¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 1

¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

±ÜÅPÝÍÜ®Ü @ ËÍÜÌÊÜá«ÜÌ ÊÜáÖݱÜÄÐÜñ… EñܤÃÝ©ÊÜásÜ

2 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 3

¨æàÊܱÜähÝPÜÅÊÜá@
g¿á£ ÖÜÄÃÜbíñÜÂ@ ÓÜÊÜì¨æàÊæçPÜÊÜí¨ÜÂ@
±ÜÃÜÊÜáWÜáÃÜáÃܼàÐÝrÊݲ¤¨Ü@ ÓÜgj®Ý®ÝÊÜå… >
¯UÆWÜá|WÜOÝOæãàì ¯ñܯÊÜááìPܤ¨æãàÐÜ@
ÓÜÃÜÔg®Ü¿á®æãà˜Óè ÎÅà±Ü£ÊÜÞì®Ü¨æãà ®Ü@ >>
(±Ý~à ±Ý¨è ±ÜÅûÝÆÂ) ËÐæã¡@à ±ÜähÝWÜêÖÜÓÜ ¨ÝÌÃÜÓÜËáà±Üí WÜñÝÌ
¨ÝÌÃܱÝÇÝ®… ®ÜÊæáàñ… >

¨ÝÌÃܱÝÆ®ÜÊÜá®ÜÊÜå…
±ÜäÊÜì¨ÝÌÃæà ÎÅÁáç ®ÜÊÜá@ g¿Þ¿á ®ÜÊÜá@, Ëg¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ >
¨ÜüOæà '' ÎÅÁáç ®ÜÊÜá@ ŸÇÝ¿á ®ÜÊÜá@, ±ÜÅŸÇÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
±ÜÎcÊæáà '' ÎÅÁáç ®ÜÊÜá@ ®Üí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@, ÓÜá®Üí¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ >
EñܤÃæà '' ÎÅÁáç ®ÜÊÜá@ PÜáÊÜáá¨Ý¿á ®ÜÊÜá@ PÜáÊÜáá¨ÝûÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
C£ »ÜPÝö ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ ñܨܮÜáþÝí AÊݱÜâ°¿Þñ… >

¨æàÊÜWêÜ ÖܱÅÜ ÊæàÍÜ@

ÊÝ¿áËñÜÂÓÜ ÊÜá«ÜáaÜfí¨Ý@ ÊæçÍÝÌËáñÜÅ@ MáÑ@, ÊÝ¿áá@ ¨æàÊÜñÝ,
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@, ¨æàÊÜWÜêÖÜPÜÊÝpæãà¨Ý^o®æà ˯ÁãàWÜ@ >
# Ê݉¿áÊÝ ˆ¿Þ× ¨ÜÍÜì‰ñæàÊæáà Óæãà‰ÊÜÞ AˆÃÜíPÜêñÝ@ > ñæàˆÐÝí ±Ý×
‰ÍÜáÅ—à Ö܈ÊÜÊÜå… >>
C£ ÊÜáíñÜÅí ±ÜsÜ®… ¨æàÊÜWÜêÖܨÝÌÃÜí E¨Ý^oÁáàñ… > ñÝÆñÜÅ¿áí PÜêñÝÌ
¨æàÖÜÈàí AÓܳ$êÍÜ®æ°àÊÜ ¨ÜüOÝí\Åí ±ÜâÃÜÓÜ¢ñÜÂ
¿áaÜc Qíbñ… gWÜñ… ÓÜÊÜìí ¨ÜêÍÜÂñæà ÍÜãÅ¿áñæಠÊÝ >
AíñÜŸì×ÍÜc ñÜñ… ÓÜÊÜìí Êݱܠ®ÝÃÝ¿á|@ Ô§ñÜ@ >>
C£ ÊÜáíñÜÅí ±ÜsÜ®æ°àÊÜ ¨æàÊÜWÜêÖÜí ±ÜÅËÍæàñ… >>
4 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

©à±Ü±ÅÜ hÝÌÆ®ÜÊåÜ …
AX°®æàñÜÂÓÜ Êæáà«Ý£¦@ PÝ|Ì@ MáÑ@, AX°¨æìàÊÜñÝ, WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@,
©à±Ü±ÜÅhÝÌÆ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
#A
‰ X°®‰ ÝX°@ ÓÜË
‡ á«ÜÂñæà P‰ Ë
Ü W‰ êÜ ìÖܱ
‡ £‰Ü ¿ááìˆÊÝ > Ö
‰ Ê
‰Ü ÂÜ ÊÝv… g
‰ áˆÖÝÌÓÂÜ @ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ©à±Üí ±ÜÅhÝÌÆÂ, DûÜOæà®Ü ©ËÓݧ®…, ±ÜâÐܳûæà±æà|
AíñÜÄûÜWÜñÝ®…, ±ÝÑ¡ì (WÜáÆ–ÓÜ A«æãà»ÝWÜ@ ±Ý¨ÜÊÜáãÆí)[ÝñÜñÜÅÁáà|
»ÜãËáÓݧ®… Ë[Ý°®… EaÝcoÁáàñ… >

»ÜãñæãàaÝco®ÜÊÜå…
A±ÜÓܱÜìíñÜá Ááà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜ@ ñæà ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
C£ »ÜãñÝ®ÜáaÝcoÁáàñ… > ñÜñÜ@ ®ÝÃÝaÜÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ©ÍÜ@ (Ÿí«ÜÜÁáàñ…) >

±ÝÅ¥Üì®Ý
ñÜñ@Ü Êæà©PÝ¿Þ A«Ü@ Ô§ñÝÌ Ë®Ü¿á±ÜäÊÜìPÜí Ÿ¨ÝœígÈ@ ÓÜ®… ±ÝÅ¥ìÜ Ááàñ… >
Æü$¾àPÝíñÜ ®ÜÊÜáÓæ¤à˜ÓÜᤠÓÝÌËá®… ¼àñæãà »ÜÊÝíŸá«æà@ >
±Üäg¿ÞÊÜáÂÖÜÊÜá¨Ü ñÝÌí ±ÜÅÔà¨Ü ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá >>
ñÝÌÊæáàÊÜ ÍÜÃÜ|í ¿ÞËá ÍÜÃÜOÝWÜñÜÊÜñÜÕÆ >
PÜáÃÜáÐÜÌ ÓÜ´ÜÇÝí ±ÜähÝí ±ÜähÝÖÜìí ÊÜÞí aÜ ÊÜÞ«ÜÊÜ >>
PÝÀáPÝ®… ÊÝbPÝ®… ¨æãàÐÝ®… ÊÜÞ®ÜÓݮܲ ÓÜÊÜì¨Ý >
ÊæçÐÜ¡ÊܨæÌàÐÜÖæàñÜã®… Êæáà »ÜÓܾÓÝñ… PÜáÃÜá ÊÜÞ«ÜÊÜ >>
A±ÜÃÝ«ÜÓÜÖÜÓÝÅ~ QÅ¿áíñæà˜ÖܯìÍÜí ÊÜá¿Þ >
ñݯ ÓÜÊÝì~ Êæáà ¨æàÊÜ ûÜÊÜáÓÜÌ ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ü >>C£ >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 5

ÊÜÞ®ÜáÐÜWÜí«Ü¯ÊÝÃÜ|ÊÜå…
Ááà»Ü CñÜÂÓÜ WÜ¿á@ ±ÝÉñÜ@ MáÑ@, ËÍæÌà¨æàÊÝ@ ¨æàÊÜñÝ@, gWÜ£à
dÜí¨Ü@, ÊÜá®ÜáÐÜÂWÜí«Ü¯ÊÝÃÜOæà ˯ÁãàWÜ@ >>
# Ááà‡»æãÂà ÊÜÞñÝ ÊÜᇫÜá‰ÊÜáñ… ²‡®Ü̉ñæà ±Ü‡¿á@ ‰²à¿áã‰ÐÜí
¨èÂÃ܇©‰£Ã܇©ÅŸˆÖÝì@ > ‰EPܧ‡ÍÜáÐݾ®… ÊÜêÐ܉»ÜÃÝ®ÜÕ$̇±Ü°‰ÓÜÓݤ± ˆB‰©ñݱ A‡®Üá
ÊÜá¨Ý ‰ÓÜÌÓܤˆÁáà >>
¨æàÊÜÓÜ Bñܾ®ÜÍÜc ÊÜá«æÂà gÊܯPÝí PÜƳÁáàñ… > Êæà©PÝí BÃÜáÖÜ ŸÅÖܾ±ÝÃÜÓܤÊÜí
±Üsæàñ… >
ŸÅÖܱ
¾ ÝÃÜÓÊ
¤Ü @Ü
±ÜÅaæàñÜÓÜ FaÜá@
ŸÅÖܾ±ÝÃÜí ÊÜáá®æà ÍæãàÅñÜáí CaÝfÊÜá@ ±ÜÃÜÊÜáí ÓܤÊÜÊÜå… >
g±ÜñÝ PÜívÜá®Ý ¨æàÊæäà Ááà®ÝÃÝ«ÜÂñÜ PæàÍÜÊÜ@ >>
ÓæãàÊÜá EÊÝaÜ
±ÝÃÜ@ ±ÜÃÜí ËÐÜá¡ÃܱÝÃܱÝÃÜ@ ±ÜÃÜ@ ±ÜÃÝOÝÊÜá² ±ÝÃܱÝÃÜ@ >
ÓÜ ŸÅÖܾ±ÝÃÜ@ ±ÜÃܱÝÃÜ»ÜãñÜ@ ±ÜÃÜ@ ±ÜÃæà»ÜÂ@ ±ÜÃÜÊÜÞ¥ÜìÃÜã²à >>
ÓÜ PÝÃÜ|í PÝÃÜ|ñÜÓܤñæãà˜² ñÜÓݲ ÖæàñÜá@ ±ÜÃÜÖæàñÜáÖæàñÜá@ >
PÝÁáìàÐÜá aæçÊÜí ÓÜ × PÜÊÜáìPÜñÜêìÃÜã±æçÃÜÍæàÐæçÃÜÊÜ£àÖÜ ÓÜÊÜìÊÜå… >>
ŸÅÖܾ ±ÜÅ»ÜáŸÅìÖܾ ÓÜ ÓÜÊìÜ »Üãñæãà ŸÅÖܾ ±ÜÅhÝ®Ýí ±Ü£ÃÜaáÜ Âñæãà˜Óè >
ŸÅÖݾÊÜ¿áí ¯ñÜÂÊÜágí ÓÜ ËÐÜá¡ÃܱÜûÜ¿Þ¨æÂ$çÃÜUÇæçÃÜÓÜíXà >>
ŸÅÖݾûÜÃÜÊÜágí ¯ñÜÂí ¿á¥Ý˜Óè ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá@ >
ñÜ¥Ý ÃÝWݨÜÁãà ¨æãàÐÝ@ ±ÜÅ¿ÞíñÜá ±ÜÅÍÜÊÜáí ÊÜáÊÜá >>
HÊÜí Êæç ŸÅÖܾ±ÝÃÝSÂí ÓÜíÓܤÊÜí ±ÜÃÜÊÜáí g±Ü®… >
AÊÝ±Ü ±ÜÃÜÊÜÞí Ô©œí ÓÜ ÓÜÊÜÞÃÝ«Ü PæàÍÜÊÜÊÜå… >> C£ g±æàñ… >>
6 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

ZípÝÊݨܮÜÊÜå…
ZípÝQÄào¨ÜívæàÐÜá ÓÜÌÃæà ®ÝÇæà PÜÅÊæáà| ñÜá >
ŸÅÖݾ|í WÜÃÜávÜí ®ÝWÜí ÊÝWæªàËàí aÜ ±ÜÅhݱܣÊÜå… >>
CñÜáÂPܤ¨æàÊÝ®… BÊÝÖÜÂ, ®ÜñÝÌ, ZípÝí ÊݨÜÁáàñ… > ñÜñæãà gÊܯPÝí
ñÜÂhæàñ… >
ÊÜáío±Ü«Ý®ÜÊÜå…
Eñܤ±æä¤àgj$ÌÆPÝíaÜ®æà®Ü ÃÜbñÜí ñÜáíWÝíWÜÃÜíWÜÓܧÆí
ÍÜá¨ÜœÓÝ–qPܼ£¤PÝËÆÔñæç@ Óܤí»æçÍÜc ÖæçÊæáç@ ÍÜá»æç@ >
ÊÜááPݤhÝÆËÆí¹ÊÜáío±Ü¿ááñÜí ÊÜhæùÍÜc Óæãà±Ý®ÜPæç@
®Ý®ÝÃÜñÜ°ËÃÝiñæçÍÜc PÜÆÍæçÃÜñÜÂíñÜÍæãà»ÝÊÜÖÜÊÜå… >>
¨ÝÌÃæçÍÝcÊÜáÃÜÃÜñÜ°hÝñÜSbñæç@ Íæãà»ÝÊÜÖÜí ÊÜáíwñÜí
ÃÜñÝ°WæÅ$çÃܲ ÍÜíS±Ü¨Ü¾«ÜÊÜÇæç@ ±ÜÅ»ÝÅiñÜí ÓÜÌÔ¤Pæç@ >
ÊÜÞ~PæãÂàgj$ÌÆ©à±Ü©à²¤ËÆÓÜÆÉü$¾àËÇÝÓÝÓܳ¨Üí
«ÝÂÁáà®Ü¾ío±ÜÊÜáaÜì®æàÐÜá ÓÜPÜÇæàÐæÌàÊÜíË«Üí ÓÝ«ÜPÜ@ >>
CñÜáÂPܤÄàñÝ ÊÜáío±Üí «ÝÂÁáàñ… >
PÜê±ÜÁãࣧà¿áñÝí ñÜÇݳñ… ñÜÊÜ ±ÜähÝQÅ¿Þ ¿áñÜ@ >
B¿áñÝ»ÝÂí ËÍÝÇÝ»ÝÂí ÎàñÜÇÝ»ÝÂí PÜê±Ý¯«æà >>
PÜÃÜáOÝÃÜÓܱÜäOÝì»ÝÂí ÇæãàaܮݻÝÂí ËÇæãàPÜ¿á >>
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì ¨æàÊÜÊÜááñݧ±Ü ²àsæà E±ÜÊæàÍÜÁáàñ… >>

¯ÊÜÞìÆÂËÓÜgì®ÜÊåÜ …
ñÜñÜ@ ¯ÊÜÞìÆÂí ËÓÜêhæàñ… > "ÃÜá¨ÜÅ@ ¨æàÊÜÓÜ ÊÝÊÜá»ÝWæà ÓÜÌÎÃÜÔ ±ÝñÜÅí «ÜêñÝÌ
£ÐÜu£' CñÜ®ÜáÓÜí«Ý¿á ¨æàÊÜÊÝÊÜá»ÝWÜÓܧ±ÝñæÅà ¯ÊÜÞìÆÂí ËÓÜêhæàñ… >
¯ÊÜÞìÆÂËÓÜgì®æà "AÖÜí ÃÜá¨æÅà¼'Ä£ Aí»Üê~àÓÜãPÜ¤í ±Üsæàñ… >
¯ÊÜÞìÇݼÐæàPæà ñÜá ±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPÜ¤í ±Üsæàñ… > ±ÜÅ¥ÜÊÜÞ¼ÐæàPÜgÆí ¯ÃÜÓÜÂ
©Ì£à¿á¯ÊÜÞìÇݼÐæàPÜgÆí ÆûÝ$¾$©»ÜÂ@ ¯ÊÜÞìÆ£à¥Üì¨Ý®Ý¿á
ŸÅÖܾ¿áþÝíWÜñܱÜìOÝ¿á aÜ ±Üê¥ÜP… Óݧ±ÜÁáàñ… >
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 7

ñÜñ@Ü Æü$¾àÊÝ¿ááÍæàÐÜW- ÃÜ áÜ vܱÅÜ £ÊÜÞ®Ýí ¯ÊÜÞìÆÂí ËÓÜêg A¼Ñíaæàñ… >

Aí»Üê~àÓÜãPܤ ]àÓÜãPݤ©¼@ Æü$¾àí, ±ÜÊÜÊÜÞ®Ü-&ŸÚñݧ& ÓÜáí¨ÜÃÜPÝívÜ &
ÊÝ¿ááÓÜᤣ & ÊÜá«ÜÌËg¿Þ©¼@ ÊÜááS±ÝÅ|í A¼Ñíaæàñ… >
±ÜüÃÝhÝ¿á ˨ܾÖæà ÊÜPÜÅñÜáívÝ¿á —àÊÜá× >
ñÜ®æã°à WÜÃÜávÜ@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ…>> C£ WÜÃÜávÜí,
(Kí Íæàí) ÍæàÐÝ¿á ®ÜÊÜá@ C£ ÍæàÐÜí aÜ A¼Ñíaæàñ… >
ÊÜááS±ÝÅ|ÓÜ £à¥Üìí ±Üê¥ÜP…±ÝñæÅà Óݧ±ÜÁáàñ… > A®æÂàÐÝí £à¥Ýì¯
±ÝñÝÅíñÜÃæà ±ÜÄñÜÂhæàñ… >

»ÜãñæãàaÝco®ÜÊÜå…
BÓÜ®æà E±ÜËÍÜÂ,
A±ÜÓܱÜìíñÜá Ááà »ÜãñÝ Ááà »ÜãñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
Ááà »ÜãñÝ ËZ°PÜñÝìÃÜ@ ñæà ®ÜÍÜÂíñÜá ÎÊÝý¿Þ >>
A±ÜPÝÅÊÜáíñÜá »Üãñݯ ²ÍÝaÝ@ ÓÜÊÜìñæãà ©ÍÜÊÜå… >
A±ÜÓܱÜìíñÜá Ááà »ÜãñÝ@ PÜãÅÃÝÍæòÊÜ ñÜá ÃÝûÜÓÝ@ >>
Ááà aÝ®æÂà ¯ÊÜÓÜíñæÂàÊÜ ¨æàÊÜñÝ »ÜáË ÓÜíÔ§ñÝ@ >
ñæàÐÝÊÜá±ÜÂËÃæãà«æà®Ü ŸÅÖܾPÜÊÜáì ÓÜÊÜÞÃÜ»æà >> C£ >>

BÓÜ®Ê
Ü åÜ …
±Üê¦àÌ £ ÊÜáíñÜÅÓÂÜ ÊæáàÃÜá±ÜêÐ@uÜ MáÑ@ > PÜãÊæãìà ¨æàÊÜñÝ > ÓÜáñÜÆí dÜí¨Ü@ >
BÓÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
±Üê¦Ì ñÜÌ¿Þ «ÜêñÝ ÇæãàPÝ ¨æàË ñÜÌí ËÐÜá¡®Ý «ÜêñÝ >
ñÜÌí aÜ «ÝÃÜ¿á ÊÜÞí ¨æàË ±ÜËñÜÅí PÜáÃÜá aÝÓÜ®ÜÊÜå… >>
ÊÜÞí aÜ ±ÜäñÜí PÜáÃÜá «ÜÃæà ®Üñæãà˜Ô¾ ñÝÌí ÓÜáÃæàÍÜÌÄ >>
C£ »ÜãËáí ±ÝÅ¥ÜÂì
8 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

1) Kí ±Üí ±ÜÃÜÊÜá±ÜâÃÜáÐÝ¿á ®ÜÊÜá@ 2) Kí B«ÝÃÜÍÜPæö$ç ®ÜÊÜá@

3) Kí PÜáí PÜãÊÜÞì¿á ®ÜÊÜá@ 4) Kí ÊÜáí ÊÜáívÜãPÝ¿á ®ÜÊÜá@
5) Kí ÊÜí ÊÜÃÝÖÝ¿á ®ÜÊÜá@ 6) Kí Íæàí ÍæàÐÝ¿á ®ÜÊÜá@
7) Kí PÜí PÝÇÝX°ÃÜá¨ÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ 8) Kí ÊÜí ÊÜhÝÅ¿á ®ÜÊÜá@
AÓÝ÷¿á ´Üp…, C£ CÐÜáÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ©Wܺí«Ü®Üí PÜá¿Þìñ… >
"Ií¨ÝÅé©©ûÜá Ÿ«Ý°Ëá ®ÜÊÜáÍÜcPÝÅ¿á ÓÝÌÖÝ' C£ aÜPÜÅÊÜáá¨ÝÅí
ÓÜÊÜì©ûÜá ÓÜÌÎÃÜÔ ¨ÜÍÜìÁáàñ… >>

±ÜähÝÓÜíPÜƳ@
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, £¥Ý© ÓÜíQàñÜÂì
A®ÜíñÜPÜÇÝÂ|WÜáOæçPÜÔí«Üá]àËÐÜá¡®Ý ±æÅàÄñÜÊÜÞ®ÜÓæãà˜ÖÜÊÜå… >
ñÜÓæÂ$çÊÜ ËàÁáìà| ŸÇæà®Ü ñæàgÓÝ ÓÜíiàËñÜÓÝÌíñÜÊܱÜâÎc©í©Å¿á@ >>
²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÜáÓæÂ$çÊÜ PÜÃæãàËá ±ÜähÝË—í ±ÜÅ©ÐÜrí SÆá ñÜíñÜÅÓÝÃæà >
ŸÅÖݾívÜÓÝÖÜÓÜűÜñæà¨Üì¿ÞÇæãà»ÜìPÝö ¿á¥ÝÍÜQ¤ ¿á¥æçÊÜ ÓÜí±Üñ… >>
]àËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ, ]àËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí, »ÜWÜÊÜñæãà ŸÇæà®Ü,
»ÜWÜÊÜñæãà ËàÁáìà|, »ÜWÜÊÜñÜÓæ¤àgÓÝ, »ÜWÜÊÜñÜ@ PÜÊÜáìOÝ, »ÜWÜÊÜñæãà
ÊÝÓÜá¨æàÊÜÓÜ Bý¿Þ ¿á¥ÝËáÈñæãà±ÜaÝÃܨÜÅÊæÂ$ç@ ]àÊÜá¨Ý®Üí¨Ü&
£à¥ÜìWÜáÃÜã©ñÜñÜíñÜÅÓÝÃæãàPܤ±ÜÅPÝÃæà| Cí©Å¿Þ¨Ü—ÐÝuñÝÅ
ÊÝÓÜá¨æàÊæà®Ü ±æÅàÄñæãà˜ÖÜí »ÜWÜÊÜñÜ@ ÊÝÓÜá¨æàÊÜÓÜ ÐæãàvÜÍæãà±ÜaÝÃæç@
±ÜähÝSÂí PÜÊÜáì PÜÄÐæÂà >>
C£ ÓÜíPÜƳÁáàñ… > ñÜñÜ@ ®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅí g±æàñ… >>

¨æàÊܱÝÅ¥Üì®Ý
¯ÐÜáÔà¨Ü CñÜÂÓÜ ÊæçÃÜã±Ü@ ®Ü»Ü@±ÜÅ»æà¨Ü®Ü@ MáÑ@ > Cí¨æãÅà ¨æàÊÜñÝ >
£ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ±ÝÅ¥Üì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 9

# ¯ ÐÜá ˆÔà¨Ü WÜ|±Üñæà ‰WÜOæà‰ÐÜá ñÝ̈ÊÜÞ‰ÖÜáË쇱ÜÅñÜÊÜáí P܉Ëà®ÝÊÜå… >

®Ü ‰Máñæà ñÜÌñ… ‰QÅ¿á‰ñæà Qí‰aÜ®ÝÃæà ‰ÊÜáÖ݉ÊÜáPÜìí ‡ÊÜáZÊÜm…bñÜŇÊÜáaÜì >>
BÃÝ«ÜÂÓæà ±ÝÅ|»ÜêñÝí ±ÜÅOæàñÝÅ ±ÝÅOÝ—®Ý¥æà®Ü ÓÜËáàÃÜOæà®Ü >
®ÝÃÝ¿á| þÝ®ÜÓÜáTæçPܱÜä|ì ÓÝÌËá®… ÊÜáÀá ]àÃÜÊÜá| ±ÜÅÔà¨Ü >>
¹í¸æãà˜Ô ±ÜÅ£¹í¸æãà˜Ô¾ ñÜÊÜ ¿á¨Ü² aÝíñÜÃÜÊÜå… >
ÓÝÌËá®… ¯¨æãìàÐÜ ÊÜá¨æãªàÐÝ®… ËÃæàaÜ¿á ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
C£ Êܨܮ… ±ÝÅ¥Üì®ÝÊÜáá¨ÝÅí ±ÜŨÜÍÜìÁáàñ… >>

PÜÆÍܱäÜ hÝ
ñÜñÜÅ A¼ÐæàPÝ¥Üìí ŸêÖÜñÜRÆÍÜí, PÜáí»Ý¼ÐæàPÝ¥Üìí ÓÜãûÜ$¾PÜÆÍÜí aÜ
Óݧ±ÜÀáñÝÌ >>
Kí ±ÜüÃÝhÝ¿á ˨ܾÖæà ÊÜPÜÅñÜáívÝ¿á —àÊÜá× >
ñÜ®æã°à WÜÃÜávÜ@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ¯ËìÑàPÜÃÜOÝ¥Üìí WÜÃÜávÜÊÜáá¨ÝÅí,
ÓÜÊÜìPÝÊÜá¨ÜáNà ¨æàË ÓÜÊÜì£à¥Ýì¼Ðæàb¯ >
±ÝÊÜ®æà ÓÜáÃܼÍæÅàÐæuà ¨æàË ñÜá»ÜÂí ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà>>
C£ ÊÜáíñæÅà| AÊÜáê£àPÜÃÜOÝ¥Üìí «æà®ÜáÊÜáá¨ÝÅí,
Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜñæà ±ÝíaÜg®Ý¿á ÊÜáÖÝÍÜíTÝ¿á
ÓÜÊÜì±ÝñÝÆÊÝÔ®Ýí Ëûæãà»ÜPÝ¿á ÖÜáí ´Üp… ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ±ÜË£ÅàPÜÃÜOÝ¥Üìí ÍÜíSÊÜáá¨ÝÅí,
Kí ®ÜÊÜá@ ÓÜá¨ÜÍÜì®Ý¿á ÊÜáÖÝaÜPÝÅ¿á ÖÜáí ´Üp… ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ÓÜíÃÜPÜÒOÝ¥Üìí aÜPÜÅÊÜáá¨ÝÅí,
Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜñæÂ$ç WܨÝÁáç »ÝÊÜÃÜã²OæÂ$ç PèÊæãà©PæÂ$ç ÖÜáí ´Üp…
ÓÝÌÖÝ >>
10 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

C£ ÊÜáíñæÅà| ©Wܺí«Ü®Ý¥Üìí WܨÝÊÜáá¨ÝÅí,gÆÍæãà«Ü®Ý¥Üìí ±Ü¨Ü¾ÊÜáá¨ÝÅí,

aÜí¨ÜÅÊÜáá¨ÝÅí, ®ÝÃÝaÜÊÜáá¨ÝÅí, ÖÜíÓÜÊÜáá¨ÝÅí aÜ ±ÜŨÜÍÜìÁáàñ… >>
ÖÜÓæ¤à®Ü PÜÆÍè Óܳ$êÐÝr$Ì >>
PÜÆÍÜÓÜ ÊÜááTæà ËÐÜá¡@ PÜísæà ÃÜá¨ÜÅ@ ÓÜÊÜÞÔ§ñÜ@ >
ÊÜáãÇæà ñÜñÜÅ Ô§ñæãà ŸÅÖݾ ÊÜá«æÂà ÊÜÞñÜêWÜOÝÓܤ¥Ý >>
PÜáûè ñÜá ÓÝWÜÃÝÓÜÕÊæìà Óܱܤ©Ìà±Ý ÊÜÓÜáí«ÜÃÝ >
MáWæÌà¨æãà˜¥Ü ¿ágáÊæìà¨Ü@ ÓÝÊÜáÊæà¨æãà ÖÜÂ¥ÜÊÜì|@ >>
AíWæçÍÜc ÓÜ×ñÝÓÜÕÊæìà PÜÆÍÜí ñÜá ÓÜÊÜÞÎÅñÝ@ >
AñÜÅ WÝ¿á£Åà ÓÝË£Åà ÍÝí£@ ±ÜâÑrPÜÄà ñÜ¥Ý >>
B¿ÞíñÜá ¨æàÊܱÜähÝ¥Üìí A¼ÐæàPÝ¥ÜìÊÜÞ¨ÜêñÝ@ >
ÓÜÊæìà ÓÜÊÜáá¨ÝÅ@ ÓÜÄñÜ@ £à¥Ýì¯ gÆ¨Ý ®Ü¨Ý@ >>
B¿ÞíñÜá ¨æàÊܱÜähÝ¥Üìí A¼ÐæàPÝ¥ÜìÊÜÞ¨ÜÃÝñ… >>
CÊÜáí Êæáà CñÜÂÓÜ Ôí«Üáüñ… ±æù¿áÊæáà«Ü MáÑ@, ®Ü¨æãÂà ¨æàÊÜñÝ,
gWÜ£à dÜí¨Ü@, ®Ü©à±ÝÅ¥Üì®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
# ‰CÊÜáí ˆÊæáà WÜíWæà ¿áÊÜáá®æà ÓÜÃÜÓÜ̉£ ÍÜá‡ñÜቩŠÓæã¤àˆÊÜáí ÓÜa܉ñÝ
±Ü‰ÃÜáÐÝ¡$ > ‰A‰ÔPÝ°$ ‡ÊÜáÃÜá¨Ü̃¨æà ‰Ëñ܉Óܤ¿ÞˆiàìQàÁáà ÍÜê‰|áÖÝÂ
‰ÓÜáÐæãà‡ÊÜá¿Þ >>
WÜíWæà aÜ ¿áÊÜáá®æà aæçÊÜ Wæãà¨ÝÊÜÄ ÓÜÃÜÓÜÌ£ >
®ÜÊÜáì¨æà Ôí«Üá PÝÊæàÄ gÇæà˜Ô¾®… Óܯ°—í PÜáÃÜá >>
C£ ÊÜáíñÝÅ»ÝÂí PÜÆÍܨÜÌÁáà ñÜáÆÔà¨ÜÇæà ¯«Ý¿á, ñÜñÜ@ ÓÝ°¯à¿áPÜÆÍÜÓÜÂ
ÊÜááTæà ±ÜäÊÝì©aÜñÜá©ìûÜá WÜí«ÜñÜáÆÔà¨ÜÇæç@ Aaæìàñ… >>
PÜÆÍܨÜÌ¿áÓܧgÇæà ÓÝ°¯à¿áPÜÆÍæà AhÝ©ÍÜñÜPÜÆÍܨæàÊÜñݼ@ ÓÜ×ñÜí
"]à®ÝÃÝ¿á|í BÊÝÖÜ¿ÞËá BÊÝÖÜ¿ÞËá' C£ ©ÌÃÜáaÝcÃÜÁáàñ… >
Kí Aí AhÝ¿á ®ÜÊÜá@ (HÊÜÊÜááñܤÃÜñÜÅ B¨è KíPÝÃÜí Aíñæà
®ÜÊÜá@ÍÜŸªí aÜ ÓÜíÁãàg ÊÜáíñÝÅ®… ±Üsæàñ…)
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 11

Aí AhÝ¿á Bí B®Üí¨Ý¿á Cí Cí¨ÝÅ¿á

Dí DÍݮݿá Eí EWÝÅ¿á FíFhÝì¿á
Máí MáñÜí»ÜÃÝ¿á Mãí Mã[Ý¿á Æêí ÆêÍÝ¿á
ÆëíÆëgÁáà Hí HPÝñܾ®æà Ií IÃÝ¿á
Kí Khæãà»Üêñæà Lí LÃÜÓÝ¿á Aí AíñÝ¿á
A@ A«ÜìWÜ»Ýì¿á PÜí PܲÇÝ¿á Sí S±ÜñÜÁáà
WÜí WÜÃÜávÝÓܮݿá Zí ZÊÜÞì¿á _í _ÓÝÃÝ¿á
aÜí aÝÊÝìíWÝ¿á dÜí dÜí¨æãàWÜÊÜÞ¿á gí g®Ý¨Üì®Ý¿á
ÃÜkáíÃÜkÞqñÝÃÜÁáà mí mÊÜÞ¿á oí oíQ®æà
sÜí sÜÆPÝ¿á vÜí vÜÃÜPÝ¿á yÜí yÜÄOæà
|í OÝñܾ®æà ñÜí ñÝÃÝ¿á ¥Üí ¥Ü»Ý¿á
¨Üí ¨Üíw®æà «Üí «Ü¯Ì®æà ®Üí ®ÜÊÜÞ¿á
±Üí ±ÜÃÝ¿á ´Üí ´ÜÈ®æà Ÿí ŸÈ®æà
»Üí »ÜWÝ¿á ÊÜáí ÊÜá®ÜÊæà ¿áí¿áþÝ¿á
ÃÜí ÃÝÊÜÞ¿á Æí Æü$¾à±ÜñÜÁáà ÊÜí ÊÜÃÝ¿á
ÍÜí ÍÝíñÜÓÜí˨æà ÐÜí ÐÜvÜáYOÝ¿á ÓÜí ÓÝÃÝñܾ®æà
ÖÜí ÖÜíÓÝ¿á ÙÜí ÙÝÙÜáPÝ¿á ûÜí Æü$¾à®ÜêÔíÖÝ¿á
PæàÍÜÊÝ¿á ®ÜÊÜá@, ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@.........ÎÅàPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊÜá@ 24
ËÍÝÌ¿á ñæçgÓÝ¿á ±ÝÅþÝ¿á ñÜáÄà¿Þ¿á
Bñܾ®æà AíñÜÃÝñܾ®æà ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà þÝ®Ýñܾ®æà(8)
ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á A¯ÃÜá¨Ýœ¿á(4)
ÊÜáñÝÕ$¿á PÜãÊÜÞì¿á ÊÜÃÝÖÝ¿á ®ÜÃÜÔíÖÝ¿á
ÊÝÊÜá®Ý¿á »ÝWÜìÊÝ¿á ÃÝZÊÝ¿á Êæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á
PÜêÐÝ¡¿á ¨ÜñݤñæÅà¿Þ¿á Ÿá¨Ýœ¿á&PÜÈR®æà ÎíÍÜáÊÜÞÃÝ¿á
C£ »ÜWÜÊÜ®Üã¾£ìà@ ÓÝ°¯à¿áPÜÆÍæà BÊÝÖÜÁáàñ… >
HÊÜí ±Üä|ìPÜÆÍæà "Kí ÎíÍÜáÊÜÞÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ CñÝÂÃܻܠKí Aí
AhÝ¿á ®ÜÊÜá@' CñÜÂíñÜí ÊÜâÂñÜðÊæáà| BÊÝÖÜÁáàñ… >>
12 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

(ÓèPÜ¿Þì¿á PæàÍÜÊÝ©®ÝÊÜáÓÜá ÊÜâÂñÜÊ

ð áÜ @ ÊÜáá©Åñ@Ü & ]àPÜêÐÝ¡¿á ®ÜÊáÜ @ >
ÖÜÃÁ
Ü áà > E±æàí¨ÝÅ¿á > g®Ý¨Üì®Ý¿á > AaÜáÂñÝ¿á > ®ÝÃÜÔíÖÝ¿á >
A«æãàûÜhÝ¿á > ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜÞ¿á > A¯ÃÜá¨Ýœ¿á > ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á >
ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á > ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á > ¨ÝÊæãà¨ÜÃÝ¿á > ±Ü¨Ü¾®Ý»Ý¿á >
ÖÜêÑàPæàÍÝ¿á > ]à«ÜÃÝ¿á > ÊÝÊÜá®Ý¿á > £ÅËPÜÅÊÜÞ¿á >
ÊÜá«ÜáÓÜã¨Ü®Ý¿á > ËÐÜ¡Êæà > WæãàËí¨Ý¿á > ÊÜÞ«ÜÊÝ¿á >
®ÝÃÝ¿áOÝ¿á > PæàÍÜÊÝ¿á)
PÜÆÍܨæàÊÜñÝ»ÜÂ@ ÐæãàvÜÍæãà±ÜaÝÃÝ®… ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… > PÜÆÍܨÜÌ¿áí
Óܳ$êÐÝr$Ì Óݯ°«ÝÂ¥Üìí ¨Ý̨ÜÍÜÊÝÃÜí ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí g±æàñ…>>
PÜÆÍÜ@ Qà£ìÊÜÞ¿ááÐÜÂí ±ÜÅþÝí Êæáà«Ýí ÎÅ¿áí ŸÆÊÜå… >
ÁãàWÜÂñÝí ±Ý±ÜÖݯí aÜ ±Üâ|ÂÊÜê©œí aÜ ÓÝ«ÜÁáàñ… >>
ÓÜÊÜìûæàñÜÅÊÜáÁãà ¿áÓݾñ… ÓÜÊÜì¨æàÊÜÊÜáÁãà ¿áñÜ@ >
Añæãà ÖÜIJÅÁãà˜Ô ñÜÌí ±Üä|ìPÜáí»Ü ®ÜÊæãàÓÜᤠñæà >>
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì "¿áÓÜ Óܾ$êñÝÂ' C£ ÓÜÊÜÞ±ÜÂ, A®æà®Ü PÜÆÍܱÜäg®æà®Ü
Ÿá«ÜÊÜÃÜáOÝíñÜ¿ÞìËá ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜ¿ÞìËá Æü$¾à®ÝÃÝ¿á|@
²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >>

ÍÜíS±ÜähÝ
ÍÜíS±ÜähÝí PÜÄÐæÂà C£ ÓÜíPÜƳ$Â
ñÜÌí ±ÜâÃÝ ÓÝWÜÃæãàñܳ®æã°à ËÐÜá¡®Ý Ë«ÜêñÜ@ PÜÃæà >
®ÜËáñÜÓÜÕÊÜì¨æàÊæçÍÜc ±ÝíaÜg®Ü ®ÜÊæãà˜ÓÜᤠñæà >>
ÍÜíSí aÜí¨ÝÅPÜì¨æçÊÜñÜÂí ÊÜá«æÂà ÊÜÃÜá|¨æçÊÜñÜÊÜå… >
±ÜêÐæuà ±ÜÅhݱܣí ˨ݨÜWæÅà WÜíWÝ ÓÜÃÜÓÜÌ£à >>
£ÅÇæãàPÝÂí ¿Þ¯ £à¥Ýì¯ ÊÝÓÜá¨æàÊÜÓÜ aÝý¿Þ >
ÍÜíTæà £ÐÜuí£ Ë±æÅàí¨ÜÅ ñÜÓݾñ… ÍÜíSí ±ÜűÜägÁáàñ… >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 13

C£ ÍÜíSí ±ÝÅ¥ÜÂì, ÓÝ°¯àÁãà¨ÜPÜí E¨ÜœÄOÝ ÍÜíTæà ¯«Ý¿á

ñÜáÆÔàí ±ÜâÐܳí aÜ ü±Ý¤$Ì >
"Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜñæà ±ÝíaÜg®Ý¿á ÊÜáÖÝÍÜíTÝ¿á
ÓÜÊÜì±ÝñÝÆÊÝÔ®Ýí Ëûæãà»ÜPÝ¿á ÖÜáí ´Üp… ÓÝÌÖÝ'
C£ ÊÜáíñæÅà| A¼ÊÜáíñÜÅé, ÍÜíSí ÓÜí±ÜägÁáàñ… >>

±ÜíaܱÝñÜűÜähÝ
ÊÝ¿áÊæÂà AZÂìí &]@à, ®æçMáìñÝÂí ±Ý¨ÜÂí &ÓÜÃÜÓÜÌ£à,
IÍÝ®ÝÂí BaÜÊÜá¯à¿áí &ÃÜ£@, BWæ°àÁáà ÓÝ°¯à¿áí &ÊÜÃÜá|@,
ÊÜá«æÂà ÊÜá«Üá±ÜPÜìí &ŸÅÖݾ, ±Üâ®ÜÃÝaÜÊÜá¯à¿áí &ÍÝí£@.
ÓÜÊÜìñÜÅ ñÜáÆÔàí ¯ü±æàñ… > ñÜñÜ@ ñÜáÆÔà¨ÜÆ¿ááPæ¤à®Ü
ÍÜíSWÜñÜñæãàÁáà®Ü ±ÜähݨÜÅÊÝÂ~ ¨æàÊÜí aÜ £ÅÊÝÃÜí ±æäÅàûÜÁáàñ… >>
ËÐæã¡àÃÝÓܮܻÜãñÝ¿á ©ÊÜÂÃÜñÜ°ÊÜá¿Þ¿á aÜ >
±ÜūݮܱÜâÃÜáÐæàÍÝ¿á ÊÜáÖݲàsÝ¿á ñæà ®ÜÊÜá@ >>
]àÊÜá¨Ü®ÜíñÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ñܨÜá±ÜÄ ÃÜÊÜÞÁáç ®ÜÊÜá C£ ²àsܨæàÊÜñÝ@
Óܾ$êñÝÌ ®ÜÊæáàñ… >>
(CñÜ@ ±ÜÃÜí ÊÜûÜ$ÂÊÜÞ|@ ÖÜêñÜRÊÜáÆËPÝÓÜí BÃܻܠ¹íŸÃÜã±ÝÊÝÖÜ®Ü&
±Ü¿áìíñÜ@ PÜÅÊÜá@ ±ÜÅ£ÊÜÞ±ÜähÝ¿Þí HÊÜ, ®Ü ñÜá ÍÝÈWÝÅÊÜá±ÜähÝ¿Þí )

ÖÜêñÜRÊÜáÆËPÝÓÜ@
ñÜñÜ@ A«æãàÊÜááSí ÖÜêñÜRÊÜáÆí Kí ¿áí Kí C£ ÊÝ¿áá¹àhæà®Ü
A¼ÊÜááSí PÜêñÝÌ, ±ÜÅ|Êæà®Ü E®Üá¾Sí PÜêñÝÌ, þÝ®ÝPæìà| ËPÝÓÜÁáàñ…>
ñÜñÜÅ ®ÝÃÝ¿á|í «ÝÂÁáàñ… >>

¹íŸÃÜã±Ü«Ý®ÜÊÜå…
E¨Ü¨ݽÓÜÌñÜÕÊÜÞ»ÝÓÜ@ b¨Ý®Üí¨æçPܨæàÖÜÊÝ®… >
ÍÜíSaÜPÜÅWܨݱܨܾ«ÜÃæãà «æÂàÁãà˜ÖÜËáàÍÜÌÃÜ@ >>
14 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

Æü$¾à«ÜÃÝ»ÝÂÊÜÞÎÉÐÜr@ ÓÜÌÊÜáã£ìWÜ|ÊÜá«ÜÂWÜ@ >

ŸÅÖܾÊÝ¿ááÎÊÝ×àÍÜ˱æç@ ÍÜPÝÅ©PæçÃܲ >>
ÓæàÊÜÂÊÜÞ®æãà˜—PÜí »ÜPÝö ¯ñܯÍæÏàÐÜÍÜQ¤ÊÜÞ®… >>

ÖÜê¨Ü¿áÓܧ»ÜWÜÊܨÜãűÜÊÜ|ì®ÜÊÜå…
ÖÜê¨ÜÁáà ÓÜÊÜìÍæãà ÊÝÂ²à ±ÝŨæàÍÜ@ ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá@ >
iàÊÝ®Ýí Óݧ®ÜÊÜáᩪÐÜr@ ÓÜÊÜì¨æçÊÜ ÓÜ®ÝñÜ®Ü@ >>
ÖÜêñÜR~ìPÝÊÜáãÆWÜñÜ@ Óæãà˜íWÜáÐÝuWÜűÜÅÊÜÞ|PÜ@ >
ÊÜáãÇæàÍÜ C£ ®ÝÊÜÞÔ¾®… ÓÜÊæìà iàÊÝ@ ±ÜÅ£ÑuñÝ@ >>
AíWÜáÐÜuÊÜÞñæÅà ±ÜâÃÜáÐæà PÜ~ìPÝWÜÅÔ§ñæà ÖÜÃè >
±ÜÅËÍÜí£ ÓÜáÐÜá±è¤ ñÜá ±ÜÅŸá«ÜÂíñæà ñÜñÜÓܤ¥Ý >>
Óæãà˜¿áí £ÅÃÜã±æäà »ÜWÜÊÝ®… ÖÜê¨Ü¿ÞSÂ@ ±ÜÅQà£ìñÜ@ >
ÖÜê©Óݧ ¿Þ ÖÜÃæàÊÜáãì£@ì iàÊæäà ¿áñÜø£¹íŸPÜ@ >>
¿á¨ÜÌÍæà ÊÜñÜìñæà iàÊÜ@ ÓÝ ñÜá iàÊÜPÜÇÝ Óܾ$êñÝ >>
C£ ¹íŸÃÜã±Üí ®ÝÃÝ¿á|í «ÝÂÁáàñ… >>

¹íŸÃÜã±ÝÊÝÖÜ®ÜÊÜå…
BñæྠñÜÂÓÜ ÊÝñÝ¿á®Ü@ MáÑ@ > ÊÝÓÜá¨æàÊæäà ¨æàÊÜñÝ > £ÅÐáÜ ±
r … dÜí¨Ü@ >
ÓÜ̹íŸÊÜáãñÝÂìÊÝÖÜ®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
# ‰Bñݾ ‰¨æàÊ݉®Ýí »Üá‡Êܮ܉ÓÜ WÜ̂»æãàì ¿á¥Ý‰ÊÜÍÜí ‡aÜÃÜ£ ‰¨æàÊÜ ‰HÐÜ@ >
Nãà‰ÐÝ C‡¨ÜÓÜ ÍÜê~̉Ãæà ®Ü ‰ÃÜã±Üí ñ܉Óæ¾$ç Ê݇ñÝ¿á ‰ÖܡÐÝ Ë«æàÊÜá >>
C£ ÊÜáíñÜÅí, ÓÜÖÓÜ ÅÜ ÎàÐÜì C£ MáaÜí, ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí aæãàaÝc¿áì >
"H× H× ÊÜáÊÜá ÖÜêñÊ
RÜ áÜ ÆÔ§ñÜ ]àÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWì
Ü ñÜ ¹íŸÃÜã²®…
Æü$¾à®ÝÃÝ¿á| ²àsÜÔ§ñæçñÜñÜø£ÊÜÞíñÜ@Óܧ ñæàg@ÓÝÃܱÜÅ£ÊÜÞíñÜ@Ô§ñÜ
]àÊÜááS±ÝÅ|ÃÜã±Ü ±ÜÅ£ÊÜÞíñÜWÜìñÜ ÃÜÊÜÞÃÜã±Üb®Ü¾¿á±ÜÅ£ÊÜÞ¿Þí
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 15

®ÝÃÝ¿á|í ñÝÌí BÊÝÖÜ¿ÞËá BÊÝÖÜ¿ÞËá' C£ ©ÌÃÜáaÝc¿áì

BÊÝÖÜ®ÜÊÜáá¨ÜÅ¿Þ ñÜÊÜÞÊÝÖÜÁáàñ… >>
Óݯ°«ÜÂí PÜáÃÜá ¨æàÊæàÍÜ ÓÜÊÜìÓÜí±ÜñÜRÃæãà »ÜÊÜ >
Ë»æãà ÓÜPÜÆÇæãàPæàÍÜ ËÐæã¡à iÐæã¡à ÖÜÃæà ±ÜÅ»æãà >>
ñÝÌí »ÜPÝö ±Üäg¿ÞÊÜá¨Ü »æãàWæçÃÜ[ÝÂ쩼@ PÜÅÊÜÞñ… >>
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì, ñÜñÜ@ ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓÜí ñÜñܤ$Ì®ÝÂÓÜí aÜ ±ÜÅ£ÊÜÞ¿Þí PÜêñÝÌ
±ÜÅ£ÊÜÞí Óܳ$êÐÝr$Ì ¨Ý̨ÜÍÜÊÝÃÜí ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí g±æàñ… >> ñÜñÜ@,
¿ÞWÝÊÜÓݮܱܿáìíñÜí AñÜÅ Ô§ñÝÌ g®Ý¨Üì®Ü >
»ÜPܤÓÜ ÊÜáÊÜá ±ÜähÝí ñÜÌí WÜê×àñÝÌ ±Ý× ÊÜÞí ±ÜÅ»æãà >>
»æãà ÓÝÌËá®… gWÜñÝí ®Ý¥Ü ¿ÞÊÜñÜã³hÝÊÜÓÝ®ÜPÜÊÜå… >
ñÝÊÜñÜÕí²ÅࣻÝÊæà®Ü ¹í¸æà˜Ô¾®… Óܯ°«è »ÜÊÜ >>
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì, ÊÜáãÆÊÜáíñæÅà| BÊÝÖÜ®Üí, Óݧ±Ü®Üí, Óݯ°«ÜÂí,
Óܯ°Ãæãà«Ü®Üí, ÓÜÊÜáá¾UàPÜÃÜ|í, AÊÜWÜáísÜ®Üí CñæÂàÊÜí ÐÜ|ᾨÝÅ@
¨ÜÍÜìÁáàñ… >> ñÜñÜ@ aÜPÝŨÝ¿áá«Ü¨æàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@ B»ÜÃÜOæà»æãÂà
®ÜÊÜá@ C£ ñݯ ËÓÜgìÁáàñ… >>

A¼ÐæàPÜË—@
"H× ]à»ÜWÜÊÜ®… ËÐæã¡à ÓÝ°®Ý¥Üìí ÊÜágj®ÝÆ¿áÊÜå…'
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì ±Ý¨ÜáPæà ÓÜÊÜá±ÜÂì ÓÝ°®Ü²àsæà Óݧ±ÜÁáàñ… >>
ÊÜáãÆÊÜáíñæÅà| "Æü$¾àÖÜÓæ¤à®Ü C¨Üí ñæà AZÂìÊÜå…', "ÓÜÃÜÓÜÌ£àÖÜÓæ¤à®Ü
C¨Üí ñæà ±Ý¨ÜÂÊÜå…', "ÃÜ£ÖÜÓæ¤à®Ü BaÜÊÜá®ÜÊÜå…', "ŸÅÖܾÖÜÓæ¤à®Ü A¿áí ñæà
ÊÜá«Üá±ÜPÜ@ì', "ÍÝí£ÖÜÓæ¤à®Ü C¨Üí ñæà ±Üâ®ÜÃÝaÜÊÜá®ÜÊÜå…', "ÊÜÃÜá|ÖÜÓæ¤à®Ü
C¨Üí ñæà ÊÜáÇݱÜPÜÐÜì|ÓÝ°®ÜÊÜå…' C£ ñݯ ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >>
16 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

ÍÜá¨Ýœ¼ÐæàPÜ@
ÍÜá¨æãàœ ¨ÜPÓÜ Ý°®íÜ ZípݮݨÜí PÜáÊÜì®… ÍÜíTæà®æçÊÜ PÜá¿Þìñ… > ñܨÝ
±ÜâÃÜáÐÜÓÜãPÜ¤í ±Üsæàñ… >> ñÜñÜ@ ±Üä|ìPÜáí»Üí E¨Üœ$êñÜ ñæà®æçÊÜ "Kí Aí
AhÝ¿á ®ÜÊÜá@ CñÝ© Kí Îí ÎíÍÜáÊÜÞÃÝ¿á ®ÜÊÜá@' CñÜÂíñæç@ ÊÜáíñæù@
A¼ÐæàPÜí PÜá¿Þìñ… > ÓÝ̨ã Ü ¨ÜPݼÐæàPÜí PÜá¿Þìñ… > ÊÜáãÆÊÜáíñæÅà|
ÊÜÓæ÷à| AíWÜÊÜÞgì®Üí PÜêñÝÌ ÍÝÆWÝÅÊÜáaÜPÝÅíQñݯ ¯¨Ü«ÝÂñ… >>
# ‰¿ááÊÜí Ê܈ÓÝ÷~ ²à‰ÊÜÓÝ ‡ÊÜÓÝ¥æà ‰¿ááÊæäàÃ܇bf‰¨ÝÅ ÊÜáí‡ñÜÊæäà ‰ÖÜ
Ó܈WÝì > AˆÊÝ£Ã܉ñÜÊÜᇮÜêñ݉¯ ˇÍÜÌ ‰Máñæà‡®Ü ËáñÝÅÊÜÃÜáOÝ ÓÜaæà¥æà >>
C£ ÊÜÓÜ÷í ¿áþæãà±ÜËàñÜí ÓÜÊÜá±ÜìÂ, Êæçg¿áí£àÊÜÞÇÝí, PèÓÜ᤻Üí,
]àÊÜñÜÕí, aÜãvÝÊÜá~í aÜ ÊÜá®ÜÓÝ ÓÜÊÜá±ÜÂì

WÜí«ÜñáÜ ÆÔà±ÜâÐݳ~
B¨ÜÅìí ñÜáÆÔàÓÜ×ñÜÊæáàÊÜ WÜí«Üí ÍÜíTæà ÓÜíÓܳ$êÍÜÂ, "WÜí«Ü¨ÝÌÃÝí'
C£ ñÜáÆÔà±ÜñÜÅí, ±ÜâÐݳ~, ÊÜÞÇÝ@, ¨ÜãÊÝìíPÜáÃÝ®… aÜ PæàÍÜÊÝ©
aÜñáÜ ËìíÍÜ£¼@ ÊÜáñÝÕ$©¨ÜÍܼ@ ®ÝÃÝ¿áOݨÜÂÐæãràñܤÃÜÍÜñæà®Ü ËÍÝÌ©¼ÍÜc
®ÝÊÜá¼@ A±ÜìÁáàñ… >>

«Üã±Ü©à±è
ÊÜ®ÜÓܳñÜá¨ܽÊæäà «Üã±æäà WÜí«ÝyæãÂà WÜí«Ü EñܤÊÜá@ >
BNÅà¿áÓÜÕÊÜì¨æàÊÝ®Ýí «Üã±æäà˜¿áí ±ÜÅ£WÜêÖÜÂñÝÊÜå… >>
C£ «Üã±Üí ÊÜÂg®æà®Ü ËàgÀáñÝÌ >>
ÓÝgÂí £ÅÊÜ£ìÓÜí¿ááPܤí ÊÜ×°®Ý ÁãàiñÜí ÊÜá¿Þ >
©à±Üí WÜêÖÝ| ¨æàÊæàÍÜ ñæùÇæãàPÜ£ËáÃݱÜÖÜ >>
C£ £ÅÊÜñÜáÂì±æàñÜí ©à±Üí(ÓÝ«Üì£ÅÊÝÃÜí »ÝÅËáñÜí) ¨ÜñÝÌ HñÜí
©à±Üí ÓÜÌ¿áí ÍÝÊÜáÁáàñ… >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 17

®æçÊæà¨ÜÂË—@
(HPݨÜÍÝ©©®æàÐÜá PæàÊÜÆí ´ÜÆÊÜá«Üá¨ÜáWÝœ©PÜÊæáàÊÜ ¯Êæà¨Ü¯à¿áÊÜå… > ®Ü
ñÜá A®Ý°©PÜí)
¨æàÊÜÓÜ AWæÅà »ÜáÊÜí ÓÜíÍæãà«ÜÂ, aÜñÜáÃÜÓÜÅÊÜáívÜÆí PÜêñÝÌ, ]à¹àgí
ÈUñÝÌ, ñܨÜá±ÜÄ ±ÜñæÅà A®Ü°±Ý¿áÓÝ© ±ÜÄÊæàÐÜÂ, ñÜáÆÔàí ü±Ý¤$Ì,
ÍÜá¨ÜœgÆí ÖÜÓæ¤à WÜê×àñÝÌ, AÐÜrÊÝÃÜí ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí g±Ý¤$Ì, ñæà®Ü gÇæà®Ü
®æçÊæà¨ÜÂí ±æäÅàûÜ$Â, Óܳ$êÐÝr$Ì
ÓèÊÜOæç@ì ÓݧÈÊÜÁáçìÊÜáì~WÜ|Sbñæç@ WæãàZêñÝPݤ®… ÓÜá±ÜPÝÌ®…
»ÜûÝ®æã½àhÝÂíÍÜc ÇæàÖÝ®ܲ ±ÜÃÜÊÜáÊÜáÖÜaæãcàÐÜÂÊÜá®Ü°í ¯«Ý¿á >
®Ý®ÝÍÝPæçÃÜá±æàñÜí ¨Ü— ÊÜá«Üá ÓÜáZêñÜí üàÃܱݯà¿á¿ááPܤí
ñÝíŸãÆí aݲ ËÐæã¡@à ±ÜÅ£©ÊÜÓÜÊÜáÖÜí ÊÜÞ®ÜÓæà bíñÜ¿ÞËá >>
C£ ÊÜáíñæÅà| aÜ A¼ÊÜáíñÜÅÁáàñ… >>
ÓÜÊÜìPÝÊÜá¨ÜáNà ¨æàË ÓÜÊÜì£à¥Ýì¼Ðæàb¯ >
±ÝÊÜ®æà ÓÜáÃܼÍæÅàÐæuà ¨æàË ñÜá»ÜÂí ®ÜÊæãàÓÜᤠñæà >>
C£ ÊÜáíñæÅà| AÊÜáê£àPÜÃÜOÝ¥Üìí «æà®ÜáÊÜáá¨ÝÅÊÜå… >>
Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜñæà ±ÝíaÜg®Ý¿á ÊÜáÖÝÍÜíTÝ¿á
ÓÜÊÜì±ÝñÝÆÊÝÔ®Ýí Ëûæãà»ÜPÝ¿á ÖÜáí ´Üp… ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ±ÜË£ÅàPÜÃÜOÝ¥Üìí ÍÜíSÊÜáá¨ÝÅí,
Kí ®ÜÊÜá@ ÓÜá¨ÜÍÜì®Ý¿á ÊÜáÖÝaÜPÝÅ¿á ÖÜáí ´Üp… ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ÓÜíÃÜPÜÒOÝ¥Üìí aÜPÜÅÊÜáá¨ÝÅí,
Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜñæ ç WܨÝÁáç »ÝÊÜÃÜã²Oæ ç PèÊæãà©Pæ ç ÖÜáí ´Üp…
ÓÝÌÖÝ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| ©Wܺí«Ü®Ý¥Üìí WܨÝÊÜáá¨ÝÅí
A®Ü°ÓÜ ˱ÜâÆñÝÌ¿á ÊæáàÃÜáÊÜáá¨ÝÅí, ÎàñÜÆñÝÌ¿á aÜí¨ÜÅÊÜáá¨ÝÅí aÜ
±ÜŨÜÍÜìÁáàñ… >>
18 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

±ÜÄÊæàÐÜ¿á£àÍÜí ]à@ ÊÜááS±ÝÅ|ÓÜᤠËàgÁáàñ… >

»ÝÃÜñݨÝÂ@ ±ÜÄaÜÃÜíñæãÂà g¿Þ¨Ý ¨ÝÌÃܱÝÆPÝ@ >> C£ ÓܾÃæàñ…
PÜÃæà gÆí WÜê×àñÝÌ "ÓÜñÜÂí ñÜÌñæìà®Ü ±ÜÄÑíaÝËá' C£ gÇæà®Ü
®æçÊæà¨ÜÂí ±ÜÄÑíaæàñ… >
ÊÜáÖÝÆPÝÒ$¾$ ÓÜá«ÝÃÜã±Üí PÜÃæà ñæà ¨ÜüOæà˜®ÜZ >
B±æäàÍÜ®Üí ©à¿áÊÜÞ®Üí ²Ÿ ¨æàÊÜ ÃÜÊÜÞ±Üñæà >>
ÓÜá«ÝÃÜÓÜí ÓÜá˱ÜâÆí B±æäàÍÜ®ÜËá¨Üí ñÜÊÜ >
WÜêÖÝ| ñÜÌí ÓÜáÃÜÍæÅàÐÜu ¿á¥æàÐÜrÊÜáá±Ü»ÜágÂñÝÊÜå… >>
C£ "AÊÜáêñæãà±ÜÓܤÃÜ|ÊÜáÔ ÓÝÌÖÝ' C£ ±ÝñÝÅíñÜÃæà gÆí ¯ü±æàñ…
Kí ±ÝÅOÝñܾ®æà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > Kí A±Ý®Ýñܾ®æà
ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ > Kí ÊÝ®Ýñܾ®æà ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > Kí
E¨Ý®ÝñÜ®¾ àæ ±ÜŨáÜ ÂÊÜÞ¿
° á ÓÝÌÖÝ > Kí ÓÜÊÞ
Ü ®ÝñÜ®¾ àæ A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ÓÝÌÖÝ >
C£ ±ÜíaÜÊÝÃÜí E¨ÜPÜí ÍÜíTæà®Ü ±ÝñæÅà ¯ü±æàñ… >>
A¨Ü £ÐÜu£ ¿á£Ríbñ… PÜȳñÜí aݱÜÃÜí WÜêÖæà >
±ÜPÜÌÊÜá®Ü°í Óܱݯà¿áí ÓÜÊæäìà±ÜÓÜRÃÜÓÜí¿ááñÜÊÜå… >>
¿á¥ÝPÝÆí ÊÜá®ÜáÐݨæ ç@ »æãàûÜ$ÂÊÜÞ|í ÍÜÄàļ@ >
ñÜñÜÕÊÜìí ËÐÜᡱÜähÝÓÜᤠ²Åà¿áñÝí Êæáà g®Ý¨Üì®Ü@ >>
]à¯ÊÝÓÜ ®ÜÊÜáÓÜ᤻ÜÂí ÊÜáÖÝ®æçÊæà¨ÜÂÊÜááñܤÊÜáÊÜå… >
¯ñÜÂñÜê±Ü¤ WÜêÖÝOæà¨Üí PÜê±Ü¿Þ »ÜPܤÊÜñÜÕÆ >>
±ÜñÜÅí ±ÜâÐÜ³í ´ÜÆí ñæãà¿áí Áãà Êæáà »ÜPÝö ±ÜÅ¿áaÜf£ >
ñܨÜÖÜí »ÜPÜáö±ÜÖÜêñÜÊÜáÍÝ°Ëá ±ÜÅ¿áñÝñܾ®Ü@ >>
ÓÜÌñÜíñÜÅ ¯¨æãìàÐÜ WÜá|±Üä|ì þæà¿á ËÊÜááQ¤¨Ü >
¯@Óܳ$êÖæàÍÜÌÃÜ ÓÜÊæìàÍÜ ÍÜá»ÜÓÝÃÜ»ÜáWÜÊÜ¿á >>
A±ÜÅÊæáà¿á ÃÜÊÜÞŸÅÖܾÃÜá¨æÅàí¨ÝÅ©®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ >
ÓÜñÜÂÓÜíPÜƳ PÝÃÜá|¯«æà ¯ñܯÃÝÊÜá¿á >
»ÜPܤÊÜñÜÕÆ ±Ý×࣠±ÝÅ¥ÜÂì ¨æàÊæàÍÜÌÃÜí ÖÜÄÊÜå… >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 19

®ÝÃÝ¿á| ñÜÌñÜÕ$ÌÃÜã±Ý®… ÃÜÓÝ®… ÆûÝ$¾$ÂñܾPÝ®… ÃÜÓÝ®… >

»ÜáíûÝ$̘¥æãà ±ÝÅPÜêñÝ®… ¨ÜêÐÝr$Ì ÍÜá©œàPÜáÃÜá gWÜñܳñæà >>C£ Êܨæàñ…
PܲÇÝñܾPÜ aÜûÜáÐÝ ®æçÊæà¨ÜÂí ±ÜÍÜ > ®ÜêÔíÖÝñܾPÜ [ÝÅOæàí©ÅÁáà|
ñܨÜYí«Üí BiZÅ > »ÜêWÜáÃÝÊÜÞñܾPÜ ÊÝXí©ÅÁáà| ÊÜÞí ÓÝíñÜÌ¿á >
ÊÜáÖÝPÜãÊÜÞìñܾPÜ iÖæÌàí©ÅÁáà| ÓÝÌSÂÃÜÓÜí BÓÝ̨ܿá >
ÓÜÊÜá±ÜìPÜÓÜ ÖÜê©ÓܧÓÜÂ, »æãàPÜá¤@ ÓÝÈWÝÅÊÜáÓܧÓÜÂ, »æãàgÂÓÜ ®æçÊæà¨ÜÂÓܧÓÜÂ
»ÜWÜÊÜñÜ@ ÓÜÊÜì¥Ý IPÜÂí bíñÜÁáàñ… >
ÊÜá«æÂà ±Ý¯à¿áí ÓÜÊÜá±ÜÂì »ÜáíhÝ®Üí »ÜWÜÊÜíñÜí bíñÜ¿á®…
ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí AÐæãràñܤÃÜÍÜñÜÊÝÃÜí g±æàñ… > (ñÜñÜ@ A®Üá¿ÞWÜí
PÜá¿Þìñ…) ñÜñÜ@ "AÊÜáêñݲ«Ý®ÜÊÜáÔ ÓÝÌÖÝ' C£,
ÊÜáÖÝÆûݾ$ ©à¿áÊÜÞ®Üí PÜÃæà ñæà ¨ÜüOæà˜®ÜZ >
EñܤÃݱæäàÍÜ®Üí ©ÊÜÂí ²Ÿ ¨æàÊÜ ÃÜÊÜÞ±Üñæà >>
C£ EñܤÃݱæäàÍÜ®Üí ¨ÜñÝÌ, ÖÜÓܤ±ÜÅûÝƮݥÜìí ¨Ý̨ÜÍÜWÜívÜãÐÝ¥Üìí
gÆí ¨Ü¨ÝÂñ… > ñÝíŸãÆí, ×ÃÜ|±ÜâÐܳ¨ÜüOÝí aÜ ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >
ñÜñÜ@ ¯àÃÝg®Ý¯ (ÊÜáíWÜÇÝÃÜ£@à) PÜá¿Þìñ… >

ÊÜáÖݯàÃÝg®ÜÊÜå…
g¿áñÜÂhæãà˜SívÜWáÜ OæãàÃÜáÊÜáívÜÆ@
Óܨæãà©ñæãà þÝ®ÜÊÜáÄàbÊÜÞÈà >
ÓÜÌ»ÜPܤÖݨæãìàaÜcñÜÊæãà¯ÖÜíñÝ
ÊÝÂÓÝÊÜñÝÃæãà ÖÜÄÃÝñܾ»ÝÓÜRÃÜ@ >>
g¿áñÜÂhæãà˜üà|ÓÜáTÝñܾ¹íŸ@
ÓæÌ$çÍÜÌ¿áìPÝí£±ÜÅñÜñÜ@ Óܨæãà©ñÜ@ >
ÓÜ»
Ì PÜ Ó¤Ü íÜ ñݱܨáÜ ÄÐÜÖr íÜ ñÝ
ÃÝÊÜÞÊÜñÝÃæãà ÖÜÄÄàÍÜaÜí¨ÜÅÊÜÞ@ >>
g¿áñÜÂÓÜíTæãÂàÃÜáŸÇÝíŸá±ÜäÃæãà WÜáOæãàaÜcÃÜñÝ°PÜÃÜ BñܾÊæç»ÜÊÜ@ >
20 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

ÓÜ¨Ý ÓܨÝñܾý®Ü©à¼ÃݱÜÂ@ PÜêÐÝ¡ÊÜñÝÃæãà ÖÜÄÃæàPÜÓÝWÜÃÜ@ >>

ÃÝhÝ—ÃÝhÝ¿á... C£ ÊÜáíñÜűÜâÐܳí, £ÅÊÝÃÜí ±ÜâÐݳígÈí aÜ
ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >
ÍÜíSí ÍÜá¨ÜœñæãàÁáà®Ü ±ÜäÃÜÀáñÝÌ, "CÊÜÞ B±Ü@ ÎÊÜñÜÊÜÞ@ ÍÜá»Ý@
ÎàñÜÇÝ@ ÓÜíñÜá ±ÜäñÝ@ ÓÜã¿áìÓÜ ÃÜξ¼@' C£ ÊÜáíñæÅà| ÍÜíS»ÜÅÊÜá|í
PÜêñÝÌ ñÜgjÆí ±ÝñÝÅíñÜÃæà ¯ü±æàñ… >>

ÃÜÊÞ
Ü ©®æçÊæà¨ÜÂÊÜå…
ñܨܮÜíñÜÃÜí ÃÜÊÜÞÊÝ¿ÞÌ©à®Ýí £à¥Üìí £ÅÊÝÃÜí ÓÜÊÜá±ÜÂì,
¯ÊÜÞìÆÂWÜí«ÜñÜáÆÔà±ÜâÐݳ~ ÓÜÊÜá±ÜÂì, ËÎÐÜ ÃÜÊÜÞÁáç
ÖÜĨÝÅPÜáíPÜáÊæáà ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >
ÃÜÊÜÞŸÅÖݾ¨ÜÁãà ¨æàÊÝ@ ÓÜ®ÜPݨÝÂ@ ÍÜáPݨܿá@ >
]à®ÜêÔíÖܱÜÅÓݨæãà˜¿áí ÓÜÊæìà WÜêÖÜ¡íñÜá ÊæçÐÜ¡ÊÝ@ >>
C£ ÃÜÊÜÞ©®æçÊæà¨ÜÂí PÜá¿Þìñ… >
(ñÜñùæ ÊíÜ ÊÜÂÊÜÓݧ > »ÜWÊ
Ü ñÜ àæ ¯Êæà©ñÜÊáæ àÊÝ®Üí° ÊæçͨÌÜ àæ ÊÝ¥Üìí WÝÅÖÂÜ ÊÜå… >
±ÜÃíÜ ñÜá ÃÜÊÞ Ü ©»ÜÂ@ A² ¯Êæà©ñÜí aæàñ… ñܨ®Ü í°Ü Êæçͨ ÌÜ àæ ÊÝ¿á ®Ü WÝÅÖÂÜ ÊÜå… >
AñÜ@ »ÜWÜÊÜñæà ¯Êæà©ñÝñ… A®Ý°ñ… Qíb¨Ü®Ü°í ÊæçÍŲ̈æàÊÝ¥Üìí
ÃÜÊÜÞ©®æçÊæà¨ÝÂñ… ±ÜäÊÜìÊæáàÊÜ ±Üê¥ÜP… ÓÜíÓݧ±ÜÁáàñ… > ±Üê¥ÜP…
ÓÜíÓݧ²ñÝñ… A®Ý°ñ… A®ÜÂñ… ÓÜÊÜáWÜÅí A®Ý°©PÜí ÃÜÊÜÞÁáç ÊÝ¿áÊæà aÜ
¯Êæà¨ÜÁáàñ… > ñÜñÜ@ ÃÜÊÜÞÊÝ¿áá¯Êæà©ñÝñ… A®Ý°ñ… Qíbñ…
Qíb¨Ü®Ý°©ÃÜã±Üí »ÝWÜí ±Üê¥ÜPÜ¢ñÜ ÍæàÐÝ©»ÜÂ@ ÓÜ®ÜPÝ©»ÜÂÍÜc ®æçÊæà¨ÜÂí
ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… > AÊÜÎÐÜrí (ÃÜÊÜÞÊÝ¿áá¯Êæà©ñÜí ÍæàÐÝ©»ÜÂ@
A¯Êæà©ñÜí aÜ) ¿á¨Ü®Ý°©PÜí ñܨæàÊÜ AÓݾ¼@ »æãàg¯à¿áÊÜå… > ®Ü ñÜá
ÍæàÐÝ©»æãÂà˜² ¯Êæà©ñÜÊÜå…)

±ÝÅ¥Üì®Ý±ÜŨÜü|®ÜÊÜáÓÝRÃÝ@
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 21

±ÜŨüÜ |®ÜÊáÜ ÓÝRÃÝ®… PÜêñÝÌ, ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅí AÐæãàr ñÜä ÍÜ ñÜ Ê

Ü ÝÃÜí g±æàñ…>
(±ÜÅ£ÊÜÞ¿Þí ñÜñܤ$ÌÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓè Ë«Ý¿á >
¿Þaæà˜ÖÜí ñÝÌí ÖÜêÑàPæàÍÜ ®ÜÊÜÞËá ±ÜâÃÜáÐæãàñܤÊÜá >
ÖÜê© Êæáà PÜáÃÜá ÓÜíÊÝÓÜí ÎÅ¿Þ ÓÜÖÜ gWÜñܳñæà >>
C£ ±ÝÅ¥ÜÂì, ÖÜêñܳ¨Ü¾í ±ÜÅËÍÜ ñÜñÜÅÓܧÃÜã±æà| HQà»ÜãñÜí bíñÜÀáñÝÌ,
ÓÜÌ¿áÊÜá² ñÜñܤ$Ì®ÝÂÓÜÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓè PÜêñÝÌ,) ¨ÝÌ£ÅíÍܨܱÜÃÝ«Ý®…
ËÓÜgìÁáàñ… > ñÜñÜ@,
®ÝÖÜí PÜñÝì ÖÜÄ@ PÜñÝì ñÜñÜã³hÝ PÜÊÜáì aÝUÆÊÜå… >
ñܥݲ ÊÜáñÜ¢ñÝ ±ÜähÝ ñÜñÜøÓݨæà®Ü ®Ý®ÜÂ¥Ý >>
ñܨ… »ÜQ¤@ ñÜñ… ´ÜÆí ÊÜáÖÜÂí ñÜñ… ±ÜÅÓݨÜ@ ±Üâ®Ü@ ±Üâ®Ü@ >
PÜÊÜáì®ÝÂÓæãà ÖÜÃÝÊæàÊÜí ËÐæã¡à@ ñÜ겤PÜÃÜ@ ÓÜ¨Ý >>
®Ü hÝ®æà PÜÊÜáì ¿á£Ríb®Ý°² ÇèQPÜÊæç©Pæà >
®Ü ¯Ðæà«ÜË—à ËÐæã¡à ñÜÊÜ ¨ÝÓæãà˜Ô¾ PæàÊÜÆÊÜå… >>
PÝÁáà®Ü ÊÝaÝ ÊÜá®ÜÓàæ í©ÅÁáçÊÝìŸá¨Ýœ$ÂñÜ®¾ Ý Êݘ®ÜáÓÜêñÜ@ ÓÜ»
Ì ÝÊÜÊåÜ … >
PÜÃæãàËá ¿á¨ÜÂñ… ÓÜPÜÆí ±ÜÃÜÓæ¾$ç®ÝÃÝ¿áOÝÁá࣠ÓÜÊÜá±Üì¿ÞËá >>
¿áÓÜ Óܾ$êñÝ aÜ ®ÝÊæãàPÝö ñܱÜ@ ±ÜähÝQÅ¿Þ©ÐÜá >
®Üã®Üí ÓÜí±Üä|ìñÝí ¿Þ£ ÓܨæãÂà ÊÜí¨æà ñÜÊÜáaÜáÂñÜÊÜå… >>
ÊÜáíñÜÅ×à®Üí QÅ¿Þ×à®Üí »ÜQ¤×à®Üí ÃÜÊÜÞ±Üñæà >
¿áñÜ¢ñÜí ñÜá ÊÜá¿Þ ¨æàÊÜ ±ÜıÜä|ìí ñܨÜÓÜᤠÊæáà >>
A®Ü¿Þ ±Üäg¿Þ AÓܾ¨ÜáYÊÜìíñÜWÜìñÜ ñÜñܤ$̨æàÊÜñÝíñÜWÜìñÜ
]à»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ¹íŸÃÜã±Ý¼®Ü°@ PÜáƨæàÊÜñÝ&
¼®Ü°@ ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >>
]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
±Üä|ì@ ±æÅàÐÜu@ ±ÜÃÜ@ ÓÝÌËáà Êݱܤ@ PÜñæãàì±ÜPÝÃÜPÜ @ >
ÃÜûÜñæÂàÊÜ ñÜ©à¿áí ÊÜÞí PÜÊÜÞìaÜæãÂàì WÜáÃÜá¨æàÊÜWÜ@ >>
22 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

±ÜâÃÜáÐÜÓã
Ü PÜÊ
¤ åÜ …
(MáWæÌà¨Ü ÊÜáívÜÆ&10, ÓÜãPܤ&90)
®ÝÃÝ¿á| MáÑ@ > ±ÜâÃÜáÐæãà ¨æàÊÜñÝ > A®ÜáÐÜár±… dÜí¨Ü@ > AíñÝÂ
£ÅÐÜár±… >>
‰ÓÜÖ܇ÓÜÅÎà‰ÐÝì ±Üâ‡ÃÜáÐÜ@ ÓÜÖ܉ÓÝÅûÜ@ ‰ÓÜÖ܇ÓÜűÝñ… >
ÓÜ »ÜãˆËáí ‰ËÍÜ̈ñæãà ‰ÊÜêñÝ̇ñÜ£ÐÜu¨ÜªÍÝí‰WÜáÆÊÜå… >> 1 >>
±Üâ‡ÃÜáÐÜ ‰HÊæà¨Üí Ó܉ÊÜìí ¿á‰¨Üã½ñÜí ¿á‰aÜc »ÜÊ܈ÊÜå… >
‰Eñ݇ÊÜáê‰ñÜñÜÌÓæÂàˆÍ݉®æãà ¿á¨Üˆ®æ°à®Ý‰£Ãæãà‡ÖÜ£ >> 2 >>
‰Hñ݈ÊÝ®ÜÓÜ ÊÜá‰×ÊÜÞ‰ñæãàh݈¿Þí‰ÍÜc ±Üä‡ÃÜáÐÜ@ >
±Ýˆ¨æãà˜‰ÓÜ ˈÍÝÌ ‰»Üãñ݇¯ ‰£Å±Ý‡¨ÜÓÝÂÊÜáêˆñÜí ‰©Ë >> 3 >>
‰£Å±Ý‰¨Üã«ÜÌì E‰¨æçñ… ±Üâ‡ÃÜá‰ÐÜ@ ±Ýˆ¨æãà˜‰ÓæÂàÖ݇»ÜÊÜñÜ᳇®Ü@ >
ñ܉ñæãà ˉÐÜ̇_Ì éPÝÅÊÜáñÝÕÍܮݮ܉ÍÜ®æà ‰A¼ >> 4 >>
ñ܈Óݾ‰©ÌÃ݇ÙÜhÝ¿áñÜ ‰ËÃ݇hæãà A‰— ±ÜäÃÜá‡ÐÜ@ >
ÓÜ ‰hÝñæãà A‡ñÜÂÄaÜÂñÜ ‰±ÜÍÝc¨Ü㽉ËáÊÜሥæãà ‰±ÜâÃÜ@ >> 5 >>
¿áñÜ᳇ÃÜáÐæà| ‰ÖÜˈÐÝ ‰¨æàÊÝ ‰¿áýÊÜáñ܇®ÜÌñÜ >
‰ÊÜÓÜíñæãà ‡AÓ݉Ôà¨ÝˆgÂí ‰XÅàÐܾ ‰C«Ü¾@ ‰ÍÜÃܨܜ‰Ë@ >> 6 >>
ñÜí ‰¿áýí ‰Ÿ×ì‰Ñ ±èʼnûÜ®… ±Üâ‡ÃÜáÐÜí ‰hÝñ܇ÊÜáWÜÅñÜ@ >
ñæà‡®Ü ‰¨æàÊÝ ‡A¿ágíñÜ ‰ÓÝ«Ý Má‡ÐÜ¿á‰ÍÜc Ááà >> 7 >>
ñ܈Óݾ‰¨ÜÂþ݇ñ… Ó܉ÊÜìÖÜáñÜ@ ÓÜ퇻ÜêñÜí ±ÜêÐ܉¨ÝgÂÊÜå… >
‰±ÜÍÜã®… ñÝí‡ÍÜcPæÅà Ê݉¿áˆÊÝ®݉ÃÜOÝ®…WÝÅÊÜÞ‰ÍÜc Ááà >> 8 >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 23

ñ܈Óݾ‰¨ÜÂþ݇ñ… Ó܉ÊÜìÖÜá‰ñÜ Má‰aÜ@ Ó݈ÊÜÞ¯ gÿÃæà >

dÜ툨ÝíÔ gÿ‰Ãæà ñ܉Óݾ¨Ü‰gáÓܤˆÓݾ¨ÜhÝ¿áñÜ >> 9 >>
ñ܉Óݾ¨ÜˆÍÝÌ AhÝ¿áí‰ñÜ Ááà Pæà ˆaæãà‰»Ü¿Þ‡¨ÜñÜ@ >
W݈Êæäà ÖÜ gÿ‰Ãæà ñ܉ÓݾñܤˆÓݾ‰hÝjñÝ ‡A‰hÝÊ܇¿á@ >> 10 >>
¿áñÜ᳇ÃÜá‰ÐÜí Ê܇¨Ü«Üá@ P܉£«Ý ‡ÊÜÂPÜƳ¿á®… >
ÊÜáá‰Sí Q‡ÊÜá‰ÓÜ Pè ‰¸ÝÖÜã PÝ ‰FÃÜ㠱݈¨Ý EaæÂàñæà >> 11 >>
‰¸ÝʼnÖܾˆOæãà˜‰ÓÜ ÊÜáá‡SÊÜÞÔà‰¨ÝºÖÜã ˆÃÝg‡®ÜÂ@ ‰PÜêñÜ@ >
‰FÃÜã ñ܇¨Ü‰ÓÜ ¿á¨æÌ$ç‡ÍÜÂ@ ‰±Ü¨Ý½$Âí ‰ÍÜã¨æãÅà ‡AhÝ¿áñÜ >> 12 >>
‰aÜí¨ÜʼnÊÜÞ ÊÜᇮÜÓæãà ‰hÝñÜÍÜc‰PæãÒà@ ÓÜãˆÁãìà AhÝ¿áñÜ >
ÊÜáá‰Tݩ퇨ÜʼnÍÝcX°‡ÍÜc ‰±ÝÅO݉¨ÝÌ¿ááÃÜhÝ¿áñÜ >> 13 >>
®Ýˆ»Ý BÔà‰¨Üíñ܇ÄûÜí ‰ÎàÐÜæã¡àì ¨èÂ@ Ó܇ÊÜáÊÜñÜìñÜ >
±Ü¨Ý½$Âí »Üã‰Ëá©ìÍÜ@ ÍæãÅà‰ñÝÅñܤˆ¥Ý ‰ÇæãàPÝí‡APÜƳ¿á®… >> 14 >>
‰ÓܱݤˆÓÝÂÓÜ®… ‰±ÜÄ«Ü¿áÔ÷@ ‰Óܱܤ ÓÜËᇫÜ@ ‰PÜêñÝ@ >
‰¨æàÊÝ ¿á‰¨ÜÂýí ˆñ܉®ÝÌ®Ý A‡Ÿ‰«Ü°®Ü᳇ÃÜáÐÜí ‰±ÜÍÜáÊÜå… >> 15 >>
‰¿áþæà‡®Ü ‰¿áý‡ÊÜá¿ágíñÜ ‰¨æàÊÝÓݤ‰¯ «ÜˆÊÜÞì~ ±Üʼn¥ÜÊÜÞˆ®ÝÂÓÜ®… >
ñæà ‰ÖÜ ®ÝˆPÜí ÊÜá‰×ÊÜÞ‡®Ü@ ÓÜaÜí‰ñÜ ¿á‰ñÜÅ ±ÜäˆÊæìà ‰ÓÝ«ÝÂ@ ÓÜí£ ‰¨æàÊÝ@ >>
****
24 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

Aí»Üê~àÓÜãPÜÊ
¤ åÜ …
(MáWæÌà¨Ü ÊÜáívÜÆ&10, ÓÜãPܤ&125)
ÊÝWÜí»Üê~à MáÑ@ > Bñݾ ¨æàÊÜñÝ > £ÅÐÜár±… dÜí¨Ü@ > ©Ì£à¿Þ
gWÜ£à >
‰AÖÜí ‰ÃÜá¨æÅà‰¼ÊÜì‡ÓÜá¼ÍÜcÃ݉ÊÜáÂÖ܈ÊÜÞ‰©ñæÂ$ç‰ÃÜáñÜ ‰ËÍÜ̈¨æàÊæç@ >
‰AÖÜí ‰ËáñÝÅÊ܇ÃÜá‰Oæãà»Ý ‡¹»Ü‰ÊÜáÂìÖ܈Ëáí¨ÝÅX°à ‰AÖÜÊÜáÎ̉®æãà»Ý >
A
‰ ÖÜí Óæãà‡ÊáÜ ÊÜÞÖ
‰ ®Ü ÓˆÜ íÜ ¹»ÜÊ
‰ áÜ ÂìÖÜí ñÜÐ
ˆÌ ÝrÉ Ê
Ü áÜ áñÜ ±
‰ äÜ Ð‰|
Ü í »ÜWÊ
ˆÜ åÜ … >
A
‰ ÖÜí ¨
‡ «
Ü Ý‰Ëá ¨ÜÅË
‡ |í Ö
‰ Ë
Ü Ð
‡ ñ¾Ü àæ ÓÜá±
‰ ÝʼnÊÂæ à‰3‡ ¿á‡gÊÜޮݿá ÓÜᮉ ñÌÜ àæ >>
‰AÖÜí Ã݈Ñóà ‰ÓÜíW܇ÊÜቯà Ê܈ÓÜã®Ýí
b‰QñÜáˆÑà ±Üʼn¥ÜÊÜÞ ‰¿áÿˆ¿Þ®ÝÊÜå… >
ñÝí ˆÊÜÞ ‰¨æàÊÝ ‡ÊܨܫÜá@ ±Üâ‰ÃÜáñÝÅ
»Üã‡ÄÓݧ‰ñÝÅí »Ü㈿Þì‰ÊæàÍ܈¿áí£àÊÜå… >>
ÊÜá‰¿Þ Óæãà A‡®Ü°ÊÜባ¤ Áãà ‰Ë±Ü‡Í܉£
¿á@ ±ÝŇ~‰£ ¿á ˆDí ‰ÍÜáÅOæãà‰ñÜáÂPܤÊÜå… >
A
‰ Ê
‰ áÜ íñ‰Ê
Ü äæ à ÊÜÞí ñÜ E
‡ ±Ü ü¿áí£ Í‰ áÜ Å— ͇ áÜ ÅñÜ ÍÜÅ©
‰ Ê
œ íÜ ñˆ àæ ÊܨÝËá >>
‰AÖ܉ÊæáàÊÜ ‰ÓÜÌ¿á‰Ëá¨Üí ‡ÊܨÝËá ˆgáÐÜrí ‰¨æàÊæà‡¼ÃÜáñÜ ÊÜÞ‡®ÜáÐæà¼@ >
¿áí ‰PÝÊÜá‰Ááà ñÜí‡ñ܉ÊÜááWÜÅí ‡PÜêOæãà‰Ëá ñÜí ‰ŸÅÖݾ‰|í ñÜÊÜáê‰Ñí ñÜí
‡ÓÜá‰Êæáà«ÝÊÜå… >
‰AÖÜí ‰ÃÜá¨Ýʼn¿á «Ü‰®ÜáÃÝ ‡ñÜ®æãàËá ŸÅ‰Öܾ©Ì‰Ðæà Í܇Ã܉Êæà ÖÜí‰ñÜÊÝ ‡E >
‰AÖÜí gˆ®Ý¿á ‰ÓÜÊÜረÜí PÜêOæãà‰ÊÜáÂÖÜí ¨ÝˆÊݱÜꉦËà B ‡ËÊæàÍÜ >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 25

‰AÖÜí ‡ÓÜáÊæà ‰²ñ܇ÃÜÊÜáÓÜ ‰ÊÜáã«Üì®… ÊÜá‰ÊÜá Áãà‡¯‰ÃܱÜÕ$̇‰1íñÜ@ ‡Ó܉ÊÜáá¨æÅà >

ñÜñ‰ ã
æ à Ë £‡ Ð
‰ àuæ »ÜáÊ
‰ ®Ü ݉®áÜ Ë‰Íã
æ àÌ ñ݉ÊáÜ ãí ¨ÝÂí ÊÜÐ
‰ ì¾Ü Oæãà‡±Ü ÓÜ$³ êÍÝËá >>
‰AÖ܉ÊæáàÊÜ Ê݇ñÜ C‰ÊÜ ±ÜňÊ݉ÊÜÞÂÃ܇»ÜÊÜÞ‰OÝ »Üá‡Êܮ݉¯ ˈÍÝÌ >
‰±ÜÃæãà ‰©ÊÝ ‰±ÜÃÜ ‰H®Ý ‡±ÜꉦÊæÂ$ç ñ݇ÊÜ£à ÊÜá‰×®Ý ÓÜí ‡Ÿ»ÜãÊÜ >>
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
ŸÚñݧÓã
Ü PÜÊ
¤ åÜ …
(MáWæÌà¨Ü ÊÜáívÜÆ & 1, ÓÜãPܤ & 141)
©àZìñÜÊÜÞ LaܥܠMáÑ@ > AX°¨æìàÊÜñÝ > gWÜ£à dÜí¨Ü@ >>
Ÿ‰Úñݧ ñܨÜ̇±ÜâÐæà «ÝÀá ¨Ü‰ÍÜìñÜí ‰¨æàÊ܉ÓÜ »Ü‰WÜ@ì Ó܇Ö܉Óæãà ¿á‰ñæãà g‡¯ >
¿á‰©àÊÜáá‰±Ü ÖÜ̇Ã܉ñæà Ó݇«Üñæà ‰ÊÜᣠ‰MáìñÜÓÜ «æàˆ®Ý A®Ü¿áíñÜ ‰ÓÜÓÜáŇñÜ@ >>
‰±Üêûæãà Ê܇±Üâ@ ²‰ñÜáÊÜÞ¯°‰ñÜ B ‡ÍÜÁáà ‰©Ì£à‰¿áÊÜÞ ‰Óܱܤ‡ÎÊÝÓÜá ‰ÊÜÞñÜê‡ÐÜá >
‰ñÜê£à‡¿áÊÜáÓÜ ÊÜê‰Ðܻ܇ÓÜ ‰¨æãàÖÜÓæà ¨Ü‡ÍܱÜÅÊÜá£í g®Ü¿áí‰ñÜ Áãà‡ÐÜ|@ >>
¯¿á숩àí ‰Ÿá«Ý°‡®Ü¾‰×Ð܉ÓÜ Ê܇±ÜìÓÜ D‰Íݮ݉ÓÜ@ Í܇Ê܉ÓÝPÜÅí‡ñÜ ‰ÓÜãÃ܇¿á@ >
¿á‰©àÊÜᇮÜá ‰±ÜÅ©‰Êæäà ÊÜᇫÜÌ B‰«ÜÊæà WÜá‰ÖÝ ÓÜíˆñÜí ÊÜÞ‰ñÜĈÍÝÌ ÊÜብݿᇣ >
±Üſባ³ñÜá@ ‡±Ü‰ÃÜÊÜÞ‰¯°à¿á‰ñæà ±Ü¿Þì
‰±ÜêûÜራæãà ‰ËàÃÜቫæãà ¨Üí‡ÓÜá ÃæãàÖÜ£ >
‰E»Ý ¿á‡¨ÜÓÜ ‰g®Üá‰ÐÜí ¿á©‡®Ü̉ñÜ
B©¨Ü‡ËÐæãuà A»ÜÊ܉¨Ü^ƒOÝ ÍÜá‡b@ >>
B©‰®Ý¾ñÜëÃ݇ˉÍܨÝÂÓÝÌÍÜá‰b@ Aˆ×íÓÜÂÊÜÞ®Ü E‰Ëì¿Þ Ë ˆÊÝÊÜê«æà >
A‰®áÜ ¿áñÜãÊ
‰³ Ýì A‡ÃáÜ ÖÜñ… ÓÜ®‰ Ýgá‰Êäæ à ¯ ®ÜÊ
‡ ÂÜ Ô‰ à‡ÐÊ
ÌÜ ÃÜ ÝÓÜá «ÝÊÜñàæ >>
26 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

MáWæÌà©à¿á ŸÅÖܾ¿áý@
BaÜÊÜá®Üí, ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜá@, ¨æàÍÜPÝÇè Óܾ$êñÝÌ, ŸÅÖܾ¿áþæà®Ü ¿áûæ$Âà
C£ Êܨæàñ… >>
Kí ˨Üá¨ÜÔ Ë¨Ü Êæáà ±Ý±Ý¾®ÜÊÜáÊÜáêñÝñÜÕñÜÂÊÜáá±æçËá >>
C£ gÆí Óܳ$êÐÝr$Ì >>

Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ > ñÜñÜÕËñÜáÊÜìÃæà|Âí > »ÜWæãìà ¨æàÊÜÓÜ —àÊÜá× >

—Áãà Áãà ®Ü@ ±ÜÅaæãà¨Ü¿Þñ… >>
Kí AX°ËáàÙæà ±ÜâÃæãà×ñÜí ¿áýÓÜ ¨æàÊÜÊÜáê£ÌgÊÜå… > ÖæãàñÝÃÜí
ÃÜñÜ°«ÝñÜÊÜáÊÜå… >> AX°Êæçì ¨æàÊÝ®ÝÊÜáÊÜÊæãà ËÐÜá¡@ ±ÜÃÜÊÜá@ >>
A¥Ü ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÊÜå… > HÐÜ ±Üí¥Ý HñÜñÜRÊÜáì.. > A¥ÝñÜ@ ÓÜí×ñÝ¿Þ
E±Ü¯ÐÜñ….. > Ë¨Ý ÊÜáZÊܯ̨Ý.. > ÊÜáÖÝÊÜÅñÜÓÜ ±ÜíaÜËíÍÜ£í
ÓÝËá«æà®ÜÂ@.. > CÐæà ñæãÌàhæìà ñÝÌ.. > AWÜ° B¿Þ× ËàñÜÁáà.. > ÍÜ®æã°à
¨æàËàÃܼÐÜrÁáà.. > A¥æçñÜÓÜ ÓÜÊÜÞÊÜÞ°¿áÓÜ > ÓÜÊÜÞÊÜÞ°¿á@
ÓÜÊÜÞÊÜÞ°ñÜ@.. > ÊÜá¿áÃÜÓÜñÜg»Ü®ÜÆWÜÓÜËá¾ñÜÊÜå… > Wè@ Wݾ hݾ PÝÒ$¾ >
±ÜíaÜÓÜíÊÜñÜÕÃÜÊÜá¿áí.. > A¥ÜÎPÝÒí ±ÜÅÊÜûÝÂËá... > ÊÜê©œÃݨæça… >
ÁãàXàÍÜÌÃÜí ¿ÞýÊÜÆR$Âí.. > A¥Ýñæãà «ÜÊÜáìí ÊÝÂTÝÂÓÝÂÊÜá@ >
A¥Ýñæãà «ÜÊÜáìiþÝÓÝ > A¥Ýñæãà ¨æçËà ËáàÊÜÞíÓÝ > Kí Kí
A¥Ýñæãà ŸÅÖܾiþÝÓÝ Kí >
®ÝÃÝ¿á|í ÓÜáÃÜWÜáÃÜáí gWܨæàPܮݥÜí
»ÜPܤ²Å¿áí ÓÜPÜÆÇæãàPÜ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜí aÜ >
ñæùWÜá|ÂÊÜiìñÜÊÜágí Ë»ÜáÊÜÞ¨ÜÂËáàÍÜí
ÊÜí¨æà »ÜÊÜZ°ÊÜáÊÜáÃÝÓÜáÃÜԨܜÊÜí¨ÜÂÊÜå… >>
®ÝÃÝ¿á|í ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ ®ÜÃÜí aæçÊÜ ®ÜÃæãàñܤÊÜáÊÜå… >
¨æàËàí ÓÜÃÜÓÜÌ£àí ÊÝÂÓÜí ñÜñæãà WÜÅí¥ÜÊÜáá©àÃÜÁáàñ… >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 27

Kí ñÜaífÜ ÁãàÃÝÊÜê~àÊÜáÖæà > WÝñÜáí ¿áþÝ¿á > WÝñÜáí ¿áý±ÜñÁ Ü áà >

¨æçË@à ÓÜÌÔ¤ÃÜÓÜᤠ®Ü@ >> ÓÜÌÔ¤ÊÜÞì®ÜáÐæà»ÜÂ@ > F«ÜÌìí iWÝñÜá »æàÐÜgÊÜå… >> ÍÜí
®æãà AÓÜᤠ©Ì±Ü¨æà > ÍÜí aÜñÜáÐܳ¨æà >>
Kí ®ÜÊã
æ à ŸÅÖO¾Ü àæ ®ÜÊã
æ à AÓÜ$¤ WÌ Á
°Ü áà ®ÜÊáÜ @ ±Üê¦ÊæÂ$ç ®ÜÊáÜ KÐÜ—à»ÜÂ@ >
®ÜÊæãà ÊÝaæà ®ÜÊæãà ÊÝaÜÓܳñÜÁáà ®ÜÊæãà ËÐÜ¡Êæà ÊÜáÖÜñæà PÜÃæãàËá >>
Kí ÍÝí£@ ÍÝí£@ ÍÝí£@ >>
Kí ÊÜêÑrÃÜÔ ÊÜêÍÜc Êæáà ±Ý±Ý¾®ÜÊÜáÊÜáêñÝñÜÕñÜÂÊÜáá±ÝWÝÊÜå… >>
C£ gÆí Óܳ$êÍæàñ… > ±ÜäÊÝì¼ÊÜááS@ ñܱÜì|í PÜá¿Þìñ… >>

¨æàÊÜñÝñܱì
Ü |ÊÜå…
AíWÜáÆÂWæÅà|, ÓÜÊæÂà®Ü HPæçPÜÊÝÃÜí ñܱÜìÁáàñ… >
1 & AX°ÓÜõ±ÜÂñÜá 2 & ËÐÜá¡ÓÜõ±ÜÂñÜá
3 & ±ÜÅhݱܣÓÜõ±ÜÂñÜá 4 & ŸÅÖݾ ñÜê±ÜÂñÜá
5 & Êæà¨ÝÓÜõ±ÜÂíñÜá 6 & ¨æàÊÝÓÜõ±ÜÂíñÜá
7 & MáÐÜ¿áÓÜõ±ÜÂíñÜá 8 & ÓÜÊÝì~ dÜí¨ÝíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá
9 & KíPÝÃÜÓÜõ±ÜÂñÜá 10 & ÊÜÐÜpÝRÃÜÓÜõ±ÜÂñÜá
11 & ÊÝÂÖÜêñÜ¿áÓÜõ±ÜÂíñÜá 12 & ÓÝË£Åà ñÜê±ÜÂñÜá
13 & ¿áþÝÓÜõ±ÜÂíñÜá 14 & ¨ÝÂÊݱÜê¦Ëà ñÜê±æÂàñÝÊÜå…
15 & AíñÜÄûÜí ñÜê±ÜÂñÜá 16 & AÖæãàÃÝñÝÅ~ ñÜê±ÜÂíñÜá
17 & ÓÝíTÝÂÓÜõ±ÜÂíñÜá 18 & ԨݜÓÜõ±ÜÂíñÜá
19 & ÓÜÊÜáá¨ÝÅÓÜõ±ÜÂíñÜá 20 & ®Ü¨ÜÂÓÜõ±ÜÂíñÜá
21 & XÃÜ¿áÓÜõ±ÜÂíñÜá 22 & ûæàñèÅÐÜ—
ÊÜ®ÜÓܳ£WÜí«ÜÊÝìÓÜõ±ÜÂíñÜá
23 & ®ÝWÝÓÜõ±ÜÂíñÜá 24 & ÊÜ¿ÞíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá
25 & WÝÊÜÓÜõ±ÜÂíñÜá 26 & ÓÝ«ÝÂÓÜõ±ÜÂíñÜá
27 & ˱ÝÅÓÜõ±ÜÂíñÜá 28 & ¿áûÝÓÜõ±ÜÂíñÜá
29 & ÃÜPÝÒíÔ ñÜê±ÜÂíñÜá 30 & »Üãñݯ ñÜê±ÜÂíñÜá
28 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

MáÑñܱÜì|ÊÜå…
PܯÐÝuíWÜáÈÊÜáãÇæà®Ü, ¿áþæãà±ÜËàñÜí ÊÜÞÇÝPÝÃÜí «ÜêñÝÌ ñܱÜì|í
©ÌÊÝÃÜí PÜá¿Þìñ…>>
ÍÜñÜbì®ÜÓÜõ±ÜÂíñÜá ÊÜÞ«ÜÂÊÜÞÓÜõ±ÜÂíñÜá
WÜêñÜÕÊÜá¨ÜÓÜõ±ÜÂñÜá ËÍÝÌËáñÜÅÓÜõ±ÜÂñÜá
ÊÝÊÜá¨æàÊÜÓÜõ±ÜÂñÜá A£ÅÓÜõ±ÜÂñÜá
»ÜÃܨÝÌgÓÜõ±ÜÂñÜá ÊÜÔÐÜuÓÜõ±ÜÂñÜá
±ÜÅWÝ¥ÝÓÜõ±ÜÂíñÜá ±ÝÊÜÊÜÞ®ÜÂÓÜõ±ÜÂíñÜá
ûÜá¨ÜÅÓÜãPݤÓÜõ±ÜÂíñÜá ÊÜáÖÝÓÜãPݤÓÜõ±ÜÂíñÜá

BaÝ¿áìñܱÜì|ÊÜå…
AíWÜáÐÜuÊÜáãÇæà®Ü A±ÜÓÜÊæÂà®Ü (iàÊÜ£³ñÜêPÜÍæcàñ… ÊÝÊÜáÖÜÓݤíWÜáÐÜu&
±Ü¿áìíñÜí ¿áþæãà±ÜËàñÜí «ÜêñÝÌ) £ÅÊÝÃÜí ñܱÜìÁáàñ… >>
ÓÜáÊÜáíñÜá&hæçËá¯&ÊæçÍÜí±Ý¿á®Ü&±æçÆ&ÓÜãñÜÅ&»ÝÐÜÂ
-»ÝÃÜñÜ&ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ«ÜÊÜÞìaÝ¿ÞìÓÜõ±ÜÂíñÜá >--
hÝ®Üí£&¸ÝÖÜË&WÝWÜÂì&WèñÜÊáÜ &ÍÝPÜÆÂ&¸Ý»ÜÅÊÜÂ
ÊÜÞívÜÊÜÂ&ÊÜÞívÜãPæà¿ÞÓÜõ±ÜÂíñÜá
WÝXìà ÊÝaÜPÜ°Ëà ñÜê±ÜÂñÜá ÊÜvÜÊÝ ±ÝŦñæàÀáà ñÜê±ÜÂñÜá
ÓÜáÆ»Ý ÊæáçñæÅàÀáà ñÜê±ÜÂñÜá PÜÖæãàÙÜí ñܱÜì¿ÞËá
PèÑàñÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá ÊÜáÖÝPèÑàñÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá
±æçíWÜÂí ñܱÜì¿ÞËá ÊÜáÖݱæçíWÜÂí ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜá¿áýí ñܱÜì¿ÞËá ÓÝíTÝ¿á®Üí ñܱÜì¿ÞËá
IñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá ÊÜáÖæçñÜÃæà¿áí ñܱÜì¿ÞËá
ÍÝPÜÆí ñܱÜì¿ÞËá ¸ÝÐÜRÆí ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜáhÝñÜÊÜPÜ÷í ñܱÜì¿ÞËá L¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá
ÊÜáÖè¨ÜÊÝ×í ñܱÜì¿ÞËá ÓèhÝËáí ñܱÜì¿ÞËá
Íè®ÜPÜí ñܱÜì¿ÞËá BÍÜÌÇÝ¿á®Üí ñܱÜì¿ÞËá
Ááà aÝ®æÂà BaÝ¿Þ@ì ñæà ÓÜÊæìà ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá ñÜê±ÜÂíñÜá >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 29

²ñÜêñܱÜì|ÊÜå…
A±ÜÓÜÊæÂà®Ü ñÜgì¯àÊÜáãÇæà®Ü ñܱÜìÁáàñ… >>
AÓܾñ… ²ñÜÃÜí... ÍÜÊÜÞì|í...WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñܱÜŨÜáÂÊÜá°í ÓÜÌ«Ý ®ÜÊÜá@ ñܱÜì¿ÞËá ñܱÜì¿ÞËá
ñܱÜì¿ÞËá > HÊÜí EñܤÃÜñÝŲ >
AÓܾñ… ²ñÝÊÜáÖÜí ÍÜÊÜÞì|í WæãàñÜÅí ÃÜá¨ÝÅí... ÓÜíPÜÐÜì|í
AÓܾñ… ±ÜŲñÝÊÜáÖÜí ÍÜÊÞ Ü ì|í WæãàñÜÅí B©ñÝÂí... ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
AÓÜ®¾ ݾñÃÜ íÜ A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ£³ñÝÊÜá×àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÃÜá¨ÝÅí... ÓÜíPÜÐÜì|í
AÓܾñÜø²ñÝÊÜá×àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí B©ñÝÂí.. ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
AÓÜñ¾ ÝÕ±ñÜ Ê °Ü Þ
Ü ñÜÃíÜ A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓÜ®¾ ݾñÝÊÜáÖÜí ÍÜÊÞÜ ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ²ñÝÊÜáÖÜí ÍÜÊÜÞì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓÜ®¾ ݾñáÜ @±ÜŲñÝÊÜáÖÜí ÍÜÊÞ Ü ì|í WæãàñÜÅí B©ñÝÂí... ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
AÓܾ®Ý¾ñÝÊÜá×àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ®Ý¾ñÜá@ ²ñÝÊÜá×àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÃÜá¨ÝÅí... ÓÜíPÜÐÜì|í
AÓÜ®¾ ݾñáÜ @ ±ÜŲñÝÊÜá×àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí B©ñÝÂí.. ÊÝÓÜá¨æàÊÜí
AÓÜñ¾ …ÓݱÜñÜ°g®Ü¯àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±Ü¨áÜ ÂÊÜáí°
AÓܾñܳ£°àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±Ü¨áÜ ÂÊÜáí°
AÓÜñ¾ áÜ ñÕ íÜ ÍÜÊÞ Ü ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܨ ¾ ݽ†ñÜÃíÜ ÍÜÊÞ Ü ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ£³ñÜêÊÜÂí ÍÜÊÜÞì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ®…ÊÜÞñÜáÆí ÍÜÊÜÞì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܨ ¾ áÜ ×ª ñÜÃíÜ
(ÓÜ»ÜñÜêìPÝí ÓÜÓÜáñÝí) A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾ¨Ü½X¯àí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
AÓܾñ…²ñÜêÐÜÌÓÝÃÜí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
30 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

AÓܾ®…ÊÜÞñÜêÐÜÌÓÝÃÜí A¼«Ýí WæãàñÝÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°

AÓÜñ¾ …ÍÜÍÌ áÜ ÃÜí ÍÜÊÞ
Ü ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
A
¾ áÜ ÃY áÜ í ÍÜÊÞÜ ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
A
¾ ÝaÝ¿áìí ÍÜÊÞÜ ì|í WæãàñÜÅí ÊÜÓÜÌí... ±ÜŨÜáÂÊÜáí°
Ááà Pæà aÝÓܾñÜáRÇæà hÝñÝ A±ÜâñÝÅ Wæãà£ÅOæãà ÊÜáêñÝ@ >
ñæà WÜêÖÜ¡íñÜá ÊÜá¿Þ ¨Üñܤí ÓÜãñÜůѳàvÜ®æãà¨ÜPÜÊÜå… >>
¿áÓÜ Óܾ$êñÝÂ... > A®æà®Ü ŸÅÖܾ¿áþÝíWÜñܱÜìOæà®Ü ]àÊÜágj®Ý¨Üì®Ü&
ÊÝÓÜá¨æàÊÜ@ ²Åà¿áñÝÊÜå… >>

¿ágáÊæìà©à¿á ŸÅÖܾ¿áý@
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè Óܾ$êñÝÌ, ŸÅÖܾ¿áþæà®Ü ¿áûæ$Âà
C£ Êܨæàñ… >>
# ˇ¨ÜáÂ¨Ü‰Ô Ë‡¨Ü Êæáà ‰±Ý±Ý¾‰®ÜÊÜáê‡ñ݉ñÜÕñÜÂÊÜáá±æçËá >>
C£ gÆí Óܳ$êÐÝr$Ì >>

# »Üã»Üáì‰Ê@Ü Ó‡ @ÌÜ > ñÜñ‡ Ë

‰ÕÜ ñÜáÊÜìÈ àæ |Âí > »ÜWã
æ àì ¨
‰ àæ ÊÜÓ‡ ÂÜ —àÊÜá× >>
—‰Áãà Áãà ‡®Ü@ ±Üʼnaæãà¨Üˆ¿Þñ… >>
# ‰CÐæà ‰ñæãÌàhæìà ‡ñÝÌ ‰ÊÝ¿á‡ÊÜ@Óæã§à ‰ÊÝ¿á‡ÊÜ@Óܧ
‰¨æàÊæäà ‡ÊÜ@ Ó܉ËñÝ ±ÝұÜì¿á‰ñÜá ÍæÅà‡ÐÜuñÜÊÜÞ‰¿á PÜÊÜáì‰|
B‡±Ý¿á«ÜÌÊÜá\°¿Þ ¨æàÊÜ ‰»ÝWÜÊÜáã‡gìÓÜ̇£à@ ±Ü‡¿áÓÜÌ£à@
‰±ÜÅh݇ÊÜ£àÃܮ܉ËáàÊÝ ‡A¿áPÝÒ$¾ ÊÜÞ ‡ÊÜ@ ‰Óæ¤à®Ü ‡DÐ܉ñÜ
ÊÜÞZ‡ÍÜW…íÓæãà ‰ËÍÜ̇ÓÜ ‰Öæà£@ ±Ü‡Ä Êæäà ÊÜê|PÜᤠ‰«ÜáÅÊÝ
A
‰ Ô¾®… Wæãà‡±ñÜ è ÓÝÂñÜ Ÿ
‰ ×Ìà¿áì‡gÊÜÞ®ÜÓÂÜ ±
‰ ÍÜ ã
Ü ®… ±
‡ Ý× >>
# ŸÅ‰Öܾ ÓÜ퇫܉ñܤí ñ܇®æ¾à i®ÜÌñÜÊÜå… > PÜÒñÜÅí ÓÜ퇫܉ñܤí ñ܇®æ¾à
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 31

i®ÜÌñÜÊÜå… > C‰ÐÜí ÓÜ퇫܉ñܤí ñÝí ‡Êæáà i®ÜÌñÜÊÜå… > F‰gìí

ÓÜ퇫܉ñܤí ñÝí ‡Êæáà ®ÜÌñÜÊÜå… >> ‰ÃÜÀáí ÓÜ퇫܉ñܤí ñÝí ‡Êæáà
i®ÜñÌ Ê
Ü åÜ … > ±ÜâÑrí ÓÜí«
‡ ñ‰Ü í¤Ü ñÝí Ê
‡ áæ à i®ÜñÌ Ê
Ü åÜ … >> ÓÜáñ‡¤ ã
æ à˜‰Ô
g‡®«
Ü Ý@ > ¨
‰ àæ Ê݇Óݤ$Ì ÍÜáP‰ ÅÜ ±Ý@ ±ÜÅ|
‡ ¿áíñÜá > ÓÜáËàˆÃÝ@ ±
‰ ÅÜ hÝ@
‡±Üʼng®Ü‰¿á®Ü ±Ü‡Äà× >>
Kí AX°ËáàÙæà ±ÜâÃæãà×ñÜí ¿áýÓÜ ¨æàÊÜÊÜáê£ÌgÊÜå… >
ÖæãàñÝÃÜí ÃÜñÜ°«ÝñÜÊÜáÊÜå… >> AWÜ° B¿Þ× ËàñÜÁáà
WÜêOÝ®æãà ÖÜÊܨÝñÜÁáà > ¯ÖæãàñÝ ÓÜ£Õ Ÿ×ìÑ >> ÍÜí
®æãà ¨æàËàÃܼÐÜrÁáà B±æäà »ÜÊÜíñÜá ²àñÜÁáà > ÍÜí
ÁãàÃܼÓÜÅÊÜíñÜá ®Ü@ >>
A¥æçñÜÓÜ ÓÜÊÜÞÊÜÞ°¿áÓÜ > ÓÜÊÜÞÊÜÞ°¿á@ ÓÜÊÜÞÊÜÞ°ñÜ@ > ÊÜá¿áÃÜÓÜñÜg
»Ü®ÜÆWÜÓÜËá¾ñÜÊÜå… > Wè@ Wݾ hݾ PÝÒ$¾.. > ±ÜíaÜÓÜíÊÜñÜÕÃÜÊÜá¿áí.. > A¥Ü
ÎPÝÒí ±ÜÅÊÜûÝ$ÂËá.. > ÊÜê©œÃݨæça… > ÁãàXàÍÜÌÃÜí ¿ÞýÊÜÆR$Âí.. >
A¥Ýñæãà «ÜÊÜáìí ÊÝÂTÝÂÓÝÂÊÜá@ > A¥Ýñæãà «ÜÊÜáìiþÝÓÝ >
A¥Ýñæãà ¨æçËà ËáàÊÜÞíÓÝ > Kí Kí A¥Ýñæãà ŸÅÖܾiþÝÓÝ Kí >
®ÝÃÝ¿á|í ÓÜáÃÜWÜáÃÜáí gWܨæàPܮݥÜí
»ÜPܤ²Å¿áí ÓÜPÜÆÇæãàPÜ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜí aÜ >
ñæùWÜá|ÂÊÜiìñÜÊÜágí Ë»ÜáÊÜÞ¨ÜÂËáàÍÜí
ÊÜí¨æà »ÜÊÜZ°ÊÜáÊÜáÃÝÓÜáÃÜԨܜÊÜí¨ÜÂÊÜå… >>
®ÝÃÝ¿á|í ®ÜÊÜáÓÜ¢ñÜ ®ÜÃÜí aæçÊÜ ®ÜÃæãàñܤÊÜáÊÜå… >
¨æàËàí ÓÜÃÜÓÜÌ£àí ÊÝÂÓÜí ñÜñæãà WÜÅí¥ÜÊÜáá©àÃÜÁáàñ… >>
Kí ÍÝí£@ ÍÝí£@ ÍÝí£@ >>
C£ gÆí Óܳ$êÍæàñ… > ±ÜäÊÝì¼ÊÜááS@ ñܱÜì|í PÜá¿Þìñ… >>
32 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

¨æàÊÜñ±
Ü ì
Ü |ÊÜå…
ŸÅÖݾ¨ÜÁãà Ááà ¨æàÊÝ@ ñÝ®… ¨æàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ¨æàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ¨æàÊÜWÜOÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝ@ì ¨æàÊܱܣ°@à ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ¨æàÊܱÜâñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ¨æàÊܱèñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ¨æàÊܱÜűèñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã¨æìàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »ÜáÊܨæìàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí ÓÜáÊܨæìàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜáÊܨæìàÊÝ®… ñܱÜì¿ÞËá

MáÑñܱÜì|ÊÜå…
PÜêÐÜ¡¨æ̱ݿá®Ý¨ÜÁãà Ááà MáÐÜ¿á@ ñÝ®… MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… MáÑWÜOÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝ@ì Máѱܣ°@à ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… MáѱÜâñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… MáѱèñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… MáѱÜűèñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã@ MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »ÜáÊÜ@ MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí ÓÜáÊÜ@ MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜáÊÜ@ MáÑà®… ñܱÜì¿ÞËá
±ÜÅhݱܣí PÝívÜMáÑí ñܱÜì¿ÞËá
ÓæãàÊÜáí PÝívÜMáÑí ñܱÜì¿ÞËá
AX°í PÝívÜMáÑí ñܱÜì¿ÞËá
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 33

ËÍÝÌ®… ¨æàÊÝ®… PÝívÜMáÑí ñܱÜì¿ÞËá

ÓÝW…í×£@à ¨æàÊÜñÝ@ E±Ü¯ÐܨÜí ñܱÜì¿ÞËá
¿ÞÿQà¨æìàÊÜñÝ@ E±Ü¯ÐܨÜí ñܱÜì¿ÞËá
ÊÝÃÜá~à¨æìàÊÜñÝ@ E±Ü¯ÐܨÜí ñܱÜì¿ÞËá
ŸÅÖݾ|í ÓÜÌ¿áí»ÜáÊÜí ñܱÜì¿ÞËá
ÓܨÜÓÜÓܳ£í ñܱÜì¿ÞËá

²ñÜêñܱÜì|ÊÜå…
ÓæãàÊÜá@ & ²ñÜêÊÜÞ®… & ¿áÊæãà & AíXÃÜÓÝÌ®… & AX°ÐÝÌñݤ@ &
AX°PÜÊÜÂÊÝÖܮݨÜÁãà Ááà ²ñÜÃÜ@ ñÝ®… ²ñÜ-ë®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ²ñÜ-ë®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ²ñÜêWÜOÝ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝ@ì ²ñÜê±Ü£°@à ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ²ñÜê±ÜâñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ²ñÜê±èñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
ÓÜÊÝì®… ²ñÜê±ÜűèñÝÅ®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã@ ²-ñÜë®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »ÜáÊÜ@ ²ñÜ-ë®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí ÓÜáÊÜ@ ²ñÜ-ë®… ñܱÜì¿ÞËá
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ²ñÜ-ë®… ñܱÜì¿ÞËá
C¨Üí ²ñÜêñܱÜì|í iàÊÜ£³ñÜêPÝOÝÊÜá² >
ÓÜÌÓÜ̲ñÜê²ñÝÊÜáÖÝ©ñܱÜì|í AiàÊÜ£³ñÜêPÝOÝÊæáàÊÜ MáWæÌà©à¿áÊÜñ… >>

>> ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>

****
34 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

MáWæÌà©à¿á ÊæçÍŲ̈æàÊÜË—@
(±ÝÅñÜ@ ÓÝ¿áí ÊæçÍŲ̈æàÊÜÓÜ ÓÜÖÜPÜÃÜ|±Üûæ ñÜíñÜűÜÅÁãàWÜ@)
AWæ°à@ ±ÜÎcÊæá ±ÝÅ_á¾S E±ÜËÍÜÂ,
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè Óܾ$êñÝÌ, AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ&
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá±æÅàÃÜ|¿Þ
±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá²ÅàñÜÂ¥Üìí Bñݾ®Ü°ÓÜíÓÝRÃܱÜíaÜÓÜã®Ýg¯ñܨæãàÐÜ
±ÜÄÖÝÃÝ¥Üìí aÜ ±ÝÅñÜÊæçìÍŲ̈æàÊÜí ÓÝ¿áí ÊæçÍŲ̈æàÊÜí aÜ ÓÜÖÜ ñÜíñæÅà|
PÜÄÐæÂà >
gáÐæãrà¨ÜÊÜáã®Ý BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñÜ@ AX°@ £ÅÐÜár±…, AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®æà
˯ÁãàWÜ@ >
# gá‰Ðæãrà ¨Ü‡ÊÜáã‰®Ý A‡£¦¨Üáì‰Ãæãà| ‰CÊÜáí ‡®æãà
‰¿áýÊÜáá‡±Ü ¿Þ× ‰Ë¨ÝÌ®… > ˇÍÝÌ AWæ°à A‰¼¿áá‡hæãà
‰ËÖ܇ñÝ ÍÜñÜãʼn¿áñÝÊÜÞ ‡»Ü‰ÃÝ »æãà‡g®Ý¯ >> 5&4&5
HÖÜÂWÜ° ÃÝÖÜãWÜOæãà WèñÜÊÜá@ AX°@ £ÅÐÜár±… AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®æà
˯ÁãàWÜ@>
# H‡ÖÜÂWÜ° ‰CÖÜ Öæãà‰ñÝ ¯ ‰Ñà¨Ý‡¨Ü‰Ÿœ@ ÓÜá ‡±ÜâÃÜ ‰HñÝ
‡»ÜÊÝ ®Ü@ > A‡ÊÜñÝí ‰ñÝÌ Ãæãà‡¨ÜÔà ËÍÜÌ ‰Ëá®æÌà ¿áˆhÝ ÊÜáÖæà
ˆÓèÊÜቮÜÓ݇¿á ‰¨æàÊÝ®… >>
CñÜÂûÜñæçÃÝÊÝÖÜÂ, BaÝf¨Ü®Üí ¨ÜãÄàPÜêñÜÂ, ÓÜÊÜáÓܤÊÝÂÖÜê£à®Ýí
±ÜÃÜÊæáàÑuà ±ÜÅhݱܣ@, ±ÜÅhݱܣ@, ŸêÖÜ£à AX°±ÜÅ£ÐÝu±Ü®æà ˯ÁãàWÜ@
(PÜáívæ ÓܧíwÇݨè ÊÝ) ""Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå…'' C£ AûÜñæç@
ËÐÜá¡Ëà¿ÞìñܾPÜí ""ÃÜáPܾPÜ''®ÝÊÜÞ®Üí AX°í ±ÜÅ£ÐÝu±ÜÁáàñ… >
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 35

aÜñÝÌÄ ÍÜêíWæàñÜÂÓÜ WèñÜÊæãà ÊÝÊÜá¨æàÊÜ@ AX°@ £ÅÐÜár±…

AX°ÊÜáã£ì«Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
# ‰aÜñÝÌ‰Ä ÍÜêí‰WÝ ñÜňÁãà A‰ÓÜ ±Ý‰¨Ý ¨æÌà ‰ÎàÐæìà ‰Óܱܤ
Ö܈ÓݤÓæãà AÓÜ > £Åˆ«Ý ‰Ÿ¨æãœà ‡ÊÜê‰ÐÜ»æãà ˆÃæãàÃÜËà£
‰ÊÜáÖæãà ‰¨æàÊæäà ÊÜá‰ñÝÂìí B ‡ËÊæàÍÜ > 4&58&3
ÓܱܤÖÜÓܤÍÜcñÜá@ÍÜêíWÜ@ ÓܱܤiÖæãÌà ©ÌÎàÐÜìPÜ@ >
£Å±Ýñ… ±ÜÅÓܮܰÊܨܮÜ@ ÓÜáTÝÔà®Ü@ ÍÜábÔ¾ñÜ@ >>
ÓÝÌÖÝí ñÜá ¨ÜüOæà ±ÝÍæÌìà ¨æàËàí ÊÝÊæáà ÓÜÌ«Ýí ñÜ¥Ý >
¹»ÜŨ… ¨Üü|ÖÜÓæôÓÜᤠÍÜQ¤ÊÜá®Ü°í ÓÜáÅaÜí ÓÜáÅÊÜÊÜå… >>
ñæãàÊÜáÃÜí ÊÜÂg®Üí ÊÝÊæáç@ ZêñܱÝñÜÅí aÜ «ÝÃÜ¿á®… >
ÊæáàÐÝÃÜãyæãà gpÝŸ¨æãœà WèÃÜÊÜOæãìà ÊÜáÖègÓÜ@ >>
«ÜãÊÜáÅ«ÜÌhæãà Çæãà×ñÝûÜ@ Óܱݤb@ì ÓÜÊÜìPÝÊÜá¨Ü@ >
Bñݾ¼ÊÜááSÊÜÞÔà®Ü@ HÊÜíÃÜã±æäà ÖÜáñÝÍÜ®Ü@ >>
CñÜÂX°í «ÝÂÁáàñ… >>
HÐÜ × ¨æàÊÜ CñÜÂÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì@ AX°@ £ÅÐÜár±… AX°ÓÜÊÜáá¾UàPÜÃÜOæà
˯ÁãàWÜ@ >
# ‰HÐÜ × ‰¨æàÊÜ@ ‰±ÜÅ©Íæãà˜‰®Üá Ó܉ÊÝì@ ±Üä‡Êæäàì ×
‰hÝñÜ@ ÓÜ ‰E W܇ »æàì ‰AíñÜ@ > ÓÜ ‰Ëh݇¿áÊÜÞ®Ü@ ÓÜ
g‰¯Ð܇ÊÜÞ|@ ‰±ÜÅñÜÂ_ᾈTÝÔ¤ÐÜu£ ‰ËÍÜ̇ñæãàÊÜááS@ >> C£
ÊÜáíñæÅà| AX°í BÊÝÖÜÁáàñ… >>
Kí »Üã@ ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »ÜáÊÜ@ ÓÝÌÖÝ ÊÝ¿áÊæà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
36 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

C£ BhæÂà®Ü ÐæãàvÜÍÜÓÜíÓÝRÃÝ¥Üìí ÐæãàvÜÍÜÊÝÃÜí (16) ÊÝÂÖÜê£

ÖæãàÊÜáí ÖÜáñÝÌ,
E¨Ü¨ÜÅ˱ÜÅPÜÃÜÓܯ°»ÜÊÜáaÜáÂñÝíPæà
ÓÝÌÔà®ÜÊÜáÓÜ ®ÜᣯñÜÂÊÜaÜ@±ÜÅÊÜ꣤ÊÜå… >
«ÝÂÁáà¨ÜY¨Ý»Ü¿áPÜÃÜí ÓÜáPÜêñÝígÈí ñÜí
±ÝÅ|í ¿á¥æàÐÜrñÜ®ÜáÊÜáá®Ü°ñÜPÜÊÜáìÍÜQ¤ÊÜå… >>
C£ AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜÊÜááS±ÝÅ|í «ÝÂñÝÌ BÊÝÖÜÁáàñ… >>
PèÍæà¿á²àñÜÊÜÓÜ®ÝÊÜáÃÜËí¨Ü®æàñÝÅí
±Ü¨Ü¾¨Ü̿޻ܿáÊÜÃæãà¨ÜÂñܱܨܾÖÜÓݤÊÜå… >
E¨ÜÂaÜfñÝPÜìÓܨÜêÎàí ±ÜÃÜÊÜÞíPÜÓÜíÓݧí
«ÝÂÁáà©Ì—àÍÜ®ÜáñܱݨܿááWÝí g¯£ÅàÊÜå… >>
C£ ñܨÜíñÜ@ Æü$¾àí «ÝÂÁáàñ… >>
AíWÝÃÜÊÜ|ìÊÜá¼ñæãàívÜŸ×@ ±ÜŻݼ@
ÊÝÂì±Ü¤í ±ÜÃÜÍÜÌ«Ü«Ü®Üá«ÜìÃÜÊæáàPÜËàÃÜÊÜå… >
«ÝÂÁáà¨ÜhæàÍܱÜâÃÜáÖÜãñÜÊÜááTæç@ ÓÜá¤ÊÜ©½@
BËàñÜÊÜÞñܾ±Ü¨ÜËàí ±ÜÅ£±Ý¨Ü¿áíñÜÊÜå… >>
C£ ñܨÜíñÜ@ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáí «ÝÂÁáàñ… >>
AWæ°à, ÊæçÍÝÌ®ÜÃÜ, ÍÝíwÆÂWæãàñÜÅ, ÊæáàÐÜ«ÜÌg, ÊæáàÐÝÃÜãyÜ,
AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá
ÊÜáÊÜá ÓÜÊÜáá¾Tæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜ >> C£ ±ÝÅ¥ÜÂì,
Óæãà¨ÜPæà®Ü ±Ý~®Ý AX°í ±ÜŨÜü|í ±ÜÄÓÜÊÜáãÖÜ ±Ü¿ááìûÜ$Â
±ÜÄÔ¤à¿áì >>
ËÍÝ̯®Ü C£ £ÓÜêOÝí BñæÅÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñæãà AX°@ £ÅÐÜár±… ¨ÜÌÁãà@
AaÜì®æ AíñÝ¿Þ@ E±ÜÓݧ®æà ˯ÁãàWÜ@ >
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 37

# ˈÍÝ̯ ®æãà ‰¨ÜáWÜì‡ÖÝ hÝñÜÊæà‰¨Ü@ # Ô퉫Üáí ®Ü

®‰ ÝÊÝ ¨ ‡ áÜ Ä‰ ñ݇£ ±ÜÑì > # A‡Wà°æ A‰£ÅÊÜ®… ®ÜÊ ‡ áÜ ÓÝ WÜêO‰ ݉®@Ü
# AÓݾ‡PÜí ¸æãà«Ü‰ËñÝ ‰ñÜ®Ü㇮ÝÊÜå… >> # ¿áˆÓݤ$Ì ‰ÖÜê¨Ý
Q‰ àĉOÝ ÊÜᮇ ÂÜ Ê ‰ Þ
Ü ®Ü@ # A‡ÊáÜ ñ‰ ìÜ Âí ÊÜáñ‰ ã æ Âàì hæãà‡ÖË Ü àËá >
# h݇ñÜÊæà‰¨æãà ¿á‡Íæãà ‰AÓݾ‡ÓÜá «æà× # ‰±ÜÅh݇¼ÃÜWæ°à
AÊÜáê‰ñÜñÜ̇ÊÜáÍÝÂÊÜå… >> # ¿á‰Óæ¾$ç ñÜÌí ‰ÓÜáPÜê‡ñæà hÝñÜÊæà¨Ü E
‰ÇæãàP܇ÊÜáWæ°à ‰PÜê|‡ÊÜ@ ‰ÓæãÂà®ÜÊÜå… ># ‰AÎ̉®Üí ÓÜ ‰±Üâ£Å‡|í
‰ËàÃÜÊ
‡ íÜ ñ‰ íÜ Wæãà‡ÊáÜ íñÜí É À
Ü áí ®‡ ÍÜ ñÜ àæ Ó‰ ÔÌÜ ¤ >> MáWæàÌ ¨Ü 5&4&9/11
C£ ÊÜáíñæù@ AÐÝríWÜáƱÜÄËáñæà ¨æàÍæà AX°í ±ÜâÐݳûñÜ çæ @ AaÜìÁáàñ… >
ñÜñÜ@ AWÜ°Ááà ËÐæã¡@à £à¥ÜìWÜí«ÜñÜáÆÔà¨ÜÇݯ ÓÜÊÜá±ÜìÁáàñ… >
ñÜñÜ@ "BÖÜáñæàÃÜ®ÜáþÝ' C£ ÊÜê¨Ýœ®… ±ÝÅ¥ÜÂì ZêñÝPܤí A®Ü°í AWè° A—
ÎÅñÜ E¨ÜWÜá¨ÝÌÓÜ ±æäÅàûÜ$ AWæ°à@ ±ÜÎcÊÜáñæãà ¯«Ý¿á £Å«Ý Ë»Üg ÓÜÊÜÂí
±Ý~ñÜÆí ÖÜê© ®ÜÂÓÜ ¨Üü|ÖÜÓæ¤à®Ü ¨Üü|»ÝWÝñ… B¨ÝìÅÊÜáÆPÜËáñÜí
A®Ü°í B¨Ý¿á AíWÜáÐÝuWæÅà| ²àwñÜí ÓÜíÖÜñÝíWÜáÆáÂñݤ®Ü±Ý~®Ý
gáÖÜá¿Þñ… >
Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ
Kí ®ÜÊã
æ à ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá C£ AÐÜÊ
r ÝÃÜí BhæÂà®Ü ÖÜáñÝÌ,
Kí QÉàí PÜêÐÝ¡¿á ÓÝÌÖÝ QÉàí PÜêÐÝ¡¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
C£ ÐÜvÝÌÃÜí BhæÂà®Ü gáÖÜá¿Þñ… >
ñÜñÜ@ (PæàÊÜÆí ËÐÜ¡Êæà ¯Êæà©ñæà®Ü ®Ü ñÜá ÃÜÊÜÞ©»ÜÂ@ ¯Êæà©ñæà®Ü)
A®æ°à®Ü ÊÜûÜ$ÂÊÜÞ|ÊÜáíñæù@ BÖÜá£à¨Üì¨ÝÂñ… >
Kí ÓÜã¿Þì¿á ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí AWÜ°Ááà ÓÝÌÖÝ AWÜ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
38 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

Kí ÓæãàÊÜÞ¿á ÊÜ®ÓÜ ñ³Ü Á

Ü áà ÓÝÌÖÝ ÓæãàÊÜÞ¿á ÊÜ®ÓÜ ñ³Ü ¿
Ü á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí AX°ÐæãàÊÜÞ»ÝÂí ÓÝÌÖÝ AX°ÐæãàÊÜÞ»ÝÂí C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí Cí¨ÝÅX°»ÝÂí ÓÝÌÖÝ Cí¨ÝÅX°»ÝÂí C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí ¨ÝÂÊݱÜê¦Ëà»ÝÂí ÓÝÌÖÝ ¨ÝÂÊݱÜê¦Ëà»ÝÂí C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí «Ü®ÜÌíñÜÃÜÁáà ÓÝÌÖÝ «Ü®ÜÌíñÜÃÜÁáà C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí Cí¨ÝÅ¿á ÓÝÌÖÝ Cí¨ÝÅ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»Ü C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
Kí ŸÅÖܾOæà ÓÝÌÖÝ ŸÅÖܾ| C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >>
±ÜäOÝìÖÜáñÜÂ¥Üìí ±Üâ®Ü@ ÊÝÂÖÜ꣼gáìÖÜá¿Þñ… >>
Kí »Üã@ ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »ÜáÊÜ@ ÓÝÌÖÝ ÊÝ¿áÊæà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
ñÜñÜ@ ±ÜÄÓÜÊÜáãÖÜ®Ü ±Ü¿ááìûÜOæà PÜêñÝÌ AX°í AÆíPÜêñÜÂ,
±Üíaæãà±ÜaÝÃܱÜähÝí PÜêñÝÌ,
AX°ÓÜá¤ËÍÜÅÊÜá@ AñÝÂñæÅàÁãà ÊÜÓÜã¿áÊæäà AX°Ô÷ÐÜár±… ±ÜâÐݳígÇè
˯ÁãàWÜ@ >
AX°ÓÜá¤ËÍÜÅÊÜÓܤÊÜáí ñÜáËŸÅÖݾ|ÊÜááñܤÊÜáí >
AñÜãñÜìí ÍÝÅÊÜ¿áñܳ£í ±ÜâñÜÅí ¨Ü¨Ý£ ¨ÝÍÜáÐæà >>
C£ ±ÜâÐݳígÈí ÓÜÊÜá±Üì ÖÜáñÜÍæàÐÜí ¯Êæà¨ÜÁáàñ… >
# ‡aÜ ‰Êæáà ÓÜ̇ÃÜÍÜcÊæáà ‰¿áþæãà±Ü ‡aÜ ‰ñæà ®Ü‡ÊÜáÍÜc > ¿á‰ñæ¤à
®Ü㉮Üí ñ܇Óæ¾$ç ñÜ E‰±Ü ¿á‡ñæ¤à ˜£ÄPܤí ñÜÓæ¾$ç ‰ñæà ®ÜÊÜá@ > ÓÜÌÔ¤ >
ÍÜŨݜí Êæáà«Ýí ¿áÍÜ@ ±ÜÅþÝí ˨ÝÂí Ÿá©œí ÎÅ¿áí ŸÆÊÜå… >
B¿ááÐÜÂí ñæàg BÃæãàWÜÂí ¨æà× Êæáà ÖÜÊÜÂÊÝÖÜ®Ü >>
C£ ±ÝÅ¥ÜìÂ
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 39

# ÊÜÞ‡®Ü‰Óæã¤àPæà ñ܇®Ü‰Áá ÊÜÞ‡®Ü ‰B¿åè ÊÜÞ ‰®æãà

Wæãà‰ÐáÜ ÊÜÞ ®‰ ãæ à A‡ÍàÌæ ÐÜá ÄàÄÐÜ@ > Ë ‰ àÃÝ®… ÊÜÞ ®ˆ ã
æ à ÃÜá¨ÜÅ
»Ý‰Ëáñæãà Ê ‡ —Ü à‰ÖìÜ ËˆÐí¾Ü ñ‰ @Ü Óܨ
‰ Ë
Ü áñ… ñˆ ÝÌ ÖÜÊÝÊÜáÖæà >>
C£ Ë»Üã£í WÜê×àñÝÌ,
ñÝÅé¿ááÐÜí gÊÜá¨ÜW@°æ à C£ ÆÇÝpæà > PÜÍÂÜ ±ÜÓÂÜ ñÝÅé¿ááÐÜí C£ PÜísæà >
AWÜÓöÜ ÓÜ ñÝÅé¿ááÐÜËᣠ®Ý»è > ¿á¨æઠÊÝ®Ýí ñÝÅé¿ááÐÜËᣠ¨Üü|ÓÜíR «æà
> ñÜ®à¾æ AÓÜᤠñÝÅé¿ááÐÜËᣠÊÝÊÜáÓÜíR «æà > ÓÜÊìÜ ÊÜáÓÜᤠÍÜñÝ¿ááÐÜËᣠÎÃÜÔ
> ŸÇÝ¿ááÐÜËᣠÓÜÊÝìíWæà >>
C£ Ë»Üã£í «ÝÃÜÁáàñ… >>
A®æà®Ü ÊæçÍŲ̈æàÊÜÖæãàÊæáà®Ü »ÜWÜÊÝ®… AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ]à»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá@ ²Åà¿áñÝÊÜå… >>
WÜaÜf WÜaÜf ÓÜáÃÜÍæÅàÐÜu ÓÜÌÓݧ®Üí ¿áý±ÜäÃÜáÐÜ >
¿áñÜÅ ŸÅÖݾ¨ÜÁãà ¨æàÊÝÓܤñÜÅ WÜaÜf ÖÜáñÝÍÜ®Ü >>
CñÜÂX°í ËÓÜêhæàñ… >>
>> ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
***
40 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

¿ágáÊæìà©à¿á ÊæçÍŲ̈æàÊÜË—@
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè Óܾ$êñÝÌ, AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ&
»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜÖÜÄ~à±Ü£±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá-±æÅàÃÜ|¿Þ
±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá²ÅàñÜÂ¥Üìí ±ÜíaÜÓÜã®Ý±ÝÅ¿áÎcñÝ¥Üìí aÜ ±ÝÅñÜ@ÓÝ¿áí
ÊæçÍŲ̈æàÊÜÖæãàÊÜÞSÂí PÜÊÜáì HPÜñÜíñæÅà| PÜÄÐæÂà >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌÃæãàÊÜå… C£ AûÜñæç@ ËÐÜá¡Ëà¿ÞìñܾPÜí AX°í
±ÜÅ£ÐÝu±ÜÁáàñ… >
gáÐæãrà¨ÜÊÜáã®Ý BñæÅàÁãà ÊÜÓÜáÍÜáÅñÜ@ AX°@ £ÅÐÜár±…, AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®æà
˯ÁãàWÜ@ >>
# gá‰Ðæãrà ¨Ü‡ÊÜáã‰®Ý A‡£¦¨Üáì‰Ãæãà| ‰CÊÜáí ‡®æãà
‰¿áýÊÜáá‡±Ü ¿Þ× ‰Ë¨ÝÌ®… > ˇÍÝÌ AWæ°à A‰¼¿áá‡hæãà
‰ËÖ܇ñÝ ÍÜñÜãʼn¿áñÝÊÜÞ ‡»Ü‰ÃÝ »æãà‡g®Ý¯ >> 5&4&5
HÖÜÂWÜ° ÃÝÖÜãWÜOã
æ à WèñÜÊáÜ @ AX°@ £ÅÐáÜ ±
r … AWÝ°$ÂÊÝÖÜ®àæ ˯ÁãàWÜ@ >
# H‡ÖÂÜ WÜ° C
‰ ÖÜ Öæãà‰ñÝ ¯ Ñ
‰ à¨Ý‡¨Ÿ
‰Ü @œ ÓÜá ±
‡ âÜ ÃÜH
‰ ñÝ »
‡ Ê
Ü Ý
®Ü@ > A‡ÊÜñÝí ‰ñÝÌ Ãæãà‡¨ÜÔà ËÍÜ̉Ëá®æÌà ¿áˆhÝÊÜáÖæà
ˆÓèÊÜቮÜÓ݇¿á ‰¨æàÊÝ®… >>
Kí aÜñÝÌÄ ÍÜêíWæàñÜÂÓÜ WèñÜÊæãà ÊÝÊÜá¨æàÊÜ@ AX° £ÅÐÜár±…
AX°ÊÜáã£ì«Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
# ‰aÜñÝÌ‰Ä ÍÜêí‰WÝ ñÜňÁãà A‰ÓÜ ±Ý‰¨Ý ¨æÌà ‰ÎÐæìà ‰Óܱܤ
Ö܈ÓݤÓæãà AÓÜ > £Åˆ«Ý ‰Ÿ¨æãœà ‡ÊÜê‰ÐÜ»æãà ˆÃæãàÃÜËà£
‰ÊÜáÖæãà ‰¨æàÊæäà ÊÜá‰ñÝÂìí B ‡ËÊæàÍÜ > 4&58&3
ÓܱܤÖÜÓܤÍÜcñÜá@ÍÜêíWÜ@ ÓܱܤiÖæãÌà ©ÌÎàÐÜìPÜ@ >
£Å±Ýñ… ±ÜÅÓܮܰÊܨܮÜ@ ÓÜáTÝÔà®Ü@ ÍÜábÔ¾ñÜ@ >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 41

ÓÝÌÖÝí ñÜá ¨ÜüOæà ±ÝÍæÌìà ¨æàËàí ÊÝÊæáà ÓÜÌ«Ýí ñÜ¥Ý >

¹»ÜŨ… ¨Üü|ÖÜÓæôÓÜᤠÍÜQ¤ÊÜá®Ü°í ÓÜáÅaÜí ÓÜáÅÊÜÊÜå… >>
ñæãàÊÜáÃÜí ÊÜÂg®Üí ÊÝÊæáç@ ZêñܱÝñÜÅí aÜ «ÝÃÜ¿á®… >
ÊæáàÐÝÃÜãyæãà gpÝŸ¨æãœà WèÃÜÊÜOæãìà ÊÜáÖègÓÜ@ >>
«ÜãÊÜáÅ«ÜÌhæãà Çæãà×ñÝûÜ@ Óܱݤb@ì ÓÜÊÜìPÝÊÜá¨Ü@ >
Bñݾ¼ÊÜááSÊÜÞÔà®Ü@ HÊÜíÃÜã±æäà ÖÜáñÝÍÜ®Ü@ >>
CñÜÂX°í «ÝÂÁáàñ… >>
HÐÜ × ¨æàÊÜ CñÜÂÓÜ ×ÃÜ|ÂWÜ»Üì@ AX°@ £ÅÐÜár±… AX°ÓÜÊÜáá¾UàPÜÃÜOæà
˯ÁãàWÜ@ >
# ‰HÐÜ × ‰¨æàÊÜ@ ‰±ÜÅ©Íæãà‰®Üá Ó܉ÊÝì@ ±Üä‡Êæäàì ×
‰hÝñÜ@ ÓÜ ‰E W܇ »æàì ‰AíñÜ@ > ÓÜ ‰Ëh݇¿áÊÜÞ®Ü@ ÓÜ
g‰¯Ð܇ÊÜÞ|@ ‰±ÜÅñÜÂ_ᾈTÝÔ¤ÐÜu£ ‰ËÍÜ̇ñæãàÊÜááS@ >>
C£ ÊÜáíñæÅà| AX°í BÊÝÖÜÁáàñ… >>
Kí »Üã@ ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »ÜáÊÜ@ ÓÝÌÖÝ ÊÝ¿áÊæà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
C£ BhæÂà®Ü ÐæãàvÜÍÜÓÜíÓÝRÃÝ¥Üìí ÐæãàvÜÍÜÊÝÃÜí (16) ÊÝÂÖÜê£
ÖæãàÊÜáí ÖÜáñÝÌ,
E¨Ü¨ÜÅ˱ÜÅPÜÃÜÓܯ°»ÜÊÜáaÜáÂñÝíPæà
ÓÝÌÔà®ÜÊÜáÓÜ ®ÜᣯñÜÂÊÜaÜ@±ÜÅÊÜ꣤ÊÜå… >
«ÝÂÁáà¨ÜY¨Ý»Ü¿áPÜÃÜí ÓÜáPÜêñÝígÈí ñÜí
±ÝÅ|í ¿á¥æàÐÜrñÜ®ÜáÊÜáá®Ü°ñÜPÜÊÜáìÍÜQ¤ÊÜå… >>
C£ AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜÊÜááS±ÝÅ|í «ÝÂñÝÌ BÊÝÖÜÁáàñ… >>
42 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

PèÍæà¿á²àñÜÊÜÓÜ®ÝÊÜáÃÜËí¨Ü®æàñÝÅí
±Ü¨Ü¾¨Ü̿޻ܿáÊÜÃæãà¨ÜÂñܱܨܾÖÜÓݤÊÜå… >
E¨ÜÂaÜfñÝPÜìÓܨÜêÎàí ±ÜÃÜÊÜÞíPÜÓÜíÓݧí
«ÝÂÁáà©Ì—àÍÜ®ÜáñܱݨܿááWÝí g¯£ÅàÊÜå… >>
C£ ñܨÜíñÜ@ Æü$¾àí «ÝÂÁáàñ… >>
AíWÝÃÜÊÜ|ìÊÜá¼ñæãàívÜŸ×@ ±ÜŻݼ@
ÊÝÂ±Ü¤í ±ÜÃÜÍÜÌ«Ü«Ü®Üá«ÜìÃÜÊæáàPÜËàÃÜÊÜå… >
«ÝÂÁáà¨ÜhæàÍܱÜâÃÜáÖÜãñÜÊÜááTæç@ ÓÜá¤ÊÜ©½@
BËàñÜÊÜÞñܾ±Ü¨ÜËàí ±ÜÅ£±Ý¨Ü¿áíñÜÊÜå… >>
C£ ñܨÜíñÜ@ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜáí «ÝÂÁáàñ… >>
AWæ°à, ÊæçÍÝÌ®ÜÃÜ, ÍÝíwÆÂWæãàñÜÅ, ÊæáàÐÜ«ÜÌg, ÊæáàÐÝÃÜãyÜ,
AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ ÖÜÄ~à±Ü£
±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá ÊÜáÊÜá ÓÜÊÜáá¾Tæãà ÊÜÃܨæãà »ÜÊÜ >> C£ ±ÝÅ¥ÜÂì,
£Å‰Ô÷@ Ó܇ÊÜÞÑìr > ‡ñÝÅé‰ÊÜê©œ‰¿áý@ > A‡¥æãà Êæáà‰«ÜÂñÝ̇¿á >
AWÜ°Ááà ®ÜÊÜá@ ÖÜáñÜÊÜÖÝ¿á ®ÜÊÜá@
ÖÜáñÝÍÜ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ PÜêÐÜ¡ÊÜñܾì®æà ®ÜÊÜá@
¨æàÊÜÊÜááTÝ¿á ®ÜÊÜá@ ÓܱܤiÖÝÌ¿á ®ÜÊÜá@
ÊæçÍÝÌ®ÜÃÝ¿á ®ÜÊÜá@ hÝñÜÊæà¨ÜÓæà ®ÜÊÜá@
¿áý±ÜâÃÜáÐÝíñÜ¿ÞìËá ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜÞ¿á ®ÜÊÜá@
C£ AÐÜr©ûÜá AûÜñÝ®… ü±æàñ… >>
# A‰©ñæஇ áÜ ÊÜá®ÜÂÓÜÌ > A‡®áÜ Ê ‰ áÜ ñæஇ áÜ ÊÜá®ÜÂÓÜÌ > ÓÜÇ Ó‰Ü ñÌÜ Âæ à‡®áÜ
ÊÜá®ÜÂÓÜÌ > ¨æà‡ÊÜÓ܉ËñÜ@ ±ÜŇÓÜáÊÜ >>
Óæãà¨ÜPæà®Ü ±Ý~®Ý AX°í ±ÜŨÜü|í ±ÜÄÓÜÊÜáãÖÜ ±Ü¿ááìûÜ$Â
±ÜÄÔ¤à¿áì,
Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ÓÝÌÖÝ
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 43

Kí ®ÜÊã
æ à ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá > C£ AÐÜÊ
r ÝÃÜí BhæÂà®Ü ÖÜáñÝÌ,
Kí QÉàí PÜêÐÝ¡¿á ÓÝÌÖÝ QÉàí PÜêÐÝ¡¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
C£ ÐÜvÝÌÃÜí BhæÂà®Ü gáÖÜá¿Þñ… >
ÓÜã¿Þì¿á ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
AWÜ°Ááà ÓÝÌÖÝ AWÜ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
AWÜ°Ááà ÔÌÐÜrPÜêñæà ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà ÔÌÐÜrPÜêñÜ C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
AWÜ°Ááà ÓÝÌÖÝ AWÜ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»Ü C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
«ÜáÅÊÝ¿á ÓÝÌÖÝ «ÜáÅÊÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
«ÜáÅÊÝ¿á »ÜãÊÜÞ¿á ÓÝÌÖÝ «ÜáÅÊÝ¿á »ÜãÊÜÞ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá>
«ÜáÅÊÜüñÜÁáà ÓÝÌÖÝ «ÜáÅÊÜüñÜ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
AaÜáÂñÜüñÜÁáà ÓÝÌÖÝ AaÜáÂñÜüñÜ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
AWÜ°Ááà ÔÌÐÜrPÜêñæà ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà ÔÌÐÜrPÜêñÜ C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »Üã@ ÓÝÌÖÝ AWÜ°Ááà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »ÜáÊÜ@ ÓÝÌÖÝ ÊÝ¿áÊæà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ÓÜã¿Þì¿á ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ÓÝÌÖÝ ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá >
C£ ÖÜáñÜÍæàÐÜí ¯Êæà¨ÜÁáàñ… >>
Kí A‰©ñæà‡®ÜÌÊÜáW…íÓݧ@ > A®Üá‰ÊÜáñæà‡®ÜÌÊÜáW…íÓݧ@ >
Ó܇Ã܉ÓÜÌñæÂà‡®ÜÌÊÜáW…íÓݧ@ > ¨æà‡ÊÜÓ܉ËñÜ@ ±ÝŇÓÝË@à >> Kí ¿á‰ý
®ÜÊ
‡ áÜ Óæठ¿áý > ®ÜÊ ‰ ã
æ à ®ÜÊ
‡ áÜ ÍÜc ñæà ¿áý > Ή Êæஇ Ü Ê
‰ áæ à ÓÜí£‡ ÐÜÓu ÌÜ >
‰ÓæãÂà®æà‡®Ü ‰Êæáà ÓÜ퇣ÐÜuÓÜÌ > ÓÜቻÜãñæà‡®Ü Êæáà ÓÜ퇣ÐÜuÓÜÌ >
‰ŸÅ‰Öܾ‰Ê܉aÜìÓæà‡®Ü Êæáà ÓÜ퇣ÐÜuÓÜÌ > ‰¿áýÓ܉—ìÊÜá®Üá ÓÜ퇣ÐÜuÓÜÌ >
E‡±Ü ñæà ¿á‰ý ®Ü‡ÊÜá@ > E‡±Ü ‰ñæà ®Ü‡ÊÜá@ > E‡±Ü ‰ñæà ®Ü‡ÊÜá@ >>
ÓÜÌÔ¤ >> ÍÜŨݜí Êæáà«Ýí ¿áÍÜ@ ±ÜÅþÝí ˨ÝÂí Ÿá©œí ÎÅ¿áí ŸÆÊÜå… >
B¿ááÐÜÂí ñæàg BÃæãàWÜÂí ¨æà× Êæáà ÖÜÊÜÂÊÝÖÜ®Ü >>
44 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

ÊÜÞ ‡®Ü‰Óæã¤àPæà ñ܇®Ü‰Ááà ÊÜÞ ‰®Ü B‡¿ááÑ ÊÜÞ ‡®æãà

Wæãà‰ÐÜá ÊÜÞ ‰®æãà A‡ÍæÌàÐÜá ÄàÄÐÜ@ > ‰ËàÃÝ®… ÊÜÞ ‡®æãà
ÃÜá¨ÜÅ »ÝËáñæãà ‰ÊÜ—à‰ÖÜìˇÐܾí‰ñæãà ®Ü‡ÊÜáÓÝ Ë«æàÊÜá ñæà >>
C£ Ë»Üã£í «ÝÃÜÁáàñ… >>
A®æà®Ü ÊæçÍŲ̈æàÊÜÖæãàÊæáà®Ü »ÜWÜÊÝ®… AWÜ°$ÂíñÜWÜìñÜ ]à»ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|
ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜÖÜÄ~à±Ü£ ±ÜÃÜÍÜáÃÝÊÜá@ ²Åà¿áñÝÊÜå… >>
WÜaÜf WÜaÜf ÓÜáÃÜÍæÅàÐÜu ÓÜÌÓݧ®Üí ¿áý±ÜäÃÜáÐÜ >
¿áñÜÅ ŸÅÖݾ¨ÜÁãà ¨æàÊÝÓܤñÜÅ WÜaÜf ÖÜáñÝÍÜ®Ü >>
CñÜÂX°í ËÓÜêhæàñ… >>
>> ]àPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
****
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 45

ñÝÃÜñÜÊÜáÂÓæã¤àñÜÅÊÜå…
ËÐÜá¡@ ÓÜÊæäìàñܤÊæãà˜¥Ü ±ÜÅPÜê£ÃÜ¥Ü Ë—±ÝÅ|®Ý¥ÝÊÜ¥æãàPæ¤à
ŸÅÖݾ~à »ÝÃÜ£à aÜ ©Ìg´Ü~±ÜÊÜáêvÝ@ aÜ Ô÷¿á@ ÐÜp… aÜ ËÐæã¡@à >
Óè±Ü~ìà ÊÝÃÜá~à ±ÜÊÜìñܱܣñÜ®Ü¿Þ aæàí¨ÜÅPÝÊÜÞÊÜ¥ÝÓݾ®…
±ÝÅOæãà˜¥æãà Áãà˜¯ÃÜá¨æãàœ ÃÜ£ÊÜá®ÜáWÜáÃÜÊäæ à ¨ÜûÍÜ a
Ü è aÜ ±ÝíñÜá >>
ñÝÅ¿áíñÝí ®Ü@ Óܨæçñæà ±ÜÅÊÜÖÜ EñÜ ¿áÊæãà ÊÜÞ®ÜËà aÜí¨ÜÅÓÜã¿åèì
aݱæä³à˜¥æãà ®ÝÃܨæãà¥æãà »ÜêWÜáÃÜ®ÜÆPÜáÇæàí¨ÜÅ@ ±ÜÅÓÜã£ÍÜc ¯ñÜÂÊÜå… >
ËÍÝÌËáñæãÅà ÊÜáÄàb±ÜÅÊÜááSË—ÓÜáñÝ@ Óܱܤ ÊæçÊÜÓÜÌñÝSÂ&
ÍæòÊÜí Êæç ËáñÜÅñÝÃæà ÊÜÃܯMá죮ÝÊÜÞ ±ÝÅÊÜ×à aÜ ±ÜÅÓܮݰ@ >>
ËÐÜÌPæÕà®æãà˜ÎÌ®è ñè WÜ|±Ü£«Ü®Ü±ÝÊÜâPܤÍæàÐÝ@ ÍÜñÜÓݧ@
¨æàÊÝÍæãcàPæã¤àñÜÃæà Ááà ñܨÜÊÜÃÜÊÜá®ÜÊÜÍÝc$ÂÊÜ®æãàaÜ¥ÜÂÓÜíþè >
Êæç®æãÂà ¿á@ PÝñÜìËà¿á@ì ü£±Ü£ÍÜÍܹí¨Üá@ ²Å¿Þ©ÊÜÅñæãà¥æãà
WÜíWÝ ±Ügì®ÜÂÓÜíþæà ÍÜοáÊÜá¨ÜÀáñæà ÊÜÞí ËÃÝp… aÝÍÜá ±ÝíñÜá >>
H»æãÂà˜®æÂà aÝX°hÝ¿Þ aÜ gÆÊÜá¿áŸá«ÜÍÝc² ®ÝÊÜÞ£¾PæãàÐÝ
aæçÊÜí »ÜãÊÜåè ñÜ¥Ýñݾ ÍܯÃܲ PܦñÜ@ ±ÜâÐÜRÃÜ@ PÜÊÜáì±æäà˜² >
Ááà˜¥Ý¥æãà aݱÜâÂñÝ®ÝËáÖÜ PܦñÜÓÜáÃÝ ÊÜá«Ü»ÝWæà ÓÜÊÜÞÓæ¤à
ËÐÝ¡$̨Ý ®Ü@ ±Üâ®ÜíñÜá PÜÅÊÜáWÜ©ñÜÊÜáÖÝñÝÃÜñÜÊæáÂà®Ü ¿ááPݤ@ >>
ÊÜí¨æà ËÐÜá¡í ®ÜÊÜÞËá ÎÅ¿áÊÜá¥Ü aÜ »ÜáÊÜí ŸÅÖܾÊÝ¿áã aÜ ÊÜí¨æà
WÝ¿á£Åàí »ÝÃÜ£àí ñÝÊÜá² WÜÃÜávÜÊÜá®ÜíñÜí »Ühæà ÃÜá¨ÜŨæàÊÜÊÜå… >
¨æàËàí ÊÜí¨æà ÓÜá±Ü~ìàÊÜáױܣ¨ÜÀáñÝí ÊÝÃÜá~àÊÜá±ÜâÂÊÜÞí ñÝí
Cí¨ÝÅ©à®… PÝÊÜáÊÜááTÝ®ܲ ÓÜPÜÆÓÜáÃÝ®… ñܨÜáYÃÜã®… ÊÜá¨ÜáYÃÜãíÍÜc >>
ÓÜÊæäìàñܤÊæãà ËÐÜá¡ÃÜ¥æãà ÃÜÊÜÞ aÜ
ŸÅÖݾ aÜ ÊÝ¿ááÍÜc ñÜ©à¿á±Üñè°$ >
A®æÂà aÜ ¨æàÊÝ@ ÓÜñÜñÜí ±ÜÅÓܮݰ@
ÖÜÃè ÓÜá»ÜQ¤í ÊÜáÀá ÓÜí©ÍÜíñÜá >>
****
46 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

MáWæÌà©à¿á ŸÈÖÜÃÜ|ÊÜå…
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜá ¨æàÍÜPÝÇè ÓÜíQàñÜÂì ]àËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ
]àËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ŸÈÖÜÃÜ|í PÜÄÐæÂà > ñÜñÜ@ gÇæà®Ü »ÜãËáí ±ÜÅûÝÆÂ,
ÊÜñáÜ ìÆÊÜáívÜÇÝPÝÃæà| ±ÜäÊÜì©ÍÜÊÞ
Ü ÃÜ»ÂÜ Qíb¨Ü®Ÿ
°Ü Èí »ÜãÊÜåè ü±æàñ… >>
1& Kí ÓÜã¿Þì¿á ÓÝÌÖÝ 2& ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ
3& AWÜ°Ááà ÓÝÌÖÝ 4& -±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ
5& ÓæãàÊÜÞ¿á ÊÜ®ÜÓܳñÜÁáà ÓÝÌÖÝ 6& AX°àÐæãàÊÜÞ»ÝÂí ÓÝÌÖÝ
7& Cí¨ÝÅX°à»ÝÂí ÓÝÌÖÝ 8& ¨ÝÂÊݱÜê¦Ëà»ÝÂí ÓÝÌÖÝ
9& «Ü®ÜÌíñÜÃÜÁáà ÓÝÌÖÝ 10& Cí¨ÝÅ¿á ÓÝÌÖÝ
11& ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ 12& ŸÅÖܾOæà ÓÝÌÖÝ
13& A¨Ü½$Â@ ÓÝÌÖÝ 14& KÐÜ—ÊÜ®ÜÓܳ£»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
15& WÜêÖÝ¿á ÓÝÌÖÝ 16& WÜêÖܨæàÊÜñÝ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
17& ÊÝÓÜᤨæàÊÜñÝ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
HñÝÊÜñ… ±ÜäÊÜì©ÍÜÊÜÞÃܻܠÊÜñÜáìÆÊÜáívÜÇÝPÝÃæà| ¯ûæà±ÜÂÊÜå… >
ÊÜáívÜÇݨܺ×@
±ÜäÊæìà & Cí¨ÝÅ¿á ÓÝÌÖÝ, Cí¨ÜűÜâÃÜáÐæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
¨ÜüOæà & ¿áÊÜÞ¿á ÓÝÌÖÝ, ¿áÊÜá±ÜâÃÜáÐæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
±ÜÎcÊæáà & ÊÜÃÜáOÝ¿á ÓÝÌÖÝ, ÊÜÃÜá|±ÜâÃÜáÐæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
EñܤÃæà & ÓæãàÊÜÞ¿á ÓÝÌÖÝ, ÓæãàÊÜá±ÜâÃÜáÐæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
ÊÜáívÜÆÊÜá«æÂà
ŸÅÖܾOæà ÓÝÌÖÝ, ñÜñÜ@ ±ÜäÊæìà ŸÅÖܾ±ÜâÃÜáÐæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
ñܨܪQÒOæà & ËÍæÌà»æãÂà ¨æàÊæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ, ñÜñܳÎcÊæáà ÓÜÊæìà»æãÂà
»Üãñæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ, ñܨÜáñܤÃæà ©ÊÝaÝÄ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ, ®ÜPܤíaÜÄ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
ÊÜáívÜÇݨܺ×@
DÍÝ®ÝÂí & ÃÜûæãà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
BWæ°à¿ÞÂí & (A±ÜÓÜÊæÂà®Ü) ÓÜÌ«Ý ²ñÜê»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 47

®æçMáñÝÂí & (E¨ÜPÜÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜÂ, ÓÜÊæÂà®Ü) ÍÝÂÊÜÞ¿á ÓÝÌÖÝ

ÊÝ¿áÊÝÂí & ÍÜŸÇÝ¿á ÓÝÌÖÝ, ÊÜá®ÜáÐæÂà»æãÂà ÖÜíñÜ
ñÜñÜ@ WÜêÖݨܺ×@ AíWÜOæà &
Ááà »ÜãñÝ@ ±ÜÅaÜÃÜí£ ©ÊÝ®ÜPÜ¤í ŸÈËáaÜfíñæãà ËñÜá¨ÜÓÜ ±æÅàÐÝÂ@ >
ñæà»æãÂà ŸÈí ±ÜâÑrPÝÊæãà ÖÜÃÝËá ÊÜáÀá ±ÜâÑrí ±ÜâÑr±£Ü ¨Üì«ÝñÜá ÓÝÌÖÝ
C£ gÆí ü±Ý¤$Ì ÍÜÌ&aÝívÝÆ&»ÜãñÜ&ÊÝ¿áÓæà»ÜÂ@ A®Ü°í ¯¨Ü«ÝÂñ… >
ñÜñÜ@ ±Ý¨è ±ÜÅûÝÆ gÇæà®Ü ®æàñÜÅÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜÂ, ÓÜÊÝìÄÐÜrÍÝí£ÃÜÓÜᤠC£
WÜêÖÝíñÜ@ BWÜaæfàñ… >>
A®æà®Ü ŸÈÖÜÃÜOæà®Ü PÜÊÜáìOÝ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ
]àËÐÜá¡@ ²Åà¿áñÝÊÜå… >>
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
****

¿ágáÊæìà©à¿á ŸÈÖÜÃÜ|ÊÜå…
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜá ¨æàÍÜPÝÇè ÓÜíQàñÜÂì ]àËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ
]àËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ŸÈÖÜÃÜ|í PÜÄÐæÂà >
ñÜñÜ@ gÇæà®Ü »ÜãËáí ±ÜÅûÝÆÂ, ÊÜñÜáìÆÊÜáívÜÇÝPÝÃæà|
±ÜäÊÜì©ÍÜÊÜÞÃܻܠQíb¨Ü®Ü°ŸÈí »ÜãÊÜåè ü±æàñ…
1& Kí «ÜÊÜÞì¿á ÓÝÌÖÝ 2& A«ÜÊÜÞì¿á ÓÝÌÖÝ
3& A¨Ü½$Â@ ÓÝÌÖÝ 4& KÐÜ—ÊÜ®ÜÓܳ£»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
5& WÜêÖÝ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ 6& AÊÜÓÝ®æà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
7& AÊÜÓݮܱܣ»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ 8& ÓÜÊÜì»Üãñæà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ
9& PÝÊÜÞ¿á ÓÝÌÖÝ 9& AíñÜÄûÝ¿á ÓÝÌÖÝ
11& ¿á¨æàg£ gWÜ£ ¿áaæcàÐÜr£ ®ÝÊæã°à »ÝWæãà˜¿áí ®ÝÊæá°à ÓÝÌÖÝ
10& ±Üê¦ÊæÂ$ç ÓÝÌÖÝ 11& AíñÜÄûÝ¿á ÓÝÌÖÝ
12& ©Êæà ÓÝÌÖÝ 13& ÓÜã¿Þì¿á ÓÝÌÖÝ
48 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

14& aÜí¨ÜÅÊÜáÓæà ÓÝÌÖÝ 15& ®ÜûÜñæÅà»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ

16& Cí¨ÝÅ¿á ÓÝÌÖÝ 17& ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ
18& ŸÅÖܾOæà ÓÝÌÖÝ
HñÝÊÜñ… ±ÜäÊÜì©ÍÜÊÜÞÃܻܠÊÜñÜáìÆÊÜáívÜÇÝPÝÃæà| ¯ûæà±ÜÂÊÜå… >
ÓÜÊÝì®… ÓÜPÜêñ… ±ÜÄÑaÜÂ
¨ÜüOæà & A±ÜÓÜÊæÂà®Ü& ÓÜÌ«Ý ²ñÜê»ÜÂ@ ÓÝÌÖÝ (E¨ÜPÜÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜÂ)
®ÜÊæãà ÃÜá¨ÝÅ¿á ±ÜÍÜá±ÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ (±ÜÄÑaÜÂ)
ÊÜá®ÜáÐæÂà»æãÂà ÖÜíñÜ ±ÜÅhݱÜñÜÁáà ÓÝÌÖÝ
±ÜÃÜÊæáàÑu®æà ÓÝÌÖÝ
¿á¥Ý PÜã±Ü@ ÍÜñÜ«ÝÃÜ@ ÓÜÖÜÓÜÅ«ÝÃæãà AüñÜ@ >
HÊÝ Êæáà AÓÜᤠ«Ý®ÜÂí ÓÜÖÜÓÜÅ«ÝÃÜÊÜáüñÜÊÜå… >>
«Ü®Ü«Ý®æÂ$ç ÓÝÌÖÝ «Ü®Ü«Ý®Ý C¨Üí ®Ü ÊÜáÊÜá
ñÜñÜ@ WÜêÖݨܺ×@ AíWÜOæà
Ááà »ÜãñÝ@ ±ÜÅaÜÃÜí£ ©ÊÝ®ÜPÜ¤í ŸÈËáaÜfíñæãà ËñÜá¨ÜÓÜ ±æÅàÐÝÂ@ >
ñæà»æãÂà ŸÈí ±ÜâÑrPÝÊæãà ÖÜÃÝËá ÊÜáÀá ±ÜâÑrí ±ÜâÑr±Ü£¨Üì«ÝñÜá
ÓÝÌÖÝ >>
C£ gÆí ü±Ý¤$Ì ÍÜÌ&aÝívÝÆ&»ÜãñÜ&ÊÝ¿áÓæà»ÜÂ@ A®Ü°í ¯¨Ü«ÝÂñ… >
ñÜñÜ@ ±Ý¨è ±ÜÅûÝÆ gÇæà®Ü ®æàñÜÅÊÜáá±ÜÓܳ$êÍÜÂ, ÓÜÊÝìÄÐÜrÍÝí£ÃÜÓÜᤠC£
WÜêÖÝíñÜ@ BWÜaæfàñ… >>
ÍÝíñÝ ±Üê¦Ëà ÎÊÜÊÜáíñÜÄûÜí ¨è®æãìà ¨æàÊÜ»ܿáí ®æãà AÓÜᤠ>
ÎÊÝ ©ÍÜ@ ±ÜÅ©ÍÜ E©ªÍæãà ®Ü B±æäà ËÍÜÌñÜ@ ±ÜıÝíñÜá ÓÜÊÜìñÜ@ >>
Kí ÍÝí£@ ÍÝí£@ ÍÝí£@ >>
A®æà®Ü ŸÈÖÜÃÜOæà®Ü PÜÊÜáìOÝ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ
]àËÐÜá¡@ ²Åà¿áñÝÊÜå… >>
>> ÎÅàPÜêÐÝ¡±Üì|ÊÜáÓÜᤠ>>
****
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 49

A¥Ü WÜáÃÜãOÝí ÖÜÓæã¤à¨ÜPÜÊÜå…

ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÜÓܧWÜáÃÜá»ÜÂ@ £à¥Üìí ñÜáÆÔàí WÜí«Ý©PÜí aÜ ¨ÜñÝÌ
®æçÊæà¨ÜÂí(ÖÜÓæã¤à¨ÜPÜí) ±ÝñæÅà ±ÜÄÊæàÐÜÂ, B±æäàÍÜ®Üí ¨Ü¨ÝÂñ… > ñÜñÜ@,
¿á£ÖÜÓæ¤à gÆí ¨Ü¨ÝÂñ… »æçûÜ$Âí ¨Ü¨ÝÂñ… ±Üâ®ÜgìÆÊÜå… >
ñܨܮܰí ÊæáàÃÜáOÝ ñÜáÆÂí ñÜgjÆí ÓÝWÜÃæãà±ÜÊÜáÊÜå… >>
¿á£¿áìñÜÅ WÜêÖæà »ÜáíPæ¤à ñÜñÜÅ »ÜáíPæ¤à ÖÜÄ@ ÓÜÌ¿áÊÜå… >
ÖÜÄ¿áìñÜÅ WÜêÖæà »ÜáíPæ¤à ñÜñÜÅ »ÜáíPæ¤à gWÜñÜ÷¿áÊÜå… >>
ÊÜpè ñÜá ÓÜÊÜá¨Üñܤí ÓÝÂñ… WÜêÖÜÓæ§à ©ÌWÜá|í »ÜÊæàñ… >
ÊݮܱÜÅÓæ§à ÍÜñÜWÜá|í ¿áñè ¨ÜñܤÊÜá®ÜíñÜPÜÊÜå… >>
...WÜáÊÜìíñÜWÜìñÜ »ÝÃÜ£àÃÜÊÜá|ÊÜááS±ÝÅOÝíñÜWÜìñÜ Ôàñݱܣ
ÎÅàÃÝÊÜáaÜí¨ÜÅ@ ²Åà¿áñÝí ²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >
±ÝÅOÝ¿á ÓÝÌÖÝ > A±Ý®Ý¿á ÓÝÌÖÝ > ÊÝ®ݿá ÓÝÌÖÝ >
E¨Ý®Ý¿á ÓÝÌÖÝ > ÓÜÊÜޮݿá ÓÝÌÖÝ > C£ ±ÜíaÜÊÝÃÜí gÆí
¨Ü¨ÝÂñ… >
EñܤÃݱæäàÍÜ®Üí ¨ÜñÝÌ ÖÜÓܤ±ÜÅûÝÆ®Üí, WÜívÜãÐÜí aÜ ¨ÜñÝÌ £à¥Üìí
ñÜáÆÔàí aÜ ¨Ü¨ÝÂñ… >>
>> C£ ÖÜÓæã¤à¨ÜPÜÊÜå… >>
50 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅg±ÜPÜÅÊÜá@
BaÜÊÜáÂ, ±ÝÅOݮݿáÊÜáÂ, ¨æàÍÜPÝÇè ÓÜíQàñÜì ÎÅàËÐÜᡱæÅàÃÜ|¿Þ
ÎÅà ËÐÜᡲÅàñÜÂ¥Üìí ®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >
PÜÃÜÍÜá©œ@
Kí ¿áí Kí C£ ÊÜá~Ÿí«æà > Kí ÃÜí Kí C£ ±ÜÅPæãàÐæuà > Kí
ÊÜí Kí C£ PÜã±ÜìÃæà > Kí ¿áí Kí C£ ÖÜÓܤÓÜí—ÐÜá > Kí ÃÜí Kí
C£ ñÜñܳ$êÐæuà > Kí ÊÜí Kí C£ ±ÝÍÜÌìÁãà@ ÓܳÍÜìí PÜá¿Þìñ… >
±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜËÓÜgì®ÜÊÜå…
ÖÜêñܳ¨Ü¾Óܧ¨æàÊÜí ÓÜáÐÜáÊÜÞ°ÊÜÞWæìà| ¯àñÝÌ ÓÜÌÊÜáã«Üì¯ ¯«Ý¿á
ÊÝÊÜáPÜáüí Óܳ$êÐÝr$Ì
ŸÅÖܾÖÜñÝÂÎÃÜÓÜRí aÜ ÓÜÌ|ìÓæ¤à¿á»Üág¨ÜÌ¿áÊÜå… >
ÓÜáÃݱݮÜÖÜê¨Ý ¿ááPܤí WÜáÃÜáñÜƳPÜq¨ÜÌ¿áÊÜå… >>
ñÜñÜÕíÁãàWܱܨܨÜÌí¨ÜÌí AíWܱÜÅñÜÂíWܱÝñÜPÜÊÜå… >
E±Ü±ÝñÜPÜÃæãàÊÜÞ|í ÃÜPܤÍܾÍÜáÅËÇæãàaÜ®ÜÊÜå… >>
SvÜYaÜÊÜáì«ÜÃÜí PÜêÐÜ¡í PÜáûè ±Ý±Üí ËbíñÜÁáàñ… >>
CñÜáÂPܤÄàñÝ bíñÜÁáàñ… >>
ñÜí ®Ý¼¨æàÍÜÊÜÞ¯à¿á ®Ý¼í Óܳ$êÐÝr$Ì > ÐÜpæãRà|ÊÜáívÜÆÊÜá«ÜÂÓܧ@
¯àÆÊÜ|@ì ÊÝ¿áá¹àgÊÝaÜÂ@ ÍÜíSWܨݟjaPÜ ÝÅ¿áá«Ü@ ÊÝ¿áÌíñÜ¿ÞìËáà
±ÜŨÜáÂÊæã°à »ÜWÜÊÝ®… ÊÜáaÜfÄàÃÜÓÜ§í ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí ÊÝ¿áá®Ý ÍæãàÐÜ¿áñÜá
CñÜáÂPݤ$Ì Kí ¿áí Kí C£ ÐÜvÝÌÃíÜ g±æàñ… > ñÜí ÍÜáÐÜíR »ÝÊÜÁáàñ… >>
ñÜñÜÓܤí ÖÜê¨Ü¿á¨æàÍÜÊÜÞ¯à¿á ÖÜê¨Ü¿áí Óܳ$êÐÝr$Ì, £ÅPæãà|ÊÜáívÜÆ&
ÊÜá«ÜÂÓܧ@ ÃÜPܤÊÜ|@ì AX°¹àgÊÝaÜÂ@ ÍÜíS±Ü¨Ü¾aÜPÜÅWܨݿáá«Ü@
AWÜ°$ÂíñÜ¿ÞìËáà ÓÜíPÜÐÜìOæãà »ÜWÜÊÝ®… ÊÜáaÜfÄàÃÜÓÜ§í ±Ý±Ü±ÜâÃÜáÐÜí
AX°®Ý ¯¨ÜìÖÜñÜá CñÜáÂPݤ$Ì Kí ÃÜí Kí C£ ¨Ý̨ÜÍÜÊÝÃÜí g±æàñ… > ñÜí
¨ÜWÜœí ÊÜáñÝÌ ñܨܽÓܾ ÊÝÊÜá®ÝÓݱÜâpæà®Ü Ÿ×@ ü±æàñ… >>
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 51

ÍæãÅàñÝÅaÜÊÜá®Üí PÜêñÝÌ, PÜÃÜí ÊÜáã—°ì ®ÜÂÓÜÂ, ÎÃÜÔ ÊÜñÜáìÆÊÜáívÜÆ&

ÊÜá«ÜÂÓܧ@ ÍæÌàñÜÊÜ|@ì ÊÜÃÜá|¹àgÊÝaÜÂ@ ÍÜíSaÜPÜűܨܾWܨݿáá«Ü@
ÊÜÃÜáOÝíñÜ¿ÞìËáà ÊÝÓÜá¨æàÊæäà »ÜWÜÊÝ®… ÊÜáaÜfÄàÃÜí B±Ý¨ÜÊÜáÓܤPÜí
AÊÜáêñÜÊÜêÐÝr$ ÊÜÃÜáOæà®Ü B±ÝÉÊÜ¿áñÜá CñÜáÂPݤ$Ì Kí ÊÜí Kí C£
aÜñÜáËìíÍÜ£ÊÝÃÜí g±æàñ… >>
ñÜñܤ$Ì®ÝÂÓÜ@
]àWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ > ]à±ÜÃÜÊÜáWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Üì»ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ]à»ÝÃÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ > ]àÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ >
]àÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ > ]àŸÅÖܾOæà ®ÜÊÜá@ > ]àÊÜáÖÝÆûæ$¾$ç ®ÜÊÜá@ >
]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > (HPݨÜÍÜÓݧ®æà E±ÝÓܨæàÊÜñÝÁáç /
ÊÜáíñÜűÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝÁáç) ñÜñݤ$ÌíñÜ¿ÞìËá ]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á
®ÜÊÜá@ > ÊæãàûܱÜŨÜ]àÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ >>
Kí Kí®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí C£ (12) ÊÜáãÆÊÜáíñæÅà|
±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí PÜêñÝÌ >>
Kí »Üã@ AWÝ°$Âñܾ®æà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí »ÜáÊÜ@ ÊÝ¿ÞÌñܾ®æà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ >
Kí ÓÜÌ@ ÓÜã¿Þìñܾ®æà ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ÎTÝÁáç ÊèÐÜp… >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ±ÜÅhݱÜñÝÂñܾ®æà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå… >
Kí ÓÜñÝÂñܾ®æà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á AÓÝ÷¿á ´Üp… > C£ ©Wܺí«Ü@ >>
HñæàÐÝí ñÜñܤ$ÌÊÜáíñÝÅOÝí AíñÜ¿ÞìËáà MáÑ@ ÎÃÜÔ > ¨æçËà
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ÊÜááTæà > ®ÝÃÝ¿áOæãà ¨æàÊÜñÝ ÖÜê¨ÜÁáà > «Ý®æà
˯ÁãàWÜ@ >>
±ÜÅ«Ý®æãà±ÜÊÜáÊÜOÝì¯ ©Ì»ÜáhݮܱÜÂÍæàÐÜñÜ@ >
PÜêñÝígȱÜâpÝ®æÂàÊÜ ±ÜÅ«Ý®Üí ñÜí ÖÜÄí ±ÜÅ£ >>
ñÜñݤ$ÌíñÜ¿ÞìËá®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí
ñÜñܤ$Ì®ÝÂÓÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà>>
52 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

¨Ý̨ÜÍܨæàÊÜñÝ@ EÃÜÔ ÊÜÞÇÝPÝÃæà| Ë®ÜÂÓæàñ… >>

Kí ±ÜÃÝ¿á ÍÜPÝöñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±ÜÅ£ÐÝuñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÓÜí˨Ýñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÓÜã–ñÝÂìñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±ÜÅÊÜêñÝöñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á PÜÇÝñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ˨ÝÂñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÜáñÝÂñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ¯¿áñÝÂñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÜÞ¿Þñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á PÝÇÝñܾ®æà ]àÆü$¾à®ÝÃÝ¿áOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±ÜâÃÜáÐÝñܾ®æà ŸÅÖܾÊÝ¿áá»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
¨Üü|»Üáhæà & Kí ±ÜÃÝ¿á AÊÜÂPݤñܾ®æà ŸÅÖݾ~à»ÝÃÜ£à»ÝÂí ®ÜÊÜá@
ÊÝÊÜá»Üáhæà & Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÜáÖܨÝñܾ®æà ŸÅÖܾÊÝ¿áá»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
¨ÜüOæãàÃè & Kí ±ÜÃÝ¿á AÖÜíPÝÃÝñÜ®¾ àæ WÜÃáÜ vÜÍàæ ÐÜÃáÜ ¨æÅà»æãÂà ®ÜÊáÜ @ >
ÊÝÊæãàÃè & Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÜá®ÜBñܾ®æà ÓÜRí¨æàí¨ÝÅ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
¨Üü|ÖÜÓܤÓÜ AíWÜáÐÝu©±ÜíaÝíWÜáÈÐÜá
Kí ±ÜÃÝ¿á ÍæãÅàñÝÅñܾ®æà ©WæªàÊÜñÝ»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ñÜÌWÝñܾ®æà ÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á aÜûÜáÃÝñܾ®æà ÓÜã¿Þì¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á iÖÝÌñܾ®æà ÊÜÃÜáOÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á [ÝÅOÝñܾ®æà AÎÌ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
ÊÝÊÜáÖÜÓܤÓÜ AíWÜáÐÝu©±ÜíaÝíWÜáÈÐÜá
Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÝWÝñܾ®æà ÊÜÖÜ°Ááà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±ÝOÝÂñܾ®æà ¨ÜûÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±Ý¨Ýñܾ®æà g¿áíñÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 53

Kí ±ÜÃÝ¿á ±Ý¿ÞÌñܾ®æà ËáñÝÅ¿á ®ÜÊÜá@ >

Kí ±ÜÃÝ¿á E±ÜÓݧñܾ®æà ÊÜá®ÜÊæà ®ÜÊÜá@ >
¨Üü|±Ý¨ÜÓÜ AíWÜáÐÝu©±ÜíaÝíWÜáÈÐÜá
Kí ±ÜÃÝ¿á Íܸݪñܾ®æà ¸ÜêÖÜÓܳ£±ÝÅOÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÓܳÍÝìñܾ®æà A±Ý®Ý¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÃÜã±Ýñܾ®æà ÊÝÂ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÃÜÓÝñܾ®æà E¨Ý®Ý¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á WÜí«Ýñܾ®æà ÓÜÊÜÞ®Ý¿á ®ÜÊÜá@ >
ÊÝÊÜá±Ý¨ÜÓÜ AíWÜáÐÝu©±ÜíaÝíWÜáÈÐÜá
Kí ±ÜÃÝ¿á BPÝÍÝñܾ®æà ÊÜáÖÝWÜ|±ÜñÜÁáà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ÊÝ¿ÞÌñܾ®æà ±ÜÅÊÜÖÜÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ñæàgBñܾ®æà ÊÜÖÜ°Ááà ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á A¸Ýñܾ®æà ÊÜÃÜáOÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ±ÜÃÝ¿á ±Üê¦ÊÝÂñܾ®æà ÍÜ®æçÍÜcÃÜ«ÜÃÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
A®æà®Ü ñÜñܤ$Ì®ÝÂÓæà®Ü ñÜñݤ$ÌíñÜ¿ÞìËá]à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí
²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá >>

ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓÜ@
]àWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ > ]à±ÜÃÜÊÜáWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Üì»ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ]à»ÝÃÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ ]àÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ >
]àÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ > ]àŸÅÖܾOæà ®ÜÊÜá@ > ]àÊÜáÖÝÆûæ$¾$ç ®ÜÊÜá@ >
]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > (HPݨÜÍÜÓݧ®æà E±ÝÓܨæàÊÜñÝÁáç/
ÊÜáíñÜűÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝÁáç) AhÝ©ÃÜã² ]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
ÊæãàûܱÜÅ¨Ü ]àÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > Kí Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á
Kí C£ (12) ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí PÜêñÝÌ >
54 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

Kí »Üã@ AWÝ°$Âñܾ®æà A¯ÃÜá¨Ýœ¿á ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ >

Kí »ÜáÊÜ@ ÊÝ¿ÞÌñܾ®æà ±ÜŨÜáÂÊÜÞ°¿á ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ >
Kí ÓÜÌ@ ÓÜã¿Þìñܾ®æà ÓÜíPÜÐÜìOÝ¿á ÎTÝÁáç ÊèÐÜp… >
Kí »Üã»ÜáìÊÜ@ÓÜÌ@ ±ÜÅhݱÜñÝÂñܾ®æà ÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå… >
Kí ÓÜñÝÂñܾ®æà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á AÓÝ÷¿á ´Üp… > C£ ©Wܺí«Ü@ >>
HñæàÐÝí ÊÜÞñÜêPÝÊÜáíñÝÅOÝí AíñÜ¿ÞìËáà MáÑ@ ÎÃÜÔ > ¨æçËà
WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ÊÜááTæà > ®ÝÃÝ¿áOæãà ¨æàÊÜñÝ ÖÜê¨ÜÁáà > «Ý®æà
˯ÁãàWÜ@ >>
ñݨÜêWÜãűÝÍÜc ±ÜíaÝÍÜñ…þÝ®ÜÊÜáá¨ÝÅ»ÜÁãà¨ÜÂñÝ@ >
oíQà ¨Üíwà aÜ «Ü¯Ìà aÜ ñÜñܤ¨ÜáÂPݤÓÜᤠÊÝÊÜáñÜ@ >>
AhÝ©ÃÜã²®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ ®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí
ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓÜÊÜáÖÜí PÜÄÐæÂà >>
Kí Aí AhÝ¿á ®ÜÊÜá@ (HÊÜÊÜááñܤÃÜñÜÅ B¨è KíPÝÃÜí Aíñæà ®ÜÊÜá@
ÍÜŸªí aÜ ÓÜíÁãàg ÊÜáíñÝÅ®… ±Üsæàñ…)
Aí AhÝ¿á (ÎÃÜÔ) Bí B®Üí¨Ý¿á (ÊÜááTæà A¼ñÜ@)
Cí Cí¨ÝÅ¿á (¨Üü|®æàñæÅà) Dí DÍÝ¿á (ÊÝÊÜá®æàñæÅà)
Eí EWÝÅ¿á (¨Üü|PÜOæìà) Fí FhÝì¿á (ÊÝÊÜáPÜOæìà)
Máí MáñÜí»ÜÃÝ¿á(¨Üü|®ÝÓݱÜâpæà) Mãí Mã[Ý¿á(ÊÝÊÜá®ÝÓÝ..)
Æêí ÆÍÝ¿á(¨Üü|PܱæäàÇæà) Æëí ÆëgÁáà(ÊÝÊÜáPܱæäàÇæà)
Hí HPÝñܾ®æà(F«æãÌìàÐæuà) Ií IÃÝ¿á(A«ÜÃæãàÐæuà)
Kí Khæãà»Üêñæà(F«ÜÌì¨ÜíñæàÐÜá) Lí LÃÜÓÝ¿á(A«ÜÃܨÜíñæàÐÜá)
Aí AíñÝ¿á(ÊÜáã«Üì¯) A@ A«ÜìWÜ»Ýì¿á(ÊÝb)
¨Üü|¸ÝÖÜáÓÜí—aÜñÜáÐÜrÁáà, ñܨÜWæÅà aÜ
PÜí PܲÇÝ¿á Sí S±ÜñÜÁáà
WÜí WÜÃÜávÝÓܮݿá Zí ZÊÜÞì¿á
_í _ÓÝÃÝ¿á
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 55

ÊÝÊÜá¸ÝÖÜáÓÜí—aÜñÜáÐÜrÁáà, ñܨÜWæÅà aÜ
aÜí aÝÊÝìíWÝ¿á dÜí dÜí¨æãàWÜÊÜÞ¿á
gí g®Ý¨Üì®Ý¿á ÃÜkáí ÃÜkÞqñÝÃÜÁáà
mí mÊÜÞ¿á
¨Üü|±Ý¨ÜÓÜí—aÜñÜáÐÜrÁáà, ñܨÜWæÅà aÜ
oí oíQ®æà sÜí sÜÆPÝ¿á
vÜí vÜÃÜPÝ¿á yÜí yÜÄOæà
|í OÝñܾ®æà
ÊÝÊÜá±Ý¨ÜÓÜí—aÜñÜáÐÜrÁáà, ñܨÜWæÅà aÜ
ñÜí ñÝÃÝ¿á ¥Üí ¥Ü»Ý¿á
¨Üí ¨Üíw®æà «Üí «Ü¯Ì®æà
®Üí ®ÜÊÜÞÂ¿á ±Üí ±ÜÃÝ¿á(¨Üü|PÜáûè)
´Üí ´ÜÈ®æà(ÊÝÊÜáPÜáûè) Ÿí ŸÈ®æà(±ÜêÐæuà)
»Üí »ÜWÝ¿á(WÜáÖæÂà) ÊÜáí ÊÜá®ÜÊæà(ñÜáí¨æà)
¿áí ¿áþÝ¿á(ÖÜê¨ÜÁáà) ÃÜí ÃÝÊÜÞ¿á(ñÜÌb)
Æí Æü$¾à±ÜñÜÁáà(aÜÊÜáì~) ÊÜí ÊÜÃÝ¿á(ÊÜÞíÓæà)
ÍÜí ÍÝíñÜÓÜí˨æà(ÃÜá—Ãæà) ÐÜí ÐÜvÜáYOÝ¿á(Êæáà¨ÜÔ)
ÓÜí ÓÝÃÝñܾ®æà(ÊÜáhÝj¿Þí) ÖÜí ÖÜíÓÝ¿á(AÔ§ÐÜá)
ÙÜí ÙÝÙÜáPÝ¿á(±ÝÅOæà) ûÜí Æü$¾à®ÜêÔíÖÝ¿á(iàÊæà)
A®æà®Ü ÊÜÞñÜêPÝ®ÝÂÓæà®Ü AhÝ©ÃÜã²]à®ÝÃÝ¿á|@ ²Åà¿áñÝí
²Åàñæãà »ÜÊÜñÜá

ÊÜáãÆÊÜáíñÜÅ@ (®ÝÃÝ¿á|ÊÜáíñÜÅ@)
]àWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ > ]à±ÜÃÜÊÜáWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥Üì»ÜWÜÊÜñݳ¨ÝaÝ¿áìWÜáÃÜá»æãÂà ®ÜÊÜá@ >
]àÊæà¨ÜÊÝÂÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ > ]à»ÝÃÜñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ > ]àÓÜÃÜÓÜÌñæÂ$ç ®ÜÊÜá@ >
]àÊÝ¿áÊæà ®ÜÊÜá@ > ]àŸÅÖܾOæà ®ÜÊÜá@ > ]àÊÜáÖÝÆûæ$¾$ç ®ÜÊÜá@ >
56 ¨æàÊܱÜähݱܨܜ£

]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ > (HPݨÜÍÜÓݧ®æà E±ÝÓܨæàÊÜñÝÁáç)

ÊÜáíñÜűÜÅ£±Ý¨Ü¨æàÊÜñÝÁáç) AhÝ©ÃÜã² ]à®ÝÃÝ¿áOÝ¿á ®ÜÊÜá@ >
ÊæãàûܱÜÅ¨Ü ]àÊÝÓÜá¨æàÊÝ¿á ®ÜÊÜá@ > Kí Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á
Kí C£ (12) ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí PÜêñÝÌ >
±ÜíaÝíWÜ®ÝÂÓÜ@
Kí PÜáŨæãœàÇÝR¿á ÖÜê¨Ü¿Þ¿á ®ÜÊÜá@ >
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ÎÃÜÓæà ÓÝÌÖÝ >
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÎTÝÁáç ÊèÐÜp… >
Kí ¨ÜãÂÇÝR¿á PÜÊÜaÝ¿á ÖÜáÊÜå… >
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á AÓÝ÷¿á ´Üp… >
±ÜíaÝíWÜáÈ®ÝÂÓÜ@
Kí PÜáŨæãœàÇÝR¿á AíWÜáÐÝu»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ÊÜáÖæãàÇÝR¿á ñÜgì¯à»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ËàÃæãàÇÝR¿á ÊÜá«ÜÂÊÜÞ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ¨ÜãÂÇÝR¿á A®ÝËáPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
Kí ÓÜÖÜÓæãÅàÇÝR¿á PܯÑuPÝ»ÝÂí ®ÜÊÜá@ >
AÐÝríWÜ®ÝÂÓÜ@
Kí Kí ËÍÝÌ¿á ®ÜÊÜá@ ÎÃÜÔ >
Kí ®Üí ñæçgÓÝ¿á ®ÜÊÜá@ ®æàñÜÅÁã@à >
Kí Êæãàí ±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@ ®ÝÓݱÜâpæà >
Kí ®Ýí ñÜá¿Þì¿á ®ÜÊÜá@ ÊÝb >
Kí ÃÝí Bñܾ®æà ®ÜÊÜá@ ÖÜê© >
Kí ¿áí AíñÜÃÝñܾ®æà ®ÜÊÜá@ ®Ý»è >
Kí OÝí ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ®ÜÊÜá@ hÝ®æãÌà@ >
Kí ¿áí þÝ®Ýñܾ®æà ®ÜÊÜá@ ±Ý¨ÜÁãà@ >
AÐÝríWÜáÈ®ÝÂÓÜ@
AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ¨Üü|ÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|
¨æàÊܱÜähݱܨܜ£ 57

Kí Kí ËÍÝÌ¿á ®ÜÊÜá@ Kí ®Üí ñæçgÓÝ¿á ®ÜÊÜá@

Kí Êæãàí ±ÝÅþÝ¿á ®ÜÊÜá@ Kí ®Ýí ñÜá¿Þì¿á ®ÜÊÜá@
AíWÜáÐÜuí ËÖÝ¿á AíWÜáÈaÜñÜáÐÜrÁáà ÊÝÊÜáÖÜÓæ¤à PÜÅÊæáà|
Kí ÃÝí Bñܾ®æà ®ÜÊÜá@ Kí ¿áí AíñÜÃÝñܾ®æà ®ÜÊÜá@
Kí OÝí ±ÜÃÜÊÜÞñܾ®æà ®ÜÊÜá@ Kí ¿áí þÝ®Ýñܾ®æà ®ÜÊÜá@
AÓÜ ]à®ÝÃÝ¿áOÝÐÝrûÜÃÜÊÜáíñÜÅÓÜ AíñÜ¿ÞìËáà MáÑ@ ÎÃÜÔ >
¨æçËà WÝ¿á£Åà dÜí¨Ü@ ÊÜááTæà > ]à®ÝÃÝ¿áOæãà ¨æàÊÜñÝ ÖÜê¨ÜÁáà >
«Ý®æà ˯ÁãàWÜ@ >>
E¨Ü¨ݽÓÜÌñÜÕÊÜÞ»ÝÓÜ@ b¨Ý®Üí¨æçPܨæàÖÜÊÝ®… >
aÜPÜÅÍÜíSWܨݱܨܾ«ÜÃæãà «æÂàÁãà˜ÖÜËáàÍÜÌÃÜ@ >>
Æü$¾à«ÜÃÝ»ÝÂÊÜÞÎÉÐÜr@ ÓÜÌÊÜáã£ìWÜ|ÊÜá«ÜÂWÜ@ >
ŸÅÖܾÊÝ¿ááÎÊÝ×àÍÜ˱æç@ ÍÜPÝÅ©PæçÃܲ >>
ÓæàÊÜÂÊÜÞ®æãà˜—PÜí »ÜPÝö ¯ñܯ@ÍæàÐÜÍÜQ¤ÊÜÞ®… >
ÊÜáãñÜìÁãàÐÝrÊܲ «æÂà¿ÞÍÜcPÜÅÍÜíSÊÜÃÝ»ÜÁáç@ >>
¿ááPݤ@ ±ÜÅ©à±ÜÊÜOÝìÍÜc ÓÜÊÝì»ÜÃÜ|»ÜãÑñÝ@ >
ÍÜíSaÜPÜÅÊÜÃݼà£ÖÜÓݤ®æÂàñݯ ÓÜÊÜìÍÜ@ >>
ÊÜáãÆÃÜã±ÜÓÜÊÜOÝì¯ PÜêÐÜ¡ÊÜOÝì ÎTæãàaÜÂñæà >>
Æü$¾à®ÝÃÝ¿á|±æÅàÃÜ|¿Þ Æü$¾à®ÝÃÝ¿á|²ÅàñÜÂ¥Üìí ®ÝÃÝ¿á|&
ÊÜáíñÜÅg±Üí PÜÄÐæÂà >>

""Kí Kí ®ÜÊæãà ®ÝÃÝ¿áOÝ¿á Kí''

C£ ÊÜáíñÜÅí AÐæãràñܤÃÜÍÜñÜÊÝÃÜí g±Ý¤$Ì, ±Üâ®Ü@ ±ÝÅOÝ¿ÞÊÜáí,
±ÜíaÝíWÜ®ÝÂÓÜí, ±ÜíaÝíWÜáÈ®ÝÂÓÜí, AÐÝríWÜ®ÝÂÓÜí, AÐÝríWÜáÈ®ÝÂÓÜí
PÜêñÝÌ, «Ý®ÜÍæãÉàPÜí ±ÜtñÝÌ, "¿áÓÜ Óܾ$êñÝÂ' C£ ÓÜÊÜÞ±ÜÁáàñ… >>

****