Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Api 650-2011

    Uploaded by

    ALEXANDER ALFONSO
    27 views99 pages

    Original Title

    API 650-2011

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    27 views99 pages

    Api 650-2011

    Uploaded by

    ALEXANDER ALFONSO

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 99
    SETTING THE STANDARD 1880 2005 Curso DISENO, CONSTRUCCION E INSPECCION DE TANQUES SOLDADOS CODIGOS API 650 & 653 Instructor: Ing. JORGE RESTREPO Bogota. D.C. - Colombia 16 y 17-19 y 20 de Septiembre de 2011 ELITE TRAINING. Bogota D.C Colombia Tel. (571)2535263 cursos@hidrocarburos.com.co www.hidrocarburos.com.co DISERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Estindor APT ESD ELITE TRAINING smu ESTANDAR API 650 TANQUES SOLDADOS PARA ALMACENAMIENTO DE PETROLEO (WELDED TANKS FOR OIL STORAGE) ‘11a Edicion de junio de 2007 ‘Addendo 2, noviembre de 2009 metagol@asme. ora (© copyoh 201185 pr J Rasape Pag: 1 de: 62 DISERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO Estandar APL BSD LITE TRAINING ssmmure INTRODUCCION. Para tanques de almacenamiento a presiones atmosféricas 0 bajas presiones y de tamafios relativamente grandes se utiizan las reglas de construccién y disefio de uno de los siguientes c6digos: API12B. — Tanquos apemados para el almacenamiento de liquides de produccién ‘API12D. —_Tanques desde 500 hasta 10 000 barriles, soldados en campo. API12F. —Tanques desde 90 hasta 750 barles, soldados en planta. ‘API650. —_Tanques atmostéricos y con presiones de gas internas de hasta 2.5 psi. ‘API620. —Tanques con presiones de gas internas de hasta 15 psi. Estos tanques también son conacides como Tanques de almacenamiento sobre la superficie (Aboveground storage tank ~ AST). NOTAS ESPEGIALES DEL CODIGO API 650. Los cédigos API son establecidos siempre para tratar problemas de naturaleza general. En ‘general estos cédigos son revisados y modificados, reafirmados o eliminados al menos cada § afios. Los esténdares API son publicados para facilitar una amplia aplicacién de buenas practicas ‘comprobadas de ingenieria y operacién. Estos esténdares no tienen la intencién de obviar la necesidad de la aplicacion de los criterios de la buena ingenieria. PREAMBULO DEL CODIGO API 650. El cédigo AP! 650 esta basado en el conocimiento y la experiencia acumulado de fabricantes y usuarios de tanques de almacenamiento de petroleo soldados, de varios tamafios y ‘capacidades, con una presién manométrica interna que no exceda de 2.5 psi, La intencién det cédigo es servir como una especificacién de compra para tanques en la industria petrolera, El comprador 0 ustiario deberé especificar ciertos requisitos basicos para la compra y podré modificar, eliminar 0 ampiiar los requerimientos de! cédigo, pero no podra exigir certificacion de que se cumplieron los requisitos del cédigo, a menos que se hayan cumplido los requisitos inimos © que no se hayan excedido sus limitaciones. ‘Se pueden especificar reglas mas restrictivas por el cliente o ser dadas por el fabricante, ‘cuando han sido acordadas previamente entre el comprador y el fabricante, El cédigo no aprueba, recomienda o respalda ningiin disefto en especifico y tampoco limita el método de disefo o fabricacién. smactoni@asmeors (© copy 2017-98 pr J. Reece Pag: 2 2 82 Seououof oo DISENO ¥ CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMENTO ELITE TRAINING bai! insure Las ediciones, adendas o revisiones al cédigo se pueden utilizar desde la fecha de publicacién mostrada en la caratula de las mismas, pero seran obligatorios seis (6) meses después de esta misma fecha de publicacién. Durante este periodo de seis meses, el comprador debera ‘especificar cual sera la edicién addenda o revisién aplicable para el contrato, CONTENIDO DEL CODIGO API 650, ALCANCE, REFERENCIAS, DEFINICIONES, MATERIALES, DISERO. FABRICACION. MONTAJE Y ENSAMBLE. METODOS DE INSPECCION DE LAS JUNTAS. CALIFICACION DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA Y DE SOLDADORES, 10. MARCADO FINAL. APENDICES. ‘mstacni@asme oc (© cont 201106 por. Rasege Pag: 3 de: 82 DISERO ¥ CONSTRUCCION DE TaNQUES De AMACENAENTO Estandar API (ELITE TRAINING me SECCION 1 - ALCANCE 1.1 GENERALIDADES. 14.4 Este esténdar cubre requerimientos para materiales, disefo, fabricacién, montaje y Prusbas de tanques soldados verticales clindricos, no enterrados con extremo superior abierts © cerrado en varios tamafios y capacidades para presiones intemas aproximadas a lo almosférica (no deben exceder el peso de las léminas del techo), pero se permiten presiones {hlemas mas altas cuando se cumplen requerimientos adicionales. Este esténdar aplica para {anques en los cuales la totaidad del fondo del tanque esta soportado uniformemente y para anques en servicio no refrigerado que tienen una temperatura maxima de disefo de 09 *C (200 *F) o menos, 112 std disefiado para construir tanques con seguridad adecuada y costos razonables para aimacenamiento de petréleo y sus derivados y otros productos liquidos comcnmente usados y eimacenados por la industria petrolera. El cédigo no establece tamafios especifcos de {anques y por el contrario se puede escoger cualquier tamatio que sea necesario, Su intoncién s ayudar @ los clientes y a los fabricantes a compra, fabricar y montar los tanques y no Pretende prohibir la compra o fabricacién de tanques que cumplan con otras espeoificaciones, Nola: una marca (+) al comienzo de un pardgrafo indica que se requiere la definicién de una accién 0 decision expresa por parte del cliente. #.1.3 El cédigo tiene requerimientos dados on dos sistemas altemativos de unidades. El fabricante deberd cumplir con cualquiera de los dos: 1. todos los requerimientos dados en este esténdar en unidades SI (sistema interacional de medidas) 2. todos los requerimientos dados en este esténdar en unidades US customary (sistema comin de unidades de Estados Unidos).Los requerimientos son similares pero no \dénticos. Estas diferencias menores son debidas a aspectos tales como el recondeo ‘numérico y el suministro de materiales. la seleccién de cual _de fos dos sistemas (SI 0 US Customary) aplicar deberd ser materia de Tauuo acuerdo entre el Fabricante y el Comprador y deberé estar indicado en la hoja de datos (Data Sheet) pagina 1. {14 Tedos los tanques y accesorio deberdn cumplir con la hoja de datos (Deta Sheet) y todos sus anexos, 14.8 Los tanques ensamblados en campo deberin ser suminisrados completamente Gnsamblades, probades y quedar listos para ser conectados al servicio, a menos que se especinque de otra forma. Los tanques fabricados en planta deberén ser suministrados robados y listos para su inslalacién. esianni@asma.ca © cary 201148 per J, Restos Pag: 4 de: 82 DISERO ¥ CONSTRUCOION DE TANQUES DE ALWACENAMiENTO. Estindar API 650 ALTE TRAINING Ercodige iene 28 apénlices que cubren diferentes aspectos del diseio y construccién de os {anaues que requieren decisiones del comprador, requerimientos esténdar e informacion que semamenta la norma bésica. Excepto para el apéndce L, un apéndice se wuolve roquerinle te Sblgatoro solamente cuando el Comprador especiique una opcion cublerta por eao apéndice -especiique el apéndice completo. Vera tabla 1 para ver el estalus de cada epéndion 1.1.7 APENDICE A - BASES DE DISEN(O OPCIONAL PARA TANQUES PEQUENOS. Fite apéndice tiene requerimientos para tanques montados en campo, de capacidades faaivamente Pequenas (hasta apreximadaments 100.000 barrles), en los, evalee Ios Faonentes sometidos a esfuerzos tienen un espesor nominal maximo de 13 mm (A in) incluyendo la tolerancia de corrosién, Este apéndice es aplicable a cualquier material de Ia seccién 4 del cédigo, aunque los estustzos méximos permisible alli dados no dan ninguna veniaja a los ancroe ae altas las normas basicas. {os tamafos, capacidades y espesores de las léminas del cuerpo estén listados en las tablas Axt a A, para disefio de acuerdo con el pardgrato A.4 (efidencia de Is junta = 0.85; seas copectica = 1.0; y telerancia de corrosion = 0). 1 maximo esfuerzo de toncidn Usado, antes de aplicar el factor de eficlencia dela junta es 145 MPa (21,000 Psi). 1.1.8 APENDICE B — RECOMENDACIONES PARA EL DISENO Y CONSTRUCCION DE LA EUNDACION CIVIL PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA SUPERFICIE, 1.1.8 APENDICE C - TECHOS FLOTANTE EXTERNOS. Este apéncice tiene requerimientos minimos que aplican alos techos tipo Plato (pan-type), los de tipo pontén (pontoon-type) y los de tipo de doble cublerta (double-deck-type). La intencién 1.1.10 APENDICE D - CONSULTAS TECNICAS. Este apéndice da las indicaciones para hacer consultas téenicas a los comités ‘encargados de 0, La lista completa de las Interpretaciones disponibles se puede encontrar en le pagina web de API (www.api.org) en la seccion “Committees/Standards). Cony 201105 pr 4. Rete Pag: 5 da: 82 DISERO ¥ CONSTRUCCION DE TANOUES De AMACEAIMENTO Estdndar APY ‘ELITE TRAINING asm 14.19 APENDICE M — REQUERIMIENTOS PARA TANQUES QUE OPERAN A TEMPERATURAS ELEVADAS. Este apéndice especifca los requerimientos adicionales para tanques con una temperatura maxima de operacién que excede de 93 °C (200 °F). 1.120 APENDICE N — USO DE NUEVOS MATERIALES QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS, Este apéndice da las indicaciones necesarias para el uso de laminas o chapas nuevas 0 no Usadas y de tubos con o sin costura que no estén completamente identiicedes cumpliendo Con una de las especificaciones permitidas por el cédigo, 1.421 APENDICE © - RECOMENDADIONES PARA CONEXIONES POR DEBAJO DEL FONDO. Este apéndice contiene recomendaciones para se usadas en el diserio. y construccién de estas Conexiones en el tangue. Se deberd hacer referencia al apéndice B para los Consideraciones ue involucran la fundacion civil y el suelo, 1122 APENDICE P — CARGAS EXTERNAS PERMISIBLES EN CONEXIONES DEL ‘CUERPO DEL TANQUE. Este apéndice presenta dos procedimicntos diferentes para tratar con las cargas en el cuerpo fo lo tanques. La saccién P.2 establece las cargas limites y la seccion Patras basada en {os esfuerzos permisibies. 1.1.23 APENDICE R —- COMBINACION DE CARGAS. Deseribe la manera como se combinan las cargas para las diferentes condiciones: de ‘operacion de los tanques, £124 APENDIGE S ~ TANQUES DE ALMACENAMIENTO EN ACERO INOXIDABLE. ste ‘apéndice cubre los requarimientos. de materiales, disefto, fabriesete y prueba de tigre de almacenamiento vertcales, cilndrcos, sobre la superfite, com exons superior ablerto © cerrado, soldados y construidos de aceros inoxidables ti 304, 3041, 316, 3161, 317 4.1.25 APENDICE SC —TANQUES DE MATERIALES MEZCLADOS. Da requerimientos para tanques de materiales mezclados. 2228 APENDICE T — RESUMEN DE LOS REQUERIMIENTOS DE ENSAYOS No- DESTRUCTIVOs (NDT). De un resumen de los requerimientos para inspeccién para el método de examinacién y las ‘secciones de referencia dentro del estandar. EAC TAPENDICE U ~ INSPECCION ULTRASONICA EN LUGAR DE RADIOGRAFIA, (Un) santo da las reas detalles para el uso del método de inepecton per chrasonido {U) para la Inspeccién de las juntas en fos tanques, segin es persis we eh Pardgrafo Be esas Sternativa esta lmitada a juntas en las que el espesor de la rate wake delgada {6 los des miembros unidos es mayor o igual a 10 mm (3/8 in). ‘onkenei@aame.ce (© copy 201-95 pr J Restos Pag: 7 de: 82 oto yoru og us Se a aoae a ‘ELITE TRAINING on 1.1.28 APENDICE V — DISERO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO PARA PRESIONES EXTERNAS, fanques que estén disefiados para operar con presiones externas (vacio) como condicion ormal de operacién. Se deberd usar para tanques para los que la presion externa normal de ‘peracion sea mayor de 0.25 kPa (0.036 psi) pero que no exceda de 6.9 kPa (1.0 psi) 1.1.29 APENDICE W ~ RECOMENDACIONES COMERCIALES Y DE DOCUMENTACION, Da recomendaciones que cubren aspectos comerciales y de documentacién. Requerimientos alterativos © suplementarios pueden ser acordados mutuamente entre el Fabricante y el ‘Comprador. 1.1.30 APENDICE X - TANQUES DE ACERO INOXIDABLE DUPLEX. Da requerimientos para tanques fabricados en acero inoxidable duplex. 1.1.31 APENDICE AL - TANQUES DE ALUMINIO. ‘Da requerimientos para tanques fabricados en aluminio, 1-2 LIMITACIONES DEL ALCANCE DEL CODIGO, Las reglas del cédigo no son aplicables més allé de los siguientes limites en las tuberias ‘conectadas intera o externamente al techo, cuerpo o fondo del tanque: xxcepto cuando se suministren tapas 0 . La primera superficie de sello en accesorios o instrumentos. ©. La primera junta roscada en conexiones roscadas. ¢. La primera Junta circunferencial en conexiones soldadas, sino estén soldadas a una brida, 1.9 RESPONSABILIDADES. [2,15 Fabricante es ol responsable de! cumplimiento de todos los requerimientos del cbdigo, La ingpeccién por el Inspector del Comprador no le quitan al fabricante la obligacién de ‘Suministrar el control de calidad y la inspeccién necesarias para garantizar tal cumplimiento. El Fabricante también debera comunicar los requerimientos especificados a los sub-contratisias © suministradores retevantes que estén trabajando por solicitud del Fabricante. En los pardgrafos 1.3.2 a 1.3.7 se establecen responsablidades del Comprador y de este con el Fabricante. 1.4 REQUERIMIENTOS DE DOCUMENTACION. Ver el apéndice W y la hoja de datos para ios requerimientos que cubre tos diferentes documentos que deben ser desarrollados para el tanque. setacoi@aeme ra © conyrgh 2011.08 pr 4 Retepe Pag: 8 de: 62 DiSERO ¥ consrRUCcion De TaNaUES Se eae Ashe rt ELITE TRAINING: wee: ‘SECCION 2- REFERENCIAS GP 582 __Gulias para soldadura para las industias uimica, del petréieo y del gas, STO 620 Disefio y construccién de tanques, Grandes, soldados, de baja ‘presién, RP 651 Proteccién Catédica. RP 652 _Recubrimientos de los fondos de tanques, Publ 937 Evaluacién de los enters para disene de tanques de almacenamiento con techos fracturables (Frangible roofs), Publ$37-A Estudio para establecer relaciones ara la resistencia relativa de juntas de Vches cénicos, techo-a cuerpo y cuerpo-a-ondo por API eco : Std 2000 Venteo de tanques de almacensmiente atmosféricos y de baja presién (No- refrigerados y refrigerados, RP 2003 Proteccién contra las igniciones ‘casionadas por rayos, y corrientes estéticas Y pardsitas, Publ 2026 ingreso/egreso seguro involucrado con techos flotantes de tanques de RP 2350 Proteccién de sobre-lenado para tanques de almacenamiento en Instalaciones petroleras, SpecSL —_Especifieacion para tuberia de lineas ‘Manual de mediciones esténdar del petréteo (MPMs) Capitulo 19 Medicion de pérdidas por evaporacién, AA Manual de disefio con aluminio, Estandares y datos del aluminio, Especiicaciones para el trabajo de léminas de aluminio en la construccién de edificios, ACI 318 [Requerimientos de construccién con conereto reforzad. 350 'ngenieria ambiental de estructuras de conereto, lsc . Manual de construcciér de acero. Disefo por estuerzos ‘admisibles — ASD, AISI T-192 Series de datos de ingenieria de léminas de acero = Informacién util - Disefio de estructuras en lémina, volumenes ly Il, ‘escacni@asme ora ee Pag: 9 de: a2 DISERO ¥ ConsTRUCCION DE TANGUES DE ALMACENANIENTO Estindar APS) LITE TRAINING ASCE ASCE Std 7 Cargas minimas de disefto para edificios y otras estructuras. ASME 51.201 _Roscas en tuberlas, propésito general (pulgadas). 816.1 Bridas y accesorios bridados de tuberias, en fundicién de hierro, 816.5 Bridas y accesorios bridados de tuberias, 816.21 Empaques planos no-metalicos para bridas de tuberias. 816.47 Bridas de acero de gran diametro: 26 NPS hasta 60 NPS. Cédigo de calderas y recipientes a presién, Seccién V_— Ensayos no destructives. Seccién Vill Recipientes a presién. Division 1. Seccién IX Calificacién de soldaduras y "brazing’, ASNT CP-189 _Esténdar para Ia calificacién y certificacion de. personal de ensayos no- destructivos, SNT-TC-1A_Calificacién y certiicacién de personal de ensayos no-destructivos, ASTM Especificaciones de materiales y pruebas y ensayos de materiales, Aws ASA Especificacién de electrodos revestidos de acero al carbono para soldadura de arco, ASS Especificacién de electrodos revestides de acero de baja aleacién para soldadura de arco, 12 Cédigo de estructuras soldadas - Alumini csA 640,21 ‘Aceros de calidad estructural, Iso 6320 Aceros estructurales. NFPA NFPA 11 Esténdar para espuma de baja expansién NFPA 30° Cédigo de liquidos inflamables y combustibles, NFPA780 —Estandar para a instalacion de sistomas de proteccién para rayos. Practicas de la industria de proceso Pip SrF05501 Detalles para escaleras fas y rejas de proteccién (Cages). Pie orf 09520 Deies para barandas en tuberia para superficies de transio y de trabajo, PIP STF08521 Detalles para berandas en éngulo para supericies de trinsito y de trabajo U.S, Federal specifications ‘skaoni@acms ora (© copgh 201.95 pox 4 Retage Pag.: 10 de: 62 ELITE TRAINING Dos estindares para materiales elastoméricos, de caucho y silicona, ‘TT-S-00230C Sealing Compound Electromettic Type, Single Component for Caulking, Sealing, and Glazing in Buildings and Other Structures Z2R-765C Rubber, Silcone (General Specification) DISERO Y CONSTRUCCION DE TaNQUES DE ALMACENAMENTO Esundar API 659 U.S. OSHA 29CFR 1910 Sub-parte D: superfcies de trnito y de trabajo. 29.CFR 1810.119 Manejo de procesos de seguridad de quimico. altamente peligrosos. Otros documentos gubemamentales Hershfield, D. M. 1961. "Rainfall Frequency Atlas of the United States for Durations from 30 Minutes to 24 Hours and Retum Periods ftom 1 to 100 Years,” Technical Paper No. 40, Weather Bureau, U.S, Department if Commerce, Washington, D.C., 115 pp. wre Boletin 297 Esfuerzos localizados en cuerpos ‘ilindticos debides a cargas externas — ‘Suplemento al boletin WRC No. 107. smecencl@asme ra © conytt 2011.05 por. Rstepe Pag: 11 de: 82 BE TaNoUES OB seg stand, LITE TRAINING ‘SECCION 3—-DEFINICIONES. reltontado (epiiado) sobre la tinea de contros: la lina de cents de las laminas coincide en todos los anillos del cuerpo, 3.2 Recubrimiento: una capa de material protector aplicada a las Superficies externas e internas de un tanque © a las superficies Inaccesibles (el lado inferion del fondo del tanque). En 23 Contrato: el instrumento comercial, incluyendo todos los anexos, usado para comprar un tanque, Cosa, debera ser asumida como 8°C (15°F) por encima de la temperatura promedio ambiente Inés baja de un dia de la localidad donde el tanque va a ser instalsaay Lineas isotérmicas de la temperatura promedio mas baja de un dia estén mostradas en la Figura 4-2 para los estados Unidos. Las temperaturas no estén relacionadas con temperaturas de tat er sunea flotante de succién: ensamble de tuberiaintema que permite al ‘operador extraer Producto de los niveles superiores del tanque. 2.8 Montado (apilado) a ras por el interior: las superfcies internas de las laminas coincide en todos los anillos del cuerpo, 3.8 Difusores intemos: lineas de tuberia de lenado interno con laminas de impacto, bates, ‘anuras © agujeros laterales para reducic la velocidad del flujo que entra al tanque, 3.10 ‘inspector: la(s) persona(s) designada(s) por el Comprador para efectuar. las Inspecciones, rio: Secciones requeridas del estindar se vuelven mandatorias si el estandar ha 3.11 Mandator sido adoptado por una Jurisdccién Legal o si el Comprador y ol Pate escogen hacer ‘eterencie a esto estandar en a placa de ideniiicacén oon la cartcanioe de Franeoene ssscaooi@asma.ora (© copygh 201-5 pr 4, Reape Pag: 12 de: 82 DISERO ¥ CONSTRUCCION DE TANQUES DEAMAGENAMENTS stanaor A ELITE TRAINING NST 3.12 Fabricante: a parte que tiene la responsabiidad primaria para construire tanque (ver 1.3 y 10.2), 3.13 Maxima temperatura de disefo: la temperatura mas alta considerada en el diseno, igual 0 avo" que la mas alta temperatura de operacién esperada durante la vida de servicio del &.14 Comprador: 1 duetio o el agente designado por el duefo, tal como un contratista de ingenieria. 3.18 Opcién del Comprador: una eleccién para ser seleccionada por el Comprador e indicada en a hoja de datos (data sheet). Cuando el Comprador especifica una opcién eublerta por un péndice, entonces el apéndice se convierte en un requerimiento, 3.16 Recomendacién: e! erterio proporciona un disefio bueno y aceptable y puede ser usado a opcisn del Comprador y el Fabricante. 3.17 Requerimiento: l criterio debera ser usado a menos que el Comprador y el Fabricante ‘2cuerden una alternativa de disefio més rigurosa, 8.18 Techo flotante de cubierta sencila con pontén: la periferia exterior del techo consista de Compartimientos de pontén cerrados superiormente con la seccién interior del tacho construide con una cubierta sencilla sin medios de flotacién, sestapoi@aeme cea (© copy 201405 por 4. Restapo Pag.: 13 de: 82 DDISERO ¥ CONSTAUCGION DE TANQUES ‘DE ALMACENAMIENTO. Estindar AP 50 ‘ELITE TRAINING SECCION 4- MATERIALES 4.4 Generalidades. 4.4.1 Misceléneos 4.1.1.4 Ver la hoja de datos (Data Sheet) para especificaciones de materiales. 4.4.1.2 Aceros efervescentes (rimmed) 0 no-calmados (capped) no son permitides. 4.1.1.3 El uso de fundicion de hierro en cualquier parte de presién o en cualquier parte unida al tanque por soldadura, esta prohibida. 4.1.1.4 Debido a la fragilizacién por hidrégeno y a consideraciones de toxicidad, componentes ‘ecubiertos con cadmio no deberan ser usadas sin el consentimiento expreso del Comprador. 4.1.2 Los materiales utiizados para la construccién de tanques deberan estar de acuerdo con las especificaciones listadas en esta seccién, sujetos a las modificaciones y limitaciones indicadas en este esténdar. Se pueden utilizar materiales producidos de acuerdo con ‘especificaciones no listadas si se certifica que el material cumple con todos los requisitos de luna especificacion aplicable de materiales listada en este estandar y su uso es aprabado por el Comprador. La, propuesta del Fabricante debera identificar las especificaciones de materiales @ ser usados. Cuando este estandar no de indicaciones de requerimientos de ‘materiales para items y accesorios misceléneos, el Comprador ylo el Fabricante deberan ‘suministrar los requerimientos suplementarios adicionales, utllizando un suplemento de la hoja de datos, 4.4.3 Cuando cualquier material de lémina 0 tuberia nuevo o no utllzado no pueda ser completamente identificado con regisiros que sean satisfactorios para el Comprador como un material listado en este esténdar, el material o producto puede ser utilizado en la construccién de tanques cubiertos por este esténdar solamente si los materiales pasan todas las pruebas establecidas en el apéndice N. Se deben cumplir Jos requerimientos establecidos en 4.1.4 para materiales con especificaciones multiples y en 4.1.5 para cambios de materiales de los grupos | hasta IIA por ‘materiales de los grupos IV a VI. 42 Laminas. 424 Generalidades 4.2.1.1 Excepto como se permite en 4.1, las léminas deberén estar conformes con una de las especificaciones listadas en 4.2.2 hasta 4.2.5, sujetas a las modificaciones y limitaciones de este estandar. astaccigasme cc © cent 201405 por J Renn Pag: 14 de: 62 vaso ermrciuce wetes aaa ant ELITE TRAINING basa 42.1.2 Se pueden pedir las léminas para cuerpo, techo y fondo sobre la base de espesores en ol borde 0 sobre la base de peso por unidad de drea en kg/m? o Ibf?, como se especifica en 42.1.2.1 hasta 4.2.1.2.3. 4212.1 El espesor ordenado no debe ser menor que el espesor calculado 0 el espesor minimo permitido, 42.1.2.2 El peso ordenado debe ser suficientemente grande para dar un espesor que no debe ‘Ser menor que el espesor calculado 0 el espesor minimo permitido. 42.1.2. Bien sea que se ordene por espesor en el borde 0 sobre la base de peso, un Gisminucién de no mas de 0.3 mm (0.01 in) por debajo del espesor de disefio calculado ¢ del espesor minimo permitido, es aceptable. 4.2.1.3 Todas las ldminas deberdn ser fabricadas por los procesos de “open-hearth’, horno eléctrico u oxigeno basico. Aceros producidas por el proceso de control termo-mecanice (MCP) pueden ser usados si cumplen con los requerimientos establecidos en este pardgrafo. 42.14 El espesor maximo de lémina es de 45 mm (1.75 in) a menos que un espesor menor Sea establecido en este estdndar o en la especficacion de lémina. Las lminas usadas como insertos o bridas pueden ser mas gruesas que 45 mm (1.75 in). Laminas més gruesas de 40 mm (1.5 in) deberén ser normalizadas 0 templadas y revenidas (quench tempered), calmadas (kiled), fabricadas con préctica de grano fino y con pruebas de impacto. 4.2.2 Especificaciones ASTM. Laminas que estan conforme con las especiicaciones listadas en este parigrafo son aceptables siempre y cuando que estén dentro de las limitaciones ali establecddas. Les siguientes especificaciones estén listadas: a. ASTM A 36M/A 36, b. ASTM A 131M/A 131 grados A, B, CS y EH36. c. ASTM A 283M/A 283 grado C. 4. ASTM A 285M/A 285 grado C. 2. ASTM A 516M grados 380, 415, 450, 485/A 516 grados 55, 60, 65 70. 1. ASTM A 837M/A 537 clases 1 y 2. 8. ASTM A S7SM/A 873 grados 450, 485/A 516 grados 58, 65 y 70. h. ASTM A 633M/A 633 grados C y D. i. ASTM A 662W/A 682 grados By C. J ASTM A 678/A 678 grados Ay B, k. ASTM A 737M/A 737 grado B. | ASTM A 841M/A 841 grado A clase 1 y grado B clase 2. 42.3 Especificaciones CSA Laminas de especificaciones de la Canadian Estandar Association suministradas de acuerdo on las especiicaciones CSA G40.21 en grados 260WW/(38W), 300W(44W) y 3S0W(50W) son aceptables dentro de las limitaciones establecidas en este paragrafo, ‘stances org (© Cony 20105 per 3. Restapo Pag.: 15 de: 82 DISERO Y CONSTRUCCION DE TANQUES IE DE ALMACENAMIENTO. Estanaae API 650, BUTE TRAINING us 4.2.4 Especificaciones ISO pimminas de especicaciones de la ISO suministradas de acuerdo con ISO 630 en grados E 275, E 355 son aceptables dentro dela lmitaciones establecidas en este pardgrafo, 4.2.5 Estandares Nacionales 4.2.6 Requerimientos generales para el despacho E} material deberd ser suministrado conforme a los requerimientos aplicables de ta foeattfcacién listada pero no esta restringido con respecto a la loveheacnn del lugar de ‘ebricacién. Se deben cumplirlos demas requerimientos establecidos on een pardgrafo, 4.2.7 Tratamiento térmico de las Kéminas, Cuando se requiera tratamiento térmico de las lémminas, se deben ‘cumplir los requerimientos establecides en este pardgrafo, 4.2.8 Pruebas de Impacto de las laminas. 4.2. 1 Cuando es requerido por el comprador o por 4.2.8.4 y 4.2.9, se debe ‘sacar un juego de Probetas de impacto Charpy con entalla en V tomadas de las léminag después del tratamiento especificados, 22.82 Cuando es necesario preparar probetas da prueba de probetas separadas 0 cuando Gs Minas son suministradas por el fabricante de las mismas en una cena de laminado 12.284 El método a utlizar es el ensayo Charpy con entalla en V tipo A (ver ASTM A-370), con [a entalla 0 ranura perpendicular a la superficie de la lamina a ser ensayada. La probeta a colpete en itv2 2 la temperatura de prueba, se pone en la maquina eobre soportes y es Solpeada con el péndulo en el lado opuesto de la ranura, 4.285 Para una lémina cuyo espesor es insuficionte para permit la Preparacién de una Probeta estandar de tamafio completo (10 mm x 10 mm), se dederan hacer las pruebas en la Probela sub-esténdar més grande que se pueda preparar de le ldming Las probetas sub- eceiQasmi.cen (© copyegh 201.95 pr J Read Pag: 16 de: 82 DISERO Y coNSTAUCEION De TANQUES farsa 5° E= ELITE TRAINING ee esténdar deberan tener un ancho allo largo de la entalla de al menos el 80% del ‘espesor del material, 42.8.6 Los valores de energia de impacto obtenidos de las probetas Sub-esténdar no arenes Age aoe Bot b. Las juntas verticales en anilos adyacentes no deben quedar alineadas y deben tener un Gesfase entre ellas de minimo St, donde t es el espesor de la ldmina del anil mae grueso en el punto de desfase, 5.1.5.3 Juntas horizontales del cuerpo. a. Las soldaduras horizontales del cuerpo deben tener completa penetracién y completa fusion; sin embargo, como una alterativa, los angulos superiores pueden cor uestos en el Cuerpo con juntas traslapadas soldadas por ambos lados. La adecuacién de la Preparacién de 's lamina y del procedimiento de soldadura deberd ser determinado de acuerde son 92 b. A menos que se especifique otra cosa, las juntas a tope horizontales del cuerpo deben tener un eje vertical comin. Pesos Seateaert ext bee Neier Tose ‘oma peeraton compete penteaton "Notts ver $1.53 para requerinientos espacics para juntas horizontals del cuerpo Figura 6-2 —Juntas horizontales tipicas del cuerpo, » 5.1.5.4 Juntas traslapadas del fondo, tos pordes de las léminas deben ser razonablemente rectos. Adicionalmente, las lémines pueden Set cortadas a escuadra o se pueden dejar los bordes que quedan de fabricacion tos Bordes que quedan de fabricacién deberén estar relativamente suaves y uniformes, lonee a, epésitos contaminantes y tener una forma tal que se puedan lograr fietes completos. A fondos son s08 especificada otra cosa por el Comprador, las léminas traslapadas soldades en mstaneldaame oc © copa 201-28 er 4, Rasteps Pag.: 24 de: 82 ossto yeneruccn cereus se ae” Agee ae ELITE TRAINING som ‘onde. Gel tahaue, de las juntas a tope del anillo y deta junta entre las lminas delanilo'y del fondo, Ei traslape de dos léminas del fondo sobre las léminas anulares sokiadas a tope, no constituye una soldadura de traslape triple. Cuando son usadas laminas anulares ¢ soy requeridas por 6.6.1, deberdn ser soldadas a tope y deberdn tener un ancho radial que Bono or smsdar tet ‘etm pa 4 SOTTOM-TO-SHELL JOWNT Options { Yor0V ah “smo soe see ekg BOTTOMPLATE JomITS, Figura 5-3 — Juntas tipicas del fondo. Figura 5-38 Método para la preparacién de liminas traslapadas soldadas del fondo debajo del cuerpo (Ver 5.5.4) ‘nstaoniasme org © copy 201198 ber J Rastapo Pag: 25 de: 82 DISERO ¥ CONSTRUCCION DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Estindar APL 650. ‘ELITE TRAINING 5.1.55 Juntas a tope dol fondo. tas laminas del fondo soldades a tope deberdn tener sus bordes paralelos preparados pera soldadura a tope, bien sea con ranuras cuadradas o en V. Las soldaduras a tope deberan ser hechas usando una configuracion adecuada de la junta de soldadura que produzca ‘una Soldadura de penetracién completa, Soldaduras tipicas admisibles a tope del fondo sin plating de respaldo son los mismos que los mostrados en la Figura 5-1. Es permitido el uso de una Platina de respaldo de al menos 3 mm (1/8 in) de espesor ensamblada por el lado inferior con Puntos de soldadura de armado. Soldaduras a tope con una platina de respaldo se muestran en la Figura §-3A. Si se emplean ranuras cuadradas, las aberturas de raiz no deberan ser enores a 6 mm (1/4 pulgada). Un separador metalico deberd ser utilzado para mantener la abertura de la ralz entre los bordes de la léminas contiguas, a menos que el Fabricanta Presente otro método de soldadura a tope del fondo para fa aprobacién del Comprador. La Unién de tres juntas de léminas en el fondo del tanque deberd estar al menos a 300 mm (12 Pulgadas) de cualquier del otro y del cuerpo del tanque. 5.1.5.6 Juntas del anillo del fondo. Deben tener juntas radiales a tope y deben tener completa penetracién y completa fusién, Si se usa una platina de respaldo esta debe ser de material soldable compatible con el material el anillo, 5.1.5.7 Soldaduras de filete de la junta cuerpo-fondo, 4. Para laminas del fondo y del anillo del fondo con espesores nominales de hasta 13 mm (122°), la unién entre el borde del anillo inferior del cuerpo y la lamina del fondo debe ser un fiste de soldadura continuo a cada lado de la lémina del cuerpo. El tamafo da cada fete de Soldadura no debe ser mas de 13 mm (1/2") y no debe ser menos que el espesor nominal de {a lamina mas delgada (cuerpo o fondo) o que los espesores mostrados en la tabla: Espesor nominal ‘Tamatio minimo de la lamina del cuerpo del flete de soldadura (mm) in) (mm) (in) 5 0.1875 5 316 >Shasta20 > 0.1875 hasta 0.75 6 14 > 20hasta32 => 0.75 hasta 1.25 8 56 > 32hasta45 = > 1.25 hasta 1.75 10 cr) ®. Para laminas del anilo de fondo con un espesor mayor de 13 mm (1/2") la soldadura se debe dimensionar de modo que los filetes a ambos lados o la soldadura de bisel y fetes sean 4 un tamatio igual al espesor del anilo (ver Figura 5-3C), pero no debe exceder el especor nominal de las laminas del cuerpo. ©. La soldadura de fiste cuerpo-fondo alrededar de las laminas de refuerzo tipo bajo (low-type) mmostradas en la Figura §-8 detalles a y b o alrededor de léminas de inserto en ol cuerpo que Se extienden mas alla de la superficie exterior del cuerpo adyacente del tanque, deberan ser dimensionadas como es requerido en los pardgrafos a o b anteriores, tmarecai@asme. org (© copyight 2011.05 por J. Resrepo Pag.: 26 de: 82 onsen eran Se seat Sane 38m en) maxim ‘Sram (lain) minima ‘Anna bottom pate ASB minimum Notes: 1. A= Filet wold ‘ize ted to 13 mm (in) maximum. 2 A+ B= Thinner of shel or ander bottom pate thickness, Figura 5-3C - Detalle de la soldadura doble de flote-ranura Para las léminas anulares de fondo onun espesor nominal mayor que 13 mm (1/2 in) (Ver 8.1.5.7, lens b). 5.1.5.8 Juntas de la viga contra viento (wind girder), 3. Se deberdn usar soldaduras a tope de completa penetracién Para la unién de las secciones el anitlo, 5.1.5.9 Juntas dé techo y éngulo superior, & Las laminas de techo se deberén soldar por el lado superior como minimo, con filetes {actores de eficiencia de la junta no necestan ser aplcados cuanto eee cconforme con los Tequerimiantos de 5.10.5 y 6.10.6, ona Paien del fbricante, para techos auto-sopertados del tio cono, demo 0 sombrilla, fos Eordes de las laminas del techo pueden ser pestanadas horizontaine te ara que se ajusten Planas contra el éngulo superior para mejorar las condiciones de seldeciot ‘estacoiaamers ooh 20405 po Renta Pag. 27 de: 62 ——___ : —— | Didmetro del tanque Tamafio minimo det | Tamano minimo dal 0) angulo superir*(in.) | angulo superior mm) Ds 11 m(0<35f) 22x36 50 x 50 x5 “ [ facorenperctrag|—e arate D> 18m, (O>60n) 3x 3x38 75 *75%10 “Gn lamafo equivalente aproximado puede ser usado para ‘acomodarse a la disponibilidad local de materiales, roquanreprado (vor 5.105 y 6.10.6) si al rea toneversal bal dan Junta cumple con los ningan ments tablecidos para la constuecion del angulo sapere Te 58 deberd agregar mingtn miembro dicional tal como un éngulo o una barra al docene Pestaiado techo-cuerpo, 5.2 CONSIDERACIONES DE DISENO. 5.2.1 Cargas Las cargas estan definidas como sigue: Teipata@ muerta (Del peso del tanque 0 del componente del tanque, incluyendo cualquier {Derancia de corrosiin a menos que se considers alts cone b. Presién externa de disero (P,}: no debera ser mercy ue 0.25 kPa (1 in de agua), excepto fue Ja Presién extema (P,) debred ser considerada 0 kis (0 in de agua) para tanques con Yrnte0s de circulacién que curmplen los requerimientos der apéndice H. Referirse al apéndice \ para prasiones externas mayores de 025 KPa (1 I aa agua). Requerimientos de diserio Preside 2 ue exceda este valor y requerimientos de disets Para resistir la flotacién y 1a Dresién externa de un fluldo deberdn ser materia de acuerdo entre el Comprador y el Fabricante (ver el Apéndice V). § presi intema de disefo (P): no deberd exceder 18 kPa (25 tot), Prueba hidrostética (Hi): la carga debida al lenade ony tanque con agua hasta ol nivel de disefio del liquido, Cargas en el tacho fictante intemo: ‘aatemoi@asme ora © Cony 2011.05 par J. Roses Pag.: 28 de: 82 sure Tanne 4. Carga muerta del techo flotante interno (0) incluyendo el peso de los compartimientos de flotacién, los selos y todos los otros componentes del techo flotante y los que estén unidos a 61 2. Carga viva uniforme del techo flotante interno (Ly) 0.6 kPa (125 lb/ft?) si no se Suministran drenajes automaticos, (024 kPa (6 lb/ft) si se suministan drenajes automaticos). . 3. Carga puntual en el techo flotante interno (La) de al menos dos hombres caminando én cualquier lugar del techo. Una carga de 2.2 kN (500 Ibf)aplicada sobre 0.1 m? (1 f°) ‘en cualquier lugar del techo corresponde a dos hombres caminando, 4. Preslén extema de disefio en el techo flotante interno (P,) de 0.24 kPa (6 Ibi?) minimo. f. Carga viva minima del techo (L): 1.0 KPa (20 Ibm") en el area horizontal proyectada del techo. &. Sisme (E las cargas sismica determinadas de acuerdo con E.1 hasta .6 (ver hoja de datos, linea 8). fn Nieve (S): la nieve en el suelo deberd ser determinada de ASCE-7 figura 7-1 o tabla 7-1, a ‘menos que que sea especificada de otra manera por el comprador. i Peso del liquide almacenado (F): la carga debida al lenado del tanque hasta el nivel de isefio del liquido (ver 6.6.3.2) con liquido con una una gravedad especifia de divers especificada por el comprader. 4. Presién de prueba (P): como es requerido en F.4.4 0 F.7.6. X Wiento (Wi a velocidad de disero del viento (V) deberd ser 190 km/hr (120 mph), la réfaga Ge velocidad de disefio del viento de 3 segundos determinada de ASCE-7 figura 6-1,.a menve que que sea especificada de otra manera por el comprador. La presién de disefio del viento ebera ser 0.86 kPa [VI190F*, [(18 loV)(V1120)] en las dea verticales proyectadas de lac ShPericies cilinricas y 1.44 kPa [V190P,[(30 Ibtt?VI120)" de empuje hacia arriba (ver item 2) on las éreas horizontales proyectadas de las superfcies cénicas o de doble curvature, donde V es la réfaga de velocidad dl viento de 3 segundos. La réfaga de velocidad del vienta de 3 segundos usada deberd ser reportada al Comprador, DISERO Y CONSTRUCCION DE TANGUES DE ALMACENAMIENTO. etandar APT B50 ani 1. Estas presiones de disenio de viento estén de acuerdo con ASCE 7 para exposicién al viento categoria C. Como una altemativa, las presiones pueden ser determinadas de acuerdo con ASCE 7 (la categoria de exposicién al viento y el factor de importanc suministrados por el Comprador) © con un esténdar nacional para las condiciones especificas para las cuales el tanque es disefiado. 2 La presién de disefto de levantamiento en el techo (viento mas presién interna) no necesita exceder de 1.6 veces la presién de disefio determinada en F.4.1. 5. Las cargas horizontales del lado viento (windward) y del otro lado (leeward) en el techo Son conservadoramente iguales y opuestas y por lo tanto no son incluidas en las presiones arriba mencionadas. 4. La velocidad de viento més répida en millas multiplicada por 1.2 es aproximadamente igual a la réfaga de velocidad del viento de 3 segundos. 5.2.2 Factores de disefio. 5! comprador deberd establecer la temperatura de disefo del metal (basada en la temperatura ambient), la méxima temperatura de disefio, la gravedad especitica de disefo, la telorancla de corrosién (si hay alguna) y los factores sismicos. taxtepadasme ora © compet 2011.95 pr J. Rese Pag.: 29 de: 82 a ‘FLITE TRAINING senna 5.2.3 Cangas externas, rcomPrador deberé establecer la magnitud ¥ direccién de tas cargas extemas o las Gauncciones, si hay alguna, para las que eo debe disefiar el cuerpo 0 las & ilerente al acceso normal del personal pare te oval han sido disefados los manholes y las Poauilas del techo. EI diserio ‘de tales Saraes cleboré sor materia de acuerdo entre ct 5.2.4. Medidas de proteccién, El Comprador debe considerar la fundacion Sil. las tolerancias de corrosion, las prusbas de Gureza y cualquier otra medida de protecciss inte onsiderada necesaria. Por ejemplo, Bara tanques tislados, medios para prevenir Infitracién de agua dentro del aislamientg Geberén ser especificados, especiatmonte ‘atrededor de las penotraciones del aistamieonrs yde {a junta techo-cuerpo, 5.2.5 Presién externa, Wer el apéndice V para las indicaciones para el Giseflo de tanques sujetos a vacio parcial {nemo mayer de 0.25 KPa (1 in de agua). Loe j2ndues que cumplen tos requerimientos de rate estindar pueden ser sometidos a un vacie Pateial de 0.25 kPa (1 in de agua), sin ‘necesidad de suministrar célculos adicionalee de soporte. 5.2.6 Capacidad del tanquo. Pare ¢! nivel de proteccién para el sobre-tonado el mismo (0 el Volumen). (ver practica Tecomendada API 2350), ‘steacoidasme cog © coma 201.05 por 3 Rastpo Pag: 30 de: a2 — == = FT Fer & ———— pot sini neione Destin tut ovar Nera ovat oa ———_ mony, — Mireur tt ovat ‘Mnimu operating volume ramairing in the tak, ———" 8 oe am tiny Top ct botom piste at she, Figura 5-4 ~ Volumen y niveles de los tanques de almacenamiento 5.3 Consideraciones especiales, 5.3.1 Fundacién civil {2 Seleccién de a localizacion del tanque ¥ ¢ isefo y construction de la fundacion chil deben {ener una consideracién cuidadosa, coma ve famete en el apéndice B, para garantizar on “Soporte adecuado para el tanque. La adecuade fundaclén civil es responsabilidad del cierto 5.3.2 Tolerancia de corrosion, Es responsat 5.3.4 Dureza de las soldaduras, 3 nae durezas del metal de soldadura y de ta “ona afectada por el calor (HAZ) deberdn cuareta £2" 18 Especifcacién Suplementaria Hyg ‘stada en la linoa § de la Hoja de Datos, cuando Sea especificada por el Comprador. ‘steani@asmeces © conyigh 2011-46 por 4 Resepn Pag.: 31 de: ez = = = = = onto ce “Se ee age oe i in) [49.8 kg/m? (9.6 tp ‘A menos que se acu hacia el centro del tanque, RAS S168 especficado en la hoja de datos, tinea 12, un anillo de proteccién (drip ring) de ta {undacion deberd ser suministrado pata prevenit 4 ingreso de agua entre el fondo del tanque ya findacén. A menos que el Comprador *sPeciique otra cosa, el anilo deberd cumplr los Sigulentes requerimientos (ver figura 6-5): 1 Elmaterial debers ser acero al carbono de 3 mm (1/8 in) de espesor minimo, stance aca © Soe 2011-5 gor J Rastape Pag.: 32 de: e2 DISERO Y CONSTRUCOION DE TANQUES DE ALMACENAMENTO. Estindar APL 5 ‘LITE TRAINING - 2. Todas las juntas radiales entre las secciones del anllo de proteccién y la lémina anular .e! fondo deberan ser soldadas con una soldadura continua de sello, 3 El anilo de proteccién se deberd extender al menos 75 mm (3 in) mas alla de ta Penferia exterior del anillo de la fundaciGn y después ser doblado hecis abajo (hasta 90°) en su didmetro exterior. 4 Fa parte superior @ inferior del anilo de protaccin y Ia parte superior del borde de Brrveccién del fondo hacia afuera del cuerpo y una porcién del cuerpo del tanque Geberan ser recubiertas si es especificado por el Comprador. 5.5 LAMINA ANULAR DEL FONDO. ‘900 psi), se puede usar el fondo con el fondo unida con soldadura a tope, 3.22 Las létrinas anulares del fondo deben tener un ancho racial que suministre al menos 600 mm (24 in) entre el interior del cuerpo y cualquler junta traslapada del roate del fondo y al donde espesor de la lamina anular del fondo (ver 6.5.3), in. nivel de liquide maximo de disefio (ver 5.6.3.2), ft G= gravedad especifica det liquido a ser almacenado, 5.53 El espesor de Ias laminas anulares del fondo no debe ser menor quo ot mayor espesor Getemminado usando as Tablas 5-1a 5.1b para disefio por producto (mas cualquier tolerancia Ge corrasién especificada) 0 para disefio por prueba hidrostatica, Las Tables 6 te y §-1b son spleable Para una altura efectiva de producio de H x G < 23 m (75 f), Mas ald do ose altura '@ deberd hacer un andlisis eldstico para determinar el espesor dela laine anular dey fondo. ‘steoeianmacca (© copthi201.06 por 4. Rese Pag.: 93 de: 62 DDISERO ¥ CONSTRUCCION DE TANQUES DDE ALWACENAMIENTO. Estindar APES) ELITE TRAINING ‘Tabla 5-1b - Lamina anular del fondo (tu) US Customary Espesor de lémina* del primer Esfuerzo® en el primer anillo del cuerpo (Iblin®) anillo del cuerpo (in) 527,000 $30,000 32,000 + 36,000 150.75 0.236 0.296 9782 11182 07560 > 200 10 38 Notas: 1. A menos que se especifique otra cosa por el comprador, el diémetro nominal del tanque deberd ser el didmetro de fa linea media de las laminas del anillo inferior del cuerpo. 2. El espesor nominal de la lamina se refiere al cuerpo del tanque como es construido, Los ‘espesores especificados estén basados en los requerimiontos de montaje. 3. Cuando sea especificado por el Comprador, lamina con un espesor nominal minimo de 6 mm puede substitu lamina de % de pulgada. 4, Para didmetros menores de 15 m (50 ft) pero mayores de 3.2 m (10.5 f), el espesor 'minimo solo de! anillo inferior del cuerpo es incrementado @ 6 mm (1/4 in). 5.6.1.2 A menos que se acuerde otra cosa con el comprador, las laminas del cuerpo deberan tener un ancho nominal minimo de 1800 mm (72 in). Las laminas que van a ser soldadas a tope deberan ser cortadas apropiadamente a escuadra, 5.6.1.3 El esfuerzo calculado para cada anillo del cuerpo no debe ser mayor que el esfuerzo admisible permitido del material particular usado para fabricar el anillo. Cuando el esfuerzo admisible de un anillo superior del cuerpo es menor que el esfuerzo admisible del siguiente anillo inferior del cuerpo, se debe curplir uno de los dos a 0 b a continuaci6n: a. El espesor del anilio inferior no debera ser menor que el espesor requerido del anillo superior para las cargas por producto y por prueba hidrostitica por 5.6.3 0 5.6.4, b. El espesor de todos los anillos del cuerpo deberd ser determinado con un anélisis etstico or 5.6.5 usando los espesores finales de lamina, La parte interior de un anillo superior de! cuerpo no debera proyectarse més alld de la superficie interior del anillo del cuerpo debajo de él (excepto dentro de las tolerancias dadas en7.2.3.2). 5.6.14 El cuerpo del tanque se debe chequear por estabilidad al pandso generado por la velocidad de viento de disefio, segiin lo establecido en el paragrafo §.9.7. Si se requlere para estabilidad al pandeo, se deberan usar anillos rigidizadores intermedios, aumentar el espesor del cuerpo 0 ambos. 5.6.1.5 Cargas radiales aisladas, tales como las generadas por cargas pesadas en plataformas y pasos elevados entre tanques se deberdn distribuir por medio de secciones de elementos estructurales laminados, cartelas de refuerzo en lémina u otros elementos pre~ fabricados. esrecol@aame cra (© copy 201148 por 4 Renta Pag: 35 de: 62 (GP ISERO Y consTRUCCION DE TaNQUES Agere oe aincesamero Eun so ELITE TRAINING Ca wens. 5.6.2 Esfuerzos admisibles. 5.6.2.1 Los esfuerzos de disefio maximos admisibles de producto Sq son los mostrados en las Tablas 5-2a y §-2b del cédigo API 650. El espesor neto de la kimina, el espesor real menos la tolerancia a la corrosién, debera ser usado en los céiculos. El esfuerzo de disefio maximo admisible de producto, Sq, deberd ser el menor entre los siguientes valores: + Dos tercios de la resistencia a la fluencia (2*Sy/3) del material. + Dos quintos de fa resistencia de tensién (2°Sy/5) del material, 5.6.2.2 Los esfuerzos de disefio maximos admisibles de prueba hidrostética, St, son los mostrados en la Tabla §-2a y 5-2b. El espesor bruto de la lamina, incluyendo la tolerancia a la corrosién, debera ser usado en los calculos. El esfuerzo de disefto maximo admisible de prueba hidrostatica, Sz, debera ser el menor entre {os siguientes valores: + Tres cuartos de la resistencia a la fluencia (3°Sy/4) del material. + Tres séplimos de la resistencia de tensién (3°S\y/7) del material. 5.6.2.3 El apéndice A permite un método altemativo de célculo con un esfuerzo admisible fijo de 145 Mpa (21,000 psi) y una eficiencia de la junta de 0.85 0 0.70. Este disefio solo se puede utlizar para tanques con espesores de cuerpo de 13 mm (% in) o menores. 5.6.3 CALCULO DE ESPESOR POR EL METODO DE 1 PIE. 5.6.3.1 Este método calcula el espesor requerido en puntos de disefio localizados 0.3 m (1 ft) Por encima del borde inferior de cada anillo del cuerpo. El apéndice A solo permite este métode de disefio. Este método no se debe usar para calcular tanques de didmetros mayores de 61 m (200 ft) de diametro. 5.6.3.2 El minimo espesor requerido de cada anillo del cuerpo debera ser el mayor valor entre los calculados por las formulas. En unidades USC lespesor de disefo del cuerpo, in. WMD Ls 3a he My ~ sale meats bn Ge zp) Dm ak Sxcetein 1) * dent i fess ny expen sore sa Fi ™ scion yd eg of eto dt eae ‘57 dn iad eh an seg al ~ st my en lor (3) 1 kd” Me mtr ct op = cet oe Sit sedintinteegmneeereney 71> fe prone in ices of water cob fe {helms sy cosine irre (99. = Wi ~ esd od sal igen wa EP ee {27 al nl tert a ing > Ki re st we = at ee Taber sms ingen £13 ely The tee fh = Rela karan some: at teed aoe 4 = Wiad asoectn Bl Gee $1) 5.12.6 El Comprador deberd especificar i i neo eset cies “ee *ateers ss “ELITE TRAINING poms, EI didmetro minimo de los Pernos de anclaje es de 1 in mas ‘cualquier tolerancia de corrosién especificada, 5.126 La flacién de los pemos de anclaje al Cuerpo deberé ser a través de ensambles Meidlzados tipo sileta 0 anilos de anclaje, concn tamano y altura suficientes. Un Procedimiento aceptable para el disefio de silletas de anclaje esta dado en AIS! E-1, Volume Ii, Part Vil “Anchor Bolt Chairs." Cuando sea sea aceptable para el Comprador, correas o Aaiclonalmente se deberén cumplir los requerimientos Iminimos establecidos entre 5.12.7 y 5.12.13.2 del estandar API 650, ‘eeesei@asme cra © Copan 201148 per 4 Rasteso Pag: 60 de: 82 — = os DISENO ¥ CONSTRUCCION DE TANOUES OF ALMACENAMENTO ‘Estar AP ELITE TRAINING ine SECCION 6 - FABRICACION 8.1.1.2 Cuando el material requiore enderozamiento el trabajo deberd ser hecho con Prensa u oto método que no dafie el material, provio a cualquier trazado o conformado, Calomemie de, © martilado no es permitido a menos que el material sea mantenido @ la temperatura de forjado durante el enderezamiento, 6.1.2 Terminado de los bordes de las laminas, {as 4minas pueden ser cortadas con cizalla hasta un espesor de 3/8° (10 mm) Para juntas a ‘ope y hasta un espesor de S/8° (16 mm) para juntas traslapadas. Espesoree mayores se deben cortar por procesos de corte a gas, 6.1.3 Conformado de las léminas del cuerpo, Las ldminas se deben curvar con enrrolladora para los espesores y dlametros establecidos por la Figura 6-1, Contormado requetido ‘previo sia inetalaclan spear doa lamina del cunpo Diarra ‘Nota: cuaader combination de dlamatro y expesor que calgs ne linea sol © por encima requlre conferred antes daa stalacién, Figura 6-1 ~ Conformado de laminas ‘estenci@aame cog © Cony 201-5 bor J. Rass Pag: 61 de: 62 DISENO ¥ CONSTRUCCION DE TANaUES De AAAGENAMENTO sted ‘ELtre Teale sme ‘SECCION 7 - MONTAJE. 7.4 GENERALIDADES Se deben tener en cuenta este pardgrafo para la construcciin de la fundacion chil y el manejo de los materiales en el campo. 7.2 DETALLES DE SOLDADURA 7.2.1 Generalidades 72.1.1 Los tanques y sus elementos estructurales se deben sldar con uno de los siguientes procesos de arco: electrodo revestido, gas-metal (MIG), gas-tungsteno (TIG), electrode tubular (Flux cored), arco sumergido u oxigas, electro escoria o electro gas, usando el equipo Adecuado. El uso de oxigas, electro escoria 0 electro gas debe ser por acuerdo entre él Fabricante y el comprador. E1 uso de proceso de oxigas no es permitido cuando eon requeridas pruebas de impacto del material, Todas las soldaduras del tanque deben sor Slocluadas de acuerdo con los requerimientes de la seccién @ de esto estindar y con epecticaciones de procedimiento de soldadura como se describe én la seccién IX del c6digo ASME. Las soldaduras se deben ejecutar de manera que se asegure completa fusion con ol metal bas 72.4.2 Ninguna soldadura de ninguna clase se deberd efectuar cuando las superfcies a ser faldadas estén himedas por livia, nieve o hielo; cuando laluvia ola nieve estan cayendo en tabs superficies; o durante periodos de vientos altos, a menos que el soldador y el trabajo estén apropiadamente protegidos. También debe ser apicado pre-calentamiento cuando a {Smperatura del metal esté por debajo de la temperatura requerida por las lablas 7-1a y7-4b. Fn tal caso el metal base deberd sar calontado al menos hasta la temperatura indicadeen lng {ables 7-1a y 7-1b dentro de los 75 mm (3 in) del lugar donde la soldadura va a ser hiciade y ‘mantenida 75 mm (3 in) adelante del arco. Tabla 7-1a (SI) y 7-1b (USC) ~ Temperaturas de precalentamiento minimo Grupo de Material Espesor ()de lalimina Temperatura minima por Tablas 4-3a y 4-0b ‘mas gruesa mm (in) do precalentamiento “Grupos i ht ts92 (21.25) OC (32°F) mma 32.<$38 (1.25 .98 (> 1.50) 93°C (200"F) Grupos 1V,1VA, 1532 ¢51.25) 10°¢ (60°F) vavi 32<1538(1.25 38 (¢> 4.50) 93°C (200°F) sesmanci@asre cra © cont 201108 per 4: Restago Pag.: 62 de: 82 OvsERO ¥ ConsraucrA De TaNcUES Estndr APLO&D ELITE TRAINING 7.2.1.3 Cada capa de metal de soldadura o soldadura multi-capas deberd ser limpiada de escoria y otros depésitos antes de que la siguiente capa sea aplicadad. 7.2.1.4 Los bordes de todas las soldaduras deberdn fundirse suavemente con la superficie de la lémina, sin €ngulos agudos. 7.2.1.5 Toda la soldadura deberd estar libre de ondulaciones, cavidades, traslapes, bordes abruptos y valles que interfieran con la interpretacion de los resultados de los ensayos no-

    You might also like