Despre acest manual Acest manual confine informatii importante, sfaturi, propuneri si avertismente referitoare la autovehiculul dumneavoastra. Alte indicayit im portante referitoare lapropria dvs. siguranga sila siguranja celorlalté pasageri din autovehicul, se gisesc in celelalte manuale din mapa de bord. Asigurati-va intotdeauna ca acest manual se giseste in autovehicul. Acest lucru este valabil in nd imprumutati sau vindey autovehi- Inacest manual sunt descrise echipamentele autovehiculului dvs, existente la momentul tiparirii manualului. Unele echipamente de- scrisein acest manual pot fimontate ulterior sau pot fiprocurate numai din anumite piete de des- facere Imaginile pot contine detalii care nu corespund echipamentelordin autovehiculul dvs.,deaceea va rugim si le considerati imagini de referinta. Datele referitoare la direetie se refer la direetia. de deplasare, atita timp cat nu exista alte speci- ficari, © Echipamentele original Lipsaacestui semn nueste o garantie pentru folosirea necondigionata a notiunilor. > Capitolul continua pe pagina urmatoare. 4 Marcheaza Sfargitul unui capitol, = Ay Trimiterela o ATENTIE! in interiorul unui fragment. Cand se specifica si numarul paginii, ATENTIA! respectiva nu va fi in interiorul frag- mentului. ZX ATENTIE! ‘Textele insotite de acest simbol contin in- formatilreferloare la sigurania dvs. gh atrag atenjia asupra posibilelor pericole de accident sau ranire. D indicatie Textele insogite de acest simbol consin indic: suplimentare.Coietul 3.3 Date tehnice @ Cuprins Descrierea datelor ......ccssssss: 2 Motor pe benzing 75KW u : Motor pe benzina 85 kW Ce 7 Motor pe Benzing T10 kW 16 on ee lok See Motoare diesel de 55 kW 18 Functionorea cv remorcd 5 Rofile ia Motorul 20 Os Motorul 22 . Motorul 25 Date tehnice 7 ‘ Motor pe benziné 55 kW 7 Index . Motor pe benzind 66 kW 9 Cuprins 1@ Caietul 3.3 Date tehnice Descrierea datelor Important de retinut Important Datele din actele autovehiculului au prioritate. ‘Toate datele din acest manual sunt valabile Valorile date pot varia din cauza echipamentelor pentru modelul de baza produs in German Tipul motonului cu care este echipat autovel suplimentare montate ulteriorsau in cazul auto- vehiculelor speciale sau al autovehiculelor des- culul dvs. este precizatpe eticheta cu datele au- _tinate exportului, tovehiculului, respectiy in actele autovehicu- lulu. Prescurtdri utilizate in acest manval Prescurtare | Explicasie kW Kilowatt, Puterea motorului feelin pt nee Sra Sen Leese Cai putere, (invechit) Puterea motorului Numarul de rotafi ale motorului (turatia) pe minut Newtonmetru, Unitatea de masura a momentului de rotagie a motorulul ‘Cantitatea de dioxid de carbon obtinut in grame pe km parcurs ‘Consumul de carburant Dioxid decarbon Cifra cetanica, Masura pentru capacitatea de aprindere a carburantului diesel Cifra ci-Research, Masurd pentru capacitatea de antidetonanga a benzinei (CMS / CM6 Cutie de iteze manuala cu 5 trepte / Cutie de viteze manuala cu 6 trepte cMé Cutie de viteze automata cu 6 trepte 2 Descrierea datelorCoietul 3.3 Dete tehnice © Datele de identificare a autovehiculului Fig. 1 Eticheta cu datele avtovehiculului Numérul de identificare al autovehiculului Numarul de identificare al motorului (nr, saiu) se poate citi din exterior printr-un ochi al parbri- zulu. Acesta se gaseste in partea stanga a autov- ehiculului in zona de jos a parbrizului. Supli- mentar, numarul de identificare al autovehicu- Jului este poansonat in aripa din dreapta, deasupra in compartimentul motorulti. Plécufa tip Placuja tip se poate vedea la autovehiculele cu2 usi, dupa deschiderea usii din dreapta, pe stalpul usii. Autovehiculele pentru anumite tari de export nu au plicufa fabricantului, Plicuta tip se poate vedea la autovehiculele cu 4 usi, dupa deschiderea usii din stanga fata, pe stalpul usii. in partea de jos. Autovehiculele pentru anumite {ari de export nu au pkicuta fab- ricantului. Placuta cu datele avtovehiculului Placuja cu datele autovehiculului = fig. | este li- pita pe podeaua portbagajului, in partea siinga Langit roata de rezerva. Eticheta confine urmitoarele date: ® Numarul de identificare al autovehiculului (nr. sagiu) ® Tpul autovehicululut / Puterea motorutui / Catia de viteze © Seria motorului sia transmisiei / Seria vop- selei / Echipamentele interioare ® Echipamentele suplimentare / Nr. PR Aceste date se gisesc gi in Planul de service > caietul Ll. Descrierea datelor 3© Gaietul 3.3 Date tehnice Cum au fost calculate aceste date? Consumul de carburant Valorile consumului de carburant siale emisiilor au fost calculate conform prevederii 99/100/EG sise referala greutatea proprie aautovehiculului muluide carburant s-au efectuat dowd cicluri de ‘masurare pe o platforma cu role, Pentru aceasta (clasa de greutate). s-au avut in vedere urmatoarele condigii de ma- Pentru calcularea consu- surare: urban, extraurban ‘combinat | Masurarea ciclului urban incepe printr-un start la rece. Apoi se simuleaza o de- plasare in oras. In executarea ciclului extraurban autovehiculul a fost franat si accelerat in toate tueptele de vitezd de mai multe ori urmarindu-se respectarea unei situ de trafic. Viteza a varia intre 0 si120 km/h. Consumul combinat a fost determinat ludnd in calcul o pondere de 37% pentru Ciclul urban si de 63% pentru ciclul extraurban. Pentru determinarea emisiilor de dioxid de carbon s-au colectat gazele de esapament evacuate in timpul efectuarii celor doua cicluri. Aceste gaze de Emisiile de CO, Oz, esapament au fost evaluate si pe aceasta baza s-a calculat valoarea em D indicatie © Valorile consumului de carburant si ale emi sillorde dioxid de carbon din urmatorul tabel au fost masurate la modelul de baza , fara echipa- ‘mente suplimentare. In functie de echiparea au- tovehiculului, greutatea proprie si clasa de greu- tate se pot modifica, Valorile consumului de car- bburant si ale emisiilor de CO. pot creste pu Greutatile Valoarea greutatii proprii este valabila pentru modelul de baza, fara echipamente suplimen- tare, cu rezervorul de carburant plin 90%. La cal- cularea valorilor au fost incluse si 75kg pentru greutatea conducdtorului auto. Greutatea proprie a autovehiculului creste la montarea echipamentelor suplimentare sau in cazul modelelor speciale > A\. AX ATENTIE! © Latransportarea obiectelor grele se modi- fica proprietatile autovehiculului, prin depla- 4 Descrierea datelor Valorile valabile pentru autovehicutul dvs. te pute afla de la dealerul dvs. Volkswagen. ‘© In functie de stilul de conducere, conditiile de drum gi trafic, conditiile de mediu gi starea autovehiculului dvs., in practica pot rezulta va: lori de consum care ar putea diferi de cele din tabel. 4 TN ANTE Contoware sarea centrului de greutate— pericol de acci- deni! De aceea modul de conducere si viteza trebuie adaptate corespunzator. ‘© Nu depasiti sarcinile pe punti sisarcina to- tal a autovehiculului. La depagirea sarcinit admise pe punti sau a greutaiti totale a autov- ehicululul, propriewiile autovehiculutul se pot modifica. Acestlucru poate atrage dupa sine producerea accidentelor, accidentarilor sideteriorarea autovehiculului. €Functionarea cu remorca Sarcinile pe remorca Sorcinile pe remorcd Sareina pe remorca si sarcina de sprijin au fost calculate dupa criterii exacte, in uma mai multorincercari. Sarcina pe remorca este vala- bila pentru autovehiculele din Germania, pana lao vitezd de 80 km/h (in cazuri de exceptie chiar pana la 100 km/h). Aceste valori pot fi dife- rite pentru autovehiculele destinate altor tari. Datele din actele autovehiculului au prioritate = Sarcinile de sprijin Sarcina maximd admisa pe cupla de remorcare este de 75 kg In interesul asigurdii unei deplasari sigure va recomandam si utilizatisarcina maxima admisa pe cupla de remoreare. O sarcina prea mica in- fluentea74 comportamentul autovehiculului in trafic. Caietul 33 Date tehnice © Daca sarcina maxima de sprijin nu se poate piistra (de ex. la folosirea remorcilor goale, tugoare, cu o singura punte sau a remorcilor cu punti tandem cu o distanta intre punti mai mica de 1,0 m), trebuie sd se foloseasca cel putin 4% din sarcina reala de sprijin. QS ATENTIE! —- © Din motive de siguranya, cind tractayio re- morc, viteza de deplasare nu trebuie sa fie mai mare de 80 km/h. Acest lucru este valabil ‘iin farile in care este permisd deplasarea cu viteze mai ridicate. © Nu depasiti sarcinile pe pungi sisarcinile de sprijin. Daca depaigiti aceste sarcini, carac- teristicile autovehiculului se pot modifica. Acest lucru poate atrage dupa sine producerea accidentelor, accidentarilor sideteriorarea autovehiculului. 4 Descrierea datelor 5©® Coietul 3.3 Date tehnice Rotile Presiunea din pneuri, lanturile pentru zapada, suruburile de roata Presiunea din pneuri Eticheta cu valorile prestuni din pneuri se giiseste pe partea interioard a clapetei rezervor- tului. Valorile de pe aceasta eticheta sunt valabile pentru pneurile reci. Nu reduceti presiunea marita la pneurile calde = A\. Lanjurile pentru zpoda Lanturile pentru zaipada” trebuie montate ‘numailla rofile din fafa. Lanturile pentru zipada trebuie folosite numai pe urmatoarele com- binafii de pneuri/jante: Pneuri 195 / 65 R15 91 cu janta 6) x 15, 61/2)x15ET50 Pneuri 205/55 R 16 91 cu janta 6J x16 ET 50 Pneuti 205 / 60 R15 91 cu janta 6} x15 ET 47 (47 sau Indicafii suplimentare gasiti la > caietul 32, ca pitolul “Rogile”. Suruburi de root’ Dupa inlocuirea roi trebuie sa verifieayi cat mat repede posibil, cu o cheie dinamometrica, mo- mentul destringere al buloanelor deroata=> A °. Echipament suplimentar 6 Descrierea datelor -Lajantele din ofel si metal usor, momentul de strangere este de 120 Nm. QS) ATENTIE! '* Presiunea din pneurl trebuie verificati cel putin o data peluna, Valorile corecte pentru presiuneadin pneuri sunt de mare im- portan{a. Daca presiunea din pneuri este prea sscdzuta sau prea ridicata,in special in cazul ‘tezelor de deplasare ridicate, exista pericolul /producerii accidentelor! }@ Daca buloanele de roata au fost stranse cu ‘un moment prea mic, jantele se pot desprinde. in timpul mersulut- pericol de accident! Un ‘moment de stringere prea mare determina \deteriorarea buloanelor de roaté, in special a filetului acestora. Indicotie Va recomandam sa va informati a dealerii Volkswagen asupra marimilor roilor, pneurilor silanqurilor pentru zapada. 4Date tehnice Valobil Motor pe benzi ina 55 kW Fig. 2. Prezentare general a compartimentului motorului Caietul 3.3 Date tehnice Vasul de expansiune al lichidului de racire Rezervorul pentru apa de spatarea parbri- zului Gura de umplere cu ulei motor Joja nivel ulei motor Rezervor lichid frana Baterie (sub un capac) ©o ©0008 Verificarea i adugarea lichidelor se execu la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caietul 32 "Shaturi yi intretinere”, capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorulu” Prezentare tabelardi Explicatii detaliate, indicagi si limuriri gasiti la = pagina 2 Putere Cuplu maxim Datele motorului 55 KW (75 CP) la 5000/ min 126 Nm la 3800/min Cilindru, cilindree Carburant fara plumb Transmisia de putere 4cillindri, 1390 com | Super Con 95 / 91” | Cutie manuala cu 5 trepte » Cumicareducere de putere, consum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate, Performanta ladeplasare Tipul cutie de viteze cM Viteza maxima 164 km/h Accelerare 0 - 80 97 see. Accelerare 0 -100 eae 147 sec. Consumul de carburant in 1/100 km Greutate proprie cu conducator Greutatea 2/4usi urban 94 |extraurban se combinat 68 Emisille de CO, 163 g/km 2usi “Woke | 1230kg Date tehnice 7@ Caictul 3.3 Date tehnice Greutatea Sarcina admisa pe puntea fata ‘HO kg 950 kg Sarcina admisa pe puntea spate 870 kg 900 kg Sarcina admisa pe plafon 75kg 75 kg Sarcina pe cupla de remoreare 75kg 75 kg ‘Sarcinile pe remorca Cu frine, rampe pana la 12% 1,000 kg Cu frine, rampe pani la 8% 1,200 kg Para frdne, rampe pana la 12% 610 kg Dimensiunile Lungime Layime inaltimea autovehiculului neincarcat Ampatament Diametrul minim al cercului de viraj _ lot Ecartament fafa / spate 1.539 mm / 1.528 mm Garda la sol la greutatea totald admisa ‘8mm Capacitatea Capacitatea ips | |-lainstalayia de butiat cca. SSlitri) | spatare cca, 55 lit rezerva cca.7Hitri| a faruritor Rezervor lichid ie] | Uleimotor gi into- 435 litri spalat geamuti cca. 35 titel) cule filtru ‘Tipul service-ului” ‘Denumirea uleiului motor Specificatie Autovehicule cu LonglifeService | Ulelmultigradde vascozitate ‘vw503 00 usa ; Ulei multigrad de viscozitate | VW 500 00, VW S01 O1 sau Autovehicule fara LongLite-Service Peiaa es200 > © Informagi detaliate gasitiin Planul de service = caietul 1. gi => caietul 32 “Sfatur si intretinere”, capi- tolul “Uleiul motor’, 8 Date tehniceCoietul 3.3 Date tehnice Presiunea din pneuri Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- Lanjuri pentru zipada Lanjurile pentru zipada se pot folosi numai Hloarl a clepetel rezervorulul. bs poburlle => pagina @ enumeite, 4 pentru pneurile de vara side iama. Motor pe benzin& 6 kW © Vas de expansiune lichid de racire @ Rezervor pentru apa de spilare © Gura de umplere lei motor @© Joja nivel ulei motor © Rezervor fran © Baterie (sub un capac) Verificarea si adaugarea lichidelor se executa la -\ componentele enumerate mai sus, ir proce- | deele sunt descrise in= caietul 3.2 “Sfaturi gi isl intretinere”, capitolul “Executarea huerarilor in 00.00, ee, compartimentul motorulu”, Prezentare tabelaré eae =a a cape enh te to, indica gi dri gsi ta fort Datele motorul Putere | 66kW (90 CP) ta 5200/min Moment maxim de rotatie [Bo Nm la 3750/min Cilindru, eilindree indi, 1990 ccm ‘Carburant fara blumb_ | ‘Super COR 95, de putere | Cutie manuala cu 5 trepte Performanfa ladeplasare Coneunvul de carburant in /100 km Tipul cutiei de vit cM 2/4. usi Viteza maxima 74km/h urban, 83 Accelerare 0 - 80 km/h 87 sec. extraurban 51 ‘Accelerare 0-100 km/h 129 9c combinat Emisile de COs 149 g/km Greutatea 2us 4usi Greutatea maxima admis i0kg | «L790 (Greutate prope cu conduction 12ekg | 1arekg | Date tehnice 9@ Coietul 3.3 Date tehnice Sarcina admisa pe puntea faya 950 kg 960 kg Sarcina admisa pe puntea spate 870 kg 900 kg Sarcina admisa pe plafon kg TOKE Sarcina pecupla de remorcare ke kg Sarcinile pe remorca cu fréne, rampe pand la 12% 1,000 kg, cu fréne, rampe pana la 8% 1,200 kg Fara frane, rampe pand la 12% 620 kg Dimensiunile Lungime 4,204 mm Latime 1759 mm Inatyimea autovehiculului neinearcat 1.485 mm Ampatament 2.578 mm Diametrul minim al cercutul de viraj 10,9 metri Ecartament fata / spate 1539 mm / 1.528 mm Garda ta sol la greutatea total admis 3mm ‘Capacitatea Capacitatea Rezervor de car = lainstalatia de boat cca. Sslitri| | spalare cea. 5.5 litt eo eca.7litti] | a farurilor Rezervor lichid Ulei motor i diet geal cca. 35 litt! | cuire filtru 3.8 lie ‘Tipul service-ului”” Denumirea wleiului motor | ‘Specificayie Autovehicule cu LongLite Service || Ulsimuliigrad de vascositate | waa ce redusi | ; ife-Sevice | Uleimultigrad de vascozitate | VW-500 00, VW501 01 sau Autovehicule fiird LongLife-Service aa | MAS oa © Informatii detaliate gasitiin Planul de service = caietul 1. si => caietul 3.2 *Sfaturi si intretinere”, capi- tolul “Uleiul motor’. 10 Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice o) Presiunea din pneuri_ Lanjuri pentru: zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- Lanturile pentru zaipada se pot folosi numai ‘ioaré a clapeteirezervorului. Ele sunt valab pe pheurile > pagina enumerate. < pentru pneurile de vara si de iama. Motor pe benzina 75 kW © Vas de expansiune lichid de racire © Rezervor pentru apa de spalare © Gura de umplere ulei motor @ Joja nivel ulei motor ® Recervor lichid frana © Baterie (sub un capac) Verificarea si adaugarea lichidelor se executii la componentele enumerate mai sus, jar proce- deele sunt descrise in = caietul 3.2 “Sfaturi si intrefinere”, capitolul “Executarea lucratilor in compartimentul motorului”, Prezentare tabelar’ Fig.4 Prezentare generalé © compartimentul mo- Explicati detaliate, indicaqi st lamuriti gait la torului = pagina 2. Datele motorului Putere 75 KW (102 CP) la 5600/min Moment maxim de rotati 148 Nm la 3800/min ilindru, cllindree | cilindri, 1595 ecm Carburant fara blumb Super COR 95 / 91" eae aaa | Cutie de viteze mecanica cu 5 trepte sau cutie de viteze au- aay | tomata ca 6 trepte ” Cumica reducere de putere, consum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate. Performanta la deplasare le Performanta la deplasare canals T Accelerare 0 - Ss pul tiel d cM cA Be TAsec. 86 sec. Viteza ma- Accelerare0- | a ain een ej yh ot km/h s0tienih ua 125 > Date tehnice = 11@ Coietu! 3.3 Date tehnice Consumul de carburant in 1/100 km 2/4usi cM CA urban _a i 98 ~ ns ‘extraurban Ricca combinat ane 81 Emisiile deCO. ~ 194g/km Asi cM CA Greutatea maxima admisa 1,800 kg, 1,830 kg, Greutate proprie cu conducator| 1,248 kg 1,286 kg, 1,204 kg 1,322 kg, Sarcina admisa pe puntea fata 960 kg, ‘990 kg 970 kg. 1,000 kg Sarcina admis pe puntea spate] 870kg 870 kg ‘900kg ‘900 kg. | Sarcina admisa pe plafon To kg Toke Tkg Take Sarcina pecuplade remorcare | __75kg The Toke Toke Sarcinile pe remored Dimensiunile cu fine, rampe pandla 12% 1200 kg| | Eeartament fa / spate | 1,541 mm / 1.534 mm cu frane, rampepanaias% | 1,500kg| | Gardala solla greutatea i mm fra frane, rampe pana la 12% sig): wim eomes Dimensiunile eee ‘Lungimea / Lajimea 4391 mm / 1,794 mm Pena a a 1635 mm | [Rezervor lichid spalat geamuri eca.351 ern Forum| | l8instalatiade spalare a farurilor | cca. 551 Shasnavad cannclal Go 712 meti ‘Ulei motor si inlocuire filtru 451 viraj |Caietul 3.3 Date tehnice @ ‘Tipul service-ului® Autovehicule cu Longlife-Service Autovehicule fri LongLife-Service | “" | Denumirea ulejului motor Specificatie Vw 503 00 VW 5500 00, VW 501 01 sau vw 50200 tolul “Uleiul motor”, ® tnformatii detaliate gisiti in Planul de service => caietul 1.1 si = caietul 3.2 “Sfatusi gi intretinere”, capi- Presiunea din pneuri Lanuri pentru zapada Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- rioarda clapetei rezervorului, Ele sunt valabile pentru pneurile de vara gi de iarna. Lanjurile pentru zapada se pot folosi numai pe pneurile = pagina 6 enumerate. 4 Fig.5 Pr torului entare general a compartimentului mo- © Vasul de expansiune al lichidului de racire @ Rezervorul pentru apa de spalare a parbri- zulu ® Gurade umplere cu ulei motor @ Joja nivel ulei motor © Rezervor lichid fran © Baterie (sub un capac Verificarea si adaugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caietul 3.2 “Sfaturi si Intreinere”, capitolul “Executarea luerarilor in compartimentul motorului”. Prezentare tabelard Explicajiidetaliate, indicatii si Kimuriri gasiti la = pagina 2 Datele motorului Putere Cuplu maxim indru, cilindree Carburant fara plumb! {85 KW (115 CP) la 6000/min 155 Nm la 4000/min ‘llindri, 1598 ccm, Super COR98 / 95% Transmisia de putere | Cutie de viteze mecanica cu6 trepte sau cutie de viteze au- tomatii cu 6 trepte > Date tehnice 13©® Caietu! 3.3 Date tehnice Datele motorulut © Pentru acest motor va recomandam sa folositi carburant cu continut seazut de sulf sau fara plumb, pentrua reduce consi sburant. ® Cumica reducere de putere, consum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate. Performanta la deplasare Performanja la deplasare Tipulcutiei de 5 ‘Accelerate 0 - pes cM cA | ash 20 sec. 79sec. Viteza ma- ‘Accelerate 0 - eae 192 km/h 189 km/h 100 km/h 108 sec. ILS sec, ‘Consumul de carburant in 1/100 km 2/A.usi ig cM cA ‘urban 85 97 extraurban 53 57 ‘combinat 6A i Emisiile de CO, 154.g/km 13.e/km Greutatea 2uyl aust cM A cM cA Greutateamaxima admisi | 1770 kg 1,800 kg 1,810 kg 1.840 kg, Greutate proprie cu con- eae ee 1,260 kg 1,298 kg, 1,296 kg, 1334 kg ‘Sarcina admisé pe puntea or an 970 kg 1,000 kg 980 kg, 1,010 ke, ‘Sarcina admisa pe puntea wu we oy woe spate Sarcina admisa pe plafon Bke 75kg 75kg ke Sarcina pe cupla de re- cprare kg 7hg T5kg Bei, 14 Date tehniceCaietul 3.3 Datetehnice @ Sarcinile pe remorca cc frdine, rampe pana la 12% 1.200 kg cuTrane, rampe pana la B% 1,500 kg {ard frane, rampe pana la 12% eet a a Dimensiunile Lungime 208 mm Layime 1759 mm Inaltimea autovehiculului neincarcat 1.485 mm. Ampatament 2.573 mm Diametrul minim al cercului de viraj 10,9 metri Ecartament fata / spate ro 1.539 mm / 1.528 mm Garda la sol la greutatea total admisi. ‘8 mm| Capacitatea Capacitatea Rezervor de car- | | -lainstalatia de burant cow Seu spalare, cea. 5.5 litri rezerva eca.7Hitrl) a faruritor Rezervor lichid flert Ulei motor si inlo- spalat geamusi cca. 35litri) | cuire filtra ‘Tipul service-ului® Denumirea uleiului motor Specificatie Autovehicule cu Longlife-Service | Ule!multigmd de vascozitate vws03 00 redusa Autovehicule fara LongLife-Service Ulei multigrad de vascozitate ‘VW 500 00, VW 501 01 sau redusa ‘vw50200 tolul “Uleiul motor”. * Informati detaliate gisiti in Planul de service = caietul 11 gi => caietul 32"Sfaturi si intretinere™, capi- Presiunea din pneuri Lanturile pentru zapada Valorile se gasese pe o eticheta pe partea inte- rioarda clapetei rezervorului, Elesunt valabile pentru pneurile de vara si de iarna. Lanturile pentru zapada se pot folosi numai pe pneurile > pagina 6 enumerate, Datetehnice 15@ Caietul 33 Date tehnice Valabil pentru autoveh sentind HO kW Motor pe benziné 110 kW © Vas de expansiune lichid de racire @® Rezervor pentru apa de spalare ® Gura de umplere ulei motor ® Joja nivel ulei motor © Rezervor lichid frana © Buterie (sub un capac) Verificarea si addugarea lichidelor se executd la componentele enumerate mai sus, iar proce deele sunt descrise in > caietul 32 “Sfaturi si Intresinere*, capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorului”. Prezentore tabelaré Fig.6 Prezentare generals o compartimentol mo- _Explicayti detaliate, indica gi lamuriri gasiti la torului = pagina 2. Datele motorului Putere CP) la 6000/ mi Moment maxim de rotajie | 200 Nim ta 3500/min ndru, cilindree 4.cilindri, 1984 ecm Carburant fara plumb!” Super COR 98 / 95° a Cutie de viteze mecanica cu 6 trepte sau cutie de viteze au- Transmisia de putere |tomacicu 6 wepte ©) Pentru acest motor va recomandim sé folositi carburant cu continut scazut de sulf sau fara plumb, pentru a reduce consumul de carburant Cu mica reducere de putere, consum putin mai ridicat si zgomote de motor mai accentuate. Viteza maxima 206 km/h | 202 km/h | AccelerareO-80km/h | 62sec. | G.isec. ‘Accelerare 0-100 89sec. | 95sec. km/h : ‘Consumul de carburant in 1/100 km 2/4 usi urban 10,1 a extraurban 56 16 Date tehniceCaietul 3.3 Datetehnice @ Consumul de carburant in 1/100 km combinat 72 81 isiile de CO2 173 g/km. 194g/km Greutatea 2usi dusi cM CA cM CA Greutatea maxima admisa ‘1,810 kg. 1.840 kg 1,850 kg, 1,880 kg =| Greutate proprie cuconducator | 1,319 kg 1354 ke, 1,355 ke 1,390 kg Sarcina admis pe puntea faa | 1,000 kg 1.030 kg 1,010 kg 1,040 kg ‘Sarcina admisa pe punteaspate| 880 kg 880 kg ‘910 kg. 910 kg. ‘Sarcina admisa pe plafon 75 kg 75 kg 75 kg 75 kg. Sarcina pe cupladeremorcare | ke Take wie | ke Sarcinile pe remorca cu frane, rampe pana la 12% 1,400 kg | cu frine, rampe pana la 8% 1700 kg fara frane, rampe pana la 12% 650 kg Dimensiunile Tangime 4204 mm Latime 1759mm Indltimea autovehiculului neincarcat 1.485 mm ‘Ampatament 257mm Diametrul minim al cercului de viraj 7 10,9 metri Ecartament fata / spate 1.539 mm / 1.528 mm Garda la sol la greutatea totali admisa 93 mm Capeciiica Capacitatea opeakaoa ceca, SSlitri cane a cca, 5.5 ltri cua | cca. 7Hitti | | a farurilor arraeaiae ease. eee 46 tel Date tehnice 17@ Caietul 3.3 Date tehnice ‘Tipul service-ului®) Denumirea uleiului motor Speeificatie Ulei multigrad de vascozitate \lovehicule eu LongLife-Service vws03 00 a irvipaab redusa ; Ulei multigrad de vascozitate | VW 500 00, VW 501 01 sau Autovehicule fara LongLife-Service | re go we °! Informatii detaliate gasi tolul "Uleiul motor”. Planul de service = caietul 1.1 si=> caietul 3.2 *Sfaturi gi intretinere”, capi- Presiunea din pneuri Lanturile pentru zaipada Valorile se gsesc pe o eticheta pe partea inte- Lanturile pentru ziipada se pot folosi numai rioarda clapeteirezervorului. Ele sunt valabile |_| pe pneurile => pagina 6 enumerate. pentru pneurile de vara side iarna. Matoare diesel de 55 kw © Vas de expansiune lichid de racire @® Rezervor pentru apa de spalare ® Gura de umplere ulei motor © Joja nivel ulei motor @® Rezervor lichid frand © Buterie (sub un capac) Verificarea $1 adaugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in => caietul 3.2 “Sfat intretinere’, capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorului” Prezentare tabelaré Fig.7 Prezentore generalé o compartimentul mo- _Explicatii detaliate, indicatii si limuriti gasiti la torului > pagina 2. Datele motorului Putere '55 KW (75 CP) la 4200/min Moment maxim de rota Cilindru, cilindree 4cilindri, 1968 cem Carburant diesel cel putin CC 51 conform DIN EN 590 Transmisia de putere | Cutie manuala cu 5 trepte Performanta la dey Viteza maxima 163 km/h Tipul cutie’ de viteze f 18 Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice @ Performanta la deplasare Consumul de carburant in 1/100 km. Accelerate 0-80 km/h 10.6 sec. 24usi cele 0-00 era furban 67 mm/h a cextraurban 46 combinat 33 —_| Emisiile de CO» 143.g/km Greutatea sus Greutatea maxima admis 1,830 kg Greutate proprie cu conducator i Sarcina admis pe puntea fata 1,000 kg, Sarcina admis@ pe puntea spate 900 kg | Sarcina admisa pe plafon 75 kg Sarcina pe cupla de remorcare 75kg Sarcinile pe remored ‘cu frine, rampe pana la 12% 1,000 kg cu frine, rampe pana la 8% 1,200 kg| fara frame, rampe pana la 12% 640 kg Dimenstunile Lungime 4.201mm Ligime age wy 179mm Inaljimea autovehiculului neinearcat 1485mm ‘Ampatament 2.578mm Diametrul minim al cercului de vira) i 10,9 metri Ecartament fata / spate 1.539 mm /1.528mm, Garda la sol la greutatea totald admis 3mm Capacitatea ee ce ae rezerva cca. 7Hitrt) | 4 farurilor eee ccaastisi] [euienti sat), Date tehnice 19@ Caietu! 3.3 Date tehnice ‘Tipul service-ului®) Denumirea uleiului motor Specificatie Ulei multigrad de vascozitate teas vws03 00 Autovehicule eu Longlife-Service | Ulei multigrad de vascozitate | VW 500 00, VW 501 01 sau Autovehicule fara LongLife-Service aaa vws02.00 © tnformagiidetalate gisitiin Planul de service = caietul 11 si = caietul 3.2 “Sfaturi gi intreginere”, capi- tolul“Uleial movor” Presiunea din pneuri Lanquri pentru zapada Valorile se gisesc pe o eticheta pe partea inte- ‘Lanturile pentru zapada se pot folosi numal rioara clapetei rezervorului. Ele sunt valabile | _ | pe pneurile => pagina 6 enumerate. 4 pentru pneurile de vara side iarnd. Motorul diesel TDI 66 kW © Vas de expansiune lichid de racire @® Rezervorul apei pentru spalarea geamurilor @ Gurade umplere ulei motor @ Joja nivel ulei motor ® Rezervor lichid fran © Baterie (sub un capac) Verificarea gi adaugarea lichidelor se executa ta componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caietul 32 “Sfaturi si intretinere”, capitolul “Executarea lucrarilor in ‘compartimentul motorului”. Prezentare tabelara Fig.8 Prezentare generalé a compartimentuluimo- _ Explicatii detaliate, indicatii si limuriri gasiti la torului = pagina 2. Datele motorului Putere mae ]/66 kW (90 CP) la 4000/min aya ne ‘Cuplu maxim |210 Nm Ja 1800 -2500/min 7 Cilindru, cilindree |feilindri, 196ccm ri Carburant diesel cel putin CC 51 conform DIN EN 590 ‘Transmisiade putere jie manual cu 5 trepte 2 > 20 Date tehnicePerformanjala deplasare Viteza maxima 176 km/h Accelerare 0- 80 km/h 87sec. Accelerare 0-100 km/h 12,9 see. Caietul 3.3 Date tehnice @ ‘Consumul de carburant in 1/100 km 2Ausi urban, extraurban, combinat Emisiile de CO, Greutatea 2usi Greutatea maximd admis 1.850 kg Greutate proprie cu conducator 1327 kg Sareina admisa pe puntea fata 1050 kg Sarcina admisé pe puntea spate 70 ka Sarcina admis pe plafon Bkg Sarcina pe cupla de remorcare Bke Sarcinile pe remorc cu frdne, rampe pana la 12% 1400 kg. cu frane, rampe pina la8% 1700 kg fara frane, rampe pana la 12% 660 kg Lungime Dimensiunile 4.204mm. Litime 159mm Tnaltimea autovehicululut neine’reat 1.485 mm | Ampatament 2.578 mm. Diametrul minim al cercului de viraj 10,9 metri Ecartament faga / spate 1.539 mm /1.528 mm. Garda la sol a greutatea totald admisa 93mm, Date tehnice 27Caietul 3.3 Date tehnice Ulei multigrad de viscozitate Autovehicule eu LongLife-Service Beste. redusi Capacitatea Capacitatea il Rezervor de car- | Ss Ja instalatia de burant | cca. Solitri] | spatare cca. $5 litt rezerva eca.7litri| | a fanurilor Rezervorul apei Ulel motor gi inlo- aa pentru spilarea cea.35litei| — {culte fila geamurilor ‘Tipul service-ului” Denumirea uleiului motor Specificatie vws06 01 Autovehicule fiira LongLife-Servi | Ulei multigrad de viscozitate vw505 01 redusi tolul “Uleiul motor’ ©) Informatii detaliate gasitiin Planul de service = caietul 1.1 $i = caietul 3.2 “Sfaturi si intretinere”, capi- Presiunea din pneuri Valorile se gasesc pe o eticheta pe partea inte- rioara a clapetei rezervorului. Ele sunt valabile pentru pneurile de vara side iarna, Lanjurile pentru zipadi Lanturile pentru zipada se pot folosi numai pe pneurile => pagina 6 enumerate. Motorul diesel TDI 77 kW @® Vasul de expansiune al lichidului de racire ® Rezervorul pentru apa de spalare a parbri- zului © Gura de umplere cu ulei motor @® Joja nivel ulei motor © Rezervorlichid frana @© Baterie (sub un capac) Verificaroe sl adiugarenlihicelors» executs i Fig. 9 Prezentore generalé a compartimentului mo: torului 22 Date tehnice componentele enumerate mai sus, iar proce- dele sunt descrise in = caietul 3.2 *Sfaturi gi intretinere”, capitolul “Executarea lucrairilor in compartimentul motorulut”.Caietul 3.3 Date tehnice @ Prezentare tobelar’ Explicati detaliate, indicagi si Kinmurie’ gasii la > pagina 2, Datele motorului Putere 77 KW (105 CP) fa 4000/min Cuplu maxim 250 Nm la 1900/min = Cilindru, cilindree Acilindri, 1896cem_ | Carburant diesel cel pusin CC 51 conform DIN EN 590 ‘Transmisia de putere tomati cu 6trepte Cutie de viteze mecanica cu6 trepte sau cutie de viteze au- Performanta la deplasare Tipul cutiei de viteze cM CA Accelerare 0-80 km/h Performanja la deplasare 76sec. 76 sec. Viteza maxima | 187 km/h 165 Accelerare 0 -100 km/h 13sec. | 1L.2sec, km/h Consumul de carburantin 1/100 km 2/4 usi cM A 65 73 43 46 5,0 56 Emisiile de CO, 135 g/km 151 g/km Greutatea 2usi 4usi cM cA cM CA Greutatea maxima admisa 1,850 kg 1,880 kg, 1,890 kg 1,920 kg Greutate proprie cu con- ‘duéltoe’ 1,327 kg, 1,376 kg 1,368 kg Lala kg ae admiies pe punien 1,050 kg 1,080 kg 1,060 kg 1,090 kg Sasian vee aoe oc oie ‘mow Sarcina admisi pe plafon ke 75 ke 7Bke ke Sarcina pe cupla de re- = 75kg TBkg 75kg kg Date tehnice 23@ Caietul 3.3 Date tehnice Sarcinile peremorc cu frane, rampe pana la 12% cu frane, rampe pana la 8% 1660 / 680) | fra frane, rampe pina la 12% 24 ~~ Date tehnice Tungime 4.201 mm Lajime 159mm Inaljimea autovehiculului neinedreat 1485 mm ‘Ampaiament 2.578 mm Diametrul minim al cercului de vi 10.9 metri Beartament faa / spate 1.539mm / 1.526 mm Gardala sol la greutatea totala admisa 8mm Capacitatea Capacitatea Ipsec ea | |-lainstalatia de rele ces. Salitri| | spatare ca, 55 lite Teer | cca. 7litri) | a farurilor Rezervor lichid i aati es aa cea.35 litri i ‘Tipul service-ulul”) Denumirea uleiului motor Specificatie aa Ulei multigrad de vascozitate Autovehicule eu Longlife-Service devon vws06 01 Autovehicule fri LongLife-Service | “Hei muliared devascozitate W505 01 © Informatii detaiate gisiti in Planul de service = caietul 1 si eaietul 32 “Sfatur gl intretinere”,capi- tolul “Uleiul motor”. Presiunea din pneuri Lanfurile pentru zipada Valorle se gisesc pe oeticheti pe parteainte- | | Lanjurile pentru zpada se pot folosi numai rioarda clapetei ezervorului. Elesuntvalabile | | pepneurile > pagina 6 enumerate. entra pneurile de vara side iarna.Coietul 3.3 Date tehnice @ abil pentru autovehiculele: echipate esol 103 KW TDI Motorul diesel TDI 103 kW © Vasul de expansiune al lichidului de racire © Rezervorul pentru apa de spilare a parbri- zului © Gura de umplere cu ulei motor © Joa nivel ulei motor © Rezervor lichid frina © Baterie(sub un capac) Verificarea si addugarea lichidelor se executa la componentele enumerate mai sus, iar proce- deele sunt descrise in = caietul 3.2 “Staturi st intretinere", capitolul “Executarea lucrarilor in compartimentul motorului”. Fig. 10 Prezentore generola.a compartimentului _—_‘Prezentare tabelar’ motorulu Explicatii detaliate, indicagi i imurisi gasitila = pagina 2. Datele motorului ye Purere 103 kW (140 CP) Ia 4000/min lu maxim 320 Nm la 1750/min Cilindru, cilindree 4 cilindr, 1868ccm Carburant diesel cel putin CC 51 conform DIN EN 590 a Cutie de viteze mecanica cu 6 trepte sau cutie de viteze au- tomatd cu 6 trepte Performanja la deplasare Eee AecolorareO-80km/h | 64vee. | Game Roar 23 | 20 [Accelerare0-100km/h | 9.3 sec. | 9.3 sec. km/h km/h Consumul de carburant ini/100 km a 214.usi cM I [eC val urban i oe ee a iat extraurban | 45 | Tal combinat nd | 5 EmisiledeCO, s—~CS~S«Y 146 g/km. | 159 g/km > Date tehnice 25@ Coietul 3.3 Date tehnice Greutatea_ 2usi 4usi cM CA cM CA Greutatea maxima admis’ 1,870 kg 1,900 kg, 1,910 kg 1,940 kg, Greutate proprie cu con- ieeoe 1,357 kg 1,391 kg 1,393 kg, 1,428 kg, Se eckolek pe panies’ 1,070 kg, 1,100 kg, 1,080kg 1,110 kg. = ‘admis pe puntea srk molg 200k 00 by Sarcina admisi pe plafon Take Toke kg kg Sarcina pe cupla de re- ee Bke Tokg Bk kg Sarcinile pe remorcé cu frane, rampe pana la 12% 1,400 kg, cu fréne, rampe pana la 8% 1,700 kg. fara fane,rampe pana aiz% | 7/0 Lungime Lajime Indlimea autovehiculului neincarcat ‘Ampatament Diametrul minim al cercului de vi Ecartament fata / spate Garda la sol la greutatea totald admis 9mm Capacitatea Capacitatea Rezervor de car- - la instalatia de burant cea. Salitri) | spalare cea. 5.5 litri rezerva cca. Tlitri) | farurilor i Rezervor lichi |__| Ulei motor $i inlo- spalat geamuri cca. 3.5 litri cuire filtru 3.8 lit 26 =~ Date tehniceCaietul 3.3 Date tehnice @® Tipulservice-ului® Denumirea uleiului motor Specificatie Autovehicule cu LongLite-Service | Vlei multigrad de vascozitate VWw506 01 redusa aul z Ulei multigrad de vascozitate Autovehicule fara Longlife-Service chad | Vw 505 01 © Informaii detaliate gasit in Planul de service = caietul 1.1 si = caietul 3.2 “Sfaturi intretinere*, capi- tolul "Uleiul motor”. ‘Valorile se gasese pe o eticheta pe partea inte- rioard a clapetei rezervorului. Ele sunt valabile pentru pneurite de vara side iarna, Lanturile pentru zpad Lanturile pentru zapada se pot folosi numat pe pneurile = pagina 6 enumerat Dote tehnice 27©@ Caietul 3.3 Date tehnice Index Cc Capacitatea 8, 10, 12, 15, 17, 19, 22, 24, 26 Consumul de carburant 7, 9, 12, 14, 16, 19, 21, 23,25 D Datele de identificare a autovehiculului 3 Datele motorului 7,9, 11, 13, 16, 18, 20, 23, 25 Dimensiunile 8, 10, 12, 15, 17,19, 21, 24, 26 F Functionarea cu remorca 5 G Greutatea 7, 9,12, 14, 17, 19, 21, 23, 26 L Lanturile pentru zapada 6, M 18, 22, 24, 27 Momente de strangere a suruburilor de roata 6 28 = Index Numarul de identificare al autovehiculului 3 Numérul sasiului 3 P Performanja la deplasare 7,9, 11,14, 16,18, 21, 23,25 Placuja cu datele autovehiculului 3 Placuta tip 3 Presiunea din pneuri 6,15, 18, 22,24, 27 Prezentare general a compartimentulul motorului 7, 9, 1, 13, 16,18, 20, 22, 25 R Rotile 6 s Sarcinile pe remorca 5,8, 10, 12, 15, 17,19, 21, 24,26 Specificajia uleiului motor 8,10, 13, 15,18, 20, 22, 24, 27 $ Suruburi de roata 6 U Uleiul motor 8, 10,13, 15, 18, 20, 22, 24,273.3 Golf| Dote tehrice | Art.-Nrz 251551.GOTM ‘Sférsitul redactarii: 03.2004 | Ausgabe: Ruménisch 04.2004