Κωδικός

214594
ΙΛΙΟΥ

90

Γραφεία:
Κολωνού & Λεωνίδου 20
104 36 Αθήνα
Τηλ.: 210 5242 995
www.
www. sadyf.gr

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΥΤΙΚΟΦΡΑΓΚΙΣΤΙΑΝΩΝ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΠΕΡΙΚΛΗΣ ΓΟΥΛΑΣ • ΧΡΟΝΟΣ 33ος • ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 132 • ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020 • Δ/ΝΤΗΣ ΣΥΝΤΑξΗΣ: ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΟΥΛΑΣ

ΑΝΑΒΟΛΗ
ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
Χρόνια Πολλά, Καλή Χρονιά με την
ελπίδα ο ερχομός του 2021 να μας βρίσκει
όλους υγιείς.
Σας είχαμε ενημερώσει σχετικώς στο
προηγούμενο φύλλο της εφημερίδας μας
για την πιθανότητα αναβολής της Γενικής
Συνέλευσης. Τη στιγμή που γράφεται το
κείμενο και τα περιοριστικά μέτρα να
ισχύουν ακόμα δεν μπορούμε παρά να
προβούμε στην αναβολή της Γενικής Συνέλευσης.
Σημαντικότερη της Γ.Σ. είναι φυσικά η υγεία όλων, ας ελπίσουμε
ότι με την τήρηση των μέτρων και τον επικείμενο εμβολιασμό θα
βγούμε από αυτή τη δοκιμασία όσο γίνεται γρηγορότερα.
Όσον αφορά τη Γ.Σ. θα σας ενημερώσουμε με οποιοδήποτε
τρόπο για το πότε θα διεξαχθεί, αναμένουμε τις εξελίξεις…
Μένουμε ασφαλείς.
Το Δ.Σ. Σ.Α.ΔΥ.Φ.Ε.

ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΒΑΓΓΕΛΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΚΛΟΓΩΝ

Εκ μέρους του Συλλόγου
ΔΥΤΙΚΟΦΡΑΓΚΙΣΤΙΑΝΩΝ και
όλων των Ευρυτάνων έχω
ΓΙΑ ΝΕΟ Δ.Σ.
Η θητεία του νυν Δ.Σ. τελείωσε μαζί με το 2020. Στη Γενική
την τιμή από το βήμα της
Συνέλευση που θα γίνει όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες, θα
εφημερίδας μας “ΔΥΤΙΚΗ
πραγματοποιηθούν και οι εκλογές ανάδειξης νέου Διοικητικού
ΦΡΑΓΚΙΣΤΑ” να απευθύνω
Συμβουλίου του Συλλόγου μας. Όσοι επιθυμούν να συμμετέχουν
τον τελευταίο χαιρετισμό
στην εκλογική διαδικασία, παρακαλούνται να ενημερώσουν όποιο
στον συγχωριανό και καλό
από τα μέλη επιθυμούν του νυν (υπηρεσιακού) Δ.Σ., ώστε όταν
πατριώτη ΒΑΓΓΕΛΗ ΜΠΙΚΑ.
Ένα ξεχωριστό άνθρωπο μας δοθεί η ευκαιρία να είμαστε έτοιμοι.
με υψηλή επιστημονική Η συμμετοχή, όχι μόνο νέων προσώπων αλλά και ανθρώπων
συγκρότηση που σίγουρα η που στο παρελθόν βοήθησαν τον Σύλλογο είναι αναγκαία και
λαμπρή πορεία και η διαδρομή επιβεβλημένη. Ο Σύλλογος πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί και
του υπήρξαν αξιοσημείωτες. η ενεργοποίηση όσο γίνεται περισσοτέρων από εμάς, δυναμώνει
τα θεμέλιά του.
Συνέχεια στη σελ. 7
Το Δ.Σ. Σ.Α.ΔΥ.Φ.Ε.

Ο εφημέριος Δυτικής Φραγκίστας π. Θωμάς Γκορόγιας

και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο εύχονται Χρόνια Πολλά
και Καλή Χρονιά και η πανδημία να περάσει σύντομα
και του χρόνου οι εκκλησίες μας να είναι γεμάτες με κόσμο,
όπως αρμόζει στις άγιες αυτές ημέρες.
Ο εφημέριος π. Θωμάς Γκορόγιας
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Απευθυνόμαστε σε όλους τους αποδέκτες της εφημερίδας μας,
που δεν έχουν καταθέσει τη συνδρομή τους να το κάνουν όσο πιο
άμεσα μπορούν, ώστε να συνεχίσουμε να την εκδίδουμε. Μπορείτε
να καταθέσετε χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό.
Εθνική Τράπεζα 079/48002147
ΙΒΑΝ: 2801100790000007948002147

2
«Δυτική Φραγκίστα»
Τριμηνιαία εφημερίδα
του Συλλόγου των Απανταχού
Δυτικοφραγκιστιανών
Ευρυτανίας
«Η Γέννησις της Θεοτόκου»
Κολωνού & Λεωνίδου 20
10436 Αθήνα τηλ. 210-5242995
Α.Φ.Μ. 099011250
www.sadyf.gr
e-mail εφημερίδας:
news@sadyf.gr
•••
Ιδρυτής
Ελευθέριος Περούλας
•••
Υπεύθυνος Εκδότης
σύμφωνα με το Νόμο
Γούλας Περικλής
Πρόεδρος του Συλλόγου
Σάμου 25, Τ.Κ. 136 71 Αχαρναί
Τηλ.: 210-2382193-6974778699
e-mail: goulasperi@hotmail.com
•••
Διευθυντής Σύνταξης
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
ΕΥΧΕΣ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΑΓΡΑΦΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΜΑΣ
Εύχομαι σε όλους το 2021 να είναι η χρονιά που θα επιστρέψει
ξανά το χαμόγελο στα χείλη όλων των ανθρώπων και το αδια-
πραγμάτευτο δώρο της υγείας και της αγκαλιάς θα βρει μόνιμη
θέση σε κάθε σπιτικό.
Ας είναι αυτή η χρονιά γεμάτη με χρώματα! Ήχους! Μουσικές!
Όνειρα! αλλά και Προκλήσεις!
Δήμαρχος Αγράφων
Αλέξης Καρδαμπίκης
Εξυπηρέτηση Ευπαθών Πολιτών Δήμου Αγράφων
Ο Δήμος Αγράφων έχει ενεργοποιήσει τηλεφωνικές
γραμμές όπου ευάλωτες κοινωνικές ομάδες του Δήμου
που υφίστανται τις συνέπειες της πανδημίας μπορούν
να χρησιμοποιούν για την εξυπηρέτησή τους.
Τα τηλέφωνα που μπορείτε να απευθυνθείτε είναι:
• Κέντρο Κοινότητας Δήμου Αγράφων • Παπαθανάσης Γρηγόρης, Γενικός Γραμματέας
2237351127 & 2237351129 Δήμου Αγράφων 697 603 2142
• Νταλαφούρα Ηρώ, • Κουκούτση Μαρία, Κοινωνική Λειτουργός
Αντιδήμαρχος Κοινωνικής Προστασίας – (Υπεύθυνη για τον covid-19) 698 073 5202
Δημόσιας Υγείας & Αθλητισμού 698 828 6834 Δήμος Αγράφων

ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΗΜΟΥ ΑΓΡΑΦΩΝ

Γούλας Νικόλαος
Λιακαταίων 18, Τ.Κ. 11471, Αθήνα,
Τηλ. 210-6458664, Κιν. 6946120631
e-mail: nickgoulas@hotmail.com
•••
Επιτροπή Σύνταξης
➢ Περικλής Γούλας
Σάμου 25, 136 71 Αχαρναί
Τηλ.: 210-2382193-6974778699
e-mail: goulasperi@hotmail.com
➢ Παναγιώτα Θεοδωροπούλου
Τηλ.: 6976208138
e-mail:
penytheodoropoulou@gmail.com
➢ Ευδοξία Γκορόγια
Τηλ.: 6933374453
•••
Ηλεκτρονική Σελιδοποίηση:
Εκδόσεις - Γραφικές Τέχνες
Καρπούζη Αριστέα & Υιοί Ο.Ε.
Θεοδοσίου 23 & Ελλησπόντου
Τ.Κ. 131 21 Ίλιον
Τηλ.: 210-2619003
Fax: 210-2619696
e-mail: karpouzi@otenet.gr
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
➢ Στο όνομα του Συλλόγου
Αρ. Λογ/σμού
Εθνικής Τράπεζας Ελλάδος:
079/480021-47
IBAN:
GR28 0110 0790 0000 0794 8002 147
SWIFT ΤΡΑΠΕΖΑΣ-BIC: ETHNGRAA
Χρυσάνθη Στασινού
Κιν. 6947212117
•••
ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
Εσωτερικού 10€ Εξωτερικού 25$
•••
Κωδικός Γ.Γ.Ε.: 214594
ΓΙΑ ΤΟ 2021
Υπερψηφίστηκε το Τεχνικό Πρόγραμμα του Δή-
μου Αγράφων για το έτος 2021, το οποίο για πρώτη
φορά ξεπέρασε το ποσό των 13 εκατομμυρίων
ευρώ και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω με τις
εντάξεις έργων του προγράμματος «Αντώνης Τρί-
τσης» του Υπουργείου Εσωτερικών, την διεκδίκηση
και απόσπαση κεντρικών πόρων και την ένταξη σε
ευρωπαϊκά προγράμματα.
Ο εισηγητής του Τεχνικού Προγράμματος και
Δήμαρχος κ. Αλέξης Καρδαμπίκης δήλωσε ότι:
“τηρουμένων των αναλογιών και των μεγάλων
δυσκολιών λόγω της υποστελέχωσης του Δήμου,
ανταποκρινόμαστε στις απαιτήσεις των καιρών και
της κοινωνίας, εντάσσοντας έργα που κάνουν την
καθημερινότητα και τη διαβίωση των δημοτών μας
καλύτερη, λαμβάνοντας μέριμνα για την αναβάθμιση
των υποδομών, πλατειών, δρόμων, κοινόχρηστων
χώρων, στηρίζοντας τους κτηνοτρόφους και τους
αγρότες μας. Μετά την επεξεργασία όλων των
στοιχείων από την τεχνική και οικονομική υπηρεσία
του Δήμου μας και την ιεράρχηση των πραγματικών
αναγκών, σχετικά με τα έργα που πρέπει να
εκτελεστούν στα διοικητικά όρια της καθεμίας
κοινότητας, τόσο από το Δήμαρχο και τους
Προέδρους των Τοπικών Κοινοτήτων όσο και από
τους Αντιδημάρχους και δημοτικούς συμβούλους,
έγινε η κατάρτιση του Τεχνικού Προγράμματος για
το 2021 το οποίο μαζί με τον προϋπολογισμό θα
αποτελέσει το βασικότερο εργαλείο για την εύρυθμη
λειτουργία και την ανάπτυξη του Δήμου.
Μέλημά μας πλέον είναι η υλοποίηση του
Τεχνικού Προγράμματος, κάνοντας τον Δήμο Αγρά-
φων το 2021 ένα μεγάλο εργοτάξιο”.
Δήμος Αγράφων
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
ΣΤΗ ΔΥΤ. ΦΡΑΓΚΙΣΤΑ
ΓΟΥΛΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ τηλ.: 22370-95365
ΓΟΥΛΑΣ Κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ
τηλ.: 22370-95311 κιν. 6972005928
ΚΑΚΙΩΡΗΣ ΣΕΡΑΦΕΙΜ τηλ.: 22370-95107
ΚΡΙΚΩΝΗ ΝΕΡΑΤΖΟΥΛΑ τηλ.: 22370-95027
ΜΠΙΚΑΣ Α. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ
τηλ.: 22370-95328 & 23808
ΠΑΠΑΝΙΚΑΣ Ι. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
τηλ.: 22370-95490 & 95015
ΦΛΕΓΚΑ Ι. ΕΛΕΝΗ τηλ.: 6970653841
ξΕΝΩΝΑΣ ΠΛΑΤΑΝΟΣ
ΣΤΑΣΙΝΟΣ Κ. - ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ Ν.
τηλ.: 22370-94100
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
Τηλεκπαίδευση μετ’ Εμποδίων στα Σχολεία της Φραγκίστας
Με Τηλεκπαίδευση από τις αρχές Νοεμβρίου,
συνεχίζονται τα μαθήματα στα σχολεία της
Φραγκίστας και των γειτονικών περιοχών του
Νομού Ευρυτανίας, όπως και σε όλη την Ελλάδα
άλλωστε, λόγω των υποχρεωτικών μέτρων
προστασίας της πολιτείας κατά της περαιτέρω
διασποράς της πανδημίας. Στην ηλεκτρονική
πλατφόρμα του Υπουργείου Παιδείας, webex,
και παρά τα όποια λειτουργικά της προβλήματα
έχουν σημειωθεί, συμμετέχουν με ψηφιακές
τάξεις, Δημοτικό, Γυμνάσιο και ΕΠΑ.Λ. Δυτικής
Φραγκίστας, σε καθημερινή βάση και σε εφαρ-
μογή του προγράμματος μαθημάτων με το οποίο
λειτουργούσαν τα σχολεία μας κανονικά προ
του αναγκαστικού εγκλεισμού κατ’ οίκον όλων
μας, λίγο-πολύ.
Όπως και στις περισσότερες των περιπτώ-
σεων πανελλήνια, οι συνθήκες λειτουργίας της
τηλεκπαίδευσης απέχουν αισθητά από την ποι-
ότητα της ζωντανής διδασκαλίας στο σχολείο,
παρά τις εντατικές προσπάθειες τόσο των μα-
θητών και των οικογενειών τους, όσο και των
εκπαιδευτικών μας και των συνεργαζόμενων
φορέων, Υπηρεσιών του Υπουργείου και Διευ-
θύνσεων Εκπαίδευσης, Αυτοδιοικητικών οργάνων
και λοιπών συναρμόδιων παραγόντων, Τηλεπι-
κοινωνιακών Οργανισμών, Εταιριών διακίνησης
και προμήθειας αναγκαίων ειδών Πληροφορικής
κ.ο.κ., γεγονός που στον ορεινό μας Δήμο, των
Αγράφων καταγράφεται εντονότερα λόγω των
πολλαπλών ιδιαιτεροτήτων του. Και φυσικά,
ισχύει ανεξαίρετα η υπεροχή της διά ζώσης δι-
δασκαλίας, καθώς η φυσική παρουσία στα σχο-
λεία εξασφαλίζει αμεσότητα, ισοτιμία ευκαιριών,
πρόσβαση σε πρακτικές εργαστηριακές
εφαρμογές προαπαιτούμενες σε ένα πλήθος
διδακτικών αντικειμένων, όπως στα μαθήματα
ειδικοτήτων του Επαγγελματικού Λυκείου, σε
καλλιτεχνικές, κινητικές, υποστηρικτικές και άλ-
λες σχολικές δραστηριότητες. Η διά ζώσης εκ-
παίδευση προσφέρει, ως γνωστόν, στα παιδιά
ουσιαστικές παιδαγωγικές ευκαιρίες, συμβάλ-
λοντας, παράλληλα, στην ψυχοσωματική τους
ανάπτυξη, την υγεία και την κοινωνικοποίησή
τους.
Μια σειρά από προβλήματα που αναδείχθηκαν
κατά την εφαρμογή της τηλεκπαίδευσης, είναι
ανάμεσα στ’ άλλα, οι ελλείψεις και τα τεχνικά
προβλήματα του δικτύου ίντερνετ στην ευρύτερη
οικιστική έκταση της Φραγκίστας, και όχι μόνο,
ζήτημα που δημοσιοποιήθηκε ευρύτατα με πρω-
ταγωνιστή το Δήμαρχο Αγράφων, έπειτα από
αλλεπάλληλες παρεμβάσεις των Εκπαιδευτικών
Υπηρεσιών και των Διευθυντών/-ντριών των
σχολείων. Αποτέλεσμα των κοινών παρεμβάσεων
και της δημόσιας ανάδειξης του θέματος, είναι
η μερική αναβάθμιση του τοπικού δικτύου η
οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, έχει βελτιώσει τις
παρεχόμενες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε
κάποια τμήματα της περιοχής, δεν έχει όμως
δώσει προς το παρόν γενικευμένη και ριζική
λύση. Το πρόβλημα κατά τους χειμερινούς μήνες
που διανύουμε, καθίσταται οξύτερο, ενώ δυ-
σχεραίνει σε μεγάλο βαθμό, την εφαρμογή της
τηλεκπαίδευσης, καθώς μεταξύ άλλων, τα μεν
οικιακά δίκτυα παρουσιάζουν αδυναμία να υπο-
στηρίξουν συγχρόνως πολλές συνδέσεις, σε
αρκετές περιπτώσεις μαθητών/-τριών αδερφών
που πρέπει να εξυπηρετούνται μέσα στην ίδια
οικογένεια, κάποιοι/-ες σε διαφορετικές μάλιστα
βαθμίδες Εκπαίδευσης, από πρωτοβάθμια και
δευτεροβάθμια μέχρι πανεπιστημιακή, τα δε κι-
νητά δίκτυα οδηγούνται συχνά σε υπερφόρτωση
και δυσλειτουργία εμπρός στις αυξημένες
ανάγκες ανταπόκρισης. Οι διαδικτυακές βέβαια
ανάγκες δεν αφορούν στις μαθητικές και μόνον
περιπτώσεις, αλλά και σε τηλεργασία ενηλίκων
κατοίκων και σε ευρύτερη χρήση για κάθε λογής
εξυπηρέτηση των δημοτών σε καιρό αυστηρού
περιορισμού των μετακινήσεων. Στο σημείο αυτό
να επισημάνουμε και την ανεπάρκεια του οικιακού
χώρου και της ακουστικής του να υποδεχθεί
και να εξυπηρετήσει τόσες σωρευμένες ανάγκες
με αποκορύφωση τις αυξημένες απαιτήσεις της
τηλεκπαίδευσης.
Οι ελλείψεις εξάλλου, σε εξοπλισμό, οι
οποίες παρατηρήθηκαν και στην αγορά, σε
συνδυασμό με τις αυξημένες καθυστερήσεις
των ταχυμεταφορών, αποτέλεσαν και εξακο-
λουθούν, μια ακόμη πολύ σημαντική δυσκολία
για τη μετάβαση της τοπικής κοινωνίας και εκ-
παίδευσης στην ψηφιακή εποχή. Οι επίπονες
προσπάθειες όλων, με επίκεντρο τα παιδιά και
τις οικογένειές τους, των εκπαιδευτικών μας,
κυρίως δε, των διευθυντών/-ντριών των σχολείων
μας, και η θετική συνεννόηση στο πλαίσιο πολύ
καλής συνεργασίας με τις υπηρεσιακές αρχές
και με το Δήμο Αγράφων και τις οικονομικές
υπηρεσίες του, συνέβαλαν τα μέγιστα στη στοι-
χειώδη κάλυψη των βασικών ελλείψεων εξο-
πλισμού και δικτύωσης που προαναφέρθηκαν,
όπως και στην κατά το δυνατόν στήριξη ευαί-
σθητων κοινωνικοοικονομικών περιπτώσεων.
Όπως επισημαίνεται εγγράφως και αρμοδίως
σχετικά, από τη συντάκτρια, εκπαιδευτική αν-
ταποκρίτρια της εφημερίδας μας, ως διευθύντρια
του ΕΠΑ.Λ. Δυτ. Φραγκίστας, οι εν λόγω τρέ-
χουσες καίριες και ουσιαστικές ανάγκες που
τα σχολεία καλούμαστε να επιλύσουμε, ιδιαίτερα
στην παρούσα κρίσιμη περίοδο, και τα οποία
διαχειριζόμαστε, χωρίς υπερβολή, υπεράνθρωπα
με αυταπάρνηση, έμπνευση και συναίσθηση -
και ελπίζουμε υπό τις παρούσες συνθήκες, κατά
το δυνατόν αποτελεσματικά-, είναι σύνθετης
σημασίας για τη βιωσιμότητα και την ιστορική
συνέχεια των τοπικών κοινωνιών, και την ποι-
ότητα ζωής για τα λιγοστά Ευρυτανόπουλα
που μαζί με τις οικογένειές τους, (οικογένειες
βιοπαλαιστών και παραδοσιακών επαγγελμάτων,
με προοπτικές επιχειρηματικού και κατ’ επέ-
κταση κοινωνικού εκσυγχρονισμού), επιμένουν
στα σχολεία μας, ως αποκλειστικής μορφωτικής
3
ευκαιρίας, και στον επισήμως ορεινότερο και
τον πιο άγονο Δήμο της ελληνικής επικράτειας,
αυτόν των Αγράφων, δικαιούμενα αρμοδίως
εξαιρετικής μέριμνας και ιδιαίτερης ευαισθησίας.
Ευχή φυσικά όλων μας η υπερνίκηση της
γενικότερης παγκόσμιας και ελληνικής κρίσης,
αρχίζοντας από την κοινή συγκλονιστική δοκι-
μασία της ανθρωπότητας και του λαού μας από
την καταστροφική πανδημία! Ευχή και όνειρό
μας μαζί, η επιστροφή στη φυσιολογική μας
ζωή και το αντάμωμά μας ξανά στα σχολεία
μας και στη ζωντανή τάξη!
Μοναχή Φεβρωνία
κ.κ. Γεωργία Καφίδα
ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΑΒΑΜΕ
Πιο κάτω καταχωρούμε τα ονόματα των προ-
σφερόντων οικονομική βοήθεια - είτε με τη
μορφή συνδρομής, είτε άλλως - για τις οποίες
τους ευχαριστούμε πολύ, διαβεβαιώνοντάς τους
ότι χρησιμοποιούμε τα χρήματά τους με τον
καλύτερο δυνατό τρόπο.
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΩΝ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
1. ΔΙΟΡΘΩΣΗ, στο περασμένο φύλλο της εφη-
μερίδας μας (Νο 131) δημοσιεύσαμε ότι λάβαμε
(λανθασμένα) 100 ευρώ από ΚΟΝΙΔΑΡΗ χωρίς
άλλα στοιχεία. Το σωστό είναι ότι τα χρήματα
κατατέθηκαν από το ζεύγος Δημητρίου και
Πανωραίας Περούλα. Τους ευχαριστούμε.
Ευρώ
2. ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ .............. 10
3. ΚΑΡΑΝΤΖΟΥΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ .................. 20
4. ΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΥ ΧΡΙΣΤΙΝΑ .................... 20
5. ΜΠΑΛΑΟΥΡΑ-ΠΕΡΟΥΛΑ ΘΕΟΔΩΡΑ ...... 25
6. ΠΕΡΟΥΛΑΣ ΣΠΥΡΟΣ .............................. 25
7. ΤΣΙΑΜΤΣΟΥΡΗ-ΖΗΚΑ ΕΛΕΝΗ ................ 25
8. ΑΝΩΝΥΜΟΣ ............................................ 30
9. ΑΝΩΝΥΜΟΣ ............................................ 50
10. ΚΩΤΣΙΑΝΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ .................. 100
11. ΤΕΛΩΝΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ & ΕΛΕΝΗ .......... 100
• Παρακαλείστε όπως κατά την κατάθεση
χρημάτων στην Τράπεζα να αναγράφετε πλήρως
τα στοιχεία σας (όνομα, επώνυμο).
• Παρακαλούνται τα μέλη να φροντίζουν για
τις οικονομικές τους υποχρεώσεις προς τον
Σύλλογο. Τα ονόματα των συνδρομητών που
δημοσιεύονται είναι όπως εμφανίζονται στον
τραπεζικό λογαριασμό του Συλλόγου.
 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
4
Πώς το mRNA, που σήμερα νικά τον κορονοϊό,
θα νικήσει αύριο τον καρκίνο
Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι λίγο
πριν την αυγή, όπως λέγεται. Τα
πράγματα είναι χωρίς αμφιβολία
αρκετά σκοτεινά αυτή τη στιγμή.
Οι πιο μεταδοτικές παραλλαγές του
SARS-CoV-2 οι οποίες διασπείρονται
από το Ηνωμένο Βασίλειο έως τη
Νότια Αφρική θα επιδεινώσουν την
πανδημία προτού ο μαζικός εμβο-
λιασμός μπορέσει να βελτιώσει την
κατάσταση.
Ρίξτε ωστόσο μια ματιά σε με-
ρικά από τα νέα εμβόλια. Και μετά
σκεφτείτε την αυγή που θα έλθει -
όχι μόνο τις πρώτες “αχτίδες” του
ήλιου τους επόμενους μήνες, αλλά
και το έντονο φως των μελλοντικών
ετών και δεκαετιών. Φαίνεται όλο
και πιο πιθανό τα ίδια όπλα που θα
χρησιμοποιήσουμε για να νικήσουμε
την Covid-19 να μπορούν επίσης
να εξουδετερώσουν ακόμη και τους
πιο ζοφερούς “θεριστές” ανθρώπι-
νων ζωών - συμπεριλαμβανομένου ουσίες και καλλιέργειες κυττάρων. φέρει στο κυτταρόπλασμα, όπου του 1970 είχαν ενδείξεις ότι μπορεί
του καρκίνου, που σκοτώνει σχεδόν Αυτό απαιτεί χρόνο και δημιουργεί μικρά κυτταρικά εργοστάσια που κανείς να χρησιμοποιήσει αυτήν την
10 εκατομμύρια ανθρώπους ετησίως. κίνδυνο στο μεταξύ να υπάρξει ονομάζονται ριβοσώματα χρησιμο- τεχνική για να καταπολεμήσει κάθε
μόλυνση. ποιούν τις πληροφορίες για να είδους ασθένειες. Όπως όμως συμ-
Η επιστημονική Τα εμβόλια mRNA δεν έχουν παραγάγουν πρωτεΐνες. βαίνει συνήθως στην επιστήμη, χρει-
επανάσταση του mRNA τέτοια προβλήματα. Διδάσκουν στον Η BioNTech και η Moderna άζεται κανείς τεράστια χρηματικά
Τα πλέον υποσχόμενα εμβόλια ίδιο τον οργανισμό να φτιάχνει τις συντόμευσαν τη συγκεκριμένη δια- ποσά, χρόνο και υπομονή για να
κατά του Covid χρησιμοποιούν νου- προσβλητικές πρωτεΐνες - σε αυτήν δικασία, παρακάμπτοντας ολόκληρη διευθετήσει όλα τα ενδιάμεσα
κλεϊκά οξέα που ονομάζονται mes- την περίπτωση, εκείνες που “τυλί- την πολυπλόκαμη επιχείρηση στον προβλήματα.
senger RNA (mRNA). Το ένα από γουν” το ιικό RNA του SARS-CoV- πυρήνα με το DNA. Αντ’ αυτού, Μετά από μια δεκαετία ενθου-
αυτά προέρχεται από τη γερμανική 2. Στη συνέχεια, το ανοσοποιητικό πρώτα καταλαβαίνουν ποια πρωτεΐ- σιασμού, το mRNA περιέπεσε
εταιρεία BioNTech και την αμερικα- σύστημα φωλιάζει μέσα σε αυτά νη θέλουν - για παράδειγμα, μια ακαδημαϊκά σε δυσμένεια στη
νική εταίρο της, Pfizer. Το άλλο τα αντιγόνα, εξασκούμενο για την ακίδα στο “παλτό” γύρω από έναν δεκαετία του 1990. Η πρόοδος φαι-
προέρχεται από την αμερικανική ημέρα που οι ίδιες πρωτεΐνες θα ιό. Στη συνέχεια, εξετάζουν την νόταν να σταματά. Το κύριο εμπόδιο
εταιρεία Moderna (η αρχική ορθο- εμφανιστούν έχοντας συνδεδεμένο ακολουθία των αμινοξέων τα οποία ήταν ότι η έγχυση mRNA σε ζώα
γραφία του ονόματός της ήταν Mod- πάνω τους τον κορονοϊό. παράγουν αυτήν την πρωτεΐνη. Από προκαλούσε συχνά θανατηφόρα
eRNA, ενώ η συντομογραφία της Εκεί ακριβώς βρίσκεται η μεγα- αυτήν αντλούν τις ακριβείς οδηγίες φλεγμονή.
είναι MRNA). Ακόμη ένα βρίσκεται λύτερη υπόσχεση του mRNA: μπορεί που πρέπει να δώσει το mRNA.
καθ’ οδόν από την CureVac, η οποία να καλέσει τα κύτταρά μας να πα- Αυτή η διαδικασία μπορεί να Η πορεία της Katalin
εδρεύει επίσης στη Γερμανία. ραγάγουν όποια πρωτεΐνη θέλουμε. είναι σχετικά γρήγορη, γι’ αυτό χρει- Kariko στην “έρημο”
Τα συνηθισμένα εμβόλια τείνουν Αυτό περιλαμβάνει τα αντιγόνα πολ- άστηκε λιγότερο από ένας χρόνος Εκεί εισήλθε στην εξίσωση η
να είναι αδρανοποιημένοι ή εξα- λών άλλων ασθενειών πλην της για να παραχθούν τα εμβόλια, Katalin Kariko - Ουγγαρέζα επιστή-
σθενημένοι ιοί οι οποίοι, όταν εγ- Covid-19. ρυθμός ο οποίος προηγουμένως μονας η οποία μετανάστευσε στις
χέονται στο σώμα, διεγείρουν μια Στην καθημερινή λειτουργία του, ήταν αδιανόητος. Είναι επίσης ΗΠΑ τη δεκαετία του 1980 και ηρωι-
ανοσοαπόκριση που μπορεί αργό- το mRNA παίρνει οδηγίες από το γενετικά ασφαλές - το mRNA δεν κά αφιέρωσε ολόκληρη την καριέρα
τερα να προστατεύσει από τον ζων- μοριακό ξάδελφό του, το DNA στους μπορεί να επιστρέψει στον πυρήνα της στο mRNA, παρά τα σχετικά
τανό παθογόνο παράγοντα. Ωστόσο, πυρήνες των κυττάρων μας. Αντι- και να εισαγάγει από λάθος γονίδια “σκαμπανεβάσματα”. Τη δεκαετία
η διαδικασία λήψης τέτοιων εμβο- γράφονται έτσι τμήματα του γονι- στο DNA μας. του 1990, έχασε τη χρηματοδότησή
λίων απαιτεί διάφορες χημικές διώματος, τα οποία το mRNA μετα- Οι ερευνητές από τη δεκαετία της, υποβιβάστηκε, είδε μείωση

ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΑ
ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
ΝΤΟΠΙΑ ΚΡΕΑΤΑ
LET’S LEARN
Α. Τσοτσάνη - Δ. Μπισμπίκης Ο.Ε.
Τηλ.: 210-2610670 Τήνου 28 & Κ. Παλαμά Καματερό
τηλ.: 210-2615888
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
Πώς το mRNA, που σήμερα
νικά τον κορονοϊό,
θα νικήσει αύριο τον καρκίνο
Συνέχεια από τη σελ. 4
στον μισθό της και υπέστη και
άλλα πλήγματα. Ωστόσο, έμεινε
προσκολλημένη σε αυτό. Στη συ-
νέχεια, μετά από μια μάχη που
έδωσε και η ίδια με τον καρκίνο,
έκανε την κρίσιμη ανακάλυψη.
Στη δεκαετία του 2000, αυτή
και ο ερευνητικός της συνεργάτης
συνειδητοποίησαν ότι η αφαίρεση
της ουριδίνης, ενός από τα “γράμ-
ματα” του mRNA, αρκούσε για την
αποφυγή της φλεγμονής χωρίς να
διακυβεύεται ο κώδικας. Τα ποντίκια
έμειναν ζωντανά.
Η μελέτη της διαβάστηκε από
έναν επιστήμονα στο Πανεπιστήμιο
του Stanford, τον Derrick Rossi, ο
οποίος αργότερα υπήρξε συνιδρυ-
τής της Moderna. Υπέπεσε επίσης
στην προσοχή των Ugur Sahin και
Ozlem Tureci, δύο ογκολόγων που
είναι σύζυγοι και συνιδρυτές της
BioNTech. Εκείνοι έδωσαν άδεια
στην τεχνολογία της Kariko και
την προσέλαβαν. Από την αρχή, οι
ίδιοι ενδιαφέρονταν περισσότερο
για τη θεραπεία του καρκίνου.
Τα σημερινά όπλα κατά του
καρκίνου θα μοιάζουν κάποτε πρω-
τόγονα, όπως οι άξονες πυριτίου
σε ένα χειρουργείο. Για να σκο-
τώσει κανείς έναν κακοήθη όγκο,
γενικά τον πλήττει με ακτινοβολία
ή χημικές ουσίες, καταστρέφοντας
παράλληλα και πολλούς άλλους
ιστούς κατά τη διαδικασία.
Πλέον οι επενδυτές
δεν θα διστάζουν
Ο καλύτερος τρόπος για την
καταπολέμηση του καρκίνου, όπως
συνειδητοποίησαν οι Sahin και Ture-
ci, είναι να αντιμετωπίζεται κάθε
όγκος ως γενετικά μοναδικός και
να εκπαιδεύεται το ανοσοποιητικό
σύστημα του κάθε μεμονωμένου
ασθενούς ενάντια στον συγκεκρι-
μένο εχθρό. Μια τέλεια δουλειά
για το mRNA. Βρίσκετε το αντιγό-
νο, παίρνετε το δακτυλικό του
αποτύπωμα, αναστρέφετε τις κυτ-
ταρικές οδηγίες για να στοχεύσετε
τον “ένοχο” και αφήνετε το σώμα
να κάνει τα υπόλοιπα.
Ρίξτε μια ματιά στις έρευνες
της Moderna και της BioNTech.
Περιλαμβάνουν δοκιμές φαρμάκων
για τη θεραπεία καρκίνων του μα-
στού, του προστάτη, του δέρματος,
του παγκρέατος, του εγκεφάλου,
του πνεύμονα και άλλων ιστών,
καθώς και εμβόλια κατά κάθε
είδους ασθένειας, από τη γρίπη
έως εκείνη που προκαλεί ο ιός
Ζίκα και τη λύσσα. Οι προοπτικές
μοιάζουν καλές.
Η πρόοδος, βεβαίως, ήταν αργή.
Μέρος της εξήγησης που δίνουν
οι Sahin και Tureci είναι ότι οι επεν-
δυτές σε αυτόν τον τομέα πρέπει
να έχουν πολλά κεφάλαια και στη
συνέχεια να περιμένουν περισσό-
τερο από μια δεκαετία, πρώτα για
τις κλινικές δοκιμές και στη συνέ-
χεια για κανονιστικές εγκρίσεις.
Στο παρελθόν, πολύ λίγοι είχαν
ανάλογη διάθεση.
Η Covid-19 θα μπορούσε να
εκτινάξει την ταχύτητα όλων αυτών
των διαδικασιών. Η πανδημία οδή-
γησε σε ένα μεγάλο ντεμπούτο
των εμβολίων mRNA και την ορι-
στική απόδειξη της εγκυρότητας
της ιδέας τους. Ήδη, υπάρχουν
“ψίθυροι” για βραβείο Νόμπελ στην
Kariko. Στο εξής, το mRNA δεν θα
έχει κανένα πρόβλημα να λάβει
χρήματα, προσοχή ή ενθουσιασμό
- από επενδυτές, ρυθμιστικές αρχές
και αξιωματούχους διαμόρφωσης
πολιτικής.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η τελευ-
ταία αυτή φάση ανάπτυξης της
συγκεκριμένης τεχνολογίας θα
είναι εύκολη. Ωστόσο, σε αυτήν
τη σκοτεινή ώρα, επιτρέπεται να
απολαύσει κανείς το φως που αχνο-
φαίνεται στο βάθος του τούνελ.
Το άρθρο δημοσιεύθηκε
στο Bloomberg
από τον Andreas Kluth
Τα Ψηλά Βουνά
(Απόσπασμα από το αναγνωστικό της Γ΄ Δημοτικού
του 1918, στην 1η του Έκδοση πριν αυτό υποστεί
τις λογοκρισίες που ακολούθησαν)
Λ
όγω κορονοϊού και την έλ-
λειψη ειδήσεων και δρα-
στηριοτήτων, έχοντας την
υποχρέωση να καλύψουμε το κενό
των σελίδων της εφημερίδας, σας
παραθέτουμε τα 3 πρώτα κεφάλαια
του έργου του Ζαχαρία Παπαν-
τωνίου «Τα Ψηλά Βουνά» το οποίο
έχει μείνει στη μνήμη όλων των
Ελλήνων ως το αναγνωστικό της
Γ΄ Δημοτικού. Με απλή και ζων-
τανή γλώσσα ο συγγραφέας μας
αφηγείται την ιστορία 25 παιδιών
που περνούν μόνα τους τις καλο-
καιρινές διακοπές στα βουνά της
Ευρυτανίας. Εκεί, μέσα στις ομορ-
φιές της ελληνικής φύσης, μαθαί-
νουν να λειτουργούν σαν ομάδα,
να αλληλοβοηθούνται, να σέβονται
το ένα το άλλο, αλλά και να αντι-
μετωπίζουν τις δυσκολίες της
καθημερινότητας.
Σημείωση: Το βιβλίο μπορείτε
να το βρείτε στο διαδίκτυο και να
τελειώσετε εκεί την ανάγνωσή
του.
Οι Τρεις Φωτιές
Βραδιάζει. Τι λαμπρή φωτιά εί-
ναι αυτή που φάνηκε στο βουνό!
Πρώτος ο Φάνης την είδε. Πρώτος
αυτός βλέπει τις ομορφιές της γης
και τ’ ουρανού και τις δείχνει στ’
άλλα παιδιά: τον ήλιο που βασι-
λεύει, τα σύννεφα που τρέχουν
στον ουρανό, το άστρο που
καθρεφτίζεται στο ρυάκι.
— Κοιτάτε, είπε, μια φωτιά εκεί
απάνω! κι έδειξε τη φωτιά στα
δύο παιδιά που ήταν μαζί του,
στον Μαθιό και στον Κωστάκη.
Κάθονται κι οι τρεις αυτή την ώρα
στο πεζούλι της εκκλησίας. Είναι
κουρασμένοι από το πολύ παιχνίδι.
Έχουν διακοπές.
— Ναι, αλήθεια, μια φωτιά!
είπαν οι άλλοι δύο.
— Πώς λάμπει! είπε ο Φάνης.
Σαν το χρυσάφι.
Τα παιδιά την κοιτάζουν και
ρωτούν το ένα το άλλο: ποιος
τάχα την άναψε; Μήπως οι τσο-
πάνηδες, που βόσκουν τα κοπάδια;
Μήπως οι λοτόμοι, που κόβουν τα
δέντρα με τα τσεκούρια; Ή μήπως
κανένας που πήγε να προσκυνήσει
στον Αϊ-Λια; Κάπου εκεί κοντά
5
είναι αυτό το μοναστήρι.
— Μπορεί να μην την άναψαν
άνθρωποι, είπε ο Κωστάκης.
— Τότε ποιος;
— Μπορεί να την άναψε ο Αρά-
πης.
— Και τι είναι αυτός ο Αράπης;
ρώτησαν οι άλλοι δύο.
— Είναι ένας μεγάλος αράπης,
που έχει τη σπηλιά του εκεί απάνω
σ’ έναν βράχο. Στη μέση στο βουνό
λένε πως είναι αυτός ο βράχος.
— Σώπα, καημένε Κωστάκη,
λέει ο Μαθιός. Το πιστεύεις εσύ;
Εγώ δεν το πιστεύω. Ποιος το
είδε;
— Το έλεγε η γιαγιά μου.
— Και πού το ξέρει αυτή;
— Είναι πολύ γριά η γιαγιά
μου.
Όσο νύχτωνε τόσο έλαμπε
αυτή η φωτιά κι όσο έλαμπε τόσο
ο Κωστάκης πίστευε τη γιαγιά του.
O Μαθιός δεν πίστευε τίποτα. Ήταν
βέβαιος πως τη φωτιά την είχε
ανάψει τσοπάνης.
O Φάνης δε μιλούσε.
— Φάνη! Φάνη! Τρεις φωτιές,
τρεις φωτιές!
Έτσι ακούστηκαν να φωνάζουν
δύο παιδιά, που έτρεχαν κατά το
μέρος εκείνο για να βρούνε τον
Φάνη.
O Φάνης τις είχε δει εκείνη τη
στιγμή. Στη μία φωτιά κοντά είχαν
ανάψει κι άλλες δυο. Τρεις χρυσές
φωτιές έλαμπαν αραδιασμένες στο
βουνό, που δε φαίνεται πια παρά
σαν θεόρατος γαλανός ίσκιος απά-
νω στον ουρανό.
Η ευαίσθητη ψυχή του Φάνη
έμεινε και στο θέαμα τούτο
εκστατική.
— Ποιος τις άναψε; ρωτά και
πάλι ο Μαθιός. Τι λες εσύ, Φάνη;
O Φάνης απάντησε:
— Να ήμασταν εκεί απάνω!
Το Γράμμα του Αντρέα
Και τάχα δεν μπορούσαν να
είναι κι αυτοί εκεί ψηλά;
Πολλές φορές ο δάσκαλος
τους είχε πει στο μάθημα, πως τα
παιδιά που είναι στην τελευταία
τάξη του ελληνικού μπορούν να
πάνε μόνα τους στο βουνό. Πως,
Συνέχεια στη σελ. 8
 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
6
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΑΛΑΝΟΣ Καλό Παράδεισο
Στις 9-12-2020 μας αποχαιρέτησε για το μεγάλο αγαπημένη μου Ψυχή
ταξίδι ένας ξεχωριστός άνθρωπος, ένας καλός μου
φίλος, ο Δημήτρης Γαλανός. “Όταν τα άτομα που αγαπάμε φεύγουν ψηλά στον ουρανό, ένα
Ποιος το περίμενε, όταν με πήραν τηλέφωνο και κομμάτι τους μένει εγκλωβισμένο για πάντα στην καρδιά μας.
μου είπαν ότι ο “Πατερούλης”, ο παιδικός μου φίλος Η ανάμνηση από τα χαμόγελά τους … από το βλέμμα τους …
έφυγε. Πέρασε πάνω από μια ώρα μέχρι να συνει- από τα γέλια τους … απ’ τη μυρωδιά τους … είναι πράγματα που
δητοποιήσω αυτό που άκουσα. Δεν είναι δυνατόν δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ …
να συμβαίνει τώρα αυτό, τώρα που όλα πήγαιναν 29-12-2020”
καλύτερα με την υγεία σου!
Θα ήθελα να γράψω πολλά για τον γείτονά μου, Θέλω να ευχαριστήσω
τον οικογενειάρχη και πάνω από όλα τον φίλο μου όλους εσάς, τους φίλους
τον Μήτσο, όπως τον φωνάζαμε από όταν ήμασταν μας, τους γνωστούς μας,
παιδιά. Από 6 χρονών, μικρά παιδιά, ήμασταν πάντα τους συγγενείς μας,
μαζί στα παιχνίδια, στις σκανδαλιές, στο σχολείο. ακόμη και όλο εκείνο τον
Θα θυμάμαι πάντα κάθε μεσημέρι το ραντεβού μας στη μουριά της Παγιάς με άγνωστο κόσμο που μέσα
τα λάστιχα να κυνηγάμε σπουργίτια και συκοφάγους. Μεγαλώνοντας χωρίσαμε από τις προσευχές σας
εγώ στην Αθήνα εσύ στη Φραγκίστα, κάναμε οικογένεια, παιδιά, μα ποτέ δεν και το αίμα σας, την
ξεχάσαμε τα παιδικά μας χρόνια και ότι ζήσαμε μαζί. οικονομική και ηθική
Τα καλοκαίρια, το Πάσχα, κάθε Οκτώβρη στο κυνήγι που ερχόμουν στο χωριό, υποστήριξη, στέκεστε στο
πάντα τα λέγαμε και πίναμε παρέα το ουισκάκι μας στο καφενείο του Μάκη στην πλευρό μας όλα αυτά τα
πλατεία. χρόνια της μάχης μας για
Αχ Μήτσο δεν το χωράει το μυαλό μου ότι θα έρχομαι στο χωριό και δεν θα ζωή και εξακολουθείτε να
βλέπω το αγροτικό σου, έχοντας πάντα πάνω στην καρότσα το σκυλί σου τη είστε δίπλα μας.
Γκόλφω, να κατεβαίνεις στην κατηφόρα και να μου φωνάζεις: Γεια σου γείτονα! Θέλω να ευχαριστήσω
Έδωσες ένα τεράστιο αγώνα, όλα αυτά τα χρόνια, με τα προβλήματα υγείας τους υπέροχους φίλους
που αντιμετώπιζες. Το πάλεψες πραγματικά, τόσο εσύ όσο και η οικογένειά σου, των παιδιών μου και
που ήταν πάντα βράχος δίπλα σου. τις οικογένειές τους, οι
Δυστυχώς όμως έφυγες νωρίς! οποίοι με τη σειρά τους
Θα μπορούσα να γράψω σελίδες ολόκληρες για τον φίλο μου το Μήτσο και όλο αυτό το διάστημα
όσα έχουμε περάσει μαζί! Αναμνήσεις και στιγμές που δεν θα ξεχάσω ποτέ. στάθηκαν δίπλα τους και
Θερμά συλλυπητήρια στην πολυαγαπημένη γυναίκα σου Ρένα και στα παιδιά συνεχίζουν σε αυτές τις
σου Στέφανο και Ισμήνη, που τόσο νωρίς έχασαν το στήριγμά τους και προπάντων δύσκολες οικογενειακές
στη μάνα σου τη Μαργαρίτα, που πρέπει να υπομείνει και αυτό το τραγικό μας στιγμές.
γεγονός. Κλείνοντας, ολόψυχες ευχές προσωπικά από εμένα και όλη την
Καλό ταξίδι φίλε μου, οι προσευχές μου για Καλό Παράδεισο θα σε συντροφεύουν οικογένειά μου, για υγεία και δύναμη στη ζωή σας.
στο μακρινό σου ταξίδι. Με ειλικρινή αισθήματα και εκτίμηση
Θανάσης Π. Φλέγκας Ρένα Φωτοπούλου-Γαλανού

ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Επισκευές - Διορθώσεις - Μετατροπές ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ
Παπαφλέσσα 35 - Γαλάτσι
τηλ.: 210 21.36.352 ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ (ξΗΡΙΑΣ)
ΤΗΛ.: 22370-23412
ΚΙΝ.: 6977733362

ΤΑΞΙ
ΦΡΑΓΚΙΣΤΑ
ΚΑΛΥΒΑΣ ΑΡΓΥΡΗΣ
τηλ.: 22370-95107
κιν.: 6972160517
ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ
ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ ΣΕΡΑΦΕΙΜ
τηλ.: 22370-22654
ΑΘΗΝΑ
ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
τηλ.: 213-0227433
κιν.: 6974725535
ΚΑΚΑΒΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ
τηλ.: 210-9602576
κιν.: 6977606816
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ
Θάνατοι
Απεβίωσαν:
• Στις 25-10-2020 η Κρικώνη Νεραντζούλα, ετών 64.
• Στις 6-11-2020 η Λαθύρη Σοφία του Ιωάν., ετών 88.
• Στις 7-11-2020 ο Μπισμπίκης Ιωάννης του Δημ., ετών 83.
• Στις 14-11-2020 ο Ευάγγελος Μπίκας του Θεοφάνη,
ετών 80.
• Στις 18-11-2020 έφυγε από κοντά μας η Άννα Δ. Κωτσιανά
σε ηλικία 70 ετών. Η εξόδιος ακολουθία τελέστηκε στο
κοιμητήριο του Βύρωνα στις 20-11-2020.
• Στις 9-12-2020 ο Γαλανός Δημήτριος του Στεφάνου,
ετών 57.
Θερμά συλλυπητήρια στους οικείους τους.
Μνημόσυνα
Τελέστηκαν τα μνημόσυνα:
• Στις 25-10-2020 το ετήσιο του Δημητρίου Φλέγκα του
Σπυρίδωνος.
• Στις 29-11-2020 το 40ήμερο της Νεραντζούλας Κρικώνη.
• Στις 3-12-2020 το 40ήμερο του Ιωάννη Μπισμπίκη
του Δημ.
• Στις 9-12-2020 το 40ήμερο της Σοφίας Λαθύρη του Ιωάννη
(στο Τσουγκρί).
• Στις 20-12-2020 το 40ήμερο της Άννας Δ. Κωτσιανά.
Αιωνία τους η μνήμη.
Θέματα και Άρθρα για την εφημερίδα
Οι συνδρομητές και αναγνώστες της εφημερίδας μας
που θα ήθελαν να δημοσιεύσουν κάποιο άρθρο, μπορούν
να το στείλουν στα παρακάτω σημεία (ταχυδρομικώς,
με fax ή μέσω e-mail):
Εκδόσεις-Γραφικές Τέχνες Καρπούζη Αριστέα & Υιοί Ο.Ε.
• Διεύθυνση: Θεοδοσίου 23 & Ελλησπόντου,
T.K.: 13121, Ίλιον
• Τηλ.: 210-2619003 Fax: 210-2619696
E-mail: karpouzi@otenet.gr
Γραφεία Συλλόγου, «Η Γέννησις της Θεοτόκου»
• Κολωνού & Λεωνίδου 20, Τ.Κ.: 10436, Αθήνα
• Τηλ.: 210-5242995 • E-mail: sadyf@sadyf.gr
Συντακτική Ομάδα
• Περικλής Γούλας, goulasperi@hotmail.com
• Νικόλαος Γούλας, nickgoulas@hotmail.com
Επίσης σε περίπτωση αλλαγής διεύθυνσης ενημερώστε
τον Σύλλογό μας στα παραπάνω τηλέφωνα ή διευθύνσεις.
φίλους ένα δυσαναπλήρωτο κενό. Χάθηκε αναπάντεχα όμως δεν θα ξεχασθεί. Δεν θα
την ξεχάσουμε γιατί το φως και η καλοσύνη που σκόρπισε με το πέρασμά της από τον
προσωρινό αυτόν κόσμο δεν θα σβήσει με τον θάνατό της.
7
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΒΑΓΓΕΛΗ
Συνέχεια από τη σελ. 1 εφημερίδας μας “ΔΥΤΙΚΗ ΦΡΑΓΚΙΣΤΑ”,
Όσοι συναναστρέφονταν τον Βαγ- ως αρθρογράφος και νομικός εκπρόσω-
γέλη γνωρίζουν ότι ήταν ένας λιτός πος. Επίσης με τη βοήθεια της αδερφής
άνθρωπος που δεν επιθυμούσε τις υπερ- του Σταυρούλας συνέβαλε στη θεμε-
βολές και τα μεγάλα λόγια. Θα προσπα- λίωση του ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ του
θήσω κι εγώ να συμβαδίσω με τα πρότυπα χωριού μας, που αργότερα έγινε
που είχε επιλέξει στη ζωή του και να ξΕΝΩΝΑΣ και τώρα ΕΡΕΙΠΙΟ, για το
αποφύγω τις μεγαλοστομίες, όσο και τελευταίο έφυγε πικραμένος.
αν αυτό είναι δύσκολο όταν αναφερό- Μετά από αυτή την πολυετή συνερ-
μαστε σε μια προσωπικότητα του νομικού γασία μας είχα την ευκαιρία να αποκτήσω
κόσμου. ανθρώπινη και φιλική σχέση με το Βαγ-
Η ζωή του Βαγγέλη ξεκίνησε με γέλη. Ήταν ένας ξεχωριστός άνθρωπος,
δυσκολίες, αλλά μόχθησε κάτω από προερχόμενος από οικογένεια με ανε-
αντίξοες συνθήκες και κατόρθωσε επάξια πτυγμένο το θρησκευτικό συναίσθημα,
να τις υπερβεί και να αριστεύσει ως ήταν πιστός και αλληλέγγυος. Ήταν
Δικηγόρος αλλά κυρίως ως άνθρωπος. άνθρωπος αξιόλογος, αξιόπιστος και
Γιος του εφημέριου συγχωριανού ανιδιοτελής που μπορούσε κάποιος να
μας ΘΕΟΦΑΝΗ ΜΠΙΚΑ (ΠΑΠΑ-ΦΑΝΗ) εμπιστευθεί και ως άνθρωπο και ως
και της πρεσβυτέρας, ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ επιστήμονα. Αυτός ήταν ο ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
ΜΗΤΣΙΟΥ από τον Μαραθιά Ευρυτανίας. ΜΠΙΚΑΣ.
Γεννήθηκε το έτος 1940 μέσα στη Απεβίωσε στις 14 Νοεμβρίου 2020.
δίνη του πολέμου. Στη δύσβατη πορεία Η νεκρώσιμη ακολουθία τελέστηκε
της ενηλικίωσής του ένιωθε περήφανος στον Ι.Ν. Παναγίας Μαρμαριώτισσας
για την καταγωγή του, τη διαπαιδαγώ- στο Κάτω Χαλάνδρι χοροστατούντος
γησή του και τις αρχές που του έδωσαν του συγχωριανού μας Ιερέως Θωμά
οι γονείς του, κάτι που δεν έπαψε να Χρυσικού. Κηδεύτηκε στο Κοιμητήριο
τονίζει καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής Χαλανδρίου.
του, για τη Φραγκίστα της καρδιάς του! Εκ μέρους των Φραγκιστιανών και
Η αφοσίωσή του στη νομική επιστήμη όλων των Ευρυτάνων εκφράζουμε τα
και η επίδρασή του στο νομικό κόσμο θερμά μας συλλυπητήρια προς όλη την
είχαν σαν αποτέλεσμα την καταξίωσή οικογένεια. Ο Θεός να τον αναπαύσει.
του. Νομικός σύμβουλος στο ΤΑΚΕ Ευχόμαστε να έχει καλό παράδεισο και
επί σειρά ετών από το οποίο συνταξιο- στην οικογένειά του κουράγιο.
δοτήθηκε, στενός φίλος και συνεργάτης Όπως μια παραγωγική ημέρα
του ΜΑΚΑΡΙΣΤΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ τελειώνει με ένα γαλήνιο ύπνο, έτσι
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ, νομικός σύμβουλος και μια παραγωγική ζωή τελειώνει με
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗΣ ΑΘΗΝΩΝ κλπ. Ωστόσο ένα γαλήνιο θάνατο. -Βίκτωρ Ουγκώ
τον νομικό και άνθρωπο ΒΑΓΓΕΛΗ Έτσι και ο αγαπητός μας Βαγγέλης
ΜΠΙΚΑ είχα την τύχη και την τιμή να έφυγε ήσυχος έχοντας ζήσει μια παρα-
τον γνωρίζω για πολλές δεκαετίες, ως γωγική και άξια ζωή.
νομικό και συνεργάτη. Πρωτοστάτησε ΚΑΛΟ ΤΑξΙΔΙ ΒΑΓΓΕΛΗ.
ως ιδρυτικό μέλος του Συλλόγου μας. Γιώργος Αντωνίου
Ήταν ο συντάκτης του καταστατικού και πρώην Πρόεδρος Συλλόγου
συνέβαλε τα μέγιστα στην έκδοση της Δυτικοφραγκιστιανών Ευρυτανίας
ΑΝΝΑ ΚΩΤΣΙΑΝΑ
Έφυγε από κοντά μας για πάντα η Άννα Κωτσιανά,
σύζυγος του Δημητρίου Κωτσιανά πρώην Προέδρου του
Συλλόγου Δυτικοφραγκιστιανών και μητέρα της Αντιγόνης.
Για την Άννα θα μπορούσε κανείς να μιλάει ώρες για
το μεγαλείο της ψυχής της, την καλοσύνη και τις αρετές
της. Οι συζητήσεις μαζί της ήταν ευχάριστες και ωφέλιμες,
ήταν κοινωνικό άτομο με κρυστάλλινη άποψη σε πολλά
κοινωνικά θέματα. Το ύφος της πάντοτε χαρούμενο, ούτε
οργιζόταν, ούτε κακολογούσε κανέναν. Δεν έκανε ποτέ
άδικες και αυστηρές κρίσεις. Τα λόγια της σοφά και
μετρημένα, το βλέμμα της ήρεμο που σε γέμιζε με σιγουριά
και γαλήνη.
Έφυγε νωρίς και άφησε στην οικογένειά της αλλά και σε όλους τους γνωστούς και
Πάντα θα τη θυμόμαστε και πάντα θα την αγαπάμε.
Συντακτική ομάδα Σ.Α.ΔΥ.Φ.Ε.
ΓΙΑΤΡΟΙ
ΕΛΕΝΗ ΣΕΡΑΦ. ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΔΙΟΝ. ΖΗΚΑ-ΝΑΚΟΥ
Παιδίατρος Δερματολόγος - Αφροδισιολόγος
τηλ.: 210-6614222 κιν.: 6973057693 τηλ.: 210-6812692 κιν.: 210-6082692

8
Τα Ψηλά Βουνά
(Απόσπασμα από το αναγνωστικό της Γ΄ Δημοτικού του 1918, στην 1η του Έκδοση
πριν αυτό υποστεί τις λογοκρισίες που ακολούθησαν)
Συνέχεια από τη σελ. 5
άμα έχουν θάρρος και πειθαρχία, μπορούν να
κατοικήσουν μόνα τους εκεί έναν δυο μήνες.
Φτάνει να έχουν την άδεια του πατέρα τους,
την κατοικία και την τροφή.
— Πόσα πράματα, τους είπε, θα μάθετε όταν
πάτε τόσο ψηλά! Ούτε το βιβλίο μπορεί να σας
τα πει ούτ’ εγώ.
Κι έφυγε για την πατρίδα του, για να περάσει
τις διακοπές. Ήταν βέβαιος πως, άμα θέλουν τα
παιδιά, θα το κατορθώσουν.
Τα παιδιά παρακάλεσαν τους γονείς τους να
τους αφήσουν να πάνε. Εκείνοι αντιστάθηκαν
στην αρχή.
— Πού ξέρουμε, είπαν, τι θα κάνετε τόσο
μακριά; Τάχα θα μπορείτε να βρίσκετε ό,τι σας
χρειάζεται; Θα φροντίζει ο ένας για τον άλλο;
Θα είστε αχώριστοι;
Υποσχέθηκαν πως και τα είκοσι πέντε παιδιά
θα είναι σαν ένας. Μα ύστερα οι δικοί τους ρώ-
τησαν:
— Πού θα βρείτε τις καλύβες να καθίσετε;
Ήταν η πρώτη δυσκολία. Ύστερα τους είπαν:
— Πού θα βρίσκετε την τροφή, για να ζείτε
τόσο μακριά; Μπροστά στις δύο δυσκολίες τα
παιδιά σταμάτησαν· άφησαν το ταξίδι για άλλη
φορά.
Και κείνο που μένει για άλλη φορά σπάνια
γίνεται.
Ένας όμως μαθητής, ο Αντρέας, προσπάθησε
να κάνει αυτός μόνος, εκείνο που οι άλλοι δεν
μπόρεσαν να κατορθώσουν.
Ήταν το παιδί που τολμούσε. Ο Αντρέας κυ-
νηγούσε πιο πολύ τα δύσκολα παρά τα εύκολα.
Δεν τον θυμούνται να δείλιασε ποτέ. Αλλά πιο
γενναίος ήταν εκεί που θα ωφελούσε τους
άλλους.
Ο πατέρας του, ο κυρ Στέφανος, ήταν εργο-
λάβος ξυλείας στο δάσος που τους είπε ο
δάσκαλος να πάνε, στο Χλωρό. Είχε πολλούς
λοτόμους εκεί.
Τον παρακάλεσε λοιπόν ο Αντρέας να δώσει
χάρισμα την ξυλεία για τις καλύβες που χρει-
άζονταν τα παιδιά. Και για να το πετύχει, ακο-
λούθησε μια μέρα τον πατέρα του στο δάσος,
όπου είχε πάει να επιβλέψει την εργασία.
Σε δύο μέρες οι λοτόμοι έστησαν οχτώ κα-
λύβες. Οχτώ γερές και χαριτωμένες καλύβες·
ένα χωριουδάκι. Η κατοικία ετοιμάστηκε.
Από τους λοτόμους πάλι έμαθε ο Αντρέας
πως οι βλάχοι θα πήγαιναν στα Τρίκορφα, καθώς
το λένε κείνο το βουνό, για να βοσκήσουν τα
κοπάδια τους· γιατί φέτος βγήκε πολύ χορτάρι
σε κείνο το μέρος.
Βρέθηκε λοιπόν το σπουδαιότερο, η τροφή.
Από το κοπάδι θα έχουν το κρέας και τα γαλα-
κτερά.
Ο Αντρέας έμεινε στο δάσος ανυπομονώντας
να έρθουν οι βλάχοι. Κι όταν ήρθαν, έστειλε
στην πόλη, στα δύο παιδιά, αυτή την παραγγελία:
«Παιδιά, Στις είκοσι εννιά, των Αγίων Απο-
στόλων, εσείς οι δύο, κατά το βράδυ, να κοιτάζετε
στο βουνό, προς το μέρος μας, προς το Χλωρό.
Αν δείτε τρεις φωτιές στην αράδα, να ξέρετε
πως αυτό θα είναι μήνυμα δικό μου για σας· θα
σημαίνει πως όλα έχουν ετοιμαστεί, κι η τροφή,
κι οι καλύβες κι ό,τι άλλο χρειάζεται. Μόνο να
ειδοποιήσετε γι’ αυτό τον Φάνη και τ’ άλλα
παιδιά. Και να κάνετε ό,τι μπορείτε για να
έρθετε. Μη χάνετε καιρό. Τι ωραία που είναι
‘δώ ψηλά!».
Είκοσι εννιά, των Αγίων Αποστόλων, απόψε,
να οι φωτιές!
Τα δύο παιδιά έφτασαν κι έφεραν το μήνυμα
στον Φάνη, στον Μαθιό και στον Κωστάκη.
Ανέλπιστη χαρά! Ποτέ δεν είχαν συνεννοηθεί
από τόσο μακριά. Θα πάνε; Και πότε; Πώς;
Τρέχουν στο σπίτι με τα μάτια προς τις τρεις
φωτιές.
— Μας γνέφουν! φωνάζει ο Κωστάκης.
Κι αλήθεια, οι τρεις φωτιές νόμιζες πως
τους καλούσαν.
Το ξεκίνημα
Στον κυρ Στέφανο το χρωστούν πως ξεκίνη-
σαν. Αυτός ο καλός άνθρωπος, όταν γύρισε
από το δάσος, έδωσε τον λόγο του στους γονείς
τους πως θα πάει μαζί με τα παιδιά. Είπε πως θα
τα προσέχει εκεί που βρίσκονται, πως θα τους
κάνει όσες ευκολίες μπορεί και θα τους φέρνει
νέα τους συχνά, όταν θα κατεβαίνει στην πόλη.
Μόνο έτσι κατόρθωσαν να πάρουν την άδεια.
Πέρασαν δυο τρεις μέρες, ώσπου να ετοιμαστούν
και, τέλος, ένα πρωί, το μεγάλο και ζωηρό
καραβάνι ξεκίνησε.
Πάνε στα ψηλά βουνά. Είναι είκοσι πέντε
παιδιά. Τα δεκαπέντε πήγαιναν πεζά. Τα δέκα
καβάλα στα φορτωμένα μουλάρια, που τα
οδηγούν τρεις αγωγιάτες. Ακολουθούσε ο κυρ
Στέφανος, καβάλα στην κόκκινη φοράδα του.
Και τα είκοσι πέντε παιδιά έγιναν αγνώριστα.
Κρατούν από ένα ραβδί. Σακούλια και παγούρια
τούς κρέμονται στην πλάτη. Φορούν μεγάλες
ψάθες και χοντρά παπούτσια.
Είναι ντυμένα για να ζήσουν σε βουνό. Το
ίδιο ρούχο θα φορεθεί βράδυ και πρωί, θα
παλέψει με αγκάθια και με πέτρες, θα σκίζεται
και θα μπαλώνεται. Τίποτα καινούριο δε φορούν.
Τι απλά παιδιά που έγιναν!
Με τα βαριά σακούλια τους μοιάζουν στους
μαστόρους και στους πραματευτάδες, που
έρχονται κάτω στην πόλη.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
Όλους τους θυμούνται αυτή τη στιγμή, όλους
τους παρασταίνουν έναν έναν όπως είναι, όπως
περπατούν, όπως φωνάζουν.
Ο Δημητράκης κάνει τον χαλκωματά και
φωνάζει: «Χαλκώματα να γανώωω...».
Ο Κωστάκης τον μπαλωματή: «παπούτσια
να μπαλώωω...».
Ο Γιώργος πάλι παρασταίνει τον τροχιστή:
«Μαχαίρια, ψαλίδια, σουγιάδες, γι’ ακόοο...».
Ο Φάνης θυμήθηκε έναν πραματευτή, που
τον είχαν ξεχάσει. Πουλάει τα βοτάνια, τη ρίγανη
και τα χορταρικά· τον λένε Κορφολόγο και
φωνάζει: «Κάπαρη, καλή κάπ...».
Μέσα σ’ αυτά τα γέλια ο Καλογιάννης θυμή-
θηκε το «Τσιριτρό» κι άρχισε να το τραγουδάει.
Όλη η συνοδεία πήρε το γελαστό τραγούδι και
το έλεγε χτυπώντας τα ραβδιά στη γη:
Σε μια ρώγα από σταφύλι
έπεσαν οχτώ σπουργίτες
και τρωγόπιναν οι φίλοι...
τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί,
τσιριτρό.
Εχτυπούσανε τις μύτες
και κουνούσαν τις ουρές,
κι είχαν γέλια και χαρές,
τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί,
τσιριτρό.
Πόπο πόπο σε μια ρώγα
φαγοπότι και φωνή!
Την αφήκαν αδειανή...
τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί,
τσιριτρό.
Και μεθύσαν κι όλη μέρα
πάνε δώθε, πάνε πέρα
τραγουδώντας στον αέρα
τσίρι-τίρι, τσιριτρό,
τσιριτρί,
τσιριτρό…
Μονάχα ο Φουντούλης δε μιλάει έμεινε τε-
λευταίος. Ο καημένος, ο παχύς, ο στρογγυλός,
ο μικρός Φουντούλης! Το μουλάρι του είναι
πολύ οκνό· δεν ακούει από φωνή κι από χτύπημα.
Γιατί τον φόρτωσαν σ’ αυτό το ζώο; Για να μην
κυλήσει;
O Φουντούλης αγωνίζεται να το φέρει μπρο-
στά, μα κείνο μένει τελευταίο. Στο τέλος ο
Φουντούλης αρχίζει να φοβάται πως το ζώο
του δεν είναι μουλάρι. Το κοιτάζει καλά στ’
αφτιά. «Μήπως κατά λάθος» συλλογίζεται «μου
έδωσαν κανένα γάιδαρο;».
Μα κι οι άλλοι δεν τον αφήνουν ήσυχο και
στο τέλος θα τον κάνουν να το πιστέψει.
«Το άτι σου, Φουντούλη, έχει μεγάλα αφτιά!»
— Περίμενε, Φουντούλη, και θ’ ακούσεις και
τη φωνή του!
Μα ο Φουντούλης, που δε θυμώνει ποτέ,
βάζει τα γέλια μαζί με τους άλλους.
Το καραβάνι ανέβαινε τα Τρίκορφα, ξυπνών-
τας τις λαγκαδιές με τα γέλια του, τις φωνές
του και με την περπατησιά του στους πετρωτούς
δρόμους.