ANATYHO ATIO TO TEPIOAIKOMEAANOAOXEIO Tubey0s Bepéons, Huegordywo Karaorosyar0s, Py .Kéxg0v, 06 1" eOéom- «oc... Edition commentée, Introduction, traduction, commentaire par Christo: Papazoglou. Publications Langues'O, Pacis 2002, oe. 387. Tlodopava, 1 veorkinueni Guhohoylaepmiovrionpee weve ouavend yarns oedegusés anov8és 6.6Ri0: tm diyhovon Exbooy twy rampLEHdY roM|ETOY rov Mudgyov Zepégn, xauouem ue aydm ar pega ard tov Xojjoto Ha dtoyhov,n oxoie, xéoey mc weve pocNs Ta AMET, AV ax wOyn TIS ouwiorte egunvevtuc dtaoM, us tov oxohagTUx5 x21 OLIN QamEVO oxORE- oS tow rompdxov ovpsdid.s ve ye vée avieywa0m aurig MIs O—LEg Ov Joviig tov Eepéon, “Onws e&myei o i6t0¢ 0 uehemynis orov xdhoyo, n &Soay yiverat ove ‘yabhund, 1511 axotehsi avtibwgo ay dems 1600 ot0Vs waGyTEs tov, nov ovvE- 6aav ory StapSogwon avIov tov 6i6hiov 00 xau ovo Tlavemion}jpto tov Ta- 1o10% (Institut national des langues et civilizations orientale), énov egyéterar ‘and 1a 796¥.a THs AGUNG VedMTAs TOV és oFEDA. OoUELG, ROLASY, HH Yu 107 id1o avr 10 6.6hio, xadtis Aagovoudteras is andInEy was xogeiac: ms emOouias tov Bixob tov vdorov, aoTogiag whagtn}s ya Evav ER Vas, NOU éguye wagis yu y Avon, 11 yS0080s nov cxzoloudeier army éxSoon iver wa spera-oB35», Omg 0 bios my axonal, Syhaby jue o86s nov Ty ywugitouue, B1du. my ELoHE ‘iby tavboe. Ey agoxewsevy xegLatwoy, xgsxerrae yw vey ROD yhoaEe oagerépaotos ioaye ofjnepa duhohoyends exehas xeyévoy veoedayvUn|S Doyoreysias, 0 acinnnoros xalmyeis FTI. Ea66idns: coropvaptAoho}7} ApooEyy10n nat avethvony TOV hoyoternod xeEvOD, He Tex QUE HU EAUIeL- oferta avcinpéva a6 to i5to vo eievo. Eivan y wé0050s OV ax0hovBodv or daowrot puddhoyor yt va xeipeve ts apxeudrytas. Fbavxd xpStu0 (ev okhois evéspurco «xdym yea ta veoeknvini zeiqeva eddeiwe ovormpaxov $uohoywxiy uehery) axoréicowy, xard gn Suarbx@on toD {d.0V tov Tla- atoyiou, 0: oyohaouéves exbooeis tov Ayayuiuvova tou ALoy hou and TOY Ed, Fraenkel (Oxford, 71962) au tow Baxzdv row Everriby ax6 tov E. R. Dodds (Oxford, 21960). H véa éxdo0y wv xoxquaain nominwy yopitera o¢ dio jen. To osiro (6. 9-123) neguoyaver yur 208s zoFaye, roLHEDH sway (0. 11-43), Kovbulogdons 2(2008)248 KATEPINA KOsTIOy. ra nowitera oro Dj A6 xocoTseono xa Ty HETsGQGEH TOVG. Bro neKiTO p= 005 mS Etayeyiis Stegevvaar o t9dz05 [le TOV Oxoio drajlogpsivovten 6a0t- oi doves ms o€geqvnts noun tats und myy Endaon Ts Laroocets Rogeias Tov chivas. Exot, RQOGALAL pe evxoivera m OEY tou ovyxexoruEvoV Eqy0v doc: 00 oivohO TOV cedeOLAOK EoYOU ZAK THs YEORAhn WAH OUTTA agayorris, xav axorytcrar m e868 onjiavtiaiy evvouy xa poriSow ms onpeotals HYPokoyias, Gin, 1:1. To BE TOV WEOTOU Ha Tor pETELOg PTE Gv tov, ta Horiba TOV huTds, TOV BennaTO< ELA. Hpehézm cov vegeqr20d éoyou us xg1uH)Qvo Uc LeohoyLés ouvéneves MS Morqaouaais Keraorgodiis, obupwve we ty AQEtaOH Toy Mandoyiov, uncryogeverat axd tov {810 tov EeGEon, das noriter x6 xo ywooTs O- Hopevo yoduc vou no0s tov'T. Mahavo, rov Maio tov 1944: «x0 yeyovds OU W exmgéaoe vo xe.oodtego an’ Shera dha eiveu y Mexoconcray xacsorg0- Tous 08 dustiow av xQoo0éow du and Sexcerou 196¥wr dev ExcPA ‘yar eiyat ngdoqvyas».1 Eniong, ae éve tov xeljevo yoaystevo ova yaad tO 1941, Eyoage: «AE tous agyaudtegous xodvONs j2x0% to 1922, 0 "EkAnvas y- xa tov uS0H0, TaRIdeye, Eeweinpe, (Bqvae anovvies xau Ragoczies, Ost exoxadoipe yeayocpent EkAdba, yaw métveore évag t6xos averxdamons, Eva Gos voowayias 2 Eva hye te agyEVOig Hat S¥ox0OUYs ywOLOHOKS, H Lorogia tov Odvodte iver yuc toto9ice now Oa héyera Soo Be vndigyet y EA hada. Oyo ign ora 1922, 10 weyah tEQO Ta Tov SudonapTOV ED oHOd ovggéet nicto a €qyerea va evzaraarabel wéor ora 6oLe TOV EAANVEAD Oe tous, Haven ad evdtot exaroupniouo ors. ev movesw va yer Aero Bei oe an arrym THs Leropias yas xapeoteroperTwEy TOV EAA eAO' Aa. “Ops novo and doy dternotan}, cd, HvOK0s, and daxoryn Orin? Méoat and awtiy thy xqoorta} TIY onoiL, xerd HéstoLoV TOMO, exé= Gaite 1 sedan ctor HQvteady wiBavtoV Ea Mopok» em OV ERE EOE Mexoanven} Kaxaotoog-, xgoaeyyiter 0 Mantitoyiov wo aeeoixs Egy, emonpaivoveas Ju to doxono vaBidt nat n udany negumddvnon ce vous ‘THoM as yauérys, xvOLORERTUAE He yeraoorAd, RaTOidas (ue diKC SYA O eaBiver0s ¥ exQansevos voarvag») anoTEhaG 0 xEvEQO MI ROORORELA)s Oe Harohoyias rou Zeygn.? Exo, 0 exavegysuevos tithos Huegotdyto Kara. crosuaros vxodmuiver nin; doa xeoLeovtaL O° avtS aorchoby EOS TOV atéheuoTIV TaELdLGY Tov oFGEQLAOS Howe. Méoa axé eunjy THY OTEA} 1.1. Sepépys nau T. Maiivos. Ainioyeadia, 1935-1963, em. A. Acoxnerovios, Abi- v4, Ob 1990, 0 155 2.7. Eegigns, donués,P, Abie, “beagos, 1992, 0.63 3. BA. x0 XpjowosHlaxaorhov, «Le theme de “nostoe” chee Sérisy, La Grice moderne at ‘heritage dupasc,Renconve inernatonalé cd Nice, 15-16 nov. 1996, Centre Universitaire d Etudes Greeques moderes, 1997, 0.225283 NQPros SEOEPHE, HMEPOAOIIO KATASTPOMATOS, I” 249 0 Tergcib.o Pouraouiroy neguéyes 60a yévouv excig rou neporoyiov, cor- cei yar my €xuGONOM THE Ovyyaadrig TOV NREQOROViOv. ‘Tyo avungorxs MuBioréonua (1934/35), 70v 0 id1og o ZegEONS 240- amjatoe «quer OBsooe1a ax’ Ty aveodn>, 0 averdurt0s VooTOs TeheLdveL He “BV x40050 tov OBvodea orov Abn, my aragyA Ms GepeQLAys EALIAG. O oF- Georxds Hewas péver wai Me Tous veAgors TOU TOU BiSdouovy «mm YahHvT> Tlagddinia, eyucraheinetat 0 aguomaés hévos ms Ragadoovars xomNONS, yy onoia 0 noureis vootanel crov ti weguaiter ovo «AN powx6 toayoude» tng Ergogiis. H yksoou tHya yiveran cvyGohn} xa Wv- owl, 1 7oag) eddetrTra}, n uoKOr anagHEM, evtiotoryes tov oLyZOvOr erexxoquarwojEvou x50H00. : Eu eraohewtr Kizhn (1946-47), ot0 t9ir0 Epos mg, oe-peorAt vE- ‘nua enavengaviterar drapogoxompévn. O Odvoodas warebaiver nit Orov ‘Ady, ddd, avriBera at’ du aT edorohewlxd MvBrordora, 600 Ot YEKQO: ouoros, cx Bpioner xed0Ko evOWLANT ZaL otpGovkO, row Zoxodmy Ms Anoloylas tov THdrcava 0 onoios Smaver du mgotups v' abixnQel apd ve. taduaioe,, aod povov 0 Beds EEoEt TOLOs ax” rovs Su0, euro H Cxekvos, Ace warro xcdsite9o. Era déua z96na nov yogitovy to MuBlordonja and oy Ke {ain E46. weookabijact to dhao weydho Yey ovis Av, iINHOVeL HE ONT OHOHO- ‘Fie: tov ib.ov toU omni}, é21 exgeGTEL TO EyYO TOV: 0 620g xoU 1940. ‘0 Odvootas ms Kilns ywootter, xacd to owxgerxd Bidayua, Ms O Sonos ms emotoogris axé tov Ady, O10 dus egvdes jo ad my aveSticr sexe. THY or © 05805 TOV Yc EALOTOOMy,eveoYorOLeL avEaaie Ha “Ty wOei va vxOKaTaOD|aet MY adLé¥Odn xoayaTLxdrHTe. To Berdpa eivar Buvard, aspos, dans deizver 0 dhoyos crvdueoa ora dio Hey ihe xeiyever, tov “Ayauduvova tov Atoythov nau my Axoxdivyn, o Adng waragyeirat: ~Borw Bédaooa tic de vwv xaran6éoe; (Avoxshov, Avapiduvwr, 958) 2) Ev pow dys tov sgudiov nods ov, 1 EMoroogr wrOgE! va. oUveEHEOTE, évov oocaid. Exot, oro réhos, eer 10 rourTiAd ey Exervevgions. Ty EVEN ‘your tov, Sramovibver Su 6gicxerax névec ovo aahéct ms Kigung, Syhady or0v Tigo, oto «ey dio onin. xoved oun BEd.t00G>, tov oxo.oV to SvOHEL eT - Jai exo} ovOei ver ubdiower 6, 4a ot venga’ orov Abn, ovo Mubiarden pc. Eeyy apayMacAONI Ta, y exLOTOOGH OTO gus Oa ouvTEhEOTEE wavO He Tm teaok g6yon ms xomoLarA}s euMerging, 6x19 OpOhayek to noLnTIxS vEOHEINE- 0 ora npdto nina ms OVAIOYIg, «AvLVERA, A>, Hovbdoys Huscordy.o Kavaorosuacos, Fagyiter ad exei Sriov tekerdver | Kiya. Ed 10s 9 em- orpog cuvreheizar dy ogauarixd abhé moa OUR, ue UHY EnEvERYELG TOV baiparos. O oepeQieds Howes narteBaiver ws opngrrds OBvacéas aTOY Aby, -Ovx éowy Gddacaa (Azoxdivwpes, KA250 KATEPINA KOSTIOY nant Eavavebaiver oto $005 Ws evoinidetos Tesxo0s, avaotpevos nat Hera HooonEev0s. O aveyernnévos cepeormds Hlowus, axtadherywevOs and my wdEt rou WOITOV, pLILGVETEA HET} vEa RQAyHETIADTA, AOU TYE xosGeraL Ad neomowxd yoowxd, hates xagadGoars Hat INES AS THY LOrOgiCL TOL Td xo, Tay ratdtegn ey ON aUTFC Ms HETEHLEY ONS TH BkveL 0 {5LOs 0 0K- nig, ohuhova ye tov TlaxéGoyhow, omy (E 5-6): Sop xéroa mys wxouons xooopevonne ro Oat Tov avoiye ta exovgdivia x ev’ dha ote Avo z6"a agydte9a ompeiave oto Hteorsyt6 x0v: «O wigios Erode ‘yg @ahadouvds heer ws, enetdn &ce ereoyr oer my aaLaobo8la, get Ae Gar my axdpaor va dovieve yu to Hadna a6 raga. Yroomolter nos rc Sener yivovecn (eiven péoe OTF Lor} Hes) Gta ra noOETOUNGGELS We KOI, vxonovi nat cy7dom [...] Exéver xing ave eiven n noted} tov. Thy ave- ope tov O10 «Blt» Oe tHY excevahd6eL oe dA ovphoacSueve, péo«r oT bien toV B Thayoapiow Tog nov: «Ynéeyet tory pw jiow Eve awiyyno Bede ow xaveis nOLV Sey unopratoray, ‘Eva wodywe Rov Eeporiter xen dutadived ay 1 poéax0 xoovéigy»? Avt6 10 Baja tov 1940, xov Eerhihowoe uate okt TY Ta nay tO 1922, youponorei xn, aedeguet xoinon, te 96x10 anoxahuaex6 omy Kihy a pe Todo SoaoUxs xa TO RerrovgyLAd OTK «KomoLEAd AOLWeTA, HEOL- xd yodwia. apy 6t¢09, bray omy rQieng EidaSa, 0 Eng VRu0s TEHEHOs fet HON oapiaet vo aves Ms ojos wax 2E¢ EvoLwYn AOOORAA SnMLovoyias aa, avéxaoms. ‘Ortag exuompiaiver 6 Taxdtoyhov, 1 nogeia tov Zepégn axd Tov Odvoua orev Teix00, cxté mY adxéEodn teoRoyia TOV VSoTOY om GU Ghiwon we THY Ea LorogUd} ReaYHaNUASTHTA, arotehei wie EEZOQLER YAi- 3a orov ayn pidard nerd ms QomoTIAG», we véa TEM} OMY «ould, “4 T-Zepions. Mégeg 5 (1951-1934), ADjva,"Ieagos. 1975.0, 35.36, cy yoai 195 284.1952 5.1. Depigns, Méges (1934-1940), AOjva,"bxo90%, 197, 6. 266, YOR MG 1412 1940, EIMPLOS ZEOEHE, (hE POAOTTO KATAETPOMATOR, I 21 Sodom rw eroynotniy xQodUpHOY av» TOV EXRnwLoHON. AAG, Saws 0 16105 ‘extompaiver, ta Baipara dey éxovy joo xanaEr oa Otte oMYY KiizQo. 'EXat om deitegn éxboor) ms, 1 canpLanipy ovAOTH, Ou evrayOel ory ou HEY -tgatvxt x00, wy Tompdrar (1962) dy ue tov orenrad titho mys uate Tuyuévng 0x6 Ov 066 eyucrdotaang:...KiitQOY o¥ u" e000... iG HE OY Gadaowwd titho mys xeoLsRGmOns: Huegody 10 Karaorodparos, Exe ie sohabijae: 0 axeherGeporinds ayavas H, Sus exiomuaiver aio’ o Taxd- Loyhov, we évary hbyo Boots, SravyH} xa NEOGHIAXS, «ati, ev Tet, GRO Apdyuc ivan vee poverbyrorouee. Revels hoytad max vovogvud THY KaTa- OrQo6i HAL TOV opLoTind EeQLt ons m4 GRO ve-yeAnyéyet TH YooTayia ytexOv Bét0 TOV ma ta naLBIxé TOU Zod Teati 10 Va deyHel naveis Gur 0 ¥SOTOS siyat adivetos éozerat oe evtibeom xax we TY RoayHaTWAsTHTA TOU AOGaGU- ‘yerzau pe Ty AeErrovole Ts HEIOL oHNEE EAN rLgLa. Tari, 0 Te Revraia avidivon, 0 dvOgur0s ~K 0 xomn}c- Tayadéover aviieca oTY ho~ ‘Yoa} nat oto GuvaloOnper AOK’ we QLGDsTEQO STAY o AOUNTH|S GEES aUTOATO- xoneirar avewvotnd je to mooyevémego (tov 1954) xeijtevo tov Katavrt den «01 dyryehou ms Kiingovs, xov dnuoaevree nQUTosEIibo om Néa Eoia.® 6. Xopotos Mandkoraoe, «OfStag a erage wm cetegen) voraer, abmootevey ave oiviayy aro btBvég ouved yuo mow Boe doae Yo Flaversorito KSxgou" oF wigs Zepions, ovtig ov Ekinwonotn, Maéroes, 25.28 Bebpovagiov 200. "7. Koforos Manatoyiov, «Mapoott ota wdeokoyend abiiZoda tov Meooxo}tuov», oto Tuigyog Eepéons, Exar yoda ax my ybr¥ 09 cov, Eas, 200, 0. 3. 8 Anwinons Aeoucnémovhos, Foray ej uclcien, Eis. 1999.0. 15-118.282 KATEPINA KETIOY ‘Ooov axpooes ty werdeoam, 0 or6y0s evtonigeren ovov Gudohoy26 oY Daaons nar dy omy hoyoreyven AQeyudtwon, Baorad wémpe eivar 1] oT} cexbd00m ove yakhvnd ms Gosioms Ha roV oTiZoV. KBs we OVyHEREUPEVE OL ‘pera eiven nares Bion agrmymucrint cu enouevos dev Sqougyod wey ha moOGhryerra oTHY KAEHENOT TOUS, THuGorvE jE TOY erExpOAOT, Ot GaoLxdTE- ‘0&5 buoHOhies wnt gE: a) H axddoon roy duaherwxdy LBtaLtegoriptov. O Ta- azoyhov eb6 enéheBe va weragodae. ora yakhtxce tov avigo xa va ExLoYOAE et ta Suchenaxé ovmtpoaspeva. 6) H andboon ms onzovgyias, xa Eva otizos ehiqvrnds émgene va evtororrel o¢ eve oriz0 yardexé, cove vx Scar qnbet n avirororzia Ts oxrzaeiOumons. Axd Ska ta oujoveyent Geuvdqeve, ‘ductor pSvoV n oucLonaanEia He my Aida ve have To Eidos ME HAL a hatovorixaryed-ms, abo oyeb6v OTE 1 opotoxaradn|Eia dev etvat Evi ei, ou ivan naQdpuH, exermdEUEVN ax BpioAETCL GE avtiDeOm HE tO vEN- He. Aroréheoue avis ms etpwwras evtiBeems erndgene cmmy eubEVtea 00- Gagéenra tov orizou nar Ty xaregyaord ts daLSKaENs Tov etve pte eto¥m, yyevon niwgias. Mévy eEaigeon, das onterdver o Nandcoyhov, anotehel 10 oinjc «Movin, A’», 6x00 9 oporoxatahntia iver o7e56¥ anagernjone, die- QUA, cera}, nQoddidOvTEC oto aoiNwA Eva T6v0 OTOXAOTEA|s ONEALOTTITa, Exo woito egos Ts Hoaywyiic 0 Maxdteydov xagahkcec «Meron 6i- Ghoyoapian n onoia neoidanSever extés axd ns LGMOyOAGies Hex ta EQ ‘tov Zepéon, Tove topovs ts addnhoyouglas tov, ts wetagodoeis mms xOiN- nis TOV xa Ts diyhwoaes exdsoexs, yevrAd on ineeva Ye: tov ZedEOM, ihe hoyroirs rooUs, eiegiouare. xeqLodiaibv wax does wehEtES averpEqoveat Ae bund oo Hueooddy10 Karaotosuaros, T. Ero debteQ0 Né0s TOU 6UBriov, nov elvat zat vo ExrevEoreQo (0. 124-383) ‘ee, poroge va.net naveic, autévoH, 0 MERETTTHs ROOBALvEL GE breEODLxS O10- Raaoyd Tov AOMpétov, owvouaheySuevos He THY és to 2000 aeGEQUET, 6L~ BhoyQaihic xct evooperOvovtes wéoa oT dxx4 row ORTH} HE AQOOEY LORS Tis ovyxexouiems ovddoviis Xd EROS GUOKSyOUs wa pereryrés, O Sede joyos avaxtioaeten xvolws ue dio Gaovxés wehéres: tov Oepehtcnd oohuaopd tng avhhoyiis ax6 tov T. M1. Fa66i6n, Mea xeoidia6acny, Zydlua oto ...Ki- 00%, oF x’ eb€omice... rov Fuboyou Zepéon (1962) xax ty OLEH HehET TIS Katerina Krikos-Davis, Kolokes, A Study of George Sefers’ Logbook Ill (1953- 1955) (1994), Byohdoveas heatopeoids née nokia, o ovyyenidéag nexcaBe et 0s eryséoous nagameioers vax ovazeTOHOKs, evy{vevovTAS Te Oe ‘petud Byer xa potiBa xox egevvdta Tov BvjGokLoUd TOVs Hoe Oto Gi ‘Yoho Tov dEHegLAOY AoUITIXO! EEYOH. O bUdROYOS Ke MY WAKQHOvGR GBKIO- ‘yoapid. adore m005 exiggwot Fiby Suarunwuévav eexéryewv Gkore 00S eevalgein tows- we MY xardOeon YEwY OxEpECOV HEH oTOLysiIDn, AOOTELYEL {et xcuvouoyia equnvertesi xo0aky 7.01 tow Huegotoy iow Karaaroduaros, F TIQPTOE ZEOEPHE, HMEPOAOTIO KATASTROMATOS. 7” 353 ‘Ta via ovorzsia xov xarabéret n diyhwoon 46009 axhogory 10 vinta eeu poogohoyia xoY RoMpLeriov, mH BLEgEi oN THs HEXEyErIs xéeTOLOW oepeqraiov pori6ew zat ovpbohoy, my ovyyeveLe TOUS jE Aa reipeva. Ac do¥. Re Roemdv mot nou neds Suagogortore, Hevodve nau ewrRoveicer 1] vEa avey xooéyyton, ts Roonyouevés ts, and noinuc oe woinjLa, cxohovddvTAS Ty ‘origé me dnnodievoris tovs: , «Avrgase («...éva yeomtépt 100 Lovbiov, 600m. 40, pOv0s o€ zaoLo VOI, oandity, HEoA OYOV HMO...) emITOENE, AeETE TOV pE= ern, va Gewgyaoupe To noise avTd ws eva eowregred Wovdnoyo. «Bdémjp: Exiontiaiverat, 60 EEow 71 9KT Hoos, tO KoTiGo tov ba- ‘uQuopévon aydovios omy Edévn tov Evginiby, ax’ dxov 10 zaigvet o Legé- Lene, sac oTH Sutvat} ragcdoon.”” Katé tov pelernn ro uoriso éer emoroe- ‘ye omy eda} hoyorezvia mBavorara jéow Ivahiag, Oxias Belyvovv Gva- hoyies avdueaa oe otixous tov Canzoniere row Merorigyn (X, 19-11) xa oti- yOvs THY UNQLAKGY epuTIH oMNETON. «Aytdvana, B’»: H véa xagcrjenon ztow xaratifieran 26th Udood 1 Hoo- $74 row xoxraros: ot Hoogunés LOiauregdeyrés toU (OTQOGLAd BOLLE, HERO, quvds, agnzthaeis, exavaninpers, ovoroxarakntia, xxx.) SyLougyooY e- gant) avribeon avdueoa otov Tov0 eapgod toayoubiot MS WeTLAIS Hog Oris (Erizor ya wovavaj») nau Ty toAYLD} cobagdtyra TOV BEpatos. “«Mvijpm, A's: Edd Sievgiverar neu ovornpatonoveicat n Stepesvqan YOY avtidetwv x0, rapaTyowuatixdy Deudtwy, ota Onvia o Roderick Beaton apregdiver éve exrevés tuwa ms wedérng Tavs"? Mvijun = Ayréaxn = Antovg- ‘yi = Avéoxcon # Anopowd = Axovoia aydams = Zreipdeyta = Gavéitos. Tia ‘Tov Eeoéon, navd tov peer, ead a Beara axxotehoww dgovs rauronytas, E101 Gore 1 avahogd otoy évav ad avTONS va GvAQACIQeL Hat TOUS GHAOYE Bio. H npaypetwor Ms eQuUR}s avtiis avtiBEONs OUVTEDetTOL HrOV EQUITLAS ogyaoud nat omy xojrHRh Snutouoyia. To ovyxenpusévo roinuc axotoudel xagdidnha eSEtEN we voVs Rene otiyous and my Axoxddyy tov Ay. ludvwoy ax’ dxoy xQ0éQKEtaL HAL TO H6- Tor 7 odbyy xa y olan (1, 2" oTGOpH}) Sev vAdgzoUV ma, n Ayaan Oa 6amL- 1, Bl xa Xpjovos Nanigoyiow, Morgapdctonnd axa" wxquand” rou Zegéone. 70. Moxgopuiotoytr, Aevuwoia, x, 7 (Svoiy 2050) 7-18, U2 Roderick Beaton, George Sefes, Bristol, 1991, 0. 4-88. TOPTOE SEOEPIE, LMEPOAOTTO KATASTPOMATOS. 255 poet ovH 7H HAL orn Cor (3° orgOdi}), n avtiotaon Ga ovveeheotei, o Odva- ‘tag Ba ven ek xa Eves xaUvo—gyL0s #5oj0s Oa Bywovgynde (4% Orgoo). Tauaizega evéraxpéouv eivat 0 nagadpaoyds avixeoa ovov aepeelx6 udhawo rau orov povayind dvOguno He vo Hahn ora yELG ad TY Aston Aun (IA, 1). Me) b1ago0d du 0 vespequxds ndhawos BEY Nerodet 0 vad TOU Geo, cid, Seay dev yonopoxoteita omy xvoLOKETLAH Tou onLATia, eive jue séva ye my oxoia yodovece emerénbuve Rody ct Hy Sa e803, 10 0OU- (qa. tov zou. O TaxdtoyAou eveaniter nat weherd v0 ovyHexQUEVO HO- iGo at ty extoveyia tov xa oe .ha rou} cra TOW ZepEoH, Ero noinpa 700 eEeréoupie, xo wahdyt mg pei, nar doa, cigwva He THY LoTORia TOU xgoreivel 0 wehemtiis, ms olnans, O46ex we Ty e-tiba es avioraans xa ‘avahoyiaw 2905 tov 616h:x6 ondg0 (or, 24). H atSroj ExavaApORE Om Ge sen} ToCryuUETxITHT (teREVTaLOs oxty0) oTOWATE Tov 149EAmMOHO HAL Bue edeeet ry Sngeaveyon} exevéoyeia ms Moyums-Arydamns: «Rac pea ov’ ade v6 pov oniter. To xoinue xarvadsyyet oto idt0 alodqpa Hevos Sov 6voiterae oavayvoamne oro téhoc ms Kiyins xat ms «Eyawuns> "Eva ditho pori6o xov eSerdter o peherynis elvan n tapovvia tov Egt- -vinoy = Evuevida ' ého to oepeo.x6 éoyo, Ov Eotwies xegovouitoveat ox ey- yurjreues mys Suuaroodvns. 1 oAoia orov Eepéon dev eivar novow xoLwowvAl ih- ei nar onary ms voU%is loogoonias, Ev tobtoIc, ot oebegueés Evpevides Sev gaiverat va yetogotv ve xgdouguosrody THY aexieia ovpspiAiCoon pe ov x50H0 THE LorORIas, Sus oro téhos mms OoéoteaK. «O daijuwy tng xopvelagy: O pehemnig emLomiaive Sue prec ye A0- duns soinpia xafiapunis TENE, abot n adptyon cxotcket avy uom Kat “ravr6790V0 oZOMLAAS KAAALOS LoTOQLAD xeUIEVOU, To AdINHa aOR THY 70- uswa} nardoraan oY KéingQ0 my exo tov Pe Thveg wa tu 1954-1955. Kot- +v6 ororysin avéyieoa. ous dio exoyés 0 AohitLxds GMOQTOVWIO}SS HAL Ta. x9O- seotnd OUNPEOOVEE EOF ZaL ev AyVoieL LOU YESMov zANOVOHO’ TOV MODY. Evbvapéqovoa, enions, eivar n exvytavon dx. orous orl zoUus 448, we ‘a Staxor tg toLtoxgdowrns apiiyNONs, ouvTEAETaL SoaKaTO} HETEhOOE omy aidovoe ovvedgdacer tov wovGoviaxsgar™, Sov 1 cvtximmon biekd- syerau 0¢ RaGiv0 AAnBwvEUXd KOGA. AvEAOYH AUpaTijgnon, 60s Oe SoiE ragandn, Oa yivel Kar ye 10 aoinHA «Toes HOdRES>. «ra regi qua mg Keobveiagy: Eds S.evgbverat 0 RapUdANioNds c= head ovo «(Zxé60 y1a va “exSiAAI0")», daas Kagaemoiter o Ledpéans tO oinje tov, xa O10 LU5VAILO TOV Oxoxgitov , sae. Meoptiokoyued, Aevnwota, 8 (G09 2000) 4-6,256 KATEPINA KOST10Y ravens eivar 20s, 08 aveideon pe us dv0 Zvgerxadores EMvides ov thosy eraé tous my yhbo0« tous, tb ot v0 Ay'/MBec xouBevndLov jwetaE tous ova Mayne, He Bevin, agogogd xau aveidnyn, éxug ngoadidter o€ Bem ‘yhaooa, yeyovds nov wagrugel myy GEM xa MY EAiSQaan av TOUS TOV taxOU euros zat nQondveov m uvetdoroinan (les até ty Hla) LOY OvyyEvELdy 2x01 wav dtechoosiv 70Vs He TOV Oh TIONS Ha THY RALdeLartaY VeSmUOV. AvtEsTIs buagpooés éqyerat va voy ayniaet xa 0 neTadoaapEvos Ota EXAnvERd oTiZ05 ‘oy Auden: «cnvtds 0 x60q0s Bev eivar 0 BtH6s Has, eévex cov Ojnjoo» Avragadérer 01 6 roumiis ts aoxés MIs Dawes oUnersTIAS He TO Geio om duwwat aveidnyn real efaiowavvxiigr Honovevux6mytas TOV x5HO Tov Bigythiow (Awerdda, Borzoivxd, IV) x epi sowogahicuor» tov x60}100 ‘ov Opjgov: Tyy TU Ac to GuRStHO ave’ Ms EvOHIg: To Bdrvato xa MY avd oraoy (Adonis, MtSYU00s, Inaoric)~«s eyergia TOV Gutds OMY avTiDeOH 10 He to oxorddt~ avti tov Oonoxeverx0% H660V, Ms nHagrias wat ts aN. Ibraixego evbtadségov, exions, xaqovordtovv ot nagermaros tov Me- adtoyhov ojewxé je MV evevBgoxtanéyy Ym, x0 evoaguopévo-voxt0. Ero Eegéon to roxio xoré bev axorenei axhé ounvix6, anad Eze oho hertoveyt- 26. Exar, dddote 1 wot Evan tov de-hEO1x08 Howe tem HON (60S 7, omy «Eyxojm) paraudveran, zat rore o WSyor TOW yivevat gomgLAds, Ste ovuSaiver site 0 dvOqinn0s vary uerézerms Inwais xaLdeias (6x6 656 ‘omy negintoon tov d80 Ayyhid«v axtoinwy) ite to vonio var eiva Stdc>ooo “mys ekinwonis gions (Orws aupBaiver oxo «MxzaIveo8v). sTlqapareveis x6 my 2Siivar: Ea, xQdr' an’ dha, StogBsvovecr OW- Ap uéova aBhera}ucra oto p60 2x5 10¥ Xecedwoo: xavQOV (vt Kos 004) aau Kéinaidos (avei Kungidoe). To gra eevierv» yivereu xacavonts xa neraggateran omy xodry wv opacia: «xarmyoo», «yeyerr (aL Spt «dé yor, «ovondtor, «ragammet, dog avviiing ows werapodaeis tov XoLoro- déQOv, ax’ Srv xaLy TET aqpeiwan TOV Za6Eldn ove Moujparay: xt e- 16, Yat n Hoody} Tov Eqnagddirov ova ovpGoatsuteva.rov ax-peorxo0 xO1- ‘patos exhapbavera os agra xeq.oo6xe90 at AapaAdnhiterat, uéhAOV eogahtévos, natd 10¥ Heder, x90 T Hood TOU «egdtov»-Xdgovtoc.!* Tiyéypact, 0 onpeqrads Equaspedivros sv axozoudet my ehinveei a- Laddoom (ory ooiato y10s tov Eg xar ms Adgodims, eds d1gwrig, évboas ar ovy7gevas-ywvaie, kergetiera Bend ox 0-MQONTENE TIE EQUA EVO ons), atid vov OBid10 (Merauoopréaers, LV, 285-388), oxov aeqryodgeran co- ytd tg Ever aA oqe «a6E6cu0» (ox. 17), ovdétego, ove évoas ove yovat- 2a, 05 ro agoldv 6p. was yEvemons cde was werepdedwons, 1M. Bh. wo opdhua ms Peayaias Aaauye «Pur sov oegep145 "Belo ene pov. 1.2 (Mog 2000) 186-187. Plgpros SE@EPHS, HMEPOAOTIO KATASTPOMATOE 2st Avrés, hounéy, 0 x01’ O6idt0¥ (xa XLT Bingov) aovnrUxds EMHATE- ‘is Equapeddit0s, ov eqvier adidepogos jrxgocTé ad MY ToUQHORDH IG (or. 8-12) nan drahéyer va oraparjoe. va xowwayrel ade ad v0 Movrdge xo Ay. Méqxov (ot. 14), daiverat va «/tLoTodet», aveizeca ovovs ynyevels Oeoiis Eon} xax AGg0dim, 0s évas rageioweros Bévos (my xooxeuem xegizrGON, vag Ayyhos anoratoxgdmne), ngoreiver 0 Taratoyhov. Mua révova equinveice eBnyel exurhéoy yal o Deddons (oro oxexd ue to nolue curd yoduye tov orov ZaG6idn ms 75.1960) Neingei min¢ 01 wSvOL YvHLo1, HxotrOV oriyot eta cexgt6ids 01 5v0 eHEVTAIOL, (adot naré Ta dha oe Tinote Sev paiverat ve da pégowy ental ag nQ05 m fausse musique rove a’ Skovs tovs G0vs). Tets poesy: Kt e569 requ ervar xaaqurais no0dAevoMs, 2hSG0y «qe yoeia peep aomLawn)> ce nad yoowd ya ToRIs Howes oTenErAL agogi va yeast x0 xoinua. O pederynis exrmuaiver m Soaperoroinoy “ts agrymons ovovs orlyoug 11-17, 6xav duaxdzrterar 7 roLTOTOSGORY ay “yon nas evodryevau Eva Beoarixds powdhoyos oe ngdno nobawno. Exiong, eSerdtovrat dio Gaovxd Oépara, ta onoia Exo axaayorsjoet tov Maré: ‘yhov neu ahhos:! to oma Kau to hevxd ws OsGOR Gaveror. Emjy aoinon tow Zedéon Sev undgxowv o1 REE ), omoiter my nagandwo 60m, xa va So nou} ara, ounperoLué «x 1905 T nog TOUS AH AQAA Ws MOOS m BeparTA, ‘ovs, emPvAdodoDY Suagopenra} Tiya TOY BeZsoUEVO Figwd TOYS. H eawTEOI- ‘ui ovrynq0v0n obnyet to vigavvo xax v6pLoT!| Got Tov On66V TevBEa oto evauevOucv0 poroaio téhos toy, avtidera az’ n oro «Oveigo», 6xov 0 ankds ou oe16s adnyynis ob yeizae ery noujTIA} Hexagai«oon, BydAbH my eevee xan, To xeinuc «TTevBetc» avagegerer orm OnGaize cxB07t TOV diowo.ax0% OBov, dma xen ous Bayes tov Eviridn, evs avi@era 10 noupaca ov Zepéon, Edth-agéner va cuvurdhoyorel x01 9 Sueoetyyoy tOV wori6ov row epan05 2x00 te ca woriga nat 14 Ga HoosTE tO DEHEOLAE éoYO. aNedput0s 0 EpA.0t0s phen: Kai oF wtogrnés avearoryies 20m- ciponovosvra nord 10 xaBarx6 reétURO, y| NOOGWMA EpmEIQieL EVES Hae Aéyepov tov 12° at, y nepLogLOEN Ora yeyOVEra TOU diyyeivaL TO YQOMES ou, Bieugiverat ro Gare ve ayxn4Goes to EADmyA5 EBVO Hau ver yivEL Bu. 9owvei nat Groen eutergia tov je TH) AGon, Exov ax0hwA9H6 avt0w TOV moH}wATOs o FkendtoyRov xaradérer ov n00- Skquatops tov oye we «tov nannd ms QoyOoKYg> Ha THY axxdheLY, and my ted woody} vow noujuatos, mys apLégoons «Em pvp tow Baal- 2 Mezomhidn, xaBeis nar me exyoudys «y woody ev pubs awvertiaa- 011 Toy xSoHoU», tov AUDLy WOOT, SmAaby, ovi70 177 ms ELAg ov vOEONs «H 9 Tovhiov 1821 ev Aevaioia 1} To Teao%6wv tov Kungiavoss (1911), nov vmioxav ae xooyevéotean woody} tov nour wer0s, dans youngibonne ad cat tateBexéve. om Fevvddeto agzcia rou noun. 16.0. Anunrocminovd0s, «Os xuxpiarel génchot 1 aeyelow FeGéey omy Fevvideion, 09. H Ads 37, 85-86 (J08Y-AW, 1989) 183, [OPT OS SEBEPHE, NE PC5OFTO KATASTPOMATOS. I” 259 Tia va axaaer tov rome xd «to Géo0s wénouas vnobenra)s antl rungutxig vareqo6ouring», o pehemyriis vRevOuuiber my ywoor} aepéooon rou Mrxanhidn, aod o orix0s +H Po wootvn Ev Gui nuvéxtvaign toU xBop0u», nati He TOV exdyevd MS UTILS «a vevas ev e60¢Onpeev yu ver my nEMReisper>, eLvat 1 arvivemon noV diver ag- penicxoxos Kuoiavée, hyo now and vo jagtietd toy, aus 9 Joubiow 1821, ‘oxov Movaehis Ayé, nov dtaretverar du Ba adavioet nyy ekinvoa} gw 1H xagazdeww epunvela eivan ovuéary je my wdéa yg oQB0S0Eias, Eat Sang nagovariterar o& dio to oHpenrxs éoyo, 6x SuhadH ws BoNoHEVT.XOG Beynaros, ckDé os Goode Ms OrAoVUEVUASTHTAS HAL ME OvvEyAAaE THE EH wos xa avOqamtorvais neudeias.!* Evdtagéoovod eivan, exions, n mpdraoy-8.508w0n tov xagarovanot “MIs Sng aviAabr}g ovoY byd00 otiz0 aad: eexeivou vov.AEcyOV Tov HaMLO AY ive 10 Liyraopa Ts xahooInnS> ae: «exeivov tou NekyOv Tov KaNHI6 GAY ie 0 CoytaoMa Ts Hahoavns», dtGe6a0n noV Ba eEGOROOROLOE TO Va- 61x6 mpsiro nat 10 ToCHaTxd debte90 TH ka Tov ovizoU. H evaday ave} Bat eizauve ovvdqa je «dxgas evduagégovon avorotyice Ke «to boytanua ng xahootvys».!” Kard tov Tandtoyov,m godon «to Soytaouc ms xaho- 17. Bi naa andtoyhow, «Axdpas ya mY soma tov Sepion, mee. Vaerpor, 2 {tdiog 20M) 0. 68-75, 18. Tue to ovyrenousive aoinpa 61, xa Xoiovos Nandtoylow, «Xayeores axgeouy saloyiiguy: Nedguros oéy1detorog, Le sentiment reir dan linda nforecque. Actes ds XAVTecolagu nteratinal des Neorellénses des Universes francophones, Stasurg, 27-29 mai 1989, Pari NALCO, 200, 6. 281-291, 19. Bh aa Handtoyiov, Meagopaatoyixd ox “xonguand” tov Bopign, dx, 0.18260 KATEPINA KRETIOY obvng» avarrdoges m oven) SE and ts donuiés A’ mY onote nagaéreL 0 Sa66i5n¢” xau n onvia cuvdéeren we my avordheva. avrihyyn Rept Sixci0- ous wg vooggonias weru8N Geng wat dens au my SapetORO’nar, TNs (ov0vs éoaes) atov gyuGolioud ms Bddaaoas-Lvyagids Ms Btearoain<, ov upoged ny iGqev ro» SEOEN, Grav thymoe va Mm paowydaet. Karé ov -vereva, 1&1 yiveren xazaven eH HIV agpmonévn THs OnHaGLA au peradodterar ws ehumanité» (=eavOgeoxtér): 0 xanads tov xehteyov vay ‘69¢ to CbyLaoHa ms avogwmic (now civau to aovéheoja ms xaiooivy=) = nat 64. 10 LS aaHa Ms emveiae, mg exaronaLgicgr. «Morn, B: To yeyovds but ot atizou 5-17 Boioxaveen evtés vay oye ‘uiov excrgéet ve Ge«@gn del to oinua, oipodve we tov Fladtoyhov, eoune: curds povbtoyos und Timoy Voepod «biahdyou» pe TOV Hgdherro, H evromionéry end tov Tubgyo Ba6Gibn xu tov Néoo Baryevée oxéon ‘ov nouljiaros autos pe to AOKn A «LEQd Ob4>» tov AYYekow Bveehtavor? 51. evotiverat om véer éx500y, HE TV EMLoHAAVON EDUTERLAdTEQOY aveRoyLdN2 Tho ovyxexoméva: Kat ova dio oujycrra 0 agnynnys eivan Eva woven devtoas, «anoroasnynévos omy aegavtoarivn ms dviomg zat oT OLWR TOY eqaixiov», omy Eed0 ovo éva, omy Ehevoiva oto dito. Ot avahoyies ToW Siio noxnpxw eivar gervenés: 0 x06v0s elvan 10 SerhEvG, wo hvn6 gos anf. Sadetat ad 10 Oivato evds Lov, vxdgyeL évas QéaV xovayds, nat ta ove oPijwara ov nooxahel xo Osos (1 axovoie tov vnoBENovY ta agxaia ‘BéatoR oto éva, HOU n poixn ROU Enrv¥eL n cxN MH ME THY AQKOTSE. RCH TO HOOD ‘m5 oro dito) yewvowy my avery2n was hixowams OV, eau ota Sto OU 1a, expodtera je ty oxagaxttl eodmyan tov téhovs, MyY onoka SivexaA 7 vxdazeon plas avdotaoys. H b.agood, dag mv evronites o ekery nig, even 61 orev Ewxchiavé yadgyer n xartetarca) nooontwa} jag aviioraoys KOU agoges oddixinon ™ dion, evs otov Eepéon 0 Bdveros evds Edov exowheter yy ehaida ms avitorag. Tehtxd, 0 Pévatos eiven n HOvy GuVOH=y ROU He Sore eine} MY avdoraon, Eatxiéov, we ty owvdgoqt tov Hocezheitov, a6 tov oxoio, dxus eize exuonpavOei ax6 tov Ea66i6n, tgoégzEtar o atiz05 17, ob gpave He TOV onoIOY ‘Ans wat Avdvwo0s ravtitoveat xox Gaoet tov yeyovsTOS én 0 abehgds TOU Eepéon Ayystos xéGave os 19.1.1950, weoreods moras wives xaiy and 10 ta Hide tov xouni omy Ege0o, n egunveia ms Godens HétgESE OMY OOrtoTOW™ as xad6nne ovov Ady Gaiverca axoditis neoRLA}. [biws, edo0v axo- hovOei n oxagaxria hodon tov ovizov 28: «Adjove [Ne V' @xovow oY aBeg- 20.1. Th, Za6sions, Mia xepiduédaoy, 8%, 0.384 2A. Eexouawss, Aorta, Aupiuds ios, ex, TT. ZaBOibys, Tao, x $0. 41-45 22. Bh nos Xoiow Mlaxstoyhov, Mengooeheaci, xe. Mixgopuicioy ud, Aewnonie, 10 (4Oewinvg0 2001) 3437, FuQPrOs SEMEPHD, eEPOAOTIO KATAXTPOMATOS. P” 261 96 wou'». Méoa and avajy my xeoorexi, 1 aveey Woon TeV oxi yi0V 26-30 «0s Mas dns woods Me aeGeova}s veces yiveran aBiaora RacevONT. Gari rov, xa byt 0. Keyes 0M. Carilf, xs ele ooradel 60s niga. To Baad emryeignna ya mY xauvovoyve cvmpETHLOM tive 6x om ae eovel zoinom, 01 cvHBovdés yua Goov4pdBA x1 INOW OSN- ‘youvomy abezic x00 Oxo oxoToN6 (16. 10 RQddORO Tov Ed.tHivoga, «O Saw ‘aig mopvelage: «xo wapdrego nanid», suc) nat ta xQSGORA ced. 0 S. Keyes, oun tig ov axoui0r/2e exon ext Grav nSheyo, xa 0 Cardiff, BeoudtEDOS Grphos gihos ms Edébaz of ky. mp Bidgrerer row xvagLaHO ayiive BEY petogel ve awipiouy amy xarmyooia naosjoLwy ovpbOURa. HAL avaaréderca ‘10 téhos, oxo otizous 50-54. H Ey noun sive yuer vaxdaye0n (10 Gs), 7 de ayevar| ms (0 dxordd1) zat y, avauovi Ms avavéworis ms (10 Denia, Biugova we tov 1. Za66isn, 9 erxdva tov Cevyee nan tw xodOWWOY ve ‘ui (or. 36-37) agoégzerat and to Tlowroevayyéi0 tov laxd6ov (XVID). Ze AgSoqarn Hehém tov o M. Kombéomns evtémoe, weraey doy anyav ms enavaBérer xat exbebardver my xaolyvo- com auvbhizmy Sut 1 RoiN|ON HaL WB's 1 Kady} poveEgva ZoiNon, Saws eivaL ‘xoinan tov Segégn, eivat nokionpm xox ng0ouaei oe vées averywhoes, avd- hoyes me nadelas at Ts WuxdA}s woovorasiag TOV avery oom Ts. SMV ooxewévn aegiatwon, XOkd xa xeon rauBela TOU ExYKEAa| TN Ot- ‘elwoy} tov je MY LoTOg\e TOU EdANMOHOE Hat y GEOBeRaom H.OROY LAA, ov xardguion eyyudvraL TH YOIUST|TE TOY Ey7eIgMaTOs, Kagads AOKi- {zooms avaorgodn)s ue 10 o8Geo1x6 ovo -and my onoia Gtd.wore nooRiATEL Gy. pOvov n eBodiis AoOGEyyLON THs OVYXEXoULEMS OVAOYS, GRhG HAL n| qcodtta ne MHy onoia avaotigerct Sagwxd bho 10 oxGegL46 EoYO, nom. 26 nan ALS, ue aGoopt my avyxexo\térn OUAROY-, 10 616Ai0 avr atOrEhe ibn ompteio avahoods ya ts cegeQLits oxovdEs Tlavemoniyuo Métoas 26, Fubovos Begone, Avtsyeages, AOiva, Lxagos, 197, 0. 128-129.