sacva, 70 fors etiam nosris invidiequestbus aur Tupiter omaipotens,utioam ne tempore primo Gosia Cecropse tetgisent ltora puppes, indomite ne dita ferens stipendiatauro perfidu in Cretareligasset navita funem, 174 ne Vinee! D non Mact. 6, 1,142 (au versus 178-172 tant) H174 Geis 0 Dr ont Xt. 169, nimi: noe 2.22 inelanelsens iinai e veibo Vie dnt sipttanete eslgimente el coro df ch non poe ‘Benders Nel Ene Vigo os vole puri tons: ape Speen einen Sto he nite peri ee frase also tainty i seconde (370) aldendo, sale pace Evan, llarogate lead Menem ate (en, So] nel Geet {ecu peta dn etal da goers. extreme tempore: n slave neo one teste peo lan petal ce sca previa Consol ed Ltn) postr contemporne Cat ¢ Coco Nepote uch. Jn che apes con maga eget Det to, 1: Epne 91 ta ‘Ait, 3 empresas heron spect Ce ue oi ua ii ucuntmesin Cao em ti Cerone. te lor cla 19-170. see for isc ors al 5, 92: fos va ‘ee tis, a ec ta aia pr Siete esp oe ese inl sa 5 ahr i penn uy ‘dite Conon ne nor idee fdepce no S79 "71.176, win. hope! rchtp teri de bap, ce pole ‘anu puso arm opt mode Pel de eter ‘anos, oii ver ect dae iene pls dele Nese nie itu atsavero alent clo spat a Apaons Rel, 77g) Een ooais Bani il oamer aio fe poe al. «3 Nal sotapore anna unt vls ds ese at he, quel di TecolArtunns eqn dl Game i oe gel oii cae Catal ale Timitandosi ~ come si ve Vans - Erwin monte tao sa dss all mega ule miata Sse ut an mercincs evans diese Thetis om Cosi, per magaiore tormento, negli ulti istani di vita, In due sorte mi priva di chi posta ude i mit pian. (Oh, 2© mai, Giove che ba tutto in poter, se mai dalinzio Te navi di Ceerope fossero giunte agli approdi i Cnoso, 1é per reate il crudeletributo al toro indomabile avesse legato Ia gimena a Cretail nocchiero bagiatdo, x0 nn esi gn ai bo sated nd ecm ue etm oe See ath na ed yan siti eee creae nt eg duet re Sea Be init Ma Se rs aes we Rate ety fs a at hm ‘roa Ti Sate sc ca G7 ap Ses ok ete yest ton a Seer ET at a tas SE tees [eos tt cc ld ba rel pl Sie cite Ce a dot i Scat te a dine ene Se tee reat ile ie ctu an cd dene teem ste tir a 2 nines eo ‘sme fl af sg ono, demi ae ESET Sinent epee tobeemian pees ‘ella yet yo fost en neem eee Tete LAPS pi anes me Tm ite ae Ti pen ne Ten et aah eens Stare baegenton sf tet Camel od oarie Amore Sa nce fm sore | Han sar, rg leet epee ROWE Stee gems e Lee Cele een eisai adg tee meeiorclgetne Sr ances an ar Sore ctee ete on amen i a is ian lo cas STO cad ec stm on pretand Feseessone comea aan Tei et Jus hie celane dlc enadelia forma in notte requiesetredibus hospes! Nam quo me referam? Qual spe perditanitor? dacosne petem montes? At gurgit Ito discernens pont troculentam dvidit aequor 11175 fc hare 89 OF 176 comin comin V [oti om. O | pis termed gaan V | 477 tr V plied ner Kell Leno 17H tdacomeB Gas Porth ed tee Woneor ne Wm idmoncon ne Xo “cath ng ime To ne Pi mri eg endl ay aerate ect ore Serene ete ecole glemaare ani ds Giasone econ Giesone, use di preferenza Fepiteto xa: dtp wands fee Soe pater nena fe esate atharensate ine rae retest epiacemciet omit nia Seca mmoeemn ne ate as cc ba neh Se ae erin beta ate tra atta acc pe ns “hu fn ctgioat fe rercceegeg ho om = Sat earmicreeeenmeea cc Late ne te eel ee ict sro a a en ns Deere ee ti si oeraet miner eee SSS te dene aa Ses alana en regen ae SSL ee tops tenn Pe Tht = 19-1 deto mod suadent clad creel pops 73 Tease dormit, infu, da mpc ated et, Dave ore anded? Che screen in usar? Devo diigesmi ai mont delda Consort potash tne ne teara Ta tre dite det fit mana omencose ed, veers Schabe Lnmenine Bee | Mae Minors a edd. ob B. Gase- 173. port: pao Xo in Tone aly Bai V Schuster Evert suv son me voraor? Sulla be dl town rece fcr de eo yecme creme i a eae Perec dere rane mee eae ae (pet express dspesasons: po 2 comes det, “anche verbo tenia" ado crime ont nto Spe ee es og chien tase wee a crbieke eee ee ee Seperate ee ea ae mre pee ce | SE Cr et a oe Be ena ee rir ees a tl em Sheet sak coe se ge oe ee ar en Se er ra ei el hr Etech caer ae ect 8 4 1a Varronse Atacino; coatro ambedue le ipocesi i exprime Kroll che par a ns Ca oe en ryne Ean Tht Pas 280 An pates axiom sperem? Quemne ipsa reliqui espersum iuvenem fratena caede secutal ‘Coniugis an fidoconsoler memet amore? (Quine fugit lentosincurvans gurpte vemos! Practerea milo lita sola insula recto, 180, on paris GD Rm: pais G ina O | que acm ote R gure 182 comoler mene! X: contol me mane O18. oun gat ne © ue a esos i Pp Ea gt Rs dot free fakes aS eer Soreeapimeeeto re ete Sram ch omer negeey teres ee ee ieee ea ae ESS eins a eee Sach marae Seinen cee S Selina Eaeecre nnn naan eeiaan neuer cites Sn Soe nears Magners aearme sere ae Soe ce eta a ag ete meee mectacns G yapiten rman Sraratere wis naipntegic ct ae eke caret Oviio la 2,630; Port 3, 49), mente cabana fe ele Seer oe and es nar ce Silio Italico e Stazio), wee [ne ES at eS re enemy | see enzo Plo eThets {80 dev stems dl ue? Fi i seuend I govne nt dong ao al Otek dre conto ama a ee Shee vi apn ul esha pera pitnon nce papa Con el, eros RO: vents X Pgh et D Ve, uta (2) 1384 Xs ee DVN. coi Pa tele Ct ern nthe, te fine con volta ambigith & come se Avior, contaddtaramente atl ‘ede una parte Naconfessata peranas cea fog del pers feos SSIES agua tee rete era ene yim eRe Soa ae i estes ee ERS iiat ia ees le 9. ieee be rn a Se corer ee ee eee dae oe sen Pk 3 Se ein ae are ee Ts Se ep lent peat a teenage nae cme Se eee eae cere erm ae ces ie nel ee spacey ce than ie eee ee ee ore Route Tet emer 2 eae SS Resi ga veoh asm fog ee een ea are ee Si eee ri re ene Se ee gare ee ae ee a cater pees nes mctt es eee eee ae en a i eda le: la spinggia priva di sbitazioni mom? né 2 diventats Visola deserta, ma ne cost: Ansan ate re gee Se ee re tip are Se lt cee ne oe pe Sen re ae ed ial rege es Siege 6d as pte lop Tiare a eo tnt eh i a ome someon a tan hs ppd sharin ni sed a ond one ale eo a tk ne seeps nn An ase pesosaa plan Thi Pele 255 nce epee cin dis a wer desea, oe ome ta. Non tames ante i lngescet lumina more, dee pa eso secedest compare Ses, soe. gum isan i expscam prota muta, SEStvumgoe fide porremecomprecer bor ‘Qunre facts vium mltants vader poe, melds, quite angio seins cpllo 185, joe Vater Rm 197. eto: otendun D | 188 evuecntl cant | 190. maleate X usm L- Moet mlean © 191. compe rin i ep tl ene pase eet ed rea i hate leet em NG aoe cereal STS Si me i hs soe theater eh gee Si meen alg be {celts Soe ered metered fale ror mart tet ‘viro (= Daedale), a a on gee ee a an cl har een tt ei pdammersccecaet le er a cE orm Semin aicetsaetae etree iam dene ee ee lore aee Bena eam Sn ii Tekeenn ies Siemens alee eles oe eS Re el fe eer iain scent ei Sores ec ee ee emer aban Pk cman a SE STi Tyee cen em, ec de taeomeng ron coatmntne ec act ‘vitane. mihi zescent lumina morte: si noti teas ser feet nr ta ee ez Pls eT as 185 _né sapre via d’uscita nl cerchio delle onde mane; ron vedo mezzi di fuga o speranze: tutto sensi, tutto & abbandono, rato & presagio di fine immineate “Ma non mi sender la nebbia di morte sug ccc, ron si separeranna i sensi dal corp spesat, 190 piima ch'o chieds agi dla pena dl suo tradimento fe invoch il soccorso celeste nll ume istante di vt, ‘Voi che punite con gista vendets le olpe degli omni, Erinn, che con la fonte cerchiata da chiome al serpi ‘5 Pars comprcorV 192, mao V: matter Mate, Eo li nen nine ee itera rete ee fp: ami oe or prs P Nl sm, 28° Bacanrenene! a ean yo tt Ser ae rite ene ome asad tlpe manga ates Et serach ecesancrtia sie emcee sae oe eaten i See nee moc itr ent att peeraetreteacr ae tie ts naar i ig tire Seactamnorenbnet esos Ga ceeratomett nn we tg 9 eter an pitemtntsSoridiccmensustern Sitcom eee a termncanaae i eel uae rotate tats fyi iene Sita ees esareeher sees ie ere oa ne Seine rome oo ate inoraoy. a see tC mt >, Fine Pt ‘suo andamento dat te il ermine che Ss aon i Or we ne spesso operate a inicio km opr fe [Tb «87 co tdci kite CERES errs i csv aea pkinain Ts et rons exsprante praeportat pectoris as, oye hue adventate, meas audite qurellas, ‘qua ego vae! misera extremis proferre medullis ogorinops,ardens, amet cacca furore ‘Que quoniam verse nascuntur pectore ab imo, vos nolite pati nostrum vanescere luctum, 200 sed quali solam Theseus me mente religit, tall mente, dae, funestetseque suosque. 195, meat XD O: ef met X 196 mien Ve mise] 197 amen: amen tert Ven, [198 se Pum tee VI 200, gual som: gas sol 19, capo. nba cp ne pace it sre nage eis acne Seep pln aan ee fe pe Sache of ae Cac GF ee ‘dota! Dp cachet ne ee ii ie pape pes ean aaa ace SeSepoe apni hitomi ance Goa Sec OS el henna ma tetris heen Se a (SE El al me he act hs Ga +224); pectoris inas si trova in Prise. 885 (compescens pectoris iat) L oie ifs makenencerne initio te ees ‘ntcgo ob Liteon baci sco fae le to ena ed ig Panne foe O soak 1 in lpg ene anal ace ee tap ne Sage ce eee fi tcc ateca tent ee eer hrs wou shen Ts espa She F dec Wy a ay teers pale sires oid Sl usaf ape lnc {fel on nie Ov se ela Froacc epe siden a Pe de 2S sas 0 wae! mises: non 2 neceisato correggere in mien i mie ted nd nga acne ml me 3,6 fot ee dene ao fice oe oe 8 OF Co eon yee fe he ma ‘Sri meas Sp comes err 3 Garcon mt nn ae ‘sa disteibuzione dei casi) in Ov. met. 1: luctbus exremis tenes ‘4 medulls; lo sese0 Ovidio hat exroi oa 197. copor.. fora stvtus del vee, eee) ed gin nO ta Moor nde Ele Sang _ rt ini rend pe se gia a priva di aut, rar dallza,acoecata da cpa (lla Poaceae med ‘non consentite che vano rimanga il tormento, ma faze 200 che come Teseo fu preso da oblio nel lasciarmi qui cols de sn ol ovine tae 201 forest fest D. ise arr ft Ace op 450 Re os oi ccm, ae ir Jeon; Cle Ss esc auc amen tung, Las to ie Pee re ames jamie for aia "Se gine uonian: nex inp eens Lar 2.31814, 6) eel e aba coi nhs Ovi ft 9 S33 s,90398 Pont 48, 9) vere: ton quel 19 fn or, tors rein in i he plas see al bre e357 5 0 ‘tent psow ab [ecan. pecoe sb cooe dinette ‘2; lac ce lg ao log esl, ache nV ce 5 69. 199. wos abe pts slfespcsian corse un enacts teste a Aesth Bum 43:14, dove Leora dalle Erin se all ea dl os ub {coma fgn del matcida Oreste coripondenaa ta pote mae: ose, ean, mos Bh ata we uae | tbo; Boo Snot Tacos ermine tar toner ere we, con ere: {eides cl ontappae, prima nell ale geo lS ao ca, 1,220) pl in todo ane pb plo, el erent eae provats {Tero pera moe del pare ter mor ox Thee gal Mo eta bidet mnt mero i ee me, 8. 26208) 7200-201. qua mente tf mente ache qs spresions cos tuscan pct dvr cd nel not recede amass Ar fae comple ina dra poo eT fmemor Teco poveher inno ‘ent la norte el padre. St not come laste careoe fai dae even (Tabbandona ci Arianna ei sulio di Ege) sls wep oi de 1a doppia altteceione meee 2 15 pO, me mene rel lest meso fie rico in Ov. met 4 275 emondon tot me mec ep slam rei i ness le ‘aro callocta nl soon paste el pentarstein rp,224 6et mado avo ola oo) con lerments Neda abbuodenatde iasone, Lint ‘bu quate con ul Aisa, 6 lovee in ‘dens, & conc dl pes omen deferens in Ov San got sole ets ea) ein Ti 6, 46 i ito ima log qual i pan vee, dela aad Minos “BL emere un we abstanne edi fanestie 3 a nT. 8 8 “frame moan fat imapine snes, L'sesmagine Slee era che16 Enibaiom Tete ry Has postquam macsto profudit pectore voces, supplicium saevisexposcens anxia fats, annuitinvito caelestam numine rector, 205 Quo mot tells atque horrda contremuerunt sequors concusstque micentiasidera mundus, Tpse autem caeca mentem eaigine Theseus consius oblito dinist pectore cuncta, (quae mandata pris constanti mente tenebat, 210 dulcia nec maestosustaliens signa parenti 20) ft fats Wed. 204. into 0 Avan into W Sta, Pgh soto D205 quo mats eye gud te (= quomodo tne) Vans mete ee condanaton exer rovinn de sto cdl so gente vi a: Vapi cla ere maledvone di Didone s Ene As 4 Gost ‘im imple vice dies ror fase 7 232, "hat pongo nasofe are nun contest ssn in Ov Saale aera nee ee okey rages Bre regen rare fs sein sean cae recon prelcendo fc epr a Been ee eee ie seocetetiseny eeu ee se alot as omelet Me TPE eet ome ta ponent ob {algo site pve emcee sonoma, ‘amar ei fs 995) ost care, trove ae er sopra in steam. Joy 4, 99) bya ' ih tory e; peri lar Feet, ae epi aa 6 lt smi bre Sa Troe Se Be oe oe ae te one Plo Thetis oH Quando ebbe detto con cuoteprosteato tal parce, ansiosa di avere vendetta per quel suo destino crudle, allor il te dei celstt ann col suo enn inlet {A quel cinarsi del capo temarono tere e ocean ine fluct ei cielo seuoté le ue stelle lucent ‘Taseo allo, offuseats la mente da ceca calisie, laze cadere dall'animo ogai memoria dep ordini che prima ben custodiva seolpti dentro a mente, ‘xo _né innalzando i segnale peopizio al padre angociao, 205 arm. quo outa ot ¢ Fe | contremuerant: convener D 207. mente mente inl exe venue pb Pei brs. eae xen ci ey ston Toil te iyo Te pec ep ene ene a ns np ile ma ss05 eli miantbe noo to Ides pasnaue ncn ener ce {55 sian lo pre np mad tt ct gmt ice dct a Lo sasouleoae cae 496 rt cae Cle prt 7 352058 Cac snes Sy n'y. serene) «99 ae 2s ate activ dao, dap seen elven ee oben Sas soos psc ace Cot 20730, IMealFeaobtamerse © pers dvs a pin seen: ori oo ‘o/b en nt Bb ns Conan ots pin et len 19 com et tags ef mnt ae Dc ps, or Belge aban cour in Wey A yo. bars. {tec lat 39: ur mo fe ma ct cal oo gure manda." tech Capron ror So a. sgn pra min fon psa ih rtp mec en enn tv ae 8 ee ree Ch age maka roan ee Tada i at mre nn et tenn Loe eee steted neos Lite pe A a eons Sune con Tees ome nds epee end se oe con Socifn ares mes dete, em Nese A Oana puren cl Lace, $9: ment. pa: Vers sete aatlneiga:locsone irre arin anne dees Carey Sr ee 9 Sundin Eli ado fuerte che I verbo a er emcencne oli, ais the en cl hang ip at gin Oe et, 54: oon lt od eet a18 lami Tht ng soeptem Erectheum se stent visere portum, Namgoeferant om, casi com moenia dive Tinquentem gnatun vents concrederet Aeges, tain complesam iveni mandata dedisse: 215 «Gnate mihi longa iocundior unice via, {nate, ego quem in dabioscogor dite cass, reddit in extrema nuper mihi fine senecta, Guandoguidem fortuna mea ac woa fervida vistus ripitinvito mihi te, cu languida nondam 20 lumina sont gnati cata satura figura, ee sree Ne lt oY cc tet Yn ek ec a occ mn 21, sem vata 13, In Ovi eine tos Gites’ de Medes or 13,127; 363; met a0. Evcicus peeve hn Ov mt 308, tha chs ec, som ferimento ad Atene (com’é noto, Eretteo fu uno dei mitici : canes eee te oo dl td ova ae "Emenee ao 0 itn Pp, 017. ca sya en erin dt ive on ane (irl cach acing mun acre fel Nein gue hal pan eae TE A. Hume: toed pri insider tain tis Sve es pone apt Sai ipo io lena che nde putetcamene enn i: nvr de ne une ce Ca he fein anny vp snc dv a ited epic nie desis dates epeand se ented ye Ov oe ae es ermine nah ea 85 unl ars once), ieee Casey rm el dei na, Cat fn wane cand Stee 15216. grate rae: pr 2, 6648: rae mee med | perspec ies ee a i eT eles. Sie j fam tres si he spt tell'ablraccate il giovane gli diede questi comand sy Hee eens ee fo, che fore oranda reno aon nee fen, ora che tho riavuto gid veeehio e vicino alla morte, te tin a a fora ti strappano a me mio malgrado, mente gi esusti car cdot nn com nde ere, 215. te gO ‘seg cary esi em on oe 1207 Sete chem [319 010 D quem che inet Sephari oie eg elds tn pe a ce See ee eaten ae ce c= cony shes el cer re sn ts dpe ae et galt snare cet ape To ra etl ue le oe Fe an ee on pyc ma ea ee ae Un 9. nh am ee ere i eps nal li Lata) 5a pred mt te nae el pone sna ae see ee ie ee ab ara dle eo oui Taper mk eon pee ses Tage gare Hels «Sato ae in a i end he mewn coins, Wet Se teen cays. menrem neuen Se 2 ee eee etry ibn cm Fe Timp top nce Vou = 9 Se car ak nn poe Ties ong deme a ca rare ve Tee en da adubscenta), commune in Vicgio I agettivo feeds caracrt 6 ee eaten ra gens at combate Ach 9,1 3505 Se ms ndamaoe ooe somanuivolaactivo (oer in ce Ox, mit. 1,706: se perlens lt a! engl tent Fe a 3 a eh Tai Las Hero Ci10 lon Tas a non ego te grdens aetantipectore mittam, rnc te ere snam fortunae signa secundae, sed primum mltas expromam mente querlls, ‘aniiem terra atque infuso palvere foedans, 235. inde infectavago suspendam lintea malo, nostros ut luctus nostraeque incendia mentis carbasus obscurata dice ferrugine Hibers 1 224 ifs Xm Ds fa V | pao: ecto Veo. 227. obser obo. so | dr Ve dee Lata pe 6 pd ig leo nt, Sn a Fen: pe ea ee te je petee ea tencn iat pn ee pee a eluted ater cleaner Sine fate cena fem Ae ‘eetgh malin ats ec Veg he eee qua saturate dolores. cara satura cfr. CLE 2, 48o, 5: at ie mesa ade gt mate Sit mina wal ng it eg ety marr go 3 ce ie tigi ae ‘ners. tit Wind poe. a i . 5c ae eh vne ein sel aes is ‘emp aia paren Tato rasok canto hee a, ‘Sea fifa pane 2a en a a: ms ren aT te i ‘Siena plete ace ts a ‘me euinscapiteplacemus deos. > ee Sion pv bacon iatnoe ‘8 Nope none rs 2 lat do 2B is el neo ros rt tts, 33 it sl va ‘dina spula). vago... malo: cf. boat [ay eae ieee Tht ua on ti ved partze con anim listo efestante, te lascerd che tu recht I segni di prospera sort, tna tart prima dal fondo del!'smo malt lament € lorderd il mio capo canuto di terzs edi polvere, pol tendexd vele ner sll'ato pennone ondegaiante, perché la tela scurta da ruggineiberiea anna {Iimio dolore e Vincendio che svvampa nel ciuto del anima as 226 noses. nrrtegue: pet terion dl pons in pip ter) oe ep 2 sr 8 ned papa nos mesg ees oe eee ci Val 524s per dba met bet me ne Le 0 etme, La eto ldots sdopecan pr gees erean dela pone aoe, pe ex Sees re ang nee acl coe EeStrppn alle expel adoerat av 91-9 er deere aco ‘Fae d Arana alive Tse (rant mins const. am ‘tom [insert medull) Vasensa de igo pero in Ego a de ro cnt brace dla pido che fanaa prover ala at. det: _qai dicare &usato col medesimo valore della forma composts fal sgl we a ee ia ce ik te a te Se ee ae ogee oe See nent fen tT te So Feo ee a ie re ea ee eh em teehee on sie eerie cae ek Bfospcae ee ce ran nen ee, Bre pels Nee aa op ee ee a ne a nec Seo ln Fd te a kn cn cspietmmece es Wen es en. oa Tan oe Areca Ser? Fie i ee i at Se Can Ep lines nen i ,06 la dispersion aa acceptions eerie “aie, no, we gol es ees to cient eaay Epihion Ty Tei a (Quod sbi si sancti concesseritincoa Toni, ‘gue nostrum genus ae sees defendere Ercchthet 230 adhuit ut rus esperga sanguine dextram, fam vero facto ut memo tb condita corde hace vigeant mandata, nec ula obliteret acts, 1 sm we noses vient mi cll fanestam antennae deponant unique vestem, 233. candidage intortsustollantvelarudentes, quam primum cernens ut neta gai mente [BIE i Gut: om to 029,08 be | Ee se et Bocas 29h iY wiGinicbienr md) ool baw V [334 mee Oh ete 22h po eis Peace geod eae caeaan to pete en SSR sal seca eng te pe Sel oats mart nelle Oe me. fe Ron Sat se ee fg sree Jn prose, sonostante la neta peevalensa di quod sib (en sete cccoren eile i ne ane as Rare ged st eens 2,656 un omni srgeva she in Be 2) ver um prilarclto (t, Calm ym 6,74, Ap Rh. 930) C8 oso dea Scan pe G76 Hao 2 alg isn eo ee te ea J rl eae stay es in Vee eto a Troi enw Poo eT 33 Mase colei che dimora nel sucrosuolo di Ino eal suo ceno difende le gente ele mara di Eréteo Concedes che ta bagni la desta cl sangue del toro, ‘Hore beda a recarescopite nella memoria “gueste parole, né possano mai cancellari col tempo: amd tun och veda di mewole ne line, {Be et lati Te ancenne depongano il funebre tel, tele ctorte fun’ innalzino eandide vel, perché io subito apprendafelice la letanoisa, 20 2s sre O sntwine G9 288. ton Xm tlt D rable G te er 336.41: gum D. rei} as incontra due vole anche nel epitli erniana At, ee cin Or for. 1,69, n Vere de. 498 afc sega di Ri keigunio: ta fa, max cut mato acetals, [mower ewe Condi corde cf Vern. ln, 88: spe cam: con eee ‘anil 898% sub cone cect /eonde oe. A. at 4 WER ini Polopue [ extinct pas, bles mera | ose a3 ad legac daponnt lit, ba aloe ep ico rapetg al poetice Bement del verso prceent. iva la Ibe alla cle Che prt 52405 Tr! dane Nap ef Auten et mina ‘ok emp el eanment pot ceoniani lll linet, 00 ‘Spore lssian, sesee ante in 33, 113.636.1011 “D3 festa. vest fest focco del verso oro i ae 3 ‘uno stoiao arena cist el corspondense aronomeiche:fnesio if (cme dona este antennae: Tso del pale sebreebe con fre che Teoo ea aro con lu ave ot 33) i Or fhe ver a8 otore anette el, co sine x nna Imbareaone 33 eagle at, alae Clie tl abt aut seme in Ori (eo, 3) Aine eres peat ereralee coat aan presets sls al smante ema" end (fu ino Tonge velaina ise, | et Olan me. tr dene ee Si 399: Bs noir poe rade mer pin in venous sempre pcan in Co ben on et 6 90t Pont 1,4 98: Mac 1 3845 1485 et oo eee Nav 676 eat omer et fos; Rt. Nam a eat pare cere me oe Ls. 750 hmm Fo a ee pend ssc efi, Pe a ison 1d et Sn i ie T 6608; Gell 227.5 ep el 1 ae a fn ws argu Marino Copal 9112) a ty une can tees fone qc g,Cotiloe oh. 2 a es mi es ame Ag Be pel ao en webe Eales agnoscam, cum te redocem aetas prosper sistet» “Hace mandsta prs constant mente tenentem Theses cea pulse ventorom flemine nubes 249. rium nivel montis liquere excumen, A pater, ut summa prospectum ex ace petebat, ansiainassiduos absumens lumina lets, cum primum infesticonspexit lintea vel, 291 ac Von RA A Gt, for Tine, van. Pghi ster Re tie Sse Gm Tene tt a) RUDI. ee ea Dy 297, apenas pa a scone cement Sen pst set lle pr sen ge 0 com 17, 2548. prin te [erie inl peo sor. tered site:espesionrprduce ut ttca vole ee Spd eran seas ents te oh mes sem i Secwcoponlnl yyy olan tree Ch sce ranma et i sme dc fea ete ce ie, rome secre po es Delta bed eee necete Eoeaiecneens apo’ Tee secre pagonriro omen a et ‘indicts enpo, oe pte coe es Sen po) de Ov fs 7) emp. gest vers sipuo "cop i marcel DN at pel atu Yun ayeupirreen, sce ey orn A heer, rrr att geared een i Pee Thee us quando un destino propizio vorn che tu torn da mer. ‘Tene dapprima ben fermi quest ordini dentro la mente ‘Taseo, ma pois dspersero come le nui che i venti spazzano via soffindo su cime innevate di mont. E mentre dall’acropoi il padre tendeva lo sguardo ¢ logorava li occhi ansosi in un piano incessame, fappena scorse le veleforiere d'avverso destino, ae 1, nfes nei inet Salis este Avani) B, Gat. plge edn 2 i rer Beni enone, st le av, lemon ogi sent nC 6,96 See Se ath Mita ab meteucs are Sect By 0 3h eds co eas od eer eee te eens pearsomevascoe bps ae ere ee in ee oat ne Us Se Met Ma ee aor antes Spier cncee (noe fem pnt plo eee eer cleramen ine er repenon ne oka dre ee ee eents lemon Base oes ee onds ot yeeren ee eam ce Ss fat yn ons Ba rit ah Sr LE tee Lt home penne rn et fee ce os ae et ee ng geen bad for ae tenes A a re en fe Ea be pt 2 ee a Tecmo soe re Meee yen br ef So ek ee tno ot Seen ret tats tment e aN ST Sa pe se af a lc fa ea te Arun Ne secs ee isa en a sel en ron dao ere oe aa Fs pug cece al domme rent Ca get dl er cited 1 Beier a aise 0.) ns Sema en ce ae in eae i ee germane se tte a an fuse peo a ae“ ritalin Ths Pg raecitem se opuloram verti ie, 24 titan ceders nmi These fate, Sic fanesta mor ngs eta paterna sons fro Theses gules io tn sbruee mente imeror tem ise ep etm prspectnsedenem mista cama 139 mulpics ano vcbt sca cre ‘Arp ex li free vlabe Tees um thao Sear t Nyigenis Seni, 1245, to: facto © [247 inci R8 Ven: inode ¥ [sen RD: ome pret V: eects en Gra en [cadet ones 24 maa cS, 144 te cui Ipc et tt acy pp se eis sor ever: lS 7, 274 euler col, 8 sn a ‘eb Arr, Sat. Theb., 3744. ec acta spams ieopalon Rea oer 435 nino op sei, 245. an Sen. epi ro, : ccs crden soudchat Ov. et 13, 260: fatigue mtb evened Fee Thetis ao de ull et oi spre i nl mo, jo Tesco perduto «causa di un fatocradee, ° Cosi Veroe superbo, entranda nella sia eae Jn latto pet l morte del padre, prow gurl stcaio heave inflto ala isd Minos cn anne neat {ntanto le, con tristezea wuardando la nave lontana 230 mille pensieri d'angoscia volgeva nel cuore plgato Su un alto lembo giungeva com aie volo i forente acco, seguito dai Satire ds Sleni di Nisa, (0 251. pre RA: per [ 252. came: we O | Nyon en en OR seis 24, te tn es sre + in ein i ot 1g SMeamtnee tm ron ee a lous cedons cris enue Covi tore” 50. mained rnin Nl. op Bin Ae et sonny eo met cee os Very argh int Seto tnd sc Sys age se conc oar _lrobcal pce et Ad ino toe 6 lt pin sto “toes Vay den 19 ena on eo a Ie tie: |e. Sst a pee da Se fee pn pos no en con pn nea Cpt se ser Fe eo pat a Vers en as scp iron ae el ace ead 19 SG ioe yp 35 fo dae dle as et ot on 9.127 5, Nye Mel che Fev Shen ins inguin elias de ame acon eae IAP Seine nec nes) re pare ce Cri Saigiaiar icine ng nt net Tepes sesh sn SEUSNSE Se suo asoneta ee dale pes an Tea tas, Brien vo shobcon FG Fee ie ob Estar 3 Deny iporane mRE. Ce eae na pert uncon are P97) se 2 Riles voce eon oe deen ac toe isin, nal emmetee pie iene in ay mimetg Rais gran eyo atbuice ane pee al Ar | Sanco in. acne iad 73 he pe sen Ne el seas hm138 nila Thess ag te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore; aquicum alacres passim Iymphata mente furebant 455 euhoe, bacchantes, euhoe, capita inflectentes, Harum pars teca quatiebant cuspide thyrsos, pars e divolsoiactabant membra iuvenco, pars see rorts serpentibus incingebant, pars obscura cavis celebrabant orgia cists, 260 orgia quae frustra cupiunt audire profani; plangebant alia proceris tympana palmis 233. t.G°RmetOG | Arad ade V [234 quem od. Pop ne 4° 6a. Haro qu tm V que ti Berg unt ves Roc gs ‘mit coni ei epson! onl sonesran) ed torah 22), que: ere nna che oho Dio Naas cates eae a pang (ee dlatoden bool oe ieee rea a iar le rote ee arte sys owe gue pcre i ae‘ one fey espe gece oem amr Up Eccoal ip Cao pariah ce athe ae no Carsandrse incensus amore. E. questo l'unico punto in cui il poeta lascia intra Si ut dil) nd Sl Sane ey ee ere eer erin bet eae bes isc ee Gin des Rend ar Dlg pg market les ie ova nt alco a re ele Ge cen ete aan ngs ee Sage egrme 63 seman 1977 178s) realizado coo ‘prolessi’ del Jeon ly thn ie cai tl! isto oir tm is event sce cl fetus delve nei (© © G hanno gu tom) sospecta addivietua una Iti dp deo; ips Soe ie se ives bes aca pes lea fens cs bl ti ene mpm Me Echo scot cota a arora dP Thee a cercando te, © Arianna, bruciando d'amore per E senza sosta con hii quae lt Fagitavano wand ays eevobs le baccantiinvasae cevots etorcevano i capo, ‘Aleune scuotevanotirsicopert all'estremo da foglie, altze brandivano parti dun givane toro siemibrat, alee cingevano il corpo con nero vluppo di sep, alte ent ceste profonde compivan sit sereti, 1360 titi che invano vorrebbe conosceeil non inizst, alte bsttevano i timpani con mani affilat otacrano ia a Tie Sic 9. er ll he WeSC Tnae ome sen on “te eupidem thy evens; Ov. met. 5,9 fsa guts eae xis oso sy gan. ban monk cy Ea. an 69 Sp oe ena aint se ent. 79: cage ma ce a eeepc toe Oe srs nr poieraa noni ie age ee ing Ome i la en nang nr as a et eet oa arene ea ‘Eek nm ger sea nin, oe eon ac ea Ren te Pere png clct conse ae te Fete Salas pers aS oe orca ere 0 ena di ee el nsx oe ris inn og =e Secon deena renee ea SSDI Seki cem ee a et cans umapenrpne Se tr ieyegemenoemees te i, sede is | cen pane wal Sn a a appa 2 te Met ncsament Pat To 95: “at pee sen ph, et ins sera doin uy Pe ere pit eat tril nso, atestao slo gu, non dl chee svete, Ove, I sarin puns, SEINE OS aerate le ve art nel senso i lain: iteue aut teret tenuis tinnitus acre ciebant; sts raucsonos efflabant cornua bombos Inrburague hori stridebar tibia eau, 265. Talibus amplifice vests decoratafiguis palvina complexa suo velabat act, (Quae posrquam eupide spectando Thessala pubes expleta est, snciscoepit decedere divs, Hic, quali flat placid mare matuting a70_horficans Zephyrusprosivasinctat undas ne ZR a eam ed feb V 1266 vel se sy iin ge tot pe fate dea een purl rent et ei Seligman ani en ys emesis es oe te pn bil govinetto oan ase alesse del soapetto le fartezze mali Eirini ganas gee See dav tee evmeneh tiger ea oh a $i np tn rs, ie et 2 fer a ne era ro saree Al ates athlon Ta . peso Peo Ths on agli strumentirotond i bronzo aca tintin ‘molte nei corn soffiavano, cavandone rauchi rimbombi cil brbaro flauto echeggiava con stridulo sone agghiaeante 265 Sfarzosamente adornata di tai figure, la cotre con il suo morbido ammanto copriva il lettanuziale, Ta gioventi di Tessaglia rimase a lango a guardala avidemente; poi, pag, cedete il posto agi di. ‘Gome la brezza spirando al mattino incrna la cama so. piatta del mare e smuove le onde che in fuga sinseguono oat 267, Theale Xm OD: These X 269 bc G: ec Oe Bas FE TUSET Vv qual Ves 1270. proce: proctO prcls O Bacbres mere | etrboat rac cbr bomb, ia cat alain by 747; Ov om 3, 263 ample: € nA, clea ge ave i soa arcla ul reper dl En 8, lei, 26 fe, he Phonan fo; Faget amplicons sl ol ee eae Se Troe’ etapa rim 8, 68 “Ei lou. ibe» vets decorate isa pen 5 be sa fir conceit ag cies elec det ito STs am aon, deo el oto, nan steno aepoete pri dle 3c comple: le oy Bec eminem a. velba Verge 833 neu lnc eb omit | Tr yoyo ta vl me, Si = 138 mode pun cate Zor ue pone asl fren td ve: ne sox cen porto case Veg en 436, 665 OF e126 2,136 ‘Sem roc Sm yg near da col nt ‘Piao Twa pub ce. ie pb a mtd Chet «pests egue sme ee nat ee po ald tne conan cn vo: na pals 955: Tres Sh) crore ol Pune, e CororPe 4 : Can Pl SE) Oieeseoste we ada armen popeln 200 Sl erie es ego poplin che ‘sr vos ea del oir 268 cxplm en ci Ore 26, pnw nl coop cde: i 3: pki dd PP Po, Soe la lee pl a nen dann eet de. SS Fper eT ceo enor sti store al ear Hare ke anv dl ou arsine, i. Zepto ee si a do el tt al Tle ee ERE RSet gone cial er, es orate menorae Epinions The se ey ‘Aurora exotiente vag sb limina Solis, ‘quie tarde primum clementi flamine pulsae procedunt lviterque sonant plangore cachinni post vento crescente magis magisinerebrescunt, 275 purpureague procul nantes a luce refulgent; sic tum vestibul inguentes regia tects el 11272. sande: terdac ¢ || 273. levitergue R’ O: ‘een in Eacoens oy Se ie tenn eee eps sp fon ew at cesta, ea selene da dias lee = pe 2 ime nem yy SC oe phate fc: Pop. 3 ab manny ; ipo lt mae ol eqorum. bona, nl Estee, Hnabot ma noin role unre pen SH sa ai Sc von Fay ee rds i el dr Lr pl ge sel Ci ar la pet a Te age g asplato da Sen. Ag. 431 38: bine aur i tere nics nile li ofl ‘supine capnaned lato Creo oe Bena epoca Mar. Cap. sos 13 5: dare cero tcp Btiieecrns atelier cto 5 7, 76: non vo sileantur pasa soli, Si Hipur tlie abt /eD toot Bop iS fins 272 ade: lege «procedun del vero succesiv, clement fa Thome aides imines grit d ce Game famed bee ee a toi leg c:e.Ac e iam mse senate [oe fest 501573 Rin ‘mt Son |e natn eh | enp ctgn c, eee di Pele Thetis = meni Awol ale oe del Sl erabond, { quelle, mosce da sffioleggero, si spingono innan lente dappsima, econ suono diet rsateseisbordano, poi con Valzasi del vento fanno sempre pi fite navigando lontano hanno lampi di luce vermiglia ol quelli llora lsciando le sanze del'atrio regale, a 15, feet RE 0c: elem VH26, tum 8 Ve tm G tomer V8! Bilingue D AR lng rl one ng et nn chr et se ee ta sea er apenas ops soo ay pene pra ta ck cn iene aimee eat acm te eben fern nigeria ig clam st fs Panerai ote ene ae Serenata se cyte agra Ps purprc «Tae: Ov fist 6, 33 cane pupae sf enc fate le ht een nthe Nn a i a a nee rr a cattle nse falcata etn gs has ene felle varie ore del giorno, sembea tascoloare dal purpyres cor Sims iia toate er omer sph ase foc fn ee ec ue te a ni ees cre cde etter gates ee Smite isco, es cael er ape eo Sein tl4 Foilnon Tey aud se quzque vag passim pede discedebant Quorum post abitum prineps evertce Peel scivenit Chiron porta slvestria dona: 80 nam quoseumgue ferunt camp, quos Thessla i smontibus ora creat, uos proper fluminis unde aura pat flores tepid fecunda Favoni, hos instincts plexos tut ipse corals, uo permuls dons iucund rst odor 27s VD 278, iter GOD: bein asi Xa Pett D1 2b0 erocammiel Ais gadcanpn Vf ase X 0 (Mee XD: aks 3 26, got VD hed DY ag eee 277. nde unquece Cas, dt ioe ce. Cas cn, 2, : mon is sme bcp ls on ena ee inp mt som wee lot bus 125: ne, ae delfemintchsn Ge 2, Pnseps e venice Ba esate autem Pet al ernie ei o RMD! € ere Pind el a oR 4%: Xelpww /Tniiow tx xopeony be Ce artes Pele... Chiron: dl x61 toy io bs cena 643 Bin ay mo amen rant i vet) Va viel Ac ce” ae ere Chon ce sede itn ee Thats enn dl Peo 67 45 per vie diverse tornavano ognone alla proptia dimora. ‘Dopo che furono tuti parti, dalla del Peto siunse per primo Chirone, ecando i soi rustic don go flor eampestr di rutce le specie, quanti ne genera sui vasti monti la terra dei Tess e quant ne sciude Su sive di ium il soffio fecondo del tcp zefiro, {anti epi ne port, frammist in coroneinreciat, ene sozzse il palezzo, blandit dal dole profumo. sures V| pit G* Ds prt porte prt Om Ret Homa 28. co: BR a Botan X coms © [388 qooD geod Oguork mur BEE eee Se arse oe EO erm mcr erp an ie ett | oho Be er efi a nieeiecontimeeetes: oS ina seco ach stapes erento ta i ee Sg te ees eae Si tin a oe, er peti ie ieee Te ate Ne is ae some tens Se ier ates Se tet ee ee Bienen sake at itary oe ee ete cit es ronda & “rovpavas esp imple / yore we nae” Ease - Tos Segnalo ie mage tires mere eee” Fetsenion Tet hy, 245. Confesim Pion aden, vitidantin Tempe, ‘Tempe, quae silvae cingunt super impenden * mines lingses dois celebranda chore, 215, Pat G0 0 pee V madd RD: ado a arate ge vere Nodmtin lage dees BTV ve Imei cones Hakan vr Mente Nadie Pens Lee Naw ee RBIS: Psi twine ben ate coi feeen deri che © vert adevie 0 i {et patie pero ewan eg [Ease stile del cic cetio contate opp Ace 8 no, ‘swe bite ps wsetere con I i Perens (hn, on € ds exis ngs Peleg Tete te ts Poi une enche Paro, che ai aval Tey lawerde Tempe ci incombe dala vn chs tie alle Migdonie, perché I'uffotlavsera in rustiche danze; - sin ign eco actin er nn st Oa aig: dois Vela dnc Stat by Lacon os Se Whar Ma va ts Sha che vocab devin del nie coming de vin mio ere he Hl eompito di afta con le lore sdanne> seaonre ons ' ‘Tempe ducrae la ia momentanes nernn opto rege te Melain (Mavi) asin Hae. Lam een Hoorn et | Pence (Lenchani ee Pet ciche concerned ene ey Saito hey mle ten a pre ‘Tine uc ee pcp sem, Tatans noe eo (Gee vesow port xan dl pop et te pop ache se donne on ener ae Fel aie anor ce + Tp gue aan Aen a ers perenne o pi ncn ins om, Yor ph no toe erssm pred cobalt ni meen pee Tafa iyo yar oct ee Lae ‘Sceerngettanne ew un ite ate oe rocnsfereen gale te ttn natn ee Wee anu ao cmt a t Seis tats feebene ewan aman 93 | Beate a coo destinies Ng Sei ener an eer same nt re, es Se ets P Wenba ny Ape SSS cn inn ie pales Gatce gas postvonts lvatainn date valle Tote ase kd eed es ore a We, cam evidence appronsimaricne gengrall Speer a sk ane fs re cd wal mio Ema tics TenagaFoti Teg ron vacuos: namaque ill alt radiceus a fagos ac recto procerasstpite laurus, 250 non sine mutant platano lentaque sorore flammati Phaethontis et aeria cupressu. Hace cizcum sees late contexta locavit, vestibulum ut moll velatum fronde vreret, 288, on xis Beg: mon ens Xo tens B, Gat. no as onc D2: mon a maen VL Bee seein ener saree we dre ee np cee et eat Nem cmopeeteaice ee spel amet woe cara tre ee (ispettivamente a opus ea oxpry), nel quar, a os... Béxyn). Bisogna comune riconoseere cha fa ongetture finora proposte, la pit attraente rimane aie Bene it emer ese alt te Si at oe Re cats plo il aoe ed (Mao Fee he dct ls pals da tact derail ea i eto Os ft 5, 537 Per nde fers dane he crates sir ABO tn i pers del geo cl ator ete = ns tema iu | rs snp oi car i 2p) nom rye se TE i ae See Grae romfeclemou. sit ai cs Yers. ory ss usonab ire Sash Feri a eal leradcis coo mc eons di Pelee Ths 1 wean xan vate: por gg pst Ae all dain, dl wns ne ol platano ondeggante e con la lessuosasorela ese Femme eco recat: eae feet pits seinem lc, en ee ee ae 299 sorry 291 flammat Damen Xm flat ©| Pct: phe sort VA cotta D Re cose | 293 elt Xo Dy elie V exe pik Sat, Tb 779 5: mre [ie See se ale Se 8 dh a Ss a 1 reco a ae oa alee i ee ca ale one ee Sep et Ae de pn ao coe St Pai i Laan, 6 ft Ptr. it a a te cht mip eee ee ee Ee de Ve 99 ae ere als atone smear Ao ic ines Car ode ana ee a Tg cues nn va 63 Sl on eccrine Ce some os som OE cram wie fi satpro 7 le Ser ps ot ts gm gente meet 1 in Perey pe ova ill ec a fm Be Ca Sip ing gs apr cn Pe cen ec Ble tice lam se m2 Po cpa nec tier pean apn ee Sb a ee on a Oo Toners caer arson "Eee ee, 3 se enfin emi 293 eal eso ee | al clement so mn nde: cle. Ver, Am 147: gee ee 9 neat fie a an rele, en oe Cert snes men reat aPost hune consequitur sllerti corde Prometheus, 295. extenuata gerensveteris vestigia poenae, quam quondam slic restrcrus membra catena persolvt pendens e vetiibus praeruptis, nde pater divum sancta cum coniuige natisque 295, pase GR: pont 0G 296 ua Df e ss a au [sii V: Set Soi Rie ps Baebes ets © [298 doe oe siete che in Od. 13, 332 & attribuito a Odisseo i ‘ eure el tine om Seeley aimee erases ee fences eas ey Soi SH vetlo ava viene lato corspondee «slr bit, di i inst 5 oat de ce dries earl prio erat ; etna et pe Se amma itt ese pone: Ve : ‘fea flimmse in pare anicipao net, yr: prices ese ieee see neiin aaa emi ig ee i fe actin ars al huni The ay tena diel Thetis Dopo di lui venne anche Prométeo, mente sagce, che sulla cane recava le trace sbiaite di quella” pena che un giorno scontdavvinoineatene a una ro i duro sso, sospesoa cima seosces di monte, Poi venne i padre dei nui ca fig augusta consre, 295 aig D: gating V artique m 300 rs yb. emo snen piece norte Lge eg tls eo een en fe ri ce eee ke let Bh a ona tere ee te ae te i eee pa, ei st a ee or id ah Ei anh ein ol ee Pre ae Hi gm rie dca ae al pe ln | Eee a ng i rh te ot ‘ne ln el es aca ite oe, ac ee op mone de Oe eat esate tpt nts Enc cance te ak a pa $i ea te he Ct Se ee po nee fe pa at renee ener ee ere terest oer ihre iin ae aT pane umes Fe ere ipa se ect : gy vcr divum: cf, v.87. sancta cum coniuge: if neso si ivove ia rao sm: S38, es Ge ao snl ei nS. ko ote mee mo fe Sete ae eit ame Se egy: ovum concn ma SE 9 sin le tte pe ale et pe as a ene festsFrida Ths ent, cot slam, Phebe, elingen 300 unigeramgue simul cultricem montibus Ide: Plena fcu prtr srr arpa ec Thetis adr voit celeb lug ui pstquam nies erent seis ve lrg mii contoctae Sut dape ne es 301, Pls G: plo Bm O pale D. 2, be te none sine Mien eee es tne tree ESE eno ec bse tae dco 0 dtivo quanto Tabla di stato in huagy (ase ome od SERS hear ote a np ‘oun aioe vat ose ne erica SSE RAR ldo preeeto calachey dll ea ‘esglowe ver goa ec sels bel eon Pleo Thetis ie sclanto te, 0 Feb, liao el cio, exe She conte nace, des che vive su on Teo: ft sola e mosrd anche ddcpo pes Pele, well endere onore al to nied Thetis ‘Quando li dh aapiatono cop su can seas, See imbandita na mens slarzovcon vate vvede oo te In que in Esiod (Theo. 426; 448) bs appt ptt di power in ‘ee ance fighn iPr ed Attra cticen tontbur conn or SHAN seats an pare aaog etl ches tora 66, 98 ar es onsen bli ce mot tela oo Beigua vesopoceese. 148i oporino ton 8 ar et Peale’ fore pt sted sono que Setar du ronatoce xia Mines ave pss non @ testo aeanospeiico cl tent dey cppure um mont lps dl ct cara ie, chanat sabe ‘Hecate perch sooera uncle emp di Hect oStph, Bra ‘Beat el imo clo Baoperthe per ape Hy (hh S01 Peles nam er ars pospsilone dma cit 2,7: bre a ae comme yeti cdma Teoma i ecm ptr ens Irena Nar tor35, 751,17, 31S, Ha. Oa 1h poer sun sperata ea ay oan ps, so dee foe co pose di pont Tanie ccm ® in Stat. Acil 7 on eno eae Falk egret Eropen sperma Tmo SO Thi waa acre dl nes sliterane rene co vee: peti secene ctl pata ental rd cee SeSp is divatccon eal ce cam cae nescaadeo eid3s Mons duc caren dl vor: Toe. tr. Uncomp eal i Bie iments aoe Ger mer, 485 striae cst gr, Va FL 5, tevin dace i ote gale. Ob, ae pregnms 267: gse pga in encanto espana eras ec eae ieee ose arse co i ndyettre comaterry ge Seer rihs eae ee eerie ronan lane eae Sn pate iy Sarnia ae ecco iin e Wrae | Soe cramer ore Siren esp ee Ener cpr Ogratudessmechorna tuts so ts Sn a est 1 fen cont dll sre pee Sal nl che tear ores |Le nozze di Peleo e Thetis 155 305 In quel momento le Parche, scuotendo con debole tremito i loro corpi, intonarono insieme un veridico canto. Da tutti i lati avvolgeva le tremule membra una veste candida, che si stringeva ai piedi in un otlo di Porpora, ma sulla testa di neve poggiavano rosee bende, i X roseo vinee O. 309. roseae niveo: la correzione del tridito roseo niveae, che rsale al Gua- ino, appare convincente per pitt motivi. Tutte le spiegazioni proposte per giusti- ficare l’attributo roseus come riferito alla testa delle Parche (vd. Ellis ad Joc.) appaio- no forzate: anche a voler interpretare roseus come «coperto di rose» (cosi paBse\s in Bacchyl. 16, 34) il nesso roseo vertice non pare congruente a nessuna raffigura- zione nota delle Moire o delle Parche («an unlikely adornment for these aged ladies» Jo definisce ironicamente Fordyce ad /oc.), senza contare che tina tale interpreta- zione annullerebbe 0 comunque smorzerebbe notevolmente il carattere cromati- co del contrasto rosa/bianco che prosegue quello bianco/rosso del verso precedente (peggio ancora sarebbe intendere «profumato di rose»). Viceversa roseae... vitiae trova corrispondenza quasi esatta in un testo greco sfuggito all'attenzione dei com- mentatori, un epigramma di Antifilo (A-P. 6, 250, 5), poeta vissuto forse in etd augustea, che adopera il nesso ¢iptat... poddevt0. in un contesto nel quale, per di pitt, al roseo colore delle lane si contrappongono il rosso smagliante della porpo- ra (v. 4: évSvtov ebavOei nop ipy eiS6pevov) c il nero di una chioma femmi- nile (v. 5: & xvavdtprzee xaitny). Dal punto di vista stilistico c’é poi da osserva- re che, accettando questa lettura, la studiata inversione nella successione dei colo- ri fra i vv. 308 € 309 (candida / purpurea [J roseae / niveo trova simmetrica corsi- spondenza in quella dei due chiasmi determinati prima dall’abbinamento morfo- logico e poi da quello sintattico fra aggettivi (A) sostantivi (S): s A A” s” (vestis)... // candida purpurea || ...ora Av Av s s” roseae |] niveo... vertice || vittae Lo stesso contrasto cromatico (che Catullo utilizza con effetto sarcasticamente osceno anche in 80, x s.: quare rosea isla labella | bibema fiant candidiora nive) vera riproposto da altri poeti, come Tibullo (1, 3, 93 S.: Aurona nitentem | Luciferuns roseis candida portet equis), Properzio (4, 9, 52: puniceo canas stamine vincta comas) e Ovidio (am. 3, 3,5: candida, candorems roseo suffusa bore); uninattesa ma ine- quivocabile ripresa & quella che si trova nello pseucociprianeo carmen de resur- aetione mortuorum (v. 204 8), in cui 'inversione assume la forma del poliptoto Inctociato: bine rosea niveo variantur semine rura, | et roseis nivea crispantur flovi- bus aroa, residebant: il verbo viene ripreso in Culex 105 s., nel contesto ci un ‘ennesimo contrasto cromatico: limphae [ quae subter viridem residebant caerula cemrcum, vertice vittae: per la clausola cfr. Ciris 511: purpureas lavo retinentem vertice vittas; Val. Fl. 6, 64: demittit sacro geminas a vertice vitias.136 lion Tht ey 510 asternumgue mans earpebant rite lborem, i Laeva calm ml lana retinebat amictum dexter tum leviter deducens fila supinis formaba digits, cum pron in police torquens ibratom terer versabat turbine fasum, 315. atgue ita deerpens aequabat semper opus dens, 2311, cola X° ms cll W 312 fil: O. gees sir eter Stn, 8 ei wtp SER ee et ere ieteait Seat ede She eer ete et psp 4 34: elle ypu | cope Vo rinmente«accondo ior compito sbitulew 0 «in base's us crac stabits, mal vocablo conser fore Finconsaperele ec di nicht lum, 10,68: dior cme vert aoe” per reves ate cia cid "open eis ea Dn ‘unin sez dition dco Sets See oe ln Es ep ara 904900 doe Enea met att ge Me: evn splzeneni te oo ‘celena come oro sone le Pace, fi 6 193,755, 3.659, 03,7) Prd 8s. etneat in Omero (Od 7,1) le Kate "esona la vite : a asta, seme ale frie alo rite cot Ani ene he ee seis ea ceaeee rte Retiree atop Geasteinen ine em edt tate mene te ponee di eo Thetis i gre con perzia le mani eseguivano il empito eterno La sinistra reggeva lard vestita di slfice lana, la destra con dita rivolteallinsi rai fil plasmava, tirandoli piano, ora in gi i torceva col police, cil fs velgeva, cui dava eculibro i rorondo volano; jis intanto il dente, troncando i fill in excess, rendevs S124, ee Om 3 dpe sn et a ee Giese scree el Sas nye Oi econ ical ace Hie net adie me ts sed ete it We a gee aay er ree Spee nie Seg el rc see ge ty Set lak Se ed tet ah pe ee eet syste gd Beale tte ace ed hail ee be me pErcieeamtmcedc rs er pope a ees Tanga se aimee an ino el dep a pw ag beeen deer oie Seale Cesena ole es et ethan tinoket cnet cas Eigrecies Netanya eae St ae eat ncnoe res coctaine se fered Ree ie de area ela acarcetsuie oe ager nee greta yr espacio fee ese ereereea al bale iota atheros Che ccecieermet co Eee yesituinan ity rcsanaoaie er areies oe nip al de cme mo Belden sh i cc cpm posi oe Ree re cre atu ees cso se i encore, 8 Guerin erica ance a cone pus Ore mot 3.208 10,407, 15,118 Eptlanim These Pg laneaque aridlis haerebant morsa label, (que peu in levi ferunt extantia filo; ante pedes autem candentis mollia lanze vellera vrgati custodibantealathisc, 20 Hace tum clatsona pellentes vellera voce tala divino fuderunt carmine fata, carmine, perfidse quod post nulla arguet actas: 0 deus eximium magnis vircutibus sugens, 319, cnt! O De extdihont X m | 320, pellets V: veletes Fre Schuster pret Stat 32 ft: fate 322 ruc: ena Lachmann pfbamemmreartnr ft renoeme et eee een aoa Fe dah ils acerca Wats prune tyme ted uierentet scion sacks ee nas Sein fia dla Pay onde ns n Ca 2 Bk eee [est x arial malas deeript libel), pez rrnaze pol in Ausoaio nel con i ene te test Sy ES Siecle i ly an Pepin ae cee a pe mn eh ug ed ft secre i race lice SEE emacs enc fap san se ‘quella dieu imperial (Vite 5 zoom acaba acc a mo ane SS, mala ton dowd nt aay OL ea a ee SS ei ete tgat toni aera a . tegen mote ren | blr en prea prime dl liscio ft, adervano ale ae bes Panna llr pled spe cea ee, te fle muse de tan soo. Ladera, tan qe vl cn wa iene tc denin velrono flo peor cate ‘Sho che! pot psn sree io Sra the arc con fons plas Yona nae rein 7 non, dee pam ng tere die, eich We gs pstrnectrse cdl Pierea a oe erase rece Sgn ea hates Seco ee ee See Sor er ar Satter ie Sania tent pepschincesn ga dma erie cere eran rea: Paces Se Sebaictanemenrnoear eaters wees : ze SST, dv, me i ic slg, i es game estate Micrel for soe deme alent fe Selene ii Clon ta een tag rn Seater ee ici eh ae et ‘See atiiierare Gctrcceaeny tr nn wpe tha kc toon a Aria a re ie ore an dre Seeley 4 ries Aa ee et Ol ae ete A eh sen al ena: CE ab Ot erred en Co, Soo Soni pases tins melionbus augers. L'espessione tillers uns cow