)(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

3+(120(12/2*<2)7+(9,(:

0,*8(/É1*(/9,//$0,/3,1('$
8QLYHUVLGDGGH6DQ%XHQDYHQWXUD&RORPELDPDYLOODPLO#KRWPDLOFRP

5(&,%,'2(/'()(%5(52'(<$352%$'2(/'(-81,2'(

5(680(1 $%675$&7

$O SURSRQHU TXH 2FFLGHQWH KD VLGR XQD 7KLVSDSHUKROGVWKDWWKH:HVWHUQFXOWXUH

FXOWXUD IXQGDPHQWDOPHQWH YLVXDO HVWH
DUWtFXOR SUHWHQGH HYLGHQFLDU FRPR HVWH
SDUDGLJPD SHUFHSWLYR FRQGLFLRQD OD
PLUDGD WDQWR GHO PXQGR GH ODV FRVDV
FRPR GHO PXQGR GH ORV RWURV 3DUD HVWH
SURSyVLWRVHH[SRQHODGLIHUHQFLDHQWUHHO
RMR FRPR yUJDQR \ OD PLUDGD FRPR XQD
YLVLyQRULHQWDGD$VtPLVPRSURIXQGL]D
HQORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODPLUDGD
\ FyPR OD DFWLWXG X RULHQWDFLyQ GH OD
PLVPDSHUPLWHDÀUPDURQHJDUDORVRWURV
)LQDOPHQWHVHxDODTXHODPLUDGDDPRURVD
SHUPLWHHOWUiQVLWRGHODFRH[LVWHQFLDDOD
LQWHUVXEMHWLYLGDG\GHODPDVDDODFRP~Q
XQLGDG
KDV EHHQ PDLQO\ YLVXDO DQG LQWHQGV WR
PDNH HYLGHQW WKH ZD\ LQ ZKLFK WKLV
SHUFHSWLYHSDUDGLJPFRQGLWLRQVWKHORRN
ERWKRIWKHZRUOGRIWKLQJVDVWKDWRIWKH
ZRUOG RI RWKHUV )RU WKLV SXUSRVH WKH
GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHH\HDVDQRUJDQDQG
WKHORRNDVDQRULHQWHGYLVLRQLVH[DPLQHG
,Q WKH VDPH ZD\ ZH WU\ WR H[DPLQH LQ
GHWDLOWKHFRQVWLWXWLYHHOHPHQWVRIWKHORRN
DQGKRZLWVDWWLWXGHRURULHQWDWLRQHQDEOHV
RQHWRDIÀUPRUQHJDWHWRRWKHUV)LQDOO\
WKH SDSHU VKRZV WKDW WKH ORYLQJ ORRN
DOORZVIRUWKHWUDQVLWIURPWKHFRH[LVWHQFH
WRWKHLQWHUVXEMHFWLYLW\DQGIURPWKHPDVV
WRWKHFRPPXQLW\

3$/$%5$6&/$9( .(<:25'6

)HQRPHQRORJtD 0HUOHDX3RQW\ PLUDGD 3KHQRPHQRORJ\ 0HUOHDX3RQW\ ORRN

SDUDGLJPDVSHUFHSWLYRV SHUFHSWXDOSDUDGLJPV

'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

,1752'8&&,Ð1

/DIHQRPHQRORJtDGHOFXHUSRKXPDQRFRQFLEHODH[LVWHQFLDVXEMHWLYD
FRPRXQDXQLGDGLQWHJUDOHQGRQGHHOFXHUSRVHQRVPXHVWUDFRPROD
H[SUHVLyQGHXQDVXEMHWLYLGDG'HDFXHUGRFRQHVWRHOIHQRPHQyORJR
FRQVLGHUDTXHODRSHUDFLyQSULPLJHQLDGHGLFKDXQLGDGLQWHJUDOHVOD
SHUFHSFLyQODFXDOLPSOLFDHOJHVWRODSDODEUDODVLJQLÀFDFLyQHOVHQWLGR
/DFRQFLHQFLDUHÁH[LYDTXHQRVSHUPLWHODUHSUHVHQWDFLyQFRJQRVFLWLYD
YDORUDWLYDVHQVLWLYD\DIHFWLYDDFRPSDxDDODSHUFHSFLyQSHUPLWLHQGR
DOFXHUSRYROYHUVREUHVXVYLYHQFLDV\H[SHULHQFLDVGHPXQGRFRQHOÀQ
GHGHVHQWUDxDUVXVHQWLGR/DSHUFHSFLyQ\ODUHÁH[LyQVRQGRVDVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVHQODFRQVWLWXFLyQGHVHQWLGRVKXPDQRV

/RV VLJQLÀFDGRV TXH VH GHULYDQ GH ODV GLYHUVDV SHUFHSFLRQHV SRVHHQ
XQYDORUFXOWXUDOPX\ULFReVWRVFRQHOWLHPSRYDQFRQVWLWX\HQGRHO
SDUDGLJPD SHUFHSWLYR GH WDO R FXDO FXOWXUD 3RU WDQWR OD SHUFHSFLyQ
VHQRVPXHVWUDFRPRXQSURFHVRGHYDORUDFLyQ\DSUHQGL]DMHFXOWXUDO
HQGRQGHORVVHQWLGRVVHHGXFDQ\VXVH[SUHVLRQHVVHDSUHQGHQ$Vt
HO PRGHOR VHQVRULDO DGRSWDGR SRU XQD FXOWXUD UHYHOD VX IRUPD GH
WUDWDUFRQHOPXQGR1RHVFDVXDOLGDGTXHORVJULHJRVGHÀQDQHOVHU
FRPR¶SHUPDQHQWHSUHVHQFLD·RXVLDQLTXHHOFUHGRMXGtRHPSLHFHFRQ
ODVSDODEUDV¶HVFXFKD,VUDHO·WDPSRFRHVFDVXDOLGDGTXHHQHORFFLGHQWH
FULVWLDQRVREUHDEXQGHODVLPiJHQHV\ORVtFRQRVGH'LRVQLTXHODFXOWXUD
VHPLWDODVFHQVXUHDWRGDV

/RV GLVWLQWRV PRGHORV VHQVRULDOHV DGRSWDGRV SRU GLYHUVRV JUXSRV

KXPDQRVH[LVWHQWHVQRVGDQSLHSDUDDÀUPDUODFRQVWLWXFLyQGHFXOWXUDV
YLVXDOHVRUDOHVWiFWLOHVHQWUHRWUDV(QHVWHWUDEDMRVRVWHQGUpODVLJXLHQWH
KLSyWHVLV OD FXOWXUD RFFLGHQWDO KD KHFKR pQIDVLV HQ HO SDUDGLJPD
SHUFHSWLYRYLVXDO\DTXHFRQVLGHUDTXHHOVHQWLGRGHODYLVWDHVHOTXH
PiVVHUHODFLRQDFRQODUDFLRQDOLGDG3DUDORVRFFLGHQWDOHVODH[SHULHQFLD
YLVXDOVHKDFRQVWLWXLGRDODUJRGHODKLVWRULDHQODH[SHULHQFLDSHUFHSWLYD
SRUH[FHOHQFLD6LHQGRYLVLyQHOKRPEUHRFFLGHQWDOKDSRGLGRWUDGXFLU\
RUJDQL]DUODYDVWHGDGGHVHQVDFLRQHVHQP~OWLSOHVSUHJXQWDVGLVWLQWDV
UHVSXHVWDV FUHDGRUDV GLYHUVDV FRQVWUXFFLRQHV FXOWXUDOHV \ YDULDGDV
UHSUHVHQWDFLRQHVRYLVLRQHVGHOPXQGRFRVPRYLVLRQHV

(QORVRUtJHQHVGHRFFLGHQWHSRGHPRVREVHUYDUODSULPDFtDGHOVHQWLGR
GHODYLVWD(GLSRRSWDSRUVDFDUVHORVRMRVDFWRTXHVLJQLÀFyUHGXFLUVX
H[LVWHQFLDDODPtQLPDH[SUHVLyQ3ODWyQGHÀQHODUD]yQFRPR´ORVRMRVGHO

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

DOPDµ\ODLGHDFRPR´ORYLVWRSRUHODOPDµORFXDOLPSOLFDTXHHOPXQGRGH
ODVLGHDVVHDYLVXDOHVXQPXQGRGHÀJXUDVFRQWHPSODGDV&UX]9pOH]
$ULVWyWHOHVWDPELpQGHVDUUROODXQDÀORVRItDIXQGDGDHQ
LPiJHQHV\REMHWLYDFLRQHVUD]yQSRUODTXHOOHJDDGHÀQLUDOKRPEUH\
DOPXQGRGHVGHODYLVLyQGHOVHU%XEEHU1RHVJUDWXLWR
TXHODYHUGDGPHWDGHPXFKDVGRFWULQDVÀORVyÀFDVVHDGHÀQLGDHQ
WpUPLQRVGHUHFWRPLUDU

/DFXOWXUDRFFLGHQWDODFHQWXyPiVHOVHQWLGRGHODYLVWDFXDQGRORDVRFLy
DOÁRUHFLHQWHFDPSRGHODFLHQFLD(QHVHPRPHQWRODPLUDGDLQTXLVLWLYD
\SHQHWUDQWHGHOFLHQWtÀFRD\XGDGDSRUODVH[WHQVLRQHVySWLFDVFRPRHO
PLFURVFRSLR\HOWHOHVFRSLRVHFRQYLUWLyHQODPHWiIRUDGHODDGTXLVLFLyQ
GH FRQRFLPLHQWR 2WUR WDQWR KLFLHURQ ODV WHRUtDV GH OD HYROXFLyQ DO
GHFUHWDU HO VHQWLGR GH OD YLVWD FRPR HO VHQWLGR GH OD FLYLOL]DFLyQ 6H
VXSXVR TXH ORV VHQWLGRV LQIHULRUHV ROIDWR JXVWR \ WDFWR SHUGtDQ
LPSRUWDQFLDFRQIRUPHHOKRPEUHDVFHQGtDHQODHVFDODGHODHYROXFLyQ

H[LVWHXQDMHUDUTXtDVHQVRULDOGHODVUD]DVKXPDQDVHQOD
TXHHOHXURSHRHOKRPEUHRMRRFXSDHOSHOGDxRVXSHULRU
VHJXLGR GHO DVLiWLFR HO KRPEUHRtGR HO DPHULQGLR HO
KRPEUHQDUL] HO DXVWUDOLDQR HO KRPEUHOHQJXD \ HO
DIULFDQRHOKRPEUHSLHO*RXOG

(Q ORV VLJORV ;,; \ ;; OD IXQFLyQ GH OD YLVWD VH DPSOLy PiV FRQ OD
LQYHQFLyQGHODVWHFQRORJtDVYLVXDOHVFRPRODIRWRJUDItDODWHOHYLVLyQ
HOFLQH\ODLQIRUPiWLFD

/D SUHIHUHQFLD GH RFFLGHQWH SRU OD YLVLyQ KD FRQGLFLRQDGR VXV
FRQVWUXFFLRQHVFXOWXUDOHVHQWRGRVORViPELWRVOHQJXDMHDUWHÀORVRItD
FLHQFLD WHFQRORJtD UHOLJLyQ HWF 6REUH HVWD EDVH ORV SDUDGLJPDV
VHQVRULDOHV GH FXOWXUDV H[WUDxDV IXHURQ LQWHUSUHWDGRV EDMR OD ¶ySWLFD·
GHOPRGHORYLVXDORFFLGHQWDO/DHVFULWXUDODOHFWXUDORVWH[WRVVHKDQ
XWLOL]DGR FRPR HVTXHPDV ÀMRV HQ HO DQiOLVLV FXOWXUDO 6H FUHtD TXH OD
FXOWXUDGHXQSXHEORHVXQFRQMXQWRGHWH[WRVTXHHOLQYHVWLJDGRULQWHQWD
OHHUSRUHQFLPDGHOKRPEURGHVXVSURSLHWDULRV0XFKRVLQYHVWLJDGRUHV
QRIXHURQPiVDOOiGHODGHVFULSFLyQHLQWHUSUHWDFLyQYLVXDOGHXQDFXOWXUD
DMHQD \ SRU HVR QR VH SHUFDWDURQ TXH H[LVWHQ REMHWRV FXOWXUDOHV TXH
SLHUGHQWRGDVXVLJQLÀFDFLyQRULJLQDOVLVRQDEVWUDtGRVGHVXVFRQWH[WRV
GLQiPLFRV \ WUDQVIRUPDGRV HQ REMHWRV HVWiWLFRV REVHUYDEOHV HQ ODV


&IU&ODVVHQ&)XQGDPHQWRVGHXQDDQWURSRORJtDGHORVVHQWLGRV(QKWWSZZZXQHVFRRUJLVVM
ULFVFODVVHQVSDKWPO)HFKD~OWLPRDFFHVR2FWXEUHGH


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

YLWULQDVGHORVPXVHRVRiOEXPHVGHIRWRJUDItDV,EtG5HFRUGHPRV

TXHORVDIULFDQRV\DPHULQGLRVIXHURQFRQVLGHUDGRVSRUORVRFFLGHQWDOHV
FRPRSUHKXPDQRVVLQDOPDSRUTXHQRFRPSDUWtDQFRQHOORVVXPLVPR
FRORUGHSLHO/DVGLVWLQFLRQHVUDFLDOHVEODQFRQHJURDPDULOOR]DPER
PHVWL]RHQWUHRWURVVHKLFLHURQDSDUWLUGHSHUFHSFLRQHVYLVXDOHV3RU
RWUDSDUWHODVFXOWXUDVHVWUXFWXUDGDVHQRWURVVHQWLGRVGLIHUHQWHVDOGH
ODYLVWDHUDQFRQFHELGDVFRPRSULPLWLYDVRVDOYDMHV/DGLVFULPLQDFLyQ
IHPHQLQDWDPELpQHVWXYROLJDGDDODSHUFHSFLyQ/DVPXMHUHVIXHURQ
FRQVLGHUDGDVVyORFRPRDSWDVSDUDGHVDUUROODUVHQWLGRVLQIHULRUHV\SRU
HVRHVWDEDQGHVWLQDGDVDDPELHQWHVFRPRODFRFLQDODFDPDRHOFXDUWR
GH ORV QLxRV PLHQWUDV TXH ODV ODERUHV VXSHULRUHV FRPR OD HUXGLFLyQ
OD DYHQWXUD \ HO JRELHUQR HVWDEDQ UHVHUYDGDV SDUD ORV HMHPSODUHV
PDVFXOLQRVGHELGRDTXHVHFRQVLGHUDEDTXHVyORpVWRVSRVHtDQXQD
YLVWDDPSOLDXQDODUJDPLUD

(O pQIDVLV YLVXDO KDFH TXH OD H[SOLFLWDFLRQHV R UHSUHVHQWDFLRQHV GH

OD FXOWXUD JLUHQ HQ WRUQR D FRQFHSWRV ySWLFRV FRQWHPSODU LPDJHQ
SHUVSHFWLYDSXQWRGHYLVWDSHUÀOKRUL]RQWHFRVPRYLVLyQLGHDVLGHDV
FODUDV UHÁHMR HYLGHQFLD LQWXLFLyQ REMHWR VXMHWR WH[WR FRQWH[WR
7DPELpQ KDFH TXH ORV FRQFHSWRV GHULYDGRV GH RWUDV H[SHULHQFLDV
VHQVRULDOHVYD\DQVLHQGRVXVWLWXLGRVSRUFRQFHSWRVySWLFRVDUPRQtDGH
PXQGRSRUYLVLyQGHPXQGRRORUDVDQWLGDGSRUDXUD$OHVWUXFWXUDU
HVTXHPDVSXUDPHQWHYLVXDOHVSDUDFRPSUHQGHURWUDVFXOWXUDVWDPELpQ
VHSXHGHSDVDUSRUDOWRTXHH[LVWHQFXOWXUDVTXHH[SOLFLWDQVXPRGR
GHSHUFLELUHOPXQGRDSDUWLUGHFRPSOHMRVYRFDEXODULRVQRYLVXDOHV
*RVVHQ

7DQWRSRUORVDSRUWHVFRPRSRUORVYDFtRVTXHVHGHULYDQGHODDGRSFLyQ
GHHVWHSDUDGLJPDVHQVRULDOFRQVLGHUDPRVUHOHYDQWHOODPDUODDWHQFLyQ
VREUHHOSDSHOTXHMXHJDODPLUDGDHQHOPXQGRGHODYLGD

(/2-2/$9,6,Ð1</$0,5$'$

(ORMRHVGHÀQLGRFRPRHOyUJDQRGHODYLVLyQ(VWHyUJDQRHVFRQFUHWR
\SRUHVRKDVHUYLGRFRPRREMHWRGHDQiOLVLVGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHV
DQDWRPtDÀVLRORJtDELRORJtDHQWUHRWURV(ORFXOLVWDTXHH[DPLQDORV
RMRVGHXQSDFLHQWHORVREMHWLYDDSOLFDDHOORVVXVDEHU\GHDOOtVDFDODV
FRQFOXVLRQHVDFHUFDGHVXQDWXUDOH]D1RREVWDQWHDSHVDUGHORVJUDQGHV
DYDQFHVGHODFLHQFLDGHODYLVLyQGHEHPRVGHFLUTXHHOODQRDEDUFDHO
IHQyPHQRGHODYLVLyQHQVXWRWDOLGDGTXHORVFLHQWtÀFRVQRKDQDJRWDGR

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

HOPLVWHULRGHODSHUFHSFLyQYLVXDOTXHHOSUREOHPDGHOFyPRPLUDPRVD~Q
VLJXHVLQWHQHUXQDUHVSXHVWDDEVROXWD%DUERWLQ´QXHVWURV
RMRVGHFDUQHVRQPiVTXHUHFHSWRUHVGHOXFHVFRORUHVOtQHDVVRQRUGHQDGRUHV
GHOPXQGRTXHWLHQHQHOGRQGHORYLVLEOHµ0HUOHDX3RQW\

/D YLVLyQ QR HV XQ yUJDQRRMR VLQR HO DFWR JHQHUDO \ XQLWDULR TXH HV
HMHFXWDGRSRUORVRMRV(OODHV~QLFDHQVXH[SUHVLyQFRQFUHWDGRVRMRV\
XQDVRODYLVLyQ7HQHUYLVLyQHTXLYDOHDWHQHUSRVLFLyQDFFHVR\DSHUWXUD
DXQVLVWHPDGHVHUHVORVVHUHVYLVLEOHVTXHHVWiQDODGLVSRVLFLyQGHORMR
HQYLUWXGGHXQDHVSHFLHGHFRQWUDWRSULPRUGLDOFRQHOPXQGRHOFXDO
QRHVGDGRSRUQRVRWURVPLVPRVVLQRUHFLELGR´ODYLVLyQQRVDEUHDWRGR
ORTXHQRHV\RDXQKRUL]RQWHDXQFDPSR\VHQRVGDVLQQLQJ~QHVIXHU]R
HVXQHMHUFLFLRSUHSHUVRQDOµ,EtG(VWRQRVOOHYDDGHFLUTXHOD
YLVLyQHVXQDFWRHVSDFLDO\GLVWDQWH$UKHLPTXHVXSRQH
XQSULQFLSLRGHFRH[LVWHQFLDHQWUHHOKRPEUH\HOPXQGR´WRGDYLVLyQ
HVYLVLyQGHDOJRHVXQDUHODFLyQFRQHOVHUXQDPDQHUDSDUWLFXODUGHVHUHQ
HOPXQGRXQDPRGDOLGDGGHODH[LVWHQFLDµ,EtG

/DPLUDGDVHQRVPXHVWUDFRPRXQDYLVLyQRULHQWDGD(OODQDFHHQHO
PRPHQWRHQTXHLQWHUURJDPRVHOVHQWLGRGHODYLVWD\VHOHFFLRQDPRVGHO
XQLYHUVRYLVXDOORTXHSDUDQRVRWURVSRVHHVLJQLÀFDGR\YDORU´ODPLUDGD
HVODYLVLyQKXPDQDSUHJXQWiQGRVHSRUVtPLVPDµ,EtG(VWRQRV
OOHYDDDÀUPDUTXHHQWUHYHU\PLUDUH[LVWHXQDGLIHUHQFLDHVHQFLDO´ÀMDU
ODPLUDGDHVVHSDUDUODUHJLyQREVHUYDGDGHOUHVWRGHOKRUL]RQWHHVLQWHUUXPSLU
ODYLGDWRWDOGHOHVSHFWiFXORHVVXVWLWXLUODYLVLyQJOREDOSRUXQDORFDOODFXDO
HVJREHUQDGDSRUHOVXMHWRDVXPDQHUD6LODYLVLyQHVXQDFWRSUHSHUVRQDO\
JHQHUDOODPLUDGDHVXQDFWRSHUVRQDO\UHJLRQDOµ,EtG

/RVODWLQRVVXSLHURQKDFHUHVWDGLVWLQFLyQHVHQFLDO3DUDHOORVODSDODEUD
PLUDUPLUDULVLJQLÀFDEDH[WUDxDUVHDGPLUDUVHDQWHDOJRRDOJXLHQ(OORV
H[SUHVDURQHODFWRGHPLUDUFRPRVRUSUHVDGHVFRQFLHUWRH[WUDxDPLHQWR
IUHQWHDORYLVWR0LUDULPSOLFDGHWHQHUODYLVWDDQFODUODPHGLDQWHXQD
DFWLWXGVHUHQDHQYLUWXGGHODFXDOVHVXVSHQGHVHSRQHHQWUHSDUpQWHVLV
HOUHVWRGHOPRYLPLHQWR\ODDFFLyQFRUSRUDO

/DPLUDGDQDFHHQORVRMRVSHURORVWUDVFLHQGH(OODHVXQIHQyPHQR
IURQWHUDTXHHTXLGLVWDHQWUHORREMHWLYR\ORVXEMHWLYR3RGHPRVREMHWLYDU
ORVRMRVWRFDUORVPDQLSXODUORVSHURODPLUDGDVLJXHVLHQGRHOKHFKR
PLVWHULRVRTXHDXQTXHYLVLEOHVHQRVHVFDSD\QRVHGHMDGHÀQLUHQ
DEVROXWRODPLUDGDHVODH[SUHVLyQVXEMHWLYDGHORVRMRV´(OFLUXMDQRSXHGH
FRJHUHOJORERRFXODUFRQORVGHGRVRFRQODVSLQ]DVSHURODPLUDGDOHUHKX\H


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

(OHVWXGLRRDQiOLVLVGHXQRMRYLYRQRGDFRPRUHVXOWDGRODGHÀQLFLyQGHXQD
PLUDGDeVWDVyORVHHQWUHJDDRWUDPLUDGDµ%DUERWLQ

/DPLUDGDFRPRÀMDFLyQGHQXHVWUDLQWHQFLRQDOLGDGHQHOFDPSRYLVXDO
VH QRV PXHVWUD FRPR XQD IXHQWH GH FRQRFLPLHQWR \D VHD ÀORVyÀFR
DUWtVWLFR FLHQWtÀFR WHROyJLFR« (VWD DFWLWXG GLVXHOYH HO HVSHFWiFXOR
JHQHUDO\URPSHFRQODDFWLWXGQDWXUDOGHQXHVWUDYLVLyQ&XDQWRPiV
VHYHPHQRVVHPLUDFXDQWRPiVVHPLUDPHQRVVHYH

HO FLHQWtÀFR GHEH ÀMDU OD PLUDGD SDUD SRGHU HPSUHQGHU

XQHVWXGLRVREUHODYLVLyQGHEHFHVDUGHYLYLUODYLVLyQH
LQWHUURJDUVHVREUHHOODGHEHÀMDUODDFWLWXGUHÁH[LYDSDUD
URPSHUODDFWLWXGLUUHÁH[LYDHQODFXDOQRVLJQRUDPRVFRPR
VXMHWRVGHXQFDPSRYLVXDO0HUOHDX3RQW\

&XDQGRPLUDPRVDWDPRVQXHVWURVRMRVDDOJRDFDXVDGHQRDFHUWDUD
H[SOLFiUQRVOR'HHVWDPDQHUDODPLUDGDVHQRVGDFRPRXQDFWRGH
DQiOLVLV(OODHTXLYDOHDVDOLUGHVtDHQDMHQDUVHDDOWHUDUVHDSHUGHU
ODFODULGDGGHODYLVLyQJHQHUDOSDUDGLULJLUVXSRGHUGHVFXEULGRUDXQ
VHUSDUWLFXODU6LQHPEDUJRDXQTXHHODQiOLVLVVHDVXIXQGDPHQWROD
PLUDGDQRVHDJRWDDKt2WUDQRWDHVHQFLDOGHHOODHVODGHUHLQWHJUDUORV
REMHWRVGiQGRQRVQRWLFLDVGHVXWRWDOLGDGODPLUDGDHVFRPSUHKHQVLYD
HVFDSD]GHVLQWHWL]DUORDQDOL]DGR

(/(0(1726&2167,787,926'(/$0,5$'$

$PDQHUDGHVtQWHVLVSRGHPRVGHFLUTXHODPLUDGDVHQRVPXHVWUDFRPR
XQIHQyPHQRTXH

6HOHFFLRQD\H[FOX\HSDUDODÀMDFLyQGHODPLUDGDHOVXMHWRGHEHHVFRJHU
GHQWURGHOYDVWRKRUL]RQWHYLVXDODOJRTXpPLUDU/RSURSLRGHODPLUDGD
HVRSHUDUXQDVHOHFFLyQHQODYLVLELOLGDGGHORVREMHWRVGHÀQLUXQSXQWR
GHYLVWDH[FOX\HQGRDORVGHPiV$VtFRPRPLPLUDGDSRVDGDHQHOREMHWR
ORKDFHH[LVWLUSDUDPtDODLQYHUVDUHWLURGHpOPLVRMRVSDUDUHFKD]DUOR
QHJDUORDUURMDUORDOFDPSRGHQRYLVLyQ,EtG´+DOODUHOPDUFR
DGHFXDGRGHXQSUREOHPDHTXLYDOHFDVLDKDOODUVXVROXFLyQ(VWDHVWUDWHJLDSXHGH
YHUVHSHUWXUEDGDVLHVFRJHPRVLQFRUUHFWDPHQWHHOPDUFRYLVXDOGHODVLWXDFLyQ
TXHGHEHPLUDUVHµ$UKHLP

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

9ROLWLYDPLUDULPSOLFDGHVHRYROXQWDGGHPLUDU1XHVWUDSHUFHSFLyQ
ySWLFD HV XQD RSFLyQ TXH WRPDPRV SDUD LQGLFDUQRV VtPERORV
H[SHFWDWLYDVGHp[LWRREVWiFXORVUHDFFLRQHVGHODVFRVDV\SRVLELOLGDGHV
GHDOFDQ]DUODVHQFRQH[LyQFRQQXHVWUDLQWHUYHQFLyQSUiFWLFD*HKOHQ


,QWHQFLyQRULHQWDFLyQODLQWHQFLRQDOLGDGGHODPLUDGDQRVGHVLJQDHO
GHVGHGyQGHPLUDPRVHOFyPR6LYDUtDODLQWHQFLyQWDPELpQYDUtDOD
PLUDGDD~QVLHQGRGLULJLGDDOPLVPRREMHWR1RHVORPLVPRXQERVTXH
PLUDGRFRQLQWHQFLRQHVFLHQWtÀFDVTXHPLUDGRFRQLQWHQFLRQHVDUWtVWLFDV

&RQVWUX\HVLJQLÀFDGRHQORPLUDGRHOODQRVSHUPLWHDFFHGHUDOPXQGR\
DVtSHQHWUDPRVHQODFRPSUHQVLyQGHODVFRVDV0LUDQGRQRVH[SOLFDPRV
HO PXQGR \ DO WLHPSR OH RWRUJDPRV XQ VHQWLGR XQ VLJQLÀFDGR $
GLIHUHQFLDGHORMRODPLUDGDHVWiFDUJDGDGHVXEMHWLYLGDG(VSRUHVWD
UD]yQTXHODPLUDGDH[WLHQGHVXVHQWLGRVHJ~QORVHOHPHQWRVTXHSRVHD
HO YLGHQWH (O WHOHVFRSLR OD FiPDUD GH YLGHR HO WH[WR HO PDSD VRQ
KHUUDPLHQWDVTXHLQÁX\HQHQHOGHVDUUROORGHXQDPLUDGD

6LPEROL]DHODFWRGHPLUDUJXDUGDFLHUWDHTXLYDOHQFLDFRQHODFWRGH
QRPEUDU$OPLUDUQRPEUDPRV\DOQRPEUDUDSUHKHQGHPRV(OQRPEUDU
DXQTXHQRUHFRJHWRGRHODFWRGHOPLUDUVHQRVGDFRPRODKHUUDPLHQWD
PiVLGyQHDSDUDH[WHQGHUODSRWHQFLDOLGDGGHODPLUDGD´HOPLUDUDKRUUD
HOWRFDUHOQRPEUDUDKRUUDHOPLUDU(QFDGDFDVRORXQRVXSOHDORRWURORUH
SUHVHQWD(OKRPEUHUHFLEHSRUHOOHQJXDMHODVXSHUYLVWDYLVLyQVLQySWLFDGHO
SDVDGR\GHOIXWXURDVtFRPRGHORDXVHQWHµ,EtG

$SURSLDFLyQHOODDODYH]TXHRUGHQDHOPXQGRORFRQTXLVWD\QRVOR
GDHQSURSLHGDG+DFHGHODVFRVDVQXHVWURKDEHUQRVFRQVWLWX\HHQ
SRVHHGRUHV GH QXHVWUR PXQGR 1R HV FDVXDOLGDG TXH ORV HVSDxROHV
KD\DQGHQRPLQDGRODVWLHUUDVFRQTXLVWDGDVFRPR´HOQXHYRPXQGRµ
6XPLUDGDFRQTXLVWDGRUDSHUPLWLyTXHVHFRQFLELHUDQFRPRVXMHWRVDQWH
XQREMHWRLQH[SORUDGR/RHVHQFLDOGHVXPLUDGDQRIXHODUHODFLyQGH
W~DW~RGH\RDDOJXLHQVLQRGH\RDDOJR/DVFRVDVVHLJQRUDEDQ\
HOORVVHSHUFLELHURQFRPRORVVHUHVSULYLOHJLDGRVSDUDGHVFXEULUODVGHV
HQFXEULUODVVDFDUODVDODOX]RUGHQDUODV\GLVSRQHUGHHOODV

&RPSOHWDHOREMHWRQRVHFRQIRUPDVyORFRQODVHFFLyQYLVLEOHQRVHOLPLWD
VyOR DO PDWHULDO GDGR /D PLUDGD HV SURYLGHQWH \D TXH VH LQFRUSRUD
H[WHQVLRQHVQRYLVLEOHVFRPRSDUWHVJHQXLQDVGHORYLVLEOHSRVHHXQDOWR
SRGHUGHRUJDQL]DFLyQWDQWRHQORJHQHUDOFRPRHQORSDUWLFXODU


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

HO KRPEUH DO PLUDU RUGHQD HO PXQGR /RV RMRV KXPDQRV
YHQHOPXQGR\ORTXHOHIDOWDDOPXQGRSDUDVHUFXDGUR«
QR SRGHPRV YHU XQ FXER IRUPDGR SRU VHLV FDUDV \ GRFH
DULVWDV OR TXH YHPRV HV XQD ÀJXUD HQ SHUVSHFWLYD HQ OD
FXDOODVFDUDVODWHUDOHVHVWiQVHPLRFXOWDV\ODFDUDDQWHULRU
DEVROXWDPHQWHHVFRQGLGD6LKDEODPRVGHFXERVHVSRUTXH
QXHVWUD PLUDGD FRPSOHWD HVWDV DSDULHQFLDV VXSOH OD FDUD
RFXOWD1XQFDSRGHPRVYHUXQFXERVHJ~QVXGHÀQLFLyQ
JHRPpWULFDVLQHPEDUJRHQQXHVWUDSHUFHSFLyQRSHUDPRV
FRQpO,EtGHP

8QDYH]VHxDODGRHOQ~FOHRVLJQLÀFDWLYRGHODPLUDGD\GDGRTXHQROD
SRGHPRVGHÀQLUHQDEVROXWRFRQVLGHUDPRVSHUWLQHQWHOODPDUODDWHQFLyQ
VREUH DOJXQRV PRGRV GH PLUDU TXH KDQ KHFKR FDUUHUD HQ OD KLVWRULD
FXOWXUDO GH RFFLGHQWH 7UDWDUHPRV GH H[SOLFLWDU D JUDQGHV UDVJRV OD
PDQHUDFRPRRFFLGHQWHKDPLUDGRHOFXHUSRSURSLRODVFRVDV\DORWUR

(/+20%5(&2026(59,'(17(
/$0,5$'$$/081'2'(/$6&26$6

/DPLUDGDLQJHQXDWHVLVJHQHUDOGHODDFWLWXGQDWXUDO

&RQ UHVSHFWR D ODV FRVDV TXH QRV URGHDQ HO FXHUSR SURSLR HV XQ VHU
YLGHQWH\HOPXQGRHVORTXHYHPRV(QHOPXQGRGHODYLGDODVFRVDV
YLVWDV QR VRQ XQLGDGHV LGHDOHV SRVHtGDV SRU XQ LQWHOHFWR PiV ELHQ
HQpOKDELWDPRVODVFRVDV\HOODVVHQRVPXHVWUDQVLPSOHPHQWHFRPR
FRVDVIUHQWHDQRVRWURVFRPRREMHWRVWRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHV(VWD
RULHQWDFLyQGHODPLUDGDHVODTXHFRQRFHPRVFRQHOQRPEUHGH´DFWLWXG
QDWXUDOµ

OD DFWLWXG QDWXUDO HV OD YLGD FRWLGLDQD HQ HOOD HO KRPEUH
HVWiHQUHODFLyQFRQVXPXQGRFLUFXQGDQWHUHSUHVHQWDQGR
MX]JDQGRYDORUDQGRVLQWLHQGR\TXHULHQGRLQJHQXDPHQWH
/DDFWLWXGQDWXUDOKDFHTXHHO\RVHPXHYDGLUHFWDPHQWH
KDFLD HO PXQGR DOHMiQGRVH GH Vt (V GHFLU HO LQWHUpV GHO
KRPEUHQRHVWiHQVtPLVPRVLQRHQODVFRVDV'LFKRLQWHUpV
GHWHUPLQDHOVHQWLGRGHVXVDEHUHVSRUHVRTXHHOPXQGR
VHFRQYLHUWHHQHOPRGHORGHWRGRVXVHU3RUWDQWRFXDQGR
HVWDDFWLWXGVHUHÀHUHDO\RORFRQFLEHFRPRXQDFRVDHQWUH
ODVFRVDVFRPRXQ´DOJRµSHUWHQHFLHQWHDOPXQGR+XVVHUO


 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

(Q HVWD DFWLWXG QR VRPRV FRQVFLHQWHV QL GH OD VXEMHWLYLGDG SURSLD QL
PXFKRPHQRVGHODVXEMHWLYLGDGDMHQDHVSRUHVRTXHQRVHQWUHJDPRV
DODVFRVDVGHSRVLWDQGRHQHOODVXQDHVSHFLHGH´IHµHQODFXDOHVFDVHDQ
ODVSUHJXQWDV3RUVtPLVPDVODVFRVDVVHQRVGDQFRPRYHUGDGHUDVH
LQFXHVWLRQDEOHV/DDFWLWXGQDWXUDOQDFHGHXQDDFWLWXGLQJHQXDDFUtWLFD
HQGRQGHHO\RFUHHLQJHQXDPHQWHHQODH[LVWHQFLDGHOPXQGR´(VWD
PDQHUDGHFUHHUQRHVHOVDEHUGHXQVHUFRQVFLHQWHGHDOJRVLQRXQDFWRGH
SRVLFLyQHQHOFXDOVHSRQHHOPXQGRFRPRH[LVWHQWHeVWDHVODWHVLVJHQHUDOGH
ODDFWLWXGQDWXUDOµ,EtG

/DWHVLVJHQHUDOGHODDFWLWXGQDWXUDOHVHOVXHORFRP~QGHGRQGHSDUWHQ
WRGDVODVPLUDGDV(VODPLUDGDSULPHUDTXHGHEHVHUDFHSWDGDWDQWR
SRUHOKRPEUHFRWLGLDQRFRPRSRUHOÀOyVRIRHOFLHQWtÀFRHODUWLVWDHO
UHOLJLRVR1RREVWDQWHHVWDWHVLVSXHGHVHUDÀUPDGDRQHJDGD9HDPRV
DOJXQRVFDVRVGRQGHHVDÀUPDGD\SRUFRQVLJXLHQWHODVXEMHWLYLGDG
SURSLDLPSOtFLWDHQWRGRDFWRGHPLUDUHVUHOHJDGDDXQVHJXQGRSODQR
RHQHOSHRUGHORVFDVRVGHVFRQRFLGD

/DPLUDGDDQLPLVWDRLGROiWULFD

/DPLUDGDDQLPLVWDDODYH]TXHLQWHQWDFRQTXLVWDUODVFRVDVOHGRQD
VXVXMHWRDOPXQGR(OVXMHWRTXHGDFRQÀVFDGRSRUVXSURSLDPLUDGD

OD YHKHPHQFLD GH PL GHVHR PH SRQH HQ SHOLJUR GH
HVFODYL]DUPHDODFRVDTXHTXHUtDGRPLQDU/HUHFRQR]FRD
ODQDWXUDOH]DXQDHVSHFLHGHGHUHFKRVREUHPLSHUVRQD/D
IDVFLQDFLyQPHDUUHEDWDHOOLEUHGRPLQLRVREUHPLFRQGXFWD
0LPLUDGDTXHGDVXMHWDDOPXQGRGHORYLVLEOH%DUERWLQ


6HGXFLGRVSRUODIHSHUFHSWLYDVLWXDPRVSRUHQFLPDGHQRVRWURVDOD
QDWXUDOH]D\DODYH]LQYHUWLPRVODMHUDUTXtDGHORVVHUHVVXEMHWLYDPRV
DODQDWXUDOH]D\QRVGHJUDGDPRVDODFRQGLFLyQGHFRVDHQWUHODVFRVDV
(VWDDFWLWXGHVGXDOLVWD\SRUFRQVLJXLHQWHQRVDUUHEDWDQXHVWUDHVHQFLD
SXHVQRVRPRVQRVRWURVORVTXHOHGDPRVVHQWLGRDOPXQGRGHODVFRVDV
VLQRpOHVHOTXHQRVFRQÀHUHVHQWLGR

OD PLUDGD DQLPLVWD GHVFRQRFH HO \R \ KDFH VXUJLU HQ ODV
FRVDVXQDPXOWLWXGGHRWURVXQXQLYHUVRGHLQWHQFLRQHV
GHVFRQRFLGDVGHPLUDGDVPLVWHULRVDVTXHPHURGHDQVLQ
TXH\RSXHGDYHUGDGHUDPHQWHFUX]DUPHFRQHOODV,EtGHP


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

/DPLUDGDDQLPLVWDHVSURSLDGHOKRPEUHHQTXLHQODGLVWLQFLyQGHO\R
\HOQR\RHVLQFRPSOHWD(VHOFDVRGHODUWLVWDTXHGLDORJDFRQODVFRVDV
\H[WLHQGHVREUHHOODVVXVXEMHWLYLGDG0XFKRVSLQWRUHVKDQGLFKRTXH
ODVFRVDVPLUDQSRUTXHLQYLHUWHQORVUROHVHQWUHHOORV\ORYLVLEOH

DOSLQWRUOHKDFHIDOWDDGPLWLUTXHHOHVStULWXVDOHSRUVXV
RMRV SDUD LU D SDVHDU SRU ODV FRVDV \D TXH pO QR GHMD GH
DMXVWDUDHOODVVXYLGHQFLD(OKRPEUHSLQWDSRUTXHKDYLVWR
$OSLQWRUOHKDFHIDOWDFRQIHVDUVHTXHODPLUDGDHVHVSHMR
RFRQFHQWUDFLyQGHOFRVPRVTXHODLGHDVHDEUHSRUHOODD
XQFRVPRVTXHODPLVPDFRVDHVWiDOOiHQHOFRUD]yQGHO
PXQGR\DFiHQHOFRUD]yQGHODPLUDGD0HUOHDX3RQW\


7DPELpQ HV HO FDVR GHO ÀOyVRIR PDWHULDOLVWD TXH FRQFLEH DO KRPEUH
WDQVyORFRPRHOUHVXOWDGRGHSURFHVRVVXSUDKXPDQRVTXHORGHÀQH
FRPRXQDSLH]DFRVDTXHHVWiDOYDLYpQGHOVHQWLGRTXHYLHQHLQVFULWR
GHVGHDIXHUDSRUHOJUDQURPSHFDEH]DVFyVPLFR$VtGHVSURYLVWRVGH
QXHVWUDVXEMHWLYLGDG\QXHVWUDOLEHUWDGTXHGDPRVUHGXFLGRVDVHUXQ
IUDJPHQWRGHOWLHPSR\HOHVSDFLRXQPRPHQWRHQODLOLPLWDGDHYROXFLyQ
GHOXQLYHUVR(OÀOyVRIRPDWHULDOLVWDHVSHUDTXHODQDWXUDOH]DOHHQYtH
HOUD\RGH´OX]QDWXUDOµSDUDSRGHUOHHUHQSOHQLWXGHOVHQWLGRH[WUDxR
GHOPXQGRGHODVFRVDV\SRUHQGHHOVHQWLGRGHOKRPEUHFRVD/DWHVLV
QDWXUDOGHODIHSHUFHSWLYDHVWiLPSOtFLWDHQHVWHWLSRGHÀORVRItD\SRU
HVRHQWUDxDXQDFRQWUDGLFFLyQ\DTXHWRGRGHWHUPLQLVPRFDXVDOHVIUXWR
GHXQDFWRGHFRQFLHQFLDGHXQDPLUDGDTXHQRSXHGHWUDQVFHQGHUVHD
VtPLVPD´HVWDDFWLWXGROYLGDTXHHOVHUGHOKRPEUH\HOVHUGHODVFRVDVVyOR
WLHQHQVHQWLGRSDUDHOKRPEUH/DVFRVDVQRWLHQHQVHQWLGRSDUDHOODVQLHQWUH
Vt6LQRKXELHUDQPiVTXHFRVDVQDGDWHQGUtDVHQWLGRµ/X\SHQ

/DPLUDGDVROLSVLVWD

eVWDHVRWUDYDULDQWHGHODPLUDGDLQJHQXD\UHSUHVHQWDHOSRORRSXHVWR
GHODPLUDGDDQLPLVWD(OODSRQHVXIHHQODPLUDGD´SXUDµ<DQRHV
ODQDWXUDOH]DSHUVRQLÀFDGDODTXHQRVGLFWDVXVOH\HVVLQRHO´(VStULWX
SXURµHOTXHOHHODVQRUPDVTXHULJHQHOPXQGR6LDTXpOODWLHQHXQ
PRYLPLHQWRGHDIXHUDKDFLDDGHQWURpVWDORWLHQHGHDGHQWURKDFLDIXHUD
/D PLUDGD REMHWLYLVWD VLJXH SULYDQGR DO KRPEUH GH VX VXEMHWLYLGDG
SXHVODPLUDGDGHO´(VStULWXSXURµQRFRLQFLGHFRQODPLUDGDSURSLD
GHOVXMHWR(VFRPRVLHOVXMHWRSXGLHUDVDOLUGHVtSDUDPLUDUDWUDYpV
GHORMRGHO´(VStULWXµ\GHVGHDOOtSXGLHUDGHÀQLUDEVROXWDPHQWHHOVHU
GHWRGDVODVFRVDVLQFOXLGRHOFXHUSRFRVDGHO\R\GHORWUR´ODPLUDGD

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

REMHWLYLVWDWLHQGHDUHGXFLUHQWRUQRDPtHOPXQGRGHORVVXMHWRVDH[WLQJXLU
HVDVPLUDGDVTXHPHPLUDQDSURSRUFLRQDUPHODYHQWDMDDEVROXWDGHYHUVLQ
VHUYLVWRµ%DUERWLQ

/DPLUDGDDOVHUHOVHQWLGRGHODGLVWDQFLDSRUH[FHOHQFLDQRLQYROXFUD
GLUHFWDPHQWHDOFXHUSR(VGHFLUQRH[LVWHXQFRQWDFWRSURSLDPHQWH
GLFKR HQWUH OD PLUDGD \ OR PLUDGR 3RU HVR HOOD SXHGH GHÀQLU XQD
GLVWDQFLD \ PDQWHQHUOD 'LFKR HQ RWURV WpUPLQRV SXHGH REMHWLYDU \
GRPLQDU*UDFLDVDVXHVWUXFWXUDODPLUDGDREMHWLYLVWDKDVLGRHULJLGD
FRPR HO VHQWLGR DEVROXWR GH FRQRFLPLHQWR 3RGHPRV DYHQWXUDUQRV D
GHFLUTXHODKLVWRULDGHOFyPRFRQRFHPRVHQRFFLGHQWHHVWiPDUFDGDSRU
XQDDFWLWXGREMHWLYLVWD\GRPLQDQWH´ODYLVLyQGHOFRQRFLPLHQWRGHPDQGD
ODQHFHVLGDGGHHVWDUDSDUWDGRLQWHQFLyQGHYHUGHVGHXQDGLVWDQFLDSULYLOHJLR
GHPLUDUGHVGHXQDSRVLFLyQDSDUWDGD/DGLVWDQFLDYLVXDOHVORVXÀFLHQWHPHQWH
FRUUHFWDSDUDODFLHQFLD´-HQNV

/DPLUDGDREMHWLYLVWDFRQYLHUWHDOKRPEUHHQXQ´REVHUYDGRUµHQXQ
YLGHQWHVLQFXHUSRFDSD]GHFRPSUHKHQGHUH[DFWDPHQWHFRQXQDVROD
PLUDGDWRGRHOXQLYHUVRREVHUYDGR/DPLUDGDGHODUD]yQSXUDHVXQD
PLUDGD GH VREUHYXHOR VLQ ySWLFD WUDQVSDUHQWH FRQ YDORU GH YHUGDG
DEVROXWDTXHFDSWDWRGDVODVFRVDVLQFOXLGRDOPLVPRYLGHQWHVLQOOHJDU
DFRPSURPHWHUVHFRQHOPXQGR

ODLGHDGHREVHUYDFLyQLPSOLFDXQDSDVLYLGDGHVWXGLDGD\
XQDIDOWDGHFRPSURPLVR(VXQDDFWLWXGTXHHVWiUHVXHOWDD
UHGXFLUODSUiFWLFDYLVXDODOFRPSRUWDPLHQWRGHXQDYLVLyQ
SXUD 8Q WHyULFR REMHWLYR GHEH HVWDU HQ OD FDSDFLGDG GH
FRQWHPSODUHVSHFWDUREVHUYDUDGLVWDQFLDVLQFRPSURPHWHU
VXVXEMHWLYLGDGHQORREVHUYDGR,EtGHP

(O UHGXFFLRQLVPR SUDFWLFDGR SRU OD PLUDGD REMHWLYLVWD HV LQJHQXR \

WDPELpQ HQWUDxD XQD FRQWUDGLFFLyQ HQ VX VHQR \D TXH WRGR DFWR GH
PLUDULQFOXLGDODPLUDGDGHOREVHUYDGRULPSOLFDQHFHVDULDPHQWHXQD
UHIHUHQFLDDODVXEMHWLYLGDG/DYLVLyQSXUDHVFLHJD\QRH[LVWH0LUDUHV
PLUDUVLHPSUHDOJRFRQORVRMRVVXEMHWLYDGRV1RHVHORMRHOTXHYH´VR\
\RµHOTXHYH´HVHVHQFLDODODPLUDGDODLPDJLQDFLyQODLQWHQFLRQDOLGDGHO
GHVHR/DFDSDFLGDGSDUDREWHQHUXQDYLVLyQSXUDVHFRQYLHUWHHOODPLVPDHQ
XQDFODVHGHFHJXHUDµ0LWFKHOO

(QDUDVGHDGTXLULUVWDWXVGHYLGHQWHSXUR\GDGRTXHORVRMRVKXPDQRV
QR HUDQ ÀDEOHV SDUD HVWH FRPHWLGR HO REVHUYDGRU VH GLR D OD WDUHD
GH FRQVWUXLUVH XQRV RMRV TXH UHJLVWUDUDQ OD UHDOLGDG GH XQD PDQHUD

 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

ÀGHOtVLPD\SRUHQGHLQGLVFXWLEOH(VSRUHVRTXHODDJXGL]DFLyQGHO
REVHUYDGRUIXHLQWHQVLÀFDGDSRUODLQYHQFLyQGHODSHUVSHFWLYDDVLVWLGD
pVWD SRU HO XVR GHO HVSHMR \ GH OD OHQWH 3URFHVR VLPXOWiQHR TXH VH
SRSXODUL]ySRUPHGLRGHODLPSUHQWDODFXDOHVWDPELpQRWUDHVSHFLHGH
WHFQRORJtDYLVXDO*RPEULFK´FRQODSHUVSHFWLYDHOWLHPSR
VHHQOD]yFRQHOHVSDFLRHQODPLUDGD/DSURIXQGLGDGGHOFXHUSRSHUVSHFWLYR
DOXGHDXQUHFRUULGRWHPSRUDOTXHODPLUDGDDWUDYLHVDMXQWRFRQHOHVSDFLRµ

/DSHUVSHFWLYDHVXQWLSRGHPLUDGDFRQQDWXUDODOKRPEUHTXHDVRFLDHO
WDPDxRGHORVREMHWRVUHSUHVHQWDGRVFRQODGLVWDQFLDTXHWLHQHQUHVSHFWR
DO SXQWR GH YLVWD GHO YLGHQWH /R TXH WUDH GH QXHYR OD SHUVSHFWLYD
UHQDFHQWLVWD HV HO FyGLJR PDWHPiWLFR GH OHFWXUD /D SHUVSHFWLYD
PDWHPDWL]DGD\JHRPHWUL]DGDWUDQVSRUWDGDDXQPDSDELGLPHQVLRQDO
WRUQDORVFXHUSRVHQÀJXUDV$VtODPLUDGDKXPDQDTXHGDDLVODGD\
HOODPLVPDVHFRQYLHUWHHQPLUDGDREMHWLYLVWD(VWDQXHYDSHUVSHFWLYD
QRVGHÀQHFRPRREVHUYDGRUHVTXHHVStDQODUHDOLGDGGHVGHXQSXQWR
GHYLVWDXELFDGRIXHUDGHOHVSHFWiFXOR/DSHUVSHFWLYDPDWHPDWL]DGD
HVHOFDOGRGHFXOWLYRSDUDHOSHQVDPLHQWRFDUWHVLDQRGHVFRUSRUHL]DGR
(OSRVLWLYLVPRWUDWDGHOOHYDUODÀJXUDGHOREVHUYDGRUKDVWDVXOtPLWH
HO REVHUYDGRU GH &RPWH QRV GD VX UHYHODFLyQ SRVLWLYLVWD VX D[LRPD
IXQGDPHQWDOTXHQRVEDMDGHOFLHORDODWLHUUD´VHSXHGHFUHHUVyORHQOR
TXHSXHGHVHUYLVWRµ-HQNV&RQHOSRVLWLYLVPRODFRSLDH[DFWDGHOD
UHDOLGDGSRUPHGLRGHODYLVLyQSXUDVHJXtDKDFLHQGRFDUUHUD/DGRFWULQD
SRVLWLYLVWD GHO SURJUHVR WpFQLFR VH SURSXVR UHDOL]DU OD XWRStD GH XQD
FRSLDHVHQFLDOGHOTXHWUDVFHQGLHUDORVOtPLWHVLPSXHVWRV\UHSURGXMHUD
HQIRUPDSHUIHFWDODUHDOLGDG

HQ HO FLHQWLVPR SRVLWLYLVPR OD SUiFWLFD FRQVWUXFWLYD

VH FRQVLGHUD DXWyQRPD \ HO SHQVDPLHQWR VH UHGXFH
GHOLEHUDGDPHQWHDOFRQMXQWRGHODVWpFQLFDVGHDSUHKHQVLyQ
TXHLQYHQWD3DUDpOSHQVDUHVH[SHULPHQWDUHVUHGXFLUOD
UHDOLGDGDIHQyPHQRVDOWDPHQWHWUDEDMDGRVHQHOODERUDWRULR
ORV FXDOHV QR VRQ VyOR UHJLVWUDGRV SRU ORV DSDUDWRV VLQR
WDPELpQSURGXFLGRV(OFLHQWLVPRYLHQHDVHUXQDHVSHFLH
GHDUWLÀFLDOLVPRDEVROXWR0HUOHDX3RQW\

/DGLFWDGXUDGHWHUPLQLVWDGHODPLUDGDREMHWLYLVWDHVLQJHQXDSRUTXH
SDVD SRU DOWR OD LQYHVWLJDFLyQ GH VXV IXQGDPHQWRV 1R VH GD FXHQWD
TXHGHWUiVGHO´RMRGHO(VStULWXµKD\XQKRPEUHGHFDUQH\KXHVRTXH


 &IU $QGUHHOOD ) *HQHDORJtD GHO RMR SRVPRGHUQR (Q KWWSZZZMRUQDGDXQDPP[
VSVHPIDEUL]LRKWOP)HFKD~OWLPRDFFHVR-XQLRGH

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

´FRQWDPLQDµODPLUDGDSXUDFRQVXVLQWHQFLRQHVLQWHUHVHV\SDVLRQHV
1RVHSHUFDWDTXHHOFyGLJRSRVLWLYLVWDOHJLVODVREUHUHSUHVHQWDFLRQHV
KXPDQDV\QRGLYLQDV

OD PLUDGD REMHWLYLVWD KDFH GHO REVHUYDGRU XQD SHUVRQD

LQPyYLO TXH QR SDUSDGHD \ QXQFD HVWi VHSDUDGD GH OR
TXHYH+DFHGHOHVSHFWDGRUXQGLRVHQTXLHQFRQYHUJHHO
PXQGRHQWHUR(VWDDFWLWXGHVLQJHQXDSRUTXHWDOWLSRGH
REVHUYDGRUHVLPSRVLEOH,EtG

/DPLUDGDLQJHQXDDODVFRVDVUHSUHVHQWDGDV

(VWDPLUDGDSDUWHGHXQDDFWLWXGQDWXUDOGREOHPHQWHLQJHQXDSRUTXH
DÀUPDODWHVLVJHQHUDOGHOPXQGR\ODSURORQJDDOPXQGRFXOWXUDOVLQ
KDFHU QLQJXQD FODVHGH GLVWLQFLyQQR GLVFLHUQH OD GLIHUHQFLD HVHQFLDO
TXHH[LVWHHQWUHXQDLPDJHQSUHVHQWDGD\XQDLPDJHQUHSUHVHQWDGD
HQWUHODUHDOLGDG\ODUHDOLGDGYLUWXDO´ORVDQLPDOHVSLQWDGRVHO/DVFDX[
QRHVWiQDOOtFRPRODKXHOODGHXQFDOFiUHRHQODURFD/DSLQWXUDHVDOJRPiV
TXHXQFXDGURFRVDµ,EtG

/DLPDJHQSUHVHQWDGDHVODTXHVHQRVGDHQHOPXQGRGHODYLGDHVOD
H[SHULHQFLDDFWXDOTXHUHDOL]DPRVFRQODVFRVDVQDWXUDOHVHVODPDWHULD
SULPDSDUDODUHDOL]DFLyQGHLPiJHQHVFXOWXUDOHV(OFRPHUFLRFRQHVWH
WLSRGHLPiJHQHVIXHPiVHYLGHQWHHQDQWDxRHQGRQGHHOKRPEUHWHQtD
XQDUHODFLyQPiVGLUHFWDFRQODQDWXUDOH]D(QQXHVWURWLHPSRHOPXQGR
HVWiVREUHDEXQGDGRGHLPiJHQHV\HODFFHVRPiVLQPHGLDWRDpOVHQRV
GDDSDUWLUGHLPiJHQHVFXOWXUDOHVLPiJHQHVÀOWUDGDVSRULQWHQFLRQHV
KXPDQDV HV GHFLU UHVLJQLÀFDGDV +R\ UHVXOWD PiV GLItFLO GLVFHUQLU
HQWUH XQD \ RWUD 3RU FRQVLJXLHQWH OD PLUDGD FRUUH HO SHOLJUR GH VHU
GHVSRMDGDGHVXRULJLQDOLGDGSXHVWRTXHJUDQSDUWHGHORPLUDGRKD
VLGRSUHPLUDGR´ODQDWXUDOH]D\DQRVHRIUHFHDVtPLVPDOLEUHGHFRPSURPLVR
VHQVRULDOGHODERUKXPDQD/DPD\RUtDGHIRUPDVHOHPHQWDOHVGHODQDWXUDOH]D
HVWiWRFDGDSRUODFXOWXUD,EtG1LQJXQDLPDJHQSHUWHQHFHDOPXQGRGH
ODVFRVDVHOODVVRQUHSUHVHQWDFLRQHVTXHHTXLGLVWDQHQWUHODVFRVDV\HOKRPEUH
FRQVWLWX\HQODFXDVLSUHVHQFLDTXHFRQIRUPDWRGRHOSUREOHPDGHORLPDJLQDULR´
0HUOHDX3RQW\

(OFDPELRUHYROXFLRQDULRTXHSURGXMHURQORVOHQWHVHQHOUpJLPHQGH
ODYLVLyQQRIXHSHUFLELGRFODUDPHQWH\VHSURGXMRXQDFRQIXVLyQTXH
QR GHMy GLIHUHQFLDU HO SDVR GH OD YLVLyQ D OD YLVXDOL]DFLyQ FRQIXVLyQ
TXHIXHDFHSWDGDFRPRQRUPDYiOLGD9LULOLR/DYHUGDGGHO


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

´UHFWR PLUDUµ HYROXFLRQy D ´YHUGDG IRWRJUiÀFDµ &RQ OD  UHPLUDGD

LQRFHQWHPHQWHFUHHPRVTXHORVDSDUDWRVQRVEULQGDQXQDOHFWXUDOLWHUDO
HQ WpUPLQRV GH REMHWLYLGDG SXUD GH ORV IHQyPHQRV 1R REVWDQWH OD
SUHFLVLyQGHHOORVVLHPSUHWHQGUiFRPRSDWUyQGHUHIHUHQFLDDOKRPEUH
WDQWRHQVXVHUFUHDGRUFRPRHQVXVHUPHGLGRU

/DPLUDGDFUtWLFD

/DPLUDGDFRQFHELGDFRPRSURFHVRFXOWXUDOGHDSUHQGL]DMHQRVOLEHUD
GHOVWDWXVLQJHQXR\QRVHOHYDDOVWDWXVGHYLGHQWHVUHÁH[LYRV3HUR
SDUD FRPSUHQGHU HVWR GHEHPRV DSUHQGHU D PLUDU FUtWLFDPHQWH $OOt
GRQGH PXFKRV WLSRV GH FRQRFLPLHQWR GHFUHWDURQ OD PLUDGD SXUD
GHEHPRV KXUJDU FRQ QXHVWUD PLUDGD FUtWLFD GHEHPRV UHVWLWXLU D OD
PLUDGDVXHVHQFLDOFDSDFLGDGGHDVRPEUR\FXULRVLGDGSRUTXHFRPR
GLFH+HUiFOLWRORVRMRVVRQPDORVWHVWLJRVVLHVWiQHQDOPDVEiUEDUDV
>'LHOV.UDQV@

ODVLPiJHQHVUHSURGXFLGDVUHSUHVHQWDQXQHVWDGRGHFRVDV
QRDVXPHQHOVWDWXVGHUHSUHVHQWDFLRQHVOLWHUDOHV(OODVVRQ
PHWDIyULFDV (Q OD DFWLWXG QDWXUDO HO VLPEROLVPR YLVXDO
HVWiGHVSRMDGRGHVXUROPHWDIyULFR\FRP~QPHQWHVHOR
UHFRQRFHFRPRFRUUHVSRQGHQFLD/RVPLHPEURVGHODFXOWXUD
FRWLGLDQDVHYHQGHVFDOLÀFDGRVHQFXDQWRDVXVFDSDFLGDGHV
FRPRVHUHVLQWHUSUHWDWLYRV-HQNV

/DPLUDGDFUtWLFDDOLJXDOTXHWRGRVORVDFWRVGHPLUDUQDFHHQODDFWLWXG
QDWXUDO3HURHQSULPHUPRPHQWRQRDÀUPDQLQLHJDODWHVLVJHQHUDO
LQJHQXDODLQWHUURJD(VXQPRGRGHVHUHQHOPXQGRTXHURPSHFRQ
ODXQLGDGKRPEUHPXQGRHLQWHUURJDORVGRVSRORVGHGLFKDXQLGDGHO
KRPEUH\HOPXQGR1RVDEHPRVGHDQWHPDQRFXiOHVODQDWXUDOH]DGH
ODSUHJXQWDpVWDVHYDKDFLHQGRHQHOFDPLQR\YDSUHVFULELHQGRHOWLSR
GHUHVSXHVWD´ODUHODFLyQHQWUHRMRV\FRVDVHVVLQJXODU'HPLPLUDGDGHSHQGH
TXHDYHFHVPHTXHGHHQORDSDUHQWH\GHHOODGHSHQGHWDPELpQTXHRWUDVYHFHV
YD\DDODVFRVDVPLVPDVµ0HUOHDX3RQW\

/D SUHJXQWD KHFKD SRU OD PLUDGD FUtWLFD YD RULHQWDGD KDFLD GRV
GLUHFFLRQHV KDFLD OD REMHWLYLGDG GH OR YLVWR ¢TXp YHR" \ KDFLD OD
VXEMHWLYLGDGGHOYLGHQWH¢TXLpQYH"KDFLDHOPXQGR\KDFLDHOVHUTXH
KDFHSRVLEOHTXHGLFKRPXQGRSXHGDVHUYLVWR´QHFHVLWDPRVLQWHUURJDUOD
QDWXUDOH]DGHOTXHYH\GHORYLVWRHVWRHVLQWHUURJDUORVYDORUHVHLQWHQFLRQHV
TXH RSHUDQ HQ OD SURGXFFLyQ GH OD LPDJHQ (VWDPRV REOLJDGRV D UHYHODU OD
SDUFLDOLGDGQHFHVLWDPRVVHUUHÁH[LYRV/DSXULÀFDFLyQGHODYLVLyQUHVWULQJHOD
 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

JUDQYDULHGDGGHSXQWRVGHYLVWDDXQDYLVLyQW~QHODFHSWDGDHQODLQWHUDFFLyQ
FRWLGLDQDµ,EtG

/DPLUDGDFUtWLFDUHGHVFXEUHQXHVWUDDSHUWXUDDOPXQGRDEUHWRGDVODV
LQYHVWLJDFLRQHVTXHVHFUHtDQFHUUDGDV\QRVPXHVWUDDOPXQGRFRPR
XQVHUTXHWRGDYtDQRKDVLGRDJRWDGRFRPRXQPLVWHULRLQDJRWDEOHTXH
WRGDYtDHVWiSRUPLUDU(OODYDPiVDOOiGHODDFWLWXGQDWXUDO\VHQRV
GDFRPRHODFWRKXPDQRPiVLGyQHRSDUDDVXPLUODDFWLWXGUHÁH[LYD
DXWpQWLFD´HOÀOyVRIRGHEHYLYLU\GHVFXEULUGHVGHVtHOSRUTXpGHODDSHUWXUD
\ODRFXOWDFLyQGHOPXQGR(QHOPRPHQWRHQTXHVHSRQHDKDFHUORDSDUHFHOD
UHÁH[LyQ\TXHGDDEROLGDODGLVFRUGDQFLDPDQLIHVWDGDHQODDFWLWXGQDWXUDO
&RQODUHÁH[LyQSHUFLELUHLPDJLQDUVHUHGXFHQDGRVPRGRVGHSHQVDPLHQWR
\FRQHOODJDQDPRVHOSHQVDPLHQWRGHYHUHOFXDOSXHGHPRVWUDUVHFRPRXQD
ULJXURVDFRUUHODFLyQLQWHJUDGDHQWUHPLPLUDGD\ODVUHVSXHVWDVTXHHOODVXVFLWDµ
0HUOHDX3RQW\

1RREVWDQWHSDUDSRGHUDVXPLUODDFWLWXGUHÁH[LYDVHQRVKDFHQHFHVDULR
TXHODPLUDGDFUtWLFDLQWHUURJXHODVXEMHWLYLGDGGHOYLGHQWH3DUDORJUDU
HVWHFRPHWLGRGHEHPRVGDUXQSDVRPiVGHEHPRVDEULUQXHVWUDPLUDGD
DXQPXQGRTXHWUDVFLHQGDHOPXQGRGHODVDSDULHQFLDV\GHODVFRVDV
GHEHPRVÀMDUQXHVWUDPLUDGDHQODVXEMHWLYLGDGGHORWUR´ODUHÁH[LyQ
SDUDVHUDXWpQWLFDGHEHUHQXQFLDUDODVIDFLOLGDGHVGHXQPXQGRFRQXQDVROD
HQWUDGDRGHXQPXQGRFRQYDULDVHQWUDGDVWRGDVHOODVDFFHVLEOHVDOVHUTXH
UHÁH[LRQD/DUHÁH[LyQVHPDQWLHQHHQODHQFUXFLMDGDGRQGHVHHIHFW~DHOSDVR
GHO\RDOPXQGR\DORVGHPiVµ,EtG

3DUDFRQRFHUODSURSLDVXEMHWLYLGDGSDUDGyMLFDPHQWHGHEHPRVUHFXUULU
DODVXEMHWLYLGDGGHORWUR´HVQHFHVDULRTXHODPLUDGDVHYXHOYDDSRVDUHQHO
VXHORGHORVHQVLEOHWDOFRPRHVWiHQHOPXQGRGHODYLGDSDUDQXHVWURFXHUSR
(VQHFHVDULRTXHFRQPLFXHUSRVHGHVSLHUWHQORVFXHUSRVDVRFLDGRVODVPLUDGDV
DMHQDVTXHPHDFHFKDQ$VtODPLUDGDDOHJUHGHODVFLHQFLDVDSUHQGHUiDVHQWDUVH
HQODVFRVDVPLVPDV\HQHOKRPEUHPLVPR$VtODPLUDGDGHODVFLHQFLDVOOHJDUi
DVHUÀORVRItDµ0HUOHDX3RQW\

(/+20%5(&2026(59,6,%/(
/$0,5$'$$/081'2'(/2627526

&RQUHVSHFWRDORVRWURVHOKRPEUHDGHPiVGHVHUYLGHQWHHVXQVHU
YLVLEOH´PLFXHUSRHVDODYH]YLGHQWH\YLVLEOHeOTXHPLUDWRGDVODVFRVDV
WDPELpQVHSXHGHPLUDU*UDFLDVDODPLUDGDGHORWURPHSXHGRPLUDUPLUDQGR


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

(OKRPEUHHVHVSHMRSDUDHOKRPEUHµ,EtG/DFRQGLFLyQKXPDQD

GH VHU YLGHQWHYLVLEOH VHUHQHOPXQGRFRQRWURV IXH LJQRUDGD SRU
OD UHSUHVHQWDFLyQ GXDOLVWD OD FXDO HVWDEOHFLy XQD GLFRWRPtD DEVXUGD
HQWUHHO\RDEVROXWR\WRGRORRWUR'HHVWDPDQHUDHOKRPEUHGHOD
DFWLWXGQDWXUDOQRVHSHUFDWyGHODGLVWDQFLDLQIUDQTXHDEOHTXHVHSDUD
D´DOJXLHQµGH´DOJRµ\DVtVDFULÀFyWDQWRODVXEMHWLYLGDGSURSLDFRPR
ODGHORWUR´ODPLUDGDGHORWURURPSHFRQPLDIiQGHSURFXUDUPHXQDPLUDGD
DEVROXWD&RQODPLUDGDGHORWURPLXQLYHUVRVHGHVFHQWUD\JUDYLWDHQWRUQRDXQ
QXHYRFHQWURGHFRQFLHQFLDHOFXDOQRVFRPXQLFDVXSURSLDYLGDVXVXEMHWLYLGDG
/DPLUDGDGHORWURHQVDQFKDPLKRUL]RQWHGHPDQHUDLQDSUHFLDEOHPLPLUDGD
VHVLHQWHOOHYDGDKDFLDODKXLGDHQXQDGLUHFFLyQGHVFRQRFLGD(ORWURPHDEUH
HOKRUL]RQWHGHODKXPDQLGDG7UDVODPLUDGDGHORWURSUHVLHQWRXQQ~PHUR
LOLPLWDGRGHRWURVKRPEUHVUHDOHVRSRVLEOHVµ%DUERWLQ

&RQODDSDULFLyQGHODPLUDGDGHORWURQXHVWURVHUH[SHULPHQWDXQD
VHJXQGDDSHUWXUDDOPXQGR/DPLUDGDSURSLD\DQRHVODSDQRUiPLFD
OHMDQD\GLVWDQWHVLQRXQDPLUDGDFHUFDQDTXHFRQVXSRGHUHVHQFLDO
GHLQWHUURJDUSRVLELOLWDHOHQFXHQWURGHPLUDGDV´ODFODVLÀFDFLyQGHODV
FRVDVSDUHFtDSHUIHFWDSRUTXHPLUDEDODYDULHGDGDXWpQWLFDGHODVFRVDVGHVGH
PX\OHMRV\PX\DUULED1RKDEtDDSUHQGLGRD~QDPLUDUGHFHUFDµ*DUFtD
%DUy

(Q HO PXQGR GH OD YLGD HO FXHUSR GHO RWUR D SHVDU GH TXH SRVHD OD
LQGHFOLQDEOHREMHWLYLGDGGHXQRUJDQLVPRSXHGHVHUREMHWRGHVDEHU
RIUHFHXQDVXEMHWLYLGDGLQDOLHQDEOHSUHVHQWHHQWRGDVXWRWDOLGDGDXQTXH
FRQ PD\RU IXHU]D HQ OD PLUDGD /D PLUDGD DMHQD VH QRV GD FRPR XQ
IRFRPDUDYLOORVRGHODHSLIDQtDGHODPDQLIHVWDFLyQGHORWUR(VHQHOOD
GRQGHVHGHVYDQHFHODREMHWLYLGDGSDUDKDFHUVLWLRDODVXEMHWLYLGDG´OD
PLUDGDGHORWURHVWiSUHxDGDGHVXEMHWLYLGDGHVSRUHVRTXHQRSXHGHVHUREMHWR
GHFLHQFLDQLSXHGHVHUH[SUHVDGDHQXQDVRODGHÀQLFLyQ/DPLUDGDVyORSXHGH
VHUHQFRQWUDGDSRURWUDPLUDGD(OODVHPDQLÀHVWDHQODFRPXQLFDFLyQGHGRV
VXEMHWLYLGDGHVHVHOVLJQR\DFWRGHXQDFRPXQLyQLQTXHEUDQWDEOH1RKD\XQD
FLHQFLDGHORWURFRPRVXMHWRPLUDGDVyORKD\XQDFRQFLHQFLDGHODPLUDGDGHO
RWURµ,EtG

/DPLUDGDGHORWURHVXQDOODPDGDXQDDSHODFLyQTXHQRVKDFHpOSDUD
TXH SDVHPRV GHO VHUHQHOPXQGR DO VHUHQHOPXQGRFRQRWURV GHO
PXQGRVXEMHWLYRDOPXQGRLQWHUVXEMHWLYR1RREVWDQWHGLFKDDSHODFLyQ
SXHGH VHU UHFRQRFLGD DÀUPDGD \ SURPRYLGD R SXHGH VHU QHJDGD
DGUHGH 'H OD DFWLWXG X RULHQWDFLyQ GH QXHVWUD PLUDGD GHSHQGH OD
DÀUPDFLyQRQHJDFLyQGHORWUR´SXHGRDÀUPDUDORWURHQVXVXEMHWLYLGDGR

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

SXHGRVHQWLUPHWHQWDGRDUHGXFLUORDVXV´DVSHFWRVµDDUURMDUORHQWUHODVFRVDV
(VWDWHQWDFLyQSXHGHFRQYHUWLUVHHQQHFHVLGDGVLPLIXQFLyQVRFLDOGHPpGLFR
SRUHMHPSORPHH[LJHSRQHUVREUHHORWURXQDPLUDGDGHFLHQFLDµ,EtG

6LQHOiQLPRGHDJRWDUHOWHPDGpPRQRVDODWDUHDGHH[SOLFLWDUDOJXQRV
PRGRV GH PLUDU TXH VH QRV PXHVWUDQ FRPR WLSRORJtDV HQ OD YLGD
FRWLGLDQD3ULPHURYHDPRVORVTXHQLHJDQODVXEMHWLYLGDGGHORWUR\
OXHJRORVTXHODDÀUPDQ\SURPXHYHQ

/DPLUDGDREMHWLYDGRUDRFRQÁLFWLYD

/D PLUDGD REMHWLYDGRUD UHFRQRFH DO RWUR FRPR RWUR SHUR VH QLHJD D
OD OODPDGD GH OD LQWHUVXEMHWLYLGDG (OOD KDFH GH OD DSDULFLyQ GHO RWUR
XQDDPHQD]D1RVVHQWLPRVDFHFKDGRVSRUODPLUDGDGHORWURSRUTXH
GHVFXEULPRVHQHOODODSUHVHQFLDGHXQDOLEHUWDGDMHQDTXHVHQRVHVFDSD
TXHQRSRGHPRVVDFDUODGHQRVRWURVPLVPRVTXHQRSRGHPRVSRQHUOD
HQ GXGD QL FRQVWLWXLUOD HQ FRVD TXH GHVWUX\H FRQ HO VyOR KHFKR GH
DSDUHFHUFXDOTXLHUWHQWDWLYDGHPLUDGDDEVROXWDRGHREMHWLYLGDGSXUD
´IUHQWHDODPLUDGDGHORWURTXHGRGHVSRMDGRGHODWUDVFHQGHQFLDSURSLDGHPL
VXEMHWLYLGDG0LFDtGDRULJLQDOHVODH[LVWHQFLDGHORWUR&DSWRODPLUDGDGHO
RWURFRPRVROLGLÀFDFLyQFRPRDOLHQDFLyQGHPLVSURSLDVSRVLELOLGDGHV(ORWUR
FRPRPLUDGDHVPLWUDVFHQGHQFLDWUDVFHQGLGDµ6DUWUH

(VWHWLSRGHPLUDGDQRGHULYDHQLQWHUVXEMHWLYLGDGDXWpQWLFDVLQRHQHO
UHFRQRFLPLHQWRGHODFRH[LVWHQFLDGHGRVPLUDGDVVROLSVLVWDV$TXtOD
PLUDGDGHORWURQRSHQHWUDQXHVWURVHUORUHVEDOD\VHSRVDWDQVyORHQ
VXVDSDULHQFLDV$GUHGHQRKDFHODGLIHUHQFLDHQWUHODPLUDGDDDOJR\
ODPLUDGDDDOJXLHQ/DUHVSXHVWDDODDSHODFLyQGHORWURHVXQDPLUDGD
SHWULÀFDQWHTXHVDOYDODOLEHUWDGSURSLD HQ GHWULPHQWR GH OD OLEHUWDG
DMHQDVL\RREMHWLYL]RDORWURYXHOYRDUHFXSHUDUSDUFLDOPHQWHPLPXQGR/D
REMHWLYDFLyQGHORWURHVODGHIHQVDTXHPHOLEHUDGHORWUR\ORFRQÀHUHSDUDPt
,EtG

/D PLUDGD REMHWLYDGRUD HV XQD H[WHQVLyQ GH OD PLUDGD REMHWLYLVWD
\ SRU FRQVLJXLHQWH QXQFD FRQGXFLUi D OD H[SHULHQFLD GH XQD FRQ
YLYHQFLDJHQXLQD$O~QLFRPRGRGHFRH[LVWHQFLDTXHQRVFRQGXFHHV
DOGHOFRQÁLFWRSHUPDQHQWHHQWUHFRQWUDULRVGRQGHHO´LQÀHUQRVRQORV
RWURVµ,EtG\GRQGHOD~QLFDIRUPDGHDIURQWDUGLFKRLQÀHUQRGH
UHFXSHUDUODGLJQLGDGHVFLQGLGDSRUODSUHVHQFLDGHORWURHVDÀUPDQGR
ODVXEMHWLYLGDGSURSLD\UHGXFLHQGRODVXEMHWLYLGDGDMHQDDODFRQGLFLyQ
GH FRVD HQWUH ODV FRVDV /D PLUDGD FRQÁLFWLYD HVWi GHWHUPLQDGD SRU


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

XQ~QLFRSULQFLSLRFRVLÀFRRPHFRVLÀFDQ(OODWLUDDOWUDVWHFXDOTXLHU
WHQWDWLYDSRUORJUDUXQ´QRVRWURVµDXWpQWLFR(QXQDVRFLHGDGGRQGHHO
RWURVHH[SUHVDFRPRLQÀHUQRODFRH[LVWHQFLDQXQFDSRGUiHYROXFLRQDU
DLQWHUVXEMHWLYLGDGDXWpQWLFD

HQ HVWD IRUPD WRGDV ODV UHODFLRQHV KXPDQDV FRQFUHWDV

HVWiQGHWHUPLQDGDVGHVGHHOSULQFLSLR(ORWURPHUHFKD]D
\ PH UHGXFH D XQD FRVDHQVXPXQGR \ \R FRQWUROR VX
VXEMHWLYLGDGFRQYLUWLpQGRORHQREMHWRSDUDPt1RKD\RWUDV
SRVLELOLGDGHV3RUFRQVLJXLHQWHODLQWHUVXEMHWLYLGDGFDUHFH
GHVHQWLGRVLVHTXLHUHTXHHVWDSDODEUDH[SUHVHXQDUHODFLyQ
GHVXMHWRDVXMHWR/DVUHODFLRQHVKXPDQDVVHDJRWDQSRU
FRPSOHWRFRQODGREOHSRVLELOLGDGGHWUDVFHQGHUDORWURR
GHGHMDUPHWUDVFHQGHUSRUpO/X\SHQ

/DPLUDGDREMHWLYDGRUDDGLIHUHQFLDGHODREMHWLYLVWDHVUHDO\HVODSURSLD
GHXQDVRFLHGDGHQFULVLVGRQGHORVVXMHWRVHQWDEODQUHODFLRQHVEDVDGDVHQ
HOLQGLYLGXDOLVPRODFRQYHQLHQFLD\HOFRQÁLFWR8QDVRFLHGDGTXHPLUHHO
PXQGRVyORGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDHVGHFDGHQWHSHVLPLVWD\GHJUDGDQWH
\DTXHODFRH[LVWHQFLDGHJHQHUDHQDSURSLDFLyQ\PDQLSXODFLyQGHORV
VHPHMDQWHV\GHOPXQGRDOOLEUHDOEHGUtRGHOTXHGHWHQWHXQPtQLPRGH
SRGHU2EMHWLYDUHTXLYDOHDQRVHUFDSD]GHVRSRUWDUTXHHORWURVHUHDOLFH
HQIRUPDSHUVRQDO\TXHHVFULEDVXSURSLDKLVWRULD6LJQLÀFDQHJDUVHDYLYLU
MXQWRVHQXQPXQGRFRP~Q(VXQDWHQWDWLYDGHGLVROYHUODVXEMHWLYLGDG
GHORWURGHQWURGHOSUR\HFWRGHODVXEMHWLYLGDGSURSLD

/D PLUDGD REMHWLYDGRUD VH PDWL]D \ VH FRQYLHUWH HQ HO SURWRWLSR GH OD
PLUDGDFLHQWtÀFDTXHSURFXUDGHVFLIUDUWRGRVORVHQLJPDVTXHJLUDQHQ
WRUQRDODVXEMHWLYLGDGKXPDQD/DSUHJXQWDHVHQFLDOGHODPLUDGDGHO
RWURHVSURSXHVWDFRPRREMHWRGHLQYHVWLJDFLyQ'HHVWDPDQHUDHQFLHUWD
PHGLGDVHFXHVWUDDODSHUVRQDSRUTXHLQWHQWDGHOLEHUDGDPHQWHKDFHUOH
GHFLUDORWURPiVGHORTXHpOTXLHUHGDUGHVt&XDQGRLQWURGXFLPRVHQ
pOQXHVWURRMRELVWXUtORWUDWDPRVFRPRXQDFRVDFRPRDOJRFDUHQWHGH
LQWLPLGDG0LUDPRVDORWURFRPRREMHWRGHFXULRVLGDGFRPRVLVXUD]yQGH
VHUFRQVLVWLHUDHQVDFLDUQXHVWUDVDQVLDVGHYHU\GHVDEHU$VtLQWHQWDPRV
UHDEVRUEHUVXVXEMHWLYLGDGHQVXIHQRPHQDOLGDG(OLQWHUORFXWRUSDFLHQWH
TXHVHTXHMDDOXGLHQGRTXHQRHVXQELFKRUDURQRVHHTXLYRFD(ORMRGH
FLHQFLDHQPXFKDVFLUFXQVWDQFLDVVHKDSUHVWDGRFRPRLQVWUXPHQWRSDUD
H[SURSLDUODVXEMHWLYLGDGGHORWUR´FRQODHFRJUDItDODPXMHUFRUUHHOSHOLJUR
GHVHUH[SURSLDGDGHVXSRGHUVREUHODSURFUHDFLyQSDUDFRQÀDUDORMRWpFQLFRGH
ODPHGLFLQDHOFRQWUROGHOHPEDUD]Rµ>'XGHQ@

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

(OFXOWRDORV´DVSHFWRVµGHOVHUKXPDQR HV RWUD PDQLIHVWDFLyQ GH OD

PLUDGD REMHWLYDGRUD (VWD H[SHULHQFLD KD VXIULGR XQD H[WHQVLyQ VLQ
SUHFHGHQWHVFRQODSRSXODUL]DFLyQGHODVWHFQRORJtDVYLVXDOHV(OFXHUSR
GHVQXGRRVHPLGHVQXGRHVXQDSRVLFLyQDODTXHFRQYHUJHQWRGDVODV
PLUDGDV(VXQDSRUQRJUDItDHQPDVFDUDGDTXHIUDJPHQWDDOVHUKXPDQR
\QRVPXHVWUDWDQVyORXQDSDUWHVLQKDFHUUHIHUHQFLDDODWRWDOLGDG´OD
YHGHWWHHVFRQYHUWLGDHQtGRORH[SXHVWRSRUWRGRVORVPHGLRVGDGRFRPRSDVWRHQ
PLOORQHVGHSDQWDOODDXQVLQQ~PHURGHPLUDGDVTXHODGHYRUDQ/DGLJQLGDG
GHODSHUVRQDTXHGDUHGXFLGDDVXPHUDDSDULHQFLD/RVPDQLTXtHVYLYRVGHOD
PRGDPXHVWUDQODFUXHOGDGFRPRHOVXMHWRKXPDQRVHYHUHGXFLGRDXQVLPSOH
VRSRUWHGHVSRVHtGRGHVLJQLÀFDGRSURSLRµ,EtGHP

1RREVWDQWH\SRUIRUWXQDODPLUDGDREMHWLYDGRUDQRHVHO~QLFRPRGR
GH VHUHQHOPXQGRFRQRWURV /D DSHODFLyQ OD OODPDGD TXH QDFH HQ
ODPLUDGDGHORWURSDUDTXHOHVHDUHFRQRFLGDVXVXEMHWLYLGDGSXHGH
VHUFRUUHVSRQGLGDDÀUPDWLYDPHQWHFRQRWUDPLUDGDTXHDFHSWH\DOD
YH]SURPXHYDVXSRWHQFLDOLGDG/DPLUDGDGHORWURSXHGHHQFRQWUDU
HQODQXHVWUDXQDPLUDGDGHDPRU´HQFRQWUDU\UHFRQRFHUDORWURHQVX
VXEMHWLYLGDG HV OR TXH VH GHVLJQD FRPR DPRU $PDU HV TXHUHU DO RWUR FRPR
VXMHWRFRPROLEHUWDGHVXQDYROXQWDGGHSURPRFLyQTXHUHVSRQGHDODOODPDGD
GHORWUR(O\RTXHDPDGHVHDDQWHWRGRODH[LVWHQFLDGHOW~\TXLHUHDGHPiVVX
GHVDUUROORDXWyQRPRµ*HUYDHUW

(OUHFRQRFLPLHQWRGHORWURFRPRVXMHWRODPLUDGDGHDPRU

6L PLUDU ODV FRVDV HV WRPDU FRQFLHQFLD GH VX LQFRQVFLHQFLD PLUDU
DXWpQWLFDPHQWHDORWURHVWRPDUFRQFLHQFLDGHTXHQXHVWURLQWHUORFXWRU
HQWUDxDXQDVXEMHWLYLGDGDXQTXHGLIHUHQWHDODSURSLDTXHVXPLUDGDHV
ODGHXQVHUKXPDQR/DPLUDGDGHDPRUQRVUHYHODTXHHORWURDGHPiV
GHVXVDSDULHQFLDVSRVHHXQDLQWHULRULGDGDODTXHLQFHVDQWHPHQWHOH
SUHJXQWDPRVSRUVXPRGRGHPLUDUSRUODRULHQWDFLyQLPSOtFLWDHQVX
PLUDGD´SUHJXQWRDORWURTXpSDLVDMHGHYDORUHVFXOWXUDOHVHVHOVX\RHQTXp
FDPSRGHUHIHUHQFLDVHVWpWLFDVPRUDOHVUHOLJLRVDVVHGHVSOLHJDVXH[LVWHQFLD
FXiOHVODQDWXUDOH]DGHVXLGHDO,QWHQWRSHUFLELUFyPRPHPLUDHORWURFyPR
PHHYDO~D¢TXpKRPEUHVR\SDUDODPLUDGDWX\D"¢HQTXpPHGLGDPHWLHQHVHQ
FXHQWDSDUDWXH[LVWHQFLD"(ORWURWDPELpQPHLQWHUURJD\VXFXHVWLRQDPLHQWR
WDPELpQPHUHFUHD\SURPXHYHHQLJXDOPHGLGDµ%DUERWLQ

/DPLUDGDGHDPRU\DQRHVODPLUDGDOHMDQDGHOREVHUYDGRUVLQRXQD
PLUDGD FHUFDQD TXH DSUR[LPD D ODV SHUVRQDV 7RGRV HPSH]DPRV D
GHVFXEULU\DFRQÀJXUDUODPLUDGDSURSLDHQODVPLUDGDVSURPRWRUDV


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

GHODVSHUVRQDVFHUFDQDVSDGUHPDGUHDPLJRVSURIHVRUHV$OWRPDU
FRQFLHQFLDGHORWURFRPRSHUVRQDQXHVWUDPLUDGDDPRURVDOHH[SUHVD
FHUFDQtDDIHFWRUHVSHWR\VREUHWRGRDSHUWXUD0HGLDQWHODDFWLWXGGHO
DPRUDEULPRVODVXEMHWLYLGDGSURSLD\OHLQYLWDPRVDORWURDTXHVHKDJD
SDUWtFLSHGHHOODWUDVFHQGHPRVHOPXQGRSURSLR\DFXGLPRVDORWURSDUD
FRQYLGDUORDFRQVWUXLUXQPXQGRQXHVWURXQPXQGRKXPDQRGRQGH
ODVP~OWLSOHVVXEMHWLYLGDGHVVHGHQDODWDUHDGHFRQVWUXLUXQSUR\HFWR
FRP~Q'HVGHODSHUVSHFWLYDGHODPRUHOKRPEUHHVXQSUR\HFWRHQ
HOPXQGRGHVWLQDGRDUHDOL]DUVH\DFRQYHUWLUHOPXQGRHQXQPXQGR
KXPDQR\QXHVWUR/X\SHQ´IUHQWHDODSHUVRQDDPDGD
IUHQWHDORVKRPEUHVHVFODYL]DGRVGHODQWHGHWLWXOLEHUWDGQRSXHGHTXHUHUVH
VLQVDOLUGHVXLQGLYLGXDOLGDG(ORWURHVWXGHEHUWXDPRUWXÀGHOLGDGWX
LQYHQFLyQ(OKRPEUHQRHVPiVTXHXQQXGRGHUHODFLRQHVODVUHODFLRQHVVRQ
OR~QLFRTXHFXHQWDQSDUDHOKRPEUHµ0HUOHDX3RQW\

/D RULHQWDFLyQ GHO DPRU KDFH TXH OD FRH[LVWHQFLD HYROXFLRQH D XQD
DXWpQWLFD LQWHUVXEMHWLYLGDG D TXH GH OD PDVD SDVHPRV D OD FRP~Q
XQLGDG/HMRVGHFRQFHELUODSUHVHQFLDGHORWURFRPRXQDDPHQD]DTXH
SRQH HQ SHOLJUR OD VXEMHWLYLGDG SURSLD URPSHPRV FRQ HO ´VHQWLUQRV
DPHQD]DGRVµ\UHFRQRFHPRVDORWURFRPRHOVHUTXHPLVWHULRVDPHQWH
HQULTXHFHQXHVWURPXQGR/DPLUDGDGHDPRUHVODLQYLWDFLyQDFUHHU
DWHQHUIHHQODKXPDQLGDGWDQWRHQODSURSLDFRPRHQODDMHQDWDQWR
HQODUHDOFRPRHQODSRVLEOHWDQWRHQODSDVDGDFRPRHQODDFWXDO\
ODIXWXUD(OODHVWLPXODDORWURDVHUDOJXLHQ\DQRGHMDUVHHQFXDGUDU
HQORVHVTXHPDVUtJLGRVSHQVDGRVSDUDFODVLÀFDUODVFRVDV´HORWURPH
LQWHUSHODFRQVXPLUDGD\PHREOLJDDFRPSUHQGHUVXDSHODFLyQDQRFHxLUPHD
VXVDSDULHQFLDVVLQRDORTXHpOHVSRUHQFLPDGHHOODVUHFXUURDVXVXEMHWLYLGDG
(VODVXEMHWLYLGDGODTXHDSHODDQWHPtHQVXPiVQREOHH[SUHVLyQODPLUDGD(V
FRPRVLVXPLUDGDPXGDPHGLMHUDVpW~PLVPRSHURFRQPLJRµ,EtG
3RU FRQVLJXLHQWH OD PLUDGD GH DPRU DÀUPD \ SURPXHYH $ÀUPD OD
VXEMHWLYLGDGGHORWURHQWDQWRSHUVRQDTXHFRPSDUWHFRQHOYLGHQWHOD
PLVPDHVWUXFWXUDKXPDQDSHURTXHGLÀHUHHQHOVHQWLGRGDGRDHOOD
3URPXHYHDORWURDTXHQRVHDVXPDFRPRXQVHUGHÀQLGRVLQRTXHVH
PLUHFRPRXQVHUTXHHQFXHQWUDVXHVHQFLDHQXQWHQHUTXHOOHJDUDVHU
´ODPLUDGDSURPRWRUDPLUDDORWURFRPRHVSHURVREUHWRGRORPLUDWDOFRPR
FUHHTXHHVFDSD]GHOOHJDUDVHUµ%DUERWLQ

/DPLUDGDGHDPRUQDFHHQODDFWLWXGQDWXUDOSHURURPSHFRQHOOD\QRV
VHxDODODYLGDFRPRXQOODPDGRFRPRXQDYRFDFLyQDHQVHxDUDPLUDU
GHVGHODDFWLWXGGHODPRUQRVLPSXOVDDVHU´PDHVWURVµ3DUDIUDVHDQGRD
+XVVHUOODPLUDGDGHDPRUQRVPXHVWUDXQGHUURWHURHQGRQGHGHEHPRV
VHU IXQFLRQDULRV GH OD YHUGDGHUD KXPDQLGDG GH OD LQWHUVXEMHWLYLGDG
 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
 )(120(12/2*Ì$'(/$0,5$'$

DXWpQWLFD GH SDVDU GH OD PHUD LQVWUXFFLyQ D OD SURPRFLyQ GH OD
LQIRUPDFLyQDODIRUPDFLyQ´ODPLUDGDGHOPDHVWURGHVSLHUWDDODSHUVRQD
DVXSURSLDOLEHUWDGHQXQHQFXHQWURLQPHGLDWRLQWHUVXEMHWLYRMXHJDFRQOD
UHFLSURFLGDGGHODVFRQFLHQFLDV(OODDÀUPDDORWURHQVXH[LVWHQFLD\OHOODPDD
VHUOHHVWLPXODDLJXDODUVXLPDJHQUHDOFRQVXLPDJHQLGHDOµ,EtG

/D PLUDGD GH DPRU KDFH GHO YLGHQWH SDGUHV DPLJRV FLHQWtILFRV
ÀOyVRIRVXQPDHVWURFRUHVSRQVDEOHHQODPDGXUH]GHODSHUVRQDOLGDG
GHORVRWURV´ORVPDHVWURVVHGLVWLQJXHQSRUHVDPDUDYLOORVDFDSDFLGDGGHYHU
DOKRPEUHFRQQXHYRVRMRVGHOODPDUOHDQXHYDVFRQTXLVWDVHQVtPLVPR/RV
PDHVWURVWLHQHQODWDUHDGHUHYHODUDODKXPDQLGDGODJUDQGH]DTXHOOHYDHQ
VtPLVPDVLQVDEHUOR7UDVGHHOORVHOKRPEUHQRDSDUHFHFRPRDQWHVGHHOORV
(OKRPEUHVHKDGHVFXELHUWRXQURVWURQXHYRKHFKRGHVRPEUDV\FODULGDGHV
QXHYDVVHVLHQWHOODPDGRDGDUXQVHQWLGRLQpGLWRDVXH[LVWHQFLDµ,EtG

/DPLUDGDGHDPRUGHXQPDHVWURGLÀHUHHVHQFLDOPHQWHGHODPLUDGD
GHXQLQVWUXFWRUSRUTXHDTXpOODHVXQDH[SHULHQFLDYLYLGDTXHSULPHUR
HVDFWR\OXHJRVHWUDQVIRUPDHQVDELGXUtDPLHQWUDVTXHpVWDVHTXHGD
VyORHQHOFRQFHSWR\FRQHOWLHPSRVHFRQYLHUWHHQLQWHOHFWXDOLVPRHQ
GLVFXUVR(OPDHVWURYHHQVXGLVFtSXORXQFRPSDxHURGHYLDMHXQW~
FHUFDQR (O LQVWUXFWRU YH XQ pO OHMDQR GLVWDQWH < SDUD TXH H[LVWD XQ
HQFXHQWURYHUGDGHURVHKDFHQHFHVDULRTXHHO\R\HORWURHQWUHFUXFHQ
VXVVXEMHWLYLGDGHV´SRGHPRVDFHUFDUQRVDODHVHQFLDGHOKRPEUHVLDFHUWDPRV
DFRPSUHQGHUORFRPRHOVHUHQFX\RHQFXHQWURHQFX\RHVWDUGRVHQUHFtSURFD
SUHVHQFLDVHUHDOL]D\VHUHFRQRFHFDGDYH]HOHQFXHQWURGHO´XQRµFRQHO´RWURµµ
%XEHU

3(563(&7,9$6

/DPLUDGDQRQDFHVHKDFH(OODHVXQSURFHVRFXOWXUDOGHDSUHQGL]DMH
3RUWDQWRXQRGHORVREMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVGHODHGXFDFLyQHVHOGH
HQVHxDUDPLUDU7RGDHGXFDFLyQDGHPiVGHVHUFUtWLFD\UHÁH[LYDGHEH
VHUSURPRWRUD'HHVWDPDQHUDODPLUDGDFUtWLFD\ODPLUDGDGHDPRUVH
QRVPXHVWUDQFRPRFRQGLFLRQHVDWRGRSUR\HFWRHGXFDWLYRTXHDVSLUH
DVHUDXWpQWLFR

/DWDUHDGHDSUHQGHUDPLUDUFUtWLFDPHQWH\DPRURVDPHQWHGHEHKDFHUVH
PiVSURQWRTXHWDUGHSRUTXHHQDSUHQGHUDPLUDUVHQRVYDODYLGD


 0LJXHOÉQJHO9LOODPLO3LQHGD

5()(5(1&,$6

$1'5((//$)´*HQHDORJtDGHORMRSRVPRGHUQRµ(QKWWS

ZZZMRUQDGDXQDPP[VSVHPIDEUL]LRKWOP
$5+(,05(OSHQVDPLHQWRYLVXDO5XEpQ0DVHUD7U%XHQRV
$LUHV(8'(%$
%$5%27,1 (  (O OHQJXDMH GHO FXHUSR $QWRQLR &ODYHUtD 7U
3DPSORQD(816$
%8%(50¢4XpHVHOKRPEUH"(XJHQLR,PD]7U0p[LFR)RQGR
GH&XOWXUD(FRQyPLFDSS
&/$66(1&´)XQGDPHQWRVGHXQDDQWURSRORJtDGHORVVHQWLGRVµ(Q
KWWSZZZXQHVFRRUJLVVMULFVFODVVHQVSDKWPO
&58=9e/(=')LORVRItDVLQVXSXHVWRV%XHQRV$LUHV6XGDPpULFD
*$5&Ì$%$5Ð09LGD\PXQGRODSUiFWLFDGHODIHQRPHQRORJtD
0DGULG7URWWDS
*(+/(1$(OKRPEUH&DUORV9HYLD7U6DODPDQFD6tJXHPH
*20%5,&+(/DLPDJHQ\HORMR$OIRQVR/ySH]7U0DGULG
$OLDQ]DSS
*266(1*&KDPXODVLQWKHZRUOGRIWKHVXQ&DPEULGJH+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
*28/'67(3+(1-7KHÁDPLQJR·VVPLOH5HÁHFWLRQVLQQDWXUDO
KLVWRU\1HZ<RUN::1RUWRQ
+866(5/(,GHDVUHODWLYDVDXQDIHQRPHQRORJtDSXUD-RVp*DRV
7U0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
/8<3(1:)HQRPHQRORJtDH[LVWHQFLDO3HGUR0DUWtQ7U%XHQRV
$LUHV&DUORV/RKOp
0(5/($83217<0(ORMR\HOHVStULWX-RUJH5RPHUR7U
%XHQRV$LUHV3DLGyV
BBBBBBBB  )HQRPHQRORJtD GH OD SHUFHSFLyQ -HP &DEDQHV 7U
%DUFHORQD3HQtQVXOD
BBBBBBBB/RYLVLEOH\ORLQYLVLEOH-RVp(VFXGp7U%DUFHORQD6HL[
%DUUDOSS
0,7&+(//:,FRQRORJ\LPDJHWH[WLGHRORJ\&KLFDJR8QLYHUVLW\
RI&KLFDJRSS
6$575(3$SXHUWDFHUUDGD$XURUD%HUQiUTXH]7U%XHQRV
$LUHV/RVDGDS
9,5,/,237KHYLVLRQPDFKLQH/RQGRQ%),S

 'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS