Items of the short version of the User Experience Questionnaire (UEQ)

This document lists the items and their order for all the available languages of the UEQ.

English version
obstructive ooooooo supportive
complicated ooooooo easy
inefficient ooooooo efficient
confusing ooooooo clear
boring ooooooo exciting
not interesting ooooooo interesting
conventional ooooooo inventive
usual ooooooo leading edge

German version
behindernd ooooooo unterstützend
kompliziert ooooooo einfach
ineffizient ooooooo effizient
verwirrend ooooooo übersichtlich
langweilig ooooooo spannend
uninteressant ooooooo interessant
konventionell ooooooo originell
herkömmlich ooooooo neuartig

Spanish version
obstructivo ooooooo impulsor de apoyo
complicado ooooooo facil
ineficiente ooooooo eficiente
confuso ooooooo claro
aburrido ooooooo emocionante
no interesante ooooooo interesante
convencional ooooooo original
convencional ooooooo novedoso
 Portuguese version
Obstrutivo ooooooo Condutor
Complicado ooooooo Fácil
Ineficiente ooooooo Eficiente
Confuso ooooooo Evidente
Aborrecido ooooooo Excitante
Desinteressante ooooooo Interessante
Convencional ooooooo Original
Comum ooooooo Vanguardista

Turkish version
engelleyici ooooooo destekleyici
karmaşık ooooooo sade
verimsiz ooooooo verimli
kafa karıştırıcı ooooooo açık
sıkıcı ooooooo heyecan verici
ilginç olmayan ooooooo ilginç
geleneksel ooooooo özgün
alışıldık ooooooo eşi görülmedik

French version
Rigide ooooooo Facilitant
Compliqué ooooooo Simple
Inefficace ooooooo Efficace
Déroutant ooooooo Clair
Ennuyeux ooooooo Captivant
Inintéressant ooooooo Intéressant
Conventionnel ooooooo Original
Habituel ooooooo Avant-gardiste

Italian version
ostruttiva ooooooo di supporto
complicato ooooooo facile
inefficiente ooooooo efficiente
confuso ooooooo chiaro
noioso ooooooo appassionante
non interessante ooooooo interessante
convenzionale ooooooo originale
usuale ooooooo moderno
 Russian version
мешающий ooooooo помогающий
сложный ooooooo простой
неэффективный ooooooo эффективный
запутанный ooooooo наглядный
скучный ooooooo захватывающий
неинтересный ooooooo интересный
консервативный ooooooo изобретательный
обыденный ooooooo передовой

Chinese version
碍手碍脚的 ooooooo 能提供辅助的
复杂的 ooooooo 简单的
低效的 ooooooo 高效的
令人眼花缭乱的 ooooooo 一目了然的
乏味的 ooooooo 带劲的
无趣的 ooooooo 有趣的
常规的 ooooooo 独创的
传统的 ooooooo 新颖的

Japanese version
妨げになる ooooooo 助けられる
複雑 ooooooo 簡単
効率が悪い ooooooo 効率が良い
ごちゃごちゃしてい ooooooo すっきりしている
る
退屈だ ooooooo エキサイティングだ
おもしろくない ooooooo おもしろい
従来どおり ooooooo 独特だ
普通 ooooooo 斬新的

Indonesian version
menghalangi ooooooo mendukung
rumit ooooooo sederhana
tidak efisien ooooooo efisien
membingungkan ooooooo jelas
membosankan ooooooo mengasyikkan
tidak menarik ooooooo menarik
konvensional ooooooo berdaya cipta
lazim ooooooo terdepan
 Dutch version
belemmerend ooooooo ondersteunend
complex ooooooo eenvoudig
inefficiënt ooooooo efficiënt
verwarrend ooooooo overzichtelijk
vervelend ooooooo spannend
oninteressant ooooooo interessant
conventioneel ooooooo origineel
gebruikelijk ooooooo nieuw

Estonian version
takistav ooooooo abistav
keeruline ooooooo lihtne
ebaefektiivne ooooooo efektiivne
ebamäärane ooooooo selge
igav ooooooo põnev
ebahuvitav ooooooo huvitav
konservatiivne ooooooo leidlik
tavaline ooooooo uuenduslik

Slovene version
se ne da upravljati ooooooo se z lahkoto upravlja
kompliciran ooooooo enostaven
ni učinkovit ooooooo učinkovit
ustvarja zmedo ooooooo pregleden
dolgočasen ooooooo napet
nezanimiv ooooooo zanimiv
star ooooooo nov
zastarel ooooooo modern

Swedish version
Hindrande ooooooo Stödjande
Komplicerad ooooooo Enkel
Ineffektiv ooooooo Effektiv
Förvirrande ooooooo Tydlig
Tråkig ooooooo Spännande
Ointressant ooooooo Intressant
Fantasilös ooooooo Uppfinningsrik
Bakåtsträvande ooooooo I framkant
 Greek version
παρελκυστικό ooooooo υποστηρικτικό
περίπλοκο ooooooo εύκολο
ανεπαρκές ooooooo επαρκές
μπερδεμένο ooooooo σαφές
βαρετό ooooooo συναρπαστικό
αδιάφορο ooooooo ενδιαφέρον
συμβατικό ooooooo εφευρετικό
συνηθισμένο ooooooo πρωτοπόρο

Polish version
przeszkadzający ooooooo wspierający
skomplikowany ooooooo łatwy
nieefektywny ooooooo efektywny
zagmatwany ooooooo przejrzysty
nudny ooooooo ekscytujący
nieinteresujący ooooooo interesujący
konwencjonalny ooooooo pomysłowy
zwykły ooooooo skrajny

Hindi version
प्रतिरोधी ooooooo सहायक
जतिल ooooooo आसान
अक्षम ooooooo कुशल
भ्रतमि ooooooo स्पष्ट
उबाऊ ooooooo तिलचस्प
तिलचस्प नहीीं ooooooo तिलचस्प
परम्परागि ooooooo आतिष्कारशील
हमेशा की िरह ooooooo अग्रणी धार

Bulgarian version
възпрепятстващ ooooooo помагащ
сложен ooooooo лесен
неефикасен ooooooo ефикасен
объркващ ooooooo ясен
скучен ooooooo вълнуващ
безинтересен ooooooo интересен
конвенционален ooooooo идеен
обикновен ooooooo иновативен
 Persian version
‫مختل کننده‬ ooooooo ‫پشتیبان‬
‫پیچیده‬ ooooooo ‫آسان‬
‫عدم کفایت‬ ooooooo ‫کافی‬
‫مبهم‬/‫گیج کننده‬ ooooooo ‫واضح‬
‫خسته کننده‬ ooooooo ‫جذاب‬
‫عدم جذابیت‬ ooooooo ‫جذاب‬
‫سنتی‬/‫مرسوم‬ ooooooo ‫مبتکر‬/‫نوآوری‬
‫معمولی‬ ooooooo ‫پیشرو در فناوری‬

Czech version
bránící ooooooo podporující
složitý ooooooo jednoduchý
neefektivní ooooooo efektivní
matoucí ooooooo jasný
nudný ooooooo vzrušující
nezajímavý ooooooo zajímavý
obvyklý ooooooo vynalézavý
tradiční ooooooo moderní

Malay version
menghalang ooooooo menyokong
menyulitkan ooooooo mudah
tidak berkesan ooooooo berkesan
mengelirukan ooooooo jelas
membosankan ooooooo menyeronokkan
tidak menarik minat ooooooo menarik minat
berdasarkan kebiasaan ooooooo terdapat rekaan baharu
biasa ooooooo mempunyai kelebihan

Thai version
ขัดขวาง ooooooo สนับสนุ น
ซับซ ้อน ooooooo เรีสนั
ยบง่ บสนุ ายน
ไร ้ประสิทธิภาพ ooooooo มีประสิทธิภาพ
สับสน ooooooo ชัดมีปเจน ระสิทธิภาพ
่
น่ าเบือ ooooooo น่ าตืนเต ่ ้น
ไม่น่าสนใจ ooooooo น่ า
น่ าสนใจ ตื น
่ เต้ น
ตามแบบแผน ooooooo ช่างประดิษฐ ์
ตามแบบแผน ดูท่วไป
ั ooooooo ดูชนนา ้ั
 Danish version
hindren ooooooo understøttende
indviklede ooooooo nemme
ineffektivt ooooooo ydedygtigt
forvirrende ooooooo tydelige
kedelige ooooooo spændende
uinteressante ooooooo interessante
traditionsbunden ooooooo opfindsom
sædvanlig ooooooo avanceret

Norwegian version
hindrende ooooooo støttende
komplisert ooooooo lett
ineffektivt ooooooo effektivt
forvirrende ooooooo tydelig
kjedelig ooooooo spennende
uinteressant ooooooo interessant
tradisjonell ooooooo oppfinnsom
vanlig ooooooo ledende

Finnish version
vaikeuttavaa ooooooo tukevaa
monimutkaista ooooooo helppoa
tehoton ooooooo tehokas
sekavaa ooooooo selkeätä
pitkäveteistä ooooooo jännittävää
yksitoikkoista ooooooo kiinnostavaa
perinteinen ooooooo kekseliäs
tavanomainen ooooooo huippulaatuinen

Hungarian version
hátráltatók ooooooo támogatók
bonyolult ooooooo könnyű
nem hatékony ooooooo hatékony
nehezen értelmezhető ooooooo világos
unalmas ooooooo izgalmas
nem érdekes ooooooo érdekes
szokványos ooooooo ötletes
átlagos ooooooo élvonalban lévő
 Croatian version
ometajuće ooooooo korisne
komplicirani ooooooo jednostavni
neučinkovit ooooooo učinkovit
zbunjujući ooooooo jasni
dosadni ooooooo uzbudljivi
nezanimljivi ooooooo zanimljivi
konvencionalna ooooooo inventivna
uobičajena ooooooo predvodnička

Bosnian version
ometajući ooooooo od pomoći
složeni ooooooo jednostavni
neefikasan ooooooo efikasan
zbunjujući ooooooo jasni
dosadni ooooooo uzbudljivi
nezanimljivi ooooooo zanimljivi
uobičajeni ooooooo domišljati
svakodnevni ooooooo vrhunski

Hebrew version
‫מכשילות‬ ooooooo ‫תומכות‬
‫מסובכים‬ ooooooo ‫קלים‬
‫לא יעיל‬ ooooooo ‫יעיל‬
‫מבלבלים‬ ooooooo ‫ברורים‬
‫משעממים‬ ooooooo ‫מלהיבים‬
‫לא מעניינים‬ ooooooo ‫מעניינים‬
‫שגרתיים‬ ooooooo ‫פורצי דרך‬
‫רגילים‬ ooooooo ‫בחזית החדשנות‬

Arabic version
‫عائقة‬ ooooooo ‫داعمة‬
َّ
‫معقد‬ ooooooo ‫سهل‬
َّ ‫غي‬
‫فعال‬ ‫ر‬ ooooooo َّ
‫فعال‬
‫ُمربك‬ ooooooo ‫واضح‬
‫ممل‬ ooooooo ‫مثي‬
‫ر‬
‫مثي لالهتمام‬
‫غي ر‬
‫ر‬ ooooooo ‫مثي لالهتمام‬
‫ر‬
‫تقليدية‬ ooooooo ‫مستحدثة‬
‫اعتيادية‬ ooooooo ‫ر‬
‫استشافية‬
 Bengali version
প্রতিবন্ধক ooooooo সহায়ক
জটিল ooooooo সহজ
অকার্কর
য ooooooo কার্কর
য
তবভ্রাতিকর ooooooo স্পষ্ট
একঘেঘয় ooooooo উঘেজনাপূর্ য
আকর্র্ীয়নয়
য ooooooo মজাদার
গিানুগতিক ooooooo উদ্ভাবক
সাধারর্ ooooooo ননিৃস্থানীয়

Kannada version
ಪ್ರ ತಿರೋಧಿಸುವ ooooooo ಪ್ರ ತಿರೋಧಿಸುವ
ಕ್ಲಿ ಷ್ಟ ಕರ ooooooo ಕ್ಲಿ ಷ್ಟ ಕರ
ದಕ್ಷವಲ್ಿ ದ ooooooo ದಕ್ಷವಲ್ಿ ದ
ಸ್ಪ ಷ್ಟ ತೆ ooooooo ಸ್ಪ ಷ್ಟ ತೆ
ನೋರಸ್ವಾದ ooooooo ನೋರಸ್ವಾದ
ಕುತೂಹಲ್ವಲ್ಿ ದ ooooooo ಕುತೂಹಲ್ವಲ್ಿ ದ
ಹೊಸ್ದಾಗಿ ooooooo ಹೊಸ್ದಾಗಿ
ಕಂಡುಹಿಡಿದಂತಹ
ಸಾಮಾನ್ಯ ooooooo ಕಂಡುಹಿಡಿದಂತಹ
ಸಾಮಾನ್ಯ

Marathi version
अडिणूक करणारा ooooooo आधार िे णारा
तबकि ooooooo सोपे
अकाययक्षम ooooooo काययक्षम
गोींधळाि िाकणारे ooooooo स्पष्ट
कींिाळिाणा ooooooo बाहेर पडि आहे
मनोरीं जक नाही ooooooo मनोरीं जक
पारीं पाररक ooooooo शोधक
नेहमीच्या ooooooo पुढचे िोक

Tamil version
தடை செய் யும் ooooooo ஆதரவு
சிக்கலான ooooooo சுலபம்
திறனற் ற ooooooo திறன்
குழப்பமான ooooooo சதளிவு
ெலிப்பான ooooooo ஆர்வமான
சுவாரஸ்யம் ooooooo சுவாரஸ்யம்
வழக்இல் டல
கமான ooooooo கண்டுபிடிப்பு
ொதாரணமான ooooooo முன் னணி விளிம் பு
 Slovak version
obmedzujúci ooooooo podporujúci
zložitý ooooooo jednoduchý
neefektívny ooooooo efektívny
mätúci ooooooo jasný
nudný ooooooo vzrušujúci
nezaujímavý ooooooo zaujímavý
tradičný ooooooo moderný
bežný ooooooo špičkový