Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Werther (Francese, Prima Edizione)

    Uploaded by

    Anonymous
    8 views232 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views232 pages

    Werther (Francese, Prima Edizione)

    Uploaded by

    Anonymous

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 232
    WeoTHER DRAME LYRIQUE pn Quatre Actes et Cing Tableaux Dapres GOETHE Poemede MM EQOUARD BLAU, PAUL MILLIET ET GEORGES HARTMANN J. asseret Partition Piano etChant Prix nicl 15? AU MENESTREL 2 Rue Vivienne. HEU GENK Editeurs Propri 3 WERTHER DRAME*LYRIQUE EN 3 ACTES ET 4 TABLEAUX (@apres GEETHE) PotME DE MM Epovarp BLAU, Paut MILLIET er Grorczs HARTMANN Musique de M. J. MASSENET Reprdsenté pour la promitre fois, le 16 Pévrier 1892, sur la sbne de Opéra Impérial de Vienne PERSONNAGES Wearaer, 23 ans. — 1* ténor d’Opéra ou d’Opéra-Comique. Ataret, 25 ans. — r* baryton d’Opéra ow d’Opéra-Comique. Le Batti, 50 ans. — Baryton ou 2¢ basse Scumtor ag, (2 tenor. Amis du Bailli } Jonaxy: { Baryton ou 2° basse. Baunitacinn, jeune homme. — Coryphée. Crartorre, fille du Bailli, 20 ans. — 1" chanteuse d’Opéra ou d’Opéra-Comique. Sopiie, sa sceur, 15 ans. — 1” soprano d’Opéra-Comique ou 1 dugazon. Las Envawrs (six), Fritz, Max, Hans, Karl, Gretel, Clara (soprani, voix @’enfants). Karncuen, jeune fille. — Coryphée. Un petit paysan, un domestique (personages muets). Figuration : habitants du bourg le Wetzlar, invités, ménétriers. (Au dernier tableau, dans la coulisse, choristes femmes, avec les voix denfants.) (La seéne se passe auc environs de Prancfort, de juillet & décembre 178... 1s" acts. — La Maison du Bailli, 2° acre. — Les Tilleuls. 1" tableau: Charlotte et Werther, a “7 a0 tables : La Mort de Werther. TABLE ACTE L LA MAISON DU BAILLI Pages Prevope. - ‘i dooa5008 : Lr Bauet x Les Eveawrs : Now Now | 2 | ee s Le Batttt, Joann, Scumipe, Sorsne, scene: “Bravo pour les ub Werrusn Je ne sais si fe veille. — O nature plkine de grice . é 27-29 0 spectacle idéal d'amour et ainnocence ? : cen ne Aunent : Quelle pridre de reconnaissance et amour. 38 Cone eer errr Cr enir eras) Gnanvorre, Wenvnen : 1 faut” nous séparer, — Ab? pourci gue je oie ces yeux. 2. 6 “ — (Werther) 1 Mow dine a reconnst votre dies. vets atte 6 = = (Charlortey'¢ Vous aveg dit vrail — Si vous Pavieg comme 2 2.) “67-70. a (Werther) | RAW, oxtail ee ee seared 7a ACTE I. LES TILLEULS PREWDEL tee eer era Jousns, Scunior : Pivat Bacchus? semper vival Ace see Bo Guamtorre, Aunenr + Voici trois mois gue nous sommes unis... rr) Werruen ? Un autre eit on doux! — J'aurais sur ma poitrine preué ta plus divine... 94-96 Aupert, Wertuer : Mais clle qui devint ma femme. — Vous Paver dit + mon dme est loyale, . "103-105 Sorin’: Du gai soli! plin de flanme . A erence 109 Auseer : Nous parlions du Bonkewr eee eer ee eam Cusntorre, Warrier © ABI qu'il est loin ce jew Nest done pas @auire femme’ > Tig-tar Werrier ? Lorigue Penfant reviout dum voyage. a eer iedc27) ACTE I. CHARLOTTE ET WERTHER Prevoe. . Seer errr errrinre eter te 38 Cuamiorte’: Qui miaurait dif ta place gue dans mon cours LLL t ar - Ges letras, ces lettres Ln jo Ter relis sane costo! | 3 arr aga Somme, Cuantorre : Mais. soufies-tu? —- Now, ce nest rion pill Seaga = = (Sophie) :“Ab/ te rire est Bini... ss. aoc 234 = = Tparlotte) : Les larmes qu'on ne pleure pas. or : 158 Cuanuorte : Seigneur Drew! Jad suivi ta eile. ee es Werriten, Caantoree 1 Oui! cert mot! — Pourguei ert parole amire? ff r6gazt = — (Werther) + Pourguoi me réveiller, 6 soup du Printemps? sonore = = Ciel! ai-je compris? .. . Lt 2 180 = = (Charlotte) : Non, vou ne ine verre plust 2222 aes Werriten : Prends le deuil, 6 naturel. Seeer ere rr : 19 Aunent, CHARLOTEE : Werther eit de retour. | eer Ser es LA MORT DE WERTHER Privo EE Oer ere Bec 198 Cuaneorre, Warren : Non! non! cést imporsibe, ~ Oui parle? 208-209 “ = (Charlotte) 1 Oise. dt jour mime of fu parus view amg = = Werther) + Litas, au fond du cimetitve. 2 222 LLL It aa5 Las Exrawrs : Noi! Nod! Jesus vient de native... eee tte le 28 WERTHER Drame Lyrique en 4 Actes et 5 Tableaux. Poime de MM. (@aprén GETHE) EDOCAMD BLAL, PAUL MILLET te et GEORGES HARTMANN. J. MASSENET. Préiude. . (5024) - = Modéré _assez lent. . : a: AS PIANO eo animant. ~ pe a eo f puis, peu & peu en retenant + ~— ~ eédez un pen. io ACTE I. : La maison du Bailli. (suittet 178...) A gauche, le maison i large baie vitrée, avec une terrasse praticable, vdée d'un escalier en bois.—A droite, le jardin.—Au fond, une ps jerte de feuil parte & 05, pre laire wie —Au loin. Jus masons du bourg et Ia campagne, —Au premier plan, une fontaine, Au lever du Rideau, le BAILLE est assis sur la terrasse, au milieu de ses 81x EXFANTS qu'il fait ehanter. Le Rideau se lave sur un grand éolat de rire, tras prolongé, des ENFANTS, Anime. (116 = 4) M’é.cou-te_ra-t-on cette vw yd LE BAILLL py Sur — tout pas trop de voix! pas trop de voix! oo ph * Esun vient de ae ee se filehant, S Mais non! Voici no-tre ¢¢ ce n'est pas O.sex-vous chan. ter de Ta un peu plus retenu, sor —te Quand yo-tre soeur Char - clone est Tal. Elle doit tout en —tendre av tra_ vers de ta por. te! revenez peu a peu au 1 mouv! . inf ats ee avec satisfaction Py. 1" Mouv! ENFANTS. C’est bent. Jésus vient de nai. tre, maitre, Rois vee tress = eel! Dans le fir. ma ment .——~ pou diens fi dé les Ont ov Et s’en yont_par - tout chantant: No fii jtey Le RAILLI. » ————— 0 no -tre di_vin maitre, Rois et bergers dis. ra. JOHANN ef SeHMIDT 4) le choour d’enfants derriére In baie, sont ont CHMIDT, JOHANN. St Bravo pour les en - fants! ef bien rythme S'étaient arrétcs a la porte du jardin pour écouter scum TES Tet JOHANN embrassent INFANTS et les félicitent, rE tries nythmé. F Ah! monsiew-Schmidt! Ab! monsieur Johann! 12 tbs rythme: — JOHANN, au RAIL, Eh! mais, j'y pense, souschantez No en Juillet, LE BAILLI, qui est descendu Pint, et serre la main a ses amis. Bailli, est s'y prendre A Pa-van-cet —Cola te fi — r Tout le mon - de est 1B fe point bagatel Laces jeunes c SCHMIDT, & sopHie qui vient d’entrer. Bonjour, So_phi-et.. =F ——- 7 SOPHIE, lui faisant une révérence SSS ee = SSS # Eh! Charlotte west pas loin... ue puis - que nous pre nons Char ~ lotte JOHANN, au I~ Ta fa-mil — le. —Hein, Ve. superbe SOPHIE, & JOHANY, continuant LE B AILLI, se retonrnant, Ta conversation. a ScuMIDT. soeur stha . bil _ le amis et de parents QueTon donne 15, ~~ — ————— Welz lar. Koffel a mis su tei - ner a reste. nu le cheval dub 16 a: ce jeune homme, be SCHMIDT, vivement —Un peu mélanco. LE BAILLI, poursu Ah! cer-tes!.. jamais cay y _# met, dit- une ambas sa. de, H Ves . time et tui veut du ar PLE JOHANN, avec mépris. ~ —tn diplo-ma _ te! Bah! ga ne vaut rien a ne sait pas boire u — eédez un peu, -- . JOHANN, an BALL, en 47 Mouv! tendant les mains, re = = -nera.sa - ~ del. P Leger. ~Atout a 18 SCHMIDT, de méme, Theure, au Raisin d'or. —Oui, tu nousdois une re - Te your des 19 TE BAILLL - when - canis 0 les gour- mands! En cédant un _peu,trés peu. ——— brew Phante SCHMIDT, & somann zy = Se ee es as mis? — Nous laverrons co a a ee ipa saa - Vous n'atiendey done pas Charlot te, m eg NISL P= ——_. Nous vouldns fare tin petit tour sur A Mou! LE BAILLI, souriant, a JOHANN. S —Pour vou - JOHANN, un pen grognon, & ScHMIDT. rR Allons, os “il? ade Ti. gne -re; brew soutenu et « 7 cenit que cbert est cy} ue men parle pes en . co. re, mers il we SCHMIDT. sex af — fai_res vont an mieux. un gar - con brave et 6 ———. == -d@ — lepourta Char. Wi — te, poco rally. s. EE : Fi leme a la no - ce pro chai . uel, i tegeewe ir pe a7 Les deux hommes sen allant bras dessus bras dessous, SCHMIDT, au HAIL, JOHANN, iment. JOHANN, guiment plus bas de méme. goin oe ee P. Pee SS = 7 er gain ore Eh! bousoir, les enfants! _Bonsoir, lesen fants! A tantét! 7 ™ : ok, 2 ee (= = = = Ee ign fe ppral 4° Mouv! humble mortel! lw - ee == rall. aS" Mouv! > (84=¢) ate © ree dine eb conTene 2 Ped ana ee coin som | Cette sour . ce lim ~ pide la frat_cheur de west pas dom passe un frisson!. expressip -moi de parfums,Mére é . ternel_lement jeu — ne, 8 — dorable et dour ot expressif: ot i a4 = non.der de tes rayons! sempre eres LES ENFANTS. dans Vintérieur de la maison, Jésus vient de nai_tre! Vo ei nots divin maitre, Rois et bergers Animé, Mouvement du Noi. WERTHER, écoutant. Chers en. fants 1... Dans _le firma. ment des anges gar 34 Autant no ~ tre Soe ah! comme ils WERTHER va j instant di jaqu’a Ia fontaine ot reste tune ealme contemplation. ay . sont meilleurs que moi! (1045 Un pen plus modéré (sms lenteet) mf * bien chante. CUNRLOTTE entre: LES ENFANTS quitfent les bras av BAILLE et sautent au devant delle, HANS_ GRETEL. Char ~ lot. tet Char lot-te! KARL_ CLARA, Chartot_ te! Char. lot te! MAX_ FRITZ, Charlot. te! Char. lot_te! ~— CHARLOTTE, au paILLt content! ce wrest pas merveil - Comme te voila aA a? LES ENFANTS, — Oh! mais crest vera LE BAILLE, prenavt tes mains de CHARLOTTE er examjrant de ma — de. moi = qu’on yous re_ gar Nos a mis se. ront CHARLOTTE, souriante, oo“ ae Hux! om animant, —,— Nos amix ne sont pas acts a rendez-vous, Ps sans retenir. oe Et jen sais pro_ fi - donner fe god-ter aux en _ fants. CHARLOTTE va chercher sur le buffet un immense pain rond qu'elle se dispose & couper en fartines et quelle va distribuer ax Enfants. a On entend dans le lointain les grelots te bruit @une voiture. Ibs EMANTS se prenvent autour de CHARIOTTE des mains tendues vers elle WERTHER qui a monté Vescalier, arréte et contemple un moment spectacle sans sire vu. (104= 4) Méme mouv! rs A mesure quiuls regoivent leur goiter Jes ENFANTS sen vont en suutant, LES ENFANTS, WANS. GRETEL, a 2, -ci! Merci, grande scour! PS 40 LE BAILLI, apercevant WeRTHER ef allant av devant de lui, Zz Sy: Sf bien chante, ———— a et de tous ces en. 42 ef mes en. fants exigent quemamain{eur coupe chaque jour leur ral. . f cour; LE BAIL! a leur rencontre ainsi que SOPHIE qui reparait toute rieuse. 43 LE BAILLL Se Ar. ri-vey done, Charlotte est pee. — tel, Qn yous at — tend!. SS P = ACHLMANN marche edte a edte aver KATHCHEN; ils xont les yeux dons les youn tt ne font-méme-par-attention au BAILL! qui les suit en rinnt- LE_BAILLA, riant, a WRUMEMANN, un aus— si long dis. cours yous met trait en WEATHER eat resté muct et interdit en regardant CHARLOTTE, ot tirand fa jeune’ file ae Yourne were ta glace, pour metiee son '6- -tharperil saisit le plus jeune des Enfants ef Iembrasce. CHARLOTTE, & I"Enfant que WeRTHER WERTHER, so relevant. a sais dans ses bras. étonné, (decdy — Fimbray- — se ton cou int — Cousi ES ES P teger et bien rythme. tant quiil serait bien ficheus que vous. fas. siez le plus mauvais dent’ eux!. 46 & SOPHIE, avec antorité, sans sévarits, en lui montrant les Enfants, Zz ‘Tu me remplace . ras, Sophi - - ¢, Zi —- aux. ENFANTS, t sais, je te lescon-fi _ ¢ Yous se_rez sa. ges comme a vee SOPHIE. moi? Oui, mais ils aime-raient bienmieus quece fit toi !.—___ Lhe ; a WERTHER, aver extase, tandis que (76 = 4) tec Enfants, Un peu leat === et inno cen - erese ed appassionato, ~~ - = Sf, ses regards et bercé par sa voix! 4° Mouv! anime, eux, prés de Ia fontaine. CHARLOTTE est préte maintenant, elle descend dans la cour—_WERTHER va a sa rencontre — SOPHIE et LES ENFANTS forment un groupe sur Ia terrasse et envoient des baisers & leur grande LE BAILLI, seluant wentuen, Monsieur Wer- thee CHARLOTTE. i > Le BAILA, & cn antorre CHamuorre. ct WERNER y olga AL dieu, ma TRRULLMAND ef KATHGHEN ven vont Tes jerniers. sans une parole avec bonhomie, tes regardant en soursant. A ceun- la w- wf souhaitons rien = cans retenir, ce. fa me pa. rait sans ré 50 se EF ral Bacchus! sem— per ~ Si = vat Bae . chus!. Il stinstalle toujours fredonnant et d'u dans. son large fauteuil et se dispose & peu peu trés retenu. —— vat Bacchus! sem — per Mt SOPHIE. reparu et sourit en voyant LH BAILLI; elle a &t€ tout doucement prendre dans fe coin de ta chambre la canne et le chapeau du BAILLI qu'elle LE BAILLL, d'un tow i apporte gentiment’ _ embarrass P vat, — BL qui done a promis aller au Raisin dort. Trés_modéré Se t entre ses dente Bt la la la fa Ia pS seu. le?..Eh bien’ or SOPHIE, gravement, Je Pexi - jere et prenant le chapenu ‘mains de SOPHIE, ‘un moment... alors... Shien cythme. P 52 il s*éloigne. se retournant, & SOPHIE. a av fait... promesse 0. ALBERT parait; il vient du jardin, ua x) [PP A = SSS il est entré doucement et interroge la maison du regard; il s'approche et-apercoit plus animé, OPE qui redescend. ALBERT, Sf SOPHIE, se retournunt ot reconnaissant ALBERT, ALBERT. = = nf, Albert! Toi deretour? Qui, moi, petite (Méme mouy! animé—et trés mesuré) Sophi-e!.. SP il Vembrasse. 104=¢) soeur, bonjour! ( us Modére_+ SOPHIE, expressit'el tendre, 5 Que Char-lot- te ( = = r oat ss — ALBERT. SOPHIE, Elle esti —Non, — pascesoirt.. ‘en servant, See Fler ee fer bee FS plus accentué, = ALBERT, simplement, ‘ai yout vous sur. prendre... mggaéré (48 Mow!) np EEE de moi Von s'est. a endive a express sans retenir. ALBERT, joyeux, ——==— nfex-tu pas son fizar . 062. =O chive en, SB of 7 SOPHIE, Et quesest-il pas. sé? _Rien.. on gest occu 36 ce. €n y dansera... fteosr De notre mari. a ge!.. weoup... et davanta veua que pourtous il y ait du bonheur... j’en ai tant au fond du tres mesuré. reconduisant SOPHIE jusqu'au perron, ren_ tre: Pai peur quontappel - le a f--# 9 -@ « > £ a = je secrai presdel le des = ral. pes’ demain, & demain,.... Mon. ‘gentiment. elle ferme la es po ao =sieur mon beau fr _ dim. =i pot Elle pense & moi 3B 4 7 —— Quelle pri. é-re de reconnais. = sane et d’a_mour —mon-te_de_ mon cwur 4 ma_bou . chel. ral 4°" Mouvt din, el P. = ht comme Theure du re . tour Se suives. |p ‘poco crese, nous é -meut ‘et nous touche el comme tout pos- =e —=yove=— en animant trés peu. —— ; \4>> 4°° Mouv! char . me péné _ trant!.. voudvais avec la wie. * Mouv! retron . vit__=— les pensersque je expressif. 60 Al stétoigne lentoment. SS ——— Méme mouv! (J=.) ee dist n sa neerT PPPP, tris doux et tres Léger, =_— 64 (63=¢) Lent ae conten . 4. SooGet vee oy ==> (63=4) Lent et soutenu. = 62 AT Mouv! animé, (9624) = . : set Pod. bien chanté ef soutenu; avec un sentiment pénétrant, SSS i SSS 47 Mouvt CHARLOTTE et WERTHER Un_peu retenu, VF itt een.) tim. pp Pp paraissont @ la porte du jardin; ils vi tement, se tenant par le bray— et ne varrdtent tp teed ( { 63 CHARLOTTE, simplement, Ywau bay du perron of tous deux restent un moment silencieux Woi_cinotremai- son, — est Pheure du som, WERTHER, plus accentud, — ARI ponrvu que je vor ces yeux fowjours ouverts, ces yeux: mon ho-ri- eu animant peu a peu. Te soleil ao are ca_auimant gu pou fs ts z — PBs. a Se? SS ees ~gho re sil est jour... Fi - gnosre sil est nuit! Mon en retevant 7 a “! Mouv! rs es eae ror ey —Mais, vous ne savez rien de Ta peu moins lent. (8824) el jevonsai vue as sex pour savoir CHARLOTTE, souriant, WERTHER, grave et tendre. (GE: be pp poe es oe SE os 7 Nous me connaissez? Yous é— tes Ia meil. CHARLOTTE, confuse. _, WERTHER. expressif: pif SS — = a ee que jen ap. pelle ae Wx que vous nom - CHARLOTTE, pensive et ve rapprochant de WERTHER te once p Se pe P = Eee = last oui__ sumplement et uttendri ny et wa vex dit (60-0) ‘Un peu plus lent. co 7 eS SS SS SS er ma mére edt présente a tout le mond rep = = aS JP crois 68 Ev ani a hl —— sa. ge quand je prends soin 7 de ses en de mes en. fants!..—— je souhai - te- = dim. que dans cette de. meu — re a 69 ctrby_sttendee __________ral) _______77 Chi. re, ché-re ma- man, que ne peut nous voir? dim ral 4° Mouvt wes - WERTHER a ee ge du devoir, sur for re po = CHARLOTTE. In cruel le cho soir ainsi par. tir co quon a de plus chert. Si a Quels ten _ dres souve. nivs.. et nm quel reagret a — mer! Pour. quot tout est- Les enfants ont senti ce im

    tres soutemu et expres iS SSS pourquoi les hommes itissant peu a peu. WERTHER. py — dy Re que le mouvt préeédent, is, pen & peu, en animant. at a Te a 3 SS Bonheur! jamais te PPSeet te bouche ado Stor. né 2 eet rani Rp, atten cette cation Got ‘Eig catty (atten 7 pig PR HEED HH ral, Assez retenu (sans lenteur cependant } (63=¢) 4 r — eee ac of = trons. — Mais. hous nous rever.rons?,. LE BAILL a (Porte) cl es test de retour! “LAD. wh A Animé et dramatique WERTHER, interrogeant CHARLOTTE. —AL - bert. iS SS a Sana a sO CHARLOTTE, bas et tristement & WERTHEN eee = eres BP. _ = = = que ma 16 ju. rer @acceep ter pour encore & voix basse, et comme saccusant. <= poco join qu'un instant pres de oe ya doutourenz. poco rall, fasais oubli _ 6 le ser_ment______ qu'on me rap - Un peu élarg pas QPS 7 CHARLOTTE se_retourne une demniare fois. mee Encore plus tent, a Un au trel... son époux!...— nioeAD = a Fin du 4" Acte, ACTE II Les Tilleuls. (96=6) tne Avec entrain (sans presser) a tsa 4 buen rythmé et soutenn AIvEAU. 20 Eu Septemb: a Wetzlar. La place. Aw fond: le temple protestant, A gauche: lo presbyti houblons. Devant le temple: des tilleuls taillés qui en, laissent voir la porte_Un bane so de Ventrée du presbytére, SCHMIDT et JOHANN sont assis, attablés devant Ia Wirthschaft. — Au fond, & A droite: la Wirthschaft entourée de les filleals, pr droite: la route et la campagne — Beau temps; Dimanche, aprés tres accentud . JOHANN, te sere en main. Crest diman_chel.. 4°" Mouv! Vi vat Bacchus!Semper vi vat! Plus largement, St SCHMIDT, de méme. est diman_che!.. 4° Mouv! a vat Bacchus! Sth < ovat Baechus!Semper vi. vat} uy peu retenu. - pny Fe here, 4 caeee ad Fi x ‘x app Pp} SS = rt ale Ia Wirthsehaft a hoire aus de JOHANN fio SCHMIDT. Forests Léger, i qu) nous. a ee fovje te glow 86 pik fs. = net Bé_nissons le Sei- a"¢ ~ =: Fae Ff 8 SF ce as SS -gneur! PE WE a _gneur! : Du mon-defen_cor du re Un peu plus ani: We, 1 = Le Pasteur ver.ra Orchestre. (116-6) ( : 2 : pes \ pp éger SCHMIDT. = = = bon pour un Pas SS = ges Diew le som tient ! Mars CHARLOTTE AE HENCE parassent so “mar en supporter an — tant! dows ef sontenn— bron chant DP b —— i. a = = = ~dant Jen ais que ne wef. feaiesraient if gue de sem. bla ble fei. Gi - Tiens!.. ceua - fa... parex oem _ ple! 2 SSS mS leur san 2 té allons vider en _ a ee (a = == gs bien! ————— Mis rentrent tons les deux dans le Wirthschatt SS CHARLOTTE ef ALBERT sont arrivés sous les tilleals; thy yasswou 261 trois mors que n cnis! Hs ont passé bien LE CHARLOTTE, doucement PB oes z = 1 ALL bert! ES _ me et sou au foy . er de facmil dol —— poco ratt a ed 4°" Mouv! put, ainje fait une ferme heureuse et sans re — grets? CHARLOTTE, se tevant ot simploment, . Quand u-ue femme —____&prés delle & toute heu-re et Tesprit Te plus drait me la meil. dim ow C a cleu _ re, que pourrait - el Je regret ter Oh! ta dou ce mame & Té cou - Pp Orgue dans ce p le temple, ee re SS = i SS CUARLOTTE, accompagnée HALBERT, se dirige vers le temple: PosALBERT schange quelques mots avec ceux qui vont 4 T'office. r —il descend ot comtemple de Inin ays avec agitation * ago=d) 4 S te { Gtohestre) ~ - . on tourment visible Vintimité des dgux époux. £ @—— ¢ £ 2 # £ oO : eee = 4 pour. au tre est son. poux! rath. <= dim P dot, Sg Sas ~« ral, =e = 2 f dim tas phe. as quelle pou. vait ar acs SE -_— tt sur ma poitri dam. + = a = 7 former !.. Crest moi, est 97 quel. le po rall, 4° Mouvt Lors P w = moi! est moi. quel — Te pouvait cédezun peu. 4°" Mouvt ae fl ene ene Tau. vais sur ima poi. 5 leger et daud ae, ; > mf o- Ja plus di — vi-ne,laplus belle _ fee he PN ent dichirgee tout mon étre, tout mon etre en 100 4°" Mouv! ani VERTUER dans Is plus grande agitation « mats il tombe socsbls pur lerbuneyla tote d § enretenant. - - >. eee Plus modéré. SCHMIDT et JOHANN repurmssent SCHMIDT donne le br sur Te seul de la Warthsehaft SCHMIDT, en entrai wt por. geste de dénsgation de BRULHMANN. pc HMI DT ate! puis.quelte re.sien. dea! —Puisqu’elle revien . dra! Sept ans de ficangailles, a ne peut soubli er dela sor - te! Is sortent en trebuchant # fier, au moins, ouvrons Le En sortant du Temple, ALBERT est descendn il pose lode WERTHER qu He at fast ent comme pour siélorgm ALBERT, & np ee 6 pe EF Au bonheur dont anon ame est ple 2 ¥ =| = Ss ~~ BLCO _ WERTHER, lui prenant Ia main affectueasement oi dol. ral. ae Mouvt Pe Comprendre ce tourment,cest Pavoir pardon - rall. a" Mouv! 105 WERTHER. — Yous Vavex dit: __ sijiasvais— dupassé trop a. mer. yt cna pe - ee -rant__cettemain de la main_ qui la ser-re,je fuirais loin de vous pour ne =z a comme apres To - ra - ge__une m animant. ral Po Ree ent ore cent te et celui qui. saitlire au fond de ma pensé animant S == = 6 2 n'y dit trou. ver jamais que _laseule a. 107 ‘Anime ef Teer Csane trop prower) (12=9.) Te beau bouquet! [tT 108 a wenruen. Your le premier me ~ nuet c’est sur vous que je compte... t légorement aaivement et gentiment. te sombre vi - sa gel. tout lemonae est joy - eux. le bonheur ext dans Du gai vole la pureclarté des_cend—de nos fronts jusqu’s notre ype ay Tout Je monde est joy - cieux dans la a _— =e pe f° Sa got pt Mouvt subit. = SSS SS 2 Se Ss ~ oF bri.se qui sou pi. = re. est reve mu ana 2 = —— + 112 Méme mouv! (trés peu retenu) WERTHER, a part, plus sombre. — : teow) een ——— a A ffs Heu . reux!... ai - je Fétre en- doux et Méme mouv! a a — ALBERT, & sopare Le an === Va por-ter ton bow. SOPHIR stéloigne de “quelques pas. chd.re peti. te scour, je te re . joins nous par. sans presser. leger. me Sic _— fe se = On Tim. que peut- is un_peu_retenu, =e Newrden gurde le silence SOPHIE sur le seuil du prosbyti Sa= = i + 3S a fe pour le premier me. nuet! 115 en sopprochant et en s'éloignant peu & peu. $e Du gei “ole plem de flam . PPP x — as

    You might also like