You are on page 1of 6
=chos: Nota: a obra original no presenta divisiones; pero, por razones didacticas y siguiendo la traduccion de Adrian Recinos, advertimos en ella la siguiente estructura: + Primera parte: nueve capitulos. + Segunda parte: catorce capitulos. + Tercera parte: diez capitulas. + Guarta parte: doce capitulos. PRIMERA PARTE Copitelo t CREACION DEL MUNDO Esta es la relaciin de cémo todo estaba en suspenso, {odo en calm, en slencio; todo inmévi, callado, y vacia la ‘extensién dol cel, sta es fa primera relacén, ef primer dscurso. No habia ‘odavia un hombre, nun animel, péjaros, peces, cangrejos, arbole, peda, cuovas, barrancas, herbas ni bosques. SOO ol colo exstia. [No se manifestaba la faz de le tera. Sélo ostaban el "sar en calma y 0 cielo an toda su extension. ‘No habla nad junto, que hisiera rid, ni cosa alguna ‘U9 2¢ movira, ni so agtara, ni hiciora rudo on el cil. ‘No habia nada que estuviera en pie; soo el egua en -=pos0, ol mar apacible, soo tranquio. No habia nada dota- co de existoncia, Solaments habia inoviad y son na oxcuidad, nls noche. Sd el Coad, ol Fameder, Topou, Gucuat, nla oscurided, en la noche, y agua rodeedos de clerided. Estabonocutos ba pumas verdes y azles: por es0 se les fama Gosimetz Oe grandes sib, do grandes pensadoes “es su naturaleza, Do esta manora este ol ols y tambien "5 Corazén del Ciel, que ste es of nombre do Des. Asi _ erie. | __Llegé aqul entonces a palabra, vinisron juntes Tepou, _ Gueumalz ne osuridd, en leno, yhablaron nes | Tepeu y Gucumatz, Hableron, pues, consultando entre si y c= ‘se pusieron de acuerdo, juntaran sus palabras y ‘su ponsamiento, Enfonces se manifesté con claridad, mientras mecitaban, ue cuando amaneciera debia aparocer el hambre. Entonces. Siepusioren Ja creacién y crecimiento de los drboles y fos -ejucos, y ol nacimionto do la vida y la creacién del hombre. ‘Se dispuso asi en las tniblas y on la noche por ol Corazén el Cielo, que se lama Huracén. E! primero se llama Caculhé-Huracén. EI sogundo os Chip-Cacuihé. El tercero es Raxe-Caculh. Y estos tres son ‘el Corazon de! Cielo, Entonoes vineron juntos Tipeu y Gucumatz; entonces ‘conforenciaron sobre la vie y la claridad, cémo se haré para ‘que aclare y amanezca, quién sord ef que produzca el alimento ef sustento. =Hagase asi! Quo se lene el vaciol, que esta agua ‘80 retire y desocupe (el espacio), que sua la tera y que se firme! Asi djeron.;Que actare, que amanezca en el cielo y €n fa tiara! No habré gloria ni grandeza en nuestra creacién {y formacién hasta que existe la criatura hursene, ef hombre Tormado, Asi dieron. Lueg [a tierra fue creada por ellos. As! fue on vardad ‘como se izo Ja creecién de le tierra: ~jTerral, djaron, y al instante fuo hecha, Como la nebiina, como fa nube y como una polvareda {ue a ergacion cuando surgioron del agua las montanes: y al instante crecieron las montafas. ‘Solamonte por un prodigio, slo por arte magica so realzé la formacin de las montefes y los vale; y al nstanto ‘rotaron juntas fos cpresales y pneres en la superficie, Y asi se lloné de alegria Gucumate, diciondo: ~;Buena ha sido tu venide, Corazén del Cielo, td huracén, y td Chip Culhd, Rava-Cacuinal Nuestra obra, nuestra creacion soré tarminada con testaron, 163, ea ‘Primero se formaron la tera, fas montaias y los valles: 20 dlvidieren las comentes de agua, los arroy0s se fueron | Corriendo libremente entre los cerros, y las aguas quedaron ‘separades cuando aparecieron las elias montafas. As! fue [a creacién dela tera, cuando fue formada por ‘1 Corazén del Cielo, ef Corazén de la Tierra, quo asi son liemados los que primero la fecundaron, cuendo el cielo ~ estaba en suspenso y le tora se hellaba sumergida dentro dol agua. De esta manera se perfeccion la obra, cuando la ejecu taron despues de ponser y Medlar sobre su faz ferminacien. 4. gHay alguna relacién entre el titulo y el contenido de este capitulo? 2. uQué se narra en el mismo? 3. Teniendo presente la lectura realizada, g.cual fue el orden en la creacién del mundo? 4, 2En qué orden aparecen los elementos naturales? 5. .Quiénes son los personajes que aparecen en este capitulo? Némbralos. 6, {Cuéles son sus caracteristicas? 7. gDe qué hablan dichos personajes? 8, ¢Cual fue la orden que dieron? 9. ZQué sucedié después de la orden dada por ellos? 10. En cual persona aparecen narrados los hechos? 11, gCual es la posicién del narrador? 42. Extrae del texto los siguientes recursos expresivos: + Imagenes: visuales, aucitivas, tactiles y cinéticas (movimiento), + Enumeraciones. Ahora te invitamos a leer el Capitulo Il de la Primera Parte: PRIMERA PARTE Capitulo Ht CREACION DE LOS ANIMALES, DEL HOMBRE DE BARRO Y DEL HOMBRE DE MADERA Luego hioieron los animales pequeiios del monte, los 35 de todos los bosques, los genios de le montafa, Tos venados, los pajaros, eones, tires, sorpientes,culebras, cantles (sfoores), guardianos de fos bojucos Y djaron los Progenitores: -¢SAlo silencio e inmovlidad hrabré bajo los érbotes y los bojuces? Conviene que en fo ‘sucesivo haya quion fos guard. 164 ‘Asi djeron cuando meditaron y hablaron en seguide. 'A’ punto fueron croados los venados y las aves. Enseguida Jes repartieron eus mrad ¢ los venades y alas eves: ~ Ti, vvenado, dormiras en la vega de los rfos y en las barrancos. ‘Aqui estards entre ia maleze, entre las hierbas; en el bosque (08 mulipicaréis, en cuatro pies ardaréis y os sostendréis. Y 81 como dijo, esi 50 hizo. &f calo dentro f cjecu meacin, do? Luego designaren también su morada alos pdjaros pe- quofes y@ las aves mayores: -Vosotres, nijaros,habitars

You might also like