✿ĐOẠN 1=Asia’s technology rally this year appears to be sputtering as analysts at two firms cut their

forecasts yesterday for Samsung Electronics Co.’s fourth-quarter operating profit, fueling growing
skepticism the industry’s gains are running out of gas.

- Đợt tăng giá công nghệ của Châu Á trong năm nay có vẻ đang gặp khó khăn khi mà các chuyên
gia phân tích ở hai công ty dự báo đã hạ mức dự báo về lợi nhuận quý tư của công ty điện tử Samsung
vào ngày hôm qua, củng cố ý kiến cho rằng sự tăng trưởng của nền công nghiệp đang dần đi xuống.

✿ĐOẠN 2=HI Investment & Securities Co. cut its fourth-quarter operating profit estimate for Samsung
by 4.8 percent to 15.7 trillion won ($14.5 billion) from 16.5 trillion in a Dec. 20 report, reflecting the
strong won and bonus payments. Meanwhile, analysts at Korea Investment Holdings Co. cut their
projection for the same figure by 7.8 percent in a report published the same day.

- Công ty HI Investment & Securities Co. đã cắt giảm 4.8% lợi nhuận hoạt động ước tính của
Samsung ở quý tư từ 16.5 ngàn tỉ Won xuống còn 15,7 ngàn tỉ won trong báo cáo ngày 20 tháng 12,
phản ánh sức mạnh đồng won. Trong khi đó, các nhà phân tích tại Korrea Investment Holdings Co. đã cắt
giảm 7.8% dự báo của họ với con số tương tự trong một báo cáo được công bố cùng ngày.

✿ĐOẠN 3=In the past four weeks six firms have lowered their estimates, according to data compiled by
Bloomberg.Samsung slumped 2.4 percent to a September low on the news, paring its gain for the year
to 38 percent. The stock touched a record high in November.

- Trong vòng 4 tuần trước, sáu công ty đã hạ mức lợi nhuận ước tính, theo như báo cáo được
tổng hợp bởi Bloomberg. Lợi nhuận của Samsung đã giảm 2.4% xuống mức thấp nhất vào tháng 9 theo
tin tức, giảm mức tăng trong năm nay còn 38%. Giá cổ phiếu đạt đến mức cao kỷ lục vào tháng 11.