-RJRGHSRGHURDQWURSyORJRIDVFLQDGR

4XDQGR DVVXPH R SDSHO GH DQWURSyORJR IDVFLQDGR YRFr VH WRUQD XP REVHUYDGRU DWHQWR H
GHVFREULGRUGRTXHVLPSOHVPHQWHpVHPWHQWDUFULWLFDUPXGDUHFRQWURODUDVLWXDomR7HQWHVHUXP
DQWURSyORJR IDVFLQDGR HP XPD VLWXDomR GLItFLO (OH QmR ILOWUD VHOHWLYDPHQWH D LQIRUPDomR TXH VH
HQFDL[D QRV MXOJDPHQWRV SUHH[LVWHQWHV RX QR UHVXOWDGR GHVHMDGR 2 ~QLFR REMHWLYR p GHVFREULU DV
FRLVDVH[DWDPHQWHFRPRVmR3RUH[HPSORVHYRFrHVWiHPFRQIOLWRFRPDOJXpPSRGHULDSRUSHOR
PHQRVWUrVPLQXWRVGHL[DUVHXVGHVFRQWHQWDPHQWRVHVXDVH[LJrQFLDVGHODGRSHUPLWLQGRVHIDVFLQDU
SRUGHVFREULUSRUTXHDRXWUDSHVVRDHVWiVHVHQWLQGRH[DWDPHQWHFRPRVHVHQWH"

,129(
(QTXDQWRRSRGHUGHH[SORUDUSURFXUDGHVFREULURTXHpRSRGHUGHLQRYDUTXHULQYHQWDURTXHQmR
p$ LQRYDomR YHUGDGHLUD p TXHVWmR GH VDLU GRV SDUkPHWURV FRQYHQFLRQDLV GDV VXSRVLo}HV H GRV
KiELWRV TXH QRV VHJXUDP ³4XDO p XP PRGR FRPSOHWDPHQWH QRYR GH ID]HU LVVR"´ p D SHUJXQWD
SULQFLSDOSDUDLQRYDU
4XDQGRDLQRYDomRpQHFHVViULD
2SRGHUGHLQRYDUpQHFHVViULRTXDQGRRPRGRDQWLJRGHDERUGDUXPDVLWXDomRRXRVPRGRVPDLV
yEYLRV GH OLGDU FRP HOD QmR VmR VXILFLHQWHV 8PD QRYD DERUGDJHP IRUD GRV SDUkPHWURV
FRQYHQFLRQDLVpQHFHVViULD
2TXHDWUDSDOKD
(VWDPRV WRGRV SUHVRV R WHPSR WRGR GHQWUR GH SDUkPHWURV SUHH[LVWHQWHV 2 JUXSR GH FUHQoDV H
VXSRVLo}HVVRERVTXDLVRSHUDPRVIRUPDRVOLPLWHVGRVQRVVRVSDUkPHWURV0XLWDVGHVVDVFUHQoDVH
VXSRVLo}HVOLPLWDGRUDVWRGDVSURGX]LGDVSRUQRVVRV6DERWDGRUHVQmRIRUDPH[DPLQDGDVHQHPVmR
FRQKHFLGDV4XDQGRWHQWDPRVDERUGDUDLQRYDomRGHXPDIRUPDHVWULWDPHQWHUDFLRQDOFRPRODGR
HVTXHUGRGRFpUHEURVyFKHJDPRVDYiULDVFRQILJXUDo}HVGHVROXo}HVTXHDLQGDIXQFLRQDPGHQWUR
GHVVHVOLPLWHV6HPRSRGHUGHLQRYDomRGR6iELRFRQWLQXDPRVQRPHVPROXJDUDSHQDVPXGDPRV
QRVVDSRVLomR
9RFr SUHFLVD GR VHX &pUHEUR 43 H GR 6iELR SDUD HVFDSDU GHVVDV OLPLWDo}HV H HQJUHQDU HP
YHUGDGHLUDV LQRYDo}HV IRUD GRV SDUkPHWURV 3DUD SURWHJHU R SRGHU GH LQRYDU GR VHX 6iELR GD
LQWHUIHUrQFLDGR6DERWDGRUYRFrSUHFLVDGDUjVXDPHQWHXPD~QLFDLQVWUXomRWHQKDRPi[LPRGH
LGHLDVSRVVtYHO3RQWR1DGDGHDYDOLDUDVLGHLDVFRQIRUPHVXUJHP$YDOLDUGXUDQWHDLQRYDomRpD
SRUWDGRVIXQGRVSHODTXDORV6DERWDGRUHVHQWUDP
e PDLV IiFLO LOXVWUDU HVVH FRQFHLWR HP XP DPELHQWH GH HTXLSH H GHSRLV DSOLFiOR j GLQkPLFD
GHQWURGHVXDFDEHoD,PDJLQHTXHHVWiHPXPDUHXQLmRQDTXDOYRFrHVHXVFROHJDVSUHFLVDPWHU
LGHLDVLQRYDGRUDVVREUHXPSURGXWR6H-RDQSURS}HXPDLGHLDH-RKQPRVWUDUHSURYDomRDRHUJXHU
DV VREUDQFHOKDV R &UtWLFR VXUJLX 7RGRV YmR FRPHoDU D VHU PDLV FDXWHORVRV QDV LGHLDV TXH
RIHUHFHPFRPPHGRGHVHUHPFULWLFDGRVHID]HUHPSDSHOGHERER$HQHUJLDGR6iELRYDLFRPHoDU
D GDU HVSDoR SDUD D HQHUJLD GR &UtWLFR TXH HVWi LQWHUHVVDGR HP DXWRSUHVHUYDomR H HP QmR ID]HU
SDSHO GH ERER $ LQRYDomR VRIUH PXLWR 2 PHVPR DFRQWHFHULD VH TXDOTXHU GRV 6DERWDGRUHV
F~PSOLFHVQmRDSURYDVVHLGHLDVFRQWUiULDVDRVLQWHUHVVHVGHOH$TXHVWmRpTXHQHQKXPDDYDOLDomR
GHYHVHUSHUPLWLGDGXUDQWHRPRGRGHLQRYDomR
2PHVPRYDOHSDUDGHQWURGDVXDFDEHoD6HVHX&UtWLFRRXRXWUR6DERWDGRUFKDPDVXDVLGHLDV
LQLFLDLVGHWRODVRXLPSUDWLFiYHLVYRFrYDLFRPHoDUDVHIHFKDULQWHUQDPHQWHHYDLSDUDUGHLQRYDU
6XD SUySULD SURPHVVD PHQWDO LQWHUQD GHYHULD VHU D GH JHUDU R Pi[LPR GH LGHLDV SRVVtYHO HP
VXFHVVmRUiSLGDVHPTXDOTXHUWLSRGHDYDOLDomR2REMHWLYRGRPRGRGHLQRYDomRpRYROXPHGH
LGHLDV QmR TXDOLGDGH ,VVR YDL OHYDU DXWRPDWLFDPHQWH D LGHLDVGH PDLRU TXDOLGDGH SRLV HQHUJL]D
VHX&pUHEUR43RPRWRUGDVVXDVPHOKRUHVLGHLDV
$ERDQRWtFLDpTXHWXGRGHTXHYRFrSUHFLVDQRILQDOGHVVHSURFHVVRpGHXPDLGHLDTXHSDVVH
QR WHVWH$ DYDOLDomR GDV VXDV RSo}HV SRGH RX QmR SUHFLVDU GR 6iELR (VVD DYDOLDomR SRGH VHU
EDVHDGDHPFULWpULRVVLPSOHVHREMHWLYRVFRPRFXVWRHILFiFLDLPSDFWRJUDXGHGLILFXOGDGHHWF
0DVVHDVRSo}HVTXHYRFrHVWiDYDOLDQGRWrPTXDOTXHULQIOXrQFLDVLJQLILFDWLYDQRVVHXVYDORUHV
QRVHXSURSyVLWRRXQRVLJQLILFDGRHQWmRYRFrSUHFLVDDFLRQDURSRGHUGHQDYHJDomRGRVHX6iELR
SDUDDMXGDUYRFrDGHFLGLU
-RJRGHSRGHU³VLP«H«´
3DUDMRJDU³6LP«H«´SDUDFDGDQRYDLGHLDTXHYRFrWLYHUUHVSRQGDGL]HQGR³6LPRTXHDGRUR
QHVVD LGHLD p« H«´ &RP HVVD DERUGDJHP FDGD LGHLD p DSUHFLDGD HP YH] GH VLPSOHVPHQWH
FULWLFDGDDQWHVGHDSUy[LPDVHUJHUDGDHPUHDomR&RQWLQXHDVVLPRPDLVUiSLGRTXHFRQVHJXLUHP
OLJHLUDVXFHVVmR(VVHMRJRSRGHVHUH[HFXWDGRWDQWRGHQWURGDVXDFDEHoDTXDQWRQRDPELHQWHGH
HTXLSH
3RUH[HPSORYDPRVGL]HUTXHYRFrHVWHMDID]HQGRXPEUDLQVWRUPLQJSDUDJHUDULGHLDVGHFRPR
PHOKRUDU D H[SHULrQFLD GRV KyVSHGHV QD VXD FDGHLD GH KRWpLV %RE FRPHoD GL]HQGR ³7DOYH]
SRVVDPRVFRORFDUP~VLFDWUDQTXLODQRVDJXmR´-DQHWFRQWLQXD³6LPRTXHDGRURQHVVDLGHLDpTXH
UHOD[DRVFRQYLGDGRV(SRGtDPRVGDUXPDROKDGDHPSHVTXLVDVGHDURPDWHUDSLDSDUDYHUVHDOJXP
DURPDpFRPSURYDGDPHQWHUHOD[DQWH´.DWK\GL]³6LPRTXHDGRURQHVVDLGHLDpTXHHVWDUtDPRV
FRQVXOWDQGR XPD SHVTXLVD FLHQWtILFD ( WDOYH] SXGpVVHPRV GDU XPD ROKDGD HP SHVTXLVDV GH
SVLFRORJLDSRVLWLYDSDUDPHOKRUDURWUHLQDPHQWRGDQRVVDHTXLSHGHUHFHSomR´

1$9(*8(
2SRGHUGHQDYHJDomRGR6iELROLGDFRPDHVFROKDHQWUHYiULRVFDPLQKRVHDOWHUQDWLYDVFRPEDVH
HP XPD FRQVLVWHQWH E~VVROD LQWHUQD $V FRRUGHQDGDV GHVVD E~VVROD VmR VHXV YDORUHV PDLV
SURIXQGRVRXRTXHGiVHQWLGRGHSURSyVLWRHVLJQLILFDGRjVXDYLGD6HYRFrFRQWLQXDUQDYHJDQGR
FRPHVVDE~VVRODVXDVHVFROKDVFXPXODWLYDVYmRJHUDUDVDWLVIDomRTXHDGYpPGHYLYHUDYLGDHP
KDUPRQLDFRPVHXVLGHDLVHSULQFtSLRV
4XDQGRDQDYHJDomRpQHFHVViULD
9RFrGHYHXVDURSRGHUGHQDYHJDomRGR6iELRDSHQDVTXDQGRYiULRVFDPLQKRVHVWmRGLVSRQtYHLV
DOJXQVGRVTXDLVSRGHQGRHVWDUPDLVHPVLQWRQLDGRTXHRXWURVFRPVHXVHQVRGHYDORUSURSyVLWRH
VLJQLILFDGR
&RVWXPR YHU DV SHVVRDV VH VHQWLUHP HPSDFDGDV SRU QmR FRQVHJXLUHP PDSHDU XP FDPLQKR
FRPSOHWRGRORFDORQGHHVWmRDWpRQGHTXHUHPHVWDUHPORQJRSUD]R'LJRDHODVTXHDVLWXDomRp
VLPLODUDVHHQFRQWUDUQDEHLUDGDGHXPWHUULWyULRGHVFRQKHFLGRVHPPDSD3DUDWRUQDUWXGRDLQGD
PDLV GHVDILDGRU D iUHD WRGD HVWi FREHUWD GH GHQVD QHEOLQD 6H VHX REMHWLYR HUD HPHUJLU QD
H[WUHPLGDGHQRUWHGHVVHWHUULWyULRYRFrQmRFRQVHJXLULDSODQHMDUXPFDPLQKRSDVVRDSDVVRSDUD
FKHJDU Oi 9RFr SUHFLVDULD FRQILDU HP XPD E~VVROD 6H FKHJDVVH HP XP PRUUR LPSRVVtYHO RX
TXDOTXHUREVWiFXORQRWUDMHWRYRFrWRPDULDRFDPLQKRPDLVSUy[LPRGRQRUWHTXHRFRQWRUQDVVH
1RGHYLGRWHPSRVHYRFrVHPSUHYHULILFDVVHDE~VVRODHVHPSUHGHVVHFDGDSDVVRFRPRQRUWHHP
PHQWHFKHJDULDSHUWRGHRQGHTXHULDHVWDU
'HPRGRVLPLODUPXLWDVSHVVRDVDFKDPTXHDUHVSRVWDGRVHQWLGRGDYLGDYDLVXUJLUXPGLDFRP
WURPEHWDVHIRJRVGHDUWLItFLR(ODVVHVHQWHPHPSDFDGDVSRUTXHQmRWrPFODUH]DFRPSOHWDGHVHX
SURSyVLWRQDYLGDHQHPGRTXHWRUQDULDVXDVYLGDVPDLVIHOL]HVRXPDLVLPSRUWDQWHV6XJLURTXH
HODVFRQVXOWHPDE~VVRODGHQDYHJDomRGR6iELRSDUDGDUFDGDSHTXHQRSDVVRVDEHQGRTXHHVVHV
SDVVRVYmRDOJXPDKRUDOHYiORVDXPOXJDUPXLWRLPSRUWDQWH6HPDE~VVRODDFDEDUtDPRVGDQGR
PXLWRV SDVVRV TXH VR]LQKRV SRGHULDP SDUHFHU EHPVXFHGLGRV PDV QR ILP SRGHULDP HVWDU QRV
ID]HQGRDQGDUHPFtUFXORV8PDFULVHGHPHLDLGDGHpXPERPH[HPSORGHVVHIHQ{PHQR
,VVRpWmRYHUGDGHLURSDUDLQGLYtGXRVTXDQWRSDUDHTXLSHVHRUJDQL]Do}HV$VFRRUGHQDGDVQD
E~VVRODGHXPDHTXLSHVmRRVYDORUHVFRPSDUWLOKDGRVSHORJUXSRRXTXDOTXHUFRLVDTXHWUDJDXPD
VHQVDomRPDLRUGHVLJQLILFDGRRXREMHWLYRDHVVHJUXSR
2TXHDWUDSDOKD
1RVVRVYDORUHVPDLVSURIXQGRVHDVFRLVDVTXHWUD]HPVLJQLILFDGRHSURSyVLWRjVQRVVDVYLGDVQmR
ILFDPQDPHQWHUDFLRQDOPDVVLPHPQRVVRV³FRUDo}HV´(PPLQKDH[SHULrQFLDDJUDQGHPDLRULD
GRV LQGLYtGXRV HTXLSHV H RUJDQL]Do}HV TXH H[LEHP FRP RUJXOKR VXD GHFODUDomR GRFXPHQWDGD GH
YDORUHVRXREMHWLYRVVyWHPXPUHODFLRQDPHQWRFRQFHLWXDOVXSHUILFLDOFRPHVVDVSDODYUDVTXHVy
YLYHPQDVFDEHoDVGHOHV&RQVHTXHQWHPHQWHSRXFRVLJQLILFDPQDUHDOLGDGH
3DUDRSRGHUGHQDYHJDomRGR6iELRWHUXPLPSDFWRVLJQLILFDWLYRpSUHFLVRKDYHUXPDFRQH[mR
PDLVSURIXQGDHPDLVYLVFHUDOFRPDVFRRUGHQDGDVGDE~VVROD(ODVSUHFLVDPGHVSHUWDUHPRo}HVH
LQVSLUDU
$IXQomRGHQDYHJDomRGR6iELRWDPEpPpVXVFHWtYHOjSROXLomRGRV6DERWDGRUHVTXHWUD]HP
VHXVSUySULRVSUHFRQFHLWRV3RUH[HPSORR&UtWLFRXVDDFXOSDHDREULJDomRFRPRFRRUGHQDGDVQD
E~VVROD2+LSHUYLJLODQWHWHQWDQRVOHYDUDRFDPLQKRTXHSDUHFHPHQRVDUULVFDGR(R(VTXLYRQRV
HQFRUDMD D QDYHJDU HP XP FDPLQKR TXH IRJH GH FRQIOLWRV D WRGR FXVWR (VVHV FULWpULRV GH
QDYHJDomRDSHVDUGHDJUDGDUHPRV6DERWDGRUHVQmRUHVXOWDPQRPHOKRUFXUVRGHDo}HV
-RJRGHSRGHUROKHSDUDRIXWXUR
4XDQGRHQFRQWUDUDELIXUFDomRQDHVWUDGDVHLPDJLQHQRILQDOGDVXDYLGDUHYHQGRDVHVFROKDVTXH
WHPTXHHQIUHQWDUDJRUD'HVVHSRQWRGHYLVWDYDQWDMRVRRTXHYRFrJRVWDULDGHWHUHVFROKLGRQHVVD
RFDVLmR" 2 PRWLYR SHOR TXDO HVVH H[HUFtFLR IXQFLRQD p TXH QR ILQDO GD QRVVD YLGD PXLWDV GDV
SUHRFXSDo}HV WULYLDLV UHODFLRQDGDV DRV 6DERWDGRUHV GHVDSDUHFHP H VH UHYHODP FRPR IDOVDV $V
FRLVDVTXHSHUPDQHFHPVmRDVUHDLVDVTXHDJUHJDPYDORUVLJQLILFDGRHSURSyVLWRjVQRVVDVYLGDV
$YHUVmRHPHTXLSHGHVVHH[HUFtFLRpLPDJLQDUFRPRWRGRVJRVWDULDPGHWHUVHFRQGX]LGRFRPR
JUXSRQHVVDELIXUFDomRHPXPSRQWRGRIXWXURHPTXHDHTXLSHRXDRUJDQL]DomRQmRH[LVWDPDLV
$7,9(
$OJXQV WrP PHGR GH TXH D DWLWXGH GR 6iELR GH DFHLWDU WXGR FRPR GiGLYD H RSRUWXQLGDGH DFDEH
OHYDQGRjSDVVLYLGDGHSUHJXLoDHIDOWDGHDPELomRHDomR$UHDOLGDGHpH[DWDPHQWHRRSRVWR2
SRGHU GH DWLYDU GR 6iELR OHYD YRFr j DomR SXUD QD TXDO WRGDV DV VXDV HQHUJLDV PHQWDLV H
HPRFLRQDLVHVWmRGLUHFLRQDGDVFRPPLUDODVHUSDUDDDomRHQmRVmRGLVWUDtGDVSHORV6DERWDGRUHV
4XDQGRDDWLYDomRpQHFHVViULD
9RFrSUHFLVDGRVSRGHUHVGHDWLYDomRGR6iELRTXDQGRILFDFODURTXHUXPRGHDo}HVYRFrGHVHMD
WRPDU(VVHSRGHUSHUPLWHTXHYRFrVHFRORTXHHPDomRVHPDSURFUDVWLQDomRDGLVWUDomRHQHPD
LQWHUIHUrQFLDTXHRV6DERWDGRUHVSURYRFDP
3RUH[HPSORVHDOJXpPOKHIH]DOJXPDFRLVDGHUXLPYRFrSRGHSDVVDUSHORPRGRGHHPSDWLD
GR 6iELR H GHFLGLU SHUGRiOR VH OLEHUWDQGR GH TXDOTXHU UHVVHQWLPHQWR H DPDUJXUD 1HVVH SRQWR
YRFr SRGH GHFLGLU GHL[DU WXGR GH ODGR 2X SRGH HVFROKHU SHUGRDU PDV DLQGD DVVLP SURFXUDU
FRPSHQVDomR 6H YRFr GHFLGLX VHJXLU HP IUHQWH FRP D DWLWXGH GH SURFXUDU FRPSHQVDomR YRFr
SDVVDULD SDUD R PRGR GH DWLYDomR GR 6iELR 6XD DomR VHULD SXUD H GHVSURYLGD GH UDLYD GH
QHFHVVLGDGH GH YLQJDQoD GH GHVGpP SHOR RXWUR GH DPDUJXUD GH DQVLHGDGH SHOR UHVXOWDGR H GH
TXDOTXHU RXWUD WHQGrQFLD GUDPiWLFD GRV VHXV 6DERWDGRUHV 9RFr SHQVDULD VLPSOHV H FODUDPHQWH
VREUHDPHOKRUHVWUDWpJLDSDUDFRQVHJXLUVXDFRPSHQVDomRHSURVVHJXLUFRPDDomRQHFHVViULDSDUD
ID]HU FRP TXH LVVR DFRQWHFHVVH 9RFr WHULD PDLV FKDQFH GH VHU EHPVXFHGLGR SRLV WRGD D VXD
HQHUJLDPHQWDOHHPRFLRQDOHVWDULDGLUHFLRQDGDSDUDHIHWXDUFRUUHWDPHQWHDDomR
4XDQGRYRFrDVVLVWHDXPiVGDVDUWHVPDUFLDLVHPOXWDFRPRXPGRV-HGLHP6WDU:DUV YRFr
WHPDLGHLDGDSXUDDomRGR6iELR4XDQGRXPJXHUUHLURFRPXPIRUWH6iELRpDWDFDGRGHWRGRVRV
ODGRV HOH VDEH TXH R ~QLFR PHLR GH VREUHYLYHU p ILFDQGR FRPSOHWDPHQWH TXLHWR H FHQWUDQGR D
PHQWH,VVRVLJQLILFDGHL[DUGHODGRWRGRREOiEOiEOiPHQWDOTXHYHPGRV6DERWDGRUHV)D]HULVVR
SHUPLWHTXHR6iELRFRQFHQWUHWRGRRVHXSRGHUPHQWDOQDWDUHIDXUJHQWHGRPRPHQWR6HSRUXPD
IUDomRGHVHJXQGRHOHVHSHUPLWHILFDU]DQJDGRFRPRLQLPLJRTXHRDWDFDSHODHVTXHUGDHVVDIDOWD
PRPHQWkQHDGHIRFRSRGHVLJQLILFDUPRUUHUSHODPmRGRLQLPLJRTXHRDWDFDSHODGLUHLWD
2SDUDGR[RDTXLpTXHDDomRPDLVXUJHQWHSRGHVHUWRPDGDSHODPDLVWUDQTXLODGDVPHQWHVDV
TXH VmR OLYUHV GH LQWHUIHUrQFLD GRV 6DERWDGRUHV H FRQVHJXHP VH FRQFHQWUDU QD SXUD DomR e R
RSRVWRGDHQHUJLDIUHQpWLFDTXHDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVWHPQDVVLWXDo}HVXUJHQWHV
9RFr DJRUD WHP XPD H[SOLFDomR GLIHUHQWH SDUD R PRWLYR SHOR TXDO RV DWOHWDV HQJDVJDP QRV
PRPHQWRVPDLVLPSRUWDQWHVHRTXHVHULDSRVVtYHOSDUDHOHVVHFRQVHJXLVVHPDSUHQGHUDIRUWDOHFHU
RVSRGHUHVGR6iELR
2TXHDWUDSDOKD
&DGD 6DERWDGRU DWUDSDOKD D WRPDGD GH DomR SXUD 2 &UtWLFR GHVSHUGLoD VXD HQHUJLD SURYRFDQGR
PHGRHVWUHVVHUDLYDGHFHSomRFXOSDRXYHUJRQKDQRPHVPRPRPHQWRHPTXHYRFrHVWiDJLQGR2
(VTXLYR H R ,QTXLHWR ID]HP FRP TXH YRFr HYLWH OLGDU FRP XPD VLWXDomR GRORURVD SRU PHLR GH
WiWLFDV GLIHUHQWHV 2 &RQWURODGRU H R ,QVLVWHQWH ID]HP FRP TXH VXD DomR VHMD UtJLGD H OLPLWDP D
FRQWULEXLomR ~WLO GRV RXWURV 2 +LSHU5HDOL]DGRU TXHU TXH YRFr WHQKD Do}HV XQLFDPHQWH
FRQFHQWUDGDVHPXPREMHWLYRIRFDGRHPUHDOL]Do}HVTXHLJQRUDSULRULGDGHVPDLVLPSRUWDQWHVFRPR
UHODFLRQDPHQWRV 2 +LSHU5DFLRQDO ID] YRFr QmR YHU VLQDLV HPRFLRQDLV FUtWLFRV YLQGRV GH YRFr
PHVPRHGHRXWURVFRQIRUPHYRFrDJH$9tWLPDFRQYHQFHYRFrGHILFDULQDWLYRSDUDJDUDQWLUTXH
VHWRUQHXPDYtWLPDHSURYHTXHHODHVWiFHUWD23UHVWDWLYRID]YRFrFHQWUDUVXDDomRDSHQDVQDV
DWLYLGDGHV TXH DJUDGHP RV RXWURV H JDQKHP DFHLWDomR 2 +LSHUYLJLODQWH GHVSHUGLoD HQRUPHV
TXDQWLGDGHV GD VXD HQHUJLD VH SUHRFXSDQGR FRP SRVVLELOLGDGHV FULDQGR DQVLHGDGHV TXH QmR VmR
MXVWLILFDGDVSHORVULVFRVUHDLV
-RJRGHSRGHUWRPHROXJDUGRV6DERWDGRUHV
1HVVH MRJR YRFr VH FRORFD QR OXJDU GR VHX SULQFLSDO 6DERWDGRU H WHQWD SUHYHU FRPR HOH SRGH
SURFXUDU VDERWDU VXD DomR 9RFr SUHYr RV SHQVDPHQWRV TXH HOH VXVVXUUDULD RX JULWDULD QRV VHXV
RXYLGRV QR PHLR GD DomR H DV PHQWLUDV TXH XVDULD SDUD MXVWLILFDU HVVHV SHQVDPHQWRV 'HSRLV TXH
SUHYr D VDERWDJHP GHOH YRFr FRQVHJXH LQWHUFHSWDU H VH OLEHUWDU GHVVHV SHQVDPHQWRV IDFLOPHQWH
TXDQGRVXUJHPQRPHLRGDVXDDomR8PFRPSRQHQWHFKDYHSDUDDGHUURWDGHTXDOTXHULQLPLJRp
SUHYHU H VH SUHSDUDU SDUD R PRYLPHQWR GHOH 9RFr FRQVHJXH HIHWLYDPHQWH WRPDU R OXJDU GRV
6DERWDGRUHVTXDQGRGHVDFUHGLWDRDWDTXHGHOHVFRPXPDDomRHQTXDQWRHVWLYHUFHQWUDGRQRPRGR
GR6iELR
$ )LJXUD  UHVXPH RV FLQFR SRGHUHV GR 6iELR TXDQGR FDGD XP p QHFHVViULR H XP MRJR GH
SRGHUTXHDXPHQWDVHXDFHVVRDHVVHSRGHU

)LJ2VFLQFRSRGHUHVGR6iELR

32'(5'2 -2*2'(
48$1'2e1(&(66È5,2
6È%,2 32'(5
7HQKDHPSDWLD 6HQWLPHQWRVIRUWHVHQYROYLGRV5HVHUYDVHPRFLRQDLVHPEDL[D 9LVXDOL]HDFULDQoD

([SORUH 3UHFLVDGHVFREULUPDLVVREUHRTXHHVWiDFRQWHFHQGRDQWHVGHGHFLGLURXDJLU 2DQWURSyORJRIDVFLQDGR

$VLGHLDVyEYLDVRXH[LVWHQWHVQmRVmRVXILFLHQWHV3UHFLVDSHQVDUDOpPGRV
,QRYH ³6LP«H«´
SDUkPHWURV

1DYHJXH 3UHFLVDVHDOLQKDUFRPYDORUHVSURSyVLWRVRXVLJQLILFDGRVPDLVSURIXQGRV 2OKHSDUDRIXWXUR

7RPHROXJDU
$WLYH 3UHFLVDDJLUVHPLQWHUIHUrQFLDGR6DERWDGRU
GRV6DERWDGRUHV

2&$62'(0$5<
0DU\ HUD D YLFHSUHVLGHQWH GH GHVHQYROYLPHQWR GH SURGXWRV HP XPD HPSUHVD GH PpGLR SRUWH GH
DUWLJRVHVSRUWLYRV(ODWLQKDVLGRXPDHVWUHODGHDVFHQVmRUiSLGDSULQFLSDOPHQWHSRUFDXVDGHVXD
H[FHOrQFLD HVWUDWpJLFD H DQDOtWLFD$SHVDU GH FRQVLGHUDGD EULOKDQWH SRU WRGR PXQGR HOD QmR HUD
SRSXODU HQWUH VHXV IXQFLRQiULRV H QmR FRVWXPDYD LQVSLUiORV 2 QRYR &(2 GD HPSUHVD HUD EHP
PHQRV WROHUDQWH FRP OtGHUHV TXH HUDP EULOKDQWHV HVWUDWpJLFD RX WHFQLFDPHQWH PDV QmR WLQKDP
KDELOLGDGHV IRUWHV GH OLGHUDQoD 0DU\ IRL DYLVDGD TXH VHXV GLDV HVWDYDP FRQWDGRV VH QmR
PHOKRUDVVHRUHODFLRQDPHQWRFRPRVPHPEURVGDHTXLSHHFRPRVRXWURVIXQFLRQiULRVGDHPSUHVD
 4XDQGRIDOHLFRP0DU\SHODSULPHLUDYH]RV6DERWDGRUHVHVWDYDPFODUDPHQWHQRFRQWUROH(OD
HVWDYD YLVLYHOPHQWH DERUUHFLGD FRP R QRYR &(2 TXH HVWDYD FRORFDQGR WDQWD rQIDVH QHVVD
³EREDJHPGHVHQWLPHQWRV´FRPRIDORX³/LGHUDQoDQmRpXPFRQFXUVRGHSRSXODULGDGH´SURWHVWRX
HOD
4XDQGRVXJHULDSHUVSHFWLYDGR6iELRTXHHODGHYLDDFHLWDUDVLWXDomRWRGDFRPRGiGLYDHQmR
SUREOHPDHODQmRILFRXLPSUHVVLRQDGD3DUDDIURX[DURGRPtQLRGR&UtWLFRVREUHHODLQVLVWLTXH
ERODVVH SHOR PHQRV WUrV VLWXDo}HV HP TXH HVVH XOWLPDWR SXGHVVH VHU WUDQVIRUPDGR HP GiGLYD H
RSRUWXQLGDGH(ODUHVSRQGHXVDUFDVWLFDPHQWHTXHWDOYH]LVVRDFHOHUDVVHRGHVOLJDPHQWRGHODHTXH
HVSHUDYD LU SDUD DOJXP OXJDU RQGH IRVVH DSUHFLDGD ,QVLVWL HP PDLV SRVVLELOLGDGHV H HOD DFDERX
SHQVDQGR HP DOJXPDV ,VVR HQIUDTXHFHX R &UtWLFR GHOD XP SRXFR PDV QmR PXLWR 2 6iELR DLQGD
HVWDYDQDVVRPEUDV
'HSRLVGHXPSRXFRPDLVGHWUDEDOKRSDUDSHORPHQRVGDUPDLVHVSDoRSDUDDSHUVSHFWLYDGR
6iELR 0DU\ FRQFRUGRX HP H[SHULPHQWDU RV FLQFR SRGHUHV GR 6iELR SDUD WUDQVIRUPDU HVVD
SHUVSHFWLYDHPXPDUHDOLGDGHDXWRUUHDOL]iYHO
7HUHPSDWLD
0DU\ DFKRX R FRQYLWH SDUD WHU HPSDWLD SRU VL PHVPD QR PtQLPR XPD GLVWUDomR LUUHOHYDQWH H
H[WUHPDPHQWH FRQWUDSURGXFHQWH 'LVVH TXH WLQKD RUJXOKR GH WHU FRQVHJXLGR VDLU FRP VXFHVVR GDV
FLUFXQVWkQFLDV GLItFHLV GD IDPtOLD HP JUDQGH SDUWH SRUTXH IRUD GXUD FRQVLJR PHVPD H QmR VH
SHUPLWLUD FDLU HP DXWRSLHGDGH (OD OHYRX XP WHPSR SDUD FRQFRUGDU TXH DXWRSLHGDGH HUD PXLWR
GLIHUHQWHGHFRPSDL[mRSRUVLPHVPD&RPRDWOHWDFRPSHWLWLYDHODFRPSDUDYDDFRPSDL[mRSRUVL
PHVPDFRPID]HUXPFXUDWLYRHPXPIHULPHQWRDQWHVGHYROWDUSDUDRFDPSR
0DU\ FRQFRUGRX HP VHU PDLV JHQWLO FRQVLJR PHVPD QD VHPDQD VHJXLQWH H HP ID]HU R MRJR GH
SRGHUGHYLVXDOL]DUDFULDQoDSDUDPHOKRUDURSRGHUGR6iELRGHWHUHPSDWLD&RQFRUGRXHPROKDU
SDUDXPDIRWRGHVLPHVPDTXDQGRFULDQoDWRGRVRVGLDVSDUDWHUPDLVHPSDWLDHDSUHFLDomRSRUVL
PHVPD ,VVR VHULD SDUWLFXODUPHQWH ~WLO TXDQGR HOD VH VHQWLVVH HPRFLRQDOPHQWH HVPDJDGD SRU VL
PHVPDRXSHORVRXWURVRTXHDFRQWHFLDFRPIUHTXrQFLD7DPEpPFRQFRUGRXHPREVHUYDUHURWXODU
RVSHQVDPHQWRVGR&UtWLFRFRPRPi[LPRGHIUHTXrQFLDTXHFRQVHJXLVVH
0DU\ ILFRX FRP KXPRU VyEULR QD VHPDQD VHJXLQWH GL]HQGR HVWDU LPSUHVVLRQDGD FRP D
YRUDFLGDGHPDOGDGHHLQVLVWrQFLDGR&UtWLFR(ODGHXXPQRPHSDUDHOH³'HVWUXLGRU´'HVFREULX
SRUTXHSUHFLVDYDGRDQWtGRWRFRQVWDQWHGDHPSDWLDGR6iELRSRUVLPHVPD
$FHVVDU D HPSDWLD SRU VL PHVPD OHYRX 0DU\ D WDPEpP VHQWLU XP SRXFR PDLV GH HPSDWLD H D
FULWLFDUPHQRVDTXHOHVTXHWDOYH]WHQKDPUHFODPDGRGDOLGHUDQoDGHODDSHVDUGHVXDUHDomRDLQGD
VHUPLVWD
([SORUDU
3DUD DFHVVDU FRPSOHWDPHQWH R SRGHU GR 6iELR GH H[SORUDU 0DU\ FRQFRUGRX HP ID]HU R MRJR GR
DQWURSyORJR IDVFLQDGR QD VHPDQD VHJXLQWH (OD FRQFRUGRX HP REVHUYDU H DYDOLDU DV PXGDQoDV GH
HQHUJLDHHPRomRGXUDQWHLQWHUDo}HVHQWUHPHPEURVGDJHUrQFLDVrQLRU
2 UHODWyULR GH 0DU\ QD VHPDQD VHJXLQWH IRL LPSUHVVLRQDQWH )LHO j VXD SHUVHYHUDQoD H
PRWLYDomRHODUHJLVWURXLQWHUDo}HV(ODUHSDURXTXHHPFHUFDGHXPWHUoRGHVVDVLQWHUDo}HVD
HQHUJLD H DV HPRo}HV GD RXWUD SHVVRD WLQKDP PXGDGR H ILFDGR UHGX]LGDVRX QHJDWLYDV 2V RXWURV
GRLV WHUoRV SDUHFLDP WHU VLGR QHXWURV (OD FRPSDURX LVVR FRP R FROHJD 7RP FXMDV LQWHUDo}HV
SDUHFLDPVHUPHWDGHQHXWUDVHPHWDGHUHVXOWDQWHVHPPDLRUHQHUJLDRXPDLVVHQWLPHQWRVSRVLWLYRV
QDVRXWUDVSHVVRDV(ODGLVVHTXHILFRXIDVFLQDGDFRPDVGHVFREHUWDVHFRQVWUDQJLGDSRUHODV0DU\
PDO WLQKD WHUPLQDGR GH HODERUDU D IUDVH TXDQGR REVHUYRX TXH R &UtWLFR R 'HVWUXLGRU
SURYDYHOPHQWHWLQKDSURYRFDGRRFRQVWUDQJLPHQWR
,QRYDU
&RP WXGR R TXH WLQKD GHVFREHUWR 0DU\ HVWDYD SURQWD SDUD FKHJDU D DOJXPDV VROXo}HV SDUD R
SUREOHPD 6XJHUL R SURFHVVR GH LQRYDomR GR 6iELR p FODUR 3DUD FULDU XP DPELHQWH OLYUH GH
6DERWDGRUHV SDUD R 6iELR GH 0DU\ SRGHU LQRYDU HOD FRQFRUGRX HP ID]HU R MRJR GH SRGHU GR
³6LP«H«´SRUXPSHUtRGRGHYLQWHPLQXWRV(XDJLFRPRHVFULEDPDVQmRFRQWULEXtFRPLGHLDV
)RLGHYDJDUDSULQFtSLRSRLVHODDLQGDHVWDYDREYLDPHQWHFULWLFDQGRDVLGHLDVDQWHVGHSHUPLWLU
TXHVDtVVHPSHODERFD0DVQRV~OWLPRVGH]PLQXWRVR6iELRGHODWRPRXRFRQWUROHRTXHILFRX
HYLGHQWH QD IDOD UiSLGD FRP D TXDO JHUDYD LGHLDV VHP ILOWUDU H HP FRPR DOJXPDV GHODV HUDP
FRPSOHWDPHQWHIRUDGRVSDUkPHWURV(ODJHURXLGHLDVGDVTXDLVPXLWDVHUDPQDGDSUiWLFDVPDV
DOJXPDVHUDPEHPSURPLVVRUDV
1DYHJDU
0DU\ GHVFDUWRX WRGDV DV LGHLDV PHQRV FLQFR SRU VHUHP LPSUDWLFiYHLV RX GLItFHLV 6XJHUL TXH D
E~VVRODGHQDYHJDomRGR6iELRDDMXGDVVHDGHFLGLUHQWUHDVRSo}HVTXHUHVWDUDP(ODFRQFRUGRX
HPID]HURMRJRGHSRGHUGHROKDUSDUDRIXWXURSDUDDFHVVDUDE~VVRODLQWHULRU$RROKDUSDUDD
VLWXDomRGDSHUVSHFWLYDGRILPGDYLGDHODGLPLQXLXDVRSo}HVSDUDGXDV
8PDGDVRSo}HVHUDGHVXEVWLWXLUWRGRVRV³QmR«PDV«´SRU³VLP«H«´(VVDLGHLDYHLRGDV
REVHUYDo}HV FRPR DQWURSyORJD IDVFLQDGD HOD WLQKD UHSDUDGR FRP TXH PDLRU IUHTXrQFLD HP
FRPSDUDomR FRP R FROHJD 7RP HOD XVDYD DV SDODYUDV ³QmR´ H ³PDV´ HP VXDV LQWHUDo}HV FRP RV
RXWURV
$RXWUDHVFROKDGH0DU\IRLDLGHLDPDLVFRUDMRVDTXHJHURX3DUDFDXVDUXPDPXGDQoDFODUDH
VLJQLILFDWLYD HP VXD LPDJHP S~EOLFD H VLQDOL]DU XPD LQWHQomR HYLGHQWH GH PXGDU HOD LD VH YHVWLU
FRPR%XWW+HDGGRGHVHQKRDQLPDGR%HDYLVH%XWW+HDGQDIHVWDGH+DOORZHHQGDHPSUHVD(OD
HQWmRFRQWDULDSDUDDVSHVVRDVVREUHVXDHVFROKDFRQVFLHQWHGHGHL[DUGHVHUGRFRQWUDHVHJXLUHP
IUHQWH (OD GLVVH TXH DQWHV GH FRQVXOWDU D E~VVROD GR 6iELR TXDVH IXJLX GHVVD RSomR SRU
FRQVLGHUiODDUULVFDGDGHPDLV0DVGHSRLVGHFRQVXOWDUDE~VVRODQRMRJRGHROKDUSDUDRIXWXUR
WHYHFHUWH]DGHTXHDRILQDOGDYLGDLULDTXHUHUWHUWRPDGRRFDPLQKRPDLVRXVDGR
$WLYDU
$SHUJXQWDVHJXLQWHSDUD0DU\HUDRTXHDDWUDSDOKDULDTXDQGRIRVVHDJLUHPVXDVGXDVHVFROKDV
OLYUHGDLQWHUIHUrQFLDGRV6DERWDGRUHV3DUDUHVSRQGHUDLVVR0DU\IH]RMRJRGHSRGHUGHWRPDUR
OXJDUGRV6DERWDGRUHV(ODERORXWUrVPDQHLUDVSHODVTXDLVRV6DERWDGRUHVWHQWDULDPDWUDSDOKDUVXD
DomRR&UtWLFRDFKDPDULDGHIUDFDRXSHUGHGRUDSRUWHUTXHID]HULVVRR&UtWLFRDGHL[DULD
DERUUHFLGD FRP RV RXWURV SRU QmR DOLYLDUHP SDUD HOD FRPR OtGHU  R +LSHU5HDOL]DGRU LULD
TXHUHUPDQWHUXPDIDFKDGDERDHPYH]GHDGPLWLUIDOKDV&RPR0DU\HVWDYDQRPRGR6iELRHOD
FRQVHJXLDYHUFODUDPHQWHRGDQRTXHHVVHVSHQVDPHQWRVGH6DERWDGRUHVFDXVDULDP,VVRIDFLOLWRX
TXHLQWHUFHSWDVVHURWXODVVHHGHVDFUHGLWDVVHWRGRVHVVHVSHQVDPHQWRVQDKRUDHPTXHDFRQWHFHUDP
TXDQGRHODFRPHoRXDDJLU
1RILPGDVFRQWDVDIDQWDVLDGH+DOORZHHQIRLRLQtFLRSHUIHLWRSDUDD³QRYD´0DU\SRLVQmR
HUD QDGD FDUDFWHUtVWLFR GHOD ULU GH VXDV SUySULDV IDOKDV$ DWLWXGH GHOD GHX D WRGRV XPD LGHLD GR
TXDQWR HOD HVWDYD WUDEDOKDQGR VHULDPHQWH QR SUREOHPD H GD KXPLOGDGH GHOD HP H[SORUDU H
UHFRQKHFHU VXDV LPSHUIHLo}HV ,VVR DMXGRX RV RXWURV D VHUHP SDFLHQWHV FRP HOD QRV VHLV PHVHV
VHJXLQWHVHQTXDQWRHODFRQWLQXRXDSUDWLFDUHPHOKRUDURVQRYRVSRGHUHVGR6iELR&RPRjVYH]HV
DFRQWHFHFRPHVVHWLSRGHWUDEDOKRRSURJUHVVRDVVXPLXDIRUPDGHGRLVSDVVRVSDUDDIUHQWHHXP
SDVVR SDUD WUiV HP PRPHQWRV GH PXLWR HVWUHVVH GXUDQWH RV TXDLV RV 6DERWDGRUHV UHFXSHUDUDP D
IRUoD 2 QRYR &(2 UHSDURX QR SURJUHVVR GH 0DU\ H DSRQWRX R WUDEDOKR GHOD FRPR PRGHOR GH
OLGHUDQoDFRUDMRVDHDSUHQGL]DGRSDUDXPDYLGDWRGDTXHHUDPYDORUHVTXHHOHTXHULDSURPRYHU2
PRGR³VLP«H«´VHWRUQRXDPDUFDUHJLVWUDGDGH0DU\HIRLDGDSWDGRSRURXWURVQDRUJDQL]DomR
0DU\ PH OLJRX QR GLD VHJXLQWH j IHVWD GH +DOORZHHQ QR DQR VHJXLQWH $ HTXLSH WRGD D
VXUSUHHQGHX LQGR YHVWLGD GH %XWW+HDG (OD GLVVH TXH GH DOJXPD IRUPD IRL D YDOLGDomR PDLV
VDWLVIDWyULDGHVHXVXFHVVRHPGHVHQYROYHUDVFDSDFLGDGHVGHOLGHUDQoD
 3$57(,9

7(5&(,5$(675$7e*,$)257$/(d$
260Ò6&8/26'26(8&e5(%5243

1D3DUWH,9YRFrYDLDSUHQGHUDWHUFHLUDGDVWUrVHVWUDWpJLDVSDUDPHOKRUDUR43IRUWDOHFHU
RVP~VFXORVGR&pUHEUR439RFrYDLDSUHQGHUDGLIHUHQoDHQWUHVHX&pUHEUR6REUHYLYHQWHH
VHX&pUHEUR43HPPDLRUSURIXQGLGDGH9DLWDPEpPDSUHQGHUWpFQLFDVGLYHUWLGDVVLPSOHVH
FRQFUHWDVSDUDIRUWDOHFHURVP~VFXORVGR&pUHEUR43
&$3Ë78/2

7e&1,&$6'(%2$)250$3$5$2&e5(%52
43

/
HPEUHVHGHQRVVDGLVFXVVmRDQWHULRUTXHVHXV6DERWDGRUHVHVHX6iELRVmRFRQWURODGRVSRU
GXDViUHDVGLIHUHQWHVGRVHXFpUHEUR2V6DERWDGRUHVVmRDOLPHQWDGRVSHODVSDUWHVGRFpUHEUR
TXH VH FRQFHQWUDYDP LQLFLDOPHQWH HP VXD VREUHYLYrQFLD ItVLFD H HPRFLRQDO R TXH FKDPDPRV GH
&pUHEUR6REUHYLYHQWH26iELRSRURXWURODGRpDOLPHQWDGRSHODViUHDVGRFpUHEURTXHFKDPDPRV
GH&pUHEUR43
$WLYDUVHX&pUHEUR43DXPHQWDRYROXPHGDYR]GR6iELRHPVXDFDEHoDHGLPLQXLRYROXPH
GRV6DERWDGRUHVeSRULVVRTXHIRUWDOHFHURVP~VFXORVGRVHX&pUHEUR43pDWHUFHLUDHVWUDWpJLD
LPSRUWDQWH SDUD DXPHQWDU R 43 $V WpFQLFDV TXH YRFr YDL DSUHQGHU QHVWH FDStWXOR IRUDP
GHVHQYROYLGDVHVSHFLILFDPHQWHSDUDVHHQFDL[DUHPHPVHXHVWLORGHYLGDRFXSDGRHH[LJHQWH

2&e5(%5262%5(9,9(17(
3DUD HQWHQGHU R &pUHEUR 43 p ~WLO SULPHLUR HQWHQGHU VHX FRQJrQHUH R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH 2
&pUHEUR6REUHYLYHQWHFRQVLVWHQDVSDUWHVPDLVSULPLWLYDVGRFpUHEURRWURQFRFHUHEUDOHRVLVWHPD
OtPELFRDPERVHQYROYLGRVHPGHVHQFDGHDUQRVVDUHVSRVWDDRSHULJR2ODGRHVTXHUGRGRFpUHEUR
pRKHPLVIpULRSULPiULRHQYROYLGRQDVIXQo}HVGHVREUHYLYrQFLD
$PDUFDGR&pUHEUR6REUHYLYHQWHpDUHDomRGHOXWDURXIXJLU8PEULOKDQWHSURMHWRGDQDWXUH]D
HVVDUHDomRPXGDLQVWDQWDQHDPHQWHDVSULRULGDGHVGRFpUHEURHGRFRUSRSDUDVREUHYLYHUDRSHULJR
LPHGLDWR 1RVVRV ROKRV UHGX]HP D YLVmR SHULIpULFD H VH FRQFHQWUDP QD RULJHP GR SHULJR RX QR
FDPLQKRGHIXJD7RGDVDVIXQo}HVQmRHVVHQFLDLVGRFpUHEURHGRFRUSRVmRUHGX]LGDVHRVDQJXHp
GLUHFLRQDGRDRVP~VFXORVPDLRUHVGRFRUDomRHGRVPHPEURVSHUPLWLQGRXPDIXJDUiSLGD
$OpPGHUHGX]LURIRFRGRFRUSRDUHDomRGHOXWDURXIXJLUWDPEpPUHGX]RIRFRGDPHQWHSDUD
SUHYHU H HVFDSDU GR SHULJR HP GHWULPHQWR GH RXWUDV IXQo}HV (P SDUWLFXODU HOD DWLYD RV DJHQWHV
VREUHYLYHQWHVGDPHQWHRV6DERWDGRUHV$WLYDURV6DERWDGRUHVGLPLQXLRDFHVVRDRVSRGHUHVGR
6iELR TXH VmR PDLV YROWDGRV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR TXH SDUD D VREUHYLYrQFLD 4XDQGR R
FpUHEUR HVWi HP PRGR GH VREUHYLYrQFLD ILFD WmR FRQFHQWUDGR HP YHU VLQDLV GH SHULJR H HP
HQFRQWUDU DOJXPD FRLVD RX DOJXpP SDUD ERWDU D FXOSD TXH SHUGH VLQDLV GH RSRUWXQLGDGH H QmR
FRQVHJXHDSUHFLDURTXHpFHUWR
2 &UtWLFR JRYHUQD R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH 6XD SUySULD H[LVWrQFLD p GHYLGD DR &pUHEUR
6REUHYLYHQWH D SURSHQVmR QHJDWLYD H[WUHPD GR &UtWLFR IRL ~WLO SDUD D VREUHYLYrQFLD ItVLFD GH
QRVVRV DQFHVWUDLV HP XP PXQGR SHULJRVR H LPSUHYLVtYHO GH SUHGDGRUHV LQLPLJRV H GHVDVWUHV
QDWXUDLV&RPRYLPRVR&UtWLFRGHVSHUWDHpHPWURFDGHVSHUWDGRSHORV6DERWDGRUHVF~PSOLFHV
$VVLP R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH DOLPHQWD WRGRV RV 6DERWDGRUHV H HP WURFD HVVHV 6DERWDGRUHV
FRQWLQXDPDDOLPHQWDUR&pUHEUR6REUHYLYHQWHeXPFtUFXORYLFLRVRTXHDOLPHQWDDVLPHVPRDWp
YRFrDSUHQGHUDVLOHQFLDUVHX&pUHEUR6REUHYLYHQWHHDWLYDUVHXDQWtGRWRR&pUHEUR43
3DUDLOXVWUDUYDPRVVXSRUTXHYRFrSHUGHXPFOLHQWHLPSRUWDQWH6HX&UtWLFRGHFODUDTXHpXPD
FRLVD ³UXLP´ H SRUWDQWR PRWLYR GH DIOLomR ,VVR SRU VXD YH] GHVSHUWD R F~PSOLFH GHOH TXH IRL
RULJLQDOPHQWHIRUPDGRSDUDDMXGDUYRFrDVREUHYLYHUHOLGDUFRPDDIOLomRLQLFLDGDSHOR&UtWLFR
$VVLPYRFrSRGHILFDUUtJLGRHH[DJHUDGDPHQWHSHUIHFFLRQLVWDHPVXDSUy[LPDDSUHVHQWDomRSDUD
XPFOLHQWH,QVLVWHQWHRXSURFUDVWLQDUDRJDUDQWLURXWUDDSUHVHQWDomRSDUDRFOLHQWH(VTXLYRRX
ILFDUPHODQFyOLFRHVHQWLUSHQDGHVLPHVPRSDUDFRQVHJXLUXPSRXFRGHDWHQomR9tWLPDRXVH
GLVWUDLUFRPDOJXPDFRLVDGLYHUWLGDSDUDDIDVWDUDPHQWHGHWHUTXHOLGDUFRPDVLWXDomR,QTXLHWR
H DVVLP SRU GLDQWH FRP FDGD XP GRV 6DERWDGRUHV (VVHV 6DERWDGRUHV YmR DFDEDU SHUSHWXDQGR R
SUREOHPDHDVVLPYmRDOLPHQWDUDHQHUJLDDIOLWLYDGR&UtWLFRTXHIRLRTXHLQLFLRXDFRLVDWRGD
$ DERUGDJHP GR 6iELR p FODUR WHULD VLGR D GH DFROKHU R HYHQWR WRGR FRPR GiGLYD H
RSRUWXQLGDGHLQLFLDQGRXPFtUFXOREHPGLIHUHQWHXPFtUFXORYLUWXRVRHQYROYHQGRR&pUHEUR43H
QmRR&pUHEUR6REUHYLYHQWH
$ PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV KRMH YLYH HP DIOLomR H DQVLHGDGH UHODWLYDPHQWH FRQVWDQWHV ,VVR VH
UHODFLRQDDXPDUHDomRGHOXWDURXIXJLUGHEDL[RJUDXSRUpPSHUSpWXDSODQHMDGDSHOR&UtWLFRHP
UHDomR DRV GHVDILRV GD YLGD WDQWR SHVVRDLV TXDQWR SURILVVLRQDLV$SHVDU GH D UHDomR GH OXWDU RX
IXJLURULJLQDOPHQWHWHUHYROXtGRSDUDQRVWLUDUGHSHULJRVLQWHQVRVHLPLQHQWHVDPDLRUSDUWHGHQyV
XVDR&pUHEUR6REUHYLYHQWHFRQVWDQWHPHQWH$FRQVHTXrQFLDGHVVDDIOLomRHDQVLHGDGHSHUSpWXDVp
R DXPHQWR GD SUHVVmR DUWHULDO R DXPHQWR GH GRHQoDV FDUGLRYDVFXODUHV XP HQIUDTXHFLPHQWR GR
VLVWHPDLPXQROyJLFRDUHGX]LGDORQJHYLGDGHHPHQRVIHOLFLGDGHHUHDOL]Do}HV

2&e5(%5243
2 &pUHEUR 43 ID] SDUWH GR FpUHEUR TXH Gi DR 6iELR VXD SHUVSHFWLYD H VHXV FLQFR SRGHUHV (OH
FRQVLVWHGHWUrVFRPSRQHQWHVRFyUWH[SUpIURQWDOPHGLDO&3)0R&LUFXLWRGD(PSDWLDHRODGR
GLUHLWRGRFpUHEUR
2&3)0pXPDUHJLmRUHODWLYDPHQWHSHTXHQDGRFpUHEURTXHH[HFXWDYiULDVIXQo}HV43FUtWLFDV
(ODV LQFOXHP REVHUYDU D VL PHVPR ID]HU XPD SDXVD DQWHV GH DJLU DFDOPDU R PHGR PDQWHUVH
FHQWUDGRHPPHLRDXPDVLWXDomRGHGHVDILRHWHUDVDEHGRULDGRSUHVVHQWLPHQWR&RPRYRFrSRGH
YHUR&3)0FRQWUDEDODQFHLDPXLWRVGRVHIHLWRVGR&pUHEUR6REUHYLYHQWHHHQHUJL]DR6iELR
³&LUFXLWR GD (PSDWLD´ p PHX WHUPR SDUD DOJXPDV iUHDV GLIHUHQWHV GR FpUHEUR TXH MXQWDV VmR
UHVSRQViYHLV SRU VHQWLU HPSDWLD SRU VL PHVPR H SHORV RXWURV 7DPEpP DMXGD VHX FpUHEUR D VH
VLQWRQL]DUFRPDVHPRo}HVHHQHUJLDGRVRXWURV3DUDPDLVGHWDOKHVYHMDR$SrQGLFH
2ODGRGLUHLWRGRFpUHEUROLGDFRPRWRGRFRPDVLPDJHQVDOLQJXDJHPQmRYHUEDOHDGHWHFomR
GHFRLVDVLQYLVtYHLVWDLVFRPRHQHUJLDHKXPRU(OHDMXGDFRPVXDSHUFHSomRGHQRVVDVVHQVDo}HV
ItVLFDVHHPRo}HV,VVRFRQWUDVWDFRPRIRFRGRODGRHVTXHUGRQDOLQJXDJHPQRSHQVDPHQWROLQHDU
H OyJLFR H QRV GHWDOKHV 2 ODGR HVTXHUGR GR FpUHEUR p LPSRUWDQWH HP OLGDU FRP RV GHWDOKHV GH
QRVVD YLGD GLiULD HQTXDQWR R ODGR GLUHLWR QRV SHUPLWH SURVSHUDU HP XPD YLGD UHSOHWD GH
UHODFLRQDPHQWRVFXULRVLGDGHGHVFREHUWDVDOHJULDHVLJQLILFDGR
4XDQGR FULDQoDV DV IRUoDV GR QRVVR &pUHEUR 6REUHYLYHQWH H GR QRVVR &pUHEUR 43 VmR EHP
PDLV HTXLOLEUDGDV GR TXH TXDQGR FUHVFHPRV &RQIRUPH QRV WRUQDPRV DGXOWRV QRVVR &pUHEUR
6REUHYLYHQWHpFRQWLQXDPHQWHH[HUFLWDGRUHFRPSHQVDGRHIRUWDOHFLGRHQTXDQWRR&pUHEUR43VH
DWURILD1DJUDQGHPDLRULDGRVDGXOWRVRVP~VFXORVGR&pUHEUR6REUHYLYHQWHVmREHPPDLVIRUWHV
GRTXHRVGR&pUHEUR43
$ ERD QRWtFLD p TXH RV P~VFXORV GR &pUHEUR 43 UHVSRQGHP EHP UDSLGDPHQWH DR H[HUFtFLR H
SRGHPGHVHQYROYHUJUDQGHIRUoDHPXPWHPSRUHODWLYDPHQWHFXUWR
8PDSHUFHSomRGHPXGDUDYLGD
(P 3DUDtVR 3HUGLGR -RKQ 0LOWRQ HVFUHYH ³$ PHQWH p XP OXJDU SUySULR H GHQWUR GH VL PHVPD
SRGH WUDQVIRUPDU HP FpX XP LQIHUQR HP LQIHUQR XP FpX´ ,VVR LOXVWUD XP GRV SULQFtSLRV PDLV
FUtWLFRVGR43RVVHQWLPHQWRVSRVLWLYRVHHVWLPXODQWHVGHSD]DOHJULDHYHUGDGHLUDIHOLFLGDGHVmR
VLPSOHVPHQWHLPSRVVtYHLVGHVHQWLUTXDQGRVHX&pUHEUR6REUHYLYHQWHHVWiQRFRQWUROHHLVVRVHULD
YHUGDGHPHVPRVHYRFrHVWLYHVVHQRFpX3RURXWURODGRYRFrYDLDXWRPDWLFDPHQWHYLYHQFLDURV
VHQWLPHQWRV H D SHUVSHFWLYD HGLILFDQWHV GR 6iELR TXDQGR VHX &pUHEUR 43 HVWLYHU FRPSOHWDPHQWH
HQHUJL]DGR PHVPR VH YRFr HVWLYHU QR LQIHUQR IDODQGR ILJXUDWLYDPHQWH p FODUR (P RXWUDV
SDODYUDV FRPR YRFr VH VHQWH GHSHQGH GH TXH UHJLmR GR VHX FpUHEUR HVWi DWLYD H QmR GD VXD
VLWXDomRRXFLUFXQVWkQFLD$IHOLFLGDGHpXPMRJRLQWHULRUOLWHUDOHQHXURTXLPLFDPHQWHIDODQGR
$ GUD -LOO 7D\ORU HVSHFLDOLVWD HP QHXURDQDWRPLD IRUPDGD HP +DUYDUG H SURHPLQHQWH
SHVTXLVDGRUD GR FpUHEUR YLYHQFLRX HVVD YHUGDGH SHVVRDOPHQWH GDV IRUPDV PDLV GUDPiWLFDV (OD
VRIUHX XP JUDYH GHUUDPH HP  R TXH GHVWUXLX D PDLRU SDUWH GDV UHJL}HV GR &pUHEUR
6REUHYLYHQWHHGHL[RXDVUHJL}HVGR&pUHEUR43QRFRQWUROH6HPRLPSDFWRGRDQWHVGRPLQDQWH
&pUHEUR6REUHYLYHQWHHODWHYHDH[SHULrQFLDGDFHVVmRFRPSOHWDGRVSHQVDPHQWRVDQJXVWLDQWHVH
GHVFREULXVXDPHQWHLQFULYHOPHQWHVLOHQFLRVD&RPR&pUHEUR43DJRUDQRFRQWUROHHODYLYHQFLRX
DVHQVDomRHXIyULFDGHSD]DOHJULDHFRPSDL[mR,VVRDFRQWHFHXDSHVDUGHHODHVWDUWHVWHPXQKDQGR
VHXFRUSRILFDUSDUDOLVDGRHVXDFDUUHLUDEULOKDQWHFRPHoDUDUXLU
$SHUFHSomRUHYROXFLRQiULDTXHHODJDQKRXIRLDGHTXHDYLGDSDUHFLDHHUDIXQGDPHQWDOPHQWH
GLIHUHQWH GHSHQGHQGR GH TXH UHJLmR GR FpUHEUR HVWDYD GRPLQDQWH (OD DFDERX UHFXSHUDQGR
FRPSOHWDPHQWHWRGDVDVIXQo}HVGRFpUHEURPDVDJRUDHQWHQGLDFRPFODUH]DTXHSDUWHGRFpUHEUR
GHYLDGRPLQDU6HXUHODWRFRPRYHQWHpGHVFULWRHPVHXOLYUR$&LHQWLVWDTXH&XURXVHX3UySULR
&pUHEUR
$ TXHVWmR DTXL QmR p WHQWDU VH OLYUDU GH PHWDGH GR VHX FpUHEUR &RPR -LOO 7D\ORU GHVFREULX
YRFrSUHFLVDGHPXLWDVGDVIXQo}HVGR&pUHEUR6REUHYLYHQWHSDUDOLGDUFRPDVURWLQDVGLiULDVGD
YLGD 1D YHUGDGH R REMHWLYR p SDVVDU R &pUHEUR 6REUHYLYHQWH GR DVVHQWR GR FDSLWmR SDUD R GR
FRSLORWR SDUD TXH HOH GHL[H GH JRYHUQDU YRFr H VHMD JRYHUQDGR SRU YRFr 2 QRYR FDSLWmR VHX
&pUHEUR43TXHDOLPHQWDVHX6iELRVDEHTXDQGRHFRPRFRPDQGDUVHXFRSLORWR3DUDFRQVHJXLU
LVVR p FODUR YRFr TXHU IRUWDOHFHU RV P~VFXORV GR VHX &pUHEUR 43 SHUPLWLQGR TXH VHX 6iELR
DVVXPDRFRPDQGRFRPPDLVIUHTXrQFLD

)257$/(&(1'20Ò6&8/26'2&e5(%5243
3DUD GHVHQYROYHU VHX EtFHSV YRFr SRGH OHYDQWDU SHVR UHSHWLGDPHQWH 2 HTXLYDOHQWH GR &pUHEUR
43DROHYDQWDPHQWRGHSHVRpEHPVLPSOHVGHVYLHRPi[LPRGHDWHQomRTXHFRQVHJXLUSDUDVHX
FRUSRHSDUDTXDOTXHUXPGRVFLQFRVHQWLGRVSRUSHORPHQRVGH]VHJXQGRVeXPDUHSHWLomR43
DVVLPFRPRDVUHSHWLo}HVTXHYRFrID]QDDFDGHPLD
 (VVDV VLPSOHV UHSHWLo}HV H[LJHP H FRQVHTXHQWHPHQWH DWLYDP H HQHUJL]DP VHXV P~VFXORV GR
&pUHEUR 43 3RU H[HPSOR ID]HU YRFr SDUDU GH ILFDU SHUGLGR HP SHQVDPHQWRV H SDVVDU D SUHVWDU
DWHQomR HP VXDV VHQVDo}HV ItVLFDV XVD R &3)0 H DV SDUWHV GR ODGR GLUHLWR GR &pUHEUR 43
1XPHURVRV HVWXGRV UHODFLRQDUDP D DWHQomR FRQFHQWUDGD HP VHQVDo}HV ItVLFDV GR PRPHQWR FRP D
DWLYDomR GDV UHJL}HV GR &pUHEUR 43  (VVHV HVWXGRV WDPEpP PRVWUDUDP TXH HVVH H[HUFtFLR
UHSURJUDPDSHUPDQHQWHPHQWHRFpUHEURDRIRUPDUQRYRVFDPLQKRVQHXUDLVTXHSHUPDQHFHPDWLYRV
PHVPRTXDQGRDSHVVRDQmRHVWiPDLVVHFRQFHQWUDQGRQRH[HUFtFLR,VVRpVLPLODUDRPRGRFRPR
VHXV P~VFXORV SHUPDQHFHP IRUWHV GHSRLV TXH YRFr VDL GD DFDGHPLD 3DUD PDLV GHWDOKHV YHMD R
$SrQGLFH
0XLWRV HVSHFLDOLVWDV UHFRPHQGDP GDU SHOR PHQRV  PLO SDVVRV SRU GLD SDUD SHUPDQHFHU
ILVLFDPHQWH VDXGiYHO ,VVR HTXLYDOH D DQGDU DSUR[LPDGDPHQWH  TXLO{PHWURV 2 HTXLYDOHQWH GR
&pUHEUR43pID]HUFHPUHSHWLo}HV43WRGRVRVGLDV(PRXWUDVSDODYUDVPXGHRWDQWRGHDWHQomR
TXHSXGHUSDUDVHXFRUSRHSDUDTXDOTXHUXPGRVFLQFRVHQWLGRVSRUSHORPHQRVGH]VHJXQGRVFHP
YH]HVSRUGLD9RFrQmRSUHFLVDVHSUHRFXSDUHPFRQWDURWHPSRSUHFLVDPHQWH'H]VHJXQGRVpR
HTXLYDOHQWHDFHUFDGHWUrVUHVSLUDo}HV
7RGRVRVGLDVDSUHVHQWDPGLYHUVDVRSRUWXQLGDGHVGHID]HUDVUHSHWLo}HV433RUH[HPSORYRFr
SURYDYHOPHQWHVHSHUGHXHPSHQVDPHQWRHQTXDQWROrHVWHOLYURVHPHVWDUUHDOPHQWHFLHQWHGRVHX
FRUSR3RUWDQWRDJRUDPHVPRHQTXDQWRYRFrFRQWLQXDDOHUFRPHFHDVHQWLURSHVRGRVHXFRUSR
QR DVVHQWR SRU FHUFD GH GH] VHJXQGRV RX WUrV UHVSLUDo}HV 2X FRPHFH D VHQWLU D WHPSHUDWXUD D
WH[WXUDHRSHVRGROLYURTXHYRFrVHJXUDQDPmR2XFRPHFHDSUHVWDUDWHQomRHPVXDVSUy[LPDV
UHVSLUDo}HVHVLQWDVHXSHLWRHVXDEDUULJDVXELUHPHGHVFHUHP2XWHQWHRXYLUWRGRVRVVRQVDRVHX
UHGRU HQTXDQWR FRQWLQXD D OHU 9RFr DFDERX GH ID]HU DOJXPDV UHSHWLo}HV 43 GHQWUH VHX REMHWLYR
GLiULRGHFHP
&RPRYRFrSRGHYHUQmRpGLItFLOIRUWDOHFHURVP~VFXORVGR&pUHEUR43eSUHFLVRDSHQDVXP
SRXFRGHSUiWLFD$VVLPFRPRYRFrQmRSRGHGHVHQYROYHUVHXEtFHSVOHQGRVREUHH[HUFtFLRVQmR
SRGH IRUWDOHFHU VHX &pUHEUR 43 SHQVDQGR OHQGR RX GLVFXWLQGR FRQFHLWRV 9RFr SUHFLVD ID]HU DV
UHSHWLo}HV$TXLHVWmRRXWURVH[HPSORVGHFRPRYRFrSRGHWUDQVIRUPDUVXDVDWLYLGDGHVFRPXQVHP
RSRUWXQLGDGHVGHID]HUUHSHWLo}HV43
5RWLQDV GLiULDV 9RFr SRGH WUDQVIRUPDU PXLWDV GDV VXDV URWLQDV GLiULDV HP IRUWDOHFHGRUHV GH
P~VFXORV431DSUy[LPDYH]HPTXHHVFRYDURVGHQWHVYHMDVHFRQVHJXHFRORFDUXPDPLUDODVHU
QDVHQVDomRItVLFDGHHVFRYDUSHORPtQLPRGHGH]VHJXQGRV3RUH[HPSORVLQWDDVYLEUDo}HVGDV
FHUGDV GD HVFRYD FRQWUD VHXV GHQWHV H VXD JHQJLYD VLQWD R FKHLUR GD SDVWD GH GHQWHV RX VLQWD DV
EROKDV GD SDVWD H[SORGLQGR QD VXD ERFD &RQFHQWUHVH HP XPD GHVVDV VHQVDo}HV GH FDGD YH] H
OLYUHVH GH SHQVDPHQWRV TXDQGR VXUJLUHP e IiFLO ID]HU DOJXPDV UHSHWLo}HV D FDGD YH] TXH YRFr
HVFRYDRVGHQWHV
4XDQGRYRFrWRPDUEDQKRVHSHUPLWDSDUDUDWRUUHQWHGHSHQVDPHQWRVSRUXPFXUWRPLQXWRVH
FRQFHQWUDQGRHQWmRHPXPDVHQVDomRItVLFD3RUH[HPSORSUHVWHDWHQomRjVHQVDomRGDVJRWDVGH
iJXDFDLQGRQDVXDSHOHRXDRVRPGDiJXDEDWHQGRQRSLVRGRFKXYHLURRXDRVHQWLPHQWRVXWLOGD
HVSXPDVREUHDSHOH&RQFHQWUHVHHPXPDVHQVDomRGHFDGDYH])HFKDURVROKRVFRVWXPDDMXGDU
SRLVUHGX]DGLVWUDomRYLVXDODQmRVHUTXHVHMDRVHQWLGRGDYLVmRTXHYRFrTXHLUDXWLOL]DU
([HUFtFLR ItVLFR 9RFr WDPEpP SRGH WUDQVIRUPDU VXD URWLQD GH H[HUFtFLRV ItVLFRV HP XPD
RSRUWXQLGDGH GH ID]HU PXLWDV UHSHWLo}HV 43 4XDQGR VH H[HUFLWDU FRQFHQWUHVH HP YH] GH VH
GLVSHUVDU7LUHDOJXQVPLQXWRVGHVXDVHTXrQFLDSDUDSUHVWDUDWHQomRHPVHXVFLQFRVHQWLGRV3RU
H[HPSORVHYRFrHVWLYHUHPXPDSDUHOKRGHJLQiVWLFDIHFKHRVROKRVSRUDOJXQVPLQXWRVHHVFXWH
DWHQWDPHQWHRDSDUHOKRVXDUHVSLUDomRHTXDLVTXHURXWURVVRQVDRVHXUHGRU2XUHDOPHQWHVLQWDDV
YiULDVVHQVDo}HVHPFDGDP~VFXORH[HUFLWDGR6HXPP~VFXORGRHUFRORTXHWRGDVXDDWHQomRQDV
QXDQFHVGHVVDGRUHPYH]GHWHQWDUIXJLUGHOD6HYRFrFRUUHFRQFHQWUHVHSRUDOJXQVPLQXWRVQRV
GHWDOKHVYLVXDLVGRVVHXVDUUHGRUHVSUHVWDQGRDWHQomRjVFRUHVHWH[WXUDV(PVHJXLGDPXGHVHX
IRFRSRUDOJXQVPLQXWRVSDUDRXYLUDP~VLFDGRVSiVVDURVRVRPGRVVHXVSpVEDWHQGRQRFKmRGH
VXDSUySULDUHVSLUDomRHRVRPGRYHQWRHPVHXVRXYLGRV
&RPHU 2 SUD]HU GH FRPHU SRGH VHU VLJQLILFDWLYDPHQWH DXPHQWDGR HQTXDQWR YRFr WDPEpP
H[HUFLWD VHX FpUHEUR 43 1D SUy[LPD YH] HP TXH YRFr VH VHQWDU SDUD ID]HU XPD UHIHLomR WLUH DR
PHQRV XP PLQXWR SDUD VH WRUQDU FRPSOHWDPHQWH SUHVHQWH H FLHQWH GR JHVWR GH FRPHU 'r XPD
PRUGLGD H IHFKH RV ROKRV VH SRVVtYHO H SUHVWH DWHQomR j WH[WXUD H VDERU GR DOLPHQWR HQTXDQWR
PDVWLJD9RFrYDLSHUFHEHUTXHRSUD]HUGHFRPHUpDXPHQWDGRTXDQGRYRFrWDPEpPID]DOJXPDV
UHSHWLo}HV43
6HIHLWDVFRQVLVWHQWHPHQWHDVUHSHWLo}HV43HQTXDQWRYRFrFRPHVHUmRPDLVSRGHURVDVGRTXH
TXDOTXHU SODQR GH GLHWD 9RFr QmR YDL FRPHU WmR UiSLGR H YDL WHU PXLWR PDLV SUD]HU H VDWLVIDomR
FRPEHPPHQRVFRPLGD$PDLRUSDUWHGRVSUREOHPDVGHSHVRpDVVRFLDGDDFRPHUGLVWUDLGDPHQWH
FRPRIRUPDGHVDWLVID]HURSVLFROyJLFRHPYH]GHXPDYHUGDGHLUDIRPHItVLFD$WLYDUR&pUHEUR
43HSRUVXDYH]DFDOPDURV6DERWDGRUHVGLPLQXLVLJQLILFDWLYDPHQWHHVVDIRPHHPRFLRQDO
2XYLUP~VLFD1DSUy[LPDYH]HPTXHYRFrIRURXYLUP~VLFDFRQFHQWUHVHHPYH]GHGLYDJDU
9HMD VH FRQVHJXH SDVVDU SHOR PHQRV DOJXQV PLQXWRV WRWDOPHQWH FRQFHQWUDGR QD P~VLFD 3RU
H[HPSOR HVFROKD XP LQVWUXPHQWR H SUHVWH DWHQomR DRV VRQV TXH HOH ID] (VWHMD FRPSOHWDPHQWH
SUHVHQWHHPFDGDQXDQFHGHFDGDQRWDHPYH]GHGLYDJDUFRPRFRVWXPDPRVID]HUTXDQGRRXYLPRV
P~VLFD,VVRYDLDXPHQWDUVHXSUD]HUDXGLWLYRHGHVHQYROYHUVHX&pUHEUR43
)D]HU HVSRUWHV 1D SUy[LPD YH] HP TXH YRFr IRU SUDWLFDU XP HVSRUWH QmR GHL[H GH SUHVWDU
DWHQomR jV VHQVDo}HV GR VHX SHVR VREUH VHXV SpV j EULVD QR VHX URVWR DR VHX WRTXH QR WDFR RX
UDTXHWHRXDRVHXSpFRQWUDDEROD3UHVWHDWHQomRWDQWRDRPRYLPHQWRGDERODJLUDQGRTXDQWRDR
LPSDFWRGHOD/LEHUWHVHDWLYDPHQWHGHSHQVDPHQWRVTXDQGRVXUJLUHPHPHUJXOKHHPXPDVDEHGRULD
FRUSRUDOFDGDYH]PDLRUTXHVypSRVVtYHOFRPDDWLYDomRGR&pUHEUR43,VVRpRTXHDFRQWHFH
TXDQGRRVDWOHWDVUHODWDPWHUHPFKHJDGR³j]RQD´RQGHRHVIRUoRItVLFRVHWRUQDLPSHUFHSWtYHOH
IOXL
3RU TXH RV DWOHWDV jV YH]HV HQJDVJDP HP VLWXDo}HV GLItFHLV" 3RU TXH XP MRJDGRU GH EDVTXHWH
HUUDXPDFHVWDIiFLOGHGRLVSRQWRVTXHYHQFHULDRMRJRQR~OWLPRVHJXQGR"$~QLFDGLIHUHQoDHQWUH
HVVHPRPHQWRHDVFHQWHQDVGHYH]HVHPTXHHOHIH]HVVDFHVWDQRVWUHLQRVpDYR]SHUWXUEDGRUDGR
&UtWLFR2TXHDFRQWHFHULDFRPRGHVHPSHQKRGHOHVHHVVDYR]IRVVHVLOHQFLDGDFRPDDWLYDomRGR
&pUHEUR 43 SHUPLWLQGR TXH HOH VH FRQFHQWUDVVH FRPSOHWDPHQWH QD FHVWD H QD EROD" ([SHULPHQWH
LVVR H YRFr YDL GHVFREULU XP LPSDFWR VLJQLILFDWLYR HP VHX GHVHPSHQKR QRV HVSRUWHV TXH YRFr
SUDWLFD
(VWDUFRPRVHQWHVTXHULGRV1DSUy[LPDYH]HPTXHDEUDoDUDOJXpPTXHDPDYRFrFRQVHJXH
HVWDU FRPSOHWDPHQWH SUHVHQWH SRU GH] VHJXQGRV" &RQVHJXH HVWDU WmR SUHVHQWH D SRQWR GH VHQWLU D
UHVSLUDomR RX RV EDWLPHQWRV GHVVD SHVVRD" &RQVHJXH VH VHQWLU HP VHX FRUSR VHQWLU VHXV SpV QR
FKmR H VHQWLU VXD UHVSLUDomR HP YH] GH VH SHUGHU HP VHXV SHQVDPHQWRV" 4XDQGR IDODU FRP HVVD
SHVVRDFRQVHJXHREVHUYDUDVSXSLODVDVFRUHVHREULOKRGRVROKRVGHOD"
8PPLQXWRHVWDQGRFRPSOHWDPHQWHSUHVHQWHFRPXPHQWHTXHULGRWHPXPLPSDFWRPDLVSURIXQGR
HGXUDGRXURHPVHXUHODFLRQDPHQWRGRTXHSDVVDUXPGLDLQWHLURFRPHOHFRPDPHQWHGLVSHUVD

&2026(/(0%5$5'(/(0%5$5
&RPRYRFrSRGHYHUID]HUXPDUHSHWLomR43SDUDFKHJDUDFHPpIiFLO$SDUWHGLItFLOpVHOHPEUDU
GHID]HULVVRFRPIUHTXrQFLDREDVWDQWHSDUDFKHJDUDFHP+iGXDVHVWUXWXUDVIiFHLVTXHYRFrSRGH
XVDUSDUDVHDMXGDUDOHPEUDUIDoDXPDWRGDVDVYH]HVTXHIRUDREDQKHLURIDoDXPDWRGDVDV
YH]HVTXHREVHUYDUHURWXODUVHXV6DERWDGRUHV
2EDQKHLURFRPROHPEUHWH
&RPR YRFr HVWi WHQWDQGR HVWDEHOHFHU XPD QRYD URWLQD SRGH DMXGDU VH YRFr DWUHODU HVVD URWLQD D
XPD Mi H[LVWHQWH 3RU TXH QmR XVDU R EDQKHLUR FRPR OHPEUHWH"$ILQDO p XPD URWLQD TXH YRFr ID]
WDQWRHPGLDVGHWUDEDOKRTXDQWRHPILQVGHVHPDQDHPFDVDRXIRUD
,QGHSHQGHQWH GR TXDQWR YRFr HVWLYHU DWDUHIDGR SURPHWD D VL PHVPR TXH YDL GHL[DU VXD PHQWH
RFXSDGDGHVFDQVDUSRUXPPLQXWRFDGDYH]TXHIRUDREDQKHLUR9RFrGHYHFRQVHJXLUYHURTXmR
DEVXUGRVHULDVHXV6DERWDGRUHVDUJXPHQWDUHPTXHYRFrHVWiRFXSDGRGHPDLVSDUDGHL[DUDPHQWH
GHVFDQVDU SRU XP PLQXWR D FDGD XPD KRUD DSUR[LPDGDPHQWH 6H IL]HU D VL PHVPR HVVD VLPSOHV
SURPHVVD YDL FRQVHJXLU IDFLOPHQWH HVWDEHOHFHU XPD URWLQD TXH OHYDUi jV FHP UHSHWLo}HV 43 SRU
GLD
3DUDID]HUVXDVUHSHWLo}HVGXUDQWHHVVHPLQXWRYRFrSRGHVHQWLURSHVRGRFRUSRVREUHRVSpV
TXDQGR VH OHYDQWDU GD FDGHLUD SDUD LU DR EDQKHLUR 6HQWLU R WDSHWH RX R SLVR VRE RV SpV TXDQGR
DQGDU SDUD R EDQKHLUR 6HQWLU D WH[WXUD H D WHPSHUDWXUD GD SRUWD GR EDQKHLUR TXDQGR HPSXUUiOD
6HQWLUDWHPSHUDWXUDHDWH[WXUDGDWRUQHLUDGDSLD2XYLUDiJXDQDSLDHVHQWLUDiJXDHDHVSXPDQD
SHOH'XUDQWHWRGRHVVHWHPSRYRFrVHOLEHUWDGRVPXLWRVSHQVDPHQWRVTXHWHQWDPGLVWUDLOR
6H YRFr FRQWLQXDU FRPSOHWDPHQWH FLHQWH GH VXDV VHQVDo}HV ItVLFDV GXUDQWH R PLQXWR LQWHLUR
JDQKD XPD FRQWDJHP GH VHLV GHQWUR GH VHX REMHWLYR GH FHP 1R HQWDQWR YRFr SURYDYHOPHQWH
SHUFHEHUiTXHGLYDJRXHYROWRXDVHFRQFHQWUDURTXHOKHGDULDXPDFRQWDJHPPHQRU
2V6DERWDGRUHVFRPROHPEUHWH
&RPR VHX 6iELR VDEH YRFr SRGH WUDQVIRUPDU WXGR HP GiGLYD H RSRUWXQLGDGH LQFOXLQGR VHXV
6DERWDGRUHV &RPR HOHV LQVLVWHP HP DSDUHFHU FRP IUHTXrQFLD YRFr SRGH WUDQVIRUPiORV HP
SHUVRQDOWUDLQHUGH433URPHWDDVLPHVPRTXHDFDGDYH]TXHSHJDUHURWXODUXP6DERWDGRUYDL
ID]HUXPDUHSHWLomR43SRUGH]VHJXQGRV,VVRYDLWHUGRLVSURSyVLWRV9RFrYDLWUDQVIRUPDUXPD
YLVLWD GH 6DERWDGRU HP RSRUWXQLGDGH GH IRUWDOHFHU VHXV P~VFXORV GR&pUHEUR 43 ( YDL WLUDU XP
SRXFR GH R[LJrQLR GHVVH 6DERWDGRU DR PXGDU GH &pUHEUR 6REUHYLYHQWH SDUD 43 e XPD YLWyULD
GXSODSDUDYRFr4XHWUHPHQGDMXVWLoDSRpWLFDpFDQDOL]DUDHQHUJLDGRVHX6DERWDGRUSDUDRIXWXUR
GHVDSDUHFLPHQWRGHOHPHVPR
$ FRPELQDomR GHVVHV GRLV VLVWHPDV GH OHPEUHWH SRGH IDFLOPHQWH OHYDU jV FHP UHSHWLo}HV SRU
GLD 3RU H[HPSOR WDOYH] QD KRUD HQWUH GXDV LGDV DR EDQKHLUR HQTXDQWR YRFr HVWDYD VHQWDGR QD
UHXQLmRGDVXDHTXLSHYRFrWHQKDSHUFHELGRTXHHVWDYDDERUUHFLGRHDQVLRVRHWHQKDURWXODGRHVVHV
VHQWLPHQWRV FRPR VHQGR GR &UtWLFR RX GR &RQWURODGRU 9RFr HQWmR XVRX FDGD RSRUWXQLGDGH SDUD
OHYDUVXDDWHQomRDVHQWLURDURXRSHVRGHVHXFRUSRQDFDGHLUDSRUDOJXPDVUHVSLUDo}HVHIH]
XPD UHSHWLomR 9DPRV GL]HU TXH YRFr WHQKD FRQWDGR WUrV UHSHWLo}HV 43 GXUDQWH HVVD KRUD ( TXH
FRQVHJXLXID]HUTXDWURGXUDQWHDLGDDREDQKHLUR9RFrDJRUDWHPVHWHUHSHWLo}HVGXUDQWHXPDKRUD
$ HVWUXWXUD GR EDQKHLUR SHUPLWH TXH YRFr FRQVLJD FRQWDU H FRQWURODU GXUDQWH R GLD PRQLWRUDQGR
DVVLPVHXSURJUHVVR
&HUWLILTXHVHGHQmRSHUPLWLUTXHQHQKXPGRV6DERWDGRUHVWUDQVIRUPHRWUDEDOKRGHFRQWDUDWp
FHPHPXPDWDUHIDTXHFDXVHPDLVDQVLHGDGHHHVWUHVVH6XDFRQWDJHPQmRSUHFLVDVHUH[DWDID]HU
UHSHWLo}HVFRPKDOWHUHVHPYH]GHQmRYDLID]HUJUDQGHGLIHUHQoD6HYRFrVHHVTXHFHUGH
FRQWDUWHQKDXPSDOSLWH6HSDVVDUXPGLDVHPVHOHPEUDUGHID]HUUHSHWLo}HVQmRSHUPLWDTXHR
&UtWLFRDSDUHoDHWRUWXUHYRFrSRULVVR&RPHFHGHQRYRQRGLDVHJXLQWH
6HX &UtWLFR WDPEpP SRGH WHQWDU FRQYHQFrOR GH TXH YRFr HVWi IDOKDQGR QD WDUHID SRUTXH QmR
FRQVHJXH SDUDU GH SHQVDU TXDQGR TXHU 1D YHUGDGH VHX FXUVR GH SHQVDPHQWRV QmR YDL VXPLU
SRUTXH YRFr PDQGRX PDV QmR GHVDQLPH 9RFr YDL VH SHUFHEHU PDLV H PHQRV IRFDGR HP VXDV
VHQVDo}HVItVLFDVFRQIRUPHID]H[SHULrQFLDVFRPDVUHSHWLo}HV,VVRpSHUIHLWDPHQWHQRUPDO&RPR
WHPSR VHX SHQVDPHQWR YDL SHUGHU JUDQGH SDUWH GD LQWHQVLGDGH H GR YROXPH PDV QXQFD YDL
GHVDSDUHFHUFRPSOHWDPHQWH
(VVHH[HUFtFLRGHYHVHUGLYHUWLGRLQWHUHVVDQWHHDOHJUH6HQmRGHUHVVDVHQVDomRYRFrMiVDEH
TXHVHXV6DERWDGRUHVHVWmRWHQWDQGRFRQYHQFHUYRFrDSDUDU

$$&$'(0,$43
)D]HUUHSHWLo}HV43GXUDQWHRGLDpRPHVPRTXHOHYDQWDUREMHWRVSHVDGRVDRORQJRGRGLDDVGXDV
SUiWLFDV XVDP H JUDGXDOPHQWH IRUWDOHFHP VHXV P~VFXORV 1R HQWDQWR FRPR TXDOTXHU DWOHWD VDEH
YRFrSRGHDFHOHUDUPXLWRRGHVHQYROYLPHQWRGRVVHXVP~VFXORVLQGRjDFDGHPLDWRGRVRVGLDVH
OHYDQWDQGRSHVRVFDGDYH]PDLRUHVSRUXPSHUtRGRFRQFHQWUDGRGHWHPSR
2HTXLYDOHQWH43DRH[HUFtFLRQDDFDGHPLDpWLUDUGHFLQFRDPLQXWRVSRUGLDSDUDVHVHQWDU
HPVLOrQFLRHID]HUUHSHWLo}HV43LQWHQVLYDPHQWH(PXPDVHVVmRWtSLFDGHPLQXWRVGXUDQWHD
TXDOYRFrSRGHGLYDJDUHPVHXVSHQVDPHQWRVSRUFHUFDGHPHWDGHGRWHPSRYRFrSRGHULDFKHJDUj
FRQWDJHP GH  UHSHWLo}HV EHPVXFHGLGDV QRYHFHQWRV VHJXQGRV GLYLGLGRV SRU GH] VHJXQGRV SRU
UHSHWLomRGLYLGLGRVSRUGRLV$VVLPVHYRFrSHUFHEHUTXHQmRHVWiDWLQJLQGRDPHWDGHFHPDWpR
ILQDOGHXPGLDHVVDDFDGHPLD43pXPDPDQHLUDUiSLGDGHFRPSHQVDURDWUDVR

[
2GU0D[ZHOO0DOW]FLUXUJLmRSOiVWLFRUHSDURXTXHGHPRUDYDGLDVSDUDRVSDFLHQWHVSDUDUHP
GHWHUVHQVDo}HVIDQWDVPDHPPHPEURVDPSXWDGRV(PXPDSHVTXLVDPDLVSURIXQGDFRQFOXLXTXH
OHYDPRVGLDVSDUDFULDUXPQRYRKiELWRHSRVWXORXTXHHVVHpRWHPSRH[LJLGRSDUDTXHQRYRV
FDPLQKRV QHXUDLV VH FRQVWUXDP H RV YHOKRV VH DWURILHP 6LP HVVH SURFHVVR p R TXH HVWDPRV
FKDPDQGRGHIRUWDOHFHURVP~VFXORVGRFpUHEUR
2TXHLVVRVLJQLILFDpTXHYRFrSUHFLVDVHSURPHWHUTXHYDLID]HUFHPUHSHWLo}HV43SRUGLDSRU
GLDVFRQVHFXWLYRV4XDQGRFKHJDUDRžGLDLVVRWHUiVHWRUQDGRXPDOHJUHQRYRKiELWRHYRFr
YDLVHSHUJXQWDUFRPRFRQVHJXLDYLYHUVHPHOH
$)LJXUDDVHJXLUpXPDDPRVWUDGHWDEHODFULDGDSRU1DQF\GLUHWRUDGHRSHUDo}HVGHXPD
HPSUHVD QR 9DOH GR 6LOtFLR SDUD XP GLD GH DWLYLGDGH 3RXFDV SHVVRDV VmR WmR PHWyGLFDV QR
UHJLVWURGDVUHSHWLo}HV43HYRFrQmRSUHFLVDFULDUXPUHJLVWURHVFULWRGRH[HUFtFLR&RPSDUWLOKR
HVVDWDEHODSDUDGDUDYRFrXPDLGHLDGHFRPRSRGHVHUXPGLDWtSLFRGHSUiWLFDGHUHSHWLo}HV43
6XDDWLYLGDGHSRGHVHUEHPGLIHUHQWHGDGH1DQF\9RFrSRGHSUHIHULUFRQWDUSRUHVFULWRFRPR
1DQF\ RX SRGH SUHIHULU UHJLVWUDU GH PHPyULD HP XP Q~PHUR DSUR[LPDGR 9RFr SRGH FRQVHJXLU
XPDTXDQWLGDGHPDLRUDRREVHUYDUHURWXODUVHXV6DERWDGRUHVHID]HQGRXPDUHSHWLomRGHSRLVGH
FDGD HYHQWR 2X SRGH SUHIHULU WHU PHWDGH GD TXDQWLGDGH DR VH FRPSURPHWHU FRP R H[HUFtFLR GH
DFDGHPLDGHPLQXWRV2XSRGHFRQVHJXLUERDSDUWHGDVVXDVUHSHWLo}HVDRID]HUVXDDWLYLGDGH
ItVLFDQDHVWHLUDFRPPDLVDWHQomRRXDRSDVVDUPLQXWRVFRPHQGRFRPDWHQomR0XLWDVGHVVDV
DWLYLGDGHV YmR JHUDU JUDQGH UHOD[DPHQWR H DWp DOHJULD HQTXDQWR IRUWDOHFHP RV P~VFXORV GR VHX
&pUHEUR43

)LJ7DEHODGHUHSHWLo}HV43GH1DQF\

1žGH
+RUD $WLYLGDGH
UHSHWLo}HV

'HLWDGDQDFDPD$WHQomRDRSHVRGDFDEHoDQRWUDYHVVHLUR6HQVDomRGRHGUHGRP 
KjV
,GHQWLILTXHLHURWXOHLR&UtWLFRFRQWUDPLPPHVPD0XGHLRIRFRSDUDWUrVUHVSLUDo}HVSURIXQGDV 
K
(VFRYHLRVGHQWHVGHROKRVIHFKDGRVSDUDUHSDUDUHPWRGRVRVVRQVHQYROYLGRV)DVFLQDQWH 
(VWHLUD)HFKHLRVROKRVSRUPLQXWRVHRXYLWRGRVRVVRQV
KjV 
0XGHLDDWHQomRSDUDDVHQVDomRGHTXHLPDomRQRVP~VFXORVGDSDQWXUULOKD$VHQVDomRPXGRXHDGRUIRL
K 
HPERUDHPGRLVPLQXWRV/HJDO
&KHLURGHFDIp;tFDUDTXHQWHQDPmR 
KjV
'LULJLQGRSDUDRWUDEDOKR6HQVDomRGRWUDVHLURQREDQFR 
K
,GHQWLILTXHLR,QVLVWHQWH3DVVHLDPHFRQFHQWUDUQD[tFDUDGHFDIpQDPmR 
KjV
(VTXHFL(QYROYLGDFRPHPDLOV 
K
K
jV 3HUFHELVHQVDomRGHDQVLHGDGH3DVVHLDUHSDUDUQDVHQVDomRGHDQVLHGDGHFRPRXPDFRQWUDomRGRVRPEURV 
K
K
%DQKHLUR&DORUGDiJXDQDPmR6RPGDiJXD 
jV
,GHQWLILTXHLR&UtWLFRFRQWUD-DFN'HVYLHLSDUDDVHQVDomRGRVSpVQRFKmR 
K
K
jV $OJXQVPLQXWRVFRPHQGRFRPDWHQomR$FRPLGDHVWDYDEHPPDLVJRVWRVD 
K
K
jV )L]XPDDWLYLGDGHGHDFDGHPLD43GHPLQXWRV'LYDJXHLTXDVHPHWDGHGRWHPSR 
K
K
jV (VTXHFL0HGHL[HLOHYDUHILTXHL]DQJDGDFRP7RPHPXPDUHXQLmR 
K
K 2EDQKHLURPHOHPEURXGHQRYRGHID]HUUHSHWLo}HV 
jV 3HJXHLSHQVDPHQWRVFRQWtQXRVGR&UtWLFRFRQWUD7RP3DVVHLDUHSDUDUQRSHVRGRVSpVQRFKmR 
K
K
3HJXHLSHQVDPHQWRVFRQWtQXRVGR&UtWLFRFRQWUD7RPHSHUFHELUDLYD'HVYLHLDDWHQomRSDUDLGHQWLILFDUDV
jV 
VHQVDo}HVGHUDLYDFRPRULJLGH]QDWHVWDHQRVRPEURV
K

1žGH
+RUD $WLYLGDGH
UHSHWLo}HV
K
jV (VTXHFL0HGHL[HLOHYDUSRUYiULDVDWLYLGDGHV 
K
K
3HJXHLR&UtWLFRLUULWDGRFRPRWUiIHJR3DVVHLDUHVSLUDUIXQGR 
jV
3HJXHLR&UtWLFRGHQRYR3DVVHLDRXYLUFRPDWHQomRDEDWHULDGDP~VLFDQRUiGLR 
K
K $EUDFHL-RHFRPDWHQomR6HQWLDUHVSLUDomRHRVEDWLPHQWRVGHOH

jV 3HJXHLR,QVLVWHQWHDERUUHFLGRSHORIDWRGHDFR]LQKDHVWDUXPSRXFRIRUDGDRUGHPSHUIHLWD0HFRQFHQWUHLQD

K VHQVDomRGRVPHXVGHQWHVDSHUWDGRVHRPEURVWHQVRV
&RPLDOJXPDVJDUIDGDVGHROKRVIHFKDGRV)LTXHLIDVFLQDGDSHORVVRQVHP~VFXORVGDERFDGXUDQWHD
K
PDVWLJDomR2JRVWRHVWDYDEHPPHOKRU 
jV
3HJXHLR,QVLVWHQWHWHQWDQGRGL]HUD)UDQNR³MHLWRFHUWR´GHID]HUXPDFRLVD3DVVHLDPHFRQFHQWUDUQRPHX 
K
WUDVHLURVREUHRDVVHQWR
K
/HYHL6SRWSDUDXPDFDPLQKDGDSDUDFKHJDUDRVFHP6HQWLDEULVDQRURVWRHRXYLWRGRVRVVRQVHQTXDQWR
jV 
FDPLQKDYD6HQWLRVP~VFXORVGRVSpVHGDVSHUQDVPHWDGHGRWHPSR'LYDJXHLXPSRXFR
K
K
jV %DQKHLURHHVFRYHLRVGHQWHVFRPDWHQomR 
K
7RWDOGHUHSHWLo}HV 

7$0$1+2'260Ò6&8/269(56867$0$1+2'2
'(6$),2
&RQIRUPHVHXVP~VFXORVGRFpUHEUR43IRUHPILFDQGRPDLVIRUWHVYRFrYDLFRQVHJXLUOLGDUFRP
SUREOHPDV PDLRUHV QD YLGD VHP VHU FRQWURODGR SRU VHXV 6DERWDGRUHV 4XH WDPDQKR XP SUREOHPD
SUHFLVD WHU SDUD TXH YRFr VHMD FRQWURODGR SRU VHX &UtWLFR RX SHOR 6DERWDGRU F~PSOLFH" $V
SHTXHQDVFRLVDVSHUWXUEDPYRFrRXVyDVJUDQGHV"$UHVSRVWDGHSHQGHGDIRUoDGRVP~VFXORVGR
VHXFpUHEUR43TXHWDPEpPVHFRUUHODFLRQDFRPDIRUoDGRVHX6iELR
3DUDLOXVWUDUYDPRVGL]HUTXHYRFrWHQKDP~VFXORV43GHIRUoDPHGLDQD9DPRVGL]HUTXHLVVR
VLJQLILTXH TXH VHXV P~VFXORV 43 VHMDP IRUWHV R EDVWDQWH SDUD OHYDQWDU ³SHVRV´ GH  TXLORV RX
PHQRV IDODQGR PHWDIRULFDPHQWH (P RXWUDV SDODYUDV YRFr SHUPDQHFH FHQWUDGR WUDQTXLOR H QR
PRGR6iELRHQTXDQWRRVGHVDILRVTXHFDHPVREUHYRFrWrPTXLORVRXPHQRV9DPRVGL]HUTXH
GHVDILRVFRPRHQFDUDUXPHQJDUUDIDPHQWRUHFHEHUUHFDGRVGHXPFOLHQWH]DQJDGRHGLItFLORXVHU
UHMHLWDGR SRU XP SHTXHQR SRVVtYHO FOLHQWH SHVDP  TXLORV RX PHQRV ,VVR VLJQLILFD TXH YRFr
FRQVHJXLULD VH UHFXSHUDU UDSLGDPHQWH GH XPD WHQWDWLYD LQLFLDO GH FRQWUROH SRU XP 6DERWDGRU HP
UHVSRVWDDHVVHVGHVDILRVVHUHHVWUXWXUDUHOLGDUFRPHOHVFRPVXDSHUVSHFWLYDGR6iELR9RFrVH
UHFXSHUDULDGRDERUUHFLPHQWRUDSLGDPHQWHDRID]HUDOJXPDVUHSHWLo}HV43SDUDDWLYDUVHXFpUHEUR
43
7DOYH]GHVFREULUTXHVHXFDUURQRYRHFDURIRLGHVWUXtGRSRUXPPRWRULVWDTXHIXJLXVHMDPDLV
SHVDGRGRTXHTXLORV7DOYH]VHUUHMHLWDGRSRUXPJUDQGHFOLHQWHHPSRWHQFLDOTXHSRGHULDYLUDU
R MRJR GHSRLV GH YRFr WUDEDOKDU QD FRQWD GHOH SRU VHLV PHVHV VHMD PDLV SHVDGR 7DOYH] VHU
FULWLFDGRSXEOLFDPHQWHSRUVHXFKHIHSRUXPHUURJUDYHVHMDPDLVSHVDGRGRTXHTXLORVWDPEpP
6yYRFrVDEHTXHGHVDILRpSHVDGRGHPDLVSDUDVHXVDWXDLVP~VFXORV43
9RFr YDL VDEHU TXDQGR XP GHVDILR p SHVDGR GHPDLV SDUD VHXV P~VFXORV 43 TXDQGR SHUFHEHU
TXHHVWiWHQGRGLILFXOGDGHHPVHUHFXSHUDUGRDWDTXHGHXP6DERWDGRU'XUDQWHHVVHWHPSRYRFr
YDLUHSDUDUTXHHVWiDERUUHFLGRRXDQJXVWLDGRRX]DQJDGRRXGHFHSFLRQDGRRXFXOSDGRRXTXDOTXHU
XPD GDV YDULHGDGHV GH VHQWLPHQWR 6DERWDGRU TXH GLVFXWLPRV 0HVPR DOJXPDV UHSHWLo}HV 43
SRGHPQmRGDUDOtYLR9RFrSRGHVHFRQFHQWUDUWHPSRUDULDPHQWHQDVHQVDomRItVLFDGDVVXDVFRVWDV
FRQWUDDFDGHLUDRXVHXVSpVQRFKmRRXVXDUHVSLUDomRPDVORJRYDLYROWDUSDUDRVVHQWLPHQWRVGH
UDLYDRXDQJ~VWLD
6HRSHVRVREUHVXDVFRVWDVIRUPXLWRPDLRUGRTXHDIRUoDGRVVHXVP~VFXORV43YRFrSRGH
ILFDU WmR GRPLQDGR SHORV 6DERWDGRUHV TXH QHP FRQVHJXH VH REVHUYDU QR PHLR GR GHVDILR 9RFr
SRGHVLPSOHVPHQWHVHUOHYDGRSHODPRQWDQKDUXVVDGRGUDPDSUHVRHPPRGRGHUHDomRFRPIRUoD
WRWDO9RFrQHPYDLVHOHPEUDUGHURWXODUVHXV6DERWDGRUHVQHPGHID]HUUHSHWLo}HV43
$ YLGD YDL VHPSUH MRJDU GHVDILRV SHVDGRV QDV VXDV FRVWDV $ SD] GXUDGRXUD p TXHVWmR GH
GHVHQYROYHU RV P~VFXORV GR &pUHEUR 43 D XP SRQWR GH VHUHP IRUWHV R EDVWDQWH SDUD OLGDU FRP
TXDOTXHUVLWXDomR4XDQGRHVVHQtYHOpDWLQJLGRFRQVHJXLPRVSHUPDQHFHUQRPRGR6iELRTXDQGR
HQFDUDPRVTXDOTXHUGHVDILRFRQVHJXLPRVVHQWLUSD]FXULRVLGDGHDOHJULDFRPSDL[mRRXTXDOTXHU
RXWURVHQWLPHQWRGR6iELRHPYH]GHDIOLomRGHFHSomRDUUHSHQGLPHQWRDQVLHGDGHRXUDLYD&RP
DSHUVSHFWLYDHRVSRGHUHVGR6iELRWHPRVFRQILDQoDGHFRQVHJXLUHVFROKHUWUDQVIRUPDUDWLYDPHQWH
TXDOTXHUVLWXDomRHPGiGLYDRXVLPSOHVPHQWHDFHLWiODHGHL[iODGHODGR

$65(3(7,d®(6431275$%$/+2
9DPRVFRQVLGHUDURXWURH[HPSORGHUHSHWLo}HV43QRWUDEDOKR'LJDPRVTXHYRFrHVWiGLULJLQGR
SDUDRWUDEDOKRHGHUHSHQWHSHQVD$FKRTXHYRXID]HUEHVWHLUDQDUHXQLmRHDFDEDUDUUXPDQGR
SUREOHPDV &RPR YRFr HVWXGRX DV FDUDFWHUtVWLFDV GR VHX &UtWLFR LPHGLDWDPHQWH UHFRQKHFH LVVR
FRPRSHQVDPHQWRGHOH9RFrRURWXODSHQVDQGR (LVR&UtWLFR,GHQWLILFDUVHX&UtWLFROHPEUDYRFr
GH ID]HU DOJXPDV UHSHWLo}HV $VVLP YRFr GLULJH VXD DWHQomR SDUD VXDV VHQVDo}HV ItVLFDV QDV
SUy[LPDVUHVSLUDo}HV9RFrVHQWHRSHVRGRVHXFRUSRVREUHREDQFRGXUDQWHDOJXPDVUHVSLUDo}HV
6mRGXDVUHSHWLo}HV(PVHJXLGDYRFrVHQWHDWH[WXUDHDWHPSHUDWXUDGRFRXURGRYRODQWHGXUDQWH
DOJXPDVUHVSLUDo}HV2XWUDUHSHWLomR(PVHJXLGDYRFrRSWDSRURXYLURDUVRSUDQGRSHODMDQHOD
GR FDUUR H R VRP GR PRWRU H GRV SQHXV QR DVIDOWR 6mR PDLV GXDV UHSHWLo}HV 3RU FHUFD GH GH]
VHJXQGRV YRFr VHQWH R OLJHLUR EDODQoR GR FDUUR TXDQGR VH DMXVWD j VXSHUItFLH GD UXD 2XWUD
UHSHWLomR 0DV HQWmR YRFr VH GLVWUDL GH QRYR H GLYDJD HP SHQVDPHQWR H QmR ID] PDLV QHQKXPD
UHSHWLomR
9RFrFKHJDDRWUDEDOKRHDUHXQLmRYDLPHVPRPXLWRPDO'XUDQWHHODYRFrVHGHL[DOHYDUSHOR
GUDPDHQmRFRQVHJXHVHREVHUYDUQHQKXPDYH]HQHPID]HUUHSHWLo}HV9RFrWHPSRXFRDFHVVRDR
VHX6iELR9RFrVDLGDUHXQLmRHVHSHUGHHPSHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRVJHUDGRVSRUHOD1RJHUDO
HVWiDERUUHFLGR
9RFr YROWD SDUD R HVFULWyULR VHQWLQGR UHVVHQWLPHQWR SHOR VHX FKHIH H SHQVDQGR TXH HOH IRL
GHVRQHVWR GH QRYR 9RFr VHQWH SHQD GH VL PHVPR 'H UHSHQWH VH OHPEUD GH TXH WRGRV RV VHXV
VHQWLPHQWRV GH DERUUHFLPHQWR VmR JHUDGRV SHORV 6DERWDGRUHV 9RFr OHPEUD TXH VHQWLU
UHVVHQWLPHQWR H SHQD GH VL PHVPR p SDUWH GR SDGUmR GD 9tWLPD 9RFr URWXOD LVVR H GL] SDUD VL
PHVPR $K DTXL HVWi PLQKD 9tWLPD GH QRYR ,VVR DMXGD YRFr D VH OLEHUWDU GHVVHV VHQWLPHQWRV
WHPSRUDULDPHQWHHID]HUXPSRXFRGHWUDEDOKR9RFrVHHVTXHFHGHXVDUDYLVmRGRVHX6DERWDGRU
FRPROHPEUHWHSDUDID]HUUHSHWLo}HV
'HSRLVYRFrVHQWHYRQWDGHGHLUDREDQKHLURHOHPEUDTXHSURPHWHXDVLPHVPRID]HUDOJXPDV
UHSHWLo}HVFDGDYH]TXHIRVVH9RFrUHSDUDQDVHQVDomRGRWDSHWHVREVHXVSpVTXDQGRDQGDDWpR
ODYDWyULR5HSDUDQRFDORUGDiJXDQDVPmRVTXDQGRDVODYD5HSDUDQRVRPGDiJXD5HSDUDQD
WH[WXUD GDV WRDOKDV GH SDSHO TXDQGR VHFD DV PmRV )LFD FLHQWH GH VXDV VHQVDo}HV ItVLFDV GXUDQWH
TXDVH PHLR PLQXWR DQWHV GH GLYDJDU QRV SHQVDPHQWRV HP GLVSDUDGD $VVLP YRFr GHFLGH FRQWDU
PHWDGHGDVUHSHWLo}HVSRVVtYHLVHPXPPLQXWRWUrV
(VVD PXGDQoD GH IRFR DFDOPD XP SRXFR SRUTXH DWLYRX VHX &pUHEUR 43 GH OHYH 0DV HVVH
GHVDILR p PDLV SHVDGR GR TXH D IRUoD GRV VHXV P~VFXORV 43 H VHX 6iELR HQWmR VXD FDOPD p
WHPSRUiULD H VRPH UDSLGDPHQWH 9RFr SHUGH R FRQWUROH GH QRYR 4XDQGR YROWD j VXD PHVD YRFr
UHSDUD TXH VHQWH UHVVHQWLPHQWR H DXWRSLHGDGH GH QRYR 9RFr URWXOD LVVR FRPR VXD 9tWLPD
,GHQWLILFDUVHX6DERWDGRUOHPEUDYRFrGHID]HUXPDUHSHWLomR'XUDQWHWUrVUHVSLUDo}HVYRFrVHQWH
VHXWUDVHLURQRDVVHQWRHRSHVRGDVPmRVQDPHVD9RFrID]PDLVXPDFRQWDJHPSDUDDOFDQoDUFHP
'HSRLV YRFr HVTXHFH WXGR H VH HQYROYH HP XP WHOHIRQHPD 0HLD KRUD GHSRLV LGHQWLILFD
SHQVDPHQWRVHVHQWLPHQWRVGH9tWLPDGHQRYRHUHSHWHRSURFHVVR&RPRD9tWLPDLQVLVWHHPYROWDU
XPDYH]DWUiVGDRXWUDYRFrXVDFDGDUHWRUQRFRPRVLQDOSDUDUHGLUHFLRQDUVXDDWHQomRSDUDVXDV
VHQVDo}HVItVLFDVHFRQWDDOJXPDVUHSHWLo}HV9RFrID]PXLWRVH[HUFtFLRVQHVVHGLDSRLVWUDQVIRUPD
VXDSHUVLVWHQWH9tWLPD6DERWDGRUDHPSHUVRQDOWUDLQHUGR&pUHEUR43
'HSRLVGHDOJXQVPHVHVGHWUHLQRYRFrSHUFHEHTXHHVWiDQVLRVRSDUDDDSUHVHQWDomRDRFOLHQWH
TXH VH DSUR[LPD 9RFr RXYH D YR] GR &UtWLFR GL]HQGR TXH YDL ID]HU EHVWHLUD 5HSDUD TXH VHP
HVIRUoRFRQVFLHQWHGDVXDSDUWHDYR]HVWiEHPPHQRVSRGHURVDGRTXHHUDDQWHVQHPLQFRPRGD
YRFr2YROXPHGHODFDLXGHXPJULWDQWHFHPSDUDXPEHPPDLVJHUHQFLiYHO
1DUHXQLmRVXDDSUHVHQWDomRYDLEHPPDVRFOLHQWHMRJDXPDERPEDGHPiVQRWtFLDVVREUHXPD
JUDQGH DTXLVLomR TXH SRGH UHVXOWDU QD SHUGD GHOH 4XDQGR YRFr RXYH H UHDJH j QRWtFLD UL
LQWHUQDPHQWH H SHQVD 8DX ROKD Vy 9RFr HVWi UHFHEHQGR DV PiV QRWtFLDV FRP WDQWR HTXLOtEULR
$OJXQVPHVHVDWUiVYRFrWHULDSHUGLGRDFDEHoD9RFrULGHQRYR
9RFr FRPHoD D UHSDUDU HP RXWUDV RFDVL}HV TXH OLGD DXWRPDWLFDPHQWH FRP VLWXDo}HV FRP XPD
SDUWH GH YRFr R 6iELR TXH ILFD DFLPD GD FRQIXVmR H PDQWpP WXGR FHQWUDGR ,VVR DFRQWHFH
DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR VHXV P~VFXORV 43 DWLQJHP XP FHUWR QtYHO GH IRUoD 6y p SUHFLVR GH XP
SRXFRGHSUiWLFD

0(835Ï35,2(;(5&Ë&,2
3HUFRUUL XP ORQJR FDPLQKR GHVGH ROKDU SDUD DTXHOD FkPHUD FRP WULVWH]D H UHVLJQDomR TXDQGR
FULDQoD&RPWULQWDHSRXFRVDQRVHXMiWLQKDGHVFREHUWRRSRGHURVR&UtWLFRHR+LSHU5DFLRQDO
FRPR PHXV 6DERWDGRUHV PHXV YHOKRV DPLJRV LQYLVtYHLV GH VREUHYLYrQFLD H RV UHFRQKHFL FRPR
PHXV PDLRUHV REVWiFXORV DR VXFHVVR H IHOLFLGDGH SOHQD $R VHJXLU DV SUiWLFDV TXH GHOLQHHL
FRQVHJXLWUDQVIRUPDURVGRLV6DERWDGRUHVHPSHUVRQDOWUDLQHUV43&DGDYH]TXHHXUHSDUDYDTXH
HVWDYDPVXUJLQGRILFDYDPRWLYDGRDID]HUDOJXPDVUHSHWLo}HVSDUDIRUWDOHFHURVP~VFXORVTXHRV
QHXWUDOL]DULD$WXDOPHQWHDLQGDRXoRDVYR]HVGRVGRLVQDPLQKDFDEHoD$VPHQVDJHQVDLQGDVmR
DVPHVPDVPDVPDOFRQVLJRHVFXWiORV2VVXVVXUURVGHOHVQmRFRQVHJXHPPDLVHVFRQGHUDYR]GR
PHX6iELR
$R PHVPR WHPSR D YR] GR PHX 6iELR DXPHQWRX VXEVWDQFLDOPHQWH HP YROXPH H IRUoD
'HSHQGHQGR GD LQWHQVLGDGH GD FRLVD ³UXLP´ DFRQWHFHQGR QR PHX WUDEDOKR RX QD PLQKD YLGD
SHVVRDO DLQGD VRX RFDVLRQDOPHQWH FRQWURODGR SRU PHXV 6DERWDGRUHV 1R HQWDQWR EHP SRXFDV
FRLVDVPHGHUUXEDPSRUPDLVGHDOJXQVPLQXWRVDQWHVGHHXPHUHFXSHUDUHYROWDUDRPRGR6iELR
$LQGDH[HUFLWRPHXVP~VFXORVGR&pUHEUR43SRLVHVWRXWmRFRPSURPHWLGRHPPDQWrORVIRUWHV
TXDQWRHVWRXHPDOFDQoDUDERDIRUPDItVLFD(VVHVH[HUFtFLRVVmRLQWHQVDPHQWHSUD]HURVRVDJRUDH
DOJRTXHHVSHURFRPDQVLHGDGH(XQmRVRQKDULDHPGHL[DUPHXVP~VFXORVGR&pUHEUR43ILFDUHP
IOiFLGRVQRYDPHQWH
'HIRUPDDOJXPDQmRGHL[HTXHVHXV6DERWDGRUHVFRQYHQoDPYRFrGHTXHHVWiRFXSDGRGHPDLV
SDUD H[HUFLWDU VHXV P~VFXORV GR &pUHEUR 43 9RFr SRGH FRQVHJXLU VXDV FHP UHSHWLo}HV WRGDV
DSHQDVILFDQGRPDLVDWHQWRDRTXHMiHVWiID]HQGRDRORQJRGRGLD'HVFRQILHGHVHXV6DERWDGRUHV
GL]HQGRSDUDYRFrTXHpWUDEDOKRGHPDLVHTXHXPDPDQHLUDPDLVUiSLGDGHDXPHQWDUDIHOLFLGDGHH
R VXFHVVR p VH FRQFHQWUDQGR HP IDWRUHV FLUFXQVWkQFLDV H UHDOL]Do}HV H[WHUQDV (VVDV FRLVDV
GHVDSDUHFHPFRPRWHPSR1mRKiVXEVWLWXWRSDUDWLUDURSRGHUGRVVHXV6DERWDGRUHVHSDVVDUSDUD
VHX6iELRHSDUDDXPHQWDUDIRUoDGRVVHXVP~VFXORV436HPHVVDPXGDQoDYRFrFRQVWUyLPXLWRV
GRVVHXVFRPSOH[RVFDVWHORVVREUHDUHLDPRYHGLoD
1XQFDWUDEDOKHLFRPQLQJXpPTXHWHQKDIHLWRFHPUHSHWLo}HV43FRQVLVWHQWHPHQWHSRUGLDV
FRQVHFXWLYRV VHP H[SHULPHQWDU PHOKRULDV VXEVWDQFLDLV H IUHTXHQWHPHQWH UHYROXFLRQiULDV QD YLGD
3HOR VHX EHP H SHOR EHP GRV VHXV FROHJDV GD VXD HTXLSH H GRV VHXV HQWHV TXHULGRV HVSHUR TXH
YRFrGHFLGDID]HURPHVPR
 3$57(9

&2020(',56(8352*5(662

1D3DUWH9YRFrYDLDSUHQGHUFRPRSRQWXDo}HV43LQGLYLGXDLVHGHHTXLSHVmRFDOFXODGDV
SDUD PHGLU D ,QWHOLJrQFLD 3RVLWLYD ,VVR YDL SHUPLWLU TXH YRFr PHoD VHX SURJUHVVR HQTXDQWR
XVDDVWUrVHVWUDWpJLDVSDUDDXPHQWDUD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDHPYRFrRXHPVXDHTXLSH
&$3Ë78/2

32178$d­243(9Ï57,&(43

1
HVWH FDStWXOR YDPRV H[SORUDU FRPR D SRQWXDomR 43 WDQWR SDUD LQGLYtGXRV SDUD HTXLSHV p
FDOFXODGDHYDPRVGLVFXWLURTXHVLJQLILFDHPDSOLFDo}HVSUiWLFDV7DPEpPYDPRVH[SORUDUD
SRQWXDomRGHYLUDGDSDUDR43(VWDUDFLPDRXDEDL[RGHVVHSRQWRGHYLUDGDGHWHUPLQDVHYRFrH
VXD HTXLSH VH VHQWHP FRQVWDQWHPHQWH SX[DGRV SDUD EDL[R RX LPSXOVLRQDGRV SRU XP YyUWLFH
HQHUJpWLFRLQYLVtYHO
$V PHGLGDV VmR XPD SDUWH LPSRUWDQWH GH FULDU H PDQWHU XPD PXGDQoD SRVLWLYD 6H YRFr ID]
H[HUFtFLRVVHVHQWHHQFRUDMDGRDRYHUSURJUHVVRHPTXLO{PHWURVFRUULGRVFDORULDVTXHLPDGDVQR
SHVRHUJXLGRQRVKDOWHUHV4XDQGRYRFrID]GLHWDFRQWURODVHXSHVRQDEDODQoD'XUDQWHDSUiWLFD
43YRFrFRQWURODVHXSURJUHVVRQDVFHPUHSHWLo}HV43HPHGHVXDSRQWXDomR43
&RPRGHVFULWRQR&DStWXORVHX4XRFLHQWHGH,QWHOLJrQFLD3RVLWLYD43pVXDSRQWXDomRGH
,QWHOLJrQFLD 3RVLWLYD H[SUHVVR HP SHUFHQWXDO TXH YDL GH ]HUR D FHP 1D SUiWLFD VHX 43 p D
SRUFHQWDJHPGHWHPSRHPTXHVXDPHQWHDJHDVHXIDYRUHPYH]GHFRQWUDDJHFRPRVXDDPLJDHP
YH]GHFRPRLQLPLJD
3RUH[HPSORXP43GHVLJQLILFDTXHVXDPHQWHDJHFRPRVXDDPLJDGRWHPSRHFRPR
VXD LQLPLJD  GR WHPSR 1mR FRQWDPRV R WHPSR HP TXH D PHQWH HVWi HP WHUULWyULR QHXWUR$
TXHVWmRpFRPRYRFrPHGHVHVXDPHQWHHVWiVHQGRVXDPHOKRUDPLJDRXVXDSLRULQLPLJD"
&RPRGLVFXWLPRVSUHYLDPHQWHXPDSUHPLVVDIXQGDPHQWDOGD,QWHOLJrQFLD3RVLWLYDpTXHWRGRV
RV VHXV VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV GHVWUXWLYRV RX GHVDJUDGiYHLV VmR JHUDGRV SRU VHXV 6DERWDGRUHV
LQGHSHQGHQWH GDV FLUFXQVWkQFLDV &DGD JUDPD GH HQHUJLD GHVSHUGLoDGD HP DQVLHGDGH HVWUHVVH
UDLYD IUXVWUDomR G~YLGD GH VL PHVPR LPSDFLrQFLD GHVHVSHUR DUUHSHQGLPHQWR UHVVHQWLPHQWR
LQTXLHWDomR FXOSD H YHUJRQKD p XPD HVFROKD IHLWD SHORV 6DERWDGRUHV HP VXD PHQWH 0DV FDGD
GHVDILRSRGHVHUHQFDUDGRSHOR6iELRSRUVXDSHUVSHFWLYDHVHXVFLQFRSRGHUHV$SHUVSHFWLYDH
RVSRGHUHVGR6iELRVyJHUDPVHQWLPHQWRVSRVLWLYRV
2 PRGR PDLV UiSLGR GH GHWHFWDU VH VXD PHQWH HVWi DJLQGR FRPR DPLJD 6iELR RX LQLPLJD
6DERWDGRUpUHSDUDQGRQRVVHQWLPHQWRVTXHYRFrHVWiYLYHQFLDQGR243pPHGLGRSHORFiOFXOR
GDSRUFHQWDJHPGHVHQWLPHQWRVJHUDGRVSHOR6iELRFRQWUDVHQWLPHQWRVJHUDGRVSHOR6DERWDGRUDR
ORQJR GH XP GLD WtSLFR 9RFr SRGH ID]HU R WHVWH 43 FRQILGHQFLDO GH GRLV PLQXWRV QR VLWH
KWWSZZZREMHWLYDFRPEUWHVWHLQWHOLJHQFLDSRVLWLYD &RP D FRPSUHHQVmR GH TXH YRFr WHP GLDV
ERQV H GLDV UXLQV VXD SRQWXDomR 43 p FDOFXODGD GXUDQWH XP SHUtRGR ³WtSLFR´ GH WHPSR HP VHX
WUDEDOKR H VXD YLGD 3RU H[HPSOR VXD SRQWXDomR GXUDQWH DV IpULDV QR +DYDt SRGH QmR VHU XPD
OHLWXUDSUHFLVDGHVHX439RFrSRGHUHSHWLURWHVWH43SDUDWHUXPDPHGLomRDFXUDGDTXHQmRVHMD
LQIOXHQFLDGDSHODVYDULDo}HVFDXVDGDVSRUVHXVGLDVDWtSLFRV
9RFr SRGH GHWHUPLQDU R 43 GH XPD HTXLSH FRP XP PpWRGR VLPLODU Vy TXH RV PHPEURV GD
HTXLSHUHODWDPRVVHQWLPHQWRVTXHFRVWXPDPWHUTXDQGRLQWHUDJHPFRPRXWURVPHPEURV2PHVPR
YDOH SDUD SRQWXDo}HV 43 GH RUJDQL]Do}HV LQWHLUDV GH UHODFLRQDPHQWRV H DWp GH FDVDPHQWRV $
SRQWXDomR 43 p XP LQGLFDGRUFKDYH GH TXDQWRGR YHUGDGHLUR SRWHQFLDO GH XP LQGLYtGXR HTXLSH
SDUFHULDRXFDVDPHQWRpUHDOPHQWHDOFDQoDGR

,03$&72'2431$)(/,&,'$'(
6HGHILQLUPRVIHOLFLGDGHSHORSHUFHQWXDOGHWHPSRHPTXHYLYHQFLDPRVRVVHQWLPHQWRVSRVLWLYRVH
YDOLRVRVGDYLGDVXDSRQWXDomR43VHWRUQDVXDSRQWXDomRGHIHOLFLGDGH3RUVHQWLPHQWRVSRVLWLYRV
HYDOLRVRVHVWDPRVIDODQGRGHWRGRVRVJHUDGRVQRPRGR6iELR1RPRGRGHHPSDWLDGR6iELR
HVVHV VHQWLPHQWRV LQFOXLULDP FRPSDL[mR HPSDWLD H SHUGmR 1R PRGR GH H[SORUDomR LQFOXLULDP
FXULRVLGDGH UHYHUrQFLD H DVVRPEUR 1R PRGR GH LQRYDomR YRFr VHQWLULD DV JUDQGHV DOHJULDV GD
FULDWLYLGDGH 1R PRGR GH QDYHJDomR YRFr VH VHQWLULD FRP RV SpV QR FKmR H FHQWUDGR HP VHXV
YDORUHVPDLVSURIXQGRVVHXVVLJQLILFDGRVHVHXVSURSyVLWRV(QRPRGRGHDWLYDomRYRFrVHQWLULD
R SRGHU VLOHQFLRVR D UHVROXomR H D VDWLVIDomR GH WRPDU XPD DomR SXUD VHP R GUDPD H D
LQWHUIHUrQFLDGR6DERWDGRU
9RFrVySUHFLVDVDEHUDSRQWXDomR43GHXPDSHVVRDSDUDDILUPDURTXDQWRHODpIHOL]3RGHPRV
GL]HULPHGLDWDPHQWHTXHXPELOLRQiULRVDXGiYHOFRPSRQWXDomR43GHpEHPPHQRVIHOL]GRTXH
XPSDUDSOpJLFRGHFODVVHPpGLDFRPSRQWXDomR43GH9RFrQmRSUHFLVDULDVDEHUGHPDLVQDGD
VREUHDVFLUFXQVWkQFLDVGDVYLGDVGHOHVSDUDID]HUHVVDFRPSDUDomR
,VVR H[SOLFD SRU TXH RV SHVTXLVDGRUHV PRVWUDUDP TXH HYHQWRV H[WHUQRV FRPR JDQKDU PXLWR
GLQKHLUR QD ORWHULD RX ILFDU SDUDSOpJLFR HP XP DFLGHQWH WrP LPSDFWR GH SRXFD GXUDomR QD
IHOLFLGDGH HP PpGLD 'HQWUR GH XP SHUtRGR UHODWLYDPHQWH FXUWR GH WHPSR D IHOLFLGDGH FRVWXPD
UHYHUWHUSDUDRTXHRVSHVTXLVDGRUHVFKDPDPGHQtYHLVGH³IHOLFLGDGHGHUHIHUrQFLD´TXHH[LVWLD
DQWHVGHVVHVHYHQWRV2XWURV SHVTXLVDGRUHV HP XPD SHTXHQD YDULDomR GHVVH WHPD GHVFREULUDP
TXHFLUFXQVWkQFLDVH[WHUQDVVyDFDUUHWDPGHYDULDo}HVQDIHOLFLGDGH$IHOLFLGDGHpPHVPR
XPDTXHVWmRLQWHUQD

,03$&72'243(05($/,=$d®(6
2UHODFLRQDPHQWRHQWUHGHVHPSHQKRH43WDPEpPpEDVWDQWHGLUHWR243GHWHUPLQDTXDQWRGRVHX
YHUGDGHLURSRWHQFLDOpDOFDQoDGRFRPRGHVFULWRQDVHJXLQWHIyUPXOD
5HDOL]DomR 3RWHQFLDO[43
6HX SRWHQFLDO p GHWHUPLQDGR SRU PXLWRV IDWRUHV LQFOXLQGR VXD LQWHOLJrQFLD FRJQLWLYD 4, VXD
LQWHOLJrQFLDHPRFLRQDO4(VXDVKDELOLGDGHVVHXVFRQKHFLPHQWRVVXDH[SHULrQFLDVHXVFRQWDWRV
HDVVLPSRUGLDQWH
(VVD IyUPXOD EDVHDGD HP ERPVHQVR QmR SUHWHQGH JHUDU FiOFXORV FLHQWtILFRV SUHFLVRV H QmR
LQFRUSRUDDGLQkPLFDGRSRQWRGHYLUDGDGLVFXWLGDPDLVDGLDQWHQHVWHFDStWXOR(ODDSHQDVSUHWHQGH
LOXVWUDU R UHODFLRQDPHQWR JHUDO HQWUH SRWHQFLDO UHDOL]Do}HV H 43 (P QtYHLV PDLV DOWRV GH 43 D
PDLRU SDUWH GD HQHUJLD p FDQDOL]DGD SHORV FLQFR SRGHUHV GR 6iELR H VH FRQFHQWUD HP FULDU RV
UHVXOWDGRV TXH YRFr GHVHMD (P QtYHLV PDLV EDL[RV GH 43 SDUWH GH VXD HQHUJLD p XVDGD SDUD
VDERWDU VHXV HVIRUoRV RX SHOR PHQRV p GHVSHUGLoDGD HP WRGR R DWULWR GUDPD H GLVWUDomR
DVVRFLDGRVDRV6DERWDGRUHV
 (VVDIyUPXODFRQILUPDRTXHMiVDEHPRVDPDLRUSDUWHGDVSHVVRDVWHPEHPPDLVSRWHQFLDOGR
TXH XWLOL]D 6y  GRV LQGLYtGXRV H HTXLSHV WrP SRQWXDo}HV 43 FRPSDWtYHLV FRP R DOFDQFH GD
PDLRUSDUWHGRYHUGDGHLURSRWHQFLDO$PDQHLUDPDLVUiSLGDHHILFLHQWHGHDXPHQWDUDVUHDOL]Do}HV
HRGHVHPSHQKRpDXPHQWDQGRR43QmRRSRWHQFLDO2PRWLYRGLVVRpTXHSDUWHGHVHXSRWHQFLDO
FRPR VHX 4, p IL[D H R UHVWR GR VHX SRWHQFLDO p FRQVWUXtGR DR ORQJR GH PXLWRV DQRV DGTXLULQGR
KDELOLGDGHVFRQKHFLPHQWR H[SHULrQFLDV H UHGHV GH DSRLR 6HX SRWHQFLDO Mi p DOWR H
VLJQLILFDWLYDPHQWH QmR XWLOL]DGR ,QYHVWLU HP DLQGD PDLV KDELOLGDGHV FRQKHFLPHQWR H H[SHULrQFLD
YDLDFUHVFHQWDUFDGDYH]PDLVDRVHXSRWHQFLDOPDVQmRFRQVLGHUDYHOPHQWHHPXPFXUWRSHUtRGRGH
WHPSR 3RU RXWUR ODGR R 43 SRGH VHU DXPHQWDGR GH PDQHLUD VLJQLILFDWLYD HP DSHQDV DOJXPDV
VHPDQDVRXPHVHV
3DUDLOXVWUDULPDJLQHVHHPXPDSUDLD9RFrHQWURXHPXPDFRPSHWLomRGHFRQVWUXLURPi[LPR
GH FDVWHORV GH DUHLD HP SRXFDV KRUDV $JRUD LPDJLQH TXH D FDGD PHLD KRUD XPD RQGD XP
6DERWDGRUVXUMDHGHVWUXDPHWDGHGRTXHYRFrFRQVWUXLX6HYRFrTXHUPHOKRUDUVHXGHVHPSHQKR
SRGHLQYHVWLUVHXWHPSRHPXPZRUNVKRSTXHHQVLQHFRPRFRQVWUXLUFDVWHORVGHDUHLDPDLVUiSLGR
R TXH DXPHQWD VHX SRWHQFLDO GH FRQVWUXomR ,VVR UHVXOWDULD HP XP GHVHPSHQKR PHOKRU 8PD
DOWHUQDWLYDVHULDSDVVDUSDUWHGRWHPSRFRQVWUXLQGRXPPXURGHDUHLDTXHLPSHGLVVHDVRQGDVGH
VDERWDUHPVHXVFDVWHORVDFDGDPHLDKRUD,VVRVHULDRHTXLYDOHQWHGHFRQVWUXLUVXD³SDUHGH´43
SDUDVHSURWHJHUGRV6DERWDGRUHV$GLYLQKHTXHPpWRGRUHVXOWDULDHPPHOKRULDVPDLVGUDPiWLFDV
HPVHXGHVHPSHQKRILQDOHQRUHVXOWDGR"

232172'(9,5$'$43
1R&DStWXORFLWHLPXLWRVHVWXGRVGHSHVTXLVDTXHPRVWUDUDPDOLJDomRHQWUH43HIHOLFLGDGHH
GHVHPSHQKR GH LQGLYtGXRV H HTXLSHV $JRUD YDPRV ROKDU SDUD D HYLGrQFLD GH DOJXQV GRV
SHVTXLVDGRUHV PDLV SURHPLQHQWHV GR FDPSR TXH DSRQWD SDUD D H[LVWrQFLD GH XP SRQWR GH YLUDGD
LPSRUWDQWHSDUDR43
5HSDUH TXH GLIHUHQWHV SHVTXLVDGRUHV XVDUDP PpWRGRV GLVWLQWRV SDUD PHGLU H UHJLVWUDU D
SRVLWLYLGDGH H D QHJDWLYLGDGH HPERUD RV UHVXOWDGRV VHMDP DOWDPHQWH FRQVLVWHQWHV $OpP GLVVR
HVVHV SHVTXLVDGRUHV WLSLFDPHQWH UHODWDUDP VHXV UHVXOWDGRV FRPR XPD UHODomR HQWUH SRVLWLYR H
QHJDWLYR FRPR  7RPHL D OLEHUGDGH GH DSUHVHQWDU HVVDV UHODo}HV FRPR SHUFHQWXDLV SDUD
SHUPDQHFHUFRQVLVWHQWHFRPRIRUPDWR433RUH[HPSORWUDGX]LXPDUHODomRSRVLWLYRQHJDWLYRGH
HPXPHTXLYDOHQWH43GHWUrVSRVLWLYRVSDUDXPQHJDWLYRVLJQLILFDSRVLWLYLGDGHHPGR
WHPSR
(P XP GRV SURMHWRV GH SHVTXLVD PDLV FRPSOHWRV H LPSUHVVLRQDQWHV QHVVH FDPSR 0DUFLDO
/RVDGD HVWXGRX VHVVHQWD HTXLSHV GH JHUHQFLDPHQWR REVHUYDQGR GH SHUWR DV LQWHUDo}HV HQWUH VHXV
YiULRVPHPEURV$VHTXLSHVIRUDPFRORFDGDVHPFDWHJRULDVGH%DL[R'HVHPSHQKR'HVHPSHQKR
0HGLDQR H$OWR 'HVHPSHQKR FRP EDVH HP GDGRV REMHWLYRV TXH LQFOXtDP OXFUR H SRQWXDo}HV GH
VDWLVIDomRGHFOLHQWHV$SHVDUGHRXWUDVGLPHQV}HVWDPEpPVHUHPPHGLGDVHFRPSDUDGDVDUHODomR
HQWUH SRVLWLYR H QHJDWLYR DFDERX VHQGR R GLIHUHQFLDGRU PDLV GUDPiWLFR QDV WUrV FDWHJRULDV GH
GHVHPSHQKRYHU)LJXUD

)LJ3RQWXDomR43HTXLYDOHQWHGDVHTXLSHV
 (48,3(6 32178$d­243(48,9$/(17(
%DL[R'HVHPSHQKR 
'HVHPSHQKR0HGLDQR 
$OWR'HVHPSHQKR 

2PDLVLPSUHVVLRQDQWHpRPRGHORPDWHPiWLFRFRPTXH/RVDGDFRQWULEXLXSDUDHVVHFDPSRGH
SHVTXLVD6HXPRGHORPRVWURXTXHHVVHVVLVWHPDVKXPDQRVREHGHFHPDXPDGLQkPLFDQmROLQHDU
,VVRVLJQLILFDTXHQRSRQWRGHYLUDGDRVLVWHPDPXGDSDUDFLFORVGHH[SDQVmRRXFRQWUDomRTXHVH
HVSLUDODPHPVLPHVPRVHFULDPLPSDFWRVGHVSURSRUFLRQDLV(PXPDSRQWXDomR43HTXLYDOHQWHGH
DSUR[LPDGDPHQWHSDUDVHUSUHFLVRRVLVWHPDSDVVDGHXPDVHTXrQFLDLQFRUSRUDGDHTXH
UHIRUoD D VL PHVPD FRP WHQGrQFLD j ³LQpUFLD´ SDUD XPD VHTXrQFLD FRP WHQGrQFLD DR
³IORUHVFLPHQWR´
,JXDOPHQWHLPSUHVVLRQDQWHpRWUDEDOKRGH%DUEDUD)UHGULFNVRQ'HSRLVGHFRQTXLVWDUVHXSK'
HP6WDQIRUGHODHPHUJLXFRPRSHVTXLVDGRUDGHSRQWDHPVHXFDPSRHJDQKRXRSUrPLR7HPSOHWRQ
LQDXJXUDO GD $VVRFLDomR 3VLFROyJLFD $PHULFDQD HP 3VLFRORJLD 3RVLWLYD (P FRODERUDomR FRP
/RVDGD)UHGULFNVRQVHGHGLFRXDFRQILUPDUTXHRSRQWRGHYLUDGDPDWHPDWLFDPHQWHSURGX]LGRGH
/RVDGDTXHHUDRULJLQDOPHQWHLGHQWLILFDGRSDUDHTXLSHVWDPEpPHUDYHUGDGHLURSDUDLQGLYtGXRV
)UHGULFNVRQ HVWXGRX LQGLYtGXRV TXH HUDP JUDGXDGRV LQGHSHQGHQWHPHQWH FRPR ³IORUHVFHQWHV´ RX
³LQHUWHV´2IORUHVFLPHQWRHUDGHWHUPLQDGRSHODPHGLGDGHIDWRUHV
2VUHVXOWDGRVGH)UHGULFNVRQTXDQGRIHLWDDPpGLDHQWUHGXDVSRSXODo}HVTXHHODHVWXGRXVH
WUDGX]LUDP HP SRQWXDo}HV 43 HTXLYDOHQWHV GH  SDUD LQGLYtGXRV IORUHVFHQWHV FRQWUD  SDUD RV
LQHUWHV R TXH YDOLGRX R SRQWR GH YLUDGD GH  2 PDLV LPSUHVVLRQDQWH p TXH D DYDOLDomR GH
)UHGULFNVRQVXJHUHTXHFHUFDGHGRVLQGLYtGXRVWrPSRQWXDomRDEDL[RGRSRQWRGHYLUDGD
7DOYH]DSHVTXLVDPDLVGLYXOJDGDVREUHHVVHVUHODFLRQDPHQWRVHQWUHSRVLWLYRHQHJDWLYRVHMDD
GH-RKQ*RWWPDQVREUHFDVDPHQWRDERUGDGDQROLYUR%OLQN²$'HFLVmRQXP3LVFDUGH2OKRVGH
0DOFROP*ODGZHOO(OHFRQVHJXHSUHYHUFRPVXFHVVRFRPPDLVGHGHSUHFLVmRVHUHFpP
FDVDGRVYmRFRQWLQXDUFDVDGRVRXVHGLYRUFLDUmRHQWUHTXDWURHVHLVDQRVGHSRLV(OHLGHQWLILFRX
XPDSRQWXDomR43HTXLYDOHQWHPpGLDGHSDUDFDVDPHQWRV³IORUHVFHQWHV´HSDUDFDVDPHQWRV
IDGDGRVjGLVVROXomR2VUHVXOWDGRVGH*RWWPDQVmRFRQVLVWHQWHVFRPRSRQWRGHYLUDGD
5REHUW 6FKZDUW] XP SVLFyORJR FOtQLFR IRUQHFHX PDLV YDOLGDomR 6HX PRGHOR PDWHPiWLFR
FRQILUPDGRFRPVXFHVVRQRWUDEDOKRFRPSDFLHQWHVLQGLFRXRHVWDGRPHQWDO³LGHDO´FRPRVHQGR
OLJHLUDPHQWH DFLPD GR SRQWR GH YLUDGD H HVWDGRV ³QRUPDLV´ PpGLRV H ³SDWROyJLFRV´ FRPR
HVWDQGRDEDL[R
2 LPSUHVVLRQDQWH p TXH DSHVDU GH XVDUHP PRGRV GLIHUHQWHV SDUD PHGLU DV UHODo}HV HQWUH
SRVLWLYR H QHJDWLYR HVVHV SHVTXLVDGRUHV IL]HUDP GHVFREHUWDV FRQVLVWHQWHV %DUEDUD )UHGULFNVRQ
IRUQHFHXPUHVXPRH[FHOHQWHGDSHVTXLVDTXHYDOLGDRIHQ{PHQRGRSRQWRGHYLUDGDHPVHXOLYUR
SLRQHLUR3RVLWLYLGDGH'HVFXEUDD)RUoDGDV(PRo}HV3RVLWLYDV6XSHUHD1HJDWLYLGDGHH9LYD
3OHQDPHQWH
29Ï57,&(43
0HXSUySULRWUDEDOKRFRPLQGLYtGXRVHFRPHTXLSHVWHPVLGRFRQVLVWHQWHFRPRSRQWRGHYLUDGD
43GH*RVWRGDPHWiIRUDGHXPYyUWLFHSDUDGHVFUHYHURIHQ{PHQRHQHUJpWLFRHPFDGDODGR
GHVVH SRQWR GH YLUDGD$EDL[R GH XP 43 GH  XP LQGLYtGXR RX XPD HTXLSH p FRQVWDQWHPHQWH
DUUDVWDGRSDUDEDL[RSHODVIRUoDVLQYLVtYHLVGHXPYyUWLFHQHJDWLYR$FLPDGHXP43GHXP
LQGLYtGXRRXXPDHTXLSHpFRQVWDQWHPHQWHHPSXUUDGRSRUXPYyUWLFHSRVLWLYR(PXPLQGLYtGXR
HVVHVYyUWLFHVVmRYLYHQFLDGRVGHQWURGRFpUHEUR1RFDVRGHXPDHTXLSHRYyUWLFHpYLYHQFLDGR
QDVLQWHUDo}HVHQWUHVHXVPHPEURV$)LJXUDpXPDUHSUHVHQWDomRJUiILFDGRVYyUWLFHV
9RFrFRQKHFHSHVVRDVTXHWrPXPYyUWLFHGHQHJDWLYLGDGHWmRLQWHQVRDRUHGRUGHVLTXHYRFr
SUHFLVDVHHVIRUoDUSDUDUHVLVWLUHQmRVHUDUUDVWDGRSDUDEDL[RTXDQGRHVWiFRPHODV"-iIH]SDUWH
GHXPDHTXLSHFXMDVUHXQL}HVID]HPYRFrVHVHQWLUSDUDEDL[RDQVLRVRHQYHUJRQKDGRGHVFRQILDGR
RXQDGHIHQVLYDDVVLPTXHHQWUDSHODSRUWD"&RQVHJXHVHOHPEUDUGHDOJXPSHUtRGRGHWHPSRHP
TXHDIRUoDQHJDWLYDGRVVHXVSHQVDPHQWRVHUDWmRSRGHURVDTXHFKHJDYDDVHUH[DXVWLYDHYRFrQmR
VDELDFRPRID]rODSDUDU"

)LJ2YyUWLFH43

'RPHVPRPRGRYRFrMiHQWURXHPXPDVDODHPTXHDHQHUJLDHUDWmRSRVLWLYDHHGLILFDQWHTXH
YRFr LPHGLDWDPHQWH VH VHQWLX PHOKRU PDLV HVSHUDQoRVR H PDLV HQHUJL]DGR" &RQVHJXH SHQVDU HP
DOJXpP TXH WHP XP YyUWLFH GH SRVLWLYLGDGH WmR IRUWH DR UHGRU GH VL TXH VHX KXPRU PHOKRUD
LPHGLDWDPHQWH TXDQGR YRFr FKHJD SHUWR" -i FRQKHFHX XP OtGHU HP FXMD SUHVHQoD YRFr VH VHQWH
PDLRUHPDLVDXWRFRQILDQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHHOHRXHODHVWDUVHGLULJLQGRDYRFr"&RQVHJXH
VH OHPEUDU GH TXDQGR VXD PHQWH HVWDYD HP XP IOX[R WDO TXH YRFr HQFDURX WRGRV RV GHVDILRV H
REVWiFXORV FRPR XP MRJR GLYHUWLGR RX XPD RSRUWXQLGDGH" 7RGRV HVVHV HIHLWRV VmR UHVXOWDGR GR
YyUWLFH43LQYLVtYHOTXHFDGDLQGLYtGXRRXHTXLSHH[LEHHPGHWHUPLQDGRVPRPHQWRV(VVHYyUWLFH
DIHWDVHXQtYHOGHHQHUJLDVHXKXPRUHVXDSHUVSHFWLYDHPJHUDOVHPYRFrSHUFHEHU
4XDQGRYRFrHVWiQRYyUWLFHQHJDWLYRYDLVHUSUHFLVRXPLQYHVWLPHQWRFRQVWDQWHGHHQHUJLDSDUD
PDQWHU D FDEHoD DFLPD GR QtYHO GD iJXD H VHJXUDU DV SRQWDV 1R YyUWLFH SRVLWLYR YRFr VH VHQWH
QDWXUDOPHQWH HVWLPXODGR VHP PXLWR HVIRUoR FRPR VH HVWLYHVVH YRDQGR FRP R YHQWR D IDYRU 6H
YRFrILFDSUHVRHPXPYyUWLFHQHJDWLYR²VHRYHQWRHVWLYHUFRQWUD²YRFrDLQGDSRGHFKHJDUDR
VHXGHVWLQRPDVWHUiXVDGRPXLWRPDLVFRPEXVWtYHOHGHPRUDGRPDLV6HVHX43SHVVRDORXRGD
VXD HTXLSH HVWi DEDL[R GH  YRFr HVWi GHVSHUGLoDQGR PXLWD HQHUJLD OLGDQGR FRP DIOLo}HV ²
HQHUJLDTXHSRGLDHVWDUVHQGRXVDGDSDUDREWHUUHVXOWDGRV
6yGDVSHVVRDVSRQWXDPDFLPDGHQR43HpSRULVVRTXHDSHQDVGRVLQGLYtGXRVH
GDVHTXLSHVDOFDQoDPVHXYHUGDGHLURSRWHQFLDO

248(&$86$29Ï57,&(43"
3RU TXH R YyUWLFH 43 H[LVWH" 3RU TXH HVVH HIHLWR QmR OLQHDU H GHVFRQWtQXR DSDUHFH QRV GDGRV GH
WDQWRVSHVTXLVDGRUHVGLIHUHQWHV"$UHVSRVWDGLIHUHGHSHQGHQGRVHXPYyUWLFH43HVWiDFRQWHFHQGR
GHQWURGDFDEHoDGHXPLQGLYtGXRRXGHQWURGHXPDHTXLSH9DPRVYHUDGLIHUHQoD
2YyUWLFH43LQGLYLGXDO
2PRWLYRGHRYyUWLFH43DFRQWHFHUQRFpUHEURGHXPLQGLYtGXRWHPGRLVODGRV3ULPHLURRPRGR
FRPR R FpUHEUR KXPDQR IXQFLRQD ID] FRP TXH DV PRGDOLGDGHV QHJDWLYD H SRVLWLYD GR FpUHEUR
HVSLUDOHP VREUH VL PHVPDV 6HJXQGR FRPR YLPRV HP FDStWXORV DQWHULRUHV WDQWR D PRGDOLGDGH
QHJDWLYDTXDQWRDSRVLWLYDGRFpUHEURVHWRUQDPSURIHFLDVDXWRUUHDOL]iYHLVQRPXQGRH[WHUQR(ODV
JHUDP UHVXOWDGRV TXH UHIRUoDP D PRGDOLGDGH LQLFLDO QHJDWLYD RX SRVLWLYD TXH RV SURGX]LX ,VVR
WDPEpPUHIRUoDRYyUWLFHHPHVSLUDO
2FpUHEURKXPDQRHVWiSURJUDPDGRSDUDGHVHPSHQKDUGXDVIXQo}HVSULPiULDVVREUHYLYHUHVH
GHVHQYROYHU 1R PRGR GH VREUHYLYrQFLD VHX &pUHEUR 6REUHYLYHQWH WRPD R FRQWUROH SURFXUDQGR
DQWHV GH WXGR R QHJDWLYR H RV SHULJRV SDUD VXD VREUHYLYrQFLD ItVLFD H HPRFLRQDO 1R PRGR GH
GHVHQYROYLPHQWR R &pUHEUR 43 SURFXUD RSRUWXQLGDGHV SDUD FUHVFHU GHVFREULU H[SORUDU FULDU
VHQWLUDVVRPEURHDSUHFLDomRHFKHJDUDVHXSRWHQFLDOWRWDO
4XDQGRR43pGHRXDFLPDRFpUHEUR43HVWiQRFRQWUROHHR&pUHEUR6REUHYLYHQWHHVWi
ID]HQGR VHX WUDEDOKR DR IXQGR 2V SDGU}HV GH SHQVDPHQWR GR 6iELR VH DJLJDQWDP QR PRGR GH
GHVHQYROYLPHQWR H RV 6DERWDGRUHV YmR SDUD R EDQFR GH WUiV 4XDQGR R 43 ILFD DEDL[R GH  D
VLWXDomRVHLQYHUWH
4XDQGRPXGDPRVSDUDRPRGRGHVREUHYLYrQFLDRXGHGHVHQYROYLPHQWRP~OWLSODVUHJL}HVGR
FpUHEURVmRDWLYDGDVHHODVVHHVSLUDODPHPVLPHVPDVHIRUPDPXPDERODGHQHYHRTXHFDXVDR
HIHLWRYyUWLFH3RUH[HPSORDDPtGDODFHUHEHORVDHVWiHQYROYLGDHPQRVID]HUVHQWLUHPVHJXUDQoD
RX HP SHULJR 4XDQGR HOD GHWHUPLQD TXH Ki XP SHULJR UHDO R FpUHEUR SDVVD SDUD R PRGR GH
VREUHYLYrQFLD ,VVR UHVXOWD HP XPD FDVFDWD GH HYHQWRV QHXURTXtPLFRV LQFOXLQGR D OLEHUDomR GR
KRUP{QLRGRHVWUHVVHFRUWLVRO3RXFDVSHVVRDVSHUFHEHPTXHTXDQGRYRFrHQWUDQRPRGROXWDURX
IXJLU D PHQWH H QmR Vy R FRUSR VH FRQFHQWUD HP SRXFDV FRLVDV (OD FRPHoD D SURFXUDU
VHOHWLYDPHQWHRVVLQDLVQHJDWLYRVGHSHULJRHQTXDQWRLJQRUDRVVLQDLVSRVLWLYRVGHRSRUWXQLGDGH
4XDQGR HVWDPRV QR PRGR GH VREUHYLYrQFLD R GHVHQYROYLPHQWR YDL SDUD R EDQFR GH WUiV
(PERUD PXLWDV RSRUWXQLGDGHV SRVVDP VXUJLU SDUD XPD PXGDQoD SDUD R PRGR SRVLWLYR GH
GHVHQYROYLPHQWRRFpUHEURFRPVHXIRFROLPLWDGRpLQFDSD]GHUHJLVWUDUHVHDSURYHLWDUGHODVLVVR
pSDUWHGRTXHPDQWpPRYyUWLFHQHJDWLYRHPDQGDPHQWR$QHJDWLYLGDGHSRUWDQWRpXPPHFDQLVPR
TXH UHIRUoD D VL PHVPR H OHYD j SUySULD UHDOL]DomR GHQWUR GR FpUHEUR 4XDQGR YRFr HQWUD QHOH
VHQWHDIRUoDGRYyUWLFHTXHUHQGRTXHYRFrILTXHOiGHQWUR
$ERDQRWtFLDpTXHDSRVLWLYLGDGHWDPEpPpDXWRUUHDOL]iYHOHUHIRUoDDVLPHVPD$VHPRo}HV
SRVLWLYDVEDQKDPQRVVRFpUHEURHPVHURWRQLQDHGRSDPLQD(VVDVVXEVWkQFLDVTXtPLFDVWrPHIHLWRV
P~OWLSORV(ODVQRVID]HPVHQWLUEHP(QHUJL]DPRVFHQWURVGHDSUHQGL]DJHPGRQRVVRFpUHEURR
TXHQRVDMXGDDRUJDQL]DUDUPD]HQDUHUHVJDWDULQIRUPDo}HVQRYDV)DFLOLWDPRDFRQWHFLPHQWRHD
PDQXWHQomRGHFRQH[}HVQHXUDLVVLQiSWLFDVTXHSRUVXDYH]QRVDMXGDPDSHQVDUPDLVUDSLGDPHQWH
D VHU PDLV DGHSWRV GH VROXo}HV PDLV FRPSOH[DV H DPSODV GH SUREOHPDV H JHUDP PDLV
SRVVLELOLGDGHV FULDWLYDV LQRYDGRUDV 7RGDV HVVDV VmR WHQGrQFLDV GR 6iELR 4XDQGR HVWDPRV QR
YyUWLFHSRVLWLYRVHQWLPRVXPSX[mRHGLILFDQWHSDUDSHUPDQHFHUPRVQHOH
2YyUWLFH43GHHTXLSH
8PDHTXLSHFXMR43ILFDDEDL[RGHWDPEpPHVWiSUHVDHPXPYyUWLFHQHJDWLYR8PIDWRUFKDYH
QRIXQFLRQDPHQWRGHVVHYyUWLFHpRVLVWHPDGHQHXU{QLRVHVSHOKRGRFpUHEUR(OHVFXLGDPSDUDTXH
DMDPRV FRPR GLDSDV}HV XP SDUD R RXWUR LQFRQVFLHQWH H DXWRPDWLFDPHQWH LPLWDQGR RV RXWURV
FpUHEURVDRQRVVRUHGRU$PDQLIHVWDomRPDLVYLVtYHOGLVVRpTXHERFHMDPRVTXDQGRRXWURERFHMD
RXQRVHQFROKHPRVTXDQGRYHPRVRXWUDSHVVRDVHQWLQGRGRUItVLFD$PDQLIHVWDomRPHQRVYLVtYHOp
TXH D HQHUJLD R KXPRU H DWp PHVPR RV QtYHLV 43 SRGHP VHU FRQWDJLRVRV 3RU H[HPSOR p PDLV
SURYiYHOTXHVHXV6DERWDGRUHVVXUMDPFRPWXGRVHDOJXpPDERUGDYRFrFRPR&UtWLFRQRFRPDQGR
9DPRVGL]HUTXH-DQHWHQKD43PRGHUDGRGHPDV-RKQWHQKD43EDL[RGH$SHUJXQWDp
TXHPJXLDULDTXHPGXUDQWHXPDLQWHUDomRHQWUHRVGRLV"6HUiTXHHOHVDFKDULDPXPPHLRWHUPRH
FDGDXPH[LELULD43GH"6HUiTXH-DQHHOHYDULD-RKQDWpRXTXH-RKQDIXQGDULD-DQHDWpXP
FRPSRUWDPHQWRGH43EHPEDL[R"
+iGRLVIDWRUHVTXHDMXGDPDGHWHUPLQDUDUHVSRVWD8PpRVWDWXVUHODWLYRHRSRGHUGHFDGD
LQGLYtGXR6H-DQHIRUFKHIHGH-RKQKiPDLVFKDQFHGHHOHVHUSX[DGRSDUDFLPDSRUHODGRTXH
HODVHUSX[DGDSDUDEDL[RSRUHOH2XWURIDWRUpRTXHFKDPRGH³UDLRGRYyUWLFH´,VVRpDQiORJRj
IRUoD GH SHUVRQDOLGDGH GH XPD SHVVRD 2 YyUWLFH GH DOJXPDV SHVVRDV VHMD SRVLWLYR RX QHJDWLYR
WHP XP UDLR SHTXHQR H QmR DIHWD PXLWR RV RXWURV 2XWUDV SHVVRDV WrP XP UDLR GH YyUWLFH PDLRU
7RGRVQyVFRQKHFHPRVSHVVRDVFXMRYyUWLFHFRQVHJXHVXIRFDUDHQHUJLDGHTXDOTXHUDPELHQWHHP
TXH HQWUDP 3RU RXWUR ODGR WDPEpP FRQKHFHPRV SHVVRDV FXMR YyUWLFH SRVLWLYR WHP XP UDLR WmR
JUDQGHTXHLOXPLQDXPDTXDGUDLQWHLUDHPTXDOTXHUOXJDUSDUDRQGHIRUHP
(PXPDHTXLSHFRPSRVWDGHSHVVRDVFRPYiULDVSRQWXDo}HV43HUDLRVGHYyUWLFH43RJUXSR
DFDED WHQGR XP 43 FROHWLYR FRPR XPD VDOD FKHLD GH UHOyJLRV TXH DFDEDP WLTXHWDTXHDQGR HP
VLQWRQLD1RVVRVQHXU{QLRVHVSHOKRVmRUHVSRQViYHLVSRUHVVHHIHLWRFRQWDJLRVR
8POtGHURXPHPEURGHHTXLSHLQFUtYHOVDEHPXGDUR43FROHWLYRSDUDDFLPDGHGHIRUPD
TXHFDGDLQGLYtGXRGHQWURGDHTXLSHVHMDHOHYDGRSRUHOH&DGDLQGLYtGXRWHPFKDQFHGHH[LELUXP
FRPSRUWDPHQWR43PDLRUGRTXHWHULDVR]LQKR,VVRpRTXHVLJQLILFDTXDQGRGL]HPRVTXHDOJXpP
³GHVSHUWD R PHOKRU´ QRV RXWURV 6H 3HWHU WHP 43 GH  HOH SRGH WHU PHQRV WHQGrQFLDV GH
6DERWDGRUHVHXP6iELRPDLVIRUWHTXDQGRLQWHUDJHFRPXPDHTXLSHGH43PDLRU4XDQGRIRUSDUD
FDVDYDLYROWDUDR43GHHPLQWHUDo}HVFRPDIDPtOLD&RQKHoRSHVVRDVWmRHVWLPXODGDVSHOD
GLQkPLFDGH43DOWRFRPDHTXLSHTXHDFKDPDYLGDSURILVVLRQDOEHPPDLVVDWLVIDWyULDGRTXHD
SHVVRDO(ODVVHVHQWHPPHOKRUFRQVLJRPHVPDVHYHHPXPDPHOKRUYHUVmRGHVLGHQWURGDHTXLSH
HPFRPSDUDomRDTXDQGRHVWmRVR]LQKRV
6H YRFr p PHPEUR GH XPD HTXLSH SHUJXQWH R VHJXLQWH D VL PHVPR YRFr FRVWXPD VH VHQWLU
HQHUJL]DGRRXGUHQDGRTXDQGRLQWHUDJHFRPVXDHTXLSH"9RFrSRGHVHID]HUDPHVPDSHUJXQWDHP
UHODomRDRVHXFDVDPHQWRRXUHODFLRQDPHQWRFRPVHXVILOKRVHVHXVSDLV

32548((1­2"
9RFrSRGHHVWDUVHSHUJXQWDQGR 3RUTXHXP43DFLPDGHQmRpRDGHTXDGRSDUDLQLFLDUXP
YyUWLFH43SRVLWLYR"1R43GHKiXPQHJDWLYRSDUDFDGDSRVLWLYRDRSDVVRTXHQR43GH
KiWUrVSRVLWLYRVSDUDFDGDQHJDWLYR3RUTXHSUHFLVDPRVGHVVHVWUrVSRVLWLYRVSDUDFRQWUDEDODQoDU
FDGD QHJDWLYR" 2 PRWLYR p TXH R FpUHEUR p RULHQWDGR SDUD D VREUHYLYrQFLD H R &pUHEUR
6REUHYLYHQWH HVWi SUHSDUDGR SDUD VH DJDUUDU DR QHJDWLYR H DPSOLILFiOR HQTXDQWR LJQRUD RX
GHVFRQWDRSRVLWLYR$ILQDOSHULJRVSDUDQRVVDVREUHYLYrQFLDVmRFRLVDVQHJDWLYDVQmRSRVLWLYDV
$ QmR VHU TXH YRFr QHXWUDOL]H FDGD QHJDWLYR GHQWUR GH VHX SUySULRFpUHEUR GH VXD HTXLSH RX GH
VHXVUHODFLRQDPHQWRVFRPWUrVSRVLWLYRVYRFrVHQWLUiRSX[mRSDUDEDL[RGRYyUWLFHQHJDWLYR

2/,0,7(0È;,02'243
2 PRGHOR PDWHPiWLFR GH 0DUFLDO /RVDGD GHVFREULX XP OLPLWH Pi[LPR SDUD D SRVLWLYLGDGH
HTXLYDOHQWHjSRQWXDomR43GH0LQKDLQWHUSUHWDomRGHVVDGHVFREHUWDpTXHXPQtYHOPtQLPRGH
QHJDWLYLGDGHpLQHYLWiYHOHQDYHUGDGHDWp~WLO4XHURHQIDWL]DUDSDODYUD PtQLPR SDUD TXH QmR
GHPRVDRV6DERWDGRUHVDGHVFXOSDGHTXHSUHFLVDPSDUDYROWDUDQRVFRQYHQFHUGHTXHVmRQRVVRV
DPLJRV6HXVDUPRVDDQDORJLDGRFRUSRItVLFRGLUtDPRVTXHDSHVDUGHGHYHUPRVDOPHMDUHYLWDUD
GRUpFUtWLFRTXHQRVVRFRUSRVHMDFDSD]GHVHQWLOD3RUH[HPSORVHYRFrHQFRVWDQRIRUQRTXHQWH
VHQWHXPDGRUWHPSRUiULD(VVDGRUpXPVLQDOFUtWLFRGHTXHYRFrSUHFLVDWLUDUDPmRGDOL6HYRFr
QmR VHQWLVVH HVVD GRU VXD PmR SRGHULD ILFDU TXHLPDGD VHYHUDPHQWH DQWHV GH YRFr SHUFHEHU TXH
SUHFLVDYDWLUiODGDOL
e LQHYLWiYHO TXH YRFr WHQKD DQVLHGDGH UDLYD YHUJRQKD FXOSD GHFHSomR H PXLWRV RXWURV
VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV jV YH]HV (VVHV VHQWLPHQWRV R GHVSHUWDP H GL]HP TXH YRFr SUHFLVD SUHVWDU
DWHQomR2SUREOHPDFRPRV6DERWDGRUHVpTXHHOHVTXHUHPTXHYRFrFRQWLQXHVHVHQWLQGRDVVLP
(OHVTXHUHPTXHILTXHFRPDPmRQRIRUQRTXHFRQWLQXHVHQWLQGRDUDLYDDFXOSDDGHFHSomRD
DQVLHGDGH(PYH]GLVVRSUHFLVDPRVDSUHQGHUDPXGDUSDUDRPRGRGR6iELRORJRGHSRLVTXHD
GRUFKDPDQRVVDDWHQomROHYDQGRQRVVRVVHQWLPHQWRVSDUDWHUULWyULRSRVLWLYR$QHFHVVLGDGHGHVVD
TXDQWLGDGH PtQLPD GH VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV p R PRWLYR GH HX DFUHGLWDU TXH R 43 WHP XP OLPLWH
Pi[LPR
2&$1$/43
6H YRFr HVWi DVVLVWLQGR DR FDQDO  QD 79 R SURJUDPD WUDQVPLWLGR QR FDQDO  HVWi LQYLVtYHO SDUD
YRFrPDVILFDYLVtYHODVVLPTXHYRFrPXGDGHFDQDO'HPDQHLUDVLPLODUDHQHUJLDSRGHURVDHD
LQIRUPDomRFRQWLGDVQRYyUWLFH43SRGHPVHWRUQDUPDLVYLVtYHLVTXDQGRYRFrDSUHQGHDVLQWRQL]DU
QRFDQDOSHORTXDODHQHUJLDDVHPRo}HVHRWRPVmRFRPXQLFDGRV(VVHpR&DQDO43
2&DQDO43pEHPGLIHUHQWHGRPDLVYLVtYHO³&DQDOGH'DGRV´SHORTXDOFRPXQLFDPRVIDWRVH
GHWDOKHV7HPRVDWHQGrQFLDGHVLQWRQL]DUDSHQDVQR&DQDOGH'DGRVPDVTXDOTXHULQWHUDomRHQWUH
GXDVSHVVRDVVLPXOWDQHDPHQWHWUDQVPLWHLQIRUPDo}HVWDQWRGR&DQDOGH'DGRVTXDQWRGR&DQDO43
&RPRYDPRVYHUQRVSUy[LPRVFDStWXORVDLQIRUPDomRGR&DQDO43FRVWXPDVHUPDLVLPSRUWDQWH
SDUD OLGHUDU FRQVWUXLU UHODFLRQDPHQWRV PRWLYDU LQVSLUDU H YHQGHU *UDQGHV OtGHUHV SDLV
HGXFDGRUHVPHQWRUHVHYHQGHGRUHVVDEHPGLVVR

)LJ2VGRLVFDQDLVGHFRPXQLFDomR

3DUDLOXVWUDU%REVHXFROHJDSRGHVHURWLSRGHFDUDTXHVHPSUHGL]³(VWRXEHP´QR&DQDOGH
'DGRVHPTXDOTXHUPRPHQWRTXHYRFrSHUJXQWHFRPRHOHHVWi0DVSHODHQHUJLDHSHORWRPGHOH
PRVWUDGRVQR&DQDO43HOHSRGHHVWDUHPLWLQGRXPYyUWLFHGHQHJDWLYLGDGHXPSHGLGRGHDMXGD
XP GHVHMR GH UHFRQKHFLPHQWR RX XP VHQVR GH UHVVHQWLPHQWR SRU XP FRQIOLWR QmR UHVROYLGR FRP
YRFr 6H YRFr QmR HVWLYHU VLQWRQL]DGR FRP DTXHOH FDQDO QmR YDL VDEHU R TXH UHDOPHQWH HVWi
DFRQWHFHQGRHPVHXUHODFLRQDPHQWRFRP%RE2PHVPRSRGHDFRQWHFHUFRPVXDHTXLSHWRGDVHXV
FOLHQWHVVHXF{QMXJHRXVHXILOKR2TXHDVSHVVRDVGL]HPpXPDSHTXHQDSDUWHGRTXHUHDOPHQWH
HVWmRFRPXQLFDQGRHPTXDOTXHULQWHUDomR
$SUHQGHUDVLQWRQL]DUQR&DQDO43WHPXPLPSDFWRSRGHURVRHPVXDHILFLrQFLDHPLQWHUDJLUFRP
RVRXWURV(pFODURpVHX&pUHEUR43TXHVDEHFRPRVLQWRQL]DUPHOKRUQR&DQDO43