PDF Plan de Afaceri Cultura Cu Lavanda DD

_@MFU@ LE MDMAEYK
-Grmlkfm au @mvmflm QY@-

Yem`kzmt le:
Gcenrgce Mflrek
Grmlkfmrku Mflrek
Knfktm- Hktrmf G.
_rndessnr annrlkfmtnr:Hkcm`msau Tkatnr
@kaeu` tenretka Nvklkus
A`msm m S-m I
AM_K\N@U@ K- LEQAYKEYEM MDMAEYKK
MDMAEYKK ............................................................................................................ 1
AM_K\N@U@ KK- _@MFU@ LE HMYBE\KFG ...................................................................................................... 4
AM_K\N@U@ KKK- _@MFU@ LE _YNLUA\KE
_YNLUA\KE ..................................................................................................... =4
AM_K\N@U@ KT- _@MFU@ LE HMFMGEHEF\
HMFMGEHEF\ ............................................................................................... 15
AM_K\N@U@ K- _@MFU@ LE DKFMF\E
DKFMF\E ............................................................................................................ 5=
AM_K\N@U@ K- MFESE
MFESE .......................................................................................................................................
9
AM_K\N@U@ K
LEQAYKEYEM MDMAEYKK
‐Æftr -n eanfnhke le anhmflā, stmtu` rezn`vā tnmte prnièheè eanfnhkae hmjnre preauh
hnlm`ktmtem le prnluaere, amftktāȒkè ae treiukmu prnluse, kftrārkè feaesmre, dùxurkè lkftre
dkrhe, leakzkkè le kfvestkȒkk eta. peftru aā erm prmatka skfguru` prnprketmr m` resurse`nr ț k skfguru`
amre putem mp`kam leakzkkè mlnptmte, kmr dkrheè mvemu `kiertmtem le m cntmræ lnmr msuprm
anhikfārkk kftrārk`nr le hufaā… Æftr -n eanfnhke le pkmȒā, kflkvkzkk ț k dkrheè pmrtkau`mre kmu aeè
hmk khpnrtmfte leakzkk rederktnmre `m prnluaȒke țk anfsuh.‘
_mu` Qmhue`snf, Eanfnhke pn`ktkaā

_`mfu` le mdmaerk reprezkftā n dnrhm le prezeftmre m aeem ae lnrețte sā rem`kzeze uf
æftreprkfzātnr prkf mdmaerem sm țk m hnluùk æf
hnluùk æf amre kftefȒknfemzā sā dn`nsemsaā resurseè peftru
mtkfgerem sanpuùk lnrkt.
M`tde` spus,
spus, p`mfu` le mdmaerk se imzemzā pe trek eèhefte:
• uf æftreprkfzātnr amre æțk msuhā anfțtkeft mfuhkte rksaurk țk
țk amre vrem sā niȒkfā
uf mfuhkt prndkt
• hmk hu`te matkvktāȒk amre anfsuhā resurse țk amre geferemzā prndkt
• æf helku æf amre se lesdāțnmrā maeste matkvktāȒk
_rkf e`minrmrem ufuk p`mf le mdmaerk vnh mvem n prkvkre le mfsmhiù msuprm mdmaerkk, vnh
hmfmgerkm hmk ikfe mdmaerem, fk se perhkte stmik`krem rem`kstā m feaesmruùk le resurse lkf amre
maestem pnt dk niȒkfute.
niȒkfute. Le msehefem, p`mfu` le mdmaerk est e n aerkfȒā m kfvestktnrk`nr/
arelktnrk`nr smu m`tnr kfvestktnrk dkfmfakmrk amre vnr sā mdè æf
mdè æf ae anfstā mdmaerem, hntkveè peftru
amre este prndktmik`ā, ampktmù` feaesmr țk
țk reftmik`ktmtem estkhmtā, țk, leak le m niȒkfe
niȒkfe arelkik`ktmte
æf dmȒm maestnrm.
Fuhmru` le æfregkstrmre :
Ampktm` snakm` : 7<? 9?? èk
Fmturm ampktmùùk snakm`: _rkvmt
Anl amef:
Lnhefku` prkfakpm` le matkvktmte este AU@\KTMYEM _@MF\E@NY,aārukm æk anrespufle grupm AMEF

?==
• matkvktmtem prkfakpm`ā:
a`msm amef ?==; au`tkvmrem m`tnr p`mfte
p`mfte lkf au`turk feperhmfefte
feperhmfefte
1
• matkvktāšk seauflmre:
a`msm amef: <499 anherȒ au rklkamtm m` p`mfte`nr țk m d`nrk`nr
a`msm amef: 7==9 matkvktmte le kfgkferke țk anfsu`tmftm tecfkam ègmte le maestm
a`msm amef: ?=93 au`tkvmrem anflkhefte`nr țk p`mfte`nr mrnhmtkae, hlkakfmè țk m` p`mfte`nr au uz
dmrhmaeutka
a`msm amef: <73= anherȒ au mhāfuftu` m` prnluse`nr m`kheftmre,imuturk`nr, prnluse`nr lkf
tutuf edeatumt prkf stmflurk acknsaurk,pkete
a`msm amef: <;<= trmfspnrt rutker le hārdurk
\eèdnf: ?771 13= 4??
E-hmk`: anftmatOgrmlkfmau`mvmflm.anh
Anft le dmaeinnb/kfstmgrmh: Grālkfm au `mvmflā
Imfam: Imfam \rmfsk`vmfkm
Lespre mdmaere țk nikeatkve:

Æf Ynhéfkm, aererem peftru `mvmflā țk prnluse dmaute lkf maemstā p`mftā arețte lkf amuzm
edeate`nr smè le am`hmft, mftklepreskv țk mftkspetka. _rnluaȒkm le `mvmflā fu m aresaut nlmtā au
aererem maestekm țk le maeem pkmȒm le `mvmflā este æfam ufm re`mtkv fnuā æf Ȓmrm fnmstrā. Ynhéfkk
amutā `mvmflā fu lnmr peftru edeateè smè lmr țk peftru hkrnsu` kfanfduflmik`, mègéfl sm
mackzkȒknfeze prnluseè le pe skte-urkè kfterfmȒknfmè, ufle preȒurkè suft hmk hmrk leaét aeè
mè prnluaātnrk`nr `nam`k.
Lnrkh sā lesackleh maemstā mdmaere peftru m smtksdmae fevnkm le uèk esefȒkm` le `mvmflā, lmr țk
aererem dmirkak`nr le d`nrk le `mvmflā, servkakkè țk prnluseè fnmstre dkkfl le aem hmk æfm`tā
am`ktmte, kmr persnfmù` ikfe pregmtkt.
Lespre prnluse țk servkakk:
_rnluseè pe amre è nderkh suft =??% fmturmè, maemste anfstéfl æf uèk le `mvmflā prnlus æf
lkstkèrkm prnprke, `mvmflā prnspātm auèmsā æf urhm au ae` hu`t 9< le nre țk `mvmflā usamtā.
Le msehefem nderkh servkakk le trmfspnrt peftru dkrheè ae auhpmrā amftktāȒk hmrk le `mvmflā.
_rezeftmre geferm`m m snaketmtkk anherakmè:
Fuheè dkrhek: ‖Grālkfm au `mvmflā Q.Y.@.‘
A.K.D:
Dnrhm jurklkam: Q.Y.@
<
Fmturm ampktmùùk snakm`: _rkvmt
Feaesmr le dkfmfȒmre:
Lmte prkvkfl prkfakpm`kk maȒknfmrk:
l-fu` gcenrgce mflrek hmrkmf aetāšemf rnhéf, fāsaut `m lmtm le 9=.=?.9??9, æf rnhéfkm, jul
anfstmfȒm, lnhkak`kmt æf anfstmfȒm str. sg. fkan`me grkflemfu, fr. <7 , i`. h5, sa. i, et.< , mp. 1;.
jul. anfstmfȒm , pnsesnr m` ak/ik/pmŞmpnrt, serkm bz fr. 1;?744, e`kiermt le s.p.a.`.e.p. anf stmftm
,`m lmtm le 9=.=?.9?=4, afp 5?9=?9==1<=972
l-fm knfkȒā-hktrmf gmirke`m, aetāšemf rnhéf, fāsautā `m lmtm le ?4.?5.9??1, æf rnhéfkm, jul.
iuaurețtk, lnhkak`kmtā æf vefus, hmfgm`km str. ckpnlrnh, fr. 9<, i`. - sa. -, et.-, mp.- , jul.
anfstmfȒm, pnsesnmre m` ak/ik/pmŞmpnrt, serkm bz fr. <9;<7?, e`kiermt le s.p.a.`.e.p. anfstmfȒm, `m
lmtm le =9.?5.9?=7, afp 4?1?5?4<4??9;2
țk
l-fu` grālkfmrku mflrek-hkcmk, aetāšemf rnhéf, fāsaut `m lmtm le 1?.?;.9??1, æf rnhéfkm, jul.
iuaurețtk, lnhkak`kmt æf anfstmfȒm str. mèxmflru `āpusfemfu, fr. =71m, i`. p=, sa. m, et. <, mp. =4,
jul. anfstmfȒm, pnsesnr m` ak/ik/pmŞmpnrt, serkm bz fr. <4179=, e`kiermt le s.p .a.`.e.p. anfstmfȒm,`m
lmtm le ?<.=?.9?=7, afp 5?1?;1?<=??95.
5
Æf u`tkhkk mfk, Ynhéfkm m levefkt durfkznru`
durfkz nru` prkfakpm` le p`mfte helkakfmè
helkakfm è peftru hu`te šārk lkf
Eurnpm. Æfsā speakm`kŞtkk suft le pārere aā fu treiuke véflut peste cntmre lnmr prnlusu` prkh, ak
mr treiuk lezvn`tmtā æftremgm kflustrke mdereftā peftru m expnrtm
expnrtm prnlusu` dkfkt - arehe,
ufguefte smu skrnpurk.
_rkf fnu` _rngrmh Fmšknfm` le Lezvn`tmre Yurm`ā 9?=<-
9?=<-9?9?, tkferkk suft mjutmšk au suhm
hmxkhm le =5.??? le eurn peftru m-Şkm- Şk lesackle n mdmaere au p`mfte helkakfmè. N m`tā hāsurā m
prngrmhuùk este aem le sprkjkf peftru anfverskm `m hetnleè le mgrkau`turm ean`ngkaā, ufle pnt
prkhk 145 le eurn pe ceatmr, æf dkeamre mf.
Lmaā mauh trek mfk, aererem pe pkmȒā kfterfā erm hmre anhpmrmtkv au ndertm, ùarurkè mu æfaeput
sā se sackhie reaeft țk țk, lkf amuzā aā fuhāru` derhkerk`nr kfteresmȒk arețte, fevnkm kfterfā tkfle
sā dke smtksdāautā æf urhātnrkk trek-
trek-pmtru mfk. Aurg æfsā nderteè lkf mdmrā. ‘Æf Ȓārk preauh DrmfȒm,
Gerhmfkm, E`veȒkm sāu QUM, `mvmflā rnhéfemsaā se vkfle uțnr peftru aā preȒurkè aerute suft
hmk hkak. Héfm le ùaru le `m fnk e hmk kedtkfā. _eftru expnrt, am sā se manpere ansturkè le
trmfspnrt, fnk reanhmflāh n msnakere m prnluaātnrk`nr. Uf mvmftmj hmre m` maestek msnakerkk
este dmptu` aā se pnt dmae anftrmate au a`kefȒk hmrk æf maest de`, mskguréflu-se
mskguréflu-se n amftktmte
sehkfkdkamtkvā‘, m lea`mrmt uf prnprketmr.
_uteh estkhm aā æf dkeamre mf se æfdkkfšemzā 5 ‑
‑ =5 mdmaerk æf maest lnhefku, 9/1 lkftre
maestem se æfackl lupā 9-1mfk
9-1mfk le exp`nmtmre.
Qkte urk le speakm`ktmte:
cttps://www.rrk.rn/rn^rn/pkmȒā
cttps://www.rrk.rn/rn^rn/pkmȒā ^p`mfte`nr^helkakfmè-9544=?4
<. _kmȒm tkftā
_kmȒā tkftā m anhpmfkek fnmstre este reprezeftmtā æf
reprezeftmtā æf hmre pmrte le persnmfe
persnmfe jurklkae, anhpmfkk
ae prnlua lkverse prnluse dmrhmaeutkae smu fmturkste.
_eftru uèku` le `mvmflā, pkmȒā tkftā este reprezeftmtā le
reprezeftmtā le persnmfeè au mfxketmte, smu amre mu
fevnke le uf trmtmheft fmturkst peftru re`mxmre.
5. AnfaurefȒm
Æf Ynhéfkm, au`tkvmrem `mvmflek este n mdmaere skhp`m amre m rmhms kfaā prmatka feexp`nmtmtā,
aererem dkkfl aét se pnmte le hmre, hmk mès æf helku` urimf.
_e p`mf fmtknfm`, ufu` lkftre prkfakpm`kk anhpetktnrk æf lnhefku` uèkuùk le `mvmflā este
reprezeftmt le anhpmfkm ‖E@EHEF\M@ QY@‘. _rkftre mvmftmjeè maestekm dmȒā le ‖Grālkfm au
`mvmflā‘ se efuherm vmrketmtem prnluse`nr le `m uèkurk péfā `m smpufurk, ùhmfmrk, țk ustefskè
anshetkae. Le msehefem, ‖E@EHEF\M@ QY@‘ țk- țk-mm extkfs matkvktmtem țk æf mdmrm tmrkk, exkstmfl
pnskik`ktmtem le m dmae anhmflm æf `khim rnhéfā, hmgckmrā, efgèzā smu gerhmfā țk țk `kvréfl
prnluse nrkufle æf ùhe.
;
Uf m`t anhpetktnr fmȒknfm` este reprezeftmt le anhpmfkm ‖`mvmflā lnirngemfm‘ ae prnluae
`mvmflā ean`ngkam lkf mfu` 9?=5. Lkf fnu, uf mvmftmj sehfkdkamtkv este vmrketmtem prnluse`nr,
lmr țk hnlm`ktāȒkkè le hmrbetkfg mtrmatkve.
_e p`mf kfterfmȒknfm`, prkfakpm`kk anfaurefȒk suft prkhkk 1 expnrtmtnrk hnflkm`k le `mvmflā Ackè,
QUM, Amfmlm amre mu manperkt æf mfu` 9?=5 peste 7?% lkf `kvrmrkè le pe p`mf kfterfmȒknfm`.
_rkfakpm`kk anfaurefȒk æf aeem ae prkvețte expnrtu` le `mvmflā suft Qpmfkm - ae` hmk hmre
expnrtmtnr (9;,<%), țk QUM au 9?,4% lkf `kvrmrkè hnflkmè.Æf juleȒu` anfstmftm fu exkstm m`tk
prnluamtnrk le `mvmftm kfsehfmfl am pretu` maestekm vm dk hmk saāzut peftru auhpārātnrkk `nam`k,
lenmreae trmfspnrtu` vm dk hmk saāzut.
4. Qtrmtegkm le hmrbetkfg
_YNLUQ _YEȚ
Æf vkzkufem ùk _ck`kpc Bntèr
eèhefteè hkxuùk le hmrbetkfg,
sāu aek pmtru _ suft: _KMȚĉ
_YNLUQU@ \KF\M
_@MQMHEF\U@
_YE\U@
_@MQMHEF\ _YNHNTMYE
_YNHNTMYEM
Hkx-u`
Hkx-u` le hmrbetkfg este ufu` lkftre anfaepteè esefȒkmè mè tenrkek țk
țk prmatkakk hnlerfe le
hmrbetkfg, dkkfl setu` le kfstruhefte le hmrbetkfg pe amre dkrhm è utk`kzemzā peftru m-
m-țk mtkfge
nikeatkveè le hmrbetkfg pe pkmȒā-
pkmȒā-Ȓkftā.
Hkx-u` le hmrbetkfg este uf eèheft
e` eheft khpnrtmft m` ndertek, mpreakmt le anfsuhmtnr sui trek
mspeate
mspeate esefȒkmè: amrmaterkstkak țk
țk am`ktmte, gmhm țk am`ktmtem servkakk`nr, grmlu` le mleavmre m`
preȒuùk ndertek, eèhefte amre treiuke æhikfmte æf mțm de` æfaét ndertm sā dke mtrmatkvā.
Hkx-u` le hmrbetkfg presupufe ègāturm lkftre pmtru mspeate æf pkmȒā amre kfdùefȒemzā suaaesu`
Hkx-u`
mdmaerkk. Uf iuf æftreprkfzātnr țtke sā grmleze æf hnl egem` khpnrtmftā mtrkiuktā dkeaārek
amtegnrkk.
=?
AEK < _
 _rnlusu`/servkaku`
_rnlusu` sāu servkaku` este prkhu` lmr țk ae` hmk khpnrtmft eèheft m` hkx uùk le hmrbetkfg.
E`minrmrem
E`minrmrem strmtegkek le prnlus anfstm æf annrlnfmrem țk mlnptmrem ufek leakzkk ae prkveste
gmhm le snrtkhefte, `kfkkè le prnluse țk hmrakè. _rnlusu`/servkaku`,
hmrakè. _rnlusu`/servkaku`, lkf pufat le velere m`
hmrbetkfguùk, æfsemhfā anhpnfefteè anrpnrmè țk țk manrpnrmè preauh hmraā, preȒ, aertkdkamte
le am`ktmte, maȒkufk le prnhnvmre. _rnluseè suft reprezeftmte le d`nrkè prnmspete le `mvmflā,
amre suft =??% nrgmfkae, au`tkvmte pe au`turm prnprke2 pmrȒkè usamte, amre suft le msehefem
=??% nrgmfkae țk au`tkvmte pe au`turm prnprke țk uèku` le `mvmflā amre este dmaut æf lkstkèrkm
dkrhek. QtkaùȒeè æf amre vm dkk pus vnr dk mprnvkzknfmte le dkrhm ‖trmfsk`vmfkm g`mss‘.
Nikeatkve:
HefȒkferem prnlusuùk `m fkveù` tuturnr pkeȒe`nr æf amre se md`m dkrhm2
LkderefȒkerem prnluse`nr æf rmpnrt au pkmȒm leservktā.
 _reȒu`
_reȒu` (dmatnru`-
(dmatnru`-aceke m` leakzkek le auhpārmre) este wkfgurm anhpnfeftā m hkx-uùk
hkx-uùk le
hmrbetkfg amre mluae vefkt, aeè`m`te geferéfl fuhmk ansturk. _reȒu` lkderefȒkmzā le hu`te nrk
prnlusu` le ae` m` anfaurefȒek. Æftntlemufm s- s-m anfsklermt aā nlmtā au uf preȒ hmk rklkamt vm
vefk țk am`ktmtem prnlusuùk sāu servkakuùk, le maeem fu mh aāzut æf p`msm æfaepātnruùk țkțk fe-mh
stmik`kt preȒurkè æf anfdnrhktmte au ègks`mȒkm Ynhéfkek (peftru prnluseè véflute-
véflute- =;% \TM țk
uf mlmns anherakm` le mprnxkhmtkv 1?%).
Hnlu` rem`kzmrkk lesdmaerkk prnluse`nr
D`nrkè le `mvmflā pnt dk Ȓkfute tkhp le 4 ùfk le `m rean`tmre, tkhp æf amre pnt dkk véflute
lkderkte`nr anhpmfkk dmrhmaeutkae, maestem urhéfl m dkk trmfspnrtmte æf mhim`mje ean`ngkae
rem`kzmte æf dufatke le lkhefskufem anhefzkk.
D`nrkè prnmspete vnr dk véflute æf ae` hu`t 9< le nre le `m rean`tmre, trmfspnrtu` dkkfl mskgurmt
le amtre auhpārātnr smu le amtre anhpmfkm fnmstrā æf
fnmstrā æf dufȒke le æfteègere. Maestem fu vnr
feaesktm fkak uf de` le mhim`mj.
Uèkurkè, lupā prnl
lupā prnluaerem
uaerem `nr vnr țk véflute æf stkaùȒe ean`ngkae dāaute lkf stka`ā, pe etkacetm
mpāréfl `ngn-
`ngn-u` dkrhek, fuheè prnlusuùk, utk`kzmrkè smè țk lmtm le prnluaȒke țk expkrmre.
==
 @ngn u` dkrhek ‖Grālkfm au `mvmflā QY@‘
 Etkacetm peftru uèku` esefȒkm` le `mvmflā
_`msmheftu`
Au`turm le `mvmflā se vm md`m pe terefu` le < ceramre lkf ..... kmr lepnzktu` æf amre vnr dk
lepnzktmte p`mfteè usamte péfā `m vmfzmrem `nr khpreufm au lkstkèrkm peftru anfdeatknfmrem
uèkuùk eseftkm` se vnr md`m `mfgm au`turm.
Qelku` dkrhek se vm md`m æf Anfstmftm pe strmlm Qergeft Fkan`me Grkflemfu Fr <7 i` H5 sa I mp
1;. Mstde` iugetu` mtét peftru trmfspnrtu` `mvmflek aét țk peftru trmfspnrtu` fnstru este relus.
_rnhnvmrem
Dkeamre mftreprefnr treiuke sā lnvelemsaā am`ktāȒk exaepȒknfmè le prnhnvmre m prnluse`nr smè
peftru m putem mjufge aufnsaut. Hetnleè fnmstre le mlvertkskfg vnr dkk lkf aeè hmk hnlerfe,
nrkeftmte pe fevnkè a`keftuùk țk trmfspuferem `nr æf amrmaterkstkakè mdmaerkk.
=9
_rnhnvmrem vm nperm pe lnuā fkveè: vm kfdnrhm pntefȒkm`kk a`kefȒk au prkvkre `m dkrhā, servkakk țk
prnluse, dāaéflu-k anfțtkefȒk le exkstefȒm maestnrm, vm anfvkfge a`kefȒkk msuprm iefedkakkè
mluse pe servkakkè țk prnluseè fnmstre țk `m vm spufe le ae mr treiuk sā se kftereseze hmk æfték
le servkakkè fnmstre țk sā auhpere maeste prnluse țk fu pe m`teè, dmpt ae areemzā lnrkfȒm le m
mackzkȒknfm țk le m dn`nsk prnlusu` sāu servkaku`, vm anfdkrhm a`kefȒk`nr am`ktmtem. _reȒurkè le
prnhnvmre vnr rāhéfe aét hmk saāzute pnskik`, æfsā hetnleè vnr dk lkf ae æf ae hmk kfnvmtkve.
Tnh p`ātk peftru rem`kzmrem le irnțurk, imffere, mutnan`mft leanrmtkv peftru hmțkfk, aārȒk le
vkzktā, p`kmfte țk n pui`kaktmte pe Dmaeinnb. _eftru nrkae eveftum`ktmte, fe imzāh pe
prnimik`ktmtem dkfmfȒārkk exterfe, sāu m ufnr spnfsnrkzārk. \nmte maeste hetnle dn`nskte anreat
mu am sanp gmrmftmrem `nfgevktāȒkk dkrhek.
_YNHNTMYE ANQ\ AMF\K\M\E DUYFKZNYK

Imffere 91? eurn 9 æf znfm aeftrm`m cttp://www.helkmznfeprkft.rn
_ui`kaktmte nf`kfe <? eurn = mfuft Dmaeinnb , Kfstmgrmh
Qkte =7 eurn - cttps://www.squmrespmae.anh
Dkrhm ‖Grālkfm au `mvmflā‘ æțk prnpufe am nikeatkv prkfakpm` sā mtrmgā æf prkhu` mf lupā
kftrmrem pe pkmȒā a`kefȒk mtét lkf juleȒ aét țk lkf mdmrm maestukm, țk se urhāreste n arestere m
fntnrketmȒkk dkrhek mtét æf helku` nf`kfe aét țk æf ae` ndd`kfe.
Tnh putem rem`kzm maest nikeatkv prkf kfterhelku` prnhnvārkk au mjutnru` ufuk skte kftktu`mt
‖Grālkfm au `mvmflā‘ amre se vm mlresm æf speakm` pkeȒek tkftā. Qkte-u` vm mvem amrmater
kfdnrhmtkv, lmr țk anherakm`, anhefzkè le `mvmflā putéfl m dkk p`msmte prkf kfterhelku` maestukm.
=1
7. Mfm`kzm QWN\
Q\YEFGC\Q WEMBFEQQEQ
MFM@KZM
QWN\
N__NY\UFK\KEQ \CYEM\Q
Qtrefgtcs- amrmaterkstkakè sāu anhpnfefteè lkstkfatkve pe amre maemstm è leȒkfe `m uf fkve`

superknr æf anhpmrmȒke au m`te dkrhe, æflenseik dkrhe anfaurefȒe, aeem ae æk mțkgurā uf mfuhkt
mvmftmj æf dmȒm `nr. Mstde` prezeftmt, pufateè tmrk, reprezkftā matkvktāȒkè pe amre dkrhm è
rem`kzemzā hmk ikfe leaét dkrheè anfaurefȒe sāu resurse pe amre è leȒkfe țk amre è lepāțesa
pe aeè mè m`tnr dkrhe.
 Fu exkstm anhpetktke sehfkdkamtkvm æf znfm æf amre fe lesdāțurmh matkvktmtem

 _returk maaețkikè
 Qtmflmrle ikfe ledkfkte
 Terkdkamh am`ktmtem prnluse`nr `m dkeamre etmpā m dùxuùk tecfn`ngka
 _rnaesu` tecfn`ngka se lesdmsnmrm æf anflktkk kgkefkae lenseikte
Wembfesses- amrmaterkstkak mè maestekm amre æk leterhkfā uf fkve` le perdnrhmfȒā kfderknr aeùk
m` dkrhe`nr anfaurefȒe.
 _rndkturkè vnr æfaepe lnmr lupā m` lnkèm mf le matkvktmte

 Dèxkik`ktmtem æf stmik`krem preturk`nr este `khktmtm
 Nppnrtufktkes
 Hnlkdkamrrk dmvnrmikè mè ègk`nr sāu nrlnfmfte`nr
 Mik`ktmtem le m fe lezvn`tm mdmaerem peftru m tkfe pmsu` au aerkfteè anfsuhmtnrk`nr
 @kpsm ufnr re`mtkk le mdmaerk mfterknmre
=<
Nppnrtufktkes- dmatnrkk le helku exterfk pnzktkvk peftru dkrhā, m`tde` spus țmfse nderkte le helku
dkrhek, peftru m-țk stmik`k n fnuā strmtegke sāu m-țk anfsn`klm strmtegkm exksteftā æf sanpu`
exp`nmtārkk prndktmikè m npnrtufktāȒk`nr mpārute.
 _nmte mpmrem n fnum ègks`mtke dmvnrmik`m

 Qe reluae rmtm kfd`mtkek au edeate pnzktkve amre leaurg le mkak (arelkte au lnimfzk hkak,
stmik`ktmte m ansturk`nr pe terhef ùfg)
 Mpmrktkm ufek fnk pkete sāu expmfțkufem aeèk exkstefte
 Yem`kzmrem ufnr prnluse fnk
 Msnakerem au uf kfvestktnr
\cremts- dmatnrk le helku exterfk fegmtkvk peft ru dkrhā, au m`te auvkfte suft țktumȒkk sāu
evefkhefte amre pnt mdeatm fedmvnrmik`, ampmaktmtem dkrhek le m æțk rem`kzm kftegrm` nikeatkveè
stmik`kte, leterhkféfl reluaerem perdnrhmfȒe`nr ek eanfnhkan-dkfmfakmre. Am țk æf amzu`
npnrtufktāȒk`nr, ––mhefkfȒārkè‛‛ le lkverse fmturk țk amuze p`mfemzā perhmfeft msuprm dkrhek,
mftkakpmrem sāu sețkzmrem`nr `m tkhp perhkȒéfl dkrhek sā æțk anfsn`kleze p`mfurkè strmtegkae
mstde` æfaét sā è evkte sāu sā è hkfkhm`kzeze khpmatu`. Hmk hu`t, mtufak aéfl n mhefkfȒmre
khkfeftā este sețkzmtā `m tkhp, prkf
 Hnlkdkamrk fedmvnrmikè mè ègk`nr țk nrlnfmfte`nr

 Dkkfl n dkrhm fnum sufteh supuțk fekfarelerkk pnteftkm`k`nr auhpārātnrk
 Matkvktmtem fnmstrā prkfakpm`m pnmte dk mdeatmtm æf hmre hmsurm le stmrem vrehkk sāu
lezmstreè fmturm`
 _nt mpmrem m`te mdmaerk æf maest lnhefku
 Dksam`ktmtem exaeskvm (tmxe, khpnzkt pe prndkt, \TM)
=5
AM_K\N@U@ KKK
_@MFU@ LE _YNLUAȚKE
‖Nrkufle se lesdāțnmrā matkvktāȒk le prnluaȒke, exkstā țk ansturk. Anfluaerkè dkrhe`nr țtku aā

dkeamre ln`mr kfutk` æfsemhfā uf prndkt hmk hka au uf ln`mr țk Ȓkf semhm le maest ùaru æf
hnheftu` æf amre stmikèsa p`mfu` le prnluaȒke țk lesdmaere… Dkrheè urhāresa sā mp`kae n
hetnlā le prnluaȒ ke aét hmk edkakeftā, amre sā lem rezu`tmte au aeè hmk hkak ansturk… Mfm`kzm
prnluaȒkek țk m ansturk`nr se imzemzā pe anfaeptu` le dufaȒke le prnluaȒke, amre r edèatā
amftktmtem hmxkhā le prnluse ae pnmte dk niȒkfutā utk`kzéfl lkderkte anhikfmȒkk le dmat nrk le
prnluaȒke.‘
(_mu` Qmhue`snf, Eanfnhke pn`ktkaā)
‖_rnluaȒkm este anflkȒkm ni`kgmtnrke m lesdmaerkk hārdkk, țk mre n pnflere hmre m resurse`nr
hmterkmè țk uhmfe au amre nperemzā peftru aā prnaesu` le prnluaȒke este skhu`tmf le hufaā țk
ufu` tecfn`ngka. Le maeem se mpreakmzā mlesem aā dufaȒkufem le imzā m ufek æftreprkflerk este
aem le prnluaȒke. _rnluaȒkm reprezkftā aremrem le utk`ktāȒk peftru m smtksdmae feaesktāȒk, le
maeem mtét aremrem le iufurk eanfnhkae, aét țk servkakkè reprezkftā prnluaȒke peftru uf
eanfnhkst.‘
‖Leak dufaȒkm le prnluaȒke lesarke pnskik`ktāȒkè tecfkae prkf amre amrmaterkzāh n dkrhā, msnakkfl
dkeaāruk pmacet le kfputurk (servkakk mluse le mfgmjmȒk, hmțkfk eta.) N amftktmte hmxkhā le
nutput pe amre n pnmte prnluae Ȓkféfl semhm le pnskik`ktāȒkè tecfkae.‘
Lnhefku` prkfakpm` le matkvktmte m` snaketmȒkk fnmstre este au`tkvmrem p`mfte`nr aārukm æk
anrespufle anlu` amef lkf grupm ?==.
 Matkvktmtem prkfakpm`m: a`msm AMEF <499, anherȒ au rklkamtm m` p`mfte`nr țk m d`nrk`nr
 Matkvktmtk seauflmre: a`msm AMEF: <499 anherȒ au rklkamtm m` p`mfte`nr țk m d`nrk`nr
 A`msm AMEF: 7==9 matkvktmte le kfgkferke țk anfsu`tmftm tecfkam ègmte le maestm

 A`msm AMEF: ?=93 au`tkvmrem anflkhefte`nr țk p`mfte`nr mrnhmtkae, helkakfmè țk m`
p`mfte`nr au uz dmrhmaeutka
 A`msm AMEF: <73= anherȒ au mhāfuftu` m` prnluse`nr m`kheftmre,imuturk`nr, prnluse`nr
lkf tutuf edeatumt prkf stmflurk acknsaurk,pkete
 A`msm AMEF: <;<= trmfspnrt rutker le hārdurk
=4
Urhemzm mpnk usamrem d`nrk`nr țk lkstk`mrem `nr peftru m niȒkfe uèku` eseftkm` le `mvmflā.
Mpnk maestm vm dkk mhim`mt æf stkaùte le =?? le hk`k`ktrk, urhmfl m dk `k vrmt æf dufatke le anhefzk.
 Uèku` le `mvmflā
Lupā rean`tmre juhmtmte lkf p`mfte vnr dk luse `m lkstkèrke, ufle se vm prnluae uèku` le
`mvmflā.(lkf =?? le bg rezu`tm =@ le uèk).
 Mpā le `mvmflā
Qe niȒkfe æf urhm lkstk`mrkk uèkuùk le `mvmflā. _rnlusu` dkfm` este streaurmt țk khiute`kmt. ( lkf
=??bg rezu`tm 1?@ le mpā le `mvmflā).
lkstk`mrem
auègerem rem`kzmrem khiute`kerem
d`nrk`nr
au`turkk prnluse`nr prnluse`nr
prnmspete
5. Yesurseè utk`kzmte
Yesurseè ae vnr dk dn`nskte le anhpmfkm fnmstrā vnr dk mackzktknfmte au mjutnru` resurse`nr
dkfmfakmre ae suft reprezeftmte le dnflurk prnprkk țk arelkte imfamre.
Æf tmieù` le hmk jns suft reprezeftmte resurseè dn`nskte, anstu` `nr kflkvklum`, amftktmtem æf amre
vnr dk mackzktknfmte, anstu` tntm` țk lkstrkiuktnrkk maestnr prnluse țk servkakk.
KfvestkȒke utk`mje țk levkae-urk eèatrnfkae ( vnr dk auhpārmte `m kfaeputu` mdmaerkk, urhmfl m dk
repmrmte smu æf`naukte æf amzu` æf amre vnr dk leterknrmte)
Fr art fmturm resursek anstu` amftktmtem Anstu` _rnluamtnru`/

tntm` lkstrkiuktnru`
=. Hmskfā le rean`tmt =95 = =95 Hmgmzkmùanstkam.rn

`mvmflā smu p`mfte ??? ??? èk
helkakfmè Qpmpperk èk
9. Grmpm au lksaurk ;??? = ;??? Hmgmzkmùanstkam.rn
èk èk
99
1. \rmatnr au rehnraā ==5 = ==5 Hmgmzkmùanstkam.rn
Jncf leere <?5 <?5 èk
èk
<. Gefermtnr peftru lkstk`mt =1?? = amre =1?? N`x.rn
p`mfte èk prnluae èk
1?? ` le
uèk
5. Cklrndnr I`mab & Leaber 5?? = 5?? èk Ehmg.rn

ISG_3??SIE, 3?? W, =; ` èk
ampmaktmte vms expmfskufe,
1 imr preskufe hmxkhm,
15?? `/c leikt hmxkh, 3 h
mlmfakhe misnritke = h
ùfgkhe amiù
4. Kfstm`mȒke le krkgmre prkf 45?? = 45?? Hmranser
pkaurmre èk èk
7. @mptnp u`trmpnrtmik` C_ =<?? 1 <9?? Ehmg.rn

=<s-lq???=fq au prnaesnr èk èk
Kfte`® Aeèrnf℩ F<???
péfā `m 9.4? GCz Gehkfk
@mbe, =<", CL, <GI, =93GI
QQL, Kfte`® UCL Grmpckas
4??, Wkflnws =? Cnhe Q,
Fmturm` sk`ver
3. Ynuter Wk-Dk 1G/<G \_- 9<? 9 <3? èk Ehmg.rn
@kfb H715?, QKH+hkarnQL, èk
_nrtmik`, Lksp`my,
9???hMc
;. Amherā le suprmvegcere 5;5 9 ;;? èk Ehmg.rn
WKDK Qrkamh℩ Q_?91 le èk
exterknr, stmr`kgct fkgct
vksknf, rezksteftm `m mpā,
Du``CL =?3?p, 9.? H_,
sefznr hksamre, pmacet
iuflè (Amherm + amrl
19GI)
91
Anstu` pe n perknmlm le 5 mfk
Anst estkhmte le
repmrmtkk
Fr art Fmturm resursek Anst Amftktmte Anst tntm`

/iuamtm `m
= 9 1 < 5
(èk hnheftu` `
u
`
u
`
u
`
u
`
u
f f f f f
kfvestkȒkek M M M M M
=. Hmskfā le rean`tmt =95 = =95 ??? ? ? ? ? ?

`mvmflā smu p`mfte ???
helkakfmè Qpmpperk
9. Grmpā au lksaurk ; ??? = ; ??? ? ? ? ? ?
1. \rmatnr au rehnraā ==5 = ==5 <?5 ? ? ? ? ?

Jncf leere <?5
<. Gefermtnr peftru = 1?? = = 1?? ? ? ? ? ?

lkstk`mt p`mfte
5. Cklrndnr I`mab & 5?? = 5?? ? ? ? ? ?

Leaber ISG_3??SIE,
3?? W, =; ` ampmaktmte
vms expmfskufe, 1 imr
preskufe hmxkhm,
15?? `/c leikt hmxkh,
3 h mlmfakhe
misnritke = h
ùfgkhe amiù
4. Kfstm`mtke le krkgmre 4 5?? = 4 5?? ? ? ? ? ?
prkf pkaurmre
9<
7. @mptnp u`trmpnrtmik` = <?? 1 < 9?? ? ? ? ? ?
C_ =<s-lq???=fq au
prnaesnr Kfte`®
Aeèrnf℩ F<??? péfā
`m 9.4? GCz Gehkfk
@mbe, =<", CL, <GI,
=93GI QQL, Kfte`®
UCL Grmpckas 4??,
Wkflnws =? Cnhe Q,
Fmturm` sk`ver
3. Ynuter Wk-Dk 1G/<G 9<? 9 <3? ? ? ? ? ?
\_-@kfb H715?,
QKH+hkarnQL,
_nrtmik`, Lksp`my,
9???hMc
;. Amherm le 5;5 9 ;;? ? ? ? ? ?
suprmvegcere WKDK
Qrkamh℩ Q_?91 le
exterknr, stmr`kgct
fkgct vksknf,
rezksteftm `m mpā,
Du``CL =?3?p, 9.?
H_, sefznr hksamre,
pmacet iuflè
(Amherm + amrl 19GI)
\ntm`: 941 175 èk
95
KfvestkȒke anfsuhmikè ( se vnr auhpmrm æf dkeamre mf)
Fr art Fmturm resursek Anstu` Durfkznr/

lkstrkiuktnr
=. Iutmsk le `mvmflā = èu/ Dmirkam le hnv

iutms
9. Erikakle 3? èk/ Lkmp`mft.rn

`ktru
1. Dn`ke le huàkre rezkstefȒā femgrā (mftk-iurukefk) - 3? èk/ Mkauae.rn

_erdnrmtā - 99 hkarnfk pmacet
<. QtkaùȒe =?? h` =, =3 èk Inramfe.rn
5. Dknè =? h` ?, 3; èk Inramfe.rn
4. Etkacete stkaùȒe ?.5 èk/ _rkfturklkgktm`.rn

etkacetm
94
Hetnlm le nrgmfkzmre m prnluaȒkek
\kpu` le prnluaȒke pe amre `-mh mès este ae` æf serke lenmreae rean`tmrem p`mfte`nr se dmae le
lnuā nrk pe mf, mstde` prnluseè pe amre fnk è rem`kzmh vnr dk anherakm`kzmte le lnuā nrk pe mf.
@nturkè vnr dk le hmrkhk lkverse, au prnluse hu`te.
Akaù` le vkmȒā m` prnlusuùk:
Mfu` =- aremrem
Mfu` 9- kftrmrem pe pkmȒā
Æf urhmtnrkk 1,< mfk-Arețterem țk lezvn`tmrem
Æf 4 mfk-Hmturktmtem
Lea`kfu`-leterhkfmt le saālerem kfteresuùk a`kefȒk`nr, arețterem anfaurefȒek
akaù` le vkmȒā m` prnlusuùk

akaù` le vkmtm m` prnlusuùk
3
K 7
F
M
F4
Æ
E
Y
M5
Z
K
@
M
E <
Y
E
L1
M
L
M
N
K
9
Y
E
_ =
?
Areerem Kftrnluaerem pe Arețterem Hmturktmtem Lea`kfu`
pkmȒā
1=
5. _rnteaȒkm hufakk
Qnaketmtem au rāspuflere `khktmtā este snaketmtem mè aārek ni`kgmȒkk snakmè suft gmrmftmte au
pmtrkhnfku` snakm` 2 msnakmȒkkè rāspufl fuhmk æf `khktm mpnrtuùk `nr. Anfstktukrem snaketāȒkk se
imzemzā pe æfarelerem țk am`ktāȒkè msnakmȒk`nr ‑ kftuktkm persnfm`ā.
_eftru n iufā dufaȒknfmre m re`mȒkek lkftre mfgmjmtnr țk mfgmjmt se khpuf n serke le regu`k țk
hāsurk peftru m peæftéhpkfm eveftumèè feæfȒeègerk æftre aeè lnuā pārȒk. Æf anfdnrhktmte au
prevelerkè Anluùk Hufakk, mtét mfgmjmtnrkk aét țk mfgmjmȒkk mu urhātnmreè ni`kgmȒkk țk lrepturk:
Ni`kgmȒkkè mfgmjmtnruùk :
• Kfdnrhmrem sm`mrkmȒk`nr msuprm anflkȒkk`nr le hufaā țk msuprm eèhefte`nr ae prkvesa
lesdāțurmrem re`mȒkk`nr le hufaā2
• Mskgurmrem perhmfeftā m anflkȒkk`nr tecfkae țk nrgmfkzmtnrkae mvute æf velere `m
e`minrmrem fnrhe`nr le hufaā țk anflkȒkkè anrespufzātnmre le hufaā2
• Manrlmrem sm`mrkmȒk`nr tnmte lrepturkè ae rekes lkf ège , lkf anftrmatum` anèatkv le
hufaā mp`kamik` țk lkf anftrmateè kflkvklumè le hufaā2
• Anhufkamrem perknlkaā m sktumȒkek eanfnhkae țk dkfmfakmre m ufktāȒkk aātre sm`mrkmȒk, au
exaepȒkm kfdnrhmȒkk`nr sefskikè smu searete , amre, prkf lkvu`gmre, suft le fmturā sā prejulkakeze
matkvktmtem ufktāȒkk2
• Anfsu`tmrem au skflkamtu` smu, lupā amz, au reprezeftmȒkk sm`mrkmȒk`nr æf prkvkfȒm leakzkk`nr
susaeptkikè sā mdeateze suistmfȒkm` lrepturkè țk kftereseè maestnrm2
• _`ātkrem anftrkiuȒkk`nr țk khpnzkte`nr md`mte æf smrakfm sm, preauh reȒkferem țk vkrmrem
anftrkiuȒkk`nr țk khpnzkte`nr lmtnrmte le sm`mrkmȒk, æf anflkȒkkè ègkk2
• ÆfdkkfȒmrem regkstruùk geferm` le evklefȒā m` sm`mrkmȒk`nr țk npermrem æfregkstrārkè
prevāzute le ège2
• E`kiermrem, `m aerere, tuturnr lnauhefte`nr amre mtestā am`ktmtem le sm`mrkmt m
sn`kaktmftuùk2
• Mskgurmrem anfdklefȒkm`ktāȒkk lmte`nr au amrmater persnfm` mè sm`mrkmȒk`nr.
Lrepturkè mfgmjmtnruùk :
• Qtmik`krem nrgmfkzārkk țk dufaȒknfārkk ufktāȒkk2
• Qtmik`krem mtrkiuȒkk`nr anrespufzātnmre dkeaāruk sm`mrkmt, æf anflȒkkè ègkk2
• LkspnzkȒkm au amrmater ni`kgmtnrku peftru sm`mrkmt, sui rezervm ègm`ktāȒkk `nr2
• Exeraktmrem anftrnùùk msuprm hnluùk le æflep`kfkre m smrakfk`nr le servkaku2
19
• Anfstmtmrem sāvérțkrkk mimterk`nr lksakp`kfmre țk mp`kamrem smfaȒkufkè anrespufzātnmre,
pntrkvkt ègkk, anftrmatuùk anèatkv le hufaā mp`kamik` țk regu`mheftuùk kfterf2
• Qtmik`krem nikeatkve`nr le perdnrhmfȒā kflkvklum`ā, preauh țk arkterkkè le evmùmre m
rem`kzārkk maestnrm.
Ni`kgmȒkkè mfgmjmtuùk :
• Yem`kzmrem fnrhek le hufaā smu, lupā amz, æflep`kfkrem mtrkiuškkè ae æk revkf anfdnrh
dkŞek pnstuùk2
• Yespeatmrem lksakp`kfek hufakk2
• Yespeatmrem prevelerk`nr auprkfse æf regu`mheftu` kfterf, æf anftrmatu` anèatkv le
hufaā mp`kamik`, preauh Şk æf anftrmatu` kflkvklum` le hufaā2
• Dkle`ktmtem dmšā le mfgmjmtnr æf exeautmrem mtrkiuškk`nr le servkaku2
• Yespeatmrem hāsurk`nr le seaurktmte țk sāfātmte m hufakk æf ufktmte2
• Yespeatmrem searetuùk le servkaku2
• M`te ni`kgmškk prevāzute le ège smu le anftrmateè anèatkve le hufaā mp`kamikè.
Lrepturkè mfgmjmtuùk :
• Qm`mrkzmrem peftru hufam lepusā2
• Yepmusu` zk`fka Şk sāptāhéfm`2
• Anfaelku le nlkcfā mfum`2
• Egm`ktmtem țmfse`nr țk trmtmheftuùk2
• Lehfktmtem æf hufaā2
• Qeaurktmtem Şk sāfātmtem æf hufaā2
• Maaesu` `m dnrhmrem prndesknfm`ā2
• Kfdnrhmrem Şk anfsu`tmrem2
• Leterhkfmrem Şk mhe`knrmrem anflkškk`nr Şk m helkuùk le hufaā2
• _rnteaškm, æf amz le anfaelkere2
• Fegnakerem anèatkvā țk kflkvklum`ā2
• _mrtkakpmrem `m maškufk anèatkve2
• Anfstktukrem smu mlermrem ufuk skflkamt2
11
Khpmatu` msuprm helkuùk
Lmtnrktm au`tkvmrkk `mvmflek, prnluatkm le nxkgef areste, dkkfl uf ùaru pnzktkv peftru helku.
Khpmatu` fegmtkve msuprm helkuùk rekese lkf dn`nskrem erikakle`nr æf prkhkk lnk mfk le `m
p`mftmre, prkf mrlerem dn`nsktm `m prnaesu` le lkstk`mre,maestm mvmfl `na le lnuā nrk pe mf, țk prkf
dn`nskrem anhiustkik`k`nr dnsk`k.
1<
AM_K\N@U@ KT
_@MFU@ LE HMFMGEHEF\
‖Hmfmgeheftu` ‑ mrtm le m æfdāptuk aevm æhpreufā au m`Ȓk nmhefk.‘
Hmry _mrber Dn`èt
‖Hmfmgeru` este persnmfm amre nrgmfkzemzā prnluaȒkm, amre vkfe au klek fnk, amre kftrnluae prnluse smu
prnaese fnk, amre km leakzkk fnk țk rāspufle peftru suaaesu` smu ețeau` dkrhek2 leakzkkè hmjnre prkvkfl
strmtegkm țk matkvktmtem aureftā suft ùmte le hmfmgerk, ackmr lmaā maȒknfmrkk mèg anfsk`ku` le
mlhkfkstrmȒke.‘
(_mu` Qmhuèsnf, Eanfnhkm pn`ktkaā)
=. Nrgmfkzmrem țk anfluaerem dkrhek.
Dnrhm jurklkaā le nrgmfkzmre: Q.A.-Q.Y.@.
Dkrhm ‖Grālkfm au @mvmflā QY@‘ am struaturā nrgmfkzmtnrke reprezkftā n snaketmte au rāspuflere `khktmtā
au sanpu` le m æhprnspātm vkeȒkè a`kefȒk`nr. _rnluseè fmturmè pe amre è anherakm`kzāh pnt dk utk`kzmte æf
speakm` le persnmfeè au vérstm æftre 9? țk 5? le mfk . Matkvktmtem fnmstrā este nrkeftmtā anfdnrh
prkfakpkuùk rmȒknfm`ktāȒkk smu edkakefȒek hmxkhkzmrem edeate`nr utkè prkf h kfkhkzmrem ednrturk`nr peftru
smtksdmaerem fevnk`nr țk m mțteptārk`nr a`kefȒk`nr.
Nrgmfkzmrem matkvktāȒk`nr este dnrhmtā lkf
• lepmrtmheftu` le hmrbetkfg2
• lepmrtmheftu` le prnluaȒke2
• lepmrtmheftu` le dkfmfȒe.
Lepmrtmheftu` le prnluaȒke anfstā æf p`mfkdkamrem, nrgmfkzmrem țk anftrnù` npermȒkk`nr lkf amre rezu`tā
prnlusu` au sanpu` le m smtksdmae aerkfȒeè amftktmtkve ț k am`ktmtkve mè pkeȒek.
Lepmrtmheftu` le hmrbetkfg mre am nikeatkv arețterem véfzārk`nr țk rem`kzmrem ufuk mvmftmj anhpetktkv
lurmik`.
Lepmrtmheftu` le dkfmfȒe mre rnù` le rem`kzmre m anrespnflefȒek ègmt le matkvktmtem dkfmfakmrā, lmr țk
rem`kzmrem evklefȒek dkfmfakmr anftmikè țk m rmpnmrte`nr dkfmfakmre.
Nrgmfkgrmhm este reprezeftmrem grmdkaā m struaturk nrgmfkzmtnrkae m dkrhek.
Dkrhm este prkvktā am struaturā nrgmfkzmȒknfm`ā ,prkf amre se æfdkkfȒemzā matkvktāȒkè hehirk`nr imzmte pe
mfuhkte prkfakpkk lmr țk am sksteh snakm` anhpus lkf persnmfe.
Anfluaerem dkrhek vm mvem uf stk` le lkrkjmre mutnrktmr, `m æfaeputu` dkrhek, prngreséfl æftr-ufu`
lehnarmtka țk ufu` `mkssez-dmkre lmr vm dk mskgurmtā le uf hmfmger amre æțk vm msuhm respnfsmik`ktmtem.
Maestm vm mvem n prkaepere nrgmfkzmtnrke țk spkrkt le æftreprkfzātnr kfnvmtnr.
15
• Uf sefs a`mr m` hkskufkk este esefȒkm`. Au aét lea`mrmȒkm hkskufkk este hmk skhp`ā, au mt ét hmk
ikfe.
• Anfstrukrem ufek eackpe. Gestknfmrem ufek sackhiārk feaesktā kfte`kgefȒā țk uf `kler exaeèft
le eackpā.
• HefȒkferem ufek struaturk nrgmfkzmȒknfmè p`mte țk imzmrem pe aerkfȒeè hkfkhe le rmpnrtmre
kfdnrhmre.
• Mègerem nmhefk`nr au anhpetefȒe reèvmfte uf fkve` efergke
• Mrufamrem setuùk le regu`k. Qackhimrem feaesktā uf rāspufs anfdkgurmt, fu mlermrem `m
rutkfe predkgurmte
• \reaerem `m uf hnle` le maȒkufe au anftrm-edeat.
• _`mfkdkamrem țk maȒknfmrem æf kftervmè saurte le tkhp
• Qtmik`krem prknrktāȒk`nr dèxkikè.
• _nselmrem ampmaktāȒkk le m refufȒā `m aeem ae se dmae æf sanpu` le m pmrtkakpā `m aevm hmk
khpnrtmft
• \rmtmrem aā n hāsurā tehpnrmrā. Fu aāutmȒk pmfā æf u`tkhu` hkfut țk mpnk kfskstmȒk pe lreptu`
le m vā sackhiā pārerem.
• Aāutmrem vnùftmrk`nr. Fu nhkteȒk vnùftmrkk țk ampmaktāȒkè `nr
• Gāskrem ufuk " sed le pmke" iuf smu anfluaātnr țk stmk lepmrte le e`. LmȒk hehirk`nr eackpek
kflkdereft ae aer au exaepȒkm mutnrktāȒkk fejustkdkamte țk kfutkè. Fuhmk resurseè gefermè suft
aāutmte. Lmaā n eackpā aere arețterem mutnrktāȒkk, maestm pnmte dk sehfmù` ufek puterk pe
imzā le anfdruftmre khkfeftā țk mr putem kflkam prnièhe. Este khpnrtmft sā se æfȒeèmgā
imzm aererkk æfmkfte le m maȒknfm lenmreae mr putem dk lkf m`te hntkve țk se pnt evklefȒkm
prnièhe amre treiuke rezn`vmte, am pmrte m prnaesuùk le sackhimre. AufnțtkfȒe
anfaeftrmte lkspersmte. _āstrmȒk aninréte imrkereè le anhufkamre, lkstmfȒmte `m samrā `mrgā,
țk uțnr le hmfevrmt. Fu æf u`tkhu` réfl, reaufnmțteȒk aā smrakfm le gestknfmre m sackhiārkk
este le m mluae nrlkfe kftr-n sktumȒke æfauramtā, fu pretkfleȒk am tntu` este lejm ikfe
nrgmfkzmt țk lksakp`kfmt.
3. Hmfmgeheftu` etka
Dkrheè țk mftreprefnrkk amre mu uf anhpnrtmheft etka se iuaurā le respeatu` etka țk le æfarelerem

pmrteferk`nr, m mfgmjmȒk`nr țk m a`kefȒk`nr.
Mftreprefnru` lkspufe le uf anhpnrtmheft amre anftrkiuke `m iufu` hers m` mdmaerkk
• Qkfaerktmte
• Akfste
• Kftegrktmte
• Yespeat
• Yespnfsmik`ktmte
• @nkm`ktmte
• Lreptmte
• Grkjm
Etkam pnmte dk ledkfktā am uf sksteh le regu`k amre lefuhesa matkvktmtem nrgmfkzmȒkek.
5?
Acestknfmr
(dkrhe/dmirkak)
=. Dkrhm luhfemvnmstrm dn`nseste d`nrkè æf lesdmsurmrem matkvktmtkk eanfnhkae>
 Lm
 Fu
(lmam mtk mès vmrkmftm le rmspufs ,,Lm‘ anftkfumtk au kftreimrkè9-94 kfaùskv 9; țk 1?)
(lmam mtk mès vmrkmftm le rmspuf ,,Fu‘ anftkfumtk au kftreimrkè 97-1?)
9. Qpeakdkamtk rnù` pe amre æ` mu d`nrkè æf lesdmsurmrem matkvktmtkk luhfemvnmstrm. (suft
dn`nskte am hmterke prkhm/ æf leanrmre/ am prnlus dkfkt (æf d`nrmrkk), m`teè)
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………
1. Amre anfstklermtk am este aem hmk vm`nrnmsm d`nmre>
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………
<. Qpeakdkamtk le ae.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………….
5. Amre anfsklermtk am este aem hmk mpreakmtm d`nmre >
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………….
4. Le ae>
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………
7. _e n samrm le `m = `m =?, speakdkamtk amre anfsklermtk am este pnzktkm `mvmflek æf tnpu` ae`nr
hmk mpreakmte d`nrk.
5=
…………………….
3. Qpeakdkamtk le ae.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………
;. Mackzktknfmtk _mrtk verzk, pmrtk usamte smu d`nrk prnmspete le `mvmflā>
 _mrtk verzk
 _mrtk usamte
 D`nrk prnmspete
 Lnmr lnuā lkf aeè efuhermte hmk sus: ……………..țk………………..
 \nmte trek

=?. Durfkznru` luhfemvnmstrm este le nrkgkfe:

 Ynhmfemsam
 Qtrmkfm
==. Lmam durfkznru` este le nrkgkfe rnhmfemsam, suftetk hu`tuhktk au servkakkè țk prnluseè
nderkte le maestkm>
 Lm
 Fu
=9. Lmam lm, mtk dk lkspusk sm an`minrmtk au n m`tm dkrhm preauh ,,Grmlkfm au `mvmflā‘ QY@>
 Lm
 Fu
=1. Qpeakdkamtk le ae>
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………
=<. Lmam rmspufsu` luhfemvnmstrm `m kftreimrem == este fu, suftetk lkspusk sm an`minrmtk au
m`tm dkrhm preauh ,,Grmlkfm au `mvmflā‘ QY@>
 Lm
 Fu
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………
=4. Lmam rmspufsu` luhfemvnmstrm `m kftreimrem =? este ,,Qtrmkfm‘ mtk dk lkspus sm an`minrmtk
au n dkrhm rnhmfemsam preauh ,,Grmlkfm au `mvmflā‘ QY@>
 Lm
 Fu
59
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………
=3. Amre este amftktmtem mprnxkhmtkvm pe amre n mackzktknfmtk pe lurmtm ufuk mf le matkvktmte>
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………
=;. Amre este suhm mprnxkhmtkvm pe amre n kfvestkt æf mackzktknfmrem d`nrk`nr pe lurmtm ufuk
mf le matkvktmte>
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………..
9?. Amre anfsklermtk am mr dk ufktmtem le hmsurm aem hmk pntrkvktm peftru vmfzmrem `mvmflek>
 @m dkr
 @m bk`ngrmh
 @m tnfm
 M`tm:………………………………………………………………………………………………………………………
..
9=. Qpeakdkamtk le ae
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
..
99. Amre anfsklermtk am mr dk pretu` nptkh peftru vmfzmrem ufek amftktmtk eackvmèfte au
rmspufsu` le `m kftreimrem 9?.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………..
91. Qpeakdkamtk le ae.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………..
9<. Amre suft anflktkkè pe amre treiuke sm è kflep`kfemsam p`mfteè mackzktknfmte peftru m vm
smtksdkae fevnkè>
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………
51
95. Amre suft anflktkkè pe amre treiuke sm è kflep`kfemsam durfkznru` peftru m vm smtksdkae
fevnkè>
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………..
94. Amre este fkveù` aufnstkkfte`nr luhfemvnmstrm au prkvkre `m `mvmflā>
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………
97. Lmam rmspufsu` luhfemvnmstrm `m kft reimrem = este,,Fu‘, mtk dk kfteresmt le n an`minrmre
au n dkrhm ae areste d`nrk le `mvmflā au sanpu` le m è dn`nsk au lkderkte sanpurk
(leanrmtkve/mthnspcerkae(pmrduh)>
 Lm
 Fu
93. Le ae>
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………
9;. Amre este lnhefku` le matkvktmte m dkrhek luhfemvnmstrm>
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………
1?. Æf ae nrms ksk mre selku` dkrhm luhfemvnmstrm>
……………………………………………………………………………
5<
Matu` anfstktutkv
MA\ ANFQ\K\U\KT M@
QNAKE\ĉũKK ........................................................... Q.Y.@.
(HMK HU@ũK MQNAKMũK)

Æftre:
L-fu`/l-fm…………………, aetāšemf rnhéf/strākf, fāsaut(ā) `m lmtm le ……………., æf

……………., jul. …………., lnhkak`kmt(ā) æf …………… str. ……………., fr. ….., i`. …, sa. …., et. …, mp. …,
jul. .........., pnsesnr(e) m` AK/IK/_mŞmpnrt, serkm ….. fr. …………………, e`kiermt le ……….,`m lmtm le
………, AF_ ….……………………,
Şk
L-fu`/l-fm…………………, aetāšemf rnhéf/strākf, fāsaut(ā) `m lmtm le ……………., æf
……………., jul. …………., lnhkak`kmt(ā) æf …………… str. ……………., fr. ….., i`. …, sa. …., et. …, mp. …,
jul. .........., pnsesnr(e) m` AK/IK/_mŞmpnrt, serkm ….. fr. …………………, e`kiermt le ……….,`m lmtm le
………, AF_ ….……………………,
Şk
L-fu`/l-fm…………………, aetāšemf rnhéf/strākf, fāsaut(ā) `m lmtm le ……………., æf ……………., jul.
…………., lnhkak`kmt(ā) æf …………… str. ……………., fr. ….., i`. …, sa. …., et. …, mp. …, jul. ..........,
pnsesnr(e) m` AK/IK/_mŞmpnrt, serkm ….. fr. …………………, e`kiermt le ……….,`m lmtm le ………, AF_
….……………………,
Æf anfdnrhktmte au lkspnzkškkè @egkk fr. 1=/=;;? prkvkfl snaketāškè anherakmè, repui`kamtā , au
hnlkdkaārkè țk anhpètārkè u`terknmre, m kftervefkt prezeftu` mat anfstktutkv prkf amre s-m
cntārét æfdkkfšmrem ufek snaketāšk anherakmè au rāspuflere `khktmtā.
4?
AM_. K. DNYHM JUYKLKAĉ, LEFUHKYEM, LUYM\M,QELKU@ QNAKM`
Mrt. =.=. Dnrhm jurklkaā
Qnaketmtem este n persnmfā jurklkaā rnhéfā, anfstktuktā æf dnrhm le snaketmte au

rāspuflere `khktmtā. Qnaketmtem æŞk lesdāŞnmrā matkvktmtem æf anfdnrhktmte au ègks`mškm æf vkgnmre
Şk mè prezeftuùk mat anfstktutkv. Qnaketmtem este tktu`mrā le lrepturk țk ni`kgmškk țk rāspufle dmšā
le teršk au æftregu` pmtrkhnfku2 msnakmškk rāspufl fuhmk æf `khktm mpnrtuùk `m ampktmù` snakm`.
Hnlkdkamrem dnrhek jurklkae se rem`kzemzā prkf cntārérem mlufārkk gefermè m
msnakmšk`nr, au respeatmrem lkspnzkškk`nr prevāzute le ège.
Mrt. =.9. Lefuhkrem
Lefuhkrem snaketāškk este: .……………………. Q.Y.@., anfdnrh lnvezkk prkvkfl
lkspnfkik`ktmtem dkrhek fr. ................. , lkf ...................... , e`kiermtā le Ndkaku` Yegkstruùk
Anheršuùk le è `éfgā \rkiufmù` ....................... .
Æf tnmte mateè - dmaturk, nderte, anhefzk, tmrkde, prnspeate Şk m`te lnauhefte
æftreiukfšmte æf anherš, ehmféfl le `m snaketmte, treiuke sā se hefšknfeze lefuhkrem, dnrhm
jurklkaā, selku` snakm`, fuhāru` le æfregkstrmre æf regkstru` anheršuùk ,anlu` ufka le æfregkstrmre
Şk ampktmù` snakm`. Quft exaeptmte infurkè dksamè, ehkse le mpmrmteè le hmramt eèatrnfkae,
amre vnr auprkfle eèhefteè prevāzute le ègks`mškm lkf lnhefku.
Lmaā snaketmtem æŞk areemzā n pmgkfā le kfterfet prnprke, maeste kfdnrhmškk vnr dk
pui`kamte țk pe pmgkfm le kfterfet m snaketāškk.
Hnlkdkamrem lefuhkrkk snaketāškk se rem`kzemzā æf urhm cntārérkk mlufārkk gefermè
m msnakmšk`nr Şk fuhmk lupā ae, æf prem`mik`, s-m edeatumt npermškufem le verkdkamre m
lkspnfkik`ktāškk dkrhek.
Mrt. =.1. Lurmtm
Lurmtm le dufašknfmre m snaketāškk este feleterhkfmtā.
Mrt. =.<. Qelku` snakm`.
Qelku` snaketāškk este æf ....................., Qtr. ..........................................., fr. ....., i`.
...... sa. ..., et. ....., mp. …, juleš/seatnr....................
Qelku` snaketāškk pnmte dk hutmt æf nrkae `na, prkf cntārérem mlufārkk gefermè m
msnakmšk`nr, au respeatmrem anflkškk`nr le dnrhā țk pui`kaktmte prevāzute le ège.
Qnaketmtem vm putem æfdkkfšm selkk seauflmre - suaursmè, mgefškk, reprezeftmfše
smu m`te msehefem ufktāšk dārā persnfm`ktmte jurklkaā - țk `m m`te mlrese, æf m`te `nam`ktāšk lkf
Ynhéfkm Şk m`te stmte, au respeatmrem prevelerk`nr ègmè æf hmterke.
4=
AM_. ÆK . NIKEA\U@ LE MA\KTK\M\E M@ QNAKE\ĉũKK
Mrt.9.=. Nikeatu` le matkvktmte m` snaketāškk este:
- Lnhefku` prkfakpm` le matkvktmte este ............................., aārukm æk anrespufle grupm AMEF ^ ^
^
- matkvktmtem prkfakpm`ā: a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ………… ………… ..........
- matkvktāšk seauflmre: a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ..........................................
a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ..........................................
a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ..........................................
a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ..........................................
a`msm AMEF ^ ^ ^ ^ ..........................................
........................................................................
Mrt. 9.9. Matkvktmtem snaketāškk se vm putem lesdāŞurm țk æf pkeše, térgurk țk ninmre eta.
Mrt. 9.1. Æf rem`kzmrem nikeatuùk le matkvktmte, snaketmtem vm p`ātk tmxeè Şk khpnzkteè prevāzute
le ègks`mškm æf vkgnmre. Nikeatu` le matkvktmte m` snaketāškk pnmte dk hnlkdkamt, prkf extkflerem smu
restréfgerem sm, anfdnrh cntārérkk mlufārkk gefermè m msnakmšk`nr.
49
AM_.KKK. AM_K\M@U@ QNAKM@, _ĉYũK@E QNAKM@E
Mrt.1.=. @m anfstktukre, ampktmù` snakm` suisarks țk vārsmt m` snaketāškk este le ................ èk, lkf amre:
 .......................................èk, mpnrt æf fuhermr2

 .......................................èk, reprezeftéfl .................... EUY/UQL/......, `m aursu` I.F.Y. lkf
lmtm le ,......èk/= EUY/UQL/...., mpnrt æf fuhermr2
 .......................................èk, reprezeftéfl (lesarkere iuf mpnrtmt).................................,
mpnrt æf fmturā2
dkkfl æhpārškt æftr-uf fuhār le ....... pāršk snakmè, au n vm`nmre fnhkfm`ā le ............... èk/pmrte
snakm`ā.
Mrt.1.9. Ampktmù` snakm` este leškfut le aātre msnakmšk mstde`:
m. Fuhe .................... _refuhe ..................................., mpnrt `m ampktmù` snakm` .............%,

reprezeftéfl uf fuhār le ……pāršk snakmè, au n vm`nmre fnhkfm`ā le…..èk/pmrte snakm`ā Şk æf
vm`nmre tntm`ā le ……….èk, pmrtkakpmre `m prndkt …………% Şk pmrtkakpmre `m pkerlerk...............%2
i. Fuhe .................... _refuhe ..................................., mpnrt `m ampktmù` snakm` .............%,
vm`nmre tntm`ā le ……….èk, pmrtkakpmre `m prndkt …………% Şk pmrtkakpmre `m pkerlerk...............%
a. Fuhe .................... _refuhe ..................................., mpnrt `m ampktmù` snakm` .............%,
vm`nmre tntm`ā le ……….èk, pmrtkakpmre `m prndkt …………% Şk pmrtkakpmre `m pkerlerk...............%2
Mrt. 1.1. Ampktmù` snakm` pnmte dk hnlkdkamt prkf cntārérem mlufārkk gefermè m msnakmšk`nr, au
respeatmrem prevelerk`nr ègmè.
Yeluaerem ampktmùùk snakm` vm putem dk dāautā fuhmk lupā treaerem m lnuā ùfk lkf zkum æf
amre cntārérem m dnst pui`kamtā æf Hnfktnru` Ndkakm` m` Ynhéfkek _mrtem m KT-m.
Nrkae arelktnr pnmte dmae npnzkške æf anflkškkè mrt. 49 lkf @egem 1=/=;;? ‑ prkvkfl snaketāškè
anherakmè, repui`kamtā, au hnlkdkaārkè țk anhpètārkè u`terknmre.
Hmjnrmrem ampktmùùk snakm` se vm dmae pe imzm cntārérkk mlufārkk gefermè m msnakmšk`nr prkf
mpnrt æf fmturā smu æf fuhermr m` msnakmšk`nr.
_ārškè snakmè fnu anfstktukte vnr dk suisarkse æf tntm`ktmtem `nr, `kiere le nrkae smrakfk.
Mrt. 1.<. Ni`kgmškkè snakmè suft gmrmftmte au pmtrkhnfku` snakm` țk fu pnt dk grevmte le lmtnrkk
smu m`te ni`kgmškk persnfmè Şk suft kflkvkzkikè. Msnakmškk suft rāspufzātnrk péfā `m anfaurefšm
suhek reprezeftéfl pārškè snakmè pe amre è pnselā.
Mrt. 1.5. _ārškè snakmè pnt dk trmfshkse æftre msnakmšk.
\rmfshkterem pāršk`nr snakmè aātre persnmfe lkf mdmrm snaketāškk este perhksā
fuhmk lmaā m dnst mprnimtā le msnakmšk reprezeftéfl ae` puškf trek pātrkhk lkf ampktmù` snakm`.
41
Cntārérem mlufārkk msnakmšk`nr, mlnptmtā æf anflkškkè m`kf. (9), se lepufe æf
terhef le =5 zkè `m ndkaku` regkstruùk anheršuùk, spre m dk hefšknfmtā æf regkstru Şk pui`kamtā æf
Hnfktnru` Ndkakm` m` Ynhéfkek, _mrtem m KT-m.
\rmfshkterem pāršk`nr snakmè se æfregkstremzā æf Yegkstru` Anheršuùk țk æf
regkstru` le msnakmšk m` snaketāškk.
Matu` le trmfshktere m pāršk`nr snakmè Şk matu` anfstktutkv matum`kzmt au lmteè le
kleftkdkamre m fnk`nr msnakmšk vnr dk lepuse `m ndkaku` regkstruùk anheršuùk, dkkfl supuse
æfregkstrārkk æf regkstru` anheršuùk pntrkvkt lkspnzkškk`nr mrt. 9?< m`kf. (<).lkf @egem fr. 1=/=;;?
prkvkfl snaketāȒkè anherakmè, repui`kamtā, au hnlkdkaārkè țk anhpètārkè u`terknmre.
Msnakmškk anfvkf le anhuf manrl am, æf amzu` leaesuùk ufukm lkftre ek, sā manrle
suaaesnrk`nr am`ktmtem le msnakmt. Qnaketmtem este ni`kgmtā `m p`mtm pāršk`nr snakmè aātre suaaesnr,
anfdnrh u`tkhek sktumškk dkfmfakmre mprnimte, æf amzu` æf amre maestm fu lnreŞte kftrmrem æf
snaketmte.
AM_. KT. LYE_\UYK@E ȓK NI@KGMũKK@E MQNAKMũK@NY
Mrt. <.=. _ārškè snakmè anfderā pnsesnrk`nr `nr lrepturk egmè respeatéflu-se peftru dkeamre
msnakmt urhātnmreè:
- lreptu` `m lkvklefle, æf dufaške le mpnrtu` `m ampktmù` snakm` m` dkeaāruk
msnakmt2
- manrlmrem ufek ante prnpnršknfmè au matkvu` snakm` rezu`tmt æf amz le
`kacklmre2
- lreptu` le pmrtkakpmre `m anfluaerem snaketāškk prkf exeraktmrem lreptuùk `m vnt Şk
anftrnù` msuprm evklefše`nr țk regkstre`nr anftmikè2
- lreptu` le m dk kfdnrhmt msuprm matkvktāškk snaketāškk2
- lreptu` le m se retrmge lkf snaketmte2
Mrt. <.9. Æf vkrtutem lrepturk`nr anfderkte msnakmškk se ni`kgā:
- sā se kfdnrheze reakprna țk nfest æf amlru` mlufārk`nr gefermè mè msnakmšk`nr, preauh Şk æf
nrkae m`te sktumškk msuprm prnièhe`nr ae prkvesa matkvktmtem snaketāškk2
- sā fu æftreprkflā maškufk amre vnr putem mluae mtkfgerem kfterese`nr snaketāškk, dmpt amre pnmte
leterhkfm exaùlerem sm prkf cntārérem mlufārkk gefermè m msnakmšk`nr2
- sā leaklā anftrmatmrem mulktuùk dkfmfakmr, mtufak aéfl maestm fu mre amrmater ni`kgmtnrku
pntrkvkt ègkk.
4<
amzu` prmatkak`nr mftkanfaurefškmè, dke Kfstruaškufkè prkvkfl mfgmjmhefteè
mfgmjmhefteè æf hmterkm
anfaeftrārk`nr eanfnhkaeX.
= Æf amzu` mfgmjmhefte`nr prnpuse le æftreprkflerk æf amlru` ufek kfvestkgmškk se preakzemzā
nikeatu` kfvestkgmškek țk
țk fuhāru` Nrlkfuùk le lea`mfŞmre m maestekm2 peftru mfgmjmhefteè
prnpuse le æftreprkflerk æ f prkhm dmzā le mfm`kzā m ufek anfaeftrārk eanfnhkae (æftr-uf
(æftr-uf terhef
le hmxkhuh lnuā sāptāhéfk le `m maemstā lmtm edeatkvā m fntkdkaārkk) se kflkaā nikeatu` maestekm
Şk fuhāru` le æfregkstrmre m amzuùk `m Anfsk`ku` Anfaurefšek
Hmflmtmru` țk Hmflmftu`, lefuhkšk
lef uhkšk æf aeè ae urhemzā _ārškè, anfvkf sā æfaceke prezeftu`
Anftrmat au respeatmrem urhātnmre`nr
urhātnmre`nr a`muze:
=. Nikeatu` Anftrmatuùk
=.= Hnfktnrkzmrem mfgmjmhefte`nr msuhmte le ...... Rlefuhkrem HmflmftuùkX Şk levefkte
ni`kgmtnrkk prkf Leakzkm Anfsk`kuùk Anfaurefšek fr......
=.9 Matkvktāškè ae presupuf hnfktnrkzmrem mfgmjmhefte`nr suft letm`kmte æf
letm`kmte æf Mfexā.
9. Yespnfsmik`ktāškè/rāspuflerem
Yespnfsmik`ktāškè/rāspuflerem HMFLM\MYU@UK
9.= Ni`kgmškk Gefermè
9.=.= HMFLM\MYU@ vm prestm servkakkè hefšknfmte æf Mfexā, æf anfdnrhktmte au sanpu` Şk æf
`khktm prezeftuùk Anftrmat, mvéfl ni`kgmškm le m rāspufle prnhpt nrkaārnr sn`kaktārk vefkte lkf
pmrtem Anfsk`kuùk Anfaurefšek.
9.=.9 HMFLM\MYU@ vm mašknfm æf hnl anreat Şk lk`kgeft țk țk vm utk`kzm tnmte hkj`nmaeè ègmè
anfsklermte m dk anfdnrhe au sanpu` prezeftuùk Anftrmat.
9.=.1 HMFLM\MYU@ vm kfdnrhm Anfsk`ku` AnfaurefȒek
AnfaurefȒek țk HMFLMF\U@ msuprm nrkaārnr
hnlkdkaārk țk
țk msuprm nrkaāruk eèheft le fnutmte æf ègāturā au nikeatu` Anftrmatuùk, vm
rāspufle prnhpt æftreiārk`nr Şk anhufkaārk`nr Anfsk`kuùk Anfaurefšek. Nrkae kfstruaškufe aātre
HMFLM\MY pnmte dk ehksā fuhmk le aātre Anfsk`ku` Anfaurefšek smu au mprnimrem prem`mik`ā
lkf pmrtem maestukm.
9.=.< _eftru æflep`kfkrem prezeftuùk anftrmat, eackpm HMFLM\MYU@UK este màātuktā lkf
urhātnmreè persnmfe …..Rse vm kflkam fuheè dkeaārek persnmfe țk
țk dufaškm maestekmX.
HMFLM\MYU@ fu vm sackhim anhpnfefšm eackpek amre se naupā le hnfktnrkzmre leaét au
mprnimrem prem`mik`ā m Anfsk`kuùk Anfaurefšek țk
țk m HMFLMF\U@UK.
9.=.5 HMFLM\MYU@ fu vm dk rāspufzātnr peftru maurmtešem lmte`nr puse `m lkspnzkške le aātre
HMFLMF\ smu peftru ferespeatmrem leml`kfe-urk`nr
leml`kfe- urk`nr lkf amuzm feanhufkaārkk le aātre
HMFLMF\ m lmte`nr, kfdnrhmškk`nr Şk hmterkmè`nr sn`kaktmte lmr vm mluae mstde` le sktumškk,
prnhpt, `m aufnŞtkfšm Anfsk`kuùk Anfaurefšek.
35
9.=.4 Æf lmtm le/ æf terhef le/ sehestrkm` (trkhestrkm`) eta, smu mŞm auh s-m
s-m mgremt au
mutnrktmtem rnhéfā le anfaurefšā, HMFLM\MYU@ vm trmfshkte uf rmpnrt sarks Anfsk`kuùk
Anfaurefšek, preauh țkțk vmrkmftm feanfdklefškm`ā m maestuk rmpnrt. Ympnrtu` vm letm`km hnlu` le
æflep`kfkre m` mfgmjmhefte`nr.
9.=.7 HMFLM\MYU@UK fu k se pnmte sn`kaktm sā mašknfeze m`tde` leaét æf anfdnrhktmte au
prevelerkè mate`nr fnrhmtkve, nrlkfe`nr, leakzkk`nr kflkamte æf _remhiu` țk m kfstruaškufk`nr
Anfsk`kuùk Anfaurefšek amre vnr prevm`m æf dmšm ae`nr mè HMFLMF\U@UK. Hmflmtu` sāu se vm
leru`m æf kfteresu` HMFLMF\U@UK, mstde` æfaét maestm sā mskgure mp`kamrem Mfgmjmhefte`nr
prnpuse Anfsk`kuùk Anfaurefšek țk țk levefkte ni`kgmtnrkk, æf anfdnrhktmte au prevelerkè Leakzkek
fr .................., preauh țk æf `khkteè kflkamte æf Kfstruaškufkè Anfsk`kuùk
Anf sk`kuùk Anfaurefšek (lupā amz,
dke Kfstruaškufkè prkvkfl anflkškkè, terhefeè Şk prnaelurm peftru maaeptmrem țk țk evmùmrem
mfgmjmhefte`nr,
mfgmjmhefte`nr, æf amzu` prmatkak`nr mftkanfaurefškmè, dke Kfstruaškufkè prkvkfl mfgmjmhefteè
æf hmterkm anfaeftrārk`nr eanfnhkae).
9.=.3 _ārškè æfšeèg aā, æf anfdnrhktmte au sanpu` prezeftuùk hmflmt, nrkae sn`kaktmre le
servkakk dāautā le aātre HMFLMF\ vm dk ni`kgmtnrke peftru HMFLM\MY fuhmk lupā vm`klmrem
aererkk le aātre Anfsk`ku` Anfaurefšek. \ntnlmtā, _ārškè æfšeèg aā nrkae nrlkfe țk
ț k kfstruaškufk
trmfshkse HMFLM\MYU@UK le aātre Anfsk`ku` Anfaurefšek suft ni`kgmtnrkk peftru maestm.
9.=.; _e tnmtā lurmtm prezeftuùk Anftrmat Şk peftru n perknmlā le =9 ùfk lupā æfaetmrem
maestukm HMFLM\MYU@ vm rāhéfe kflepefleft dmšā le HMFLMF\, æf sefsu` aā fu vm hmk
putem prestm fkakn m`tā matkvktmte æf iefedkaku` maestukm, au exaepškm ae`nr feaesmre exeautārkk
prezeftuùk hmflmt.
9.9 @khkteè rāspuflerkk
9.9.= HMFLM\MYU@ vm exeautm prezeftu` Anftrmat am n eftktmte jurklkaā kflepefleftā,
persnfmù` jurklka Şk fejurklka, mfgmjmškk mlhkfkstrmtkvk țk
țk reprezeftmfškk maestukm femvéfl
am`ktmtem Şk feputéfl mašknfm æf am`ktmte le mfgmjmšk mk HMFLMF\U@UK.
9.9.9 HMFLM\MYU@ este exnfermt le rāspuflere peftru tnmte pkerlerkè, pretefškkè,
lmufeè-kfterese,
lmufeè-kfterese, ni`kgmškkè, pefm`ktāškè, seftkfšeè, leakzkkè, prnaeseè, suheè macktmte
peftru snùšknfmrem lkspute`nr amre prkvesa, lkreat smu kflkreat, matkvktāškè HMFLMF\U@UK smu
re`mškkè maestukm au terškk smu amre, prkf leakzkm kfstmfšek, suft
su ft puse æf smrakfm HMFLMF\U@UK.
9.1 Gmrmfškk
9.1.= HMFLM\MYU@ gmrmftemzā aā este dmhk`kmrkzmt au tnmte ègkè le imzā æf vkgnmre ae prkvesa
servkakkè sn`kaktmte țk aā mre experkefšm feaesmrā peftru prestmrem matkvktāškk le mgeft le
hnfktnrkzmre m mfgmjmhefte`nr. Nrkae hnlkdkamre smu æfaetmre m maestuk Anftrmat, preauh Şk
æfacekerem ufuk anftrmat au uf fnu an`minrmtnr vm treiuk sā dke supusā mprniārkk prem`mikè
prem` mikè m
Anfsk`kuùk Anfaurefšek.
34
9.1.9 HMFLM\MYU@ gmrmftemzā aā tnmte servkakkè lesarkse æf prezeftu` Anftrmat vnr dk
prestmte æf anfdnrhktmte au stmflmrleè țk fkveù` am`ktāšk`nr prndesknfmè geferm` maaeptmte æf
maest lnhefku Şk anrespufzātnmre fkveùùk le pregātkre prndesknfm`ā lesarkse æf Mfexā. \nmte
servkakkè țk hmterkmèè utk`kzmte smu æfanrpnrmte æf Mfexā vnr dk anrespufzātnmre sanpuùk
prnpus țk vnr dk le aem hmk iufā am`ktmte.
9.1.1 \nmte rederkfšeè au prkvkre `m stulkk țk
țk experkefšm
experkefšm reèvmftā æf lnhefku` anfaurefšek,
speakm`kzārk eta. mluse `m aufnŞtkfšm HMFLMF\U@UK, reprezkftā am`kdkamrem persnfmùùk
HMFLM\MYU@UK.
9.1.< Anpkk mè ae`nr hmk khpnrtmfte hehnrmfluhurk țk/smu rmpnmrte, kfaùskv rmpnmrte le
kfdnrhmre, ae prkvesa acestkufk
acestkufk esefškmè, vnr dk anhufkamte HMFLMF\U@UK.
1. Yespnfsmik`ktāškè/rāspuflerem
Yespnfsmik`ktāškè/rāspuflerem HMFLMF\U@UK
1.= HMFLMF\U@ vm lm lnvmlā le iufā-
iufā-arelkfšā Şk vm an`minrm au HMFLM\MYU@, dkkfl pe
lep`kf rāspufzātnr peftru maurmtešem lmte`nr țk
țk kfdnrhmškk`nr anhufkamte, dke pe supnrt
pe supnrt
eèatrnfka, dke pe supnrt hmterkm`.
1.9 HMFLMF\U@ vm kfdnrhm HMFLM\MYU@ au prkvkre `m nrkae sackhiārk smu hnlkdkaārk
mpārute æf spešm/sktumškm smu amzu` mtrkiukt HMFLM\MYU@UK țkțk vm pufe `m lkspnzkškm maestukm
tnmte kfdnrhmškkè țk
țk lnauhefteè reèvmfte
reèvmfte amre mu ègāturā au smrakfkè mtrkiukte æf
anfdnrhktmte au Mfexm.
1.1 @m sn`kaktmrem HMFLM\MYU@UK țk æf velerem æflep`kfkrkk æf anflkškk
anf lkškk nptkhe m
HMFLM\U@UK mtrkiukt, HMFLMF\U@ vm pufe `m lkspnzkškm maestukm tnmte lnauhefteè,
kfdnrhārkè, lmteè sn`kaktmte le aātre HMFLM\MY æf sarks.
1.< HMFLMF\U@ vm kfdnrhm perknlka HMFLM\MYU@ au prkvkre `m evnùškm matkvktāšk`nr smè Şk
au prkvkre `m nrkae hnlkdkamre m mlresek, fuhere`nr le teèdnf țk m`tnr letm`kk amre mr putem
æfgreufm
æfgreufm anhufkamrem lkftre _āršk.
1.5 HMFLMF\U@ vm edeatum, `m terhefu` stmik`kt, p`āškè hefšknfmte æf prezeftu`
Anftrmat au tktù le Nfnrmrkk.
<. Nfnrmrku`
<.= RQe preakzemzā hnlm`ktmtem le stmik`kre m nfnrmrkuùk pe amre HMFLMF\U@ æ` macktā
HMFLM\MYU@UK peftru matkvktmtem le hnfktnrkzmre, preauh țk hnlu` æf amre se vm edeatum
p`mtm. Mtét nfnrmrku` aét țk hnlu` æf amre se dmae p`mtm se vnr stmik`k prkf manrlu` maestnr lnuā
pāršk, mstde` æfaét sā fu se mluaā mtkfgere aerkfšek am HMFLM\MYU@ sā- sā-Şk æflep`kfemsaā
matkvktmtem æf hnl kflepefleft.X
<.9 _`mtm vm dk edeatumtā le aātre HMFLMF\ æf terhef le .... zkè le `m prkhkrem dmaturkk æf anftu`
HMFLM\MYU@UK.
37
5. Anfdklefškm`ktmtem
5.= Au exaepškm exkgefše`nr khpuse le prevelerkè mate`nr fnrhmtkve prevāzute æf _remhiu`
(hnfktnrkzmrem matkvktāškk HMFLMF\U@UK țk kfdnrhmrem Anfsk`kuùk Anfaurefšek), HMFLM\MYU@
vm pāstrm anfdklefškm`ktmtem Şk searetu` prndesknfm` au prkvkre `m matkvktmtem HMFLMF\U@UK.
\nmte kfdnrhmškkè lespre matkvktmtem HMFLMF\U@UK, amre fu suft le fmturm pui`kaā, vnr dk
pāstrmte æf strkatā anfdklefškm`ktmte æf anfdnrhktmte au prnaelurkè kfterfe le seaurktmte mè
HMFLM\MYU@UK.
5.9 HMFLM\MYU@ fu vm lezvāùk aātre teršk fkakuf rmpnrt, reanhmflmre, anfaùzke smu m`te
rezu`tmte mè servkakk`nr prestmte le amtre HMFLM\MY æf anfdnrhktmte au prezeftu` Anftrmat,
leaét au manrlu` prem`mik` m` HMFLMF\U@UK smu/țk æf amzurkè khpuse prkf ège, regu`mhefte,
kfstruaškufk kfaklefte.
5.1 HMFLMF\U@ fu vm pui`kam, lkstrkiuk smu lezvāùk æf fkakuf hnl lnauhefteè ae prkvesa
mskstefšm prkhktā æf sarks, pe supnrt eèatrnfka smu hmterkm`, le `m HMFLM\MY, dārā manrlu`
prem`mik` m` maestukm.
5.< _ārškè se ni`kgā sā pāstreze anfdklefškm`ktmtem au prkvkre `m nfnrmrku` macktmt
HMFLM\MYU@UK peftru servkakkè prestmte.
5.5 @m æfaetmrem prezeftuùk Anftrmat, HMFLM\MYU@ vm returfm HMFLMF\U@UK tnmte
lnauhefteè nrkgkfmè țk anpkkè ègm`kzmte durfkzmte pe lurmtm Anftrmatuùk.
4. Anfd`kate le Kfterese
4.= HMFLM\MYU@ lea`mrā pe prnprkm rāspuflere aā fu exkstm fkakuf anfd`kat le kfterese
æftre maestm (kfaùskv msnakmškk maestukm) țk HMFLMF\ smu eftktāšk amre dma pmrte lkf grupu`
HMFLMF\U@UK. _rkf anfd`kat le kfterese se æfšeège, æf prkfakpm`, kfexkstefšm nrkaāruk m`t
hmflmt manrlmt le aātre HMFLMF\ smu le uf npermtnr eanfnhka lkf grupu` maestukm
HMFLM\MYU@UK țk nrkae dnrhā le anftrmat prkf amre HMFLM\MYU@ este rehufermt, lkreat smu
kflkreat, le aātre HMFLMF\ smu mdk`kmškk maestukm.
4.9 Æf amzu` exkstefšek/mpmrkškek pe lurmtm exeautārkk prezeftuùk Anftrmat m ufuk anfd`kat le
kfterese, mstde` auh este ledkfkt hmk sus, le fmturā sā perka`kteze æf nrkae de` kflepeflefšm
HMFLM\MYU@UK dmšā le HMFLMF\, HMFLM\MYU@ vm kfdnrhm khelkmt HMFLMF\U@ țk
Anfsk`ku` Anfaurefšek au prkvkre `m maemstā sktumške.
4.1 HMFLM\MYU@ vm mfm`kzm exkstefšm pnskikè`nr anfd`kate le kfterese pe hāsurm prkhkrkk
smrakfk`nr Şk vm æfŞtkkfšm HMFLMF\U@ Şk Anfsk`ku` Anfaurefšek. HMFLM\MYU@ vm putem prestm
servkakk ufnr anfaurefšk mk HMFLMF\U@UK lnmr au maaeptu` HMFLMF\U@UK țk m` Anfsk`kuùk
Anfaurefšek.
7. Yezk`kerem/Feexeautmrem ni`kgmškk`nr
33
7.= _rezeftu` Anftrmat vm dk rezk`kmt le p`kf lrept, dārā pufere æf æftérzkere Şk dārā kftervefškm
kfstmfšek juleaātnreŞtk æf urhātnmreè amzurk:
7.=.= Æf amzu` æf amre nrkae mutnrkzmške le dufašknfmre, mvkz smu aertkdkamt amre, anfdnrh
ègks`mškek æf vkgnmre, treiuke sā dke niȒkfut le aātre HMFLM\MY, este lkf nrkae hntkv revnamt,
suspeflmt smu fu este reæffnkt le mutnrktmtem anhpeteftā2
7.=.9 Æf amz le feexeautmre smu le exeautmre le aātre HMFLM\MY m smrakfkk mtrkiukte țk/smu
prnkeatuùk æftr-n hmfkerā amre pufe æf perkan` rem`kzmrem Mfgmjmhefte`nr msuhmte le amtre
HMFLMF\, lnmr au anflkškm ehkterkk ufek sn`kaktārk hntkvmte æf maest sefs le aātre Anfsk`ku`
Anfaurefšek2
7.=.1 @m sn`kaktmrem Anfsk`kuùk Anfaurefšek æf amzu` ferespeatārkk le aātre HMFLM\MY m
ni`kgmškk`nr amre æk revkf dmšā le maestm, kfaùskv æf amzu` æf amre HMFLM\MYU@ fu hmk
æflep`kfeŞte anflkškkè feaesmre peftru m mašknfm æf am`ktmte le mgeft le hnfktnrkzmre2
7.=.< Æf amzu` mpmrkškek ufek sktumškk le anfd`kat le kfterese au HMFLMF\U@.
7.9 HMFLM\MYU@ pnmte rezk`km prezeftu` Anftrmat prkf fntkdkamrem sarksā m HMFLMF\U@UK æf
nrkamre lkftre urhātnmreè amzurk, lnmr lupā kfdnrhmrem Anfsk`kuùk Anfaurefšek:
7.9.= Femacktmrem le aātre HMFLMF\ m nfnrmrkk`nr stmik`kte æf prezeftu` Anftrmat æf pndklm
fntkdkaārkk trkhkse le aātre HMFLM\MY, au anflkškm æfŞtkkfšārkk prem`mikè m Anfsk`kuùk
Anfaurefšek2
7.9.9 Durfkzmrem le aātre HMFLMF\ m ufnr lmte țk hmterkmè feanfdnrhe au rem`ktmtem,
æfaāàéfl prevelerkè mrt. 1.=. le hmk sus.
3. Mp`kamik`ktmte pmrškm`ā
3.= _rezeftu` Anftrmat țk nrkae Manrl le Anfdklefškm`ktmte anfex reprezkftā vnkfšm _āršk`nr au
prkvkre `m nikeatu` maestukm Şk æf`āturā tnmte prnpuferkè, æfšeègerkè, anftrmateè Şk lea`mrmškkè
mfterknmre, æfacekmte æf sarks smu pe amè verim`ā æftre _āršk.
3.9 Lmaā nrkae prevelere m prezeftuùk Anftrmat este anfsklermtā fevm`mik`ā smu kfnpermik`ā,
æf pmrte smu æf tntm`ktmte, maem prevelere vm dk hnlkdkamtā smu restréfsā æf hāsurm Şk æf hmf kerm
feaesmrā peftru m relm vm`mik`ktmtem Şk npermik`ktmtem respeatkvek prevelerk smu vm dk exaùsā lkf
Anftrmat.
3.1 Æf maeste anflkškk, vm`mik`ktmtem ae`nr`m`šk terhefk țk m ae`nr`m`te anflkškk fu vm dk mdeatmtā, kmr
lrepturkè țk ni`kgmškkè _āršk`nr vnr dk kfterpretmte Şk mp`kamte am Şk auh Anftrmatu` fu mr anfškfe
terhefu` smu prevelerem respeatkvā.
;. @egem mp`kamik`ā
;.= _ārškè anfvkf am prezeftu` Anftrmat sā dke guverfmt, kfterpretmt țk exeautmt æf
anfdnrhktmte au ègkè rnhéfe.
3;
;.9 Nrkae lkderefl rederktnr `m nikeatu` Anftrmatuùk mpārut æftre _āršk vm dk mlus `m aufnŞtkfšm
Anfsk`kuùk Anfaurefšek.
;.1. Æf amzu` æf amre kftervkfe n lksputā æf aeem ae prkveŞte æflep`kfkrem ni`kgmškk`nr le aātre _āršk
æf amlru` maestuk Anftmat, n mstde` le lksputā kftrā sui jurkslkaškm fnf-exaùskvā m kfstmfše`nr lkf
Ynhéfkm. R_ārškè pnt mgrem am n mstde` le lksputā sā dke rezn`vmtā pe amèm mriktrmjuùk. Æf maest
amz, letm`kk prkvkfl maemstā hnlm`ktmte le rezn`vmre m lkdereluùk vnr dk preakzmte æf amlru`
maestuk mrtkan`X
=?. Lurmtm Anftrmatuùk
=?.= _rezeftu` Anftrmat vm kftrm æf vkgnmre `m lmtm sehfārkk țk vm rāhéfe æf vkgnmre pe
perknmlm prevāzutā æf auprkfsu` Leakzkek Anfsk`kuùk Anfaurefšek fr ..............., respeatkv le `m
lmtm sehfārkk prezeftuùk Anftrmat Şk péfā `m.................
=?.9 \nmte fntkdkaārkè țk m`te anhufkaārk æftre _āršk vnr dk trmfshkse prkf sarksnmre
reanhmflmtā smu sarksnmre au vm`nmre lea`mrmtā `m urhātnmreè mlrese:
_eftru Hmflmtmr: _eftru Hmflmft:
Rse kflkaā mlresm anhpètāX Rse kflkaā mlresm anhpètāX
==. Dnršm Hmjnrā
==.= Fkakufm lkftre _āršk fu rāspufle le feexeautmrem `m terhef smu exeautmrem æf hnl
feanrespufzātnr m nrkaārek ni`kgmškk anftrmatumè, lmaā feexeautmrem smu exeautmrem
feanrespufzātnmre m dnst amuzmtā le rāzinmke, revnùškk, m`te amzurk le dnršā hmjnrā smu
evefkhefte kflepeflefte le vnkfšm _āršk`nr amre suft am`kdkamte am evefkhefte le dnršā hmjnrā.
==.9 _mrtem amre kfvnaā Dnršm Hmjnrā n vm fntkdkam aeèk`m`te pāršk țk Anfsk`kuùk Anfaurefšek æf
terhef le 5 zkè le `m prnluaerem evefkheftuùk amre leterhkfā feexeautmrem `m terhef,
exeautmrem feanrespufzātnmre smu amre mre am edeat æftérzkerem smu feexeautmrem nrkaārek
ni`kgmškk anftrmatumè. Qktumškm le Dnršā Hmjnrā vm dk fntkdkamtā æhpreufā au lnauhefteè amre
mtestā prnluaerem evefkheftuùk le Dnršā Hmjnrā.
==.1 Æf amzu` feanhufkaārkk evefkheftuùk le Dnršā Hmjnrā æf terhefu` țk anfdnrh anflkškk`nr
hmk sus hefšknfmte, pmrtem amre fntkdkaā sktumškm respeatkvā vm dk rāspufzātnmre peftru
manperkrem prejulkakk`nr mluse aeèk`m`te pāršk.
==.< Æf amzu` æf amre evefkheftu` le Dnršā Hmjnrā luremzā hmk hu`t le = (ufm) ùfā, pmrtem
amre kfvnaā dnršm hmjnrā pnmte fntkdkam, prkf dmx smu sarksnmre reanhmflmtā, æfaetmrem le p`kf
lrept m prezeftuùk Anftrmat, dārā æflep`kfkrem m`tnr dnrhm`ktāšk.
=9. Lkspnzkškk Dkfmè
;?
;. Ni`kgmškkè prkfakpmè mè durfkznruùk
;.=- Durfkznru` se ni`kgā sā durfkzeze prnluseè `m stmflmrleè țk smu perdnrhmfšeè prezeftmte æf
prnpuferem tecfkaā.
;.9. Durfkznru` se ni`kgā sā durfkzeze prnluseè æf grmdkau` le `kvrmre prezeftmt æf prnpuferem
tecfkaā, mfexā `m anftrmat.
;.1 - Durfkznru` se ni`kgm sā lespāguiemsaā mackzktnru` æhpntrkvm nrkaārnr:
k) rea`mhmškk țk maškufk æf justkške, ae rezu`tā lkf æfaāàmrem ufnr lrepturk le prnprketmte
kfteèatum`ā (irevete, fuhe, hārak æfregkstrmte eta.), ègmte le eackpmhefteè,
hmterkmèè, kfstm`mškkè smu utk`mjeè dn`nskte peftru smu æf ègmturā au prnluseè
mackzkšknfmte, țk
kk)lmufe-kfterese, ansturk, tmxe țk ace`tuke`k le nrkae fmturā, mderefte, au exaepškm
sktumškek æf amre n mstde` le æfaāàmre rezu`tā lkf respeatmrem amketuùk le smrakfk
æftnahkt le aātre mackzktnr.
=?. Ni`kgmškkè prkfakpmè mè mackzktnruùk
=?.= - Mackzktnru` se ni`kgā sā reaepšknfeze prnluseè æf terhefu` anfvefkt.
=?.9 ‑ Mackzktnru` se ni`kgā sā p`ātemsaā prešu` prnluse`nr aātre durfkznr æf terhefu` anfvefkt le
`m ehkterem dmaturkk le aātre maestm. _`āškè æf vmùtā se vnr edeatum prkf respeatmrem prevelerk`nr
ègmè.
(se preakzemzā terhefu` le p`mtā le `m ehkterem dmaturkk țk, lupā amz, grmdkau` le p`mtā)
=?.1 - Lmaā mackzktnru` fu nfnremzā dmaturkè æf terhef le =< zkè le `m expkrmrem perknmlek
anfvefkte mtufak durfkznru` mre lreptu` le m skstm `kvrmrem prnluse`nr țk le m iefedkakm le
rematum`kzmrem suhek le p`mtm `m fkveù` anrespufzmtnr zkèk le edeatumre m p`āškk. Khelkmt lupā ae
mackzktnru` æŞk nfnremzā ni`kgmškkè, durfkznru` vm reùm `kvrmrem prnluse`nr æf ae` hmk saurt tkhp
pnskik`.
==. Qmfaškufk peftru feæflep`kfkrem au`pmik`ā m ni`kgmškk`nr
==.= - Æf amzu` æf amre, lkf vkfm sm exaùskvā, durfkznru` fu reuŞeŞte sā-Şk æflep`kfemsaā ni`kgmškkè
msuhmte, mtufak mackzktnru` mre lreptu` le m leluae lkf prešu` anftrmatuùk, am pefm`ktāšk, n suhā
eackvmèftā au n antā prnaeftum`ā lkf prešu` anftrmatuùk.
(se preakzemzā antm prnaeftum`ā peftru dkeamre zk/sāptāhéfā le æftérzkere, péfā `m æflep`kfkrem
edeatkvā m ni`kgmškk`nr)
==.9 - Æf amzu` æf amre mackzktnru` æŞk nfnremzā ni`kgmškkè æf terhef le 93 le zkè le `m expkrmrem
perknmlek anfvefkte, mtufak maestukm æk revkfe ni`kgmškm le m p`ātk, am pefm`ktāšk, n suhā eackvmèftā
au n antā prnaeftum`ā lkf p`mtm feedeatumtā.
(se preakzemzā maekmŞk antā prnaeftum`ā prevmzutā `m ==.= peftru dkeamre zk/smptmhéfā le
æftérzkere, pæfā `m æflep`kfkrem edeatkvā m ni`kgmškk`nr)
==.1 - Ferespeatmrem ni`kgmškk`nr msuhmte prkf prezeftu` anftrmat le aātre ufm lkftre pāršk, æf
hnl au`pmik` šk repetmt, lā lreptu` pārškk èzmte le m anfsklerm anftrmatu` le lrept rezk`kmt țk le m
pretkfle p`mtm le lmufe-kfterese.
==.< - Mackzktnru` æŞk rezervā lreptu` le m refufšm `m anftrmat, prkftr-n fntkdkamre sarksā mlresmtā
durfkznruùk, dārā fkak n anhpefsmške, lmaā maestm lkf urhā lā dm`kheft, au anflkškm am maemstā
mfu`mre sā fu prejulkakeze smu sā mdeateze lreptu` `m maškufe smu lespāguikre peftru durfkznr. Æf
maest amz, durfkznru` mre lreptu` le m pretkfle fuhmk p`mtm anrespufzmtnmre peftru pmrtem lkf
anftrmat æflep`kfktā péfm `m lmtm lefufšārkk ufk`mtermè m anftrmatuùk.
;<
A`muze speakdkae
=9. Gmrmfškm le iufā exeauške m anftrmatuùk
=9.= - (=) Durfkznru` se ni`kgā sā anfstktuke gmrmfškm le iufā exeauške m anftrmatuùk æf aumftuh
le ……., peftru perknmlm …… Şk, nrkauh, péfā `m kftrmrem æf edeatkvktmte m anftrmatuùk.
( se preakzemzā hnlu` le anfstktukre, aumftuhu` Şk perknmlm le anfstktukre m gmrmfškek le iufā
exeauške)
=9.9 - Mackzktnru` se ni`kgā sā e`kiereze gmrmfškm peftru pmrtkakpmre țk sā ehktā nrlkfu` le æfaepere
m anftrmatuùk fuhmk lupā ae durfkznru` m dāaut lnvmlm anfstktukrkk gmrmfškek le iufā exeauške.
=9.1 - Mackzktnru` mre lreptu` le m ehkte pretefškk msuprm gmrmfškek le iufā exeauške, æf `khktm
prejulkakuùk aremt, lmaā durfkznru` fu æŞk æflep`kfeŞte fu æŞk exeautā, exeautā au æftérzkere smu
exeautā feanrespufzmtnr ni`kgmškkè msuhmte prkf prezeftu` anftrmat.. Mfterknr ehkterkk ufek
pretefškk msuprm gmrmfškek le iufā exeauške, mackzktnru` mre ni`kgmškm le m fntkdkam maest ùaru
durfkznruùk, preakzéfl tntnlmtā ni`kgmškkè amre fu mu dnst respeatmte.
=9.< ‑ Mackzktnru` se ni`kgā sā restktuke gmrmfškm le iufā exeauške …… æf terhef le ….. le `m
æflep`kfkrem ni`kgmškk`nr msuhmte.
( se preakzemzā hnlu` le restktukre țk terhefu`)
=9.5 - Gmrmfškm prnluse`nr este lkstkfatā le gmrmfškm le iufā exeauške m anftrmatuùk.
=1. Yeaepške, kfspeaškk țk teste
=1.= - Mackzktnru` smu reprezeftmftu` smu mre lreptu` le m kfspeatm Şk/smu testm prnluseè peftru
m verkdkam anfdnrhktmtem `nr au speakdkamškkè lkf mfexm/mfexeè `m anftrmat.
=1.9 - (=) Kfspeaškkè țk testārkè `m amre vnr dk supuse prnluseè, aét țk anflkškkè le treaere m
reaepškek prnvkznrkk țk m reaepškek dkfmè (am`ktmtkve) suft lesarkse æf mfexm/mfexeè `m prezeftu`
anftrmat.
(9) Mackzktnru` mre ni`kgmškm le m fntkdkam, æf sarks, durfkznruùk, kleftktmtem reprezeftmfšk`nr sāk
æhputerfkakšk peftru edeatumrem reaepškek, teste`nr Şk kfspeaškk`nr.
=1.1 - Kfspeaškkè țk testeè lkf amlru` reaepškek prnvkznrkk țk reaepškek dkfmè (am`ktmtkve) se vnr dmae
`m lestkfmškm dkfm`ā m prnluse`nr.
(se preakzemzā lestkfmškm dkfm`ā m prnluse`nr)
=1.< - Lmaā vreufu` lkf prnluseè kfspeatmte smu testmte fu anrespufle speakdkamškk`nr, mackzktnru`
mre lreptu` sm æ` respkfgā, kmr durfkznru` mre ni`kgmškm, dārā m hnlkdkam prešu` anftrmatuùk:
m) le m æf`nauk prnluseè reduzmte, smu
i) le m dmae tnmte hnlkdkamrkè feaesmre peftru am prnluseè sm anrespuflā speakdkamškk` nr `nr
tecfkae.
=1.5 - Lreptu` mackzktnruùk le m kfspeatm, testm țk, lmam este feaesmr, le m respkfge, fu vm dk `khktmt
smu mhéfmt lmtnrktā dmptuùk aā prnluseè mu dnst kfspeatmte Şk testmte le durfkznr, au smu dārā
pmrtkakpmrem ufuk reprezeftmft m` mackzktnruùk, mfterknr `kvrārkk maestnrm `m lestkfmškm dkfm`ā.
=1.4 - _revelerkè a`muze`nr =1.=-=1.<. fu æ` vnr misn`vk pe durfkznr le ni`kgmškm msuhārkk gmrmfškk`nr
smu m`tnr ni`kgmškk prevāzute æf anftrmat.
=<. Mhim`mre țk hmramre

=<.= - (=) Durfkznru` mre ni`kgmškm le m mhim`m prnluseè peftru am maestem sā dmaā dmšā, dārā
`khktmre, `m hmfkpu`mrem lurā lkf tkhpu` trmfspnrtuùk, trmfzktuùk țk expuferkk `m tehpermturk
;5
extrehe, `m snmre țk `m preakpkšmškkè amre mr putem sā mpmrā æf tkhpu` trmfspnrtuùk țk lepnzktārkk æf
mer `kier, æf mŞm de` æfaét sā mjufgā æf iufā stmre `m lestkfmškm dkfm`ā.
(9) Æf amzu` mhim`ārkk greutāšk`nr Şk vnùhe`nr æf dnrhā le autkk, durfkznru` vm ùm æf anfsklermre,
ufle este amzu`, lkstmfȒā hmre péfā `m lestkfmškm dkfm`ā m prnluse`nr țk misefšm dmak`ktāšk`nr le
hmfkpu`mre grem æf tnmte pufateè le trmfzkt.
=<.9 - Mhim`mrem, hmramrem țk lnauheftmškm lkf kfterknru` sāu lkf mdmrm pmacete`nr vm respeatm
strkat aerkfšeè ae vnr dk speakm` prevāzute æf anftrmat, kfaùskv aerkfšeè sup`kheftmre.
(se preakzemzā maeste aerkfše, kfaùskv aeè sup`kheftmre Şk nrkae m`te kfstruaškufk u`terknmre aerute
le aātre mackzktnr)
=<.1 - \nmte hmterkmèè le mhim`mre m prnluse`nr, preauh țk tnmte hmterkmèè feaesmre
prnteaškek anète`nr (pmèšk le èhf, dnk le prnteaške, eta) rmhéf æf prnprketmtem mackzktnruùk.
=5. @kvrmrem țk lnauhefteè amre æfsnšesa prnluseè
=5.= - Durfkznru` mre ni`kgmškm le m `kvrm prnluseè `m lestkfmškm dkfm`ā kflkamtā le mackzktnr
respeatéfl:
m) lmteè lkf grmdkau` le `kvrmre, țk
i) terhefu` anherakm` stmik`kt2
lupā prkhkrem nrlkfuùk le æfaepere.
=5.9 - (=) @m expelkerem prnluse`nr, durfkznru` mre ni`kgmškm le m anhufkam, æf sarks, mtmt
mackzktnruùk, aét Şk, lupā amz, snaketāškk le mskgurārk, lmteè le expelkere, fuhmru` anftrmatuùk,
lesarkerem prnluse`nr, amftktmtem, `nau` le æfamramre Şk `nau` le lesaāramre.
(9) Durfkznru` vm trmfshkte mackzktnruùk lnauhefteè amre æfsnšesa prnluseè:
(se preakzemzā lnauhefteè amre vnr æfsnšk prnluseè)
=5.1 - Aertkdkamrem le aātre mackzktnr m dmptuùk am prnluseè mu dnst `kvrmte pmrškm` smu tntm` se dmae
lupā kfstm`mre țk lupā reaepške, prkf sehfmrem le prkhkre le aātre reprezeftmftu` mutnrkzmt m`
maestukm, pe lnauhefteè ehkse le durfkznr peftru `kvrmre.
=5.< - @kvrmrem prnluse`nr se anfsklerā æfacekmtā æf hnheftu` æf amre suft æflep`kfkte prevelerkè
a`muze`nr reaepškm prnluse`nr.
=4. Mskgurārk
=4.= - Durfkznru` mre ni`kgmškm le m mskgurm anhpèt prnluseè durfkzmte prkf anftrmat æhpntrkvm
pkerlerkk smu leterknrārkk feprevāzute `m dmirkamre, trmfspnrt, lepnzktmre țk `kvrmre, æf dufaške le
terhefu` anherakm` le `kvrmre anfvefkt.
(se preakzemzā terhefu` anherakm` le `kvrmre)
=7. Qervkakk
=7.= - _e `éfgā durfkzmrem edeatkvā m prnluse`nr, durfkznru` mre ni`kgmškm le m prestm țk servkakkè
maaesnrkk durfkzārkk prnluse`nr, dārā m hnlkdkam prešu` anftrmatuùk.
=7.9. - Durfkznru` mre ni`kgmškm le m prestm servkakkè, peftru perknmlm le tkhp anfvefktā, au
anflkškm am maeste servkakk sā fu e`kiereze durfkznru` le fkak n ni`kgmške le gmrmfške msuhmtā prkf
anftrmat.
(se preakzemzā perknmlm le tkhp anfvefktā peftru prestmrem servkakk`nr)
=3. _erknmlm le gmrmfške manrlmtā prnluse`nr

=3.= - Durfkznru` mre ni`kgmškm le m gmrmftm am prnluseè durfkzmte prkf anftrmat suft fnk,
fedn`nskte, le u`tkhā gefermške Şk kfanrpnremzm tnmte æhiufātāškrkè reaefte æf prnkeatmre țk
;4
_rnaelurm le mutnrkzmre smfktmrā m dufaȒknfārkk anherakmfȒk`nr.
Ampktnù` K. LkspnzkȒkk gefermè
Mrt. =.
(=) _rezeftm prnaelurā regèheftemzā anflkȒkkè le sn`kaktmre țk le ehktere m mutnrkzmȒkek smfktmre
le dufaȒknfmre, lefuhktā æf anftkfumre mutnrkzmȒke, perknmlm le vm`mik`ktmte țk hnlm`ktmtem le
reæffnkre m maestekm, preauh țk aumftuhu` tmrkde`nr mderefte æf velerem mutnrkzārkk dufaȒknfārkk
anherakmfȒk`nr, æf anfdnrhktmte au prevelerkè NrlnfmfȒek le urgefȒā m Guverfuùk fr.
74/9??= prkvkfl skhp`kdkamrem ufnr dnrhm`ktāȒk mlhkfkstrmtkve peftru æfregkstrmrem țk mutnrkzmrem
dufaȒknfārkk anherakmfȒk`nr, repui`kamtā, lefuhktā æf anftkfumre N.U.G. fr.74/9??=, repui`kamtā.
(9) Mutnrkzmrem smfktmrā reprezkftā prnaesu` le mfm`kzā țk kfvestkgmȒke smfktmrā amre anflkȒknfemzā,
lkf pufat le velere tecfka țk jurklka, puferem æf dufaȒkufe țk lesdāțurmrem matkvktāȒkk
anherakmfȒk`nr le anfdnrhmrem `m fnrheè le kgkefā țk le sāfātmte pui`kaā.
(1) MutnrkzmȒkm reprezkftā matu` amre anflkȒknfemzā dufaȒknfmrem anherakmfȒk`nr le respeatmrem

ègks`mȒkek smfktmre țk se ehkte le aātre mutnrktmtem anhpeteftā æf m aārek rmzā terktnrkm`ā se md`ā
selku` snakm` țk/smu selkkè seauflmre mè anherakmftuùk, respeatkv lkreaȒkm le sāfātmte pui`kaā
juleȒemfā nrk m hufkakpkuùk Iuaurețtk smu hkfkstereè au reȒem prnprke le sāfātmte pui`kaā, prkf
reprezeftmftu` leègmt `m Ikrnu` ufka lkf amlru` amherek le anherȒ țk kflustrke terktnrkmè.
Mrt. 9.
Æf velerem niȒkferkk mutnrkzmȒkek sn`kaktmftu` vm lepufe `m Ikrnu` ufka aererem le æfregkstrmre, æf
amre se vnr æfsarke mtét lmteè le kleftkdkamre m selkuùk snakm` țk selkk`nr seauflmre, aét țk
matkvktāȒkè pe amre urhemzā sā è lesdāțnmre edeatkv æf maeste selkk, anlkdkamte æf anfdnrhktmte au
fnhefa`mtnru` AMEF.
Mrt. 1.
(=) Æf velerem mutnrkzārkk lkf pufat le velere m` anflkȒkk`nr le kgkefā țk m` sāfātāȒkk pui`kae se
lkstkfg urhātnmreè sktumȒkk:
m) peftru matkvktāȒkè anlkdkamte anfdnrh fnhefa`mtnruùk AMEF, prevāzute `m pat. ÆK lkf mfexm fr.
9.=, lkreaȒkm le sāfātmte pui`kaā juleȒemfā smu m hufkakpkuùk Iuaurețtk vm edeatum evmùmrem, `m
selku` snakm` țk/smu selkkè seauflmre mè anherakmfȒk`nr, m anflkȒkk`nr le lesdāțurmre m maestnr
matkvktāȒk2
i) peftru matkvktāȒkè anlkdkamte anfdnrh fnhefa`mtnruùk AMEF, prevāzute `m pat. K lkf mfexm fr.
9.=, mfexm `m aertkdkamtu` le æfregkstrmre se vm sehfm țk țtmhpk`m au æfsarkerem hefȒkufkk
=??
"DufaȒknfemzā æf imzm lea`mrmȒkek pe prnprkm rāspuflere anfdnrh mrt. 4 m`kf. (<) lkf N.U.G. fr.
74/9??=, repui`kamtā"2 æf maest amz fu se peraep tmxe țk tmrkde2
a) æf amzu` æf amre æf selku` snakm` smu selkkè s eauflmre fu se lesdāțnmrā æfaā matkvktāȒkè ae
anfstktuke nikeatu` le matkvktmte m` anherakmftuùk, prevāzute æf mfexm fr. 9.=, fu este feaesmrā
niȒkferem mutnrkzmȒkek smfktmre le dufaȒknfmre2 æf maemstā sktumȒke, æf imzm lea`mrmȒkek pe prnprkm
rāspuflere m sn`kaktmftuùk lmte æf maest sefs, ruirkam lkf mfexm `m aertkdkamtu` le æfregkstrmre se
vm sehfm țk țtmhpk`m au æfsarkerem hefȒkufkk "Fu este feaesmrā æf maemstā etmpā" anfdnrh mrt. 1
m`kf. (3) lkf N.U.G. fr. 74/9??=, repui`kamtā, amz æf amre fu se peraep tmxe țk tmrkde, anherakmftu`
dkkfl ni`kgmt sā niȒkfā mutnrkzmȒkm æfmkfte le æfaeperem nrkaārekm lkftre matkvktāȒkè prevāzute æf
matu` anfstktutkv, respeatkv hnlkdkamtnr2
l) æf sktumȒkm æf amre ufu` lkftre selkkè seauflmre nrk ufeè lkftre matkvktāȒkè æfsarkse æf nikeatu`
le matkvktmte m` anherakmftuùk, amre mr urhm sā se lesdāțnmre æf selku` snakm` smu æf selkkè
seauflmre, fu pnt dk mutnrkzmte `m hnheftu` sn`kaktārkk æfregkstrārkk țk mutnrkzārkk dufaȒknfārkk
anherakmftuùk, aertkdkamtu` le æfregkstrmre se e`kieremzā æf hnl ni`kgmtnrku au hefȒknfmrem æf
mfexm `m maestm m matkvktāȒk`nr mutnrkzmte æf maemstā etmpā2 anherakmftu` anfstktukt æf maeste
anflkȒkk pnmte lesdāțurm fuhmk matkvktāȒkè peftru amre m dnst mutnrkzmt, urhéfl am aeè`m`te
matkvktāȒk æfsarkse æf nikeatu` sāu le matkvktmte sā dke lesdāțurmte fuhmk lupā niȒkf erem mutnrkzmȒkek
feaesmre prkf Ikrnu` ufka.
(9) _revelerkè m`kf. (=) `kt. m) se mp`kaā țk `m aererem expresā m sn`kaktmfȒk`nr amre fu lepuf
lea`mrmȒkm pe prnprkm rāspuflere prevāzutā `m m`kf. (=) `kt. i).
Mrt. <.
Æf amzu` æf amre se edeatuemzā evmùmrem anfdnrh mrt. 1 m`kf. (=) `kt. m), rezu`tmtu` maestekm se
anfaretkzemzā æf ufm lkftre urhātnmreè dnrhe:
m) e`kiermrem mutnrkzmȒkek prkf anhpètmrem, țtmhpk`mrem țk sehfmrem mfexek `m aertkdkamtu` le

æfregkstrmre2
i) fee`kiermrem mutnrkzmȒkek, amz æf amre mfexm `m aertkdkamtu` le æfregkstrmre fu se anhpètemzā,

țtmhpkèmzā țk sehfemzā2 maest amz mtrmge mutnhmt fee`kiermrem aertkdkamtuùk le æfregkstrmre m`
anherakmftuùk.
Mrt. 5.
Æf amzu` fee`kierārkk mutnrkzmȒkek anfdnrh mrt. < `kt. i) lkreaȒkm le sāfātmte pui`kaā juleȒemfā smu
m hufkakpkuùk Iuaurețtk æftnahețte uf redermt le evmùmre amre anfȒkfe feanfdnrhktāȒkè
anfstmtmte țk mateè fnrhmtkve mè aārnr prevelerk fu suft æflep`kfkte. Yedermtu` le evmùmre se
=?=
trmfshkte æf nrkgkfm` au mlresā le æfmkftmre Ikrnuùk ufka amre æ` vm æfhéfm anherakmftuùk, sui
sehfāturā.
Ampktnù` ÆK. Ni`kgmȒkkè lkreaȒkek le sāfātmte pui`kaā juleȒefe smu m hufkakpkuùk Iuaurețtk
Mrt. 4.
Æf velerem lesdāțurārkk æf anflkȒkk nptkhe m matkvktāȒkk le mutnrkzmre smfktmrā m dufaȒknfārkk, lkreaȒkm
le sāfātmte pui`kaā juleȒemfā smu m hufkakpkuùk Iuaurețtk mre urhātnmreè ni`kgmȒkk:
m) sā leège `m Ikrnu` ufka uf fuhār anrespufzātnr le reprezeftmfȒk, lkhefsknfmt æf dufaȒke le

vnùhu` sn`kaktārk`nr, æf anfdnrhktmte au prevelerkè mrt. 4 m`kf. (=) lkf N.U.G. fr. 74/9??=,
repui`kamtā2
i) sā mskgure reprezeftmfȒk`nr leègmȒk `m Ikrnu` ufka lreptu` le sehfāturā2
a) sā evmùeze selku` snakm` țk selkkè seauflmre mè anherakmftuùk, preauh țk matkvktāȒkè
lesdāțurmte æf maestem țk sā trmfshktā reprezeftmftuùk sāu `m Ikrnu` ufka redermtu` amre anfȒkfe
rezu`tmtu` evmùārkk, æf terhef le hmxkhuh =5 zkè le `m lmtm æfregkstrārkk lnsmruùk sn`kaktmftuùk
`m Ikrnu` ufka2
l) sā verkdkae, æf amzu` æf amre mutnrkzmrem smfktmrā m dufaȒknfārkk anherakmftuùk m dnst dāautā pe

imzm lea`mrmȒkek pe prnprkm rāspuflere, æf terhef le 1? le zkè, anfdnrhmrem anherakmftuùk `m
lea`mrmȒkm pe prnprkm rāspuflere.
Ampktnù` KKK. Ni`kgmȒkkè sn`kaktmftuùk ț k anflkȒkkè pe amre maestm treiuke sā è æflep`kfemsaā æf

velerem niȒkferkk mutnrkzmȒkek smfktmre le dufaȒknfmre
Mrt. 7.
Qn`kaktmftu` este ni`kgmt sā mfexeze `m aererem le æfregkstrmre urhātnmreè lnauhefte:
m) n lea`mrmȒke pe prnprkm rāspuflere rederktnmre `m respeatmrem ègks`mȒkek æf lnhefku` kgkefkan-

smfktmr, anfdnrh hnleùùk prevāzut æf mfexm fr. 9.9 - pat. K, peftru matkvktāȒkè anlkdkamte anfdnrh
fnhefa`mtnruùk AMEF, prevāzute `m pat. K lkf mfexm fr. 9.=2
i) lnauheftmȒkm le prezeftmre m matkvktāȒkk anfdnrh mfexek fr. 9.1, peftru matkvktāȒkè anlkdkamte
anfdnrh fnhefa`mtnruùk AMEF, prevāzute `m pat. ÆK lkf mfexm fr. 9.=, țk amre suft supuse
evmùārkk2
a) lnvmlm macktārkk tmrkduùk mdereft mutnrkzārkk, lupā amz, anfdnrh mfexek fr. 9.<.
Mrt. 3.
Lnauhefteè prevāzute `m mrt. 7 se lepuf æflnsmrkmte.
=?9
- Hmfmgeheftu` lețeurk`nr perkau`nmse - -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
- - anèatmrem țk/smu lepnzktmrem tehpnrmrā m lețeurk`nr - Lm -
- perkau`nmse anfdnrh fnrhe`nr ègmè æf vkgnmre - -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
- - evmaumrem țk feutrm`kzmrem lețeurk`nr perkau`nmse prkf - Lm -
- anftrmatmre au n dkrhā speakm`kzmtā - -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
- - m`t sksteh - _reakzmt -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
9. LestkfmȒkm spmȒkuùk æf amre se lesdāțnmrā matkvktmtem este aem peftru amre m

dnst anfstrukt kfkȒkm`.
1. _nsel spmȒku` țk lntārkè speakdkae ampmaktāȒkk dufaȒknfmè (le ùaru) aerute
le fnrheè le kgkefkan-smfktmre peftru lnhefkuùk heu le matkvktmte.
<. Aufnsa fnrheè kgkefkan-smfktmre prkvkfl prnluaerem, lepnzktmrem, pāstrmrem,
trmfspnrtu` smu anherakm`kzmrem prnluse`nr lkf lnhefku` heu le matkvktmte.
5. Hā mfgmjez sā respeat fnrheè kgkefkan-smfktmre æf vkgnmre prkvkfl mskgurmrem
utk`ktāȒk`nr țk persnfmù`.
4. Hā mfgmjez sā mskgur persnfm` au am`kdkamrem feaesmrā lnhefkuùk heu le
matkvktmte țk au aufnțtkfȒeè feaesmre prkvkfl fnrheè kgkefkan-smfktmre æf
vkgnmre æf sanpu` prevefkrkk rksauùk peftru sāfātmtem anfsuhmtnrk`nr.
7. Hā mfgmjez sā anhufka nrkae hnlkdkamre prkvkfl aeè lea`mrmte.
FN\Á:
Tm dk speakdkamt fuhāru` helku estkhmtkv le mfgmjmȒk țk ampmaktmtem estkhmtā le
prnluaȒke smu lesdmaere m prnluse`nr peftru selku` snakm` țk peftru dkeamre
selku seauflmr æf amre se lesdāțnmrā n matkvktmte speakdkaā anfdnrh anluùk
AMEF. _ufateè fr. =-4 vnr dk anhpètmte peftru dkeamre selku æf amre se
==1
lesdāțnmrā matkvktāȒk supuse mutnrkzārkk smfktmre.
Lmtm: ................. Qehfāturm .................
ÆK. _eftru sktumȒkkè preakzmte `m mrt. 9= m`kf. (=)

lkf _rnaelurm le mutnrkzmre smfktmrā m dufaȒknfārkk anherakmfȒk`nr:
Fu s-mu hnlkdkamt anflkȒkkè amre mu stmt `m imzm ehkterkk mutnrkzmȒkek

smfktmre fr. ......../........., niȒkfutā mfterknr prezeftek sn`kaktārk.
Aufnsa țk respeat prevelerkè ègks`mȒkek smfktmre țk fnrheè le kgkefā țk le
sāfātmte pui`kaā, mp`kamikè `m selku` snakm` țk/smu selku` (selkkè)
seauflmr(e) peftru matkvktāȒkè lea`mrmte æf aererem le æfregkstrmre.
Lmtm: ................. Qehfāturm ................

MFESM Fr. 9.1*)`m prnaelurā
*) Mfexm fr. 9.1 este reprnlusā æf dmaskhk`.
==<
Dkțm le prezeftmre m selkuùk ț k lnhefkuùk le matkvktmte
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
-Lmteè le kleftkdkamre - -
-Dkrhm ........................ -Lnhefku` le matkvktmte preakzmt -
-Mlresm anhpètā m selkuùk snakm` țk mè -anfdnrh mfexek fr. 9.= `m -
-selkk`nr seauflmre æf amre se lesdāțnmrā -_rnaelurm le mutnrkzmre smfktmrā-
-lnhefku` le matkvktmte supus mutnrkzārkk ....-m dufaȒknfārkk anherakmfȒk`nr -
-Fuhār teèdnf dkx peftru anftmat ........ - -
-Dmx ............. - -
- - -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
- -
- M. LM\E GEFEYM@E -
- -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
-=. \kpu` le a`ālkre m` selkuùk æf amre se lesdāțnmrā matkvktmtem: a`ālkre -
-speakm` lestkfmtā, a`ālkre lestkfmtā peftru `naukt au preakzmrem etmjuùk/ -
-mpmrtmheftuùk, aeftru anherakm`, m`teè -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
- A`ālkre speakm`- A`ālkre - Aeftru anherakm` - M`teè (preakzmȒk) -
- lestkfmtā - lestkfmtā - Lm Fu - -
- matkvktāȒk`nr - peftru `naukt - - -
- Lm Fu - Lm Fu - - -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
-9. _reakzmrem lkstmfȒek dmȒā le strmlā/mrterā le akrau`mȒke: -
==5
-1. Lnsmr anfdnrh prevelerk`nr ègmè æf vkgnmre peftru kfstm`mȒkkè le trmtmre- trmtmre-
-m mpek æf sksteh pui`ka, peftru æhiute`kerem mpek fmturmè țk hkfermè -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
-<. Lnsmr anfdnrh prevelerk`nr ègmè æf vkgnmre peftru znfe fmturmè mhefmjmte-
-peftru æhiākere -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………...........................................................................................................................
……………………………................................................................................... ........................................
-5. Lesarkerem m akrauktuùk mpek, m prnaelee`nr le lezkfdeaȒke, prngrmhu` le -
-anftrn` m` mpek peftru pksakfe țk imzkfe`nr le æfnt -
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………….................................................................................................................. .........
MFESM Fr. 9.<*)`m prnaelurā
*) Mfexm fr. 9.< este reprnlusā æf dmaskhk`.
æf dmaskhk`.
\mrkde mderefte mutnrkzārkk smfktmre m dufaȒknfārkk anherakmfȒk`nr
=. _eftru anherakmfȒkk mutnrkzmȒk æf imzm lea`mrmȒkek pe prnprkm rāspuflere prkvkfl respeatmrem

ègks`mȒkek smfktmre fu se peraepe tmrkd.
9. _eftru anherakmfȒkk mutnrkzmȒk prkf pmraurgerem prnaelurkk le evmùmre m anflkȒkk`nr kgkefkan-

kgkefkan-
smfktmre (æf dufaȒke le fuhāru` le persnfm`):
m) péfā `m ; persnmfe: 5??.??? èk

i) le `m =? `m <; le persnmfe: =.???.??? èk
a) le `m 5? `m 9<; le persnmfe: 9.???.??? èk
l) 95? le persnmfe țk peste: 1.???.??? èk
1. _eftru reæffnkrem mutnrkzmȒkek smfktmre (æf dufaȒke le fuhāru` le persnfm`):
m) péfā `m ; persnmfe: 95?.??? èk

i) le `m =? `m <; le persnmfe: 5??.??? èk
=9=
a) le `m 5? `m 9<; le persnmfe: =.???.??? èk
l) 95? le persnmfe țk peste: =.5??.??? èk
<. _eftru remutnrkzmre (æf dufaȒke le fuhāru` le persnfm`):
m) péfā `m ; persnmfe: 975.??? èk

i) le `m =? `m <; le persnmfe: 75?.??? èk
a) le `m 5? `m 9<; le persnmfe: =.5??.??? èk
l) 95? le persnmfe țk peste: 9.95?.??? èk
=99
YEGU@MHEF\U@ LE NYLKFE KF\EYKNMYĉ
AM_ K ‑ LKQ_NZKȚKK GEFEYM@E
Mrt.=
Yegu`mheftu` kfterf stmikèțte lkspnzkȒkk rederktnmre `m nrgmfkzmrem țk lksakp`kfm hufakk, æf
imzm Anluùk hufakk, m ègks`mȒkek hufakk æf vkgnmre.
Mrt.9
_ersnfmù` QA GYĉLKFM AU @MTMFLĉ QY@ mre ni`kgmškm respeatārkk au strkateȒe m regu`k`nr
gefermè țk perhmfefte le anfluktm țk lksakp`kfm stmik`kte pntrkvkt lkspnzkȒkk`nr prezeftuùk
Yegu`mheft kfterf.
Mrt. 1
m) Yegu`mheftu` le nrlkfe kfterknmrā se mp`kaā tuturnr sm`mrkmšk`nr, kflkdereft le lurmtm
anftrmatuùk kflkvklum` le hufaā, persnmfe`nr amre æŞk lesdāŞnmrā matkvktmtem pe imzm le
anftrmat le an`minrmre smu prestārk servkakk æf imzm ufnr anfvefškk akvkè, eèvk`nr,
stulefšk`nr md`mšk æf prmatkaā æf amlru` snaketāškk.
i) \nȒk sm`mrkmȒkk GYĉLKFM AU @MTMFLĉ QY@ suft ni`kgmȒk sā aufnmsaā prevelerkè
prezeftuùk Yegu`mheft kfterf.
Mrt. <
LkspnzkȒkkè prezeftuùk Yegu`mheft kfterf pnt dk anhpètmte prkf fnrhe kfterfe le
servkaku, fnrhe gefermè smu speakdkae æf lnhefku` anfluktek sm`mrkmȒk`nr GYĉLKFM AU @MTMFLĉ
QY@, æf hāsurm æf amre maestem suft feaesmre, preauh țk prkf dkțm pnstuùk. LkspnzkȒkkè
QY@,
Yegu`mheftuùk kfterf se anhpètemzā au prevelerkè æfsarkse æf anftrmatu` le hufaā.
AM_ ÆK ‑ YEGU@K _YKTKFL _YN\EAȚKM, KGKEFM ȓK QEAUYK\M\EM ÆF HUFAM ÆF AMLYU@ UFK\ĉȚKK
Mrt. 5.
(=) Mfgmjmtnru` mre ni`kgmškm sā km tnmte hāsurkè feaesmre peftru prntejmrem vkeškk țk țk sāfātāškk
sm`mrkmšk`nr.
(9) Mfgmjmtnru` mre ni`kgmškm sā mskgure seaurktmtem țk sāfātmtem sm`mrkmšk`nr æf tnmte mspeateè
ègmte le hufaā.
(1) Æf amlru` prnprkk`nr respnfsmik`ktāšk, Mfgmjmtnru` vm ùm hāsurkè feaesmre peftru prntejmrem
prntejmr em
seaurktāškk țk
țk sāfātāškk sm`mrkmšk`nr, kfaùskv peftru matkvktāškè le prevefkre m rksaurk`nr prndesknfmè,
le kfdnrhmre țk pregātkre, preauh țk țk peftru puferem æf mp`kamre m nrgmfkzārkk prnteaškek hufakk țk țk
hkj`nmae`nr feaesmre maestekm, au respeatmrem urhātnmre`nr prkfakpkk gefermè le prevefkre:
m) evktmrem rksaurk`nr2
i) evmùmrem rksaurk`nr amre fu pnt dk evktmte2
a) anhimterem rksaurk`nr `m sursā2
l) mlmptmrem hufakk `m nh, æf speakm` æf aeem ae prkveŞte prnkeatmrem `naurk`nr le hufaā țk țk
mègerem eackpmhefte`nr țk hetnle`nr le hufaā țk țk le prnluaȒke, æf velerem mtefuārkk, au
preaālere, m hufakk hnfntnfe Şk m hufakk repetktkve, preauh țk țk m reluaerkk edeate`nr
maestnrm msuprm sāfātāškk2
=91
e) ùmrem æf anfsklermre m evnùškek tecfkakk2
d) æf`naukrem m aeem ae este perkau`ns au aeem ae fu este perkau`ns smu au aeem ae este hmk
puškf perkau`ns2
g) p`mfkdkamrem prevefkrkk2
c) mlnptmrem hāsurk`nr le prnteaške anèatkvā au prknrktmte dmšā le hāsurkè le prnteaške
kflkvklum`ā2
k) mluaerem `m aufnŞtkfšm sm`mrkmšk`nr m kfstruaškufk`nr anrespufzātnmre.
Mrt. 4.
(=) Mfgmjmtnru` mre ni`kgmškm sā mskgure tnšk sm`mrkmškk peftru rksa le maaklefte le hufaā țk in`k
prndesknfmè, æf anflkškkè ègkk.
(9) Mfgmjmtnru` vm nrgmfkzm kfstrukrem perknlkaā m mfgmjmšk`nr sāk æf lnhefku` seaurktāškk țk sāfātāškk
æf hufaā.
(1) Hnlm`ktāškè le kfstrukre se stmikèsa le anhuf manrl.
(<) Kfstrukrem æf lnhefku` seaurktāškk țk sāfātāškk æf hufaā este ni`kgmtnrke æf urhātnmreè sktumškk:
m) æf amzu` fnk`nr mfgmjmšk2
i) æf amzu` sm`mrkmšk`nr amre æŞk sackhiā `nau` le hufaā smu deù` hufakk2
a) æf amzu` sm`mrkmšk`nr amre æŞk rekmu matkvktmtem lupā n æftrerupere hmk hmre le 4 ùfk2
l) æf sktumškm æf amre kftervkf hnlkdkaārk mè ègks`mškek æf lnhefku.
(5) @naurkè le hufaā treiuke sā dke nrgmfkzmte mstde` æfaét sā gmrmfteze seaurktmtem țk sāfātmtem
sm`mrkmšk`nr.
Mrt. 7.
Æf sanpu` mskgurārkk khp`kaārkk sm`mrkmšk`nr `m e`minrmrem Şk mp`kamrem leakzkk`nr æf lnhefku` prnteaškek
hufakk, se vm anfstktuk Anhktetu` le seaurktmte țk sāfātmte æf hufaā, ae mre mtrkiuškk speakdkae
pntrkvkt lkspnzkškk`nr ègmè æf vkgnmre.
Mrt. 3. Yegu`kè țk hāsurkè prkvkfl seaurktmtem țk sāfātmtem æf hufaā vnr dk e`minrmte au Anhktetu`
le seaurktmte țk sāfātmte æf hufaā țk vnr anfstktuk Mfexe `m prezeftu` YK m` Mfgmjmtnruùk.
Mrt. ;. Mfgmjmtnru` mre ni`kgmškm sā mskgure maaesu` sm`mrkmšk`nr `m servkaku` helkam` le helkakfā m
hufakk, nrgmfkzmt au respeatmrem lkspnzkškk`nr ègmè æf vkgnmre.
AM_ KKK ‑ YEGU@K _YKTKFL YEQ_EA\MYEM _YKFAK_KU@UK FELKQAYKHKFĉYKK ȓ K M@ KF@M\UYMYKK

NYKAĉYEK DNYHE LE ÆFAM@AMYE M LEHFK\ĉȚKK
Mrt. =?.
(=) Æf amlru` re`mškk`nr le hufaā dufašknfemzā prkfakpku` egm`ktāškk le trmtmheft dmšā le tnšk
sm`mrkmškk.
(9) Nrkae lksarkhkfmre lkreatā smu kflkreatā dmšā le uf sm`mrkmt, imzmtā pe arkterkk le sex, nrkeftmre
sexum`ā, amrmaterkstkak gefetkae, vérstā, mpmrtefefšā fmšknfm`ā, rmsā, au`nmre, etfke, re`kgke,
npškufe pn`ktkaā, nrkgkfe snakm`ā, cmflkamp, sktumške smu respnfsmik`ktmte dmhk`km`ā, mpmrtefefšā nrk
matkvktmte skflkam`ā este kfterzksā.
(1) Anfstktuke lksarkhkfmre lkreatā mateè țk dmpteè le exaùlere, lenseikre, restrkaške smu
prederkfšā, æftehekmte pe ufu` smu hmk hu`te lkftre arkterkkè prevāzute `m m`kf. (9), amre mu am sanp
smu am edeat femanrlmrem, restréfgerem nrk æf`āturmrem reaufnmŞterkk, dn`nskfšek smu exeraktārkk
lrepturk`nr prevāzute æf ègks`mškm hufakk.
=9<
(<) Anfstktuke lksarkhkfmre kflkreatā mateè țk dmpteè æftehekmte æf hnl mpmreft pe m`te arkterkk
leaét aeè prevāzute `m m`kf. (9), lmr amre prnlua edeateè ufek lksarkhkfārk lkreate.
Mrt. ==.
(=) Nrkae sm`mrkmt amre prestemzā n hufaā iefedkakmzā le anflkškk le hufaā mleavmte matkvktāškk
lesdāŞurmte, le prnteaške snakm`ā, le seaurktmte țk sāfātmte æf hufaā, preauh țk le respeatmrem
lehfktāškk țk m anfŞtkkfšek smè, dārā fkakn lksarkhkfmre.
(9) \uturnr sm`mrkmšk`nr amre prestemzā n hufaā è suft reaufnsaute lreptu` `m p`mtā egm`ā peftru
hufaā egm`ā, lreptu` `m fegnakerk anèatkve, lreptu` `m prnteaškm lmte`nr au amrmater persnfm`,
preauh țk lreptu` `m prnteaške æhpntrkvm anfaelkerk`nr feègmè.
Mrt. =9. ‑ (=) Este kfterzksā lksarkhkfmrem prkf utk`kzmrem le aātre mfgmjmtnr m ufnr prmatkak amre
lezmvmftmjemzā persnmfeè le uf mfuhkt sex, æf ègāturā au re`mškkè le hufaā, rederktnmre `m:
m) mfufšmrem, nrgmfkzmrem anfaursurk`nr smu exmhefe`nr Şk seèaškm amflklmšk`nr peftru
naupmrem pnsturk`nr vmamfte2
i) æfacekerem, suspeflmrem, hnlkdkamrem Şk/smu æfaetmrem rmpnrtuùk jurklka le hufaā nrk le
servkaku2
a) stmik`krem smu hnlkdkamrem mtrkiuškk`nr lkf dkŞm pnstuùk2
l) stmik`krem rehufermškek2
e) iefedkakk, m`teè leaét aeè le fmturā sm`mrkm`ā Şk hāsurk le prnteaške Şk mskgurārk snakmè2
d) kfdnrhmre țk anfsk`kere prndesknfm`ā, prngrmhe le kfkškere, am`kdkamre, perdeašknfmre,
speakm`kzmre țk
g) ream`kdkamre prndesknfm`ā2
c) evmùmrem perdnrhmfše`nr prndesknfmè kflkvklumè2
k) prnhnvmrem prndesknfm`ā2
j) mp`kamrem hāsurk`nr lksakp`kfmre2
b) lreptu` le mlermre `m skflkamt țk maaesu` `m dmak`ktāškè manrlmte le maestm2
`) nrkae m`te anflkškk le prestmre m hufakk, pntrkvkt ègks`mškek æf vkgnmre.
(9) Quft exaeptmte le `m mp`kamrem prevelerk`nr m`kf. (=) `kt. m) `na urkè le hufaā æf amre, lmtnrktā
fmturkk smu anflkškk`nr
pmrtkau`mre le prestmre m hufakk, prevāzute le ège, pmrtkau`mrktāškè le sex suft leterhkfmfte.
Mrt. =1.
(=) Cāršukrem sexum`ā m ufek persnmfe le aātre n m`tā persnmfā `m `nau` le hufaā este anfsklermtā
lksarkhkfmre lupā arkterku` le sex țk este kfterzksā.
(9) Cāršukrem sexum`ā reprezkftā nrkae dnrhā le anhpnrtmheft felnrkt, anfstéfl æf anftmat dkzka,
auvkfte, gesturk smu m`te hkj`nmae kfleaefte, hmterkmè vkzumè ndefsmtnmre, kfvktmškk
anhprnhkšātnmre, aererk le dmvnrurk sexumè smu nrkae m`tā anfluktā au anfntmškk sexumè, amre
mdeatemzā lehfktmtem, kftegrktmtem dkzkaā țk pskckaā m persnmfe`nr `m `nau` le hufaā.
(1) Anfstktuke lksarkhkfmre lupā arkterku` le sex nrkae anhpnrtmheft ledkfkt lrept cāršukre
sexum`ā, mvéfl am sanp:
m) le m arem `m `nau` le hufaā n mthnsderā le kftkhklmre, le nstk`ktmte smu le lesaurmjmre
peftru persnmfm mdeatmtā2
i) le m kfdùefšm fegmtkv sktumškm persnmfek mfgmjmte æf aeem ae prkveŞte prnhnvmrem
prndesknfm`ā, rehufermškm smu vefkturkè le nrkae fmturā nrk maaesu` `m dnrhmrem țk
perdeašknfmrem prndesknfm`ā, æf amzu` reduzuùk maestekm le m maaeptm uf anhpnrtmheft
felnrkt, ae škfe le vkmȒā sexum`ā.
=95
(<) \nšk sm`mrkmškk treiuke sā respeate regu`kè le anfluktā țk rāspufl æf anflkškkè ègkk peftru
æfaāàmrem maestnrm.
(5) Mfgmjmtnru` fu perhkte țk fu vm tnèrm cāršukrem sexum`ā `m `nau` le hufaā țk dmae pui`ka dmptu`
aā æfaurmjemzā rmpnrtmrem tuturnr amzurk`nr le cāršukre sexum`ā, kflkdereft akfe este ndefsmtnru`,
aā mfgmjmškk amre æfamàā lehfktmtem persnfm`ā m m`tnr mfgmjmšk, prkf nrkae hmfkdestmre anfdkrhmtā
le cāršukre sexum`ā `m `nau` le hufaā, vnr dk smfašknfmšk lksakp`kfmr.
Mrt. =<.
(=) _ersnmfm amre se anfsklerā cāršuktā sexum` vm rmpnrtm kfakleftu` prkftr-n p`éfgere æf sarks,
amre vm anfškfe
re`mtmrem letm`kmtā m hmfkdestārkk le cāršukre sexum`ā `m `nau` le hufaā.
(9) Mfgmjmtnru` vm nderk anfsk`kere țk mskstefšā vkatkhe`nr mate`nr le cāršukre sexum`ā, vm anfluae
kfvestkgmškm æf hnl
strkat anfdklefškm` țk, æf amzu` anfdkrhārkk matuùk le cāršukre sexum`ā, vm mp`kam hāsurk lksakp`kfmre.
(1) @m terhkfmrem kfvestkgmškek se vm anhufkam pāršk`nr khp`kamte rezu`tmtu` mfacetek.
(<) Nrkae de` le represm`kk, æf urhm ufek p`éfgerk le cāršukre sexum`ā, mtét æhpntrkvm rea`mhmftuùk,
aét Şk æhpntrkvm
nrkaārek persnmfe amre mjutā `m kfvestkgmrem amzuùk, vnr dk anfsklermte mate lksarkhkfmtnmre Şk vnr
dk smfašknfmte anfdnrh
lkspnzkškk`nr ègmè æf vkgnmre.
Mrt. =5.
(=) Mfgmjmškk mu ni`kgmškm sā dmaā ednrturk æf velerem prnhnvārkk ufuk a`khmt fnrhm` le hufaā æf
ufktmte, au respeatmrem prevelerk`nr ègkk, m anftrmate`nr anèatkve le hufaā, m YK, preauh țk m
lrepturk`nr țk kfterese`nr tuturnr sm`mrkmšk`nr.
(9) _eftru aremrem țk hefškferem ufuk helku le ùaru amre sā æfaurmjeze respeatmrem lehfktāškk
dkeaārek persnmfe, pnt dk leru`mte prnaelurk le snùšknfmre pe amè mhkmik`ā m p`éfgerk`nr
kflkvklumè mè sm`mrkmšk`nr, kfaùskv m ae`nr prkvkfl amzurkè le vknèfšā smu cāršukre sexum`ā, æf
anhpètmrem ae`nr prevāzute le ège.
AM_ KT ‑ LYE_\UYK@E țk NI@KGMȚKK@E MFGMJM\NYU@UK ȓK QM@MYKMȚK@NY2
Mrt. =4.
Mfgmjmtnruùk æk revkf, æf prkfakpm`, urhātnmreè ni`kgmškk:
m) sā kfdnrheze sm`mrkmškk msuprm anflkškk`nr le hufaā țk msuprm eèhefte`nr amre prkvesa
lesdāŞurmrem re`mškk`nr le hufaā2
i) sā mskgure perhmfeft anflkškkè tecfkae țk nrgmfkzmtnrkae mvute æf velere `m e`minrmrem
fnrhe`nr le hufaā țk anflkškkè anrespufzātnmre le hufaā2
a) sā manrle sm`mrkmšk`nr tnmte lrepturkè ae leaurg lkf ège, lkf anftrmatu` anèatkv le hufaā
mp`kamik` țk lkf anftrmateè kflkvklumè le hufaā2
l) sā anhufkae perknlka sm`mrkmšk`nr sktumškm eanfnhkaā țk dkfmfakmrā m ufktāškk2
e) sā se anfsu`te au reprezeftmfškk skflkamtuùk æf prkvkfšm leakzkk`nr susaeptkikè sā mdeateze
suistmfškm` lrepturkè țk kftereseè maestnrm2
d) sā p`ātemsaā tnmte anftrkiuškkè țk khpnzkteè md`mte æf smrakfm sm, preauh Şk sā reškfā țk sā
vkreze anftrkiuškkè țk khpnzkteè lmtnrmte le sm`mrkmšk, æf anflkškkè ègkk2
=94
g) sā æfdkkfšeze Yegkstru` geferm` le evklefšā m sm`mrkmšk`nr țk sā npereze æfregkstrārkè
prevāzute le ège2
c) sā e`kiereze, `m aerere, tnmte lnauhefteè amre mtestā am`ktmtem le sm`mrkmt m sn`kaktmftuùk2
k) sā mskgure anfdklefškm`ktmtem lmte`nr au amrmater persnfm` mè sm`mrkmšk`nr.
NI@KGMũKK@E QM@MYKMũK@NY
Mrt. =7.
(=) Qm`mrkmškk Mfgmjmtnruùk mu, æf prkfakpm`, urhātnmreè ni`kgmškk:
m) ni`kgmškm le m rem`kzm fnrhm le hufaā smu, lupā amz, le m æflep`kfk mtrkiuškkè ae è revkf
anfdnrh dkŞek pnstuùk2
i) ni`kgmškm le m respeatm lksakp`kfm hufakk2
a) ni`kgmškm le m respeatm prevelerkè auprkfse æf YK, æf anftrmatu` anèatkv le hufaā
mp`kamik`, preauh țk æf anftrmatu` kflkvklum` le hufaā2
l) ni`kgmškm le dkle`ktmte dmšā le mfgmjmtnr æf exeautmrem mtrkiuškk`nr le servkaku2
e) ni`kgmškm le m respeatm hāsurkè le seaurktmte țk sāfātmte m hufakk æf ufktmte2
d) ni`kgmškm le m respeatm searetu` le servkaku2
g) ni`kgmȒkm le m se supufe evmùārkk perdnrhmfte`nr prndesknfmè perknlkae anfdnrh
arkterkk`nr stmik`kte le aātre mfgmjmtnr `m fkve` le ufktmte
c) m`te ni`kgmškk prevāzute le ège smu anftrmateè anèatkve le hufaā mp`kamikè.
(9) Qm`mrkmškk Mfgmjmtnruùk mu ni`kgmškk prkvkfl:
m) rem`kzmrem respnfsmik`ā țk `m uf fkve` hmxkh le anhpetefšā m æflmtnrkrk`nr le servkaku2
i) respeatmrem au strkateše m nrlkfkk țk lksakp`kfek `m `nau` le hufaā2
a) respeatmrem prngrmhuùk le ùaru Şk dn`nskrem kftegrm`ā țk edkakeftā m tkhpuùk le ùaru
peftru æflep`kfkrem ni`kgmškk`nr
m) le servkaku2
l) æfsuŞkrem țk respeatmrem fnrhe`nr le hufaā, m m`tnr regu`k țk kfstruaškufk stmik`kte peftru
anhpmrtkheftu` respeatkv smu peftru `nau` le hufaā speakdka sm`mrkmtuùk2
e) utk`kzmrem respnfsmik`ā țk æf anfdnrhktmte au lnauheftmškkè tecfkae m mpmrmturkk,
eackpmhefte`nr, kfstm`mškk`nr md`mte æf lntmrem servkakuùk/anhpmrtkheftuùk æf amre æŞk
lesdāŞnmrā matkvktmtem smu `m amre mu maaes, preauh țk exp`nmtmrem maestnrm æf lep`kfā
skgurmfšā2
d) respeatmrem fnrhe`nr le prnteaške m hufakk țk m helkuùk2
g) rklkamrem am`kdkaārkk prndesknfmè, dreaveftmrem țk misn`vkrem dnrhe`nr le pregātkre țk
perdeašknfmre prndesknfm`ā reanhmflmte, aufnmŞterem lkspnzkškk`nr ègmè, m fnrhe`nr țk
kfstruaškufk`nr prkvkfl matkvktmtem pe amre n lesdāŞnmrā2
c) ni`kgmškm le `nkm`ktmte dmšā le Mfgmjmtnr2
k) anhpnrtmrem anreatā æf amlru` re`mškk`nr le servkaku, respeatmrem hufakk ae`nr`m`šk sm`mrkmšk,
mskgurmrem ufuk a`khmt le lksakp`kfā, nrlkfe țk iufā æfšeègere2
j) æfŞtkkfšmrem dārā æftérzkere m Şeduùk kermrcka superknr æf ègāturā au niservmrem exkstefšek
ufnr feregu`k, mimterk smu `kpsurk æf matkvktmtem le `m `nau` le hufaā, țk mašknfmrem peftru
lkhkfumrem edeate`nr maestnrm țk peftru prevefkrem sktumškk`nr amre puf æf perkan` vkmšm
persnmfe`nr smu prejulkakerem pmtrkhnfkuùk Mfgmjmtnruùk2
=97
b) respeatmrem regu`k`nr le maaes æf perkhetru` Mfgmjmtnruùk țk pnselmrem ègktkhmškek le
servkaku æf stmre le vm`mik`ktmte2
`) mfufšmrem Şeduùk kermrcka le æflmtā, prkf nrkae hkj`na, au prkvkre `m khpnskik`ktmtem
prezeftārkk `m servkaku (inm`ā, sktumškk dnrtukte)2
h) pāstrmrem searetuùk le servkaku2
f) evklefšm, rmpnrtmrem Şk mutnevmùmrem matkvktāškk prndesknfmè, anfdnrh prnaelurkk țk
arkterkk`nr e`minrmte le anfluaerem Mfgmjmtnruùk țk au respeatmrem lkspnzkškk`nr ègmè æf
vkgnmre2
n) respeatmrem țk æflep`kfkrem lkspnzkškk`nr auprkfse æf anftrmateè le durfkzmre servkakk
helkamè țk æf nrkae m`te anftrmate æf amre sm`mrkmškk mu mtrkiuškk le rem`kzmre m ufnr matkvktāšk2
p) æflep`kfkrem, tehpnrmr smu perhmfeft, m smrakfk`nr le servkaku sup`kheftmre stmik`kte le
anfluaerem Mfgmjmtnruùk peftru iufm lesdāŞurmre m matkvktāškk.
Mrt. =3.
(=) Dkeamre sm`mrkmt mre lmtnrkm sā sehfmèze khelkmt sktumškkè niservmte le kfaeflku, kfuflmške
smu nrkaesktumškk æf amre se pnt prnluae leterknrārk smu lkstrugerk, kfaùskv niservmrem ufnr anète
smu nikeate uktmte smu suspeate, preauh Şk feregu`kè pntefškm` gefermtnmre le mstde` le sktumškk
țk sā mašknfeze, lupā amz, peftru rezn`vmrem maestnrm țk peftru lkhkfumrem edeate`nr `nr fegmtkve.
(9) Qm`mrkmškk amre pnt mašknfm æf mstde` le sktumškk mu ni`kgmškm le m n dmae æf tkhpu` ae` hmk saurt
pnskik`.
Mrt. =;.
Æf sktumškk lenseikte, leterhkfmte le feaesktmtem iufek dufašknfārk m Mfgmjmtnruùk, dkeamre
sm`mrkmt mreni`kgmškm le m pmrtkakpm, kflkdereft le dufaškm smu le pnstu` pe amre æ` naupā, `m
exeautmrem nrkaārnr ùarārk țk `m ùmrem tuturnr hāsurk`nr aerute le fevnkè Mfgmjmtnruùk.
LYE_\UYK@E QM@MYKMũK@NY
Mrt. 9?.
Qm`mrkmškk Mfgmjmtnruùk mu, æf prkfakpm`, urhātnmreè lrepturk:
m) lreptu` `m sm`mrkzmre peftru hufam lepusā2
i) lreptu` `m repmus zk`fka Şk sāptāhéfm`2
a) lreptu` `m anfaelku le nlkcfā mfum`2
l) lreptu` `m egm`ktmte le Şmfse Şk le trmtmheft2
e) lreptu` `m lehfktmte æf hufaā2
d) lreptu` `m seaurktmte țk sāfātmte æf hufaā2
g) lreptu` `m maaes `m dnrhmrem prndesknfm`ā2
c) lreptu` `m kfdnrhmre țk anfsu`tmre2
k) lreptu` le m ùm pmrte `m leterhkfmrem Şk mhe`knrmrem anflkškk`nr le hufaā țk m helkuùk
le hufaā2
j) lreptu` `m prnteaške æf amz le anfaelkere2
b) lreptu` `m fegnakere anèatkvā țk kflkvklum`ā2
`) lreptu` le m pmrtkakpm `m maškufk anèatkve2
h) lreptu` le m anfstktuk smu le m mlerm `m uf skflkamt2
f) m`te lrepturk prevāzute le ège smu le anftrmateè anèatkve le hufaā mp`kamikè.
Mrt. 9=. Lrepturkè sm`mrkmšk`nr vnr dk manrlmte Şk exeraktmte au respeatmrem lkspnzkškk`nr ègmè æf
vkgnmre.
=93
Mrt. <;.
Mfgmjmtnru` mre ni`kgmškm sm pāstreze anfdklefškm`ktmtem msuprm stārkk le grmvklktmte m sm`mrkmtek țk
fu vm mfufȒm m`šk mfgmjmšk leaét au manrlu` sarks m` maestekm Şk lnmr æf kfteresu` iufek lesdāțurārk
m prnaesuùk le hufam, aéfl stmrem le grmvklktmte fu este vkzkik`m.
Mrt. 5?.
Æf amzu` æf amre n sm`mrkmtm se md`m æf ufm lkftre sktumškkè prevāzute `m mrt. 19 (mrt. 9 Nrl ;4/9??1)
`kt. a)-e) țk lesdāŞnmrā `m `nau` le hufam n matkvktmte amre prezkftā rksaurk peftru sāfātmtem smu
seaurktmtem sm nrk au reperauskufk msuprm smrakfkk țk m`āptārkk, æf sefsu` ae`nr prevāzute `m mrt. 14
(mrt. 5 Nrl ;4/9??1) m`kf. (=), mfgmjmtnru` este ni`kgmt sm æk hnlkd kae æf hnl anrespufzātnr
anflkškkè țk/smu nrmru` le hufam nrk, lmaā fu este pnskik`, sm n repmrtkzeze `m m`t `na le hufam
dārā rksaurk peftru sāfātmtem smu seaurktmtem sm, anfdnrh reanhmflārkk helkauùk le helkakfm
hufakk smu m helkauùk le dmhk`ke, au hefškferem vefkturk`nr sm`mrkmè.
AM_ S ‑ AYK\EYKK@E ȓK _YNAELUYK@E LE ETM@UMYE _YNDEQKNFM@ĉ M QM@MYKMȚK@NY
Mrt. 5=.
Evmùmrem perdnrhmfȒe`nr anfstā æf mpreakerem grmluùk æf amre mfgmjmȒkk æțk æflep`kfesa
respnfsmik`ktāȒkè le servkaku. Evmùmre perdnrhmfȒe`nr prndesknfmè mè mfgmjmȒk`nr se vm edeatum
perknlka, n lmtā pe mf. Lmteè `m amre se vnr edeatum evmùārkè perdnrhmfte`nr kflkvklumè se vnr
stmik`kk le anhuf manrl æftre anfluaerem snaketmrkk æhpreufm au anhkskm le evmùmre țk au
reprezeftmfȒkk sm`mrkmȒk`nr smu au sm`mrkmȒkk.
Mrt. 59.
Nikeatkveè le perdnrhmfȒā stmik`kte `m fkve` le ufktmte suft:
- Nrkeftmrem spre suaaes ‑ MaȒknfemzā peftru æhiufātāȒkrem perdnrhmfte`nr smu peftru m
rem`kzm n smrakfm hmk ikfe, hmk kedtkf, hmk edkakeft, mfgmjéflu-se æf æflep`kfkrem ufnr
nikeatkve prnvnamtnmre.
- _renaupmrem peftru nrlkfe țk am`ktmte ‑ æftreprkfle maȒkufk persnfmè peftru m mskgurm
exmatktmtem țk am`ktmtem hufakk prnprkk țk m m`tnrm, prkf anftrn`mrem smu hnfktnrkzmrem
lmte`nr țk prkf lezvn`tmrem țk hefȒkferem skstehe`nr le nrgmfkzmre m hufakk țk kfdnrhmȒkk`nr
- Nrkeftmrem aātre servkakk le am`ktmte nderkte a`kefȒk`nr
- Ampmaktmtem le m ègm re`mȒkk kfteruhmfe
- Hufam æf eackpm ‑ kftefȒkm le m ùarm annperéfl au aek`m`Ȓk, le m dmae pmrte lkf eackpm, le
m ùarm æhpreufm
Mrt. 51.
Arkterkkè le evmùmre m rem`kzārkk nikeatkve`nr le perdnrhmftm stmik`kte `m fkve` le ufktmte
suft:
- pregātkrem prndesknfm`m
- am`ktmtem ùarārk`nr
- edkakeftm hufakk
- aufnțtkfȒe țk anhpetefte
- re`mȒknfmre
=13
- lksakp`kfm æf hufam
Mrt. 5<.
_eftru evmùmrem perdnrhmfȒe`nr pe imzm arkterkk`nr le evmùmre se vnr dn`nsk akfak
am`kdkamtkve fntmte le `m = `m 5 lupā auh urhemzā:
=- Dnmrte s`mi ‑ perdnrhmfȒm este au hu`t sui stmflmrl. æf maest amz se pufe æf hnl serkns
prnièhm, lmaā persnmfm respeatkvā se hmk pnmte anreatm țk lmam hmk pnmte dk hefȒkfutā pe mae`
pnst
9- Q`mi ‑ perdnrhmfȒm este sui `khktm hkfkhm m stmflmrluùk, exkstéfl pnskik`ktmtem æhiufātāȒkrkk
perdnrhmfte`nr kftr-uf vkktnr mprnpkmt.
1- Qmtksdāaātnr ‑ perdnrhmfȒm este `m fkveù` hkfkh m` stmflmrle`nr smu puȒkf lemsuprm `nr. Maestm
este fkveù` hkfkh maaeptmik` m` perdnrhmfȒe`nr ae treiuke mtkfs țk le sm`mrkmȒkk hmk puȒkf
anhpetefȒk smu `kpskȒk le experkefȒā
<- Iuf ‑ perdnrhmftm se sktuemzā æf `khkteè superknmre mè stmflmrle`nr țk mè perdnrhmfte`nr
rem`kzmte le aātre aek`m`Ȓk sm`mrkmȒk.
5- Dnmrte iuf ‑ le exaepȒke, persnmfm este mtét le iufm peftru æflep`kfkrem dufaȒkek, æfaét
feaesktm n mpreakere speakm`m.
SK ‑ LKQ_NZKȚKK DKFM@E
Mrt. 55
(=) _rezeftu` Yegu`mheft mre `m imzā prevelerkè ègks`mškek æf vkgnmre
(9) Yegu`mheftu` se anhpètemzā au lkspnzkškkè auprkfse æf Anlu` hufakk țk æf aeè`m`te mate
fnrhmtkve æf vkgnmre.
Mrt. 54
(=) YK vm putem dk hnlkdkamt mtufak aéfl mpmr mate fnrhmtkve fnk prkvktnmre `m nrgmfkzmrem Şk
lksakp`kfm hufakk,preauh Şk nrk le aéte nrk kftereseè Mfgmjmtnruùk n khpuf.
(9) _rnpuferkè le hnlkdkamre țk anhpètmre vnr dk prezeftmte sm`mrkmšk`nr.
(1) Lmaā hnlkdkaārkè suft suistmfškmè, YK vm dk revkzukt, léflu-se texte`nr n fnuā fuherntmre.
Anl le Etkaā țk Anfluktā _rndesknfm`ā

LkspnzkȒkk gefermè _rezeftu` Anl le Etkaā țk Anfluktā _rndesknfm`ā ledkfeŞte vm`nrkè,
prkfakpkkè țk fnrheè le anfluktā prndesknfm`ā pe amre persnfmù` Q.A. ‖GYĉLKFM AU @MTMFLĉ‘
Q.Y.@. treiuke sā è respeate Şk sā è mp`kae æf matkvktmtem lesdāŞurmtā æf amlru` nrgmfkzmškek, æf
anfanrlmfšā au vm`nrkè țk nikeatkveè nrgmfkzmškek.
=1;

PDF Plan de Afaceri Cultura Cu Lavanda DD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Plan de Afaceri Cultura Cu Lavanda DD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

_@MFU@ LE MDMAEYK

-Grmlkfm au @mvmflm QY@-

_mu` Qmhue`snf, Eanfnhke pn`ktkaā

Ampktm` snakm` : 7<? 9?? `ek

Fmturm ampktm`u`uk snakm`: _rkvmt

Lnhefku` prkfakpm` le matkvktmte este AU@\KTMYEM _@MF\E@NY,aārukm æk anrespufle grupm AMEF

Anft le dmaeinnb/kfstmgrmh: Grālkfm au `mvmflā

Lespre mdmaere țk nikeatkve:

 Etkacetm peftru u`eku` esefȒkm` le `mvmflā

_YNHNTMYE ANQ\ AMF\K\M\E DUYFKZNYK

Qtrefgtcs- amrmaterkstkakè sāu anhpnfefteè lkstkfatkve pe amre maemstm è leȒkfe `m uf fkve`

 Fu exkstm anhpetktke sehfkdkamtkvm æf znfm æf amre fe lesdāțurmh matkvktmtem

 _rndkturk`e vnr æfaepe lnmr lupā m` lnk`em mf le matkvktmte

 _nmte mpmrem n fnum `egks`mtke dmvnrmik`m

 Hnlkdkamrk fedmvnrmikè mè ègk`nr țk nrlnfmfte`nr

‖Nrkufle se lesdāțnmrā matkvktāȒk le prnluaȒke, exkstā țk ansturk. Anfluaerk`e dkrhe`nr țtku aā

 Matkvktmtem prkfakpm`m: a`msm AMEF <499, anherȒ au rklkamtm m` p`mfte`nr țk m d`nrk`nr

 Matkvktmtk seauflmre: a`msm AMEF: <499 anherȒ au rklkamtm m` p`mfte`nr țk m d`nrk`nr

 A`msm AMEF: 7==9 matkvktmte le kfgkferke țk anfsu`tmftm tecfkam `egmte le maestm

Fr art fmturm resursek anstu` amftktmtem Anstu` _rnluamtnru`/

=. Hmskfā le rean`tmt =95 = =95 Hmgmzkm`uanstkam.rn

5. Cklrndnr I`mab & Leaber 5?? = 5?? `ek Ehmg.rn

7. @mptnp u`trmpnrtmik` C_ =<?? 1 <9?? Ehmg.rn

Fr art Fmturm resursek Anst Amftktmte Anst tntm`

=. Hmskfā le rean`tmt =95 = =95 ??? ? ? ? ? ?

9. Grmpā au lksaurk ; ??? = ; ??? ? ? ? ? ?

1. \rmatnr au rehnraā ==5 = ==5 <?5 ? ? ? ? ?

<. Gefermtnr peftru = 1?? = = 1?? ? ? ? ? ?

5. Cklrndnr I`mab & 5?? = 5?? ? ? ? ? ?

Fr art Fmturm resursek Anstu` Durfkznr/

=. Iutmsk le `mvmflā = `eu/ Dmirkam le hnv

9. Erikakle 3? `ek/ Lkmp`mft.rn

1. Dn`ke le hu`akre rezkstefȒā femgrā (mftk-iurukefk) - 3? `ek/ Mkauae.rn

<. Qtka`uȒe =?? h` =, =3 `ek Inramfe.rn

5. Dkn`e =? h` ?, 3; `ek Inramfe.rn

4. Etkacete stka`uȒe ?.5 `ek/ _rkfturklkgktm`.rn

aka`u` le vkmȒā m` prnlusu`uk

Hmry _mrber Dn``et

(_mu` Qmhu`esnf, Eanfnhkm pn`ktkaā)

=. Nrgmfkzmrem țk anfluaerem dkrhek.

Dnrhm jurklkaā le nrgmfkzmre: Q.A.-Q.Y.@.

Nrgmfkzmrem matkvktāȒk`nr este dnrhmtā lkf

Nrgmfkgrmhm este reprezeftmrem grmdkaā m struaturk nrgmfkzmtnrkae m dkrhek.

Dkrhe`e țk mftreprefnrkk amre mu uf anhpnrtmheft etka se iuaurā le respeatu` etka țk le æfarelerem

Mftreprefnru` lkspufe le uf anhpnrtmheft amre anftrkiuke `m iufu` hers m` mdmaerkk

Etkam pnmte dk ledkfktā am uf sksteh le regu`k amre lefuhesa matkvktmtem nrgmfkzmȒkek.

=?. Durfkznru` luhfemvnmstrm este le nrkgkfe:

(HMK HU@ũK MQNAKMũK)

L-fu`/l-fm…………………, aetāšemf rnhéf/strākf, fāsaut(ā) `m lmtm le ……………., æf

Qnaketmtem este n persnmfā jurklkaā rnhéfā, anfstktuktā æf dnrhm le snaketmte au

 .......................................`ek, mpnrt æf fuhermr2

Mrt.1.9. Ampktm`u` snakm` este leškfut le aātre msnakmšk mstde`:

m. Fuhe .................... _refuhe ..................................., mpnrt `m ampktm`u` snakm` .............%,

=9. Gmrmfškm le iufā exeauške m anftrmatu`uk

=<. Mhim`mre țk hmramre

=3. _erknmlm le gmrmfške manrlmtā prnluse`nr

Ampktn`u` K. LkspnzkȒkk geferm`e

(1) MutnrkzmȒkm reprezkftā matu` amre anflkȒknfemzā dufaȒknfmrem anherakmfȒk`nr le respeatmrem

m) e`kiermrem mutnrkzmȒkek prkf anhp`etmrem, țtmhpk`mrem țk sehfmrem mfexek `m aertkdkamtu` le

i) fee`kiermrem mutnrkzmȒkek, amz æf amre mfexm `m aertkdkamtu` le æfregkstrmre fu se anhp`etemzā,

m) sā le`ege `m Ikrnu` ufka uf fuhār anrespufzātnr le reprezeftmfȒk, lkhefsknfmt æf dufaȒke le

i) sā mskgure reprezeftmfȒk`nr le`egmȒk `m Ikrnu` ufka lreptu` le sehfāturā2

l) sā verkdkae, æf amzu` æf amre mutnrkzmrem smfktmrā m dufaȒknfārkk anherakmftu`uk m dnst dāautā pe