CATECISMO

DAGL'ITÍ
NAGANÚS ÑGA UBBÍNG.
—*к—

I ниток
111

Сига Párroco ti ili á Bantny.

IRfPALUBOS T I A P O O B I S P O .

IMPRENTA
NI " E L M E N S A J E R O CATÓLICO*
VIGAN—I. SUR.
1906.
 CATECISMO
DAGUITÍ
NAGAXÚS ÑGA UBBÍNG.

Tnurnóx
•:• . •
TU

C'ttra Párroco ti'üi d'Jiantay.

I M P A L U B O S TI A P O O B I S P O .

I.UPKKXTA
NI "EL M E N S A J E R O CATÓLICO"
V K i A X — I . SUIÍ.
1 i>()(>.
 CATECISMO
DAGUITI NAGAXÚS ñGA UBBIXG.

Carbeñgán ñga isuro daguiti na-

gannác cadaguiti annacda mani-
pud mangruguida ñga agmo inga-
nat siavi ti tao-endá.

Oh Apomi á D i o s , ^ isa-
lacannacáhi cadaguiti ££¡¡ ca-
búsormi, iti tandaan ti
santa á cruz.
Iti nagan t r Ama quen A-
nácj^quen Espíritu Santo.
TI DIOS.

SALUDSUD. Addá Dios?

SUNGBAT. Oén, apo, a d d á ; ti Na-
m a r s u á ti láñgit q u e n daga.
Sal. Manó ti Dios?.
Sun. Maymaysa, apo.
 -.-2—
Sal. Asino ti Dios?
Sun. Maysa nga Apo ñga aoan
t u n g p a l n a ti imbag, sirib q u e n
pannacabalín.
Sal Sadín ti a y á n ti Dios?
Sun. \ Sadí. láñgit, ditóy daga q n
amin ñga ayán.

Ti nasanioán unay á Trinidad.

Sal. Ania ti n a s a n t o a n u n a v á
Trinidad?
S u n . Ti m e t laeng-Dios á m a y „
m a y s a q u e t tel-lo á personas.
Sal. Siasino d a g u i t á á Personas?
S u n . Ama, Anác quen Espíri-
t u Santo.
Sal. Ti Ama, Dios?
S u n . Oén, ápo.
Sal. Ti Anác, Dios?
S u n . Oén, ápo.
Sal. Ti E s p í r i t u Santo, Dios?
S u n . Oén, ápo.
Sal. D i d a p a y tal-ló á Dios?
S u n . Saán, á p o ; ta n u p a y tal-lo-
da á personas, ñgem m a y m a y s a
li quinadiosdá.

Ti liatao ti Dios quen Panañgisa-

lácanna.

Sal. Siasino cadaguiti tal-ló á

personas ti t i m m a o ?
Sun. Ti niaicaduá, á isú ti Dios
Anác.
Sal. Sadino ti t i m m a o - a n n á ?
Sun. Iti n a d a l ú s á tian ni Vir-
gen María.
Sal. A n i a ti n a g a n ti Dios A n á c
¡i t i m m a o ?
Sun. Jesús, á ti caulóganna Ma-
ñgisalácan.
Sal. Siasino ti nagsagába iti t ú -
oc q a e n p a t a y gapó c a d a t a y ó ?
Sun. Ni Jesucristo, ñga Anác ti
Dios, iti n a s a n t o a n á cayo ti Cruz.
Sal. Ania d a g u i t i c a n g r o n a a n á
túoc á sinagába ni Jesucristo, iti
nasantoan á panagtiítuocna?
Sun. P a n n a e a b a b á o t , p a n n a c a -
balañgat ti siít, p a n n a c a i l a n s á q n
ipapat.iyná á n a i d e p p á iti Cruz.
 _4—
Sal. A n i a t gapona á s i n a g á b a n a
daguitóy á tuóo?
Sun. T a p n ó isalacan quen sub-
b u t e n n a t á y á managbásol.
Hai. Gasano ti pantialáeanna ca-
da tay ó?
Sun. I t d e n n a ti iñgoñgot q u e n
g r a c i a n a ditóy á b i a g q u e n ti glor
ria ñga a g n a n á y o n no c a l p a s á n
ti ipapatay.
«Sai. Gasano ti p a n n u b b o t n á ca-
datayó?
Sun. I n a o n n a t a y ó ti p a n n a c a a -
dipen iti sairo q u e n iti básol.

Ti paijtv.ngpnlan ti tao.

Sal;. Sadino ti a y á n ni Jesucristo?

Sun. Ti q u i n a d i o s n a addati a m i n
figa a y á n , ñgem iti q u i n a t á o n a
a d d á t sadi Jañgit quen iti n a -
santoan ú n a y á S a c r a m e n t o ti
aitar.
Sai. S a d i n o ti p a p a n á n daguiti
tao no m a t a y d á ?
Sun. Daguiti n a i m b á g á tao m a -
panela sadi láñgit, quet daguiti
claques ¡í tao m a p a n d á sudi in-
fierno: Quet daguiti m a t á y á ai-
gugracia á dída'pay n a t u l o y á
incai'o ti d ú s a ti básolda ditóy
dagli n i a p a n d á sadi Purgatorio
q u e t intono maeaieá.rodan m a p a n -
<iá met Ja sadi Láñgiten.
Sal. Siasino d a g u i t i ' n a i m b á g á
tao ¡í niapán sadi láñgit?
Sun. Daguiti m a t á y á sigagracia
ti Dios, oenno a o a n básóida ñga
macappatáy.
Sal. Ania ti Láñgit, o e n o d o r i a ?
S u n . Maysa á saád á n a n a m - á y
un a y á p a c a b u y b u y a a n quen Apo
Dios q u e n paglac-áman Quencua-
n a ti a m i n ¡í q u i t a ti inibág ñga
¡loan q u e t laoona á dáques oenno
tuoc.
Sal. Sias-ino daguiti dáques á a o f

á niapán sadi infierno?

S u n . Daguiti tao á m a t á y á si-
babásol ti básol á m a c a p p a t á y .
Sal. Aníu ti infierno?
S u n . Maysa ¿ p a g b a l u d a n á na-
 —e—
caamamés quen n E i c a b u t b u t é n g á
p a c a i s i n a a n daguiti saíro q u e n
dáques á t a o ti p a n n a c a b ú y a d e
iti Dios quen p a c a t u ó c a n d a i t i
a p ú y ñga agna-náyon.

Ni Apo Santa María.

•Sal. Siasino ni ápo Sta M a r í a ?

S u n . May sa á natan-oc ú n a y á
Babai á n a b u q u é l á di n a i r a m a n
ti basol ¡í. táoid q u e t n a p n ó ti
gracia q u e n q'Uinasingpét.
.Sal. Ania ti g u n d á o a y ni apa
Santa María?.
Sun. Isú Virgen q u e n I n á ti
Dio», R e y n a ti L á ñ g i t quen daga
q u e n cataléc d a g u i t i m a n a g b á s o l .
Sal. Sadino ti y á n ni ápo S a n t a
María?
Su ti. Sadí láñgit á sibabaguí q n
sicacararuá.
Sal. N a i m b a g ti a g a y á t q u e n ag-
d á y a o q u e n ápo S a n t a M a r í a ?
S u n . Óen, ápo, n a i m b á g ú n a y ,
q u e t p a c a í l a s í n a n p a y ti p a n n a c a -
itudíng á m a i s a l á c a n .
Sal. Gasano ti p a n a g d á y a o q u e n
ápo S a n t a María.?
S u n . Saan tao ñga agbasbásol,
adayoán daguiti pagpeggadán,
agluálo data-o q u e n c u a n a , a o a t e m
á m a s a n s á n daguiti S a c r a m e n t o s
q n t u l á d e m ti panagbiagná, nang-
rona ti q u i n a p a e u m b a b á q u e n
quinsdalusná.
Sal. L u a l u e m ti Marnatine.
S u n . M a m a t i a c ti Dios, Ama á
m a c a b a l i a á m i n , n a m a r s u á ti lá-
ñgit quen d a g a ; quen ni Jesucris-
to, bugbugtóng ñga A n a c n á ñga
Apótayo, ú timrnao ti a r a m i d ti
E s p í r i t u Santo, i n y a n á c ni Virgen
María, nagtútuoc ti p a n a g t u r á y
n i Poncio Pilato, nailansá ti Cruz,
n a t á y q u e t naicali; immulog sa di
infierno; naguñgar ti catlona ñga
a l d á o eadaguiti n a t á y ; immoli
s a d i láñgit, agtutwgáo iti m a c a -
n a o á n ti Dios A m a á m a n n a c a b a -
lin ámin; aggapuntó sadiáy
ñga u m á y mañgocom e a d a g u i t i
 —s—
nabiág q u e n n a t á y . M a m á t i a e
met iti Espíritu Santo, ti
S a n t a Iglesia Católica, ti p a g -
r a r a n u d a n d a g u i t i Sasantos, ti
p a m m a c a o á n ti básol, t i p a n a g ú -
ñgar ti laság, ti biág ñga a g n a n a -
yon, ' A m e n .
Sal. Lualuem ti A m á m i .
Sun. A m á m i ñga addaca sadi lá-
ñgit, ipasantificarmó ti n á g a n m o ,
ipagtengmó cadacám ti p a g a r í a m ,
i p a a n n ú g o t m o ti n á q u e m m o ditoy
daga á c a s m e t s a d í láñgit. Itdero
cadacam ti aldao itóy c a n e m m i
ti p a t i n a y o n ñga a l d a o ; pacaoa-
neni mot ti ú t a n g m i á cas met
p a m m a c a o a n m í ti ú t a n g d a g u i t i
maútang cadacamí; dinacammet
b a y b a y - á n á umisnntígot iti saíro;
i s a l á e a n n a c a m qwet ti dáques.
Amen, -Jesús.
Sal. Lualuem ti Ave Maria.
Sun. Ave María, napnoca ti gra-
cia ni Apo Dios ti a d d á quencá ;
sica ti nangrona á bendita a m i n
eadaguiti b a b b a i ; qnet bendito
 —-9 —
m e t ti búfiga ti t i a n m ó , si Jesús.
S a n t a María, I n á ti Dios, icaca-
asirfcicam á m a n a g b a s o l itá quen
intón horas ti i p a p a t a y m í . A m e n ,
Jesús.
S a l . L u a l u e m ti Salve Ari.
Sun. Salve Ari, I n á ti caási, bi-
ag, sam-it quen i n a n á m a m i , sal-
ve Sica ti c a r a r a g a n m i d a c a m í á
p i n a g t a l a o ñga a n n á c ni Eva. Pa-
cacaásicam quencá á s u m a s á i n -
nee q n e n agsangsañgit ditóy da-
ga á p a g l ú l u a n . Alá ñ g a n í d , ca-
talecmí, italiaomó c a d a c á m da-
guitá m a t á m á m a n a ñ g a s i . Quet
intono m a l p á s toy á p a m m a g t a l a o ,
i p a q u í t a m t o cadacám ni Jesús,
bendito á b ú ñ g a ti t i a n m ó . Oh,
m a n a ñ g a s i Oh m a n á q u e m , Oh n a -
sam-ít á Virgen María. Icacaá-
sinacami, S a n t a ñga I n á ti Dios;
t a p n ó m a i c a r i c a m c a d a g u i t i inca-
rí ni Apomi á Jesucristo. A m e n ,
Jesús.
Sal. Manó daguiti bilin ti Dios?
Sun. S a ñ g a p u l o d a , á p o : daguiti
 —10—
tal-ló á u m u n á m a i p a p a n d á iti
d á y a o ti Dios, q u e t daguiti p i t ó á
inaúdi, iti p a g u i m b a g á n ti p a d a
á tao.
Ti « s u m a ; Ayaténi ti Dios á
pangronaem ñgem á m i n .
Ti niaicadiuí ; Dica isapsapatá
ti barengbáreng ti n á g a n ti Dios.
Ti maicatló; Santificarém da-
guiti fiesta.
Ti m a i c a p á t : Dayáoem a m a q n
ina.
Ti ínaicalimá: Dica m a m a p a -
tay.
Ti m a i c a n é m : Dica maquiábig.
Ti m a i c a p i t ó : Dica agtácao.
Ti m a i c a u a l ó : Dica m a m a r s u á
ti p a m m a d p a d á q u e s m o , q u e n di-
ca agtíri.
Ti maicusiam: Dica a r m e n ti
asáoa ti padani á t a o .
Ti niaicapul-lo: Dica a g ú m a n
ti dica cúcua.
Daguitóy á sañgapulo á bi-
lin n a g c a d d u á ti p a c a i p u n i p u n a n -
d a : ti p a n a g a y á t iti Dios quen ti
 —11—
p a n a g a y á t ti p á d a á tao ñga
i p á d a t baguí.
Sal. Manó daguiti bílin ti S a n t a
Iglesia?
S u n . L i m a d a , ápo.
Ti u m u n a : Maquimisa d a t a o ti
s a n g s a ñ g a n a y o n á Misa iti Do-
mingo quen fiesta á ñgilin.
Ti m a i c a d u á : Agconfesár d a -
taó m a m i n s á n m a c a t a o - e n , casta-
m e t no a d d á peggád ti i p a p a t á y
q u e n nomet agcomulgár d a t a o .
Ti m a i c a t l ó : Agcomulgár d a t a o
iti Pascua á P a n a g u ñ g a r ni Apó-
t a y o á Jesucristo.
Ti m a i c á p á t : A g a y u n á r d a t a o
no ibilin ti S a n t a Iglesia.
Ti maicalirná: B a y á d a n ti apag-
capul-ló quen u m u n á á bunga da-
guiti ápit, oenno ti q u e d ñ g á n ti
S a n t a Iglesia.
Sal. Manó daguiti Sacramentos?
Sun. Daguiti Sacramentos ti
S a n t a iglesia pitóda.
Ti u m u n a : Buniág.
Ti m a i c a d u á : Panagconfirma,
 — 12—
Ti m a i c a t l ó : E u c a r i s t í a .
Ti m a i e a p á t : i'anagconfesár.
Ti m a i c a i i m á : Pulót.
Ti m a i e a n é m : Orden ti Quina-
sacerdote.
Ti inaicapitó: Matrimonio, pa-
nagaasaoa ti cristiano.

Pana.gconfe.iar ti cristiano.

Sal. A n i a ti Panagconfesár.?
S u n . Maysa á sacramento á in-
sungsóng ni Jesucristo á pacapa-
c a o a n á n ti básol.
Sal. Ania ti básol?
Sun. Sao, a r a m i d , oenno p a q u i -
n á q u e m á maisáluflgasing ka—na-
btHrtút iti lintég ti Dios.
Sal. N a g c a m a n ó caquita ti básol?
S u n . Nagcaduá, á p o ; m a c a p p a t á y
q u e n nalag-án.
Sal. Ania ti básol á m a c a p p a t á y ?
S u n . A m i n á sao, a r á m i d , oennó
p a q u i n a q u e m á m a i s a l u n g a s i n iti
n a b a n t ú t , iti lintég ti Dios.
Sal. Aniá ti p a t a u d e n ti básol á
 —13 —
m a c a p p a t a y ti tao?
Sun. L a b u s a n n a ti oararu:i ti
caoesnà a gracia, isinana iti Dios,
q u e n icarina ti tao sadi infierno
q u e n cadaguiti tuoc dit(5y rabaó
ti dagli.
Sai. Aniii ti bàsol a n a l a g - a n ?
S u n . Sao, aramid, oenno p a q u i -
n a q u e m a maisalungasing iti bas-
sit laeng iti lintég ti Dios.
Sai. Anià ti p a t a ù d e n tj basol a,
nalag-àn?
Sun. S a a n n à a pucaoen ti eaoés
ti c a r a r u à q u e n d i n a m e t isina iti.
Dios quen icari sadi infierno;
iigem p a c a p u y e n n a quetdi, saga-
n a e n n a a macabàsol iti m a c a p -
p a t a y t i p d e n n à d a g u i t i paràbor
q u e n tulong ti Dios q u e n icarina
figa agsagàba cadaguiti p a g p a g -
làn ditóy daga q u e n diay P u r -
gatorio.
Sai. Aniii ti m a g u n g u m i ti ag-
confesar?
Sun. Mapacaoan ti basol q u e n
m a i p ù l a n g oenno m a n a y o n a n ti
 —14—
gracia cadatao.
Sal. Aniá ti a r a m i d e n t a p n ó na-
p u d n ó ti panagconfeBar?
Sun. Lima, ápo:
Ti u m u n a : P a n p a n u n u t e n da-
guiti básol á n a a r a m i d .
Ti m a i c a d u a : Saquitén u n a y ti
p a n n a c a b á s o l i ti Dios.
Ti maicat-ló Icarí ti di m a n u b -
sublí ñga agbásolen.
Ti m a i c a p á t : Ibagá daguiti bas-
básol iti p á d i á pagconfesaran
ñga aoan c ú r a n g q u e n surocná.
Ti m a i c a l i m á : T u n g p a l e n á si-
a n n u g o t ti dúsa ti básol á i p á t a y
ti p á d i á pagconfesarán.

Panaghahaoi.

Siac á managbasol agconfesar

.tac iti Dios á m a c a b a l í n á m i n ,
quen S a n t a María Virgen ñga
a g n a n á y o n , q n S. Miguel A r c á n -
gel, quen San J u a n B a u t i s t a ,
cadaguití met Santos Apóstoles
á da San Pedro quen San Pablo,
q u e n daguiti m e t aniin á sasan-
tos quet sica m e t P a d r e , ta m a -
nagbásolac i ti p a q u i n a q u e m sao
q u e n a r a m i d : básolco, básolco, bá-
solco ú n a y . Isó ti cumacaásiac q n
S a n t a María Virgen ñga a g n a n a -
yon, quen San Miguel Arcángel,
q u e n San J u a n Bautista, cadagui-
tí m e t Santos Apóstoles á da San
Pedro quen San Pablo, q u e n da-
guiti m e t umin á Sasantos, q u e t
sica m e t Padre ta icacaásinac iti
Apótayo á Dios. A m e n Jesús.

¡Oh Apóc á Jesucristo, Dios ñga

agpayso q u e t táomet á n a m a r -
suá quet nangisalacan met caniác!
n a s a q u í t ú n a y ti náquemco iti
nacabásolac quencá ta Sica ñga-
r ú d p i m a n á Dios ñga maicarí
u n a y ñga ay-ayatéc á pangro-
n a e n ñgem á m i n . Pabilguéc á
gagaraen ti m a ñ g i s i c a t iti diac-
to agbásolen, no a d d á itulongmo
caniac á gracia; isicatco m e t á
p a g t a l a o a n a m i n ti sebbáng q n
 tö—
gapó ti nacabaholac quencá, q t
a m i n pay m e t ti nailaoancó á ba-
so! ; daoatec ú n a y ti p a m m a c a o a n -
mó, y a n t a n g a y isícatco á icon-
fesár á m i n , q u e t tungpalecto m e t
ti dúsa figa i p a a n n ó n g ti P a d r e
eaniae. Q.net m a ñ g i n a n á m a a c m t
ú n a y iti di m a n u n g p á l á j^anang-
ñgaásim, ta p a c a o a n e n n a c to m t
láeng, no taliaoem ti s a n t o ú n a y
;i p a n a g t ú t u o c m o q u e n i p a p a t á y -
nio. Amen Jesús