Professional Documents
Culture Documents
שוקו וביסקוויט 1 סוכנים חשאיים סוזה קולב
שוקו וביסקוויט 1 סוכנים חשאיים סוזה קולב
Suza Kolb
Die HAFERHORDE
Flausen im Schopf
אין לשכפל ,להעתיק ,לצלם ,להקליט ,לתרגם ,לאחסן במאגר מידע ,לשדר
או לקלוט בכל דרך או אמצעי אלקטרוני ,אופטי או מכני )לרבות צילום,
הקלטה ,אינטרנט ודואר אלקטרוני( ,כל חלק שהוא מהחומר שבספר זה.
שימוש מסחרי מכל סוג בחומר הכלול בספר זה אסור בהחלט ,אלא ברשות
מפורשת מהמו"ל
תַפְסִיק כ ְ ּבָר לְﬠַצְבֵּן אֶת כ ֻּל ָּם כ ָ ּכ ָה ",אִי ֵ ּם אוֹל ֶה.
" ּ
מֶנּו ּ סוֹף-סוֹף .אוֹל ֶה ֲ
הר ֵי מ ּ
פ ָה ִ
הר ְ ּהﬠָצוּם ִ הסּוּס ֶ סדֶר ",רָטַן שׁוֹקוֹ ,ו ְ ַ "טוֹב ,בְ ּ ֵ
מל ַיין ,ו ְהוּא ג ַּם הָיָה
פַחַת בְ ּל ִי ְ
משְׁ ּארְבַּע שֶׁל ִ הבּוֹס שֶׁל כ ָּל הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ - הָיָה ַ
הבָה א ֲ הבּוֹסִית ָ סוּס מְיוּחָד מְאוֹד ,כ ְּמוֹ שֶׁ ַ
קפ ָה סַכ ָּנ ַת הסּוּס הַז ֶּה נִשְׁ ְ פ ֵר .ל ַג ֶּז ַע שֶׁל ַ ס ּ לְ ַ
חדָה .בֶ ּﬠָבָר יָכ ְלו ּ אֲבוֹת-אֲבוֹתָיו שֶׁל אוֹל ֶה הכ ְ ָ ַ
משׁוֹך ְ ﬠֲג ָלוֹת כ ְ ּבֵדוֹת מהַי ַ ּﬠַר אוֹ ל ִ ְ לִג ְרוֹר ﬠֵצ ִים ֵ
אבָל בְּיָמֵינו ּ? לֹא מבְשָׁל ָהֲ . ה ִּ מ ַ שֶׁנ ָ ּשְׂאו ּ שֵׁכ ָר ֵ
רַבִּים ﬠֲשׂוּיִים לִמְצוֹא כ ַּיו ֹּם שִׁמּוּשׁ לַסּוּס
מַז ָּל אוֹל ֶה ה ּ מרְבֵּה ַ הﬠֲנ ָק הַז ֶּה .ל ְ ַ השְׁל ֶזְוִיג ִי ָ ַ
פָאֵר בָ ּﬠֻבְד ָּה שֶׁהוּא מִין נָדִיר שֶׁל סוּס. הת ְ ּ לֹא ִ
מָתוֹ ,הָיְתָה מַז ְכ ִּיר ָה ָּדבָר כ ָּז ֶה הָרוֹז ֶנ ֶת ,לְﬠֻ ּ
ב ּקֶר ﬠַד ﬠֶר ֶב ,כ ִּי הִיא מ ֹ מהֵם ִ אחָד ֵ לְכ ָל ֶ
הָיְתָה יְהִיר ָה מְאוֹד.
תוֹדָה לָאֵל שֶׁכ ְ ּבָר לֹא תֵחַּ . מ ּ הת ְ ַ פִהֵק ו ְ ִ שׁוֹקוֹ ּ
תָהּ אֶת הָרוֹז ֶנ ֶת בַּנִגְר ָר א ּקחָה ִ הבּוֹסִית ל ָ ְ הָיָה מָקוֹם לַסּוּסָה בְ ּרֶכ ֶב הַהוֹבָל ָה ,ו ְ ַ
הקּוֹפְצ ָנ ִית ,ﬠַל תְלוּנוֹת אֵינ ְסוֹפ ִיו ֹּת ﬠַל הַנ ְ ּסִיﬠָה ַ מהֵם ּ חסְכו ּ ֵ ל ְסוּסִים .כ ָּך ְ נ ֶ ְ
מחְנ ִיק. ה ַּהאֲוִיר ַ חצ ִיר הַג ָּרוּﬠַ וְﬠַל ָ ה ָ ֶ
אחֵיִים?" שָׁמַע שׁוֹקוֹ אֶת טוֹנ ִי שׁוֹאֵל. ה ֲ "אֵיי ,אוֹיפֹה בִ ּכְל ָל נִשְאוֹרו ּכ ָּל ָ
סקְוִיט. קר ָא בִּי ְ הר ִים נַחְרוּר ִי שֶׁכ ָּמוֹך ָָ ", פוֹנ ִיָ - אחָד יוֹ ֵדﬠַּ , הר ֵי כ ָּל ֶ "אֶת ז ֶה ֲ
תֵן ל ְ ִדב ּוּר ִים הפְל ִינְג ֶר ,בְּו ַד ַּאי לֹא יִ ּ הסּוּס מִג ֶּז ַע ַ הﬠֵינ ַיִם .טוֹנ ִיַ , שׁוֹקוֹ גִּל ְג ֵּל אֶת ָ
כ ָ ּאֵל ֶּה לַﬠֲבוֹר בְ ּשֶׁקֶט.
מרְתָ ,מִינ ִי-בִּיזְקְוִיטוֹן?" ﬠָנ ָה לוֹ טוֹנ ִי בְּקוֹל ר ְווי ּ טִינ ָה. "מוֹ אוֹ ַ
הפ ְנ ָה אֶת אָז ְנ ָיו לְאָחוֹר בְּזַﬠַף. סקְוִיט ו ְ ִ השִׁיב בִּי ְ "ﬠֲזוֹב אוֹתִיֵ ",
אחֵר ה ַ מקְנ ִיט ,וְאָז הוּא נֶﬠֱל ָב אִם ָ סקְוִיט :קֹדֶם הוּא ַ ז ֶה כ ָּל כ ָּך ְ אוֹפ ְיָנ ִי לְבִּי ְ
משִׁיב לוֹ בְּאוֹתוֹ אֹפ ֶן. ֵ
קטָן אפ ִל ּו ּ יוֹתֵר ָ קטָן מְאוֹד ) ֲ אכ ֵן הָיָה ָ סקְוִיט ָ אמֶת ,בִּי ְ ה ֱאִם ל ְהוֹדוֹת ﬠַל ָ
סקְוִיט. אבָל הוּא לֹא הָיָה מִינ ִי-בִּי ְ מֶנּו ּ(ֲ , מ ּ ִ
ח
מצְל ִי ַ הר ֵי שׁוּם סוּס לֹא ַ התְﬠָר ֵב שׁוֹקוֹ בַ ּשִּׂיחָהֲ " . "דבֵּר כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ ,טוֹנ ִי!" ִ ַּ
טפּוּטִים שֶׁל ְּך ָ". פִ ְ ה ּ
הבִין אֶת ַ לְ ָ
מר ֵה!" קצ ֵף טוֹנ ִי" .אוֹתֶם כ ּוּכ ֶם מוֹרְג ִיזִים ל ְגוֹ ְ הת ְ ַ מ ַדבֵּר כ ְּמוֹ שָׁנ ִי רָצ ֶהִ ", "אוֹנ ִי ִ
פַרְסָה ה ּ
ח ﬠִם ַ הל ַם שׁוּב בְ ּכ ָל הַכּוֹ ַ התְנַשֵּׁף שׁוֹקוֹ ו ְ ָ מר ְג ִּיז!" ִ תָה בְ ּﬠַצְמְך ָ ַ א ּ" ַ
הרֶכ ֶב. האֲחוֹר ִית שֶׁלּוֹ כ ְּנֶג ֶד קִיר ָ ָ
סקְוִיט. הדַף שׁוּב לְﬠֵבֶר בִּי ְ בִ ּתְגוּבָה בָ ּל ַם הַנ ַ ּהָג בְ ּפִתְאוֹמִיו ֹּת ,וְשׁוֹקוֹ נ ֶ ֱ
אמַר שׁוֹקוֹ ו ְנ ָסוֹג לְאָחוֹר. תַיִם שָׁם מִל ְ ּפ ָנ ִים הוּא רֹאשׁ-כ ְּרוּבָ ", "הַהוֹל ֵך ְ-ﬠַל-שְׁ ּ
"מִי בִ ּכְל ָל נָתַן לוֹ רִשְׁיוֹן נְהִיג ָה?"
מר ְג ִּיﬠַ".סקְוִיט" .ז ֶה ַ משֶּׁהו ּ ",הִצ ִּיﬠַ לוֹ בִּי ְ תֹאכ ַל ַ " ּ
קדִימָה" .אֲנ ִי לֹא זָלְל ָן כ ְּמוֹ טוֹנ ִי .ו ְחוּץ מִז ֶּה תוֹנ ָה ָ ח ּ תַ ְה ּ שׁוֹקוֹ שִׁרְבֵּב אֶת שְׂפ ָתוֹ ַ
ח ר ַע". יֵשׁ ל ִי מַצ ַּב רו ּ ַ
מﬠֲבָר הﬠֲג ֻלּוֹת הַכ ֵּהוֹת שֶׁלּוֹ" .בִ ּגְל ַל ַ
ה ַּ הﬠֵינ ַיִם ָ פָﬠַר לִר ְוָחָה אֶת ָ סקְוִיט ּ בִּי ְ
הבּוֹסִית הָיְתָה צְר ִיכ ָה חר ֶת ַ א ֶ חשׁוּב! ַ הר ֵי יוֹ ֵדﬠַ שֶׁז ֶּה ָ תָה ֲ א ּ אבָל ַ ח ָדשׁ? ֲ ה ָ
לַבַּיִת ֶ
לִמְכּוֹר אֶת כ ֻּל ָּנו ּ".
סדֶר מבָּטוֹ שֶׁל יְדִידוֹ" .הַכ ֹּל הָיָה בְ ּ ֵ מ ַּחמַק ִ מלְמֵל שׁוֹקוֹ ו ְ ָ "ז ֶה בִ ּכְל ָל לֹא נ ָכוֹןִ ",
שָׁם".
מהַצ ָּד, סתַר אוֹל ֶה אֶת ְּדבָר ָיו ֵ סקְוִיט צוֹדֵק בְ ּמָה שֶׁהוּא אוֹמֵר ,שׁוֹקוָֹ ", "בִּי ְ
מ ַדבֵּר בִ ּרְצ ִינוּת ג ְּמוּר ָה. הﬠֶל ְיוֹנ ָה .אוֹי ,אוֹי ,ז ֶה סִימָן שֶׁהוּא ְ טלְטֵל אֶת שְׂפ ָתוֹ ָ וְ ִ
חר ֵי א ֲ מבִין אֶת ז ֶהַ . תָה ﬠֲדַיִן לֹא ֵ א ּאבָל נִרְאֶה שֶׁ ַ סדֶרֲ , "שׁוּם ָּדבָר כ ְ ּבָר לֹא הָיָה בְ ּ ֵ
חר ֶת .וְר ַק א ֶ פֵשׂ ﬠֲבוֹדָה ַ ח ּ הבּוֹסִית ,הִיא הָיְתָה צְר ִיכ ָה ל ְ ַ הבּוֹס ﬠָז ַב אֶת ַ שֶׁ ַ
משָּׁם ,הָיָה ז ָקוּק ל ְמוֹר ָה". אחָד ,ר ָחוֹק מְאוֹד ִ ספ ֶר ֶ בֵּיתֵ -
מחָה שׁוֹקוֹ. הר ֵי יֵשׁ לָהּ אוֹתָנו ָּ ", ספ ֶר? ֲ פֵשׂ בְ ּבֵיתֵ - ח ּ "מָה יֵשׁ לַבּוֹסִית ל ְ ַ
סקְוִיט" .אוֹ סבִּיר לוֹ בִּי ְ ה ְמר ְוִיחָה בִ ּכְל ָל כ ֶ ּסֶף!" ִ הבּוֹסִית לֹא ַ תָנו ּ ַ א ּ אבָל ִ " ֲ
מהּ?" ח בִ ּמְקוֹ ָ הר ְוִי ַ תָה רוֹצ ֶה אוּל ַי ל ְ ַ א ּ שֶׁ ַ
ח כ ֶ ּסֶף?" הר ְוִי ַ מבֻלְבָּל" .אֵיך ְ אֲנ ִי יָכוֹל ל ְ ַ מבָּט ְ חבֵרוֹ ַ שׁוֹקוֹ נָﬠַץ בַ ּ ֲ
ספ ֶר לִרְכ ִיבָה", מדִים בְ ּבֵיתֵ - תִקַּח ﬠַל הַג ַּב שֶׁל ְּך ָ יְלָדִים שֶׁלּוֹ ְ "ל ְ ֻדגְמָה ,אִם ּ
הִצ ִּיﬠַ אוֹל ֶה.
תִקַּח אֲנָשִׁים לְטִיו ּּל ִים בְ ּכִר ְכ ָ ּר ָה". סקְוִיט גִּחֵך ְ בְ ּלַﬠַג" .אוֹ אִם ּ בִּי ְ
מדִים הרָתֵם לְכִר ְכ ָּרוֹת אוֹ לָשֵׂאת ﬠַל גַּבּוֹ יְלָדִים שֶׁלּוֹ ְ מﬠַט נֶחְנ ַק .ל ְ ֵ שׁוֹקוֹ כ ִ ּ ְ
חהר ְוִי ַ אמָץ ג ָּדוֹל מִד ַּי! לֹא ,אִם כ ָ ּכ ָה אָז ל ְ ַ מ ֲ
הר ֵי ז ֶה ַ לִר ְכּוֹב -אִיכ ְס ,ז ֶה נוֹר ָא! ֲ
משׁ לֹא בִ ּשְׁבִילוֹ. מ ָּ כ ֶ ּסֶף ז ֶה ַ
אחֵר .כ ְ ּדֵי קבַע אוֹל ֶה" .לָכ ֵן אֲנַחְנו ּ צְר ִיכ ִים לַﬠֲבוֹר לְבַיִת ַ תָה רוֹאֶהָ ", א ּ " ַ
משֵׁך ְ!" ה ְ ח ג ַּם בַ ּ ֶ שֶׁי ִ ּהְיֶה ל ְך ָ נָﬠִים ו ְנוֹ ַ
משַׁך ְ חוָּ התְו ַכ ֵ ּ ַ חל ִיט לֹא ל ְ ִ ה ְאבָל ֶ הסְכ ִּים ﬠִם ְּדבָר ָיו שֶׁל אוֹל ֶהֲ , משׁ ִ מ ָּ שׁוֹקוֹ לֹא ַ
הרֶשֶׁת .זְמַן-מָה לָﬠֲסו ּ כ ֻּל ָּם מ ָ חצ ִיר ֵ מָה גִּבְעוֹל ִים שֶׁל ָ לְﬠַצ ְמוֹ בְ ּכ ָל זֹאת עוֹד כ ַ ּ ּ
חרֶשׁ וְשָׁתְקוּ . ֶ
תֵל ,וְהֵם נֶﬠֶז ְרו ּ בְ ּפַר ְסוֹתֵיהֶם פַ ּ מתְ ּ אר ְכּוֹ שֶׁל כ ְ ּבִישׁ ִ טלְטֵל ל ְ ָ ה ַּ רֶכ ֶב הַהוֹבָל ָה ִ
מָנוֹﬠַ כ ָ ּבָה .שׁוֹקוֹ ה ּפ ָנ ָה יָמִינ ָה וְﬠָצ ַרַ . פִתְאוֹםּ , פוֹל .וְאָז הַנ ַ ּהָג צָפ ַר ּ כ ְ ּדֵי לֹא ל ִ ּ
תַי ֵ ּם.
ס ּ ה ְ סָע ִ מ ּ הבִינו ּשֶׁ ַ
ה ַּ הבִּיטו ּז ֶה בָּז ֶה .הֵם ֵ סקְוִיט ִ וְבִּי ְ
פ ְססס! מל ַט צְל ִיל -פּו ּ ּ סקְוִיט ,וּמִי ַ ּשְׁבָנוֹ נ ִ ְ "הִגַּﬠְנו ּ!" צָהַל בִּי ְ
מבַּחוּץ" .ז ֶה הפְר ִיﬠַ לְשׁוֹקוֹ .הוּא שָׁמַע נְבִיחוֹת ר ָמוֹת ִ פַﬠַם ז ֶה לֹא ִ ה ּ אבָל ַ ֲ
ארְבַּע ,בְּרוּנוֹ הָיָה קר ָא ו ְטוֹפ ֵף הָלוֹך ְ וָשׁוֹב .בֵּין הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ - בְּרוּנוֹ ",הוּא ָ
סקְוִיט. חר ֵי בִּי ְ א ֲ הכ ִי טוֹב שֶׁלּוֹ ַ חבֵר ֲ ה ָ ֶ
פַﬠַם ה ּ אבָל ַ התְר ַגְּשׁוּת הַזֹּאת ",רָﬠַם אוֹל ֶה לְﬠֶבְרוֲֹ . ה ִ תַפְסִיק כ ְ ּבָר ﬠִם כ ָּל ַ " ּ
חבֶל שֶׁלּוֹ. משַׁך ְ בַ ּ ֶ אפ ִל ּו ּﬠַל טוֹנ ִי .הוּא צָהַל ו ּ ָ תַל ֵּט ֲ השְׁ ּ קשֶׁה ל ְ ִ הָיָה ָ
חשַׂף בִ ּפ ְנ ֵי כ ֹּל אֶת שִׁנ ָּיו. הפ ְנ ָה אֶת אָז ְנ ָיו לְאָחוֹר ו ְ ָ "שֶׁקֶטטט!" צָﬠַק אוֹל ֶהִ ,
אמֶת. הﬠֲנָקִי הַז ֶּה כּוֹﬠֵס בֶ ּ ֱ הסּוּס ָ שׁוֹקוֹ כ ִּנ ֵּס אֶת רֹאשׁוֹ .ﬠַכְשָׁיו כ ְ ּדַאי לְהִזָּהֵר ,כ ִּי ַ
אחָד מר ָק ,יְכוֹלוֹת לְשַׁכ ְנֵﬠַ כ ֹּל ֶ פַר ְסוֹת שֶׁלּוֹ ,שֶׁהָיו ּ ג ְּדוֹלוֹת כ ְּמוֹ צ ַל ָּחוֹת שֶׁל ָ ה ּ וְ ַ
ַצ ּר ֶך ְ!
קר ֵה ה ֹ מ ְ בְ ּ ִ
הבּוֹסִית בֵ ּר ֵך ְ אוֹתָם" .בְּרוּכ ִים מֻכ ָּר שֶׁל ַ ה ּהרֶכ ֶב ו ְקוֹלָהּ ַ תַח כ ֶ ּבֶשׁ ָ אַט-אַט נִפ ְ ּ
ח ָדשׁ שֶׁל ָּנו ּ!" ה ָ הבָ ּאִים לַבַּיִת ֶ ַ
פ ִי
ח ָדשׁ! וְאַף ﬠַל ּ ה ָ
הבַּיִת ֶ הﬠִנ ְיָן הַז ֶּה שֶׁל ַ תֵר ﬠַל כ ָּל ָ מﬠֲדִיף ל ְו ַ ּ הָה! שׁוֹקוֹ הָיָה ַ
חבֵר ָיו .כ ִּי בְ ּכ ָל זֹאת, השְׁמִיעו ּ ֲ טר ֵף ל ַצ ַ ּהֲלוֹת וְל ַצ ְּנ ִיפוֹת הַנ ִ ּר ְגָּשׁוֹת שֶׁ ִ הצ ְ ָ כ ֵן הוּא ִ
הצ ְטוֹפ ְפוּת בְּתוֹך ְ רֶכ ֶב הַהוֹבָל ָה הַז ֶּה. מ ִ כ ָּל ָּדבָר הָיָה טוֹב יוֹתֵר ֵ
מל ַיין?" הוּא שָׁמַע אֶת הַנ ַ ּהָג הרֶכ ֶב ,גְּבֶר ֶת בְ ּל ִי ְ מ ָהאֵל ֶּה ֵ החַיו ֹּת ָ "אֵיך ְ נוֹצ ִיא אֶת ַ
שׁוֹאֵל.
שׁוֹקוֹ כ ִּו ֵץ אֶת הַנ ְ ּחִיר ַיִם שֶׁלּוֹ .אֵיז ֶה אִישׁ ז ֶה ,שֶׁל ֹּא יוֹ ֵדﬠַ שׁוּם ָּדבָר! הוּא לֹא
משָּׂג בְּסוּסִים. משָּׂאִית ,ו ְנִרְאֶה שֶׁאֵין לוֹ ג ַּם שֶׁמֶץ שֶׁל ֻ יוֹ ֵדﬠַ ל ִנ ְהוֹג כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ בְ ּ ַ
אפְשָׁר בִ ּכְל ָל פַר ְסוֹת ,אֵיך ְ ֶ ה ּ
הרַגְל ַיִם שֶׁל ָ ּהֶם ﬠִם ַ בָּרוּר שֶׁכ ֻּל ָּם יִצְﬠֲדו ּהַחוּצ ָה ﬠַל ָ
חר ֶת? א ֶ ַ
פוֹנ ִי יֵצ ְאו ּ ה ּהבּוֹסִית לָאִישׁ" ,וְאָז סוּסֵי ַ סבִּיר ָה ַ ה ְחבָל ִיםִ ", ה ֲ חר ֵר אֶת ַ אשַׁ ְ "אֲנ ִי ֲ
הַחוּצ ָה בְ ּﬠַצְמָם".
"בְ ּﬠַצְמָם?" קוֹלוֹ שֶׁל הַנ ַ ּהָג רָﬠַד.
הג ִים מתְנ ַ ֲ תָמִיד ִ הסּוּסִים שֶׁל ִּי ּ תִ ְדאַג ,הֵם לֹא יִבְר ְחוַ ּ . חקָה" .אַל ּ הבּוֹסִית צ ָ ֲ ַ
יָפ ֶה".
הג ִים יָפ ֶה". מתְנ ַ ֲ תֵכ ֶף נַרְאֶה לוֹ אֵיך ְ אֲנַחְנו ּ ִ "נ ָכוֹן מְאוֹד ",נָשַׁף שׁוֹקוֹּ " .
מחָה. סקְוִיט צָהַל בְ ּשִׂ ְ בִּי ְ
ח
חר ֵ ַ תַל ִים בְּלוֹנ ְד ִּינ ִי ִ ּים .שׁוֹקוֹ ר ִ ְ תַל ְ ּ הבּוֹסִית ,ﬠָטוּר ּ ל ְיָדָם הוֹפ ִיﬠַ רֹאשָׁהּ שֶׁל ַ
האַף הבִּיטו ּ בּוֹ בִ ּרְצ ִינוּת ,וּמוּל ָ הבּוֹסִית ִ ה הַכ ְ ּחֻלּוֹת שֶׁל ַ אבָל ﬠֵינ ֶי ָ אוֹתוֹ בְ ּאֹשֶׁרֲ .
ֻדר ֶת מס ֶּקּשָׁה לָצ ֵאת בְּצוּר ָה ְ אצְבַּע מוּרֶמֶת" :בְ ּבַ ָ פ ִז ְז ָה אָנ ֶה וָאָנ ָה ֶ שֶׁלּוֹ ּ
חר ֵיהֶם". א ֲ
תֶם ַ א ּמתֻרְבֶ ּתֶת ,רַבּוֹתַי! טוֹנ ִי ו ְאוֹל ֶה יוֹצְאִים ר ִאשׁוֹנ ִים ,ו ְ ַ וְּ
הר ָה מר ֶת?" נָהַם אוֹל ֶה בְּנ ִימָה שֶׁל אַז ְ ָ הבּוֹסִית אוֹ ֶ תֶם אֶת מָה שֶׁ ַ מﬠְ ּ "שְׁ ַ
מתֻרְבֶ ּתֶת!" ֻדר ֶת ו ּ ְ מס ֶּמְרוֹמֵי רֹאשׁוֹ אֶל רֹאשׁוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ" .בְּצוּר ָה ְ מ ּ ִ
ח שֶׁל ﬠֵשֶׂב וְשֶׁל מבַ ּﬠַד ל ִנְחִיר ָיו .הָיָה שָׁם ר ֵי ַ "בָּרוּרוֹ ",צ ָנ ַף שׁוֹקוֹ וְשָׁאַף אֲוִיר ִ
אפְשָׁר אר ְו ָה נוֹחָה וּנְﬠִימָה וְאָחו ּ שֶׁ ֶ פֹה לְפ ָחוֹת ֻ א ָדמָה .הוּא קִו ָה שֶׁי ֵ ּשׁ לָהֶם ּ ֲ
סבִיבָה. ה ְּאפְשָׁר ִי ל ָתוּר אֶת ַ ה ֶהקְד ֵּם ָ חל ִיט לָצ ֵאת בַ ּ ֶ ה ְ תוֹבֵב וְלִר ְעוֹת בּוֹ ,ו ְ ֶ ס ּ ה ְ לְ ִ
אבָל אֵיפֹה הִיא בְ ּﬠֶצ ֶם? חוּץ מִז ֶּה ,הוּא חַי ָ ּב לְהַג ִּיד שָׁלוֹם ל ְלוֹטָהֲ .
הדִים שֶׁל אוֹל ֶה וְשֶׁל טוֹנ ִי ,שֶׁצ ָ ּﬠֲדו ּ ה ְד ֲ מ ַ ה ְּ קטְעו ּ לְשֵׁמַע צַﬠֲדֵיהֶם ַ חשְׁבוֹתָיו נ ִ ְ מ ְ ַ
הפְרָדָה, ה ַ
הבּוֹסִית הַצ ִּד ָּה אֶת קִיר ַ חפ ָה ַ אחַר מִכ ֵּן ָּד ֲ הרֶכ ֶב .ל ְ ַ בְּמוֹר ַד כ ֶ ּבֶשׁ ָ
מבְנ ִים. מָה ִ מר ֻצ ֶ ּפ ֶת וְכ ַ ּ חצ ֵר ְוְשׁוֹקוֹ רָאָה לְפ ָנ ָיו ָ
הﬠֲגַל ְג ַּל ִּים שֶׁלּוֹ כ ְ ּדֵי ל ְ ַדרְבֵּן אוֹתוֹ. האֲחוֹר ַיִם ָ טפְחָה ﬠַל ָ הבּוֹסִית ָ קדִימָה!" ַ " ָ
אחַז בְּמוֹט סקְוִיט .בַּצ ַּד ﬠָמַד הַנ ַ ּהָג ,שֶׁ ָ חר ָיו בִּי ְ א ֲשׁוֹקוֹ צָﬠַד בְּמוֹר ַד הַכ ֶ ּבֶשׁ ,ו ְ ַ
ארֹך ְ צ ָמוּד לְחָז ֵהוּ . ָ
"נַרְאֶה לוֹ שֶׁאֲנַחְנו ּנוֹשְׁכ ִים?" שָׁאַל שׁוֹקוֹ.
קשֵּׁת אֶת גַּבּוֹ. משֻׁﬠֲשָׁע" .יָכוֹל לִהְיוֹת!" הוּא צָהַל ו ְ ִ סקְוִיט צ ָנ ַףְ , בִּי ְ
האִישׁ כ ָ ּשַׁל לְאָחוֹר הסּוּסִים עוֹשִׂים!" ָ תִרְאִי מָה ַ מל ַייןּ , "אָאאאאה! גְּבֶר ֶת בְ ּל ִי ְ
טר ִי ִ ּים .שׁוֹקוֹ צָהַל ﬠַד ו ְנָחַת ﬠַל אֲחוֹר ָיו ,הַיְשֵׁר ל ְתוֹך ְ ﬠֲרֵמָה שֶׁל גֶּלְל ֵי סוּסִים ְ
פ ֵק ,וְכ ִוֵן אֶת א ּ
הת ְ ַ מסֻג ָּל ל ְ ִ
הבֶ ּטֶן .נִרְאָה שֶׁטוֹנ ִי לֹא הָיָה ְ פוֹצְצ ָה לוֹ ַ הת ְ ּ
מﬠַט ִ שֶׁכ ִ ּ ְ
מָקוֹם הַנ ָּכוֹן! הﬠֲרֵמָה שֶׁלּוֹ כ ָּך ְ שֶׁצ ָּנְחָה בְ ּדִיו ּּק בַ ּ ּ ָ
חקָה וְﬠָזְר ָה הבּוֹסִית סִל ְ ּקָה אוֹתָם הַצ ִּד ָּה ,צ ָ ֲ ַ
קצ ָת תִ ְדאַג ,הֵם ר ַק ְ ל ַנ ַ ּהָג ל ָקוּם" .אַל ּ
שׁוֹבָבִים".
האֲחוֹר ִיו ֹּת שֶׁלּוֹ הרַגְל ַיִם ָ שׁוֹקוֹ נֶﬠֱמַד ﬠַל ָ
קּ ְדמִיו ֹּת בַ ּאֲוִיר .נ ָכוֹן מְאוֹד, ה ִחתַר בְ ּרַגְל ָיו ַ וְ ָ
מחָה מרֹב שִׂ ְ התְנוֹﬠֵﬠַ כ ָ ּכ ָה! ֵ אפְשָׁר שׁוּב ל ְ ִ מָה נִפְל ָא שֶׁ ֶ קצ ָת שׁוֹבָבִים .כ ַ ּ ּ הֵם ר ַק ְ
מהֵר לִסְגּוֹר הבִּיט בּוֹ בִ ּבְﬠָתָה .הוּא ִ קפ ִיצוֹת חֲמוֹר .הַנ ַ ּהָג ִ מָה ְ הוּא בִּצ ֵ ּﬠַ ג ַּם כ ַ ּ ּ
משָּׂאִית שֶׁלּוֹ. ה ַּהחַו ָה ﬠִם ַ מ ַ תַל ֵּק ֵ ס ּ טﬠָן וּל ְ ִ
ה ְ מ ְ בַ ּחֲזָר ָה אֶת כ ֶ ּבֶשׁ ַ
ה ִּ
פָשׁוּט הל ְו ַאי שֶׁהָיָה יָכוֹל ּ מקָּה וּפִהֵק מִכ ָּל הַל ֵּבַ . שׁוֹקוֹ נָשַׁם נְשִׁימָה ﬠֲ ֻ
תְנוּמָה קַל ָּה! תָרֵﬠַ לוֹ וְלַחְטוֹף ּ השְׂ ּ
לְ ִ
תָ שֶׁכ ְ ּדַאי לְהַג ִּיד שָׁלוֹם כ ְ ּשֶׁאֲנַחְנו ּ חשַׁבְ ּ "הָאו ּ-הָאו ּ!" נִשְׁמַע קוֹל לְפ ָנ ָיו" .לֹא ָ
הבִּיטו ּבּוֹ בְּתוֹכֵחָה. נִפ ְגָּשִׁים כ ָּאן שׁוּב?" ﬠֵינ ָיו הַכ ֵּהוֹת שֶׁל בְּרוּנוֹ ִ
התְנַﬠֵר. פוֹ בְ ּפַר ְו ָתוֹ שֶׁל בְּרוּנוֹ .הַכ ֶ ּל ֶב ִ א ּ
טמַן אֶת ַ הר ְכ ִּין אֶת רֹאשׁוֹ ו ְ ָ שׁוֹקוֹ ִ
פ ִיק ",הוּא נָהַם" .אֵיך ְ הָיְתָה הַנ ְ ּסִיﬠָה?" ס ּ מ ְ"טוֹבַ ,
מָקוֹם הַז ֶּה?" ה ּ "כ ָ ּכ ָה כ ָ ּכ ָה ",ﬠָנ ָה שׁוֹקוֹ" .וְאֵיך ְ נִרְאֶה ל ְך ָ ַ
בְּרוּנוֹ סוֹבֵב אֶת רֹאשׁוֹ אָנ ֶה וָאָנ ָה ,כ ְ ּאִל ּו ּרָצ ָה לִבְחוֹן הַכ ֹּל טוֹב-טוֹב בְ ּﬠֵינ ָיו.
משָּׁם. תָר ֵך ְ ִ "כ ָ ּכ ָה כ ָ ּכ ָה ",הוּא ﬠָנ ָה ו ְ ִ
השְׂ ּ
חבֵרוֹ חר ֵי ֲ א ֲ משׁ! אָז ﬠַכְשָׁיו הַכ ֹּל בָּרוּרוֹ!" שׁוֹקוֹ ﬠָקַב ַ מ ָּ ה ֶדר ֶת ַ תְשׁוּבָה נ ֶ ֱ " ּ
פֹה וָשָׁם הבַּיִת נִרְאָה יָשָׁן לְמַד ַּיּ . מְגוּר ִיםַ . ה ּמבֻלְבָּל .בְּרוּנוֹ ר ָץ לְﬠֵבֶר בֵּית ַ מבָּט ְ בְ ּ ַ
אלַכ ְסוֹן ﬠַל צ ִיר ָיו ,וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים הַצ ֶ ּבַע תָלוי ּ בַ ּ ֲ
תְר ִיס ּ נִגְל ָה לְﬠֵינ ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ ּ
הפ ְנ ָה אֶת אָז ְנ ָיו לְכ ָל הַכ ִּווּנ ִים .אֵיפֹה הר ִים אֶת רֹאשׁוֹ ו ְ ִ התְקַל ֵּף .שׁוֹקוֹ ֵ כ ְ ּבָר ִ
פֵשׂח ּהתְרַחֵק יוֹתֵר מִד ַּי .אוּל ַי כ ְ ּדַאי שֶׁי ְ ּ ַ סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי? הֵם לֹא יָכ ְלו ּ ל ְ ִ בְ ּﬠֶצ ֶם בִּי ְ
חרָצ ִים.סכָכ ָה הַי ְ ּשָׁנ ָה? הוּא יָצ ָא לְשָׁם בִ ּצְﬠָדִים נ ֶ ְ ה ְּ
מאֲחוֹר ֵי ַ אוֹתָם ֵ
מחָה ו ְ ָדהַר כ ְּמוֹ סוּס מֵרוֹץ מרֹב שִׂ ְ סוֹף-סוֹף הוּא יָכוֹל שׁוּב ל ָרוּץ! הוּא צ ָנ ַף ֵ
מהֵר כ ָּמוֹהו ּ! אחָד לֹא יָכוֹל ל ָרוּץ ַ פ ִנ ָּה .אַף ֶ מﬠֵבֶר ל ַ ּ אֶל ֵ
מוֹﬠֵד .הוּא ה ּאחֵר אֶת ַ אבָל ִ פִתְאוֹמִיתֲ , אָההה! שׁוֹקוֹ ﬠָצ ַר ﬠֲצ ִיר ָה ּ
סקְוִיט. התְנ ַגֵּשׁ בָ ּאֲחוֹר ַיִם שֶׁל בִּי ְ ִ
חל ִיל?" תָה עוֹמֵד כ ָּאן כ ְּמוֹ ַּד ְ א ּמָה ַ "הֵיי ,ל ָ ּ
משֶּׁהו ּ נָטַל מבֻלְבָּל בְ ּגַבּוֹ .נִרְאָה שֶׁ ַּ הבִּיט ְ הג ִיב כ ְ ּל ָל .שׁוֹקוֹ ִ סקְוִיט לֹא ֵ בִּי ְ
מבָּטוֹ. מֶנּו ּאֶת ַ
מ ּ הסִיר ִ משֶּׁהו ּשֶׁהוּא לֹא יָכוֹל ל ְ ָ ַדב ּוּרַ . חבֵרוֹ אֶת יְכוֹל ֶת ה ִּ מ ֲ ֵ
פָשׁוֹת!" שׁוֹקוֹ ט ּ
מ ֻ קר ָנ ִיו ֹּת ְקר ְ ְ
מבֶ ּל ִיםַ , ט ְ"אֲנַחְנו ּלֹא ֶ
חבֵרוֹ נ ִצ ְּבו ּז ְקוּפוֹת סקְוִיט .מוּל ֲ נ ִ ְדחַק וְﬠָבַר אֶת בִּי ְ
מבֻג ָּרוֹת וְהָיו ּד ֵּי קצ ָת ְ שָׁלוֹשׁ בַ ּﬠֲלוֹת כ ָּנ ָף .הֵן נִר ְאו ּ ְ
מרְטָטוֹת .לַמְרוֹת זֹאת הֵן זָקְפו ּ בְ ּגַאֲו ָה אֶת מ ְֻ
מקּוֹר ֵיהֶן. קשׁו ּבְּזַﬠַף בְ ּ ַצ ַו ְאר ֵיהֶן אֶל ﬠָל ו ְנ ָ ְ
פְרָאִי. ִי-דר ָקוֹן ּ פָﬠַר אֶת לֹעוֹ כ ְּמוֹ ּ
פוֹנ ְּ שׁוֹקוֹ ּ
משָּׁם בְּנִפ ְנוּף תַר ְנְגֹלוֹת צ ָו ְחו ּ בְּקוֹל ֵי קוֹלוֹת וְר ָצו ּ ִ ה ּ ַ
פִרְאִי שֶׁל כ ְּנָפ ֵיהֶן.
ּ
מבֹﬠָתוֹת
פ ָנ ִים ְ
מבָּט לְﬠֵבֶר שָׁלוֹשׁ ּ
הﬠִיף ַ פ ִיק ל ְ ָ
ס ּ תוֹך ְ כ ְ ּדֵי נְפ ִיל ָה הוּא עוֹד ִ
ה ְ ּ
סקְוִיט" .אָיָה!"
הרַאֲו ָה ,וְאָז נָחַת ...הַיְשֵׁר ﬠַל בִּי ְ
בְ ּחַלּוֹן ָ
קטַנ ָּה וַﬠֲגַל ְג ַּל ָּה אשָּׁה ְ קטַנ ָּה לַחַו ָה ו ְ ִ מָה ְ א ֻד ּ אחַר מִכ ֵּן הִג ִּיﬠָה מְכוֹנ ִית ֲ קצ ָר ל ְ ַ זְמַן ָ
מֶנ ָּה. מ ּיָצְאָה ִ
הבּוֹסִית. חרָצ ִים לְﬠֵבֶר ַ ַדמָה בִ ּצְﬠָדִים נ ֶ ְ התְק ְּ קרְאָה ו ְ ִ מר ִי!" הִיא ָ "שָׁלוֹם ,אֲנ ִי ֶ
התְנוֹ ְדדָה ﬠִם כ ָּל צַﬠַד. מר ְכ ַּז רֹאשָׁהּ ִ השֵּׂﬠָר הַחוּם בְ ּ ֶ קﬠַת ַ פְ ַ ּ
הבּוֹסִית. מר ִי?" חָזְר ָה ַ " ֶ
מר ִי מַנ ְדוֹל ִינ ִי! גְּבֶר ֶת ח מְרוֹמָםֶ " . מָה הִנְהֲנ ָה בְ ּמַצ ָּב רו ּ ַ א ֻד ּ ה ֲ מְכוֹנ ִית ָ ה ּ מ ַמר ִי ֵ ֶ
קר ָה". משֶּׁהו ּ ָ מר ָה שֶׁ ַּ א ְקשְּׁר ָה ו ְ ָ הת ְ ַשׁוּלְצ ֶה שָׁלְחָה אוֹתִי .לוֹטָה ִ
פָרְצ ָה בִ ּצ ְחוֹק ר ָם וְלֹא אחַר מִכ ֵּן ּ אבָל מִי ָ ּד ל ְ ַ פ ִיהֲָ , פָﬠֲר ָה אֶת ּ הבּוֹסִית ּ ַ
תִי אֶת התְנַשְּׁפ ָה" .אֲנ ִי חוֹשֶׁשֶׁת שֶׁשָּׁבַר ְ ּ תְ כ ָּאן ",הִיא ִ א ּהפְסִיק" .יוֹפ ִי שֶׁ ַ הצְל ִיחָה ל ְ ַ ִ
הַי ָ ּד".
הבּוֹסִית וְﬠָזְר ָה לָהּ אחֲז ָה בִּז ְרוֹﬠָהּ שֶׁל ַ מר ִי ָ תָך ְ לְבֵית-הַחוֹל ִיםֶ ". א ּ סַע ִ "נ ִ ּ
האֲחוֹר ִי.מוֹשָׁב ָ ה ּקּטַנ ָּה .לוֹטָה ז ִנ ְ ּקָה אֶל ַ ה ְ מָה ַ א ֻד ּ ה ֲמְכוֹנ ִית ָ לְהִכ ָּנ ֵס ל ַ ּ
פוֹנ ִים תֶם ּ א ּ טֶה הַצ ִּד ָּהַ " . מ ּהבִּיטָה בּוֹ בְ ּרֹאשׁ ֻ מר ִי מוּל שׁוֹקוֹ ו ְ ִ התְיַצ ְ ּבָה ֶ ﬠַכְשָׁיו ִ
חכָמִים?" הִיא רָצְתָה ל ָ ַדﬠַת. ֲ
אבָל הבִּיט בָ ּהּ בַ ּחֲזָר ָהֲ . טָה ג ַּם הוּא אֶת רֹאשׁוֹ הַצ ִּד ָּה ו ְ ִ ה ּ חשַׁב שׁוֹקוִֹ , בָּרוּרוָֹ ,
אג ַל ֶּה ל ָך ְ ,ז ֶה בָּטוּחַ. אֶת ז ֶה אֲנ ִי לֹא ֲ
תַﬠֲשׂו ּ שׁוּם פ ְנ ִימָה וְאֶל ּ תִכ ָּנ ְסו ּ מִי ָ ּד ּאר ְו ָה" :אָז ּ ה ֻ הצְבִּיﬠָה לְכ ִווןּ ָ מר ִי חִי ְ ּכ ָה ו ְ ִ ֶ
חזֹר הֵנ ָּה!" בְ ּﬠָיוֹת ﬠַד שֶׁנ ַ ּ ְ
סקְוִיט וּבְטוֹנ ִי שֶׁצ ִּי ְ ּתו ּמִי ָ ּד לִפְק ָּ
ֻדתָהּ. מָהוֹן בְ ּבִּי ְ
הבִּיט בְ ּתִ ּ
שׁוֹקוֹ ִ
משָּׁם. סﬠָה ִ קּטַנ ָּה נ ָ ְ ה ְ
מָה ַ א ֻד ּה ֲ
מְכוֹנ ִית ָ
ה ּ
ַ
חהרְפָאִים .ו ְאוּל ַי רו ּ ַ ח ָ חשַׁב יוֹתֵר ﬠַל רו ּ ַ מﬠַט לֹא ָ הבָ ּאִים שׁוֹקוֹ כ ִ ּ ְ ב ַ ּי ָ ּמִים ַ
ח קר ֶה ,אָסוּר לוֹ לִשְׁכּוֹ ַ מ ְ הפְחִיד אוֹתָם? בְ ּכ ָל ִ אל ֵיהֶם וּל ְ ַ הרְפָאִים שָׁכְחָה ל ָבוֹא ֲ ָ
מְנוּת קְרוֹבָה .אוּל ַי הֵן שָׁמְעו ּ תַר ְנְגֹלוֹת בְ ּהִז ְַּד ּ ה ּ לִשְׁאוֹל בָ ּﬠִנ ְיָן הַז ֶּה אֶת הַגְּבָרוֹתַ -
אפ ִל ּו ּ הרְפָאִים ֲ ח ָ תָכ ֵן שֶׁרו ּ ַ הר ֵי יִ ּ אחֲרוֹנ ִיםֲ . ה ַ אחַד הַל ֵּילוֹת ָ משֶּׁהו ּ בְ ּ ַ אוֹ ר ָאו ּ ַ
תַר ְנְגֹלוֹת... ה ּקּר ָה בְּלוּל ַ בִ ּ ְ
קּטַנ ָּה ה ְ אשָּׁה ַ ה ִחל ִיטו ּשֶׁ ָ ה ְ מבֵּית-הַחוֹל ִים ,וְהֵן ֶ הבּוֹסִית ִ מר ִי חָזְר ָה ﬠִם ַ בֵּינְתַיִם ֶ
קחַת לֹא מגֻבֶ ּסֶת .ו ְז ֶה יָכוֹל ל ָ ַ הבּוֹסִית ְ תָגוּר בַ ּחַו ָה כ ָּל עוֹד הַי ָ ּד שֶׁל ַ מדָה ּ ח ָהַנ ֶ ּ ְ
מﬠַט זְמַן. ְ
מתְחָם בְ ּל ִי אצְל ָם בַ ּ ִּ קּר ָה ֶ פַﬠַם לֹא בִ ּ ְ מר ִי אַף ּ מג ְנ ִיב ,כ ִּי ֶ חשַׁב שֶׁז ֶּה ַ שׁוֹקוֹ ָ
חבֵר שֶׁלּוֹ הרְשְׁתָה לוֹ וְל ַ ֲ השֵּׁנ ִי הִיא ִ מִים בִ ּשְׁבִיל ָם .וּכְבָר בַּיו ֹּם ַ טﬠַ ּ מ ְ תָהּ ַ א ּ הבִיא ִ לְ ָ
תִקֵּן אֶת מר ִי ּ חבֵר שֶׁל ֶ הבַּיִתָ . הﬠֵשֶׂב שֶׁל ִ ּפ ְנ ֵי ַ מ ָחצ ֵר וְל ִז ְלוֹל ֵ חפְשִׁי ִ ּים בֶ ּ ָ התְרוֹצ ֵץ ָ לְ ִ
החֹר בַּג ַּג ,כ ָּך ְ שֶׁג ַּם הָרוֹז ֶנ ֶת יָכְל ָה שׁוּב ל ִישׁוֹן בְ ּשֶׁקֶט. ַ
ארְבַּע חר ִים ,כ ִּי לֹא ר ַק ל ַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ - א ֵה ֲ משׁ כ ְּמוֹ כ ָּל ָ מ ָּ מר ֻצ ָּה ַ לוֹטָה הָיְתָה ְ
טﬠִימִים לֶאֱכוֹל .ו ְחוּץ מִז ֶּה גְרֶטָה, קּטַנ ָּה ְּדבָר ִים ְ ה ְ אשָּׁה ַ ה ִ תָהּ ָ א ּ הבִיאָה ִ ֵ
תִלְמַד ג ַּם לוֹטָה. תָה שֶׁבָ ּהּ ּ מר ִי ,אֲמוּר ָה לָלֶכ ֶת בְ ּקָרוֹב ל ְאוֹתָהּ כ ִ ּ ּ אחְיָנ ִית שֶׁל ֶ ה ַ ָ
קטַנ ָּה כ ָּמוֹהָ! תַיִם ְ ו ְלוֹטָה כ ְ ּבָר רָצְתָה מְאוֹד לְהַכ ִּיר עוֹד הוֹלֶכ ֶת-ﬠַל-שְׁ ּ
אכ ְלו ּ הבִּיטו ּבַ ּסּוּסִים כ ְ ּשֶׁ ָ השַּׁﬠַר ו ְ ִ מר ִי ו ְלוֹטָה ל ְיַד ַ ר ַק לִפ ְנ ֵי זְמַן לֹא ר ַב נֶﬠֶמְדו ּ ֶ
הבָה סוּסִים ו ְסוּסֵי ּ
פוֹנ ִי, א ֲ פ ֵר ﬠַל גְרֶטָה .ג ַּם הִיא ָ ס ּהתְחִיל ָה אָז ל ְ ַ מר ִי ִ חצ ִירֶ . ה ָ מ ֶ ֵ
הרְכ ִיבָה משִּׁעוּר ֵי ָ אחַד ִ מﬠַצְבֵּן הַהוּא .וּבְ ַ ה ְּהרַטְנוּנ ִי ַ האִישׁ ָ אצ ֶל ָ מדָה רְכ ִיבָה ֵ וְל ָ ְ
פ ִי שֶׁכ ְ ּבָר י ָ ְדﬠָה הסּוּס ,אַף ﬠַל ּ מ ַמשֶּׁהו ּ מְאוֹד לֹא נָﬠִים :גְרֶטָה נָפְל ָה ֵ קר ָה ַ ָ
מר ִי. לִר ְכּוֹב יָפ ֶה מְאוֹד ,כ ְ ּפ ִי שֶׁד ִּוְחָה ֶ
טמִים מ ָ ט ְ מ ֻ פ ִיק הָיו ּ בֶ ּטַח ְ הסּוּסִים שֶׁל אָדוֹן רַﬠַם-פּו ּ ּ חשַׁב שׁוֹקוַֹ , פֶל ֶאָ , לֹא ּ
כ ָּמוֹהוּ .
מﬠַצְבֵּן ה ְּ האִישׁ ַ אבָל ָ אבִים חֲזָקִים מְאוֹד וּבָכְתָהֲ . סבְל ָה מִכ ְ ּ ֵ מסְכ ֵּנ ָה ָ ה ִּ גְרֶטָה ַ
מר ִי התְבַ ּכ ְיֵן כ ָ ּכ ָה .אֵיז ֶה רֹאשׁ-כ ְּרוּב! ֶ תַפְסִיק ל ְ ִ אמַר לָהּ שֶׁ ּ ה וְ ָ הַז ֶּה ר ַק צָﬠַק ﬠָל ֶי ָ
פְר ָה ﬠַל כ ָּך ְ .מִכ ָּל מָקוֹם ,גְרֶטָה לֹא חָזְר ָה ס ּמרֹב כ ַ ּﬠַס כ ְ ּשֶׁ ִ ּ אדִימָה כ ֻּל ָ ּהּ ֵה ֱֶ
מר ָה א ְ
מַצ ָּב הַז ֶּה .הִיא ָ ה ּ סקָה מִי ָ ּד שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ לְשַׁנּוֹת אֶת ַ פָ ְ מאָז .לוֹטָה ּ לִר ְכּוֹב ֵ
פוֹנ ִי שֶׁל ָ ּהּ כ ָּל כ ָּך ְ כ ָּל כ ָּך ְ פַﬠַם לַחַו ָה ,כ ִּי סוּסֵי ַ
ה ּ מר ִי שֶׁגְרֶטָה חַי ֶ ּבֶת ל ָבוֹא ּ לְ ֶ
מר ִיאחָד לֹא צָר ִיך ְ לִפ ְחוֹד כ ָּאן כ ְ ּשֶׁהוּא רוֹכ ֵבֶ . סקְוִיט ,וְאַף ֶ חֲמוּדִים ,בְּיִחוּד בִּי ְ
פַﬠַם אֶת גְרֶטָה. תָהּ ּ
א ּ הבִיא ִ הבְטִיחָה ל ְ ָ מצ ֻי ָ ּן ,ו ְ ִחשְׁבָה שֶׁז ֶּה רַﬠֲיוֹן ְ ָ
פָﬠֲר ָה זוּג ﬠֵינ ַיִם ג ְּדוֹלוֹת ו ְנ ָסוֹג ָה כ ַ ּﬠֲבֹר יוֹמַיִם הִג ִּיﬠָה גְרֶטָה לַחַו ָה ﬠִם לוֹטָהּ ,
תֵר ,וְﬠַד סקְוִיט לֹא ו ִ ּ אבָל בִּי ְ ח אוֹתָהֲּ . חר ֵ ַ סקְוִיט רָצ ָה לְר ַ ְ בְ ּפַחַד לְאָחוֹר כ ְ ּשֶׁבִּי ְ
השָּׁאֵר בָ ּרֶקַע, הﬠֱדִיף ל ְ ִ טֵף בַ ּﬠֲדִינוּת אֶת צ ַו ָארוֹ .שׁוֹקוֹ ֶ החֵל ָּה גְרֶטָה לְל ַ ּ הר ָה ֵ מ ֵ ְ
אל ֶיהָ! קר ְבו ּ ֵ
מהֵם אִם יִתְ ָ תִבָ ּהֵל ג ַּם ֵ חסֵר ,שֶׁגְרֶטָה ּ ל ְיַד טוֹנ ִי .כ ִּי ר ַק ז ֶה עוֹד הָיָה ָ
חסָן הַצ ִּיו ּּד .וְאָז הֵן א ְ
מ ֻח ָדשָׁה שֶׁל ָ ּהּ אֵיפֹה ְ ה ֲ חבֵר ָה ַ אתָה לוֹטָה ל ַ ֲ הר ְ ֲ אר ְו ָה ֶ בָ ּ ֻ
קּר ְצוּף. ה ִ מל ֶאכ ֶת ַ התְחִילו ּבִ ּ ְ מבְרָשׁוֹת ו ְ ִ לָקְחו ּ ִ
סקְוִיט וְכִשְׁכ ֵ ּשׁ בִּז ְנ ָבוֹ. חקֵק בִּי ְ "הִיהִיהִי ",צ ִ ְ
סמַר ﬠַל רֹאשָׁהּ בְ ּכ ָל הַכ ִּווּנ ִים פ ָרוּﬠַ ָ ה ּ קפְצ ָה הַצ ִּד ָּה וּשְׂﬠָרָהּ הַחוּם ַ גְרֶטָה ָ
הל ָה. מרֹב בֶ ּ ָ ֵ
הרְג ִיﬠָה לוֹטָה אֶת קצ ָת ל ְ ִדג ְד ּוּג ִים בַ ּבֶ ּטֶןִ ", אג ִי ,הוּא ר ַק רָג ִישׁ ְ תִ ְד ֲ "אַל ּ
ח ָדשָׁה. ה ֲ תָהּ ַ חבֶר ְ ּ ֲ
חקָה" :כ ֵּן ,ג ַּם אֲנ ִי רְג ִישָׁה משִׁים ,וְצ ָ ֲ סֶה נ ְ ָ מכ ֻ ּ
ה ְּפָהּ ַ א ּ קּמָה אֶת ַ גְרֶטָה ﬠִ ְ
פַר ְו ָתוֹמשֶׁך ְ זְמַן ר ַב ,ﬠַד שֶׁ ּ סקְוִיט בְ ּ ֶ הבְר ִישָׁה אֶת בִּי ְ ל ְ ִדג ְד ּוּג ִים כ ָ ּאֵל ֶּה!" הִיא ִ
מרֹב עֹנ ֶג. חר ֵר ֵ הקָה ו ְהוּא נ ִ ְ בָ ּ ֲ
סקְוִיט. מבִּי ְ פ ָחוֹת ִקר ְצוּפ ִים כ ָ ּאֵל ֶּה לֹא ּ אהַב ִ חר ֵר אַף הוּא בְ ּעֹנ ֶג ,כ ִּי ָ שׁוֹקוֹ נ ִ ְ
האֻכ ָּף ,הוּא רָטַן בְּזַﬠַף. אבָל כ ְ ּשֶׁלוֹטָה הִג ִּיﬠָה ﬠִם ָ ֲ
סקְוִיט לְﬠֶבְרוֹ" ,אֲנַחְנו ּ בֶ ּטַח קר ָא בִּי ְ תְלוּנוֹת שֶׁל ְּך ָָ ", ה ּ תַתְחִיל שׁוּב ﬠִם ַ "אַל ּ
קצ ָת בַּחוּץ". נֵצ ֵא ﬠַכְשָׁיו לִדְהוֹר ְ
הבּוֹסִית נִכ ְנְסָה מרְבֵּה הַצ ַ ּﬠַר ג ַּם צָדַקַ . אכ ֵן יִהְיֶה ,וּל ְ ַ אמִין שֶׁכ ָּך ְ ָ ה ֱ שׁוֹקוֹ לֹא ֶ
הרְכ ִיבָה. מגְרַשׁ ָ אר ְו ָה וְשָׁלְחָה אוֹתָם קֹדֶם כ ֹּל אֶל ִ לָ ֻ
אבָל בֵּינְתַיִם צָמְחו ּקְו ֻצּוֹת ﬠֲשָׂבִים וּפִרְחֵי סֶה כ ֻּלּוֹ חוֹלֲ , מכ ֻ ּ מגְרָשׁ ְ ה ִּ בֶ ּﬠָבָר הָיָה ַ
אר ִי בְ ּכ ָל מָקוֹם. ה ֲ שֵׁןָ -
מֵץ מְאוֹד ל ִז ְלוֹל א ּהת ְ ַ מחָה שָׁם ,ו ְ ִ פ ִיד לַﬠֲקוֹף כ ָּל קְו ֻצ ָּה שֶׁל ﬠֵשֶׂב שֶׁצ ָ ּ ְ ק ּ ה ְ שׁוֹקוֹ ִ
קר ֶה. מ ְ מֶנּו ּר ַק בְ ּ ִ מ ּ ִ
הבּוֹסִית. מﬠֻל ֶּה ",שִׁבְ ּחָה ַ " ְ
ה כ ְּנֶג ֶד בִ ּטְנוֹ טפְחָה בְ ּרַגְל ֶי ָ אל ָה לוֹטָה וּכְבָר ָ קצ ָת?" שָׁ ֲ תָר ל ָנו ּ לִדְהוֹר ְ מ ּ " ֻ
הﬠֲגַל ְג ַּל ָּה שֶׁל שׁוֹקוֹ. ָ
סקְוִיט שָׁﬠַט בְ ּﬠִקְבוֹתָיו .צ ְוָחָה התְחִיל לִשְׁעוֹט .בִּי ְ הבּוֹסִית הִנְהֲנ ָה וְשׁוֹקוֹ ִ ַ
משָּׁם .נִרְאָה שֶׁגְרֶטָה נֶהֶנְתָה ,וְג ַם לֹא הל ָה נִשְׁמְעו ּ ִ אחַר מִכ ֵּן ג ַּם צ ַ ֲ קטַנ ָּה וּל ְ ַ ְ
חדָה כ ְ ּל ָל. פָ ֲ ּ
תַﬠֲמֵם כ ָּאן .לִצ ְעוֹד כ ָּל הַזְּמַן השְׁ ּ התְחִיל ל ְ ִ פ ָז ַל לְﬠֵבֶר הַי ְ ּצ ִיאָה .הוּא ִ שׁוֹקוֹ ּ
תִהְיֶה הר ָה הֲגוּנ ָה ﬠַל שְׁבִיל שָׂדוֹת ר ַך ְ ּ מﬠְג ָּל ,בַּחוֹל הַכ ָ ּבֵד הַז ֶּה! ְּד ָ בְּאוֹתוֹ ַ
הרְבֵּה יוֹתֵר. מצְלַחַת ַ ֻ
החֹטֶם שֶׁלּוֹ ﬠַד לַאֲחוֹר ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ .וﬠַכְשָׁיו הוּא סקְוִיט ﬠִם ַ בֵּינְתַיִם הִג ִּיﬠַ בִּי ְ
פ ָן!
חצ ְ ּקדִימָה" .אֵיז ֶה ֻ השְּׂמָאל ִי שֶׁלּוֹ .שׁוֹקוֹ צ ָו ַח ו ְ ָדהַר ָ הﬠַכ ּוּז ַ פָשׁוּט צָבַט אֶת ָ ּ
אחַר כ ָּך ְ!" אחְזִיר ל ְך ָ ַ אֲנ ִי עוֹד ַ
פְﬠָמִים אֶת הקִּיף כ ָּך ְ שֵׁשׁ ּ קטַנ ָּה ו ְ ִ תְפ ִיר ָה ְ זוֹﬠֵף ו ְזוֹﬠֵם שָׁﬠַט שׁוֹקוֹ כ ְּמוֹ מְכוֹנ ַת ּ
קבְּלו ּל ְאוֹת סקְוִיט ִ מאַס ג ַּם ל ַי ְ ּל ָדוֹת .הֵן ﬠָצ ְרו ּ ,וְשׁוֹקוֹ וּבִּי ְ הרְכ ִיבָה .וְאָז נ ִ ְ מגְרַשׁ ָ ִ
טפ ִיחוֹת ר ַכּוֹת ﬠַל הַצ ַּו ָאר. מָה ְ תוֹדָה כ ַ ּ ּ ּ
מﬠֻל ָּה ,גְרֶטָה ",שִׁבְ ּחָה אוֹתָהּ לוֹטָה. " ְ
מצְל ָח שֶׁאֲנ ִי מַכ ִּיר ָה!" הכ ִי ֻ
פוֹנ ִי ֲה ּ סקְוִיט הוּא ַ חקָה" .בִּי ְ גְרֶטָה צ ָ ֲ
סקְוִיט. חשׁ לוֹ בִּי ְ תָ אֶת ז ֶה?" ל ָ ַ מﬠְ ּ "שָׁ ַ
אבָל אר ִיֲ " .הר ְכ ִּין אֶת רֹאשׁוֹ וְכִרְסֵם שֵׁןֲ - חצ ֵן ",נָהַם שׁוֹקוֹ .הוּא ִ תַ ְ השְׁ ּ תַפְסִיק ל ְ ִ " ּ
מצְלָחִים!" ה ֻּ אֲנ ִי אַל ּוּף ַ
תָמִיד חוֹשֵׁב תָה ּ א ּמוֹשְׁכוֹת שֶׁלּוֹ" .שׁוֹקוֹ ,רֹאשׁ-כ ְּרוּב שֶׁכ ָּמוֹך ַָ . משְׁכ ָה בַ ּ ּ לוֹטָה ָ
ר ַק ﬠַל זְל ִילוֹת".
פ ָגוּﬠַ ,וְשָׁמַט אֶת אָז ְנ ָיו .ז ֶה כ ָּל כ ָּך ְ לֹא נ ָכוֹן! חר ֵרּ , שׁוֹקוֹ נ ִ ְ
סבִיב לַשָּׂדֶה ",הִצ ִּיﬠָה מ ָּקצ ָת הַחוּצ ָה וְלִצ ְעוֹד ִ תֶם יְכוֹל ִים לָצ ֵאת ְ א ּ "טוֹב ,אָז ַ
הבּוֹסִית" .וְאָז שׁוֹקוֹ יֵרָג ַע וְיַפְסִיק לִכ ְעוֹס ﬠָל ֵינו ּ". ַ
הרְכ ִיבָה ﬠִם לוֹטָה ﬠַל מגְרַשׁ ָ מחָה .הוּא צָﬠַד מִי ָ ּד אֶל מִחוּץ ל ְ ִ שׁוֹקוֹ צָהַל בְ ּשִׂ ְ
התְקַד ֵּם בְ ּﬠִקְבוֹתֵיהֶם ﬠִם גְרֶטָה ,וְג ַם סקְוִיט ִ החַו ָה .בִּי ְ תָהּ אֶת ַ א ּ חצ ָה ִ גַּבּוֹ ,ו ְ ָ
אל ֵיהֶם. טר ֵף ֲ הצ ְ ָ בְּרוּנוֹ ִ
מוֹבִיל .הוּא ה ּ תַפְקִיד ַ השְּׁבִיל בַ ּשָּׂדֶה ,בְּרוּנוֹ לָקַח ﬠַל ﬠַצ ְמוֹ אֶת ּ כ ְ ּשֶׁהִג ִּיעו ּאֶל ַ
ַדר ֶך ְ לְאֹר ְכ ָ ּהּ" .הָיו ּכ ָּאן ﬠַכְשָׁיו ח בְּזִיג ְזָג ִים אֶת ה ֶּ חר ֵ ַאר ֶץ וְר ִ ְ פוֹ ﬠַד ל ָ ָ א ּ הר ְכ ִּין אֶת ַ ִ
סוּסִים זָר ִים ",הוּא הוֹדִיﬠַ לָהֶם.
השִּׂיג אוֹתָם". ח לְ ַ קצ ֶב הַצ ְ ּﬠִידָה שֶׁלּוֹ" .אוּל ַי עוֹד נַצְל ִי ַ הגְבִּיר מִי ָ ּד אֶת ֶ שׁוֹקוֹ ִ
תוֹכוֹ .הֵן מרֹב עֹנ ֶג .שׁוֹקוֹ חִי ֵ ּך ְ בְּתוֹך ְּ - מהִירוּת ,וְהָרוֹכ ְבוֹת צָהֲלו ּ ֵ הֵם שָׁﬠֲטו ּ בִ ּ ְ
מר ְד ָּף! ה ִּ ﬠֲדַיִן אֵינ ָן יוֹדְעוֹת ָּדבָר ﬠַל ַ
הר ִאשׁוֹן ,הוֹפ ִיﬠָה לִפ ְנ ֵיהֶם קְבוּצ ַת רוֹכְבִים. פ ָנו ּבָ ּﬠִקּוּל ָ כ ְ ּשֶׁ ּ
פָלְטָה לוֹטָה. "אוֹי וַאֲבוֹיּ ",
אל ַץ מוֹשְׁכוֹת כ ָּך ְ שֶׁהוּא נ ֶ ֱ משְׁכ ָה בַ ּ ּ אבָל לוֹטָה ָ מהֵר יוֹתֵרֲ , שׁוֹקוֹ רָצ ָה לִשְׁעוֹט ַ
חבֵרוֹ. האַף שֶׁלּוֹ נוֹגֵﬠַ בָ ּאֲחוֹר ַיִם שֶׁל ֲ סקְוִיט בָ ּל ַם כ ְ ּשֶׁ ָ אחַת .בִּי ְ לַﬠֲצוֹר בְ ּבַת ַ
הל ָה. קרְאָה גְרֶטָה בְ ּבֶ ָ פ ִיק!" ָ "ז ֶה אָדוֹן רַﬠַם-פּו ּ ּ
פְר ָה לָהּ ﬠַל ס ּהאָדוֹן רַﬠַם-טוּסִיק הַז ֶּה אֲנַחְנו ּ כ ְ ּבָר מַכ ִּיר ִים ".לוֹטָה ִ "אֶת ָ
פְג ִישָׁה בַּכ ְ ּפ ָר. ה ּ ַ
סקְוִיט פֵשׂ אֶת בִּי ְ ח ּ חר ֵר ו ְ ִ שׁוֹקוֹ צ ָנ ַף בְּזַﬠַם" .אֲנַחְנו ּ עוֹד נַרְאֶה לוֹ!" הוּא נ ִ ְ
משָּׁם. קר ָא ו ְ ָדהַר ִ קדִימָה!" הוּא ָ תָה מוּכ ָן? ָ א ּ
מבָּטוַֹ " . בְ ּ ַ
סבִיב חשַׁק שׁוֹקוֹ שִׁנ ַּיִם ְ פַﬠַם ָ ה ּ אבָל ַ מוֹשְׁכוֹתֲ . משְׁכ ָה שׁוּב בַ ּ ּ לוֹטָה צ ָוְחָה ו ּ ָ
מתְחִיל! מר ְד ָּף ַ ה ִּמתֶג וְלֹא ﬠָצ ַרַ . ה ֶּ ַ
אבָל שׁוֹקוֹ לֹא הפְסִיק וְלַﬠֲצוֹר מִי ָ ּדֲ , בְּרוּנוֹ נָבַח בְּזַﬠַם .הוּא הוֹר ָה לָהֶם ל ְ ַ
תוֹ הﬠֱל ָה כ ְ ּל ָל בְ ּ ַדﬠְ ּ סקְוִיט לֹא ֶ תוֹ לַﬠֲצוֹר ﬠַכְשָׁיו .נִרְאָה שֶׁג ַּם בִּי ְ הﬠֱל ָה כ ְ ּל ָל בְ ּ ַדﬠְ ּ ֶ
מאֲחוֹר ֵיהֶם. פַר ְסוֹתָיו לֹא נָדַם ֵ אפְשָׁרוּת כ ָ ּזֹאת ,כ ִּי קוֹל שַׁﬠֲטַת ּ ֶ
פְר ָסוֹת ה ּ קל ְטו ּ אֶת קוֹל שְׁﬠָטוֹת ַ הסּוּסִים הַזָּר ִים טוֹפ ְפו ּ בְ ּﬠַצְבָּנוּת ,כ ִּי ָ ַ
מהִירוּת חשׁ בִ ּ ְ התְר ַ ֵ קּל ְטו ּ אוֹתָן הָרוֹכְבִים ﬠֲל ֵיהֶם .וְאָז הַכ ֹּל ִ מאֲחוֹר ֵיהֶם לִפ ְנ ֵי שֶׁ ָ ֵ
פְסְסס! בְּרוּנוֹ ר ָץ סקְוִיט ﬠָקַף מִי ָ ּמִין .פּו ּ ּ משְּׂמֹאל ,בִּי ְ רַבָּה מְאוֹד .שׁוֹקוֹ ﬠָקַף ִ
חר ֵיהֶם בִּנְבִיחוֹת. א ֲ ַ
פ ִיק שָׁאַג בְּזַﬠַם ,מָה מְרו ּ אֶת הַג ַּב .אָדוֹן רַﬠַם-פּו ּ ּ התְרוֹמְמו ּ ו ְ ִ
ק ּ הסּוּסִים ִ ַ
מַצ ָּב עוֹד יוֹתֵר. ה ּ מִיר אֶת ַ ח ּה ְ שֶׁ ֶ
סָמוּך ְ ה ּשׁוֹקוֹ צָהַל בְּקוֹל ֵי קוֹלוֹת" :לְהִית' ,ר ָאשֵׁי-כ ְּרוּב!" וְשָׁﬠַט בָ ּﬠִקּוּל ַ
קצ ָר לְאָחוֹר ,הוּא רָאָה ָ מבָּט ַ הﬠִיף החַו ָה .כ ְ ּשֶׁ ֵ ַ בַ ּחֲזָר ָה לְכ ִווןּ
סבִיב ﬠַצְמָם וּמִי ָ ּד תוֹבְבו ּ ְ ס ּ ה ְ פ ִיק ִ ארְבַּע שֶׁל אָדוֹן רַﬠַם-פּו ּ ּ שֶׁהַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ -
אחֵר. ה ַ קדִימָה ,ל ַכ ִּווןּ ָ משִׁיכו ּלִצ ְעוֹד ָ ה ְ אחַר מִכ ֵּן ִ לְ ַ
סקְוִיט לֹא הָיָה טוֹב יוֹתֵר. קטָן ,וּמַצ ָּבוֹ שֶׁל בִּי ְ טָר קִיטוֹר ָ ק ּ התְנַשֵּׁף כ ְּמוֹ ַ שׁוֹקוֹ ִ
פ ִיו.מ ּ תַרְבְ ּבָה ִ השְׁ ּ ג ַּם לְשׁוֹנוֹ שֶׁל בְּרוּנוֹ ִ
תָﬠָתוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ הפ ְ ּאבָל ל ְ ַהאֻכ ָּףֲ . מ ָקפְצ ָה ֵ קרְאָה לוֹטָה ו ְ ָ אמִינ ָה!" ָ מ ֲ "אֲנ ִי לֹא ַ
אל ָיו ,אֶל ָּא לִגְרֶטָה. התְכ ַּו ְנ ָה ֵ תוֹ כ ְ ּל ָל לֹא ִ חבֶר ְ ּ ֲ
התְלַהֲבוּת ﬠַל טפְחָה בְ ּ ִ מג ְנ ִיב בְ ּר ָמוֹת!" לוֹטָה ָ מהִירוּת! ז ֶה ַ ה ְּ תְ בְ ּכ ָל ַ
הר ְ ּתְ ָּד ַ
א ּ " ַ
רַגְלָהּ שֶׁל גְרֶטָה.
אצ ֶלמשׁ כ ְּמוֹ ֵ מ ָּ פ ָנ ָס" .ז ֶה הָיָה ַ אדִימו ּ כ ָ ּל ִיל ו ְזָר ְחו ּ כ ְּמוֹ ּ ה ֱ ה שֶׁל גְרֶטָה ֶ פ ָנ ֶי ָ
ּ
הקָאוּבּוֹיִים! נַﬠֲשֶׂה אֶת ז ֶה שׁוּב?" ַ
תְלוּנוֹת
אחַר מִכ ֵּן ג ַּם בַּי ְ ּל ָדוֹת .בְ ּל ִי שׁוּם ּ סקְוִיט וּל ְ ַ מבָּט הָמוּם בְ ּבִּי ְ שׁוֹקוֹ נָﬠַץ ַ
הבּוֹסִיתְדמֶת ,כ ִּי מִי ָ ּד ﬠִם שׁוּבָם יָצְאָה ַ מק ֶּמחָה הָיְתָה ֻ השִּׂ ְאבָל ַ וּנ ְזִיפוֹת? ֲ
מר ֵי.
הרֹאשׁ שֶׁל ָ ּהּ הָיָה אָדוֹם לְג ַ ְ הבַּיִת ,ו ְ ָ קר ָאתָם מִן ַ לִ ְ
סﬠָר" .הוּא אל ַי ﬠַכְשָׁיו ",נִשְׁמַע קוֹלָהּ הַנ ִ ּ ְ קשֵּׁר ֵ הת ְ ַפ ִיק ִ האָדוֹן פוֹן רַﬠַם-פּו ּ ּ " ָ
הסּוּסִים טר ִיפו ּאֶת ַ ה ְ פִרְאִי ִ ּים וְﬠַל כ ֶ ּל ֶב נַשְׁכ ָן ֶ
אחָד ,שֶׁ ִ פוֹנ ִי ּפ ֵר ל ִי ﬠַל שְׁנ ֵי סוּסֵי ּ ס ּ ִ
חחִיו ֹּת שֶׁהָיו ּשָׁם!" פִר ְ ָ
תֵי ּ פ ֵר ל ִי ג ַּם ﬠַל שְׁ ּ ס ּ שֶׁלּוֹ .אָה ,כ ֵּן ...הוּא ִ
תֵי הַי ְ ּל ָדוֹת.
קר ְאו ּשְׁ ּ הרַﬠֲיוֹן שֶׁל שׁוֹקוָֹ ", "ז ֶה הָיָה ָ
הר ִים אֶת רֹאשׁוֹ בְ ּתַרְעֹמֶת. שׁוֹקוֹ ֵ
סקְוִיט לְﬠֶבְרוֹ. "ז ֶה נ ָכוֹן ",סִנ ֵּן בִּי ְ
התְחִיל ל ָבוֹא מִישֶׁהו ּ ִ
אבָל כ ְ ּשֶׁ ּ ז ֶה הָיָה כ ָּל כ ָּך ְ אוֹפ ְיָנ ִי! כ ֻּל ָּם נֶהֱנו ּ מְאוֹדֲ ,
אשֵׁם הַי ָ ּחִיד. ה ָ תָמִיד הָיָה ָ טﬠָנוֹת ,הוּא ּ בִ ּ ְ
האִישׁ סבִיב צ ַו ָארוֹ" .שׁוֹקוֹ הוּא ז ֶה שֶׁרָאָה אֶת ָ לוֹטָה כ ָ ּרְכ ָה אֶת ז ְרוֹﬠָהּ ְ
הר ֵי יוֹ ַדﬠַת אֵיך ְ הוּא :כ ְ ּשֶׁי ֵ ּשׁ לוֹ תְ ֲ א ּ מהּ" ,ו ְ ַ א ָּסבִּיר ָה ל ְ ִ ה ְ מﬠַצְבֵּן הַז ֶּה ",הִיא ִ ה ְּ ַ
אפְשָׁר לַﬠֲצוֹר אוֹתוֹ". רַﬠֲיוֹן ,אִי ֶ
הסּוּס. הרַﬠֲיוֹן שֶׁלּוֹ לֹא הָיָה ר ַע כ ָּל כ ָּך ְ ",הוֹסִיפ ָה גְרֶטָה בְ ּ ִ " ָ
מָהוֹן בְּלוֹטָה הבִּיטָה בְ ּתִ ּחל ָה הִיא ִ הת ְ ָ ח בַ ּבּוֹסִית שֶׁלּוֹ .בַ ּ ַ מבָּט מָתו ּ ַ תָל ָה ַ שׁוֹקוֹ ּ
התְחִיל ָה לִצ ְחוֹק ה וְהִיא ִ פַשֵּׁט אַט-אַט חִיו ּּך ְ ﬠַל ּ
פ ָנ ֶי ָ הת ְ ּ אחַר מִכ ֵּן ִ וּבִגְרֶטָה .ל ְ ַ
מָו ֶת
ה ּפוֹצְצ ָה מִצ ְּחוֹק" .עוֹשִׂים אֶת ַ הת ְ ּ תֶם!" הִיא ִ א ּ בְּקוֹל ֵי קוֹלוֹת" .אֵיזוֹ חֲבוּר ָה ַ
פ ִיק!" לְרַﬠַם-פּו ּ ּ
מסֻכ ָּן מְאוֹד. ארֶשֶׁת רְצ ִינ ִית" .וּבְכ ָל זֹאת ,ז ֶה הָיָה ְ ה ֲ סוֹף ﬠָטו ּשׁוּב ּ
פ ָנ ֶי ָ אבָל לְבַ ּ ֲ
מתְחָם .וְצָר ִיך ְ ג ַּם לִהְיוֹת פוֹנ ִים ל ַ ִּה ּ תַכ ְנ ִיסו ּ אֶת ַ הרְכ ִיבָה לְהַיו ֹּםּ . פ ִיק ﬠִם ָ ס ּ מ ְ ַ
ב ּל ֶת שׁוּﬠָל!" הﬠֶר ֶב לֹא נְחַל ֵּק שִׁ ֹ אֵיזֶשֶׁהו ּעֹנֶשָׁ :
פִתְאוֹם נ ִז ְכ ַּר אבָל ּ חסֶה וּלִשְׁקוֹﬠַ בִ ּתְנוּמָהֲ , מ ֲ תָרֵﬠַ בַ ּ ַּ השְׂ ּהתְכּוֹנ ֵן ל ְ ִ שׁוֹקוֹ כ ְ ּבָר ִ
ה ג ַּם אֶת אל ֶי ָהר ֵי רָצ ָה לִשְׁאוֹל בְּנוֹגֵﬠַ ֵ הרְפָאִים .נוֹסַף ﬠַל כ ָּך ְ ,הוּא ֲ ח ָ בְּרו ּ ַ
סקְוִיט הָיָה מַז ָּל ,בִּי ְ
ה ּ
מרְבֵּה ַ מְנוּת טוֹבָה .ל ְ ַ תַר ְנְגֹלוֹת .אוּל ַי ﬠַכְשָׁיו זֹאת הִז ְַּד ּ ה ַּ
אל ָיו.טר ֵף ֵ הצ ְ ָ מוּכ ָן ל ְ ִ
תַר ְנְגֹלוֹת. ה ּ תַחַת ל ַגָּדֵר וְר ָצו ּל ְלוּל ַ מ ּ התְגַּל ְג ְּלו ּ ִיַחַד הֵם ִ
אלַכ ְסוֹן ו ְהוֹבִיל אֶל הַצֹ ּהַר סֻל ָּם שֶׁל ָ ּהֶן ,שֶׁנ ִּצ ַּב בָ ּ ֲ ה ּשְׁלוֹשׁ הַגְּבָרוֹת יָשְׁבו ּ ﬠַל ַ
סבִיבָה .יֵשׁ לְשַׁﬠֵר שֶׁשּׁוּם ָּדבָר לֹא ה ְּמשָּׁם ﬠַל כ ָּל ַ השְׁקִיפו ּ ִ תַר ְנְגֹלוֹת .הֵן ִ ה ּ בְ ּבֵית ַ
חשַׁב שׁוֹקוֹ. מﬠֵינ ֵיהֶןָ , פַﬠַם ֵ נֶﬠֱל ָם אַף ּ
סקְוִיט נֶﬠֶמְדו ּ מוּל סֻל ַּם "שׁוּב אֵל ֶּה ",נֶאֶנְחָה גְּבֶר ֶת יְרֻקָּה כ ְ ּשֶׁהוּא וּבִּי ְ
סטִיק שֶׁנ ִ ּ ְדבָּק ל ְסוּל ְיַת מ ְמשׁ כ ְּמוֹ ַ מ ָּ
מהֵםַ , פָטֵר ֵ ה ּ
אפְשָׁר ל ְ ִ תַר ְנְגֹלוֹת" .אִי ֶ ה ּ ַ
הַנ ַ ּﬠַל".
תַל ְּקו ּמִכ ָּאן!" צ ָוְחָה גְּבֶר ֶת כ ְ ּחֻל ָּה. ס ּתִ ְ" ּ
תַר ְנְגֹלוֹת משִׁיך ְ כ ִּי ַ
ה ּ ה ְ ח לְ ַ הצְל ִי ַ
אבָל לֹא ִ סָה שׁוֹקוֹ לְפ ַי ֵ ּס אוֹתָןֲ ,"גְּבִירוֹתַי ",נ ִ ּ
השָּׁאֵר ר ָגוּﬠַ! תוֹנ ָה .הוּא חַי ָ ּב ל ְ ִ
ח ּ
תַ ְ פָר ְצו ּבִ ּצ ְחוֹק ר ָם .שׁוֹקוֹ נָשַׁך ְ אֶת שְׂפ ָתוֹ ַ
ה ּ ּ
מבָ ּטִים וְהֵנ ִידו ּאֶת ר ָאשֵׁיהֶן. חל ִיפו ּבֵּינ ֵיהֶן ַ ה ְתַר ְנְגֹלוֹת ֶ ה ּ ַ
אחֲרוֹנ ִים בְּלוּל ה ַ אחַד הַל ֵּילוֹת ָ אצְלְכ ֶן בְ ּ ַ "מִישֶׁהו ּ בִ ּקֵּר ֶ
משִׁיך ְ שׁוֹקוֹ לִשְׁאוֹל. ה ְ תַר ְנְגֹלוֹת?" ִ ה ּ ַ
אלַכ ְסוֹן" .מִי הָיָה טתָה אֶת רֹאשָׁהּ בַ ּ ֲ ה ְּ גְּבֶר ֶת כ ְ ּחֻל ָּה ִ
אצְל ֵנו ּ?" אָמוּר לְבַקֵּר ֶ
סקְוִיט. פָר ֵץ בִּי ְ הת ְ ּ ח רְפָאִים!" ִ "רו ּ ַ
מָה שְׁנ ִיו ֹּת בְ ּל ִי יְכוֹל ֶת ל ְהוֹצ ִיא הבִּיטו ּבָ ּהֶם כ ַ ּ ּ תַר ְנְגֹלוֹת ַ ה ּ ַ
פָר ְצו ּ בִ ּצ ְחוֹק ר ָם כ ָּל כ ָּך ְ ﬠַד אחַר כ ָּך ְ ּ פ ִיהֶן ,ו ְ ַ
מ ּ
הג ֶה ִ ֶ
אצְל ֵנו ּ?" הֵן צ ָו ְחו ּ בְּקוֹל ֵי תָבוֹא לְבַקֵּר ֶ ח רְפָאִים ּ סֻל ָּם" .שֶׁרו ּ ַ ה ּ מ ַ מﬠַט נָפ ְלו ּ ֵ שֶׁכ ִ ּ ְ
פָשׁוֹת!" ט ּ מ ֻ קוֹלוֹת" .אֵיז ֶה שְׁטֻיו ֹּת ְ
משָּׁם. הל ַך ְ ִ פ ָנ ָה לְאָחוֹר ו ְ ָ סקְוִיט נֶﬠֱל ַבּ , מבָּט נוֹז ֵף .בִּי ְ סקְוִיט ַ שׁוֹקוֹ נָﬠַץ בְ ּבִּי ְ
פָשׁ כ ִ ּפְל ַיִם!" ט ּמ ֻ פֵשׁ ְ ט ּ
מָרִ , פוֹנ ִי מְנ ֻ ּ תָהּ , א ּפָשׁוֹת ",זָﬠַף שׁוֹקוֹ" .ו ְ ַ ט ּ מ ֻ תַר ְנְגֹלוֹת ְ" ּ
טמֶת הַזֹּאת? מ ֶט ְ מ ֻ
ה ְּהרְפָאִים ַ ח ָ מָה הוּא הָיָה צָר ִיך ְ לְהַז ְכ ִּיר אֶת רו ּ ַ לָ ּ
פ ְרו ּלָהֶם ס ּהאֵל ֶּה כ ְ ּבָר לֹא י ְ ַ תַר ְנְגֹלוֹת ָ ה ּ הוּא צָﬠַד בְ ּכַﬠַס ל ַכ ִּווןּ הַנ ֶ ּג ְד ִּי .ﬠַכְשָׁיו ַ
משִׁיכו ּ לִצ ְחוֹק ﬠֲל ֵיהֶם בְ ּל ִי סוֹף .שׁוֹקוֹ שָׁמַט אֶת רֹאשׁוֹ, שׁוּם ָּדבָר ,אֶל ָּא ר ַק י ַ ְ
ספַל ְט ,הוּא א ְ האַף שֶׁלּוֹ נָג ַע בָ ּ ַ וּכְל ָל לֹא שָׂם ל ֵב שֶׁהוּא ר ָץ לְכ ִווןּ הַכ ְ ּבִישׁ .כ ְ ּשֶׁ ָ
מבִּיל! הר ְג ִּישׁ ַּדחַף ﬠַז ל ָרוּץ ר ָחוֹק-ר ָחוֹק מִכ ָּאן .בַ ּחֲזָר ָה ,ﬠַד ל ְ ַד ְ נֶﬠֱצ ַר .הוּא ִ
מﬠַצְבֶּנ ֶת הַזֹּאת. וּמִצ ִּדּוֹ ,שֶׁי ִ ּשָּׁאֲרו ּכ ֻּל ָּם בַ ּחַו ָה ַ
ה ְּ
פַר ְסוֹתָיו ﬠַל הﬠֱנ ִיק לוֹ אֹמֶץ ל ֵב רִגְﬠִי ,ו ְהוּא הִצ ִּיב אֶת ּ תַל ֵּט ﬠָל ָיו ֶ השְׁ ּהַי ֵ ּאוּשׁ שֶׁ ִ
אבָל לִפ ְנ ֵי כ ֵן מר ֵי! ֲ פָשׁוּט לְג ַ ְ הַכ ְ ּבִישׁ .ל ָרוּץ כ ָּל הַזְּמַן צ ָפוֹנ ָה ,ז ֶה אָמוּר לִהְיוֹת ּ
תַכ ֵּל טוֹב-טוֹב שְׂמֹאל ָה וְיָמִינ ָה ,כ ְ ּדֵי ל ְו ַד ֵּא שֶׁל ֹּא בָ ּאָה מְכוֹנ ִית .שׁוֹקוֹ ס ּ
ה ְצָר ִיך ְ ל ְ ִ
מצ ֵם אֶת תַפּוּחִים? הוּא צ ִ ְ מאֲחוֹר ֵי ﬠֵץ ּ הל ָה .מִי עוֹמֵד שָׁם ֵ התְכ ַּו ֵץ בְ ּבֶ ָנֶﬠֱצ ַר ו ְ ִ
חשַׁב שֶׁרָאָה שָׁם אִישׁ ﬠִם הﬠֵץ וְהַד ְּמוּת הָיו ּ ר ְחוֹקִים מִד ַּי .הוּא ָ אבָל ָ ﬠֵינ ָיוֲ ,
הבִּיט שׁוּב לְכ ִווןּ אבָל כ ְ ּשֶׁ ִ התְנַﬠֵר וּפָקַח וְﬠָצ ַם אֶת ﬠֵינ ָיו שׁוּב וָשׁוּבֲ . כּוֹבַע .שׁוֹקוֹ ִ
פוֹגְג ָה בָ ּאֲוִיר! הת ְ ּ הﬠֵץ ,הַד ְּמוּת נֶﬠֶלְמָה .כ ְ ּאִל ּו ּ ִ ָ
סבִיבָה ,הוּא הָיָה מ ֻדבָּר בְ ּאִישׁ שֶׁי ָ ּצ ָא לְטַי ֵ ּל בַ ּ ְ ּ שׁוֹקוֹ בָ ּל ַע אֶת רֻקּוֹ .אִם הָיָה ְ
סָע בַ ּחֲזָר ָה מ ּ ה ַּ תֵר ﬠַל ַ חל ִיט מִי ָ ּד ל ְו ַ ּ ה ְמשִׁיך ְ לָלֶכ ֶת ...שׁוֹקוֹ ֶ מ ְאָמוּר לִר ְאוֹת אוֹתוֹ ַ
מתְחָם שֶׁל ָ ּהֶם. ה ִּמהִירוּת לְכ ִווןּ ַ מבִּיל ,וְצָﬠַד בִ ּ ְ ל ְ ַד ְ
פ ֵר לוֹ ﬠַל מָה ס ּסקְוִיט כ ְ ּשֶׁשׁוֹקוֹ ִ הﬠֵץ כ ָּפוּל ",הִצ ִּיﬠַ בִּי ְ פָשׁוּט רָאִיתָ אֶת ָ "אוּל ַי ּ
שֶׁרָאָה.
התְקוֹמֵם שׁוֹקוֹ" .ו ְחוּץ מִז ֶּה ,אֵין לְﬠֵצ ִים כּוֹבַע ﬠַל פוֹז ֵלִ ", אבָל אֲנ ִי בִ ּכְל ָל לֹא ּ " ֲ
הרֹאשׁ!" ָ
סקְוִיט. השִׁיב לוֹ בִּי ְ אדַםֵ ", מרְחָק כ ְּמוֹ בֶּןָ - מ ֶּהר ָאוֹת ִ "לִפְﬠָמִים ג ַּם ﬠֵץ יָכוֹל ל ְ ֵ
סקְוִיט שִׁרְבֵּב מָתוֹ .בִּי ְ אדָם ",נָהַם שׁוֹקוֹ בְּזַﬠַם לְﬠֻ ּ אבָל אֲנ ִי רָאִיתִי ﬠֵץ ְוג ַם בֶּןָ - " ֲ
קר ֵב אֶל טוֹנ ִי .שׁוֹקוֹ הת ְ ָ הבָ ּﬠָה שֶׁל ﬠֶלְבּוֹן ו ְ ִ תוֹנ ָה בְ ּ ַ ח ּ תַ ְ
ה ּקדִימָה אֶת שְׂפ ָתוֹ ַ ָ
אחָד. פַﬠַם ﬠִם אַף ֶ חל ִיט לֹא ל ְ ַדבֵּר יוֹתֵר אַף ּ ה ְ ֶ
"גְרְרְר ְררררררררררררר".
הל ָה .מִישֶׁהו ּנוֹהֵם שָׁם ,ז ֶה בָּטוּחַ! שׁוֹקוֹ ז ִנ ֵּק בְ ּבֶ ָ
"בְּרוּנוֹ?"
"גְרְרְר ְררררררררררררררר!"
קּשׁ בְ ּאַנְחַת ר ְוָחָה .ז ֶה לֹא הָיָה הַכ ֶ ּל ֶב .זֹאת ה ַהוּא שָׁב וְשָׁמַט אֶת רֹאשׁוֹ ﬠַל ַ
הבֶ ּטֶן שֶׁלּוֹ! הָיְתָה ַ
חצ ִיר הצְל ִיחַ .כ ַּד ּוּר ֵי ָ אבָל לֹא ִ הרָדֵם שׁוּבֲ , סָה ל ְ ֵ הﬠֵינ ַיִם ו ְנ ִ ּ שׁוֹקוֹ ﬠָצ ַם אֶת ָ
אחַר מִכ ֵּן רָקְדו ּג ְּזָר ִים ﬠֲסִיסִי ִ ּים ל ְנֶג ֶד הרֹאשׁ שֶׁלּוֹ .ל ְ ַ טלְטְלו ּאָנ ֶה וָאָנ ָה בְּתוֹך ְ ָ ה ַּ ִ
מִים מְתוּקִים... א ֻד ּ תַפּוּחִים ֲ תוֹאֵם ּ קצ ֶב ּ פ ִז ְּזו ּבְ ּ ֶ
חר ֵיהֶם ּ א ֲ
טָהַ . מ ּ מﬠְל ָה ו ּ ַ ﬠֵינ ָיוַ ,
תִתְעוֹר ֵר!" סקְוִיט! ּ "בִּי ְ
הרְפָאִים כ ָּאן?" ח ָ קר ָה? רו ּ ַ פָקַח אֶת ﬠֵינ ָיו לִר ְוָחָה" .מָה ָ חבֵרוֹ ּ ֲ
אתְמוֹל בָ ּﬠֶר ֶב לֹא ח רְפָאִים?" שָׁאַל שׁוֹקוֹ בְּזַﬠַף" .אֲנ ִי רָﬠֵב! ֶ פִתְאוֹם רו ּ ַ "מָה ּ
ב ּל ֶת שׁוּﬠָל". קבַ ּל ְנו ּשִׁ ֹ ִ
תֵן ל ִי ל ִישׁוֹן". סקְוִיטּ " . מתְך ָ ",נָשַׁף בִּי ְ אשְׁ ָ "זֹאת ַ
ההַזְמָנ ָה שֶׁלּוֹ. התְנַﬠֵר וּפֵר ֵט אֶת ַ "אוֹנ ִי רָﬠֵף ",הוֹדִיﬠַ טוֹנ ִי .הוּא קָם ﬠַל רַגְל ָיוִ ,
פ ֵייגָל ֶה!" חבָּנ ִיָה וְג ַם ּ "אוֹנ ִי רָצ ֶה ל ַ ְ
אפ ִל ּו ּבְ ּשֶׁפ ַע!" הוּא הﬠֵינ ַיִם" .ﬠַכְשָׁיו יֵשׁ כ ָּאן אֹכ ֶל שֶׁל ּ
פוֹנ ִים ,ו ַ ֲ שׁוֹקוֹ גִּל ְג ֵּל אֶת ָ
צָﬠַד לְﬠֵבֶר הַגָּדֵר.
מאֲחוֹר ָיו. מָהוֹן ֵ קר ָא טוֹנ ִי בְ ּתִ ּ "לְאָן אוֹנַחְנו ּאוֹלְכ ִים?" ָ
סקְוִיט ל ָ ַדﬠַת. תָבַע ג ַּם בִּי ְ תָה הוֹל ֵך ְ?" ּ א ּ "בְ ּדִיו ּּק ,לְאָן ַ
אתְכ ֶם". תִיﬠַ ֶ הפ ְ ּ תְנו ּל ִי ל ְ ַ חקֵק בְ ּﬠַל ִּיזוּתּ " . שׁוֹקוֹ צ ִ ְ
פ ִי כ ֵן טוֹנ ִי תָעוֹת .וְאַף ﬠַל ּ הפ ְ ּ הפְל ִינְג ֶר שָׂנ ֵא ַ ה ַ מָהַ : טוֹנ ִי נֶאֱנ ַח ,וְשׁוֹקוֹ ג ַּם יָדַע ל ָ ּ
מ ֻדבָּר מאָחוֹר ,כ ְ ּשֶׁ ְּ השָּׁאֵר ֵ פ ָנ ִים וָאֹפ ֶן ל ְ ִ מאֲחוֹר ָיו .הוּא לֹא מוּכ ָן בְ ּשׁוּם ּ פָסַע ֵ ּ
מג ְנ ִיב לֶאֱכוֹל בְ ּאֵיזֶשֶׁהו ּמָקוֹם. משֶּׁהו ּ ַ בְ ּ ַ
חבֵר ָיו ﬠָמְדו ּ ל ְיָדוֹ .וְאָז הוּא הﬠֵץ וְחִכ ָּה ﬠַד שֶׁ ֲ תַחַת לְגֶדֶר ָ מ ּהתְגַּל ְג ֵּל ִ שׁוֹקוֹ ִ
האֵל ֶּה ﬠִם תַר ְנְגֹלוֹת וְקִו ָה שֶׁהַגְּבָרוֹת ָ ה ּפ ְנ ֵי לוּל ַ חל ַף ﬠַל ּ קדִימָהָ , חרֶשׁ ָ התְג ַנ ֵּב ֶ ִ
קר ְקוּר ִים, מְגוּר ִים בְ ּל ִי שׁוּם אַזְﬠָקוֹת ִ ה ּ הַנּוֹצוֹת לֹא יִתְעוֹר ְרו ּ .כ ְ ּשֶׁהִג ִּיעו ּ לְבֵית ַ
קל ָה. ה ָהוּא נֶאֱנ ַח בַ ּ ֲ
הבַּיִת יִשְׁמְעו ּאֶת קוֹל הַצ ְ ּﬠָדִים שֶׁל ָּנו ּ!" מ ַאבָל ֵ סקְוִיט נ ִ ְדחַק ל ְיָדוֲֹ " . בִּי ְ
מקָּה". תָמִיד שֵׁנ ָה ﬠֲ ֻ הבּוֹסִית יְשֵׁנ ָה ּ קּרְקַע ר ַכ ָּה ו ְ ַ ה ַ שׁוֹקוֹ הֵנ ִיד אֶת רֹאשׁוַֹ " .
מרַגְל ָיו אחַת ֵ השַּׁﬠַר לְג ַן הַי ָ ּר ָק הוּא נֶﬠֱצ ַר ו ְנוֹפ ֵף בִ ּתְנוּﬠָה מַזְמִינ ָה בְ ּ ַ לִפ ְנ ֵי ַ
פ ִיקְנ ִיק תָﬠָה שֶׁל ִּי :נַﬠֲשֶׂה כ ָּאן ּ הפ ְ ּ ה ַ הﬠֲרוּגוֹת" .טָא-דָה! כ ָּאן ַ קּ ְדמִיו ֹּת לְכ ִווןּ ָ ה ִ ַ
שֶׁל חֲצוֹת הַל ַּיְל ָה!"
סָה ג ְּדוֹל ִים צָמְחו ּ בָ ּהֶן ח ּהמִים בָ ּﬠֲרוּגוֹת ,שֶׁר ָאשֵׁי ַ מבָ ּטִים נ ִ ְד ָ חבֵר ָיו נָﬠֲצו ּ ַ ֲ
תְלוּיִים אחָד הָיו ּ ּ קטָן ֶ א ָדמָה .ﬠַל ﬠֵץ ָ ה ֲ תוֹך ְ ָ מ ּוְגִבְעוֹל ֵי ג ְּזָר ִים ﬠָבִים בִ ּצְבְּצו ּ שָׁם ִ
מבָּטוֹ שֶׁל טוֹנ ִי נַﬠֲשָׂה סקְוִיטַ . פ ִיו שֶׁל בִּי ְ מ ּמִים .ר ִיר נ ָז ַל ִ א ֻד ּתַפּוּחֵי-ﬠֵץ ֲ שֶׁפ ַע שֶׁל ּ
תַפּוּחִים.ה ּמ ַאפ ִל ּו ּלְרֶג ַע ֵ הסִיר אוֹתוֹ ֲ יוֹתֵר וְיוֹתֵר מְז ֻג ָּג ו ְהוּא לֹא ֵ
חרֶשׁ. מר ִי?" צ ָנ ַף טוֹנ ִי ֶ "ו ְמוֹ ﬠִם ֶ
מבִיאָה ל ָנו ּכ ָּל מר ִי ְחשׁ שׁוֹקוֶֹ " . מצְפּוּן ,טוֹנ ִי!" ל ָ ַ תַﬠֲשֶׂה ל ָנו ּﬠַכְשָׁיו יִסּוּר ֵי ַ "אַל ּ
קצ ָת ﬠֲבוֹדָה". סכ ִים לָהּ כ ָ ּכ ָה ְ פָשׁוּט חוֹ ְ יוֹם ג ְּזָר ִים וְתַפּוּחֵי-ﬠֵץ .אֲנַחְנו ּ ּ
מחָר הִיא לֹא ח בְ ּשַׁﬠַר הַג ַּןָ " . הבְ ּר ִי ַסקְוִיט כ ְ ּבָר בָ ּחַן אֶת ַ "נ ָכוֹן מְאוֹד!" בִּי ְ
חבָל ﬠַל הַג ַּב שֶׁל ָ ּהּ!" תָהּ שׁוּם ָּדבָרֲ . א ּטר ֵך ְ לִקְטוֹף בִ ּשְׁבִיל ֵנו ּוְלִסְחוֹב ִ תִצ ְ ָ ּ
תָפ ִים הֵם משֻּׁ ּ הבְ ּר ִיחַ .בְּכוֹחוֹת ִ ח אֶת ַ תוֹ ַשׁוֹקוֹ ﬠָז ַר לוֹ לִפ ְ ּ
מﬠֲדַנ ֵּי הַי ְ ּר ָקוֹת
השַּׁﬠַר לִר ְוָחָה ו ְנ ִגְּשׁו ּ אֶל ַ הצְל ִיחו ּ לַהֲדוֹף אֶת ַ ִ
אפְשָׁר לִשְׁמוֹﬠַ ר ַק קוֹלוֹת לְﬠִיסָה משֶׁך ְ זְמַן-מָה הָיָה ֶפ ֵרוֹת .בְ ּ ֶ
ה ּוְ ַ
מצ ְמוּצ ֵי שְׂפָתַיִם שֶׁל עֹנ ֶג. וִּ
מﬠְתֶם אֶת סֶה?" הוּא צ ָנ ַף פִתְאוֹם זָקַף טוֹנ ִי אֶת רֹאשׁוֹ" .ז ַ ָ ּ
בְ ּﬠַצְבָּנוּת.
מﬠַ כ ְּלוּם".
הפ ְנ ָה אֶת אָז ְנ ָיו שְׂמֹאל ָה וְיָמִינ ָה" .לֹא שׁוֹ ֵ
"לֹא ",לָﬠַס שׁוֹקוֹ ו ְ ִ
א ָדמָה" .בָּה?" הוּא ה ֲמ ָ תִי ֵ מפְלַצ ְ ּ
הרֶג ַע ג ֶּז ֶר ִ משַׁך ְ בְ ּדִיו ּּק בְּאוֹתוֹ ָ סקְוִיט ָ בִּי ְ
מל ֵא. חר ֵר בְ ּפ ֶה ָ נִ ְ
מﬠְתִי רְﬠָשִׁים". חשֵׁכ ָה מוּל שׁוֹקוֹ" .שׁוֹ ַ הַל ָ ּבָן בְ ּﬠֵינ ָיו שֶׁל טוֹנ ִי זָהַר בַ ּ ֲ
תָם
סקְוִיט .וְאָז שְׁלוֹשְׁ ּאחַר מִכ ֵּן בְ ּבִּי ְ תְחִל ָּה בְּטוֹנ ִי וּל ְ ַ מבָּט שׁוֹאֵלּ , תָל ָה ַ שׁוֹקוֹ ּ
קשׁ אֵיפְשֶׁהו ּוּמִישֶׁהו ּג ָּנ ַח. קר ְ ֵ משֶּׁהו ּ ִ
הרְﬠָשִׁיםַ . שָׁמְעו ּאֶת ָ
הל ָה. מרֹב בֶ ּ ָ סקְוִיט צ ָו ַח ו ְטוֹנ ִי נָשַׁך ְ אוֹתוֹ בַּצ ַּו ָאר ֵ בִּי ְ
סקְוִיט. "אָאאהההה!" שָׁאַג בִּי ְ
מִישֶׁהו ּ יְג ַל ֶּה אוֹתָם הר ֵי אָסוּר שֶׁ ּ פֵשׁ!" נָהַם שׁוֹקוֲֹ . ט ּ"שֶׁקֶטִ ,
כ ָּאן.
ח
הצְל ִי ַ
חר ֵי שֶׁ ִ א ֲ סקְוִיט ַ חשׁ בִּי ְ "ז ֶה בֶ ּטַח הָיָה בְּרוּנוֹ ",ל ָ ַ
הרָג ַע. לְ ֵ
ח רְבָﬠִים ",הוֹדִיﬠַ טוֹנ ִי בְּקוֹל רוֹﬠֵד. פ ְרה שֶׁי ֵ ּשׁ כ ָּאן רו ּ ַ מר ִי זִי ּ" ֶ
סקְוִיט. סַת ג ֶּז ֶר נָשְׁר ָה מִל ֹּעוֹ שֶׁל בִּי ְ "מָהההה?" ﬠִ ּ
חשֶׁק ﬠַז הר ְג ִּישׁ ֵתָה אוֹמֵר ל ָנו ּר ַק ﬠַכְשָׁיו?" שׁוֹקוֹ ִ א ּ"וְאֶת ז ֶה ַ
מר ֵי
משֻׁג ָּע לְג ַ ְחשְׁבו ּשֶׁהוּא ְ חבֵר הַז ֶּה שֶׁלּוֹ .כ ֻּל ָּם ָ ה ָ
ל ִנְשׁוֹך ְ ג ַּם אֶת צ ַו ָארוֹ שֶׁל ֶ
אמִין בְּז ֶה, מ ֲ אבָל כ ְ ּשֶׁהוֹל ֵך ְ-ﬠַל-שְׁ ּ
תַיִם ַ ח רְפָאִים בַ ּחַו ָהֲ . אמִין שֶׁי ֵ ּשׁ רו ּ ַה ֱפ ְנ ֵי שֶׁ ֶ
מ ִּ
אמֶת. מִי ָ ּד חוֹשְׁבִים שֶׁי ֵ ּשׁ בְּז ֶה לְפ ָחוֹת גַּרְﬠִין שֶׁל ֱ
פִתְאוֹם ו ְנִצְמַד אֶל שׁוֹקוֹ. חשׁ טוֹנ ִי ּ "זְﬠִירוּת!" ל ָ ַ
חרְקָה. ֶּדל ֶת ָ
"הוּהוּוווווווווו ּ!"
פוֹד. סמַר כ ְּמוֹ קוֹצ ִים ﬠַל גַּבּוֹ שֶׁל ִ
ק ּ שְׂﬠָרוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ ָ
חרֶשׁ. "הוּהו ּ!" ﬠָנ ָה טוֹנ ִי ֶ
ח בּוֹ שׁוֹקוֹ. הטִי ַ מר ֵי?" ֵ תָ לְג ַ ְ תַגַּﬠְ ּ
השְׁ ּ
" ִ
סָה.ח ּחבַט טוֹנ ִי בִּז ְנ ָבוֹ ו ְנָﬠַץ אֶת שִׁנ ָּיו בְּזַﬠַם בְ ּרֹאשׁ ַ תְשׁוּבָה ָ בְּתוֹר ּ
הבַּיִת. פוֹ לְכ ִווןּ ַא ּהצְבִּיﬠַ בְ ּ ַ סקְוִיט בְּקוֹל צ ָרוּד ו ְ ִ קר ָא בִּי ְ תַכ ֵּל!" ָ ס ּ תִ ְ "שׁוֹקוֹּ ,
משָּׁם. אל ֵיהֶם ִ קרְבָה ֲ הת ְ ָטשֶׁת ִ טשְׁ ֶ מ ֻ ד ְּמוּת לְבָנ ָה ְ
קר ָא שׁוֹקוֹ בְ ּאֹמֶץ. "בּוֹסִית?" ָ
מﬠֲנ ֶה. אֵין ַ
סקְוִיט. סָה בִּי ְ מר ִי?" נ ִ ּ" ֶ
פִתְאוֹם כ ְ ּאִל ּו ּ הִיא מְעוֹפֶפ ֶת. אתָה ּ הר ִימָה אֶת הַגְּל ִימָה שֶׁל ָ ּהּ ו ְנִר ְ ֲ הַד ְּמוּת ֵ
מהִיר ָה בַ ּחֲזָר ָה אֶל הר ָה ְ פ ְנ ִי ָ ּה חַד ָּה לְאָחוֹר ו ּ ְד ֲ מﬠַצְמָןּ : רַגְל ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ נ ָעו ּכ ְּמוֹ ֵ
תַר ְנְגֹלוֹת יִתְעוֹר ְרו ּ אוֹ ה ּ
פ ַת לוֹ בִ ּכְל ָל אִם ַ אכ ְ ּ פַﬠַם לֹא הָיָה ִ ה ּמתְחָם בַ ּחַו ָהַ . ה ִּ ַ
מהִירוּת סקְוִיט הִג ִּיﬠַ בְ ּﬠִקְבוֹתָיו בִ ּ ְ תַחַת ל ַגָּדֶר .בִּי ְ מ ּהתְגַּל ְג ֵּל ִ משִׁיכו ּל ִישׁוֹן .שׁוֹקוֹ ִ יַ ְ
תָקוּﬠַ. התְגַּל ְג ְּלוּת .טוֹנ ִי נִשְׁאַר ּ ה ִהל ַך ְ ַ מ ֲ התְנ ַגְּשׁו ּז ֶה בָּז ֶה בְ ּ ַ מﬠַט ִ כ ָ ּזֹאת שֶׁהֵם כ ִ ּ ְ
טר ְבו ּאוֹתִי!" חר ֶת יִ ְ ה ֶ הפְל ִינְג ֶרַ " . ה ַ "תַﬠַסְרו ּל ִי!" יִל ֵּל ַ
חר ֵיהֶם ו ְהוֹפ ִיﬠָה ﬠַכְשָׁיו ל ְיַד לוּל א ֲ שׁוֹקוֹ רָאָה שֶׁהַד ְּמוּת הַל ְ ּבָנ ָה ר ָ ְדפ ָה ַ
תַר ְנְגֹלוֹת" .הוּווווווווו ּ!" הִיא יִל ְ ּל ָה בְּקוֹל חָלוּל. ה ּ ַ
הפְל ִינְג ֶר לֹא ה ַאבָל ַ סמִיכ ָה שֶׁל טוֹנ ִיֲ , ה ְּ משַׁך ְ בְ ּשִׁנ ָּיו אֶת רַﬠֲמָתוֹ ַ מבֹﬠָת ָ ה ְּשׁוֹקוֹ ַ
האֲחוֹר ִיו ֹּת. מטֶר .שׁוֹקוֹ בָ ּﬠַט בִּנְחִישׁוּת בַּגָּדֵר בְ ּרַגְל ָיו ָ אפ ִל ּו ּסֶנְטִי ֶ ז ָז ֲ
סקְוִיט. קרֶבֶת!" יִל ֵּל בִּי ְ מתְ ָ "הִיא ִ
פָשׁוּט פֶשֶׁת הַזֹּאת ּ ט ּמ ֻ
ה ְּתֵי בְ ּﬠִיטוֹת .הַגָּדֵר ַ פֹה!" ג ָּנ ַח שׁוֹקוֹ בֵּין שְׁ ּ תַﬠֲזֹר ּ "אָז ּ
הקּוֹר ָה השָּׁבֵר .הוּא אָז ַר שׁוּב אֶת כ ָּל כּוֹחוֹתָיו וּבָﬠַט .ב ּוּם! ַ לֹא מוּכ ָנ ָה ל ְ ִ
התְרוֹמֵם ﬠַל ח לְ ִ הצְל ִי ַ תָנוּת ﬠַד שֶׁ ִ ח ּ ַד ְ פ ֵר בְ ּק ַּ פִר ְ ּפְצ ָה ו ְטוֹנ ִי ּ
התְנ ַ ּ תוֹנ ָה ִ ח ּ
תַ ְ ה ַּ
ח
הצְל ִי ַ פ ִי כ ֵן הוּא ִהרַגְל ַיִם שֶׁלּוֹ .בִ ּר ְכ ָּיו שֶׁל שׁוֹקוֹ רָﬠֲדו ּכ ְּמוֹ ג ֶ'ל ִי ,וְאַף ﬠַל ּ ארְבַּע ָ ַ
פ ִנ ָּה
ה ּסקְוִיט הוּא נִצְמַד אֶל ַ חסֶה .יַחַד ﬠִם טוֹנ ִי וְﬠִם בִּי ְ מ ֲ אֵיכְשֶׁהו ּלְהַג ִּיﬠַ אֶל ַ
ה ַּ
האֲחוֹר ִית. ָ
חשִׁים ,וְאֶת אבָל ﬠַכְשָׁיו הֵם שָׁמְעו ּ ר ְ ָ א ָדמָהֲ . הַד ְּמוּת הַל ְ ּבָנ ָה כ ְ ּאִל ּו ּ נִבְלְﬠָה בַ ּ ֲ
מקִים כ ָּאן רַﬠַשׁ כ ָּז ֶה?" הבּוֹסִית" :מִי ֵ קוֹלָהּ שֶׁל ַ
ממָה. תָרְר ָה ְּד ָ אחַר מִכ ֵּן ִ
השְׂ ּ חשִׁים ,וּל ְ ַ ר ַק לֹא ל ִנְשׁוֹם! שׁוּב נִשְׁמְעו ּר ְ ָ
הﬠֵז לָצ ֵאת שׁוּב הַחוּצ ָה. מהֵם לֹא ֵ אחָד ֵ אר ִית הַל ַּיְל ָה אַף ֶ משֶׁך ְ שְׁ ֵ בְ ּ ֶ
אכ ִיל ָה מ ֲהבִין אֶת ז ֶה ,חֲזִיר ִים כ ְּפוי ֵּי טוֹבָה שֶׁכ ְּמוֹתְכ ֶם! אֲנ ִי ַ מצְל ִיחָה ל ְ ָ אנ ִי לֹא ַ " ֲ
פָשׁוּט הוֹלְכ ִים וְשׁוֹ ְדדִים תֶם ּ א ּ הבָה רַבָּה בִ ּג ְזָר ִים וּבְתַפּוּחִים ,ו ְ ַ א ֲ אתְכ ֶם כ ָּל יוֹם בְ ּ ַ ֶ
תִינ ָה מ ּה ְב ּקֶרִ , חצ ִיר לַאֲרוּחַת ַ
ה ֹ מלֵאָה ָ מר ִיצ ָה ְ אֶת ג ַּן הַי ָ ּר ָק?!" בִ ּמְקוֹם ְ
השַּׁﬠַר שֶׁל ָ ּהֶם ,וְרָשְׁפ ָה ג ִּצ ִּים כ ְּמוֹ מר ִי זוֹﬠֶמֶת ו ְזוֹﬠֶפ ֶת מוּל ַ ב ּקֶר ֶ חר ָת בַ ּ ֹ מ ֳ לְ ָ
ְּדר ָקוֹן.
הבִינו ּ שֶׁמּוּטָב מג ֻד ָּר כ ְּמוֹ פּו ּ ֶדל ִים נ ְזוּפ ִים .הֵם ֵ ה ְּ
מתְחָם ַ חבֵר ָיו ﬠָמְדו ּ בַ ּ ִּ שׁוֹקוֹ ו ַ ֲ
מר ִים לָהּ בִ ּתְגוּבָה הָיְתָה ר ַק מר ִי ל ִנ ְזוֹף בָ ּהֶם ,כ ִּי כ ָּל מִל ָּה שֶׁהָיו ּ אוֹ ְ ח לְ ֶ לְהַנ ִּי ַ
חהּ.סﬠִיר ָה עוֹד יוֹתֵר אֶת רו ּ ָ מ ְ ַ
פ ָנְתָה לָלֶכ ֶת מר ִי ּ חצ ִיר ,ו ּ ֶ ה ָ מַז ָּל לוֹטָה הִג ִּיﬠָה בְ ּשָׁל ָב כ ָ ּלְשֶׁהו ּ ﬠִם ֶ ה ּ מרְבֵּה ַ ל ַ ַּ
הבַּיִת. לְכ ִווןּ ַ
פ ִיקְנ ִיק לֹא הָיָה רַﬠֲיוֹן טוֹב כ ָּל כ ָּך ְ ה ּ חצ ִירַ " . חשֶׁק גִּבְעוֹל שֶׁל ָ שׁוֹקוֹ כ ִ ּרְסֵם בְ ּל ִי ֵ
מר ִי". הר ְג ַּז ְנו ּמְאוֹד אֶת ֶ בְּסוֹפוֹ שֶׁל ָּדבָר ",הוּא נֶאֱנ ַחִ " .
מֶנּוּ . מ ּ פ ָחוֹת ִ חבֵר ָיו הִנְהֲנו ּו ְנִר ְאו ּﬠֲצוּבִים לֹא ּ ֲ
משֵׁך ְ כ ָ ּכ ָה!" ה ָּמרַגְל ָיו" .ז ֶה לֹא יָכוֹל ל ְ ִ אחַת ֵ ח בְ ּ ַ שׁוֹקוֹ רָקַע בְּכוֹ ַ
אחָד ג ָּדוֹל. אל ָה ֶ הפ ְכו ּלְסִימָן שְׁ ֵ פ ָנ ָיו שֶׁל טוֹנ ִי ָ "מוֹ?" ּ
הר ִים בַּוָואר ִי פוֹנ ִיָ -מר ִיּ , מר ְג ִּיזִים אֶת ֶ הﬠֵינ ַיִם" .שֶׁאֲנַחְנו ּ ַ סקְוִיט גִּל ְג ֵּל אֶת ָ בִּי ְ
פֵשׁ שֶׁכ ָּמוֹך ָ!" ט ּ ִ
פ ֵן!"
טוֹנ ִי צָבַט אוֹתוֹ בַ ּבְּלוֹר ִית שֶׁלּוֹ" .תַבְסִיק לְﬠַצ ְ ּ
תִיﬠָה. מפ ְ ּ מהִירוּת ַ מַת טוֹנ ִי בִ ּ ְ פ ָנ ָה לְאָחוֹר וְשָׁﬠַט לְﬠֻ ּ סקְוִיט ּ בִּי ְ
הרְפָאִים! אֲנַחְנו ּ ח ָ תִי בִ ּכְל ָל ל ְרו ּ ַ התְכ ַּו ַנ ְ ּ השְּׁנ ַיִםִ " . "הֵי!" צ ָנ ַף שׁוֹקוֹ ו ְנ ִ ְדחַק בֵּין ַ
חַי ָ ּבִים לְגָרֵשׁ אוֹתָהּ מִכ ָּאן סוֹף-סוֹף!"
חצ ִיר" .אוֹנ ִי ה ָ אכָל ָה ﬠִם ֶ ה ֲ ה ַ מתְקַן ַ טָה אֶת אָז ְנ ָיו לְאָחוֹר וּפָסַע לְﬠֵבֶר ִ ה ּטוֹנ ִי ִ
חדַר לְﬠַצ ְמוֹתָיו וְלֹא פַחַד ָ ה ּ קצ ָת ,ו ְנִרְאָה שֶׁ ַ פִכְל ָל ".קוֹלוֹ רָﬠַד ְ לֹא אוֹהֵף אוֹתָהּ ּ
פ ָה. הר ְ ּ ִ
פ ִיו" .מָה נַﬠֲשֶׂה השֹּׁקֶת וְלָג ַם מְלוֹא ּ הל ַך ְ שׁוֹקוֹ אֶל ַ ב ּקֶר ָ ה ֹ חר ֵי אֲרוּחַת ַ א ֲ ַ
ﬠַכְשָׁיו?"
סקְוִיט צָﬠַד אֶל ב ּקֶר!" בִּי ְ ה ֹ חר ֵי-אֲרוּחַתַ - א ֲמדָה שֶׁל ַ ח ָ קטַנ ָּה ו ְנ ֶ ְ תְנוּמָה ְ פֹס ּ "נִתְ ּ
הל ַך ְ בְ ּﬠִקְבוֹתָיו וְﬠָשָׂה כ ָּמוֹהוּ . קּשׁ .טוֹנ ִי ָ ה ַ חסֶה וְצ ָנ ַח לוֹ ﬠַל ַ מ ֲ ה ַּ ַ
חבֵר ָיו" .מָה נַﬠֲשֶׂה ﬠַכְשָׁיו?" התְיַצ ֵּב מוּל ֲ שׁוֹקוֹ נָשַׁף ו ְ ִ
השְׁמִיעו ּ הﬠֵינ ַיִם שֶׁל ָ ּהֶם בְ ּחֹזְקָה ו ְ ִ פ ֵי ָ סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי הִד ְּקו ּ אֶת ﬠַפְﬠַ ּ אבָל בִּי ְ ֲ
חר ָה רוֹﬠֲשִׁים בִ ּמְיוּחָד. קוֹלוֹת נ ַ ֲ
הﬠֻבְד ָּה שֶׁבְּרוּנוֹ השְׁל ִים ﬠִם ָ מסֻג ָּל ל ְ ַ קּ ְדמִית .הוּא הָיָה ְ ה ִ שׁוֹקוֹ רָקַע בְ ּרַג ְלוֹ ַ
סקְוִיט אבָל ﬠַכְשָׁיו ג ַּם בִּי ְ הרְפָאִיםֲ . ח ָ התְמוֹדְדוּת ﬠִם רו ּ ַ מﬠֻנ ְיָן לַﬠֲזוֹר בַ ּ ִ אֵינוֹ ְ
מﬠֲרָכ ָה?! מפְקִיר ִים אוֹתוֹ לְבַדּוֹ בַ ּ ַּ ו ְטוֹנ ִי ַ
אתְמוֹל בַּל ַּיְל ָה". פ ִיק בִ ּגְל ַל ֶ ס ּ מ ְ אחַת" .כ ְ ּבָר כ ָ ּﬠֲסו ּ ﬠָל ֵינו ּ ַ פָקַח ﬠַיִן ַ סקְוִיט ּ בִּי ְ
ח ָדשׁ. מ ָ ﬠֵינוֹ נֶﬠֶצְמָה ֵ
קﬠַסו ּ ﬠָל ַי הסְכ ָ ּמָה" .כ ֵּן ,סֶה נ ָכוֹן .אוֹנ ִי לֹא רָצ ֶה שֶׁיִ ְ המָה שֶׁל ַ השְׁמִיﬠַ נ ְ ָ טוֹנ ִי ִ
יוֹתֵר".
האֵל ֶּה ﬠֲדַיִן לֹא קוֹלְטִים ﬠַד השְּׁנ ַיִם ָ פוֹצ ֵץ בְ ּבִטְנוֹ שֶׁל שׁוֹקוַֹ . הת ְ ּ הַזַּﬠַם אִי ֵ ּם ל ְ ִ
חשָׁבוֹת כ ְּמוֹ ד ְּבוֹר ִים. מ ְ ה ַּחר ְרו ּ ַ תַ ְ ס ּ ה ְפוֹנ ִי שֶׁלּוֹ ִ ה ּ מַצ ָּב חָמוּר! בְּתוֹך ְ רֹאשַׁ - ה ּ מָה ַ כַ ּ ּ
תְחַכ ֶּה ﬠַד תְנוּמָה ,וְהִיא בֶ ּטַח לֹא ּ פוֹס ּ הרְפָאִים בֶ ּטַח לֹא הוֹלֶכ ֶת ﬠַכְשָׁיו לִתְ ּ ח ָ רו ּ ַ
החַו ָה! וּמָה יִהְיֶה מ ַ הר ֵי רוֹצ ָה לְסַל ֵּק אוֹתָם ֵ הבָּא כ ְ ּדֵי ל ְהוֹפ ִיﬠַ שׁוּב .הִיא ֲ לַשָּׁבוּﬠַ ַ
טר ֵך ְ לִמְכּוֹר אֶת כ ֻּל ָּם .לָכ ֵן תִצ ְ ָ הבּוֹסִית ּ ח לַﬠֲשׂוֹת אֶת ז ֶה? ַ תַצְל ִי ַ אמֶת ּ אִם הִיא בֶ ּ ֱ
טל ֶת ﬠַכְשָׁיו אַך ְ וְר ַק מ ֶּ חר ָיוּת ֻ א ְ ה ַ אָסוּר לוֹ לְבַזְבֵּז עוֹד זְמַן יָקָר .וְג ַם :נִרְאֶה שֶׁ ָ
ﬠָל ָיו.
אבָל משִׂימָה? ֲ הצְלָחָה בַ ּ ְּ האִם יַﬠֲמֹד בְ ּ ַ אחָד רָﬠֲדו ּ בִ ּר ְכ ָּיוַ . קצ ָר ֶ משֶׁך ְ רֶג ַע ָ בְ ּ ֶ
הר ֵי אֲבוֹת-אֲבוֹתָיו ﬠָבְדו ּ ﬠִם הַוִיקִינְג ִים, אחַר מִכ ֵּן הוּא עוֹדֵד אֶת ﬠַצ ְמוֲֹ . מִי ָ ּד ל ְ ַ
ח רְפָאִים התְמוֹדֵד ﬠִם רו ּ ַ מסֻג ָּל ל ְ ִ תִהְיֶה ב ּוּשָׁה ג ְּדוֹל ָה אִם הוּא לֹא יִהְיֶה ְ וְזֹאת ּ
פוֹנ ִי! פ ֶרּ - קדִימָה ,שׁוֹקוֹ סו ּ ּ מר ֵי! ָ אחַת -ﬠִנ ְיָן בָּרוּר לְג ַ ְ אחָד נֶג ֶד ַ אחַתֶ . ַ
הרֹאשׁ חר ִיםָ . א ֵ ה ֲ אחַת ﬠִם ָ אפ ִל ּו ּמִל ָּה ַ חל ִיף ֲ ה ְ אר ִית הַיו ֹּם הוּא לֹא ֶ משֶׁך ְ שְׁ ֵ בְ ּ ֶ
מצְלַחַת בִ ּמְיוּחָד כ ְ ּדֵי לִל ְכּוֹד מל ְכֹּדֶת ֻ חשָׁבוֹת .הוּא ז ָקוּק ל ְ ַ מ ְ מרֹב ַ שֶׁלּוֹ כ ְ ּבָר כ ָ ּאַב ֵ
חבָל שֶׁאֵינוֹ מַכ ִּיר מִישֶׁהו ּ מָה ֲ אבָל לֹא הָיָה לוֹ שׁוּם רַﬠֲיוֹן .כ ַ ּ ּ הרְפָאִיםֲ , ח ָ אֶת רו ּ ַ
חל ִיט ,אִם כ ָּך ְ, ה ְ אחַר רוּחוֹת רְפָאִים וּלְכ ִי ָדתָן .הוּא ֶ מר ְד ָּף ַ ﬠִם מֵידָע מוֹﬠִיל ﬠַל ִ
סִיו ּּר רַﬠֲיוֹן כ ָ ּלְשֶׁהוּ . ה ּ תוֹך ְ כ ְ ּדֵי ַ החַו ָה .אוּל ַי יָצוּץ לוֹ ּ השֶּׁטַח בִ ּתְחוּם ַ לִסְקוֹר אֶת ַ
השּׁוּﬠָל שֶׁלּוֹ ,שֶׁהוּא ב ּל ֶת ַ סﬠָר ַת רוּחוֹ .שִׁ ֹ קר ֵב ,כ ָּך ְ גָּבְר ָה ְ הת ְ ָ הﬠֶר ֶב ִ כ ְ ּכ ָל שֶׁ ָ
סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי חשִׁיך ְ ,וּבִּי ְ ה ְ קﬠָה לוֹ ﬠַכְשָׁיו בַּג ָּרוֹן .כ ְ ּשֶׁ ֶ תָמִיד חִכ ָּה לָהּ בְ ּקֹצ ֶר רוּחַ ,נִתְ ְ ּ
תַחַת מ ּ התְגַּל ְג ֵּל ִ חסֶה ו ְנָחֲרו ּ לָהֶם בְ ּשַׁל ְו ָה וּבְנַחַת ,שׁוֹקוֹ ִ מ ֲ כ ְ ּבָר שָׁכ ְבו ּ שׁוּב בַ ּ ַּ
אבָל הוּא משִׁיכו ּל ִנ ְחוֹר כ ָ ּכ ָהֲ . פֹה .שֶׁי ַ ּ ְ השָּׁאֵר ּ חבֵר ִים שֶׁלּוֹ יְכוֹל ִים מִצ ִּדּוֹ ל ְ ִ ה ֲ ל ַגָּדֵרַ .
החַו ָה! יוֹצ ֵא לְהַצ ִּיל אֶת ַ
פ ָחוֹת רַﬠַשׁ מקִימוֹת ּ קּטַנּוֹת שֶׁלּוֹ ְ ה ְפְר ָסוֹת ַ ה ּ ארְבַּע ַ מַז ָּלַ , ה ּ מרְבֵּה ַ לְ ַ
תָמִיד תַר ְנְגֹלוֹת שֶׁ ּ פְר ָסוֹת ,כ ָּך ְ שֶׁהוּא לֹא צָר ִיך ְ לִדְאוֹג בְּנוֹגֵﬠַ ל ַ ּ תֵים-ﬠֶשְׂר ֵה ּ משְּׁ ּ ִ
מְגוּר ִים הוּא ﬠָצ ַר לְרֶג ַע ,סוֹבֵב אֶת אָז ְנ ָיו לְכ ָל ה ּ חשׁ .לִפ ְנ ֵי בֵּית ַ שׁוֹמְעוֹת כ ָּל ר ַ ַ
חלֶטֶת שָׂרְר ָה בַּכ ֹּל. מ ְ ממָה ֻ השְּׁחוֹר ָה כ ְּעוֹר ֵבְּ .ד ָ חשֵׁכ ָה ַ ה ֲ האֱזִין ל ְתוֹך ְ ַ הַכ ִּווּנ ִים ו ְ ֶ
משִׁיך ְ לִצ ְעוֹד. ה ְשׁוֹקוֹ ִ
פ ְנ ִימָה. ַדל ֶת ו ְנ ִ ְדחַק ּ אסָם .הוּא ָּדחַף אֶת ה ֶּ ה ָﬠַכְשָׁיו הוּא רָאָה לְפ ָנ ָיו אֶת ָ
התְגַּל ְג ֵּל חל ָל ִ ה ָ אחֵר שֶׁל ֶ ה ַ קּצ ֶה ָ אבָל מָה ז ֶה? בַ ּ ָ חלֶטֶתֲ . מ ְ חשֵׁכ ָה ֻ בִ ּפ ְנ ִים שָׂרְר ָה ֲ
קפ ָא בִ ּמְקוֹמוֹ. קּרְקַע .שׁוֹקוֹ ָ ה ַמשֶּׁהו ּﬠַל ַ ַ
חרֶשׁ אֶת חר ֵר ֶ מָה ַּדקּוֹת וְשׁוּם ָּדבָר לֹא ז ָז שָׁם ,הוּא שִׁ ְ משְׁכ ָה כ ַ ּ ּ ממָה נ ִ ְ ַד ָ כ ְ ּשֶׁה ְּ
פְשָׂה ח ּ אמִיל ִי ,שֶׁ ִ מבַ ּﬠַד ל ִנְחִיר ָיו .אוּל ַי ז ֶה הָיָה ר ַק ﬠַכְבְּרוֹשׁ? ו ְאוּל ַי זֹאת ֶ האֲוִיר ִ ָ
הﬠָר ָה מדֶת מוּלוֹ ו ְלוֹﬠֶג ֶת לוֹ ﬠִם אֵיזוֹשֶׁהִי ֶ החֲתוּל ָה בְּו ַד ַּאי הָיְתָה נֶﬠֱ ֶ אבָל ַ ﬠַכְבָּר? ֲ
הפ ְנ ָה שׁוּב אֶת אָז ְנ ָיו לְכ ָל מָה ַּדקּוֹת בְ ּל ִי ל ָזוּז ,וְר ַק ִ קצ ָנ ִית .שׁוֹקוֹ חִכ ָּה עוֹד כ ַ ּ ּ עוֹ ְ
הﬠֵז שׁוּב ל ִנְשׁוֹם כ ָ ּרָג ִיל .הוּא גִּשֵּׁשׁ הַכ ִּווּנ ִים כ ְּמוֹ מַכ ָּ"ם .שׁוּם ָּדבָר .אַט-אַט הוּא ֵ
מﬠַד ﬠַל כ ֶ ּבֶל. חשֵׁכ ָה ,ו ּ ָ הלְאָה בַ ּ ֲ אֶת ַּדר ְכּוֹ ָ
חרֶשׁ. "לְכ ָל הָרוּחוֹת!" הוּא ג ִד ֵּף ֶ
התְקִין פָשׁוּט ל ְ ַ מﬠַד ...ז ֶהו ּ ז ֶה! הוּא צָר ִיך ְ ּ חשַׁב רֶג ַע .הוּא ָ וְאָז הוּא נֶﬠֱצ ַר ו ְ ָ
טר ֵך ְ ר ַק לִכ ְרוֹך ְ חבֶל .וְאָז הוּא יִצ ְ ָ הרְפָאִים! וְﬠָדִיף ﬠִם ֶ ח ָ מﬠִידָה ל ְרו ּ ַ מל ְכֹּדֶתְ - ַ
הרְפָאִים ו ְ ...צ ִ'יק צ ָ'אק ,ב ּוּם! הוּא יִל ְכ ֹּד אֶת ח ָ סבִיב רו ּ ַ חבֶל ְ ה ֶמהִירוּת אֶת ַ בִ ּ ְ
הרַﬠֲיוֹן הַנ ִ ּפְל ָא שֶׁלּוֹ. מ ָ מר ֻצ ֶּה מְאוֹד ֵ הָרוּחַ! שׁוֹקוֹ הָיָה ְ
ֻדר ֶת ,כ ָּך ְ מס ֶּמגֻל ְג ָּל בְּצוּר ָה ְ חבֶל ְ ה ֶ חבֶל .לְמַז ָּלוֹ הָיָה ַ מצ ָא ֶ מאֲחוֹר ֵי אָרוֹן הוּא ָ ֵ
חבֶל בְ ּפ ִיו לְכ ִווןּ לוּל ה ֶ תִיר אוֹתוֹ .שׁוֹקוֹ צָﬠַד ﬠִם ַ ה ּ שֶׁל ֹּא הָיְתָה לוֹ בְ ּﬠָיָה ל ְ ַ
חפ ָה לְﬠֶבְר ָם הַד ְּמוּת משָּׁם ר ִ ֲ מאָחוֹר הֵם ר ָאו ּ אֶת הָאוֹר ו ּ ִ תַר ְנְגֹלוֹת .שָׁם ֵ ה ּ ַ
מﬠִידָה ה ְּמל ְכֹּדֶתַ - מצְל ָח בָּעוֹל ָם לְהַצ ִּיב בּוֹ אֶת ַ הכ ִי ֻ מָקוֹם ֲ ה ּ הַל ְ ּבָנ ָה .לָכ ֵן ז ֶה ַ
ל ְרוּחוֹת רְפָאִים!
מלְמֵל שׁוֹקוֹ בֵּינוֹ לְבֵין ﬠַצ ְמוֹ. חבֶלִ ", ה ֶ ח אֶת ַ תוֹ ַ מ ּ "ﬠַכְשָׁיו אֲנ ִי צָר ִיך ְ ר ַק עוֹד ל ִ ְ
חל ֵט ה ְ אבָל הוּא יָכוֹל בְ ּ ֶ אמְנ ָם לֹא יַצְל ִיחֲַ , אדָם הוּא ָ ה ָ קשֶׁר כ ְּמוֹ בְּנ ֵיָ - קשׁוֹר ֶ לִ ְ
משֶּׁהוּ .
סבִיב ַ
חבֶל ְ
ה ֶ
לִכ ְרוֹך ְ אֶת ַ
תִל ָ ּכ ֵד!"
ח ּ מר ְנו ּ -הָרו ּ ַ פ ֶה ,וְאָז -זְבֶּנ ְג וְג ָ ַ אצְל ִי בַ ּ ּ אחְזִיק ֶ אחֵר אֲנ ִי ַ ה ַקּצ ֶה ָ ה ָ "אֶת ַ
תָכ ְנ ִית שֶׁל ﬠַצ ְמוֹ. מרֹב גַּאֲו ָה בַ ּ ּ פוֹצ ֵץ ֵ הת ְ ּ מﬠַט ִ שׁוֹקוֹ כ ְ ּבָר כ ִ ּ ְ
מר ִיצ ָה חבֶל ,שׁוֹקוֹ ג ִּל ָּה ְ ה ֶ סבִיבוֹ אֶת ַ משֶּׁהו ּ שֶׁהוּא יוּכ ַל לִכ ְרוֹך ְ ְ אחַר ַ חפּוּשׁ ַ בְ ּ ִ
פ ֵך ְ בְ ּקַל ּוּת. ה ּ תִתְ ַ
אבָל לֹא ּ אמְנ ָם לֹא יְצ ִיבָה כ ְּמוֹ ﬠַמּוּדֲ , מלֵאָה זֶבֶל .הִיא ָ ְ
הרְפָאִים .כ ְ ּשֶׁנ ָ ּפ ַל לֹא ח ָ השְׁל ִיך ְ אֶת ﬠַצ ְמוֹ ﬠַל רו ּ ַ ַצ ּר ֶך ְ הוּא יוּכ ַל ל ְ ַ קר ֶה ה ֹ מ ְוּבְ ִ
הר ֵי ג ַּם כ ָ ּכ ָה ח ל ָזוּז בִ ּכְל ָל .ו ְחוּץ מִז ֶּה הוּא ֲ הצְל ִי ַחבֵרוֹ לֹא ִ סקְוִיטֲ , מִזְּמַן ﬠַל בִּי ְ
הכ ִי טוֹב בָּעוֹל ָם! צ ַי ַ ּד הָרוּחוֹת ֲ
אחַר כ ָּך ְ נָטַל מר ִיצ ָהַ . תַחַת ל ַ ְּ מ ּחבֶל ִ ה ֶ
אחָד שֶׁל ַ קצ ֶה ֶ ח בִּזְהִירוּת ָ שׁוֹקוֹ הִנ ִּי ַ
חבֶל הָיָה כ ָּרוּך ְ מר ִיצ ָה שׁוּב וָשׁוּב ﬠַד שֶׁ ַ
ה ֶ ה ְּהקִּיף אֶת ַ אחֵר בְ ּפ ִיו ו ְ ִ ה ַ קּצ ֶה ָ ה ָ אֶת ַ
הבַּיִת .לֹא נוֹתָר לוֹ ממּוּל ,צ ָמוּד אֶל קִיר ַ התְיַצ ֵּב ִ סוֹף הוּא ִ סבִיבָהּ .לְבַ ּ הֵיטֵב ְ
תִין. מ ּ ה ְ אֶל ָּא ל ְ ַ
טﬠַם דּוֹחֶה. חבֶל הָיָה ַ קשׁוֹת וְל ַ ֶ חל ַף לוֹ אַט-אַט .רַגְל ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ נַﬠֲשׂו ּנ ֻ ְ הַזְּמַן ָ
פ ִיו.
מ ּהר ְג ִּישׁ ַּדחַף ﬠַז ל ִירוֹק אוֹתוֹ ִ הוּא ִ
מדָה". הת ְ ָ מﬠֲמָד ",הוּא ִּדרְבֵּן אֶת ﬠַצ ְמוֹ" .לְצ ַי ָ ּדֵי רוּחוֹת יֵשׁ יְכוֹל ֶת ַ תַחְזִיק ַ " ּ
חפוֹגְג ָה נְחִישׁוּתוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ .אוּל ַי רו ּ ַ הת ְ ּ אבָל שׁוּם ָּדבָר לֹא ז ָז שָׁם .אַט-אַט ִ ֲ
מר ֵי קר ֶה כ ָּז ֶה הוּא יָז ַם בְ ּאֹמֶץ ל ֵב נָדִיר וּלְג ַ ְ מ ְ הרְפָאִים בִ ּכְל ָל יְשֵׁנ ָה ﬠַכְשָׁיו? בְ ּ ִ ָ
ח לֹא בָ ּאָה! לְבַדּוֹ אֶת לְכ ִידַת הָרוּחַ ...וְהָרו ּ ַ
פִתְאוֹם קוֹל רְטִינ ָה ל ְיָדוֹ. "הִיהִיהִי ",נִשְׁמַע ּ
מﬠַט חבֶל כ ִ ּ ְ ה ֶ
ארְבַּע רַגְל ָיוַ . קפ ַץ ל ַֹג ּבַהּ בְ ּ ַ הל ָה ָ מרֹב בֶ ּ ָ התְכ ַּו ֵץ כ ֻּלּוֹ ,ו ּ ֵ שׁוֹקוֹ ִ
הרְפָאִים ﬠִם הַגְּל ִימָה הַל ְ ּבָנ ָה שֶׁל ָ ּהּ ח ָ מדָה רו ּ ַ פ ִיו .מוּלוֹ ﬠָ ְ תוֹך ְ ּ מ ּחל ִיק ִ ה ְ ֶ
פ ָנ ָיו בְ ּפ ָנ ָס! האִיר ָה אֶת ּ וְ ֵ
חשָׁבָה בְ ּרֹאשׁוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ, מ ְ
ה ַּ חלְפ ָה ַ ח רְפָאִים ז ְקוּקָה לְפ ָנ ָס? ָ פִתְאוֹם רו ּ ַ מָה ּ
התְכ ַּוֵן טר ָה .הוּא ִ מ ָּה ַּ תַﬠֵר לְﬠֵבֶר ַ ס ּה ְ הל ֶם ו ְ ִ ה ֶ מ ַ התְאוֹשֵׁשׁ ֵ אחַר מִכ ֵּן הוּא ִ וּמִי ָ ּד ל ְ ַ
קפְצ ָה ח ָ אבָל הָרו ּ ַ פַﬠֲמַיִםֲ ... פַﬠַםּ , סבִיבָהּּ . חבֶל יִכ ָ ּר ֵך ְ ְ ח כ ָּך ְ שֶׁ ַ
ה ֶ הקִּיף אֶת הָרו ּ ַ לְ ַ
חקָה" :הוֹהוֹהוֹהוֹ!" חבֶל וְצ ָ ֲ מﬠַל ל ַ ֶ ֵ
חבֶל ה ֶ אחָר מִד ַּי הוּא שָׂם ל ֵב שֶׁ ַ מ ֻ החָלוּל רָﬠַם בְ ּאָז ְנ ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ .ר ַק ְ הַצ ְּחוֹק ֶ
מתַח וְשׁוֹקוֹ נָפ ַל חבֶל נ ִ ְ ה ֶ חבֶלַ , משַׁך ְ בְּזַﬠַם בַ ּ ֶ האֲחוֹר ִיו ֹּת .הוּא ָ סבִיב רַגְל ָיו ָ נִכְר ַך ְ ְ
ח ﬠָטַף אוֹתוֹ. סר ִי ַ מ ְ משֶּׁהו ּר ַך ְ ו ּ ַ קר ְקוּשׁ ר ָם ו ּ ַ אר ֶץ .וְאָז נִשְׁמַע קוֹל ִ ה ָחבָטָה ﬠַל ָ בַ ּ ֲ
התְרַחֵק הַצ ְּחוֹק מְעוֹר ֵר הרְפָאִים שׁוּב ,וְאָז ִ ח ָ חצְרְר ָה רו ּ ַ "הַאהַאהוֹהוֹ!" ִ
חל ָה. חל ְ ָ ה ַ ַ
תַר ְנְגֹלוֹת ,וְﬠַכְשָׁיו הִג ִּיעו ּ לְאָז ְנ ָיו ה ּ התְעוֹר ְרו ּ הַגְּבָרוֹתַ - מְהוּמָה הַזֹּאת ִ ה ּ מִכ ָּל ַ
מהִיר ִים טר ִיקַת ֶּדל ֶת ,וּצְﬠָדִים ְ מﬠָה ְ אחַר מִכ ֵּן נִשְׁ ְ קר ְקוּר ִים .ל ְ ַ צ ְו ָחוֹת ר ָמוֹת שֶׁל ִ
אל ָיו.קר ְבו ּ ֵ הת ְ ָ תַיִם ִ מָה הוֹלְכ ִים-ﬠַל-שְׁ ּ שֶׁל כ ַ ּ ּ
תוֹך ְ הַל ַּיְל ָה. הבּוֹסִית אֶל ּ "מָה קוֹר ֶה כ ָּאן?" שָׁאַל קוֹלָהּ שֶׁל ַ
פ ָנ ָס
מ ּ הפְקִיד אֶת ﬠַצ ְמוֹ בִּיְדֵי הַגּוֹר ָל וְצ ָנ ַף לְﬠֶזְר ָה .חֲרוּט הָאוֹר שֶׁנ ָ ּבַע ִ שׁוֹקוֹ ִ
נָדַד לְכ ִווּנוֹ.
קר ָא קוֹלָהּ שֶׁל לוֹטָה. "שׁוֹקוֹ!" ָ
מר ִי. "מָאמָא מִיָה!" ג ָּנ ַח קוֹלָהּ שֶׁל ֶ
מﬠְל ָה. הﬠֶל ְיוֹן שֶׁלּוֹ ל ְ ַ הﬠַפְﬠַף ָ משַׁך ְ מִישֶׁהו ּאֶת ָ אחַר מִכ ֵּן ָ לְ ַ
הבּוֹסִית וְחִי ְ ּכ ָה הַיְשֵׁר אֶל ﬠֵינוֹ. קבְﬠָה ַ "הוּא חַיָ ",
קל ָה. ה ָקקָה לוֹטָה בַ ּ ֲ ח ְהחֹם ",צ ִ ְ "הַזֶּבֶל שׁוֹמֵר ﬠַל ַ
מר ִי בִ ּפְל ִיאָה. אל ָה ֶ קשׁוּר?" שָׁ ֲ מָה הוּא ָ "ל ָ ּ
שׁוֹקוֹ שָׂמַח מְאוֹד שֶׁל ֹּא הָיָה צָר ִיך ְ לַﬠֲנוֹת.
סוֹף תָמִיד ר ַק שְׁטֻיו ֹּת בָ ּרֹאשׁ .בַ ּ ּ פִרְחָח הַז ֶּה יֵשׁ ּ טפְחָה ﬠַל יַשְׁבָנוֹ" .ל ַ ּ לוֹטָה ָ
חבָּה.הוּא עוֹד יַג ִּיﬠַ ל ַצ ִּינוֹק!" הִיא נ ָזְפ ָה בּוֹ בְ ּ ִ
חמִים כ ְ ּכ ָל שֶׁי ָ ּכוֹל. שׁוֹקוֹ נֶאֱנ ַק בְּקוֹל ר ָם וּמְעוֹר ֵר ר ַ ֲ
פֶצ ַע .ﬠִז ְרו ּ לַבָּחוּר ל ָקוּם ﬠַל מר ְג ִּישָׁה שׁוּם ּ משְּׁשָׁה אוֹתוֹ" .אֲנ ִי לֹא ַ הבּוֹסִית ִ ַ
הרַגְל ַיִם". ָ
אמַצ ִּים הוּא מ ֲ
מרֹב ַ חבֶל מִל ֹּעוֹ שֶׁל שׁוֹקוֵֹ . ה ֶ מר ִי אֶת ַ הבָ ּﬠָה שֶׁל גֹ ּﬠַל חִל ְ ּצ ָה ֶ בְ ּ ַ
ה
פוֹנ ִים .לוֹטָה סִל ְ ּקָה בְּיָדֶי ָ מל ֵא ר ִיר שֶׁל ּ חבֶל הָיָה ָ ה ֶ מר ֶץ וﬠַכְשָׁיו ַ לָﬠַס אוֹתוֹ בְ ּ ֶ
משְׁכ ָה מר ִי ָ חבֶלֶ . ה ֶמאֲזִקֵּי ַ האֲחוֹר ִיו ֹּת ֵ חרְר ָה אֶת רַגְל ָיו ָ הבּוֹסִית שִׁ ְ אֶת הַזֶּבֶל ו ְ ַ
הצְל ִיחו ּ האֲחוֹר ִי .בִ ּ ְדחִיפ ָה חֲזָקָה הֵן ִ אחֲז ָה בְ ּפֶל ֶג גּוּפוֹ ָ אפְסָר ו ְלוֹטָה ָ ה ַ
אֶת ָ
הר ִים אוֹתוֹ. לְ ָ
הר ֵי הָיָה אבָל לֹא יוֹתֵר מִד ַּי ,שֶׁ ֲ התְרוֹמֵםֲ , מֵץ ג ַּם הוּא ל ְ ִ א ּ הת ְ ַ מוּבָן שֶׁשׁוֹקוֹ ִ
מַצ ָּב הַז ֶּה בְ ּאֹפ ֶן ה ּ מ ַחל ֵץ ֵ ה ָטוֹבָה בְּיוֹתֵר כ ְ ּדֵי ל ְ ֵ ה ּ תָכ ְנ ִית ַ ה ּ פ ָצוּﬠַ! זֹאת הָיְתָה ַ ּ
מבִיך ְ מִד ַּי! אחֵר הָיָה ֵ פִתְרוֹן ַ סבִיר .כ ָּל ּ ָ
האֲחוֹר ִית הַי ְ ּמָנ ִית הרֶג ֶל ָ פ ֵל אֶת ָ ק ּפַר ְסוֹתָיו ,הוּא ִ ארְבַּע ּ בָ ּרֶג ַע שֶׁשָּׁב וְﬠָמַד ﬠַל ַ
פ ָנ ָיו.מלָל ָה ﬠַל ּ א ְ ארֶשֶׁת ֻ שֶׁלּוֹ וְﬠָטָה ֲ
הר ֵי לֹא נוּכ ַל מסֻג ָּל לָלֶכ ֶתֲ . מקַו ָה שֶׁהוּא ְ טפ ָה אֶת צ ַו ָארוֹ" .אֲנ ִי ְ לוֹטָה ל ִ ְּ
לִסְחוֹב אוֹתוֹ".
חמָה ﬠָל ָיו בִ ּמְיוּחָד" .לֹא פָהּ .נִרְאָה שֶׁל ֹּא ר ִ ֲ א ּמבַ ּﬠַד ל ְ ַ הבּוֹסִית נָשְׁפ ָה אֲוִיר ִ ַ
פוֹנ ִי ".הִיא סבִיב אֵיזֶשֶׁהו ּ ּ חבֶל ְ פִתְאוֹם לִכ ְרוֹך ְ ֶ חל ִיט ּ ה ְ מִישֶׁהו ּהָיָה כ ָּאן ו ְ ֶ סבִיר שֶׁ ּ ָ
הבִיא אֶת ז ֶה ﬠַל ﬠַצ ְמוֹ בְּמוֹ יָדָיו". סבִיבָה" .נִרְאֶה שֶׁהוּא ֵ ה ְּ טהּ אֶת ַ מב ָ ּ ָ קר ָה בְ ּ ַ ס ְ ָ
מר ָה א ְ מר ִי ָ משֻׁﬠֲשָׁע" .ג ַּם ֶ אל ָה לוֹטָה בְּקוֹל ְ הרְפָאִים?" שָׁ ֲ ח ָ "וּמָה בְּנוֹגֵﬠַ ל ְרו ּ ַ
אחַת כ ָ ּזֹאת". שֶׁי ֵ ּשׁ כ ָּאן ַ
שׁוֹקוֹ הִנְהֵן .נ ָכוֹן מְאוֹד!
אשֵׁמָה בְ ּכ ָל מָה הרְפָאִים לֹא ֲ ח ָ מר ִי הֵנ ִיפ ָה אֶת י ָ ָדהּ ל ְאוֹת בִ ּטּוּל" .רו ּ ַ ֶ
שֶׁקּוֹר ֶה".
קּר ָה ﬠַכְשָׁיו. חל ֵט כ ֵּן בְ ּמָה שֶׁ ָ ה ְ אבָל בְ ּ ֶ אוּל ַי לֹא בְ ּכ ָל מָה שֶׁקּוֹר ֶהֲ ,
סקָה פָ ְ
החַו ָהּ ", ח אִם מִישֶׁהו ּ ז ָר הָיָה נִכ ְנ ָס לְשֶׁטַח ַ "ו ְחוּץ מִז ֶּה בְּרוּנוֹ הָיָה נוֹבֵ ַ
ח רְפָאִים". הבּוֹסִית" .ג ַּם אִם זֹאת הָיְתָה רו ּ ַ ַ
אחָד. מﬠֲדִיף ל ִישׁוֹן ,אֶת ז ֶה יוֹ ֵדﬠַ כ ָּל ֶ הר ֵי ַ שׁוֹקוֹ ﬠִקֵּם אֶת נְחִיר ָיו .בְּרוּנוֹ ֲ
אחֲז ָה בַ ּבְּלוֹר ִית שֶׁלּוֹ ו ְהוֹבִיל ָה פְפְפְפ ְט!" כּוֹﬠֵס .בְ ּל ִי מִל ִּים הִיא ָ פָלְטָה " ּ לוֹטָה ּ
חצ ֵר.
ה ָ אוֹתוֹ בַ ּחֲזָר ָה אֶל ֶ
סקְוִיט. הצ ִיק לוֹ בִּי ְ מָה יָצ ָאתָ?" ֵ "ל ָ ּ
מר ֵה?" השְׁתַבָּעתָ ל ְגוֹ ְ מָתוִֹ " . חשַׂף אֶת שִׁנ ָּיו לְﬠֻ ּ טוֹנ ִי ָ
הפְצ ִיצו ּאוֹתוֹ בִ ּשְׁאֵלוֹת. סבִיבוֹ כ ְּמוֹ ז ְבוּבִים נִר ְגָּשִׁים ו ְ ִ הֵם חָגו ּ ְ
סֶה בְּזֶבֶל?" מכ ֻ ּ תָה ְ א ּ "לָבָּה ַ
תָ בְּתוֹך ְ ﬠֲרֵמַת זֶבֶל?" התְגַּל ְגַּל ְ ּ " ִ
"אוֹיז ֶה ָדפ ָר מְטוּבָ ּשׁ עוֹשִׂיתָ שׁוּב?"
הרְפָאִים?" ח ָ "רָאִיתָ אֶת רו ּ ַ
חסֶה" .ﬠִז ְבו ּ מ ֲ ה ַּ הרַﬠֲמָה שֶׁלּוֹ וְצָﬠַד -בִ ּצְל ִיﬠָה כ ַ ּמּוּבָן! -אֶל ַ שׁוֹקוֹ נִﬠֵר אֶת ָ
הקִּיר. הרֹאשׁ אֶל ַ אוֹתִי בְ ּשֶׁקֶט ,בּוֹגְדִים!" הוּא רָטַן ו ְנֶﬠֱמַד ﬠִם ָ
מהַּ. תָ ֵהשְׁמִיעו ּ"הֵה??" ּ סקְוִיט ִ טוֹנ ִי וּבִּי ְ
ספ ִים .הוּא נִשְׁכ ַּב וְﬠָצ ַם מבָּט אוֹ מִל ָּה נוֹ ָ אבָל שׁוֹקוֹ לֹא כ ִ ּבֵּד אוֹתָם בְ ּשׁוּם ַ ֲ
הﬠֵינ ַיִם. חָז ָק-חָז ָק אֶת ָ
סﬠָר מִכ ְ ּדֵי ל ִישׁוֹן .מָה אוֹ מִי גָּר ְמו ּ לוֹ אוּל ָם הוּא לֹא יָשַׁן כ ְ ּל ָל .הוּא הָיָה נ ִ ְ
הצְלָחָה רַבָּה .אֵיז ֶה משֶּׁהו ּ ﬠָבְדו ּ ﬠָל ָיו בְ ּ ַ מל ְכֹּדֶת וּלְהִכ ָ ּבֵל? מִישֶׁהו ּ אוֹ ַ פוֹל בַ ּ ַּ לִ ּ
קּר ָה הרְפָאִים הָיְתָה ﬠֵדָה לְמָה שֶׁ ָ ח ָ הﬠִנ ְיָן הַז ֶּה! לְמַז ָּלוֹ ר ַק רו ּ ַ כ ִ ּשָּׁלוֹן צוֹר ֵב כ ָּל ָ
הפ ִיץ אֶת ז ֶה. תַתְחִיל ל ְ ָ סבִיר שֶׁהִיא ּ שָׁם ,וְלֹא ָ
ח אֶת הכְר ִי ַ
סָה ל ְ ַ קר ָה בְ ּﬠֶצ ֶם? הוּא נ ִ ּ אבָל אֵיך ְ כ ָּל ז ֶה ָ מצ ַחֲ . ה ֵּ שׁוֹקוֹ כ ִּו ֵץ אֶת ַ
חחבֶל ,וְג ַם רו ּ ַ ה ֶ משַׁך ְ אֶת ַ פִתְאוֹם .הוּא ָ הרְפָאִים הוֹפ ִיﬠָה ּ ח ָ ﬠַצ ְמוֹ לְהִזָּכ ֵר :רו ּ ַ
מהִיר ִים .שׁוֹקוֹ נ ִ ְדהַם .בִ ּצְﬠָדִים סבִיבוֹ בִ ּצְﬠָדִים ְ הרְפָאִים ,וְאָז הִיא רָצ ָה ְ ָ
ח רְפָאִים? מהִיר ִים? רו ּ ַ ְ
קר ֶה מ ְפְר ָסוֹת שֶׁל ﬠַצ ְמוֹ? כ ָּך ְ אוֹ כ ָּך ְ :בְ ּכ ָל ִ ה ּ אבָל אוּל ַי הוּא ר ַק שָׁמַע אֶת ַ ֲ
מל ְכֹּדֶת הָרוּחוֹת. הﬠִנ ְיָן הַז ֶּה ﬠִם ַ ח לְבַצ ֵ ּﬠַ בְּכוֹחוֹת ﬠַצ ְמוֹ אֶת ָ הצְל ִי ַ הוּא לֹא ִ
חבֵר ָיו .ג ַּם אִם אֵין לוֹ קּשׁ שׁוּב אֶת ﬠֶזְרָתָם שֶׁל ֲ הבָ ּאָה הוּא יִהְיֶה חַי ָ ּב לְבַ ֵ פַﬠַם ַ בַ ּ ּ
הר ֵי הֵם בּוֹגְדִים ﬠֲלוּבִים. חשֶׁק לַﬠֲשׂוֹת אֶת ז ֶה ,שֶׁ ֲ בִ ּכְל ָל ֵ
מל ְכֹּדֶת שֶׁל רוּחוֹת
ח ָדשָׁה ל ְ ַ
תָכ ְנ ִית ֲ
תֵכ ֶף ﬠַל ּ הל ְו ַאי שֶׁי ַ ּ ְ
חלֹם ּ פִהֵקַ .
שׁוֹקוֹ ּ
רְפָאִים .לִפְﬠָמִים ז ֶה עוֹבֵד!
מל ְכֹּדֶת שֶׁל רוּחוֹת רְפָאִים לֹא צ ָץ אבָל שׁוּם רַﬠֲיוֹן ג ְּאוֹנ ִי ל ְ ַ הפְצ ִיﬠֲַ , הבָּא ִ היו ֹּם ַ ַ
סקְוִיט ר ָצו ּ מְאוֹד חצ ִיר .טוֹנ ִי וּבִּי ְ ה ָ חשֶׁק אֶת ֶ בְּמוֹחוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ .הוּא כ ִ ּרְסֵם בְ ּל ִי ֵ
אפ ִל ּו ּ מִל ָּה תָם ֲ א ּחל ִיף ִ ה ְאבָל שׁוֹקוֹ לֹא הָיָה מוּכ ָן ל ְ ַ קר ָה בַּל ַּיְל ָהֲ , ל ָ ַדﬠַת מָה ָ
חבֵר ִים בּוֹגְדִים. פ ַי ְ ּסִים ﬠִם ֲ מתְ ּ מהֵר ִ אחַת .לֹא כ ָּל כ ָּך ְ ַ ַ
חר ֵיא ֲ אבָל ַ סקְוִיטֲ " . תְך ָ ",הוֹדָה בִּי ְ א ּ מסְכ ִּימִים ִ מבִינ ִים אוֹתְך ָ ו ּ ַ מר ֵי ְ "אֲנַחְנו ּ לְג ַ ְ
הר ֵי יוֹ ֵדﬠַ ...אֲנ ִי תָה ֲ א ּ הﬠִנ ְיָן הַהוּא ﬠִם ג ַּן הַי ָ ּר ָק לֹא רָצ ִינו ּ שֶׁשּׁוּב יִכְﬠֲסו ּ ﬠָל ֵינוַ ּ . ָ
הבּוֹסִית כּוֹﬠֶסֶת ﬠָל ֵינו ּ". לֹא אוֹהֵב שֶׁ ַ
התְנַהֵג יָפ ֶה. תָמִיד ל ְ ִ סקְוִיט רָצ ָה ּ הﬠֵינ ַיִם .בָּרוּרוֹ ,בִּי ְ שׁוֹקוֹ גִּל ְג ֵּל אֶת ָ
תִ ְדחַף שׁוּב אֶת טﬠֵר .אִם הָיִיתִי יוֹ ֵדﬠַ שֶׁ ּ מצ ְ ַ פוִֹ " . א ּ הדַף אוֹתוֹ קַלּוֹת בְ ּ ַ חבֵרוֹ ָ ֲ
תְך ָ".א ּמסֻכ ָּן ,הָיִיתִי בָּא ִ קשָׁן שֶׁל ְּך ָ לְמָקוֹם ְ הﬠַ ְהרֹאשׁ ָ ָ
סהִירוּת ,וְאִם לֹא בְּסוּכ ָּן מִד ַּי!" אבָל ר ַק בִ ּ ְ הסְכ ָ ּמָה" .גַּב ּ אוֹנ ִיֲ . טוֹנ ִי נָהַם בְ ּ ַ
תָ
התְלוֹנ ַנ ְ ּ אתְמוֹל בָ ּﬠֶר ֶב עוֹד ִ הר ֵי ר ַק ֶ טר ֵף? ֲ הצ ְ ָ תָה רוֹצ ֶה ל ְ ִ א ּ פִתְאוֹם ַ "אָהּ ,
סקְוִיט. ח בּוֹ בִּי ְ הטִי ַ ﬠַל שׁוֹקוֵֹ ",
פוֹנ ִי הַז ֶּה ﬠִם השִׁיב ל ַ ּ תָנוּת אֵיך ְ ל ְ ָ ח ּ ַד ְ חשַׁב בְ ּק ַּ הפ ְנ ָה אֶת אָז ְנ ָיו לְאָחוֹר ו ְ ָ טוֹנ ִי ִ
סָה!" המָה ג ַּ ּ הַכ ְ ּתָמִים הַל ְ ּבָנ ִים כ ִ ּג ְמוּלוֹ" .אוֹתָהּ ...אֶה ...בְ ּ ֵ
תָה... א ּאבָל לֹא כ ָּמוֹך ַָ ... האֲחוֹר ִיו ֹּת שֶׁלּוֲֹ " . הרַגְל ַיִם ָ סקְוִיט נֶﬠֱמַד ﬠַל ָ בִּי ְ
הר ִים צוֹלֵﬠַ!" פוֹנ ִיָ - ּ
פ ָנ ָהסתַל ֵך ְ ל ְך ָ מִכ ָּאן!" צ ָו ַח טוֹנ ִי בְ ּכַﬠַסּ , תִ ְ מר ֵהּ , פוֹנ ִי מְדוּבָ ּשׁ ל ְגוֹ ְ "ו ְאוֹתָה ּ
סקְוִיט. לְאָחוֹר וְשָׁﬠַט לְכ ִווּנוֹ שֶׁל בִּי ְ
מַת ז ֶה .שִׁנ ַּיִם תַﬠֲרו ּז ֶה לְﬠֻ ּ ס ּ ה ְחבֵר ָיו שֶׁ ִ אחַר שְׁנ ֵי ֲ פ ָעוּר ﬠָקַב שׁוֹקוֹ בְ ּﬠֵינ ָיו ַ בְ ּפ ֶה ּ
התְנוֹפ ֵף לְכ ָל ﬠֵבֶר. פְר ָסוֹת רָﬠֲמו ּוּשְׂﬠַר רַﬠֲמָה ִ בָ ּהֲקוּ ּ ,
מתְחָם. ה ִּר ַק קוֹל נְבִיחָה זוֹﬠֵם ﬠָצ ַר בְ ּﬠַד שְׁנ ֵי הַנ ִּצ ִּים .בְּרוּנוֹ הִג ִּיﬠַ בְ ּר ִיצ ָה אֶל ַ
מר ֵי?" הוּא נָבַח" .עוֹד רֶג ַע אֲנ ִי מוֹצ ִיא אֶת אוֹל ֶה תַג ֵּע לְג ַ ְ השְׁ ּ "מִישֶׁהו ּ כ ָּאן ִ
סדֶר כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ!" פֹה ֵ תָא שֶׁלּוֹ ,ו ְהוּא כ ְ ּבָר יַﬠֲשֶׂה ּ ה ּ מ ַ ֵ
התְעוֹפ ְפו ּ לְשָׁם פ ָה שֶׁכ ָ ּזֹאת!" ִ חצ ְ ּפ ָה שֶׁכ ָ ּזֹאת!" ֻ " - פ ָה שֶׁכ ָ ּזֹאת!" ֻ " -
חצ ְ ּ חצ ְ ּ
" ֻ
אצְל ֵנו ּ אחַר זוֹ" .קֹדֶם כ ֹּל יֵשׁ ֶ קרְקְרו ּ בָּזוֹ ַ תַר ְנְגֹלוֹת בְ ּﬠִקְבוֹת בְּרוּנוֹ ו ְ ִ ה ּ הַגְּבָרוֹתַ -
משֶׁך ְ הַיו ֹּם .אִם ז ֶה יִ ָּ
משֵׁך ְ כ ָ ּכ ָה, מפְר ִיﬠִים ל ָנו ּ ג ַּם בְ ּ ֶ אחַר כ ָּך ְ ַ פְר ִיצ ָה בַּל ַּיְל ָה ו ְ ַ
ּ
טִיל יוֹתֵר בֵּיצ ִים!" בְ ּקָרוֹב לֹא נוּכ ַל ל ְ ַ
ה ּ
פ ִיהֶם שֶׁל מ ּ הל ָה ִ ק ֵמ ְ אל ָה בְ ּ ַ השְּׁ ֵ מﬠָה ַ פְר ִיצ ָה?" נִשְׁ ְ " ּ
שְׁלוֹשָׁה סוּסִים וְכֶל ֶב.
קצ ֶב הבָּה וּגְבֶר ֶת כ ְ ּחֻל ָּה הִנְהֲנו ּבְ ּ ֶ גְּבֶר ֶת יְרֻקָּה ,גְּבֶר ֶת צ ְ ֻ
פְר ִיצ ָה!" פְר ִיצ ָה!" ּ " - פְר ִיצ ָה!" ּ " - אחִידּ " . ָ
פוֹרֶצ ֶת רו ּ ַ
ח פִתְאוֹם ּ חרְחֹר ֶת .מָה ּ ס ַ שׁוֹקוֹ נִתְקַף ְ
תַר ְנְגֹלוֹת? ה ּ הרְפָאִים ל ְתוֹך ְ לוּל ַ ָ
מﬠַל סﬠָר ָה .הִיא נוֹפְפ ָה בְּזַﬠַם בְ ּסַל ֵ מר ִי בִ ּ ְ וְאָז הִג ִּיﬠָה ֶ
לְרֹאשָׁהּ.
התְלוֹנ ְנ ָה .הִיא נֶﬠֶצְר ָה ל ְיַד תַר ְנְגֹלוֹת?" הִיא ִ ה ּ אצ ֶל ַ מָה אֵין שׁוּם בֵּיצ ִים ֵ "ל ָ ּ
פוֹנ ִי ",הִיא ה ּתָכ ֵן שֶׁאֵל ֶּה הָיו ּ סוּסֵי ַ טהּ" .לֹא יִ ּ מב ָ ּ ָ השַּׁﬠַר וּבָחֲנ ָה אֶת כ ֻּל ָּם בְ ּ ַ ַ
ה
מר ִי הִנ ִּיחָה אֶת יָדֶי ָ טהּ ﬠַל בְּרוּנוֶֹ . מב ָ ּ ָ מהּ .וְאָז נָפ ַל ַ מל ָה בֵּינָהּ לְבֵין ﬠַצ ְ ָ מל ְ ְ ִ
תַר ְנְגֹלוֹת?" ה ּ אחֲרוֹנ ָה בְּלוּל ַ תָ ל ָ ַ קּר ְ ּ מתְנ ֶיהָ" .אוּל ַי בִ ּ ַ בְ ּתַקִּיפוֹת ﬠַל ָ
פ ָנ ָיו" .בָּרוּר שֶׁל ֹּא!" הוּא נָבַח" .אֲנ ִי לֹא אוֹהֵב בֵּיצ ִים". הﬠֱו ָה אֶת ּ בְּרוּנוֹ ֶ
משְׁכ ָה אבָל הִיא ָ תְגוּבָתוֹ שֶׁל הַכ ֶ ּל ֶבֲ , הבִינ ָה אֶת ּ מר ִי ֵ שׁוֹקוֹ לֹא יָדַע אִם ֶ
מכ ֶן?"הבֵּיצ ִים שֶׁל ﬠַצ ְ ְ תֶן אֶת ַ אכַל ְ ּ תַר ְנְגֹלוֹת" .אוּל ַי ֲ ה ּ ה וּפ ָנְתָה אֶל ַ בִ ּכְתֵפ ֶי ָ
הבָּה. ממָה גְּבֶר ֶת צ ְ ֻ התְקוֹ ְ הבֵּיצ ִים שֶׁל ָּנו ִּ ", "כ ְ ּאִל ּו ּשֶׁהָיִינו ּאוֹכ ְלוֹת אֶת ַ
אפְשָׁר לִר ְאוֹת בְ ּבֵרוּר אֶת הר ֵי הָיָה ֶ מטָמוֹת .ו ַ ֲ ט ְ מ ֻ "נ ָכוֹן מְאוֹד! אֲנַחְנו ּ לֹא ְ
התְﬠָרְבָה גְּבֶר ֶת יְרֻקָּה בְּקוֹל צוֹרְמָנ ִי. הַי ְ ּצוּר הַהוּא!" ִ
המָה. "יְצוּר?" שָׁאַל שׁוֹקוֹ בְ ּתַ ְד ֵ
סקְוִיט וּבְּרוּנוֹ. "יְצוּר?" שָׁאֲלו ּג ַּם טוֹנ ִי ,בִּי ְ
מר ִי" :זֹאת בֶ ּטַח הָיְתָה קרְאָה ֶ השִׁיב לָהֶםָ , תַר ְנְגֹלוֹת ל ְ ָ ה ּ פ ִיקו ּ ַ ס ּה ְ טר ֶם ִ אבָל בְ ּ ֶ ֲ
הלְאָה. משָּׁם ו ָ ָ פ ְז ָה ִ ח ּ החֲתוּל ָה!" ו ְנ ֶ ְ ַ
מבֹﬠָתִים, קר ְקוּר ִים ְ פָל ְטו ּ הֲמוֹן ִ הבָּה ,גְּבֶר ֶת כ ְ ּחֻל ָּה וּגְבֶר ֶת יְרֻקָּה ּ גְּבֶר ֶת צ ְ ֻ
מר ִי. פ ָזוֹן בְ ּﬠִקְבוֹת ֶ ח ּהתְעוֹפ ְפו ּבְ ּ ִ אחַר מִכ ֵּן ִ וּל ְ ַ
החֲתוּל ָה. חקִיר ָה שֶׁל ַ ה ֲ חמִיץ אֶת ַ ה ְ שׁוֹקוֹ גִּחֵך ְ .הֵן בֶ ּטַח לֹא רוֹצוֹת ל ְ ַ
אמִיל ִי גּוֹנֶבֶת בֵּיצ ִים?" חקֵקֶ " : סקְוִיט צ ִ ְ בִּי ְ
אמִיל ִי! הִיא בְ ּשׁוּם ּ
פ ָנ ִים תַﬠֲל ִיב אֶת ֶ מתְר ִיﬠַ" .אַל ּ מבָּט ַ הﬠִיף לְﬠֶבְרוֹ ַ בְּרוּנוֹ ֵ
מדִים השְׁאִיר אוֹתָם עוֹ ְ פ ָנ ָה לְאָחוֹר ו ְ ִ וָאֹפ ֶן לֹא הָיְתָה עוֹשָׂה ָּדבָר כ ָּז ֶה!" וְאָז הוּא ּ
שָׁם.
מָה? הוּא אבָל אֵיך ְ וְל ָ ּ התְנַהֵג בְּצוּר ָה מוּזָר ָהֲ . מבָּטוֹ .בְּרוּנוֹ ִ חר ָיו בְ ּ ַ א ֲ שׁוֹקוֹ ﬠָקַב ַ
חבֵּב אוֹתוֹ ,ו ְנוֹסָף ﬠַל כ ָּך ְ אפ ִל ּו ּ לָמַד ל ְ ַ ח ָדשׁ שֶׁל ָ ּהֶם ו ַ ֲ ה ָ התְר ַג ֵּל כ ְ ּבָר לַבַּיִת ֶ הר ֵי ִ ֲ
אמִין בְ ּקִיו ּּמָן שֶׁל רוּחוֹת רְפָאִים .מוּז ָר מְאוֹד! ה ֱ הוּא לֹא ֶ
אל ָיו שׁוּב בָ ּﬠִנ ְיָן טרְפ ִים ֵ מצ ְ ָ סקְוִיט ִ הרְפָאִים! סוֹף-סוֹף טוֹנ ִי וּבִּי ְ ח ָ אָה ,כ ֵּן -רו ּ ַ
פְﬠֻל ָּה .כ ָ ּכ ָה תֵף ּ טר ְכו ּ לְשַׁ ּ הַז ֶּה .כ ְ ּדַאי שֶׁי ָ ּקִימו ּ ﬠַכְשָׁיו מִין כ ְּנוּפ ְיָה ,כ ְ ּדֵי שֶׁכ ֻּל ָּם יִצ ְ ָ
אחָד לֹא יָכוֹל טרְפ ִים ,אַף ֶ מצ ְ ָ הבּוֹס אוֹמֵר כ ֻּל ָּם ִ ז ֶה ﬠִם כ ְּנוּפ ְיוֹת :כ ְ ּשֶׁ ַ
מר ֵי!הר ֵי בָּרוּרוֹ לְג ַ ְ הבּוֹס שֶׁל הַכ ְּנוּפ ְיָה ...ז ֶה ֲ מֵט .ו ְז ֶה שֶׁהוּא יִהְיֶה ַ תַ ּהשְׁ ּ לְ ִ
חבֵר ִים! ז ֶה רֶג ַע חר ִים" .שִׂימו ּל ֵבֲ , א ֵ ה ֲהתְיַצ ֵּב מוּל ָ פ ָנ ִים רְצ ִינ ִית הוּא ִ ארֶשֶׁת ּ בַ ּ ֲ
חשׁוּב בַ ּחַי ִ ּים שֶׁל ָ ּכ ֶם!" ָ
משֵׁך ְ. ה ְ תִינו ּל ַ ֶ מ ּ ה ְ אבָל ﬠָמְדו ּבְ ּשֶׁקֶט ו ְ ִ מָהוֹןֲ , מצְמְצו ּבְ ּתִ ּ סקְוִיט ִ טוֹנ ִי וּבִּי ְ
הרְפָאִים .וַאֲנ ִי ח ָ תָפ ִים אֶת רו ּ ַ משֻׁ ּח בִ ּג ְרוֹנוֹ" .ﬠַכְשָׁיו נִל ְכ ֹּד בְּכוֹחוֹת ְ שׁוֹקוֹ כ ִ ּחְכ ֵ ּ ַ
אחָד לֹא לְבַד ,אֶל ָּא כ ֻּל ָּנו ּיַחַד .בָּרוּרוֹ?" תָפ ִים! אַף ֶ משֻׁ ּ מדְג ִּישׁ :בְּכוֹחוֹת ְ ַ
התְנוֹפ ְפו ּ הרְﬠָמוֹת שֶׁל ָ ּהֶם ִ מר ֶץ ,כ ָּך ְ שֶׁבְּלוֹר ִיו ֹּת ָ סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי הִנְהֲנו ּ בְ ּ ֶ בִּי ְ
טָה. מ ּ מﬠְל ָהַ - ַ
"בָּרוּרוֹ!" " -בָּרוּרוֹ!"
מכְר ִיז בַּזֹּאת שֶׁאֲנַחְנו ּ משִׁיך ְ שׁוֹקוֹ" .אֲנ ִי ַ ה ְ "וְלָכ ֵן נָקִים כ ָּאן כ ְּנוּפ ְיָה!" ִ
כ ְּנוּפ ְיַת-צ ַי ָ ּדֵי-הָרוּחוֹת!"
אבָל ז ֶה נִשְׁמָע מוּז ָר". השֵּׁםֲ " . סקְוִיט ﬠַל ַ "כ ְּנוּפ ְיַת-צ ַי ָ ּדֵי-הָרוּחוֹת ",חָז ַר בִּי ְ
התְלוֹנ ֵן ג ַּם טוֹנ ִי. קצ ָת טִיבְ ּשִׁיִ ", השֵּׁם ְ "בִּיזְקְוִיט צוֹדֵקַ .
חבֵר ִים שֶׁלּוֹ הר ֵי אֵל ֶּה שֶׁהֵם כ ְ ּאִל ּו ּ ֲ אוּל ַי ﬠָדִיף לוֹ בְ ּכ ָל זֹאת לִפ ְעוֹל לְבַדּוֹ? ֲ
הﬠֲצַבִּים! ח ָדשׁ ﬠַל ָ מ ָ פַﬠַם ֵ עוֹל ִים לוֹ בְ ּכ ָל ּ
התְחִיל שׁוּב ל ְ ַדבֵּר" .יֵשׁ ל ִי רַﬠֲיוֹן!" סקְוִיט ִ הר ָה בִּי ְ מ ֵ ﬠַד ְ
אמַר שׁוֹקוֹ בְּזַﬠַף. "נו ,אֲנ ִי מֵת כ ְ ּבָר לִשְׁמוֹﬠַָ ",
קר ָא סקְוִיט" .נ ִ ְ קר ָא בִּי ְ לכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִיםָ ", חשָׁאִי ִ ּים ל ִ ְ "ס ֹוכ ְנ ִים ֲ
מר ֵי". מג ְנ ִיב לְג ַ ְ חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים! ז ֶה נִשְׁמָע ַ לְﬠַצְמֵנו ּסוֹכ ְנ ִים ֲ
אבָל בֵּינוֹ לְבֵין ﬠַצ ְמוֹ פַחַד ",לָﬠַג שׁוֹקוֲֹ . מרֹב ּ תִבְר ַח מִי ָ ּד ֵ הרְפָאִים ּ ח ָ "וְאָז רו ּ ַ
מצְל ָח. הרְבֵּה יוֹתֵר ֻ השֵּׁם הַז ֶּה ַ אל ַץ ל ְהוֹדוֹת שֶׁ ַ הוּא נ ֶ ֱ
חשָׁאִי לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְבָﬠִים!" מחָה" .אוֹנ ִי זוֹכ ֵן ֲ אדָר!" צָהַל טוֹנ ִי בְ ּשִׂ ְ "נ ֶ ֶ
מﬠַכְשָׁיו תֶם צוֹ ְדקִים ,אֲנַחְנו ּ נִהְיֶה ֵ א ּמר ִירַ " . אמַר שׁוֹקוֹ בְ ּחִיו ּּך ְ ָ "אוֹקֵייָ ",
חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים". סוֹכ ְנ ִים ֲ
אחַר מִכ ֵּן קצ ָת .וּל ְ ַ וְאָז הֵם הָיו ּ חַי ָ ּבִים לֶאֱכוֹל ְ
ח ָדשָׁה לִלְכ ִי ָדתָהּ תָכ ְנ ִית ֲ הָיָה ﬠֲל ֵיהֶם לְתַכ ְנ ֵן ּ
הרְפָאִים. ח ָ שֶׁל רו ּ ַ
קבַע משְׁלֶמֶת!" ָ "אֲנַחְנו ּ ז ְקוּקִים לְתָכ ְנ ִית ֻ
חצ ִיר .הוּא מָה נְג ִיסוֹת הֲגוּנוֹת בֶ ּ ָ חר ֵי כ ַ ּ ּ א ֲ שׁוֹקוֹ ַ
חשִׁיבוּת ו ְסוֹבֵב ארֶשֶׁת שֶׁל ֲ צָﬠַד הָלוֹך ְ וָשׁוֹב בַ ּ ֲ
אֶת רֹאשׁוֹ כ ְּמוֹ מַכ ָּ"ם לְכ ָל הַכ ִּווּנ ִים ,כ ָּך ְ
סבִיב לֹעוֹ. התְנוֹפ ְפו ּ ָ חצ ִיר ִ ה ָשֶׁגִּבְעוֹל ֵי ֶ
סקְוִיט ל ָ ַדﬠַת. תָה עוֹשֶׂה?" רָצ ָה בִּי ְ א ּ "מָה ַ
אחָד יָכוֹל לִר ְאוֹת אֶת ז ֶה! לִפְﬠָמִים הר ֵי כ ָּל ֶ קצָר ָהֲ . "צוֹפ ֶה ",ﬠָנ ָה שׁוֹקוֹ בִ ּ ְ
הבָנ ָה. טִי בְ ּכ ָל הַנּוֹגֵﬠַ ל ַ ֲ א ּ משׁ ִ מ ָּ סקְוִיט הָיָה ַ בִּי ְ
סקְוִיט. קּשׁ בִּי ְ התְﬠַ ֵ "בְ ּמִי?" ִ
פ ִיק ס ּמ ְחמִים" .נִרְאֶה ל ִי שֶׁﬠֲדַיִן אֵין ל ְך ָ ַ מל ֵא ר ַ ֲ מבָּט ָ חבֵרוֹ ַ שׁוֹקוֹ נֶﬠֱצ ַר ו ְנָﬠַץ בַ ּ ֲ
חשָׁאִי לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים". סָיוֹן בְּתוֹר סוֹכ ֵן ֲ נִ ּ
סָיוֹן שֶׁי ֵ ּשׁ ל ְך ָ!" פ ָנ ָיו" .יֵשׁ ל ִי בְ ּדִיו ּּק אוֹתוֹ נ ִ ּ הﬠֱו ָה אֶת ּ סקְוִיט ֶ בִּי ְ
מֵד אוֹתוֹ פוֹת בַּכ ֹּל ",ל ִ ּ חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים חַי ָ ּבִים לִצ ְ ּ "סוֹכ ְנ ִים ֲ
קדִימָה ,נַתְחִיל!" הרְפָאִים? אָז ָ ח ָ שׁוֹקוֹ" .כ ִּי אִם לֹא ,אֵיך ְ נוּכ ַל לִל ְכּוֹד אֶת רו ּ ַ
הל ַך ְ בְ ּﬠִקְבוֹתָיו. אבָל ָ סקְוִיט נָשַׁף בְ ּﬠַצְבָּנוּתֲ , הﬠֵץ .בִּי ְ שׁוֹקוֹ צָﬠַד לְכ ִווןּ גֶּדֶר ָ
חר ֵיהֶם טוֹנ ִי. א ֲ קר ָא ַ תֵכ ֶף בּוֹא .צָר ִיך ְ ר ַק עוֹד לֶאֱכוֹל גְצ ָתָ ", "אוֹנ ִי ּ
הר ֵי יֵשׁ שָׁם אֹסֶף שָׁל ֵם שֶׁל ג ְּרוּטָאוֹת, אסָם ,שֶׁ ֲ ה ָ שׁוֹקוֹ צָﬠַד הַיְשֵׁר לְﬠֵבֶר ָ
מל ְכֹּדֶת ל ְרוּחוֹת רְפָאִים. מהֶן ַ הר ְכ ִּיב ֵ אפְשָׁר ל ְ ַ שֶׁ ֶ
סבִיבָם. הבִּיטו ּ ְ אסָם ו ְ ַ סקְוִיט כ ְ ּשֶׁﬠָמְדו ּבְ ּ ָ ח רְפָאִים?" שָׁאַל בִּי ְ "אֵיך ְ לוֹכְדִים רו ּ ַ
האַף שֶׁלּוֹ פֵשׂ בְ ּﬠֶזְר ַת ָ ח ּ קבַע שׁוֹקוֹ ,ו ְ ִ אחֵרָ ", "בְ ּדִיו ּּק כ ְּמוֹ שֶׁלּוֹכְדִים כ ָּל ָּדבָר ַ
חבָל ִים. תֵבָה ﬠִם ֲ ּ
תוֹפְסִים ָּדג ִים?" סבִיבוֹ" .ﬠִם רֶשֶׁת ,כ ְּמוֹ שֶׁ ּ הבִּיט ְ סקְוִיט ִ בִּי ְ
הר ֵי
חשֹׁב רֶג ַעֲ : תַ ְ סקְוִיט!" לָﬠַג שׁוֹקוֹּ " . חשָׁאִי בִּי ְ ה ֲ סוֹכ ֵן ַ ה ּמשַׁ , מ ָּ מצ ֻיָן ּ ַ "רַﬠֲיוֹן ְ
אבָל אֵיך ְ בְ ּדִיו ּּק צְר ִיכ ָה החֹר ִיםֲ ". פָשׁוּט לַחְמוֹק ֶּדר ֶך ְ ַ הרְפָאִים יְכוֹלוֹת ּ רוּחוֹת ָ
הר ָאוֹת ,ג ַּם הוּא לֹא הָיָה יָכוֹל לוֹמַר. מל ְכֹּדֶת רוּחוֹת ל ְ ֵ ַ
מל ְכֹּדֶת ﬠִם אסָם" .יֵשׁ כ ָּאן ַ ה ָ האֲחוֹר ִי שֶׁל ָ חל ֶק ָ סקְוִיט נ ִגַּשׁ ל ַ ֵ חשָׁאִי בִּי ְ ה ֲ סוֹכ ֵן ַ ה ּ
ַ
קצ ָר. סוֹכ ֵן שׁוֹקוֹ ",שָׁמַע אוֹתוֹ שׁוֹקוֹ קוֹר ֵא כ ַ ּﬠֲבֹר זְמַן ָ ה ּ קִירוֹתַ ,
אסּוּף מֵי גֶּשֶׁם. חבִית ל ְ ִ מצ ָא אוֹתוֹ עוֹמֵד מוּל ָ חבֵרוֹ ו ּ ָ התְקַד ֵּם בְ ּﬠִקְבוֹת ֲ שׁוֹקוֹ ִ
פ ְנ ִימָה וּפָצ ַח בִ ּצ ְחוֹק תָחַב מִי ָ ּד אֶת רֹאשׁוֹ ּ לֹא ר ַע! כ ְ ּדֵי לִבְדּוֹק אוֹתָהּ הוּא ּ
חָלוּל" .הוּהוּהוּהו ּ ,נִל ְכ ַ ּ ְד ּ
תִי!"
סקְוִיט. תַפְסִיק ",צ ָו ַח בִּי ְ " ּ
חתֶה אֶת רו ּ ַ אבָל יֵשׁ ל ָנו ּﬠֲדַיִן בְ ּﬠָיָה :אֵיך ְ נְפ ַ ּ חבִיתֲ " . ה ָ מ ֶ שׁוֹקוֹ שָׁל ַף אֶת רֹאשׁוֹ ֵ
חבִית?" הרְפָאִים לְהִכ ָּנ ֵס ל ֶ ָ ָ
מר ֶת?" אל ָה" .מָה זֹאת אוֹ ֶ פָﬠַר אֶת ﬠֵינ ָיו בִ ּשְׁ ֵ סקְוִיט ּ בִּי ְ
חבִית?" חפְשִׁי ל ְתוֹך ְ ָ ה ָמר ְצוֹנ ְך ָ ַ פָשׁוּט ֵ "הָיִיתָ זוֹחֵל כ ָ ּכ ָה ּ
אחַר מִכ ֵּן הוּא נ ָד בְ ּרֹאשׁוֹ" .ר ַק אִם הִיא מקָּרוֹב .ל ְ ַ חבִית ִ ה ָ סקְוִיט בָ ּחַן אֶת ֶ בִּי ְ
מצְמֵץ בִ ּשְׂפָתָיו בִ ּשְׁקִיקָה. מלֵאָה ג ְּזָר ִים וְתַפּוּחִים ".הוּא ִ הָיְתָה ְ
מבִין שׁוּם ָּדבָר ,וְאָז יֵשׁ לוֹ סקְוִיט לֹא ֵ אחָד בִּי ְ פ ָעוּר .רֶג ַע ֶ שׁוֹקוֹ ﬠָמַד בְ ּפ ֶה ּ
חסקְוִיט ",הוּא שִׁבֵ ּ ַ חשָׁאִי בִּי ְ ה ֲסוֹכ ֵן ַ ה ּ מ ְדהִים כ ָּז ֶה! "ז ֶהו ּ ז ֶה! כ ָּל הַכ ָּבוֹדַ , רַﬠֲיוֹן ַ
משֶּׁהו ּשֶׁרוּחוֹת רְפָאִים אוֹהֲבוֹת". הכ ְנ ִיס ל ְתוֹכָהּ ַ אוֹתוֹ" .אֲנַחְנו ּצְר ִיכ ִים ל ְ ַ
הל ָה. תוֹבְבו ּלְאָחוֹר בְ ּבֶ ָ ס ּ ה ְ סקְוִיט ִ מאֲחוֹר ֵיהֶם .שׁוֹקוֹ וּבִּי ְ חבָּנ ִיָה?" שָׁאַל קוֹל ֵ "ל ַ ְ
חבִית. ה ָ הצְבִּיﬠַ ﬠַל ֶ אחַר מִכ ֵּן הוּא ִ תָ אוֹתָנו ּכ ָּל כ ָּך ְ!" ג ָּנ ַח שׁוֹקוֹ .ל ְ ַ הל ְ ּ הבְ ַ "טוֹנ ִיִ ,
חבִית לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים". "יֵשׁ ל ָנו ּכ ְ ּבָר ָ
ח לְהִכ ָּנ ֵס תֶה אֶת הָרו ּ ַ משֶּׁהו ּ שֶׁי ְ ּפ ַ ּ חשׁוֹב ﬠַל ַ אבָל אֲנַחְנו ּ עוֹד צְר ִיכ ִים ל ַ ְ " ֲ
סקְוִיט" .מָה רוּחוֹת רְפָאִים אוֹהֲבוֹת?" השְׁל ִים בִּי ְ חבִיתִ ", לֶ ָ
מהֵם לֹא יָדַע מָה רוּחוֹת רְפָאִים אוֹהֲבוֹת לֶאֱכוֹל בָ ּאֲרוּחוֹת שֶׁל ָ ּהֶן. אחָד ֵ אַף ֶ
סָה ,ג ְּזָר ִים וְתַפּוּחֵי-ﬠֵץ ח ּ חל ִיטו ּלִשְׁדּוֹד שׁוּב אֶת ג ַּן הַי ָ ּר ָק .אוּל ַי ר ָאשֵׁי ַ ה ְלָכ ֵן הֵם ֶ
הרְפָאִים? הקְּנ ִיו ֹּת שֶׁל רוּחוֹת ָ מצְרָכ ִים בְ ּפִתְקֵי ַ ה ִּ מוֹפ ִיﬠִים בְ ּרֹאשׁ רְשִׁימַת ַ
הפ ְכו ּאֶת תָם ָ תַיִם .שְׁלוֹשְׁ ּ סבִיבָה שׁוּם הוֹל ֵך ְ-ﬠַל-שְׁ ּ מַז ָּל לֹא נִרְאָה בַ ּ ְ ּ ה ּ מרְבֵּה ַ לְ ַ
ח תִיתָהּ ,כ ְ ּדֵי שֶׁהָרו ּ ַ ח ּ פ ֵרוֹת לְתַ ְ ה ּחבִית ﬠַל צ ִָּדהּ ו ְ ָדחֲפו ּ אֶת הַי ְ ּר ָקוֹת וְאֶת ַ ה ָ ֶ
תְקוּﬠָה שָׁם! פ ְנ ִימָה וְתִשָּׁאֵר ּ משׁ ּ מ ָּ אל ֵץ ל ִז ְחוֹל ַ תֵ ָ ּ
משֵׁך ְ ה ְ חר ִים אֶת ֶ א ֵ ה ֲ חשָׁאִי ִ ּים ָ ה ֲ סוֹכ ְנ ִים ַ ה ּסבִּיר שׁוֹקוֹ לִשְׁנ ֵי ַ ה ְ אחַר מִכ ֵּן ִ לְ ַ
חבִית, ה ָ תִזְחַל ל ְתוֹך ְ ֶ ח ּ משְׁמָר .כ ְ ּשֶׁהָרו ּ ַ ה ִּ מבְצ ָע" :הַל ַּיְל ָה נַﬠֲמֹד כ ָּאן ﬠַל ַ ה ִּ ַ
משָּׁם". תֵן לָהּ לָצ ֵאת ִ פֶתַח וְלֹא נ ִ ּ ה ּנִתְיַצ ֵּב מִי ָ ּד מוּל ַ
הסּוּס. טﬠַן טוֹנ ִי בְ ּ ִ "ז ֶה לֹא כ ָּל כ ָּך ְ בָּשוּטָ ",
אבָל קוֹלוֹ רָﬠַד. סקְוִיטֲ , אמַר בִּי ְ מר ֵיָ ", פָשׁוּט לְג ַ ְ "ז ֶה ד ַּוְקָא נִשְׁמָע ּ
חבֵר ָיו. סָה שׁוֹקוֹ ל ְעוֹדֵד אֶת ֲ אחַת ",נ ִ ּ הרְפָאִים הִיא ר ַק ַ ח ָ "אֲנַחְנו ּשְׁלוֹשָׁה ,ו ְרו ּ ַ
הבִ ּר ְכ ַּיִם שֶׁלּוֹ רָﬠֲדו ּ מְאוֹד .הוּא קִו ָה בְ ּכ ָל לִבּוֹ שֶׁהַכ ֹּל יִתְנַהֵל לְפ ִי אבָל ַ ֲ
תִכ ְנוּן... ה ּ ַ
חל ְפו ּ מפְלֶצ ֶת ﬠֲנָקִית ָ החַו ָה .כ ְּמוֹ ִ האִיר אֶת כ ָּל שֶׁטַח ַ פ ָנ ִים ﬠֲג ֻלּוֹת ו ְ ֵ חשַׂף ּ ח ָ הַי ָ ּר ֵ ַ
מְגוּר ִים. ה ּ אסָם וּבֵית ַ ה ָ אר ְו ָהָ , ה ֻ פ ְנ ֵי קִירוֹת ָ הַצ ְ ּלָל ִים שֶׁל ָ ּהֶם ﬠַל ּ
סקְוִיט לְשׁוֹקוֹ חשׁ בִּי ְ תִרְאֶה אוֹתָנו ּמִי ָ ּד ",ל ָ ַ הרְפָאִים ּ ח ָ מל ֵא ,רו ּ ַ ה ָּ ח ַ "בִ ּגְל ַל הַי ָ ּר ֵ ַ
ו ְנ ִ ְדחַק בֵּין שְׁנ ֵי שִׂיחִים.
סֵף. א ּ מ ַ התְקַד ֵּם בַ ּ ְּ חקֵק טוֹנ ִי שֶׁ ִ "אָס צָר ִיך ְ בָּשוּט לְכַבּוֹת אוֹתוֹ ",צ ִ ְ
מבֶ ּל ִים",ט ְ קר ֶהֶ , מ ְ תִשְׁמַע אוֹתָנו ּ בְ ּכ ָל ִ תִרְאֶה אוֹתָנו ּ ,אָז הִיא ּ "וְאִם הִיא לֹא ּ
סִנ ֵּן שׁוֹקוֹ בְּזַﬠַף.
פ ֵרוֹת ﬠֲדַיִן ה ּחבִית .שׁוֹקוֹ בָ ּדַק אִם הַי ְ ּר ָקוֹת ו ְ ַ ה ָ סבִיב ֶ סְפו ּ ְ א ּ הת ְ ַ תָם ִ שְׁלוֹשְׁ ּ
אבָל הֵם סָהֲ , ח ּה ַ מר ָאשֵׁי ַ אחָד ֵ מקְּמו ּלָהֶם בְּנַחַת ﬠַל ֶ הת ְ ַ חל ְזוֹנוֹת ִ בְּתוֹכָהּ .שְׁנ ֵי ֶ
ח רְפָאִים. בְּו ַד ַּאי לֹא יַפְר ִיעו ּל ְרו ּ ַ
חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים!" הוּא ה ֲסוֹכ ְנ ִים ַ ה ּ "רָמַת כּוֹנ ְנוּת ﬠֶל ְיוֹנ ָה לְכ ָל ַ
תִפ ְסו ּ הרְפָאִים! ּ ח ָ חבֵר ָיו" .הַל ַּיְל ָה נִל ְכ ֹּד אֶת רו ּ ַ מבָּט חוֹדֵר בְ ּﬠֵינ ֵיהֶם שֶׁל ֲ נָﬠַץ ַ
הﬠֲמָדוֹת שֶׁל ָ ּכ ֶם". אֶת ָ
טרַקְטוֹר יָשָׁן וַﬠֲרֵמָה שֶׁל מאֲחוֹר ֵי ְ התְכּוֹפ ְפו ּ ֵ סִכ ְּמו ּ בֵּינ ֵיהֶם ,הֵם ִ כ ְ ּפ ִי שֶׁ ּ
חבִית .ר ַק לֹא ל ָזוּז אוֹ לִצ ְנוֹף ,וְג ַם לֹא ה ָמשְּׂמֹאלָהּ וּמִי ְ ּמִינָהּ שֶׁל ֶ ג ְּרוּטָאוֹתִ ,
קר ֶן אוֹר לֹא חשֵׁכ ָה .שׁוּם ֶ החַו ָה בַ ּ ֲ אפ ַף אֶת ַ ח וְ ָ פ ְנ ֵי הַי ָ ּר ֵ ַ תִיר אֶת ּ ס ּ ה ְ פוֹחַ! ﬠָנ ָן ִ ל ִנ ְ ּ
אסָם. ה ָ ח ְדר ָה ﬠַכְשָׁיו ֶּדר ֶך ְ שַׁﬠַר ָ ָ
קר ְבו ּצְﬠָדִים כ ְ ּבֵדִים ,ו ְנֶﬠֶצ ְרו ּ .שׁוֹקוֹ ﬠָצ ַר אֶת נְשִׁימָתוֹ .יֵשׁ הת ְ ָ מָה ז ֶה? ...בָּחוּץ ִ
הפְל ִיץ ﬠַכְשָׁיו... טר ֵך ְ ל ְ ַ סקְוִיט לֹא יִצ ְ ָ לְקַווֹת שֶׁבִּי ְ
ממַת הַל ַּיְל ָה" .הָאהָאהָאהָא!" תִי אֶת ִּד ְ תַכ ְ ּ מ ּקטַע צ ְחוֹק ַ וְאָז ָ
הל ָה וְצ ָנ ְפו ּ קפ ְצו ּ בְ ּבֶ ָ חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים ָ ה ֲ סוֹכ ְנ ִים ַ ה ּ שְׁלוֹשֶׁת ַ
מבַחֵד!" פֹס אוֹתוֹ!" " -אֲנ ִי ְ בְּקוֹל ֵי קוֹלוֹת" :אֵיפֹה ז ֶה?" " -נִתְ ּ
מהִירוּת אֶל מִחוּץ ה ְּ מֶנּו ּ נִשְׁמַע הַצ ְּחוֹק ,וְשָׁﬠַט בְ ּכ ָל ַ מ ּ תַﬠֵר ל ַכ ִּווןּ שֶׁ ִּ ס ּ ה ְשׁוֹקוֹ ִ
אסָם .לְפ ָנ ָיו רִחֵף אוֹר בְ ּכ ִווןּ הַכ ְ ּבִישׁ ,ו ְנֶﬠֱל ַם. לָ ָ
חלַשׁ ﬠַד שֶׁנ ָ ּדַם כ ָ ּל ִיל. הל ַך ְ ו ְנ ֶ ְ "הָאהָאהָא!" הַצ ְּחוֹק ָ
קר ָא הבַּיִת" :מִי שָׁם? מָה קוֹר ֶה כ ָּאן?" ָ מַת זֹאת ﬠָלו ּﬠַכְשָׁיו רְﬠָשִׁים מִכ ִּווןּ ַ לְﬠֻ ּ
הבּוֹסִית. קוֹלָהּ שֶׁל ַ
חבֵר ָיו,פ ְנ ֵי ֲ
חל ַף ﬠַל ּ מתְחָם .כ ְ ּשֶׁ ָ ה ִּ פ ָנ ָה מִי ָ ּד לְאָחוֹר וְר ָץ לְכ ִווןּ ַ "אוּף!" שׁוֹקוֹ ּ
פַר ְסוֹתֵיהֶם מקּוֹל שַׁﬠֲטַת ּ התְﬠַל ֵּם ִ אפְשָׁר ל ְ ִ הֵם ר ָצו ּבְ ּﬠִקְבוֹתָיו .מוּבָן שֶׁל ֹּא הָיָה ֶ
מְגוּר ִים וְלֹא בְ ּבֵית ה ּ חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת רְפָאִים -לֹא בְ ּבֵית ַ ה ֲ סוֹכ ְנ ִים ַ ה ּשֶׁל ַ
תַר ְנְגֹלוֹת. ה ּ ַ
מאֲחוֹר ֵיהֶם. הבּוֹסִית ֵ "חַכ ּו ּרֶג ַע!" צָﬠֲקָה ַ
פ ָה!" " -אֵיז ֶה רַﬠַשׁ!" חצ ְ ּ "קוּקו ּ ,קוּקו ּ ,קוּקו ּ!" " -אֵיזוֹ ֻ
פוֹנ ִים כ ְ ּשֶׁהֵן ה ּ
מתְחַם ַ מר ִי בְ ּ ִ הבּוֹסִית ,לוֹטָה ו ּ ֶ אחַר מִכ ֵּן ﬠָמְדו ּ ַ קצ ָר ל ְ ַ זְמַן ָ
מﬠִיל ִים וּבְמַגְּפ ֵי גּוּמִי. ﬠֲטוּפוֹת בְ ּפ ִיג ָ'מוֹת ,בִ ּ ְ
קּשָׁה לוֹטָה ל ָ ַדﬠַת. פֹה?" בִ ּ ְ מ ּ מָה הֵם כ ָּל הַזְּמַן יוֹצְאִים ִ "ל ָ ּ
טר ֵך ְ לְחַז ֵּק אֶת הַגָּדֵר". אצ ְ ָ מהּ" .אֲנ ִי ֶ א ָּ "יֵשׁ לָהֶם ר ַק שְׁטֻיו ֹּת בָ ּרֹאשׁ ",רָטְנ ָה ִ
פוֹנ ִי לֹא יְכוֹל ִים הרְהָר" .סוּסֵי ּ מ ֻ מבָּט ְ מר ָה ָּדבָר ,וְר ַק נָﬠֲצ ָה בָ ּהּ ַ א ְמר ִי לֹא ָ ֶ
פִתְאוֹם. אל ָה ּ לִצ ְחוֹק ,נ ָכוֹן?" הִיא שָׁ ֲ
שׁוֹקוֹ חִד ֵּד אֶת אָז ְנ ָיו.
מָהוֹן" .בָּרוּר שֶׁל ֹּא!" הבִּיטו ּבָ ּהּ בְ ּתִ ּ הבּוֹסִית ִ "לִצ ְחוֹק?" לוֹטָה ו ְ ַ
אחַר חל ָה ו ְ ַ חל ְ ָ תִי צ ְחוֹק מְעוֹר ֵר ַ מﬠְ ּ מתְנ ֶיהָ" .קֹדֶם שָׁ ַ ה ﬠַל ָ מר ִי הִנ ִּיחָה אֶת יָדֶי ָ ֶ
תִי צַהֲלוֹת שֶׁל סוּסִים". מﬠְ ּ כ ָּך ְ שָׁ ַ
ח אֶת סקְוִיט כ ְ ּבָר רָצ ָה לִפ ְ ּ
תוֹ ַ פָﬠֲרו ּ ﬠֵינ ַיִם ג ְּדוֹלוֹת .בִּי ְ כ ָּל הַנּוֹכ ְחוֹת וְהַנּוֹכְחִים ּ
אמִינו ּל ְך ָ הר ֵי לֹא י ַ ֲ תֹק .הֵם ֲ תִשְׁ ּ אבָל שׁוֹקוֹ ָּדחַף אוֹתוֹ קַלּוֹת בְ ּצ ַד הַגּוּףּ " . פ ֶהֲ , ה ּ
ַ
הסּוּסִים. הבְ ּﬠָיָה שֶׁל שְׂפ ַת ַ קר ֶה ".ו ְחוּץ מִז ֶּה הָיְתָה ג ַּם ַ מ ְ בְ ּכ ָל ִ
הרְפָאִים!" ספּוּר הַז ֶּה ﬠִם רוּחוֹת ָ ה ִּ הבּוֹסִית נֶאֶנְחָה" .לֹא שׁוּב ַ ַ
משְׁמָעוּת. מבָּט ר ַבַ - סקְוִיט ַ הﬠִיף לְﬠֵבֶר בִּי ְ שׁוֹקוֹ צ ָנ ַף ו ְ ֵ
"קַר ל ִי ",יִל ְ ּל ָה לוֹטָה.
טוֹת מ ּ חזֹר ל ַ ִּ הבַּיִת" .נ ַ ְסבִיבָה אֶת ז ְרוֹﬠָהּ ו ְהוֹבִיל ָה אוֹתָהּ אֶל ַ הבּוֹסִית כ ָ ּרְכ ָה ְ ַ
מר ֵי:אבָל אֲנ ִי בְּטוּחָה לְג ַ ְ החַו ָה בִ ּתְשׂוּמַת ל ֵבֲ . שֶׁל ָּנו ּ .בְּאוֹר הַיו ֹּם נִבְד ֹּק אֶת שֶׁטַח ַ
ח רְפָאִים!" מצ ָא שָׁם שׁוּם רו ּ ַ לֹא נ ִ ְ
פ ָנְתָה שׁוּב השַּׁﬠַר ,הִיא ּ תַיִם .כ ְ ּשֶׁנ ָ ּﬠֲל ָה אֶת ַ השְּׁ ּ ַדמָה בְ ּﬠִקְבוֹת ַ התְק ְּמר ִי ִ ֶ
מר ֵי .ז ֶה הָיָה צ ְחוֹק שֶׁל רו ּ ַ
ח תֶם ,בְּז ֶה אֲנ ִי בְּטוּחָה לְג ַ ְ ק ּ
ח ְ תֶם לֹא צ ְ ַ א ּ לְאָחוֹרַ " .
רְפָאִים".
טﬠַן, הרְפָאִים ",חָז ַר שׁוֹקוֹ ו ְ ָ ח ָ הﬠִנ ְיָן הַז ֶּה שֶׁל רו ּ ַ השְׁל ִים ﬠִם כ ָּל ָ אסוּר ל ָנו ּ ל ְ ַ " ָ
ְדשׁ הק ַּ אר ְו ָה .הַיו ֹּם ֻ קשׁוּר ִים ז ֶה בְ ּצ ַד ז ֶה בָ ּ ֻ חר ָת ְ מ ֳחבֵר ָיו ﬠָמְדו ּ ל ְ ָ כ ְ ּשֶׁהוּא וּשְׁנ ֵי ֲ
תָאִים ה ּ מרְחָב שֶׁבֵּין ַ קּר ְצוּף בַ ּ ֶּ ה ִ פָרְשׂו ּ אֶת כ ְ ּל ֵי ַ פְר ָווֹת .לוֹטָה וּגְרֶטָה ּ טפּוּל בַ ּ ּ לְ ִ
חר ְרו ּבְ ּעֹנ ֶג. סקְוִיט נ ִ ְ תִי נִלְאֶה .הוּא וּבִּי ְ מר ֶץ בִ ּל ְ ּ הבְר ִישׁו ּבְ ּ ֶ וְ ִ
קּשׁ בְּרוּנוֹ ל ָ ַדﬠַת בִּנְהָמוֹת הרְפָאִים הַזֹּאת?" בִ ּ ֵ ח ָ חר ֵי רו ּ ַ א ֲ תֶם ﬠֲדַיִן בּוֹלְשִׁים ַ א ּ " ַ
מאָחוֹר. השְׁמִיﬠַ ֵ שֶׁ ִ
השִׁיב לוֹ שׁוֹקוֹ. ה כ ֻּל ָּנו ּיַחַדֵ ", חר ֶי ָ א ֲ "כ ֵּן ,ﬠֲדַיִן .וְﬠַכְשָׁיו אֲנַחְנו ּ צְר ִיכ ִים לִר ְדּוֹף ַ
החַו ָה תַפְקִיד שֶׁל ְּך ָ הוּא לִשְׁמוֹר ﬠַל ַ ה ּ הר ֵי ַ אתְמוֹל בַּל ַּיְל ָה? ֲ "אֵיפֹה בִ ּכְל ָל הָיִיתָ ֶ
שֶׁל ָּנו ּ ,לֹא?"
חפְשִׁי!" אתְמוֹל הָיָה ל ִי ל ַיְל ָה ָ מָתוֶֹ " . בְּרוּנוֹ חִי ֵ ּך ְ לְﬠֻ ּ
הבְרָשׁוֹת ה ַתַחַת מַג ָּע ַ ח בְ ּעֹנ ֶג ּ תֵ ַ מ ּ הת ְ ַ סקְוִיט ו ְ ִ פָסַק בִּי ְ תָפַסְנו ּאוֹתָהּּ ", מﬠַט ּ "כ ִ ּ ְ
שֶׁל גְרֶטָה.
מרְשִׁים ﬠַל גַּבָ ּהּ שֶׁל הָרוֹז ֶנ ֶת. קפְצ ָה בְּז ִנּוּק ַ אמִיל ִי בַּל ַ ּﬠַג ו ְ ָ משׁ!" יִל ְ ּל ָה ֶ מ ָּ "כ ֵּןַ ,
פַחַד". מרֹב ּ תֶם ֵ ח ּ אחָד בַ ּחַו ָה הַזֹּאת יוֹ ֵדﬠַ שֶׁבְ ּר ַ ְ הר ֵי כ ָּל ֶ " ֲ
משַׁך ְ אֶת רַג ְלוֹ פִתְאוֹם ,בִ ּכְל ָל לֹא בָ ּרַחְנו ּ!" נָשַׁף שׁוֹקוֹ בְ ּכַﬠַס ו ּ ָ "מָה ּ
אחֲז ָה בְּי ָ ָדהּ. האֲחוֹר ִית ,שֶׁלוֹטָה ָ השְּׂמָאל ִית ָ ַ
פַרְסָה שֶׁל ְּך ָ!" ה ּ "ﬠֲמוֹד בְ ּשֶׁקֶט ",הִיא נ ָזְפ ָה בּוֹ" .אֲנ ִי רוֹצ ָה ל ְנַקּוֹת אֶת ַ
החֲתוּל ָה מ ַמשׁוֹקוֹ לַחֲתוּל ָה ו ּ ֵ הסּוּס ִ מבָּטוֹ בְ ּ ִ הﬠֱבִיר אֶת ַ תֶם?" בְּרוּנוֹ ֶ ח ּ"בְ ּר ַ ְ
משׁ ג ִּל ּוי ּ שֶׁל אֹמֶץ-ל ֵב". מ ָּ לְשׁוֹקוֹ" .לֹא ַ
תָהא ּ פִתְאוֹם ַ תָה?" הוּא נָהַםּ " . א ּ חבֵר ַ ח אֶת נְחִיר ָיו" .אֵיז ֶה מִין ָ פֵ ַ שׁוֹקוֹ נ ִ ּ
טפָר ִים?" חבֵר לְחַי ָ ּה יְהִיר ָה כ ָ ּזֹאת ﬠִם ְ מתְ ָ חבֵר ִים שֶׁל ָּך ְ ו ּ ִ מפ ְנ ֶה אֶת הַג ַּב ל ַ ֲ ַ
פ ֵק בִּנְהִימָה. תַ ּ
ס ּ ה ְ חל ִיט ל ְ ִ ה ְ סוֹף ֶ מתְאִימוֹת ,וּלְבַ ּ ה ַּ מִל ִּים ַ ה ּפֵשׂ אֶת ַ ח ּ בְּרוּנוֹ ִ
הל ָה" .בְּרוּנוֹ נוֹשֵׁך ְ?" קפְצ ָה הַצ ִּד ָּה בְ ּבֶ ָ גְרֶטָה ָ
טל ָה טל ְ ְ אחֲז ָה בְּקוֹל ָרוֹ שֶׁל בְּרוּנוֹ ו ְ ִ הר ְג ִּיﬠָה אוֹתָהּ לוֹטָהָ , פִתְאוֹםִ ", "לֹא ,מָה ּ
מבָּל!" ט ְ מ ֻ מר ֵי ְ תָה לְג ַ ְ א ּ מָה יָמִים שֶׁ ַ אוֹתוֹ" .מָה קוֹר ֶה ל ְך ָ? כ ְ ּבָר כ ַ ּ ּ
פָר ְצו ּבִ ּצ ְחוֹק.
סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי ּ מבָּל!" שׁוֹקוֹ ,בִּי ְ ט ְ מ ֻ " ְ
הלְאָה. משָּׁם ו ָ ָפְשִׁים ",רָטַן בְּרוּנוֹ וְצָﬠַד ִ ט ּ פוֹנ ִים ִ " ּ
"מָה יֵשׁ לוֹ?" רָצְתָה גְרֶטָה ל ָ ַדﬠַת.
אחֲרוֹן ...כ ְ ּאִל ּו ּ"... ה ַמבָּל בַּזְּמַן ָ ט ְ מ ֻקצ ָת ְ אמֶת ְ משְׁכ ָה בִ ּכְתֵפ ֶיהָ" .הוּא בֶ ּ ֱ לוֹטָה ָ
מאֹהָב!" ססָה לְרֶג ַע" ,כ ְ ּאִל ּו ּהוּא ְ ה ְּ הִיא ִ
קקָה" .ז ֶה כ ָּל כ ָּך ְ מָתוֹק!" ח ְ גְרֶטָה צ ִ ְ
מﬠַנ ְיֵן מְאוֹד!" אוּל ַי בִ ּגְל ַל ז ֶה השְׁﬠָר ָה שֶׁל לוֹטָהְ " . ה ַ
מאֹהָב?" חָז ַר שׁוֹקוֹ ﬠַל ַ " ְ
פִתְאוֹם מאֹהָב? ּ אבָל בְ ּמִי הוּא יָכוֹל לִהְיוֹת ְ משֻׁנ ֶּה כ ָּל כ ָּך ְ? ֲ מתְנַהֵג ְ בְּרוּנוֹ ִ
קשֶׁר ל ְז ֶה. משֻׁנ ֶּה בְ ּ ֶ פ ָנ ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ .הָיָה לוֹ רַﬠֲיוֹן ְ פַשֵּׁט חִיו ּּך ְ ﬠַל ּ הת ְ ּ ִ
חב ּוּדָה, ה ֲ מלְמֵל" ,אוֹאוֹ ,אוֹאוֹ ,בְּרוּנוֹ מְאוֹאָב! אוֹתָה מַכ ִּיר אֶת הַכ ַ ּלְבָּה ַ טוֹנ ִי ִ
שׁוֹקוֹ?"
אמִיל ִי ,שֶׁהָיו ּ שְׁקוּעוֹת בְּאוֹתָהּ שָׁﬠָה מבָּט לְﬠֵבֶר הָרוֹז ֶנ ֶת ו ְ ֶ הﬠִיף ַ שׁוֹקוֹ ֵ
אמַר ,וְלֹא הָיָה סבִיבָה "...הוּא ָ מר ָץ" .לֹא ,אֲנ ִי לֹא מַכ ִּיר כ ַ ּלְבָּה כ ָּאן בַ ּ ְ ּ טפּוּט נ ִ ְ בְ ּפ ִ ְ
הרְבֵּה יוֹתֵר" .אֵין ל ָנו ּ סבִּיר יוֹתֵר מִז ֶּה .הָיְתָה לָהֶם ﬠַכְשָׁיו בְ ּﬠָיָה ד ְּחוּפ ָה ַ ה ְ מוּכ ָן ל ְ ַ
הבָה שֶׁל בְּרוּנוֹ ,אֲנַחְנו ּ חַי ָ ּבִים לִפ ְעוֹל כ ֻּל ָּנו ּ יַחַד וְלִל ְכּוֹד סוֹף-סוֹף א ֲה ַ זְמַן לְחַיֵי ּ ָ
הרְפָאִים". ח ָ אֶת רו ּ ַ
פ ְנ ֵי
מ ּ
הרְפָאִים אוֹ ִ ח ָ טוֹנ ִי נֶאֱנ ַח ,וְשׁוֹקוֹ לֹא יָדַע אִם הוּא נֶאֱנ ַח בִ ּגְל ַל רו ּ ַ
קטַנּוֹת. הרַﬠֲמָה שֶׁלּוֹ לְצ ָמוֹת ְ שֶׁלוֹטָה בְ ּדִיו ּּק שָׁזְר ָה אֶת שְׂﬠַר ָ
הרְשׁו ּ לָהֶם לִר ְעוֹת בָ ּאָחו ּ וְל ִז ְלוֹל כ ְ ּאַו ַת נַפְשָׁם .שׁוֹקוֹ שָׂם ל ֵב אר ִית הַיו ֹּם ִ בִ ּשְׁ ֵ
האָחו ּ .נִרְאָה תַר ְנְגֹלוֹת ו ְ ָ מְגוּר ִים ,בֵּית ַ
ה ּ ה ּ
מתְרוֹצֶצ ֶת הָלוֹך ְ וָשׁוֹב בֵּין בֵּית ַ מר ִי ִ שֶׁ ֶ
משֶּׁהוּ . פֶשֶׂת ַ ח ּמ ַלוֹ שֶׁהִיא ְ
הר ָה מר ִי בְּנ ִימַת אַז ְ ָקרְאָה לְﬠֶבְר ָם ֶ "אוֹי לָכ ֶם אִם שׁוּב ﬠֲשִׂיתֶם אֵיזוֹ שְׁטוּת!" ָ
האָחוּ . חלְפ ָה שׁוּב ﬠַל ּ
פ ְנ ֵי ָ כ ְ ּשֶׁ ָ
חשׁוֹב ﬠַל טﬠִים וְלֹא ל ַ ְ ה ָּ
הﬠֵשֶׂב ַ התְﬠַנ ֵּג ﬠַל ָ
הﬠֱדִיף בְּאוֹתָהּ שָׁﬠָה ל ְ ִ אבָל שׁוֹקוֹ ֶ ֲ
ח ָדשָׁה ל ְרו ּ ַ
ח מל ְכֹּדֶת ֲ ח ָדשׁ .ו ְחוּץ מִז ֶּה הֵם צְר ִיכ ִים לְתַכ ְנ ֵן ַ מﬠֲשֵׂה קֻנ ְד ָּס ָ ַ
הרְפָאִים. ָ
אמֶת תוֹ .הִיא בֶ ּ ֱ הסִיחו ּ שׁוּב וָשׁוּב אֶת ַּדﬠְ ּ מר ִי ֵהתְרוֹצְצ ֻיו ֹּת שֶׁל ֶ ה ִ אוּל ָם ַ
משֶּׁהו ּ? פֶשֶׂת ַ ח ּ מ ַ ְ
ה שׁוֹקוֹ רוֹטֶנ ֶת הר ֵי חַי ֶ ּבֶת לִהְיוֹת בְ ּאֵיזֶשֶׁהו ּ מָקוֹם ",שָׁמַע אוֹתָ ּ "הִיא ֲ
מְגוּר ִים" .שְׂמִיכ ָה כ ָ ּזֹאת אֲמוּר ָה לִהְיוֹת ה ּפָרְצ ָה שׁוּב אֶל מִחוּץ לְבֵית ַ הת ְ ּכ ְ ּשֶׁ ִ
ג ְּדוֹל ָה".
השְּׂמִיכ ָה קרְאָהַ " : החַלּוֹנוֹת ו ְ ָ אחַד ַ תוֹך ְ ַמ ּהבּוֹסִית אֶת רֹאשָׁהּ ִ ﬠַכְשָׁיו שִׁרְבְ ּבָה ַ
תִי
א ּהבִיא ִ תַﬠַזְר ִי ל ִי לֶאֱפוֹת .אֲנ ִי רוֹצ ָה ל ְ ָ תוֹפ ִיﬠַ שׁוּב אֵיכְשֶׁהו ּ .ﬠָדִיף שֶׁ ּ כ ְ ּבָר ּ
ספ ֶר". ה ֵּ
הﬠֲבוֹדָה שֶׁל ִּי בְ ּבֵיתַ - חל ַת ָ הת ְ ָ ארְבַּע עוּגוֹת לִכ ְבוֹד ַ ַ
פַשֵּׁט
הת ְ ּ אחַר מִכ ֵּן ִ מהּ בְּזַﬠַף ,וּל ְ ַ מל ֶת לְﬠַצ ְ ָ מל ְ ֶמ ַהבַּיִתְ , מר ִי נֶﬠֶלְמָה שׁוּב בְּתוֹך ְ ַ ֶ
סבְלו ּ הﬠֵשֶׂב ָ פוֹנ ִים שֶׁל ָ ּﬠֲסו ּבַ ּהֲנָאָה ֵ
מ ָ ה ּהאָחוַ ּ . החַו ָה ו ְ ָ ח שֶׁל עוּגוֹת ﬠַל ּ
פ ְנ ֵי ַ נ ִיחוֹ ַ
אבָל ג ַּם הבַּיִת בְ ּﬠֵינ ַיִם ר ְווי ּוֹת כ ִ ּסּוּפ ִיםֲ . מבְּרוּנוֹ ,שֶׁשָּׁכ ַב מוּל ֶּדל ֶת ַ פ ָחוֹת ִח ּ הר ֵי ַ מִן ָ
מ ֻדמְיֶנ ֶת. מרֹאשׁוֹ עוּג ַת שׁוֹקוֹל ָד ְ פַﬠַם לְפַﬠַם וּלְסַל ֵּק ֵ מ ּ
אל ַץ לַﬠֲצוֹר ִ שׁוֹקוֹ נ ֶ ֱ
טﬠִימָה! מָה שֶׁהִיא ְ אוֹהוֹ ,כ ַ ּ ּ
התְיַשְּׁבָה ﬠַל אמִיל ִי ִ אר ְו ָהֶ . סְפו ּ כ ֻּל ָּם בָ ּ ֻ א ּהת ְ ַ מְגוּר ִיםִ , ה ּ תָר ֵר שֶׁקֶט בְ ּבֵית ַ השְׂ ּכ ְ ּשֶׁ ִ
משׁ מ ָּ מתְנַשֵּׂאת ַ ארֶשֶׁת ִ טתָה ֲ הלֹא הוּא גַּבָ ּהּ שֶׁל הָרוֹז ֶנ ֶת ,וְﬠָ ְ מל ְכוּת שֶׁל ָ ּהֲּ , כ ֵּס ַ
ה ַּ
מבָּטוֹ נָדַד בֵּין הַנּוֹכְחִים .ו ְאוּל ָם תָאִים ו ּ ַ ה ּמר ְו ָח שֶׁבֵּין ַ הסּוּסָה .בְּרוּנוֹ שָׁכ ַב בַ ּ ִּ כ ְּמוֹ ַ
קבְּצו ּ הת ְ ַתַר ְנְגֹלוֹת ִ ה ּ אמִיל ִי .ג ַּם ַ תַהָה זְמַן ר ַב יוֹתֵר ﬠַל ֶ השְׁ ּמבָּטוֹ ִ שׁוֹקוֹ שָׂם ל ֵב שֶׁ ַּ
אבָל תַר ְנְגֹלוֹת שֶׁל ָ ּהֶןֲ , ה ּ מבֵּית ַ הצְל ִיחו ּלָצ ֵאת ִ אמְנ ָם אֵיך ְ הֵן ִ שָׁם .שׁוֹקוֹ לֹא יָדַע ָ
חשׁוּבִים יוֹתֵר שֶׁﬠֲל ֵיהֶם הֵם חַי ָ ּבִים ל ְ ַדבֵּר. ﬠַכְשָׁיו הָיָה בָּרוּר לוֹ שֶׁי ֵ ּשׁ ְּדבָר ִים ֲ
חר ֶת א ֶ הרְפָאִיםַ . ח ָ משִׂימַת הַל ְ ּכ ִידָה שֶׁל רו ּ ַ פְﬠֻל ָּה בִ ּ ְ תֵף ּ "כ ֻּל ְ ּכ ֶם צְר ִיכ ִים לְשַׁ ּ
קפ ָה אוֹתִי!" אמַר" .הִיא כ ְ ּבָר ּ
תָ ְ פָתַח ו ְ ָ משֶּׁהו ּנוֹר ָא ",הוּא ּ קר ֶה עוֹד ַ יִ ְ
הסּוּסָה. פְפ ָה ַ "ז ֶה לֹא כ ָּל כ ָּך ְ נוֹר ָא ",אִנ ְ ּ
אמִין שֶׁי ֵ ּשׁ כ ָּאן רו ּ ַ
ח מ ֲ תוֹק בְּנ ִיד רֹאשׁ" .אֲנ ִי ﬠֲדַיִן לֹא ַ אוֹל ֶה גָּר ַם לָהּ לִשְׁ ּ
הסּוּס. רְפָאִים ",נָהַם ַ
הר ְכ ִּין אבָל אָז ִ התְר ַגְּשׁוּתֲ , סקְוִיט בְ ּ ִ קטַע אוֹתוֹ בִּי ְ מﬠַט רָאִינו ּאוֹתָהָּ ", אבָל כ ִ ּ ְ " ֲ
השְׁל ִים בְּקוֹל נ ָמוּך ְ יוֹתֵר" .רוּחוֹת משׁ ",הוּא ִ מ ָּ אֶת רֹאשׁוֹ בִ ּמְבוּכ ָה" .נו ּ ,טוֹב ,לֹא ַ
מהִירוּת". הﬠָל ֵם בִ ּ ְ מתְעוֹפ ְפוֹת וִיכוֹלוֹת ל ְ ֵ רְפָאִים ִ
קר ֶה הַהוּא ﬠִם מ ְקּרְקַע בַ ּ ִּ ה ַ התְכ ַּו ֵץ כ ֻּלּוֹ .הוּא ד ַּוְקָא שָׁמַע צְﬠָדִים ﬠַל ַ שׁוֹקוֹ ִ
תוֹק.
הﬠֱדִיף לִשְׁ ּ פ ֵט וְשׁוֹקוֹ ֶ ט ּ
משִׁיך ְ לְפ ַ ְ ה ְ סקְוִיט ִ אבָל בִּי ְ חבֶלֲ ... ה ֶמר ִיצ ָה ו ְ ַ ה ְַּ
חקָּה מקָּה ו ְ ִ סקְוִיט נָשַׁם נְשִׁימָה ﬠֲ ֻ חקֶת צ ְחוֹק חָלוּל ".בִּי ְ פ ָנ ָס וְהִיא צוֹ ֶ "יֵשׁ לָהּ ּ
הרְפָאִים" .הוֹהוֹהוֹ ,הֶההֶההֶה". ח ָ אֶת קוֹלָהּ שֶׁל רו ּ ַ
הﬠֶל ְיוֹנ ָה" .כ ִּי אָז אוּל ַי הדְגָּשָׁה אֶת שְׂפ ָתוֹ ָ הרְﬠִיד בְ ּ ַ חקָה?" אוֹל ֶה ִ "כ ָ ּכ ָה הִיא צ ָ ֲ
תִי אוֹתָהּ לֹא מִזְּמַן". מﬠְ ּ ג ַּם אֲנ ִי שָׁ ַ
הל ָה. הר ִימָה אֶת רֹאשָׁהּ בְ ּבֶ ָ הָרוֹז ֶנ ֶת ֵ
קר ֶה כ ְ ּדֵי לִל ְכּוֹד אֶת רו ּ ַ
ח מ ְ"אֲנַחְנו ּ ז ְקוּקִים ﬠַכְשָׁיו לְתָכ ְנ ִית יְﬠִיל ָה-בְ ּכ ָלִ -
תַבֵ ּשׁ!" משֶּׁהו ּיִשְׁ ּ פַﬠַם אָסוּר שֶׁ ַּ ה ּ חר ָץַ " . קבַע שׁוֹקוֹ בְ ּאֹפ ֶן נ ֶ ְ הרְפָאִיםָ ", ָ
תוֹפ ְפו ּ בְ ּפַר ְסוֹתֵיהֶם ﬠַל סקְוִיט ּ פְדִיוּק כ ָ ּכ ָה!" " -נ ָכוֹן מְאוֹד!" טוֹנ ִי וּבִּי ְ "כ ֵּןּ ,
אר ְו ָה לְחִזו ּּק ְּדבָר ָיו שֶׁל שׁוֹקוֹ. ה ֻ קרְקַע ָ ַ
חתְקו ּ מִי ָ ּד" .וְאֵיך ְ נִל ְכ ֹּד אֶת רו ּ ַ תַ ּהשְׁ ּ "שֶׁקֶט!" צ ָנ ַף אוֹל ֶה בְּקוֹל חָמוּר ,וְכ ֻל ָּם ִ
קר ֶה?" מ ְ הרְפָאִים בְ ּכ ָל ִ ָ
הבִּיטו ּז ֶה בָּז ֶה. סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי ִ שׁוֹקוֹ ,בִּי ְ
הכ ְנ ִיס סקְוִיט" .וְצָר ִיך ְ ל ְ ַ אמַר בִּי ְ הכ ִי בְּטוּחָה שֶׁי ֵ ּשָׁ ", מל ְכֹּדֶת ֲ "אֲנַחְנו ּז ְקוּקִים ל ַ ַּ
הבֶת". הרְפָאִים אוֹ ֶ ח ָ משֶּׁהו ּשֶׁרו ּ ַ ל ְתוֹכָהּ ַ
השְׁל ִים טוֹנ ִי. פ ַאף!" ִ ַדל ֶתּ , "זוֹגְר ִים אֶת ה ֶּ
תְעוֹפ ֵף הר ֵי ּהרְפָאִים ֲ ח ָ אבָל רו ּ ַ מﬠֻל ֶּה ",לִגְלְג ָה הָרוֹז ֶנ ֶתֲ " . אמֶת רַﬠֲיוֹן ְ "כ ֵּן ,בֶ ּ ֱ
מל ְכֹּדֶת". פָשׁוּט בַ ּחֲזָר ָה אֶל מִחוּץ ל ַ ַּ ּ
קבַע שׁוֹקוֹ. אר ְו ָהָ ", פַﬠַם כ ָּאן בְ ּ ֻ ה ּ "אֲנַחְנו ּצְר ִיכ ִים לִל ְכּוֹד אוֹתָהּ ַ
סָה ",הוֹסִיף ח ּ מר ָאשִׁים שֶׁל ַ מצְל ָח יוֹתֵר ֵ משֶּׁהו ּ ֻ מל ְכֹּדֶת ַ ה ַּ הכ ְנ ִיס ל ְתוֹך ְ ַ "וּל ְ ַ
סקְוִיט. בִּי ְ
פ ַל ֵּא אוֹל ֶה. הת ְ ּ סָה?" ִ ח ּ "ר ָאשִׁים שֶׁל ַ
הﬠֵז מבָּטוֹ הַנּוֹקֵב שֶׁל אוֹל ֶה הוּא לֹא ֵ תַחַת ַ אבָל ּ הג ִיבֲ , אל ָיו כ ְ ּדֵי ל ְ ָ פ ָנ ָה ֵ שׁוֹקוֹ ּ
מבְצ ַע הַל ְ ּכ ִידָה ח בִ ּמְבוּכ ָה ﬠַל ִ אמֶת .בִ ּמְקוֹם זֹאת הוּא ד ִּו ֵ ַ ה ֱ תִיר אֶת ָ ס ּ ה ְלְ ַ
מל ְכֹּדֶת. משָׁה ַ פ ֵרוֹת שֶׁשִּׁ ְּ ה ּ חבִית ﬠִם הַי ְ ּר ָקוֹת ו ְ ַ ה ָ פ ֵר ﬠַל ֶ ס ּ שֶׁל ָ ּהֶם שֶׁכ ָ ּשַׁל ,ו ְ ִ
פַקְּעו ּמִצ ְּחוֹק. הת ְ ּ הַנּוֹכְחִים ִ
טר ִיו ֹּת וְרֶסֶק ﬠַגְבָנ ִיו ֹּת ",גִּחֵך ְ אוֹל ֶה. א ְמﬠֲדִיפ ָה כ ַּנ ִ ּרְאֶה ִ הרְפָאִים שֶׁל ָ ּכ ֶם ַ ח ָ "רו ּ ַ
פָשׁוּט לִצ ְעוֹד השִּׂיג ְּדבָר ִים כ ָ ּאֵל ֶּה?" שָׁאַל שׁוֹקוֹ בְּזַﬠַףּ " . "וְאֵיך ְ אֲנַחְנו ּיְכוֹל ִים ל ְ ַ
מר ִי בִ ּשְּׁל ָה בּוֹ?" סִיר שֶׁ ֶ ה ּ תוֹך ְ ַ מ ּ משֶּׁהו ּ ִ טבָּח וְלַחְטוֹף ַ מ ְ ה ִּ ל ְתוֹך ְ ַ
הרְפָאִים ח ָ חשׁוֹב אֵיפֹה כ ְ ּדַאי ל ָנו ּ לִל ְכּוֹד אֶת רו ּ ַ "קֹדֶם כ ֹּל אֲנ ִי מַצ ִּיﬠַ שֶׁנ ַ ּ ְ
הר ְג ִּיﬠַ אֶת שׁוֹקוֹ. סָה אוֹל ֶה ל ְ ַ הַזֹּאת ",נ ִ ּ
משֶּׁלּוֹ: אחָד הָיָה רַﬠֲיוֹן ִ לְכ ָל ֶ
הקֹּדֶם(
סָיוֹן ַ
ח בַּנ ִ ּ ּ אבָל שָׁם ז ֶה כ ְ ּבָר לֹא ִ
הצְל ִי ַ אסָם ) ֲ
בָ ּ ָ
תָא שֶׁל ְּיַד אוֹל ֶה .הוּא וְהָרוֹז ֶנ ֶת אֲמוּר ִים ה ּ אחָד ל ְטוֹבַת ַ פ ֶה ֶ חל ִיטו ּ ּ ה ְ סוֹף הֵם ֶ לְבַ ּ
מר ֶץ נֶג ֶד חתָה בְ ּ ֶ מ ֲ פ ָנ ִים שֶׁהֵם יְשֵׁנ ִים .מוּבָן שֶׁהָרוֹז ֶנ ֶת ָ הﬠֲמִיד ּ לִשְׁכ ַּב בְ ּתָאֵיהֶם וּל ְ ַ
הסְכ ִּימָה אר ְו ָהִ , תֵר בָ ּ ֻ תַ ּס ּח שֶׁג ַּם הוּא יִ ְ הבְטִי ַ חר ֵי שֶׁבְּרוּנוֹ ִ א ֲהרַﬠֲיוֹן הַז ֶּה .ר ַק ַ ָ
אצ ִיל ִית לַﬠֲשׂוֹת זֹאת. ה ֲ השּׁוֹשֶׁל ֶת ָ הסּוּסָה בַּת ַ ַ
השְׁל ִים אוֹל ֶה. מחָרִ ", חשׁוֹב ﬠַד ָ תֶה אוֹתָהּ לְהִכ ָּנ ֵס ,ﬠַל ז ֶה נוּכ ַל ל ַ ְ "וּבְמָה נְפ ַ ּ
קר ֶה". מ ְחשְׁבּוֹן בְ ּכ ָל ִ סָה ,יְר ָקוֹת וּפ ֵרוֹת לֹא בָ ּאִים בְ ּ ֶ ח ּ"ר ָאשֵׁי ַ
חקְקוֹת, מצ ַ ְ ה ְּ
הﬠֲל ָמוֹת ַ מבָּט כ ָּעוּס לְﬠֵבֶר ָ הﬠִיף ַ השְׁמִיﬠַ שׁוֹקוֹ ו ְ ֵ חחְחִ ", "פ ְ ְ
פַﬠַם אֵין אבָל אַף ּ חר ִיםֲ , א ֵה ֲמ ָהחֲתוּל ָה" .הַכ ֹּל הֵן יוֹדְעוֹת יוֹתֵר טוֹב ֵ הסּוּסָה ו ְ ַ ַ
אבָל הוּא לֹא רָצ ָה לִר ְטוֹן בְּקוֹל ר ָם מִד ַּי .שֶׁ ֲ
הר ֵי משֶּׁל ָ ּהֶןֲ ".מצְל ָח ִ לָהֶן שׁוּם רַﬠֲיוֹן ֻ
פְﬠֻל ָּה .ﬠַכְשָׁיו שׁוּם ָּדבָר תֵף ּ הצְל ִיחו ּ בְ ּכ ָל זֹאת לְשַׁכ ְנֵﬠַ אוֹתָן לְשַׁ ּ אוֹל ֶה וּבְּרוּנוֹ ִ
תַבֵ ּשׁ .כ ָ ּכ ָה הוּא קִו ָה ,לְפ ָחוֹת... השְׁ ּ מﬠַט כ ְ ּבָר לֹא יָכוֹל ל ְ ִ כִ ּ ְ
משֶׁך ְ כ ָּל חצ ִיר .בְ ּ ֶ ה ָ מתְקַן ֶ ח ל ִישׁוֹן כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ וְﬠָמַד ,ﬠָיֵף ,ל ְיַד ִ הצְל ִי ַ שׁוֹקוֹ לֹא ִ
הרְפָאִים. ח ָ משׁוֹך ְ אֶת רו ּ ַ חשׁוֹב ﬠִם מָה הֵם יוּכ ְלו ּ ל ִ ְ סָה ל ַ ְ הרֹאשׁ שֶׁלּוֹ נ ִ ּ הַל ַּיְל ָה ָ
סקְוִיט וּל ְטוֹנ ִי לֹא חשׁוֹב ﬠַל שׁוּם ָּדבָר ,וְג ַם לְבִּי ְ ח לַ ְהצְל ִי ַ מרְבֵּה הַצ ַ ּﬠַר הוּא לֹא ִ לְ ַ
ב ּקֶר שׁוּם רַﬠֲיוֹן .מָה רוּחוֹת רְפָאִים אוֹהֲבוֹת בִ ּמְיוּחָד לֶאֱכוֹל? ה ֹ הָיָה ַ
סקְוִיט. מר ִי ו ְלוֹטָה אוֹכ ְלוֹת ",הִצ ִּיﬠַ בִּי ְ הבּוֹסִיתֶ , "אֲנַחְנו ּצְר ִיכ ִים לִבְדּוֹק מָה ַ
הר ִים אֶת פוֹת בָ ּהֶן ",הִצ ִּיﬠַ שׁוֹקוֹ .הוּא ֵ הבַּיִת וְלִצ ְ ּ "אֲנַחְנו ּיְכוֹל ִים לִר ְעוֹת לִפ ְנ ֵי ַ
הר ֵי אָסוּר לָהֶם האִם יַצְל ִיחו ּ לַﬠֲשׂוֹת זֹאת עוֹד הַיו ֹּם? ֲ הבִּיט בַ ּבַּיִתַ . רֹאשׁוֹ ו ְ ִ
חפְשִׁי ִ ּים בַ ּשֶּׁטַח בְ ּכ ָל ﬠֵת שֶׁי ִ ּר ְצוּ . תוֹבֵב כ ָ ּכ ָה ָ ס ּ ה ְ לְ ִ
ה
הבַּיִת .הִיא נָשְׂאָה בִּז ְרוֹעוֹתֶי ָ ִדל ֶת ַ מר ִי יוֹצ ֵאת מ ֶּ בְּאוֹתוֹ רֶג ַע הוּא רָאָה אֶת ֶ
השֻּׁלְחָן שֶׁנ ִּצ ַּב ל ְיַד תַבְנ ִיו ֹּת ג ְּדוֹלוֹת שֶׁל עוּגוֹת וְהִנ ִּיחָה אוֹתָן ﬠַל ַ תֵי ּ אמָץ ר ַב שְׁ ּ מ ֲ בְ ּ ַ
השֻּׁלְחָן .ג ַּם התְיַשֵּׁב ל ְיַד ַ אסָם ו ְ ִ ה ָ מ ָ הבַּיִת .בְּרוּנוֹ יָצ ָא בְ ּר ִיצ ָה וּבִנְבִיחוֹת ֵ ֶּדל ֶת ַ
מתְכ ַּו ְנ ִים לִשְׁמוֹר האֵל ֶּה ִ השְּׁנ ַיִם ָ מאֵיפֹה .שׁוֹקוֹ גִּחֵך ְַ . אמִיל ִי הוֹפ ִיﬠָה ,לֹא בָּרוּר ֵ ֶ
ﬠַל הָעוּגוֹת?
אחַר מָה ַּדקּוֹת ל ְ ַ הבַּיִת ,ר ַק כ ְ ּדֵי לְשַׁרְבֵּב אֶת רֹאשָׁהּ כ ַ ּ ּ מר ִי נֶﬠֶלְמָה שׁוּב בְּתוֹך ְ ַ ֶ
הר ִאשׁוֹנ ָה. טבָּח שֶׁבַ ּקּוֹמָה ָ מ ְ ה ִּ תוֹך ְ חַלּוֹן ַ מ ּ מִכ ֵּן ִ
מבָּט לְﬠֵבֶר הﬠִיפ ָה ַ החֲתוּל ָה .וְאָז ֵ קרְאָה לְﬠֵבֶר הַכ ֶ ּל ֶב ו ְ ַ "לֹא ל ְנַשְׁנֵשׁ ",הִיא ָ
תֶם לֹא!" א ּ פוֹנ ִי" .וְג ַם ַ ה ּ סוּסֵי ַ
חשׁ. מתְר ַ ֵתוֹ בַ ּ ִּא ּהתְיַצ ְּבו ּבֵּינְתַיִם ל ְיַד שׁוֹקוֹ וְצ ָפו ּ ִ סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי ִ בִּי ְ
מﬠֲדָן!" "אווו ּ!" נֶאֱנ ַח טוֹנ ִי" .אוֹיז ֶה ַ
מתַי כ ְ ּלָבִים אוֹכְל ִים עוּגוֹת?" מ ָּ שׁוֹקוֹ נָשַׁףִ " .
סקְוִיט. הבְהִיר לוֹ בִּי ְ הבִים לֶאֱכוֹל עוּגוֹתִ ", "כ ֻּל ָּם אוֹ ֲ
הרְפָאִים. ח ָ סקְוִיט כ ְ ּאִל ּו ּ שָׁמַע אוֹתוֹ אוֹמֵר שֶׁהוּא ﬠַצ ְמוֹ רו ּ ַ הבִּיט בְ ּבִּי ְ שׁוֹקוֹ ִ
מֵר אֶת גַּבּוֹ וְר ָץ בִ ּפְר ָאוּת לְﬠֵבֶר הַגָּדֵר. ק ּאחַר כ ָּך ְ הוּא ִ "כ ֻּל ָּם?" הוּא נָהַםַ .
מצ ָאנו ּ אֶת חצ ֵרָ " . ה ָ קר ָא שׁוֹקוֹ בְּקוֹל ר ָם שֶׁנ ִ ּשָּׂא לְאֹר ֶך ְ ֶ "בּוֹא הֵנ ָּה ,בְּרוּנוָֹ ",
פִתְרוֹן!" ה ּ ַ
החֲתוּל ָה מבָּטוֹ לְאָחוֹר ,אֶל ַ הפ ְנ ָה שׁוּב וָשׁוּב אֶת ַ אבָל ִ בְּרוּנוֹ שָׁﬠַט לְﬠֶבְר ָםֲ ,
הבָה ,בְּרוּנוֹ לא הָיָה א ֲ ה ַ ח לִכְבּוֹשׁ ג ִחוּך ְ .לַמְרוֹת כ ָּל ָ הצְל ִי ַ וְאֶל הָעוּג ָה .שׁוֹקוֹ לֹא ִ
תַג ִּיﬠַ ר ִאשׁוֹנ ָה אֶל הָעוּג ָה! ו ְחוּץ מִז ֶּה ,הֵם הָיו ּ ז ְקוּקִים ﬠַכְשָׁיו אמִיל ִי ּ מוּכ ָן שֶׁ ֶ
האֵל ֶּה בְ ּﬠַצְמָם. מִים ָ טﬠַ ּ מ ְ ל ַ ַּ
פִתְרוֹן?" רָצ ָה יְדִידוֹ הַכ ֶ ּל ֶב ל ָ ַדﬠַת. "אֵיז ֶה ּ
תִי אֶת ז ֶה: מר ְ ּ א ַפְסְסס! "אֲנ ִי יוֹ ֵדﬠַ! אֲנ ִי ָ מָקוֹם .פּו ּ ּ משֻׁג ָּע בַ ּ ּ פ ֵץ כ ְּמוֹ ְ ק ּסקְוִיט ִ בִּי ְ
פְסְסס! הבִים עוּגוֹת ,אָז ג ַּם "...פּו ּ ּ כ ֻּל ָּם אוֹ ֲ
אחָד. פ ֶה ֶ הרְפָאִים!" רָﬠֲמו ּשׁוֹקוֹ ו ְטוֹנ ִי ּ ח ָ " ...רו ּ ַ
אבֵי סבַל בּוֹ-בַּזְּמַן מִכ ְ ּאֵב שִׁנ ַּיִם וּמִכ ְ ּ ֵ פ ָנ ָיו כ ְ ּאִל ּו ּ ָ הﬠֱו ָה אֶת ּ ששְׁשְׁשׁ!" בְּרוּנוֹ ֶ "שְׁ ְ
בֶ ּטֶן.
סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי נִר ְג ְּעוּ . חבֵרוֹ ,וְג ַם בִּי ְ בְ ּאֹפ ֶן יוֹצ ֵא דֹּפ ֶן נַﬠֲנ ָה שׁוֹקוֹ ל ַ ֲ
חשׁ שׁוֹקוֹ" ,אָז ז ֶה כּוֹל ֵל ג ַּם רוּחוֹת רְפָאִים. הבִים עוּגוֹת ",ל ָ ַ "אִם כ ֻּל ָּם אוֹ ֲ
אר ְו ָה". הג ְנ ִיב אוֹתָהּ ל ָ ֻ מר ִי וּל ְ ַ אחַת הָעוּגוֹת שֶׁל ֶ אֲנַחְנו ּחַי ָ ּבִים לַחְטוֹף מִי ָ ּד אֶת ַ
משְׁג ִּיחָה ﬠֲל ֵיהֶן כ ְּמוֹ כ ֶ ּל ֶב מר ִי ַ הר ֵי ֶ הﬠֵינ ַיִםֲ " . תָהָה בְּרוּנוֹ וְגִל ְג ֵּל אֶת ָ "מִי ָ ּד?" ּ
שְׁמִיר ָה".
השֶּׁטַח תִבְד ֹּק וּתְאוֹתֵת ל ִי כ ְ ּשֶׁ ַ תָה ּ א ּ שׁוֹקוֹ נ ָד בְ ּרֹאשׁוֹ" .ז ֶה יִהְיֶה קַל מְאוֹדַ .
משָּׁם". תַל ֵּק ִ ס ּ א ְ תַבְנ ִית שֶׁל עוּג ָה ו ְ ֶ חטֹף מִי ָ ּד ּ א ְ פ ָנוּי .אֲנ ִי ֶ יִהְיֶה ּ
פְﬠֻל ָּה. תֵף ּ ח לְשַׁ ּ הבְטִי ַ אבָל ִ משֻׁכ ְנ ָע כ ָּל כ ָּך ְֲ , בְּרוּנוֹ לֹא נִרְאָה ְ
חשׁ אקַּח ",ל ָ ַ אחַת שֶׁל עוּג ָה ﬠִם יָדִית .אוֹתָהּ אֲנ ִי ֶ תַבְנ ִית ַ "אֲנ ִי רוֹאֶה שָׁם ּ
החַלּוֹן מ ַ הבָ ּאָה ֵ פַﬠַם ַ תָצ ִיץ בַ ּ ּ מר ִי ּ חר ֵי שֶׁ ֶ א ֲתַחַת ל ַגָּדֵרַ . מ ּ אתְגַּל ְג ֵּל ִ שׁוֹקוֹ" .אֲנ ִי ֶ
כ ְ ּדֵי לִבְדּוֹק מָה קוֹר ֶה ﬠִם הָעוּגוֹת ,אֲנ ִי אֲז ַנ ֵּק לְשָׁם".
מר ִי לֹא יָכְל ָה הבַּיִת שֶׁאוֹתוֹ ֶ התְג ַנ ֵּב אֶל צ ַד ַ תַחַת ל ַגָּדֶר ו ְ ִ מ ּהתְגַּל ְג ֵּל ִ הוּא ִ
תְנוּמָה קַל ָּה. פוֹס ּ התְכ ַּוֵן לִתְ ּ חצ ֵר ,כ ְ ּאִל ּו ּ ִ לִר ְאוֹת .בְּרוּנוֹ נִשְׁכ ַּב בֶ ּ ָ
הצ ִיקו ּ הר ְג ִּישׁ עוֹד אֶת רַגְל ָיו .נוֹסָף ﬠַל כ ָּך ְ ֵ מﬠַט לֹא ִ טוֹ .שׁוֹקוֹ כ ִ ּ ְ א ּ הַזְּמַן ﬠָבָר ל ְ ִ
הﬠִיר אוֹתוֹ אבָל אֵיך ְ הוּא אָמוּר ל ְ ָ לוֹ כ ָּל הַזְּמַן ז ְבוּבִים .אוּל ַי בְּרוּנוֹ בִ ּכְל ָל נִר ְד ַּם? ֲ
קר ֶה כ ָּז ֶה? מ ְ בְ ּ ִ
פִתְאוֹם קוֹל ל ְיָדוֹ. תָה עוֹשֶׂה כ ָּאן?" יִל ֵּל ּ א ּ "מָה ַ
אבָל אָז צ ָץ החֲתוּל ָה בְ ּרֹאשׁ מוּר ָם בְ ּגַאֲו ָהֲ . התְהַל ְ ּכ ָה לָהּ שָׁם ַ ד ַּוְקָא ﬠַכְשָׁיו ִ
אחָד כ ָּאן לֹא תוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ רַﬠֲיוֹן ג ְּאוֹנ ִי! הוּא גִּחֵך ְ בִ ּשְׂבִיעוּת ר ָצוֹן .אַף ֶ בְ ּ ַדﬠְ ּ
פוֹנ ִי!פ ֶרּ - ﬠַר ְמוּמִי כ ָּמוֹהו ּ .שׁוֹקוֹ סו ּ ּ
קצ ָת חוֹל ֶה". מֵך ְ מָה שְׁלוֹמוֹ שֶׁל בְּרוּנוֹ .הוּא נִרְאֶה ל ִי ְ מ ּ קּשָׁה ִ תִב ְְּדקִי בְ ּבַ ָ " ּ
מ ְדאָג. השָּׁמַע ֻ תוֹ ל ְ ִ סָה כ ְ ּמֵיטַב יְכָל ְ ּ שׁוֹקוֹ נ ִ ּ
תָה א ּ קר ָה ל ְך ָ? ַ הבִּיטָה בּוֹ ,כ ְ ּאִל ּו ּ הִיא אֲמוּר ָה לִדְאוֹג ד ַּוְקָא לוֹ" .מָה ָ אמִיל ִי ִ ֶ
הר ֵי יָכוֹל לָלֶכ ֶת לִבְדּוֹק בְ ּﬠַצְמְך ָ!" ֲ
אבָל אוֹתְך ָ הִיא בֶ ּטַח לֹא קר ֵב אֶל הָעוּגוֹתֲ . מתְ ָ פוֹנ ִי שֶׁ ִּ מגָרֶשֶׁת כ ָּל ּ מר ִי ְ " ֶ
קּשָׁה!" קּשָׁה ,בְ ּבַ ָ תְגָרֵשׁ .בְ ּבַ ָ ּ
התְחִיל ָה בְ ּכ ָל זֹאת לִצ ְעוֹד .שׁוֹקוֹ צָפ ָה בָ ּהּ אבָל ִ מר ָה אֶת גַּבָ ּהֲּ , ק ְּ אמִיל ִי ִ ֶ
התְכ ַּו ֵץ כ ֻּלּוֹ, פָתָהּ .בְּרוּנוֹ ִ חפ ָה אוֹתוֹ קַלּוֹת בְּכ ַ ּ ּ התְג ַנ ְ ּבָה אֶל הַכ ֶ ּל ֶב ו ְ ָד ֲ בְ ּשָׁﬠָה שֶׁ ִ
קּרְקַע בִּז ְנ ָבוֹ חבַט בַ ּ ַ מְקוֹמוֹ אֶל ָּא ר ַק ָ מ ּ תָﬠָתוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ הוּא לֹא ז ִנ ֵּק ִ הפ ְ ּ אבָל ל ְ ַ ֲ
חשָׁאִי ִ ּים לִלְכ ִידַת רוּחוֹת מחֹמֶר שֶׁל סוֹכ ְנ ִים ֲ חבֵר שֶׁלּוֹ בְ ּכ ָל זֹאת קֹר ַץ ֵ ה ָ וְלֹא ז ָזֶ .
רְפָאִים!
מר ֵי", פֵשׁ שֶׁל ְּך ָ בָ ּר ִיא לְג ַ ְ ט ּ ה ִּ חבֵר ַ ה ָפ ָנְתָה לְאָחוֹר וְחָזְר ָה אֶל שׁוֹקוֶֹ " . אמִיל ִי ּ ֶ
תַר ְנְגֹלוֹת. ה ּ מאֲחוֹר ֵי לוּל ַ פ ָנ ָיו ו ְנֶﬠֶלְמָה ֵ חלְפ ָה ﬠַל ּ המָה כ ְ ּשֶׁ ָ הִיא נ ָ ֲ
אמִיל ִי .כ ִּי בְּרוּנוֹ מלְמֵל שׁוֹקוֹ .כ ַ ּﬠֲבֹר ַּדקָּה הוּא כ ְ ּבָר שָׁכ ַח שׁוּב אֶת ֶ תוֹדָהִ ", " ּ
תָבִיא אֶת הר ִים אֶת רֹאשׁוֹ ,וְאָז ז ִנ ֵּק ﬠַל רַגְל ָיו וְר ָץ לְﬠֶבְרוֹ" .ז ֶהו ּ ז ֶה! רוּץ ּ ֵ
הָעוּג ָה!" הוּא נָבַח.
מֵן
א ּ הת ְ ַ משִׁיך ְ ל ְ ִ ה ְ"לֹא בְּקוֹל ר ָם כ ָּל כ ָּך ְ ",ג ָּנ ַח שׁוֹקוֹ .בְּרוּנוֹ צָר ִיך ְ בְ ּכ ָל זֹאת ל ְ ַ
משְׁל ָם. חשָׁאִי ֻ ﬠַד שֶׁיו ּּכ ַל לִהְיוֹת סוֹכ ֵן ֲ
התְג ַנ ֵּב -לְאֹר ֶך ְ קִיר פְר ָסוֹת יָכוֹל ל ְ ִ ארְבַּע ּ פוֹנ ִי ﬠִם ַ מָה שֶׁ ּ התְג ַנ ֵּב -ﬠַד כ ַ ּ ּ שׁוֹקוֹ ִ
תַבְנ ִית הָעוּג ָה תָפ ַס בִּזְהִירוּת בְ ּשִׁנ ָּיו אֶת הַי ָ ּדִית שֶׁל ּ הבַּיִת ,ﬠַד לַשֻּׁלְחָן .וְאָז הוּא ּ ַ
תָא נִסְגְּר ָה, ה ּ תָאֶּ ,דל ֶת ַ אר ְו ָה .הָעוּג ָה הֻנ ְ ּחָה בַ ּ ּ ה ֻ ח אֶל ָ הצְל ִי ַ מהֵר כ ְ ּכ ָל שֶׁ ִ וְצָﬠַד ַ
מל ַט אֶל מתְחָם .יֵשׁ לְקַווֹת שֶׁבְּרוּנוֹ נ ִ ְ וְאָז לֹא נוֹתָר עוֹד אֶל ָּא ל ָרוּץ בַ ּחֲזָר ָה ל ַ ִּ
אסָם. תוֹר שֶׁלּוֹ בָ ּ ָ ס ּ מ ְ ה ִּ מְקוֹם ַ
מְגוּר ִים" .מָאמָא מִיָה! מִי ה ּ מבֵּית ַ לֹא ﬠָבַר זְמַן ר ַב ﬠַד שֶׁצ ְ ּﬠָקוֹת ר ָמוֹת בָ ּקְעו ּ ִ
אשִׁימָה בִ ּצ ְו ָחוֹת קוֹל ָנ ִיו ֹּת כ ָּל ה ֱחצ ֵר ו ְ ֶה ָחצְתָה בְ ּר ִיצ ָה אֶת ֶ מר ִי ָ ג ָּנ ַב אֶת הָעוּג ָה?" ֶ
אחָד לֹא אחַר שֶׁאַף ֶ ארְבַּע בִ ּג ְנֵבַת עוּגוֹתֵ .
מ ַ תַיִם וְכ ָל הוֹל ֵך ְ-ﬠַלַ - הוֹל ֵך ְ-ﬠַל-שְׁ ּ
טבָּח מ ְ ה ִּ פֶשַׁע ,הִיא נָשְׂאָה אֶת שְׁאַר הָעוּגוֹת בַ ּחֲזָר ָה אֶל ַ הוֹדָה בְ ּבִצּוּﬠַ ַ
ה ּ
מתְנַשֶּׁפ ֶת בְּזַﬠַם. כ ְ ּשֶׁהִיא ִ
תָם מﬠֲשֵׂה הַג ְּבוּר ָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל בְּרוּנוֹ ,וּשְׁלוֹשְׁ ּ סקְוִיט ﬠַל ַ ח ל ְטוֹנ ִי וּלְבִּי ְ שׁוֹקוֹ ד ִּו ֵ ַ
הﬠֱכ ִיר ָה אֶת מסְכ ֵּן ֶ ה ִּ חשָׁבָה ﬠַל בְּרוּנוֹ ַ מ ְה ַּאבָל ַ תוֹכ ָםֲ . מחָה בְּתוֹך ְּ - חקְקו ּ בְ ּשִׂ ְ צִ ְ
תוֹר ס ּ מ ְ ה ִּ משֵׁך ְ הַיו ֹּם בִ ּמְקוֹם ַ ה ְ אל ַץ לְבַלּוֹת אֶת ֶ חבֵרוֹ נ ֶ ֱ הר ֵי ֲ רוּחוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ .שֶׁ ֲ
טר ָה מ ָּ מﬠַן ַ אבָל כ ָּל ז ֶה נַﬠֲשָׂה ל ְ ַ מר ִי קוֹר ֵאת לוֹ ג ָּנ ַב הָעוּגוֹתֲ . שֶׁלּוֹ וְלִשְׁמוֹﬠַ אֵיך ְ ֶ
טוֹבָה.
אחַר ז ֶה .שׁוֹקוֹמְגוּר ִים כ ָּבו ּ הָאוֹרוֹת בָּז ֶה ַ ה ּחר ָיו הַל ַּיְל ָה .בְ ּבֵית ַ א ֲ הﬠֶר ֶב יָר ַד ,ו ְ ַ ָ
מר ִי ,אוּל ַי .שׁוֹקוֹ ּ
תֵאֵר לְﬠַצ ְמוֹ תַיִם כ ְ ּבָר נִר ְד ְּמו ּ .מִל ְ ּבַד ֶ קִו ָה שֶׁהַהוֹל ְכוֹת-ﬠַל-שְׁ ּ
מר ֻג ֶּז ֶת בִ ּגְל ַל הָעוּג ָה הַג ְּנוּבָה. שֶׁהִיא ﬠֲדַיִן ְ
משׁ אחָד לֹא נִר ְד ַּם כ ְ ּכ ָל הַנ ִ ּרְאֶה .אוֹל ֶה וְהָרוֹז ֶנ ֶת בְּו ַד ַּאי ﬠֵר ִים ַ
מ ָּ אר ְו ָה אַף ֶ בְ ּ ֻ
סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי. כ ָּמוֹהו ּוּכ ְמוֹ בִּי ְ
הרְפָאִים? ח ָ ו ְרו ּ ַ
אבָל בְ ּשֶׁקֶט!"
חבֵר ָיוֲ " . אנַחְנו ּהוֹלְכ ִים ",ל ָ ַ
חשׁ שׁוֹקוֹ ל ַ ֲ " ֲ
פ ְנ ֵיהֶם הָיו ּ הר ֵי שֶׁ ּ הבְחָנ ָה שֶׁלּוֲֹ , טﬠָה בַ ּ ַ חר ְרו ּ .אִם שׁוֹקוֹ לֹא ָ סקְוִיט נ ִ ְ טוֹנ ִי וּבִּי ְ
סבִיב הַנ ְ ּחִיר ַיִם. חִו ְרוֹת ְ
תָקַף אוֹתוֹ-ﬠַצ ְמוֹ. פַחַד שֶׁ ּ ה ּחבֵר ָיו וְכָבַשׁ אֶת ַ פַﬠַם נַצְל ִיחַ ",הוּא עוֹדֵד אֶת ֲ ה ּ " ַ
אר ְו ָה .טוֹנ ִי ה ֻ חרֶשׁ אֶל ָ הﬠֵץ ו ְטוֹפ ְפו ּ ֶ תַחַת לְגֶדֶר ָ מ ּ התְגַּל ְג ְּלו ּ ִ אחַר ז ֶה הֵם ִ בָּז ֶה ַ
פֶתַח.מבַ ּﬠַד ל ַ ּ חרְקָה כ ְ ּשֶׁהֵם נ ִ ְדחֲקו ּ ִ ַדל ֶת ָ הבְ ּר ִיחַ .ה ֶּ ָּדחַף הַצ ִּד ָּה בִּזְהִירוּת אֶת ַ
"מִי שָׁם?" נָשְׁפ ָה הָרוֹז ֶנ ֶת בְ ּﬠַצְבָּנוּת.
מבֵּין שִׁנ ָּיו. "אֲנַחְנו ּ ,כ ַ ּמּוּבָן ",סִנ ֵּן שׁוֹקוֹ ִ
קּחִי אֶת ﬠַצְמֵך ְ בַּי ָ ּדַיִם!" תִ ְאוֹל ֶה נֶאֱנ ַח" .רוֹז ֶנ ֶת ,כ ְ ּדַאי שֶׁ ּ
אהּ וְרָטְנ ָה בֵּינָהּ לְבֵין תָ ָהאֲחוֹר ִית שֶׁל ּ פ ִנ ָּה ָ ה ּ חקָה אֶל ַ הסּוּסָה נֶﬠֶלְבָה ,נ ִ ְד ֲ ַ
פוֹנ ִי. ה ּ מﬠְל ָה בְּסוּסֵי ַ קפְצ ָה ﬠַל גַּבָ ּהּ וְצָפְתָה מִל ְ ּ ַ אמִיל ִי ָ מהֶּ . ﬠַצ ְ ָ
הסְכ ַּם", תָנו ּיִפְﬠַל לְפ ִי מָה שֶׁ ֻ א ּ מ ִ אחָד ֵ תָכ ְנ ִית .כ ָּל ֶ ה ּ "הַכ ֹּל יִתְקַד ֵּם ﬠַכְשָׁיו לְפ ִי ַ
הﬠֶל ְיוֹנ ָה אחַת!" שְׂפ ָתוֹ ָ אחָד וְכ ָל ַ מבָּט לְﬠֵבֶר הַגְּבָרוֹת" .כ ָּל ֶ הﬠִיף ַ הוֹר ָה אוֹל ֶה ו ְ ֵ
הסּוּס הַג ָּדוֹל הַז ֶּה מָתוּחַ. התְנוֹ ְדדָה אָנ ֶה וָאָנ ָה .נִרְאָה שֶׁג ַּם ַ ִ
הל ְו ַאי שֶׁהַכ ֹּל יִפְﬠַל כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ .הוּא נ ִ ְדחַק חרֶשׁ בֵּינוֹ לְבֵין ﬠַצ ְמוַֹ . שׁוֹקוֹ נֶאֱנ ַח ֶ
טטִים בַּצ ַּד מתְקוֹ ְ סקְוִיט וְאֶת טוֹנ ִי ִ חצ ִיר ג ָּדוֹל וְשָׁמַע אֶת בִּי ְ מאֲחוֹר ֵי כ ַּד ּוּר ָ ֵ
פ ִיק מָקוֹם. ס ּמ ְ אבַק לִמְצוֹא לְﬠַצ ְמוֹ ַ מהֵם נ ֶ ֱ אחָד ֵ אחֵר ,כ ִּי כ ָּל ֶ ה ַ ָ
התְקוֹטְטוּת נ ָ ַד ּ
מָה. ה ִ חצ ִירַ . מבַ ּﬠַד ל ֶ ָ "שֶׁקֶט!" הוּא סִנ ֵּן ִ
תַג ִּיﬠַ וְתִקַּח אֶת הָעוּג ָה הרְפָאִים ּ ח ָ פ ִנ ָּה .אִם רו ּ ַ מﬠֵבֶר ל ַ ּ מבָּט אֶל ֵ הג ְנ ִיב ַ שׁוֹקוֹ ִ
תָא וְלַחְסוֹם ה ּפֶתַח ַ משְּׁנ ֵי הַצ ְ ּ ָדדִים אֶל ּ מהִירוּת ִ תָא ,הֵם יוּכ ְלו ּ ל ְז ַנ ֵּק בִ ּ ְ ה ּ תוֹך ְ ַ מ ּ ִ
פ ִיק... ס ּ מ ְ סקְוִיט יִהְיו ּזְר ִיזִים ַ ַדל ֶת .אִם טוֹנ ִי וּבִּי ְ אֶת ה ֶּ
קשּׁו ּ לַﬠֲשׂוֹת זֹאת .שׁוּב וָשׁוּב שָׁמַע הת ְ ַ תִין .כ ֻּל ָּם ִ מ ּ ה ְﬠַכְשָׁיו הֵם הָיו ּ צְר ִיכ ִים ל ְ ַ
שׁוֹקוֹ קוֹלוֹת לְחִישָׁה ,ג ֵרוּד אוֹ אֲנָחָה.
אבָל הוּא תִיﬠֲַ , מפ ְ ּ קּשָׁה ".קוֹלוֹ שֶׁל אוֹל ֶה נִשְׁמַע ﬠַצְבָּנ ִי בְ ּ ַ תִהְיו ּ בְ ּשֶׁקֶט ,בְ ּבַ ָ " ּ
חר ַאי .ג ַּם א ְ הרְג ִישׁ ַ ארְבַּע בַ ּחַו ָה ו ְ ִ ממֻנ ֶּה ﬠַל כ ָּל הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ - ה ְּ
הר ֵי הָיָה ַ ֲ
קר ֶה אִם אפְשָׁר ִיו ֹּת .מָה יִ ְ ה ֶ חשָׁבוֹת ָ מ ְה ַּ ַדאָגוֹת ו ְ ַ חל ְפו ּ כ ָּל ה ְּ בְ ּרֹאשׁוֹ שֶׁל שׁוֹקוֹ ָ
ח רְפָאִים? אפְשָׁר בִ ּכְל ָל לִל ְכּוֹד רו ּ ַ האִם ֶ מרְשַׁﬠַת? ו ְ ַ תִתְג ַּל ֶּה כ ְ ּ ִ הרְפָאִים ּ ח ָ רו ּ ַ
חשְׁכ ַת הַל ַּיְל ָה. ה ְדהֵד בְ ּ ֶ מֻכ ָּר ִ ה ּ החָלוּל ַ "הוֹהוֹהוווֹ! הוֹהוווֹהוווֹ!" הַצ ְּחוֹק ֶ
ממָה. תָרְר ָה שׁוּב ְּד ָ השְׂ ּ התְרַחֵק ,וְאָז ִ הל ַך ְ ו ְ ִ הוּא ָ
קּר ַח. מ ֶ הר ְג ִּישׁ כ ְ ּאִל ּו ּרַגְל ָיו ﬠֲשׂוי ּוֹת ִ שׁוֹקוֹ ִ
מתַח אֶת כ ָּל שְׁר ִיר ָיו. פ ְנ ִימָה .שׁוֹקוֹ ָ חדַר ּ ח קַר ָ משַּׁב רו ּ ַ חרְקָהַ . אר ְו ָה ָ ה ֻ ֶּדל ֶת ָ
פ ֵק א ּהת ְ ַ ח לְ ִ הצְל ִי ַ הר ַב הוּא לֹא ִ מתַח ָ ה ֶּ מכְר ִיﬠַ! לַמְרוֹת ַ ה ַּ הרֶג ַע ַ ﬠַכְשָׁיו הִג ִּיﬠַ ָ
פַﬠַם לְכ ָאן אוֹ לְכ ָאן ...הוּא נָשַׁף אֲוִיר ה ּ תַכְר ִיﬠַ ַ הר ֵי עוּג ָה הִיא שֶׁ ּ וְחִי ֵ ּך ְֲ .
תָא וְלִסְגּוֹר אֶת ה ּ מהֵר אֶל ַ פָשׁוּט מְאוֹד :ל ְ ַ הﬠִנ ְיָן ּ הר ֵי ָ ממָהֲ . לְאַט-לְאַט וּבִ ְד ָ
מל ְכֹּדֶת .וְאָז הוּא ﬠָצ ַר אֶת נְשִׁימָתוֹ. ה ַּ ַ
קר ְבוּ . הת ְ ָהל ְכו ּו ְ ִ צְﬠָדִים ָ
מל ְכֹּדֶת ה ַּ תָהָה שׁוֹקוֹ ,וּמִי ָ ּד שָׁמַע אֶת ֶּדל ֶת ַ חפ ֶת? ּ מר ַ ֶ ח אֵינָהּ ְ מָה הָרו ּ ַ לָ ּ
תַחַת. נִפ ְ ּ
הרֶג ַע צ ָנְפ ָה הָרוֹז ֶנ ֶת בִ ּבְﬠָתָה" :ﬠִצ ְרו ּאֶת הַג ַּנ ָּב!" בְּאוֹתוֹ ָ
מהַצ ַּד תוֹר שֶׁלּוֵֹ . ס ּ מ ְה ִּ מְקוֹם ַ מ ּ תַﬠֵר ִ ס ּ ה ְ תִפ ְסו ּ אוֹתָהּ!" ו ְ ִ שׁוֹקוֹ נָהַם מִי ָ ּדּ " :
התְנ ַגְּשׁו ּ סﬠָר ָהִ , ח ְ תָם ָּדהֲרו ּ כ ְּרו ּ ַ סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי .שְׁלוֹשְׁ ּ מהִירוּת בִּי ְ הג ִיחו ּ בִ ּ ְ אחֵר ֵ ה ַ ָ
חהצְל ִי ַ חסַם .שׁוֹקוֹ ִ ַדל ֶת נ ֶ ְ פֶתַח ה ֶּ תָא .מִכ ָּל מָקוֹםּ , ה ּ תַבְּכו ּ ז ֶה בָּז ֶה לִפ ְנ ֵי ַ ס ּ ה ְ וְ ִ
הרְפָאִים נִל ְכ ְ ּדָה? הוּא רָאָה ח ָ האִם רו ּ ַ ל ָקוּם ﬠַל רַגְל ָיו .הוּא זָקַף אֶת רֹאשׁוַֹ .
הרְפָאִים ח ָ אמִיל ִי יָשְׁבָה ﬠַל רֹאשָׁהּ שֶׁל רו ּ ַ קצ ָרֶ . מﬠִיל ָ שֶׁאוֹל ֶה נוֹﬠֵץ אֶת שִׁנ ָּיו בִ ּ ְ
ה בְ ּחֹזְקָה בַ ּשֵּׂﬠָר שֶׁל ָ ּהּ. טפָר ֶי ָ ו ְנָﬠֲצ ָה אֶת ְ
הרְפָאִים. ח ָ המָה רו ּ ַ "ﬠִז ְבו ּאוֹתִי ,ﬠִז ְבו ּאוֹתִי!" נ ָ ֲ
אחַר מִכ ֵּן נִשְׁמְעו ּ קוֹלוֹת קצ ָר ל ְ ַ התְחִיל בְּרוּנוֹ ל ְיַל ֵּל כ ְּמוֹ זְאֵב וּזְמַן ָ בַּחוּץ ִ
קר ְקוּר צ ַוְחָנ ִי ִ ּים" .אַזְﬠָקָה!" " -אַזְﬠָקָה!" " -אַזְﬠָקָה!" ִ
הבּוֹסִית ,לוֹטָה פְﬠֻל ָ ּתָםַ : הר ָה אֶת ּ מ ֵ פָﬠֲלו ּﬠַד ְ קּר ְקוּר ִים ּ ה ִ הַנ ְ ּהָמוֹת ,הַי ְ ּל ָלוֹת ו ְ ַ
טשׁו ּ פ ִיג ָ'מוֹת וּבְמַגְּפ ֵי גּוּמִי .הֵן ל ָ ְ פַﬠַם בְ ּ ּ ה ּ אר ְו ָה -ג ַּם ַ ה ֻ סﬠָר ָה אֶל ָ מר ִי הִג ִּיעו ּ בִ ּ ְ וֶּ
פ ְעוּר ִים. מל ְכֹּדֶת בְ ּפ ִיו ֹּת ּ ה ַּ ﬠֵינ ַיִם אֶל ַ
משֻׁגָּﬠִים סﬠָר מְאוֹד" .כ ֻּל ָּם כ ָּאן ְ מרֻשָּׁל ,שֶׁנ ִ ּרְאָה נ ִ ְ פ ָרוּﬠַ ו ּ ְ בְּתוֹכָהּ ﬠָמַד אִישׁ ּ
הﬠֲנָקִי הַז ֶּה הסּוּס ָ האָפוֹר צ ָנ ַח לְכ ָל ﬠֵבֶרַ " . הרֹאשׁ ",הוּא נָהַם .שְׂﬠָרוֹ ָ ﬠַל כ ָּל ָ
פָר ְנ ַיִם שֶׁל ָ ּהּ החֲתוּל ָה נָﬠֲצ ָה אֶת הַצ ִ ּ ּ השִּׁנ ַּיִם שֶׁלּוַֹ , מﬠִיל ﬠִם ַ ﬠָשָׂה ל ִי חֹר בַ ּ ְּ
תָא .שֶׁל ֹּא ה ּהר ְסו ּאֶת ַ מﬠַט ָ האֵל ֶּה כ ִ ּ ְ הﬠֲגַל ְג ַּל ִּים ָ קּטַנ ִּים ָ ה ְ פוֹנ ִים ַ ה ּ בַ ּשֵּׂﬠָר שֶׁל ִּי ,ו ְ ַ
ספ ֵק שֶׁנ ִ ּגְר ַם פֹה .אֵין ָ חר ִים ּ א ֵ ה ֲקּר ְקוּר ִים וְהַי ְ ּל ָלוֹת שֶׁל כ ָּל הַי ְ ּצוּר ִים ָ ה ִ ל ְ ַדבֵּר ﬠַל ַ
מטֹרָפ ִים!" משׁ ְ מ ָּהשְּׁמִיﬠָה שֶׁל ִּי .הֵם ַ נ ֶז ֶק ל ְחוּשׁ ַ
הר ֵי אֲדוֹנ ִי הוּא מטֹר ָפוֹת? ֲ החַיו ֹּת ְ מתְנ ַיִםַ " . ה בַ ּ ָּ
מר ִי נָﬠֲצ ָה אֶת יָדֶי ָ ֶ
החַיו ֹּת!" מפְחִיד אֶת כ ָּל ַ אר ְו ָה ו ּ ַפוֹר ֵץ ל ְתוֹך ְ ֻתָה ּ מבָּל כ ָּאן! ַ
א ּ ט ְ
מ ֻ ה ְּ
ַ
מר ֵי צוֹ ֶדקֶת.אחָד! ו ְחוּץ מִז ֶּה הִיא לְג ַ ְ מאַף ֶ חדֶת ֵ פוֹ ֶ שׁוֹקוֹ חִי ֵ ּך ְֶ .
מר ִי לֹא ּ
תָה נוֹﬠֵל נַﬠֲל ֵי בַּיִת? אֲדוֹנ ִי ג ָּר כ ָּאן?" א ּמָה ַ תָא" .ל ָ ּ ה ּלוֹטָה נ ִגְּשָׁה אֶל ַ
אחָד. פ ֶה ֶ
הבּוֹסִית בִ ּפְל ִיאָה ּ מר ִי ו ְ ַ תָה נוֹﬠֵל נַﬠֲל ֵי בַּיִת?" שָׁאֲלו ּ ֶ א ּ" ַ
הבִּיט בִ ּמְבוּכ ָה בְ ּכ ַ ּ
פוֹת רַגְל ָיו. האִישׁ לֹא ﬠָנ ָה ,וְר ַק ִ ָ
קצ ָת מֻכ ָּר" .אֲנ ִי מַכ ִּיר אוֹתוֹ", מבָּטוֹ .הוּא נִרְאָה לוֹ ְ מֶנּו ּאֶת ַ מ ּהסִיר ִ שׁוֹקוֹ לֹא ֵ
סקְוִיט וּל ְטוֹנ ִי.
חשׁ לְבִּי ְ הוּא ל ָ ַ
אכ ְזָבָה. פָסַק טוֹנ ִי בְ ּ ַ ח רְבָﬠִיםּ ", "ﬠַל כ ֹּל בָּנ ִים ,זֹאת לֹא רו ּ ַ
סקְוִיט ל ָ ַדﬠַת. קּשׁ בִּי ְ תָה מַכ ִּיר אוֹתוֹ?" בִ ּ ֵ א ּ מאֵיפֹה ַ " ֵ
מצ ַח" .אֲנ ִי עוֹד אֶזָּכ ֵר". ה ֵּ"אֲנ ִי לֹא יוֹ ֵדﬠַ ".שׁוֹקוֹ כ ִּו ֵץ אֶת ַ
אלָתָהּ שֶׁל לוֹטָה. קצ ָנ ִית ﬠַל שְׁ ֵ האִישׁ בְּנ ִימָה עוֹ ְ השִׁיב ָ "בָּרוּר שֶׁאֲנ ִי ג ָּר כ ָּאןֵ ",
מﬠִיל שֶׁלּוֹ ו ְנוֹפ ֵף בּוֹ לְכ ָל פ ָנ ָס מִכ ִּיס ַ
ה ְּ מֵך ְ!" הוּא שָׁל ַף ּ מ ּ הרְבֵּה יוֹתֵר זְמַן ִ אפ ִל ּו ּ ַ "ו ַ ֲ
מָה מ ּ קשָׁנ ִים יוֹתֵר ִ האֵל ֶּה ﬠַ ְ פוֹנ ִי ָ ה ּ אבָל סוּסֵי ַ אתְכ ֶםֲ . ח ֶ הבְר ִי ַ ﬠֵבֶר" .רָצ ִיתִי ל ְ ַ
תִי!" חשַׁבְ ּ שֶׁ ָ
אבָל קשָׁנ ִיםֲ , אמְנ ָם ﬠַ ְ האָז ְנ ַיִם" .הֵם ָ מאֲחוֹר ֵי ָ סקְוִיט ֵ לוֹטָה גֵּרְדָה אֶת שׁוֹקוֹ וּבִּי ְ
חכָמִים! אֲנ ִי בְּטוּחָה שֶׁהֵם ג ָּנ ְבו ּ אֶת הָעוּג ָה כ ְ ּדֵי לִל ְכּוֹד אֶת רו ּ ַ
ח פ ֶרֲ - ג ַּם סו ּ ּ
הרְפָאִים". ָ
מרֹב אֹשֶׁר. שׁוֹקוֹ זָר ַח ֵ
טר ָה?" משְׁ ָקר ָא ל ַ ִּ מר ִי ל ָ ַדﬠַת" .נ ִ ְ "מָה אֲנַחְנו ּאֲמוּרוֹת לַﬠֲשׂוֹת ﬠַכְשָׁיו?" רָצְתָה ֶ
תִיהתְכ ַּו ַנ ְ ּ הר ֵי לֹא ִ קּשָׁה ,לֹאֲ . סﬠָר ָה" .בְ ּבַ ָ האִישׁ הֵנ ִיף אֶת יָדָיו בִ ּ ְ "לֹא ,לֹא!" ָ
אחָד בַ ּחַו ָה". אבְהִיל יוֹתֵר אַף ֶ פ ֵר לָכ ֶן הַכ ֹּל ,וְלֹא ַ ס ּ א ַ לַﬠֲשׂוֹת שׁוּם ָּדבָר ר ַע .אֲנ ִי ֲ
ארְבַּע אבָל קֹדֶם נְחַל ֵּק לְכ ָל הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ - הבּוֹסִיתֲ " . מר ָה ַ א ְסדֶרָ ", "טוֹב ,בְ ּ ֵ
הר ְוִיחו ּאֶת ז ֶה בְ ּיֹשֶׁר". חצ ִיר .הֵם ִ מָנ ָה שֶׁל ָ
חאָה. מ ָ הג ִיב בְּרוּנוֹ בִ ּ ְ "הַאו ּ-הַאו ּ!" ֵ
חתִיכ ַת נַקְנ ִיק ,כ ַ ּמּוּבָן". קבְּלו ּ ֲ תְ ַאמִיל ִי ּ תָה ו ְ ֶ א ּקקָהַ " . ח ְ לוֹטָה צ ִ ְ
מר ָה א ְ תַנּוּרָ ", ה ּ מ ַ תֵה חַם ו ְעוּג ָה יָשָׁר ֵ אבִיא ּ תַיִם ,אֲנ ִי ָ "וְל ָנו ּ ,הַהוֹלְכ ִים-ﬠַל-שְׁ ּ
מר ִי. ֶ
סְעוּדָה הַל ֵּיל ִית .הֵן תֵף בַ ּ ּ תַ ּ השְׁ ּ תַר ְנְגֹלוֹת הֻזְמְנו ּ ל ְ ִ ה ּ מוּבָן שֶׁג ַּם הַגְּבָרוֹתַ -
קּרְקַע. ה ַ מצ ְאו ּﬠַל ַ פ ֵרוּר עוּג ָה שֶׁ ָּ פ ְלו ּבִ ּשְׁקִיקָה ﬠַל כ ָּל ּ התְנ ַ ּ ִ
טﬠִים ",הוּא תֵהָ " . ה ּ
פ ִיו וְלָג ַם מִן ַ חתִיכ ַת עוּג ָה ל ְתוֹך ְ ּ תָחַב ֲ הרְפָאִים ּ אִישָׁ -
מצְמֵץ בִ ּשְׂפָתָיו. ִ
האֹכ ֶל ח אֶת ָ משַׁבֵ ּ ַ מִישֶׁהו ּ ְ אבָל שׁוֹקוֹ יָדַע :כ ְ ּשֶׁ ּ חשְׁדָנ ִיו ֹּתֲ . מר ִי נוֹתְרו ּ ַ ה שֶׁל ֶ פ ָנ ֶי ָ ּ
ח לְמִישֶׁהו ּ כ ָּז ֶה לְפ ַי ֵ ּס אוֹתוֹ בְ ּקַל ּוּת, מתְר ַכ ֶ ּכ ֶת .הוּא ﬠַצ ְמוֹ לֹא יַנ ִּי ַ שֶׁל ָ ּהּ ,הִיא ִ
הﬠֱר ִים ﬠֲל ֵיהֶם שׁוּב וָשׁוּב. האִישׁ ֶ הר ֵי ָ שֶׁ ֲ
אפ ִל ּו ּ מבָ ּטִים שֶׁל ָ ּהֶם ֲ ה ַּ מֶנ ִּי אֶת ַ מ ּ מסִיר ִים ִ ארְבַּע שֶׁל ָ ּכ ֶם לֹא ְ "הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ -
סקַר בְ ּﬠֵינ ָיו אֶת תֵק ו ְ ָ תַ ּהשְׁ ּפִתְאוֹם הוּא ִ האִישׁ גִּחֵך ְ וְגֵר ֵד אֶת רֹאשׁוֹּ . לְרֶג ַעָ ".
תָא" .אֵיפֹה הַכּוֹבַע שֶׁל ִּי?" ה ּ ַ
האִישׁ ﬠִם הַכּוֹבַע! הוּא ָּדחַף מﬠֵינ ָיוָ . מסָך ְ הוּסַר ֵ הר ְג ִּישׁ שׁוֹקוֹ כ ְ ּאִל ּו ּ ָ בִּן-רֶג ַע ִ
האִישׁ ﬠִם האִישׁ הַהוּא שֶׁרָאִינו ּ בַּכ ְ ּפ ָר! וְג ַם בָ ּאָחוָ ּ . סקְוִיט" .ז ֶה ָ קַלּוֹת אֶת בִּי ְ
הַכּוֹבַע!"
סקְוִיט נָשַׁף בְּקוֹל" .הוּא צָפ ָה בָּנו ּ?" בִּי ְ
תִי!"מר ְ ּ א ַ הר ֵי ז ֶה מָה שֶׁ ָ " ֲ
פוֹשֵׁﬠַ .קוֹרְאִים ל ִי מבָּטוֹ בֵּין הַנּוֹכְחִים" .אֲנ ִי לֹא ּ הﬠֱבִיר אֶת ַ הרְפָאִים ֶ אִישָׁ -
מרֹב צ ְחוֹק. תְל ָה ֵ פַ ּ הת ְ ּהבִּיט בְ ּﬠֶלְבּוֹן בְּלוֹטָה ,שֶׁ ִ סל ֶק "...הוּא ִ סקָר ֶ אוֹ ְ
הל ָה. סקְוִיט בְ ּצ ַ ֲ טר ֵף בִּי ְ הצ ְ ָ סל ֶקִ ", " ֶ
טﬠִים!" החִיו ּּך ְ שֶׁלּוָֹ " . תִיר אֶת ַ ס ּ ה ְ ח לְ ַ הצְל ִי ַ ג ַּם שׁוֹקוֹ לֹא ִ
הג ֶת לִפְﬠָמִים בְּצוּר ָה יַל ְדוּתִית", מתְנ ַ ֶ תִי ִ אבָל בִ ּ ּ קּשָׁה ,אֲדוֹנ ִיֲ , סל ַח ל ָנו ּ בְ ּבַ ָ " ְ
סל ֶק". פ ֵר ל ָנו ּ ,אָדוֹן ֶ ס ּמשִׁיך ְ ל ְ ַ תַ ְ הבּוֹסִית בְּזַﬠַףּ " . מר ָה ַ א ְ ָ
פָר ְצוּת צ ְחוֹק הת ְ ּ אמָץ לִכְבּוֹשׁ ִ מ ֲ מרֹב ַ מרֹב ב ּוּשָׁה אוֹ ֵ האִם ֵ סמִיקָהַ . ה ְ לוֹטָה ִ
תוֹ שָׁתְקָה חבֶר ְ ּ השְּׁנ ִי ָ ּה הִיא הַנ ְּכוֹנ ָה .מִכ ָּל מָקוֹםֲ , סבָּה ַ ה ִּ ספ ֶת? שׁוֹקוֹ שִׁﬠֵר שֶׁ ַ נוֹ ֶ
הרְפָאִים. ספּוּרוֹ שֶׁל אִישָׁ - האֱזִינ ָה ל ְ ִ ﬠַכְשָׁיו ו ְ ֶ
פוֹﬠֵל עוֹד כ ְ ּשֶׁהָיָה צָﬠִיר מְאוֹד .לִפ ְנ ֵי שְׁנָתַיִם נִרְאָה שֶׁהוּא ﬠָבַד בַ ּחַו ָה בְּתוֹר ּ
אבָל לְאָן החַו ָהֲ . האִכ ָ ּר ִים הַזְּקֵנ ִים ר ָצו ּלִמְכּוֹר אֶת ַ הבְ ּﬠָל ִים ,וְיַלְדֵיהֶם שֶׁל ָ מֵתו ּ ַ
החַו ָה הַזֹּאת אשָּׁה וְאֵין לוֹ יְלָדִיםַ . פָחָה ,אֵין לוֹ ִ משְׁ ּ הוּא יָכוֹל לָלֶכ ֶת? אֵין לוֹ ִ
הרְבֵּה שָׁנ ִים. משֶׁך ְ כ ָּל כ ָּך ְ ַ הָיְתָה לוֹ בַּיִת בְ ּ ֶ
הרְפָאִים נֶאֱנ ַח" .וְאָז החַו ָה ".אִישָׁ - מכ ִיר ָה שֶׁל ַ ה ְּ "לָכ ֵן הָיִיתִי חַי ָ ּב לִמְנוֹﬠַ אֶת ַ
ח ָדשִׁים פַﬠַם שֶׁבְ ּﬠָל ִים ֲ ח רְפָאִים .בְ ּכ ָל ּ פֵשׂ ל ְרו ּ ַ ח ּהת ְ ַ הרַﬠֲיוֹן ל ְ ִ צ ָץ ל ִי בָ ּרֹאשׁ ָ
אחָד לֹא ח כ ָ ּזֹאת .כ ָ ּכ ָה אַף ֶ תוֹבֵב בַ ּחַו ָה בְּתוֹר רו ּ ַ ס ּ מ ְ פֹה ,הָיִיתִי ִ ﬠָבְרו ּ ל ָגוּר ּ
הרְפָאִים ח ָ סבִיבָה ﬠַל רו ּ ַ התְחִילו ּל ְ ַדבֵּר בַ ּ ְ ּ משֶׁך ְ הַזְּמַן ִ הרְבֵּה זְמַן .בְ ּ ֶ נִשְׁאַר כ ָּאן ַ
האִכ ָ ּר ִים הַזֹּאת". אחָד כ ְ ּבָר לֹא רָצ ָה לִקְנוֹת אֶת חַו ַת ָ פֹה ,וְאַף ֶ תוֹבֶבֶת ּ ס ּמ ְ שֶׁ ִּ
הבּוֹסִית. מחָה ַ תָנו ּ ",שָׂ ְ א ּ מ ִ "חוּץ ֵ
חדִים מֵרוּחוֹת רְפָאִים?" פוֹ ֲ תֶם לֹא ּ א ּ האִישׁ נָהַם ל ְתוֹך ְ זְקָנוַֹ " . ָ
תִי בְּנוֹכ ְחוּת שֶׁל הר ְגַּשְׁ ּ חקָה" .בָּרוּר שֶׁל ֹּא .ו ְחוּץ מִז ֶּה אֲנ ִי בִ ּכְל ָל לֹא ִ הבּוֹסִית צ ָ ֲ ַ
הר ְג ִּישׁו ּבְּז ֶה". פוֹנ ִי שֶׁל ָּנו ּ ִ ה ּרוּחוֹת רְפָאִים בַ ּחַו ָה .נִרְאֶה שֶׁר ַק סוּסֵי ַ
הפְחִיד אֶת הﬠֱר ִימו ּﬠָל ָיו" .רָצ ִיתִי ל ְ ַ פוֹנ ִי ֶ ה ּאל ַץ ל ְהוֹדוֹת שֶׁסּוּסֵי ַ הרְפָאִים נ ֶ ֱ אִישָׁ -
האֵל ֶּה" -בְ ּשָׁל ָב ז ֶה נִשְׁמְעו ּנְשִׁיפוֹת השְּׁמַנְמַנ ִּים ָ קּטַנ ִּים ו ְ ַ ה ְ ארְבַּע ַ הַהוֹלְכ ִים-ﬠַלַ -
אג ָה תוֹך ְ ְּד ָמ ּ חאָה ר ָמוֹת " -וּלְﬠַצְבֵּן אוֹתָם .וְאָז הֲיִיתֶן אוּל ַי עוֹבְרוֹת מִכ ָּאן ִ מ ָ ְ
לַחַיו ֹּת שֶׁל ָ ּכ ֶן".
הצְהִיר ָה לוֹטָה בְּבוּז. הפְחִידִ ", אחָד לֹא יָכוֹל ל ְ ַ פוֹנ ִי שֶׁל ָּנו ּ אַף ֶ ה ּ"אֶת סוּסֵי ַ
תָ". הבַנ ְ ּ תָה בְ ּﬠַצְמְך ָ כ ְ ּבָר ֵ א ּ אבָל אֶת ז ֶה ַ הפ ֶך ְֲ , "אוּל ַי ר ַק ל ְ ֵ
הרְפָאִים הַז ֶּה כ ְּמוֹ שֶׁצ ָ ּר ִיך ְ! מָה שׁוֹקוֹ הָיָה גֵּאֶה בְּלוֹטָה שֶׁלּוֹ .הִיא ﬠָנְתָה לְאִישָׁ -
הוּא חוֹשֵׁב לְﬠַצ ְמוֹ?! וְהֵם ג ַּם בִ ּכְל ָל לֹא שְׁמַנְמַנ ִּים!
הפ ְכו ּ אֶת הַיוֹ ּצ ְרוֹת האֵל ֶּה ָ הבַ ּר ְנָשִׁים ָ טֵף בְ ּחִיו ּּך ְ אֶת זְקָנוַֹ " . האִישׁ הִנְהֵן וְל ִ ּ ָ
סָהח ּ אבָל ﬠִם ר ָאשֵׁי ַ תִכ ְנ ְנו ּ לְגָרֵשׁ אוֹתִיֲ . ח אוֹתָם ,הֵם ּ אבְר ִי ַ וּבִמְקוֹם שֶׁאֲנ ִי ַ
פ ַח". פוֹל בַ ּ ּ תוֹת אוֹתִי ל ִ ּ אפְשָׁר לְפ ַ ּ וִיר ָקוֹת אִי ֶ
האֵל ֶּה לְג ַן הַי ָ ּר ָק חחִים ָ פִר ְ ָ ה ּפָר ְצו ּ ַ סָה וִיר ָקוֹת? לָכ ֵן ּ ח ּ חקָה" .ר ָאשֵׁי ַ מר ִי צ ָ ֲ ֶ
שֶׁל ִּי!"
הכ ִי טוֹבָה בָ ּאֵזוֹר!" סָה ֲ ח ּ ה ַ קר ַץ לָהּ" .זֹאת כ ַּנ ִ ּרְאֶה ַ הרְפָאִים ָ אִישָׁ -
הסִיט אֶת רֹאשׁוֹ הַצ ִּד ָּה .הוּא לֹא אבָל שׁוֹקוֹ ֵ טֵף אֶת שׁוֹקוֲֹ . וְאָז הוּא קָם וְל ִ ּ
תוֹ כ ָּל כ ָּך ְ בְ ּקַל ּוּת. א ּ חבֵּר ִ הת ְ ַ יַסְכ ִּים ל ְ ִ
חקֵק. הרְפָאִים צ ִ ְ חבֶל!" אִישָׁ - קּטַנְצ ִ'יק הַז ֶּה כ ָּאן ג ַּם רָצ ָה לִל ְכּוֹד אוֹתִי בְ ּ ֶ ה ָ"ו ְ ַ
אבָל נָפ ַל בְ ּג ָדוֹל ,ו ְעוֹד ל ְתוֹך ְ הַזֶּבֶל!" " ֲ
מָתוֹ ﬠֵינ ַיִם ג ְּדוֹלוֹת. פָﬠֲרו ּלְﬠֻ ּ תַיִם ּ קּר ָה!" הַהוֹל ְכוֹת-ﬠַל-שְׁ ּ "אָה ,ז ֶה מָה שֶׁ ָ
הרְפָאִים. פָסַק אִישָׁ - תִי ִ ּים!" ּ מ ּ א ִ "אֵל ֶּה גִּבּוֹר ִים ֲ
טֵף אוֹתוֹ .לֹא בְ ּכ ָל יוֹם משִׁיך ְ לְל ַ ּ ה ְ ח לָאִישׁ ל ְ ַ שׁוֹקוֹ יִשֵּׁר שׁוּב אֶת רֹאשׁוֹ וְהִנ ִּי ַ
קר ְאו ּל ְך ָ "גִּבּוֹר". תָה זוֹכ ֶה שֶׁי ִ ּ ְ א ּ ַ
ח רְפָאִים מר ִי ל ָ ַדﬠַת" .בְּתוֹר רו ּ ַ קּשָׁה ֶ מתְכ ַּוֵן לַﬠֲשׂוֹת ﬠַכְשָׁיו?" בִ ּ ְ "וּמָה אֲדוֹנ ִי ִ
טל ֶת?" מב ְ ֶ ֻ
ח שֶׁאֲנ ִי לֹא צָר ִיך ְ לִהְיוֹת מ ַ אחָד אֲנ ִי שָׂ ֵ הר ְכ ִּין אֶת רֹאשׁוֹ בְ ּﬠֶצ ֶב" .מִצ ַּד ֶ האִישׁ ִ ָ
החַו ָה".אבָל ...ﬠַכְשָׁיו אֲנ ִי חַי ָ ּב בְ ּכ ָל זֹאת לַﬠֲזוֹב אֶת ַ ח רְפָאִיםֲ . יוֹתֵר רו ּ ַ
כ ֻּל ָּם שָׁתְקו ּ ,אוֹבְדֵי ﬠֵצוֹת ,מִל ְ ּבַד בְּרוּנוֹ שֶׁנ ָ ּחַר בְ ּשֶׁקֶט.
אל ַץ לַﬠֲזוֹב אֶת בֵּיתוֹ אמְנ ָם נ ֶ ֱ פ ָס .שׁוֹקוֹ ָ תִי נִתְ ּמשׁ בִ ּל ְ ּ מ ָּ חסַר בַּיִת ז ֶה ַ לִהְיוֹת ֲ
ח ָדשׁ. אבָל בִ ּמְקוֹמוֹ יֵשׁ לוֹ ﬠַכְשָׁיו בַּיִת ָ הקּוֹדֵםֲ , ַ
פָשׁוּט מְאוֹד!" פֹהּ , תִשָּׁאֵר ּ תָה ּ א ּהבּוֹסִיתַ " . קרְאָה ַ מﬠֻל ֶּה!" ָ "יֵשׁ ל ִי רַﬠֲיוֹן ְ
מﬠֻל ֶּה כ ָּל כ ָּך ְ? אמֶת רַﬠֲיוֹן ְ חר ֵר בְ ּﬠַצְבָּנוּת .ז ֶה בֶ ּ ֱ שׁוֹקוֹ נ ִ ְ
סבִיבָה" .אֲנ ִי לֹא יוֹ ַדﬠַת לְתַקֵּן מ ְּ פ ָנ ִים הַנ ִ ּ ְדהָמוֹת ִ ה ּחקָה מוּל ַ הבּוֹסִית צ ָ ֲ אבָל ַ ֲ
מגְרַשׁ הבַּיִת ,ו ּ ִ חצ ִיר כ ְ ּבֵדִים .צָר ִיך ְ לִצְבּוֹﬠַ אֶת ַ ג ַּג וְלֹא יְכוֹל ָה לִסְחוֹב כ ַּד ּוּר ֵי ָ
סל ֶק יָכוֹל הרְבֵּה ﬠֲבוֹדוֹת שֶׁאָדוֹן ֶ ח ָדשׁ .יֵשׁ כ ָּאן כ ָּל כ ָּך ְ ַ הרְכ ִיבָה ז ָקוּק ל ְחוֹל ָ ָ
לַﬠֲשׂוֹת .יַﬠַבְרו ּ שָׁנ ִים ﬠַד שֶׁהוּא יְסַי ֵ ּם אֶת כ ֻּל ָּן ".הִיא הוֹשִׁיטָה אֶת י ָ ָדהּ אֶל
תָנו ּ .בּוֹא, א ּהﬠֲבוֹדָה שֶׁל ְּך ָ תּוּכ ַל ל ָגוּר כ ָּאן וְלֶאֱכוֹל ִ הרְפָאִים" .וּתְמוּר ַת ָ אִישָׁ -
נִלְחַץ יָדַיִם!"
תוֹדָה קצ ָת כ ְ ּשֶׁהוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ לִלְחִיצ ָהּ " . אפ ִל ּו ּ בָ ּכ ָה ְ הרְפָאִים צָחַק ו ַ ֲ אִישָׁ -
תְ יְכוֹל ָה לִקְרוֹא ל ִי בַ ּשֵּׁם א ּ פוֹ" ,ז ֶה ...ז ֶה ...נִפְל ָא! ו ְ ַ א ּ משַׁך ְ בְ ּ ַ רַבָּה ",הוּא גִּמְג ֵּם ו ּ ָ
סקָר". פְרָטִי שֶׁל ִּי ,אוֹ ְ ה ּ ַ
חדֶר בִ ּשְׁבִיל ְך ָ". פ ַיִם" .אָז נָכ ִין מִי ָ ּד ֶ חאָה כ ַ ּ ּ מ ֲ מר ִי ָ ֶ
מתְחָם שֶׁל ָ ּהֶם .סוֹף-סוֹף סקְוִיט ו ְטוֹנ ִי שׁוּב בַ ּ ִּ אחַר מִכ ֵּן ﬠָמְדו ּשׁוֹקוֹ ,בִּי ְ קצ ָר ל ְ ַ
זְמַן ָ
הרְפָאִים ח ָ אחַר רו ּ ַמר ְד ָּף הַל ֵּיל ִי ַ הֵם יוּכ ְלו ּל ִישׁוֹן בְ ּשֶׁקֶט! שׁוֹקוֹ שָׂמַח מְאוֹד שֶׁ ַ
ה ִּ
חשָׁאִי לִלְכ ִידַת תַפְקִידוֹ כ ְּסוֹכ ֵן ֲ תַי ֵ ּם ג ַּם ּ
ס ּה ְ מר ְד ָּף ִ תַי ֵ ּם ,אִם כ ִּי יַחַד ﬠִם ַ
ה ִּ ס ּ ה ְִ
רוּחוֹת רְפָאִים...
תַג ְמוּל שֶׁל ָ ּהֶם :שְׁלוֹשָׁה ְּדל ָיִים ה ּאבָל מִי ָ ּד חִי ֵ ּך ְ שׁוּב .לִפ ְנ ֵיהֶם נ ִצ ַּב ַ שׁוֹקוֹ נֶאֱנ ַחֲ ,
טﬠִים! מָה יָכוֹל לִהְיוֹת טוֹב יוֹתֵר ב ּל ֶת שׁוּﬠָל ָ - מלֵאִים בִ ּג ְזָר ִים ,בְ ּתַפּוּחֵי-ﬠֵץ וּבְשִׁ ֹ ְ
פַﬠַם בַּחוּץ כ ְ ּשֶׁﬠַל גַּבּוֹ טֵל! וְכַמּוּבָן ,לְטַי ֵ ּל מִד ֵּי ּ התְבַ ּ ּ מִל ִּז ְלוֹל? בָּרוּרוֹ :ל ִישׁוֹן וּל ְ ִ
פָשׁוּטפוֹנ ִי יְכוֹל ִים לִהְיוֹת ּ החַי ִ ּים שֶׁל ּ האֲהוּבָה ﬠָל ָיוַ . תַיִם ָ לוֹטָה ,הַהוֹלֶכ ֶת-ﬠַל-שְׁ ּ
ה ָדר ִים! נֶ ֱ