こいをしたなつかしいばしょ

ぼくはインドで生まれました。
子どもの時に、インドにたくさんともだちがいました。
あたりにあるこうえんにともだちはいつもいました。
あのこうえんでぼくたちは夕方まであそびました。
こうえんだけではなくて、あのあたりでわらって、ないて、こいしていました。

もういろいろな国へ行きました
今は日本で住んでいます。
あたまの中に、そのきおくはまだありますが、あたまの中であの時と同じあそびま
せん。

VOCABULÁRIO

かな (KANA) ロマジー (ROMAJI) ほんやく (TRADUÇÃO)

あたり ATARI VIZINHANÇA

夕方 YUUGATA POR DO SOL

インド INDO ÍNDIA

生まれる UMARERU NASCER

あそぶ ASOBU BRINCAR

わらう WARAU RIR

なく NAKU CHORAR

こいする KOISURU AMAR, SE APAIXONAR

きおく KIOKU MEMÓRIAS

あたま ATAMA CABEÇA

いろいろ IROIRO VÁRIOS, MUITOS

もう MOU JÁ

国 KUNI PAÍS

たくさん TAKUSAN MUITO

アメリカ AMERIKA E.U.A

フランス FURANSU FRANÇA

行く IKU IR
 ちゅうごく CHUUGOKU CHINA

かんこく KANKOKU CORÉIA DO SUL

なつかしい NATSUKASHII NOSTÁLGICO

時 TOKI TEMPO

同じ ONAJI IGUAL

今 IMA AGORA

としより TOSHIYORI VELHO　(IDOSO)

美しい UTSUKUSHII LINDO

くらい KURAI ESCURO

いえ IE CASA

レストラン RESUTORAN RESTAURANTE

ショッピング SHOPPINGU SHOPPING

広い HIROI ESPAÇOSO

狭い SEMAI ESTREITO

LEGENDA DA TABELA:

SUBSTANTIVO VERBO ADJETIVO ADVÉRBIO

A diferença fundamental entre as partículas で e に sendo usadas para marcar um local, é

que に marca o local de existência, enquanto で marca o local onde ocorre a ação.
ここにいる - Estar aqui
ここでおどる - Dançar aqui

トイレにある - Estar no banheiro

トイレではをみがく - Escovar os dentes no banheiro

にわにはにわにわとりがいる - Tem duas galinhas no jardim

にわであそぶ - Brincar no jardim

Estruturas

EXISTÊNCIA
SUJEITO がある - O verbo ある、ou あります, irá marcar a existência inanimada.
Importante notar que animação e vida são conceitos diferentes, pois uma flor é viva, mas é
marcada com o verbo ある、pois é inanimada.

SUJEITO がいる - O verbo いる、ou います, irá marcar uma existência animada.
Importante notar que animação e vida são conceitos diferentes, pois um zumbi não é vivo,
mas é marcado com o verbo いる, pois é inanimado.

Ambas as estruturas acima também podem conter um local, isto é: LUGAR に

SUJEITO がいる/ある
EXEMPLOS:
花やに花がある - Tem flores na floricultura
外に犬がいる - Tem cachorros do lado de fora

Existe também a possibilidade de fazer uma estrutura sem sujeito, somente com
local e verbo: LOCAL にある/いる
ここにいる - Estar aqui
そこにある - Está ali

LOCAL DE AÇÃO
Primeiramente, vamos trabalhar somente com VERBO+LOCAL
A estrutura é LOCAL で VERBO
バスでねる - Dormir no ônibus
だいどころで食べる - Comer na cozinha

Além disso, também pode-se trabalhar com SUJEITO nesse tipo de estrutura, da
seguinte maneira:
SUJEITO が LOCAL で VERBO
ラタナーさんがタイで生まれた - Ratanaa-San nasceu na Tailândia
トイレでシャワーをあびる - Tomar banho no banheiro