,

L¢hLˆe j¤L¥¾c Qœ²

Qœ²haÑ£ c¤x−Ml Lb¡ ¢mM−mJ c¤xMh¡c£ L¢h ee
ee

¢MË¢ØVu f’cn na¡ë£ −b−L Aø¡cn na¡ë£ fkÑ¿¹ ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥ −ch−ch£−cl j¡q¡aÈÉ fËQ¡l L−l
EµQh−ZÑl ¢q¾c¥l¡ −k L¡hÉ…¢m lQe¡ L−l¢R−me h¡wm¡ p¡¢q−aÉ −p…¢m j‰mL¡hÉ e¡−j f¢l¢Qaz HC
L¡hÉ…¢m lQe¡l j¡dÉ−j EµQh−ZÑl ¢q¾c¥−cl E−ŸnÉ ¢Rm ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥−cl L¡−R −V−e ¢e−u Bp¡z
ü¡i¡¢hLi¡−h L¡hÉ…¢m−a avL¡m£e pj¡−Sl e¡e¡ R¢h g¥−V E−W−Rz HC j‰mL¡hÉ d¡l¡l j−dÉ HL¢V
…l¦aÆf§ZÑ d¡l¡ qm Qä£j‰m L¡hÉ d¡l¡z A−eL L¢hl lQe¡ à¡l¡ Qä£j‰m L¡hÉ d¡l¡ pjªÜ q−u−Rz HC
L¢h−cl j−dÉ phÑ−nËù ¢R−me L¢hLˆe j¤L¥¾c Qœ²haÑ£z ¢a¢e S£h−e A−eL c¤xM-Lø −i¡N L−l¢R−me
SeÉ a¡l L¡hÉ −pC c¤xM-L−øl fË−rf dl¡J f−s−Rz a¡C A−e−L j¤L¥¾c Qœ²haÑ£−L c¤xMh¡c£ L¢h
hm−a Q¡ez ¢L¿¹¥ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ c¤x−Ml hZÑe¡ Ll−mJ ¢a¢e c¤xMh¡c£ L¢h ee-- S£hel¢pL L¢hz
j§m Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡l c¤'¢V Mä-- B−M¢VL M™ h¡ hÉ¡d M™ Hhw h¢ZL M™z Hlj−dÉ
B−M¢VL M−ä L¡m−La¥-g¥õl¡l L¡¢q¢e fË¡d¡eÉ −f−u−R; Bl h¢ZL M−ä def¢a-nË£j¿¹-M¤õe¡l L¡¢q¢e
fË¡d¡eÉ −f−u−Rz Bj¡−cl B−m¡QÉ L¡m−La¥-g¥õl¡l L¡¢q¢e hZÑe¡ Ll−a ¢N−u j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ A−eL
−r−œC c¤x−Ml fËp‰ H−e−Rez Bjl¡ j§ma 1) L¢hl BaÈf¢lQu Awn, 2) föN−Zl −N¡q¡¢l Awn
Hhw 3) g¥õl¡l h¡−l¡j¡pÉ¡ Awn-- HC ¢ae¢V Aw−n c¤xM-k¿»e¡l hÉ¡f¡l¢V mrÉ L¢lz
j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ −o¡sn na¡ë£−a h−p a¡l L¡hÉ¢V lQe¡ L−lez HC pju i¡lah−oÑ −j¡Nm pjË¡V
BLh−ll l¡S−aÆl L¡l−Z n¡¢¿¹ ¢hl¡S Ll−mJ fË¡−c¢nL n¡pe LaÑ¡−cl AaÉ¡Q¡l j¡œ¡ R¡¢s−u k¡uz
a¡−cl AaÉ¡Q¡−ll fËL«¢a ¢Ll©f ¢Rm a¡ HC L¡−hÉ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l BaÈf¢lQu Awn¢V −b−L Bjl¡
S¡e−a f¡¢lz L¢h S¡¢e−u−Re −j¡Nm pjË¡−Vl AdÙ¹e LjÑQ¡l£ ¢X¢qc¡l j¡j¤c nl£g Hhw l¡uS¡c¡
ES£−ll AaÉ¡Q¡−l L¢hl SeÈi¨¢j −p¢mj¡h¡c flNZ¡l a¡hv fËS¡p¡d¡lZ pc¡ i£a, p¿»Ù¹ S£he k¡fe
Llaz HC AaÉ¡Q¡ll ¢nL¡l L¢h ¢e−SJ q−u¢R−mez a¡C ¢a¢e a¡l ¢e−Sl p¡a f¤l¦−ol ¢i−V j¡¢V
aÉ¡N L−l HL AS¡e¡ j¤m¤−Ll E−ŸnÉ f¡¢s ¢c−a h¡dÉ qez ay¡l −pC f−b ¢Rm cpÉ¥iu, Af¢lp£j
f¢lnËj J LÓ¡¢¿¹z L¢h S¡¢e−u−Re--
""°am ¢he¡ °Le¤ pÀ¡e L¢le¤ EcN f¡e
¢nö L¡−¾c Jc−el a−lz''
AbÑ¡v L¢h −am R¡s¡ pÀ¡e L−l−Re, f¤L¥−ll Sm f¡e L−l−Re Hhw n¡m¤L X¡V¡ ¢Q¢h−u r¥d¡
¢j¢V−u−Re; ¢L¿¹¥ h¡µQ¡l¡ i¡−al SeÉ L¡æ¡ S¥−s ¢c−u−Rz Hlfl L¢h L¡¢q¢el j§m Aw−n L¡m−La¥
La«L fö−cl AaÉ¡Q¡−ll ¢hhlZ −cJu¡l fl fö−cl c¤xM k¿»Z¡l ¢hhlZ ¢c−u "föN−Zl −N¡q¡¢l'
e¡−j HL¢V Awn lQe¡ L−l−Rez Awn¢V−a Bjl¡ −c¢M L¡m−La¥l AaÉ¡Q¡−l SSÑ¢la föl¡ e¡e¡i¡−h
−ch£ Qä£−L a¡−cl c¤x−Ml Lb¡ S¡e¡−µRez −kje q¡¢a h−m−R--
""hs e¡j hs NË¡j hs L−mhlz
m¤L¡C−a W¡C e¡C AlZÉ ¢ialzz''
AbÑ¡v q¡¢al nl£lC −k −hy−Q b¡L¡l f−b hy¡d¡ q−u cy¡¢s−u−R, a¡ q¡¢al hš²hÉ −b−LC S¡e¡ k¡uz
Bh¡l i¡m¤L −ch£l L¡−R A¢i−k¡N S¡¢e−u h−m−R--
""EC Q¡l¡ M¡C fö e¡−j−a i¡m¤Lz
−eEN£ −Q±d¤l£ eC e¡ L¢l a¡m¤Lzz''
i¡m¤L ¢el£q fö q−uJ −k A−no c¤xM-Lø −i¡N L−l¢Rm a¡ a¡l E¢š² −b−LC −h¡T¡ k¡uz HR¡s¡C
h−el BlJ A−eL fö −ch£l L¡−R a¡−cl c¤x−Ml Lb¡ ¢e−hce L−l−Rz
"g¥õl¡l h¡−l¡j¡pÉ¡' Awn¢V−a L¡m−La¥ Nª¢qZ£ g¥õl¡ p¤¤¾cl£ ljZ£l©f£ −ch£ Qä£−L a¡l
h¡−l¡j¡−pl c¤x−Ml Lb¡ ¢e−hce L−l−Rez HC ¢e−hc−e °hn¡M −b−L °Qœ fkÑ¿¹ fË−aÉL¢V j¡pC g¥õl¡l
L¡−R L£ Apqe£u k¿»Z¡ ¢e−u q¡¢Sl qu, g¥õl¡ a¡l ¢hhlZ ¢c−u−Rz L¡m °hn¡M j¡−pl c¤x−Ml Lb¡
¢e−hce L−l −p S¡¢e−u−R--

1
 ""°hn¡M qCm B−N¡ −j¡l hs ¢hoz
j¡wp e¡¢q M¡u phÑ −m¡L ¢el¡¢jozz''
AbÑ¡v L¡m−La¥l ¢nL¡l L−l ¢e−u Bp¡ −k föl j¡wp ¢h¢œ² L−l g¥õl¡l pwp¡l S£he A¢ah¡¢qa
qa, °hn¡M j¡−p −h¢nli¡N −m¡L ¢el¡¢jo M¡u SeÉ −pC j¡wp −LE −L−e e¡z Bh¡l j¡O j¡−pl
hZÑe¡u g¥õl¡ S¡¢e−u−R HC pju L¥u¡n¡u h−e föl¡ m¤¢L−u f−s SeÉ L¡m−La¥ −L¡e ¢nL¡l f¡u e¡z
HL¡l−Z a¡−L Ai¥š² b¡L−a quz HCi¡−h h¡−l¡j¡−pl k¿»Z¡l Lb¡ g¥õl¡l h¡−l¡j¡pÉ¡ Awn¢V−a B−Rz
L¢hl BaÈf¢lQu, föN−Zl −N¡q¡¢l Hhw g¥õl¡l h¡−l¡j¡pÉ¡l Awn…¢m R¡s¡J HL¡−hÉ ql−N±¢ll
S£hek¡œ¡ −b−L öl¦ L−l BlJ A−eL S¡uN¡u c¤x−Ml hZÑe¡ B−Rz HC hZÑe¡…¢m −cM−m
ü¡i¡¢hLi¡−h Bj¡−cl j−e qu j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l S£h−e c¤xM−L phÑü h−m −j−e ¢e−u−Re SeÉ a¡l
L¡−hÉ h¡lh¡l c¤x−Ml fËp‰ H−p−Rz a¡C ¢a¢e c¤xMh¡c£ L¢hz
¢L¿¹¥ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£−L c¤xMh¡c£ L¢h hm¡ k¡u e¡z L¡lZ p¡¢q−aÉ c¤xMh¡c Bd¤¢eL S£heS¡a HL
cª¢ø−L¡ez j¡e¤−ol ¢houNa h¡ j−e¡Na Aa«¢ç c¤xMh¡−cl j§mz ¢k¢e S£h−e c¤xM−LC HLj¡œ paÉ h−m
S¡−ee; c¤x−Ml f−l S£h−e Bh¡l p¤¤M Bp−a f¡−l HC ¢hnÄ¡p k¡l j−e −eC AbÑ¡v SNv c¤xMju,
S£he c¤xMju, c¤xM R¡s¡ SN−a Bl −L¡e paÉ hÙ¹¥ −eC; p¤¤M h−m k¡ −cM−a f¡Ju¡ k¡u a¡ −Lhm
j¡u¡ j¡œ, hÙ¹¥a p¤¤−Ml −L¡e A¢Ù¹aÆ −eC-- Hje ¢hnÄ¡p k¡l j−e cªtj§m a¡−LC c¤xMh¡c£ h−mz j¤L¾¥ c
Qœ²haÑ£ Hl©f ¢hnÄ¡−p BÙÛ¡ l¡−Me ¢ez ¢a¢e ay¡l L¡−hÉ c¤x−Ml hZÑe¡ ¢c−mJ hl¡hlC −pC c¤xM−L
A¢aœ²j L−l k¡h¡l Lb¡ h−m−Rez
Bjl¡ Qä£j‰m L¡−hÉl BaÈf¢lQu Awn¢V−a j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l c¤x−Ml Lb¡ S¡e−a f¡l−mJ
HLb¡ S¡e−a f¡¢l −k, L¢h −pC c¤xM−L A¢aœ²j L−l Bsl¡ NË¡−jl S¢jc¡−ll L¡−R BnËu
−f−u¢R−me Hhw −pM¡−e −b−LC ay¡l Qä£j‰m L¡hÉ¢V lQe¡ L−lez fö−cl Efl L¡m−La¥l Bœ²jZ
Hhw fö−cl c¤xM-k¿»Z¡ HC L¡−hÉ fËS¡−cl Efl n¡pL pÇfËc¡−ul AaÉ¡Q¡−llC l©fLz ¢L¿¹¥ Bjl¡
−c¢M fö−cl c¤x−Ml Lb¡ −n¡e¡l fl −ch£ Qä£ a¡−cl Aiuh¡Z£ ¢c−u−Re Hhw L¡m−La¥−L fËQl¥ de
pÇfc ¢c−u hÉ¡d −b−L l¡S¡u l©f¡¿¹¢la L−l−Rez g−m −pM¡−eJ c¤xM c§l Ll¡l Lb¡ H−p−Rz Bjl¡
−c¢M l¡SÉÙÛ¡fe Ll¡l fl L¡m−La¥ h¤m¡e jäm−L BqÄ¡e L−l h−m−R--
""ö−e¡ i¡C h¤m¡e j™mz
BCp Bj¡l f¤l p¿¹¡f L¢lh c§l
L¡−e ¢ch −p¡e¡l L¥™mzz
Bj¡l eN−l °hp ka CµR¡ Q¡o Qo
¢aepe h¢q ¢cJ Llzz''
AbÑ¡v L¡m−La¥l j¡dÉ−j j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ h¤m¡e j™m−L c¤xM c§l L−l hy¡Q¡l üfÀ −c¢M−u−Rez Bl
g¥õl¡l h¡−l¡j¡pÉ¡ Bp−m p¤¤¾cl£ ljZ£l©f£ −ch£ Qä£−L pa£e −i−h g¥õl¡l −j−um£ CµR¡l fËL¡nz −p
ü¡j£ p¤¤−M p¤¤M£ ¢Rm h−m Aa k¿»Z¡l j−dÉ L¡m−La¥−L AeÉ ljZ£l p¡−b i¡N Ll−a Q¡u ¢ez a¡C
−pC p¤¤¾cl£ ljZ£¢V−L ¢e−Sl c¤x−Ml Lb¡ h−m a¡l pa£e qJu¡ −b−L ¢elÙ» Ll−a −Q−u−Rz
Hi¡−h j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l L¡−hÉ h¡lh¡l c¤x−Ml Lb¡ hm−mJ c¤xM−LC S£h−el j§m h−m −j−e
−ee ¢ez phpju −pC c¤xM−L A¢aœ²j L−l k¡h¡l Lb¡ h−m−Rez j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ j¡e¤−ol fË¢a hl¡hlC
¢hnÄ¡p −l−M−Rez a¡C Bjl¡ −c¢M Mm q−mJ i¡ys¥c−šl fË¢a L¡m−La¥ AaV¡ ¢eù¥l q−a f−l¢ez
HV¡C L¢hl S£he cnÑez p¤¤al¡w c¤x−Ml hZÑe¡ ¢c−u a¡l L¡−hÉ −p±¾ckÑ pª¢ø Ll−mJ ¢a¢e c¤xMh¡c£ L¢h
ee-- S£he l¢pL L¢hz

2
 j¤l¡l£ n£m J iy¡s¥c−šl Q¢lœ

¢MË¢ØVu f’cn na¡ë£ −b−L Aø¡cn na¡ë£ fkÑ¿¹ ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥ −ch−ch£l j¡q¡aÈÉ fËQ¡l L−l
−k pLm L¡hÉ l¢Qa q−u¢Rm h¡wm¡ p¡¢q−aÉ −p…¢m j‰mL¡hÉ e¡−j f¢l¢Qaz HC j‰mL¡−hÉl −hn
L−uL¢V d¡l¡ fËQ¢ma ¢Rm k¡l j−dÉ HL¢V AeÉaj d¡l¡ qm Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡z HC Qä£j‰m
L¡hÉd¡l¡ B−M¢VL M™ J h¢ZL M™-- HC c¤C M−ä ¢hiš²z Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡l −hn L−uLSe
L¢hl Bjl¡ f¢lQu f¡Cz k¡−cl j−dÉ phÑ−nËù q−me L¢hLˆe j¤L¥¾c Qœ²haÑ£z L¢hLˆe j¤L¾¥ c
Qœ²haÑ£−L öd¤ Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡l eu; pjNË j‰mL¡−hÉl Hje¢L pjNË jdÉk¤−Nl −nËù L¢h−aÆl
¢n−l¡f¡ −cJu¡ quz a¡l HC −nËù−aÆl ¢fR−e −k pLm L¡lZ B−R a¡l j−dÉ HL¢V …l¦aÆf§ZÑ qm
ay¡l pqS, plm, üµR¾c J p¡hm£m Q¢lœ pª¢øl rja¡z a¡C j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l L¡−hÉ L¡m−La¥ h¡
g¥õl¡l ja pqS plm Q¢lœ −kje pª¢ø L−l−Re, −aj¢e j¤l¡l£ n£m h¡ iy¡s¥c−šl ja L¨V Q¢l−œlJ
R¢h ByL¡−a f¡lc¢nÑa¡ −c¢M−u−Rez
Qä£j‰m L¡−hÉl Bj¡−cl B−m¡QÉ B−M¢VL M−ä hÉ¡d L¡m−La¥l −ch£ Qä£l L«f¡u l¡S¡ q−u
JW¡l L¡¢q¢e h¢ZÑa q−u−Rz L¡m−La¥ l¡S¡ qJu¡l f−b −k pjÙ¹ Q¢l−œl pÇj¥M£e qe a¡−cl j−dÉ
c¤'Se q−me j¤l¡l£ n£m Hhw iy¡s¥cšz HC c¤'¢V Q¢lœC ¢Rm Mm fËL«¢al-- a¡l¡ L¡m−La¥−L
WL¡−e¡l −Qø¡ L−l¢Rmz Hlj−dÉ j¤l¡l£ n£m ¢R−me h¢ZL; ¢a¢e −p¡e¡-l©f¡l hÉhp¡ Ll−aez Bl
iy¡s¥cš q−me Q¡mQ¥−m¡q£e HL c¢lâ hÉ¢š², −k f¢lnËj Ll¡l hc−m −m¡L−L W¢L−uC S£he k¡f−el
Lb¡ i¡haz
Qä£j‰m L¡−hÉl L¡¢q¢e−a −cM¡ k¡u −ch£ Qä£l L«f¡u L¡m−La¥ p¡a Os¡ de J HL¢V Bw¢V f¡ez
−ch£ Qä£ a¡−L S¡¢e−u −ce −k, −pC Bw¢Vl j§mÉ p¡a −L¡¢V V¡L¡z HC Bw¢V ¢h¢œ²l E−Ÿ−nÉ
L¡m−La¥ j¤l¡l£ n£−ml h¡¢s−a k¡ez ¢L¿¹¥ Qa¥l j¤l¡l£ n£m i¡−h L¡m−La¥ qua a¡l L¡−R j¡w−pl
hy¡¢L V¡L¡ EÜ¡−ll E−Ÿ−nÉ H−p−Rz HSeÉ ¢a¢e h¡¢s−aC BaÈ−N¡fe L−le Hhw a¡l Ù»£ L¡m−La¥−L
S¡e¡e--
""O−l−a e¡¢q−L¡ −f¡Ÿ¡lz
fËi¡−a −a¡j¡l M¤l¡ ¢Nu¡−R M¡aL f¡s¡
L¡¢m ¢ch j¡w−pl Ed¡lzz''
¢L¿¹¥ Hlfl Bs¡−m −b−L j¤l¡l£ n£m a¡l Ù»£ J L¡m−La¥l L−b¡fLbe −b−L S¡e−a f¡−le −k,
HM¡−e fË¡¢ç −k¡−Nl pñ¡he¡ B−Rz p¤¤al¡w ¢a¢e Bl m¤¢L−u b¡L−a f¡−le e¡ Hhw ¢Ms¢Ll clS¡
¢c−u L¡m−La¥l p¡j−e H−p q¡¢Sl qez L¡m−La¥ a¡−L Bw¢V¢V ¢c−m −ch£ Qä£l üfÀ¡−cn ü−šÄJ
¢a¢e L¡m−La¥−L S¡¢e−u −ce--
""−p¡e¡ l©f¡ e−q h¡f¡ H hÉ¡‰¡ ¢famz
O¢ou¡ j¡¢Su¡ h¡f¤ L¢lR E‹Æmzz''
L¡m−La¥−L Hi¡−h ¢hï¡¿¹ L−l ¢c−u ¢a¢e Hl j§mÉ ¢edÑ¡lZ L−l h−me
""l¢a fË¢a qCm h£l cn N™¡ clz
c¤C −k d¡−el L¢s fy¡Q Nä¡ dlzz
AøfZ fy¡Q N™¡ A‰¥l£l L¢s
h¡¢L Bl j¡w−pl d¡¢l −k −cs h¤¢szz''
¢L¿¹¥ −ch£ Qä£l L¡−R L¡m−La¥ Hl Bpm j§mÉ −S−e −N¢Rm, a¡C HC j§−mÉ ¢a¢e ¢LR¥−aC Aw¢V
¢c−a l¡S£ qe e¡ Hhw −pM¡e −b−L Q−m −k−a Q¡ez pÇfc q¡aR¡s¡ q−µR −c−M j¤l¡l£ n£m
L¡m−La¥−L h−me--
""djÑ−La¥ i¡u¡ p−e LCe¤ −me¡ −ce¡z
a¡q¡ qC−a i¡C−f¡ quÉ¡R −pu¡e¡zz''

3
k¡C−q¡L Ah−n−o −ch£ Qä£ j¤l¡l£ n£m−L Bw¢Vl E¢Qv j§mÉ −ch¡l ¢e−cÑn ¢c−m ¢a¢e L¡m−La¥−L
E¢Qv j§mÉ −ce Hhw L¡m−La¥−L S¡e¡e −k, ¢a¢e HarZ a¡l p¡−b f¢lq¡p Ll¢R−mez
Hi¡−h B−m¡QÉ L¡−hÉ j¤l¡l£ n£m üÒf ÙÛ¡e S¥−s AhÙÛ¡e Ll−mJ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ L¡−hÉ a¡−L
AaÉ¿¹ ü¡i¡¢hL i¡−h ¢Q¢œa L−l−Rez hÉhp¡u£−cl j−dÉ Mma¡, nWa¡, −m¡L WL¡−e¡ öd¤ −k Bj¡−cl
pj¡−SC −eC; Bj¡−cl A−eL B−N j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l k¤−NJ ¢Rm a¡l fËj¡e HC j¤l¡l£ n£mz
B−m¡QÉ L¡−hÉ j¤l¡l£ n£−ml AhÙÛ¡e üÒf q−mJ A−eLV¡ ÙÛ¡e S¥−s B−Re iy¡s¥cšz HC
iy¡s¥cš öd¤ Qä£j‰m L¡−hÉl eu; jdÉk¤−Nl pªø pjÙ¹ Mm Q¢l−œl j−dÉ −nËùz HL¡−ml A−eL
pj¡−m¡Q−Ll iy¡s¥cš a¡l Mma¡ à¡l¡ cª¢ø BLoÑZ L−l−Rez B−m¡QÉ L¡−hÉ ¢a¢e Bc−a ¢R−me
h¡C−ll −m¡Lz −ch£ Qä£l Be¤L¨−mÉ L¡m−La¥ …Sl¡V eN−ll fše Ll−m iy¡s¥cš −pM¡−e H−p
Ef¢ÙÛa qez j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ a¡l BNj−el hZÑe¡ ¢c−u ¢m−M−Re--
""−iV muÉ¡ Ly¡QLm¡ fÕQ¡−a iy¡s¥l n¡m¡
B−N iy¡s¨c−šl fu¡ez
i¡−m −g¡V¡ jq¡cñ −Rys¡ d¤¢a −Ly¡Q¡ mð
nËh−Z Lmj Mlp¡ezz''
Hi¡−h ¢a¢e L¡m−La¥l l¡Spi¡u fË−hn L−l −L±n−m L¡m−La¥l p¡−b My¥−s¡-i¡C−f¡ pÇfLÑ f¡¢a−u
−g−mez ¢a¢e ¢e−Sl f¢lQu ¢c−a ¢N−u S¡e¡e pjÙ¹ L¡u−ÙÛl Efl a¡l B¢dfaÉ B−Rz ¢a¢e Bfe
hwn jkÑ¡c¡l f¢lQu ¢c−u h−me--
""L¢q −k Bfe ašÄ Ajm q¡l¡l cš
¢aeL¥−m Bj¡l ¢jmez
c¤C e¡l£ −j¡l deÉ¡ −O¡o hp¤¤l LeÉ¡
¢j−œ LCe¤ LeÉ¡ pjfÑezz''
¢a¢e BlJ S¡¢e−u−Re N‰¡a£lÙÛ pjÙ¹ L¥m£e a¡l h¡¢s−a M¡Ju¡ c¡Ju¡ L−lz a¡l HCph Lb¡ hm¡l
E−ŸnÉC qm ¢a¢e L¡m−La¥l L¡−R −j¡s−ml fc −f−a Q¡ez a−h L¡m−La¥ B−NC −pC −j¡s−ml fc
h¤m¡e jäm−L ¢c−u¢R−mez
−j¡s−ml fc iy¡s¥cš f¡L Bl e¡ f¡L ¢a¢e L¡m−La¥−L f−l¡u¡ e¡ L−l ¢e−S ¢e−SC −j¡sm
q−u J−We Hhw L¡m−La¥l q¡−Vl hÉhp¡u£−cl Aa£ø L−l −a¡−mez ¢a¢e hÉhp¡u£−cl ¢jbÉ¡ h−m,
W¢L−u, iu −c¢M−u ¢e−Sl fË−u¡Se£u ¢S¢epfœ pwNËq L−lez L¢h ¢m−M−Re--
""fpl¡ m¤¢Vu¡ iy¡s¥ il−u Q¥fs£z
ka âhÉ mu a¡l e¡¢q −cu L¢szz''
öd¤ ¢he¡j§−mÉ âhÉ pwNËq Ll¡C eu, iy¡s¥cš −c¡L¡¢e−cl N¡¢mN¡m¡S L−le--
""m−ä i−ä N¡¢m −cu L−l n¡m¡ n¡m¡z
B¢j jq¡ j™m, Bj¡l B−N −a¡m¡zz''
g−m pLm hÉhp¡u£ HL−k¡−N L¡m−La¥l L¡−R iy¡s¥c−šl e¡−j A¢i−k¡N S¡e¡ez H−a L¡m−La¥
iy¡s¥c−šl −j¡sm£ −L−l −ee, g−m iy¡s¥cš −M−f k¡e Hhw NSÑe L−l h−me--
""q¢lc−šl hÉ¡V¡ qC Suc−šl e¡¢az
q¡−V muÉ¡ −hQ¡h h£−ll −O¡s¡ q¡¢az
a−h p¤¤n¡¢pa q−h …Sl¡V dl¡z
f¤ehÑ¡l q¡−V j¡wp −h¢Q−h g¥õl¡zz''
Hlfl iy¡s¥cš −p¡S¡ Q−m k¡e L¢m‰l¡−Sl L¡−R Hhw L¢m‰l¡S−L L¡m−La¥l ¢hl¦−Ü −M¢f−u −a¡−mz
g−m Ei−ul j−dÉ k¤Ü hy¡−dz iy¡s¥c−šl Qa¥la¡u J g¥õl¡l −h¡L¡¢j−a L¡m−La¥ L¢m‰l¡−Sl q¡−a
h¢¾c qez
Ah−n−o −ch£ Qä£l L«f¡u L¡m−La¥l h¢¾caÆ −O¡−Q Hhw L¢m‰l¡−Sl p¡−b hå¥aÆ ÙÛ¡¢fa quz
p¤¤−k¡N h¤−T iy¡s¥cš Bh¡l L¡m−La¥l L¡−R B−pe Hhw e¡¢L L¡æ¡ −Ly−c S¡e¡e--

4
 ""a¥¢j M¤s¡ qCm¡ h¢¾c Ae¤rZ B¢j L¡¢¾c
hý −a¡j¡l e¡¢q M¡u i¡az
−c¢Mu¡ −a¡j¡l j¤M f¡plmy¥ ph c¤M
cn ¢cL qCm Ahc¡azz''
a−h L¡m−La¥l L¡−R iy¡s¥c−šl HC A¢ieu dl¡ f−s k¡u Hhw ¢a¢e iy¡s¥cš−L AnÄj¤−œ j¡b¡
¢i¢S−u, −i¡a¡ M¤l ¢c−u j¡b¡ L¡¢j−u, −O¡m −Y−m c¤C N¡−m Q¥e L¡¢m j¡¢M−u, N¡d¡l ¢f−W E−ÒV¡j§−M
h¢p−u p¡l¡ nql O¤¢l−u n¡¢Ù¹ −ce Hhw a¡l hwn jkÑ¡c¡ −L−s −ee; L¡lZ ¢a¢e l¡Sf¤a q−u ¢e−S−L
L¡uÙÛ e−m fËQ¡l Ll−aez
Hi¡−h j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ Qä£j‰m L¡−hÉ iy¡s¥cš Q¢lœ¢V EfÙÛ¡fe L−l−Rez pj¡−m¡QL fËjbe¡b
¢h¢n j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l HLj¡œ iy¡s¥cš Q¢lœ¢V−L hÙ¹¥¢eù Q¢lœ ¢qp¡−h j¿¹hÉ L−l h−m−Re--
""* * * −L¡e −L¡e Q¢lœ ¢Qœ−e L¢h hÙ¹¥¢eù¡ J ¢ejÑja¡l Qlj L¢lu¡ R¡¢su¡−Rez Hje HL¢V
−h¡dL¢l HLj¡œ Q¢lœ, HLj¡œ Q¢lœ iy¡s¥cš, A¿¹a HLj¡œ je¤oÉ Q¢lœz''
Qä£j‰m L¡−hÉl Se¢fËua¡l ¢fR−e A−e−LC HM¡−e j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l pj¡S p−Qae j−e¡i¡h,
L¡hÉ¢V−a EfeÉ¡−pl mrZ, h¡Ù¹h S£he ¢Qœe fËi«¢a °h¢n−øÉl Lb¡ h−mez HLb¡ paÉ HL¡−hÉ
iy¡s¥cš e¡ b¡L−m HC °h¢nø…¢m LMeC p¡bÑLi¡−h f¢lØg¥V qa e¡z HC L¡−hÉ Mm iy¡s¥c−šl p¡−b
k¤š² q−u−R Afl Mm Q¢lœ j¤l¡l£ n£mz a¡C hm¡ k¡u iy¡s¥cšJ j¤l¡l£ n£m L¢hLˆe j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l
Qä£j‰m L¡−hÉl c¤'¢V jq¡j§mÉh¡e pÇfcz

h−el fö−cl
fö−cl j¡e¢hL jkÑ¡c¡ m¡i

jdÉk¤−Nl h¡wm¡ p¡¢qaÉ −k L−uL¢V d¡l¡l ¢hL¡n m¡i L−l¢Rm a¡l j−dÉ HL¢V …l¦aÆf§ZÑ d¡l¡
qm j‰mL¡hÉ d¡l¡z HM¡−e ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥ −ch−ch£−cl j¡q¡aÈÉ fËQ¡l L−l a¡−cl f§S¡ fËQ¡−ll L¡¢q¢e
h¢ZÑa q−u−Rz HC j‰mL¡hÉ d¡l¡l j−dÉ HL¢V …l¦aÆf¤ZÑ d¡l¡ qm Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡z A−eL L¢hl
lQe¡ à¡l¡ Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡ pjªÜ q−u−Rz Hph L¢h−cl j−dÉ ¢exp−¾c−q phÑ−nËù ¢R−me L¢hLˆe
j¤L¥¾c Qœ²haÑ£z ¢a¢e öd¤ Qä£j‰m L¡hÉd¡l¡l eu; pjNË j‰mL¡−hÉl ab¡ pjNË jdÉk¤−Nl −nËù L¢h
¢R−mez ay¡l HC −nËùaÆ ¢Rm j§ma Qä£j‰m L¡−hÉl B−M¢VL M−äl SeÉz HC M−ä ¢a¢e −k pLm
¢ho−u L«¢aaÆ −c¢M−u−Re a¡l j−dÉ AeÉaj qm HC L¡−hÉl Q¢lœ ¢Qœez −ch Q¢lœ −b−L öl¦ L−l
j¡eh Q¢l−œl ¢Qœ−Z j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ −a¡ L«¢aaÆ −c¢M−u−ReC; a¡l L¡−hÉ h−el föl¡J j¡eh Q¢l−œl
pja¥mÉ q−u E−W−Rz
Qä£j‰m k¢cJ −cha¡l j¡q¡aÈÉ L£aÑe p§QL L¡hÉ, ah¤J Hl j−dÉ −ch j¡q¡aÈÉ L¡¢V−u A−eL
−h¢n …l¦aÆf§ZÑ q−u E−W−R j¡e¢hLa¡z a¡C HM¡−e −cha¡l¡ −kje j¡e¤o q−u E−W−Re, −aj¢e h−el
föl¡ kMe L−b¡fLbe L−l aMe Bl a¡−cl öd¤ fö i¡h¡ k¡u e¡-- a¡l¡J j¡e¤−ol pja¨mÉ q−u
J−Wz Bp−m −ch£ Qä£ q−me h−el fö−cl A¢dù¡œ£ −ch£z ¢a¢e −kje a¡l p¿¹¡ea¨mÉ h−el fö−cl
BnËu −ce, −aj¢e lrZ¡−hrZJ L−lez HC L¡l−Z föl¡ −kje a¡−L i¢š² ¢hea ¢Q−š fËZ¡j S¡e¡u,
−aj¢e ¢hfc −b−L lr¡ −f−a −N−m a¡lC nlZ¡fæ quz
pjNË Qä£j‰m L¡−hÉ c¤'h¡l föL¥−ml p¡−b −ch£ Qä£−L −cM¡ −N−Rz fËbjh¡l ¢hS¥h−e −ch£ Qä£l
p¡−b fö−cl −cM¡ quz −ch£−L −cM−a −f−u föl¡ a¡−L fËZ¡j L−l Hhw −pCp−‰ a¡l¡ k¡−a ¢eiÑ−u,
¢el¡a−ˆ b¡L−a f¡−l −pS−eÉ Aiu Q¡uz −ch£ Qä£ a¡−cl Aiu ¢c−u h−me −k, a¡l¡ −ke ¢e−S−cl
j−dÉ ILÉ, hå¥aÆ hS¡u l¡−M--
""−k Se k¡q¡l nœ¥ b¡L ¢jœi¡−hz
b¡¢L−h Be−¾c p−h −Lq e¡ ¢qw¢p−hzz''

5
fËbjh¡l −ch£ Qä£l p¡−b fö−cl Hl©f p¡r¡v q−mJ ¢àa£uh¡l a¡−cl kMe −ch£l p¡−b p¡r¡v qu,
aMe a¡−cl Q¨s¡¿¹ c¤lhÙÛ¡z hÉ¡d L¡m−La¥ a¡l pwp¡l k¡œ¡ ¢ehÑ¡−ql SeÉ Bfe hª¢š AbÑ¡v ¢nL¡−ll
Efl ¢eiÑln£mz g−m h−el fö−cl p¡j−e −cM¡ ¢c−u−R pj§q ¢hfcz L¡m−La¥ hÉ¡d q−mJ fËhm
fl¡œ²¡¿¹ h£l, Ap£j n¢š²n¡m£; h−el föl¡ ¢LR¥−aC a¡l p¡−b H−V EW−a f¡−l e¡z a¡C föl¡S
¢pwq Hhw AeÉ föl¡ HL¢œa q−u ¢ÙÛl L−l −k, L¡m−La¥l q¡a −b−L hy¡Q−a q−m −ch£ Qä£l
nlZ¡fæ qJu¡ R¡s¡ Ef¡u −eCz a¡l¡ ¢e−S−cl AhÙÛ¡ S¡e¡−e¡l S−eÉ Qä£l −cE−m pj−ha qu--
""Efe£a qCm fö aj¡m al¦j§−mz
fËc¢rZ ejú¡l L¢lm −cE−mzz''
−pM¡−eC a¡l¡ −ch£ Qä£−L A¢i−k¡N −fn Ll−a m¡−Nz ph¡l B−N ¢pw−ql A¢i−k¡Nz L¡lZ fö−cl
l¡S¡ q−uJ −p BS ¢el¦f¡u--
""i¡−m ¢VL¡ ¢cu¡ j¡−N¡ L¢l−m jªNl¡Sz
L¢lh −a¡j¡l −ph¡ l¡−SÉ e¡¢q L¡Szz''
i¡m¤−Ll k¿»Z¡ A¿¹q£ez −p ¢ea¡¿¹C ¢el£q S£h; L¡lJ −L¡e p¡−a fy¡−Q b¡−L e¡, ah¤J h¡dÑ−LÉ
Efe£a q−u a¡−L Qlj k¿»Z¡ −f−a q−µRz a¡l Ù»£, p¡af¤œ, e¡¢al¡ H−L H−L h£−ll ¢nL¡l qJu¡u
−p BS ¢ehÑwn q−a Q−m−Rz a¡C i¡m¤−Ll j−e fËnÀ −S−N−R −k, −p ¢el£q S£h, L¡lJ −L¡e r¢a
Q¡u ¢e, ah¤J a¡l Hl©f AhÙÛ¡ −Le--
""EC Q¡l¡ M¡C fö e¡−j−a i¡m¤Lz
−eEN£ −Q±d¤l£ e¢q e¡ L¢l a¡m¤Lzz''
nli-Lli-−L¡L-hl¡q pL−mlC i¡m¤−Ll jaC A¢i−k¡N −k, a¡l¡ ¢e¢lq fö qJu¡ p−aÆJ −Le
a¡−cl fË¢a HC AaÉQ¡lz nli-Ll−il¡ â¥a d¡¢ha q−a S¡e−mJ L¡m−La¥l L¡−R −p rja¡ a¥µRz
hl¡q−LJ jªaÉ¥−n¡L pqÉ Ll−a q−u−Rz L¡m−La¥l q¡a −b−L −p ü¡j£, n¡ös£, eec Hje¢L −L¡−ml
p¿¹¡e−LJ lr¡ Ll−a f¡−l ¢ez e¡e¡ S¡a£u p¤¤cªnÉ q¢l−ZlC pj§q ¢hfcz a¡C L¡al L−˜ a¡l¡ h−m-
-
""−Le −qe SeÈ ¢h¢d °Lm f¡f hw−nz
q¢lZ i¨he °hl£ Bfe¡l j¡w−pzz''
pS¡l¦l SÆ¡m¡ BlJ −h¢nz N−aÑ m¤¢L−u −p −k f¢lœ¡Z f¡−h a¡l −L¡e Ef¡u −eC-- p¤¤Qa¥l L¡m−La¥
N−aÑ Sm −Y−m pS¡l¦−L h¡C−l −V−e B−ez HCi¡−h a¡−L Ù»£, f¤œ, LeÉ¡−L q¡l¡−a q−u−R--
""Ny¡−sl ¢ia−l b¡¢L m¤¢L i¡−m S¡¢ez
¢L L¢l Ef¡u h£l a¢b −cu f¡¢ezz''
−k jLÑV l¡jQ−¾cÊl L«f¡m¡−i deÉ q−u¢Rm, L¡m−La¥l q¡a −b−L a¡lJ ¢eÙ¹¡l −eCz Bl ¢hn¡m −cq£
q¢Ù¹e£ a¡l d¤¢m d¤p¢la L−mh−l a¡l Ljm−m¡Qe ¢nöf¤−œl Lb¡ ØjlZ L−l −Ly−c i¡p¡uz a¡l ¢hn¡m
nl£lC a¡l ph−b−L hs fË¢ahåL q−u cy¡¢s−u−Rz HCSeÉ −p c¤xM L−l h−m--
""hs e¡j hs NË¡j hs L−mhlz
m¤L¡C−a W¡C e¡C AlZÉ ¢ialz
Hi¡−h HL−œ ph fö −ch£ Qä£l −cE−m a¡−cl ¢ec¡l¦e c¤x−Ml Lb¡ ¢e−hce L−lz H−a iš² hvpm
−ch£ Qä£ fö−cl E−fr¡ Ll−a f¡−le e¡ Hhw a¡−cl cnÑe −cez −ch£−L L¡−R föl¡ BlJ HLh¡l
−ch£ Qä£−L a¡−cl c¤x−Ml Lb¡ S¡e¡uz föl¡S ¢pw−ql B−rfC −h¢n--
""Bl−ZÉl −phL qCu¡ phÑœ−a a¢lz
−a¡j¡l −phL qCu¡ phwn−a j¢lzz''
−ch£ pjÙ¹ Lb¡ −n¡−ee Hhw föL¥m−L hl¡iu c¡e L−l h−me −k, a¡l¡ −ke iu e¡ L−l ¢e¢ÕQ¿¹
S£he k¡fe L−lz
Hi¡−h j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ a¡l Qä£j‰m L¡−hÉ h−el fö−cl c¤xM k¿»Z¡l hZÑe¡ ¢c−u −nofkÑ¿¹
a¡−cl −hy−Q b¡L¡l Ef¡u −hs L−l−Rez "NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ' Aw−n j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ pjL¡m£e
6
pj¡ShÉhÙÛ¡l −k ¢Qœ Hy−L−Re, HM¡−e a¡lC h¡Ù¹h hZÑe¡ H−p−Rz L¡m−La¥ −ke ¢X¢qc¡l j¡j¤c nl£−gl
R¡u¡ Ahmð−e f¢lL¢Òfa; Bl föL¥−ml j−dÉ AaÉ¡Q¡¢la fËS¡−cl R¡u¡ mrÉ Ll¡ k¡uz i¡m¤−Ll
E¢š²l j−dÉ L¢hl f¢l¢Qa −N¡f£e¡b ¢e−u¡N£ Øføi¡−h E−W H−p−Rz h¢qxnœ¥l Bœ²j−Z HL¢V A’−ml
−m¡LS£he ¢Li¡−h J−m¡V f¡−m¡V q−u k¡u, a¡l fËj¡Z HC fö−cl c¤lhÙÛ¡z j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l HC h¡Ù¹h
A¢i‘a¡ ¢Rmz ¢a¢e HC A¢i‘a¡ fö−cl Q¢lœ ¢Qœ−Z L¡−S m¡¢N−u¢R−mez ü¡i¡¢hLi¡−h HC L¡−hÉ
föl¡ ¢eRL heÉfö q−u b¡−L ¢e; a¡l¡J S£h¿¹, h¡Ù¹h J j¡e¢hL q−u E−W−Rz

NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n pjL¡m£e pj¡−Sl R¢h

jdÉk¤−Nl h¡wm¡ p¡¢q−aÉl HL¢V ¢h¢nø p¡¢qaÉd¡l¡ qm j‰mL¡hÉ p¡¢qaÉd¡l¡z ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥−cl
−ch−ch£ AbÑ¡v jep¡, Qä£, djÑ, n£am¡ fËj¤M−cl ¢e−u EµQh−ZÑl L¢h p¡¢q¢aÉLl¡ HC d¡l¡l L¡hÉQQÑ¡
L−l−Rez HC j‰m L¡hÉ…¢ml p¡d¡lZ °h¢nøÉ qm H…¢m Q¡l¢V M−ä ¢hiš²-- h¾ce¡ Awn,
NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ, −chM™ Hhw elMäz Hl j−dÉ h¾ce¡w−n L¢hl¡ ¢h¢iæ −ch−ch£l h¾ce¡ L−l−Rez
NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n −L¡e L¢h −Le ¢ejÀh−ZÑl −ch−ch£−cl ¢e−u L¡hÉlQe¡ Ll−a h−p−Re a¡l
¢hhlZ B−Rz −chM−ä −cM¡ k¡u −L¡e ü−NÑl −cha¡ A¢in¡f NËÙÛ q−u j−aÑ f§S¡ fËQ¡−ll c¡¢uaÆ
¢e−µRe; Bl elM−ä −pC jaÑh¡p£ −cha¡ L£i¡−h e¡e¡ fË¢aL¨ma¡ A¢aœ²j L−l E¢Ÿø −cha¡ h¡
−ch£l f§S¡ fËQ¡l L−l n¡fj¤š² q−u ü−NÑ ¢g−l k¡−µRe a¡l ¢hhlZ B−Rz −h¢nli¡N j‰mL¡hÉ HC
Q¡l M−ä ¢hiš²z
Bj¡−cl B−m¡QÉ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡−hÉl −r−œJ L¢h HC Q¡lM−ä ¢hiš² L−l L¡hÉ¢V
lQe¡ L−l−Rez HC L¡hÉ¢V −o¡sn na¡ë£−a l¢Qaz HM¡−e c¤'¢V L¡¢q¢e B−R-- hÉ¡d L¡m−La¥l
L¡¢q¢e Hhw h¢ZL def¢a J nË£j−¿¹l L¡¢q¢ez c¤'¢V L¡¢q¢el f§−hÑC j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ h¾ce¡ Awn,
NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Hhw −chM−äl hZÑe¡ ¢c−u−Rez h¾ce¡ Aw−n ü¡i¡¢hL ¢eu−j L¢h ¢h¢iæ −ch−ch£l
E−Ÿ−nÉ Ù¹¥¢a h¡LÉ lQe¡ L−l−Rez Bl −chM−ä ¢nhc¤NÑ¡l OlLeÉ¡l L¡¢q¢e fË¡d¡eÉ −f−u−Rz a−h HC
L¡−hÉl ph−Q−u …l¦aÆf§ZÑ Awn qm NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZz j¤L¾¥ c Qœ²haÑ£ ay¡l Qä£j‰m L¡−hÉl
NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Awn¢V−a ¢a¢e −Le Qä£l j¢qj¡ ¢houL Qä£j‰m L¡hÉ lQe¡ L−l−Re a¡l ¢hhlZ
¢c−u−Rez HC ¢hhlZ ¢c−a ¢N−u ¢a¢e ay¡l L¡−hÉ ¢e−Sl S£h−el Lb¡ ¢e−u H−p−Rez ay¡l S£he ¢Rm
pjL¡m£e pj¡S à¡l¡C A−eLV¡C fËi¡¢haz ü¡h¡¢hLi¡−hC HC NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n j¤L¥¾c Qœ²haÑ£
ay¡l BaÈS£h−el f¢lQu ¢c−a ¢N−u pjL¡m£e pj¡−Sl R¢h Hy−L−Rez HC R¢h ByL¡l j−dÉ avL¡m£e
j¡e¤−ol p¡j¡¢SL AhÙÛ¡e −kje ÙÛ¡e −f−u−R, −aj¢e −p pj−ul pj¡−Sl l¡Se£¢a, AbÑe£¢a
h¡Ù¹hpÇja i¡−h ÙÛ¡e −f−u−Rz a¡C j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m q−u E−W−R pjL¡m£e pj¡−Sl S£h¿¹
c¢mmz
j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l Qä£j‰m L¡−hÉl NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n ay¡l BaÈS£h−el −k f¢lQu
¢c−u−Re, a¡ −b−L S¡e¡ k¡u L¢hl¡ L−uL f¤l¦o d−l hdÑj¡−el laÀ¡ ec£l a£−l c¡j¤eÉ¡ (c¡¢jeÉ¡) NË¡−j
hph¡p Ll−aez j§ma L¢hl¡ ¢R−me hË¡þZ L«¢oS£h£z L¢h−cl a¡m¤Lc¡l ¢R−me −N¡f£e¡b ¢e−u¡N£z
Hpju −j¡Nm pjË¡V BLh−ll p¤¤n¡p−e p¡l¡ i¡l−a −j¡V¡j¤¢V ¢ÙÛ¢an£m AhÙÛ¡ b¡L−mJ L¢hl
h¡pi¨¢j−a B’¢mL n¡pe LaÑ¡−cl AaÉ¡Q¡l −h−s ¢N−u¢Rmz −pC A’−ml ¢X¢qc¡l j¡j¤c nl£g J
a¡l LjÑQ¡l£ l¡uS¡c¡ E¢S−ll AaÉ¡Q¡−l −pC A’−ml a¡hv fËS¡ c¤¢hÑoq AhÙÛ¡u ¢ce L¡V¡¢µR−mez
HC pjuL¡l hZÑe¡ ¢c−u L¢h h−m−Re--
""−fu¡c¡ ph¡l B−N fËS¡l f¡m¡u f¡−R
c¤u¡l Q¡¢f−u −cu b¡e¡z
fËS¡ qCm hÉ¡L¥¢m −hy−Q O−ll L¥s¡¢m

7
 V¡L¡u âhÉ −hy−Q cn Be¡zz''
ah¤J l¡S −fu¡c¡−cl q¡a −b−L p¡d¡lZ j¡e¤−ol −L¡e f¢lœ¡Z ¢Rm e¡z −fu¡c¡l¡ Ae¡u¡−p f−e−l¡
L¡W¡ S¢j−L HL ¢hO¡ h−m Q¡¢m−u ¢caz p¡d¡lZ fËS¡l A¢i−k¡N −n¡e¡l ja −LE ¢Rm e¡; öe−mJ
−pC A¢i−k¡−Nl −L¡e j§mÉ −cJu¡ qa e¡z ¢hdjÑ£ n¡pL hË¡þZ J °ho·−hl nœ¥ q−u J−Wz a¡l¡
e¡e¡i¡−h fËS¡−cl Efl n¡l£¢lL J j¡e¢pL AaÉ¡Q¡l öl¦ L−le--
""E¢Sl qm l¡uS¡c¡ −hf¡¢l−l −cu −Mc¡
hË¡þZ °ho·−hl qm A¢lz
j¡−f −L¡−e ¢cu¡ cs¡ f−e−l¡ L¡W¡u L¥s¡
e¡¢q ö−e fËS¡l −N¡q¡¢lzz''
Hl©f AaÉ¡Q¡−ll g−m p¡d¡lZ NªqÙÛ j¡e¤o, jdÉ¢hš J de£l¡J −p ÙÛ¡e aÉ¡−Nl ¢pÜ¡¿¹ −eez L¢h
j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l L¡−R aMe c¡j¤eÉ¡ NË¡j c¤xüfÀ q−u E−W¢Rm-- a¡C ¢a¢eJ Qlj c¤x−M a¡l f§hÑfl¤ ¦−ol
¢i−V j¡¢V aÉ¡N L−lez
¢ea¡¿¹ pq¡u pðmq£e AhÙÛ¡u ph¢LR¥ −R−s j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ a¡l Ù»£, L¢eù i¡C, ¢nöf¤œ J HL
Ae¤Ql−L ¢e−u HL AS¡e¡l E−ŸnÉ f¢s −cez a¡−cl E−ŸnÉ ¢Rm −j−ce£f¤−ll ¢q¾c¥ fËd¡e A’mz
ph¡C−L ¢e−u L¢h−L AhZÑe£u Lø pqÉ Ll−a quz −pC pju f−b ¢el¡fš¡l −L¡e hÉhÙÛ¡ ¢Rm e¡z
a¡C k¡h¡l fË¡l−ñC l©fl¡u e¡−j X¡L¡a L¢hl L¡−R −k p¡j¡eÉ AbÑ ¢Rm a¡J −L−s −euz L¢hl¡
H−L H−L j¤s¡C ec£ f¡l qe, −a…¢Vu¡ NË¡j A¢aœ²j L−le, à¡l−LnÄl, e¡l¡uZ, fl¡nl, c¡−j¡cl
fËi«¢a ecec£ A¢aœ²j L−l r¥d¡aÑ J q£ehm q−u pf¢lh¡−l −N¡Q¢lu¡ NË¡−j HL f¤L¥l f¡−s BnËu
−eez HM¡−e L¢h −k AhÙÛ¡u f−s¢R−me a¡l hZÑe¡ ¢c−u h−m−Re--
""°am ¢he¡ °Le¤ pÀ¡e L¢le¤ EcN f¡e
¢nö L¡−¾c Jc−el a−lz''
HM¡−eC L¢h c¤¢ÕQ¿¹¡C, r¥d¡u, LÓ¡¢¿¹−a HL N¡−Rl ¢e−Q O¤¢j−u f−sez O¤j¿¹ AhÙÛ¡u −ch£ Qä£ j¡a«l©−f
L¢h−L −cM¡ −ce Hhw a¡l j¢qj¡ ¢houL L¡hÉ lQe¡l ¢e−cÑn −cez
Hlfl O¤j −b−L −S−N L¢h pf¢lh¡−l lJe¡ −cez −nofkÑ¿¹ −j¢ce£f¤−ll hË¡þZ S¢jc¡l hy¡L¥s¡
l¡−ul pi¡u Ef¢ÙÛa qez j¤L¥−¾cl −nÔ¡L lQe¡l f¡lc¢nÑa¡ hy¡L¥s¡ l¡u−L j¤‡ L−lz ¢a¢e L¢h−L
BnËu c¡e L−le Hhw ¢eSf¤œ lO¤e¡b l¡−ul Nªq¢nrL ¢ek¤š² L−lez AhÙÛ¡l Eæ¢al p−‰ p−‰ L¢h
AeÉ¡eÉ L¡S J Bm−pÉ −ch£ Qä£l üfÀ¡−cn i¥−m k¡ez hý¢ce fl lO¤e¡b l¡u l¡S¡ q−m L¢h
Ap¡j¡eÉ f¢lnË−j ay¡l Aiu¡j‰m h¡ Qä£j‰m L¡hÉ lQe¡ L−lez
Hi¡−h Qä£j‰m L¡−hÉ NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n L¢hLˆe j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l BaÈS£h−el
¢hhlZ ¢c−u−Rez ¢L¿¹¥ lQe¡ Aw−n L¢hl S£h−el ¢hhlZ ¢eRL ¢hhlZ b¡−L¢e, a¡ avL¡m£e pj¡S-
l¡Se£¢al I¢aq¡¢pL c¢mm q−u E−W−Rz HC ¢hhlZ −b−L Bjl¡ avL¡m£e h¡wm¡l l¡S°e¢aL AhÙÛ¡
Hhw a¡l fË−rf j¡e¤−ol S£h−e L£i¡−h f−s¢Rm a¡ h¤T−a f¡¢lz −pC pju öd¤ NË¡j…¢m p¡d¡lZ
j¡e¤−ol hph¡−pl A−k¡NÉ ¢Rm a¡ eu; f−bJ f¢bL−cl ¢el¡fš¡l −L¡e hÉhÙÛ¡ ¢Rm e¡z j¤L¥¾c Qœ²haÑ£
AaÉ¿¹ h¡Ù¹h pÇjai¡−h Hph ¢LR¥l ¢hhlZ ¢c−u−Rez

Qä£j‰m L−hÉ EfeÉ¡−pl mrZ

EfeÉ¡p qm j¡ehS£h−el h¡Ù¹h ¢i¢šL S£he L¡¢q¢el ¢nÒf l©f¡uez HM¡−e L¡kÑL¡lZ flÇfl¡
p§−œ NË¢ba HL¢V cªt J pwhÜ L¡¢q¢e b¡−Lz −pC L¡¢q¢e−L H¢N−u ¢e−u k¡h¡l SeÉ EfeÉ¡p −mML−L
−hn ¢LR¥ Q¢l−œl Aha¡le¡ Ll−a quz ¢hnÄp¡¢q−a Hhw h¡wm¡ p¡¢q−aÉ EfeÉ¡−pl Eáh Hhw

8
œ²j¢hL¡n O−V−R Bd¤¢eL k¤−Nz 1) L¡¢q¢e, 2) Q¢lœ, 3) fÔV, 4) h¡Ù¹ha¡, 5) fVi¨¢j, 6) fËL¡n
l£¢a, 7) −mM−Ll S£he cnÑe fËi«¢a qm EfeÉ¡−p p¡d¡lZ mrZz
jdÉk¤−Nl AeÉaj −nËù L¢h j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ ay¡l Qä£j‰m L¡hÉ¢V lQe¡ L−l¢R−me jdÉk¤−Nl
−o¡sn na¡ë£−az HC pju h¡wm¡ p¡¢q−aÉ −a¡ euC ¢hnÄp¡¢q−aÉJ EfeÉ¡p lQe¡l −L¡e Qm ¢Rm e¡z
ah¤J A−eL pj¡−m¡QL j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡hÉ¢V−a EfeÉ¡−pl mrZ My¥−S −f−u j¤L¾¥ c
Qœ²haÑ£ pÇf−LÑ j¿¹hÉ L−le −k, ¢a¢e Hk¤−N SeÈ¡−m HLSe p¡bÑL KfeÉ¡¢pL q−aez Bj¡−cl
B−m¡Qe¡ L−l −cM¡ clL¡l j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡−hÉ EfeÉ¡−pl mrZ…¢m LaV¡ p¡bÑLi¡−h
fËL¡¢na q−u−Rz
EfeÉ¡−pl mrZ…¢m ¢hQ¡l Ll−a −N−m fËb−jC B−p L¡¢q¢e fËp‰z j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ Qä£j‰m
L¡hÉ¢V ¢ejÀh−ZÑl ¢q¾c¥−cl −ch£ Qä£l f§S¡ fËQ¡−ll E−Ÿ−nÉ lQe¡ Ll−mJ HL¡−hÉ HL¢V L¡¢q¢e B−R-
- HC L¡¢q¢e¢V hÉ¡d L¡m−La¥ J a¡l Ù»£ g¥õl¡l L¡¢q¢ez L¡hÉ¢Vl −ch−ch£l Awn¢V h¡c ¢c−mJ
L¡m−La¥ J g¥õl¡l L¡¢q¢e ¢qp¡−h L¡hÉ¢V −L¡e Aw−nC ¢eL«ø euz Bjl¡ −c¢M djÑ−La¥ J ¢ecu¡l
p¿¹¡e L¡m−La¥ h−e fö ¢nL¡l L−l Hhw −pC föl j¡wp, Q¡js¡, cy¡a fËi«¢a ¢h¢œ² L−l a¡−cl
S£he Q−mz L¡m−La¥l AaÉ¡Q¡−l ¢hhËa q−u föl¡ a¡−cl Bl¡dÉ¡ −ch£ Qä£l nlZ¡fæ q−m −ch£ Qä£
a¡−cl Aiu −ce Hhw L¡m−La¥−L hÉ¡d −b−L l¡S¡−a f¢lZa L−lez HCi¡−h L¡hÉ¢V−a EfeÉ¡−pl
fËbj mrZ AbÑ¡v L¡¢q¢el Ef¢ÙÛ¢a mrÉ Ll¡ k¡uz
EfeÉ¡−pl ¢àa£u mrZ Q¢lœz j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡−hÉ −ch Q¢lœ −b−L öl¦ L−l pLm
fËL¡l j¡eh Q¢lœ ¢Q¢œa q−u−Rz HM¡−e e¡uL Hhw e¡¢uL¡ ¢qp¡−h L¡m−La¥ J g¥õl¡ −kje ÙÛ¡e
−f−u−R, −aj¢e h¤m¡e jä−ml ja i¡m j¡e¤oJ B−Rz Bd¤¢eL EfeÉ¡−p −kje Mm Q¢lœ b¡−L −aj¢e
HM¡−e j¤l¡l£ n£mJ iy¡s¥cš Mm Q¢lœ ¢qp¡−h f¢lL¢Òfaz j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l L¡−hÉ fö−clJ j¡eh
Q¢l−œ EšlZ O−V−Rz kMe j¤L¥−¾cl i¡m¤L h−m--
""EC Q¡l¡ M¡C fö e¡−j−a i¡m¤Lz
−eEN£ −Q±d¤l£ e¢q e¡ L¢l a¡m¤Lzz''
aMe i¡m¤L Bl i¡m¤L b¡−L e¡, −p j¡e¤−o l©f¡¿¹¢la quz a¡C −cM¡ k¡u EfeÉ¡−pl ¢àa£u °h¢nøÉ
AbÑ¡v p¡bÑL Q¢lœ ¢QœZ a¡ fËd¡e Q¢lœC −q¡L h¡ AfËd¡e Q¢lœC −q¡L; a¡l k−bø pj¡−hn HC
L¡−hÉ B−Rz
EfeÉ¡−pl a«a£u °h¢nøÉ qm EfeÉ¡−pl fÔV h¡ L¡¢q¢e ¢heÉ¡pz j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡−hÉ
Bjl¡ fÔV h¡ L¡¢q¢e ¢heÉ¡−pl Afl©f pj¡q¡l Bjl¡ −cM−a f¡Cz HM¡−e −L¡e OVe¡C Hj¢e Hj¢e
O−V¢ez fË¢a¢V L¡−kÑl ¢fR−eC B−R −L¡e e¡ −L¡e L¡lZz a¡C hm¡ k¡u HM¡−e L¡kÑL¡lZ flÇfl¡ p§œ
¢WLja −j−e Qm¡ q−u−Rz HC S−eÉC e£m¡ðl J R¡u¡ A¢in¡f NËÙÛ q−u hÉ¡d l©−f SeÈNËqZ L−l−R,
hÉ¡d L¡m−La¥ fËb−j fö¢nL¡l L−l S£¢hL¡ ¢ehÑ¡q L−l−R, a¡lf−l föl¡ −ch£l L¡−R e¡¢mn
S¡¢e−u−R, −ch£ a¡−cl Aiu ¢c−u−Re Hhw L¡m−La¥−L B¢nîÑ¡c L−l hÉ¡d −b−L l¡S¡u f¢lZa
L−l−Rez −nofkÑ¿¹ l¡S¡ L¡m−La¥ −ch£ Qä£l f§S¡ fËQ¡l L−l A¢in¡f j¤š² q−u f¤el¡u ü−NÑ ¢g−l
−N−Rz HCi¡−h EfeÉ¡−pl a«a£u °h¢nøÉ AbÑ¡v fÔV HM¡−e f¤−l¡f¤¢l −j−e Qm¡ q−u−Rz
EfeÉ¡−pl HL¢V …l¦aÆf§ZÑ °h¢nøÉ qm h¡Ù¹ha¡z Qä£j‰m L¡hÉ¢V jdÉk¤−Nl i¢š²l k¤−N h−p
−mM¡z ü¡i¡¢hLi¡−hC HC L−hÉ h¡Ù¹ha¡l AaV¡ fË−u¡N Apñh ¢Rm; ¢L¿¹¥ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ L¡hÉ−r−œ
−pC Apñh−LC pñh L−l −c¢M−u−Rez HC L¡−hÉl NË−¿Û¡vf¢šl L¡lZ Aw−n j¤L¥−¾cl BaÈS£h−el
f¢lQu Awn, elM−äl g¥õl¡l h¡−l¡j¡−pl p¤¤M c¤x−Ml h¡−l¡j¡pÉ¡u, e¡l£N−Zl f¢a¢e¾c¡u Hhw −ch£
Qä£l L¡−R fö−cl c¤xM ¢e−hce L−l "föN−Zl −N¡q¡¢l' Awn¢V AaÉ¿¹ h¡Ù¹h pÇja Ef¡−u −mM¡z
HC L¡−hÉl hÉ¡d L¡m−La¥, g¥õl¡, h¤m¡e jäm, iy¡s¥cš, j¤l¡l£ n£m, h−el föl¡ pL−mC h¡Ù¹hdjÑ£
Q¢lœz HC L¡l−ZC l−jn Q¾cÊ −pe h−m−Re--
"The thought and feelings and sayings of his men and women are perfectly natural,
recorded with fidelity which has no parralal in the whole range of Bengali literature."

9
ü¡i¡¢hLi¡−hC −h¡T¡ k¡−µR Qä£j‰m L¡hÉ¢V h¡Ù¹h pÇja i¡−h l¢Qaz
fË−aÉL¢V EfeÉ¡−pl −r−œC −L¡e L¡ −L¡e fVi¨¢j b¡−L, k¡l Efl ¢i¢š L−l KfeÉ¡¢pL
EfeÉ¡p N−s −a¡−mez Qä£j‰m L¡−hÉl −r−œ −cM¡ k¡u −ch£ Qä£l f§S¡ fËQ¡lC j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l
fËd¡e E−ŸnÉ ¢Rmz a¡C f§S¡ fËQ¡l−L fVi¨¢j d−l ¢a¢e L¡hÉ¢V lQe¡ L−l−Rez Bl HM¡−eC L¡¢q¢e
Q¢lœ, fÔV, h¡Ù¹ha¡ phC fË¡d¡eÉ −f−u−Rz ü¡i¡¢hL i¡−hC EfeÉ¡−pl AeÉaj mrZ fVi¨¢j HC L¡−hÉ
B−Rz
EfeÉ¡−pl −r−œ fËL¡nl£¢a HL¢V …l¦aÆf§ZÑ °h¢nøÉz fËL¡nl£¢a c¤C lL−jl-- hZÑe¡l£¢a Hhw
pwm¡−fl l£¢az j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ a¡l L¡hÉ¢Vl BMÉ¡ei¡N L¢ha¡ BL¡−l lQe¡ Ll¡u HM¡−e fËL¡n
l£¢al −r−œ ¢a¢e −h¢nli¡N −r−œ hZÑe¡ l£¢a NËqZ L−l−Rez a−h ¢LR¥ ¢LR¥ −r−œ ¢a¢e fË−u¡Se
ja pwm¡−fl l£¢aJ NËqZ L−l−Rez k¢cJ HC c¤'¢V l£¢a −k −L¡e p¡¢q−aÉl −r−œC fË−k¡SÉ; ah¤J
EfeÉ¡−pl −r−œC fËL¡n l£¢al B−m¡Qe¡ −h¢n B−pz a¡C hm¡ k¡u EfeÉ¡−pl HC mrZ¢VJ
Qä£j‰m L¡−hÉ B−Rz
EfeÉ¡−pl j¡dÉ−j −mM−Ll S£he cnÑe fËL¡¢na quz Qä£j‰m L¡−hÉ j¤L¥−¾cl cnÑe ¢Rm −ch£
Qä£l f§S¡ fËQ¡l Ll¡; ¢L¿¹¥ a¡l −Q−uJ hs cnÑe ¢Rm j¡e¢hLa¡l fËQ¡lz HC L¡−hÉ Bjl¡ −c¢M
j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ S£h−e A−eL c¤xM Lø −f−u ¢e−Sl p¡a f¤l¦−ol ¢i−V j¡¢V aÉ¡N Ll−a h¡dÉ qez
a¡l HC pjuL¡l AhÙÛ¡l hZÑe¡ ¢c−u ¢a¢e h−m−Re--
""°am ¢he¡ °Le¤ pÀ¡e L¢le¤ EcN f¡e
¢nö L¡−¾c Jc−el a−lz''
¢L¿¹¥ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ LM−e¡C c¤x−Ml k¿»e¡C −i−P f−se ¢e-- c¤xM k¿»e¡ −b−L ¢eh¡l−Zl fb My¥−S−Rez
a¡C j¤L¥−¾cl e¡uL L¡m−La¥ …Sl¡V eNl fše L−l h¤m¡e jäm−L BqÄ¡e L−l h−me--
""ö−e¡ i¡C h¤m¡e jämz
BCp Bj¡l f¤l p¿¹¡f L¢lh c§l
L¡−e ¢ch −p¡e¡l L¥™mzz
Bj¡l eN−l hp ka CµR¡ Q¡o Qo
¢aepe h¢q ¢cJ Llzz''
Hje¢L j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ c¢lâ iy¡s¥c−šlJ f¤ehÑ¡pe L−l−Re a¡l L¡−hÉz p¤¤al¡w −cM¡ k¡−µR Bd¤¢eL
KfeÉ¡¢pL−cl ja Qä£j‰m L¡−hÉ j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l S£he cnÑe fËL¡¢na q−u−Rz
HCi¡−h B−m¡Qe¡ Ll−m −cM¡ k¡u j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l Qä£j‰m L¡−hÉ Bd¤¢eL EfeÉ¡−pl fË¡u ph
mrZC p¡bÑLi¡−h f¢lØg¥Vz j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ jdÉk¤−N −o¡sn na¡ë£−a SeÈNËqZ L−l L¡hÉQQÑ¡
L−l¢R−mez −pC pju i¡la£u p¡¢q−aÉ −a¡ hýc§−ll Lb¡ ¢hnÄp¡¢q−aÉJ EfeÉ¡−pl fËQme qu¢ez
ü¡i¡¢hLi¡−hC j¤L¥¾c Qœ²haÑ£l à¡l¡ EfeÉ¡p lQe¡ Ll¡ pñh ¢Rm e¡; ¢L¿¹¥ ¢a¢e Qä£j‰m L¡hÉ¢V
−ki¡−h lQe¡ L−l¢R−me a¡ fkÑ¡−m¡Qe¡ L−l pj¡−m¡Q−Ll j¿¹hÉ¢V AbÑ¡v j¤L¥¾c Qœ²haÑ£ Hk¤−N SeÈ¡−m
KfeÉ¡¢pL q−a f¡l−ae −j−e ¢e−aC quz

10