2 Aue BASE, ad Zz Lettie we 0 fee Ash cppndgtns 6a55 as ete? ees nice Sot copsUe, ERA Raga PV44V- ah eyPAB opt La day com gree UT ley Ups le PLL DLeally cd dat! Ba ee gl LY ta Vi ple GAS Q 5x has!" GUS aide dab Al Ep QUE Lily GIN the go By pat OF Ue Aad + Us By ial bh (1) rtd gf (1) ates Le hd g OLal = Sharh rb Q Sia uy Jar Qe eng EQ otdye Jam (W) OLS ie Ul Pete sete) SU ne (4) peed ee OW DLE I el IS py SI Bld atl ly Gosh Gea ay GUY g Het bes OS by say Dy Gell Isa ya Slane By Dye pte Son (1) SA pi I aly IE (2) JN gd A Clie opl yy LSU gS MW LN gh Le She cry 5 SS clgdilly yl! Jory dates cr eG gle aly aaa yall LP Langan off atibel ow Gye Gey onate Sl pred Lagi) Clyde Ol Gop f all Syl ell Sy "gel ae et La pk LS cep Sh ale FN gael pad yl" Lede PLY] tee Ob pr CE pl IS grsny LS oe Coed lye OE Led dey edb AT I pra eb Bl gall ASU Um cobeglall Slr tialy AM Sy ally ASS (1 Aue cag asl TVA net Wig bys (P . Ve ed (t GIB BB Baked le Silly Ga) Lyd spell gorye pF Lest AI Ha SN acts (2 PADS SS Lnray Dal Sp IF Gp aa Hele Sh and Lat 8,8 SS (EAN ge) (IgA tte Let Le area) JL aye SEA L(V 04 Go Sad PSs pede Epael SI A easy Ot gle “abies” GUY AW ot yee SUN Le ab ya (1 4) ctIF SEN pl cee bY (ld DL Ag de Cred aly pall Bade gil LI Joust alia ALM Gly SI ghey J peVly Jd! Bb y (IS ple CAVA 2E1 4) ee SLM y SLUM oy yade ont Oat Le ey pli gh obj Ley ald ae gyi d cata” Brey Le Y Gandy yy Ube Ups tty ELD I pr anh olgilly olla sly acl huey ech eemetl ge OW path CHL Gy ef gl cadal dee ole olgice ob shy" ely ph t Obl Gaet V aptly a ab Gopily .ieaall pul Mle Ub geal BIS JS bade garndily tb yy LS pretty See JS le pongily alles JOG sHatlle JS ade pal Gast, cele lbh ob aly i Laby jaLet Y cgatanay geencey (Ulaeey GH cw jl AS phe Spiel Lely Vi Lai Vy caibgb rote lel oF yty VIM jal Vy caritay erly Wape Vy alse WIS UE gle EUV J gery VI LISe Vy etal Yi Layasy Vy tale ole al ory U sestty VI figate Vy ab pe yer gle ygtall le Blam Soo Sh pola OLS iy 4.0 jy daw J chee lel MI eel oly Qnty Y ger J cane BN ope Baby Bb cggilet Obey Gl Sy) et Gatry gh gM Oyagheg gabe Sy ens Babin ppt dnt Don dt pla oSleal ae yy Glia bas J OUaL a) pa5y c(Y) ALIN LS I Upoe gee yl Spall Aad Bg Oe L pall APD VAY) BEAL cle Sd D Gartll Govate ah deal om cutie Bd pi YP OS pple EDL Lelia! WLS GY Go ey Ghle dle Bar LI Ge all ne ple alan le iy Y" sl gib OSI adie tong i ph Lay La LS ean wale sha Ju orth hel og gla pet tyeball LLNS ig gees ool a) Yo . V2 a3 (1 (VOY 0) ohh all deol pA og ee DIS ALM Ube OI LI gg ger gll gue ge sy all ete (1 ATVs 2 an ea (FEDU Rags LF CAL 24 Ob ees ¢ Mb y 3 gb ope plall Cole ale alley d be de LOY Ree ha Oe eg OM eal QUST Yatnly Lyme td RAL G6 Ot tay 1) sna ope, Vale Ol day sf abaay LSS Le all sl a MN Creel pn jf dled ett cll Rt alah Glylll foe Qa SLall posh SI gery GIN pm AB pred vast ya OLS gosh ALUN (LIES aly (1) ote A(E)M Re pal Qt IS OI day OF pail Robey Sylbly Wally foeslly (91 Re) AEA ple 2hthy olay Ltt d i pO pel Ayaly La pall Lee cll orb oyhee Ly) Ah GU Len (0) “al aly C1) "ae pal gly Lae Alt geet poly i Sho SIL BO gfily «alely Salah ow ciel ej SKN ow Ja came Be all ACV) “oplll ple elet” athe y SEL, Aidlly AISI eS ST A i bpall ole Jy! By ASN y alll apy GE? SAG gull CMe om pyle Ol Syl heals Qs OU Ladle Fall gE aoe pats acby Jt oLe pI oT yy tually aay Le SY eB ALY cera i by defy bi ep g SLA ob lil yell gay DY da" she Of da pL VV) aero ot Al OU fo BEV Gat Hdd g SI ol te WIG Lb ye Sha OL AAT th (A) GLAM bee SL 535 cuter Mead Gal ye Gr Bee leer ily VY ge ale oy 05 (9 SPYY G2 391 659 (¥ VA oe aa (F Ye 8 yam (E ATV Ge 9 (590 ST 2 ale gill or hl (1 gent Riglall docinall (V SEAN oe aaSlatdi (AGS cmmesly EE OV) Ge pe OSI ge SN gaa athe oy tah de coal al lash Lah SUS Shpall Lgl Leste Cis 24 ell opt rl ake ypu OF Le 21) ay lp ak le yas GU oly (NUS Adal J Ugly) Aqdat cota gh ~f alll E93 Q bal -) Eig deel -Y oda gil jer Lpatall By y paral! Lore eo wildly Ga oy “GOL 9 (SIE le Qy LeU pat -y lay sesoll A eQlal 533-4 gles op ey OLY Syd -V sys ye Q yA ABV AMM jor gh VY ef pS WLU 3 yy yy “11 s(idasndt Whae yy OT tl digi —\ ARAN Spot Gy ad pot OLY pel g dell 1 ehelaslly coed futall elie —¥ sera pee JS Uh gy eto -¥ VEN en (9 AVATVE Ge agahuadl (¥wd pel alg - 6 vnlyill tim AS —0 stl ald BES” dye ple g heey A doped tonne yp ALE yyy dpe Yd pegll WEA BPUy Coesly Jbl gatlly ghll Je edad phe gs Jowell 1 enn dla oF Q pal shee abl g pall we —¢ apa sles 4) coezy -Jsiall las -0 SILI fais lyr 1 spretell lanl -Y CAMA) gle 250) gd PIS) Uta -> shi hill Lelie —) AL! Cals -Y Rabllh be og gs pital 1 ADL pel yb —£ lize J ale I —0 eli Leh gy teal DLN 9 Whe Q abu ul oo GaN PLM lpr -¥ vet bl cle ob ge Lal -A Raab oly ple ely Od I Sle bt let ¢ pry QL 4 AL dallycord J pel B ow) 9 Reb ee eS oye J SEL pM @ “VN BA Sly EY oy Bit Jad -1¥ edusbal g (JS o gta -117 a ffl gle ASAT fila lyr 1 of ISI gle ppl (UH 10 AW cure de Jesh 9-11 Ceol GSS) yO peal! oSIty Lat gy BD ypasll Ga dent Ole 9 RAY SL Old dial Gul -y sol pyle ele 1 RMA Aly —f 2d al pe 0 etal gb le 4 Ogevall 1 wAbal (gle 4 O pall —y +e slab) Bolen! sees’ —A agi gl 4 Gee WY) 3 pV drat V+ et WY) iV tj = 1 De SN fo hl La LL oy Lal call og UP Adar yi AAS VL NV spas jal yan SI DL 16egy! hee 10 dust 2 Sy pend “V1 wnat GL 592 creally GAS VY curd ce -VA eS uall gy dad -1 4, ashe Yl SVS le LY = cle WY) BPM ple GAS Qi ptlill jl “VY cen MN ay Ue BAS Calla poe “VE setlll alas shel “YE pla JL Yo sgpbal cle “1 DUAL SI teed doe f LIS N eS ent oot a ptall delyill -YV cel Ba VA wodall BL “V4 = ll Biya GMs) aul glee 1s scaigial lye 1) GIL ay ey GHA ole VY SIL gl ae TY A ote y OSL -¥t solely cL oy cy elalall ollie —t'0 2OT,aI fleas 18 Bll 9 WL VVAlias dly gUL, TA gall Je Sh 4 Bee yy) Bb CA Sy Doe Yl andl oy GA OS dads BPW pyle ss J be awl Gus Daay Lay I 82 kee Vy OLS ke Y SU oly g LSI SH d ed files Gia Ah et Lis" SUL 9 pill oli ps JL owe Steal Ba oA ee yy Su Lt 5 tall 3" Whey Uptake aly aad y (1) Sgt PSN GH ky IIS 01) Atle ge Dae Spall Q aa aly 45” oy Ce damn Rack pate Dine IY Gb Gl Ides Le gall Up OS cay aad pa pe ey AY. can Uh aang ola Lind SI ty gh AVY ple AiUy Gy UDG Aye He haa 9 AB Rae I La ty LS AALS al BD yh Od al Ot pall go ete tag Naty yb go GUS Sted Lob JL, Lagiyl AT havo Hee Ladle YI ph Mae fy Ain oll yall Malye Old dns) +(£ ao pill PSO a ais LS aL BL Gal Th GIS Jad FI yl OF Het oe HK ob Gey Sy IY he J OLS jas Ley By) oll ge Cady ONL & pe gll ha sh aaonlt ASI gee tly IS end PYG poy CUT Parkes y Gaby cles bid wtb yet le fio PASI gi oF ale de Lt Wy PAYA (Le hand iy Lp deal SI Lay Lite Jv 5a GS Ma gobo SVAYE (le Lady AU anh Lely HEAT Ge lati ( V4 Ge agaluadl (F VEY ge Se OF OF ve oi ge ILLS ay oe lh cs LA tel pal IH ae MARA daa! oobe pada ppl et Ley BEL BN” OLS 8s ah Ok) B teal 25 jlo Coke pay dae all aka gly A yl Lb Nab 3h) wb par Q tedall ode pat altyall fly de yas Sh ag Ad Ob GaLeT co gl bay By oly VI Abbey ail yyel J glee ll SS a SRNL MA fab LS cp pnatly Pav cable Lilly crill yal sgl Oly Yibat ELS SL frcet” SLI GN (ye) SU ded odin (yally Jol V dahl eT LS pad BOIS ME FLL BI ey Lal ta pall VAREIVIVE S| yma b heeds Olney) Garey gill dea dll AU Letiel Of Sh teal Wade cae ggill Colbert i dnd oly iystay Lenpite Se baloy Teebll BLEU Ly Gail or ar b gle Lbs uy 4) Susy Hepeylly uldosh el Fa AS Meade pty Molded ye gall Mc" eDLe WI dan eh sall” coy Geld Le ab —) ed FAW! ast AVAAT OF be cag col ye Cl yptee MALAY Liaddll yb" Ol yy sys “Y cf dab BALM — tly GIL a OLY! g UL ay" yy ge ig et coy Q Lal Lag sis bapas wolel Gy yf gall de ee 2 eye 1) 40 VAL tb ye cea st cole gle Mabey gUTy LOLA Ly ll Lada aU g Obes" o flats ake -£ VAN0 hb cys AVAAN Yb cage OE AL ho cop pal) MADE te sSNA Cad Loy 0 Vb crys tet sall GES Io "PASI ple ge plyll LI agabaisl dy gaatall “A sVAAe Fel BALI) kyl) ASL Ae pally Ae, ll cole gall pone” CS pe Ol Gey “Y eyo gay wel cost ¢ gUsl VAY Yb cry cob ge ly gtr MAE ont SE GEST ge" Cas pel eye 2 TA VAAAN S ce pt eal) 25) slo ody tly te yas” chill pL! 4 cert pty lel AD Ay ll Lae gh ORES ST aa Shall Cb 92 DIK Oy mV + VAAL Ye \Y1 ayo GL ay SM} ple Pans § Ja RS Al pent Fpl pt) tai coll lial gp Olt gg st Oule ol cot Bas oly aby) AU Gas pamall cael ALT a op MS Le yl J att XS pllall pet padi 19 RHO yyy May AT WS aplall clhpstl Ot gp Ott ay EB yt, 8) 6 aS as UL, >) A intereale }st; D. intere. .....5 tins, d)-H ajoute ith, shel Sy SEAL Le yl a Slay Lily Keuly bt pall, Glasul,. ¢) BDG alls, @ Qegt LOT LT pel, 9g) FO at, cw ogy (un des surnoms habituels de GhazAil); D aj. SOS Gt Rat gaat LA pant pT gta, A sy O ad wey; BP ato al wrted; puis B af. aikunly aay hap athe ers. 4) Inoue "dene G jusqu’d ase BB ahs gyaNb Slee gyplls AD oh KAS, ile sll Jae, \yys cyt gh pKny ply Aly aunt Gad (gU} AU Oneut Aadey uody Maly 0) of BITe yell ees pl pails CSN cyt ype WS BAT deny gLKOSI eel ot BU ghey gh SMI Jaf Add op sly gyal us degly onl saucy AF gle plat KL Syn) it Lider gle MUG aU Healt bo Slash Ogee Spans ws WQbS gb KIS eainty eye HABS Uns OS Se POA I tll CIA yl) Nels rile off Lab el ™ aA, wipes SUN Shall ogll fatally Cpa cpio bls SU) pats xy pT LIE epee yn SUl allel i REAL GLiscl GLA 5 EpKbelly RL ago (che Ail) GT AMY SLE RP os cyptlanall aed dant Joh, # Gall, Beall Hay Ney sta OQ UT opty Ser) RUD cy _gilonoy oh, mar g L3 AU pepliey MLS WE Olds GLavely Vy Le py yah Ve pty Sly Car ppahe Bem WE By cya Y Letty dal goons cations LA of GAS oye RIS Sh a oy pttall Gt! 4) D pity, 2) 0 Sm, 0) ADEF ,US}, d) BDER ets. 9 BG A SYy Junill, 7) ODH wpa. g) BF Ue etl emg plo ad, ) A (Lu, ¢) ABO aj, wel DG LU; Ball yay, ) ADF uth DDE yynshlls 0 yrtinnds A ah eyrnlersll; OE ah wy ytileysy, m) ODF uyahtl, 1) B sasalt lr px S 0) DEG gy yizalt; O aj. oypioait.eel stn EEA cyt Ke gle gy rtont Py Teyaleld Gri pall ye st 5} Le Gi pall en ol Hales Plas D> cyt JURIST ge My WA adel Srryh Le dad SST als BTW 3s 5 toe any alle Was Gur yf Se 3 est Gall ple Brags Se he gi AU ogy Ray ase dl uss Bee Lis, AN IL Gye ee ie Syl A pel) (BS shee Jaytaond Wb Laas gd JLRS Ad oye Khel gl ee J pd SOU! gual ab ca So La ll 2959 gy phany He SE ep IF dae by Dy bt 8 pT SLB cy play all Jot any H geilly MIS ALS gladly (uy Gadel ct ol! HBG cal ly gt GA RE JUS Jot Jue Ley pi Ss ut deal hla ee oT SLMS geil as ABS shiney ys at Son mga gle ral blade I ot ge ptm a) H remplace ce verset du Coran par un autre: xigkauy ¥ costenn sale ay wyly, 0) Boal slapily, 0) BEF citys A on marge giles apis ud. DH watt, eo) A (au dessus de In ligne) ah my at Le cyl; Hah agytl La gl, f) AE shat; BO usyisf, g) et A) DEF ane, 8) OH USS}. f) AODEFH xis, #) La question d’Adam relative au paradis et Ia réponse de Dieu ne se trouvent que dans E, qui on revanche n'a pas la question et 1a réponse relatives & Venfor.095, ok stare Ill all pul RK agule Aah, Ging gle oN 95, UB lm gab cya Catsl Aged Byala, agile (ot OF on RSS wht Lars emt as till Ge pST ko Font go poh d wih anda tabi! enh WE oil CA eye an eae Soll Sy Lye until Leip GS Ugbe Leyaiall ¢lopw Leal J col Gad oat pe bos bag Spe et 88 Saal! ld Gill WI 4 thy Kas Byars Ch] Kiya wd ama gob gh ah aden LES ail ~ Bp ind ke niga Af GGT G malsh SF all St ed ¢ haat By Wa wd ISLE AS ofl oparnall ayy QUsall ale! NS hla REL oye Rag ele Sty Abia Missi ipl Bay spell MAAS cot Uke wiley J gtaall mad opt Gail Ladys Grill wat ot Leary wy cgitall WY gt Lenhoy SIA BEIGE cgilad Myth of Jus AySladt wT ye ental ans’ OB pte ont mall yaya AS gle 3 Inks we elt MLSs pion dpm of aPipengy Cm Lillain nibad ol @) BDEFGH tuydia; OXmbinll, 8) A Haj pms! &. 0) BEG Loyu git 19,; H avait aussi primitivement cette lecon, A Iaguelle a été substitude celle du texte. d)CO5, ¢) Ea. ol he és A) AG Aj. iS we, —g) ABO jyrtatt, A) BDF aj. KAS sab Kysjm, ot D fait précéder cos @ mots de 2s, #) Tol, of partout oh le verbo Wide est employs, BDF écrivent re, fj) BEH font ws masculin, § k) Cyé,i). ) ACEF xls, m) DH intercalent ..... fp Redd werhall Roatad ,Knd 0g laa Jub ye SG) Ghd Gt, by ed aati sft Lngys Sybil SLBT oye Lebhony fp Aiba! basing ge ayy Lad lilly Sokal) oye eupbaalt @ Svat Laas yiailly et gptill eee Ko IK ASplaall Goal eye Papin’ om gy band UUSi, Kyat cathe OS ashy Gf Slay canals pale Wrely Legian 9% Lest che wali) clandi LAs & rad 3 SS Set yes LES wall ye 05, Lod! aS Wu Lam ciate plas La Tp bys 8 iy bel MAES Jay ste yo WUE oye Gal eat ehh ye BGI fe J gh shay xedtel Gey Polye Mog, Mate Brit Wt taal 8 p_sleo alll Sym, Lp, Mite ents UIE ads! Shady Tammi BESS (95 CT Mee d Likime 59) Jiu the g pad 4) © pykmd. 0) AOK icy; D tins F Nite; H ted, ©) B lal, d) 1 ww od, @) BONG Kw, f) B shoal} ot on marge coy tad clindl oe, g) DF wy alls; A Sy} Jay LS, A) DF aj, s,s) BH intero, PU, A) D dey.) BH csylll Awd; D api Ayan, db ot m) BE aj. aia, on) © wrmenj B ah. aigie Ginn; © af. Be OD By. pO mais day, 9) Baal, r) BEGH xbid; E aj, pre ht Syney wend, 8) E Lol; Blea. © Ces 4 mots manguent dans ABEG. u) F Lgxass: les vera suivants sont du métre appelé Motektrib (cata loctique).Oped ly OLA Gye Fike be BUT Gull fj dicey, 13 by 1S Jed oe Gat Kae Uy cing JIS) gual) Jaf Kees db pb T Gl le Ue plan) Sepell kin Sages Bjty Le Gull Spas cyt gohte Sl nikal Mu A gh and Heyes ILE HA oye (gl Megiad spduo b Reyasie padi MY dol by Gibaill ose Rall adil yuo Glo sy aple mabe pl Gf Le saed Pliigede 9 i peal § Kyo SLL I GLA GF as MI as yates Tepes gals yytbe Li AL de ok Volpe a) A Gass; B guts OH (gust; @ tows; co premier vers manque dans F, 8) A Kialla; O watlay BE wedls; GAL cys H uStiad oys, 0) On pourrait aussi lire we Bpag, d) Dike. 0) BG gateull Kars ut dbo; Ehime. f) A intore, eyet, g) B ght, A) D glass Foylays H Gilg.) H ageyts Bangers coli 0 pitell seer, et supprime les mots suivants jusqu’é $3). DB je cye aadty laa}; Eo lit Gaba} pe wpe! 32> 135 Ga Vib} Wie. B) A wyarel) OG wyarot; D weyers E wipaols FP eyacs H patel, ) DEH ols, m) ABG abil gle wr, m) 0 cyntey. 0) D lily Hi gids pio Haj, on marge Linde ne. P) D Uylaay H Gybee, g) DF ont souls «1,28 qui manque dans ABGH, mais qui doit néanmoins appartenir au texte, car ce mot pe 9 5p pic wb, seul pout oxpliquer Ia variante de CE: n) Haj. Ala ie ale (ory.Hs SW att Uh, tenga at gt Ue Fy a pull ame OF Kyl ULL on debra Opell re ab dl coe Mhaiis! ot Jewel St Gadi Ibo Fale warty FO 39 Wepally gay Sle cell fscte aad slat gla sialag on ptied dgell yo) ALY Meal Lo aid aout Ata ETI 6 oe Uw eal OS Rapa Rye RR Fuse gpl nigt anal aes (a Mes WSLS MERLE Ia, Splh omy PRs Upblgy od Ulatt Lams onl} ps de nts BRE gd dpe gi Wag Wag) anid QE on FUgialay tigen iL Khake same ea Suu § pte on ee AA SLY abil GLE Midpopall yell i @) D way ¥ ib, 8) BDFH aj. Uk SI, conjecture non motivée. 0) DF wus; H ohisut, @) D tyro; F Bods) H oy sv; pour tout ce passage nous suiyons plutdt Ia legon de B; AOEG présentent des Incunes, 6) Daj. uss gy BA AF. 9) Dewi alent OS; Hosa au} caabs; GH (et A au dessus de la ligne) ajoutent Sef, A) ABCEGH .L, s)H gy}. 7) DFH wpa usle, #) D aus, EB do 5D dyatys Byaitys Fay; Hay ntl, om) Dies, m) D ai. mal bos Boab oo, 8 (PSH. 0) Daj Juma, — p) A REALL; BG XXII, HE manque; O xy ilyy tt Upllis XXL ad. g) D pas, FB yas; H yosty, 7) Boj. lilt, @) DH Xayemuall, OF ult,SAR he ererty ISLE pall pay be estt BLT ad Ls any FH Bact aw GY ALUN ell Ouch lw gb eee le S85 os, ht ula ate os oe Bay SP alalh & gpinye endl gnbdll ADU lity atl cab Basel opal Goll yam SSy cyt ake Goyal T_T, FAL B Gwisll youd Atay ane KALE ®lms IAP coll Mastysl WMT A yaabt Gf opens hl} WII g 9, Pepalt ost 9 peep wale 3 week aS sul el PELOSI on he ue Bye pe ivuall, @encSty els ply WSLS rLstodt Jo HIS § Suite O83 pry LEY Eyed Cal CF all te Sgaitlh cyadtt yah Coste Bole gamed gp THE Ulead Ser ad Il, eye uel tis fBpcil ols a) fond. 2) D Lit Keys. 6) Tuas G amet, @) AORGH JLo, 6) Dots U ighws Ba}. US up. 7) ABO ol; GL; HE mange, 4g) D asd Spay.) G intere. get) BO Say D tah. 9) TT play @ aj, 8. A) BH aj. Rial! ale; E alll aud. 1) C Qaf. — m) DF PET OF gbyel aS Gmalel Gem) FA gyLtll; manque dans D. Bagel. p)Dadyol Faced! gD abel vols BOG grat A eypilsts 7) @ iyo dN cy phan’ lial Ist) H gaits pb» 9 BOG Sysyails D uosel, EF pyai!, 4) ABCEG ate. 0) Aolsfs Bao. wv) H Spy.) DFR yg gd) Boa. aU Wie Syl Qo om a© ye BS as ihe Jy Fattio S yop Shay Orme oe Stee epg, eae Get Py BH; Fae on gi sl BY Ast AS wf WT Remy A on LS ey Lehn al} of SLs ly Le JB gr BAO? OS, wpall Ake Lngld dane 192 debs inka hho wle Thtpdy THI AP Sw hyd & abla aie 3 pated MERE ye GSI poamtay hy: Lod M lial) eg Lamia ™ se on ot Ui gaat uf ge Sas & EE AM gy Racy cle ot ily Rit wht be oat cabled on Sedat -YyBy une fai TAT cledl Tigh Gab a gh Lb PMs Ry aS eh SI tee, I on LS ty GE abe ot KY ah gles BE > yald or Ud oy Mila! aie Meaty fs @) BE gj gs. 2) B diye. Sn @) DFH olf, 6) Aan Tiew do gf f) DF ually G ogal, 9) PH xglaall, A) HL atetiys manque dans DF. t) A xem Sud pall ua eles BC Rape] ately GC xem) Khe go tam towle, j) ABG jas manque, —) FH cant. DO af, obo, m) A et Nits BS ps OE spt on Waehss tha get AP Gy oot Chg ler patty. m) CD eg. 0) A spt. py a 5 Spall, A gle, 7) ABOHG , fy, 6) D SSS ups manque dans H. 4 Mangue dans Dy ACFH oj, wel; Ba gud} Sg, 0) C supprime (aka; AD 0), A>y, ») C sLabll; DH gyalalt, 0) BG vpbaall 5, y\Teak oF, Coglll U gle akeie of nash Gos g ej ot a eB rods Gael Shor Ul oy Hey Be ants Stns! Shall oe alae 9 Gooly caliledt Wai ged and Biase Paani g) hn) OY 558 LS nant We SS AM SBE NSE cart UY pam ental ow Oday La 8 Wrely Gedill Gash te FM WS cea Uy paal aad pals JEST ge tb Jal) Sah Y oh tolgt priya bya eale Ju $b at Gy cl Mya ow Cab rsy US Hage La Agee Syly abt Pomalitty Get Slew OS eral 2S} ys SB Teiy ke Rigi ne a) RS Os Ta SP ately olge noi #aeeyll Gillie utuay ally gill Gle redall eal on BST gL Le ty Th el whe noe a) FH ly; manque dans D. 8) © ye, 0) A Jal; FG spells Hyg, d) D uslswh, 6) IE intoreale oot FY D wynew gy. g) DFH inser wShgl G byes of yin ye. BY D wyad! yey manquo dans B. #) 0 oatig) G wauas, Hoty, f) AD ah alll Sym, AEs Caf. alll Spey Oat Gh. HD mga. 1) BD wy; Fyre, —m) BRAM Gye Sotlly: on) F aad. 0) AG bs; DH waif; DEH suppriment ol Py waslbbly, gq) DFH asyity Sue. 7) D wail, H e,bi ot supprime ayes. 4) BDE placent ici utcusy alls que les autres mss. placent plus haut; @ V'a doux fois, —¢) © Hymey H Wdyame, —u) A pihainas BG bays D pass B Sant, v) D olds F (ay YYbball Gad DE @analS Riles Sb BAS Uy yy ull TST Pagel spmyll Obie dakbe Lgl waymmll gata KhsU > on gym b HULLS Jig Mecl, Magly Ream cor Sy Abie op AB Lem lait Gast Law OS gle m9, MB stall Bay Myleand Get Uso Bb BT) PK Onabe pein pBiteall Pol Sly rgd eyo Bly Last ASL Sar Spy EH USO shew CSI catty a Sot So tty Mb $9, aa utlabo Li Sgn Fell os MeO Sed OLN yal 4) Fey yusly pad og SSS bs H jopaally BESS pall on; manque dens D; BG ont seulement: pi all) Xam play ail, 8) Duis WL. 6) D ysis PGS. d) EN cyaklay F gad gli D RLM.) D glad Nya. f) DP estes N Uggle. 9) DFG OLS. A) DEFG ag; Ng, *) CEF ily, J) H remplace la phrase précédente par: Ugi,ax ime bt plot wyeeyll Glare WEA Leis lee Kautyy. BA Ugilpilads ODEGH Lgitlys (co qui serait incorrect); F lpiyaaXys. 2) AXE. mm) GF easly. n) BOG ‘ont ces deux mots @ l'accusatif, 0) BDEFH xe. p) BFGN PEK; HG ysKall, g) BH ales manque dans ON. +) ACFGH wstrtts DE yyy 6) G kyl], OG of ly, u) EH ie, v) E adja. Toute cette parenthése marique dans BN; © Ia placo plus hant, avant Jijq 93, ct G aprda xpicial!, w) DFH a4 bern, ot) Gj ce Jydlalo, y) DG x}; manque dans EFH. 2) @aj.uSee ery. aa) C etuabe puis a}. Jum cof, yyDed it Posts oat algiok ahead gael: ger yh (a cette OBL pb SRY Sin Cel, ADE oh salle Sgfhb Fett oe al UES GLA asi g SI eLawaSt Taisho (phe PUBL GIS Maks See MSHS Fey soiled AM EeA® RE shall gt Open gto oy gS Mpls "gems Loe Uist 7 gbySI gachte PSoiid Goh oye ad SS LT pact “eat od Sgt ae Katy Yy alle he alll Ggeher gh # Skis Sobab Perl ep Lib GM) glad Raat eLell ll M ggity (ge ome pad LS yl Saag Moh Shas @nadlle 5 Masha Guat EM RE pat od pal pep call Lh ow Vai gpacll a) EH wget. 8) B Sleds DN Syiigd et suppriment x5, ) Manque dans BDH, d) B UsSs; mangue dans D. —¢) CEG easy; N loys mongue dans A, f) © Kimo FH clue} manque dans BEN; D twllw sidniin, vo aly Gil 9) A Big Vy Ae abs Dae Ue Vy B aj. igs.) DA aj my, 4) Gah har oy — f) OH Syd; D SI 1) H balay, 2) H tgbll. —m) 0 green. 1m) F Uglilyds H Ugly: puis BE Bie Ugdings A ah. LpBbyiy. 0) G aj. ay. p) ACG ah, cyan, BD aj. ku. g) F r) manque dans DF; ACHN aj. Kpilty, a) Aaj BS.) H whammy BE Joya, mais Ba womady on marge, u) Gan. 0) Gah ar gy, uw) F aghy B ghSt soles’; manque dans DG; Byki MLS, ) Cos deux mots manquent dans B; DG suppriment $5 G aj. Sol; H (add. marginale) (9S cgay Lf. y) D nb Lbd-sys, ot aupprimo les cing mots suivants, Ye3 WLS Sys Bea cya Skis Cll g phad Rall clontt Cape Kgs GE a) ASR Gol Slay Mga MoT SLuad Paclbe Radlault ceed coll ete Am Gat pd eliy Vo Baer sab oe Bastia BIAS cet dalled Tent on a Sus OLN glad AS fl Katte pail gheall iden Le Suis es a saul ra tse (oie J ad GN paths call Spliad Mend ope al sis lst SUS tg pind Ju waltstyn colt Fethy hm pan a os Daas Peay Wet at Sua AE Mee get Sgt eal on Lethe Gael yy ued IF RAs Gatll, albeit 2) G. a. Saw ey. 2) Gabe gla A (gly MLS; Hy QG Jptind, )Diuaa, d) Din, 2 DUS des. AE ah her eye, 9) Battles Pag. m) Ga, cobs H gMB tay UE 2) gay Soh, f) DE allay E ays H gQldg} BE supprimont qllall, h) H sydlle pat F aj. ais Liolingss Dai cgeity prall aly Wand pl «yi knell Xp Kell ge Ba a, om) Gab ye whee, nm) A oshtt. 0) Mémes variantes que plus haut, Pp) DPH pleat} Xsall (Pa). Saw) SLofy FH aj. RetbST Gata. ADD aadllye jt 7) He S0uaky bhp 8) GH Jul) by AB af KAD. aj. ag.) A aj on marge S391; E adslas’s BS allie, HL XB ie, Ui, 0) H Sis gay ot supprime Jes lignes sulvantes, ; puis DF suppriment les lignes suivantes. Yo.Naphhes Belo ARKIN oye Ss Fa egal pin Kiel) ge Dal eet cotta ike getty im daly stay Opduly Sewn AF Sue Sadler & IO cya Sgtad Coal oye Jhigd Fad ett oS hey jo all apy) Lele Sue alse AGL 7 Sey SSS ot US Bat gt su b Jas Fel ot ae 8 le yt rd a db ge mse ad lel ee Ib oF gt au b Jared Shee UF oy gill 69 ghee Ue gle Kiypiaall GAS! Sey 8 Leia tithe TS le asta Gf yy Sled Pah OS Lab slow coll Ooty oF Lede Tyo gt mulMy Rey alll ot hs oly igen hs WY SE all yoo ge al a) D xxl dvd, 8) Daf ang hing ot Je fait suivre dey, 0) O xis, dy DF aj. claw Uy gy ad rae yoalints alpstlias Kee Jats 6) G ah use cay. 7) Mémes variantes quo plus haut. 9) G aj. xSlanl cymonly, A) Tei DF intercalent Je passage qu'ils ont omis plus haut, et in- torvertissent par conséquent Verrivée an | -¢itJ} uyrw ot Varrivée aux JU ww, 4) BORG Atte Jues D alees mile Git Laks F Joey Jo al why nal G55 H USL al aaley ales yh. J) DH a). ls.) DEFH ne répatent pas 741 chaque fois, 2) ‘BGH intervertissent gis eto. —m) G aj. ny, 8) AON lye ea LU) G Blan Glee UI. 0) DFH Ur ule. P) BG gh. Lie, gq) AH (deux fois) sin (), 7) D gy, 9) BG a gions CH ys N iyi Dab yy on UPS, amyCo ea ee pga teltsl ll Seb! by ye Riad spall cnet wih WDE See Dall Syed GM 2 lb Uli Plas pte Bilge glint ad TI AE AST lay xm Kiley poll Gos BIB Os ge eas OF EY oF Gy Tle, ceed SN RA yet (gM SUB WK alll ab Le ad Sudo pla Whey be Gay be elie MAS OS eolad egal path Le oot SIE cot alt gre by gle JE BL Sle ftte CAS oF Hi, RAde ye te Ge FES ge me Gite Ging ed Sas SE iL Khe yam ye pollo Gull a) BG eh. 8) @ aj phel yo.) BE als, d) DF silo aif, e) Tous les manuscrits ont oll (suf Hy pst), mais le véritable nom du pare de Yahya était ost. f) Ce mot, qui revient fréquemment, est toujours écrit (cy, par tous nos mss, sauf F qui écrit habituellement ,2,. g) FH pylt; cette variante se représente constamment, nous ne Ja mentionnerons plus, B) ACG NSS ealaiy IAS ald DH Grricy erat; Beaks WS ended fF IASs AP ah elady wales; pals F aj. ctchiyy, ob A ai, SUL) wtih Le hadi gb Ugtlad OF slyth Gl odes, 4) Haj, jh. j) Haj stp tie. H) ACDFH | gih> et ot wes) intervertissant Ma'mar et Zoubri, ce qui est contraire & la chronologic. Aprés we, BG intercalent ot oF Pus.) BE aj od, SUE BL. YSond tad & GB O88 oH om GR well So gate SI ae oy eel Se all bs Lead 5 cual Ls 73 Br BAL (Galt war Beat elt Liott bes Spt eis LS JS SE Fused wa pdest owt mel, eins al i ‘til, he eM piterie Heth LS J, ap rtadel US pP Sera Drake yey oS ORE A APS enc ob Sid Ue cote Ga SUB Ke A os La aS dui plead GAT Ue gat pty Cag onli pata ly RE 1S Lag cad SLB cgatteg SI) ade ete y gate La od JB Gl Mural, lee OLS Le JU Re OU pd BE, pda ald Le JE PEARS pyaty ORSLASIL " erahis Al Sila a) BY a 8) Boj. gi eked lew wy pS Gat o)-Tol_ aussi ACDFHT intervertissent Ma‘mar et Zoubrl, et BG aj. Gg oyt Gowen.) BE aj. goof Ll, meld. ¢) ACEN God. f) DFH Sui, 9) ABG aj. Wi fog. AOE agit. 2) D aggaty, — ) FOHN pPXPgs Mangue dans ACDE ainsi que les deux mots suivants, HON ppurst. ) Cagssl om Beas ag y, Cys Brplys DF broly eee. n) E intere, ussite. 0) H erat EUS Tall. p) A ah. Galt eats; CH aj. Sees! Uysls mS. g) F intere, tors YA.eels le JIE Rw ogni plas TEMS gate Ly pike la gl Sus oe ee eee SS whe A CPST Otitis GST ASL Gedtlid Lad MIDS Lilly saat nches ote cus aS cya call ge Ast o alt o> ltl Abily (gussitall ap Jorg Lacy GAS eye Be cya peptad wd) HAA pe Lat pall AC a omnes corte? a Sy ble Sh AUT tt Remy SE ILE madd Leys lal Gly ad Waelab elt dea a hed Gukill Lill ce yeet Selly osbally Maal sir HMyaag Wb tad aloes yyy Le glial atyo al 1818 lh oapedl Med U pinke Glatt pan upmyll oe 2 Usb] Lars Jrnesinnsd ab Whibydlad p2ih cyt pant tied a sail dy SI bad cath iad LAAT cbow GU coll SEM gaat se uh Syed) ett ed o Oeslkgo l Spiigb Doash cot Sab wd o ctel cypell opt Lee abel Sh ee ha ball & slalt Uy Ul a) Bal Ske, 1) Oyen; BE aj. ily. c) Ela. @) DU uXtde}. —¢) BDH «pits correction daus A: th ait wo. f) G level. g) BLS. A) D tere, 8) D saeslls ghoo aly H gga peltiel pple glo sak alee) A Intere, whet.) Hale oils Ba ott BGA, DD a xpdlyst, cll, Opal hs BH . m) OBE gust. 2) AOD Uyigiled. 0) AODEFH any, P) DG a. war vyay. y4OB ot YE Sod chee gt SUS LD OST ily Yo Saw Sy USSF Y Sid LIA lo S melh Cantal, ucla el SP ott cre IE SREL OY Yo claw) Glydd dad ey (Sl ls Ke Baad ae Lage Sha eye ney SULT SALES clan oye Jo LLG hy Byte yt EF bys 9% ae faa SE a ot SL Gin le b gid ay apt of ll ot ote ole Bly ESL gI Ha st Godt It Ges) BL Sptally gsoadl LAS” Lam otf Vaal MogLt Ralie _s le etl TIS ot PDE py 5 oll Gull oot Mops bt ot Let oly Wo A Lal, thoy Pale old, atey dt Lyles Ope fod Ls Gali Ug Gy 0s DY peeled ALS py piesa!) Cpe) Ul tas dm St lapslae LW Le taigheo 1g MO8 JS) del GY glo Wt coe paged @) Cette phrase oxplicative manque dans CEH; Iacuno plus considérable dana D. 2) FG aj, ny. 0) D Leys AL aj. oD Hag.) BH lb. 7) OB ah km ie aS dod gh 9) Baht egtt ot 4) B xa sus oti of yall.) ABORGH uJ.) OF Ky.) BF xl yg}. 1) Da sealement (sols i} Uo il. om) @ intore, 6... JAK. m) H gysdead 0) D ct agit gatlls FH a9 25 cst ppilnel. —p) AG Ney.) BOE Ole.) Baga) A wy, ) AODEFG gL; Bas. w) Daiety PI das.) AB OS; Pua; Hod, w) As; HOG Js. a) B supp g. y) Bai. jbo, aaBo “eet oh aneee es Cipiagy GLE oydlt Py LT Ub BS ates Se ye aeity LS AS wae Spit gil Whe Lea Ly rahe We Mal Les ty Ag Se He a Ue aba, On, Get Lee Baal cb OL Age pce ply glabll oye plo SS nape wot eye Ua ot UM opty Maas OH Me pe me Sb Nbanty teas, She B> Pega of GE old lds Bo ot Woe S, ULSAN get lay Taigtiall Dar eget Cnbill pets Purge GST Jed aph sn, edlabeall Pade Msbabal Xs Fhgakey ¥ 2p 2W joeSy USI Le wele Glatt he Joy moldy “wh @) DFA wd. 8) BO Bhi, o) H yoy. d) Fay Lgymle, «DE cos F ues. ft) BE 653 BS oh Harte sy gh 9) B gS pe) BP alstals, of muppr. Lp. 1) BG Un, are, 7) D intore, ad, ) aye d. DF yi doe. om) FH ys. 0) 0 Hessen O) Play. 2) A ghey D Ula Slat oy 984 afi A aj. elt Re Q) PB ist) A Bylie, puis pyarttyl} le comme renvoi au bas de la page, et ensuite une Iacune d’environ 10 fouillets, on d'’aitres termes la cinquiéme partie de Vouvrage entier, x) B (on marge) Jiscl; E Jbl; O répete dio} deux fois, 6) Daj. Sued; Fooj. JUS; Ha US.) Bplay DEI px, u)D pli 0) Hel il. u) BEG nasty 0 popacai, x) E intere, Sd (pe. GEL.) D aj, VALS, Goralls pais DFH aj. 2,5 alyi alll ate pled, 2) H poy Ls, Y\.ex Lencily sate PSL 3, dg Ne, E> OF Sina Shy oe etl Je WIS aswel gy onal wathe 25 st 1 roe cal patil 5, 13 Me Wud Oban OF olT yl abe Rees) OAS Ney dual eotstlal Fos Cab ot Myad ge MT BARS Jum gt aed ent all Hjem it Cake dy Rapadrll Up, ge he Moray Rab wed aay as yolb aud, dds Frets Yass yP 1 Ed Lal 1K, Spa old Bs SS peru CGH Spey VOUT Led Gh, Hl Pyosunlh IS Ons gil lab Msbasl g oxtail mel Be Ely ee Ge any ES FAT (gle gp Mla gerolsns Mp oal egdl MME Mya Ua de a8 tgolha oh AT gyasttualt pelted gar UF SIS Re gy sboat a) Hay, 8) Hah Bay S A555 by b ere 9% slog 6) Bjolyss Hobs, @), DE syayy GH byas. e) BE clas, f) DF intere, whe, g) Hh Bponad ADC asa; D mgionys HE Ubwily F ylail ye pee BS Lay Bab amid eye. 4) Hold “phel Ghee at, 4) BODFG al; H Sts, By DB intro, Sls, 0) © bass EB aphens Hoist Sy pb, m) Heel 1) Baked ee 22 EO Hash; OG ata, 0) manque dans CHENG. p) D dos USS S Vasu ws HM Yast} IS led, g) B ae; Hoxghes, —*) manque dans Ga) H fg ele GM pila Gah, 9 BOG gobs ay D Gag alti B gol NF, w) EFA intero. Ly. ») BG af. 4 yee ¥) B goptls FH a Bae, yysets gen OS Fe gate yin ALIS ga Pil Itai wall LG as AablEa d ooo Salt ES pl Bal Kiad oS AGEL Juaty shad SIS we, ibeall age le PUgigSla Olah Menighe Gadi! ge Lally Medio, Hylate aad oy Seca gph IS TAH eye AL ge Tem ost aM) ARK, gets be Uely Mprall g 1B gt Moral # rele sas} oly tall igh SF Us puke gf WE, ST col cet Syeyel Sats cypeked g} welche Gel it thay, Wary, dplll eI Fey iy wail” REY pales alll Syamy yh Mele A xall plate paul be 4) F Yariigds Hyon, 3) BG posh. ©) Bani Dare Uihy 9Po. @ OB Ss, 6) BO Keyd; Dpilds Fah mo, f) Fai. A, ose, 9) D Gel, D a UNS Iyy> Jub FH 8. costa be gle ASI Gua IS AS SUE Hy iat), 8) ty. f) B Lagia, gates proj los mote suivants manquent dans BO. %) DE ne donnent pas de sens; G }sin; H alsXtunts, D Haj. jhey, mm) DFH 8), oneal. 9) 0 volts; DF wByial. 0) Baj. Ligh, p) DPH Uyi,le Laat! g) pee Ele, 8) Oa gett, 0) DF Bitales H ht, ue) DF Alihiyy EB pvally abit, —v) Ces trois mots manquent dans B; C les remplace par x>\>. w) OD (42) li G ist al og. BP hy ls OB phat gly) W Meay OG ie ga) Babe gt Spent Sy DF Wh ct Bsmt sil ols 2) Tei ot plus baut sussl Ba vy gltl> ay @iif La, yyBlam ay wpe ete HT eamvelt dy PURE aL! Als SH glee Chadd cma MS So5e4 Sh 1 a Sows Uy death Londied (gd pls post ess Shall ad ye sw BAS aS abet (Le Li walt ahs $55 Satijlers seed Jol oe Sy 7 hb oagalls potlld sab a cA CAS wilh MILE Gt ade Thao oe) Ee ald Gab ale lB July Susy gil 8 8 A> Rely UST ode Ae ale 1 ads gh: & gh ot O® Gry Me oles Peat wile awl ad Gilt ee sat sell cotta SFG all Sp be als Sus SE AS Ney Mapas (gill be bah pe all AES oymns cyst Ly SUE Papas ossat SSS tUpey gly Meal athe agoliy be GG rest Fast aie Y ho “gan ne Solid whe Cast all me Spies ae Barrel Sally lly, Sole, Kalb s US Ole Spies Gulb ABW sab yby RK Dall Say pl Rabat MS Op a ae @) D teat. 4) CH UAL3; manque dans BD. 0) H Unie. FB ana OS; Brest gs )OUFG emma. f) D xh Miytlans CEigle ag. 9) ADE Su, ‘b DH pbs. )D yeas H Samy. 9) BERG oye.) D Gola FH apie) BOG aS SU. om) DFH (yin ot ASS ee eth le Ls ale all Synys B pale alll Syms en A, 0) CE Su, p) DEH a5 ib wate) gh e.g) DEEL Ube 1) BO a 6) F yeas DEH Gey; O yay 9 GH yl, u) D intoro, Ys wl. v) H Sa Kye, ) DDS Ot ol eos YeLapha ob Ey pad Ming Slime Aine SS Li & Sys pale al Sous aig 3 Mie S Laila, RSS SU KL JSS NSS yes WE Ale Gol entte fll dling Lat tebe v2 SI Gia ybypad kbs Lay ill GES ay oii desl LeAdls’ uo St cde Lally Tarun syed Lal rely LS de Hola pl Legal, MAbL Sully Lesiaaly Foye yh falas, La 6 SGI ale EHR gb QE oye ale Lege TAR! Pasill Lash, IE LS MLaad mitygco Lem bial Bay Edel oot extall "seas eontall ata d JOS Aly roby See ST ne Se de Ok YS HA te tS ae PUAN jlo Oy TeLESY Kb ekys Ghiey Las JE DF OM. 8G intere, a a3. 0) BH aj, HS Saal aed al iy.) P 4). eaell Ut. ® D ylixil; FH | f) DEF aj. obdyh EB aj. encore clad. g) Hyams. A) Toi come mence dans @ une lacune de trois pages environ, tT) HUI sede Gt byds. BC Lo. BL, DPR ah Laid g. mm) DF gj. ro. nm) BOB es. 0) © Levinas D wyails FH wat, p) DFW af SS. g) DFH was YBa, 5) ODP ns, HT oj, soig WP sl ogpet HU ke, 0) OD Reo PUL > hy, Hyg ky. ow) DEH pay, a) Mldingd. yy) B kesy, Ja fin du verset: |, yt a8 yMrlad Cia d Coe mS beantil OSs Lye oLlle al AN Fash, cyed ALS Ly WS yey CUD by WS, ge WT Uxbet cya Ge URLS ge Seth ulith Sully oct AB Gee RU Lowel Jyis FSS! cL Si alps Y Hoy Mis Repliall HT Joe alt le glace oS FUSE as" Beppe ort 8 bil pd Re A gt 3 Nee mails Lge s;9 Legal of Mle Modis mies ed gy Padding, aude al Vola) Cel Bye % ts Slang Rebel Mepihd gi LAAT erally Le oer ort db Ws boty Lee gt all eed ach Gael Rebel git Cotte cor Yo pba pga Pam sae Gul pac Mabel Capalh Seiad @) Bsysu) Eatys 8) Bal gundg; O eitil, B padi, ce) B Xsys BF gj, ; Haj. a. ad) EFH a>} puis EF aj, yb A gloss Hof Leb ll ult. @) DH aj. (H Ly) cyay uma. 7) Fans Guy Way FH A) © a). Spied; puis OH aj, 5 hs as alt; puis O ah cps pad, et Haj. cabal filly, — #) Boj. Jyilt, O LH Lakes Da SM ute; BUSS Kale HGS cle, B) 0 aj, he )) CRF xia, m) DF Ugnmtys, mn) CDH SSA. 0) O Lyessitinnss F aj, Lg,5} compares Coran 56, 88, BDF aj. rds; HAL Upbandy ot BUDDY. Umi g) H oo dl is. 7) D git 4) CE intere. .ya. u) BMAX; ab gael) B hast. BL}. g) manque dans ynCel ab Hype cumel d Pabee Crale gly wyShall Jad at Gt GA el gga al Syd abet LA al Sys OA ne « #3 9 glut wile Uf uke et BE De BRE Kilns i ie Sale ens Las Sr I Bonide SS, eget ab eSyiay Mlrrina ata LE ely Ge ALAM, gall GTi td Ate Usb all A GSpi Masia we ale thy col et ply Fyn dye a gt Ub al yisady Lgl 3 i SMe ay TM Lpra diay Ueaglin Heanecrs LuDLel Leb dlng Ley Uline Lye «ll Birsogs DISS eps Opps MuByhe Le al Meliss glad Lesyad pees oS Ragen ed RE ge Mapa 1S all da AS LS ge Fr he old Hl OU a glans LA Gly ate oslllty a) Oo}. ey aed st. a) D ax, eS. A) BAR, g) Beats) OB Beets FP ail: MH Gigull; puis BOE oj, Sil} JI; mais Esuppr. \33}, 4) BOF epee, A) DSM ats HIS Gh.) F oj clay, 1) B alt cols B as Lean ye cots DIC CH gl) cag Legian cts Has Ugly, mm) Fa Uglalty Cpa yly Wiss 0) Fuheleg 83, 0) manque dans OD, p) oS, Cah. Sales Dg WI, 7) CEP aj. ie, 8) D GL, 9D oh. ate Baty 2) DH aj. lay, Caplin, OB €) FH ah atlyony ald geet yvSB SePate ot ill ey ph PlyeSDy pellet nade Sh a al Sot gf cad Rie Wage Gui ls alle Blog od YU ea Lye Jatt Hy alyangd BUSI Gye Lope op GEMS tony Leash We lind eagle Juarty at LUG ate MOY IF Bal hod Lal Soils of Orple Fuoliay ut ela SHAS! Ry Hpsags Tegal! he ae al nus of wd OB Sot of ake eet ot UL ge SSL LL: J maBlyss (otis Sp tabla Jans Sy ap Hae by wks Gl Verte mati B cloas Sy uP abe Gp by wh by Oe em alee det ot UU ge gall Bp Vapi shaw Jaiinnt oot UST opty Mane ohh gle ots ates Sole gf male Gobi oye US oly aya aly Spl yf mehe Golda gt GALT pay Palas Lpald Lo 38 OU yf yoy doled gf Patho d tages Xa ols Beak! a) D plaky, F tay; Hd) psy, 0) BH abs; da reste lala, serait plus correct. 0) BS Lgia. @) EH aj, 1b. e) D eat. f) B pasa; O poli. 9) ODE aj, pusig» fh) Fin do In Incune de G qui reprend on ces termes: wn etdlaond ogdy LT ydad gpa oye adi Le Bt pat, 4) Holy) GF as oye) BOH bay; D manque. }) BH Symi Funds D manque, m) EFG jets. n) E aj, DHSS! doy We) OF ah Gf USS dy.) DL nalacot ale; Fass el. p) Fasting. © g) Hota, ») D Wu, F spol; Hipbay. YAGF MUL Bg) Le Kaiser a, db SIRE ot iho or MEN pty > Cigd aahe Beyaty thw eye Hyio Quis alt MoT ALS Lag paw OS coil Mad Phyo Guy gol ays whe jy ToS ie Yo Ms Gl Yo dged SI, on ad ySpeed peli UA Aosrlewsy ago aaah eatalh ley 3 art Subse y Ss tee ipiog ad ed SUA Jmadid gd Kayla USI fe Hing LAS alae using on thd — ptlyel Maas pb betye Vraphed nla Quinn or tity —gll By Kelall pyllh giom desl a sptad Mela oh wy riliell 0M op dy ay Led dealt Gf abel 63 Lott OUST Lily yath GR gd iE day gb GO a gt tb hey FB ety TAS ge CET Pope GLY on @) D Uybisd ye 8) CEN cytity tylic aphe gyi tylios DIEHL cyan Uplo; B gyay abe tphio. 6) B Ldsty pt ytl ght a Lili OPUS 9 GH Saeky A) D SL, 9) Boj Lalas Hah Lgl, ) BG psy O Lens D eds Hy, 1) BG yas B ogll 3) Haas, Pots, 0) 0 assy Baby.) BG Mol; Ho}. if. on) FH gays G yaad, 0) DF Liduad, @ Ky GT Uy jboss ot Lt HE git ennai 7) B ciLelt Wyn; F Gbs @ Subs Hl. 9) DP arf; Bloyadys manque dis HL. r) manquent dans BCE; H uM} oy. 6) BE al. bts’, ¥4te oF Gn OS RAL JS bt, Marla Salil Laid alae sere SUB Whe tas tal thelial 8 5) SF gall on aot naa Bld (58 bogs LAS Tle al TGS spicy SL) Lig BS Sb Sy all Jab Led had lia b ST, tim Saf TA on Lig AWS ans bial HR Jed on la kal ob du LSS SUB Sy all oad at at SF toms Cla Grnsttall SGT lame BLASS Pity O alm lint gd} OF 5 SUB Soll LEM plvall puch Ub case Cabs Lats Wille GAS ral Jus tH SAT hy GLB at on StS Le te (galio tw #ytl | Chat ad Ub pas J Y bh SE ie thes ail Gulu ie gs SAA phe Msp 0) OF R5pc aay P yxy H alee. 2) B intorcale teens petll — O) Eah ub, od) Hoty SF ys OH ah oy ce al Jai les f) BG las, 9) D gst), BBG ghey, 4) BG elas OF Slo aye. f) FH hand: CEH 8. oy. #) BEG ulin, 2 BH oj. Ub. m) OE aj, Read pd ols) BD aj, finest dé. 0) DH be. P) FH lites. = g) DH aie @D Rye) eal ub ls. 17) BG aj... 2 Se all bad ea) BG ne, Oo Bur OS BG RH) Busy Dye gs Gus; DEH oh 5A. 4) B gayoy 0 Wels Ba Del, +F ot pe. @) BG oj. nple; DF nie} H agit tyes, DO ways; D Dayti FG roy,WSrh Corns pol b gdb USM pill d wh i dele ST Torys meal gad Sh darllen Spel LOS jbo AT uc cot Elan il Ilo awe ore Fane FGF AS Heladl ow MYKS bye le PLB US ‘ah Jad be MASS SET Titel yey mall ene Darl gs, OF Uiald GS QA Gehl Gus (TS ' tet eho be cn she le say” . cae Sal me BME MAB BS ty db gurebed pall wi Oa SE ae eek b cena be tle gt she eld dage by wapall ple ns’ ye palo all Jn, SATS My APyyd S Spall IySgh V My ahs 8 aL we 15 pod ae Gl on Stl gd Raa aad 8 palo FS Bes sash of eased ot dt Gil al Ls weet & 5 Wall ysl Die. 8) B aly O sym Ui of ad, 0) D AB DH a oS gine) FH ah het. 7) D ches F Shi ge. g) BM whys.) BG aglans H Slee, 4) DF bw.) hie ous Bags. 0 BE chews Hal. m) BG se (Ga wad) Sula.) PHS ASUS pill Berd fo) Hshe Gat PID anys Sle pL BST) D ils Ht. =) Das, BAS (ote (gy 9) BG interes...) whys. 2) © haa whit LSS Jie. uw) BRGH pau; B paul g. 0) Fal, ost. w) D rte pd ge ay Les lignes suivantes (jusqu’a wll pgabeyy) me se trouvent que dans OE, mais D les remplace par les mote: Lase3} Uva’ Lady £\Leyopad abiall Sh pam BSI Ly wrpall SOE YL pail Iyyoet Bly cyatapell cyttbeall oye aN! Wo Jot gle (She pales yi AB a ee A gn bs US pity 6K slid all cL oof 1S) palo welt JB pogity Us ohindy glint agi Ld WON ptelets UM ISS Byles Oe Syl pall oll cbatlh gad Bball oe Got Aigth GY alla Gans ele Fiftll glbe Jby Syme IS Cb saith coat bye S eorery Jaals eupetal § Bp OW of wus Js af eapam cays TU gga ¥ ue bl Badly Laut wal SI Igy ty SE ast oy Fala ge Hue St we Jeedbe Jyky Bead fled ercnd oh oth a 3 eneal enna by as os MSs WB Ly SU Cas ad Jul glial b 68) ele on pK a) E Syia. 4) Ici ot plus Join il faudrait le féminin. ©) CE af, Care oy SS. d) DE Ugh tus H baa WAY. 6) DPE ppp thal! yaad eye Gyo. f) DH arth Go ont chef (PH ont 5); puis FH aj, 6 SSSu, pe MS Gl IS ge Uy fee, g) Ded Qt ae S Bablls F spall oa 04; G95; gba! Sy.) OB oh Ladle, ft) H Leyte, ) Bethel. — ®) BG Gost, CHa. Ley Feyo} Hewlem. —m) OH abel; Fa dans Je texto xsi effec, et on marge (SU. 2) OF intere, sym Si, tya 4 fhe PALE bie ULF PEM, Ao9B on te Aw be gu jlo Al Spay ot Senrvell cy 3s wot 5331 has Git baby ont oat ml y pi pt pe ool on o% pdbally tyball aple ako Woy ball ale Soy ade St mabe Te ew bly Hlad Jed ferns wi Mays Ble ye Syail Lex oly ABH gous Cay enaly fama Mapped ped Obed wera want USE Iylast JUS PAUL wis Ode GLb oF & pty Ss Lagos "aie yi GA NLS MH Madd eat om caf! bes och, be EY pale Daly IF £5 bare LO gly Oy dey pail a BS on SypFiad yoy ld UK) Spay Ligeh Ld QRH SS pgans gt exnall thitys uaa d fol wap wd gl ea wld Volt § HL Lely LSS 2) BG of, wrt et ont yy Ky fils, — b) H by, 0) CE aj. clyilly. d) DFH 4. cotta ett ply Kae Lak Xby (Fy Si) Xie (Hei) ptt deel ly ge. yu Ss. AB syhe 9 F yererell 1) G Ladd » 5 BD 9), Sls. 1) BG gy yam eth OF ys, he) CEH pallies; D Jal. mm) B weal. n) Owais Boj. ptily, 0) OE jet p) Dglidl dg) BH fytaety, “ay B poke, 6) BG A days FH a, oa 08 Uby ge iby dtd) BGS SI Gow, ») BG QS} eget d aL w) BG ole St ial, 2) BG ayy WS, eyBE GW UB pall gle GUS dln LL, aig nels Eyal tb pe SU Kl aS ad SLB load BS pndill oT, abi Sh 8 le UG Ale [Seats hye Fg ad HRT Aso! Gi Se WSNja Vall lrg PLL Cale Mrngilh Muolas Lar ess 4 i 3 tS AK WE Ey ry SSy Last g Uh head aL ash eee) Belen wvtud oral Ko (PP MaKe fo el} ppisd — ALeT mal Lad pail Jot @) Cos 8 mots manquent dans BG; xxw manque dans DH. 5) PF UySitys H SSG Lamy. c) BDE x3 (mais Bo aussi os 4) O Lagils DIA Lmyby. 2) D si @ ual. f) B Ld. 9) F 9}, UA T. —-) B oS; DF rover 1) BST; Ghter. gf) Baj wil, =) BE edie, 2 CE AS ge SK 6 AF ME oF AC ant AK. m) Bo pgucles. —n) BG Lidl, 0) BE KS age, P) OB ty tia; © oj. al matty aie (od Uies CDH ont owl. OD Ibu: BG BIW Hepk. 1) BE Ge Lays puis B aj. wSMy LNT d Sud. 6) Buktyy H any who; H who dy. 2) B sats) DFG 8, yecuell; puis DFH oj. PUK JUas CF Ugtongity D Lolingt) olin gl le; puis P aj, Yet yey gis MF od. 2) Dutt eye. to) CE Yay BY, a) D te, y) BASSI ge Su; CD omettent 35}, #) B plait Hah Pd, aa) FH spi aKa,SS Oe Se Va GIS pant Opis BERUL P es gaa er Cad phe lh Joast yr tity — LAAN shaw yor eyes lye yt od CAAT RE) pe ay Qo day Jad be ghey LS OE yo EE Ie Gtr ab 3 lhe Alb gyal Rend palo ¢ tl cipf JUS strgaut aul cot Mu Oa acetals eave cm aU Ry Glas wad Sy gab uch db clap SE ASS Spy WEI gall Cg ap ye ade Fly NSE ore phil ely eels cleat Hee GS ett gill — ypall b pity i ae BS Mead G2 oof LEST BET ot pated Lisl Ipeie Sy lilly Gaal PS bly Oppill b sh be ify Rebull BAM WAS opty RWY Felipalt Gleb db Bed ral pale Spngliy Bt oof en all fe eT oll tlio Lat, lamest Ly SLE 2) B ymsady DH dyes B pts; Fwitt. 0) OED a) pins F Sojii Fpyyiy. 0) CDE ami; Pages Heyem. @) CHa Jays DF ale Jo. o) BOW NASy; CD As. f) POH pb, GD 8). ppiay CFH aj. nes. Oo bu, 1) Fo anita, DH yall BBG oy.) BE SS; FH all sy; G@ lxeSy ogdi manque dans D, =m) Hal wygSt, om) B Gri 0) manque dans B; 0 bolt. — p) H Ghats, g) manque dans BH, 1) B aly gins High, 6) Bi cyplllall; B eltyally elit. =) B pas. toMy Gams! GY wipe GE Puntlsy WSS or BS vost sl gi#y Lest Jet de plo quass Cin cpl ye, Je des eT gly aM Spay be SUB ay pyeckLall cians aT, Oty Leal cl ctl Sys Red al AON; SU KA euyid 2E Co Te oly atts Golgi de att OS PLUS Foday Jae ad ad Gybiny aed ews & & M anBlS Kasha cLeaall JRE! eye oF a Grod Sy yee! want tt oe Daa 59s, ‘palo shail dey claw IS by Fema clandl & bE pnt catbanell Bed ol on pein nals Kiiall BO ¢ ott Ss be oy ye coset Mes Mpadly laally "cole # petty Hebd KanedS St Ket gle GS on pgiad LAST Ul cgnallall un ohh f eae ot OSU il est ST tae Gol ge Gay LS Taya Orb ote yall LOT Sle RSH hit we ey Se erty yey Let dwelt ply this crsilees atlas a ABS Lady SsLialh len, pty Gnas io patel Ll @) B sds, 5) Bly hadys puis SL. °) EG xia; manque dans DF. OP Segid. e) D 3) A om us. Hoge. g) BE a Sat.) Da. ded, 2) Bah. gat J) BE kaw Sad Keyl st (F kamal slant 3). BF 8}. padyle DF a. gaya, m) Fah. (guns) Fh, niweas Bah, gall Wydel dy. 0) Biyela. — p) Hxgally B aj. Minall .z>. — g) D aj, cette (liter alla!) 2) F poe Gy.) Bey; @ tis,