&$3Ë78/2

(678'2'(&$62$352)81'$1'2
5(/$&,21$0(1726'85$17(2&21)/,72

+
iHVVHQFLDOPHQWHWUrVHVFROKDVSULQFLSDLVTXHWHPRVHPUHODomRDXPFRQIOLWR3RGHPRVHYLWi
OR H QHJDU TXH HOH H[LVWH R TXH YDL ID]HU FRP TXH HOH LQIHFFLRQH DR ORQJR GR WHPSR H
SURYRTXH XPD ILVVXUD QR UHODFLRQDPHQWR 7DPEpP SRGHPRV FRQIURQWiOR FRP QRVVR &UtWLFR H
RXWURV6DERWDGRUHVOLGHUDQGRDEULJD3RGHPRVFRQVHJXLURTXHTXHUHPRVRXQHJRFLDUXPDFRUGRD
FRQWUDJRVWR PDV LVVR SURYDYHOPHQWH FXVWDUi R SUySULR UHODFLRQDPHQWR$ WHUFHLUD PDQHLUD D GR
6iELRpDFHLWDURFRQIOLWRFRPRGiGLYDHXVDURSRGHUGHOHSDUDIRUWDOHFHURUHODFLRQDPHQWR6H
XPFDVDORXXPDHTXLSHPHGL]TXHRUHODFLRQDPHQWRpQRWDSRUTXHHOHVQmRWrPFRQIOLWRVGLJR
TXHpQRPi[LPRRX9RFrVyFRQVHJXHFKHJDUDDRGRPLQDUDGiGLYDGRFRQIOLWR
$DERUGDJHPGR6iELRHPVLWXDo}HVGHFRQIOLWRpLGrQWLFDWDQWRSDUDVLWXDo}HVSHVVRDLVTXDQWR
SDUD VLWXDo}HV GH UHODFLRQDPHQWRV SURILVVLRQDLV H HTXLSHV 1HVWH FDStWXOR YDPRV SULPHLUR YHU D
DERUGDJHPGR6iELRHPXPFRQIOLWRSHORHVWXGRGHFDVRGHXPUHODFLRQDPHQWRSHVVRDOXPDFRLVD
FRP D TXDO SRGHPRV QRV LGHQWLILFDU IDFLOPHQWH 9DPRV HQWmR H[SORUDU FRPR DV PHVPDV WpFQLFDV
H[DWDVVHDSOLFDPjGRPLQDomRGDGiGLYDGRFRQIOLWRHPUHODFLRQDPHQWRVSURILVVLRQDLV

$,17(5)(5Ç1&,$'266$%27$'25(6(0
5(/$&,21$0(1726
$QWHVGHFKHJDUPRVDRHVWXGRGHFDVRYDPRVROKDUSDUDRPRGRFRPRRV6DERWDGRUHVLQWHUIHUHP
QRVUHODFLRQDPHQWRV6HPXPIRUWH6iELRRV6DERWDGRUHVFRVWXPDPHVWDUFHQWUDOPHQWHHQYROYLGRV
HPQRVVDDERUGDJHPGRFRQIOLWR$TXLHVWmRDOJXQVH[HPSORVGHFRPRRV6DERWDGRUHVSRGHPXVDU
DVIRUoDVQHJDWLYDVSDUDDOLPHQWDUXPFRQIOLWR
&UtWLFR6HX &UtWLFR OHYD YRFr D ID]HU XP PRQWH GH VXSRVLo}HV VREUH DV LQWHQo}HV GD RXWUD
SHVVRD(VVDVVXSRVLo}HVFRVWXPDPVHUIDOVDVHGHL[DPDRXWUDSHVVRDQDGHIHQVLYD8PSRGHURVR
&UtWLFRWDPEpPID]YRFrRXYLUVHOHWLYDPHQWHSURFXUDQGRDSHQDVHYLGrQFLDVSDUDSURYDUTXHYRFr
HVWiFHUWR
&RQWURODGRU2&RQWURODGRUWHQGHDLQWLPLGDURVRXWURVHPXPFRQIOLWR(OHSRGHGHL[DUYRFr
EULJmR H JHUDU XP HVWLOR DJUHVVLYR TXH GHL[D RV RXWURV GHVFRQIRUWiYHLV 2 &RQWURODGRU WDPEpP
SRGH ID]HU YRFr VH IHFKDU SDUD RV RXWURV H ID]HU FRP TXH VLQWDP TXH YRFr p LQIOH[tYHO H Vy HVWi
FRPSURPHWLGRFRPRVHXMHLWRPHVPRTXHHVVDQmRVHMDVXDYHUGDGHLUDLQWHQomR
,QVLVWHQWH$ FHUWH]D GR ,QVLVWHQWH TXDQWR DR MHLWR FHUWR QmR FRVWXPD VHU FRPSDUWLOKDGD SHORV
RXWURV6HVHX,QVLVWHQWHHVWiQRFRQWUROHYRFrSRGHSDUHFHUKLSyFULWDUtJLGRRXH[DJHUDGDPHQWH
SHUIHFFLRQLVWD
 (VTXLYR2(VTXLYRDIDVWDVXDDWHQomRGRFRQIOLWR9RFrYDLWRUFHUSDUDTXHGHVDSDUHoDRXYDL
VH FRQYHQFHU GH TXH QmR p LPSRUWDQWH 9RFr SRGH DOLYLDU H DGRoDU VXD PHQVDJHP DR SRQWR GH D
RXWUDSHVVRDQmRHQWHQGHUDVHYHULGDGHGRSUREOHPDDWpHOHWHUIXJLGRGRFRQWUROH
+LSHU5HDOL]DGRU2 +LSHU5HDOL]DGRU SRGH GHL[DU YRFr REFHFDGR GHPDLV SHOR REMHWLYR
ID]HQGRFRPTXHSHUFDDGiGLYDGRFRQIOLWRTXHFRQVWUyLRUHODFLRQDPHQWR$RXWUDSHVVRDSRGH
VHQWLUTXHYRFrDHVWiWUDWDQGRDSHQDVFRPRPHLRGHFKHJDUDRVHXREMHWLYR
3UHVWDWLYR23UHVWDWLYRLPSHGHYRFrGHSHGLURTXHUHDOPHQWHTXHURXSUHFLVDHHQFRUDMDYRFr
DVHDFRPRGDUGHPDLVjRXWUDSHVVRDGXUDQWHTXDOTXHUFRQYHUVDVREUHRFRQIOLWR,VVRVyID]YRFr
VHVHQWLUUHVVHQWLGRGHSRLV
9tWLPD8PIRUWH6DERWDGRU9tWLPDID]YRFrOHYDUGHPDLVDVFRLVDVSDUDRODGRSHVVRDO9RFr
SRGHSDVVDUWHPSRGHPDLVIDODQGRHLQVLVWLQGRHPWRGDVDVFRLVDVHUUDGDVTXHIRUDPIHLWDVDYRFr
2VRXWURVSRGHPSHUGHUDSDFLrQFLDHHVFROKHUVHFRQFHQWUDUQRTXHGHYHVHUIHLWRSDUDRIXWXUR
,QTXLHWR'HIRUPDVLPLODUDR(VTXLYRR,QTXLHWRID]YRFrHYLWDUDGRUHRGUDPDGRFRQIOLWR
9RFrSRGHHVFROKHUPXGDUGHIRFRSDUDFRLVDVPDLVH[FLWDQWHVHDJUDGiYHLVHWHUGLILFXOGDGHHP
H[SOLFDUDVTXHVW}HVGRFRQIOLWR
+LSHUYLJLODQWH6HX QtYHO GH SHUFHSomR GR SHULJR YDL SURYDYHOPHQWH HVWDU FDOLEUDGR GHPDLV
TXDQGR R +LSHUYLJLODQWH HVWLYHU QR FRPDQGR )RUoDU R PHVPR QtYHO GH YLJLOkQFLD QRV RXWURV p
LQMXVWRHFRORFDXPSHVRRQHURVRVREUHHOHV
+LSHU5DFLRQDO8P FRQIOLWR UDUDPHQWH HQYROYH DSHQDV GDGRV H OyJLFD TXH p R TXH R +LSHU
5DFLRQDO SUHIHULULD$ PDQHLUD ³OyJLFD´ QmR p QHFHVVDULDPHQWH D UHVSRVWD PDV D LQVLVWrQFLD GR
+LSHU5DFLRQDO GH TXH p SRGH ID]HU YRFr VHU SHUFHELGR SHORV RXWURV FRPR IULR GLVWDQWH RX
LQWHOHFWXDOPHQWHDUURJDQWH
1RHVWXGRGHFDVRDVHJXLUYRFrYDLYHUDVLPSUHVV}HVGLJLWDLVGRV6DERWDGRUHVHPXPFRQIOLWR
7DPEpPYDLYHUFRPRFDGDXPGRVFLQFRSRGHUHVGR6iELRSRGHPXGDUFRPSOHWDPHQWHDGLQkPLFD
GHXPFRQIOLWRWtSLFR

3$75,&.(686$1
3DWULFNR&(2GHXPDHPSUHVDGHVHUYLoRVILQDQFHLURVJOREDLVLQLFLDOPHQWHSURFXURXPLQKDDMXGD
FRPRFRQIOLWRGHVHQIUHDGRGHVXDHTXLSHH[HFXWLYDVrQLRU'HSRLVTXHGHVFUHYLDDERUGDJHPGR
6iELRSDUDRFRQIOLWR3DWULFNFRQIHVVRXTXHVHQWLDXPDQHFHVVLGDGHDLQGDPDLVXUJHQWHGHXVDUD
DERUGDJHPQRUHODFLRQDPHQWRGHOHFRP6XVDQDHVSRVDKDYLDDQRV'HSRLVTXHPHHQFRQWUHL
VHSDUDGDPHQWH FRP 6XVDQ QyV WUrV FRQFRUGDPRV HP SDVVDU XP GLD GH UHWLUR MXQWRV SDUD
WUDEDOKDUPRVQRUHODFLRQDPHQWRGHOHV
1yVQRVUHXQLPRVHPXPDEHODVXtWHGHKRWHOFRPWHUUDoRFRPYLVWDSDUDR3DFtILFR$SHVDUGR
OLQGR FHQiULR GDULD SDUD FRUWDU D WHQVmR HQWUH HOHV FRP XPD IDFD $ HQHUJLD QHJDWLYD GRV
6DERWDGRUHV LQYDGLX R TXDUWR ,VVR QmR PH VXUSUHHQGHX SRLV D SRQWXDomR 43 GR UHODFLRQDPHQWR
WLQKD R EDL[tVVLPR YDORU GH  (OHV VH VHQWDUDP HP ODGRV RSRVWRV GR VRIi 6XVDQ DEUDoRX XPD
DOPRIDGDFRPRTXHHPOHJtWLPDGHIHVDFRQWUDRVDWDTXHVTXHHVSHUDYD3DWULFNVHVHQWRXGHEUDoRV
FUX]DGRV FRP DSDUrQFLD LPSDVVtYHO (OHV QmR ROKDUDP XP SDUD R RXWUR HQTXDQWR IDODYDP H
SDUHFLDPHVWDUVHFRPXQLFDQGRDSHQDVSRUPHLRGRTXHGL]LDPDPLP
3HGLTXHGHVFUHYHVVHPRHVWDGRDWXDOGRUHODFLRQDPHQWR6XVDQIDORXSULPHLUR(ODDFKDYDTXH
3DWULFNHUDDXVHQWHFRPRPDULGRHFRPRSDLGRILOKRGHDQRVHGDILOKDGH(OHVHPSUHID]LD
GRWUDEDOKRVXDSULRULGDGHWDQWRTXHWLQKDUHFHQWHPHQWHFDQFHODGRQR~OWLPRPLQXWRXPDYLDJHP
HP IDPtOLD GXUDQWH DV IpULDV GH SULPDYHUD GRV ILOKRV (P FDVD 3DWULFN FRVWXPDYD PRVWUDU PDLV
LQWHUHVVHSHORVPDUWSKRQHGRTXHSHODIDPtOLD6XVDQVHVHQWLDSUDWLFDPHQWHXPDPmHVROWHLUDSRLV
WLQKDTXHOLGDUFRPDVDWLWXGHVGRVDGROHVFHQWHVVR]LQKD$OLVWDGHUHFODPDo}HVHUDORQJD
&RPR FRVWXPD VHU R FDVR HP FRQIOLWRV LQWHQVRV 3DWULFN QmR UHFRQKHFHX QHQKXPD GDV
SUHRFXSDo}HVGH6XVDQ(OHVLPSOHVPHQWHFRQWUDDWDFRX(OHDFKDYDTXHDYLGDGH6XVDQHUDIiFLOH
TXHHOHFDUUHJDYDWRGRRSHVRGHVXVWHQWDUDIDPtOLD$FKDYDTXHGHYLDILFDUFODURTXHRWUDEDOKR
HUD VXD SULRULGDGH (OH WHYH TXH FDQFHODU D YLDJHP SDUD LU D XPD UHXQLmR GH HPHUJrQFLD 1RV
~OWLPRVDQRVWRGDVDVFRQYHUVDVFRP6XVDQRXFRPDVFULDQoDVUDSLGDPHQWHJLUDYDPHPWRUQRVGDV
UHFODPDo}HVGHOHVHYLUDYDPEULJDV1DRSLQLmRGH3DWULFNID]LDVHQWLGRTXHHOHSUHIHULVVHSDVVDU
RWHPSRFRPRVPDUWSKRQHHPYH]GHWHURXWURGRORURVRGLiORJRDSyVXPGLDGLItFLOGHWUDEDOKR
(OH VHQWLD SUHVVmR FRQVWDQWH GDV REULJDo}HV SURILVVLRQDLV H SHVVRDLV H VH SHUJXQWDYD TXDQGR
ILQDOPHQWHWHULDDOJXPUHFRQKHFLPHQWRSRUWXGRRTXHID]LD$OLVWDGHOHSDUHFHXWmRORQJDTXDQWRD
GH6XVDQHDUDLYDHUDWmRSDOSiYHOTXDQWRDGHOD
'HL[HLTXHRGLiORJRVHJXLVVHHQWUHXPHRXWURSRUXPWHPSR'HSRLVGHHVWDUFODURTXHHOHV
HVWDYDP HP XPD GLVFXVVmR FLUFXODU SHUJXQWHL TXDO SRUFHQWDJHP GDV SUHRFXSDo}HV HOHV DFKDYDP
TXHWLQKDVLGRUHFRQKHFLGDHFRPSUHHQGLGDSHORRXWUR2VGRLVGLVVHUDPTXDVH]HUR
(LV XP GRV SUREOHPDV SULQFLSDLV GRV FRQIOLWRV HVWDPRV WmR RFXSDGRV GL]HQGR SDUD D RXWUD
SHVVRDRTXHTXHUHPRVTXHHODRXoDTXHFRVWXPDPRVRXYLUPXLWRSRXFR4XDQGRQmRQRVVHQWLPRV
RXYLGRVSURYDYHOPHQWHYDPRVQRVUHSHWLUHPWRPPDLVDOWRHGHkQJXORVOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHV$
PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV HP FRQIOLWR FRPHoD D SDUHFHU XP GLVFR TXHEUDGR DRV RXYLGRV GR RXWUR
SRLV VH UHSHWH FRQVWDQWHPHQWH SRUTXH QmR VH VHQWH RXYLGD 2 SUREOHPD GR RYR H GD JDOLQKD HP
FRQIOLWRV p TXH DWp QRV VHQWLUPRV RXYLGRV QmR HVWDPRV GLVSRVWRV D HVFXWDU $VVLP R FtUFXOR
YLFLRVRFRQWLQXD

'(326,d­2$$63,5$d­2
3DUD PRVWUDU D HOHV SRU TXH VH VHQWLDP WmR SUHVRV GHVHQKHL HP XPD IROKD GH SDSHO XP LFHEHUJ
SDUFLDOPHQWHVXEPHUVRHH[SOLTXHLTXHUHSUHVHQWDYDDVWUrVFDPDGDVGHLQIRUPDomRHPXPFRQIOLWR
9HU )LJXUD $ SDUWH YLVtYHO GR LFHEHUJ 3RVLomR UHSUHVHQWDYD DV H[LJrQFLDV TXH ID]LDP XP
SDUDRRXWUR3RUH[HPSORDSRVLomRGH6XVDQHUDTXHHODTXHULDTXH3DWULFNQmRIRVVHjUHXQLmRH
SDUWLFLSDVVHGDYLDJHPGDIDPtOLD$SRVLomRGH3DWULFNHUDTXHHOHTXHULDTXH6XVDQHQWHQGHVVHD
QHFHVVLGDGHGDSUHVHQoDGHOHQDUHXQLmRGHHPHUJrQFLD
2SUREOHPDFRPHVVDVSRVLo}HVpTXHHODVTXDVHVHPSUHFULDPRSRVLomRDXWRPiWLFDSDUDFDGD
SRVLomRH[LVWHXPDRXWUDRSRVWD2FRQIOLWRYLYHQRQtYHOGDSRVLomRHUDUDPHQWHpUHVROYLGRDOL
1HVVH QtYHO XP ODGR RX RXWUR SUHFLVD DEULU PmR GH VXD SRVLomR FRPSOHWDPHQWH RX RV GRLV
SUHFLVDPHQFRQWUDUXPPHLRWHUPRRTXHUHVXOWDULDHPRVGRLVVHQWLUHPTXHDEULUDPPmR(VVDQmR
pXPDPDQHLUDLGHDOGHUHVROYHUFRQIOLWRVVREUHDVVXQWRVJUDQGHV
 $V SRVLo}HV FRVWXPDP VHU VXVWHQWDGDV H GHIHQGLGDV SHORV 6DERWDGRUHV TXH SHOD VXD SUySULD
QDWXUH]D QmR HVWmR LQWHUHVVDGRV QD UHVROXomR 2V 6DERWDGRUHV Vy HVWmR LQWHUHVVDGRV HP HVWDUHP
FHUWRV

)LJ2LFHEHUJGRFRQIOLWR

$VSRVLo}HVGDVSHVVRDVFRVWXPDPVHUDOLPHQWDGDVSHODVVHFUHWDV 6XSRVLo}HV (ODV FRVWXPDP

LQFOXLU PXLWDV VXSRVLo}HV VREUH DV LQWHQo}HV GR RXWUR 0HVPR VHQGR HVSHFLDOLVWD QHVVH FDPSR
SHUFHERDGLILFXOGDGHGHVXSRUFRUUHWDPHQWHDVQHFHVVLGDGHVHDVLQWHQo}HVGRRXWUR$SUHQGLTXH
pFUtWLFRYHULILFDUFRPRRXWURHPYH]GHVXSRU$VVXSRVLo}HVGDVLQWHQo}HVGRRXWURFRVWXPDP
VHU LQFRUUHWDV H RIHUHFHP ERD SDUWH GR FRPEXVWtYHO SDUD RVFRQIOLWRV 1RVVRV &UtWLFRV WrP PXLWR
PDLV FHUWH]D VREUH DV YHUGDGHLUDV QHFHVVLGDGHV H LQWHQo}HV GR RXWUR GR TXH QRVVRV GDGRV H
H[SHULrQFLDSURPHWHP
$V6XSRVLo}HVTXHDOLPHQWDPQRVVDVSRVLo}HVGHWrPDFKDYHSDUDFROKHUDGiGLYDGRFRQIOLWR
$SHVDUGHVHUTXDVHXPDUHDomRKXPDQDDXWRPiWLFDSDUDRSRUDSRVLomRUtJLGDGRRXWURUHDJLPRV
GHPDQHLUDVEHPGLIHUHQWHVDDVSLUDo}HVFRPDVTXDLVpPXLWRGLItFLOGLVFXWLU&DGDXPGHQyVHVWi
SURQWRSDUDSURPRYHUDVDVSLUDo}HVPDLVSURIXQGDVGRRXWUR&RQVLGHUHSRUH[HPSORDIUHTXrQFLD
FRP TXH YRFr DXWRPDWLFDPHQWH WRUFHX SRU HVWUDQKRV VREUH TXHP OHX RX YLX HP XP ILOPH H TXH
FRUUHPDWUiVGHXPDDVSLUDomRFRPGHGLFDomR+iXPGHQRPLQDGRUFRPXPHQWUHVHUHVKXPDQRVQR
QtYHOGHDVSLUDomR$DVSLUDomRpPDQLIHVWDGDSHOR6iELRGHXPDSHVVRDHDSUHFLDGDSHOR6iELRQD
RXWUD

(;3/25$5
3DUDIDFLOLWDUDWUDQVLomRSDUDRPRGRGHH[SORUDUGR6iELRSURSXVXPDHVWUXWXUDUtJLGDTXHHUD
XPDYDULDomRGRMRJRGHSRGHUGRDQWURSyORJRIDVFLQDGR3DUDPDQWHURV6DERWDGRUHVORQJH6XVDQ
H3DWULFNVHUHYH]DULDPFRPRIDODQWHHRXYLQWH6XVDQDSULPHLUDDIDODUWHULDOLEHUGDGHSDUDIDODU
SRU FHUFD GH WUrV PLQXWRV 1R ILQDO GRV WUrV PLQXWRV 3DWULFN WLQKD TXH UHSHWLU H[DWDPHQWH R TXH
6XVDQWLQKDGLWRSDUDPRVWUDUTXHRXYLXFRUUHWDPHQWH3DWULFNVyVHWRUQDULDRIDODQWHTXDQGR6XVDQ
UHFRQKHFHVVH TXH WLQKD VLGR RXYLGD FRPSOHWDPHQWH 1DTXHOH SRQWR RV SDSpLV VH UHYHUWHULDP H
6XVDQ WHULD TXH RXYLU 3DWULFN $VVLP R RXYLQWH QmR WHULD HVFROKD DOpP GH RXYLU EHP VHP
LQWHUIHUrQFLDGR6DERWDGRU
3HGLD6XVDQSDUDIDODUPDLVXPDYH]GXUDQWHWUrVPLQXWRVVREUHDTXHVWmRGDYLDJHP'HSRLVGH
WUrVPLQXWRVSHGLD3DWULFNTXHUHSHWLVVHRTXHWLQKDRXYLGR(OHUHSHWLXRTXHDFKRXTXHWLYHVVH
RXYLGR3HUJXQWHLD6XVDQVH3DWULFNWLQKDRXYLGRFRUUHWDPHQWH6XVDQREVHUYRXFRPSUHFLVmRTXH
3DWULFNWLQKDGHL[DGRGHIRUDYiULDVFRLVDVTXHHODPHQFLRQRX$VVLPSHGLTXHHODUHSHWLVVHHVVDV
FRLVDVDWpTXH3DWULFNFRQVHJXLVVHUHODWiODV
(P VHJXLGD SHGL TXH 3DWULFN SHQVDVVH SRU XP VHJXQGR H UHIOHWLVVH VREUH R PRWLYR GH WHU
GHL[DGRSDVVDUTXDVHPHWDGHGDVFRLVDVTXH6XVDQPHQFLRQRXQDSULPHLUDYH]3DUDFUpGLWRGHOH
HOH DGPLWLX TXH HVWDYD RFXSDGR UHVSRQGHQGR PHQWDOPHQWH DRV SULPHLURV FRPHQWiULRV GH 6XVDQ H
HVWUXWXUDQGR VXDV UHVSRVWDV H FRPR UHVXOWDGR WLQKD SHUGLGR SDUWH GDV ~OWLPDV FRLVDV TXH HOD
PHQFLRQRX 3DUDEHQL]HL 3DWULFN SHOD KRQHVWLGDGH H LQWURVSHFomR SUHFLVD ( GH IDWR QR FRPHoR
GHVVHH[HUFtFLRRV6DERWDGRUHVDLQGDHVWmRIRUWHVHLQWHUIHUHPFRPQRVVDFDSDFLGDGHGHUHDOPHQWH
RXYLURRXWUR
/RJRFKHJRXDYH]GH6XVDQHVFXWDU(ODIRLXPSRXFRPHOKRUGRTXH3DWULFNDRUHODWDURTXH
WLQKD RXYLGR 0DV D SHJXHL LQVHULQGR DOJXPDV LQWHUSUHWDo}HV H UHVSRVWDV ,VVR WDPEpP p XPD
LQILOWUDomR FRPXP GRV 6DERWDGRUHV QRV SULPHLURV HVWiJLRV GR SURFHVVR 6XVDQ WDPEpP DGPLWLX D
GLILFXOGDGHGHDSHQDVRXYLUHHYLWDUUHVSRQGHUPHQWDOPHQWH
'HSRLV GH YiULDV URGDGDV RXYLQGR H IDODQGR ILFRX FODUR TXH D LQWHUIHUrQFLD GRV 6DERWDGRUHV
HVWDYD PLQLPL]DGD (X FRQVHJXLD VHQWLU D HQHUJLD GR SRGHU GH H[SORUDU GR 6iELR QR DSRVHQWR$
WHPSHUDWXUDHQHUJpWLFDVXELXHDOLQJXDJHPFRUSRUDOGH3DWULFNH6XVDQUHOD[RX(OHVDJRUDHVWDYDP
YROWDGRVXPSDUDRRXWURTXDQGRIDODYDPHRXYLDP
(OHVHVWDYDPSURQWRVSDUDXPSRXFRGHH[SORUDomRDYDQoDGDHQWmRGLILFXOWHLDVLWXDomR3HGL
TXH3DWULFNUHSHWLVVHQmRDSHQDVRVGDGRVTXHWLQKDRXYLGRSRU~OWLPRGH6XVDQPDVWDPEpPRV
VHQWLPHQWRV LPSOLFDGRV RX FDSWDGRV HQWUH DV SDODYUDV GHOD QD HQHUJLD QR WRP RX QD OLQJXDJHP
FRUSRUDO1DYHUGDGHHXHVWDYDSHGLQGRTXHHOHVLQWRQL]DVVHQR&DQDO43HPYH]GHDSHQDVQR
&DQDOGH'DGRV)D]HULVVRH[LJLDRXVRGR&pUHEUR43HjTXHODDOWXUDHXVDELDTXHRV&pUHEURV
43GH3DWULFNHGH6XVDQHVWDYDPDWLYDGRVREDVWDQWHSDUDDJXHQWDU
'HSRLVGHXPDSDXVD3DWULFNDXPHQWRXVHXUHODWRGL]HQGRSDUD6XVDQ³9RFrSDUHFHWHUILFDGR
PXLWRPDJRDGDHUHMHLWDGDSHORTXHIL]´
3HUPLWLTXHHVVHSRGHURVRPRPHQWRIRVVHDEVRUYLGR6XVDQROKRXSDUDEDL[RHSDURXGHDSHUWDU
D DOPRIDGD 3HUJXQWHL FRPR HOD HVWDYD VH VHQWLQGR (OD GLVVH TXH HUD D SULPHLUD YH] HP PXLWR
WHPSR TXH VH VHQWLD RXYLGD H UHFRQKHFLGD SRU 3DWULFN (X FRQVHJXLD YHU R EDOmR GH DU TXHQWH GD
UDLYDGHODVHHVYD]LDQGRXPSRXFR(ODDIXQGRXPDLVXPSRXFRQRVRIiHVHXVRPEURVUHOD[DUDP
$UHJUD43GDFRPXQLFDomR
1HVVHSRQWRGHVHQKHLRV&DQDLVGH'DGRVH43SDUDDMXGDUDLOXVWUDUDUHJUD43GDFRPXQLFDomR
$VSHVVRDVQmRVHVHQWHPYHUGDGHLUDPHQWHRXYLGDVDWpTXHVXDFRPXQLFDomRSHOR&DQDO43VHMD
VHQWLGDHUHFRQKHFLGD6HURXYLGRHUHVSRQGLGRQR&DQDOGH'DGRVQmRpDGHTXDGR
(VVD IUDVH DFHQGHX XPD OX] LPHGLDWD SDUD RV GRLV H HOHV FRPHoDUDP D DVVHQWLU FRP
HQWHQGLPHQWR 3DWULFN GLVVH TXH ILQDOPHQWH FRQVHJXLD YHU R GHVHQKR GH WDQWDV GLVFXVV}HV I~WHLV H
FLUFXODUHV GHOHV 6XVDQ UHFODPDYD GH DOJXPDV FRLVDV GXUDQWH DOJXQV PLQXWRV H 3DWULFN ID]LD VHX
PHOKRU SDUD HQWUDU QR PRGR GH RXYLQWH H SHUPDQHFHU Oi (OH HQWmR UHVSRQGLD LPHGLDWDPHQWHFRP
XPDSRVVtYHOVROXomRSDUDRSUREOHPDTXH6XVDQWLQKDDUWLFXODGR$QRYDSHUFHSomRGHOHHUDTXH
HOHVyHVWDYDRXYLQGRHUHVSRQGHQGRR&DQDOGH'DGRV
6XVDQ UHVSRQGHX ³( LVVR PH GHL[RX IXULRVD SRU HOH QmR HVWDU UHDOPHQWH PH RXYLQGR H QHP
UHFRQKHFHQGRPHXVVHQWLPHQWRV(XQmRTXHULDVROXo}HV$WpDFKDYDLQVXOWDQWHTXHHOHDFKDVVHTXH
HX SUHFLVDYD GD EULOKDQWH PHQWH GHOH SDUD UHVROYHU QRVVRV SUREOHPDV XQLODWHUDOPHQWH (OH PH
WUDWDYDFRPRXPDIXQFLRQiULDSURFXUDQGRRFRPXPSUREOHPD0DLVGRTXHWXGRHXSUHFLVDYDPH
VHQWLURXYLGD$WpKRMHQmRFRQVLJRPHOHPEUDUGD~OWLPDYH]HPTXHPHVHQWLRXYLGDRXYLVWDRX
UHFRQKHFLGDHPQRVVDVGLVFXVV}HV´
2 LQFUtYHO IRL D IRUPD FRPR 6XVDQ GLVVH LVVR WXGR FRP FDOPD H FODUH]D QmR KDYLD VLQDO GD
DPDUJXUD GR &UtWLFR TXH WLQKD GRPLQDGR SDUWH GDV GHFODUDo}HV DQWHULRUHV $ YR] SHUVSLFD] GR
6iELRHVWDYDGDQGRQRPHVDRVERLVHRMRJRGHFXOSDHYHUJRQKDGR&UtWLFRQmRHVWDYDSRUSHUWR
(XVDELDTXHDDWLWXGHGHIHQVLYDGR6DERWDGRUGH3DWULFNQmRVHULDGHVSHUWDGD
3HGLTXH3DWULFNSHQVDVVHQRPRWLYRGHID]HURTXHIH](OHGLVVHTXHVHVHQWLDPDLVjYRQWDGH
FRPUHVROXo}HVGHSUREOHPDVUDFLRQDLVHPHQRVjYRQWDGHQRQtYHOGRTXHHXHVWDYDFKDPDQGRGH
&DQDO 43 GH HPRo}HV DVSLUDo}HV H QHFHVVLGDGHV PDLV SURIXQGDV 2 &DQDO GH 'DGRV H D PHQWH
UDFLRQDO HUDP DV IHUUDPHQWDV TXH HOH FRQKHFLD PHOKRU (OH DFKDYD TXH HVWDYD ID]HQGR XP IDYRU
SDUD VL PHVPR H SDUD 6XVDQ DR RIHUHFHU VROXo}HV UiSLGDV TXH SRGLDP HQFHUUDU XP FRQIOLWR
GRORURVRHFRPSOLFDGR
3HUJXQWHL D 3DWULFN VH DJRUD HOH FRQVHJXLD HQWHQGHU PHOKRU SRU TXH DWp VXDV VROXo}HV PDLV
EULOKDQWHVSDUHFLDPHVWDUDOFDQoDQGRRXYLGRVVXUGRV(OHGLVVHTXHDFKDYDTXHDWp6XVDQVHVHQWLU
RXYLGD HOD QmR HVWDYD GLVSRVWD D RXYLU R TXH HOH WLQKD D GL]HU 6XVDQ GLVVH TXH WDOYH] IRVVH
YHUGDGHPDVQmRHUDXPDGHFLVmRIHLWDFRQVFLHQWHPHQWH1mRHUDGHQWHSRUGHQWH(ODQmRHVWDYD
HVFROKHQGRQmRRXYLUDWpVHURXYLGD3DUHFLDWHUDFRQWHFLGRGHPDQHLUDDXWRPiWLFD
/HPEUHLDHOHVQRYDPHQWHVREUHRSUREOHPDGRRYRHGDJDOLQKDGDFRPXQLFDomRVHQmRQRV
VHQWLPRVRXYLGRVQmRILFDPRVGLVSRVWRVDRXYLURRXWUR6XJHULTXHVHULDXPDWRGHJHQHURVLGDGH
DOJXpPURPSHUHVVHFtUFXORYLFLRVRHVHURSULPHLURDUHDOPHQWHRXYLURRXWURDSHVDUGHDFUHGLWDU
QmR WHU VLGR RXYLGR $OJXpP WHP TXH WRPDU D LQLFLDWLYD GH DIDVWDU R &UtWLFR H EXVFDU R 6iELR
HVWHQGHQGRXPDPmRFRQYLGDWLYDSDUDDMXGDUR6iELRGRRXWURDHPHUJLU2FRQIOLWRpR&UtWLFRGH
XPDSHVVRDJULWDQGRFRPR&RQWURODGRUGRRXWURRXD9tWLPDUHFODPDQGRFRPR(VTXLYRHWF2V
6DERWDGRUHVQmRWrPLQWHUHVVHHPUHVROXomR
'HSRLVGHYiULDVURGDGDVGHWUrVPLQXWRVUHYH]DQGRHQWUHVHURRXYLQWHHRIDODQWHRPRGRGH
H[SORUDU SDUHFHX JHUDU IUXWRV VLJQLILFDWLYRV GH GHVFREHUWD &RPR FRVWXPD VHU R FDVR 6XVDQ H
3DWULFNGHVFREULUDPTXHPXLWDVGHVXDVVXSRVLo}HVSUpYLDVVREUHDVQHFHVVLGDGHVHDVLQWHQo}HVGR
RXWUR WLQKDP VLGR IDOVDV (OHV SDUHFLDP HQWHQGHU EHP PDLV VREUH DV YHUGDGHLUDV LQWHQo}HV H
DVSLUDo}HVGRRXWUR$IDVHGHH[SORUDUFRVWXPDSHUGHURJiVGHSRLVGHXPWHPSRHILFDFODURTXH
FDGD ODGR QmR WHP PDLV QDGD D DFUHVFHQWDU H VH VHQWH FRPSOHWDPHQWH RXYLGR )LFRX yEYLR TXH
SRGtDPRVVHJXLUHPIUHQWH

7(5(03$7,$
'HSRLV GH DQRV GH FRQIOLWR DV SHVVRDV WHQGHP D QmR TXHUHU DEDQGRQDU DV PiJRDV GH VHXV
6DERWDGRUHVHWHUHPSDWLDSHORRXWUR,VVRUHTXHUXPDWUDQVLomRVLJQLILFDWLYDSDUDR&pUHEUR43
PDLVDLQGDGRTXHWtQKDPRVFRQVHJXLGRDWpHQWmR*XLHL6XVDQH3DWULFNSRUPLQXWRVGHDWLYDomR
GR &pUHEUR 43 SDUD DFHOHUDU R SURJUHVVR (OHV DJRUD VHULDP PDLV FDSD]HV GH XVDU R SRGHU GH
HPSDWLDGR6iELR
6XJHULTXHGHPRQVWUDUHPSDWLDSHORRXWURpXPDWRGHJHQHURVLGDGHeTXHVWmRGHVHFRORFDUQR
OXJDU GR RXWUR QmR Vy GH YHU PDV WDPEpP GH VHQWLU R PXQGR SHOR SRQWR GH YLVWD GR RXWUR $
HPSDWLDpTXHVWmRGHVHQWLPHQWRQmRGHSHQVDPHQWRHQHPGHDQiOLVH
&RVWXPDPRVILFDUUHOXWDQWHVHPWHUHPSDWLDSHORSRQWRGHYLVWDGHRXWUDSHVVRDSRUTXHWHPHPRV
TXHDRID]HULVVRHVWDUHPRVOHJLWLPDQGRHHQFRUDMDQGRDSRVLomRGHODHPLQLPL]DQGRDQRVVD(X
SUHFLVDYD TXH 6XVDQ H 3DWULFN GLVVRFLDVVHP HVVDV GXDV FRLVDV 7HU HPSDWLD SRU XPD SHVVRD TXH
DFDERX GH EDWHU FRP R GHGmR GR Sp QmR VLJQLILFD TXH YRFr HVWi UHFRPSHQVDQGR R GHVFXLGR GHOD
QHP HQFRUDMDQGR TXH IDoD QRYDPHQWH $SHQDV VLJQLILFD TXH YRFr HVWi VHQWLQGR D GRU GHOD H
GHPRQVWUDQGR LVVR $ HPSDWLD GHYH VHU GLVVRFLDGD GD UHVROXomR GH XP SUREOHPD p XP SRGHU
VHSDUDGR GR 6iELR TXH WRUQD DV SHVVRDV PDLV GLVSRVWDV D OHYDU RV SRGHUHV GHOH SDUD VXDV
LQWHUDo}HVWDLVFRPRDLQRYDomRDQDYHJDomRHDDWLYDomR
(VVDGLVWLQomRSDUHFHXWUDQTXLOL]DUDVSUHRFXSDo}HVGH6XVDQH3DWULFNVREUHWHUHPSDWLDWRWDO
SHOR RXWUR %DVHDGRV HP GHVFREHUWDV TXH IL]HUDP GXUDQWH R PRGR GH H[SORUDU SHGL TXH VH
FRORFDVVHPQROXJDUGRRXWURHUHODWDVVHPFRPRGHYHVHUGRSRQWRGHYLVWDGHOH6XJHULGHQRYR
TXH D HPSDWLD GR 6iELR HUD XP JUDQGH DWR GH JHQHURVLGDGH SULQFLSDOPHQWH SDUD TXHP WRPDYD D
LQLFLDWLYD
6XVDQ VH VHQWLX LQVSLUDGD SRU LVVR (OD VH RIHUHFHX SDUD LU SULPHLUR (OD UHIOHWLX H FRPHoRX
FDOPDPHQWH³3DWULFNQRVHXOXJDUVySRVVRLPDJLQDUFRPRGHYHWHUVLGRGLItFLOWRPDUDGHFLVmRGH
FDQFHODUDYLDJHP1RVHXOXJDUSHUFHERDOJXPDVQHFHVVLGDGHVRFXOWDVTXHSRGHPWHUIHLWRSDUWH
GR FRQIOLWR 8PD QHFHVVLGDGH p D GH FXLGDU GH VXD IDPtOLD ILQDQFHLUDPHQWH (QWHQGR GHSRLV GD
QRVVDFRQYHUVDGHKRMHRTXDQWRLVVRSHVDVREUHYRFr6XSRQKRTXHRXWUDQHFHVVLGDGHUHODFLRQDGD
DRWUDEDOKRSRGHVHUDREULJDomRTXHYRFrVHQWHSHUDQWHVHXVIXQFLRQiULRVHVXDFRPLVVmRGLUHWRUD
0DV Ki WDPEpP DV FULDQoDV H DV IpULDV VREUH DV TXDLV HODV IDODP H SODQHMDP Ki PHVHV 1HVVH
DVSHFWR SRVVR LPDJLQDU R VHQWLPHQWR GH WULVWH]D H FXOSD HP GDU D QRWtFLD SDUD VXD IDPtOLD
SULQFLSDOPHQWHSDUD0HORG\TXHILFRXWmRDEDODGD&RQVLJRLPDJLQDUDGRUHRVHQWLPHQWRGHHVWDU
VHQGRMXOJDGRTXDQGRWRGRVILFDUDPFRPUDLYDGHYRFrHGLVVHUDPTXHYRFrHVWDYDVHQGRHJRtVWD´
)RL LQWHUHVVDQWH SDUD PLP UHSDUDU FRPR HVVDV SDODYUDV IOXtUDP GH 6XVDQ DSDUHQWHPHQWH VHP
HVIRUoR)RLXPJUDQGHFRQWUDVWHFRPRGLVFXUVRPDLVFRQWURODGRFDXWHORVRHHODERUDGRGHTXDQGR
FRPHoRX)LFRXFODURSDUDPLPTXHXPDSDUWHGLIHUHQWHGRFpUHEURGHODR&pUHEUR43WLQKDLGR
SDUD R EDQFR GR PRWRULVWD &RP R &pUHEUR 43FRVWXPDPRV YLYHQFLDUXP IOX[R GH SHQVDPHQWRV
SDODYUDVHDo}HVPDLVIiFLO
3DWULFN SDUHFHX HPRFLRQDGR (OH HUD RUJXOKRVR GHPDLV SDUD GHPRQVWUDU HQWmR VH PH[HX XP
SRXFRPRUGHXRVOiELRVOLPSRXDJDUJDQWDHVHUHFRPS{VROKDQGRSDUDEDL[RRWHPSRWRGR(X
VDELDTXHHVWDYDSURIXQGDPHQWHWRFDGRHHPVLQWRQLDFRPVHXVVHQWLPHQWRVRTXHQmRHUDFRPXP
SDUD HOH (X QmR TXHULD ID]HU XPD SHUJXQWD TXH IRVVH OHYiOR GH YROWD j VXD ]RQD GH FRQIRUWR GH
DQiOLVHUDFLRQDOHQWmRSHUPLWLDOJXQVPLQXWRVGHVLOrQFLRSDUDTXHRVGRLVSXGHVVHPSHUPDQHFHU
QDH[SHULrQFLDHPRFLRQDQWH
(PVHJXLGDSHUJXQWHLD3DWULFNFRPRHOHVHVHQWLD(OHGLVVHTXHTXDVHGHVDERXTXDQGRRXYLX
6XVDQ GL]HU TXH LPDJLQDYD TXH HOH GHYLD WHU VH VHQWLGR PDJRDGR H MXOJDGR (OH QXQFD WLQKD
DGPLWLGR HVVHV VHQWLPHQWRV QHP SDUD VL PHVPR H QHP SDUD 6XVDQ $QWHV Vy WLQKD PDQLIHVWDGR
UDLYD0DVTXDQGR6XVDQGHVFUHYHXFRPRDFKDYDTXHHOHWLQKDVHVHQWLGRHOHLPHGLDWDPHQWHVHGHX
FRQWDGHTXHHODHVWDYDFHUWDHDUDLYDGHOHIRLDPDQHLUDKDELWXDOGHGHPRQVWUDUVHXVVHQWLPHQWRV
GHPiJRDHUHMHLomR3DWULFNVHVHQWLXWRFDGRSRUTXHQDGLVSRVLomRGH6XVDQGHWHUHPSDWLDSRU
HOHHOHDFDERXWHQGRDFHVVRDVHXVVHQWLPHQWRVPDLVSURIXQGRV
3DWULFNHVWDYDGHVFUHYHQGRRIHQ{PHQRFRPXPGR6iELRGHXPDSHVVRDDWLYDUR6iELRGHRXWUD
2&pUHEUR43GHXPDSHVVRDLQFOXLQGRRV&LUFXLWRVGH(PSDWLDDPSOLILFDR&pUHEUR43QDRXWUD
&RPRR&LUFXLWRGD(PSDWLDIXQFLRQDQRVGRLVVHQWLGRV3DWULFNHVWDYDDJLQGRFRPPDLVHPSDWLD
QmRVyFRP6XVDQPDVFRQVLJRPHVPR
(P VHJXLGD SHGL D 3DWULFN TXH UHODWDVVH FRPR HUD HVWDU QR OXJDU GH 6XVDQ 3DWULFN ILFRX HP
VLOrQFLR SRU XP ERP WHPSR (P VHJXLGD FRPHoRX D IDODU FRPR VH DLQGD HVWLYHVVH DEVRUWR HP
SHQVDPHQWR 'LVVH TXH R TXH WLQKD DFDEDGR GH SHUFHEHU DR VH FRORFDU QR OXJDU GH 6XVDQ HUD R
TXDQWRGHYLDVHUGLItFLOSDUD6XVDQVHVHQWLUWmRGHSHQGHQWHGHOH2VGRLVWLQKDPVHFRQKHFLGRHP
XPD IDFXOGDGH GH DGPLQLVWUDomR GH DOWR QtYHO H D FDUUHLUD GH PDUNHWLQJ GH 6XVDQ GHSRLV GD
IDFXOGDGHIRLDLQGDPDLVEHPVXFHGLGDGRTXHDGH3DWULFN(ODWLQKDFKHJDGRDJHUHQWHGHPDUFD
HPXPDJUDQGHHPSUHVDGHEHQVGHFRQVXPRHPWHPSRUHFRUGHHWHYHVDOiULRPDLVDOWRGRTXHRGH
3DWULFN GXUDQWH XP WHPSR 0DV HQWmR YLHUDP RV GRLV ILOKRV HP XP LQWHUYDOR GH WUrV DQRV 6XVDQ
WLQKDYROWDGRDWUDEDOKDUXPDQRGHSRLVGRQDVFLPHQWRGH0HORG\PDVQmRVHQWLXDPHVPDHQHUJLD
HQmRTXLVGHOHJDUDHGXFDomRGRVILOKRVDXPDEDEi$VVLPGHFLGLXSDUDUGHWUDEDOKDUHILFDUHP
FDVDFRPHOHV
6XVDQQXQFDWRFDUDQRDVVXQWRFRPHOHH3DWULFNILFRXSHQVDQGRRTXDQWRGHYLDVHUGLItFLOSDUD
XPDPXOKHUGRQtYHOGHLQWHOLJrQFLDHDPELomRGHODVHVHQWLUGHSHQGHQWHGHOHILQDQFHLUDPHQWH(OH
ILFRXSHUSOH[RFRPHVVDSHUFHSomR(OHHODERURXXPSRXFRPDLVVREUHLVVRHGHSRLVIH]VLOrQFLR
SHUGLGRHPSHQVDPHQWRV
(X QmR SUHFLVHL ROKDU SDUD 6XVDQ SDUD VDEHU TXH LVVR GHYLD WrOD DIHWDGR 3HUPLWL PDLV XP
PLQXWR GH VLOrQFLR SDUD TXH HOD SURFHVVDVVH HVVD JHQHURVD RIHUWD GH HPSDWLD GH 3DWULFN (OD
PDQLIHVWRXWDQWRVXUSUHVDTXDQWRJUDWLGmRSRU3DWULFNWHUWLGRHVVDSHUFHSomRGRQDGDRTXHPDLV
XPD YH] p XPD FDUDFWHUtVWLFD GR &pUHEUR 43 (OD H[SOLFRX TXH OXWDYD FRP DV TXHVW}HV GH
LGHQWLGDGHHYDORUQRVPHVHVUHFHQWHVVHQWLQGRXPSRXFRGHFXOSDTXDQWRjVHVFROKDVTXHIH](OD
VHSHUJXQWDYDVHWLQKDIXJLGRGRVGHVDILRVGRWUDEDOKRRXVHWLQKDIHLWRXPDHVFROKDSRVLWLYDGHVH
FRQFHQWUDU QD FULDomR GRV ILOKRV 3HUJXQWDYDVH VH WLQKD HQHUJLD H PRWLYDomR SDUD XPD VHJXQGD
FDUUHLUD(ODFKDPRXLVVRGHVXDDUGHQWHFULVHGHPHLDLGDGHHVXJHULXTXHWLQKDWLGRUHVVHQWLPHQWR
GH 3DWULFN H R FXOSDGR SRU SDUWH GH VXD VLWXDomR DSHVDU GH HOH VHPSUH WHU DSRLDGR TXDOTXHU
HVFROKDTXHHODIL]HVVH(ODDJRUDSHUFHELDTXHLVVRHUDSDUWHGRTXHDOLPHQWDYDDUDLYDGHODSRU
3DWULFN TXDQGR HOH SDUHFLD GDU XPD SULRULGDGH PDLRU j FDUUHLUD GR TXH j IDPtOLD (VVD IRL XPD
VXSRVLomRTXHHODIH]VREUH3DWULFNTXHILFRXHVFODUHFLGDGXUDQWHRSURFHVVRGHH[SORUDomR
&RP HVVH WLSR GH FRPXQLFDomR FRP HPSDWLD DJRUD ILFDYD FODUR TXH R 6iELR HVWDYD
FRPSOHWDPHQWHDWLYDGRQRVGRLVSHORVSDVVRVGHH[SORUDUHWHUHPSDWLD$JRUDHVWiYDPRVSURQWRV
SDUDVHJXLUSDUDDLQRYDomR

,129$5
4XDQGRRFRQIOLWRpDERUGDGRQRQtYHOGHSRVLomRRWRSRGRLFHEHUJVyKiGRLVFDPLQKRV2XXPD
SHVVRDSHUGHHDRXWUDJDQKDRXRVGRLVFHGHPHDEUHPPmRGHDOJXPDFRLVDLPSRUWDQWHSDUDVL
1HQKXPD GHVVDV DOWHUQDWLYDV p DWUDHQWH$ DERUGDJHP GR 6iELR QmR p FHGHU e LU PDLV IXQGR QD
SLUkPLGHSDUDGHVFREULUQHFHVVLGDGHVHDVSLUDo}HVHVFRQGLGDVHJHUDUVROXo}HVFULDWLYDVTXHIDODP
DHVVDVQHFHVVLGDGHVHDVSLUDo}HVSDUDRVGRLVLQGLYtGXRVeTXHVWmRGHH[SDQGLUDWRUWDDQWHVGH
GLYLGLOD
6XVDQ H 3DWULFN WLQKDP GHVFREHUWR PXLWR VREUH DV DVSLUDo}HV XP GR RXWUR 3DWULFN DVSLUDYD
FRQWLQXDUDVHUXP&(2UHVSRQViYHOTXHSDUDHOHHUDUHIHUHQWHDRVHXSDSHOGHSURYHGRU4XHULD
HQFRQWUDUXPDPDQHLUDGHHTXLOLEUDUPHOKRUHVVHSDSHOFRPRGHSDLHPDULGRSDUDTXH6XVDQHRV
ILOKRVQmRVHVHQWLVVHPHQJDQDGRVHQHPFRPPHQRVSULRULGDGH3DUD6XVDQHVWDYDFODURTXHHOD
DVSLUDYDUHFRQTXLVWDUVHXUHVSHLWRSUySULRFRPROtGHULQWHOLJHQWHHHILFLHQWH(ODQmRVDELDDLQGDVH
LVVRHQYROYHULDYROWDUDXPDFDUUHLUDGHPHLRSHUtRGRRXGHWHPSRLQWHJUDO
$HVVDDOWXUDRFDVDOWLQKDDLQIRUPDomRGHTXHSUHFLVDYDSDUDHQWUDUQRPRGRGHUHVROXo}HV
FULDWLYDV SDUD RV SUREOHPDV XVDQGR R SRGHU GR 6iELR GH LQRYDU $ HQHUJLD GR 6iELR HVWDYD
ILUPHPHQWH HVWDEHOHFLGD HQWUH HOHV R &UtWLFR QmR VH HQFRQWUDYD QDV UHGRQGH]DV H R &pUHEUR 43
HVWDYDFRPSOHWDPHQWHDWLYR(OHVHQFRQWUDYDPVHQRYyUWLFHSRVLWLYRHSRGtDPRVVHQWLUDIRUoDGD
HQHUJLDHOHYDGRUD3RUWDQWRQmRVHQWLQHFHVVLGDGHGHGDUDHOHVTXDOTXHUHVWUXWXUDFRPRRMRJRGH
SRGHU³VLP«H«´SDUDLPSHGLUDLQWHUIHUrQFLDGR6DERWDGRU6yGHLXPOHPEUHWHGHTXHDIDVHGH
LQRYDU VHULD PDLV EHPVXFHGLGD VH HOHV GHL[DVVHP FRPSOHWDPHQWH GH IRUD TXDOTXHU DYDOLDomR H
DSHQDVVHFRQFHQWUDVVHPHPWHURPi[LPRGHLGHLDVSRVVtYHOVHPVHSUHRFXSDUVHHUDPSUiWLFDV

1$9(*$5
'HSRLV GH  PLQXWRV D IDVH GH LQRYDU SHUGHX I{OHJR 6HP D LQWHUIHUrQFLD GR 6DERWDGRU XPD
WRQHODGDGHLGHLDVIRLJHUDGDH6XVDQH3DWULFNSUHFLVDYDPID]HUDOJXPDVHVFROKDV3DUDLGHQWLILFDU
DVFRRUGHQDGDVDSURSULDGDVSDUDXVDUHPDE~VVRODGHQDYHJDomRVXJHULRMRJRGHSRGHUGHROKDU
SDUDRIXWXURHIL]DVHJXLQWHSHUJXQWD1RILQDOGHBBBBBBBBBDRROKDUSDUDWUiVFRPRHXJRVWDULD
GHWHUPHFRQGX]LGRLQGHSHQGHQWHGRUHVXOWDGR"(OHVSUHFLVDYDPHVFROKHUDFRLVDDSURSULDGDSDUD
FRORFDUQDODFXQD1RILQDOGHXPDQRQRILQDOGDYLGDGDHPSUHVDQRILQDOGRSHUtRGRHPTXHRV
ILOKRVDLQGDPRUDVVHPFRPHOHVQRILQDOGDYLGD"
&RQVLGHUDQGR D QDWXUH]D GH ORQJR DOFDQFH GDV DVSLUDo}HV TXH HOHV HVWDYDP FRQVLGHUDQGR RV
GRLVHVFROKHUDP³QRILQDOGDYLGD´FRPRIRUPDGHDYDOLDUVXDVRSo}HV,VVRRVDMXGRXDGHOLPLWDUH
SULRUL]DUDVHVFROKDVSDUDXPDTXDQWLGDGHJHUHQFLiYHO
3DUD3DWULFNXPDDomRHUDVHSDUDUSHUtRGRVGHWHPSRQDDJHQGDTXHVHULDPGHVLJQDGRVFRPR
PRPHQWRV GH IDPtOLD (OH VHULD DWLYR SDUD DOHUWDU D HTXLSH H R FRPLWr GLUHWRU TXDQWR D HVVHV
FRPSURPLVVRVHGHFODUDUVXDLQWHQomRGHPDQWHUOLPLWHVSDUDSURWHJHUHVVHVPRPHQWRV$UWLFXODULD
RV PRWLYRV SHORV TXDLV DFKDYD TXH VHULD XP OtGHU PDLV HILFLHQWH FRPR UHVXOWDGR 3DUD FRPHoDU
FRPSHQVDULD D YLDJHP FDQFHODGD H SODQHMDULD XPD YLDJHP VXUSUHVD SDUD D IDPtOLD GXUDQWH GXDV
VHPDQDVQRYHUmR(VVDVVHULDPDVIpULDVPDLVORQJDVGHOHVMXQWRVHPDQRV
8PD GDV Do}HV GH 6XVDQ VHULD UHDWLYDU VHXV FRQWDWRV SHUGLGRV FRP R JUXSR GH DPLJRV GD
IDFXOGDGHGHDGPLQLVWUDomRPXLWRVGRVTXDLVDJRUDVHHQFRQWUDYDPHPSRVLo}HVGHOLGHUDQoD(VVH
VHULDXPSDVVRFKDYHSDUDWHQWDUUHVSRQGHUVHUHDGTXLULURUHVSHLWRSUySULRFRPROtGHULQWHOLJHQWH
HHILFLHQWHHQYROYHULDXPDFDUUHLUDGHPHLRSHUtRGRRXHPWHPSRLQWHJUDO

$7,9$5
$JRUDSUHFLViYDPRVGHWHUPLQDURTXHVHULDQHFHVViULRSDUDSDVVDUSDUDDSXUDDomRGR6iELRVHP
D LQWHUIHUrQFLD H R GUDPD GRV 6DERWDGRUHV (X SURSXV R MRJR GH SRGHU GH WRPDU R OXJDU GRV
6DERWDGRUHVHSHGLD6XVDQH3DWULFNTXHUHIOHWLVVHPVREUHVHXV&UtWLFRVH6DERWDGRUHVF~PSOLFHV
SUHYHQGR FRPR WHQWDULDP VDERWDU VXDV Do}HV $QWHV GR UHWLUR HOHV IL]HUDP D DYDOLDomR GRV
6DERWDGRUHVHDJRUDUHYLVDPRVRVUHVXOWDGRVSRUDOJXQVPLQXWRVDQWHVGHSURVVHJXLU
3DWULFN SUHYLX TXH VHX &RQWURODGRU WHQWDULD FRQYHQFrOR GR SODQR SDUD DOFDQoDU R HTXLOtEULR
PDLRUHGHL[iORQHUYRVRSRUGHOHJDURTXHSUHFLVDULDGHOHJDUSDUDSRGHUWHUWHPSROLYUH3HGLTXH
HOHSUHYLVVHRTXHDYR]GLULDHPVXDFDEHoD(OHVXJHULXFRLVDVFRPR³7XGRSRGHGHVDEDUQDVXD
DXVrQFLDHRGDQRVHULUUHSDUiYHO´³(VHDVSHVVRDVWLYHUHPVRUWHHWXGRIRUEHPQDVXDDXVrQFLD"´
H³(VHWRGRPXQGRDRVHXUHGRUFRPHoDUDILFDUSUHJXLoRVRHDHQURODU"´
&RPRR&pUHEUR43GH3DWULFNDJRUDHVWDYDDOWDPHQWHDWLYDGRSHGLTXHHOHFRQVLGHUDVVHFRPR
R6iELRFRQWHVWDULDHVVDVIUDVHV(OHWLQKDXPDUHVSRVWDSURQWDSDUDFDGD3RUH[HPSORGLVVHTXH
VH DV FRLVDV GHVDEDVVHP QD DXVrQFLD GHOH HOH SRGHULD WUDQVIRUPDU LVVR HP GiGLYD GH GXDV
PDQHLUDV,VVRGHVSHUWDULDHREULJDULDDOJXPDVSHVVRDVDDJLUHPSDUDRFXSDURYiFXRFULDGRSHOD
DXVrQFLDGHOH7DPEpPUHYHODULDDVSHVVRDVTXHQmRHUDPFDSD]HVRXQmRHVWDYDPLQWHUHVVDGDVHP
WHU WUDEDOKR IXQFLRQiULRV TXH WDOYH] QmR IRVVHP PDLV XP ERP LQYHVWLPHQWR $V GXDV FRLVDV
FRQWULEXLULDPSDUDFRQVWUXLUXPDHTXLSHGHOLGHUDQoDPDLVIRUWH
6XVDQVXJHULXTXHVHX&UtWLFRHVHX(VTXLYRMXQWRVWHQWDULDPDWUDSDOKDUVXDVDo}HV'LVVHTXHR
&UtWLFRDGHL[DYDFRQVWUDQJLGDGHIDODUFRPRVH[FROHJDVEHPVXFHGLGRVVREUHDHVFROKDGHID]HU
XPKLDWRQDFDUUHLUD2(VTXLYRXVDULDHVVHFRQVWUDQJLPHQWRFRPRGHVFXOSDSDUDDGLDURFRQWDWR
FRPHOHV
3HGLTXHHODSUHYLVVHRTXHVXVVXUUDULDPHPVHXVRXYLGRV(ODGLVVHTXHGLULDPFRLVDVFRPR
³7DOYH]YRFrQmRVHMDWmRLQWHOLJHQWHTXDQWRSHQVRXTXHIRVVH´³7DOYH]YRFrWHQKDVLGRSUHJXLoRVD
H PHGURVD GHPDLV SDUD YROWDU DR WUDEDOKR $V FULDQoDV IRUDP DSHQDV XPD GHVFXOSD´ H ³6HXV
FROHJDVYmRILFDUHQWHGLDGRVFRPYRFrDJRUD9RFrVWrPWmRSRXFRHPFRPXP´
6XVDQ WDPEpP WLQKD UHVSRVWDV GR 6iELR SURQWDV SDUD HVVHV SHQVDPHQWRV (OHV DJRUD HVWDYDP
SURQWRVSDUDSDVVDUSDUDDDomR

35(6(59$1'22,038/62
(XWLQKDDMXGDGRDHQHUJL]DURV&pUHEURV43GH6XVDQH3DWULFNGXUDQWHQRVVRUHWLURTXHGHXDHOHV
PDLRUDFHVVRDRVVHXV6iELRV$TXHVWmRHUDFRPRPDQWHUHVVHDFHVVRDOpPGRUHWLURHPDQWHUR
LPSXOVRGDGR
2VGRLVFRQFRUGDUDPHPID]HUFHPUHSHWLo}HV43WRGRVRVGLDV7DPEpPFRQFRUGDUDPHPGDU
XPWHPSRGXUDQWHTXDOTXHUFRQIOLWRJUDQGHTXHSDUHFHVVHHVWDUVDLQGRGHFRQWUROHHSDVVDUSDUDD
HVWUXWXUDGHDXGLomRGRDQWURSyORJRIDVFLQDGRTXHWtQKDPRVWUHLQDGR
7LYHPRVXPQRYRHQFRQWURWUrVPHVHVGHSRLVGRUHWLUR$SRQWXDomR43GRFDVDPHQWRGH6XVDQ
H3DWULFNWLQKDDXPHQWDGRSDUDHQWmRHXVRXEHTXHRUHODFLRQDPHQWRHVWDYDVHQGRLPSXOVLRQDGR
SHORYyUWLFHSRVLWLYR6XVDQH3DWULFNDJRUDHVWDYDPFLHQWHVGHTXHQRVVRUHWLURWLQKDPDUFDGRXPD
YLUDGDQRUHODFLRQDPHQWRGHOHV(OHVDSUHQGHUDPDDFHLWDUHPYH]GHHYLWDUDViUHDVGHFRQIOLWR
FRPR IRUPD GH DSURIXQGDU FRQWLQXDPHQWH R UHODFLRQDPHQWR 'LVVHUDP TXH RV GRLV YROWDUDP DRV
YHOKRV KiELWRV jV YH]HV (P DOJXPDV RFDVL}HV WLYHUDP EULJDV IHLDV HP TXH ILFDUDP ]DQJDGRV
GHPDLVGXUDQWHXPGLDSDUDVHJXLUDHVWUXWXUDVREUHDTXDOWtQKDPRVFRQFRUGDGR0DVHPJHUDOVH
UHFXSHUDUDP EHP PDLV UiSLGR GHVVHV FRQWUDWHPSRV H WHQWDUDP WUDQVIRUPDU DWp DTXHODV EULJDV HP
RSRUWXQLGDGHVGHDSUHQGL]DGRFRQWtQXR,VVRLQGLFDYDTXHRVP~VFXORVGR6iELRHVWDYDPILFDQGR
PDLVIRUWHVSHODSUiWLFD
2JODFrGRERORIRLRUHODWRGHTXHRVP~VFXORVGR6iELRTXHHOHVWLQKDPGHVHQYROYLGRSDUD
OLGDUFRPRVGHVDILRVGRUHODFLRQDPHQWRDJRUDHVWDYDPFRPSHQVDQGRHPRXWUDViUHDVGDYLGD,VVR
ILFRXHYLGHQWHQRIHHGEDFNDQXDOGH3DWULFNGDHPSUHVDHOHUHFHEHXHORJLRVSRUVHUXPRXYLQWHH
OtGHU PDLV UHIOH[LYR 7LYH FRQKHFLPHQWR GLVVR HP SULPHLUD PmR p FODUR SRLV HVWiYDPRV
WUDEDOKDQGRMXQWRVSDUDDMXGDUDHTXLSHGHOHDDSUHQGHUFRPRFRQWURODURSRGHUGRVFRQIOLWRVGD
HTXLSHXVDQGRDVPHVPDVWpFQLFDV

&21)/,726'((48,3(
2V SDVVRV SDUD FRQWURODU D GiGLYD GR FRQIOLWR HP DPELHQWH SURILVVLRQDO VmR LGrQWLFRV DRV TXH
H[SORUDPRVDWpDTXLHPERUDDVVHJXLQWHVFRQVLGHUDo}HVDGLFLRQDLVVHMDP~WHLV
‡ $WLYDomRGR&pUHEUR436HDHQHUJLDHDDWPRVIHUDGHXPDUHXQLmRGHHTXLSHSDUHFHP
QHJDWLYDVHFDUUHJDGDVGHHQHUJLDGH6DERWDGRUHVYRFrYDLWHUXPDEDWDOKDPRUURDFLPD
SDUDWHQWDUID]HUFDGDSHVVRDPXGDULQGLYLGXDOPHQWH,VVRDFRQWHFHSRUTXHDHTXLSHHVWi
FROHWLYDPHQWH SUHVD QR YyUWLFH QHJDWLYR 1HVVD VLWXDomR UHFRPHQGR XP H[HUFtFLR GH
DWLYDomR GR &pUHEUR 43 GH FLQFR D  PLQXWRV SDUD DMXGDU D VLOHQFLDU DV YR]HV GRV
6DERWDGRUHV H D GDU D WRGRV PHOKRU DFHVVR j VDEHGRULD GH VHXV 6iELRV DQWHV GH
SURVVHJXLU
‡  $ 5HJUD GH &RQIOLWR  e UDUR H[LVWLU XP FRQIOLWR HP TXH DOJXpP HVWHMD 
HUUDGR(PJHUDOGLJRSDUDDVSHVVRDVHPFRQIOLWRVHOHPEUDUHPGHTXHWrPSHORPHQRV
GHFXOSD(QFRUDMHDVSHVVRDVDSDVVDUHPGHWHQWDUSURYDURVGHFXOSDGDRXWUD
SHVVRDSDUDGHVFREULURVFRPTXHHVWmRFRQWULEXLQGR,VVRPXGDRIRFRGDFRQYHUVD
GDFXOSDGR&UtWLFRSDUDDH[SORUDomRHFXULRVLGDGHGR6iELR
&RPRIRUPDGHDVSHVVRDVH[SORUDUHPVXDVFRQWULEXLo}HVGHSDUDRFRQIOLWRGDHTXLSH
SHoDTXHFDGDSHVVRDQDHTXLSHDYDOLHVHXVSUySULRV6DERWDGRUHVHFRPSDUWLOKHDIRUPDFRPR
DOLPHQWDFRQIOLWRV
‡ &RQIOLWRV FRPR GiGLYD $OJXPDV HTXLSHV H PXLWRV LQGLYtGXRV GHQWUR GHODV WrP JUDQGH
DYHUVmRDDGPLWLUDEHUWDPHQWHTXHH[LVWHXPFRQIOLWRHPDQGDPHQWR2FRQIOLWRHQWmRVH
WRUQDRJUDQGHHOHIDQWHQDVDODTXHWRGRPXQGRWHQWDGHVHVSHUDGDPHQWHHYLWDU7RGDVDV
SHVVRDVGHYLDPVHUHQFRUDMDGDVDQRPHDUFDGDHOHIDQWHQDVDOD$VSHVVRDVHVWDUmREHP
PDLV GLVSRVWDV D ID]HU LVVR VH YLUHP TXH RV FRQIOLWRV SRGHP VHU WUDQVIRUPDGRV HP
GiGLYDV
 eLPSRVVtYHOXPUHODFLRQDPHQWRVHMDSHVVRDORXSURILVVLRQDODOFDQoDUVHXSRWHQFLDOWRWDOVHP
DEUDoDUHFRQWURODURSRGHUGRVFRQIOLWRVTXHVXUJHPLQHYLWDYHOPHQWH'HL[HTXHR6iELRPRVWUHR
FDPLQKR
&$3Ë78/2

(678'2'(&$629(1'(5027,9$5
3(568$',5

(
P XP GRV PHXV VHPLQiULRV GH OLGHUDQoD SHoR SDUD WRGR PXQGR TXH WUDEDOKD FRP YHQGDV
OHYDQWDU D PmR $OJXPDV VH OHYDQWDP PDV D PDLRULD QmR (P VHJXLGD SHUJXQWR GH QRYR
³4XDQWRV GH YRFrV WUDEDOKDP FRP YHQGDV"´ $OJXPDV RXWUDV PmRV VH OHYDQWDP 3HUJXQWR XPD
WHUFHLUD YH] H HVSHUR $ SULQFtSLR Ki FRQIXVmR H KHVLWDomR 'HSRLV GH XP WHPSR WRGR PXQGR
HQWHQGHHOHYDQWDDPmReTXDQGRGLJRHQIDWLFDPHQWH³7RGRVWUDEDOKDPRVFRPYHQGDV´
9HQGHU SHUVXDGLU H PRWLYDU VmR HVVHQFLDOPHQWH R PHVPR 6H YRFr QmR p YHQGHGRU SHQVH HP
³YHQGHU´ VXDV FDSDFLGDGHV QD SUy[LPD YH] HP TXH HVWLYHU FRQFRUUHQGR D XPD SURPRomR 2X
³YHQGHU´XPDLGHLDSDUDVHXFKHIHVREUHGHTXHRXWUDPDQHLUDDVFRLVDVSRGHULDPVHUIHLWDVQRVHX
GHSDUWDPHQWR 2X ³PRWLYDU´ XP FROHJD D WUDEDOKDU HP VHX SURMHWR HP YH] GH HP RXWUR 2X
³SHUVXDGLU´ VHX F{QMXJH D GHL[DU YRFr VHU YRFr PHVPR HP YH] GH ILFDU WHQWDQGR PXGiOR 2X
³SHUVXDGLU´VXDILOKDDGROHVFHQWHDVHUPDLVFXLGDGRVDFRPDVHJXUDQoDItVLFDGHSRLVGHXPDQRLWH
HPXPDIHVWD&DGDXPDGHVVDVFRLVDVRSHUDVRERVPHVPRVSULQFtSLRV
1HVWHFDStWXORYDPRVXVDURHVWXGRGHFDVRGHXPDHTXLSHGHYHQGDVSDUDLOXVWUDUDDERUGDJHP
43 SDUD YHQGHU SHUVXDGLU H PRWLYDU 3RU VLPSOLFLGDGH YDPRV QRV FRQFHQWUDU HP ³YHQGHU´ H
³FOLHQWHV´ QD FRQILDQoD GH TXH YRFr FRQVHJXH HVWHQGHU RV FRQFHLWRV SDUD SHUVXDGLU H PRWLYDU
$QWHVGHDSUHVHQWDURHVWXGRGHFDVRYDPRVH[SORUDURVWUrVSULQFtSLRV43GHYHQGDV

235,0(,5235,1&Ë3,243'(9(1'$6
2SULPHLURSULQFtSLR43GHYHQGDVpTXHR&DQDO43pPDLVLPSRUWDQWHSDUDDVYHQGDVGRTXHR
&DQDOGH'DGRV
$PDLRUSDUWHGHQyVQmRHVWiFLHQWHRXQmRHVWiGLVSRVWDDDGPLWLUTXHFRPSUDPRVEDVHDGRVHP
HPRomR H LQWXLomR QmR SXUDPHQWH HP GDGRV REMHWLYRV H OyJLFD e XPD FRLVD TXH YHQGHGRUHV H
DQXQFLDQWHV EHPVXFHGLGRV VDEHP EHP 2 &DQDO 43 QRV JXLD FRQIRUPH WRPDPRV GHFLV}HV GH
FRPSUDV HQTXDQWR R &DQDO GH 'DGRV YDL DWUiV SDUD MXVWLILFDU D HVFROKD H VXVWHQWDU D LOXVmR GH
UDFLRQDOLGDGHHFRQWUROH&RPRYHQGHGRUDLQIRUPDomRHDDQiOLVHGR&DQDOGH'DGRVSUHFLVDP
VHUERDVREDVWDQWHSDUDID]HUYRFrHQWUDUPDVDYHUGDGHLUDYHQGDDFRQWHFHGHYLGRjLQIOXrQFLDGR
&DQDO43
9DPRV DQDOLVDU SRU H[HPSOR XP WLSR DOWDPHQWH UDFLRQDO TXH ILFD FRPSOHWDPHQWH DSDL[RQDGR
SRU XP 3RUVFKH YHUPHOKR TXDQGR ID] R WHVWGULYH (P VHJXLGD HOH VH GHGLFD D XPD DQiOLVH
H[DXVWLYDGDFRQVWUXomRGRGHVHPSHQKRGRYDORUGHYHQGDGDHILFLrQFLDHGRLPSDFWRDPELHQWDO
DWpWHUGDGRVFRUURERUDWLYRVRVXILFLHQWHSDUDILQJLUTXHVXDPHQWHUDFLRQDOHVWiGHFLGLQGRTXHHOH
GHYHFRPSUDU(OHQmRDGPLWHTXHDGHFLVmRIRLIHLWDQRPRPHQWRTXHVHQWLXDRQGDGHDGUHQDOLQD
GRWHVWGULYH
 &RPRYHQGHGRUOtGHUPHPEURGHHTXLSHSDLRXF{QMXJHVHVXDVWHQWDWLYDVGHSHUVXDVmRVmR
SULPDULDPHQWH DQDOtWLFDV H PRYLGDV SRU GDGRV YRFr HVWi GHL[DQGR SDVVDU VHX PDLRU SRGHU GH
YHQGDV3HUVXDVmRHLQVSLUDomRVmRIXQo}HVGR&pUHEUR43

26(*81'235,1&Ë3,243'(9(1'$6
2 VHJXQGR SULQFtSLR 43 GH YHQGDV p TXH R FRPSUDGRU WHP PXLWR PDLV FKDQFH GH GL]HU VLP VH R
&pUHEUR 43 HVWLYHU DWLYDGR $ FRQGLomR DTXL p TXH HOH HVWHMD UHVSRQGHQGR D DOJXPD FRLVD GH
YDORUUHDO
e ~WLO OHPEUDU TXH R &pUHEUR 43 HVWi SUHSDUDGR SDUD VH GHVHQYROYHU SDUD GL]HU VLP D
RSRUWXQLGDGHVHQRYDVLGHLDVSDUDH[SORUDUSDUDWHUHPSDWLDHVHFRQHFWDUHSDUDVHH[SDQGLU2
&pUHEUR6REUHYLYHQWHHVWiSUHSDUDGRSDUDGL]HUQmRHSUHVHUYDUDVLWXDomRGRPRPHQWR3DUDXP
VHU KXPDQR D VLWXDomR GR PRPHQWR VLJQLILFD FRQWLQXDU YLYR GL]HU VLP SDUD XPD FRLVD QRYD H
GHVFRQKHFLGD SRGH OLWHUDOPHQWH OHYDU j PRUWH 2 &pUHEUR 6REUHYLYHQWH HVWi SUHSDUDGR SDUD
LPSHGLULVVR
$ PDLRU SDUWH GRV SURGXWRV VHUYLoRV H LGHLDV TXH TXHUHPRV TXH RV RXWURV FRPSUHP FDL QD
FDWHJRULDGHDMXGiORVDVHGHVHQYROYHU$VVLPRTXHHVWDPRVYHQGHQGRWHPPDLVFKDQFHGHVHU
DFHLWRSHOR&pUHEUR43
$ VLWXDomR VH UHYHUWH TXDQGR R SURGXWR VHUYLoR RX LGHLD p EDVHDGR QR PHGR H FHQWUDGR HP
VREUHYLYHU DR SHULJR ItVLFR RX HPRFLRQDO 6H YRFr TXHU YHQGHU XPD VHJXUDQoD GHVQHFHVViULD DR
GRQRGHXPDFDVDRTXHDMXGDULDDHVWLPXODUDPHQWH6REUHYLYHQWHGRFRPSUDGRUVHULDMRJDUFRPR
MXOJDPHQWR H R PHGR GHOH GH WRGRV RV EDQGLGRV PRUDQGR QRV DUUHGRUHV 6H YRFr IRU SROtWLFR H
TXLVHUYHQGHUDLGHLDGHXPDJXHUUDFDUDHGHVQHFHVViULDGHYHGHVSHUWDUDPHQWH6REUHYLYHQWHH
FRORFDURSDtVTXHTXHUDWDFDUFRPRDPHDoDLPLQHQWH3DUDYHQGHUDOJXPDFRLVDEDVHDGDHPPHGR
YRFrSUHFLVDTXHR&UtWLFRHVHX6DERWDGRUF~PSOLFHHVWHMDPILUPHPHQWHQRFRQWUROHGDPHQWHGR
FRPSUDGRU +LWOHU HQWHQGLD LVVR EHP H FRORFRX XPD QDomR LQWHLUD HP XP IUHQHVL &UtWLFR
&DPSDQKDVSROtWLFDVVmRUHSOHWDVGHWiWLFDVVHPHOKDQWHVDSHVDUGHHPHVFDODVPHQRUHV
(VSHURTXHRTXHYRFrTXHLUDYHQGHUDRVHXFOLHQWHHTXLSHF{QMXJHRXDGROHVFHQWHREVWLQDGR
RVDMXGHDVHGHVHQYROYHUDLQGDPDLV1HVVHFDVRYRFrSUHFLVDHQHUJL]DUR&pUHEUR43GHOHVSDUD
UHFHEHUXPHQWXVLDVPDGRVLP

27(5&(,5235,1&Ë3,2'(9(1'$6
2WHUFHLURSULQFtSLRGHYHQGDVpTXHYRFrSUHFLVDHVWDUXVDQGRVHX&pUHEUR43SDUDSRGHUID]HU
FRPTXHRFRPSUDGRUSDVVHSDUDR&pUHEUR43GHOH
&RPR GLVFXWLPRV DQWHV SRU FDXVD GRV QHXU{QLRVHVSHOKR QR FpUHEUR RV FpUHEURV KXPDQRV
LPLWDP R TXH SHJDP QR &DQDO 43 GH RXWUD SHVVRD &RPR HVVD PXGDQoD DFRQWHFH DXWRPiWLFD H
VXEFRQVFLHQWHPHQWH p GLItFLO ILQJLU VXD SRVLWLYLGDGH TXDQGR WHQWDPRV ID]HU RV RXWURV VHUHP
SRVLWLYRV2FpUHEURGDRXWUDSHVVRDVHVLQWRQL]DQDYHUGDGHLUDIUHTXrQFLDGRVHXFpUHEURHQmRQD
TXH YRFr TXHU SURMHWDU 6H YRFr HVWLYHU HP YHUGDGHLUR PRGR GR 6iELR VHQWLQGR YHUGDGHLUD
DFHLWDomRHSD]FXULRVLGDGHFULDWLYLGDGHDOHJULDHHPSDWLDVHXHVWDGRPHQWDOYDLDMXGDUDPXGDU
D PHQWH GR RXWUR )LQJLU VHU HVVDV FRLVDV YDL HQYLDU GDGRV SRVLWLYRV QR &DQDO GH 'DGRV PDV
LQIRUPDo}HV QHJDWLYDV QR &DQDO 43 LQYLVtYHO 2V QHXU{QLRVHVSHOKR QD RXWUD SHVVRD LPLWDP VHX
&DQDO43LQYLVtYHOQmRVHX&DQDOGH'DGRV
(PXPHVWXGRIDVFLQDQWHSHVTXLVDGRUHVGHVFREULUDPXPDGLIHUHQoDLUUHIXWiYHOHQWUHRLPSDFWR
GDSRVLWLYLGDGHIDOVDSURGX]LGDSHOR&pUHEUR6REUHYLYHQWHHDSRVLWLYLGDGHJHQXtQDSURGX]LGD
SHOR &pUHEUR 43 2V SHVTXLVDGRUHV GLVWLQJXLUDP HQWUH DV SRVLWLYLGDGHV IDOVD H JHQXtQD DR
SUHVWDUDWHQomRDRVP~VFXORVIDFLDLVHQYROYLGRVHPXPVRUULVRJHQXtQRHHPXPVRUULVRIRUoDGR
2VGRLVWLSRVGHVRUULVRDWLYDPR]LJRPiWLFRPDLRURVP~VFXORVTXHHUJXHPRVFDQWRVGRVQRVVRV
OiELRV 6RUULVRV JHQXtQRV WDPEpP DWLYDP R RUELFXODU GR ROKR RV P~VFXORV DR UHGRU GRV ROKRV
4XDQGR FRQFHQWUDGRV HVVHV P~VFXORV OHYDQWDP QRVVDV ERFKHFKDV H FULDP UXJDV DR UHGRU GRV
QRVVRVROKRV(PVRUULVRVIRUoDGRVGDSRVLWLYLGDGHIDOVDHVVHVP~VFXORVDRUHGRUGRVROKRVQmR
VmRXVDGRV
1HVVH HVWXGR RV SHVTXLVDGRUHV GHVFREULUDP TXH D SRVLWLYLGDGH LQVLQFHUD RIHUHFH R PHVPR
QtYHO GH ULVFR GH GRHQoD FRURQDULDQD TXDQWR D QHJDWLYLGDGH DEHUWD GD UDLYD (VVH IDWR p
SUHRFXSDQWH VH UHIOHWLUPRV VREUH HOH$ SRVLWLYLGDGH IDOVD XVDGD FRPR WpFQLFD GH SHUVXDVmR QmR
DWLYD R &pUHEUR 43 GR FRPSUDGRU H QmR DXPHQWD VXDV FKDQFHV GH RXYLU XP VLP H QD YHUGDGH
H[S}H YRFr D PDLV ULVFRV GH PRUUHU GH GRHQoD FRURQDULDQD 4XH WDO LVVR FRPR LQVDOXEULGDGH QR
HPSUHJR"
(VSHURTXHDJRUDYRFrMiHVWHMDXPWDQWRPDLVFpWLFRTXDQWRjHILFLrQFLDHDWpDVHJXUDQoDItVLFD
GDV WpFQLFDV HQVLQDGDV HP DOJXQV VHPLQiULRV GH GHVHQYROYLPHQWR GH YHQGDV H OLGHUDQoD 3DVVDU
SHORSURFHVVRGHWHUHPSDWLDSHORFRQVXPLGRUVHLPSRUWDUFRPRIXQFLRQiULRRXWHUHPSDWLDSRU
VHX F{QMXJH p PXLWR GLIHUHQWH GH DWLYDU R &pUHEUR 43 HP YRFr SDUD TXH HVVDV HPRo}HV VHMDP
DXWHQWLFDPHQWH VHQWLGDV $ OLGHUDQoD H D YHQGD DXWrQWLFDV JDQKDP XPD QRYD OX] TXDQGR YRFr
FRQVLGHUDHVVDSHUVSHFWLYD

(678'2'(&$62
-DFN R YLFHSUHVLGHQWH GH YHQGDV GH XPD HPSUHVD SULYDGD GH VRIWZDUH IH] FRQWDWR FRPLJR ORJR
GHSRLV GH VHU FRQWUDWDGR SDUD XP QRYR HPSUHJR &RPR DQWLJR FKHIH GH YHQGDV HP XPD HPSUHVD
OtGHU GH VRIWZDUHV -DFN IRL FRQWUDWDGR SDUD SURGX]LU DOJXQV DQRV GH FUHVFLPHQWR DJUHVVLYR GH
UHFHLWD SDUD TXH D HPSUHVD SXGHVVH DEULU R FDSLWDO FRP DOWR YDORU GH PHUFDGR +DYLD XPD
YHUGDGHLUDVHQVDomRGHXUJrQFLDQHVVDPLVVmR$HPSUHVDWLQKDLGHQWLILFDGRXPDGLPLQXLomRGDV
YHQGDVQRVGRLV~OWLPRVWULPHVWUHVSRUFDXVDGHQRYRVFRQFRUUHQWHV(VWDYDPFRPPHGRGHSHUGHU
XPD MDQHOD FUtWLFD GH RSRUWXQLGDGH SDUD DEULU R FDSLWDO VH DV YHQGDV QmR DXPHQWDVVHP
VLJQLILFDWLYDPHQWH
-DFNVDELDTXHVXDHTXLSHGHYHQGDVHUDDOWDPHQWHTXDOLILFDGDHPPpWRGRVFOiVVLFRV0DVWLQKD
XPDLQWXLomRGHTXHDPDLRUSDUWHGRVYHQGHGRUHVWLQKDEHPPDLVSRWHQFLDOGRTXHVDELDXWLOL]DU
(OHHVWDYDLQWULJDGRSRUFDXVDGHXPGLVFXUVRTXHWLQKDRXYLGRTXHVXJHULDTXHDVKDELOLGDGHVR
FRQKHFLPHQWR H D H[SHULrQFLD FRQVWLWXHP SRWHQFLDO H TXH R 43 GHWHUPLQD TXH SRUFHQWDJHP GHVVH
SRWHQFLDOpDOFDQoDGR(OHTXHULDVDEHUVHR43SRGLDDMXGDU
&RQVLGHUDQGR R RUoDPHQWR GD HTXLSH GH YHQGDV RV SUD]RV DJUHVVLYRV H D GLYHUVLGDGH
JHRJUiILFD FRQFRUGDPRV HP VHPLQiULRV VHPDQDLV YLD LQWHUQHW GXUDQWH XP SHUtRGR GH WUrV PHVHV
FRPWRGDDHTXLSHGHYHQGDVGHTXDVHFHPSHVVRDV
$QWHVGHRSURJUDPDFRPHoDUWRGRPXQGRIH]XPDDYDOLDomRLQGLYLGXDOGH43$VSRQWXDo}HV
GHUDPDPpGLDGHEHPDEDL[RGROLPLWHFUtWLFRGH2IDWRGHTXHXPDJUDQGHPDLRULDGHOHV
HVWDYD SUHVD QR YyUWLFH QHJDWLYR DSRQWDYD SDUD RSRUWXQLGDGHV VLJQLILFDWLYDV GH PHOKRULD
&RQVLGHUDQGR D XUJrQFLD GD WDUHID H D DOWD PRWLYDomR SDUD PHOKRUDU WRGR PXQGR FRQFRUGRX HP
WUDEDOKDUVLPXOWDQHDPHQWHQDVWUrVHVWUDWpJLDVSDUDDXPHQWDUR43HQIUDTXHFHUVHXV6DERWDGRUHV
IRUWDOHFHUVHXV6iELRVHIRUWDOHFHUVHXVP~VFXORVGR&pUHEUR437RGRVIL]HUDPXPDDYDOLDomRGH
VHXV6DERWDGRUHVF~PSOLFHVSULQFLSDLVHVHFRPSURPHWHUDPDID]HUFHPUHSHWLo}HV43SRUGLD
(P QRVVDV SULPHLUDV UHXQL}HV SHGL TXH WRGRV LGHQWLILFDVVHP R TXH HUD PDLV H[DXVWLYR H
GHVHQFRUDMDGRU SDUD HOHV 'HSRLV GH XPD EUHYH GLVFXVVmR FRQFRUGDPRV TXH HUD R Q~PHUR GH
UHMHLo}HVTXHUHFHELDP(OHVWLQKDPFDtGRQDSHUVSHFWLYDGR&UtWLFRGHTXHRIUDFDVVRHDUHMHLomR
HUDPFRLVDV³UXLQV´(UDKRUDGHOHYiORVHPGLUHomRjSHUVSHFWLYDGR6iELR
3HGL TXH LGHQWLILFDVVHP DV GiGLYDV H DV RSRUWXQLGDGHV QD UHMHLomR $V UHVSRVWDV IRUDP
LQLFLDOPHQWHOHQWDVPDVHPSRXFRWHPSRFRPHoDUDPDVXUJLUFRPUDSLGH](ODVLQFOXtDP³9RFr
SUHFLVD GH  QmRV SDUD JDQKDU XP VLP HQWmR IDOWD XP D PHQRV´ ³+i DSUHQGL]DGR HP WRGDV DV
UHMHLo}HV VH YRFr HVWLYHU GLVSRVWR D SURFXUDU´ H ³7DOYH] R FOLHQWH TXH YRFr SHUGHX SHUPLWD TXH
YRFrWHQKDPDLVWHPSRSDUDFRQVHJXLUXPFOLHQWHPDLRU´
'HSRLV GH WHUHP VXJHULGR FHUFD GH GH] SRVVLELOLGDGHV PDLV DFUHVFHQWHL PDLV XPD PDLRU
³,PDJLQHP´HXGLVVH³TXHYRFrHVWHMDHPXPFDPSRGHEDWDOKDHPXPDQRLWHHVFXUDFRPREUHX
OXWDQGR FRQWUD XP LQLPLJR TXH QmR FRQVHJXH YHU 6HU UHMHLWDGR p FRPR DFHQGHU XPD ODEDUHGD
3HUPLWHTXHYRFrYHMDFODUDPHQWHVHXLQLPLJRVHXV6DERWDGRUHVHYRFrWDPEpPFRQVHJXHYHUDV
DUPDV TXH HOHV YrP XVDQGR FRQWUD YRFr $JRUD YRFr YDL SRGHU OXWDU PHOKRU FRQWUD VHXV
6DERWDGRUHVSRUTXHVDEHFRQWUDRTXHWHPTXHOXWDU´
([SOLTXHLTXHDUHMHLomRDIHWDRQ~FOHRGDPRWLYDomRGHVREUHYLYrQFLD&RPRHVSpFLHWULEDOD
VREUHYLYrQFLD ItVLFD GRV SULPHLURV KXPDQRV GHSHQGLD GH VHUHP DFHLWRV SHOD WULER 8PD UHMHLomR
GLUHWDSRGLDOLWHUDOPHQWHFDXVDUDPRUWHSRUSHUGHURDEULJRHDSURWHomRGDWULER$UHMHLomRGyL
QRV QtYHLV PDLV SULPLWLYRV GR &pUHEUR 6REUHYLYHQWH (OD HQHUJL]D VHX &UtWLFR H R 6DERWDGRU
F~PSOLFHDWpDHVVrQFLDHH[S}HRVSDGU}HVGHOHVGHPRGRTXHYRFrYHMDFODUDPHQWH,VVRSHUPLWH
TXHYRFrUHSDUHQHOHVHRVURWXOHTXHpDPHOKRUHVWUDWpJLDSDUDHQIUDTXHFrORV
3DUD H[SRU DLQGD PDLV VHXV 6DERWDGRUHV WRGR PXQGR UHIOHWLX VREUH VHX PRGR GH OLGDU FRP D
UHMHLomR 8P UHSUHVHQWDQWH GH YHQGDV GLVVH ³)LFR IXULRVR )LFR IXULRVR FRP D SHVVRD TXH PH
UHMHLWDHILFRPXLWRFUtWLFRFRPHODSRUXPWHPSR'HSRLVGHFHUWRSHUtRGRYLURDPHVDFRQWUDPLP
PHVPR H VRX GXUR FRPLJR SDUD TXH PH VDLD PHOKRU QD SUy[LPD YH]$FKR TXH LVVR PH OHYRX D
FRQVHJXLU ERQV UHVXOWDGRV PDV QmR p DJUDGiYHO 8VR PLQKD UDLYD SDUD PH LPSXOVLRQDU´
&RQFRUGDPRVTXHHUDXPSDGUmRIDPLOLDUGR&UtWLFR$YR]GR&UtWLFRHVWDYDGL]HQGRTXHDQmR
VHUTXHYRFrIRVVHGXURFRQVLJRPHVPRFRPDVIDOKDVQmRVHWRUQDULDEHPVXFHGLGR
2XWUD UHSUHVHQWDQWH REVHUYRX TXH D UHDomR GHOD j UHMHLomR HUD VH GLVWUDLU FRP DWLYLGDGHV
GLYHUWLGDVHDJUDGiYHLVSDUDDOLYLDUDGRUGDUHMHLomRXPFRPSRUWDPHQWRFOiVVLFRGR,QTXLHWR
2XWUR GLVVH TXH VHX SDGUmR HUD UHILQDU REVHVVLYDPHQWH VXD SUHSDUDomR SDUD VH FHUWLILFDU GH
SRGHUHYLWDUXPDIXWXUDUHMHLomRRWHPSRWRGRVDEHQGRTXHHVWDYDH[DJHUDQGR&RQFRUGDPRVTXH
SDUHFLDSDGUmRGR,QVLVWHQWH
2XWURGHVFUHYHXRSDGUmRGHSURFUDVWLQDomRSDUDID]HUDOLJDomRVHJXLQWHWRUFHQGRSDUDHYLWDUD
SUy[LPDUHMHLomR3DUHFHXSDGUmRGR(VTXLYR
$ WDUHID SDUD R JUXSR QDV GXDV VHPDQDV VHJXLQWHV IRL WUDQVIRUPDU WRGDV DV UHMHLo}HV H RV
IUDFDVVRVHPRSRUWXQLGDGHSDUDWHVWHPXQKDUHURWXODUVHXVSUySULRV6DERWDGRUHV4XDQGRSRVVtYHO
HOHVGHYLDPXVDUFDGDYLVmRGH6DERWDGRUFRPRVLQDOSDUDID]HUDOJXPDVUHSHWLo}HV43

7(032'(5(&83(5$d­2
$ TXHVWmR GH DFHLWDU D UHMHLomR FRPR GiGLYD QmR HUD QHP SDUD DWUDLU PDLV UHMHLomR RX IUDFDVVR
QHPSDUDQHJOLJHQFLDUDVLPSRUWDQWHVFRQVHTXrQFLDVGRIUDFDVVR2REMHWLYRHUDGLPLQXLURWHPSR
GHUHFXSHUDomRSDUDVHUHFXSHUDUUDSLGDPHQWHGRV6DERWDGRUHVTXHVmRDWLYDGRVSHORIUDFDVVRH
SDUD SDVVDU SDUD R PRGR GR 6iELR D ILP GH TXH SXGpVVHPRV JHUDU PHOKRUHV UHVXOWDGRV QD YH]
VHJXLQWH
8PD GLIHUHQoDFKDYH HQWUH YHQGHGRUHV H[FHOHQWHV H YHQGHGRUHV PHGLDQRV p R WHPSR GH
UHFXSHUDomR 9RFr SUHFLVD GH VHJXQGRV PLQXWRV KRUDV RX GLDV SDUD VH UHFXSHUDU GD GRU H GD
QHJDWLYLGDGHGRIUDFDVVR"(WDPEpPLPSRUWDQWHYRFrVHFRORFDjIUHQWHGHQRYDVSRVVLELOLGDGHV
TXDQGRDLQGDHVWiQRPRGR6DERWDGRUGD~OWLPDUHMHLomR"
1RVVDWDUHIDVHJXLQWHHUDTXHWRGRVPHGLVVHPVHXWHPSRGHUHFXSHUDomRGHSRLVGDUHMHLomRRX
GRIUDFDVVR'HILQLPRVWHPSRGHUHFXSHUDomRFRPRDGXUDomRQHFHVViULDSDUDQmRVHQWLUPDLVXPD
SRQWDGDVLJQLILFDWLYDGHUDLYDGHFHSomRRXDUUHSHQGLPHQWRTXDQGRUHOHPEUDQGRRIUDFDVVR
$V SHVVRDV UHODWDUDP XPD JUDQGH YDULHGDGH GH WHPSR GH UHFXSHUDomR $OJXQV DGPLWLUDP
GHPRUDUGLDVSDUDVXSHUDUJUDQGHVSHUGDV'HSRLVGHXPSRXFRGHGLVFXVVmRFRQFRUGDPRVTXHR
WHPSRGHUHFXSHUDomRGHSHQGLDGDVHYHULGDGHGRIUDFDVVRGDIRUoDGR6iELRHGR&pUHEUR43H
GR TXH PDLV DFRQWHFHVVH QDV KRUDV H QRV GLDV VXEVHTXHQWHV $OJXQV GLVVHUDP TXH DFKDYDP TXH
ID]HUUHSHWLo}HV43GHSRLVGRUHVXOWDGRUHGX]LDVLJQLILFDWLYDPHQWHRWHPSRGHUHFXSHUDomR
$OJXPDVSHVVRDVIL]HUDPVpULDVGHVFREHUWDVGXUDQWHHVVHSURFHVVR-DQHWXPDUHSUHVHQWDQWHGH
YHQGDVGD&DOLIyUQLDGLVVHTXHQXQFDWLQKDSHUFHELGRRTXDQWRVXDVLQWHUDo}HVFRPRXWURVFOLHQWHV
HUDPDIHWDGDVHQTXDQWRHODHVWDYDQRSHUtRGRGHUHFXSHUDomRGHXPDSHUGDSUpYLDGHFOLHQWH(OD
SHUFHEHXTXHILFDUDERUUHFLGDSRUXPDSHUGDDXPHQWDYDDSUREDELOLGDGHGHRXWUDVDFRQWHFHUHP

7(5(03$7,$
$WpHQWmRWtQKDPRVQRVFRQFHQWUDGRHPXVDUDVGXDVHVWUDWpJLDVGHHQIUDTXHFHURV6DERWDGRUHVH
IRUWDOHFHURVP~VFXORVGR&pUHEUR433DUDDFHOHUDURSURJUHVVRDLQGDPDLVDJRUDLQFRUSRUDPRV
D WHUFHLUD HVWUDWpJLD IRUWDOHFHU R 6iELR -i WtQKDPRV WUDEDOKDGR XP SRXFR SDUD DGDSWDU D
SHUVSHFWLYDGR6iELRDRIUDFDVVRHjUHMHLomR(UDKRUDGHWDPEpPDWLYDURVSRGHUHVGR6iELRHP
SDUWLFXODURSRGHUGHWHUHPSDWLD
7HUHPSDWLDSRUVLPHVPR
9HQGHU p XP GRV WUDEDOKRV PDLV GLItFHLV QR PHUFDGR$SHVDU GH HVWDUPRV WRGRV FRQVWDQWHPHQWH
GHGLFDGRV D YHQGHU SHUVXDGLU H PRWLYDU GH DOJXPD PDQHLUD RV LQHYLWiYHLV IUDFDVVRV GRV
SURILVVLRQDLVGHYHQGDVVmRFRPSOHWDPHQWHYLVtYHLVSDUDWRGRPXQGR2&UtWLFRHRV6DERWDGRUHV
YHHPFRPRXPSUDWRFKHLRQRVWRUWXUDUSRUHVVHVIUDFDVVRV26iELRSRURXWURODGRQRVOHPEUDGH
TXHWRGRVPHUHFHPRVQRVDFHLWDUH²RXVRDTXLSDUHFHUXPFOLFKr²WHUDPRUSUySULRPHVPRHP
PRPHQWRGHIUDFDVVR$HPSDWLDGR6iELRSRUVLPHVPRpLQFRQGLFLRQDO
3HGLDWRGRVGDHTXLSHTXHSHQVDVVHPQRTXDQWRFRVWXPDPDFHLWDUHDPDUDVLSUySULRVQRILQDO
GHXPGLDHPTXHWHQKDPFRPHWLGRDOJXPHUURHYLWiYHOHFXVWRVR9iULDVSHVVRDVGLVVHUDP³]HUR´
$PDLRUSDUWHGLVVH³PXLWRSRXFR´8PPHPEURGDHTXLSHTXHHVWDYDLQIOXHQFLDGRSHOR6DERWDGRU
,QTXLHWRGLVVHTXHWHQWDYDDIDVWDUDUDLYDHDGHFHSomRVHPDQWHQGRRFXSDGR0DVDGPLWLXTXHRV
SHQVDPHQWRV H VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV YROWDYDP QD IRUPD IUHTXHQWH GH VRQR LQWHUURPSLGR HOH
FRVWXPDYDDFRUGDUFRPDPHQWHDPLO
7RGDVDVSHVVRDVFRQFRUGDUDPHPID]HURMRJRGHYLVXDOL]DUDFULDQoDSDUDDWLYDUDHPSDWLDSRU
HOHVPHVPRVFRPRDQWtGRWRjVHQHUJLDVGR6DERWDGRU0XLWRVHVFROKHUDPXVDUYHUGDGHLUDVIRWRVGD
LQIkQFLD3RXFRVGLDVGHSRLVGHVVDYLGHRFRQIHUrQFLDPXLWDVSHVVRDVGHFLGLUDPPDQGDUDVIRWRVGH
LQIkQFLDXPDVSDUDDVRXWUDVRTXHUHVXOWRXHPPXLWDVLQWHUDo}HVGLYHUWLGDV
(OHV FRQFRUGDUDP HP VHPSUH TXH VH VHQWLVVHP HPRFLRQDOPHQWH WRUWXUDGRV SHOR &UtWLFR
YLVXDOL]DUHP D IRWR H SHUPLWLUHP TXH D HQHUJLD GD FRPSDL[mR H GR DIHWR SRU HOHV PHVPRV RV
LQYDGLVVHP$OJXQVWLYHUDPVXFHVVRLPHGLDWR2XWURVGHPRUDUDPDOJXPDVVHPDQDVSDUDFRQVHJXLU
DWLQJLUDHPSDWLDSRUHOHVPHVPRV
7HUHPSDWLDSHORFRPSUDGRU
$OpP GH WHU HPSDWLD SRU VL PHVPR R 6iELR VDEH WHU HPSDWLD SHOR FRPSUDGRU GH XPD PDQHLUD
DXWrQWLFDHVLQFHUD$PDLRUSDUWHGHQyVILFDWRFDGDTXDQGRDOJXpPUHDOPHQWHHVFXWDHWHPHPSDWLD
SRU QyV SRLV p DOJR TXH UDUDPHQWH DFRQWHFH 4XDQGR XPD SHVVRD GHPRQVWUD HPSDWLD SXUD H
YHUGDGHLUDHVWiRSHUDQGRFRPR&pUHEUR43,VVRVLJQLILFDTXHQyVWDPEpPWHPRVSUREDELOLGDGH
GH ID]HU D WUDQVLomR SDUD QRVVR &pUHEUR 43 TXH p R PRWLYR GH QRV VHQWLUPRV WRFDGRV SHOD
H[SHULrQFLD2SRGHUGR6iELRGHWHUHPSDWLDpXPDPDQHLUDFKDYHSDUDDMXGDUQDWUDQVLomRSDUDR
&pUHEUR43HPQyVPHVPRVHQRFRPSUDGRURTXHFRPRGLVFXWLPRVpPDLVSURStFLRDYHQGDV
&RQYLGHLWRGDVDVSHVVRDVDDYDOLDUHPKRQHVWDPHQWHTXDQWDYHUGDGHLUDHPSDWLDVHQWLDPHPVHXV
FRUDo}HV SHORV FOLHQWHV HP SRWHQFLDO (P SDUWLFXODU SHGL TXH H[DPLQDVVHP HP TXH SUHVWDYDP
DWHQomRGXUDQWHUHXQL}HVFRPFOLHQWHVHTXHWLSRVGHYR]HVRXYLDPQDFDEHoD
&RP XP SRXFR GH H[SORUDomR D PDLRULD GDV SHVVRDV FRQFRUGRX TXH JUDQGH SDUWH GD DWHQomR
DLQGD HVWDYD QHOHV PHVPRV H HP VXDV SUySULDV SUHRFXSDo}HV GXUDQWH XPD OLJDomR GH YHQGDV ¬V
YH]HV HOHV ID]LDP SHUJXQWDV SDUD VL PHVPRV FRPR ³6HUi TXH FRQVHJXLUHL ID]HU HVVD YHQGD"´
³&RPRHVWRXPHVDLQGR"´³6HUiTXHFRQVHJXLUHLFKHJDUjPLQKDPHWDVHQmRIL]HUHVWDYHQGD"´
³6HUi TXH HVVH VXMHLWR JRVWD GH PLP"´ H ³4XDQGR HOH SDUDUGH IDODU VHUi TXH YRX WHU XPD FRLVD
LQWHOLJHQWHDGL]HU"´
3DUHFHIDPLOLDU"
$ YHUGDGHLUD HPSDWLD SRU DOJXpP VLJQLILFD TXH YRFr Gi WRGD D VXD DWHQomR SDUD HVVD SHVVRD
9RFr VH FRORFD QR OXJDU GHOD H Yr R PXQGR SHORV ROKRV GHOD e PXLWR PDLV IiFLO WHU LGHLDV TXH
DWHQGHPjVQHFHVVLGDGHVGHXPFOLHQWHVHYRFrFRQVHJXLUYLYHQFLDURSUREOHPDSHORSRQWRGHYLVWD
GHOH,VVRFRQVWLWXLRQ~FOHRGDVYHQGDVEHPVXFHGLGDV
0XLWRVGHQyVWHQWDPRVLVVRQDIRUPDGDVWpFQLFDVGHYHQGDVGDDXGLomRDWLYDUHSHWLQGRRTXH
RXYLPRV PRVWUDQGR H[SUHVVmR GH SUHRFXSDomR SHUJXQWDQGR PDLV H DVVLP SRU GLDQWH 2 ~QLFR
SUREOHPDpTXHFRVWXPDPRVID]HULVVRFRPR&pUHEUR6REUHYLYHQWHFRPQRVVRSUySULRVXFHVVRHP
PHQWH HP YH] GH XVDUPRV R &pUHEUR 43 H GH XVDU D FRPSDL[mR DXWrQWLFD GR 6iELR SHOR TXH R
FOLHQWHYLYHQFLD2LPSDFWRpTXHWDQWRRYHQGHGRUTXDQWRRFOLHQWHFRQWLQXDPXVDQGRR&pUHEUR
6REUHYLYHQWHHPYH]GHSDVVDUSDUDR&pUHEUR43
2&pUHEUR43pFDSD]GHHQWHQGHUHDFHLWDURSDUDGR[RHH[LVWHPHVPRXPSDUDGR[RDTXL3DUD
ID]HUDYHQGDYRFrSUHFLVDDEULUPmRGHQHFHVVLWDUID]HUDYHQGD3DUDFRQVHJXLURUHVXOWDGRTXH
ID] YRFr IHOL] YRFr SUHFLVD DEULU PmR GD VXD SUHRFXSDomR FRP VXD SUySULD IHOLFLGDGH GXUDQWH R
SURFHVVRGHYHQGD9RFrWHPTXHHVWDUFRPSOHWDPHQWHIRFDGRQDRXWUDSHVVRDQmRFRPRWpFQLFDGH
YHQGDVPDVYHUGDGHLUDPHQWHGHFRUDomR
$HTXLSHFRQFRUGRXTXHVHQWLUYHUGDGHLUDHPSDWLDSRURXWUDSHVVRDHUDPDLVIiFLOTXDQGRHOHV
JRVWDYDP GHVVD SHVVRD JHQXLQDPHQWH $OJXQV UHSUHVHQWDQWHV GH YHQGDV UHFODPDUDP TXH VHXV
FOLHQWHVHPSRWHQFLDOQmRHUDPQHFHVVDULDPHQWHWmRDJUDGiYHLVHTXHWLQKDPIRUWHVFRPSRUWDPHQWRV
GH 6DERWDGRUHV 3DUD DFHVVDU D HPSDWLD SURIXQGD SHORV FRPSUDGRUHV HOHV FRQFRUGDUDP HP
H[SHULPHQWDU R MRJR GH SRGHU GH YLVXDOL]DU D FULDQoD GHVWD YH] YLVXDOL]DQGR D FULDQoD QR
FRPSUDGRU SHOR PHQRV DOJXPDV YH]HV QD VHPDQD VHJXLQWH ,VVR SHUPLWLULD TXH HOHV YLVVHP H
WLYHVVHPHPSDWLDSHODHVVrQFLDPDLVDJUDGiYHOGR6iELRQRFRPSUDGRUGLItFLO
'HSRLV GH FHUFD GH VHLV VHPDQDV GHVVH H[HUFtFLR D SRQWXDomR 43 PpGLD GRV PHPEURV GD
HTXLSH VXELX GH  SDUD  $LQGD HVWDYD DEDL[R GRV  PDV HUD XPD JUDQGH PHOKRULD 1mR
FRQVHJXtDPRVYHUQHQKXPDPHOKRUDVLJQLILFDWLYDQDVYHQGDVPDVLVVRHUDHVSHUDGRFRQVLGHUDQGR
RVFLFORVGHYHQGDV$VSHVVRDVUHODWDUDPVHVHQWLUHPPDLVHQHUJL]DGDVHPHQRVHVWUHVVDGDVRTXH
HXVDELDTXHDSDUHFHULDQRVUHVXOWDGRVPDLVFHGRRXPDLVWDUGH

(;3/25$5
4XDQGRGLVFXWLFRPDHTXLSHRSRGHUGR6iELRGHH[SORUDUQRVFRQFHQWUDPRVSULPHLURFDGDXPHP
VLPHVPR3HUJXQWHLTXDQWRVGRVUHSUHVHQWDQWHVGHYHQGDVFRQGX]LDPDXWySVLDVVHPFXOSDHPVHXV
SUySULRV IUDFDVVRV DR YHQGHU H WHQWDYDP DSUHQGHU FRP HOHV 7RGR PXQGR DFKDYD TXH ID]LD 8P
H[DPHPDLVPLQXFLRVRQRHQWDQWRUHYHORXRXWUDGLQkPLFD1RSDVVDGRPXLWRVGHOHVFRQVLGHUDUDP
IUDFDVVRV H UHMHLo}HV GRORURVRV GHPDLV SDUD HQFDUDU HQWmR D PDLRU SDUWH GDV DXWySVLDV HUD IHLWD
UDSLGDPHQWHHFRPDSUHQGL]DGRUHODWLYDPHQWHVXSHUILFLDO'LVFXWLPRVRTXDQWRPDLVGHWDOKDGDVH
LQVWUXWLYDVHVVDVDXWySVLDVSRGHULDPVHUVHIRVVHPDERUGDGDVFRPRSRGHUGHH[SORUDUGR6iELR
UHSOHWR GH FXULRVLGDGH H IDVFLQDomR HP YH] GH FRP D QHJDWLYLGDGH GR &UtWLFR 7RGRV VH
FRPSURPHWHUDPDID]HUXPDGHWDOKDGDH[SORUDomRGR6iELRGRTXHWLQKDGDGRFHUWRHGRTXHQmR
WLQKDGHSRLVGHFDGDHYHQWRLPSRUWDQWH(OHVFRQFRUGDUDPHPREVHUYDURMRJRGHFXOSDHYHUJRQKD
GR&UtWLFRGXUDQWHHVVHSURFHVVRHHPURWXOiORFDVRVXUJLVVH
'HSRLVGHDOJXPDVURGDGDVGHDXWySVLDVHPFXOSDQRVIUDFDVVRVUHFHQWHVRVUHSUHVHQWDQWHVGH
YHQGDV GHVFREULUDP TXH DWp HQWmR QmR WLQKDP IHLWR H[SORUDomR SURIXQGD R VXILFLHQWH FRP VHXV
FOLHQWHV(OHVFLWDUDPFRLVDVFRPRWLUDUFRQFOXV}HVDSUHVVDGDVXVDUVXSRVLo}HVIHLWDVFRPEDVHHP
RXWURV FOLHQWHV RXYLU VHOHWLYDPHQWH R FOLHQWH SDUD SURYDU D SUySULD KLSyWHVH SUHH[LVWHQWH H
DFUHGLWDU QD FRPSUHHQVmR VXSHUILFLDO GR FOLHQWH VREUH DV QHFHVVLGDGHV GHOH HP YH] GH LU PDLV
IXQGRGHQWUHRXWUDVFRLVDV,VVRWXGRpFODURGHYLGRjLQWHUIHUrQFLDGH6DERWDGRUHV
&RQFRUGDPRV TXH R VLQDO GD SXUD H[SORUDomR HUD YHUGDGHLUDPHQWH QmR VDEHU FRPR VHULD R
SUy[LPR SDVVR 'LVFXWLPRV R MRJR GH SRGHU H[SORUDGRU GR DQWURSyORJR IDVFLQDGR 6H XP
DQWURSyORJRHQWUDHPXPDFLGDGHSDUFLDOPHQWHSDUDH[SORUDUHSDUFLDOPHQWHSDUDYHQGHURTXHWHP
QD PRFKLOD QmR YDL VHU XP H[SORUDGRU PXLWR ERP 2 FDPSR GH YLVmR GHOH YDL VH HVWUHLWDU VH
FRQFHQWUDQGRHPTXHPSRGHDMXGDUQDYHQGDPDLVUiSLGR
0DLV XPD YH] DTXL HVWDYD R PHVPR SDUDGR[R SDUD YHQGHU YRFr SUHFLVD DEULU PmR GH
QHFHVVLWDUYHQGHUHPHUJXOKDUFRPSOHWDPHQWHQDIDVFLQDomRGDGHVFREHUWD&RQFOXtPRVTXHVHRV
UHSUHVHQWDQWHV GH YHQGDV QmR HVWLYHVVHP YLYHQFLDQGR D DOHJULD H R HVSDQWR GH XP DQWURSyORJR
IDVFLQDGR FRQKHFHQGR XPD QRYD WULER HQWmR QmR FRQVHJXLULDP GHVFREULU RV KiELWRV H DV
QHFHVVLGDGHVPDLVSURIXQGDVGHFOLHQWHVHPSRWHQFLDO
$ WDUHID GHOHV SDUD D VHPDQD VHJXLQWH HUD ID]HU R MRJR GR DQWURSyORJR IDVFLQDGR FRP DOJXQV
FOLHQWHVHDFHVVDUDDOHJULDHRSUD]HUGR6iELRQRPRGRH[SORUDGRU

,129$5
'HSRLV GH H[SORUDU FRPSOHWDPHQWH DV QHFHVVLGDGHV H FLUFXQVWkQFLDV GR FOLHQWH R YHQGHGRU
LGHDOPHQWH HQWUDULD HP XP YHUGDGHLUR PRGR GH LQRYDomR GR 6iELR $ YHUGDGHLUD LQRYDomR p
TXHVWmR GH URPSHU RV SDUkPHWURV TXH OLPLWDP R PRGR FRPR SHQVDPRV HP XP SUREOHPD H VXD
VROXomR (X REVHUYHL TXH IRVVHP TXDLV IRVVHP RV OLPLWHV TXH SUHQGLDP R YHQGHGRU HOHV
SURYDYHOPHQWHWDPEpPSUHQGHULDPRFRPSUDGRUOLPLWDQGRDVSRVVLELOLGDGHVGRVGRLVODGRV3DUD
HYLWDU LVVR R YHQGHGRU SUHFLVD HQWUDU QR SXUR PRGR GH LQRYDomR H OHYDU R FRPSUDGRU MXQWR 2
&pUHEUR43GRYHQGHGRUHQWmRVHVLQWRQL]DDR&pUHEUR43GRFRPSUDGRU
(P VHJXLGD SHUJXQWHL ³4XDO p R LQLPLJR GD YHUGDGHLUD LQRYDomR" 2 TXH DWUDSDOKD"´ $V
SHVVRDV VXJHULUDP UDSLGDPHQWH TXH HUD D DYDOLDomR SUHPDWXUD GH LGHLDV GR &UtWLFR 3DXOD XPD
UHSUHVHQWDQWHGHYHQGDVLQWHOLJHQWHHUHODWLYDPHQWHQRYDFRQWULEXLXFRPXPDSHUFHSomRSRGHURVD
TXHSURYRFRXXPDORQJDSDXVDQDYLGHRFRQIHUrQFLD³7HQKRPHGRGHTXHVHHXFKHJDUFRPXPD
JHUDomRGHLGHLDVGHVFRQWURODGDHFULDWLYDDPHOKRUVROXomRSDUDRSUREOHPDGRFRPSUDGRUSRGH
QmRLQFOXLURSURGXWRTXHHVWRXYHQGHQGR´
)RLXPDSHUFHSomRWmRLPSRUWDQWHTXHSHGLTXH3DXODUHSHWLVVH4XDQGRHODIH]LVVRRXYLVRQV
GH UHFRQKHFLPHQWR YLQGRV GRV RXWURV 3DXOD WLQKD WRFDGR HP XP SRQWR GHOLFDGR XP SRQWR QR
Q~FOHRGRPRWLYRSHORTXDOQmRSHUPLWLPRVTXHDSXUDLQRYDomRGR6iELRJDQKHYLGDQRSURFHVVR
GHYHQGDV
³4XDLVVmRDVFRQVHTXrQFLDVGHFRORFDUOLPLWHVQDJHUDomRGHLGHLDVSDUDJDUDQWLUTXHH[LEDP
PHOKRUQRVVRSURGXWR"´SHUJXQWHL
$OJXpPVHPDQLIHVWRX³7HPRVPDLVFKDQFHVGHILFDUGHQWURGRVOLPLWHVWDQWRFRPRFRPSUDGRU
TXDQWRFRPRYHQGHGRU´
³'HTXHFpUHEURYRFrHVWDULDID]HQGRXVR"´
³'R&pUHEUR6REUHYLYHQWH´RXWURVPXUPXUDUDP
³4XH FpUHEUR LVVR DWLYDULD QR VHX FRPSUDGRU"´ SHUJXQWHL $ UHVSRVWD DJRUD HUD yEYLD R
&pUHEUR6REUHYLYHQWH2FpUHEURWUHLQDGRSDUDGL]HUQmRSDUDQRYDVSRVVLELOLGDGHV
(VWiYDPRV ROKDQGR SDUD RXWUR DVSHFWR GR QRVVR SDUDGR[R 9RFr WHP PXLWR PDLV FKDQFH GH
YHQGHU XPD LGHLD RX XP SURGXWR VH QmR VH VHQWLU DPDUUDGR D YHQGHU D LGHLD e FODUR TXH QmR VH
VHQWLU DPDUUDGR QmR VLJQLILFD QmR WHU HQWXVLDVPR QHP FRPSURPLVVR 9RFr SRGH WHU PXLWR
HQWXVLDVPR H HVWDU FRPSURPHWLGR FRP D YHQGD GR SURGXWR 0DV DVVLP TXH ILFD HPRFLRQDOPHQWH
DPDUUDGRDID]HUDYHQGDYRFrQmRHVWiPDLVQRPRGRYHUGDGHLURHSXURGHHPSDWLDH[SORUDomRH
LQRYDomR FRP R FOLHQWH 6XDV QHFHVVLGDGHV HPRFLRQDLV EDVHDGDV HP DQVLHGDGH OHYDUDP YRFr GH
YROWDDR&pUHEUR6REUHYLYHQWH
&RQWHLSDUDRJUXSRTXHQRFRPHoRGDPLQKDFDUUHLUDFRPRFRDFKGH&(2VHXPHSHUPLWLPH
DPDUUDUjLGHLDGHPDQWHUDOJXQVFOLHQWHVFKDYH1DpSRFDHXHVWDYDWUDEDOKDQGRFRPGXDVSHVVRDV
SDUWLFXODUPHQWH GLItFHLV TXH HUDP LQWLPLGDQWHV DRV ROKRV GH VXDV HTXLSHV VHQLRUHV H DWp GRV
PHPEURV GR FRPLWr 9DPRV FKDPiORV GH 7RQ\ H .DUHQ 2V WHPSHUDPHQWRV FUXpLV GHOHV ID]LDP
FRP TXH DV SHVVRDV VH HVTXLYDVVHP GH FRQIURQWiORV FRP IHHGEDFNV FRP DV IDOKDV GHOHV (X
WDPEpP WLQKD PH SHUPLWLGR LQWLPLGDU WLQKD PHGR GH TXH VH RV GHVDILDVVH GLUHWDPHQWH HOHV PH
GHPLWLULDP (X UDFLRQDOL]HL VREUH HVVD HVFROKD GL]HQGR TXH SRGLD VHU PDLV ~WLO SDUD HOHV FRPR
FRDFKGRTXHVHQmRHVWLYHVVHSUHVHQWH(HQWmRXPGLDHXILQDOPHQWHPDQGHLDSUHFDXomRjVIDYDV
FRP7RQ\HRFRQIURQWHLVREUHDOJXPDVGDVPDQHLUDVFRPRHOHHVWDYDSUHMXGLFDQGRDHTXLSHHD
HPSUHVD&RPRHXWHPLDHOHPHGHPLWLXQDPHVPDKRUD,VVRPHGHL[RXDLQGDPDLVFDXWHORVRFRP
.DUHQHFRQWLQXHLDVyLUDWpRQGHPHVHQWLDVHJXURFRPHODSDUDHYLWDUWDPEpPVHUGHPLWLGRSRU
HOD
&HUFD GH WUrV PHVHV GHSRLV 7RQ\ PH FKDPRX GH YROWD H GLVVH TXH WLQKD SHQVDGR PXLWR H TXH
SUHFLVDYDGHPLPGHYROWDjYLGDGHOHHXSDUHFLDVHUR~QLFRTXHRXVDYDIDODUDYHUGDGHSDUDHOH
2 LQWHUHVVDQWH IRL TXH .DUHQ SDURX GH WUDEDOKDU FRPLJR QD pSRFD SRU WHU GHFLGLGR TXH QmR
SUHFLVDYD PDLV GD DMXGD GH XP FRDFK 0HX WUDEDOKR FRP 7RQ\ FRQWLQXRX SRU YiULRV DQRV H VH
H[SDQGLXDYiULRVQtYHLVGDHPSUHVDGHOH'HVGHHQWmRGHFLGLTXHMDPDLVDFHLWDULDXPQRYRFOLHQWH
VHQmRRXVDVVHFRUUHURULVFRGHVHUGHPLWLGRSRUHOH
$JRUDIL]DRJUXSRDVVHJXLQWHVSHUJXQWDV³9RFrHVWiGLVSRVWRDVHUGHPLWLGRRXUHMHLWDGRSRU
DEULU PmR GH WRGDV DV VXDV QHFHVVLGDGHV GH ID]HU XPD YHQGD H VH FRQFHQWUDU FRPSOHWDPHQWH QD
PHOKRU VROXomR SDUD R FOLHQWH" (VWi GLVSRVWR D DGRWDU D YHUGDGHLUD LQRYDomR FRP VHX FOLHQWH
PHVPRTXHLVVRWUDJDRULVFRGHOHYDUDXPDVROXomRTXHSRGHQmRLQFOXLUVHXSURGXWRRXVHUYLoR"
(VWiGLVSRVWRDDFUHGLWDUQRSDUDGR[RGHTXHYDLYHQGHUEHPPDLVVHDEULUPmRGDQHFHVVLGDGHGH
ID]HUXPDYHQGD"´
1RVVDFRUDMRVD3DXODPDLVXPDYH]GHXXPDUHVSRVWDKRQHVWD³&RQVLJRYHURPpULWRGLVVRPDV
VHULDXPSRXFRDVVXVWDGRUGHSUDWLFDU´3HGLTXHHODLQYHVWLJDVVHTXHSDUWHGRFpUHEURGHODHTXH
YR]QDFDEHoDGHODHVWDYDPHQFLRQDQGRHVVHPHGR

1$9(*$5
2SRGHUGR6iELRGHQDYHJDUpXPDTXHVWmRGHDOLQKDUDVYHQGDVFRPPRWLYDo}HVPDLVSURIXQGDV
YDORUHVPLVV}HVHSURSyVLWR
0LQKD HPSUHVD WUHLQRX VXSHUYLVRX H FHUWLILFRX PLOKDUHV GH FRDFKHV DR UHGRU GR PXQGR
(QVLQDPRVDHOHVXPDFRLVDTXHSRGHPHOKRUDUVLJQLILFDWLYDPHQWHDHILFLrQFLDGHXPFRDFK TXDVH
GDQRLWHSDUDRGLD7HPDYHUFRPVHFHUWLILFDUGHTXHDYLVmRGRFOLHQWH³SHJRXIRJR´DQWHVGH
ID]HU TXDOTXHU RXWUD FRLVD 6H YRFr GHVVH D XPFRDFK LQLFLDQWH RX LQWHUPHGLiULR XPD KRUD SDUD
WUDEDOKDUFRPDOJXpPHOHSRGHULDGLYLGLUDKRUDHPSDUWHVDVVLP
)LJ&RPRXPFRDFKLQLFLDQWHLQWHUPHGLiULRXVDXPDKRUD

4XDQGR VXSHUYLVLRQDPRV QRVVRV FRDFKHV HP WUHLQDPHQWR GXUDQWH R SURJUDPD GH FHUWLILFDomR
ILQDOREVHUYDPRVRWUDEDOKRGHOHVFRPXPFOLHQWH2VVXSHUYLVRUHVVHPSUHREVHUYDPRTXDQWRR
FRDFK HVWi WUDEDOKDQGR 8P VLQDO HYLGHQWH GH TXH DOJXPD FRLVD HVWi HUUDGD p R FRDFK HVWDU VH
HVIRUoDQGRGHPDLV2WUDEDOKRGHYHULDIOXLUHSDUHFHUTXDVHQmRUHTXHUHUHVIRUoR8PFRDFKGDQGR
GXURGHPDLVFRVWXPDVLJQLILFDUTXHDYLVmRGRFOLHQWHQmRSHJRXIRJR$FRQYHUVDSDVVRXGHYLVmR
D SODQHMDPHQWR H REVWiFXORV UiSLGR GHPDLV VHP R FRPEXVWtYHO TXH D YLVmR HP FKDPDV WHULD
RIHUHFLGR6HPHVVHFRPEXVWtYHORFRDFKSUHFLVDVHJXLUHPSXUUDQGRSHORVGRLV
&RDFKHV H[SHULHQWHV DFDEDP FKHJDQGR D XP HTXLOtEULR EHP GLIHUHQWH TXH p GLYLGLGR PDLV RX
PHQRVFRPRDILJXUDDVHJXLU

)LJ&RPRXPFRDFKH[SHULHQWHXVDXPDKRUD

3HUJXQWHL DR JUXSR SRU TXH D VHJXQGD DERUGDJHP SRGHULD IXQFLRQDU PHOKRU GDQGR D HQWHQGHU
TXH D UHVSRVWD WLQKD D YHU FRP R &pUHEUR 43 7LP XP GRV PHOKRUHV YHQGHGRUHV GD HPSUHVD
UHVSRQGHX LPHGLDWDPHQWH ³$ YLVmR PRUD QR &pUHEUR 43 6H YRFr ILFD WHPSR VXILFLHQWH QD
FRQYHUVDVREUHYLVmRDWLYDR&pUHEUR43HPYRFrHQRFOLHQWH(VVHFpUHEURpPDLVFULDWLYRSDUD
HODERUDUXPSODQRHVXSHUDUREVWiFXORV´2XWUDSHVVRDDFUHVFHQWRX³6HYRFrFRPHoDVVHDSODQHMDU
HQTXDQWR DLQGD HVWLYHVVH RSHUDQGR FRP R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH ILFDULD SUHVR QR PHVPR OXJDU
SRUTXHRVREVWiFXORVSDUHFHULDPPDLRUHVHPDLVLQWLPLGDQWHV´
(OHVUHVXPLUDPDVFRLVDVFRPSHUIHLomR$JUDQGHGLIHUHQoDUHDOPHQWHpTXHTXDQGRYRFrHR
FRPSUDGRU HVWmR QR PRGR GR &pUHEUR 43 YRFrV HVWmR DOLDGRV DR 6iELR GR FOLHQWH HP YH] GH
OXWDQGRFRQWUDRV6DERWDGRUHVTXHVyGL]HPQmR9RFrSUHFLVDVHHVIRUoDUPXLWRFRPRYHQGHGRU
FRDFKOtGHUF{QMXJHRXSDLVHQmRDMXGRXDYLVmRGRRXWURODGRDSHJDUIRJRDQWHVGHVHFRQFHQWUDU
HPSODQRVWiWLFDVHREVWiFXORV
0XLWDVSHVVRDVFRPHWHPRHUURGHOHUDYLVmRSHOR&DQDOGH'DGRVHPYH]GHSHOR&DQDO43
8PFOLHQWHRXSRVVtYHOFOLHQWHSRGHPHQFLRQDUVXDYLVmRQRVSULPHLURVWUrVPLQXWRVGHFRQYHUVD
0DV HOH XVD SDODYUDV GDGRV H FRQFHLWRV TXH YLYHP QR &DQDO GH 'DGRV 3RGHP QmR YLYHU QR
FRUDomRGHOHQDTXHOHPRPHQWRHFHUWDPHQWHQmRQR&pUHEUR43eWUDEDOKRGRFRDFKGRYHQGHGRU
RXGROtGHUGDUXPVRSURGHYLGDjYLVmRSDUDTXHHODSHJXHIRJRHVHMDVHQWLGDSURIXQGDPHQWHHP
YH]GHSHUPDQHFHUHPSHQVDPHQWR
6XJHUL DR JUXSR TXH R SULPHLUR SDVVR SDUD FRQVHJXLU LVVR p DWLYDQGR R &pUHEUR 43 GHOHV
PHVPRVRWHUFHLURSULQFtSLR43GHYHQGDV'DOLHOHVSUHFLVDULDPDMXGDURFOLHQWHDVHQWLUWRFDU
FKHLUDUHVHQWLURJRVWRGDYLVmRVHQGRPDQLIHVWDGDXVDQGRRPi[LPRGHFRQFUHWXGHHHQYROYHQGRR
Pi[LPRGHVHQWLGRVHHPRo}HVSRVVtYHO
9LV}HVSHJDPIRJRFRPPDLVUDSLGH]HIRUoDTXDQGRYRFrDMXGDDRXWUDSHVVRDDOLJDURVSRQWRV
HQWUHDYLVmRGRSURMHWRHRVYDORUHVPDLVSURIXQGRVGHOD2VYDORUHVDSRQWDPRFDPLQKRSDUDR
OXJDU RQGH QRVVD UHVHUYD GH FRPEXVWtYHO H IRJR UHVLGH$OLQKHVH FRP HVVHV YDORUHV H YRFr YDL
DOFDQoDUDIRQWHPDLVSURIXQGDGHIRJRSDL[mRHHQHUJLD
8PDWpFQLFDTXHIXQFLRQDSDUWLFXODUPHQWHEHPpID]HUXPDSHVVRDIDODUVREUHDYLVmRGHODHP
IRUPDWR GH KLVWyULD XVDQGR R YHUER QR SUHVHQWH FRP D YLVmR Mi WHQGR VLGR DOFDQoDGD 3RU
H[HPSOR³$JRUDHVWDPRVGRLVDQRVjIUHQWHQRIXWXUR(VWDPRVFHOHEUDQGRRDQLYHUViULRGHXPDQR
GRODQoDPHQWRGRQRYRVLVWHPDFRPXPDJUDQGHIHVWDFRPDSUHVHQoDGR&(2HGHWRGDDHTXLSH
GHJHUHQFLDPHQWRVrQLRU$IHVWDpHPXPEHORVDOmRGHEDQTXHWHVHPXPUHVRUWQR+DYDtFHUFDGR
GHiUYRUHVYHUGHV9RXFRPPLQKDHVSRVDHPHXVGRLVILOKRVSRUTXHYRXVHUSUHPLDGRHTXHURTXH
HOHVSDUWLFLSHPGHVVHPRPHQWRHVSHFLDOFRPLJR$VVLVWLPRVDXPYtGHRGHWHVWHPXQKRVGHJHUHQWHV
GH ORMD IDODQGR VREUH FRPR R QRYR VLVWHPD PXGRX D YLGD GHOHV 8PD PXOKHU QR YtGHR FKRUD DR
IDODU VREUH FRPR D HFRQRPLD GH WHPSR H D DXWRPDomR WRUQDUDP SRVVtYHO TXH HOD IRVVH jV
DSUHVHQWDo}HV GH EDOp GD ILOKD FRLVD TXH QmR SRGLD ID]HU DQWHV 0HX WUDEDOKR ILFRX PDLV
VDWLVIDWyULR SRUTXH PXLWRV RXWURV GHSDUWDPHQWRV QD HPSUHVD PH FKDPDP SDUD DSUHQGHUHP D
LPSOHPHQWDUXPDFRLVDVLPLODUHDGRURDMXGDU´
( DVVLP SRU GLDQWH 6HX FOLHQWH HP SRWHQFLDO SRGH QmR FULDU XPD KLVWyULD GH WDQWD YLVmR PDV
YRFr DLQGD LULD TXHUHU HQYROYrOR QR WLSR GH GLiORJR TXH FRQVWUyL RV HOHPHQWRV GH XPD KLVWyULD
DVVLP QD PHQWH GHOD H DLQGD PDLV LPSRUWDQWH QR FRUDomR ,QGDJDo}HV TXH DMXGDP RV FOLHQWHV D
IRUPDUHP QDUUDWLYDV DVVLP LQFOXHP ³9DPRV LPDJLQDU TXH HVVD YLVmR Mi IRL PDQLIHVWDGD
VDWLVIDWRULDPHQWH2TXHVHULDGLIHUHQWH"2TXHPXGDULDHPVXDSUySULDYLGDRXQDYLGDGHRXWUD
SHVVRD"&RPRYRFrVHVHQWLULDFRQVLJRPHVPRFRPVHXSDSHOFRPVXDFRQWULEXLomRRXFRPVXD
YLGD"2TXHVHULDGLIHUHQWHHPXPGLDWtSLFR"&RPRHVVDYLVmRSURYRFDULDLPSDFWRQRWHPSRTXH
YRFr SDVVD FRP VXD ILOKD" &RPR LVVR VH DOLDULD DR WLSR GH OHJDGR TXH YRFr TXHU GHL[DU GHSRLV
QHVVH SDSHO" 1R ILQDO GD VXD YLGD DR ROKDU SDUD WUiV R TXH DLQGD VH GHVWDFDULD FRPR
VLJQLILFDWLYR"´
(VVHVVmRRVWLSRVGHSHUJXQWDTXHDMXGDPXPDYLVmRDSHJDUIRJR9RFrSUHFLVDHQFRQWUDUVXDV
SUySULDVSHUJXQWDVTXHVHHQFDL[HPQDVXDVLWXDomRHPSDUWLFXODU
9RFrYDLVDEHUTXDQGRDYLVmRSHJRXIRJR²YDLDSDUHFHUQR&DQDO434XDQGRXPFOLHQWHWHP
R JRVWR GD SRVVLELOLGDGH GD YLVmR D OLQJXDJHP FRUSRUDO PXGD (OH YDL VH LQFOLQDU PDLV SDUD D
IUHQWH YDL WHU XP EULOKR QRV ROKRV XPD PHOKRULD GH KXPRU H HQHUJLD 6H YRFr SHUJXQWDVVH QHVVH
SRQWRTXDLVHUDPRVREVWiFXORVHOHRVOLVWDULDVHPTXDOTXHUVHQVDomRGHDQVLHGDGHQHPSHVRFRP
DDWLWXGHGR&pUHEUR43GHTXHWXGRpSRVVtYHOHGHTXHDWpRVREVWiFXORVSRGHPVHUWUDQVIRUPDGRV
HPRSRUWXQLGDGH
/LJDQGRRVSRQWRVDYDORUHVHVLJQLILFDGR
1HVVHSRQWRHPQRVVRWUDEDOKRSURSXVTXHRVUHSUHVHQWDQWHVGHYHQGDVIL]HVVHPRWUDEDOKRQHOHV
PHVPRVDQWHVGHWHQWDUQRVRXWURV³(VXDYLVmRGRVHXSUySULRWUDEDOKR"´SHUJXQWHL³(ODSHJRX
IRJR"9RFrOLJRXRVSRQWRVHQWUHVHXWUDEDOKRHVHXVHQVRGHYDORUHVHPLVVmRQRPXQGR"´
'HSRLV GH XP PLQXWR GH VLOrQFLR FDUUHJDGR QRVVD RXVDGD 3DXOD PDQLIHVWRX XPD REVHUYDomR
KRQHVWD TXH RV RXWURV FRVWXPDP VHQWLU PDV SRXFRV RXVDP H[SUHVVDU SXEOLFDPHQWH ³6H
YHQGrVVHPRV PHGLFDPHQWRV TXH VDOYDVVHP YLGDV HX FRQVHJXLULDHQWHQGHU R TXH YRFr GLVVH 0DV
YDPRV VHU KRQHVWRV 6y HVWDPRV YHQGHQGR VRIWZDUH 1mR p QHFHVVDULDPHQWH R WLSR GH FRLVD TXH
SRVVROLJDUFRPPLQKDVTXHVW}HVPDLVSURIXQGDVGHOHJDGRHVHQWLGRQDYLGD)DoRHVVHWUDEDOKR
SDUDPHVXVWHQWDU(XQmRIDULDVHQmRSUHFLVDVVH´
$JUDGHFL D 3DXOD SHOD FRUDJHP GH IDODU D YHUGDGH SRLV HX VDELD TXH D SHUJXQWD HP PXLWDV
PHQWHV HUD ³0HX WUDEDOKR UHDOPHQWH LPSRUWD"´ (P VHJXLGD FRPSDUWLOKHL D SHVTXLVD FRP
ID[LQHLURV GH KRVSLWDO H DVVLVWHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV H TXH XP WHUoR GHOHV YLD R WUDEDOKR FRPR
DSHQDV XP HPSUHJR RXWUR WHUoR FRPR FDUUHLUD H R RXWUR FRPR YRFDomR 6XJHUL TXH D GLIHUHQoD
GHYLDVH DR IDWR GH RV 6DERWDGRUHV RX R 6iELR HVWDU QR FRPDQGR ³6H ID[LQHLURV GH KRVSLWDO H
DVVLVWHQWHV DGPLQLVWUDWLYRV FRQVHJXHP DWLYDPHQWH VH GDU DR WUDEDOKR GH XPD SHUFHSomR GH
VLJQLILFDGRHYRFDomRYRFrVWDPEpPFRQVHJXHP´IDOHLGHVDILDQGRRJUXSR
$JRUD SHUJXQWHL SRU TXH XPD SHUFHSomR GH VLJQLILFDGR GHYHULD LPSRUWDU (OHV QmR WLYHUDP
GLILFXOGDGH SDUD UHVSRQGHU ³(X PH GLYHUWLULD PDLV QR WUDEDOKR H PH VHQWLULD PHQRV HVWUHVVDGR´
³(X WHULD PDLV SUREDELOLGDGH GH XVDU PHX &pUHEUR 43 GH XVDU RV SULQFtSLRV 43 GH YHQGDV
FRUUHWDPHQWH H VHULD PDLV EHPVXFHGLGR´ ³0HX HQWXVLDVPR PDLRU VHULD FRQWDJLRVR SDUD PHXV
FOLHQWHVHPSRWHQFLDOHPHWUDULDPHOKRUHVUHVXOWDGRV´(OHVUHDOPHQWHHVWDYDPHQWHQGHQGR
3HGL TXH SHQVDVVHP QRV HOHPHQWRV GR WUDEDOKR GHOHV TXH SRGHULDP HVWDU FDUUHJDGRV GH
VLJQLILFDGRHDOLQKDGRVFRPRVHQWLGRPDLRUGHSURSyVLWRQDYLGD&RPRIHUUDPHQWDVXJHULRMRJR
GHROKDUSDUDRIXWXURRMRJRGHSRGHUTXHQRVDMXGDQDQDYHJDomR³1RILQDOGDVXDYLGDDRROKDU
SDUD WUiV FRPR YRFr GHVHMD WHU MRJDGR HVVH MRJR GH YHQGDV" 2 TXH VH GHVWDFDULD FRPR
VLJQLILFDWLYR"´
'HSRLVGHDOJXQVPLQXWRVGHFRQWHPSODomRDOJXPDVSHVVRDVFRPSDUWLOKDUDPVXDVGHVFREHUWDV
%RE XP UHSUHVHQWDQWH GH YHQGDV GH PHLDLGDGH GR $UL]RQD GHX XPD UHVSRVWD SDUWLFXODUPHQWH
FRPRYHQWH ³3RU FDXVD GR PHX SDVVDGR WHQKR XPD HQRUPH SDL[mR SRU DMXGDU FULDQoDV
GHVIDYRUHFLGDV(XTXHULDVDEHUFRPRYHQGHUVRIWZDUHHPSUHVDULDOSRGHULDVHOLJDUDLVVR&KHJXHL
DDOJXPDVFRQFOXV}HV3ULPHLURYRXPHFRPSURPHWHUDFRQWULEXLUFRPXPDSRUFHQWDJHPGDPLQKD
FRPLVVmR VREUH FHUWR YDORU SDUD XPD RUJDQL]DomR TXH WUDEDOKD FRP FULDQoDV PHQRV IDYRUHFLGDV
$VVLP TXDQGR HX HVWLYHU WHQWDQGR ID]HU XPD YHQGD SRGH VHU HP SDUWH SDUD HVVDV FULDQoDV (X
WDPEpPHVWDYDSHQVDQGRHPWUD]HUDOJXPDVGHVVDVFULDQoDVSDUDPHDFRPSDQKDUHPHPSDUWHVGR
PHXWUDEDOKRQDHVSHUDQoDGHLQVSLUiORVSDUDTXHSURFXUHPERQVHPSUHJRV$WHUFHLUDFRLVDpTXH
DOJXQV GRV FOLHQWHV HP SRWHQFLDO FRP TXHP HVWRX FRQYHUVDQGR SURYDYHOPHQWH YrP GH SDVVDGRV
GHVIDYRUHFLGRV 6mR DSHQDV D YHUVmR DGXOWD GDV SHVVRDV GH TXHP WDQWR JRVWR H FRQVLJR PH
HPSROJDUFRPDLGHLDGHDMXGiORVFRPQRVVRSURGXWR´
e LQFUtYHO R TXH DFRQWHFH FRP DV SHVVRDV TXDQGR HODV OLJDP RV SRQWRV HQWUH R WUDEDOKR H D
VHQVDomRPDLVSURIXQGDTXHWrPGRTXHWRUQDDYLGDVLJQLILFDWLYD,PDJLQHL%REPDLVHPSHUWLJDGR
QDFDGHLUDHLUUDGLDQGRXPDQRYDYLYDFLGDGHGHSRLVGHOLJDURVSRQWRV6HYRFrQmROLJRXRTXHID]
DRTXHWUD]VHQWLGRjVXDYLGDQmRHVWiDOFDQoDQGRVHXUHVHUYDWyULRPDLRUGHSRGHUHLQVSLUDomR
 2MRJRGHSRGHUGHROKDUSDUDRIXWXURRXYDULDo}HVPDLVVXWLVGHOHSRGHPWDPEpPDMXGDUYRFr
DOLJDUVHXFRPSUDGRUDRVHQWLPHQWRPDLVSURIXQGRGHOHGHVLJQLILFDGRFRPYDORUHVSURSyVLWRVH
YLV}HVeXPSDVVRFKDYHSDUDDMXGDUDYLVmRGHOHDSHJDUIRJR

$7,9$5
&RPR R SDVVR ILQDO GH YHQGDV R 6iELR H[HFXWD TXDOTXHU DomR QHFHVViULD VHP LQWHUIHUrQFLD GRV
6DERWDGRUHV 6H R &pUHEUR 43 HVWi HQHUJL]DGR WDQWR QR YHQGHGRU TXDQWR QR FRPSUDGRU R
PRYLPHQWRGHDJLUGR6iELRpDXWRPiWLFR2³IHFKDPHQWR´RFRUUHRUJkQLFDHQDWXUDOPHQWH
3DVVDPRVQRVVD~OWLPDYLGHRFRQIHUrQFLDIDODQGRVREUHTXDLV6DERWDGRUHVDWUDSDOKDUDPDDomR
GR 6iELR HP WRGDV DV iUHDV GRV WUDEDOKRV GHOHV$ILQDO YHQGHU p XP WUDEDOKR FRP XP SURFHVVR
LQWHQVLYRTXHUHTXHUGLVFLSOLQDHPXPDHQRUPHTXDQWLGDGHGHDWLYLGDGHVTXHYmRGHH[SORUDUD
SHVTXLVDUDILQDOL]DU)L]HPRVRMRJRGHWRPDUROXJDUGRV6DERWDGRUHVSDUDSUHYHUTXDLVSRGHULDP
DWUDSDOKDUDDomRHFRPR&DGDSHVVRDPRQWRXVXDOLVWDHHODERURXUHVSRVWDVGR6iELREDVHDGDV
QDVH[SHFWDWLYDV
3DUD PDQWHU R LPSXOVR GHSRLV GR ILP GDV QRVVDV YLGHRFRQIHUrQFLDV WRGRV FRQFRUGDUDP HP
LQFRUSRUDU XP LWHP GH UHODWyULR 43 QD UHXQLmR VHPDQDO GD HTXLSH UHJLRQDO GH YHQGDV ,VVR
SHUPLWLULD TXH HOHV DSUHQGHVVHP FRP RV VXFHVVRV H RV IUDFDVVRV GRV RXWURV 7DPEpP VHULD XP
OHPEUHWHFRQWtQXRHLQVSLUDomRSDUDSURVVHJXLUFRPDSUiWLFDDOpPGDIDVHLQLFLDOGXUDQWHDTXDORV
P~VFXORVHPGHVHQYROYLPHQWRDLQGDQmRVmRIDFLOPHQWHYLVWRV

$'È',9$12),1$/
)L]XPDOLJDomRSDUDHVVHJUXSRDOJXQVPHVHVGHSRLVGRILQDOGHQRVVDVYLGHRFRQIHUrQFLDV3UHYL
QD PDLRULD UHODWyULRV SRVLWLYRV SRLV R 43 PpGLR GHOHV WLQKD VXELGR SDUD  H HOHV WLQKDP
SURGX]LGR VLQDLV GH JUDQGH PHOKRULD QR SURFHVVR GH YHQGDV &RPR UHVXOWDGR WLQKDP UHYLVDGR D
SURMHomRGHYHQGDVSDUDRDQRVHJXLQWHDXPHQWDQGRHP(OHVUHODWDUDPDVHQVDomRGHHVWDUHP
EHP PDLV HQHUJL]DGRV H HILFLHQWHV QR WUDEDOKR LQGLYLGXDOPHQWH H FRPR JUXSR -DFN UHVXPLX R
VHQWLPHQWRGHWRGRVDRGL]HUTXHHVWDYDPVHVHQWLQGR³HPFKDPDV´
/RJRGHSRLVGHVVDFRQYHUVDUHFHELXPDOLJDomRGR&(2GDHPSUHVDGL]HQGRTXHRFRPLWrWLQKD
YRWDGRDIDYRUGDYHQGDSDUDXPDRXWUDHPSUHVDGHFDSLWDODEHUWRHPYH]GHHVSHUDUSDUDDEULUR
FDSLWDO$VLWXDomRGDVYHQGDVWLQKDFRQWULEXtGRSDUDXPDOWRSUHoRGHYHQGD
&HUFD GH XP DQR GHSRLV GD YHQGD UHFHEL XP HPDLO GH 3DXOD R PHPEUR PDLV PHPRUiYHO H
H[SUHVVLYR GR JUXSR TXH DOHJURX PHX GLD (OD WLQKD VHJXLGR ILHOPHQWH PLQKD VXJHVWmR GH TXH RV
SULQFtSLRV 43 GH YHQGDV VH DSOLFDYDP D TXDOTXHU WLSR GH PRWLYDomR H SHUVXDVmR 6HQGR PmH
VROWHLUDGHXPPHQLQRFRPSOLFDGRGHDQRVRPDLRUGHVDILRGHODHUDFRQYHQFrORDSDUDUDOJXQV
GRVFRPSRUWDPHQWRVDXWRGHVWUXWLYRVFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHV(ODHQFRQWURXDOJXQVREVWiFXORVQR
FDPLQKRPDVDFDERXFRQVHJXLQGRSHUVXDGLORDID]HUXPDDYDOLDomRGHVHXV6DERWDGRUHV7RGDV
DVQRLWHVjPHVDGHMDQWDUGHVGHDTXHOHGLDHOHVFRPSDUWLOKDYDPVHXVVXFHVVRVHIUDFDVVRVDROLGDU
FRPVHXV&UtWLFRVDOpPGR6DERWDGRU,QTXLHWRGHOHHGR,QVLVWHQWHGHOD(ODTXHULDTXHHXVRXEHVVH
R SURIXQGR LPSDFWR TXH LVVR FDXVRX QHOH H QR UHODFLRQDPHQWR GRV GRLV 1XQFD VDEHPRV TXDQGR
QRVVDVFDSDFLGDGHVPHOKRUDGDVGHYHQGDVSHUVXDVmRHPRWLYDomRVHUmR~WHLV
&$3Ë78/2

&21&/86­220$*1Ë),&292&Ç

1
HVWHOLYURWHQWHLPRVWUDUTXHDXPHQWDUVXD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDpDPDQHLUDPDLVHILFLHQWHH
VXVWHQWiYHO GH DXPHQWDU WDQWR VXD HILFLrQFLD TXDQWR VXD IHOLFLGDGH H R PHVPR VH DSOLFD D
TXDOTXHUHTXLSHDTXHYRFrSHUWHQoD
$ ERD QRWtFLD p TXH YRFr Mi HOHYRX VHX 43 XP SRXFR DSHQDV SRU OHU HVWH OLYUR (P SULPHLUR
OXJDUVHXV6DERWDGRUHVSURYDYHOPHQWHQmRHVWmRWmRIRUWHVHQHPFRPWDQWDFUHGLELOLGDGHQDVXD
PHQWHTXDQWRDQWHV9RFrRVHQIUDTXHFHXDRH[SRUVXDVPHQWLUDVHVHXVSDGU}HVGHVWUXWLYRV(OHV
QmRSRGHPPDLVVHHVFRQGHUHQHPILQJLUTXHVmRVHXVDPLJRV
2XWUDUD]mRSDUDVHX43MiHVWDUPDLVDOWRpTXHYRFrDJRUDHVWiFLHQWHGRSRGHUGR6iELR6H
WXGR R TXH YRFr IL]HU IRU OHPEUDUVH GD KLVWyULD GR JDUDQKmR QD SUy[LPD YH] HP TXH HVWLYHU
DERUUHFLGRFRPDOJXPDFRLVDWHUiXP6iELRPDLVIRUWHSDUDFRPEDWHUVHXV6DERWDGRUHV
$SUiWLFDpDFKDYHSDUDRTXDQWRPDLVVHX43YDLDXPHQWDUHTXmRSURIXQGRVHUiVHXLPSDFWR
$ SUiWLFD 43 QmR UHTXHU WHPSR OLYUH (QTXDQWR YRFr REVHUYD H URWXOD 6DERWDGRUHV DFHVVD VHXV
JUDQGHV SRGHUHV GR 6iELR H ID] UHSHWLo}HV 43 HQHUJL]DQWHV YRFr YDL HQFDUDU VHXV GHVDILRV GH
PDQHLUDV TXH VmR PDLV HILFLHQWHV H PDLV VDWLVIDWyULDV 2 FRPSURPLVVR FRP D SUiWLFD 43 QmR
DFUHVFHQWDXPSHVRjVXDYLGD(OHUHGX]RSHVRTXHMiHVWiOi
(QTXDQWRYRFrHPEDUFDQHVVDSUiWLFDpLQWHUHVVDQWHOHYDUVHXVLQLPLJRVLQWHULRUHVDVpULR2V
TXH VXEHVWLPDP D IRUoD GRV 6DERWDGRUHV ID]HP LVVR SRU VXD SUySULD FRQWD H ULVFR 6HXV
6DERWDGRUHV HVWmR FRPSURPHWLGRV FRP VXD SUySULD VREUHYLYrQFLD ² OHPEUHVH HOHV HVWmR
HQUDL]DGRV QHOD 1mR JRVWDP GH SHUGHU R SRGHU TXH WrP VREUH YRFr 9mR FRQWLQXDU WHQWDQGR
FRQYHQFrORGHTXHVXDVREUHYLYrQFLDHVHXVXFHVVRGHSHQGHPGHOHV7DPEpPYmRGL]HUTXHSDUD
WHU PDLV VXFHVVR H IHOLFLGDGH YRFr Vy SUHFLVD VH FRQFHQWUDU DLQGD PDLV HP UHDOL]Do}HV H[WHUQDV
(VSHURTXHYRFrQmRVHMDPDLVVXVFHWtYHODHVVDVPHQWLUDV
6HXV6DERWDGRUHVQXQFDLUmRHPERUDFRPSOHWDPHQWH2IDWRpTXHDLQGDRXoRDVYR]HVGRVPHXV
6DERWDGRUHV &UtWLFR H +LSHU5DFLRQDO FRP IUHTXrQFLD 2 TXH PXGRX IRLR YROXPH H R SRGHU GDV
YR]HVHPFRPSDUDomRFRPDYR]GRPHX6iELRFDGDYH]PDLVIRUWH1mRVHVLQWDGHVHQFRUDMDGRVH
FRQWLQXDUDRXYLURV6DERWDGRUHVQDVXDFDEHoD(OHVYmRSHUGHUERDSDUWHGRYROXPHHGDIRUoD
FRPRWHPSR
6HYRFrIUHTXHQWDVVHXPDDFDGHPLDHOHYDQWDVVHSHVRGXUDQWHDOJXQVGLDVSRGHULDQmRWHUQDGD
SDUDFRPSURYDUTXHIH]LVVR0DVSRVVRJDUDQWLUTXHVHYRFrIRVVHGLDVVHJXLGRVWHULDPXLWRD
PRVWUDU9RFrVHVHQWLULDGLIHUHQWHHDVRXWUDVSHVVRDVWDPEpPUHSDUDULDP1DYHUGDGHIDoRXPD
DSRVWDFRPPHXVFOLHQWHVGHTXHVHHOHVIL]HUHPDSUiWLFD43SRUGLDVVHJXLGRVDOJXpPQDYLGD
GHOHV TXH QmR VDEH VREUH R QRYR KiELWR YDL UHSDUDU H FRPHQWDU TXH DOJXPD FRLVD HVWi GLIHUHQWH
*DQKRHVVDDSRVWDDPDLRUSDUWHGDVYH]HV

'(6&2%5,1'220$*1Ë),&292&Ç
5HFHQWHPHQWH WLYH XP HQFRQWUR FRP XPD IRWyJUDID LQFUtYHO SDUD ID]HU D IRWR SDUD D RUHOKD GHVWH
OLYUR&\QWKLDIRLXPDLQVSLUDomR²HODHVWDYDFRPSOHWDPHQWHVLQWRQL]DGDQR&DQDO43&KHJXHL
DWUDVDGR DR FRPSURPLVVR H WLQKD DFDEDGR GH UHFHEHU XPD OLJDomR FRP XPD QRWtFLD EHP ³UXLP´
HQWmR SUHFLVHL GH DOJXQV PLQXWRV SDUD DIDVWDU R &UtWLFR H YROWDU j SHUVSHFWLYD GR 6iELR &\QWKLD
HVWDYDWmRVLQWRQL]DGDHPPLPTXHSHUFHELDLPHGLDWDPHQWHTXDQGRPLQKDPHQWHHVWDYDGLYDJDQGR
1HVVHVPRPHQWRVHODVDELDTXHPLQKDHVVrQFLDQmREULOKDULDSHORPHXURVWRHQHPQDIRWR$VVLP
QDV SRXFDV RFDVL}HV HP TXH PLQKD PHQWH GLYDJRX HOD LPHGLDWDPHQWH PH SHGLX SDUD PH[HU RV
GHGRVGRVSpVHHVIUHJiORVXQVFRQWUDRVRXWURVFRPDWHQomR)L]RTXHHODVXJHULXHYROWHLORJR
SDUDPHX&pUHEUR43FRPDHVVrQFLDGR6iELRWUDQVSDUHFHQGR(ODHVWDYDPHSHGLQGRSDUDID]HU
UHSHWLo}HV43
&\QWKLD GLVVH TXH GXUDQWH FDGD VHVVmR GH IRWRV VHPSUH VH SHUPLWH VH DSDL[RQDU SHOD EHOH]D
HVVHQFLDO GD SHVVRD TXH HVWi IRWRJUDIDQGR ,VVR SHUPLWH TXH D HVVrQFLD GR PRGHOR EULOKH H VHMD
FDSWXUDGDSHODFkPHUD
3HUFHELTXHVHPSUHIL]XPDFRLVDEHPSDUHFLGDFRPROtGHUFRPR&(2GDVPLQKDVHPSUHVDVH
FRPR FRDFK GH RXWUDV SHVVRDV (X PH SHUPLWL PH DSDL[RQDU SHOD PDJQLILFrQFLD GR VHU KXPDQR j
PLQKD IUHQWH SRU WHPSR R EDVWDQWH SDUD TXH DTXHOD SHVVRD UHGHVFREULVVH VXD PDJQLILFrQFLD 0HX
6iELR GHVSHUWD R 6iELR GD RXWUD SHVVRD &RPR QmR DPDU R 6iELR H VXD HVVrQFLD HP FDGD XP GH
QyV"
(VSHURTXHHVWHOLYURDMXGHYRFrDVHDSDL[RQDUDLQGDPDLVSRUVLPHVPR²DYHUDEHOH]DHP
VXDHVVrQFLDQRVHUTXHYRFrHUDQRPRPHQWRHPTXHQDVFHX9RFrQmRSUHFLVDSURYDUQDGDSDUD
QLQJXpPQHPID]HUQDGDSRUQLQJXpPQHPFKHJDUDRWRSRGHQHQKXPDPRQWDQKD6XDHVVrQFLDHVWi
VHPSUHSUHVHQWHHQTXDQWRVHX6iELRLPXWiYHOHHVSHUDQGRTXHYRFrSHUFHEDDFHVVHVHXVHQRUPHV
SRGHUHVHSHUPLWDTXHHODEULOKH
7DPEpPHVSHURTXHYRFrGHFLGDID]HUSDXVDVFRPPDLVIUHTXrQFLDHVHDSDL[RQHSHODVSHVVRDV
LQFUtYHLV DR VHX UHGRU QR WUDEDOKR H HP FDVD (VSHUR TXH FRQVLJD YHU DOpP GRV LUULWDQWHV
6DERWDGRUHV (VSHUR TXH HVFROKD TXH VHX 6iELR YHMD RV 6iELRV GHOHV R EDVWDQWH SDUD TXH HOHV
GHVSHUWHPHEULOKHPeRTXHJUDQGHVOtGHUHVJUDQGHVMRJDGRUHVGHHTXLSHJUDQGHVSDLVJUDQGHV
HGXFDGRUHVHJUDQGHVSDUFHLURVGHYLGDID]HP(OHVSHUPLWHPTXHUHGHVFXEUDPRVHYHMDPRVQRVVR
SUySULR6iELRSHORVROKRVGHOHV
'RPHX6iELRSDUDRVHXHVWRXYHQGRYRFr
$3Ç1',&(

)81'$0(1726'2&e5(%5243

1
R &DStWXOR  YRFr OHX XPD EUHYH GHVFULomR GR &pUHEUR 43$TXL YRFr SRGH H[SORUDU DV
IXQo}HVGR&pUHEUR43HGR&pUHEUR6REUHYLYHQWHHPXPSRXFRPDLVGHGHWDOKH
2 UHFHQWH DGYHQWR GD UHVVRQkQFLD PDJQpWLFD TXH PHGH FRPR D DWLYLGDGH QHXUDO PXGD R IOX[R
VDQJXtQHR SHUPLWLX TXH RV QHXURFLHQWLVWDV H SVLFyORJRV WHVWHPXQKDVVHP SHOD SULPHLUD YH] HP
WHPSR UHDO R WUDEDOKR GR FpUHEUR $JRUD VRPRV FDSD]HV GH PRVWUDU DV SDUWHV HQYROYLGDV HP
SURGX]LU SHQVDPHQWRV H VHQWLPHQWRV GLIHUHQWHV ,VVR VLJQLILFD TXH WDPEpP VRPRV FDSD]HV GH
GHVFREULUDVSDUWHVHQYROYLGDVQDDWLYDomRGRV6DERWDGRUHVHDVSDUWHVQHFHVViULDVSDUDDDWLYDomR
GR6iELR
&RPR YRFr DSUHQGHX R 6DERWDGRU PHVWUH R &UtWLFR WHP UDt]HV QR &pUHEUR 6REUHYLYHQWH D
SDUWH TXH WHP D WDUHID GH QRV DMXGDU D VREUHYLYHU 2 WURQFR FHUHEUDO D SDUWH PDLV SULPLWLYD GR
FpUHEURHVWiHQYROYLGRQDPRWLYDomREiVLFDGDVREUHYLYrQFLDItVLFDHHPLWHDUHDomRDRSHULJRGH
OXWDU RX FRUUHU $FLPD GHVVD SDUWH SULPLWLYD GR FpUHEUR HVWi R VLVWHPD OtPELFR TXH LQFOXL D
DPtGDODFHUHEHORVDDPRGHUDGRUDGDVQRVVDVUHDo}HVHPRFLRQDLVLQFOXLQGRRPHGR2KLSRWiODPR
HDJOkQGXODSLWXLWiULDVHFUHWDPKRUP{QLRVHPUHDomRjDPtGDODLQFOXLQGRRFRUWLVROKRUP{QLRGR
HVWUHVVH2FRUWLVROFLUFXODSHORQRVVRFRUSRFRQFHQWUDQGRRQDVREUHYLYrQFLD'XUDQWHHVVHIRFR
QD VREUHYLYrQFLD R ODGR HVTXHUGR GR FpUHEUR FRP VXD FRQFHQWUDomR HP GDGRV FRQFUHWRV H HP
GHWDOKHVpRSDUWLFLSDQWHSULQFLSDO
&RPR YLPRV TXDQGR R &UtWLFR JDQKD YLGD HOH DWLYD RV 6DERWDGRUHV F~PSOLFHV $VVLP R
&pUHEUR 6REUHYLYHQWH DOLPHQWD RV 6DERWDGRUHV H HVVHV 6DERWDGRUHV SRU VXD YH] DOLPHQWDP R
&pUHEUR 6REUHYLYHQWH$ DIOLomR H R HVWUHVVH TXH D PDLRU SDUWH GH QyV VHQWH p UHVXOWDGR GH XPD
YHUVmR SHUSpWXD GH EDL[R JUDX GHVVH FtUFXOR YLFLRVR 3UHFLVDPRV TXH R &pUHEUR 43 LQWHUURPSD
HVVHFtUFXOR
2 &pUHEUR 43 VH FRQFHQWUD HP GHVHQYROYLPHQWR H QmR HP VREUHYLYrQFLD (OH JHUD D
SHUVSHFWLYD H RV SRGHUHV GR 6iELR &RQVLVWH GH WUrV FRPSRQHQWHV  R FyUWH[ SUpIURQWDO PHGLDO
&3)0R&LUFXLWRGD(PSDWLDHRODGRGLUHLWRGRFpUHEUR

2&3)0
2&3)0H[HFXWDDOJXPDVIXQo}HVFKDYHTXHVmRFUtWLFDVSDUDR43DOWRLQFOXLQGRDVVHJXLQWHV
‡ 2EVHUYDDVLPHVPR,VVRSHUPLWHTXHQRVHOHYHPRVDFLPDGRFRQIOLWRHWHVWHPXQKHPRV
QRVVDPHQWHHRSURFHVVRGHSHQVDPHQWR
‡ 3DXVDDQWHVGHDJLU,VVRRIHUHFHXPD]RQDLQWHUPHGLiULDGHFRQWHPSODomRTXHOHYDj
GLIHUHQoDHQWUHDJLUHUHDJLU
‡  $FDOPD R PHGR ,VVR OLEHUD *$%$ iFLGR JDPDDPLQREXWtULFR SDUD IDFLOLWDU D
H[SHULrQFLDGHPHGRSURGX]LGDSHOR&pUHEUR6REUHYLYHQWH
 ‡  7HP HPSDWLD FRQVLJR PHVPR H FRP RV RXWURV e XPD SDUWH HVVHQFLDO GR &LUFXLWR GD
(PSDWLDTXHSHUPLWHTXHWHQKDPRVHPSDWLDSRUQyVPHVPRVHSHORVRXWURV
‡ 3HUPDQHFHFHQWUDGR,VVRQRVUHPHWHDXPVHQVRGHWUDQTXLOLGDGHHDXPDVHQVDomRGH
HVWDU FHQWUDGR QR PHLR GH XPD JUDQGH GLILFXOGDGH 7DPEpP QRV DFDOPD DR OLWHUDOPHQWH
FRRUGHQDU RV FRQWUROHV GR VLVWHPD QHUYRVR GH IXQo}HV FRUSRUDLV FRPR EDWLPHQWRV
FDUGtDFRVUHVSLUDomRHGLJHVWmR
‡  $FHVVD D VDEHGRULD GR SUHVVHQWLPHQWR(OH DFHVVD H SURFHVVD LQIRUPDo}HV GH UHGHV
QHXUDLV TXH ILFDP IRUD GR FUkQLR H VH HVSDOKDP SHOR FRUSR LQFOXLQGR R FRUDomR H RV
LQWHVWLQRV

2&,5&8,72'$(03$7,$
³&LUFXLWRGD(PSDWLD´pPHXWHUPRSDUDDOJXPDVGLIHUHQWHViUHDVGRFpUHEURTXHVHFRPELQDPSDUD
KDELOLWDU R SRGHUFKDYH GR 6iELR GH WHU HPSDWLD 2 &LUFXLWR GD (PSDWLD LQFOXL D R VLVWHPD GH
QHXU{QLRVHVSHOKRERFyUWH[GDtQVXODGR&3)0HFRFyUWH[FLQJXODGRDQWHULRU$&&
D6LVWHPDGHQHXU{QLRVHVSHOKR
$ GHVFREHUWD GR VLVWHPD GH QHXU{QLRVHVSHOKR QR FpUHEUR IRL XPD GDV PDLV HPSROJDQWHV GD
QHXURFLrQFLDQRVDQRVUHFHQWHV(PUHVXPRQRVVRVQHXU{QLRVHVSHOKRFDSWDPRHVWDGRSVLFROyJLFR
H HPRFLRQDO GRV RXWURV H DXWRPDWLFDPHQWH QRV ID]HP YLYHQFLDU HVWDGRV VLPLODUHV LQFOXLQGR
PXGDQoDVHPQRVVRVEDWLPHQWRVFDUGtDFRVSUHVVmRVDQJXtQHDRXUHVSLUDomRHPUHDomRjVSHVVRDV
DRQRVVRUHGRU,VVRH[SOLFDFRPRVRPRVDIHWDGRVSHORDPELHQWHHPXPDUHXQLmRHPTXHHQWUDPRV
HSRUTXHERFHMDPRVTXDQGRRXWUDSHVVRDERFHMD,VVRUHVXOWDHPXPHIHLWR³FRQWDJLRVR´LQYLVtYHO
TXHWHPSDSHOFKDYHHPOLGHUDQoDYHQGDVHSHUVXDVmRUHVROXomRGHFRQIOLWRVFULDomRGHILOKRVH
PXLWRVRXWURVDVSHFWRVGD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYD
3HQVHQRVLVWHPDGHQHXU{QLRVHVSHOKRFRPRR³GLDSDVmR´GRFpUHEUR6HYRFrHVWiYLEUDQGRQD
IUHTXrQFLD GH HQHUJLD GRV 6DERWDGRUHV WHP PDLV FKDQFH GH DXWRPDWLFDPHQWH GHVSHUWDU RV
6DERWDGRUHVGDSHVVRDFRPTXHPHVWiLQWHUDJLQGR6HYRFrHVWiYLEUDQGRQDIUHTXrQFLDGHHQHUJLD
GR 6iELR WHP PDLV FKDQFH GH DMXGDU D WUDQVLomR GD RXWUD SHVVRD SDUD R PRGR GR 6iELR ,VVR p
FRPSUHHQGLGR TXDVH LQWXLWLYDPHQWH SRU JUDQGHV YHQGHGRUHV H OtGHUHV FRPR IRUPD GH FDXVDU
LPSDFWRQRVRXWURV
(VVHHIHLWRFRQWDJLRVRSURGX]LGRSHORVQHXU{QLRVHVSHOKRGRFpUHEURWHPPXLWDVLPSOLFDo}HV
(P XP HVWXGR UHFHQWH SHVTXLVDGRUHV DFRPSDQKDUDP  LQGLYtGXRV VHXV UHODFLRQDPHQWRV XQV
FRPRVRXWURVHVHXVQtYHLVGHIHOLFLGDGHDRORQJRGHYLQWHDQRV(OHVGHVFREULUDPTXHTXDQGR
XPLQGLYtGXRILFDIHOL]XPDPLJRTXHPRUDQRUDLRGHTXLO{PHWURWLQKDXPDFKDQFHDXPHQWDGD
HPGHILFDUIHOL]$SDUWHPDLVVXUSUHHQGHQWHGDGHVFREHUWDIRLTXHDWpPHVPRXPDPLJRGR
DPLJR FRP GRLV JUDXV GH VHSDUDomR WLQKD DXPHQWR GH  QD FKDQFH GH ILFDU IHOL] H DWp RV
DPLJRV GHVVH DPLJR FRP WUrV JUDXV GH VHSDUDomR WLQKDP XP DXPHQWR GH  GH FKDQFH 6H VXD
SRVLWLYLGDGHSRGHFDXVDULPSDFWRHPXPDSHVVRDFRPWUrVJUDXVGHVHSDUDomRGHYRFrLPDJLQHR
TXDQWRDIHWDDVSHVVRDVDRVHXUHGRUSULQFLSDOPHQWHVHYRFrHVWLYHUHPSRVLomRGHOLGHUDQoDRXGH
LQIOXrQFLD
E&yUWH[GDtQVXOD
2XWUDSDUWHGHVVH&LUFXLWRGD(PSDWLDpRFyUWH[GDtQVXODTXHpEDVLFDPHQWHXPDHVWUDGDTXHOLJD
RVVLQDLVGRVLVWHPDGHQHXU{QLRVHVSHOKRDWpRVLVWHPDOtPELFRHRWURQFRFHUHEUDOID]HQGRFRP
TXH QRVVR FRUSR UHDMD FRP HPSDWLD SRU RXWUD SHVVRD (OH WDPEpP FDUUHJD R VLQDO SDUD R ODGR
VXSHULRUGR&3)0SHUPLWLQGRTXHWHQKDPRVXPDSHUFHSomRFRQVFLHQWHGDQRVVDHPSDWLD
F2$&&
2$&&ILFDHQWUHDiUHDGRFyUWH[GRSHQVDPHQWRHDUHJLmROtPELFDGRVHQWLPHQWRHGDVVHQVDo}HV
(OH UHJXOD QRVVR IRFR GH DWHQomR -XQWRV R VLVWHPD GH QHXU{QLRVHVSHOKR R FyUWH[ GD tQVXOD H R
$&&FRQVWLWXHPQRVVR&LUFXLWRGD(PSDWLD
&RPR H[HPSOR GH VHX IXQFLRQDPHQWR HP DOJXP PRPHQWR GD PLQKD LQIkQFLD PHX FpUHEUR
FRPHoRXDGHVHQFRUDMDURVVLQDLVGR&LUFXLWRGD(PSDWLD,VVRDFRQWHFHXSRUTXHRVVLQDLVTXHHOH
HVWDYDHVSHOKDQGRGRVPHXVDUUHGRUHVQmRHUDPDJUDGiYHLV3RUTXHFDSWDUHDEVRUYHUDLQGDPDLV
GRU TXH KDYLD DR PHX UHGRU VH HX QmR SUHFLVDYD" ( SRU TXH VLQWRQL]DU HP PHXV SUySULRV
VHQWLPHQWRVGHGRU"4XHEHPSRGHULDGHULYDUGLVVR"
2 GHVDILR p TXH R PHVPR FLUFXLWR TXH SHUPLWH TXH ILTXHPRV FLHQWHV H WHQKDPRV HPSDWLD SRU
QRVVR SUySULR FRUSR H HPRo}HV WDPEpP IXQFLRQD DR FRQWUiULR H QRV SHUPLWH WHU HPSDWLD SHORV
RXWURV 4XDQGR R FDPLQKR p LQWHUURPSLGR HP XPD GLUHomR ILFD WDPEpP IHFKDGR QD RXWUD (VVD
DERUGDJHPELIXUFDGDGHVHGHVFRQHFWDUWDQWRGRODGRGLUHLWRGRFpUHEURTXDQWRGRQRVVR&LUFXLWR
GD (PSDWLD p H[WUHPDPHQWH FRPXP FRPR HVWUDWpJLD GH VREUHYLYrQFLD 2 FXVWR p ILFDUPRV
³DQHVWHVLDGRV´HPUHODomRDQyVPHVPRVDRVRXWURVHjULTXH]DGDVH[SHULrQFLDVGDYLGD

2/$'2',5(,72'2&e5(%52
2TXHDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVSHQVDTXDQGRROKDIRWRVGRFpUHEURpTXHHOHpPDLVRXPHQRVXP
yUJmRFRPGRLVODGRVGLIHUHQWHV2TXHQmRSHUFHEHPpTXHQDYHUGDGHRVKHPLVIpULRVGLUHLWRH
HVTXHUGRGRFpUHEURVmRFRPSOHWDPHQWHVHSDUDGRVXPGRRXWURHOLJDGRVSRUXPSHTXHQRFRUUHGRU
GH ILEUDV QHXUDLV FKDPDGR FRUSR FDORVR (VVHV GRLV KHPLVIpULRV HVWmR SURJUDPDGRV GH IRUPDV
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVHWrPIXQo}HVPXLWRGLIHUHQWHV1yVOLWHUDOPHQWHWHPRVGXDVPHQWHV
2 ODGR GLUHLWR p PXLWR GLVFXWLGR H PXLWR LQFRPSUHHQGLGR (OH OLGD FRP R WRGR FRP LPDJHQV
FRP OLQJXDJHP QmR YHUEDO H FRP D GHWHFomR GH FRLVDV LQYLVtYHLV FRPR HQHUJLD H KXPRU e PDLV
GLUHWDPHQWHFRQHFWDGRDRIOX[RGHLQIRUPDomRGRFRUSRDRWURQFRFHUHEUDOSDUDRVLVWHPDOtPELFR
TXHFRQVWLWXLXPDSHUFHSomRGHQRVVDVVHQVDo}HVItVLFDVHHPRo}HVeDtTXHDHVVrQFLDHPRFLRQDO
HVRFLDOHVWiFHQWUDGD
(P FRQWUDVWH R ODGR HVTXHUGR p UHVSRQViYHO SHOR SHQVDPHQWR OLQHDU H OyJLFR SHOD OLQJXDJHP
HVFULWD H IDODGD H SHORV GHWDOKHV e D SDUWH GR FpUHEUR TXH SHUPLWH TXH QRV GHVOLJXHPRV SRU
FRPSOHWR GDV QRVVDV HPRo}HV H VHQVDo}HV ItVLFDV H YLYDPRV SRWHQFLDOPHQWH HP XP PXQGR
GHVFRQHFWDGR GH OyJLFD H GDGRV 2 ODGR HVTXHUGR p XP OXJDU RQGH DV FRLVDV SRGHP VHU PDLV
RUGHQDGDVHFRQWUROiYHLVeRQGHDPHQWHUDFLRQDOJRYHUQDHRQGHSRGHVHMXVWLILFDUHUDFLRQDOL]DU
RVPHGRVHDVGRUHV
2 ODGR GLUHLWR p FODUDPHQWH PXLWR PDLV DSURSULDGR SDUD DV IXQo}HVFKDYH GR 6iELR FRPR WHU
HPSDWLD H[SORUDU FRP D PHQWH FRPSOHWDPHQWH DEHUWD LQRYDU FRP XPD SHUVSHFWLYD GH
SRVVLELOLGDGHV PDLV DPSOD H QDYHJDU FRP XPD FRQH[mR PDLV SURIXQGD DR TXH UHDOPHQWH LPSRUWD
SDUDQyVQDYLGD$VIXQo}HVGRODGRHVTXHUGRVmRFODUDPHQWHFUtWLFDVSDUDDVREUHYLYrQFLDQRGLD
D GLD HQTXDQWR DV IXQo}HV GR ODGR GLUHLWR QRV SHUPLWHP SURVSHUDU FRP XPD YLGD ULFD GH
UHODFLRQDPHQWRVHVLJQLILFDGR
4XDQGRFULDQoDVXVDPRVXPWDQWRPDLVRODGRGLUHLWRQRVSULPHLURVDQRVGHYLGDGRTXHRODGR
HVTXHUGR H WDPEpP WHPRV PDLV HTXLOtEULR HQWUH RV GRLV ,QIHOL]PHQWH QRVVD HGXFDomR QR PXQGR
RFLGHQWDO VLVWHPDWLFDPHQWH HQFRUDMD H IRUWDOHFH R ODGR HVTXHUGR H LJQRUD RX SXQH DV IXQo}HV GR
ODGRGLUHLWR,VVRSRXFRDSRXFRUHVXOWDHPDVVLPHWULDHGHVHTXLOtEULRHQWUHRVGRLVODGRV
1RVVRVLVWHPDGHHGXFDomRpTXDVHFRPSOHWDPHQWHEDVHDGRHPIRUWDOHFHURVP~VFXORVGRODGR
HVTXHUGR GD OLQJXDJHP H GD OyJLFD 3URYDV GH FRORFDomR H r[LWR WDLV FRPR R YHVWLEXODU VmR
SUHGRPLQDQWHPHQWH EDVHDGDV HP DVSHFWRV IRUWHV GR ODGR HVTXHUGR (VVH IHQ{PHQR p WmR
GLVVHPLQDGRTXHGLJRSDUDRVSDUWLFLSDQWHVHPPHXVVHPLQiULRVGHOLGHUDQoDTXHHOHVYLYHPDYLGD
TXDVHTXHFRPPHLRFpUHEUR3RXFDVSHVVRDVUHVLVWHPDHVVDDILUPDomRGHSRLVTXHH[DPLQDPRVDV
HYLGrQFLDV GH SHVTXLVDV $SHVDU GH VHU YHUGDGH TXH DV PXOKHUHV H SHVVRDV GH RULHQWDomR PDLV
FULDWLYD WrP HP PpGLD DFHVVR XP SRXFR PHOKRU DR ODGR GLUHLWR HODV DLQGD XVDP PDLV
SUHGRPLQDQWHPHQWHRODGRHVTXHUGR
2TXHH[DJHUDDLQGDPDLVRGHVHTXLOtEULRHQWUHODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRpRHQYROYLPHQWRGRV
6DERWDGRUHV8VDQGRDPLPPHVPRFRPRH[HPSORGHQRYRPHXODGRGLUHLWRHUDDSDUWHGRPLQDQWH
GRPHXFpUHEURTXDQGRFULDQoDFRPRFRPWRGDVDVFULDQoDV0DVHPGHWHUPLQDGRSRQWRGHYRWHU
GHFLGLGR TXH VH QmR SRGLD H[HUFHU FRQWUROH VREUH DV FLUFXQVWkQFLDV GD PLQKD YLGD GLItFLO SRGLD
H[HUFHUFRQWUROHVREUHDSDUWHPDLVRUGHQDGDGDPLQKDPHQWHOyJLFD$ILQDOKDYLDVHJXUDQoDQRV
IDWRVQ~PHURVOLVWDVHGHWDOKHV,VVRREYLDPHQWHIRUWDOHFHXPHXVP~VFXORVGRODGRHVTXHUGR(P
FRQWUDVWH GHYR WHU GHFLGLGR FRPHoDU D GHVFRQWDU H HQWRUSHFHU PHXV VHQWLPHQWRV SRLV HOHV QmR
HUDPDJUDGiYHLV,VVRSURYRFRXXPDDWURILDDLQGDPDLRUGRODGRGLUHLWRTXHHVWiPDLVHQYROYLGR
FRP HVVD IXQomR GH VHQWLPHQWRV 3RUWDQWR HX HVWDYD XVDQGR D HVWUDWpJLD GR 6DERWDGRU +LSHU
5DFLRQDOSDUDJDUDQWLUPLQKDVREUHYLYrQFLDItVLFDHHPRFLRQDO2UHVXOWDGRIRLDFUHVFHQWHDWURILD
GRPHXODGRGLUHLWRHXPDYLYrQFLDTXDVHTXHFRPPHLRFpUHEURFRPRDPDLRULDGDVSHVVRDVID]

&$&+255269(/+26(1292675848(6
$WpDJRUDVyIDODPRVVREUHDQRWtFLDUXLPGHTXHDPDLRUSDUWHGHQyVGHL[RXTXHRVP~VFXORVGR
&pUHEUR43VHDWURILDVVHPDRORQJRGRVDQRV$ERDQRWtFLDpTXHQHVVHFDPSRGHIRUWDOHFHURV
P~VFXORVGR&pUHEUR43FDFKRUURVYHOKRVUHDOPHQWHDSUHQGHPQRYRVWUXTXHVHEHPUDSLGDPHQWH
3DUDYHUFRPRp~WLOSHQVDUSRUXPVHJXQGRVREUHRTXHIRUPDXP³P~VFXOR´GRFpUHEUR2
FpUHEURpIHLWRGHFHUFDGHELOK}HVGHQHXU{QLRV(PPpGLDFDGDQHXU{QLRVHYRFrFRQVHJXLU
DFUHGLWDUWHPFHUFDGHPLOVLQDSVHVTXHSHUPLWHPTXHHOHVHFRQHFWHDPXLWRVRXWURVQHXU{QLRVR
TXHVLJQLILFDTXHRVLQDOHOpWULFRTXHYLDMDSRUXPQHXU{QLRFKHJDDXPDELIXUFDomRQRFDPLQKRQR
ILQDO GR QHXU{QLR FRP PXLWDV GLUHo}HV SRVVtYHLV SDUD SURVVHJXLU $ GLUHomR QD TXDO FDGD VLQDO
YLDMDGHSHQGHHPSDUWHGHTXDOQHXU{QLRIRL³DVVRFLDGR´QRSDVVDGRFRPRSULPHLURQHXU{QLR2V
QHXU{QLRV QmR HVWmR ³OLJDGRV ILVLFDPHQWH´ XQV DRV RXWURV $ FRQH[mR GHOHV p SRU DVVRFLDomR H
HVWDWtVWLFD 4XDQWR PDLRU D IUHTXrQFLD FRP TXH GRLV QHXU{QLRV WUDEDOKDP MXQWRV PDLV HOHV ILFDP
DVVRFLDGRVXPDRRXWUR(PRXWUDVSDODYUDVQHXU{QLRVTXHWUDEDOKDPMXQWRVVHWRUQDPSUDWLFDPHQWH
OLJDGRVXPDRRXWURDRORQJRGRWHPSReDVVLPTXHRFpUHEURDSUHQGHOHPEUDHIRUPDKiELWRVH
VXSRVLo}HVFRQVFLHQWHVRXVXEFRQVFLHQWHV
+i YiULRV PHFDQLVPRV TXH R FpUHEUR XVD SDUD HVWDEHOHFHU HVVHV QRYRV FDPLQKRV H P~VFXORV
TXHMXQWRVFRQVWLWXHPRTXHpFKDPDGRGHQHXURSODVWLFLGDGH1RYDVOLJDo}HVVLQiSWLFDVVmRFULDGDV
TXDQGR XP QRYR FRPSRUWDPHQWR GLIHUHQWH GH XP YHOKR KiELWR p H[HFXWDGR $ PLHOLQD R
UHYHVWLPHQWRSURWHWRUGHJRUGXUDDRUHGRUGRVQHXU{QLRVHQYROYLGRVILFDPDLVJURVVDRTXHUHVXOWD
HP XP DXPHQWR GH FHP YH]HV QD YHORFLGDGH GH WUDQVPLVVmR GH VLQDO SRU HVVHV QHXU{QLRV
VLJQLILFDQGR TXH R WUiIHJR WHP PDLV FKDQFHV GH SDVVDU SRU HVVH QRYR ³FDPLQKR´ ,VVR UHVXOWD QR
DF~PXOR GHSRHLUDQRYHOKRFDPLQKRHVHXJUDGXDOGHVDSDUHFLPHQWRTXHpRTXHDFRQWHFHTXDQGR
YRFr DEDQGRQD XP KiELWR$ DWHQomR FRQFHQWUDGD FRPR DV UHSHWLo}HV 43 TXH YRFr DSUHQGHX QR
&DStWXOROLEHUDQHXURWUDQVPLVVRUHVTXHDMXGDPDIRUWDOHFHUQRYDVFRQH[}HVVLQiSWLFDVHDIRUPDU
QRYRVFDPLQKRV
$ ERD QRWtFLD VREUH D QHXURSODVWLFLGDGH p TXH SHVTXLVDGRUHV GHVFREULUDP UHFHQWHPHQWH TXH R
FpUHEUR FRQWLQXD D FRQVWUXLU FDPLQKRV QRYRV H D FULDU QRYDV VLQDSVHV H DWp PHVPR QHXU{QLRV
FRPSOHWDPHQWH QRYRV HP UHVSRVWD D HVWtPXORV PHVPR HP SHVVRDV FRP PDLV GH  DQRV $
UHFXSHUDomRLQFUtYHOGHYtWLPDVGHGHUUDPHFXMRVFpUHEURVUDSLGDPHQWHVHUHOLJDPSDUDFRPSHQVDU
IXQo}HVSHUGLGDVGHYLGRDQHXU{QLRVGHVWUXtGRVpXPWHVWHPXQKRGHVVHSRGHU0LQKDH[SHULrQFLD
FRPLJR H FRP PHXV FOLHQWHV p GH TXH R FpUHEUR p PHVPR DOWDPHQWH UHVSRQVLYR jV SUiWLFDV GH
IRUWDOHFLPHQWRGRVP~VFXORV43

43($0(17(68%&216&,(17(
0XLWRVGRV6DERWDGRUHVLQFOXLQGRR&UtWLFRR&RQWURODGRUHR+LSHU5DFLRQDOWHQGHPDQRVOHYDU
DDFUHGLWDUTXHVDEHPRVPDLVGRTXHUHDOPHQWHVDEHPRV(OHVSUHFLVDPVHUOHPEUDGRVTXHPXLWR
GRTXHHVWiJXDUGDGRHPQRVVRFpUHEURHDIHWDQRVVDVHPRo}HVHGHFLV}HVQDYHUGDGHQmRpVDELGR
SRUQyVFRQVFLHQWHPHQWH
7HPRVGRLVWLSRVGHPHPyULD$PHPyULDH[SOtFLWDpRTXHQRUPDOPHQWHFKDPDPRVGHPHPyULD
XPD FRLVD TXH FRQVHJXLPRV DSRQWDU FRQVFLHQWHPHQWH H OHPEUDU 1R HQWDQWR R FpUHEUR WDPEpP
JXDUGD OHPEUDQoDV LPSOtFLWDV GDV TXDLV QmR HVWDPRV FLHQWHV 2 GHVDILR p TXH DV OHPEUDQoDV
LPSOtFLWDVSURYRFDPLPSDFWRQRPRGRFRPRSHQVDPRVLQWHUSUHWDPRVDVFRLVDVRXUHDJLPRV(ODV
FRQVWLWXHPXPDSDUWHLPSRUWDQWHGDDOLPHQWDomRGRVQRVVRV6DERWDGRUHV
2 TXH ID] D GLIHUHQoD HQWUH XPD H[SHULrQFLD ILFDU UHJLVWUDGD HP QRVVD PHPyULD LPSOtFLWD RX
H[SOtFLWD p VH R KLSRFDPSR R JHUDGRU GH PHPyULDV H[SOtFLWDV GR FpUHEUR HVWDYD HQYROYLGR QD
FRQVWUXomRHQRDUTXLYDPHQWRGHOD(PPXLWDVVLWXDo}HVLQFOXLQGRVLWXDo}HVGHHVWUHVVHDOWRFRPR
XPWUDXPDRKLSRFDPSRVHGHVDWLYD(OHWDPEpPHVWiGHVDWLYDGRQRFRPHoRGDQRVVDLQIkQFLDHp
SRU LVVR TXH DOJXPDV GDV H[SHULrQFLDV PDLV SRGHURVDV H LPSRUWDQWHV GD QRVVD YLGD TXH
GHWHUPLQDPFRPRSHQVDPRVHUHDJLPRVHVWmRHVFRQGLGDVGHQyV
3HVTXLVDGRUHV DJRUD GHPRQVWUDUDP TXH QRVVDV OHPEUDQoDV LPSOtFLWDV UHVXOWDP HP HPRo}HV H
FDXVDPLPSDFWRHPQRVVDFDSDFLGDGHGHWRPDUGHFLV}HVVHPHVWDUPRVFLHQWHV5DFLRQDOL]DPRVR
PRWLYR GH ID]HUPRV R TXH ID]HPRV VHP HVWDUPRV FRPSOHWDPHQWH FLHQWHV GDV OHPEUDQoDV
VHQWLPHQWRV H VXSRVLo}HV TXH PRWLYDUDP QRVVDV Do}HV D SDUWLU GR DUTXLYDPHQWR LPSOtFLWR 7RGR
6DERWDGRU WHP XPD VpULH GH ³MXVWLILFDWLYDV´ SDUD FRQYHQFHU YRFr GH TXH p UHDOPHQWH VHX DPLJR
PDV HVVDV MXVWLILFDWLYDV FRVWXPDP VHU DOLPHQWDGDV SRU FUHQoDV LPSOtFLWDV TXH QXQFD IRUDP
H[DPLQDGDV FRQVFLHQWHPHQWH 3RU H[HPSOR VHX &UtWLFR SRGH WHU FUHQoDV FRPR ³VHP GRU QmR Ki
JDQKR´ RX ³JHQWLOH]D GHPDLV HVWUDJD DV SHVVRDV´ EDVHDGDV HP H[SHULrQFLDV DQWHULRUHV H
DVVRFLDo}HV TXH QmR VmR OHPEUDGDV FRQVFLHQWHPHQWH H SRUWDQWR QmR VmR H[DPLQDGDV QHP
FRQIURQWDGDV
0XLWDV HVFRODV GH SVLFRORJLD H WHUDSLD VH HVIRUoDP SDUD WRUQDU FRQVFLHQWH R FRQWH~GR GR
VXEFRQVFLHQWH SDUD TXH HOH SHUFD VHX SRGHU VREUH YRFr ,VVR SRGH VHU DOWDPHQWH HILFLHQWH
VREUHWXGR FRP VLWXDo}HV PDLV WUDXPiWLFDV 2 GHVDILR HQWUHWDQWR p TXH DOJXPDV GDV OHPEUDQoDV
LPSOtFLWDV PDLV SURIXQGDV TXH WHPRV SRGHP QXQFD VHU DFHVVtYHLV HP HVSHFLDO DV GD SULPHLUD
LQIkQFLD
$SUiWLFDGD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDFRQWRUQDDQHFHVVLGDGHGHWHUTXHUHYHODUUD]}HVVHFUHWDVSRU
WUiV GD IRUPDomR GRV 6DERWDGRUHV RX DV FUHQoDV LPSOtFLWDV H HVFRQGLGDV GHOHV 7XGR R TXH
SUHFLVDPRV ID]HU p UHFRQKHFHU RV SDGU}HV GH SHQVDPHQWR H VHQWLPHQWR GHOHV H URWXOiORV TXDQGR
VXUJLUHP9RFrSRGHOXWDUFRPXPLQLPLJRVHPWHUTXHVDEHURTXHHOHWRPRXQRFDIpGDPDQKmH
QHPTXHWLSRGHLQIkQFLDWHYH$OLPLWDomRPDLVXPDYH]pHPFDVRVGHWUDXPDVLJQLILFDWLYRRQGH
XPWUDEDOKRWHUDSrXWLFRPDLVSURIXQGRSRGHVHUQHFHVViULR
'HPDQHLUDLQWHUHVVDQWHGHVHQYROYHURVP~VFXORV43YDLDXWRPDWLFDPHQWHUHVXOWDUHPJDQKDU
DFHVVRPDLVSURIXQGRjVGLQkPLFDVVXEFRQVFLHQWHVGRVVHXV6DERWDGRUHVPHVPRQmRVHWHQWDQGR
ID]HU LVVR 4XDQGR RV P~VFXORV GR &pUHEUR 43 VmR DWLYDGRV YRFr DXWRPDWLFDPHQWH WHP PDLRU
DFHVVRjVSDUWHVPDLVSURIXQGDVHSURGXWRUDVGHSHUFHSomRGRVHXFpUHEURHPFRPSDUDomRDRODGR
HVTXHUGR PDLV VXSHUILFLDO TXH p R TXH YRFr DWLYDULD VH SHQVDVVH PXLWR VREUH R TXH HVWi
DFRQWHFHQGR9RFrYDLWHUHVVDVSHUFHSo}HVVHPUHDOPHQWHVDEHUFRPRVXUJLUDP9RFrMiGHYHWHU
WLGR H[SHULrQFLDV DVVLP QD QDWXUH]D RX VH H[HUFLWDQGR WRPDQGR XP EDQKR RX DSHQDV DFRUGDQGR
TXDQGRGHUHSHQWHDQHEOLQDVRPHHYRFrYrDVFRLVDVFODUDPHQWH(VVDVH[SHULrQFLDVDFRQWHFHP
SRUTXHHVVDVRFDVL}HVLQWHQVDVGHVHQVDo}HVVLOHQFLDUDPVHXODGRHVTXHUGRHDWLYDUDPDVUHJL}HV
GR &pUHEUR 43 &RP D SUiWLFD 43 YRFr DSUHQGH D LQGX]LU HVVH WLSR GH H[SHULrQFLD TXH SURGX]
SHUFHSo}HVTXDQGRTXLVHUHFRPPDLVFRQVLVWrQFLD
2 REMHWLYR GHVWH OLYUR QmR SHUPLWH XPD GLVFXVVmR SURIXQGD GH QHXURFLrQFLD )L] DOJXPDV
JHQHUDOL]Do}HVSDUDGHVWDFDUDVGLIHUHQoDVHVVHQFLDLVHQWUHRV&pUHEURV6REUHYLYHQWHH43(PXP
QtYHOPDLVGHWDOKDGRRFpUHEURQmRpGLIHUHQFLDGRGHPDQHLUDWmRFODUDHKiFHUWDVREUHSRVLomR
HQWUH RV GRLV FpUHEURV HP TXDVH WXGR R TXH ID]HPRV 6H YRFr HVWLYHU LQWHUHVVDGR HP XPD
FRPSUHHQVmRPDLVGHWDOKDGDGRFpUHEURKRXYHXPDH[SORVmRGHQRYDVSHVTXLVDVHOLYURVQRVDQRV
UHFHQWHV'RLVJUDQGHVH[HPSORVVmR23RGHUGD9LVmR0HQWDO2FDPLQKRSDUDREHPHVWDUGR
GU'DQLHO-6LHJHO%HVW6HOOHUH 7KH0LQGDQGWKH%UDLQ1HXURSODVWLFLW\DQGWKH3RZHU
RI0HQWDO)RUFHGH-HIIUH\06FKZDUW]H6KDURQ%HJOH\+DUSHU3HUHQQLDO
(VSHURTXHHVWHOLYURWHQKDLQVSLUDGRYRFrDGHVHQYROYHUSHORPHQRVWDQWDFRPSUHHQVmRVREUH
VHX FpUHEUR TXDQWR YRFr WHP VREUH VHX FRUSR $ILQDO p QRVVR FpUHEUR TXH RUTXHVWUD QRVVD
H[SHULrQFLDWRGDGHYLGD
 $*5$'(&,0(1726

$FUHGLWRTXHFRPROtGHUHVHFRDFKHVSUHFLVDPRVH[HFXWDUDTXLORTXHSUHJDPRV$HVWUXWXUDHDV
IHUUDPHQWDVGD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDHVWmRSURIXQGDPHQWHHQUDL]DGDVHPPLQKDSUiWLFDGHGpFDGDV
SDUD PHOKRUDU D PLP PHVPR 0HXV UHFRQKHFLPHQWRV H PLQKD JUDWLGmR SRUWDQWR VH HVWHQGHP
jTXHOHVTXHPHJXLDUDPQHVVDMRUQDGDGHGHVFREHUWDHFUHVFLPHQWR
$ PHXV FOLHQWHV VXD FRUDJHP HP LU DOpP GH VHXV OLPLWHV PH GHVDILRX D FRQWLQXDU D ID]HU R
PHVPRDRORQJRGHVVHVDQRVWRGRV2EULJDGRSRUPHGDUHPSHUPLVVmRSDUDFRQWDUVXDVKLVWyULDV
QHVWHOLYUR
$RSURIHVVRU'DYLG%UDGIRUGGH6WDQIRUGVHXFXUVRPXGRXPLQKDYLGDHPHPRVWURXTXHXP
OXFURPDLRUHPDLVDXWHQWLFLGDGHSRGLDPDQGDUGHPmRVGDGDV3DVVDUGHVHXDOXQRDVHXFROHJDH
FRODERUDGRUIRLXPDGDVDYHQWXUDVPDLVHPRFLRQDQWHVGDPLQKDYLGD
¬ (VFROD GH$GPLQLVWUDomR GH 6WDQIRUG p XPD JUDQGH KRQUD SHUWHQFHU D XPD LQVWLWXLomR TXH
QXQFDGHVFDQVDHPVXDSRVLomRGHOLGHUDQoDHVDEHFRPRVHUHLQYHQWDUFRQVWDQWHPHQWH2EULJDGR
SRUPHGDUXPDSODWDIRUPDSDUDID]HUGLIHUHQoD
$ +HQU\ .LPVH\+RXVH YRFr p PHX PRGHOR GH SXUH]D H LQWHJULGDGH GH YLVmR$SUHQGL FRP
YRFrDPHPDQWHUILUPHFRQWUDDVWHQWDo}HVFRQVWDQWHVGDDFHLWDomRFRQYHQLHQWH9RFrpDSHVVRD
³H[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH´PDLVJHQWLOHViELDTXHFRQKHoR
$.DUHQ.LPVH\+RXVHYRFrPHHQVLQRXVREUHRQ~FOHRGDOLGHUDQoD9RFrPHPRVWURXFRPR
KRQUDUUHODFLRQDPHQWRVDFLPDGHWXGRHDOXWDUSRUHVVHVUHODFLRQDPHQWRVFRPFRUDJHPHYHUGDGH
2EULJDGRSRUOXWDUSHORQRVVRpXPGRVUHODFLRQDPHQWRVTXHPDLVDSUHFLRQDYLGD
¬IDOHFLGD/DXUD:KLWZRUWKYRFrIRLXPDJXHUUHLUDDWLYDHPSUROGRMHLWR&RDWLYR6LQWRIDOWD
GHVHXGHVDILRRXVDGRHFRQVWDQWHDRVWDWXVTXR(VSHURTXHILQDOPHQWHHVWHMDWHQGRRGHVFDQVRTXH
WDQWRPHUHFHX
$RVGRFHQWHVHIXQFLRQiULRVGR&7,REULJDGRSRUSHUFRUUHUHPRFDPLQKR&RDWLYReLQVSLUDGRU
YHU R SRGHU GR TXH DFRQWHFH TXDQGR XPD FRPXQLGDGH JUDQGH H GLYHUVLILFDGD HVSDOKDGD SHOR
SODQHWDSRGHUHVSRQVDELOL]DUXQVDRVRXWURVSRULUGDVSDODYUDVjVDo}HV
$<32H:32FRPRXPDRUJDQL]DomRGHPLOSUHVLGHQWHVH&(2VLQWHUOLJDGRVHPUHGHSRGH
SDUHFHUWmRtQWLPDHSHVVRDO"(QTXDQWRWHQWDYDGHVFREULUDUHVSRVWDDSUHQGLPXLWRVREUHOLGHUDQoD
HFRQILDQoD2EULJDGRSRURIHUHFHUHPXPDFXUDWmRSHUIHLWDSDUDPLQKD³VROLGmRQRWRSR´
$RVPHXVFROHJDVGHIyUXPQR<32YRFrVVDEHPTXHPVmRHRTXHVLJQLILFDPSDUDPLP&RPR
HXSRGHULDWHUHVFULWRHVWHOLYURVHPVHXDSRLRFRQVWDQWHHDTXHOHFKXWHWmRLPSRUWDQWHQRWUDVHLUR
TXHPHWLURXGDPLQKD]RQDGHFRQIRUWRHPHIH]WHUPLQDUROLYUR"
$&ULW%URRNHV)XLDSUHVHQWDGRDYRFrGHSRLVTXHIDOHLSDUDXPDSHVVRDTXHVHULDyWLPRWHUXP
<RGDQDPLQKDYLGD9RFrLQFRUSRUDHVVDVDEHGRULDLPRUWDOTXHLOXPLQRXPHXFDPLQKR
$:KLWH(DJOHTXHKRQUDWHUVLGRVHXDOXQRGHVDILDGRDRH[WUHPR$VWUDGLo}HVGHVDEHGRULD
DQWLJD TXH YRFr PH HQVLQRX WLYHUDP SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH HP PRGHODU TXHP HX VRX 9RFr PH
DMXGRXDVHULQWHLUR
$-XG\H%RE:DWHUPDQTXHH[HPSORVLQFUtYHLVYRFrVIRUDPVREUHFRPRVHUXPFDVDOSDLH
PmHOtGHUHVFROHJDVHFLGDGmRVGRPXQGR-XG\FRQKHFHUYRFrPXGRXRFXUVRGDPLQKDFDUUHLUD
DRWRUQDU0LQG6WHSVSRVVtYHO2EULJDGRSRUVXDYLVmRHSDUFHULD
$RVPHXVFROHJDVLQYHVWLGRUHVHPHPEURVGDFRPLVVmRGR0LQG6WHSVQyVQRVMXQWDPRVSDUD
PXGDU R PXQGR 0DOVDEtDPRV TXH tDPRV PXGDU DV YLGDV XQV GRV RXWURV DQWHV GH TXDOTXHU RXWUD
FRLVD4XHDYHQWXUD4XHKRQUDWHUWUDEDOKDGRFRPYRFrV
$RV PXLWRV DXWRUHV TXH LQVSLUDUDP PHX WUDEDOKR D -LP &ROOLQV 6WHSKHQ &RYH\ 0DOFROP
*ODGZHOO 'DQLHO 3LQN H 3DWULFN /HQFLRQL SRU PH PRVWUDUHP R TXDQWR HVFUHYHU XP WH[WR
SURIXQGDPHQWH UHYHODGRU HP QRVVR FDPSR SRGLD VHU HQYROYHQWH DFHVVtYHO H UHYROXFLRQiULR D
'DQLHO *ROHPDQ SRU GHVSHUWDU R PXQGR SURILVVLRQDO SDUD D LPSRUWkQFLD FUtWLFD GD LQWHOLJrQFLD
HPRFLRQDOHSRUSUHSDUDURFDPLQKRSDUDRPHXWUDEDOKRHRGHPXLWRVRXWURVD'RQ5LVRH5XVV
+XGVRQSRUVXDVFRQWULEXLo}HVSHUVSLFD]HVjPLQKDFRPSUHHQVmRGHGLIHUHQoDVGHSHUVRQDOLGDGHH
D(FNKDUW7ROOHSRUGHVWLODUDVDEHGRULDGDVLGDGHVGHXPDIRUPDTXHHXFRQVHJXLVVHRXYLU
$SHVTXLVDGRUHVSLRQHLURVHPSVLFRORJLDSRVLWLYDFLrQFLDRUJDQL]DFLRQDOHQHXURFLrQFLD²HP
SDUWLFXODU %DUEDUD )UHGULFNVRQ 0DUFLDO /RVDGD 0DUW\ 6HOLJPDQ H 'DQ 6LHJHO PHX WUDEDOKR p
VXVWHQWDGRSHORVRPEURVGHYRFrV2ULJRUGHVXDVSHVTXLVDVIRUQHFHXRHORTXHIDOWDYDHQWUHXPD
FRPSUHHQVmR LQWXLWLYD GR SRGHU GHVVH WUDEDOKR H XPD H[SOLFDomR YHURVVtPLO GR PRWLYR GH HOH
IXQFLRQDU6HXWUDEDOKRPXGRXPXLWDVYLGDV
$ 6KDZQ$FKRU Vy FRQKHoR YRFr Ki SRXFRV PHVHV H Mi SDUHFH XPD DPL]DGH GH YLGD LQWHLUD
&RPR FROHJD GH WUDEDOKR QD OLGHUDQoD H QD EXVFD YRFr FRPELQD XPD PHQWH EULOKDQWH FRP XP
FRUDomRSXUR6RXLQVSLUDGRSRUYRFrHDEHQoRDGRSRUWrORFRPRFROHJDHDPLJR
$ PHX DJHQWH -LP /HYLQH HX FRQKHFLD VXD UHSXWDomR H[FHSFLRQDO GH ULJRU LQWHOHFWXDO H
YHUGDGHLUD SDUFHULD FRP VHXV DXWRUHV 0DV DLQGD ILTXHL VXUSUHVR SRU YRFr WHU VLGR D SULPHLUD
SHVVRDDHQWHQGHUFRPSOHWDPHQWHPHXVRQKRSDUDHVWHOLYURGHWRGRVRVkQJXORVYLVmRFLrQFLD
³DUWH´ FRQWH~GR SODWDIRUPD LQWHJUDGD H IXWXUDV SRVVLELOLGDGHV $Wp YRFr WRGR PXQGR WLQKD
HQWHQGLGRHDSUHFLDGRXPDSDUWHGRHOHIDQWH9RFrIRLRSULPHLURDYrORLQWHLUR([LVWHXPHQRUPH
SRGHUHPVHUYLVWRSRULQWHLURHWHUXPDSDUFHULDSRULQWHLUR2EULJDGRSRUHVVDGiGLYD
¬JUDQGHHTXLSHGR*UHHQOHDI%RRN*URXSD&OLQW*UHHQOHDI²REULJDGRSRUFULDUXPPRGHOR
GHSXEOLFDomRSDUDDHUDGLJLWDOTXHWUDWDRDXWRUFRPRYHUGDGHLURSDUFHLURHROLYURFRPRSDUWHGH
VXD SODWDIRUPD GH FRPXQLFDomR FRPSOH[D H LQWHJUDGD $ %LOO &UDZIRUG PHX SULPHLUR H PDLV
SUHVWDWLYRHGLWRU²YRFrPHDMXGRXDHQFDUDUXPDWRQHODGDGHFRQWH~GRVLPSOLILFiORHRUJDQL]i
OR FRHUHQWHPHQWH SDUD DWLQJLU R LPSDFWR GHVHMDGR 6XD FRQWULEXLomR IRL LQFDOFXOiYHO H WHUHL XP
GpELWRHWHUQRFRPYRFr2EULJDGRWDPEpPDPHXVPDUDYLOKRVRVHGLWRUHVVXEVHTXHQWHV-D\+RGJHV
H$DURQ+LHUKRO]HU2EULJDGRD+HDWKHU-RQHVSRUVHXROKRDWHQWRDRVGHWDOKHVHD%U\DQ&DUUROO
SRUVXDRUJDQL]DomRILUPHPDVDWHQFLRVDGRSODQHMDPHQWRHGRSURFHVVR$6KHLOD3DUU²REULJDGR
SRU VHX GHVLJQ EHOR H HOHJDQWH TXH UHIOHWH WDQWR TXHP YRFr p FRPR SHVVRD 2EULJDGR D 'DYLG
+DWKDZD\ SRU VXDV H[FHOHQWHV RSLQL}HV VREUH D GLVWULEXLomR GH OLYURV ( D -XVWLQ %UDQFK ²
REULJDGRSRUJXLDUWRGRRUHODFLRQDPHQWRFRPFXLGDGRILUPH)RLXPJUDQGHDWRGHFODVVHGHWRGR
PXQGRGR*UHHQOHDI²VRXPXLWRJUDWR
$ PHXV JUDQGHV SDUFHLURV HP SDVVDU D PHQVDJHP H DSUHVHQWDU D ,QWHOLJrQFLD 3RVLWLYD H R 43
SDUD R PXQGR 'DYLG +DKQ /RUL $PHV $QGUHZ 3DOODGLQR H $OH[DQGUD .LUVFK GR 0(',$
&211(&7 6WHYH %HQQHWW H 'HE %HDXGRLQ GR $XWKRU%\WHV H &DURO\Q 0RQDFR e HPRFLRQDQWH
ID]HUSDUFHULDFRPRVPHOKRUHVGDWXUPD2EULJDGR
(SRUILPPDVQmRPHQRVLPSRUWDQWHD/DGDQ&KDPLQHYRFrpXPDYHUGDGHLUDJUDoD²XPD
REUD GH DUWH YLYD 2EULJDGR SRU VXD SDFLrQFLD VHX DSRLR H VHX VDFULItFLR DR ORQJR GDV
LQWHUPLQiYHLVKRUDVSHVTXLVDQGRHVFUHYHQGRHUHHVFUHYHQGR)L]HPRVLVVRMXQWRV
0LQKDYLVmRSDUD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDpTXHHODYDLPXGDULQFRQWiYHLVYLGDVLQGLYLGXDOPHQWH
HSHODWUDQVIRUPDomRGHFRPRDVRUJDQL]Do}HVHDVLQVWLWXLo}HVYHHPHGHVHQYROYHPDVSHVVRDV
0HXWUDEDOKRpXPDFRFULDomRHSHUWHQFHDRWHFLGRWUDQoDGRGRVPXLWRVTXHFRQWULEXtUDPFRPHOH
GLUHWDRXLQGLUHWDPHQWH2LPSDFWRGHVWHWUDEDOKRQRPXQGRpQRVVRLPSDFWRFROHWLYR6RPRVSDUWH
GHVVH EHOR PLVWpULR GR GHVDEURFKDU GR SRWHQFLDO KXPDQR $FUHGLWR DSDL[RQDGDPHQWH TXH RV
PHOKRUHV GLDV SDUD QyV KXPDQRV QHVWH XQLYHUVR DLQGD HVWmR SDUD FKHJDU 0DO FRQVHJXLPRV
DOFDQoDU QRVVR YHUGDGHLUR SRWHQFLDO 4XH DOHJULD H KRQUD pVHU SDUWH GR GHVHQURODU GHVVH JUDQGH
PLVWpULR
 127$6

 6RQ\D /\XERPLUVN\ /DXUD .LQJ H (G 'LHQHU ³7KH %HQHILWV RI )UHTXHQW 3RVLWLYH $IIHFW 'RHV +DSSLQHVV /HDG WR 6XFFHVV"´
3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQQž
 0DUWLQ 6HOLJPDQ $SUHQGD D 6HU 2WLPLVWD 5LR GH -DQHLUR 1RYD (UD  (VVH OLYUR GHULYD GR WUDEDOKR SLRQHLUR GH 0DUWLQ
6HOLJPDQ FRP YHQGHGRUHV GH VHJXURV GR 0HW/LIH 6HOLJPDQ PHGLX RV YHQGHGRUHV HP UHODomR D ³HVWLOR H[SOLFDWLYR´ RWLPLVWD H
SHVVLPLVWDTXHpUHODFLRQDGRDRPRGRFRPRLQWHUSUHWDPDGYHUVLGDGHV(OHPRVWURXTXHRVYHQGHGRUHVFRPHVWLORVPDLVRWLPLVWDV
YHQGLDPPDLVVHJXURVTXHRVFRPHVWLORSHVVLPLVWD(P43RHVWLORSHVVLPLVWDpDWULEXtGRDRV6DERWDGRUHVHRHVWLORRWLPLVWD
pDWULEXtGRDR6iELRRTXHVLJQLILFDTXHDVSHVVRDVFRPHVWLORRWLPLVWDH[LELDP43PDLVDOWR2WUDEDOKRGH6HOLJPDQpGHVFULWR
QHVVHVHXOLYURUHYROXFLRQiULR
6KLUOL.RSHOPDQ$VKOHLJK6KHOE\5RVHWWHH/HLJK7KRPSVRQ³7KH7KUHH)DFHVRI(YH6WUDWHJLF'LVSOD\VRI3RVLWLYH1HJDWLYHDQG
1HXUDO(PRWLRQVLQ1HJRWLDWLRQV´2UJDQL]DWLRQDO%HKDYLRUDQG+XPDQ'HFLVLRQ3URFHVVHV
*DOOXS+HDOWKZD\V:HOO%HLQJ,QGH[eXPDDYDOLDomRGDVD~GHHGREHPHVWDUGRVUHVLGHQWHVGRV(VWDGRV8QLGRVQDTXDO
PLODGXOWRVVmRHQWUHYLVWDGRVWRGRVRVGLDV&RQVLGHUDQGRDHVWUXWXUDGRPRGHOR43XPIXQFLRQiULR³LQIHOL]´pXPIXQFLRQiULRFRP
43EDL[RLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVFLUFXQVWkQFLDV
&DUORV$(VWUDGD$OLFH0,VHQH0DUN-<RXQJ³3RVLWLYH$IIHFW)DFLOLWDWHV,QWHJUDWLRQRI,QIRUPDWLRQDQG'HFUHDVHV$QFKRULQJ
LQ5HDVRQLQJ$PRQJ3K\VLFLDQV´2UJDQL]DWLRQDO%HKDYLRUDQG+XPDQ'HFLVLRQ3URFHVVHV
7DQLV%U\DQH-DPHV%U\DQ³3RVLWLYH0RRGDQG0DWK3HUIRUPDQFH´-RXUQDORI/HDUQLQJ'LVDELOLWLHVQžRXWXEURGH

6KDZQ$FKRU2-HLWR+DUYDUGGH6HU)HOL]6mR3DXOR6DUDLYD$FKRUPRVWUDGDGRVVREUHRLPSDFWRGHXP&(2IHOL]HP
VXDHTXLSH,VVRVHWUDGX]GLUHWDPHQWHHP&(2VFRP43DOWR
$FKRU 2 -HLWR +DUYDUG GH 6HU )HOL]$FKRU GLVFXWH XP HVWXGR VREUH JHUHQWHV HQFRUDMDGRUHV FRQWUD JHUHQWHV TXH VmR PHQRV
SRVLWLYRVHPHQRVDEHUWRVDHORJLRV,VVRVHWUDGX]HPJHUHQWHVFRP43DOWRH43EDL[R
 %DUU\ 0 6WDZ H 6LJDO * %DUVDGH ³$IIHFW DQG 0DQDJHULDO 3HUIRUPDQFH$ 7HVW RI 6DGGHUEXW:LVHU YV +DSSLHUDQG6PDUWHU
+\SRWKHVHV´$GPLQLVWUDWLYH6FLHQFH4XDUWHUO\Qž
7KRPDV 6\ 6WpSKDQH &{Wp H 5LFKDUG 6DDYHGUD ³7KH &RQWDJLRXV /HDGHU ,PSDFW RI WKH /HDGHU¶V 0RRG RQ WKH 0RRG RI *URXS
0HPEHUV*URXS$IIHFWLYH7RQHDQG*URXS3URFHVVHV´-RXUQDORI$SSOLHG3V\FKRORJ\Qž
0LFKDHO$&DPSLRQ(OOHQ03DSSHUH*LQD-0HGVNHU³5HODWLRQV%HWZHHQ:RUN7HDP&KDUDFWHULVWLFVDQG(IIHFWLYHQHVV$
5HSOLFDWLRQ DQG ([WHQVLRQ´ 3HUVRQQHO 3V\FKRORJ\    1HVVH HVWXGR RV SHVTXLVDGRUHV DQDOLVDUDP 
IXQFLRQiULRVJHUHQWHVHVHVVHQWDHTXLSHV2PDLRUSUHYLVRUGDUHDOL]DomRUHODWLYDGHXPDHTXLSHHUDRTXHRVPHPEURVVHQWLDP
HPUHODomRDRVRXWURVRTXHWDPEpPpFRPRSRQWXDo}HV43GHJUXSRVVmRFDOFXODGDV
0DUFLDO/RVDGD³7KH&RPSOH['\QDPLFVRI+LJK3HUIRUPDQFH7HDPV´0DWKHPDWLFDODQG&RPSXWHU0RGHOLQJQž

0DUFLDO /RVDGD H (PLO\ +HDSK\ ³7KH 5ROH RI 3RVLWLYLW\ DQG &RQQHFLYLW\ LQ WKH 3HUIRUPDQFH RI %XVLQHVV 7HDPV$ 1RQOLQHDU
'\QDPLFV 0RGHO´ $PHULFDQ %HKDYLRUDO 6FLHQWLVW  Qž    $ FDUDFWHUtVWLFD GH DOWR 43 GLVFXWLGD IRL VHU
DEHUWDPHQWHHQFRUDMDGRUDFRQWUDDVFDUDFWHUtVWLFDVGHEDL[R43GHWHUFRQGXWDVFRQWURODGRUDVGLVWDQWHVRXQHJDWLYDV
6DUDK'3UHVVPDQH6KHOGRQ&RKHQ³'RHV3RVLWLYH$IIHFW,QIOXHQFH+HDOWK"´3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQQž
0LFKDHO)6FKHLHUHWDO³'LVSRVLWLRQDO2SWLPLVPDQG5HFRYHU\IURP&RURQDU\$UWHU\%\SDVV6XUJHU\7KH%HQHILFLDO(IIHFWVRQ
3K\VLFDODQG3V\FKRORJLFDO:HOOEHLQJ´-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\Qž
*OHQQ 9 2VWLU HW DO ³7KH $VVRFLDWLRQ %HWZHHQ (PRWLRQDO :HOOEHLQJ DQG WKH ,QFLGHQFH RI 6WURNH LQ 2OGHU $GXOWV´
3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQHQž
/DXUD 6PDUW 5LFKPDQ HW DO ³3RVLWLYH (PRWLRQ DQG +HDOWK *RLQJ %H\RQG WKH 1HJDWLYH´+HDOWK\3V\FKRORJ\ Qž  

6KHOGRQ&RKHQHWDO³(PRWLRQDO6W\OHDQG6XVFHSWLELOLW\WRWKH&RPPRQ&ROG´3V\FKRVRPDWLF0HGLFLQHQž
$QGUHZ 6WHSWRH HW DO ³3RVLWLYH $IIHFW DQG +HDOWKUHODWHG 1HXURHQGRFULQH &DUGLRYDVFXODU DQG ,QIODPPDWRU\ 5HVSRQVHV´
 3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHVQž
'HERUDK''DQQHU'DYLG$6QRZGRQH:DOODFH9)ULHVHQ³3RVLWLYH(PRWLRQVLQ(DUO\/LIHDQG/RQJHYLW\)LQGLQJVIURPWKH
1XQ6WXG\´-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\Qž
-XGLWK5RGLQDQG(OOHQ-/DQJHU³/RQJWHUP(IIHFWVRID&RQWUROUHOHYDQW,QWHUYHQWLRQZLWKWKH,QVWLWXWLRQDOL]HG$JHG´-RXUQDO
RI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\Qž
 %DUEDUD )UHGULFNVRQ3RVLWLYLGDGH 'HVFXEUD D )RUoD GDV (PRo}HV 3RVLWLYDV 6XSHUH D 1HJDWLYLGDGH H 9LYD 3OHQDPHQWH
5LRGH-DQHLUR5RFFR
$FKRU2-HLWR+DUYDUGGH6HU)HOL]
0DUWLQ 6HOLJPDQ )ORUHVFHU 8PD 1RYD &RPSUHHQVmR VREUH D 1DWXUH]D GD )HOLFLGDGH H GR %HPHVWDU  5LR GH -DQHLUR
)RQWDQDU
7DO%HQ6KDKDU7KH3XUVXLWRI3HUIHFW+RZWR6WRS&KDVLQJ3HUIHFWLRQLVPDQG6WDUW/LYLQJD5LFKHU+DSSLHU/LIH 1RYD
<RUN0F*UDZ+LOO
(VVHFXUVRUHYROXFLRQiULRIRLFULDGRSHORSURIHVVRU'DYLG/%UDGIRUGFRP-HUU\3RUUDVTXHDWXDOPHQWHWHPRWtWXORGH(XJHQH
2¶.HOO\ ,, 3DOHVWUDQWH 6rQLRU (PpULWR HP /LGHUDQoD QD (VFROD GH $GPLQLVWUDomR GH 6WDQIRUG (VVH FXUVR IRL XP GRV PDLV
SRSXODUHVGRFXUUtFXORGH6WDQIRUGQDV~OWLPDVTXDWURGpFDGDV6HXLPSDFWRWUDQVIRUPDGRUQmRDWLQJLXH[FOXVLYDPHQWHDPLPHOH
FRVWXPDVHUFLWDGRSHORVDOXQRVFRPRXPDGDVH[SHULrQFLDVPDLVGXUDGRXUDVHYDOLRVDVGHVHXVHVWXGRVSDUDR0%$2SURIHVVRU
%UDGIRUG p DXWRU GH YiULRV OLYURV LQFOXLQGR GRLV FRP FRDXWRULD GH$OODQ &RKHQ ² ,QIOXrQFLD VHP $XWRULGDGH H 3RZHU 8S
7UDQVIRUPLQJ2UJDQL]DWLRQV7KURXJK6KDUHG/HDGHUVKLS
,VVRHVWiOLJDGRjGLQkPLFDGRYyUWLFH43GLVFXWLGDQR&DStWXOR$SHQDVGHHTXLSHVHLQGLYtGXRVSRQWXDPDFLPDGRSRQWRGH
YLUDGDQRTXDODPXGDQoDSRVLWLYDpDSRLDGDHPYH]GHHQFRQWUDUUHVLVWrQFLD
-RQDWKDQ+DLGWH[SOLFDHVVHIHQ{PHQRHPFHUWDSURIXQGLGDGHHPVHXUHYHODGRUOLYUR8PD9LGDTXH9DOHD3HQD(OD(VWi0DLV
3HUWRGRTXH9RFr,PDJLQD5LRGH-DQHLUR&DPSXV
(FNKDUW7ROOH8P1RYR0XQGR2'HVSHUWDUGHXPD1RYD&RQVFLrQFLD5LRGH-DQHLUR6H[WDQWH
'DQLHO*LOEHUW2 TXH QRV )D] )HOL]HV 2 )XWXUR QHP 6HPSUH e R TXH ,PDJLQDPRV 5LR GH -DQHLUR &DPSXV  *LOEHUW
SURIHVVRUGHSVLFRORJLDGH+DUYDUGIH]XPWUDEDOKRIDVFLQDQWHDRFRPSDUDUDIHOLFLGDGHGHYHQFHGRUHVGHORWHULDFRPDGHYtWLPDV
GHDFLGHQWHVTXHILFDUDPWHWUDSOpJLFDV
,QIRUPDomRREWLGDQRZHEVLWHGH0RWKHUV$JDLQVW'UXQN'ULYLQJ0$''ZZZPDGGRUJ
-RKQ0LOWRQ3DUDtVR3HUGLGR6mR3DXOR0DUWLQ&ODUHW
(VWRXFHUWRGHTXHQmRVRXRSULPHLURDFLWDUDH[SUHVVmR³DIHOLFLGDGHpXPMRJRLQWHULRU´FRPRUHYHODXPDEXVFDQR*RRJOH+i
SHORPHQRVGRLVOLYURVFRPRWtWXOR+DSSLQHVV,VDQ,QVLGH-RE$IHOLFLGDGHpXPWUDEDOKRLQWHULRU XP GH6\OYLD %RRUVWHLQ
QDHGLomREUDVLOHLUDe0DLV)iFLOGRTXH9RFr3HQVDHRXWURGH-RKQ3RZHOO
 -LOO %ROWH 7D\ORU$ &LHQWLVWD TXH &XURX 6HX 3UySULR &pUHEUR 5LR GH -DQHLUR (GLRXUR  9RFr WDOYH] TXHLUD DVVLVWLU DR
GLVFXUVRLQVSLUDGRUGDGUD7D\ORUQDFRQIHUrQFLD7('eSRVVtYHOHQFRQWUiODFRPXPDEXVFDSHORQRPHGHODQRZHEVLWHGR7('
ZZZWHGFRP
0XLWDVSHVTXLVDVYDOLGDUDPHVVDVGHFODUDo}HVGHkQJXORVGLIHUHQWHV$VVHJXLQWHVRIHUHFHPXPSHTXHQRH[HPSORFRPRSRQWRGH
SDUWLGD
6DUD:/D]DUHWDO³)XQFWLRQDO%UDLQ0DSSLQJRIWKH5HOD[DWLRQ5HVSRQVHDQG0HGLWDWLRQ´1HXURUHSRUWQž

%UXFH 5 'XQQ HW DO ³&RQFHQWUDWLRQ DQG 0LQGIXOQHVV 0HGLWDWLRQV 8QLTXH )RUPV RI &RQVFLRXVQHVV"´ $SSOLHG
3V\FKR3K\VLRORJ\DQG%LRIHHGEDFNQž
8OULFK .LUN -RQDWKDQ 'RZQDU H 3 5HDG 0RQWDJXH  ³,QWHURFHSWLRQ 'ULYHV ,QFUHDVHG 5DWLRQDO 'HFLVLRQPDNLQJ LQ
0HGLWDWRUV 3OD\LQJ WKH 8OWLPDWXP *DPH´ )URQWLHUV LQ 'HFLVLRQ 1HXURVFLHQFH   DEULO GH  GRL
IQLQV
+ & /RX HW DO ³$ 2+2 3(7 6WXG\ RI 0HGLWDWLRQ DQG WKH 5HVWLQJ 6WDWH RI 1RUPDO &RQVFLRXVQHVV´ +XPDQ %UDLQ
0DSSLQJQž
-5%LQGHUHWDO³&RQFHSWXDO3URFHVVLQJ'XULQJWKH&RQVFLRXV5HVWLQJ6WDWH$)XQFWLRQDO05,6WXG\´-RXUQDORI&RJQLWLYH
1HXURVFLHQFHQž
-DVRQ 3 0LWFKHOO HW DO ³'LVWLQFW 1HXUDO 6\VWHPV 6XEVHUYH 3HUVRQ DQG 2EMHFW .QRZOHGJH´ 3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO
$FDGHP\RI6FLHQFHQž
'HEUD$ *XVQDUG H 0DUFXV ( 5DLFKOH ³6HDUFKLQJ IRU D %DVHOLQH )XQFWLRQDO ,PDJLQJ DQG WKH 5HVWLQJ +XPDQ %UDLQ´ 1DWXUH
5HYLHZV1HXURVFLHQFHQž
-RKQ.RXQLRVHWDW³7KH3UHSDUHG0LQG1HXUDO$FWLYLW\3ULRUWR3UREOHP3UHVHQWDWLRQ3UHGLFWV6XEVHTXHQW6ROXWLRQE\6XGGHQ
,QVLJKW´3V\FKRORJLFDO6FLHQFHQžRXWXEURGH
-DPHV +$XVWLQ=HQ DQG WKH %UDLQ 7RZDUG DQ 8QGHUVWDQGLQJ RI 0HGLWDWLRQ DQG &RQVFLRXVQHVV &DPEULGJH 0$ 0,7
3UHVV
0D[ZHOO0DOW]7KH1HZ3V\FKR&\EHUQHWLFV1RYD<RUN3HQJXLQ3XWQDP
3KLOLS%ULFNPDQ'DQ&RDWHVH5RQQLH-DQRII%XOPDQ³/RWWHU\:LQQHUVDQG$FFLGHQW9LFWLPV,V+DSSLQHVV5HODWLYH"´ -RXUQDO
RI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\QžDJRVWR
 6RQ\D /\XERPLUVN\ .HQQRQ 0 6KHOGRQ H 'DYLG 6FKNDGH ³3XUVXLQJ +DSSLQHVV 7KH $UFKLWHFWXUH RI 6XVWDLQDEOH &KDQJH´
5HYLHZRI*HQHUDO3V\FKRORJ\Qž
/RVDGD³7KH&RPSOH['\QDPLFVRI+LJK3HUIRUPDQFH7HDPV´
/RVDGD³7KH5ROHRI3RVLWLYLW\DQG&RQQHFWLYLW\LQWKH3HUIRUPDQFHRI%XVLQHVV7HDPV$1RQOLQHDU'\QDPLFV0RGHO´
 %DUEDUD )UHGULFNVRQ H 0DUFLDO /RVDGD ³3RVLWLYH $IIHFW DQG WKH &RPSOH[ '\QDPLFV RI +XPDQ )ORXULVKLQJ´ $PHULFDQ
3V\FKRORJLVW  Qž    )UHGULFNVRQ H /RVDGD UHODWDUDP TXH D SRQWXDomR SRVLWLYDQHJDWLYD SURSRUomR GH
SRVLWLYLGDGHHPXPDSRSXODomRHUDGHSDUDLQGLYtGXRVIORUHVFHQWHVFRQWUDSDUDLQGLYtGXRVLQHUWHV1DVHJXQGDSRSXODomR
HUDGHSDUDRVIORUHVFHQWHVHGHSDUDRVLQHUWHV
0DOFROP*ODGZHOO%OLQN²$'HFLVmRQXP3LVFDUGH2OKRV5LRGH-DQHLUR5RFFR
-RKQ 0 *RWWPDQ H 5REHUW : /HYHQVRQ ³7KH 7LPLQJ RI 'LYRUFH 3UHGLFWLQJ :KHQ D &RXSOH :LOO 'LYRUFH 2YHU D <HDU
3HULRG´-RXUQDORI0DUULDJHDQGWKH)DPLO\
 5REHUW 0 6FKZDUW] HW DO ³2SWLPDO DQG 1RUPDO $IIHFW %DODQFH LQ 3V\FKRWKHUDS\ RI 0DMRU 'HSUHVVLRQ (YDOXDWLRQ RI WKH
%DODQFHG6WDWHVRI0LQG0RGHO´%HKDYLRXUDODQG&RJQLWLYH3V\FKRWKHUDS\6FKZDUW]pXPSVLFyORJRFOtQLFR
TXH FDWHJRUL]RX DV SHVVRDV HP WUrV JUXSRV SDWROyJLFDV QRUPDLV H PDLV DGHTXDGDV 2 PRGHOR PDWHPiWLFR GHOH SUHYLD VXDV
SRQWXDo}HV43HTXLYDOHQWHVHPHUHVSHFWLYDPHQWH,VVRIRLHPSLULFDPHQWHFRQILUPDGRHPVXDVSHVTXLVDV
 (\DO 2SKLU &OLIIRUG 1DVV H $QWKRQ\ ' :DJQHU ³&RJQLWLYH &RQWURO LQ 0HGLD 0XOWLWDVNHUV´  3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO
$FDGHP\RI6FLHQFHVQžDJRVWRGH
$GDP*RUOLFN³0HGLD0XOWLWDVNHUV3D\0HQWDO3ULFH6WDQIRUG6WXG\6KRZV´6WDQIRUG5HSRUW6WDQIRUG8QLYHUVLW\GHDJRVWR
GH
 ³,QWHUYLHZ &OLIIRUG 1DVV´ )URQWOLQH 'LJLWDO 1DWLRQ  DFHVVDGR HP  GH MDQHLUR GH 
KWWSZZZSEVRUJZJEKSDJHVIURQWOLQHGLJLWDOQDWLRQLQWHUYLHZVQDVVKWPO
-LP&ROOLQV*RRGWR*UHDW(PSUHVDV)HLWDVSDUD9HQFHU5LRGH-DQHLUR&DPSXV
$UELQJHU,QVWLWXWH6DLDGDVXDFDL[D5LRGH-DQHLUR5HFRUG
5REHUW=DMRQFHWDO³)HHOLQJDQG)DFLDO(IIHUHQFH,PSOLFDWLRQVRIWKH9DVFXODU7KHRU\RI(PRWLRQ´3V\FKRORJLFDO5HYLHZQž
MXOKRGH
 'HYR D LQVSLUDomR SDUD R IRUPDWR GD KLVWyULD GD YLVmR DR PHX DPLJR *HRUJH -RKQVRQ (OH GHSRLV YHLR D GHVHQYROYHU D LGHLD GD
7(/$9,6,21ZZZWHODYLVLRQWYXPHPSHQKRRQOLQHVHPILQVOXFUDWLYRVSDUDGDUYR]DRVMRYHQVSRUPHLRGHYtGHRVSHVVRDLV
VREUHYLVmR
-DPHV+)RZOHUH1LFKRODV$&KULVWDNLV³'\QDPLF6SUHDGRI+DSSLQHVVLQD/DUJH6RFLDO1HWZRUN/RQJLWXGLQDO$QDO\VLV2YHU
<HDUVLQWKH)UDPLQJKDP+HDUW6WXG\´%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDOQžD