Вправа 3.

1. With this sort of mess it is not surprising that voter apathy increases and we loose faith in
politicians. - То й не дивно, що від усього цього безладу виборці знову втрачають інтерес
та віру в політику та політиків.
Нульова трансформація (повне збереження мовних елементів і їх місця в реченні
мовою оригіналу під час перекладу)

2. The UN insists that medical supplies for Kurds go via Baghdad. Not surprising, they don’t get
much. - ООН наполягає: медикаменти для курдів слід доставляти через Багдад. То й не
дивно, що багато гуманітарних вантажів не потрапляють за призначенням
Додавання (відновлення інформації, яка міститься в реченні, але фактично є в ньому
відсутньою.)

Вправа 1.

GWB (Great White Buffalo)- Термін «той, який втік» або «перше кохання»
використовується без пояснення в Hot Tub Time Machine.

CIA (Central Intelligence Agency) – ЦРУ (Центральне розвідувальне управління);

IRA (Irish Republican Army) - Ірландська республіканська армія

CEO (Chief Executive Officer) - «головний виконавчий директор»

FBI (Federal Bureau of Investigation) – ФБР (Федеральне бюро розслідувань);

WHO (World Health Organisation) - Всесвітня організація охорони здоров'я

PM (Past Master) - Прем'єр-міністр

UN (United Nations) - (ООН) Організація Об'єднаних Націй

GB (Great Britain ) - Великобританія;

 ECOSOC (Economic and Social Council)- Економічна та соціальна рада є одним із шести
головних органів Організації Об'єднаних Націй

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) – організація

ООН в справах освіти, науки та культури;

Вправа 2.

1. Do you remember the GWB speech about those that harbor or support? - Ви пам'ятаєте мову
Джорджа Буша про тих, хто ховається або підтримує?

 2. The CIA is an independent US government agency responsible for providing national security
intelligence to senior US policy-makers. -  ЦРУ - це незалежне урядове агентство США,
відповідальне за надання розвідки про національну безпеку вищим політикам США.

3. The IRA is a revolutionary military organization established on 25 November 1913. –

ІРА(Ірландська республіканська армія) - революційна військова організація, створена
25 листопада 1913 року

4. A lot of funding for IRA came from Irish Americans. -Багато фінансування на ІРА
надійшло від ірландських американців

 5. GWB speech address to the Nation from 9/11. – Пропова Джорджа Буша до всієї країні з
приводу трагічного 11-го вересня.

6. The motto of the CIA is: “The work of a nation. The center of intelligence.”- Девіз ЦРУ:
“Робота нації - центр інтелекту».
 7. The post of PM may be encountered both in constitutional monarchies and in parliamentary
republics. - Посаду прем'єр-міністра можна зустріти як у конституційних монархіях,
так і в парламентських республіках.

 8. The UN’s system is based on five principal organs: the General Assembly, the Security
Council, the ECOSOC, the Secretariat, and the International Court of Justice.- Система ООН
базується на п'яти основних органах: Генеральній Асамблеї, Раді Безпеки, Економічній
та соціальній раді , Секретаріаті та Міжнародному Суді.

 9. The UN is an intergovernmental organization whose stated aims include promoting and
facilitating cooperation in international law, human rights, civil rights. - ООН - це міжурядова
організація, метою якої є сприяння та сприяння співпраці в міжнародному праві,
правах людини, громадянських правах.

10. PM is the most senior minister of cabinet in the executive branch of government in a
parliamentary system.- Прем'єр-міністр займає найвищу посаду в кабінеті міністрів у
виконавчій гілці влади у парламентській системі.