=a x GSA caps VEST Wi; aN os — 5 “ SoS elf esa a itHicttayg 3 q x 2 aif “aeOPEAHCAOBIE. nepa-arers ,Miasa" rpe6yers GoxiiioR nein tomo xexoparanioN i exeHMeckoN OGcrasioeKe, Kon comerosienhriorm, nya, xoponian Taatoomana: wmacerea wa pose vbun Maaass m xopoutan tauuoonumi- comersa va poab Kacouaipis Heobxoxme, Somuoh xoph, Noxpaantanconan na orxbat- sus xopoouia xpyamt (ame Kopi); Gomition opKecipD, @ ‘atoke wbroTopstc Moss nosmite NYSUKaALithe AKCPyMEHTA Bs, cuesth ropra eo 2» atincruin) ueodxosana 10 sropuncs ‘Tpe6yeres ropaeGasers auaurremon suteacunoerm, THo- ApoSuoct# cocraxa opscerpa m xopa a arkkoroptin yxasani fomocsmies Ao menomtesin 1 HoerasorRer miscxentt ws saat SAHIAE NPMIOREHUNH Kb sapmEypb x neperoxeuo axa Avrops upocers anpesuitn Tearponm, nosnakonumutizes cb cro maprinypot mw noxesasumia nocraywrs ero onepy: Sasers, upunsT vo vumranie exhaymutin ero xyzomectses uit peGorsana: 1) Onepa soma Ours aanaewa Ges coxpasterit a) HoroMy ¥ro sHOM exoeR ova niIKOFO YTONIETK He NO- eT (OKO 21, ac. MySiIRH; 6) uoTOMY ‘tO aEropoxn ‘oBayam ero coScrbeninaa nawkpeuba, vexkactnie nero ocropounlee uponanomitoe aarbularesicrbo s 3TOM» OT- ometit ‘TaKOM OnE, Kaxoro om ommogs He sea» Gu 2) Bob cnemmcckin snrckis: ouixosts, ysoas, ocrastonne, oresnonenin, ocrbuewie, Texuora H npoH. aomKHI TON comaxars cb cootwbrersyiomum TaKTaiNE wyaniKH, tO. no- apo6o oananeno we mapniiypk me, m, nep rocauit, ro Mocarbanee Fr. pextcepis, Mantunnerss m1 nposia ‘oua savbaemawouia cuemmeekne armenian xo.nH murs Aut PyRonoAcTHA vO Tee pews upeacranenia niecwt, a ww 30 TpYAUNTeMATNE caysAR HASMANEN ZAM HORATANDA JHAKOSH sysuKauron Awtoph mpuaers Gomuloe sfaetie onmearextiot ero Pow cvoeh citemMeckon uyoBIR 1 moTOMY He MOxeTS Ao- AycHM 1 ores oruoutentit wawhianos, orxxoneHif. 8) Anrops He noxers souycrus Kakiocy 1060 newbie: ait se orxbavunixn aptines nenoauntereh, a) Kaxt opxecrposus, Take Xopostim m communis aaprit a caus sr yaoSoneno.amao. 8)Ocobie muerpyueunis, xpesyrouticer we opxectp w 38 WySiIKH na cute oTWoaD He AoxKKL GuITh sasrbuten OGtuKHoNeHBiNiT uUrpyseHTaMH, YO Guo Gut He cor macko Ch xyYsoxecresemuN Haxwkpeti aM avtopa. PREFACE. » Mon ceuvre «Mada» nécessite une sctne vaste et un spectacle compliqué, sous le rapport décoratif et seénique, Outre les chanteurs-solistes on doit encore disposer une bonne ballerine-mime pour Ie réle de Vombre de Miada et d'une bonne danscuse-soliste pour le réle de Ciéopatre, Indispensables sont un grand cheur, divisible en groupes separés (petits cheeurs), un grand orchestre ot quelques instruments de musique nouvellement introduits dans le corps symphonique, Dix seconds solistes sont nécessaires pour la scene du marché (au 2* acte). Le corps de ballet doit étre fort nombreux, Les détails, quant au personnel de Vorchestre et du ccheeur, comme également les indications au sujet de Texé- cation et de Ia mise en scéne, sont consignés dans les apzertit mnebior> comers ToxKo wh epaat cm aysuKos. Tlootoxy peat cops, Aexoparopst mf nawumulersi ax coos coobpaxcesit AOMKHLE PYFOTOACTHOURTLCR MepeAOKEUiON LIA OM H TO- ROCORK, a onIONS We sINGperTO. 2) Coumurten waxonire nosesinre nepesitesutrs aati remwocrs wbKoropencs wactell myssieH waxoxsmchen Bb const co nanGoxke saxpyawrenuunn aexopatusunin 1 ‘enenntseceinen anserisom. Bors Taxol repent [Kbiiersio I, Cena I, Tihse Kamer ci ubioro., meno mosso (#,) 16 raxrorn cm = = 40 cexyuar. b) Game oebeana suimeamaro Mob 2a Ty's m ocesrusmaro 9 nin uur, Moderato € tranquillo (3,) 10 raxtorn = 20 cexyietn. ©) Tova a npespantenie ymerea rm avopexe Kaconarpit All? molto (#f,) 6 raxsowe ch ™ lunga = 20 cex, Cena IV. fa) Ermnererin sans x0 womaro ocvbuesia ero, Andante () 14 em > longa = 46 ces. 3) Hovesuorenie saxa Allegro molto (#/,) 8 Taxton» cb = lunga = 20 cex. c) Cena no- puira oGzaxasm Moderato ¢ tranguillo(3,) 34 raxra — 80 ces. ‘[iitersie LV. Cyeun VI a) Byps, oaepo paszunacren 54 tanta Allegro (ih) cnyora o6sa508 savamber 26 1. = 45 cen. a) O6sannas sananbes. 85 cex. b) Bypa ermacrs, 20 ‘Cyena VIL. ‘Andante tranquillo (%4) 18 7 en = lunga = 60 ces. b) Pasyra 7 taxtosn = 20 cek. c) Ilectsie oorovs u evbianen ayxous Andante 24 1. = 75 cexyuun. Tlectoie ocranansmacrea; anoocoss 28 raxra = 60 cet. 3)Counnirreamenaer uaG-bxam mpmrhenis pasnaro poxa inywa wa cuetrh Hamp, 28 nocupomsueaettia rpowa, whrpa. 1.1. pesoctantea soGpacertie necro sroro IIS onKoNy Op Keerpy. Vv {@ La méme raison soppose au remplacement des seconds solistes par des groupes de choeur dans Ia sone du marché au 2* acte, Observations concernant 1a mise en seéne. 1. Le libretto de Topéra-ballet «Mada» ne renferme pas beaucoup dindications relatives a Yaction et au mouversent seSnique; elles se trowvent pourtant dans la partition et dans la réduction pour piano et voix, puisque plusieurs des ob- servations relatives & la Iumiére, au groupement des acteurs sur la scine, et a quelques apparitions seéniques, nvont de signification que dans leur liaison avec la musique. Cest pourquoi MM. les régisseurs, décorateurs et machi- nistes doivent, pour leurs combinaisons, prendre pour guide fa réduction pour piano et voix, et mullement le lvet. 2, Liautur jage utile d'indiquer la durée de quelques- uns des morceax musicanx, étroitement Tiés 4 celles des parties de Taction qui offrent le plus de difficultés sous Te rapport de la scene et des décorations, Ce sont Tes suivants: ‘ote Ill, Soéne Il, (a) Chant de Kachtchey et chasse- neige. Meno mosso (1/): 16 mesures et n = 40 secondes. (b) Bifet de tune sortant de derriére les nuages et éeclairant tun paysage d'hiver. Moderato tranquillo (#,): r0-mesures 10 secondes. (6) Ténébres et transformation du désilé en palais de Cléopitre. All? molto (1): 6 mesures et = lunga = 20 seconde. ‘Soéne IV. (a) Salle égypticnne jusqu’a sa compléte itlumination, Andante (?,): 14 mesures avec unm Tinga = 46 secondes. (b) Disparition de ta salle. Allegro molto (jg: 8 mesures et = lunga (©) Scéne cou- verte de nuages. Moderato e tranquillo (¥,): 34 mesures = fo socondes. Acte IV. Scéne VI. (a) Tempéte, débordement du tac. Allegro (¥j,): 4 mesures = g5 secondes. (b) La tempéte Sapaise, avant la descente de la toile avec nuages: 26 me- stires == 45 secondes, Soéne Vil. (a) Tolle avec auages | Andante tranquillo (%): 15 mesures et ~ lunga = 50 seo |) Arc-en-ciel: 7 mesures = 20 secondes, (e) Procession des dioux et des esprits luminenx. Andante: 24 mesures 75 sec. (A) La procession sarréte, apothéose: 23 mesures 0 secondes, 33. Liauteur désire éviter toute manisfestation des bruits divers sur la scéne pour produire le tonnerre, Ie vent otey | attendu que Torchestre est seul chargé dimiter ces sons, 20 seconde Soitiorsy) TOLL JOWIILA. Meravod, xuixon Parapet Bac, Bofieanma, ero 20% Coens Apounps, kaa Apkoucsin . . 5. . Tesops. Beraaemuit sepent Pageraera |... Dapmroun. Ayaupe, vemenity mbocu Amre Mopena, noxsesmas Gormes, noseasiomases mp Lark xbteruin ob oOpask crapyxit Cunroxnst 3 ‘Meuuo-compano. Mepuosors Aaas ie Ramet Gesemeprumit | 2.) ] Lj NORM TBIOTBYWOMILA JITA BD CHEN TOPPA BO 2-0» ABECTBIM. Hosroponens Bano Tenops. ena oro. Dolf 222. Memmo-conpano, Bapare eS barn ‘Ty ee bee Maxys wos Xaauoara Tenops. {Li roproenys—mny pam Tenops. 2at ropronenrs—opystiens Baer. La ropronxa 6yeann woxgoaanu (papanxasn) Compan 2. roprona—upascem Meuxo-conpano a xopronea—pu6ow lo. Amr ABHCTBYIONIA JLA BESD PBYED. ‘Ph rman Maas eee ka antenna. Thue yapmuee Kaconarpae 1s vannoumuma, Chunien axbvywxs, opyxcenocuat ar eura Merasos. “Topronst, omemstiten, uapoxth paoaTNDde exanaucKipce seen. 2Kpenst fn wpa Paxeracra, spy6aun. Yepue,") Yyaa, Tonesews,™) hutie, oGoporit, Kuunopls, bab, Thun ycomunn, Tun ‘TaNMOTMAMIL, ePIINE HenOMIUNKOND He HeLOMGAIK nApreH Kaconarpus. Tpnspaxn apennince Sorarbipedl, Caasaierie Corus Mtncrrie nponcxoners wy IX wm X whe, wm Caananoxmc ‘seuraxe Barninerare uosopo, x ropoxh Perp, Ouse Ta6ix 2.2664). ©) oncom werperoit anatows. +} bomeerno wenognaia w ROToMER PERSONNAGES DE L/0PERA-BALLET. Mstivoi, prince de Rhtra. 2... Baie Woistava, sa file. se eee Soprano, Jaromir, prince d'Arcéne . nee Tenor, Le grand-prétre de Radegast . . . . Baryton, Loumir, chanteur Tehéque . + Alto, ‘Moréna, céesse infernale, sous les teats de la vieile bonne Sviatokhna . . . . . . DessoSoprane. ‘Tschernobog (Le Dieu Noir) Kastehei'Immortel (Uihomme-Sequetette . | 4) Un habitant de Novgorod Tenor 2|sa tome... .. Messo-Soprane Sun Varégues |. 2 Baryton 3 | be provet a1) ee 2 {Un Maure du Califat | 2 Ter ium marchand de penx | || bg Thor 3 {Un marchand darmes . 4 Basse §] Une vendeuse de tanssce pertos | S| et de petites idoles . . . Soprano, “| Une vendeuse de filasse . Messo-Soprano J Une vendeuse de poisson. | Alta, PERSONNAGES MUETS. LOmbre de la princesse Mlada. LOmbre de la reine Cléopitre Le Ver — divinité du ravage des champs. La Peste. ‘Topeletz — divinité des inondations. Suivantes de Woislava, écuyers et suite de Mstivet. Mare chands, habitants de divers pays slaves, Prétres et. prétresses de Radegast. Trompettes. Dieux Slaves, Loups-garous, latins, farfadets, socidres, ombres d’anciens princes slaves, ombres de danseuses et dlesclaves de la reine Cléopitre, ombres d'esclaves Ltaction se passe au IX ou X¢ sitele dans la ville de Rhétra, pris du fleave Laba ((Elbe), sur le territoire «x littoral slave de In Baltique. Note du traducteur. ‘Afin de ne pas aloutdir le rythme musical par des notes accessoires; afin aussi de laisser & quelques soénes tout leur caractére, jfai d® sacrifer souvent la cadence da vers francais. En de certaines pages méme, je nai pas hésté & employer la prose qui seule ppowait rendre la pensée de Vauteur russe, Je Vai fait sans regrets; car je pense, avec la plupart des musiciens, que dans une traduction lyrique, le parolier doit tout sacrifier & la musique d'abord, aux chanteurs ensuite. Sinon, il rend V'euvre lourde, sans couleur et d'une exécition vocale difficile, Jules Ruelle, ooBOTYMAEHIE. Droits dexéoution réservés. (Kusmua Maar.) MLADA. Introduction. Tratuction francaise de Jules Ruelle. Musique de N. Rintsky-Korsakow. Andunte, LE, Belaietf,Leipnie.=e te et ra ae — ozo ft ww 2? —_ = > > = miAIICTBIE NEPBOER. CHEHA I. (Mernuoit, Boiteaana, Cewroxua cheymi) ACTE PREMIER. Scene I. ‘céne I. Motivat, Marsan, Suratokhan, downs Filles Onepurrian efi we Meron x npn € kh peraperaro rium Mernaon, Ru raysnich exente 0 tm Yrpeumoo oewbiten ars mn gnmerost, ayeaquo HosKepntn pees ayn ogiion erapnia Nap rhithtayy Xapvietb Jory Mn Onno aviwere crupysa Chron Site dans bo Palais te five. prin de Rhitra. tu fonds wn jardin. Laniere mainale Mativn est asst veron trdnen Uh est réeenr, Des komma Carmes’Peatoarent, Lavanl-scice, ln princesse Wotslawe file en aye Ca pen a fond doxjevnes filestresen! den rrten pr fu fe do Ranpalen, Prentes jus files oe bedi tl heKorHKo opycnoenen et Lae pee roatar Mpa Bolteaans BAHABICD. (aoauenseren gvery « AT puwtorn nie Huwmers ngeat nex 12 dean se Vere rapidement. tr Ta Annetation bs om dpsion, ar moeH reprise de le musique) Sammoncer apres whe ebrfetne paises) Allegro non troppo pico (Hhoyman) Coro, Mir te dennes Files. Sgn Ath (32) iro ieronan', Bie pore em mnt fon Feat 5 elas oe t MP.Bolaiett, Lops, anoBe tS fe akuiS = Ti 1opm_aw-Gouieo Plein divhoer r-riens wail ApyKoneten pt ro = a - ‘ol, Donseamant Ye ten” rt 5 a aie | dint.Droits exéeution niserves Ivhena Boi Chant de Woislawa. laveran Ort opewons a0 Bpexeun nepereHo. awenaer apa rit. poco @ poco. O08, ew few ~ o Suu He mpo - xox = we, XoK-uW =o be Wo = 6. fon cos om-bra aes Sawre-kd res. soyes Ta = brit Pid mosso. = fe - fe pa. vertsa-toury? wich h Di ~tes-mo) pour = quod tou. jours cos olla parte 1M, v, Bexateff, Lele. B89 wsaaa mie =— 7 - We entre abrowe _ lous” longs” casromeaua de mea 7 rent ceria Pil mosso, ae eeea oFEBr ‘Tempo 1. , Andante. (ma poco pid animato.) a _ et = = a Toph EXD CAST no ante, Max Ia Ao- = mers sont tex pleural opscds SS nf Colle parte) a pacere — oo St 2 —— ae SSS = cae) _ne___aTs, rope = RuxH sont mes pleurs. Plus des ~ Ses a rr ee me ars, Copy = oma ome My-THTR, pour moi? Bien triste est mun-ecrur, Andante. a —-~ Topbkuxterer.u0 Sombre est ma don - ee a10 Moranom nerepmbsatan neraern ex mpeecro 9 nepesimuern 307m, Roe rasa.ovrasan mpamy.ueTarry TOR. (ees nanekxymush yarrunop weaeren wooxash vem atayaTeen a opmenocReDs.) Mtiood descend «ree impatience de son trine et vient su filte Woislarea, gui arrite an pol Hse 1200 Iss none ra, WOW, ets === e Tenet wort Allegro. b == = = a an no-emb? ok toch thee Recit. (reco a es} a fits fy xt: by t 12: fhe eng aat =e = i naa Hemeno To - a0, - 10-1 Roa-40- yeit — exorpurnxhena, pourques done’ 00s laren La J tevomble nan touce “af Ya-mi-6 [poco erese. saat Baas gett bp te ops 2 7 =F WTyTh me whae-nolt rop-aen-noit nop-ny- eT. th Eichante ainsi que We colombo. av me! Qiiasete jure) Tavs feempre sontenat,) wake e 48== oe fe, ed ¢ BbMMTbIOTRPONO-Holt, ww Ynomenlfectal Kor TomPovo allereando ee = = Maa ay 13 Be ai, Ne ao - -ro-e Paco allargandy =m xparor-h ox ‘nous. itsonge au your fa tall 4= ah 2 = wnpr. Tur wn ce-6h ox-min TH, a take Chlad = mir quite “tr-ebs nec, Bn tenuto.) ae beta Oh walath 7e- 6a He-XoaUTR. ma foil ton eoour soupi-re,peel TF Maa-aoi y-con-melt A tetate morte it ps py ma-aa, TAK BO-pO - RH; He-TO ATOM ~ Mo-My yaa Bio 6” Tienston ser ~ mente on bien ol sur ma cine, rom eee xb — UHC UORIEKONY THO-nWS AP - ROH-CKUWR: Koa Ho 106-powrs, TARE prince en ma puis-san- ce tom - bt ~ "ra W frutqurtncine “en caaa0-0 warayl A Gute Ap =n el Sn cat tiign Se = pan pot Se Se ee are | SATE} oo gegese es Giroawre puorutrannuit avter em opyaen Miro? courrowré sort saree ses Lonnes t tame O-rex! Ha - Ko - © ah-20 with 30 Que sunt = 6 pour mor Réthra ta Wo paa-ewe eto, £Y les raleuls ion toutsurla tor-re, 2 earsa” = SSS fe —e ee am = aw ary = amen, Brisa - eavscept-no muh awhe == pit ~ Ko, mor mienflam = me. Lamour donpa” ma vo ~ ton'te Ho prit__.mon ate Maa-1 Mia- da! a 7 = wire yo - = a wb orn ve- OW IBS I iit 0 = Chst tat qus Viowen ao How eu = pot ww-ra~ uit moet Tu ceux tou > Yours ma” per > “te_—— * Sig Gt = fee = == wh no-no - yor-ay - om tH ma am ~ 6y wo ave fonbe ouster te. Coot to! que morte Te = rd-mir op > pe sotete ope es oe jae i O eat ae Eade 2 ¥ Ta SWLATORHN 4, (approchant de ristawo) == = Cr pps hieilte, Boon a-aw nu wa-marot 'Listesso tempo, WTONHA, Allegro moderato.(come prima.) Oo Y-ay-ka nan Dvgoies =< x SS = a == Se | ton aoa 5 Hope Topas, oo te a ke te nas monly ee T3Listesso fempo. z gy Allegro moderaio.(come prin Qo ¢ E = a He j Pea eS 3S r Xb-worrh, Xr y - tm-amun. === Bir owe = wera ~ 10 “ya mr He - Gucaxn, a Pat thas se tes gee des rabatows. | 4 —— 7 ABA. (jiwyuteannd Mas ip ites) SSS SS Se Course yan fx - co - Ko, SM ob - mo on ae Pe Nee Yeit re 2 you ne) Lave » ses chanis of cow = ron-nes. aa wha Pow ta amit, Wet tex et rho - mr pac-mk - ha ~ © - te. Nas ohes pre pa-rer, Bien Gry - nait mpas-1904 tren) _ — = olla parte je = 38913 CIEHA II. (Boiicaana Comroxna=Mopetta.) Scéne II. Morstawa ef Swiatokhnn Morina.) poiteaapa. mosi.e. oan Allegro moderato, Wistesso tempo.) SHLATOR = = == aa Hy, ro- bo - pnt Kusa- nat Aap r Parte vans peurt ‘Bh bine! 6 aie ao rh fo ety -acern Go - ru ~ wm lhe aay wena Puinque La de snmm mii op ~ poi te tains se be a =e eo 3 7 7 wr an Ta KRApY ~ Mo-pe- ta tn coque a Wnato- ge Epa = ate Mo = pe-ny, ee saa 80 = Teil des ambres, Le be~w poltczana. WOISLAA. PS Ser SS eee Sopot des ro-yes = mae sontbras Reeit. Pata Agitato, Koa Go-ru enh ra rows, an so-ny Mo-po -ny. - Puss-qua tes Divuxdu Soil! japyel tera Mo-18— na. Oh se-uR OT-BEPLAMeD, TARY 3a MO-HA MYeTH GyayTRGO-ru Mpa -Kal jour montrepousss -, ” ParMo-re-na que je sois ex-au~ co» ef CRATOXAA, SWIATORHENA. iad owas: on = BA diss pa vais, © eempo- Kaa done en maupa - Gol ma whi. a eS a4 xan-sown wh - ere oe ¥ sar - = GoBb, tu dis a) = mer daa policeman. WOISL.. a So = es = Se = == 5h i re — ¥ = = aes To - it Bee oka - wy, a Bee owa- Ry, 40. Eh Stent quite e perm de as tes matt ter = Agitato, 2! £ ti : “passionate bau cee Poco piit lento, Bacmmusers) (Conpration) Fl-oueb, nox pemmapereno = ru = Rt sl-iics Mo~ Parais,” Mo ma dé. as al Parais,. ae ~ Ga na nb - a to! pon = dant Ue tor»(lasaenns,spown \obienrite Toanores a ee ae WeeBOHCTABA, WOISLAVE, Fee HOM-HIE 9 = OH ° Gens cette p70 = to! Chaves "sur = aern On Bos = eta-nyTh Go = rH ine Linfer._.. pure. Ser 2 ar tian. dea Bur apa Oe 2 oe) Fas fore mup-erna tal mp por =CILEHA Hl. Scene II. Boiioraa oxna, norons Apomnps, cera Apowspa w Mevitson a xkay mii Waistawa sete, puis Msticor, Jaromir ot tour suite puis tes jeunes files. rows 0 eoI0KL, Halieasnis woraraerin ws eroMrE Ka Oly ah oubneNtiN, Coberher La flanme gud britail sata te de Wastama setet!. Ea princesse rete dabned romano engonrdi. Ln Seine claire grade Toner Moderato ¢ tranyuillo, ] 2 Ha enowk eouchwn enkrz0. 3: Sour completion entond se Vo ls Woistner éeoste porows. Bollea upmeay Devritreta ine. mavacten, rout, ch oquol ewynony Mepungl cv, onexewoenayn, eh Apero# ety xheyieT. tito ob sow exons culation cate Lea swinttefa princi? Penne de Pa Po-ra tpy- darn! Ov Sinton sors? Ou26 p= Tor = prin > 8 SS = yend re | at Ue tem = pa= rem foe = ter Pie hoe» pea! es erases =prince “d'fren | Pieces = 2 a AD | Bice epnas| me tans fenrs Bxoqur Slyomnph, we oxovmMLeNE mapa, pmeneAM gO rehGRO-ENO seamen pieede dacayers, entre en costume dr ohosie. Detant tut, de praerocnenn, ex12m aa maw evra wh aorovoWE Gaxt eeyre KABaMHO FOTORY. enyers icnnent, portant suroa grand platewe wae bere de sangiter29 SIPOMEP' (Hoxxose x Bulent.) SAOMIR. (2 Waitaea) st Borke-rb en nne-ruwe npr -whetown, Ka - ca-sm-na, Mo-a0 - AeM-Koli Mo-Tb- XN TH 1 tes pies ye de pose,” prin = conse, Le’ fartin-phie, ta chas-se par Moderato. (tempo rubato asst.) BOICTABA. WOISL AKA. na -en = G0, Kina, emma = oH = 60, er = eh, er = gnewn grande el moh ~ = = = ape mp mar cdnequis SS ee ae 06- nm = wew-on, wok putnae 30. = pool. Nos bras Souerend pour tut.guer-rier Mena0 Tplo ew xopown. Trio et Chur. Nerasod magownusrs BOHCTABA. nusesave » sousps, ctox nyoxaae ogum ory gypraro, guard taeae apye% m cons Te obverne. "Les eeayers WOISLAW:A. Wisiowa et Jeroateen pra cltzwse Tum de Petre, #0 regundent longnrment, Bie = fata = Me nt, n poco agitate. a tisol Fee “ths 4 moun mp enopont. Oprmonaciie npaatnenayirs enue Siponnpa Gat raed ceonet ins Chasreure le Teron S = za = elep-#a Tt... ah! merci poco valtent, sti pepe ry Gown, Ga - ee = TRO. Mure ay - gee > mn, wr i a. moun bon ~ heurt Cot Uheure af > ten’ du doce - = = ae ee eeBONCTABA, at wea ae : ma’ = gel La jie em = pit man court. Pb. SAKOMR: 4 =o Cepa-ne ammure 0 - Je sex yous: Tiare ih 27 Con moto. a EF 1 ~ k wep-maxneMT, xporkin 06- pase Mia - amd dar qui men-flam ~ me, Fait pd-ir Mia da dass mon oy - Mont tre tant "on trl Mepien Wie xy =a0B meripoil. ee aa: WSTHO!. Xea-1a 0 - rawn, xma- ta me “Hus Diewe des 18 nb = brow sul = Foe eee ye, i WANDREatte “To Go ~ rm pa - ka n0- wo-ram, En-fin cos Dieux sont areonnis. BOICTARA. WOISL AWS. Theure APONTIP. JAKOMIR. ay-merte fais tn 800 = on oi qe jm - Ime. = = arate ye anlar ah ~ me Bn Snad = mi rant™ pas38 animate i a ar oo ae : j Py mip = par - ty tno ie mt pte : oS oe —— ANBAR 0 = Hat, yeux ru-chanetes! | sa fies re trmute, animato porn @ poe Agitato. — Mo- yy ~ na Mi 7 5 ; \ Ma. re ~ na, Mo - 7 nae Si = dire toe sesee : aa | ; a myers erirrol MSTUUI te Boru packu no-wom, Les Dien denfor sind Bien i Ca. tates eep-amu -aa, ‘ext pour nous. Csa-nat \avot=ret a (nico mareat) eta Ses ' : maf -Mo- oi Ap Gana0m yrs vr pirnows. 4” nb 2 tenes ‘Be ja Poco meno mosso, ‘a piena roce Ou eo i, cast Mo Wil ‘Gan - 0x exa4-x pro~ che Uhew. re cay - wif Thew ~ re 6b - au, de tw.t0i re, Pogo meno mosso.85 faery SF == SS SSS ey aurea - Som Gm - ae reo. Ynen xe - eee moun ton ~~ heart Cost Thoure * = ts SSS cept - me Sten = eat O - Spars Maw - aw fran ~ ge flam = me Fait bd ~ tir, a no - Gh ~ sempre stave. prerrrriprereorre pp sempre 7 ona, xe xeo = munt Bu = mas cans - muti exo ae = te tn dowe i - ma ~~ gel La joe em ~ pit S j= ————— = = Cepx-ite Soot —- en onpucre - 1 wo = woh, Tow i we ar ko - Hab fom = bet lB evsaeas: ft |hee36 Allegro anlmato assai. Ee ee fenad lib toil tent iit oof anaemia om mort tenad Uibit : va - po muh rop - anit kaso! sO a tat37 MCTHROIE, ‘exseaon) UST. (aie ervitones) Recit. (pora pin lento) =e = He. Toots y nace 0 - wer-inits wast no = 20 - 6a - ere coule en a -bon = dance. Feo - tans te prin or(ous ebsarurs te Jorma) Mer 7 SSS = : Te 1 : itt Tero wat pack 108: Fins. G. thasseurs are wee - TRO-RNTD eo. qui nous fart — hun ~ newr. ja Goh dhe, Gen - Te wa-muxn —Xb- wy -mmexcn, que fine denned, fo tro nos jenn fd bee ume ~ Wo - 10 -A00Th no = ThMB- Te. thar me~ ra,” je pen = deur, bay = ce = x0it ii Now nan - Koil, Man ~ se, Par sonar _—— Korko obit AHRYMORS M eTAHORITER Hh PHAM. sat des jennes filles ef se proparent « Hanser : onic Hpoxupa muouparors a Les ehassrrs de Jaromer chs Moderato. 32 Moderato. ae Se wo39 dans pagonan. (Redowa.) Redowa. ‘Tempo di mazurka. Gloderata sete poco peste) panos uy an 640 ou) GtronP pon j= ten.assai paanoears KMEaHAWh weXD. itenrs nersent Uhyronel wee privees. == a MoTuMRott. MSTHON Bao - poss — Mon htesTPoMIP'D. JABOMIR. smerny) (ion ' a) fe pee = ‘eo por, Mo - Ty - ai Riaan! zi = a ne i iste. iihd yyite wTTey \! & weet es Kuse uw -Kpa ous et a — =n ax0 Cos bol- te prin nsS89 0YY SSIS RALNS Gloaa MCTHROM. Cu9rt) MSTHOL feu cher) It {poco pid lento) (lose gontavten, uageanmie kaannnton asAaR La danse fermince fs dansrurssulvent fe pris ; ‘Te-neps o-pa To - TO-nWTb-cn wa UpAaxunKh; Listesso tempo. Bt maiwlonint quiaxjacecheccan 00 f= er ory -nait-re w» Vie a ta Opymenoens. chu Byers, chasers Allegretto. —— MSTIFOL (cerrant fa main de Jeromir) Spey Bygk athe xo - sa -n-wome ortox- a Mol wnat rooms. Toi seul es maitre iti, He-porse tor, chertite a= mil Recit. ——Adieu eran di Oto, que ton ad mi fo, ke — aa Hao chi aan! a5 (eat? a + pomnaisse of tin "spi rel grnm, emma ames emanate nsers me nun) sempre staco,: CIEHA IV. CHB fIPOMHPA. (Apownpr oxm.) Scene IV. REVE DE JAROMIR. “Faromir seul. Aoasaros ma cxaman w angyyumacten) sPOMUP'D. (Ceprince tossed rt towbe dans nne profante révene) — FAROMIR, Tipsjueaa ri Que de bean tou. Kaisarbrs ner-nit mpe-tpa Cist la Pleurprinta «nib et ‘Twoasopemenn ery erpacran Serpe arsdents” sont plied amourar POMP. JAROMIR, fowto Co Milo - wh Aiiquel pro-di get fobs oni) Sopranith(6) (poneen en apne (Litisd conde comme) Cows nv-y -ayp =a Mars eainea je res SE-po-sayat derail —— Jesro-mis! A-po-nupa Jicvo mita Or a Dw Cette Chant ay bes cn dininToro6a ex coroe"* Bp7 Sopred Alt nis, 1 ye Tes 49 = Andante. | = 5 et cuewa oma empa = ak mage TO esis La - a, veit-lant sur ‘pen Te te50 SS = | wt maxy 10 - 608 fo 6y35__and-an cnt ~ roll eaten aan to See ead 1 ee SSS mp) Soham ete me hemaet ea ia eae oe Foe fe as ea == eee pee Ser Syowuy's,o630KOFAANENCE norpyiaeren We cay Gontit Jeromit, accoude, tombe dans an profond soumet Listesso tempo. 4G Bormisclaxn nowwaners, tS eg = a pp legate assai( REVE DE MIR (Tabieaw ow fond) ARETE Di ARO Ts loth dctrine, ke sir, D'aberd Jaromir, ensuite le princesse Mlade (syowspm, upanongan soxony « o6onorn in % rie ot oat Clivomlr elbve Ne : a Hepsoe oGugenenio ws andam. Premicre dictaration amore. 4g Andanteamoroso. am poco rubato) 5 : : Fash Jaote ce FPS nig 28 ae “Ee — £3) Allangando “assai.52 Guon tie novennora. pawn enegens corny, atom sutra ms tuft coms) ‘onge iceaoit. Teron bea ec obs tens am prifind sel AS Tempo I. f ed 2 pA fos ve, Cebroonia By Aprout. Bpaxn fipowupa w Maan. Be xpawh penn; oxoanrn acemuXKHe 28 REDE DE SEROMIR Ube prince relive de noureay fa tte) "ein bs eagle de Saltoee Gobae Ciknan Cy tiale de Leroi de Minds. Les priv ten 50 Moderato e maugioeo- a, ent oes g 2 883 $5355 85353 % 3 es a ¥e¥8 hora w norm. Mesay rooramm Moruvoit w Bolierana, (aéuwan noapyra Mavi), neat dans te temple, Butrent les fincas et es inités, au nombre desyrels se trourent Militar et Woislava, emia farorite de Miata. “ee —e-teni wo worms Max soa0T0e oO a ra presente te Mlada un annenn nip maraeres a nagaers me pyRm ffpoxupa, om dolgt of Lome dans les Drasde daramsr, Be Bae marcato ed allargando Apownps ahaaern anmmemie ymacn. Serousr fait on mowcenent Weffror. Allegro molto, fates e AE of of an 128% Andante, _ erie! ee Sete Seer — Maaga yuupaern yma on yaoraerD op aah Miaka menrt ef son de sennole sows la ferme dae rosy6oit astaxourn. petite itotle bien.BA 0 Js o PI AROMIR. OMIP. (Remsnanaers, spossieaases.) ces (Se rerettant on survan! relevant) Cuonninuie wewwaaern. ie ‘spared Allegro animato. ean pee He oT les cou = orphans yibHb =e, ie ae one trom = fe ree of - fro-yn ~ ble. fu me trom = pes, Poen Cres. pore rite hao an-x0.— no! ae ie a = sae Py: ; aie rn SS Se Ho msePasuush-10 TH Ta beaut, dow ce Sie, aa privtomps boil tee —T Mass ta mortsans pi = SS Y-ne-cca 10-68 cwwprs Gea - cep-net —— m-n Bioapre to thar de mat eee ee Fp aa Peo ee tee “eS ee = p10 "poco erese paonvh a0 TH Peomonconrte. Fp = mour tara poco crese. ean ae - ae b56 np. Tempo I. =f. = = - Sapa ir = SSeS nya cept = te ao de fae Oot oe eae £ oe =i oie te = aS xo - 6 eupminiamro-6ak: / ‘Sun ae on paner et nate eet me? Met ere os plours, das pe- a ee T0- 60-0 oXb - ork mol Chst Moré na qa tom rie) Kus - ke! Prin = cet37 CcCILEHA V. Apoxnps u upu6zuxenuwe, Scene V. Jaromir 1 te Cortage. 4p. Allegretto mosso. Jy ta a R : hae _ 1 com, rath Ce |e Be Bas. we + 2 A it tu mas m ae Allegretto. mosso. wat ky - ti ° aa = TD mpo fe ye eo = tres, pe Pat = ten mirb wpe 4 mot ee pe | ranee a9‘Tempo rubato. ae = (afb S SS ae Paa-a8 Lown de A tail-te-ex Ay-aM TH moi les ro grote, lex ew at Mi wa lar = mest De la59 Ap, z —_~, ‘Tempo 1. f 2 daxpats pat 2 pew = ple Tut J = aul By6o Yxoxe extert ex Apornpows,) Sy = ta5 cia, ener fuel liste Me abd ly — BAHABBCh (onyeraerew woxreuno) Za toile tombe lentenent poco crese. 2ABICTBIE BTOPOE. ACTE IL. CILEHA I. Scéne I. umapogost, anromicte nov, jr faunsaaenae HO paren wapor 60 neha « Honey "I om rena, tullew reside Metre, wer le rivase du Lae Dotine, Des dens cites, foril. tu fond, ta ville de Rhitra et to temple de Bax daest Grand joer s peaples dex pays stares el d’aatres contrées sont assembles pour ta fete de Konpnie. Dens ta forte on nit dos riers Tithaniens des Teigenes Indiens; un Ferenc, an habitent de Norosnrad are su foamed an aevve te Bball hands ef marchander sont tnstalles sur les ese tw BAHABBCh (neavevaeren ner) Hp LE RIDEAC se lve rapidement. ba Moderato & pesinte. Tinori. (FE ——— = coro. J it Bassi. jamten vet ropronts o6pamares wh eropons Pazerucrona xp, tet Cons fs oerehandh ne towrurnt rem tetemple de Rategustt SS oe Bae Te | | SP: ade Wii the Bon P BEI Four Sa| BecSGonl | steed = c=——— a sss Sere ipaagis 2 ees = —— a Pee SSS FE Ee (28 TOPrORKA. 2o MARCHAND. = ot = == a ‘Ton. - - Ka- a ect ee Pease se Stat ———— = ot roa forene3! i fit mine |rasreat | pt upacrutl las~sel Kp mes haches! Joys (spiritoso) ly - UsSaaLseszce cao ¢ ¥ uaap - ma Bes por = Wes or en plants! IB grasioso= eu, pa = pam 1 Co-pou - xu = bret” tes . tiesus lout dir dritlants, pen - Kuss. 31 TOPLORIEA.(aito) 47 MARCHAND. marcato grec - que, SE MARCHANDE. iB = = = . Pa - 40 TOPTOBEUD (ren) Bon ioe = = Sapte fe Uny-ps ark. pwe nna, wnrexi-a, oy - mime — tw. Poo et four ~ urren bin moles ef Bon chaw desl SSS Tipew - ka, Chu ches, (sostenuto = da uy-gec-! P = poissin'desmerstain tai nesoi-et Vester’ geon amt cm CUMO- © DW AN-30-4a-TO CTpAND nondy-nowauins, pu - bal i sow et tae renee Me = 98MABP'.Cren) (povamtnaeten weaay mapoxmen.) 65 TN MAKE. (at proaenant an ution deta foxte) dense . AVIA — HuUaa-wosth seb UL Tile 306 a rindi re don Fin et bat= ti, de tin ~ de eras 25 TOPOFOREND (asso) 2E MABCHAND. Lemp, : yeas == SS] et Se Tpa.ngt! Che mput ly. 2 out Crph 0. ant pa - Bonsarest ef haches! Fron "= dest Fla = chest Pr S tempo (spiritoso) 24 TOPLORKA, (oaze-sopn” 20 MARCHANDE.. b npa-a Sine, Hal. ch = aeps! ca Coro20 TOPTOBKA (22 MAROHANDE. (Gre 7 —By-nW-Te pao! = bonne fi» las-sel Sop. Coro I. tat ocr | it TOPPOREIb. Qiaew) 25 MARCHAND. pasta! = las-s0! pam! Cb xu-pu! Prewet sven frome!eee it TOPPOBEIS. 20 MARCHAND. — a Bo. - W-nayt xpa6 - puns ur rene drone "ew gver- = = a G ——— «fe — Giese aaSy ‘iucmp un dy cl, pa po - ku eh - ini-e! Dae ae ie ieee ee se anton - Hy rene BY = pat Co.por KM Tama, ewy-20- pow rpen Kaw, fiscaus tont dan brilants, “De mode ger quel Yo ey. py gh pes ww. Pete Ye jouw = Sit ras” tnG8 ye Tonrontts cam MARCHA. Aatorose marek) ea ony chaw-des et bitn lop: ‘3 TOPTOBRA. lo = ay = Houma, ct ta fie ne mu’ MARES ~ Gat . 0 Le MKB. eeYARPD, LB MACRE. ‘inte ee 2s meM Lung = naw sxe w= abies aT — nx expat conctn= te dir Pint hateta, de Plan de rat ers ser ' : : q q c : : : 21 TOPOREWD. (Basso) 20 MARCHAND. atom g # ae a Tpa.nu! Chaput dy = wut - ant pa - Bons ares! ot haches! Fron - "dest ~ fe chest Pre - ee eas]w Ve TOPTORRA.(sopr.)(uei0) Upeatariers, auvonewoy wy I MARCHANDE. (fort) an gucrrien Uithanion ib —— te Aluvap Des per tes z : WOGOROD. Gata a litbanien) = ae HOBTOPOTENT.(re HOMME DB i ‘He xo- am apy - ‘TOPrORR. No on pas hed 2! MARCHAND. Ste 7 ¥ 6 ; jt, japan a He Top. Te -6n cuy-ma - erm pa pauexr, Be Dit ip, gam de fo. Le marchands ont par drop Je ne BAPAP". (arye) (Ke ropromann, exrervuned UN FAREGUB.” (actu marchanie de forts) Soe Bee no xaiil Lon ve tout ‘Mug 50 aa Cust “bien cher? ana HORT Noloa. fitaope ‘ee-aM Kyun EVie compe BAP.LE LIREGUEs, Bceradar gi TOPPOBEND. asso) Ja grt ft 30 REL —= Ba _ ES Se =f t= Hip = art Oh- xn -pl Pros wrx, mos ha-rhas! mes. aves! ett 5 Bytom . . Eh guattont? Bo — sayy xpa6 - puma eam = oy Qui ont Ios bra = cox per = riers tri2 i opropen, ‘Papar nogxorure i mpoAuony opyaia) Be MACHINE, (el binign’ Mippocke ds sein fc Phantel- Goro L.(nase 1) Zé n= = Corot. ‘gostenuto) | corinne a oa 22 TOPLOBKA.faereo-Sopn) MARCHANDE. be ee ect pacial 0, BV _——— fe ice fhvan te ee = csr ee ee ae HP pe == eh hans putes Yo - = gee mes arainst24 TOPTORKS. ere 2 ARCHANDE, =e a dpa - - exoli, ernar Bod-HO- = tra -eail deter ~~ 90 fran ~ ques yt) (Neaersan0.) Ox000 t Grcer fanfanterre) ue. -nuiueKa- Ka - 8 Toll moun! Ba | lors, riendone n'y manque, Fray -ment! Mais Pacorre apa = W vend cain - apara cosnpaeten toma Sudtronpe anton de Fares ft2 -TOPTORK, (svvary) wetuprenty of Ergsiosn Aun ke = Oy a0-a07y 0 RM pun ay De che-tod ta maitresse un ceallien dors Tois Ty ah = Tab Mh nO- Th - xa? fn = fauntserudsen ~ ta. fee ae pare 2 EE AL PI ase i Bory Ghzaa To: wah ma-por-no, aw. dw wb. ry Gar ~ de ton tr6 = sor, Carye wai pas de bien SEI. (sez20-Sopr)(Uouropoany) La Ronme da Nocogorontion (8 se wer) Re eitativo. a tempo La st ga = 1 To - sonroroanitioy font Mine Os Noibeonon Jey. 6a, CTO-HT TOHH-KO at ment we ne — bet Ayth KEWTE no MXM eA. suf fit par fois quon tap pel lo. BAP, On drowre ai ~ Tue P= Ha. aE a e ‘olla parte pa‘oinayaoxtanercn wn ge, mp0 Tames Horrors , ‘Lefer doe camped el (oP Pe eran te ioral ete 1S eo aait Meta ro ~ ayéunen, mpo- gai 3a Owe - pea. &. ae = a a ——— Moun, ore - tal Tas = tor, tais > tort AM osasetun erin.) Coro Mh: (Cite dee Polabts) nim, am - ei pox, De cen re = hea spiritoso) i oe eS Oi, py = fem, —mpoga are = | ay Naa, xa xa, x4, | 48, x8, a, Xa, ay Na, Xa, Bosse, al ~| tons,” —rendedone ta | femme! aah! abt ab abt aht | cht akt abt abt ah eh! ab! ab! _fivet beep tel pp a ky ea ig £ $. ——— === == apap aN6 MOBTOPOTENT Cn) LHOMME DE NOKOGOROD, io - 2 Sa : = Moxarp, Tosteube tema! Cresson hacen de phages! SoprLit. a Buty bath wot, pe Crinvenor, |e, ue te bat - Mu, nolaa- om, ne tw Des Polla = bes, now dex |pho-puest Kro on ivewt pour No ~ to go rad? aft atl ebt abt Don ~ geil” ta7 Animato poen a poco. : = a 11. Flanrenogext exobonaa an 1 oe eee - : == $f = ah= = 4 at Lh | : i a ‘onuGerag crop == = Coren ade ens (Horoestea ke xyswtnowy G0.) (Ouse prepare aime rixe an pugilit) ‘on moto, Du s0-au coon He - hat ‘g- antl Fa wt Bere = X0-au fa eo tantl78 te: ‘coro, Beh a, Sopp SSeS = Toit oho, bel Get Aw nat Foe feline dances vo -| art = SSS * = iv e Tei - ro, det © - TO, jee TO, del &- To Core 11 Bees Seo, [GER e See "len Gol ont: nome ee eee =r x ib ~ fo eel Gi, et, Goro, ‘nt lows eit oe attacea subito79 CIEHA UL AAynups,sexm 1 napoxe. Scene Il, LonmirsTohotnes Drs npowvaiyrich, wexa¥ phafrmnieen oan Batre tos dens: partis cut Lownie, Wa sar te paiteine te Warita (Psatterion). Qnelgues Teheqaes, viittardy jennen giassle mireut. Prupte. raters Tova fu FYVAH Y HEED MapETO (vORD eve}: 8a ‘Torna suxorkaert. pinwaille wets ofpanetest ta mpmtearmi ts ‘T1YUp.(aosee) Andante non troppo. ‘Le VBie se eetwe of se tit. Tonte Pattention se parte ser les avveenne Le PUBYOE ter rei To A? ass bows? er ae Then amannien fons tee cays eomatan ae a AY iy = new oa — my ah 2 es mands fe = Hscna, slyaupa. Chant ‘de Lounir, | ess Fai ee i a eed ty Boek te. Eptew topo font) pe 2 ; ef ‘Bopma.t LMteniand Listegso tempo. Etet e ba eetetet *80 AMP. LOvMIR. KH OM BA Ho ~ wuuanresty-xolt mab aH = Ys ‘un leigue co trans Pans wx ter =~ res i Haws apy a eS a = : Ale Dia ~ cir, seuen~ ne” fonme oF boa 6 le / ctr. — oon | p (con moto) con Ped. Gostennlo assai) ye =F SS | Uysviorn 6o-rayrs ne. abrbone o-Kaa Ts = et, Cooanronoxs ey = pake Wa tot~ty que ses dioneon a do ve, En ou Wi = ant tes " 2 Gostenuto assai) P.st aM, MiLmy We Ho - EMT hy Cha aen — aes | 1 Poe om. 1 dieweqie lon ho > no sit = te = Fans, De = put tong eS 2 __| “I ANS Ld xwack — wa = nous ext fa tn api temps ches ! s oo —— —— 4 a a ae ae = $4 = ——— = Cora, Coptamrereneopany ony 19 berm — PA = weorh HtcepAUY om NO - Ho” chin te de ewer ae eer bb bb bt : ra $3 SSS Ss pS 3 = Pa 7 ~ cor, Fe eshte chee sone Pest hk RP Baie |. rs Fee oie ect oe a piacere (rit) auKorgn 6 an ‘Tarp. vibres. I~ c0e” Tehek Te88 Vapors tspoauosenno nepedysaers Iywapa Sg He Peaple, ait, elerrompt Lonntr Allegro aniunato ‘ten, Coro (tuto) Gy = men wale fy obre_o tao tage | fen deer ee Pes ae ET Ne TT eee Tere a ne teeta nee = Tp sent =a bt Niele 2 wa eue! Allegro animate. zee. mi-vewn Sf po = wit-pawn Beh went mix sos Jor eben, Hawn pe m in woe des mene. dela Saree [ee one 7 te nine ain io84 CHEHA i. Scene III. Mecraie xusaci. Marchy des Princes. Allegro moderato © maestoso. TIED aymeryvuomaetes KL sevKy TpVEH (Le Prévit préte Foreilte an son des trompeltes.) =: SSS SS 3 Tunas ATH ‘Wo ae “aN ir SS ‘Mle moderato © maestoso. “Tiapoxs, paseynarses waaery, ytero Woernin, ‘Leptipte ve rons iol wie fond. Buopean, mierynaiors opysedooust & pats xustiocras Bu litcrte Corte niennent tes angers a site des Panes _—= sempre staat, HEE meCora lapoxn) Sop, Penge Rusty pong Le prince Satonir sagiae nosaGerie nt Wi ee ante Proncen Pots,$3258s% ees 5 iGuns veasmeanrer wa wher.) Les Princes prownent places des sieges)90 Ene orpaigs uouonn. Mire delchoment de rire. SSon Dleersie ocranauamnivaen. pox exauaere seb. Tecoroge Sarit Town chante ante prince, erie yen aestars, grj | : 93 CHEHA IV. TAJAHbE. (Beraacusti mpons. penis xy; mayors) Scene IV. Lt DIVINATION. Le Orand-Britre, Peitres,Pritowsses, Pople. Poco meno weRaACHBUL PE IED. ESSE LE ORAND-PHBTRE| et eh DAE apenas a ai oy © ora. fe carl ok lerind pr le Brant Fire ot 8 prétres, derviine cn apporte les “ich wa ~ pore! ci pri = et ‘Cumenaise pora. ua ener) A ilipuuna ton eoatiaysearrn dt none. | Orobestres Gon tene dee ee 3 piltsse ites de saad) one bee Benes, Hay Los. coursiers saints sapprochen (Opueeeprs — dilet a & Brouars emp Ampenas 2m Eireat 8 Pritres eis te tors ceampnnne pora a Tpy6u) Te - oui Sener of i lroietlos, 7 oa = Hl wach a Lin = stant dusantinys ~~ = ‘tars tho= =I 4 Aipanuaose xboenay veayes noponsixs cou a Protoses (fs do de ee) ancuent det Chena ais = ete “s (Un poco maestoso e pesante.) Yes tor Ten = ee Coro (ttapoas). (Le Pape WOT Mg JeNsIo KOK UL MpurarORIAIOTeH aE raAUMNI, bd Kye bed iRyenst paras 22,0 re des lances en $e preparant pour la divination poco maestoso e pesante,) [* Pires placrat a Py oe 1 Go-turacruo 0 ~ Ou a 10a Braces, Rendon jou pribsontt Tponoysr, utexosino past xeArewuo depert Kon Ghani Ko} Kwan RAD MepecTyMAATD, KOMI des proses fo plsiars fos ot lntementtraersr lanes pares evan bane em obsereant te mantre dos chan buisbal ser costal [ ». yor 0. pora) 23 Vistesso tempo. fees ar. et seri) (Gore sorts) sempre mp € staccato aCoro fapors. (Penple) = aefecpes . vet a ea i ae * Vie ai, (es | eat "por ony Ain Mel chap fo — —S aes | the fies at Bane nen 8 Prine di = Ta mpo = aon = mn Lonsetemps ‘fais ~ ows — fim 24 dunyocomestne epesae) 3S SS avi no-Oh--ay uaa pars Fuss ~ owe ain — eneet none deh-mu-7a uae | reno at Oa - ue | il-po-un~ -30 =| dcceomcbaty | london 2 e_| _ buncett = on fis ff Aponoares, mangas, nopowsss, kowel es chvaws natré trresiea Ses tances, 0 sil eur marche, ftebap po ‘2. pora) (core sacred) Listesso tempo. 7 i Z a fr mbeagmn mao |= son, — yan gah, | tion mai, une ie vat gar [2 dinen—, _ dowce jonile, | tua ki? - By SS = Gh. por Cove aacnes Te ae das x. por)(omen oomaanen my erty ae ny 00 ontas) (in ple tes tiecaa eur a ete deka scenes ae antes lex enmene) Happs, rux0, e rpenerox Le'Paple, one brie eh atee fagear Sep. sun poco agitato) 6 8 eat itis teens, eis Nos Fours att ( ef bs Deus psornl Nons pon droat 3 db cegnto essat DB. FRPELCT, tuceyoan aeeyernt GUANDPRETRE. (Siecncant) oy Sunt Pon mde bn ae ponds ae sine “Gu, poray (Cor Sao) Gorn! Tib-ners, Has de” — enn enbreatal re aronde ne al (Cu. pagan Core seeren) %. Lubin ih aat-aoere See ron sale Int > Ponte 7 vice amen OF ~ att ler elte es Wee aw een meate?h p = Of = - aur OH ne element? rh bee er | (gay Cortney a Pab-seirs, Lato _ Te ah ga nom de Don Mo ~ Bh au erat ge de Ding ~ toes fa tne Bt Pot = ZS NA eo ran wn Ate nd 27 intempo Poco pit_animato. =a aktprwe no -| ey au aToah? Leow: howe’ eom=| ts eantre Tome =o akeprpe Hof eu= a xa ant Zens <"Vhous” com] mis eantre ene for | fait? Aap miGpainenae — oN BUpY-KAN' wo NO-uLa ye-xome MM? Tht RO-BR- anit KE— BU mis plat res “sont rail-tants Pour defi dre les Toho ques. Quecronswmnsdone fail? PEI. LE AAD PRETRE, ( co tute > Ae # $$$ Ft sot <> # 3+ ——— z = Upeas mpi rr er a ee ee Les Prefs . a SS SSS = =e pers tp aun mane wep > Wh aa- ph Been i jens trois, jours ce nex, gens de “he = tra ors eors seesy por) =a a ae n= ae i v— tatas Wor it = tM) = calah=iy-10 wRUpT~Dy ae tem ple quanta mutt nat > trite of > fran de cha-cun porte» sim a rap exit a errr rr re ee ale ae < Biam ccap olan hactuk piste “rae (Gors sucres) oe . Wars sacvés) esses (Br sa LR Sire Poco pitt animato. onean sans) Coro, (oree neitation) Sy: it = a [TA ‘opus, ene” sarats| Pe [is in fra ponies Mis dose tp — ries Hau myposy Wa eink ~ esi-ahi—s— aa-doadanb, wo - fm ~ dn breprany Vndecgesl eat “ra rite) "dae eet once” “Gat mncue dnsantetn” as dots se eho Poco pitt animato. ae | 30 wyProge= —-A-T0DY XpAN Meno tans Bop pew om ine ton100 Animato assal. RAPEI LE GRAND-PRETEE, Ds DER =— HPAI ie rhea Mit ay= ot Man D1 gs ed a =f . ROU x erb Wane W6= fib, ——~ ihe to ‘Naw Drews af” nos! sa gre - enn De an a pen 7 pray SP Givucrey — Se g rs wes) -Go tm ow ah du be- —aATw, cits ta tab arte oh ~ ser cos 5 ——— = 60. TW Tar viens ta reel Ba, = a0 = me = nyu ~ aay | Gir 2 ite tore, ‘. Beudr-noss tome en rene. | Be > Se ere yo - cue Yoon vd ne eaenach ” aoimaone bose Be a per = -S 2 Bos pa ay = on |e GE separ — | 0-0 nit |Ponr Bled -te, ponr |p ever tok sow = Meh, [Abas Romndbey Ve iN 08 doh a ey BD 0). oP % heats [ie ove pas po - eafv wn, sou ~ goa te, eeE LEE Tipe eur-aitit o-a5eu Bane gus ets one abr abut 60 ‘te por ns ae wy iep-To0- 9, wu fO- Gpo ERO - i> “ton wo > tien, Mus Powctons Pap pore ee a aL af104 Stet (wv) o = ers! ast! fesh te 0. Be aite| ctyly oh rt pr nn. yyouy 9 aya ers ayocreyys wy we cropny Paaerarnona spa) (Lie Ptr ot dos PrtreateYetont ex one neve le tasple) ~e >a ff S- aaaTempo I. === ‘pms yoourrn nowelis eat es Protresses eminent les che sar alert fa — tl SSNS ess: ‘Tempo I. 31 Fg rer EPP ERLE > PPP menue por roe yroxrrs. fipeus oerawren wa exenr, Aepaah, ww cropomr, Hapoxn on vomuanin, ©» éaaror0- fens sents. Les core tant emportis ents Les Prétes we icant Pecurt de. Pumps eat, set Pespetase mend ‘Sempre staccato ¢ p dw regard von chew. : . (cis seri (ayoms” Cre sacre (Capra Sf) bprnsnnneenn Se106 CILEHA V. Scéne V. HAPOANBIA TACKH. DANSES NATIONALES. Merunoif, urrovenie soawn a uextiewie murane Maieor, wuerriens tithwantens ef Tsiganes. rudiens (pon. pit lento _ Reet, categro. MerTHnojt. MSTIVO. S_= == ‘Te-nepp —nyers Mans, que of _ Po bg $—— Ff * ~ * a =+ Too - TH Crpare Xa - ae ~ KIIX® wo. Th mare men one = ce ~ aol Vent wos hd = tes anew tt jou ip parte 5 : ae : mane ~ Koi mn crol oo) =) GM ail, Hawa © Ra - ayTh. dan ~ 38.107 an ia — mpex» au Daa > bord —_. par = ait xox, a rae ou ~ bite ~ i we on Pus “tes th 2 ga es ee ‘Tone — Kit ean ae ee amTb Ha = neil no aad - exuxn, les prin’. ces Po. ta > bes, mo - pe - co - Quits char © ment xna 3a fl - po - sa Ja -ro-mr ot la a om oKRA- any — Boit-era - ny, sur de beau», Bois. ta ~ wal od108 Droits @excoution réservés. a) lirrosckan mutcka. a. Danse Lithuanienne. asmyre saonenie vous (2 onamns a 6-4 aan wipaesasvna) mpogeranunt myrouNRt nooxMOR. Danse figerant mn combat. Deux sujet on 8 danseurs du conps de ballet) Allegro vivo. QE D (un poco sfaccato| o Sorte ¢ marcato MP Belaiett, Lelpns ano on10 aatet fteae nee gett Bess ali me? un poco marcatom sempre if Se aN an12 wuTmpolt MSTIVOL Moderato _assa ‘Tenepe we-pexw _.psriprt Tis danser wonsont chatmes; a bien? Pienwent tesdonse Cuatite ara vies ef fx danseurs faves) oes 6. Huabieran nascna, b. Danse epUUT I He yeh, Apyele HoAMREANTs, eM ie aractotse, mont sara Byers vi saan, fy Biteratede eins. ibe e-aayg— Indi ne. AH Hm gow onOIO ALMIVAAN: OAM (10 couples). Quctyacs bnhimtens sont assis par erre, pres des denser: Van joww du che nea couppgnenl de re hank abesal Ges tots #f baliend de mites ef arse, . Poh bey de deed =< F =~5 tooo (Iarane m Msp.) Bivatast ee380 09816 CHLEHA VI. Scéne VI Koso” HONDE, (Boicsasa, Aporupn, Mernooi, Muv Muaxu. Lbaymxs, napa, mapoxe a apts) Woislawa, daromir, Miticoi, Ombre de Miada. Jeunes filles, jeunes gene. Peuple ef ters. Kuias Metanoli_wctuers oh ahora. Zo anit event. Le prinee Metiot 0 love, rétres, Allegro moderato. MOTHBOIL. MSTIFOL. Reeit. Ho- pat = ait co xpa- nn - a Al- tons! tea-tequew cea > Allegra moderato. % X0- po - nox. aan aut BBN-KW MLOAYTS, Ne -CemAMATS KO-A0 NO-T Ons 1 exrh-20- Sleurs, que lesguir-lan = des tes en» torent dum wi ~ age. Les frase ‘au - cki-e BM uye-Kall ga — aaryrn! = reel GO cont bien tot tind "2 clas 380havin rosnoWw woaXoaxTy RI 1 alicran es jeunes filles rhennent a de princesse Waistare. . Poco meno ES 32 yhom a (epure mi a Q eS; ro = ot -rpst mas mah = os mole ra Rows . mS herzando} = i == fee Boiiczasa suxoqere 06% pray cb SHpowupors m cranoeures. ire pyr. Brisloen seccuer an bras de Jaromés ot se place dans fo eerste des dan ao “Meo aE Laminate, aeABA, Banta) ova = to a= rene ot dolee we = HYM- KY aae—Koit ja 0 - Come - wo. Yar la- mou-ren se ta ~ re = se. erauovuren wy npyrD. Moxogue maps Les jones gens entrent dans le cerrle.E 9 Roo. ONDE, (“ypoe 0 awmEH sabes nepMU erUXL H noAKTE Pye NewAy OLN BofesANa w Spowp,) eames: seas el jennes fies chante ef eonduasent des Rondes, Wotstowa et Jvomir sont an mie tn eo, apo w_atasn, Coro. eaues wots et jones filles.) Allegretto, pas wot ao -| yo [ma av - [aali- nh | ae - a0 -luoli, com-ame | at - an - Pert, pen =| dont tes | Ye-tes, |S'ux - sem -|'O0 — rent | tex” it |'tet = tess Re =| pant des ~ st ror -| no 7 Co. Gu fin hen =| ene, Me pe | Nas ~seue] wereni, | Pras ent, Bid sant brit ‘a= an = Fa = a BE lin fit brit ~Bh gpors oueps sncsuryero ogre no (in allune sa bichon an bord de Fa! ar ay cher | Ba aur -f ra - at ean pa ea Bt lens | ove, ye Pe roattetoneti SSS Cee | Ra oe lat Gen =a = : Oi oe = ——— 2 : ta red en | — Bud. py pe O- to - we - Pott ow prareato @ en. SS 3} Z| ti, te to va) a nex. lino ta. Fier it== paile est bri Sfeks, Son donfom, Bee tthe] ~ pes de fl eo Mb- say > eh = e% amo no - mM mp se pe te Jeo pe re em pow ~ prée et danae ans a? = dea ‘Thun, Masan, noopanast tam Hebe, MomRARereseraNMERTEN wexeAy Spoxmport x Bokesavow, xtams men utsovarbe, Lambe te Miata, uritble. por lous, appara, 0 place entre Jaromir ef Woistanea, des enpécke de Wembrasser. pris dispar. aa =Bh apne atevunr santoamr, eropolt ermen m cuoRs wo.KTD Kpy Lex genes’ gens of les jones. files entonneal le second couplet en roprenant rund: Ser Allogretto.(Tempo 1) am, 8 Joa [lama nae’ ar | how, | OSES | Te Sharte” |N. 7 S| anda | de 5 AB snogretto. Cempo 1) Pp oi See a pon era = opm ty Reh iy so- wy fame - me -/xy, 30 00 - Joants trop | dais ca ~ |res - se Les | 0 den i SS Betiay ite Soe a0ly ogy snracryy aropod oetept) hie a stcond Bechet pris de fae ee = : 4] Gel jen Pow dei SSSie ae a | = ibe cea Bow pa ‘mp Koo ne pe SF aft BB #ead ato ny pate ‘ot _ Ort ware toy - fore, orn cr | Gn, ace ah seas nt NCL bet alee gue ice Se | ans te Jee O- tm Poult — ——a ae eS eR So he eRe =. ss a7 z SS = ——— a fa lye128 Than Makan siomh nownsieren vemAy Boiicssom 1 SIpownpoxs, apanoan atv wh exvinenie. Pobre dé Mada apparatt de naveeun enter Jaromir et Wakluen et les troble: on rmpchont Fobsbensw ment 50 Andante. were 2 d-——~ada ——¥4 Thm Maan nowesaers, Lombre de Wada disparat Banbeawr» mperti crux w sosnre xpyrn. Ha Sopery uamurueres smoro kynaswexmxn orneli, How. Le chooer extuane Le 9° conplel et rrgrend ta roade. On allume beauconp de fens de Konpate, La hail est completoment venue. alegre con moto. fee, brilte ST Allegretto con yo ae"TH ww - Sars. bien == B ea ——Hapon a xtnyinin cocruviers ana psiza, no{xoxumtie OamIr me apyrooly sm someaea Ss want ap fen | ay | a .—h—h—rt—~—sS—s - van a rmrrr—C a dove +) ee - fae = vou = wilt. A apy - aten rt Cesta nt O-r0 1 ers! | |b et chan ten > : ; re ene ee eel | amie o aL SS SS Sa are ey Je cnn pr, ep ch WON - wx - ule morn weMpUKY de” Jone ‘ompour ~ preg BE donne mn ar =131 Thuy Manan, tux0 exoansa, nomageres wemay naRMTyNUNOL. pespLUDIOT Moderato con moto. Lonibre de Meda apperat eiores ele lisse tite les Wanteurs top taTonde §2 |, Moderato con moto. aoe Sa Koon wun pots uhsosarsen cravooiten yeasty Boilano w Fjoxnpors, wana e70 su co6h, Qdmwe sawhimanemserso, ef emptihe fons des jeunes gens de embrusser. Biles met entre Wotslawe th leromts of fait 2 ce deta ne dla sere Ba de Fe ao fe — 6B _ p< Eee ee oft ptt itt — —— | ov APOMTP. : : Ky-aa tw, moll ou - tay? SAROMIR (resavdint Moda) or ne rn - a rhe? west tor?182 poiteaana. WOKS. Ry-aa 7h, Re-aag - alli e-mNa — Mon? DR witmiy TH, Noll MMl- aul, me- be ~ Ty Ou bas ~ te) donee qui ape pel = We? Quand ta pro-misvest la’ fr = db» ta? = See eee =| ite dete #e pote & ote L ee ee strnerudo _ veg . ete = = 6 = = avowmyh, B07 MH = ROM, B= em — = _ Se = ke Ky- = aa wt = MMW? n ae - ae wort Animato assai. sel = x To ye! Gee ee a fi = = ae : SEE rn Coro = Go to-voo- ay To > Tome w-TH Jwenupoll. 3 - ty tle tn ron Re moreaur ay ere "W aPleh = ne a 4p —a ie g = SS exo raui-aata Bol-oxa-na? Met geese de? Tete Ghancel= tes! 3.0? Ot a ae as ee 2 oH = S Snimato assai. a2 oe SoeBoNCAABS WOSLATE. mal >> hear? Limbre de Mina slarzne.n farsent signee 133, Bojicsana crown wn oxtmeweisia, Waistace nse toimobitert comme frappée, a ‘Thats Aorauet van suere, war 28 cof Apowp, i | zakowin.” * : is siti MC mh == Maa - ~ 2a, 1a a! MOTH... . : = Me! spony, voerners sa Tho, Mri ein At etre a toate \ Tih.) ere el Gru ga gs, ema = et, gor, rrrtrs—S— _ wera = . SS SS SS SS SS SS oe us ‘Q,uro ex10-ol, ast aa? a he done, Princes Se. ques bert Thue, Magan m Apouayrs eupaanawren De Made ot Laramar disparnisseat P dinin, tom Ped.Ca ojigany Allegro agitate7S2"™ ‘ é x =a pees Mo-pe- na! ‘TRO-H ya-pit! . Movecnal Seve putsannce! oe . 5 =t SE a ata agama ein ge | - eas = 4 a = == = [4 Alleggo agitato. a! I aca ay SS je, T= = pe MMR Boi-cin - pil tht mathenr ur Wo - is- la = wal 8 0-30 Tro - uoys,upoxanrh - el Off 0 ~ exop-Onrs ae-tn_put nobsa, we El te pe toute “Oe Neeran” 2 cet ‘Heccdfood Uae ponte "Re me pr: