0RWLYDomR

+i WUrV PRWLYDo}HV SULPiULDV TXH VHUYHP GH EDVH SDUD QRVVDV QHFHVVLGDGHV GH VREUHYLYrQFLD
HPRFLRQDO&DGDSHVVRDWHQGHSDUDXPDGHVVDVWUrVPRWLYDo}HV
 ,QGHSHQGrQFLD XPD QHFHVVLGDGH GH OLPLWHV HP UHODomR DRV RXWURV H GH PDQWHU
LQGHSHQGrQFLDGHOHV
$FHLWDomRXPDQHFHVVLGDGHGHPDQWHUXPDLPDJHPSRVLWLYDDRVROKRVGRVRXWURVGHVHU
DFHLWRSRUHOHVHFRQTXLVWDUDDIHLomRGHOHV
6HJXUDQoDXPDQHFHVVLGDGHGHFRQWURODUDVDQVLHGDGHVGDYLGDHDIDVWiODVRXPLQLPL]i
ODV
7RGRVQyVVRPRVJXLDGRVSRUFDGDXPDGHVVDVPRWLYDo}HVDWpFHUWRSRQWR$TXHVWmRpTXDO
GHODVpVXDPRWLYDomRSULQFLSDO"&RPRPXLWRGDIRUPDomRGR6DERWDGRUpVXEFRQVFLHQWHYRFrQmR
SRGH QHFHVVDULDPHQWH FRQWDU FRP VXD PHQWH UDFLRQDO SDUD UHVSRQGHU HVVD SHUJXQWD 1mR VH
SUHRFXSHHPGHVFREULUDUHVSRVWDDJRUD
(VWLOR
9RFr PDQLIHVWD XP GRV WUrV HVWLORV GLIHUHQWHV SDUD VDWLVID]HU VXD QHFHVVLGDGH EiVLFD GH
LQGHSHQGrQFLDDFHLWDomRRXVHJXUDQoD
 $ILUPDU HVVH p R PDLV DWLYR H FRQWURODGRU GRV WUrV HVWLORV 9RFr WRPD DWLWXGHV TXH
H[LJHP D UHDOL]DomR GD VXD QHFHVVLGDGH SULQFLSDO GH LQGHSHQGrQFLD DFHLWDomR RX
VHJXUDQoD
 &RQTXLVWDU YRFr VH GHGLFD SDUD FRQTXLVWDU D UHDOL]DomR GD VXD QHFHVVLGDGH GH
LQGHSHQGrQFLDDFHLWDomRRXVHJXUDQoD,VVRVHFRQWUDVWDFRPDQDWXUH]DPDLV³H[LJHQWH´
GRHVWLOR$ILUPDU
(YLWDUYRFrVHDIDVWDRXDIDVWDVXDDWHQomRGDVDWLYLGDGHVSHQVDPHQWRVVHQWLPHQWRVRX
RXWUDVSHVVRDVSDUDUHDOL]DUVXDQHFHVVLGDGHGHLQGHSHQGrQFLDDFHLWDomRRXVHJXUDQoD
0DLVXPDYH]QmRVHSUHRFXSHDHVVDDOWXUDHPGHVFREULUTXDOGHVVHVWUrVHVWLORVpGRPLQDQWH
HPYRFr

,'(17,),&$1'26(80$,256$%27$'25&Ò03/,&(
$LQWHUVHomRHQWUHVXDPRWLYDomRSULQFLSDOHVHXHVWLORSULQFLSDOGHWHUPLQDVHX6DERWDGRUF~PSOLFH
PDLV SURYiYHO 1R HQWDQWR R DPELHQWH H DV FLUFXQVWkQFLDV H[WHUQDV WDPEpP WrP VHX SDSHO 8P
WUDXPDRXXPDSHUWXUEDomRH[WUHPDSULQFLSDOPHQWHQRVSULPHLURVDQRVSRGHPXGDURSURFHVVRGH
GHVHQYROYLPHQWRGR6DERWDGRUDVVLPFRPRRV6DERWDGRUHVTXHQRVVRVSDLVGHPRQVWUDP$OJXPDV
FULDQoDV LPLWDP RV SDLV H GHVHQYROYHP 6DERWDGRUHV VLPLODUHV H DOJXPDV GHVHQYROYHP
6DERWDGRUHV FRPSOHPHQWDUHV DRV GRV SDLV 3RU H[HPSOR R ILOKR GH XP SDL FRP 6DERWDGRU
&RQWURODGRUSRGHGHVHQYROYHUR3UHVWDWLYRSDUDPDQWHUDSD]
$WDEHODDVHJXLUPRVWUDFRPRRVQRYH6DERWDGRUHVF~PSOLFHVVHUHODFLRQDPFRPPRWLYDomRH
HVWLOR

)LJ2VQRYH6DERWDGRUHVF~PSOLFHV
 027,9$d­2
(67,/2
,QGHSHQGrQFLD $FHLWDomR 6HJXUDQoD

$ILUPDU &RQWURODGRU +LSHU5HDOL]DGRU ,QTXLHWR

&RQTXLVWDU ,QVLVWHQWH 3UHVWDWLYR +LSHUYLJLODQWH

(YLWDU (VTXLYR 9tWLPD +LSHU5DFLRQDO

1RVVR REMHWLYR LQLFLDO DR H[SORUDU QRVVRV 6DERWDGRUHV QmR p GHVHQYROYHU XPD SURIXQGD
FRPSUHHQVmR SVLFROyJLFD GDV UDt]HV GHOHV 1RVVR IRFR p PDLV QD PDQLIHVWDomR DWXDO GRV
SHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRVGHOHVHPQyVHHPFRPRHOHVQRVVDERWDPKRMHHPGLD&RQILDPRVQR
TXH SRGHPRV REVHUYDU FRP FRQVLVWrQFLD HP QyV PHVPRV ,VVR YDL UHVXOWDU DXWRPDWLFDPHQWH HP
GHVFREHUWDV VREUH DV UDt]HV PDLV SURIXQGDV H DWp VXEFRQVFLHQWHV GH QRVVRV 6DERWDGRUHV QR
PRPHQWRFHUWR3DUDXPDGLVFXVVmRVREUHDOLJDomRVXEFRQVFLHQWHYHMDR$SrQGLFH
8PDGHVFULomRGRVSHQVDPHQWRVVHQWLPHQWRVFDUDFWHUtVWLFDVPHQWLUDVSDUDMXVWLILFDUHLPSDFWR
HPQyVPHVPRVHQRVRXWURVWtSLFRVGHFDGDXPGRVQRYH6DERWDGRUHVYHPDVHJXLU$VGHVFULo}HV
QmRVmRH[DXVWLYDVDLQWHQomRpRIHUHFHUDLGHLDJHUDOGDFDGD6DERWDGRU9RFrYDLGHVFREULUTXH
VXD SUySULD H[SHULrQFLD VH HQFDL[D HP DOJXPDV PDV QmR WRGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH TXDOTXHU
6DERWDGRU &RQIRUPH HVWLYHU OHQGR FRQFHQWUHVH HP REWHU XPD LPSUHVVmR JHUDO GDV WHQGrQFLDV H
SHUVRQDOLGDGHGHFDGD6DERWDGRUHPYH]GHVHSUHQGHUDGHWDOKHVHVSHFtILFRV'HSRLVGHWHUXPD
LGHLDVREUHFDGDXPGHWHUPLQHTXDOpPDLVSURYDYHOPHQWHRF~PSOLFHSULQFLSDOGRVHX&UtWLFR
9RFrSURYDYHOPHQWHYDLH[LELUHPPRPHQWRVGLIHUHQWHVDVFDUDFWHUtVWLFDVGHYiULRVGHVVHVQRYH
6DERWDGRUHV1mRSHUPLWDTXHLVVRRGHVDQLPHRXFRQIXQGD9RFrVySUHFLVDVHFRQFHQWUDUQRVHX
&UtWLFRHQR6DERWDGRUF~PSOLFHSULQFLSDO(VVHIRFRYDLDWLYDUVLJQLILFDWLYDPHQWHHIRUWDOHFHURV
P~VFXORV GR VHX &pUHEUR 43 H[DXULQGR R IRUQHFLPHQWR GH R[LJrQLR GH  WRGRV RV 6DERWDGRUHV
$OpP GLVVR FRPR VHX &UtWLFR p VHX 6DERWDGRU SULQFLSDO H WHQGH D GHVSHUWDU RV RXWURV R
HQIUDTXHFLPHQWR GHOH WHP LPSDFWR HP WRGRV 4XDQGR YRFr UHGX]LU R SRGHU GR &UtWLFR H GR
6DERWDGRUF~PSOLFHSULQFLSDOQDVXDFDEHoDRVRXWURVYmRHQIUDTXHFHUMXQWRDXWRPDWLFDPHQWH
&RQIRUPH YRFr HVWLYHU OHQGR RV SHUILV D VHJXLU SRGH VHU ~WLO WHU HP PHQWH SHVVRDV TXH YRFr
FRQKHFH H TXH SDUHFHP WHU YHUV}HV SDUWLFXODUPHQWH IRUWHV GH FHUWRV 6DERWDGRUHV LVVR YDL DMXGDU
YRFr D VH OHPEUDU PHOKRU GRV 6DERWDGRUHV 9RFr WDPEpP SRGH WHU DOJXQV SDOSLWHV SUHOLPLQDUHV
VREUHTXDLV6DERWDGRUHVSDUHFHPHVWDUHPFHQDQRVHXFKHIHQRVFROHJDVQRF{QMXJHRXQRVILOKRV
$ PHOKRU IRUPD GH ID]HU HVVDDYDOLDomR GR 6DERWDGRU p UDSLGDPHQWH6XD SULPHLUD LPSUHVVmR
GHYH VHU PDLV SUHFLVD GR TXH DTXHOD D TXH YRFr YDL FKHJDU GHSRLV GH PXLWD DQiOLVH 9HMD VH
FRQVHJXHJDVWDUGH]PLQXWRVVHQGRXPPLQXWRSRU6DERWDGRUSDUDUHYHUHDQDOLVDUDIRUoDGHFDGD
XPHPYRFr'HSRLVTXHIL]HUXPDDYDOLDomRSUHOLPLQDUGRVQRYHYROWHSDUDVHXVSULQFLSDLVHRV
FRPSDUHSDUDGHWHUPLQDUTXDOpVHX6DERWDGRUF~PSOLFHSULQFLSDO$OJXPDVSHVVRDVUHODWDPTXH
VHX6DERWDGRUF~PSOLFHSULQFLSDOpGLIHUHQWHHPFDVDHQRWUDEDOKR6HIRUDVVLPFRPYRFrQmR
WHPSUREOHPDID]HUHVVDGLVWLQomRHLGHQWLILFDUXP6DERWDGRUGLIHUHQWHSDUDFDGDDPELHQWH
8PD DOWHUQDWLYD p YRFr DYDOLDU VHXV 6DERWDGRUHV RQOLQH HP
KWWSZZZREMHWLYDFRPEUWHVWHLQWHOLJHQFLDSRVLWLYD

)LJ
,16,67(17(

'HVFULomR 3HUIHFFLRQLVPRHQHFHVVLGDGHGHRUGHPHRUJDQL]DomROHYDGDVORQJHGHPDLV

3RQWXDOPHWyGLFRSHUIHFFLRQLVWD
3RGHVHULUULWiYHOWHQVRWHLPRVRVDUFiVWLFR
$OWDPHQWHFUtWLFRGHVLPHVPRHGRVRXWURV
&DUDFWHUtVWLFDV
)RUWHQHFHVVLGDGHGHDXWRFRQWUROHHDXWRFRQWHQomR
7UDEDOKDDOpPGRQHFHVViULRSDUDFRPSHQVDUDQHJOLJrQFLDHDSUHJXLoDGRVRXWURV
eDOWDPHQWHVHQVtYHODFUtWLFDV

2FHUWRpFHUWRHRHUUDGRpHUUDGR(XVHLRMHLWRFHUWR
6HQmRFRQVHJXHID]HUFRPSHUIHLomRQmRIDoD
3HQVDPHQWRV 2VRXWURVFRVWXPDPWHUSDGU}HVYDJRV
3UHFLVRVHUPDLVRUJDQL]DGRHPHWyGLFRGRTXHRVRXWURVSDUDTXHDVFRLVDVVHMDPIHLWDV
2GHLRHUURV

)UXVWUDomRFRQVWDQWHHGHFHSomRFRQVLJRPHVPRHFRPRVRXWURVSRUQmRDOFDQoDURVDOWRVSDGU}HV
$QJXVWLDGRSRUPHGRGHRVRXWURVHVWUDJDUHPDRUGHPHRHTXLOtEULRTXHHOHFULRX
6HQWLPHQWRV
7RQVVDUFiVWLFRVRXKLSyFULWDV
5DLYDHIUXVWUDomRFRQWLGDV

eXPDREULJDomRSHVVRDO'HSHQGHGHPLPFRQVHUWDUDVFRQIXV}HVTXHHXHQFRQWUDU
0HQWLUDVSDUD 2SHUIHFFLRQLVPRpERPHPHID]VHQWLUEHPFRPLJRPHVPR
MXVWLILFDU &RVWXPDKDYHUXPMHLWRFHUWRyEYLRHXPMHLWRHUUDGRyEYLRGHID]HUDVFRLVDV
6HLFRPRDVFRLVDVGHYHPVHUIHLWDVHSUHFLVRID]HUDFRLVDFHUWD

&DXVDULJLGH]HUHGX]DIOH[LELOLGDGHDROLGDUFRPDPXGDQoDHRVHVWLORVGLIHUHQWHVGRVRXWURV
,PSDFWRHPVL
eIRQWHGHFRQVWDQWHDQVLHGDGHHIUXVWUDomR
PHVPRHQRV
&DXVDUHVVHQWLPHQWRDQVLHGDGHG~YLGDGHVLPHVPRHUHVLJQDomRQRVRXWURVTXHVHVHQWHPFRQWLQXDPHQWH
RXWURV
FULWLFDGRVHVHUHVLJQDPDRIDWRGHTXHLQGHSHQGHQWHGRTXDQWRWUDEDOKHPMDPDLVYmRDJUDGDUR,QVLVWHQWH

)RUoD 

)LJ
35(67$7,92

7HQWDWLYDLQGLUHWDGHFRQVHJXLUDFHLWDomRHDIHLomRSRUPHLRGHDMXGDDJUDGRUHVJDWHRXHORJLRDRXWURV
'HVFULomR
3HUGHDVSUySULDVQHFHVVLGDGHVGHYLVWDHVHWRUQDUHVVHQWLGRFRPRUHVXOWDGR

7HPXPDIRUWHQHFHVVLGDGHGHVHUDPDGRHWHQWDFRQVHJXLULVVRDMXGDQGRDJUDGDQGRUHVJDWDQGRRX
HORJLDQGRRXWUDVSHVVRDV
&DUDFWHUtVWLFDV 3UHFLVDVHFHUWLILFDUFRPIUHTXrQFLDGDDFHLWDomRHDIHLomRGRVRXWURV
1mRFRQVHJXHH[SUHVVDUDVSUySULDVQHFHVVLGDGHVDEHUWDHGLUHWDPHQWH)D]LVVRGHPDQHLUDLQGLUHWD
GHL[DQGRDVSHVVRDVVHVHQWLUHPREULJDGDVDUHWULEXLU

3DUDVHUXPDERDSHVVRDGHYRFRORFDUDVQHFHVVLGDGHVGRVRXWURVjIUHQWHGDVPLQKDV
)LFRLQFRPRGDGRTXDQGRDVSHVVRDVQmRUHSDUDPRXQmROLJDPSDUDRTXHIL]SRUHODV6mRPXLWRHJRtVWDVH
LQJUDWDV
3HQVDPHQWRV
'RXPXLWRHQmRSHQVRREDVWDQWHHPPLP
 3RVVRID]HUTXDOTXHUSHVVRDJRVWDUGHPLP
6HHXQmRVDOYDUDVSHVVRDVTXHPYDLVDOYDU"

([SUHVVDUDVSUySULDVQHFHVVLGDGHVGLUHWDPHQWHSDUHFHHJRtVPR
6HQWLPHQWRV 7HPPHGRGHTXHLQVLVWLUQDVSUySULDVQHFHVVLGDGHVYiDIDVWDURVRXWURV
6HUHVVHQWHGHQmRVHUYDORUL]DGRPDVWHPGLILFXOGDGHHPH[SUHVVDULVVR

0HQWLUDVSDUD 1mRIDoRLVVRSRUPLP$MXGRRVRXWURVDOWUXLVWLFDPHQWHHQmRHVSHURQDGDHPWURFD2PXQGRVHULDXP
MXVWLILFDU OXJDUPHOKRUVHWRGRPXQGRIL]HVVHRPHVPR

3RGHFRORFDUHPULVFRDVSUySULDVQHFHVVLGDGHVVHMDPHPRFLRQDLVItVLFDVRXILQDQFHLUDV3RGHOHYDUD
,PSDFWRHPVL
UHVVHQWLPHQWRHGHVJDVWH
PHVPRHQRV
2XWURVSRGHPGHVHQYROYHUGHSHQGrQFLDHPYH]GHDSUHQGHUHPDFXLGDUGHVLPHVPRVHSRGHPVHVHQWLU
RXWURV
REULJDGRVFXOSDGRVRXPDQLSXODGRV

)RUoD 

)LJ
+,3(55($/,=$'25

'HSHQGHQWHGHGHVHPSHQKRHUHDOL]Do}HVFRQVWDQWHVSDUDUHVSHLWRSUySULRHDXWRYDOLGDomR$OWDPHQWH
'HVFULomR FRQFHQWUDGRHPVXFHVVRH[WHUQRRTXHOHYDDWHQGrQFLDVZRUNDKROLFLQVXVWHQWiYHLVHSHUGDGHFRQWDWRFRP
QHFHVVLGDGHVHPRFLRQDLVHGHUHODFLRQDPHQWRPDLVSURIXQGDV

&RPSHWLWLYRDWHQWRDLPDJHPHVWDWXV
%RPHPGLVIDUoDULQVHJXUDQoDVHPRVWUDUXPDLPDJHPSRVLWLYD
$GDSWDDSHUVRQDOLGDGHSDUDVHHQFDL[DUDRTXHVHULDPDLVLPSUHVVLRQDQWHSDUDRVRXWURV
&DUDFWHUtVWLFDV
2ULHQWDGRSDUDRVREMHWLYRVHFRPWUDoRVGHYtFLRHPWUDEDOKR
0DLVGHGLFDGRDDSHUIHLoRDUDLPDJHPS~EOLFDGRTXHjLQWURVSHFomR
3RGHVHDXWRSURPRYHU0DQWpPDVSHVVRDVDXPDGLVWkQFLDVHJXUD

3UHFLVRVHURPHOKRUQRTXHIDoR
6HQmRSRVVRVHUH[FHOHQWHQHPYRXPHGDUDRWUDEDOKR'HYRVHUHILFLHQWHHHILFD]
3HQVDPHQWRV $VHPRo}HVDWUDSDOKDPRGHVHPSHQKR2IRFRWHPTXHVHUQRSHQVDPHQWRHQDDomR
3RVVRVHUTXDOTXHUFRLVDTXHTXHLUD
6RXYDOLRVRHQTXDQWRIRUEHPVXFHGLGRHRVRXWURVSHQVDUHPEHPGHPLP

1mRJRVWDGHLQVLVWLUHPVHQWLPHQWRVSRUPXLWRWHPSRHOHVRGLVWUDHPQDUHDOL]DomRGHREMHWLYRV
¬VYH]HVVHVHQWHYD]LRHGHSULPLGRPDVQmRSDVVDPXLWRWHPSRSHQVDQGRQLVVR
3UHFLVDVHVHQWLUEHPVXFHGLGReLVVRTXHLPSRUWD
6HQWLPHQWRV
6HVHQWHYDOLRVRSRUPHLRGHVXDVUHDOL]Do}HV
3RGHWHUPHGRGHLQWLPLGDGHHYXOQHUDELOLGDGH$LQWLPLGDGHFRPRXWURVSRGHSHUPLWLUTXHHOHVYHMDP
LPSHUIHLo}HV

0HQWLUDVSDUD 2REMHWLYRGDYLGDpDOFDQoDUUHDOL]Do}HVHSURGX]LUUHVXOWDGRV0RVWUDUXPDERDLPDJHPPHDMXGDDDOFDQoDU
MXVWLILFDU UHVXOWDGRV6HQWLPHQWRVVmRDSHQDVXPDGLVWUDomRHQmRDMXGDPHPQDGD

$SD]HDIHOLFLGDGHVmRIXJD]HVHHIrPHUDVHPEUHYHVFHOHEUDo}HVGHFRQTXLVWDV$DXWRDFHLWDomRp
,PSDFWRHPVL FRQWLQXDPHQWHGHSHQGHQWHGRSUy[LPRVXFHVVR3HUGHFRQWDWRFRPVHQWLPHQWRVPDLVSURIXQGRVRHXPDLV
PHVPRHQRV SURIXQGRHDFDSDFLGDGHGHVHFRQHFWDULQWLPDPHQWHFRPRXWURV
RXWURV 2VRXWURVSRGHPVHUDWUDtGRVSDUDRWXUELOKmRGHGHVHPSHQKRGR+LSHU
5HDOL]DGRUHVHWRUQDUHPVLPLODUPHQWHGHVHTXLOLEUDGRVHPVHXIRFRQDUHDOL]DomRH[WHUQD

)RUoD 
 )LJ
9Ë7,0$
(VWLORHPRFLRQDOHWHPSHUDPHQWDOSDUDFRQTXLVWDUDWHQomRHDIHLomR)RFRH[WUHPRHPVHQWLPHQWRV
'HVFULomR
LQWHUQRVSULQFLSDOPHQWHRVGRORURVRV7HQGrQFLDSDUDPiUWLU

6HFULWLFDGRRXPDOFRPSUHHQGLGRWHQGHDVHUHFROKHUID]HUEHLFLQKRHHPEXUUDU
%DVWDQWHGUDPiWLFRHWHPSHUDPHQWDO
4XDQGRDVFRLVDVILFDPGLItFHLVTXHUGHVPRURQDUHGHVLVWLU
&DUDFWHUtVWLFDV
6XIRFDDUDLYDRTXHUHVXOWDHPGHSUHVVmRDSDWLDHIDGLJDFRQVWDQWHV
,QFRQVFLHQWHPHQWHOLJDGRDWHUGLILFXOGDGHV
5HFHEHDWHQomRWHQGRSUREOHPDVHPRFLRQDLVRXVHQGRWHPSHUDPHQWDOHPDOKXPRUDGR

1LQJXpPPHHQWHQGH
3REUHGHPLP&RLVDVWHUUtYHLVVHPSUHPHDFRQWHFHP
3HQVDPHQWRV (XWDOYH]WHQKDGHVYDQWDJHQVRXGHIHLWRV~QLFRV
6RXRTXHVLQWR
4XHULDTXHDOJXpPPHVDOYDVVHGHVVDWHUUtYHOFRQIXVmR

7HQGHDUHPRHUVHQWLPHQWRVQHJDWLYRVSRUPXLWRWHPSR
6HVHQWHVR]LQKRHVROLWiULRPHVPRTXDQGRSHUWRGDIDPtOLDHGHDPLJRVtQWLPRV
6HQWLPHQWRV
7HPVHQWLPHQWRVGHPHODQFROLDHDEDQGRQR
(QIDWL]DDLQYHMDHFRPSDUDo}HVQHJDWLYDV

$RDJLUDVVLPHXSHORPHQRVWHQKRXPSRXFRGRDPRUHDWHQomRTXHPHUHoR
0HQWLUDVSDUD
$WULVWH]DpXPDFRLVDQREUHHVRILVWLFDGDTXHPRVWUDSURIXQGLGDGHH[FHSFLRQDODOpPGHGLVFHUQLPHQWRH
MXVWLILFDU
VHQVLELOLGDGH

$YLWDOLGDGHpGHVSHUGLoDGDQRIRFRHPSURFHVVRVLQWHUQRVHUHVVHQWLPHQWRV
,PSDFWRHPVLPHVPR $OFDQoDRHIHLWRRSRVWRDRDIDVWDUDVSHVVRDV
HQRVRXWURV 2VRXWURVVHVHQWHPIUXVWUDGRVLPSRWHQWHVRXFXOSDGRVSRUQmRSRGHUHPFRORFDUPDLVGRTXHXPEDQG
DLGWHPSRUiULRQRIHULPHQWRGD9tWLPD

)RUoD 

)LJ
+,3(55$&,21$/
)RFRLQWHQVRHH[FOXVLYRQRSURFHVVDPHQWRUDFLRQDOGHWXGRLQFOXLQGRUHODFLRQDPHQWRV3RGHVHUSHUFHELGR
'HVFULomR
FRPRIULRGLVWDQWHHLQWHOHFWXDOPHQWHDUURJDQWH

3RVVXLXPDPHQWHLQWHQVDHDWLYDjVYH]HVSDVVDSRULQWHOHFWXDOPHQWHDUURJDQWHRXGLVVLPXODGR
eUHVHUYDGRHQmRGHL[DPXLWDVSHVVRDVFRQKHFHUHPVHXVVHQWLPHQWRVPDLVSURIXQGRV(PJHUDOPRVWUDRV
VHQWLPHQWRVSRUPHLRGHSDL[mRSHODVLGHLDV
&DUDFWHUtVWLFDV
3UHIHUHDSHQDVREVHUYDUDORXFXUDTXHRFHUFDHDQDOLVDUGHORQJH
3RGHSHUGHUDQRomRGRWHPSRJUDoDVjLQWHQVDFRQFHQWUDomR
7HQGrQFLDIRUWHSDUDFHWLFLVPRHGHEDWH

$PHQWHUDFLRQDOpRQGHHOHHVWi2VVHQWLPHQWRVDWUDSDOKDPHVmRLUUHOHYDQWHV
0XLWDVSHVVRDVVmRWmRLUUDFLRQDLVHPHGtRFUHVQRTXHSHQVDP
3HQVDPHQWRV $VQHFHVVLGDGHVHHPRo}HVGRVRXWURVDWUDSDOKDPPHXVSURMHWRV3UHFLVRHOLPLQDULQYDV}HV
2TXHPDLVYDORUL]RpVDEHGRULDHQWHQGLPHQWRHGLVFHUQLPHQWR
0HXYDORUSUySULRHVWiOLJDGRDGRPLQDUVDEHGRULDHFRPSHWrQFLD
 )UXVWUDGRSHORVRXWURVVHUHPHPRFLRQDLVHLUUDFLRQDLV
$QVLRVRSDUDSUHVHUYDUWHPSRSHVVRDOHQHUJLDHUHFXUVRVFRQWUDLQYDV}HV
6HQWLPHQWRV
6HVHQWHGLIHUHQWHVR]LQKRHLQFRPSUHHQGLGR
&RVWXPDVHUFpWLFRHFtQLFR

0HQWLUDVSDUD $PHQWHUDFLRQDOpDFRLVDPDLVLPSRUWDQWH(ODGHYHVHUSURWHJLGDGDLQYDVmRGHVDJUDGiYHOGDVHPRo}HVH
MXVWLILFDU QHFHVVLGDGHVFRQIXVDVGDVSHVVRDVSDUDTXHFRQVLJDFRQFOXLURWUDEDOKR

,PSDFWRHPVL
/LPLWDDSURIXQGLGDGHHDIOH[LELOLGDGHGRVUHODFLRQDPHQWRVQRWUDEDOKRHQDYLGDSRUPHLRGHDQiOLVHHP
PHVPRHQRV
YH]GHYLYHQFLDUVHQWLPHQWRV,QWLPLGDDVSHVVRDVFRPPHQWHPHQRVDQDOtWLFD
RXWURV

)RUoD 

)LJ
+,3(59,*,/$17(
$QVLHGDGHFRQWtQXDHLQWHQVDTXDQWRDWRGRVRVSHULJRVGDYLGDHJUDQGHIRFRQRTXHSRGHGDUHUUDGR9LJLOkQFLD
'HVFULomR
TXHQXQFDSRGHGHVFDQVDU

6HPSUHDQVLRVRFRPG~YLGDVFU{QLFDVVREUHVLPHVPRHRVRXWURV
6HQVLELOLGDGHH[WUDRUGLQiULDDVLQDLVGHSHULJR
&DUDFWHUtVWLFDV ([SHFWDWLYDFRQVWDQWHGHFRQWUDWHPSRVHSHULJR
'HVFRQILDGRTXHRVRXWURVHVWmRID]HQGR$H[SHFWDWLYDpGHTXHDVSHVVRDVYmRHVWUDJDUWXGR
3RGHSURFXUDUWUDQTXLOL]DomRHRULHQWDomRHPSURFHGLPHQWRVUHJUDVDXWRULGDGHVHLQVWLWXLo}HV

4XDQGRDSUy[LPDFRLVDUXLPYDLDFRQWHFHU"
6HHXFRPHWRXPHUURWHQKRPHGRGHWRGRPXQGRSXODUQRPHXSHVFRoR
3HQVDPHQWRV
4XHURFRQILDUQDVSHVVRDVPDVILFRGHVFRQILDGRGRVPRWLYRVGHODV
3UHFLVRVDEHUTXDLVVmRDVUHJUDVHPERUDQHPVHPSUHDVVLJD

&pWLFRDWpPHVPRFtQLFR
6HQWLPHQWRV
&RVWXPDVHUDQVLRVRHDOWDPHQWHYLJLODQWH

0HQWLUDVSDUD
$YLGDpFKHLDGHSHULJRV6HHXQmRILFDUDOHUWDTXHPYDLILFDU"
MXVWLILFDU

,PSDFWRHPVL eXPDPDQHLUDGLItFLOGHYLYHU$DQVLHGDGHFRQVWDQWHTXHLPDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHHQHUJLDYLWDOTXH
PHVPRHQRV SRGHULDVHUXVDGDGHPDQHLUDVH[FHOHQWHV3HUGHFUHGLELOLGDGHSRUYHUSHULJRDWpRQGHQmRWHP2VRXWURV
RXWURV FRPHoDPDHYLWDUR+LSHUYLJLODQWHSRUTXHDLQWHQVLGDGHGDHQHUJLDQHUYRVDRVHVJRWD

)RUoD 

)LJ
,148,(72
,QTXLHWRHPFRQVWDQWHEXVFDGHPDLRUH[FLWDomRQDSUy[LPDDWLYLGDGHRXVHRFXSDQGRFRQVWDQWHPHQWH
'HVFULomR
5DUDPHQWHILFDHPSD]RXVDWLVIHLWRFRPDDWLYLGDGHGRPRPHQWR

'LVWUDLVHIDFLOPHQWHHSRGHILFDUPXLWRGLVSHUVR
3HUPDQHFHVHPSUHRFXSDGRH[HFXWDQGRPXLWDVWDUHIDVHSODQRVGLIHUHQWHV
3URFXUDH[FLWDomRHYDULHGDGHQmRFRQIRUWRHVHJXUDQoD
&DUDFWHUtVWLFDV
 6DOWDIRJHGHVHQWLPHQWRVGHVDJUDGiYHLVPXLWRUDSLGDPHQWH
3URFXUDQRYRVHVWtPXORVFRQVWDQWHV

,VVRQmRpVDWLVIDWyULR$SUy[LPDFRLVDTXHYRXID]HUWHPTXHVHUPDLVLQWHUHVVDQWH
3HQVDPHQWRV (VVHVVHQWLPHQWRVQHJDWLYRVVmRKRUUtYHLV3UHFLVRPXGDUPLQKDDWHQomRSDUDDOJXPDFRLVDHQYROYHQWH
3RUTXHQLQJXpPFRQVHJXHPHDFRPSDQKDU"

,PSDFLHQWHFRPRTXHHVWiDFRQWHFHQGRQRSUHVHQWH4XHUVDEHURTXHYHPGHSRLV
7HPPHGRGHSHUGHUH[SHULrQFLDVTXHYDOKDPPDLVDSHQD
6HQWLPHQWRV
6HVHQWHLQTXLHWRHTXHUPDLVHPDLVRSo}HV
7HPPHGRGHRIRFRHPXPVHQWLPHQWRGHVDJUDGiYHOFUHVFHUHVHWRUQDUHVPDJDGRU

0HQWLUDVSDUD $YLGDpFXUWDGHPDLV3UHFLVDVHUYLYLGDLQWHQVDPHQWH
MXVWLILFDU 1mRTXHURSHUGHUQDGD

3RUEDL[RGDVXSHUItFLHGHGLYHUVmRHDQLPDomRGR,QTXLHWRKiXPDIXJDEDVHDGDQDDQVLHGDGHGHHVWDUSUHVHQWH
,PSDFWRHPVL HYLYHQFLDQGRFDGDPRPHQWRLQWHQVDPHQWHRTXHSRGHLQFOXLUOLGDUFRPFRLVDVGHVDJUDGiYHLV
PHVPRHQRV 2,QTXLHWRHYLWDXPIRFRUHDOHGXUDGRXURQRVDVVXQWRVHUHODFLRQDPHQWRVTXHUHDOPHQWHLPSRUWDP2VRXWURV
RXWURV WrPGLILFXOGDGHHPDFRPSDQKDURIUHQHVLHRFDRVFULDGRVSHOR,QTXLHWRHVmRLQFDSD]HVGHFRQVWUXLUTXDOTXHU
FRLVDVXVWHQWiYHOQHVVHDPELHQWH

)RUoD 

)LJ
&21752/$'25
1HFHVVLGDGHEDVHDGDHPDQVLHGDGHGHDVVXPLUDUHVSRQVDELOLGDGHHFRQWURODUVLWXDo}HVIRUoDQGRDVDo}HVGDV
'HVFULomR
SHVVRDVjVXDSUySULDYRQWDGH5HVXOWDHPDOWDDQVLHGDGHHLPSDFLrQFLDTXDQGRQmRpSRVVtYHO

)RUWHQHFHVVLGDGHGHFRQWURODUHDVVXPLUUHVSRQVDELOLGDGH
&RQHFWDVHFRPRXWURVSRUPHLRGHFRPSHWLomRGHVDILRDWRVItVLFRVRXFRQIOLWRVHPYH]GHSRUHPRo}HVPDLV
GHOLFDGDV
&DUDFWHUtVWLFDV 'HWHUPLQDGRFRQIURQWDGRUHGLUHWR/HYDDVSHVVRDVDOpPGHVXDV]RQDVGHFRQIRUWR
*DQKDYLGDTXDQGRID]RLPSRVVtYHOHFRQWUDULDDSUREDELOLGDGH
(VWLPXODGRSRUFRQIOLWRVHFRQHFWDGRSRUPHLRGHOHV6XUSUHVRSRURVRXWURVVHPDJRDUHP
,QWLPLGDRVRXWURV$FRPXQLFDomRGLUHWDpLQWHUSUHWDGDSHORVRXWURVFRPRUDLYDRXFUtWLFD

(VWRXQRFRQWUROHRXIRUDGHFRQWUROH
6HHXWUDEDOKDUFRPDILQFRREDVWDQWHSRVVRHGHYRFRQWURODUDVLWXDomRSDUDTXHWUDQVFRUUDFRPRTXHUR
3HQVDPHQWRV
2VRXWURVTXHUHPHSUHFLVDPTXHHXDVVXPDRFRQWUROH(VWRXID]HQGRXPIDYRUSDUDHOHV
1LQJXpPPHGL]RTXHID]HU

6HQWHDOWDDQVLHGDGHTXDQGRDVFRLVDVQmRWUDQVFRUUHPFRPRHOHTXHU
)LFDFRPUDLYDHLQWLPLGDGRTXDQGRRVRXWURVQmRRVHJXHP
6HQWLPHQWRV
,PSDFLHQWHFRPRVVHQWLPHQWRVHHVWLORVGLIHUHQWHVGRVRXWURV
6HQWHVHPDJRDGRHUHMHLWDGRHPERUDUDUDPHQWHDGPLWD

6HPPLPYRFrQmRFRQVHJXHID]HUPXLWDFRLVD9RFrSUHFLVDIRUoDUDVSHVVRDV
0HQWLUDVSDUD
6HHXQmRFRQWURODUVHUHLFRQWURODGRHQmRFRQVLJRVXSRUWDULVVR
MXVWLILFDU
(VWRXWHQWDQGRWHUPLQDURVHUYLoRSRUWRGRVQyV

,PSDFWRHPVL 2&RQWURODGRUFRQVHJXHUHVXOWDGRVWHPSRUiULRVPDVFRPRFXVWRGHRVRXWURVVHVHQWLUHPFRQWURODGRV
PHVPRHQRV UHVVHQWLGRVHLQFDSD]HVGHDOFDQoDUVXDVPDLRUHVFDSDFLGDGHV2&RQWURODGRUWDPEpPJHUDXPDJUDQGH
RXWURV TXDQWLGDGHGHDQVLHGDGHSRLVPXLWDVFRLVDVQRWUDEDOKRHQDYLGDQmRVmRFRQWUROiYHLV

)RUoD 
 )LJ
(648,92

'HVFULomR )RFRQRSRVLWLYRHQRDJUDGiYHOGHXPDIRUPDH[WUHPD)XJDGHWDUHIDVHFRQIOLWRVGLItFHLVHGHVDJUDGiYHLV

(YLWDFRQIOLWRVHGL]VLPSDUDFRLVDVTXHQmRGHVHMDUHDOPHQWH
0LQLPL]DDLPSRUWkQFLDGHDOJXQVSUREOHPDVUHDLVHWHQWDUHFKDoDURXWURV
&DUDFWHUtVWLFDV
7HPGLILFXOGDGHHPGL]HUQmR5HVLVWHDRVRXWURVSRUPHLRVSDVVLYRDJUHVVLYRVHPYH]GHGLUHWDPHQWH
3HUGHVHHPURWLQDVHKiELWRVUHFRQIRUWDQWHVSURFUDVWLQDDVWDUHIDVGHVDJUDGiYHLV

,VVRpGHVDJUDGiYHOGHPDLV7DOYH]VHHXGHL[DUGHODGRRSUREOHPDVHUHVROYDVR]LQKR
6HHXFXLGDUGLVVRDJRUDYRXPDJRDUDOJXpP3UHILURQmRID]HULVVR
3HQVDPHQWRV 6HHXHQWUDUHPFRQIOLWRFRPRXWURVSRVVRSHUGHUPLQKDOLJDomRFRPHOHV
(QFRQWUHLXPHTXLOtEULR1mRTXHURPH[HUQHOH
3UHILURID]HUDVFRLVDVGRMHLWRTXHDOJXpPTXHUDFULDUXPDFRQIXVmR

7HQWDSHUPDQHFHUHTXLOLEUDGR
6HQWHDQVLHGDGHSHORTXHIRLHYLWDGRRXSURFUDVWLQDGR
6HQWLPHQWRV
7HPPHGRGHTXHDSD]FRQTXLVWDGDFRPGLILFXOGDGHVHMDLQWHUURPSLGD
5HSULPHUDLYDHUHVVHQWLPHQWR

9RFrpXPDERDSHVVRDSRUSRXSDURVHQWLPHQWRGRVRXWURV
0HQWLUDVSDUD 1DGDGHERPSRGHUHVXOWDUGHXPFRQIOLWR
MXVWLILFDU eERPVHUIOH[tYHO
$OJXpPSUHFLVDVHURSDFLILFDGRU

1HJDURVFRQIOLWRVHDVQHJDWLYLGDGHVTXHH[LVWHPLPSHGHTXHR(VTXLYRWUDEDOKHFRPHOHVHRVWUDQVIRUPHHP
,PSDFWRHPVL GiGLYDV6HQWLUVHHQWRUSHFLGRSDUDDGRUpGLIHUHQWHGHVDEHUFRPRFROKHUVDEHGRULDHSRGHUGDGRU2TXHp
PHVPRHQRV HYLWDGRQmRGHVDSDUHFHHDFDEDLQIHFFLRQDQGR2VUHODFLRQDPHQWRVVmRPDQWLGRVHPXPQtYHOVXSHUILFLDOSRU
RXWURV PHLRGDIXJDGHFRQIOLWRV2QtYHOGHFRQILDQoDGRVRXWURVpUHGX]LGRSRUTXHHOHVQmRVDEHPDRFHUWRTXDQGRD
LQIRUPDomRQHJDWLYDHVWiVHQGRRPLWLGD

)RUoD 

(;321'2$0(17,5$
2FRPHQWiULRFpWLFRPDLVFRPXPTXHHVFXWRGHH[HFXWLYRVGHVXFHVVRp³&RQTXLVWHLERDSDUWHGR
PHXVXFHVVRRXYLQGRPHX&UtWLFRRXVHQGR&RQWURODGRU,QVLVWHQWHHWFeRQHFHVViULRSDUDJHUDU
UHVXOWDGRV3RUTXHHXDEULULDPmRGLVVR"´
8P 6DERWDGRU ID] VHX PDLRU GDQR VH R FRQYHQFH GH TXH p VHX DPLJR H YRFr R DFHLWD HP VHX
FtUFXORGHFRQILDQoD&DGD6DERWDGRUWHPMXVWLILFDWLYDVEDVWDQWHUD]RiYHLVSDUDVXDVDo}HV²HOH
GL]RTXDQWRpVHXDPLJRHSRUTXHpERPSDUDYRFr²PDVHVVDVMXVWLILFDWLYDVQmRVmRQDGDDOpP
GH PHQWLUDV EHP PDVFDUDGDV 3RU H[HPSOR R &UtWLFR R &RQWURODGRU R +LSHU5HDOL]DGRU H R
,QVLVWHQWH FRQYHQFHULDP YRFr GH TXH VHP HOHV YRFr VH WUDQVIRUPDULD HP XP SUHJXLoRVR VHP
DPELo}HVRXFRPSODFHQWH1mRpPHQWLUDTXHHOHVUHDOPHQWHHPSXUUDUDPYRFrHRXWUDVSHVVRDVHP
GLUHomRDRVXFHVVRHjUHDOL]DomR$PHQWLUDpTXHVHXPDLRUVXFHVVRYLULDSRUPHLRGHOHV9DPRV
H[SRUHVVDPHQWLUD
 'LJDPRVTXHYRFrDFDERXGHFRPHWHUXPHUURJUDYHHPDOJXPDFRLVDLPSRUWDQWH6HX&UtWLFR
FDL HP FLPD GH YRFr H ID] YRFr VH VHQWLU FXOSDGR FRP UDLYD RX UHPRUVR $V PHQVDJHQV
SHUWXUEDGRUDV GHOH ILFDP URQGDQGR H QmR GHL[DP YRFr GRUPLU j QRLWH SUHRFXSDGR FRP R TXH
DFRQWHFHX H FRP DV FRQVHTXrQFLDV (OH DVVXVWD YRFr H ID] WUDEDOKDU H[DXVWLYDPHQWH SDUD VH
FHUWLILFDUGHTXHRHUURQmRDFRQWHoDGHQRYR1DSUy[LPDYH]YRFrYDLILFDUUHDOPHQWHDQVLRVR
SDUDQmRID]HUEHVWHLUD3RGHVHVDLUPHOKRUPDVWHUiSDJDGRXPDOWRSUHoRHPRFLRQDOQRFDPLQKR
$OpPGRPDLVVHXVRIULPHQWRLQWHQVRWRUQDPDLVSURYiYHOTXHYRFrFRPHWDRXWURVHUURVHQTXDQWR
VHFRQFHQWUDFRPDQVLHGDGHHPQmRUHSHWLURSULPHLUR
2 6iELR RIHUHFH XPD DERUGDJHP EHP GLIHUHQWH 3ULPHLUR HOH VH VROLGDUL]D FRP YRFr H R
DVVHJXUD GH TXH HPERUD WHQKD FRPHWLGR XP HUUR YRFr DLQGD p XPD SHVVRD PDUDYLOKRVD (OH GL]
TXHYRFrWHPTXHWHUFRPSDL[mRSRUVLPHVPR²WRGRVVRPRVVHUHVKXPDQRVSDVVtYHLVGHIDOKDV
'L]SDUDYRFrTXHWXGRPHVPRVHXVHUURVSRGHPVHUWUDQVIRUPDGRVHPGiGLYDVHRSRUWXQLGDGHV
SHORPRGRFRPRYRFrUHDJHDHOHV$JRUDFRPRHVWiVHVHQWLQGRPHOKRUHQmRDUUDVDGRYRFrILFD
PHQRV QD GHIHQVLYD H WHP PDLV FKDQFH GH GDU XPD ERD ROKDGD HP VHX HUUR H GH H[SORUDU R TXH
UHDOPHQWH DFRQWHFHX H RQGH HUURX 2 6iELR SRGH HQWmR OHYDU YRFr D FKHJDU D VROXo}HV FULDWLYDV
SDUDVHVDLUPHOKRUQDSUy[LPDYH]HLPSHGLUHUURVPDLRUHV&RPDSHUVSHFWLYDGR6iELRYRFrWHP
PDLV SUREDELOLGDGH GH VHU FULDWLYR SRUTXH DV UHJL}HV GR VHX &pUHEUR 43 VmR DWLYDGDV (VVDV
UHJL}HV VmR EHP PDLV FULDWLYDV GR TXH R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH RQGH R &UtWLFR PRUD 1R ILQDO
GHVVH SURFHVVR GH HPSDWLD FRQVLJR PHVPR GH H[SORUDU R TXH DFRQWHFHX H GH FKHJDU D VROXo}HV
FULDWLYDVYRFrYDLWHUPDLVHQHUJLDSDUDDo}HVGHFLVLYDVHVHVDLUPHOKRUQDSUy[LPDYH]9RFrQmR
YDLWHUGHVSHUGLoDGRXPJUDPDGHYLWDOLGDGHHHQHUJLDVHFXOSDQGRHVRIUHQGRSRUPHLRGHGUDPD
QHJDWLYR
7DQWRVHXV6DERWDGRUHVTXDQWRVHX6iELRSRGHPOHYDUYRFrDRVXFHVVRPDVHOHVID]HPLVVRSRU
FDPLQKRV EDVWDQWH GLIHUHQWHV 2V 6DERWDGRUHV HPSXUUDP YRFr j DomR H DR VXFHVVR SRU PHLR GH
UDLYD DUUHSHQGLPHQWR PHGR FXOSD DQVLHGDGH YHUJRQKD REULJDomR HWF 0DV R 6iELR SX[D YRFr
SDUD DJLU SRU PHLR GH FRPSDL[mR FXULRVLGDGH FULDWLYLGDGH DOHJULD GH VH H[SUHVVDU GHVHMR GH
FRQWULEXLUHFULDUVLJQLILFDGRHHPSROJDomRGDDomR9RFrSUHIHUHVHUHPSXUUDGRRXSX[DGR"6yR
6iELRSHUPLWHTXHYRFrFKHJXHDRVXFHVVRVHPVDFULILFDUDIHOLFLGDGHHDSD]GHHVStULWR
1XQFDpGHPDLVHQIDWL]DUDLPSRUWkQFLDGHVVHSRQWRYRFrQmRSRGHFRQIURQWDUXPLQLPLJRTXH
QmRWHPFHUWH]DGHTXHpVHXLQLPLJR6HXPDYR]HPVXDFDEHoDDLQGDGL]TXHYRFrSUHFLVDGRVHX
&UtWLFR GR VHX &RQWURODGRU GR VHX ,QVLVWHQWH GR VHX +LSHU5HDOL]DGRU RX GH TXDOTXHU RXWUR
6DERWDGRU SDUD VHU EHPVXFHGLGR RX VHU IHOL] QD YLGD YRFr DLQGD HVWi DFUHGLWDQGR QDV PHQWLUDV
GHOHV 2 6iELR WHP PXLWR PDLV GLVFHUQLPHQWR SHUFHSomR DJLOLGDGH YLJLOkQFLD FULDWLYLGDGH
GHFLVmRHpPDLVYROWDGRSDUDDDomRGRTXHTXDOTXHU6DERWDGRU&RQIRUPHYRFrFRQWLQXDUDOHU
HVWHOLYURIDoDRVHJXLQWHWHVWHSHJXHTXDOTXHUGHVDILRGRWUDEDOKRRXGDYLGDHYHMDVHSRGHVHU
DOFDQoDGR PDLV HIHWLYDPHQWH FRP RV JUDQGHV SRGHUHV GR VHX 6iELR 1mR FDLD QDV PHQWLUDV
VHGXWRUDV GRV 6DERWDGRUHV HOHV QmR VmR VHXV DPLJRV H YRFr QmR SUHFLVD GHOHV 2 6iELR VHPSUH
RIHUHFHXPFDPLQKRPHOKRU

(1)5$48(&(1'26(866$%27$'25(6
2 SRQWR SULQFLSDO GH HQIUDTXHFHU VHXV 6DERWDGRUHV p TXH YRFr QmR GHYH OXWDU FRQWUD HOHV SHOR
PHQRV QmR GR MHLWR WtSLFR HP TXH SHQVDPRV VREUH OXWDU 6H YRFr ILFDVVH DERUUHFLGR H FRP UDLYD
TXDQGR YLVVH VXD 9tWLPD VHX 3UHVWDWLYR RX VHX ,QTXLHWR DGLYLQKH R TXH HVWDULD ID]HQGR" (VWDULD
³FULWLFDQGR´ VHX 6DERWDGRU H DR ID]HU LVVR HVWDULD DWLYDQGR H IRUWDOHFHQGR R OtGHU GH WRGRV R
&UtWLFR
$ HVWUDWpJLD PDLV HILFLHQWH SDUD HQIUDTXHFHU VHXV 6DERWDGRUHV p VLPSOHVPHQWH REVHUYDQGR H
URWXODQGRRVSHQVDPHQWRVRXVHQWLPHQWRV6DERWDGRUHVFDGDYH]TXHUHSDUDUQHOHV2DXWRU(FNKDUW
7ROOHXVDXPDPHWiIRUDDSURSULDGDSDUDGHVFUHYHUHVVHIHQ{PHQR(OHGL]TXHD³PHQWHGRHJR´
TXHpRWHUPRFROHWLYRSDUDWRGRVRV6DERWDGRUHVpFRPRXPERQHFRGHQHYHJLJDQWHTXHGHUUHWH
VRE D OX] GD SHUFHSomR FRQVFLHQWH 2 SHVDGR GR WUDEDOKR GH HQIUDTXHFHU VHXV 6DERWDGRUHV
HQYROYH H[S{ORV j OX] TXHQWH GD SHUFHSomR SHOD VLPSOHV REVHUYDomR H URWXODomR GHOHV TXDQGR
DSDUHFHP
3DUD REVHUYDU PHOKRU H URWXODU VHXV 6DERWDGRUHV SRGH VHU ~WLO FULDU GHVFULo}HV PDLV
SHUVRQDOL]DGDVSDUDHOHV3RUH[HPSORRQRPHTXHGRXSDUDPHX&UtWLFRp³([HFXWRU´HRTXHGRX
SDUD PHX +LSHU5DFLRQDO p ³5RE{´ 2XWURV FKDPDP R &UtWLFR GH ³'DUWK 9DGHU´ R ,QVLVWHQWH GH
³=p5XHOD´R&RQWURODGRUGH³6DUJHQWRGH7UHLQDPHQWR´R+LSHU5HDOL]DGRUGH³:RUNDKROLF´HD
9tWLPDGH³0iUWLU´
9DPRVGL]HUTXHYRFrGHWHUPLQHTXHVHX6DERWDGRUF~PSOLFHSULQFLSDOpR&RQWURODGRUHGrD
HOH R QRPH GH ³6DUJHQWR GH 7UHLQDPHQWR´ 6H YRFr HVWLYHU QR PHLR GH XPD UHXQLmR H UHFHEHU D
YLVLWDGRYHOKRDPLJR&RQWURODGRUYRFrREVHUYDHURWXODRVSHQVDPHQWRVGR6DERWDGRUDRGL]HU
³26DUJHQWRGH7UHLQDPHQWRHVWiLQVLVWLQGRTXHVyYDLGDUFHUWRGRMHLWRGHOH´9RFrID]LVVRQR
IXQGRGDPHQWH4XDVHQmRJDVWDWHPSRQHPHVIRUoReUiSLGRFRPRFDULPEDUXPSDVVDSRUWH
9RFr SRGH VH SHUJXQWDU FRPR HVVH VLPSOHV DWR GH REVHUYDU H URWXODU SRGH WHU XP LPSDFWR
JUDQGH0DVWHPHRPRWLYRpRVHJXLQWHSRUVXDSUySULDQDWXUH]DRV6DERWDGRUHVFDXVDPGDQRV
EHPPDLRUHVTXDQGRWUDEDOKDPHVFRQGLGRVVRERUDGDUILQJLQGRVHUHPVHXVDPLJRVRXVHUHPYRFr
$R REVHUYiORV H URWXOiORV YRFr RV GHVPDVFDUD H GHVDFUHGLWD D YR] GHOHV 5HSDUH D GLIHUHQoD
HQWUHGL]HU³DFKRTXHQmRVRXFDSD]´H³R&UtWLFRDFKDTXHQmRVRXFDSD]´2ERQHFRGHQHYHYDL
GHUUHWHUVREDOX]GDVXDSHUFHSomR
1R &DStWXOR  YRFr YDL DSUHQGHU D WpFQLFD DGLFLRQDO GH XVDU FDGD DSDULomR GRV VHXV
6DERWDGRUHVFRPROHPEUHWHSDUDDWLYDUR&pUHEUR43SRUGH]VHJXQGRV,VVRYDLDFHOHUDUDPRUWH
GRVVHXV6DERWDGRUHVDRVLOHQFLDUDSDUWHGRFpUHEURTXHRVRULJLQD
&$3Ë78/2

&5Ë7,&226$%27$'2535,1&,3$/

(
P WRGRV RV PHXV DQRV GH FRDFKLQJ QXQFD WUDEDOKHL FRP QLQJXpP TXH QmR IRVVH
VXEVWDQFLDOPHQWHVDERWDGRSRUXP&UtWLFRSHUVLVWHQWHHPERUDPXLWRVQmRSHUFHEHVVHPRIDWR
LQLFLDOPHQWH6HX6DERWDGRU&UtWLFRpVHXLQLPLJRSDUWLFXODUQ~PHURXP(OHFDXVDLPSDFWRHPVHX
EHPHVWDUVXFHVVRHIHOLFLGDGHEHPPDLVGRTXHTXDOTXHULQLPLJRS~EOLFRFRQVHJXLULD
2 &UtWLFR FRQVHJXH VXD LQFUtYHO VDERWDJHP GHVWUXWLYD QRV ID]HQGR VHQWLU QHJDWLYRV H LQIHOL]HV
SRU PHLR GH FRQVWDQWH LQGLFDomR GH GHIHLWRV  HP QyV PHVPRV  QRV RXWURV H  QDV QRVVDV
FLUFXQVWkQFLDV(OHID]LVVRVREDGHVFXOSDGHVHUUDFLRQDOHVHQVDWRHWHQWDUDMXGDU2&UtWLFRVDEH
VHHVFRQGHUEHPHSRGHWHUVHWRUQDGRWmRLQYLVtYHOTXHQmRWHPRVFLrQFLDGHVXDH[LVWrQFLD)RL
SRU LVVR TXH GHVFREULU PHX EUXWDO &UtWLFR QDTXHOH GLD QR JUXSR GH 0%$ IRL XPD UHYHODomR WmR
SRGHURVDHOHHUDyEYLRSDUDRVRXWURVPDVFRPSOHWDPHQWHGHVSHUFHELGRSRUPLP
(VWHFDStWXORpVREUHSHUPLWLUTXHYRFrVHWRUQHFLHQWHGRHQRUPHGDQRFDXVDGRSRUVHX&UtWLFR
H GDV WpFQLFDV WUDLoRHLUDV H FRQVWDQWHPHQWH EHP GLVIDUoDGDV TXH HOH XVD SDUD VDERWDU 9RFr YDL
DSUHQGHUDSHUFHEHUPHOKRUFRPRVHX&UtWLFRpSRGHPRVGL]HUTXHYDLGHVFREULUDIRWRJUDILDGHOH
6DEHUTXDQGRVHX&UtWLFRHVWiVXUJLQGRYDLSHUPLWLUTXHYRFrRLGHQWLILTXHHURWXOHHPVHXDWRGH
VDERWDJHP)D]HULVVRpDFKDYHSDUDUHGX]LURSRGHUGHOHHDXPHQWDUVHX43

&5,7,&$1'2$6,0(602
$SULPHLUDIRUPDTXHR&UtWLFRXVDSDUDQRVVDERWDUpQRVFULWLFDQGR$VVLPFRPRFRPRV&UtWLFRV
GD PDLRULD GDV SHVVRDV R PHX FRPHoRX D GRPLQDU PLQKD PHQWH QR FRPHoR GD LQIkQFLD 4XDQGR
FKHJXHLjLGDGHDGXOWDHOHHVWDYDWmRLQFRUSRUDGRDRPHXSHQVDPHQWRTXHQXQFDTXHVWLRQHLDYR]
GHOHFRPRQmRVHQGRPLQKD(XOHYDYDDVpULRRTXHHOHGL]LDVREUHPLP(RTXHHOHGL]LDVREUH
PLPQmRHUDERQLWR$SHVDUGHDQRVVHQGRXPGRVPHOKRUHVDOXQRVGHWRGDVDVPLQKDVWXUPDVGH
WHUYiULRVGLSORPDVGHXQLYHUVLGDGHVGHSUHVWtJLRHGHWHUWLGRHPSUHJRVLPSRUWDQWHVHPHPSUHVDV
GHDOWRQtYHOPXQGLDOHXDLQGDYLYLDFRPXPDYR]QDFDEHoDTXHVHPSUHPHYLDQmRDWLQJLQGRXP
LGHDO LPDJLQiULR (VVD FUtWLFD LD GR VXEOLPH DR ULGtFXOR GH FXOSDU H PH HQYHUJRQKDU SRU QmR WHU
PXGDGR R PXQGR D PH SHUJXQWDU VH HX FRQVHJXLULD VDLU FRP XPD JDURWD FRP D FDOYtFLH VH
DSUR[LPDQGR3DUDFDGDODGRTXHHXPHYLUDYDHVVDYR]HVWDYDOiSDUDPHGL]HUTXHHXQmRHUD
EHPRTXHSUHFLVDYDVHU
$SHVDUGRSRGHURVRDFRQWHFLPHQWRQDDXODGH0%$WHUPHGHVSHUWDGRSDUDPLQKDVFUtWLFDVDRV
RXWURV PHX &UtWLFR DLQGD HVWDYD EHP HVFRQGLGR QR GDQR TXH HX HVWDYD FDXVDQGR D PLP PHVPR
0LQKD SULPHLUD YLVmR UHDO GR TXDQWR R &UtWLFR p XQLYHUVDO H GHVWUXLGRU SDUD D SUySULD SHVVRD
DFRQWHFHXQRPHXSULPHLURDQRGHDGPLQLVWUDomR'HSRLVGHWHUVLGRRSULPHLURGDWXUPDGXUDQWH
TXDVHDYLGDWRGDHXHVWDYDGHUHSHQWHFHUFDGRGHSHVVRDVTXHWLQKDPFRQTXLVWDVVLPLODUHV$
HXIRULDGHWHUVLGRDFHLWRHPXPDIDFXOGDGHGHDGPLQLVWUDomRGHUHQRPHORJRGHXOXJDUjFUHQoDGH
TXH HX HUD R ~QLFR HQJDQR GR FRPLWr GH DGPLVVmR 3DUD WRGRV RV ODGRV TXH HX ROKDYD HX ILFDYD
PDLVLPSUHVVLRQDGRFRPDVFRQTXLVWDVHFDSDFLGDGHVGRVRXWURVGRTXHFRPDVPLQKDV(XHVWDYD
EDVWDQWHFLHQWHGRVPHXVPXLWRVGHIHLWRV,VVRpFODURPHOHYRXDGHGLFDUPDLVHQHUJLDDFRQVWUXLU
XPDIDFKDGDGHVROLGH]HFRQILDQoD
$R ORQJR GRV PHVHV HX OHQWDPHQWH FRPHFHL D GHWHFWDU VLQDLV GH LQVHJXUDQoDV VLPLODUHV HP
PXLWRV GRV PHXV FROHJDV 1R FRPHoR GR PHX VHJXQGR DQR HVVDV REVHUYDo}HV PH SHUPLWLUDP
UHOD[DUXPSRXFRHPPLQKDVFUtWLFDVGHPLPPHVPR&RPHFHLDPHSHUJXQWDUVREUHRJUDQGHSUHoR
TXHSDJXHLFRPGRUHVRIULPHQWRGHVQHFHVViULRVQRPHXSULPHLURDQR4XDQGRROKHLSDUDRSkQLFR
H D LQVHJXUDQoD WmR FRPXQV QRV URVWRV GD WXUPD GH SULPHLUR DQR ILFRX FODUR SDUD PLP TXH HVVH
IHQ{PHQRHVWDYDVHUHSHWLQGR'HFLGLDSURYHLWDUDRSRUWXQLGDGHHFRPSDUWLOKDUPLQKDVVHQVDo}HV
GH DXWRFUtWLFD H LQVHJXUDQoD QD HVSHUDQoD GH GDU XP SRXFR GH SHUVSHFWLYD VREUH R TXDQWR HVVH
IHQ{PHQR p FRPXP (VFUHYL XPD FDUWD GH FLQFR SiJLQDV H HVSDoDPHQWR VLPSOHV VREUH FRPR
DOFDQoDU XPD SHUVSHFWLYD PHOKRU IL]  FySLDV H FRORTXHL QRV HVFDQLQKRV GH FDGD DOXQR GR
SULPHLURDQRHPXPILPGHVHPDQDGHRXWXEUR
3DVVHL XPD QRLWH GH GRPLQJR DJLWDGD PH SHUJXQWDQGR TXDO VHULD D UHDomR QD PDQKm VHJXLQWH
&RPR HX WLQKD FRORFDGR PHX QRPH QD FDUWD VH PLQKD SUHPLVVD HVWLYHVVH HUUDGD HX WHULD PH
UHYHODGR D SHVVRD PDLV LQVHJXUD GH WRGD D IDFXOGDGH GH DGPLQLVWUDomR H SHUGHULD ERD SDUWH GD
FUHGLELOLGDGHQHVVDSHTXHQDFRPXQLGDGHTXHHUDWmRLPSRUWDQWHSDUDRPHXIXWXUR1DYHUGDGHD
UHDomRIRLEHPDOpPDWpGDVPLQKDVHVSHUDQoDVPDLVRWLPLVWDV$FDUWDDWLQJLXWDQWDVSHVVRDVTXH
PHX HVFDQLQKR IRL LQXQGDGR GH FDUWDV GH DJUDGHFLPHQWR GH SHVVRDV DOLYLDGDV SHOR VRIULPHQWR H
DXWRFUtWLFDVHUHPLQMXVWLILFDGRVHQmRSULYLOpJLRGHODV
$OpPGLVVRXPDQRGHSRLVDQRYDWXUPDGHVHJXQGRDQRUHSHWLXRTXHHXWLQKDIHLWRHFRORFRX
FySLDV GD PLQKD FDUWD QRV HVFDQLQKRV GH WRGRV RV QRYRV DOXQRV GH SULPHLUR DQR 4XDQGR IXL j
UHXQLmRGHYLQWHDQRVGHIRUPDWXUDXPSURIHVVRUPHGLVVHTXHQRV~OWLPRVYLQWHDQRVPLQKDFDUWD
VH WRUQRX XPD WUDGLomR GDGD SHORV DOXQRV GR VHJXQGR DQR SDUD RV FDORXURV GR SULPHLUR DQR
HQYROYLGRV SHODV JDUUDV GD G~YLGD H GD DXWRFUtWLFD (VVD IRL D SULPHLUD YH] HP TXH UHDOPHQWH YL
TXHRVSRGHUHVGHVWUXWLYRVGR&UtWLFRVREUHQyVVmRXPIHQ{PHQRUHODWLYDPHQWHXQLYHUVDOHTXHD
PDLRUSDUWHGDVSHVVRDVSDVVDSRULVVRVR]LQKD
(VVD FRPSUHHQVmR VH DSURIXQGRX DR ORQJR GRV DQRV RUJDQL]DQGR UHWLURV H WUHLQDQGR SHVVRDV
8PD YH] RUJDQL]HL XP UHWLUR GH GRLV GLDV GH GHVHQYROYLPHQWR GH OLGHUDQoD SDUD FHUFD GH FHP
&(2V H SUHVLGHQWHV (P GHWHUPLQDGR SRQWR GHL SDUD WRGRV XP FDUWmR GH  SRU  FHQWtPHWURV H
SHGL TXH HVFUHYHVVHP DQRQLPDPHQWH XPD FRLVD LPSRUWDQWH VREUH HOHV PHVPRV TXH QXQFD WLQKDP
FRQWDGRDQLQJXpPSRUPHGRGHSHUGHUHPFUHGLELOLGDGHDFHLWDomRRXUHVSHLWR'HSRLVGHPLVWXUDU
RV FDUW}HV FRPHFHL D OrORV HP YR] DOWD (VWDYDP UHSOHWRV GH FRQILVV}HV GH VHQWLPHQWRV GH
LQDGHTXDomRQmRPHUHFLPHQWRHFXOSDSRUGHVDSRQWDURVRXWURVFRPROtGHUSDLRXF{QMXJHPHGR
GHWHUVRUWHHPYH]GHVHUFRPSHWHQWHPHGRGHVHUFKHLRGHGHIHLWRVHPHGRGHWXGRGHVSHQFDU
XPGLD'HSRLVGHOHUWRGRVRVFDUW}HVIH]VHXPVLOrQFLRSHUSOH[R0XLWRVGLVVHUDPTXHVHQWLUDP
XP HQRUPH SHVR VDLU GH VHXV RPEURV SRUTXH SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD SHUFHEHUDP TXH VHX
WRUPHQWRLQWHUQRHUDFRPXPDRXWUDVSHVVRDV
$PDLRUSDUWHGDVSHVVRDVEHPVXFHGLGDVHFRPJUDQGHVFRQTXLVWDVpWRUWXUDGDLQWHUQDPHQWHSRU
VHXV SUySULRV &UtWLFRV ,VVR QmR FRVWXPD VHU yEYLR SDUD RV TXH DV FHUFDP 3RU IRUD WRGRV
PRVWUDPRVQRVVDVIDFKDGDVIHOL]HVHFRPSOHWDPHQWHFRQILDQWHV
(VVD GHVFREHUWD WHYH XP HIHLWR SURIXQGR HP PLP 3HOD SULPHLUD YH] QD YLGD PH VHQWL
FRPSOHWDPHQWH³QRUPDO´SHUFHELTXHR&UtWLFRHDVLQVHJXUDQoDVTXHHOHJHUDVmRXQLYHUVDLVXP
VRIULPHQWRFRPXPDWRGRPXQGR4XDQGRLQWHUDMRFRPDVSHVVRDVDJRUDQmRPHSHUJXQWRPDLV VH
HODV WrP XP &UtWLFR GHVDJUDGiYHO PDV VLPFRPR HOH HVWi VH HVFRQGHQGR H SUHMXGLFDQGR DTXHOH
LQGLYtGXR
1RVVDVPDQHLUDVGHOLGDUFRPQRVVDVLQVHJXUDQoDVLQGX]LGDVSHOR&UtWLFRVmRGLIHUHQWHVFRPR
GHVFREULHPPHXVWUDEDOKRVGHFRDFKLQJ ,VVR DFRQWHFH SRUTXH RV &UtWLFRV GH SHVVRDV GLIHUHQWHV
DFLRQDPGLIHUHQWHV6DERWDGRUHVF~PSOLFHV/DUU\RSUHVLGHQWHGHXPDIiEULFDQR0HLR2HVWHVH
HQWHUURX HP WUDEDOKR SDUD TXH SXGHVVH HVFDSDU GH RXYLU H VHU DWRUPHQWDGR SRU HVVDV YR]HV (OH
IXJLXDSDYRUDGRSHODLGHLDGHQmRHVWDURFXSDGR0DU\DFKHIHGHXPDRUJDQL]DomRGHVHUYLoRVGH
PDUNHWLQJ YLURX DV LQVHJXUDQoDV GR DYHVVR H PRVWUDYD DUURJkQFLD XPD DXUD GH VXSHULRULGDGH H
XPDLQYXOQHUDELOLGDGHILQJLGDTXHQDGDPDLVVmRGRTXHXPPHLRGHHVFRQGHUDLQVHJXUDQoD3HWHU
R FKHIH GH XPD FRPSDQKLD GH WHOHFRPXQLFDo}HV DOWDPHQWH EHPVXFHGLGD WLQKD R KiELWR GH VH
DORQJDU QDV DXWRFUtWLFDV H VH WRUWXUDU LQWLPDPHQWH HQTXDQWR PRVWUDYD XP DVSHFWR FRQILDQWH HP
S~EOLFR(VVDYLGDGXSODUHVXOWDYDHPPXLWRHVWUHVVHTXHLQFOXtDLQV{QLDHFRODSVRVItVLFRVFDGD
YH]PDLVIUHTXHQWHV&DWKHULQHDYLFHSUHVLGHQWHGHRSHUDo}HVGHXPDHPSUHVDJOREDOGHVRIWZDUH
WHQWRXHQWHUUDUVXDVG~YLGDVDFHUFDGHVLPHVPDHPXPFRPSDUWLPHQWRWUDQFDGRFRPPHGRGHXP
GLDVHUH[SRVWDDVLPHVPDHDRVRXWURVFRPRRVHUFKHLRGHGHIHLWRVTXHHUDHODUHFHELDTXDOTXHU
WUDoRGHFUtWLFDFRPXPDUHDomRYLROHQWD1RVVRVPpWRGRVGHOLGDUFRPR&UtWLFRVmRGLIHUHQWHVH
SRGHPQmRVHUWmREHPGHILQLGRVTXDQWRHVVHVH[HPSORV0DVR&UtWLFRDLQGDHVWiOiFDXVDQGRVHX
GDQRDUUDVDGRU
3RUTXHDPRYRFr"
$PHQWLUDPDLVSHULJRVDGR&UtWLFRpTXHQmRVRPRVGLJQRVGHDPRUHUHVSHLWRDSHQDVVHQGRTXHP
VRPRV(OHQRVIRUoDDFRQVWDQWHPHQWHDWXDUPRVSDUDDOFDQoDUHVVHVVHQWLPHQWRVLVVRIRUPDDLGHLD
GH ³DPRU FRQGLFLRQDO´$ PDLRU SDUWH GH QyV FUHVFH YLYHQFLDQGR DPRU TXH GHSHQGH GH VHUPRV
ERQV RX WHUPRV GHVHPSHQKR H DGTXLULPRV R KiELWR GH LPSRU DV PHVPDV FRQGLo}HV DR DPRU
SUySULR0DVRDPRUFRQGLFLRQDOQmRpXPDPRUUHDOePDLVFRPRUHFHEHUXPDFHQRXUDSRUERP
FRPSRUWDPHQWR
&RQVLGHUDQGRDRQLSUHVHQoDGRMRJRGRDPRUFRQGLFLRQDOGR&UtWLFRLQLFLHLXPDHVSpFLHPXLWR
GLIHUHQWHGHMRJRFRPPHXILOKRSDUDLPSHGLUTXHXPDYHUVmRPDLVIRUWHGR&UtWLFRGHOHDVVXPLVVH
R FRQWUROH &RPHoR D ID]HU FyFHJDV QHOH H GLJR TXH Vy YRX SDUDU VH HOH FRQWLQXDU GDQGR DV
UHVSRVWDVFHUWDVTXHHOHDSUHQGHXDGDUDRORQJRGRVDQRV2MRJRpDVVLPHQTXDQWRIDoRFyFHJDV
QHOHHSDURDSHQDVSDUDRXYLUDVUHVSRVWDVHPPHLRjVULVDGDV
(X.LDQYRFrVDEHSRUTXHWHDPRWDQWR"
.LDQ1mRSDSDLQmRVHL
(XeSRUTXHYRFrpERQLWR"$FUHGLWHHOHpPXLWRERQLWR
.LDQ1mRSDSDLQmRpSRUTXHVRXERQLWR
(XeSRUTXHYRFrpLQWHOLJHQWH"
.LDQ1mRSDSDLQmRpSRUTXHVRXLQWHOLJHQWH
(XeSRUTXHYRFrID]VHXVGHYHUHVWmREHPHWLUDERDVQRWDV"
.LDQ1mRSDSDLQmRp«
&RQWLQXRVHJXLQGRDOLVWDTXHLQFOXLDJHQWLOH]DHDJHQHURVLGDGHGHOHRWDOHQWRQRVHVSRUWHVD
VHQVLELOLGDGHHDFRQVLGHUDomRHDVVLPYDL(PGHWHUPLQDGRPRPHQWRILQMRJUDQGHIUXVWUDomR
(X(QWmRSRUTXH.LDQ"3RUTXHWHDPRWDQWR"
$JRUD.LDQMiDSUHQGHXDGL]HUHHOHGL]FRPILUPH]DHVHJXUDQoD3DSDLpSRUTXHHXVRXHX
'H YH] HP TXDQGR SHoR D .LDQ SDUD PH OHPEUDU R TXH HVVD UHVSRVWD VLJQLILFD (OH GL] TXH
VLJQLILFDTXHPHXDPRUSRUHOHQmRGHSHQGHGHQDGDTXHHOHIDoDeSHODHVVrQFLDGHOHSHORVHU
TXHROKRXSDUDPLPTXDQGRRSHJXHLQRFRORQRGLDHPTXHQDVFHX(OHVDEHTXHHPVXDHVVrQFLD
p GLJQR GH DPRU VHPSUH (OH QXQFD SUHFLVD WHU PHGR GH SHUGHU LVVR LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV
VXFHVVRVHIUDFDVVRVHGRVDOWRVHEDL[RVGDYLGD
3URIHFLDVDXWRUUHDOL]iYHLV
2&UtWLFRREYLDPHQWHWHPXPDQHXULVPDDRRXYLULVVR(OHYDLGDUDYLVRVKRUUtYHLVFRPR³(VVDp
DUHFHLWDSDUDVHXILOKRILFDUSUHJXLoRVRRXLUUHVSRQViYHOVHDVDo}HVQmRWLYHUHPFRQVHTXrQFLDV
QR TXH YRFr VHQWH SRU HOH SRU TXH HOH GHYHULD WHQWDU REWHU DOJXPD UHDOL]DomR"´ ,VVR SDUHFH
IDPLOLDU" 6HX DPRU SRU YRFr PHVPR p LQFRQGLFLRQDO" 1R ILQDO GH XP GLD UXLP QR TXDO YRFr
FRPHWHXHUURVWHUUtYHLVFRPFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVTXDQWRDPRUSUySULRYRFrVHQWH"
6HX&UtWLFRDYLVDTXHYRFrYLUDULDXPVHUSUHJXLoRVRVHPDPELomRLUUHVSRQViYHOFRPSODFHQWH
RXHJRtVWDVHPHOHFRQVWDQWHPHQWHFKXWDQGRVHXWUDVHLUR"(VVHpXPDUJXPHQWRFKDYHTXHHOHXVD
SDUD SHUPDQHFHU QR SRGHU (VVD YLVmR p IXQGDPHQWDOPHQWH FtQLFD H DILUPD TXH YRFr H RV VHUHV
KXPDQRV HP JHUDO Vy ID]HP D FRLVD FHUWD VRE SUHVVmR RX SRU PHGR GH FXOSD YHUJRQKD H
FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV (VVD YLVmR FtQLFD LJQRUD RV HQRUPHV H LQH[SORUDGRV SRGHUHV GR 6iELR
GHQWURGHYRFrHDQDWXUH]DIXQGDPHQWDOGDVXDHVVrQFLD
(VVH p RXWUR FDVR GD GLIHUHQoD GH HPSXUUDU H SX[DU HQWUH 6iELR H 6DERWDGRUHV (QTXDQWR R
&UtWLFRSRGHHPSXUUDUYRFrSDUDDJLUSRUPHLRGHDPHDoDVPHGRYHUJRQKDRXFXOSDR6iELRSX[D
YRFr SDUD DJLU SRU PHLR GH H[SHFWDWLYD GD DOHJULD GD H[SORUDomR H GD GHVFREHUWD SRU PHLR GD
FRPSXOVmRKXPDQDLUUHVLVWtYHOHSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDGHHQFRQWUDUVLJQLILFDGRQDYLGDHGHWHU
LPSRUWkQFLD SRU PHLR GD DOHJULD GD FULDWLYLGDGH H GD SRVVLELOLGDGH SHOR GHVHMR GR FRUDomR
KXPDQRGHVHFRQHFWDUFXLGDUHVHUFXLGDGRSRUPHLRGDDSUHFLDomRGRPLVWpULRGDYLGDHSRU
PHLRGHXPGHVHMRGHDomRO~FLGDHPEXVFDGRVUHVXOWDGRVGHVHMDGRV
7DQWRDYLVmRGR&UtWLFRTXDQWRGR6iELRVmRSURIHFLDVDXWRUUHDOL]iYHLV&DGDXPGHQyVpXP
VDFRPLVWXUDGRWDQWRGLYLQRTXDQWRGHVSUH]tYHO(VWDUQRPRGR6iELRRX6DERWDGRUGHWHUPLQDTXDO
YHUVmRGHYRFrVHPDQLIHVWD4XHYHUVmRYRFrHVFROKHULDSDUDVL"3DUDDVSHVVRDVGDVXDHPSUHVD
HVXDHTXLSH"3DUDVHXF{QMXJHHVHXVILOKRV"$QmRVHUTXHYRFrGHVHQYROYDGRPtQLRVREUHVHX
&UtWLFRROtGHUGRVVHXV6DERWDGRUHVpHOHTXHPHVFROKHSRUYRFr

&5,7,&$1'226287526
$VHJXQGDIRUPDSHODTXDOR&UtWLFRQRVVDERWDpFULWLFDQGRRVRXWURV(OHWHPSDSHOFHQWUDOHP
FRQIOLWRVGHHTXLSHSURILVVLRQDLVHSHVVRDLV
(VVH IHQ{PHQR p PDLV IiFLO GH LOXVWUDU XVDQGR XP H[HPSOR GH UHODFLRQDPHQWR SHVVRDO TXH
GHSRLV SRGH VHU DSOLFDGR DR DPELHQWH GH WUDEDOKR 9RX XVDU R FDVR GH -RKQ XP H[HFXWLYR TXH
DFRPSDQKHLHVXDHVSRVD0HORG\1RVHVWiJLRVLQLFLDLVGRUHODFLRQDPHQWRQDIDVHGRURPDQFH
HOHVGDQoDUDPQDVHQHUJLDVHXIyULFDVGRV6iELRVHRV6DERWDGRUHVIRUDPIRUoDGRVDILFDUGHODGR
0XLWDVGDVTXDOLGDGHVGR6iELRILFDUDPHYLGHQWHV(OHVWLQKDPXPDJUDQGHFXULRVLGDGHXPVREUHR
RXWURHUDPDEHUWRVDH[SHULPHQWRVFRPQRYRVPHLRVGHVHUVHSUHRFXSDYDPFRPRVHQWLPHQWRHD
H[SHULrQFLD GR RXWUR H FRQILDYDP QR PLVWpULR H QD VDEHGRULD GDV FLUFXQVWkQFLDV TXH RV WLQKDP
XQLGR)RLXPDVLWXDomRJORULRVDGHR6iELRGH-RKQYHUR6iELRGH0HORG\HYLFHYHUVD&RPRp
FRPXP D HQHUJLD GR 6iELR GH XP UHIRUoRX H HQFRUDMRX D HQHUJLD GR 6iELR GR RXWUR (P XP
YLUWXRVRFtUFXORGHUHIRUoRVFDGDXPGHVSHUWDYDRPHOKRUQRRXWURDRH[LELURPHOKRUGHVL7XGR
HUDyWLPR&RPRQmRVHDSDL[RQDU"
0DV FRPR VDEHPRV RV 6DERWDGRUHV QmR JRVWDP GH ILFDU GH ODGR SRU WHPSR GHPDLV (P
GHWHUPLQDGRSRQWR-RKQFRPHoRXDFULWLFDUHVHLUULWDUFRPRFRPSRUWDPHQWREDVHDGRQRPHGRR
&RQWURODGRUGH0HORG\(OHUHDJLXSULPHLURFRPLUULWDomROHYHTXHIRLILFDQGRJUDGXDOPHQWHPDLV
LQWHQVD,VVRDMXGRXDGHIODJUDURRXWURJUDQGH6DERWDGRUGHOHD9tWLPDQDIRUPDGHDFHVVRVGH
SHQDGHVLPHVPRSRUWHUTXHFRQYLYHUFRPLVVR(PUHDomRj9tWLPDGH-RKQR&UtWLFRGH0HORG\
GHVSHUWRXFRPIRUoDWRWDOTXHVWLRQDQGRVHHODVHULDFDSD]GHUHVSHLWDURQRYR-RKQ,VVROHYRXj
HVWUDWpJLDIDYRULWDGHODSDUDHYLWDUVHQWLPHQWRVGLItFHLVH[DJHUDUQDFRPLGDHHPRFXSDo}HVVHP
SDXVDR6DERWDGRU,QTXLHWR
$ HVVDV DOWXUDV RV &UtWLFRV GRV GRLV ODGRV HVWDYDP ILUPHPHQWH HVWDEHOHFLGRV FRPR OtGHUHV
UHDJLQGRDRV6DERWDGRUHVGRRXWURHQHJDQGRVXDSUySULDFXOSDQRGHVSHUWDUGHVVHV6DERWDGRUHV2
FtUFXORQHJDWLYRH[DXVWLYRHTXHUHIRUoDDVLPHVPRGRV6DERWDGRUHVWLQKDFRPHoDGR&DGDODGR
HVWDYD GHVSHUWDQGR R SLRU QR RXWUR 2V GRLV FRPHoDUDP D VH SHUJXQWDU R TXH R WLQKD DWUDtGR QR
RXWUR(UDLPSRVVtYHODPDURV6DERWDGRUHVHFDGDXPVHSHUJXQWDYDVHRRXWURWLQKDPXGDGR
2IDWRpTXHDRXWUDSHVVRDQmRWLQKDQHFHVVDULDPHQWHPXGDGR-RKQVHPSUHIRLXPDPLVWXUDGH
6DERWDGRUHV H 6iELR H VHPSUH YDL VHU XPD PLVWXUD PHVPR TXDQGR DSUHQGHU FRP R WHPSR D
FRQWURODUPHOKRURV6DERWDGRUHV&RP0HORG\HUDLJXDO2PHVPRpYHUGDGHFRPLJRFRPYRFrH
FRPFDGDVHUKXPDQRYLYR2&UtWLFRFDXVDSUREOHPDTXDQGRID]YRFrVHFRQFHQWUDUHVWULWDPHQWH
QRV 6DERWDGRUHV GR RXWUR (VVH IRFR VH WRUQD XPD SURIHFLD DXWRUUHDOL]iYHO SRLV VHX &UtWLFR
GHVSHUWDHUHIRUoDRV6DERWDGRUHVGDRXWUDSHVVRDTXHSRUVXDYH]VHWRUQDPHYLGrQFLDSDUDVHX
&UtWLFR GH TXH HOH HVWDYD FHUWR GHVGH R FRPHoR e FODUR TXH VHX &UtWLFR QXQFD YDL DVVXPLU
UHVSRQVDELOLGDGH SRU GHVSHUWDU H UHIRUoDU RV 6DERWDGRUHV GR RXWUR 1D UHDOLGDGH VRPRV
FRUUHVSRQViYHLVSRUTXDOYHUVmRGDRXWUDSHVVRDVXUJHHLQWHUDJHFRQRVFR
eFODURTXHUHODFLRQDPHQWRVSDVVDPSRUDOWRVHEDL[RVERQVHPDXVPRPHQWRV&RPRSULQFtSLR
EiVLFR VH YRFr VH HQFRQWUD HP XPD EULJD H[DXVWLYD HVPDJDGRUD H YLROHQWD FRP XP FROHJD
SDUFHLURF{QMXJHRXILOKRKiERDVFKDQFHVGHTXHR&UtWLFRHPYRFrHVWHMDRFXSDGRFULWLFDQGRR
RXWURHYLFHYHUVD(VLPLVVRpHVSHFLDOPHQWHYHUGDGHHPFDVRVHPTXHYRFrHVWiVHJXUR
GHTXHHVWiFHUWRHGHTXHDFRLVDWRGDpFXOSDGDRXWUDSHVVRD
(QTXDQWRRSDSHOGDQRVRGR&UtWLFRpJULWDQWHPHQWHyEYLRGHQWURGRVUHODFLRQDPHQWRVSHVVRDLV
HOH p LJXDOPHQWH FHQWUDO QDV WHQV}HV H QRV FRQIOLWRV HP VLWXDo}HV UHODFLRQDGDV DR WUDEDOKR (X
UDUDPHQWHRULHQWRXPDHTXLSHTXHQmRpRWHPSRWRGRVDERWDGDSRUFUtWLFDVTXHRVPHPEURVID]HP
XQVDRVRXWURV(PDOJXPDVHTXLSHVLVVRpIHLWRGHPDQHLUDDEHUWDHFRQIURQWDGRUD(PRXWUDVp
IHLWDGHPDQHLUDPDLVVXEYHUVLYDHLQGLUHWD1RVGRLVFDVRVDQmRVHUTXHRVPHPEURVGDHTXLSH
DSUHQGDP H[SOLFLWDPHQWH D FRQWURODU VHXV SUySULRV &UtWLFRV D UHXQLmR GH &UtWLFRV QD VDOD SRGH
FDXVDU XP DWULWR VLJQLILFDQWH H SHUPDQHQWH TXH WHP FRPR FXVWR EDL[D FRQILDQoD HQHUJLD
GHVSHUGLoDGDHVWUHVVHHPH[FHVVRHSURGXWLYLGDGHUHGX]LGD4XDOpRSUHoRTXHYRFrFRORFDULDQR
GDQR TXH FULWLFDU RXWUD SHVVRD FDXVD HP YRFr GHQWUR GH VHXV UHODFLRQDPHQWRV SHVVRDLV H GH
WUDEDOKR"

&5,7,&$1'2&,5&8167Æ1&,$6
2 WHUFHLUR H ~OWLPR MHLWR SHOR TXDO R &UtWLFR QRV VDERWD p FULWLFDQGR FLUFXQVWkQFLDV H HYHQWRV GH
QRVVDV YLGDV H FRQFOXLQGR TXH HVWmR GHILFLHQWHV ,VVR OHYD D XPD GDV PDLRUHV H PDLV GHVWUXWLYDV
PHQWLUDVGR&UtWLFR³9RFrYDLVHUIHOL]TXDQGR«´
0XLWRVGRV&(2VTXHWUHLQRHTXHHVWmRQDPHWDGHGRVDQRVRXQRFRPHoRGRVPRVWUDP
VLQDLV GH DOJXPD HVSpFLH GH FULVH GH PHLDLGDGH ,URQLFDPHQWH DV FULVHV PDLV SURIXQGDV VmR
YLYHQFLDGDV SRU DTXHOHV TXH DOFDQoDUDP XP Q~PHUR PDLRU GH REMHWLYRV TXH VH SURSXVHUDP D
DOFDQoDU(VVHVREMHWLYRVFRVWXPDPHVWDUUHODFLRQDGRVDFRQTXLVWDVILQDQFHLUDVHDDWLQJLURiSLFH
GDSURILVVmR$FULVHYHPGHILQDOPHQWHFRQVHJXLUDOFDQoDUHVVHVREMHWLYRVKiWDQWREXVFDGRVHVH
GDU FRQWD GH TXH D IHOLFLGDGH SURPHWLGD TXH VXSRVWDPHQWH RV DFRPSDQKDULD QmR HVWi HP OXJDU
QHQKXP1RQ~FOHRGDFULVHGHPHLDLGDGHHVWiDSHUJXQWD6HUiTXHDOJXPDFRLVDSRGHPHWUD]HU
DSD]HDIHOLFLGDGHLOXVyULDVTXHEXVFRWRGRVHVVHVDQRV"$EXVFDREYLDPHQWHIRLRUTXHVWUDGD
SHOR&UtWLFRHSRUVXDJUDQGHPHQWLUD³9RFrVHUiIHOL]TXDQGR«´
4XDQGRYRFrH[DPLQDHVVDPHQWLUDPDLVGHSHUWRYrTXHQDYHUGDGHKiGXDVPHQWLUDVHPEXWLGDV
QHOD$ SULPHLUD p TXH YRFr QmR SRGH VHU IHOL] HP VXDV FLUFXQVWkQFLDV DWXDLV$ PDLRU SDUWH GH
QRVVDLQIHOLFLGDGHGHULYDVLPSOHVPHQWHGHOD(VVDPHQWLUDFRORFDXPDFRQGLomRGH³TXDQGR´HP
QRVVD SRVVtYHO IHOLFLGDGH SRGH VHU TXDQGR YRFr FRQVHJXLU VHX SULPHLUR PLOKmR TXDQGR IRU
SURPRYLGR TXDQGR FRQVHJXLU VHU SUHVLGHQWH GDVXD SUySULD HPSUHVD TXDQGR FULDURV ILOKRV H RV
PDQGDUSDUDDIDFXOGDGHTXDQGRDOFDQoDUDVHJXUDQoDGDDSRVHQWDGRULDHWF
$ VHJXQGD PHQWLUD p TXH R ³TXDQGR´ p XP DOYR HP PRYLPHQWR H QmR XPD SURPHVVD D VHU
FXPSULGD 4XDQGR YRFr FRQVHJXLU VHX SULPHLUR PLOKmR R &UtWLFR YDL SHUPLWLU TXH IDoD XPD
FRPHPRUDomR GH GRLV PLQXWRV RX GH GRLV GLDV SDUD GHSRLV FRQYHQFHU YRFr GH TXH QmR SRGH
UHDOPHQWHVHUIHOL]VHQmRWLYHUXPDVHJXQGDFDVDGHFDPSRFRPRVXDPHOKRUDPLJDGDIDFXOGDGH
$ILQDO YRFr p WmR LQWHOLJHQWH TXDQWR HOD H p MXVWR TXH WDPEpP WHQKD XPD FHUWR" 2 ³TXDQGR´ p
UHQHJRFLDGR DVVLP TXH HVWi SUHVWHV D VHU DOFDQoDGR 0LOK}HV GH SHVVRDV PRUUHP WRGRV RV DQRV
DLQGDHVSHUDQGRDOFDQoDUR~OWLPR³TXDQGR´(VVHDOYRHPFRQVWDQWHPRYLPHQWRpXPDPLUDJHPH
XPDWpFQLFDFKDYHTXHR&UtWLFRXVDSDUDJDUDQWLUVXDLQIHOLFLGDGHHWHUQD
2IDVFLQDQWHpTXHFDGD³TXDQGR´pHVFROKLGREDVHDGRQmRDSHQDVHPFULWpULRVREMHWLYRVPDV
HPFRPSDUDo}HVUHODWLYDVTXHVmRFRPSOHWDPHQWHDUELWUiULDV)XLWHVWHPXQKDHPSULPHLUDPmRGR
DEVXUGRGHVVHIHQ{PHQRTXDQGRPRUDYDHP6mR)UDQFLVFRQRILQDOGRVDQRVQRHSLFHQWURGR
HVWRXURGDLQWHUQHW9LSHVVRDVFRPERDIRUPDomRHPXLWREHPVXFHGLGDVSHUGHUHPFRPSOHWDPHQWH
D SHUVSHFWLYD H SHUPLWLUHP TXH VHXV &UtWLFRV UHQHJRFLDVVHP VHXV DOYRV GH ³TXDQGR´ HP QtYHLV
DEVXUGRV
3HWHUXPHPSUHHQGHGRUTXHPXLWRWHPSRDQWHVWLQKDGHFODUDGRTXHPLOK}HVGHGyODUHVHUDP
RDOYRGHVXDDSRVHQWDGRULDIHOL]UHMHLWRXXPDRIHUWDGHPLOK}HVGHGyODUHVSRUVXDHPSUHVD
2PRWLYR"2DPLJRGDIDFXOGDGHYHQGHXDGHOHSRUPLOK}HVHDJRUDHVWDYDYLDMDQGRGHMDWR
SDUWLFXODU'HSRLVGHID]HUDOJXQVFiOFXORV3HWHUGHFLGLXTXHRHVWLORGHYLGDTXHDJRUDLPDJLQDYD
TXHLQFOXtDXPMDWRSDUWLFXODUHFDVDVGHIpULDVHPYiULRVFRQWLQHQWHVH[LJLDXPDOYRPDLRUGRTXH
PLOK}HVHHOHQmRFRQVHJXLULDVHUIHOL]FRPHVVDRIHUWD1RGHVHQURODUGHVVDKLVWyULDQRSUD]R
GHXPDQRHOHWHVWHPXQKRXRFRODSVRFRPSOHWRGDDYDOLDomRGDHPSUHVDHDFRQVHTXHQWHIDOrQFLD
2³TXDQGR´GHOHIRLHQWmRUHQHJRFLDGRSHOR&UtWLFR(OHDJRUDSRGHULDVHUIHOL]TXDQGRDFDEDVVH
FRPDVGtYLGDVFKHJDVVHDPLOK}HVGHSDWULP{QLROtTXLGRHUHFXSHUDVVHSDUWHGRUHVSHLWRHP
VXDiUHD(QFRQWUHL3HWHUUHFHQWHPHQWHHPXPDFRQIHUrQFLDHGHVFREULTXHDLQGDHVWDYDFDoDQGRR
³TXDQGR´ UHQHJRFLDGR GH  PLOK}HV 7DQWRV DQRV GHSRLV RV VXVSLURV H RV DUUHSHQGLPHQWRV GR
&UtWLFR DLQGD WUDQVSDUHFHUDP QDV SDODYUDV GHOH HQTXDQWR IDODYD GH VXD YLGD (OH LJQRUDYD
FRPSOHWDPHQWHRIDWRGHTXHPHVPRDJRUDJDQKDYDXPDTXDQWLGDGHGHGLQKHLURHWLQKDXPHVWLOR
GHYLGDTXHRFRORFDYDHQWUHRGHSHVVRDVQRWRSRGRPXQGR2&UtWLFRGH3HWHUDLQGDHVWDYD
QRFRPDQGRDWUiVGRQRYR³TXDQGR´
(QFRQWUHL PXLWRV H[HPSORV DVVLP -DFNVRQ XP KRPHP GH  DQRV TXH DQWHV HVWDYD VDWLVIHLWR
FRPXPDOYRGHDSRVHQWDGRULDDRVDQRVPDVTXHVHVHQWLDIUDFDVVDGRSRUTXHDLQGDWLQKDTXH
WUDEDOKDU HQTXDQWR VHX YL]LQKR TXH IRUD H[WUHPDPHQWH EHPVXFHGLGR GXUDQWH D H[SORVmR GD
LQWHUQHW VH DSRVHQWRX FRP  DQRV$OOLVRQ XPD YLFHSUHVLGHQWH GH PDUNHWLQJ TXH DQWHV HVWDYD
IHOL]FRPXPFUHVFLPHQWRFRQVWDQWHQDHVFDGDFRUSRUDWLYDHPXPDHPSUHVDTXHDWUDWDYDEHPPDV
TXHGHUHSHQWHVHVHQWLXXPIUDFDVVRSRUQmRWHUSXODGRGREDUFRFRPRXPDGDVVyFLDVPLQRULWiULDV
TXHDFDERXILFDQGRULFDFRPXPQRYRQHJyFLR7LPR&(2GHXPDGDVHPSUHVDVQmRYLUWXDLVGH
FDSLWDODEHUWRGHPHOKRUUHSXWDomRGHXPGLDSDUDRXWURPXGRXGHVHVHQWLUQRWRSRGRPXQGRSDUD
VHVHQWLUXPGLQRVVDXURLQFRPSHWHQWH6mRLPSUHVVLRQDQWHVRVWUXTXHVGR&UtWLFRSDUDUHQHJRFLDUR
³TXDQGR´
&RPRYDPRVGLVFXWLUQR&DStWXORR³TXDQGR´SDUDDSD]HDIHOLFLGDGHpQDYHUGDGHDJRUD
LQGHSHQGHQWH GDV FLUFXQVWkQFLDV GR VHX WUDEDOKR H GD YLGD SHVVRDO 4XDOTXHU RXWUR ³TXDQGR´ p
PHQWLUDGR&UtWLFR26iELRDMXGDYRFrDVHQWLUSD]HDOHJULDLQGHSHQGHQWHGRTXHHVWiDFRQWHFHQGR
HP TXDOTXHU iUHD GD VXD YLGD HQTXDQWR RV 6DERWDGRUHV ID]HP YRFr VH VHQWLU LQFRPSOHWR VHMDP
TXDLVIRUHPDVFLUFXQVWkQFLDV26iELRHVWiFHUWRQmRVHWUDWDGDVFLUFXQVWkQFLDV1mRVHWUDWDGR
³TXDQGR´ $ TXHVWmR p TXHP HVWi VXVVXUUDQGR RX JULWDQGR QR VHX RXYLGR HQTXDQWR LQWHUSUHWD DV
FLUFXQVWkQFLDVSDUDYRFr
3HQVHHPFDGD³TXDQGR´TXHYRFrGHFODURXSDUDVLPHVPRQRSDVVDGRHTXHUHDOPHQWHDWLQJLX
4XDQWR WHPSR VXD IHOLFLGDGH GXURX DQWHV TXH YRFr VHX &UtWLFR UHQHJRFLDVVH XPD QRYD" 4XH
³TXDQGR´ YRFr HVWi EXVFDQGR DJRUD FRPR FRQGLomR SDUD VXD IHOLFLGDGH H SD]" 9RFr HVWDULD
GLVSRVWRDUHFRQVLGHUDUHGHVLVWLUGHVVH³TXDQGR´DFUHGLWDQGRTXHSRGHWHUJUDQGHSD]HIHOLFLGDGH
QRWUDEDOKRHQDYLGDDJRUDPHVPR"

$',)(5(1d$(175(&5,7,&$5(',6&(51,5
&RVWXPR RXYLU DV SHVVRDV GL]HUHP TXH VHP VHX &UtWLFR QmR FRQVHJXLULDP VH GHIHQGHU GH VHXV
HUURVQmRGDULDPIHHGEDFNFRUUHWLYRULJRURVRSDUDDVSHVVRDVQmRGHPLWLULDPTXHPWHPTXHVHU
GHPLWLGRQmRGLULDPQmRTXDQGRSUHFLVDPQmRDGRWDULDPDo}HVFRUUHWLYDVDWHPSRHDVVLPSRU
GLDQWH(VVDVDOHJDo}HVFRQIXQGHPGLVFHUQLPHQWRFRPFUtWLFD
6HXPDSHVVRDHQWUHJRXVHXVSURMHWRVDWUDVDGRVFLQFRYH]HVVHJXLGDVDYR]GRGLVFHUQLPHQWR
HP YRFr GHYHULD VLPSOHVPHQWH GHFODUDU HVVH IDWR H GL]HU TXH p SURYiYHO D QmR VHU TXH DOJXPD
FRLVDPXGHTXHHVVDSHVVRDYiVHDWUDVDUQDHQWUHJDGRSUy[LPRSURMHWR(VVHpRGLVFHUQLPHQWR
YRFr HVWi SUHVWDQGR DWHQomR DR HVWDGR GDV FRLVDV FRPR VmR 'HSRLV GH ID]HU XPD REVHUYDomR
GHVVDVYRFrSRGHDWLYDUVHX6iELRSDUDGHFLGLURTXHID]HUFRPHVVHGLVFHUQLPHQWR9RFrSRGHULD
VH VHQWDU FRP HVVD SHVVRD SDUD H[SORUDU DV FDXVDV SULQFLSDLV GHVVH FRPSRUWDPHQWR SDUD YHU VH
SRGHDMXGDU3RGHULDWUDEDOKDUHPSODQRVGHFRQWLQJrQFLDSDUDTXHRDWUDVRQmRWHQKDXPLPSDFWR
QHJDWLYRHPYRFr3RGHULDHVFROKHUGHPLWLURIXQFLRQiULRVHWRGDVDVWHQWDWLYDVDQWHULRUHVGHPXGDU
HVVHSDGUmRWHQKDPIDOKDGRHHOHQmRGHPRQVWUHDEHUWXUDSDUDPXGDU26iELRSRGHDMXGDUYRFrD
ID]HUTXDOTXHUXPDGHVVDVFRLVDVVHPYRFrVHQWLUUDLYDFXOSDGHVGpPGHFHSomRQHPWUDLomR
$SUHVHQoDGHVVHVVHQWLPHQWRVQHJDWLYRVLQGLFDTXHR&UtWLFRDVVXPLXRFRQWUROHHTXHYRFrHVWi
FULWLFDQGRHPYH]GHGLVFHUQLU3UHVWHDWHQomRjVHPRo}HVHQYROYLGDV6HYRFrUHSDUDFDOPDPHQWH
QR TXH QmR HVWi IXQFLRQDQGR RX QR TXH GHX HUUDGR SDUD GHVFREULU FRPR VHJXLU HP IUHQWH HVWi
GLVFHUQLQGR 6H YRFr HVWi VH VHQWLQGR DERUUHFLGR GHFHSFLRQDGR DQVLRVR RX UHVVHQWLGR HVWi
FULWLFDQGR 1D YHUGDGH p DVVLP TXH R &UtWLFR FDXVD D PDLRU SDUWH GH VHX WRUPHQWR HP TXDOTXHU
VLWXDomR6HXWRUPHQWRQmRpFDXVDGRSHORTXHDFRQWHFHXpFDXVDGRSHODUHDomRGR&UtWLFRDLVVR

(1)5$48(&(1'26(8&5Ë7,&2
(QWmRRTXHGHYHPRVID]HUFRPXPLQLPLJRLQWHUQRTXHpWmRIDOVRGRPLQDQWHHSUHMXGLFLDOHTXH
HVFRQGH HVVDV FDUDFWHUtVWLFDV FRP DVW~FLD" $VVLP FRPR FRP TXDOTXHU RXWUR 6DERWDGRU VHX
WUDEDOKR SULQFLSDO p REVHUYDU H URWXODU RV SHQVDPHQWRV H VHQWLPHQWRV GR &UtWLFR FDGD YH] TXH RV
REVHUYD
&RQVLGHUDQGR TXH RV GDQRV GR &UtWLFR VmR FDXVDGRV HP WUrV IUHQWHV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV
FULWLFDQGR D VL PHVPR DV SHVVRDV DR VHX UHGRU H DV VXDV FLUFXQVWkQFLDV H[WHUQDV YRFr SRGH
TXHUHU OHPEUDU D VL PHVPR GRV SDGU}HV WtSLFRV GHOH HP FDGD XPD GHVVDV iUHDV 7DPEpP SRGH
TXHUHUFULDUXPQRPHSDUWLFXODUSDUDVHX&UtWLFREDVHDGRQDSHUVRQDOLGDGHGHOH&RPRPHQFLRQHL
DQWHV FKDPR R PHX GH ³([HFXWRU´ FRQVLGHUDQGR VXD SRVWXUD EUXWDO 2XWURV FKDPDP RV VHXV GH
³'HVWUXLGRU´ ³,QVDFLiYHO´ ³%UXWDO´ ³)'3´ ³6DEH7XGR´ ³5DEXJHQWR´ 2 QRPH TXH YRFr
HVFROKHU GHYH UHIOHWLU D YHUGDGHLUD QDWXUH]D GHOH 6H YRFr QmR FRQVHJXLU ERODU XP QRPH TXH
IXQFLRQHPHOKRUSDUDYRFrQmRWHPSUREOHPDSHUPDQHFHUFRP³&UtWLFR´
2DWRGHREVHUYDUHURWXODUVHX&UtWLFRSRUVLVyYDLWHUXPLPSDFWRVLJQLILFDWLYRQDVXDYLGD
5HSDUHQDGLIHUHQoDHQWUHGL]HU³1mRFRQVLJR´H³0HX&UtWLFRGL]TXHQmRFRQVLJR´2X³9RFrPH
IH] SDVVDU YHUJRQKD GH SURSyVLWR´ H ³0HX &UtWLFR GL] TXH YRFr PH IH] SDVVDU YHUJRQKD GH
SURSyVLWR´ 2X ³e XPD VLWXDomR WHUUtYHO´ H ³0HX &UtWLFR GL] TXH p XPD VLWXDomR WHUUtYHO´ 9RFr
UHSDUDQDJUDQGHGLIHUHQoDGHLPSDFWRHQWUHHVVHVGRLVWLSRVGHIUDVH"2&UtWLFRSHUGHERDSDUWHGD
FUHGLELOLGDGH H GR SRGHU VH YRFr R LVRODU FRPR XP LQYDVRU QmR GHVHMDGR 1R SDVVDGR HOH HUD
WUDWDGR FRPR UHDOH]D FRPR XPD E~VVROD PRUDO FRPR R FHQWUR GH LQWHOLJrQFLD GLVFHUQLPHQWR
DPELomRHPRWLYDomRPDVDJRUDQmR2EVHUYHR&UtWLFRHVLPSOHVPHQWHFKDPHDWHQomRSDUDRTXH
HOHID]
(VVHpRFRPHoRGRILPGRVHXPDLRULPSHGLPHQWRSDUDRVXFHVVRHDIHOLFLGDGHSOHQD9RFr
ILFDUiLPSUHVVLRQDGRFRPRTXHYDLGHVFREULUTXDQGRFRPHoDUDREVHUYDUR&UtWLFR
 3$57(,,,

6(*81'$(675$7e*,$)257$/(d$6(86È%,2

1D3DUWH,,,YRFrYDLDSUHQGHUDVHJXQGDGHWUrVHVWUDWpJLDVSDUDDXPHQWDUR43IRUWDOHFHU
VHX6iELR

1R&DStWXORYRFrYDLDSUHQGHUVREUHRSRGHUHDVDEHGRULDGDSHUVSHFWLYDGR6iELRHYDL
FRQWUDVWiODFRPDSHUVSHFWLYDEHPPDLVFRPXPGR&UtWLFR

1R &DStWXOR  YRFr YDL DSUHQGHU VREUH RV FLQFR SRGHUHV GR 6iELR H FRPR HOHV SRGHP
HQFDUDUTXDOTXHUGHVDILRGDVXDYLGD3DUDFDGDSRGHUYRFrYDLDSUHQGHUXP³MRJRGHSRGHU´
TXHRDXPHQWDHGiDYRFrPDLRUDFHVVRDHOHTXDQGRQHFHVViULR
&$3Ë78/2

$3(563(&7,9$'26È%,2

6
RX XP FRDFK UHODWLYDPHQWH SUHYLVtYHO H FRHUHQWH 4XDQGR DOJXpP PH SURFXUD FRP DIOLo}HV
PHQWDLVRXHPRFLRQDLVHVFXWRRTXHDSHVVRDWHPDGL]HUHPRVWURFRPSDL[mRSHORVRIULPHQWR
0DV DQWHV GH SURVVHJXLUPRV QD GLVFXVVmR UHFLWR R VHJXLQWH SULQFtSLR HOHPHQWDU GD ,QWHOLJrQFLD
3RVLWLYD 7RGD D VXD DIOLomR p JHUDGD SRU YRFr 3DUD VHU PDLV SUHFLVR WRGD D VXD DIOLomR QDV
IRUPDVGHDQVLHGDGHGHFHSomRHVWUHVVHUDLYDYHUJRQKDFXOSD²WRGDVDVFRLVDVGHVDJUDGiYHLV
TXHOHYDPDRVHXVRIULPHQWR²pJHUDGDSRUVHXVSUySULRV6DERWDGRUHV
(QIDWL]R D SDODYUD WRGDV SRUTXH GHVFREUL TXH VRE D LQIOXrQFLD GRV 6DERWDGRUHV DV SHVVRDV
TXHUHPEDUJDQKDUHQHJRFLDU(ODVDOHJDPTXHDSHVDUGHWDOYH]FRQFRUGDUHPTXHDPDLRUSDUWHGR
VRIULPHQWRpJHUDGDSRUHODVPHVPDVDDIOLomRGRPRPHQWRpGLIHUHQWHHMXVWLILFDGDFRPEDVHQD
VHYHULGDGHGDVLWXDomR&RPRHXSRGHULDQmRHVWDUDERUUHFLGRFRPDSHUGDGRPHXPDLRUFOLHQWH"
&RPRSRGHULDQmRHVWDUDERUUHFLGRFRPLJRPHVPRSRUHVWUDJDUHVVHSURMHWR"&RPRSRGHULDQmR
VHQWLU GHFHSomR H IUXVWUDomR FRQVWDQWHV SHOD LQFRPSHWrQFLD GR PHX FROHJD GH HTXLSH" &RPR
SRGHULD QmR VHQWLU HVWUHVVH FRP D SRVVLELOLGDGH GH SHUGHU PHX HPSUHJR H PLQKD FDVD FRP D
HFRQRPLDWHUUtYHODVVLP"&RPRSRGHULDQmRILFDUIXULRVRFRPRFRPSRUWDPHQWRREVWLQDGRGRPHX
ILOKRDGROHVFHQWH"$UHVSRVWDpVHPSUHDPHVPD$WLYHVHX6iELRSDUDOLGDUFRPDVLWXDomRHYRFr
YDLVHVHQWLUEHPGLIHUHQWH
6HX6iELRWHPDFHVVRDVHXVFLQFRJUDQGHVSRGHUHVHPSDWLDH[SORUDomRLQRYDomRQDYHJDomR
HDomRGHFLVLYD&RPHVVHVSRGHUHVHOHSRGHHQFDUDUWRGRVRVGHVDILRVTXHVXUJHPGHXPDIRUPD
TXH QmR Vy YDL JHUDU PHOKRUHV UHVXOWDGRV PDV WDPEpP YDL OHYDU DR PDLRU QtYHO GH VDWLVIDomR
SHVVRDOSD]GHHVStULWRHIHOLFLGDGHDRORQJRGRFDPLQKR
9DPRVH[SORUDUFDGDXPGRVFLQFRSRGHUHVGR6iELRFRPPDLVGHWDOKHVQRSUy[LPRFDStWXOR
1HVWHFDStWXORYDPRVQRVFRQFHQWUDUQDSHUVSHFWLYDGR6iELRTXHDRFRQWUiULRGDSHUVSHFWLYDGR
&UtWLFR TXH FDXVD WDQWR VRIULPHQWR OHYD j SD] GH HVStULWR HDomR FRQFHQWUDGD PHVPR HP PHLR j
PDLRUGDVFULVHV
+iGRLVSHTXHQRVSRUpQVHPVHGL]HUTXHWRGRVRIULPHQWRpJHUDGRSRU6DERWDGRUHV2SULPHLUR
pQDFLUFXQVWkQFLDGDGRUGROXWRFRPRIRUPDGHVHQWLUDSHUGDGHDOJXPDFRLVDRXDOJXpPTXHp
XPSURFHVVRVDXGiYHO2VHJXQGRFRPRYRXGLVFXWLUQR&DStWXORpTXHDOJXQVEUHYHVVHJXQGRV
GHUDLYDGHFHSomRFXOSDRXYHUJRQKDVmRXPDUHDomRLPHGLDWDQRUPDODXPHYHQWReRPHVPR
TXHVHQWLUGRUTXDQGRVHWRFDQRIRJmRTXHQWH8PPRPHQWRGHGRUItVLFDpXPDOHUWDSDUDTXHYRFr
UHWLUHDPmRHHYLWHGDQRPDLRU$OJXQVVHJXQGRVGHGRUSVLFROyJLFDGHYHPDOHUWDUYRFrGRPHVPR
MHLWRSDUDTXHPXGHDPHQWHSDUDRPRGR6iELRSDUDSRGHUOLGDUFRPDVLWXDomRVHPRVRIULPHQWR
HRGDQRGRV6DERWDGRUHV6HYRFrQmRPXGDURIRFRpFRPRVHHVWLYHVVHGHL[DQGRDPmRQRIRJmR
TXHQWHHFRQWLQXDVVHDVHQWLUDGRUTXHIRL~WLODSHQDVLQLFLDOPHQWH

$3(563(&7,9$'26È%,2&2175$$3(563(&7,9$'2
&5Ë7,&2
$SHUVSHFWLYDGR6iELRHQYROYHDFHLWDURIDWRHPYH]GHQHJDUUHMHLWDURXVHUHVVHQWLU(ODDFHLWD
WRGRVRV UHVXOWDGRV H FLUFXQVWkQFLDV FRPR GiGLYD HRSRUWXQLGDGH (QIDWL]R D SDODYUD WRGRV SDUD
UHPRYHUXPYmRSHORTXDORV6DERWDGRUHVSXGHVVHPHQWUDU3RGHSDUHFHUXPDSHUVSHFWLYDUDGLFDO
e R RSRVWR H[DWR GH PXLWDV GDV VXSRVLo}HV GR &UtWLFR QDV TXDLV D PDLRU SDUWH GH QyV DFUHGLWRX
FHJDPHQWH GXUDQWH DQRV RX GpFDGDV $ SHUVSHFWLYD GR &UtWLFR p TXH PXLWRV UHVXOWDGRV H
FLUFXQVWkQFLDV VmR UXLQV FHUWDPHQWH QmR GiGLYDV H SRUWDQWR VmR XPD UD]mR OHJtWLPD SDUD
VHQWLUPRVDQJ~VWLD
8PDSDUiERODFKLQHVDLOXVWUDDGLIHUHQoDHQWUHDVSHUVSHFWLYDVGR&UtWLFRHGR6iELR
$KLVWyULDGRJDUDQKmR
8PYHOKRID]HQGHLURPRUDHPXPDID]HQGDFRPRILOKRDGROHVFHQWH(OHWHPXPEHORJDUDQKmR
GRTXDOFXLGDFRPDPRU
2ID]HQGHLURLQVFUHYHRJDUDQKmRQDFRPSHWLomRGDIHLUDDQXDOGRSDtV2JDUDQKmRJDQKDR
SULPHLURSUrPLR2VYL]LQKRVGRID]HQGHLURVHUH~QHPSDUDGDUSDUDEpQVSHODyWLPDYLWyULD(OH
FDOPDPHQWH GL] ³4XHP VDEH R TXH p ERP H R TXH p UXLP"´ ,QWULJDGRV FRP D UHVSRVWD RV
YL]LQKRVYmRHPERUD
1D VHPDQD VHJXLQWH ODGU}HV TXH RXYLUDP IDODU GR YDORU DXPHQWDGR GR JDUDQKmR URXEDP R
FDYDOR4XDQGRRVYL]LQKRVDSDUHFHPSDUDVHODPHQWDUFRPRID]HQGHLURHOHVPDLVXPDYH]R
HQFRQWUDPFDOPRHFRQWURODGR(OHGL]³4XHPVDEHRTXHpERPHRTXHpUXLP"´
9iULRVGLDVGHSRLVRFRUDMRVRJDUDQKmRIRJHGRVODGU}HVHFRQVHJXHYROWDUSDUDDID]HQGD
OHYDQGR FRP HOH DOJXPDV pJXDV VHOYDJHQV FRP TXHP IH] DPL]DGH QR FDPLQKR 4XDQGR RV
YL]LQKRVRSDUDEHQL]DPFRPDQLPDomRRYHOKRID]HQGHLURPDLVXPDYH]GL]³4XHPVDEHRTXH
pERPHRTXHpUXLP"´
$OJXPDVVHPDQDVGHSRLVRILOKRGRID]HQGHLURFDLGHXPDGHVVDVQRYDVpJXDVTXDQGRHVWi
WHQWDQGR GRPiOD H TXHEUD D SHUQD 4XDQGR RV YL]LQKRV VH MXQWDP SDUD VH ODPHQWDU FRP R
ID]HQGHLURHOHPDLVXPDYH]RVOHPEUD³4XHPVDEHRTXHpERPHRTXHpUXLP"´
1D VHPDQD VHJXLQWH R H[pUFLWR LPSHULDO PDUFKD SHOR YLODUHMR H UHFUXWD WRGRV RV MRYHQV
FDSD]HV SDUD D JXHUUD TXH DFDERX GH FRPHoDU 2 ILOKR GR YHOKR ID]HQGHLUR p GLVSHQVDGR SRU
FDXVD GD SHUQD IUDWXUDGD 2V YL]LQKRV QmR VH GmR PDLV DR WUDEDOKR GH SURFXUDU R YHOKR
ID]HQGHLURSDUDSDUDEHQL]iOR¬TXHODDOWXUDMiVDEHPTXDOVHUiDUHVSRVWDGHOH³4XHPVDEHR
TXHpERPHRTXHpUXLP"´
4XDQGRQRVVR&UtWLFRGL]TXHXPDFRLVDpUXLPSUHFLVDPRVRXYLURTXHHOHGL]FRPUHVHUYDVH
QmR GHVFRQVLGHUiOR FRPSOHWDPHQWH 1RVVR &UtWLFR QRV FRQYHQFH GH TXH VDEHPRV R TXH p ERP H
UXLPDTXDOTXHUPRPHQWRPDVDYHUGDGHpTXHQmRVDEHPRV
$SHUVSHFWLYDGRQRVVR&UtWLFRWHPXPIRFROLPLWDGRHOHWHPYLVmRWXEXODU(OHUHDJHDRHIHLWR
LPHGLDWRGHDOJRHLJQRUDDVPXLWDVSRVVLELOLGDGHVHPORQJRSUD]RGRLPSDFWRGLVVRTXHSRGHULDP
UHVXOWDU QR RSRVWR $ YLGD QmR SDUD QR HIHLWR LPHGLDWR $Wp PHVPR D KLVWyULD GR JDUDQKmR QmR
WHUPLQDRQGHSDUDPRV4XHPVDEHRTXHDFRQWHFHXGHSRLV"3RGHVHUTXHRILOKRVDOYRGRVHUYLoR
PLOLWDU JUDoDV DR IHULPHQWR FRQYHQLHQWH WHQKD SHJDGR SHVWH QD HSLGHPLD TXH WRPRX FRQWD GR
YLODUHMRXPPrVGHSRLVHPRUULGR2XSRGHWHUILFDGRSDUDWUiVFRQKHFLGRDPXOKHUGRVVRQKRVH
VHFDVDGRWHQGRGHSRLVXPILOKR2ILOKRSRGHWHUVHWRUQDGRXPJUDQGHFLHQWLVWDTXHFXURXPXLWDV
GRHQoDV 2X SRGH WHU VH WRUQDGR XP UDSD] PHQWDOPHQWH SHUWXUEDGR TXH ERWRX IRJR QR YLODUHMR
4XDQGRRID]HQGHLURVHUHFXVRXDSHUGHURVRQRSHORSUHPLDGRJDUDQKmRWHUVLGRURXEDGRHVWDYD
YHQGRDYLGDSHODSHUVSHFWLYDGR6iELRHPYH]GHSHODYLVmRWXEXODUGR&UtWLFR

26È%,2e$7,92283$66,92"
$ KLVWyULD GR JDUDQKmR DSUHVHQWD XPD YLVmR LQFRPSOHWD GD SHUVSHFWLYD GR 6iELR H SRGH VHU
HQJDQRVD VH HQFDUDGD OLWHUDOPHQWH 2 ID]HQGHLUR DSHQDV DFUHGLWD H HVSHUD SDVVLYDPHQWH TXH XPD
FRLVDUXLPVHWUDQVIRUPHHPXPDFRLVDERD,VVRSRGHVHUYLVWRFRPRIDWDOLVWDHQDGDSUiWLFRFRPR
VH VHQWDU HP XP VRIi YHQGR 79 H DFUHGLWDQGR TXH WXGR YDL VH UHVROYHU VR]LQKR PDJLFDPHQWH 2
6iELRQRHQWDQWRQmRpQDGDSDVVLYR$SHUVSHFWLYDGHOHpDGHTXH WXGRpGiGLYDHRSRUWXQLGDGH
PDVHOHQmRDFUHGLWDQLVVRFRPRTXHVWmRGHSDVVLYLGDGHHIpFHJD26iELRXVDVHXVFLQFRJUDQGHV
SRGHUHVSDUDWUDQVIRUPDUHVVDSHUVSHFWLYDHPUHDOLGDGHHSDUDDWLYDPHQWHFULDUXPDGiGLYDDSDUWLU
GHXPDVLWXDomRUXLP6HXPDDomRIRUQHFHVViULDR6iELRpEDVWDQWHGHFLVLYRHWRPDDVPHGLGDV
TXHSUHFLVDU(OHVHS}HHPDomRPDVVHPRVRIULPHQWRDLQWHUIHUrQFLDHDVGLVWUDo}HVGR&UtWLFRH
GRVRXWURV6DERWDGRUHV
0XLWDV WUDGLo}HV HVSLULWXDLV GHIHQGHP XPD FRLVD SDUHFLGD FRP D SHUVSHFWLYD GR 6iELR FRPR
TXHVWmRGHIpHVSLULWXDOHVVDVWUDGLo}HVHQVLQDPTXHWXGRDFRQWHFHSRUXPPRWLYRHID]SDUWHGR
JUDQGH PLVWpULR GD YLGD 1R HQWDQWR FRPR XPD SHVVRD TXH Mi IRLFRDFK GH PXLWRV DJQyVWLFRV H
DWHXVHXQmRHVSHUDULDTXHYRFrHQFDUDVVHDSHUVSHFWLYDGR6iELRFRPRTXHVWmRGHIpHVSLULWXDO$
SHUVSHFWLYDGR6iELRpDHVWUDWpJLDPDLVSUDJPiWLFDDVHVHJXLULQGHSHQGHQWHGDIp2PRWLYRGLVVR
pTXHDSHUVSHFWLYDGR6iELRHDSHUVSHFWLYDGR&UtWLFRVmRDPEDVSURIHFLDVDXWRUUHDOL]iYHLV
$DQVLHGDGHDGHFHSomRDIUXVWUDomRDYHUJRQKDDFHQVXUDHDFXOSDRVVHQWLPHQWRVIDYRULWRV
GR&UtWLFRQXQFDVmRRPHOKRUFRPEXVWtYHOSDUDDDomR(VVHVFRPEXVWtYHLVSRGHPID]HUYRFrVDLU
GROXJDUPDVFRPXPDHQRUPHTXDQWLGDGHGHSROXLomRHDWULWRGHVQHFHVViULRVQRFDPLQKR$VVLP
TXH YRFr VH SHUPLWH VHQWLU D DQJ~VWLD GR &UtWLFR YDOLGD D SHUVSHFWLYD GHOH YRFr GHVSHUGLoD
PRPHQWRVSUHFLRVRVGDVXDYLGDFRPVRIULPHQWR$OpPGLVVRFRPRYDPRVGLVFXWLUQR&DStWXOR
TXDQGRVXDPHQWHPXGDSDUDRPRGRDQJ~VWLDDYLVmRWXEXODUWRPDFRQWD6HXFpUHEURDQJXVWLDGR
VHFRQFHQWUDHPSUREOHPDVHPYH]GHHPRSRUWXQLGDGHV2&UtWLFRHRV6DERWDGRUHVTXHRFpUHEUR
SHUWXUEDGR DWLYD VH DSRLDP XQV QRV RXWURV H FUHVFHP FRPR EROD GH QHYH GHSRLV TXH FRPHoDP
JDUDQWLQGRTXHDVLWXDomR³UXLP´UHDOPHQWHVHMDXPDVLWXDomRUXLP
6HX6iELRWHPRPHVPRHIHLWRERODGHQHYHDXWRUUHDOL]iYHOPDVQRVHQWLGRFRQWUiULR(OHHQWUD
HPDomRQmRSRUVHVHQWLUPDOPDVSRUHPSDWLDLQVSLUDomRDOHJULDGDH[SORUDomRGHVHMRGHFULDU
GHVHMR GH FRQWULEXLU H tPSHWR GH HQFRQWUDU VLJQLILFDGR QR PHLR DWp GD SLRU GDV FULVHV 3HOD
SHUVSHFWLYDGR6iELRQmRH[LVWHFLUFXQVWkQFLDQHPUHVXOWDGRUXLP&DGDUHVXOWDGRDSHQDVDSRQWD
SDUD R SULPHLUR SDVVR HP GLUHomR DR SUy[LPR UHVXOWDGR SRVLWLYR 2 6iELR OHYD YRFr XP SDVVR
SRVLWLYRGHFDGDYH]DSHVDUGRTXHDYLGDMRJDHPFLPDGHYRFr

&202'(6&2%5,0(86È%,2
1RLQtFLRGRVPHXVDQRVDLQGDUHODWLYDPHQWHUHFpPVDtGRGDIDFXOGDGHGHDGPLQLVWUDomRWLYHD
LGHLD GH XP VRIWZDUH GH GHVHQYROYLPHQWR GH FDUUHLUD H JHUHQFLDPHQWR GH GHVHPSHQKR 8VDQGR
PLQKDV KDELOLGDGHV DLQGD QRYDV GH HQJHQKDULD GH VRIWZDUH FRGLILTXHL XP SURWyWLSR LQWHUDWLYR H
RXVDGDPHQWH SURFXUHL &(2V GH HPSUHVDV GD OLVWD GH TXLQKHQWDV PDLRUHV HPSUHVDV GD UHYLVWD
)RUWXQH SDUD UHFUXWiORV FRPR LQYHVWLGRUHV H PHPEURV GR FRQVHOKR DGPLQLVWUDWLYR 3DUD PLQKD
JUDQGHDOHJULDFRQVHJXLLQYHVWLPHQWRVSHVVRDLVVLJQLILFDWLYRVGH&(2VGHYiULDVGHVVDVHPSUHVDV
$+HZOHWW3DFNDUGPDLVWDUGHVHWRUQRXDSULPHLUDHPSUHVDDFRPSUDURVRIWZDUHSDUDWRGRVRV
VHXVIXQFLRQiULRV2XWUDVYLHUDPGHSRLV
&RQIRUPH R HVWUHVVH GH DOFDQoDU DV HQRUPHV H[SHFWDWLYDV FUHVFHX PHXV 6DERWDGRUHV ILFDUDP
FDGDYH]PDLVHQHUJL]DGRVHFRPHoDUDPDFRPDQGDURVKRZ0HXVFROHJDVQDHPSUHVDDVPHVPDV
SHVVRDV TXH WLQKDP ILFDGR LQVSLUDGDV SRU PLQKDV YLV}HV H VH MXQWDUDP D PLP DJRUD HVWDYDP
FKRFDGRVDRYHUXP&(2FDGDYH]PDLVLQVHJXURTXHHVWDYDQRPRGR&UtWLFRSRUWDQWRWHPSRTXH
QmRFRQVHJXLDGHOHJDUQDGD(XHVWDYDYLRODQGRHGHVWUXLQGRDPHVPDYLVmRTXHRVWLQKDDWUDtGR
SDUD D HPSUHVD PDV HOHV QmR FRQVHJXLUDP IDODU FRPLJR VREUH LVVR PHVPR GHSRLV GH YiULDV
WHQWDWLYDV
1R GLD PDLV GRORURVR GD PLQKD YLGD SURILVVLRQDO YROWHL GR DOPRoR H HQFRQWUHL XPD FHQD
FKRFDQWHTXHLPHGLDWDPHQWHIH]PHXFRUDomRSDUDU2SUHVLGHQWHGRFRQVHOKRRGLUHWRUVrQLRUPDLV
KRQHVWR H HQFRUDMDGRU R SUHVLGHQWH H R YLFHSUHVLGHQWH PDLV DQWLJR GD PLQKD HPSUHVD HVWDYDP
VHQWDGRVDRUHGRUGDPHVDGDVDODGHUHXQL}HVHVSHUDQGRSRUPLP3RUQmRFRQVHJXLUHPPHID]HU
HQWHQGHU R SUHVLGHQWH H R YLFHSUHVLGHQWH WLQKDP SDVVDGR SRU FLPD GD PLQKD DXWRULGDGH H
SURFXUDGRRSUHVLGHQWHGRFRQVHOKRHRGLUHWRUVrQLRU(UDFRPRXPDLQWHUYHQomRSURILVVLRQDOVHp
TXHLVVRH[LVWH
)XLFRQIURQWDGRFRPDHYLGrQFLDLUUHIXWiYHOGHPLQKDVIDOKDVFRPROtGHU(XWLQKDDWUDtGRWRGR
PXQGR SDUD D HPSUHVD FRP XPD YLVmR GH OLGHUDQoD LOXPLQDGD PDV KDYLD PH WRUQDGR XP
PLFURJHUHQWHVHPFRQILDQoDHFRQWURODQGRWRGRPXQGRGLUHWDPHQWHOLJDGRDPLP(XPHWRUQDUDXP
WLUDQR XP SHUVRQDJHP TXH HX QHP VDELD VHU FDSD] GH VHU (VWDYD ERWDQGR HP SHULJR D SUySULD
VREUHYLYrQFLDGDHPSUHVD
$ H[SHULrQFLD IRL SDUD PLP WmR GRORURVD WmR KXPLOKDQWH H XPD WUDLomR WmR JUDQGH DRV ROKRV
GRV PHXV 6DERWDGRUHV TXH ILTXHL HP HVWDGR GH HVWXSRU SRU TXDVH XPD VHPDQD 0HX &UtWLFR IRL
GLUHWRGHVGHRFRPHoR&RPRDVSHVVRDVHPTXHPFRQILHLSXGHUDPID]HULVVRFRPLJR"1mRYLUDP
TXHHXHVWDYDGDQGRGXURHID]HQGRWXGRLVVRSHOREHPGDHPSUHVD"'HYHPWHUIHLWRSRUPRWLYRV
SDUWLFXODUHV(XGHYLDHVWDUHUUDGRTXDQGRFRQILHLQHOHVFRPRSHVVRDVGHLQWHJULGDGH( DVVLP
SRUGLDQWH
1RUPDOPHQWH HX WHULD DWDFDGR RX LGR HPERUD Do}HV TXH WHULDP VLGR RUTXHVWUDGDV SRU PHX
&UtWLFR 'HVVD YH] QHQKXPD GDV GXDV FRLVDV HUD SRVVtYHO 0XLWRV GRV LQYHVWLGRUHV H FOLHQWHV
HVWDYDPDOLSRUPLQKDFDXVD3RUHOHVHXWLQKDTXHILFDUHUHVROYHUDVLWXDomR(VWDYDSUHVRHWLQKD
TXHWUDEDOKDUFRPSHVVRDVTXHHXDFKDYDTXHWLQKDPPHWUDtGR
(VVDVLWXDomRGRORURVDDFDERXVHQGRDGiGLYDPDLVYDOLRVDGDPLQKDYLGDSURILVVLRQDO$GRUH
R HVWUHVVH VH WRUQDUDP WmR LQVXSRUWiYHLV TXH HP GHWHUPLQDGR SRQWR IXL IRUoDGR D PXGDU SDUD D
SHUVSHFWLYD GR 6iELR HPERUD QD KRUD HX QmR VRXEHVVH QDGD VREUH D TXHVWmR GR 6iELR FRQWUD R
6DERWDGRU (X DSHQDV SUHFLVDYD WUDQVIRUPDU HVVD VLWXDomR GRORURVD HP XPD FRLVD FRP D TXDO
SXGHVVHFRPHoDUDPHVHQWLUEHP(XWLQKDTXHWUDQVIRUPDULVVRHPGiGLYD+DYLDGXDVPDQHLUDV
GH ID]HU LVVR HP TXH HX FRQVHJXLD SHQVDU SULPHLUR HX SRGLD UHFRQVWUXLU RV UHODFLRQDPHQWRV
IUDJLOL]DGRV SDUD TXH ILFDVVHP PDLV IRUWHV GR TXH DQWHV GD LQWHUYHQomR 6HJXQGR HX SRGLD
WUDQVIRUPDUDVLWXDomRHPXPDRSRUWXQLGDGHGHJUDQGHFUHVFLPHQWRSDUDPLPFRPROtGHU
&RPHFHL D ROKDU DWLYDPHQWH SDUD R TXH HUD ERP QmR R UXLP QDV SHVVRDV TXH FULWLTXHL WmR
LQWHQVDPHQWH&RPHFHLDRXYLUPDLVSURIXQGDPHQWHRTXHHVWDYDPWHQWDQGRPHGL]HURWHPSRWRGR
7HVWHPXQKHLDOXWDGHOHVUHSHWLGDVYH]HVFRPLPSHFiYHOLQWHJULGDGHSHORTXHHUDFHUWRSRUQRVVD
YLVmR FROHWLYD QmR DSHQDV SRU HOHV PHVPRV$FDEHL DFUHGLWDQGR FRPSOHWDPHQWH TXH R TXH HOHV
WLQKDPIHLWRQDTXHODVDODGHUHXQL}HVIRLXPDWRGHJUDQGHFRUDJHPHSUHRFXSDomRQmRDSHQDVSRU
QRVVDYLVmRFROHWLYDPDVWDPEpPSRUPLP$FDEHLUHFRQVWUXLQGRDFRQILDQoDP~WXDRFXLGDGRHR
UHVSHLWRFRPWRGDVDVSDUWHVHQYROYLGDV(VVHVUHODFLRQDPHQWRVDFDEDUDPILFDQGRPDLVIRUWHVGR
TXHDQWHV$WpKRMHFRQWLQXRDPLJRtQWLPRGRSUHVLGHQWHGRFRQVHOKRGRGLUHWRUGRSUHVLGHQWHH
GR YLFHSUHVLGHQWH TXH PH FRQIURQWDUDP QDTXHOD IDWtGLFD WDUGH QD VDOD GH UHXQL}HV H VRX
DJUDGHFLGRDWRGRV
3DUDWUDQVIRUPDUDVLWXDomRHPRSRUWXQLGDGHGHFUHVFLPHQWRWLYHTXHHQFDUDUPXLWDVGDVIDOVDV
VXSRVLo}HV TXH WLQKD IHLWR VREUH PLP PHVPR H VREUH RV RXWURV 7LYH TXH HQIUHQWDU GH QRYR PHX
WHUUtYHO &UtWLFR H FRPHoDU D GHVFREULU R F~PSOLFH GHOH XP +LSHU5DFLRQDO LQWHOHFWXDOPHQWH
LQGLIHUHQWHHDUURJDQWH1DpSRFDHXDLQGDQmRWLQKDRVQRPHVGHVVHVSHUVRQDJHQVQDFDEHoDPDV
FRQVHJXL YHU FODUDPHQWH R GDQR GHYDVWDGRU GHOHV (X HVWDYD FRPHoDQGR D GHVFREULU R SRGHU GR
6iELRHPPLP
1mR FRQVLJR QHP FRPHoDU D FRQWDU DV PXLWDV HQRUPHV GiGLYDV TXH UHVXOWDUDP GD PLQKD
H[SHULrQFLDSURILVVLRQDOPDLVKXPLOKDQWH(XQmRWURFDULDHVVDVOLo}HVSRUWRGDDPLQKDHGXFDomR
IRUPDOHPSVLFRORJLDHDGPLQLVWUDomR1HPPHXVVXFHVVRVVXEVHTXHQWHVFRPR&(2HFRDFKHQHP
HVWHOLYURVHULDPSRVVtYHLVVHPHVVDH[SHULrQFLD

$7e&1,&$'2675Ç635(6(17(6
'HVHQYROYLDWpFQLFDGRVWUrVSUHVHQWHVSDUDDMXGDUDVSHVVRDVDPXGDUHPSDUDDSHUVSHFWLYDGR
6iELR$FRLVDPDLVGHVDILDGRUDTXHIDoRTXDQGRRULHQWRLQGLYtGXRVTXHHVWmRHPPHLRDLQWHQVRV
GHVDILRVGHWUDEDOKRRXSHVVRDLVpVDFXGLORVDWpVDtUHPGDFHUWH]DGDSHUVSHFWLYDGR&UtWLFRSDUD
TXHSRVVDPDRPHQRVFRQVLGHUDUR6iELR
6HYRFrHVWLYHVVHVHQWDGRHPIUHQWHDPLPjPHVDQDTXHODIDWtGLFDWDUGHQDVDODGHUHXQL}HVH
WLYHVVH PH GLWR SDUD FRQILDU QD SHUVSHFWLYD GR 6iELR H DFHLWDU R FRQIURQWR FRPR SUHVHQWH H
RSRUWXQLGDGHHXWHULDH[SXOVDGRYRFrQDKRUD3DUDVHUPDLVSUHFLVRPHX&UtWLFRWHULDH[SXOVDGR
YRFr1DTXHOHGLDPHX6iELRQmRHVWDYDHPOXJDUQHQKXPHLVVRDFRQWHFHFRPDPDLRUSDUWHGH
QyV TXDQGR HQFDUDPRV XPD FULVH $ SHUJXQWD p FRPR YRFr SRGH DFHVVDU D VDEHGRULD GD
SHUVSHFWLYDGR6iELRTXDQGRRHVWUHVVHHDGLILFXOGDGHGDVXDVLWXDomRGHL[DUDPVHXV6DERWDGRUHV
H[WUHPDPHQWHHQHUJL]DGRV"
3DUD DMXGDU DV SHVVRDV D HQFRQWUDUHP D GLUHomR FHUWD GD UHVSRVWD D HVVD SHUJXQWD HPSUHJR D
WpFQLFD GRV WUrV SUHVHQWHV SHoR TXH SHQVHP HP SHOR PHQRV WUrV VLWXDo}HV HP TXH HVVD VXSRVWD
VLWXDomRUXLPSRGHULDVHWUDQVIRUPDUHPGiGLYDHRSRUWXQLGDGH2SHUtRGRGHWHPSRQmRLPSRUWD
3RGH VHU HP TXHVWmR GH GLDV PHVHV RX DQRV $V SHVVRDV FRVWXPDP HQFDUDU PHX SHGLGR FRP
FHWLFLVPRSRLVFRVWXPDPWHUFHUWH]DGHTXHDVLWXDomRpFRPSOHWDPHQWHUXLP1RHQWDQWRHXPH
UHFXVRDFRQWLQXDUFRPQRVVRGLiORJRDWpHODVSHQVDUHPHPSHORPHQRVWUrVVLWXDo}HV
8PD YH] SHGL j FKHIH GH YHQGDV GH XPD HPSUHVD SDUD HODERUDU WUrV VLWXDo}HV QDV TXDLV D
UHFHQWH SHUGD GR PDLRU FOLHQWH GD HPSUHVD SXGHVVH VH WRUQDU XPD JUDQGH GiGLYD 'HSRLV GD
KHVLWDomR H GR FHWLFLVPR LQLFLDLV HOD VXJHULX R VHJXLQWH  LVVR SRGHULD FKDPDU D DWHQomR GD
HPSUHVD LQWHLUD SDUD R IDWR GH TXH HVWDPRV SHUGHQGR SDUWH GR QRVVR GLIHUHQFLDO H GHVHQFDGHDU
Do}HVPDLVXUJHQWHVHPGHVHQYROYLPHQWRGHQRYRVSURGXWRVRTXHSRGHHPORQJRSUD]RFRQVHJXLU
PDLV FOLHQWHV  LVVR SRGHULD GHL[DU PLQKD HTXLSH GH YHQGDV PDLV DEHUWD D PHOKRUDU VXDV
FDSDFLGDGHVHLVVRSRGHULDOLEHUDUQRVVDHTXLSHGHVHUYLoRSDUDVHUYLUPHOKRUQRVVRVFOLHQWHV
Mi H[LVWHQWHV R TXH UHVXOWDULD HP PDLV YHQGDV SRU UHFRPHQGDomR GR TXH R TXH SHUGHPRV FRP R
FOLHQWHUHFHQWH6HSUHFLVDVVHHODFRQVHJXLULDSHQVDUHPRXWUDVGH]SRVVLELOLGDGHVPDLV
3DUDRVDOWDPHQWHFpWLFRVHUHVLVWHQWHVHXjVYH]HVSUHFLVRUHSHWLUXPDIUDVHSDUDWUDQTXLOL]i
ORVDFHLWDUXPUHVXOWDGRUXLPFRPRGiGLYDQmRVLJQLILFDDWUDLURXWURVHQHPQmRID]HUQDGDTXDQWR
D HOH 3RU H[HPSOR YRFr ID] R PHOKRU TXH SRGH SDUD QmR GHL[DU XP FRSR FDLU 0DV TXDQGR HOH
HVFRUUHJD GD VXD PmR H TXHEUD TXDOTXHU TXDQWLGDGH GH WHPSR H HQHUJLD JDVWRV HP UDLYD FXOSD
DUUHSHQGLPHQWRRXSUHRFXSDomRpXPFRPSOHWRGHVSHUGtFLR6HYRFrGHFLGHDWLYDPHQWHWUDQVIRUPDU
RFRSRTXHEUDGRHPGiGLYDSRGHH[DPLQDUGHWDOKDGDPHQWHFRPRHSRUTXHHOHHVFRUUHJRXGDVXD
PmRSDUDTXHVHSUHYLQDHQmRGHL[HFDLUQRIXWXURXPFRSRPDLVFDUR2XDGiGLYDSRGHVHUTXHR
DFLGHQWH Gi D YRFr D FKDQFH GH SUDWLFDU VHU PDLV SRVLWLYR H HQJHQKRVR HQTXDQWR GHFLGH XPD
PDQHLUDFULDWLYDGHFRQYHQFHURYHQGHGRUDWURFiORVHPFREUDU2XYRFrSRGHULDDSUHQGHUDID]HU
REMHWRVGHYLGURFRPRKREE\QRYRRTXHOHYDULDQmRDSHQDVjVXEVWLWXLomRGRFRSRPDVWDPEpPD
XPDIRQWHGHGLYHUVmRSDUDWRGDDYLGD9RFrHQWHQGHX
9RFrQmRSUHFLVDVHPSUHWUDQVIRUPDUDWLYDPHQWHXPDVLWXDomRUXLPHPGiGLYD6XDRXWUDRSomR
p DSHQDV HVTXHFHU H GHL[DU SDUD WUiV VHP TXDOTXHU UHVtGXR GH LQIHOLFLGDGH DUUHSHQGLPHQWR H
VRIULPHQWRePDLVIiFLOID]HULVVRGHSRLVTXHYRFrUHDOPHQWHFRPHoDDDFUHGLWDUQDSHUVSHFWLYDGR
6iELR GH TXH VH YRFr TXLVHVVH SRGHULD LQYHVWLU WHPSR H HQHUJLD SDUD WUDQVIRUPDUD VLWXDomR HP
GiGLYD4XDQGRYRFrDFUHGLWDTXHWHPHVFROKDpPDLVIiFLOGHFLGLUGHL[DUSDUDWUiV
,URQLFDPHQWHGHFLGLUGHL[DUXPDVLWXDomRQHJDWLYDSDUDWUiVHPYH]GHWUDQVIRUPiODHPGiGLYD
MipXPDGiGLYDHPVLYRFrHVWiIRUWDOHFHQGRRP~VFXOR6iELRTXHSHUPLWHTXHYRFrVHOLEHUHGH
DUUHSHQGLPHQWRFXOSDHYHUJRQKD,VVRSRUVXDYH]HQIUDTXHFHVHX&UtWLFRHIRUWDOHFHVHX6iELR
SDUDRVGHVDILRVTXHYRFrYDLHQFDUDUQRFDPLQKR3RGHSDUHFHUXPDUJXPHQWRFLUFXODUHpPHVPR
9RFrHVFROKHLQLFLDUDERODGHQHYHRDXWRUUHIRUoRHDSHUVSHFWLYDDXWRUUHDOL]iYHOGR6iELRRXD
ERODGHQHYHRDXWRUUHIRUoRHDSHUVSHFWLYDDXWRUUHDOL]iYHOGR&UtWLFRHGRVRXWURV6DERWDGRUHV
4XDOGHODVYRFrTXHUTXHRJXLHSHODYLGD"

(48$172$352%/(0$65($/0(17(*5$1'(6"
4XDQGR DSUHVHQWR D SHUVSHFWLYD GR 6iELR HP PHXV VHPLQiULRV VREUH OLGHUDQoD DOJXpP FRVWXPD
SHUJXQWDU³&RPRSRGHWXGRRTXHDFRQWHFHVHUXPDGiGLYDHXPDRSRUWXQLGDGH"&RPRSRGHULDVHU
HVVHRFDVRFRPXPDGRHQoDJUDYHRXDPRUWHGHXPDSHVVRDDPDGD"´
(X REVHUYR TXH SHVTXLVDV PRVWUDP TXH HP PpGLD DGXOWRV VmRV TXH VH WRUQDP WHWUDSOpJLFRV
GHYLGR D DFLGHQWH YROWDP DRV QtYHLV GH ³UHIHUrQFLD GH IHOLFLGDGH´ GH DQWHV GR DFLGHQWH HP XP
SHUtRGR GH WHPSR UHODWLYDPHQWH FXUWR 0DV LVVR p D PpGLD 2 TXH HVVD PpGLD HVFRQGH p TXH
DOJXPDV SHVVRDV SHUPLWHP TXH HYHQWRV WUiJLFRV DV WRUQHP YtWLPDV SRU WRGD D YLGD (ODV YLYHP H
PRUUHP DPDUJDV H UHVVHQWLGDV 3RU RXWUR ODGR DTXHOHV TXH HVFROKHP D SHUVSHFWLYD GR 6iELR
WUDQVIRUPDP WUDJpGLDV HP HYHQWRV TXH FRQILUPDP D YLGD H TXH WUD]HP JUDQGH VLJQLILFDGR H
SURSyVLWRSDUDVXDVH[LVWrQFLDV&KULVWRSKHU5HHYHH0LFKDHO-)R[VmRGRLVH[HPSORVIDPRVRVGH
SHVVRDVTXHHVFROKHUDPWUDQVIRUPDUVXDVGRHQoDVOHVmRGDPHGXODHVSLQKDOHPDOGH3DUNLQVRQ
UHVSHFWLYDPHQWHQRSURSyVLWRGHYLGDGHDMXGDUPLOK}HVGHRXWUDVSHVVRDVTXHVRIUHPGRVPHVPRV
PDOHV
2PDLRUPHGRGHTXDLVTXHUSDLVHWDOYH]DWUDJpGLDPDLVDUUDVDGRUDGDYLGDpDSHUGDGHXP
ILOKR(P&DQG\/LJKWQHUWHYHTXHHQFDUDUHVVDJUDQGHWUDJpGLD(PXPDPDQKmHQVRODUDGD
GHViEDGRQD&DOLIyUQLDDILOKDGHDQRV&DULSRVRXSDUDDVIRWRVGRWLPHGHVRIWEDOOFRPR
XQLIRUPHODUDQMDHEUDQFR(PVHJXLGDIRLDQGDQGRFRPXPDDPLJDSDUDXPDIHLUDGHLJUHMDTXH
HVWDYD DQVLRVD SDUD YHU$ IHLUD HVWDYD QR FDPSR GH YLVmR GH &DUL TXDQGR HOD IRL DWURSHODGD H
PRUWDSRUXPPRWRULVWDErEDGRTXHWLQKDVLGRFRQGHQDGRWUrVYH]HVDQWHVSRUGLULJLUVRELQIOXrQFLD
GHiOFRRO
0XLWRV ² WDOYH] D PDLRULD GDV SHVVRDVQR OXJDU GH &DQG\ ² YLYHULDP R UHVWRGD YLGD FRPR
YtWLPDVGHVVDSHUGD0DVHODDWLYRXDSHUVSHFWLYDGR6iELR4XDWURGLDVGHSRLVGDPRUWHGDILOKD
&DQG\ GLVVH ³3URPHWL SDUD PLP PHVPD QR GLD GD PRUWH GH &DUL TXH OXWDULD SDUD ID]HU HVVH
KRPLFtGLR GHVQHFHVViULR WHU DOJXP VLJQLILFDGR SRVLWLYR QRV DQRV IXWXURV´ $VVLP HOD IXQGRX R
0RWKHUV$JDLQVW 'UXQN 'ULYLQJ 0$'' ± 0mHV FRQWUD 'LUHomR (PEULDJDGD$R ID]HU LVVR HOD
WUDQVIRUPRX D WUDJpGLD GD YLGD FXUWD GD ILOKD HP XP SURJUDPD TXH DFDEDULD VDOYDQGR LQ~PHUDV
YLGDV
eFODURTXHpQHFHVViULRXP6iELRLQFULYHOPHQWHIRUWHSDUDVHID]HURTXH&DQG\/LJKWQHUIH]
(XJRVWDULDGHSHQVDUTXHPHX6iELRpIRUWHREDVWDQWHSDUDGHVSHUWDUHPXPDVLWXDomRGHVVDVPDV
QmRWHQKRFHUWH]D(HVSHURTXHMDPDLVSUHFLVHGHVFREULU6HHXGHVFREULVVHTXHPHXP~VFXORGR
6iELRpLQDGHTXDGRSDUDXPGHVDILRGHVVHVHPHYLVVHUHIpPGRVPHXV6DERWDGRUHVSRUXPORQJR
SHUtRGRHXOHPEUDULDDPLPPHVPRTXHD~QLFDPDQHLUDVmGHVHOLGDUFRPDWUDJpGLDpLQVLVWLQGR
QR IRUWDOHFLPHQWR GR P~VFXOR 6iELR &RP IRUoD FDGD YH] PDLRU R P~VFXOR 6iELR SRGH DFDEDU
UHFXSHUDQGR R FRQWUROH SDUD WUDEDOKDU FRP R REMHWLYR GH WUDQVIRUPDU D WUDJpGLD HP XPD IRUoD
SRVLWLYDQRPXQGR
2V6DERWDGRUHVGHDOJXPDVSHVVRDVDVHQJDQDPHDVID]HPLQVLVWLUHPFDVRVH[WUHPRVGHSHUGDV
WUiJLFDVSDUDGHVDFUHGLWDUDDERUGDJHPGR6iELR6HYRFrQmRHVWiFRQYHQFLGRTXHDWpDVWUDJpGLDV
H[WUHPDV SRGHP VHU WUDQVIRUPDGDV HP RSRUWXQLGDGHV SRVLWLYDV FRORTXH HVVD FDWHJRULD FRPR
H[FHomR H VH SUHRFXSH FRP RV  GH GHVDILRV GD YLGD TXH LQGLVFXWLYHOPHQWH VH EHQHILFLDP GD
SHUVSHFWLYDGR6iELR
1mR SRGHPRV FRQWURODU H QHP HVFROKHU PXLWR GR TXH DFRQWHFH QR WUDEDOKR H QD YLGD 0DV
SRGHPRVGHWHUPLQDURLPSDFWRTXHHVVHVHYHQWRVWrPHPQyVDRHVFROKHUFRPRUHDJLU'HL[HTXH
VHX6iELRIDoDDHVFROKD
&$3Ë78/2

26&,1&232'(5(6'26È%,2

2
6iELR H VHXV FLQFR SRGHUHV SRGHP HQFDUDU TXDOTXHU GHVDILR QmR LPSRUWD R TXmR JUDYH H
LQWLPLGDQWHVHMD(OHVHQFDUDPRVGHVDILRVGHXPDPDQHLUDTXHFKHJDPDRPHOKRUUHVXOWDGR
HQTXDQWRDRPHVPRWHPSRJHUDPHPRo}HVSRVLWLYDVHPLQLPL]DPDQHJDWLYLGDGHHRHVWUHVVH
7RGRVQyVWHPRVRVFLQFRSRGHUHVGR6iELR7RGRVGHPRQVWUDPRVDFDSDFLGDGHGHHPSDWLDSRU
QyVPHVPRVHSHORVRXWURVGHH[SORUDUFRPJUDQGHFXULRVLGDGHGHLQRYDUFRPRSo}HVFULDWLYDV
GHQDYHJDUHQWUHQRVVDVRSo}HVHHVFROKHURVFDPLQKRVTXHVHDOLQKDPPHOKRUFRPQRVVRVYDORUHV
HSURSyVLWRVPDLVDUUDLJDGRVHSRUILPGHDWLYDUQRVVDLQWHQomRSDUDJHUDUUHVXOWDGRV
0DVRSUREOHPDpTXHQRVVRXVRWtSLFRGHVVHVSRGHUHVFRVWXPDVHU³SROXtGR´SRUXPDJUDQGH
TXDQWLGDGHGHLQWHUIHUrQFLDGH6DERWDGRUHVHHOHVFRVWXPDPSHUGHUDPDLRUSDUWHGHVHXLPSDFWR
1HVWHFDStWXORYRXPRVWUDUFRPRXVDUHVVHVSRGHUHVGHIRUPD³SXUD´7DPEpPYRXPRVWUDU³MRJRV
GHSRGHU´GLYHUWLGRVSDUDDXPHQWDUHFRQTXLVWDUPDLRUDFHVVRDHVVHVSRGHUHV
1HPWRGRGHVDILRYDLH[LJLUWRGRVRVFLQFRSRGHUHVQHPH[LJLORVHPXPDRUGHPHVSHFLDO6HD
FDVDHVWiSHJDQGRIRJRYRFrSURYDYHOPHQWHTXHUDSHQDVDWLYDUVXDLQWHQomRGHVDLUFRUUHQGR6HD
VROXomRpyEYLDYRFrQmRSUHFLVDLQRYDU6HVXDVRSo}HVQmRWrPLPSRUWkQFLDQHPFRQVHTXrQFLD
GXUDGRXUD YRFr QmR SUHFLVD FRQVXOWDU VHX SRGHU GR 6iELR GH QDYHJDU 4XDQGR YRFr DWLYDU VHX
6iELRYDLVDEHUTXDOSRGHUXVDUHTXDQGR

7(1+$(03$7,$
7HU HPSDWLD p VHQWLU H PRVWUDU DSUHFLDomR FRPSDL[mR H SHUGmR$ HPSDWLD WHP GRLV DOYRV YRFr
PHVPRHRVRXWURV2VGRLVVmRLPSRUWDQWHV8PDHPSDWLDPDLVSURIXQGDSRUYRFrPHVPRFRVWXPD
WRUQDU SRVVtYHO WHU PDLRU HPSDWLD SHORV RXWURV 3DUD D PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV WHU HPSDWLD
YHUGDGHLUDSRUVLPHVPRpDFRLVDPDLVGLItFLOGHVHID]HU3RUTXr"9RFrDGLYLQKRXSRUFDXVDGD
LQWHUIHUrQFLDGRPLQDQWHGR&UtWLFR
4XDQGRDHPSDWLDpQHFHVViULD
3HQVH QRV SRGHUHV GHHPSDWLD GR 6iELR FRPR R DQWtGRWR SDUD D DPRODomR GR &UtWLFR 'HSRLV GH
DQRVFULWLFDQGRDPLPHRVRXWURVSDVVHLDDFUHGLWDUTXHDPDLRUSDUWHGHQyVID]RTXHSRGHSDUD
VHURPHOKRUVHUKXPDQRTXHLPDJLQDPRV6RPRVLPSHUIHLWRVWRGRVQyV1mRDOFDQoDPRVQRVVRV
LGHDLVTXDVHRWHPSRWRGR&RPRUHVXOWDGRVRPRVDPRODGRVSHORQRVVR&UtWLFRHSHORV&UtWLFRV
GRVRXWURVTXDVHFRQVWDQWHPHQWH9DPRVDOLYLDUXPSRXFRSDUDQyVPHVPRVHSDUDRVRXWURV
$HPSDWLDUHFDUUHJDEDWHULDVHUHQRYDDYLWDOLGDGHTXHpVXJDGDSHODYLROrQFLDGR&UtWLFRFRQWUD
QyVPHVPRV(ODWUDWDGRVIHULPHQWRVGRJXHUUHLURDQWHVGHPDQGiORSDUDRXWUDEULJDePXLWR~WLO
TXDQGR R UHFLSLHQWH GD HPSDWLD VHMD YRFr RX RXWUD SHVVRD HVWi VHQWLQGR GRU H GLILFXOGDGH
HPRFLRQDO3HQVHQDHPSDWLDFRPRRSRGHUTXHYRFrGHYHXVDUTXDQGRDUHVHUYDHPRFLRQDOHVWi
EDL[DTXDQGRDSHVVRDSUHFLVDUHFDUUHJDUDQWHVGHVHJXLUHPIUHQWHFRPDDomRTXHYDLUHVROYHUR
SUREOHPD
&RQVLGHUDQGR TXH YRFr QmR GHYH SDVVDU XP GLD VHP GHL[DU GH DOFDQoDU XP LGHDO H VHQGR
DJUHGLGRSHORVHX&UtWLFRHSHORGRVRXWURVSRUFDXVDGLVVRYRFrSURYDYHOPHQWHQmRTXHUSDVVDU
XPGLDVHPWHUXPSRXFRGHHPSDWLDSRUVLPHVPR
2TXHDWUDSDOKD
0XLWRV FUHVFHP FRP R &UtWLFR GL]HQGR TXH WHU HPSDWLD SRU VL PHVPR p FRQWUDSURGXFHQWH 9RFr
SUHFLVD VHU GXUR FRQVLJR PHVPR GL] R &UtWLFR 0DV QHJDU HPSDWLD SRU VL PHVPRQmR p VLQDO GH
IRUoDFRPRR&UtWLFRTXHUTXHYRFrDFUHGLWHeVHRIHUHFHUSDUDXPDVXUUDFRQVWDQWH
2 &UtWLFR DYLVD TXH VH YRFr WLYHU HPSDWLD GHPDLV SRU VL PHVPR RX SHODV GLILFXOGDGHV
FRQWRUQiYHLV GRV RXWURV HVWi HQFRUDMDQGR PDLV HVVH FRPSRUWDPHQWR TXH FDXVRX D GLILFXOGDGH e
PHOKRUSXQLUHPYH]GHWHUHPSDWLDGL]HOH8PDIDOiFLDFKDYHGHVVHDUJXPHQWRpDFUHQoDGHTXH
WHUHPSDWLDSHORVRIULPHQWRVLJQLILFDWROHUDUDDomRTXHJHURXDGRU6HVHXILOKREULQFDQDSDUWHGR
SDUTXLQKR HP TXH YRFr IDORX SDUD HOH QmR LU H TXHEUD D SHUQD YRFr SULPHLUR R OHYDULD SDUD
HQJHVVDU D SHUQD H WHULD HPSDWLD SHOD GRU GHOH 'HSRLV TXH D GRU GLPLQXtVVH YRFr WHULD XPD
FRQYHUVD VREUH OLo}HV DSUHQGLGDV H FRPR HYLWDU R PHVPR HUUR QR IXWXUR 2 &UtWLFR p FODUR
GLVFRUGDULDLQWHQVDPHQWHGHVVDDERUGDJHPHH[LJLULDXPFDVWLJRGHVGHRFRPHoR
-RJRGHSRGHUYLVXDOL]HDFULDQoD
4XDQGR YRFr PXGD SDUD D SHUVSHFWLYD GR 6iELR WHP DFHVVR DXWRPiWLFR DRV FLQFR SRGHUHV GHOH
LQFOXLQGRDHPSDWLD3DUDIRUWDOHFHUHVVHSRGHUDLQGDPDLVFRQVLGHUHEULQFDUFRPQRVVRSULPHLUR
MRJRGHSRGHU³YLVXDOL]HDFULDQoD´SRUDSHQDVXPPLQXWRHPVXDFDEHoD
6H YRFr IRU SDUD XP SDUTXLQKR H REVHUYDU FULDQoDV GH  DQRV EULQFDQGR SURYDYHOPHQWH YDL
VHQWLUHPSDWLDLQVWDQWkQHDHDIHWRSRUHVVHVHVWUDQKRV,VVRDFRQWHFHHPSDUWHSRUTXHQHVVDLGDGH
XPD FULDQoD DLQGD LUUDGLD D HVVrQFLD GD HQHUJLD GR 6iELR 2V 6DERWDGRUHV LQF{PRGRV TXH QRV
WRUQDPPHQRVDJUDGiYHLVTXDQGRDGXOWRVDLQGDQmRHVWmRYLVtYHLV
9RFr SRGH XVDU HVVH IDWR SDUD ID]HU VHX FpUHEUR VHQWLU HPSDWLD H DIHLomR SRU YRFr PHVPR H
SHORVRXWURV9LVXDOL]HVHTXDQGRFULDQoDHPXPORFDORQGHVXDHVVrQFLDWUDQVSDUHoD7DOYH]YRFr
HVWHMDVHJXUDQGRXPILOKRWHGHFDFKRUURRXFRQVWUXLQGRXPFDVWHORGHDUHLDRXFRUUHQGRDWUiVGH
XP FRHOKR RX DEUDoDQGR XPD SHVVRD DPDGD (VFROKD XPD LPDJHP YtYLGD H GHWDOKDGD TXH
LQVWDQWDQHDPHQWHGHVHQFDGHLHVHQWLPHQWRVGHDPRUHHPSDWLD9RFrSRGHDWpTXHUHUSURFXUDUXPD
IRWRVXDTXDQGRFULDQoDQDTXDOVXDSHUVRQDOLGDGHHVWHMDHYLGHQWH&RORTXHHVVDIRWRHPVXDPHVD
RX QR FHOXODU RX FRPSXWDGRU SDUD TXH SRVVD YrOD FRP IUHTXrQFLD (VVD LPDJHP YDL VHU XP
OHPEUHWH GH TXH VXD YHUGDGHLUD HVVrQFLD PHUHFH DPRU H HPSDWLD LQFRQGLFLRQDLV TXDQGR YRFr
HVWLYHUVHVHQWLQGRPDOWUDWDGRSRUVHX&UtWLFRSHORVGRVRXWURVRXSHORVSUREOHPDVGDYLGD
2 PHVPR YDOH SDUD JHUDU HPSDWLD SHORV RXWURV 6H YRFr VH VHQWH DERUUHFLGR FRP DOJXpP SRU
FDXVD GRV 6DERWDGRUHV GHOH YRFr p UHIpP GRV VHXV 3DUD UHFXSHUDU VHX 6iELR YRFr SRGH DWLYDU
TXDOTXHUXPGRVFLQFRSRGHUHVGHOH6HHVFROKHUDWLYDURSRGHUGR6iELRGHWHUHPSDWLDYLVXDOL]H
DRXWUDSHVVRDTXDQGRFULDQoDHPVXDYHUGDGHLUDHVVrQFLDDQWHVGHHODFRPHoDUDVHQWLURSHVRGRV
6DERWDGRUHV9LVXDOL]HRVROKRVHDH[SUHVVmRIDFLDORMHLWRGHDQGDUHRTXHFRVWXPDYDDOHJUiOD
TXDQGR FULDQoD 9LVXDOL]HD VHJXUDQGR XP ILOKRWH DEUDoDQGR D PmH RX FRUUHQGR DWUiV GH XPD
ERUEROHWD$FUHGLWHTXHDPHVPDHVVrQFLDDLQGDHVWiGHQWURGHODSRUEDL[RGRV6DERWDGRUHV9RFr
SRGHID]HULVVRQRIXQGRGDVXDPHQWHDWpPHVPRHQTXDQWRLQWHUDJHFRPHODHPXPDUHXQLmR,VVR
YDLWHULPSDFWRLPHGLDWRQRTXDQWRYRFrWHPHPSDWLD

(;3/25(
4XDQGR FULDQoDV WRGRV QyV VDEtDPRV H[SORUDU GD PDQHLUD PDLV SXUD FRP JUDQGH FXULRVLGDGH H
IDVFLQDomRSHODGHVFREHUWD2PRGR6iELRGHH[SORUDUWHPXPDSXUH]DVLPLODUFRPRXPDFULDQoD
TXHDQGDSRUXPDSUDLDHYLUDXPDSHGUDSDUDYHURTXHWHPHPEDL[R$HQHUJLDHDHPRomRSXUDV
TXH R PRGR H[SORUDGRU GR 6iELR JHUD VmR EDVHDGDV HP FXULRVLGDGH IUDQTXH]D DVVRPEUR H
IDVFLQDomRSHORTXHHVWiVHQGRH[SORUDGR8P6iELRIRUWHSRGHDWLYDUHVVDSURSHQVmRjH[SORUDomR
PHVPRHPPHLRDXPDJUDQGHFULVH
4XDQGRDH[SORUDomRpQHFHVViULD
([SORUDUp~WLOTXDQGRHQWHQGHUXPSUREOHPDRXVLWXDomRPDLVSURIXQGDPHQWHSRGHFRORFDUYRFr
HPXPFDPLQKRPHOKRU$SHUJXQWDGR6iELRpRTXHPDLVSRVVRGHVFREULU"$PDLRUSDUWHGHQyV
WLUD FRQFOXV}HV GHVHQYROYH VROXo}HV RX WRPD DWLWXGHV DQWHV GH WHU HQWHQGLGR DGHTXDGDPHQWH D
VLWXDomRSHODH[SORUDomRFRPSOHWDGHOD
2TXHDWUDSDOKD
&RPTXHIUHTXrQFLDYRFrYLYHQFLDRPRGRH[SORUDGRU"&RPTXHIUHTXrQFLDVHYrHPXPDSRVLomR
GH FXULRVLGDGH SURIXQGD IUDQTXH]D H DVVRPEUR HP PHLR D XPD VLWXDomR GLItFLO RX XPD FULVH" e
SURYiYHOTXHQmRVHMDFRPPXLWDIUHTXrQFLDSRUFDXVDGHLQWHUIHUrQFLDGRV6DERWDGRUHV
eSURYiYHOTXHYRFrWHQKDVHVHQWLGRIUXVWUDGRTXDQGRDOJXpPFRPTXHPHVWiGLVFXWLQGRHVFXWD
VHOHWLYDPHQWHHVyRXYHRTXHVHHQFDL[DQRDUJXPHQWRGHOH7RGRVQyVID]HPRVLVVRVRELQIOXrQFLD
GRV 6DERWDGRUHV $FKDPRV TXH HVWDPRV H[SORUDQGR DEHUWDPHQWH H VHQGR FXULRVRV PDV QRVVR
FDPSRGHH[SORUDomRpVLJQLILFDWLYDPHQWHUHGX]LGRSHORVQRVVRV6DERWDGRUHV
8PD FRLVD TXH DWLYD RV 6DERWDGRUHV p TXH QmR SHUPLWLPRV TXH R PRGR H[SORUDomR DFRQWHoD
SXUDPHQWH FRPR XP SDVVR GLVWLQWR &RVWXPDPRV HVWDU RFXSDGRV GHPDLV WHQWDQGR SUHYHU R SDVVR
VHJXLQWHRXID]HQGRPDQREUDVSDUDJDQKDUXPDGLVFXVVmRSDUDGHL[DUR6iELRH[SORUDU2&UtWLFR
QRV ID] SURFXUDU DSHQDV R TXH SURYD TXH R RXWUR HVWi HUUDGR 2 &RQWURODGRU Vy VHOHFLRQD
HYLGrQFLDVTXHLQVLVWDPQRMHLWRGHOH2+LSHUYLJLODQWHVyFDSWXUDVLQDLVGHSHULJRHLJQRUDWRGDV
DVLQGLFDo}HVGRFRQWUiULR2(VTXLYRWHQWDLJQRUDUWRGRVRVVLQDLVGHTXHXPDFRLVDGLItFLOGHYH
VHUHQIUHQWDGD9RFrHQWHQGHX
,VVRWHPXPHQRUPHSUHoRSDUDQyV'HVWUXtPRVQRVVDFDSDFLGDGHGHGHVFREULUYHUGDGHLUDPHQWH
WRGDLQIRUPDomRLPSRUWDQWHHUHOHYDQWHDQWHVGHSDVVDUPRVDXPDVROXomRRXDomR'HL[DPRVGH
GHVFREULU DV FRLVDV PDLV WUDQVIRUPDGRUDV H LPSRUWDQWHV FRLVDV TXH QmR VDEtDPRV TXH QmR
VDEtDPRV
$SHVDUGHRPRGRH[SORUDGRUVHULPSRUWDQWHSDUDHQFDUDUQRYRVGHVDILRVWDPEpPpHVVHQFLDO
SDUDDSUHQGHUPRVFRPQRVVDVIDOKDVHQRVVRVHUURVSDVVDGRV&RVWXPDPRVHYLWDUDH[SORUDomRGRV
QRVVRV HUURV H IDOKDV SRUTXH D SUHVHQoD GR &UtWLFR WRUQD R DWR GRORURVR GHPDLV RX FRQWURYHUVR
GHPDLV 2 6iELR p FODUR FRQVHJXLULD WUDQVIRUPDU HVVHV HUURV HP GiGLYDV H RSRUWXQLGDGHV HP
SDUWHSRUPHLRGHSRGHURVDVGHVFREHUWDVIHLWDVQRPRGRH[SORUDGRU