&UHDWLYLGDG\DSUHQGL]DMH


&UHDWLYLGDG\DSUHQGL]DMH
(OMXHJRFRPRKHUUDPLHQWDSHGDJyJLFD

1DWDOLD%HUQDEHX
$QG\*ROGVWHLQ

1$5&($6$'((',&,21(6
0$'5,'


$QXHVWURVSDGUHV
TXHHQODLQIDQFLD
QRVDEULHURQODSXHUWD
SDUDLUDMXJDU
$+LOGD&DxHTXH
TXHPXFKRVDxRVPiVWDUGH
QRVHQVHxy
FyPRDEULUHVDSXHUWD


ËQGLFH

,1752'8&&,Ï1

, /$(6&8(/$$17(/26&$0%,2662&,$/(6
 /RVQXHYRVSDUiPHWURVFXOWXUDOHV
,QIRUPDFLyQ \ FDPELR VRFLDO /D FXOWXUD GHO HVSHFWiFXOR &RQVHFXHQFLDV
PHWRGROyJLFDV
 /D³PDWHULDSULPD´FRQODTXHWUDEDMDPRVORVGRFHQWHV
3UHDGROHVFHQFLD \ DGROHVFHQFLD SRWHQFLDOLGDGHV GH XQ VHU KXPDQR HQ
FUHFLPLHQWR/RVDOXPQRVGHKR\&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV
 /RVILQHVGHODHGXFDFLyQ
/DVKDELOLGDGHVEiVLFDV/DIRUPDFLyQGHOHFWRUHVDFWLYRV/D HGXFDFLyQ HQ
YDORUHV(OGHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDG&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV
 8QFRQFHSWRUHQRYDGRGHODPHQWHKXPDQD
/DV LQWHOLJHQFLDV P~OWLSOHV /D LQWHOLJHQFLD HPRFLRQDO /D LQWHOLJHQFLD
LQFRQVFLHQWH/DLQWHOLJHQFLDFUHDGRUD&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV

,, -8(*2&5($7,9,'$'<$35(1',=$-(
 -XJDU\DSUHQGHU
(OMXHJR\VXVFODVHV&DUDFWHUtVWLFDVGHOMXHJR3RUTXpHVLPSRUWDQWHMXJDU
ODVIXQFLRQHVGHOMXHJR-XHJR\WUDEDMR(OMXHJRHQHOFRQWH[WRHGXFDWLYR
$FWLWXGHVDQWHHOMXHJR&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV
 /DFUHDWLYLGDG
4Xp HV OD FUHDWLYLGDG (O SURFHVR FUHDWLYR /D SHUVRQDOLGDG FUHDWLYD /D
FUHDWLYLGDGHQHOFRQWH[WRHGXFDWLYR/RVHQWRUQRVFUHDWLYRVGHDSUHQGL]DMH
$FWLWXGHVDQWHODFUHDWLYLGDG&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV
 (ODSUHQGL]DMHFRPRSURFHVRFUHDGRU
(ODSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR(ODSUHQGL]DMHFRPRSURFHVRFUHDGRU
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV

,,, (O³02'(/248$'5$48,17$´GH&UHDWLYLGDG\$SUHQGL]DMH
 (O³0RGHOR4XDGUD4XLQWD´
8QD PHWRGRORJtD SDUD ODV iUHDV GH DUWHV \ KXPDQLGDGHV \ SDUD WRGDV ODV
HGDGHV 3ULQFLSLRV JHQHUDOHV TXH VXVWHQWDQ HVWD PHWRGRORJtD /RV FXDWUR
PRPHQWRVEiVLFRV


  /DLQVWDODFLyQGHOFRQWH[WRLPDJLQDULR
5HDOLGDGIDQWDVtDHLPDJLQDULR/DGLVWDQFLDySWLPD
 (OSRGHUGHODVSDODEUDV
(O VXVWUDWR PtWLFR OD ³OLWHUDWXUD YLYLGD´ (O OHQJXDMH VLPEyOLFR
&DUDFWHUtVWLFDVGHOVtPEROR/RVVtPERORVHQDFFLyQ
 (OFDOGHDPLHQWR
(VDFDVDTXHQRKDELWDPRV(OPRYLPLHQWRHVHGXFDWLYR(OFDOGHDPLHQWR\
VXVIXQFLRQHV(IHFWRVEHQHILFLRVRVGHOFDOGHDPLHQWR
 /DUHODMDFLyQ
/DUHODMDFLyQ\VXVWLSRV(IHFWRVEHQHILFLRVRVGHODUHODMDFLyQ/DUHODMDFLyQ
FRPR FRQWHQLGR HGXFDWLYR $FWLWXGHV DQWH OD UHODMDFLyQ 7pFQLFDV EiVLFDV
SDUD OD UHODMDFLyQ ItVLFD 7pFQLFDV EiVLFDV SDUD OD UHODMDFLyQ PHQWDO (O
WiQGHPFDOGHDPLHQWRUHODMDFLyQ
 (OSRGHUGHODP~VLFD
(Q XQ SULQFLSLR IXH HO VRQLGR /DV FXDOLGDGHV GHO VRQLGR (O VHQWLGR GHO
RtGRODPHPRULDDXGLWLYD(IHFWRVItVLFRV\SVLFROyJLFRVGHODP~VLFD8VRV
GHODP~VLFDHQHODXOD2WURVVRQLGRVHQHODXOD

,9 $3/,&$&,21(1(/$8/$35238(67$635È&7,&$6
 /DFUHDWLYLGDGDSOLFDGDHQHODXOD
9HQFHU ODV UHVLVWHQFLDV (VWUDWHJLDV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD SHUFHSFLyQ \ OD
FRQFHQWUDFLyQ (VWUDWHJLDV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD VHQVLELOLGDG SRpWLFD
(VWUDWHJLDV SDUD HO GHVDUUROOR GH OD DWHQFLyQ PHQWDO (O FDOGHDPLHQWR
HMHPSORV VHQFLOORV SDUD SRQHUOR HQ SUiFWLFD(MHPSORV VHQFLOORV GH GLYHUVDV
IRUPDVGHUHODMDFLyQ

5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6


,QWURGXFFLyQ

/$(;3(5,(1&,$48(+$'$'2RULJHQDHVWHOLEURFRPHQ]yHQ%XHQRV$LUHVHQHO
DxRHQOD(VFXHODGH)RWRJUDItD&UHDWLYDIXQGDGD\GLULJLGDSRU$QG\*ROGVWHLQ
$OOtODFDUUHUDGHIRWyJUDIRSURIHVLRQDOGHVDUUROODXQFXUUtFXORTXHEDVDGRHQODVWHRUtDV
GHOMXHJR\ODVDFWXDOHVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHFUHDWLYLGDG\DSUHQGL]DMHEXVFDIRPHQWDU\
HQWUHQDUODVFDSDFLGDGHVFUHDWLYDVGHORVIXWXURVDUWLVWDV(QXQPRPHQWRGDGRDOOiSRU
HODxRORVDXWRUHVGHHVWHWUDEDMRYLPRVODSRVLELOLGDGGHDGDSWDUHVWDPHWRGRORJtD
DODOXPQDGRGHODHQVHxDQ]DVHFXQGDULDHVSDxROD
&XDQGR HPSH]DPRV D WUDEDMDU HQ HO DXOD DSOLFDQGR HVWRV PpWRGRV ODV UHDFFLRQHV GH
ORVFKLFRV\FKLFDVIXHURQYDULDGDVDOSULQFLSLRVHH[WUDxDEDQSHURDOFDERGHXQRVGtDV
HPSH]DEDQDGLVIUXWDUHQODVFODVHVDYDORUDUVHPiVDKDFHUVHPiVDPLJRV0X\SURQWR
VHFUHyHQWUHHOORVXQFOLPDGHUHVSHWRDPLVWDG\FDULxR(OFUHFLPLHQWRGHVXDXWRHVWLPD
VHWUDGXMRWDPELpQHQXQPD\RUHVIXHU]RHQVXVWDUHDVHVFRODUHV
/RV FKLFRV \ FKLFDV SDUHFtDQ PDGXUDU \ VHUHQDUVH 3HUGtDQ OD KLSHUDFWLYLGDG FRQ OD
TXH KDEtDQ OOHJDGR SRFR D SRFR HO DXOD FRPHQ]y D VHU XQ HVSDFLR GH OLEHUWDG $OOt VH
WUDEDMDED SHUR FRQ DOHJUtD \ KXPRU 6H JDVWDEDQ EURPDV SHUR UDUD YH] H[LVWtDQ
SUREOHPDV GH GLVFLSOLQD (O DOXPQDGR UHFRQRFtD OD DXWRULGDG GHO SURIHVRU \ DFHSWDED
DUJXPHQWRVPRUDOHVDVXPtDHQILQDFWLWXGHVSHUVRQDOHVPiVDXWpQWLFDV
0XFKDVYHFHVVHWXYRODLPSUHVLyQGHTXHORVMyYHQHVDSUHQGtDQORTXHVHOHVHVWDED
HQVHxDQGR \ PXFKDV RWUDV FRVDV PiV )UHFXHQWHPHQWH QRV VRUSUHQGtDQ FRQ HIXVLYDV
H[SUHVLRQHV GH DIHFWR FRQ ODV TXH DJUDGHFtDQ VX VHQVDFLyQ GH ELHQHVWDU &RPR VXFHGtD
FRQORVDOXPQRVGH%XHQRV$LUHVWDPELpQHOORVUHVSRQGtDQDOHVWtPXORGHODP~VLFDDO
SRGHU GH ORV UHODWRV D OD IXHU]D PRYLOL]DGRUD GHO OHQJXDMH SRpWLFR 'HVFXEULPRV TXH
FRPSUHQGtDQ SHUIHFWDPHQWH HO OHQJXDMH VLPEyOLFR &DGD YH] PiV GH IRUPD QDWXUDO VH
SURGXFtDXQJUDGRPi[LPRGHHPSDWtDHQWUHHOORV\HOSURIHVRU
7RGDV HVWDV YLYHQFLDV KLFLHURQ FUHFHU QXHVWUR GHVHR GH WUDQVPLWLU D GRFHQWHV \
HGXFDGRUHV QXHVWUD H[SHULHQFLD &RQ HVWD LQWHQFLyQ KHPRV RUGHQDGR \ HVWUXFWXUDGR
DOJXQRVGHORVFRQRFLPLHQWRV\UHFXUVRVSUiFWLFRVDGTXLULGRVDORODUJRGHHVWRVDxRVHO
UHVXOWDGRHVHVWHOLEUR
(Q OD SULPHUD SDUWH DERUGDPRV ORV UHWRV TXH ORV FDPELRV VRFLDOHV SURGXFLGRV HQ ODV
~OWLPDVGpFDGDVHVWiQSODQWHDQGRDODLQVWLWXFLyQHVFRODU
(QODVHJXQGDSDUWHFRPHQWDPRVORVSULQFLSDOHVFRQFHSWRVWHyULFRVVREUHHOMXHJR\OD
FUHDWLYLGDG HQ UHODFLyQ FRQ HO DSUHQGL]DMH \D TXH HQ HOORV VH EDVD QXHVWUD SURSXHVWD


PHWRGROyJLFD
(Q OD WHUFHUD SDUWH H[SOLFDPRV DPSOLDPHQWH QXHVWUD PHWRGRORJtD ILQDOPHQWH HQ OD
FXDUWD\~OWLPDSDUWHRIUHFHPRVDOJXQRVHMHPSORVGHVXVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVSUiFWLFDV


,

/$(6&8(/$$17(/26&$0%,26
62&,$/(6




/RVQXHYRVSDUiPHWURVFXOWXUDOHV

³8QEXHQQDYHJDQWHQRVHGHILQHSRUODFDSDFLGDGGHHVFRJHUORVYLHQWRVFRQORVTXHVHHQFXHQWUD
+R\ORVHGXFDGRUHV\ORVFRPXQLFDGRUHVVRFLDOHVQRSRGHPRVSUHVFLQGLUGHOKHFKRGHTXHWHQHPRVTXHGHVDUUROODU
QXHVWUDWDUHDHQHOPDUFRVRFLDOGHXQDFXOWXUDGHOHVSHFWiFXOR6RQpVWRVORVYLHQWRVTXHKHPRVGHDSUHQGHUD
FRQWURODU\DPDQHMDU´
- 2$1)(55e6

,1)250$&,Ï1<&$0%,262&,$/
(QODOODPDGDVRFLHGDGGHODLQIRUPDFLyQVXUJLGDDSDUWLUGHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR;;
HO GHVDUUROOR GH ODV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ KDQ SURGXFLGR
FDPELRV GHWHUPLQDQWHV WDQWR HQ ODV UHODFLRQHV ODERUDOHV FRPR HQ OD HFRQRPtD OD YLGD
FXOWXUDOODLQVWLWXFLyQHVFRODU\ODSURSLDYLGDSHUVRQDOGHORVFLXGDGDQRV
(VWDV WHFQRORJtDV KDQ LGR FDPELDQGR QXHVWUD IRUPD GH SHQVDU \ GH UHODFLRQDUQRV
&RPRVHxDOD)%HQLWR0RUDOHV³(OYtQFXORFDUDDFDUDKDVLGRVXVWLWXLGRSRUHOYtQFXOR
HOHFWUyQLFR\ODFRPXQLGDGWUDGLFLRQDO²EDVDGDHQODSHUWHQHQFLDDXQOXJDUJHRJUiILFR
\ XQ HQWRUQR VRFLDO GHWHUPLQDGR² KD VLGR VXVWLWXLGD SRU IUiJLOHV FRPXQLGDGHV
VLPEyOLFDV SDUWHV GH XQD DOGHD JOREDO FDUDFWHUL]DGD SRU OD LUUDFLRQDOLGDG OD
GHVSHUVRQDOL]DFLyQ\ODIDOWDGHYHUGDGHVDEVROXWDV´
-HV~V7LPRWHRÈOYDUH]HQXPHUDDOJXQDVGHODVFRQVHFXHQFLDVGHULYDGDVGHOGHVDUUROOR
GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ HO FUHFLPLHQWR GHO
FRQVXPR GH DSDUDWRV WHFQROyJLFRV HQ HO KRJDU RUJDQL]DGR HQ WRUQR GHO RUGHQDGRU \ OD
SDQWDOOD HO GHVIDVH JHQHUDFLRQDO SURGXFLGR SRU OD GLIHUHQWH FDSDFLWDFLyQ HQ HO XVR GH
HVWDV WHFQRORJtDV \ VX DGDSWDFLyQ D HOODV HQWUH MyYHQHV \ QLxRV SRU XQ ODGR \ DGXOWRV
SRURWURHOGHILQLWLYRSUHGRPLQLRGHODLPDJHQHQSDQWDOODFRPRVRSRUWHGHLQIRUPDFLyQ
\FRPXQLFDFLyQ\HOGLVWDQFLDPLHQWRGHOLQGLYLGXRIUHQWHDODVRFLHGDG
*UDQ SDUWH GHO GHVFRQFLHUWR TXH H[SUHVDQ PXFKRV GRFHQWHV GHVGH KDFH \D DOJXQRV
DxRVWLHQHVXRULJHQHQHVWHGHVIDVHJHQHUDFLRQDOTXHHIHFWLYDPHQWHVHKDSURGXFLGRVH


OHVSLGHTXHGHVDUUROOHQODOyJLFDODFDSDFLGDGGHDQiOLVLV\ODPHPRULDHQXQDJHQHUDFLyQ
TXH FRPR YHUHPRV PiV DGHODQWH WLHQH SRWHQFLDGDV D WUDYpV GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQDXGLRYLVXDOHVODLQWXLFLyQODLPDJLQDFLyQ\ODHPRWLYLGDG
(O DOXPQDGR UHFLEH GHO XQLYHUVR PHGLiWLFR HQ TXH GHVDUUROOD VX YLGD SHUVRQDO XQD
LQIRUPDFLyQ LQPHGLDWD QR OLQHDO \ IUDJPHQWDULD XQ PHQVDMH JOREDO HVFXHWR \
DSDUHQWHPHQWH VLPSOH TXH KDEOD D ODV HPRFLRQHV \ FX\D UHFHSFLyQ QR H[LJH GHPDVLDGR
HVIXHU]RVRQPHQVDMHVTXHSURYRFDQHQODPD\RUtDGHORVFDVRVXQDUHVSXHVWDHPRWLYD
LQPHGLDWD EDVDGD HQ HO SHQVDPLHQWR SULPDULR (O GHVFRQRFLPLHQWR GH HVWD UHDOLGDG GHMD
DO UHFHSWRU SDVLYR DQWH ORV LPSDFWRV HPRWLYRV TXH YD UHFLELHQGR H LQGHIHQVR DQWH VX
HQRUPHSRGHUGHVHGXFFLyQ
3RURWUDSDUWHHOFRQVXPRGHWHFQRORJtDKDLGRHQFRQVWDQWHDXPHQWR/DVSDQWDOODV
VH KDQ FRQYHUWLGR DVt HQ ORV IXQGDPHQWDOHV VRSRUWHV GH LQIRUPDFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ OR
TXH YLHQH SURYRFDQGR XQ FDPELR HQ ODV DSWLWXGHV SHUFHSWLYDV GH ORV LQGLYLGXRV PiV
MyYHQHV
7RGR HOOR SURGXFH DOJXQDV LPSRUWDQWHV SDUDGRMDV SRU XQD SDUWH VH GHGLFD PXFKR
WLHPSR D TXH ORV HVFRODUHV D WUDYpV GH XQ SURFHVR GH PXFKRV DxRV DSUHQGDQ D OHHU OD
SDODEUD LPSUHVD \ VLQ HPEDUJR VH GD SRU VXSXHVWD VX FDSDFLGDG GH OHHU LPiJHQHV GH
LQWHUSUHWDU PHQVDMHV DXGLRYLVXDOHV R GH QDYHJDU FRQ UXPER SRU ,QWHUQHW« 3RU RWUD OD
HVFXHOD TXH KD SHUGLGR HO SULPHU SXHVWR FRPR DJHQWH WUDQVPLVRU GH FRQRFLPLHQWRV QR
DFDED GH DVXPLU OD LGHD GH TXH PiV TXH DSRUWDU LQIRUPDFLRQHV KD GH HQVHxDU D
VHOHFFLRQDUODV \ D RUGHQDUODV FUtWLFDPHQWH SDUD TXH DGTXLHUDQ VHQWLGR 0HMRU GLFKR VH
HQXQFLDHVWDLGHDGHIRUPDWHyULFDSHURQRVHDFDEDGHHQFRQWUDUHOPRGRGHOOHYDUODDOD
SUiFWLFD
3RUWDQWRSDUHFHEDVWDQWHUHDOLVWDODQHFHVLGDGGHGHVWHUUDUODVDFWLWXGHVSHGDJyJLFDV
EDVDGDVHQODPHUDH[SRVLFLyQGHFRQWHQLGRVRHQODWLUDQtDGHORVSURJUDPDVDFDGpPLFRV
\DVXPLUXQDIRUPDGHHQVHxDU\DSUHQGHUPXFKRPiVSDUWLFLSDWLYD

/$&8/785$'(/(63(&7È&8/2
3VLFyORJRVVRFLyORJRV\HGXFDGRUHVHVWiQGHDFXHUGRHQTXHHQODVRFLHGDGDFWXDOORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVHKDQFRQYHUWLGRMXQWRFRQODIDPLOLD\ODHVFXHODHQXQRGH
ORVSULQFLSDOHVDJHQWHVVRFLDOL]DGRUHVSDUDORVQLxRV\ORVMyYHQHV
3HUR OR TXH VH HQVHxD HQ OD HVFXHOD SRFR R QDGD WLHQH TXH YHU FRQ ORV SDUiPHWURV
FXOWXUDOHV GLIXQGLGRV SRU ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH PDVDV /D WHOHYLVLyQ Pi[LPR
H[SRQHQWHGHODFXOWXUDSRSXODUIDYRUHFHDFWLWXGHVVXSHUILFLDOHV\SRFRFUtWLFDV$SHVDU
GHTXHODUHDOLGDGVHSUHVHQWDDQWHQXHVWURVRMRVFDGDYH]PiVFRPSOHMDYDULDGD\OOHQD
GH PDWLFHV OD PD\RUtD GH ORV UHODWRV WHOHYLVLYRV KDEODQ GH XQ PXQGR XQLIRUPH \
HVWHUHRWLSDGR WUDQVPLWHQ ORV ³YDORUHVHVWDEOHFLGRV´ QLHJDQ OD GLIHUHQFLD \ IRPHQWDQ HO
FRQIRUPLVPR
(O PHQVDMH WHOHYLVLYR FRQVWLWX\H XQD PH]FOD DPRUID GH IUDJPHQWRV HQ ORV TXH VH
GHVWDFD HO HOHPHQWR HVSHFWDFXODU \ FX\R KLOR FRQGXFWRU VRQ ORV HVSDFLRV SXEOLFLWDULRV


(VWD IUDJPHQWDFLyQ HQ OD QDUUDFLyQ ²XQLGD D OD SUiFWLFD GHO ]DSSLQJ² FUHD PHQVDMHV
GHVHVWUXFWXUDGRVVLQFLHUUH\SRUORWDQWRFDUHQWHVGHVLJQLILFDFLyQ
(O UHFHSWRU SDUD SRGHU GHFRGLILFDU LPiJHQHV TXH PX\ D PHQXGR GHVSLHUWDQ HQ pO
HPRFLRQHV RSXHVWDV SLpQVHVH HQ ODV HVFHQDV GH XQ DWHQWDGR WHUURULVWD VHJXLGDV GH XQ
DQXQFLR TXH RIUHFH HO ~OWLPR PRGHOR GH XQ FRFKH GH OXMR R XQD FUHPD TXH UHMXYHQHFH
GLH] DxRV VyOR SXHGH HVWDEOHFHU FRQ OD SDQWDOOD ²SRU SURSLD KLJLHQH PHQWDO² XQD
UHODFLyQGH³PLUyQVXSHUILFLDO´
-RDQ)HUUpV KD DQDOL]DGR ORV PHFDQLVPRV D WUDYpV GH ORV FXDOHV OD WHOHYLVLyQ SXHGH
FRQGLFLRQDU OD OLEHUWDG KXPDQD GHVGH OD HPRWLYLGDG 6HJ~Q HVWH DXWRU SDUD FRPSUHQGHU
VXVHIHFWRVVRFLDOL]DGRUHVHVIXQGDPHQWDOFRQRFHU\YDORUDUHODOFDQFHGHORVPHFDQLVPRV
LQFRQVFLHQWHV TXH ULJHQ HO FRPSRUWDPLHQWR GHO VHU KXPDQR eO VHxDOD TXH OD H[SHULHQFLD
WHOHYLVLYD HV VRFLDOL]DGRUD SRUTXH JHQHUD XQ HQRUPH FDXGDO GH HQHUJtD HPRWLYD \ KDEOD
GHSURFHVRVLQDGYHUWLGRVGHVRFLDOL]DFLyQFX\RPD\RUSHOLJURUHVLGHSUHFLVDPHQWHHQ
ODIDOWDGHFRQFLHQFLDGHVXLQRFXLGDG
6HJ~Q )HUUpV OD JXHUUD SRU FDSWDU \ PDQWHQHU DXGLHQFLDV KD SURYRFDGR OD
H[DJHUDFLyQ GH FLHUWRV UDVJRV GHO GLVFXUVR WHOHYLVLYR HO GLQDPLVPR \ HO FDRV FDGD YH]
PiV LPiJHQHV PiV DFFLyQ PiV FRQWHQLGRV FRQIOLFWLYRV PiV IUDJPHQWDFLyQ TXH GDQ
FRPR UHVXOWDGR XQ SURGXFWR ILQDO GHVRUGHQDGR \ FDyWLFR HO VHQVDFLRQDOLVPR SDUD
VRUSUHQGHUDOHVSHFWDGRUODWHOHYLVLyQUHFXUUHDODJUDWLILFDFLyQVHQVRULDOLQPHGLDWD\DOD
HVSHFWDFXODULGDGGHODVSXHVWDVHQHVFHQD\ODDSHODFLyQDORHPRWLYR
6RQ GRV VHJ~Q HVWH DXWRU ORV SURFHVRV VRFLDOL]DGRUHV SURSLRV GHO SHQVDPLHQWR
SULPDULRDWUDYpVGHORVFXDOHVVRFLDOL]DODWHOHYLVLyQODFUHDFLyQGHPRGHORV\ODFUHDFLyQ
GH FRQWH[WRV /D WHOHYLVLyQ SUHVHQWD PRGHORV HILFDFHV SRUTXH VH QRV SDUHFHQ VRQ
DWUDFWLYRV UHFLEHQ UHFRPSHQVDV VH OHV SUHPLD R FDVWLJD QDUUDWLYDPHQWH \ D WUDYpV GHO
WUDWDPLHQWRIRUPDO\HPRFLRQDQSURIXQGDPHQWHDOHVSHFWDGRU/DFUHDFLyQGHFRQWH[WRV
HVWDPELpQRWURUHFXUVRHILFD]SDUDFRQIHULUYDORU\VLJQLILFDFLyQDODUHDOLGDGGHPDQHUD
DOHDWRULD SRFR UDFLRQDO \ D PHQXGR LQFRQVFLHQWH ³*UDQ SDUWH GH ORV PHQVDMHV
WHOHYLVLYRV ²GLFH )HUUpV² EDVDQ VX SRWHQFLDO VRFLDOL]DGRU HQ OD XWLOL]DFLyQ GH ORV
PHFDQLVPRV GH VHGXFFLyQ /D IXHU]D GH OD VHGXFFLyQ VH EDVD HQ HO GHVOXPEUDPLHQWR
SURYRFDGR SRU OD IUDJPHQWDFLyQ VHOHFWLYD HO DGRUPHFLPLHQWR GH OD UDFLRQDOLGDG FRPR
FRQVHFXHQFLD GHO GRPLQLR GH ODV HPRFLRQHV \ OD WUDQVIHUHQFLD JOREDOL]DGRUD TXH VH
UHDOL]DDSDUWLUGHODDFWLYDFLyQGHOSHQVDPLHQWRSULPDULR´
(ODXWRUOODPDODDWHQFLyQDFHUFDGHOSODFHUTXHSURSRUFLRQDODWHOHYLVLyQDWUDYpVGHO
UHODWR \D TXH pVWH VDWLVIDFH ODV QHFHVLGDGHV GH IDEXODFLyQ \ IDQWDVtD GHO VHU KXPDQR \
FXPSOH XQD IXQFLyQ FDWiUWLFD R OLEHUDGRUD SRQH DO HVSHFWDGRU HQ FRQWDFWR FRQ ]RQDV
LJQRUDGDV GH VX LQFRQVFLHQWH PRYLOL]DQGR VHQWLPLHQWRV tQWLPRV \ SHUPLWLpQGROH HODERUDU
VXV SURSLRV FRQIOLFWRV LQWHUQRV (O UHODWR WHOHYLVLYR VHGXFH WDPELpQ SRU VXV FRQWHQLGRV
PtWLFRVHOHVSHFWDGRUFRQWHPSODODUHSUHVHQWDFLyQVLPEyOLFDGHVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV\
GHVHRV
6HJ~Q -RDQ )HUUpV HO HVSHFWDGRU DGXOWR SDUWLFLSD HPRWLYDPHQWH GH ODV QDUUDFLRQHV
PHGLDQWH ORV PHFDQLVPRV GH LGHQWLILFDFLyQ ²DVXPH HO SXQWR GH YLVWD GHO SHUVRQDMH


FRQVLGHUiQGRORUHIOHMRGHVXSURSLDVLWXDFLyQYLWDO²\GHSUR\HFFLyQYXHOFDXQDVHULHGH
VHQWLPLHQWRV SURSLRV VREUH ORV SHUVRQDMHV (O DXWRU VHxDOD OD SHOLJURVLGDG GHO
DQDOIDEHWLVPRDXGLRYLVXDO²\DTXHTXLHQORVXIUHQRHVFRQVFLHQWHGHVXOLPLWDFLyQ²\
HQXPHUD FLQFR JUDQGHV UDVJRV GH OD FXOWXUD GHO HVSHFWiFXOR OD SRWHQFLDFLyQ GH OR
VHQVRULDOODSRWHQFLDFLyQGHORQDUUDWLYRODSRWHQFLDFLyQGHORGLQiPLFRODSRWHQFLDFLyQ
GH OR HPRWLYR VREUH WRGR GH ODV HPRFLRQHV SULPDULDV \ OD SRWHQFLDFLyQ GH OR
VHQVDFLRQDO
&RQVLGHUD)HUUpVTXHORVGRFHQWHVKDQGHDGDSWDUVHDORVWLHPSRVTXHFRUUHQ\YROYHU
D HQWUDU HQ VLQWRQtD FRQ VX DOXPQDGR DVXPLHQGR XQ FDPELR GH PHWRGRORJtD TXH
LQFUHPHQWH OD PRWLYDFLyQ GHQWUR GHO DXOD \ SURORQJXH ORV DSUHQGL]DMHV IXHUD GH HOOD
6XJLHUH HQWUH RWUDV SURSXHVWDV SUDFWLFDU HO ]DSSLQJ GLGiFWLFR WUDEDMDU FRQ XQLGDGHV
PiV EUHYHV LQWURGXFLU UHFXUVRV WHFQROyJLFRV GH IRUPD YDULDGD iJLO H LPDJLQDWLYD
LQFRUSRUDU OD YDULDFLyQ FRQVWDQWH HQ ODV WpFQLFDV GH WUDEDMR \ FDPELDU GH ULWPR GH
HQWRQDFLyQ\GHLQWHQVLGDGHQODH[SUHVLyQYHUEDOXWLOL]DUODSDODEUDGHIRUPDFUHDWLYDD
SDUWLUGHOXVRGHODPHWiIRUDHLQWURGXFLUHQHODXODORVPHGLRVDXGLRYLVXDOHVORVUHFXUVRV
JUiILFRVODQDUUDFLyQGUDPDWL]DGDHOLQIRUPDWLYRDXGLRYLVXDOHOSURJUDPDPRWLYDGRUHO
SURJUDPDPXOWLPHGLDODVLPiJHQHVGHDSR\RHWF

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
3DUHFH HYLGHQWH TXH ORV FDPELRV SURGXFLGRV HQ OD VRFLHGDG KDQ HPSH]DGR \D D
PRGLILFDUODSURSLDUHDOLGDGHGXFDWLYD(QORTXHDWDxHDORFRPHQWDGRHQHVWHFDStWXOR
SRGUtDPRVGHVWDFDUODVVLJXLHQWHVFRQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV

(O FRQWH[WR VRFLDO HVWi GHPDQGDQGR XQD DFWXDOL]DFLyQ GH ORV PpWRGRV GH
HQVHxDQ]DTXHLQFOX\DHOXVRGHODVQXHYDVWHFQRORJtDVHQODVDXODV\ODLPDJHQ
HQWRGDVVXVSRVLEOHVSUHVHQWDFLRQHVFRPRFyGLJRGHFRPXQLFDFLyQ
/D PRGLILFDFLyQ GH ORV KiELWRV SHUFHSWLYRV \ ODV DFWLYLGDGHV GH RFLR GH ORV
HVFRODUHV H[LJHQ WDPELpQ XQ FDPELR GH PHWRGRORJtD TXH DSXQWD WHQLHQGR HQ
FXHQWD ODV DSRUWDFLRQHV GHO SURIHVRU -RDQ )HUUpV D XQD VXVWLWXFLyQ GH ORV
PpWRGRV WUDGLFLRQDOHV GH HQVHxDQ]D SRU RWURV PiV PRWLYDGRUHV YDULDGRV \
DFWLYRV

 %HQLWR 0RUDOHV ) ³/D HGXFDFLyQ GRFXPHQWDO 8Q QXHYR FRQWH[WR SHGDJyJLFR SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV
KDELOLGDGHV OHFWRUDV´ (Q /HFWXUD (GXFDFLyQ \ %LEOLRWHFDV LGHDV SDUD FUHDU EXHQRV OHFWRUHV $QDEDG 0XUFLD

 7LPRWHR ÈOYDUH] - +LVWRULD \ PRGHORV GH FRPXQLFDFLyQ HQ HO VLJOR ;; $ULHO &RPXQLFDFLyQ %DUFHORQD

 (Q HVWH DSDUWDGR VHJXLPRV DO SURIHVRU -RDQ )HUUpV \ UHVXPLPRV VXV DSRUWDFLRQHV \D TXH VXVWHQWDQ
WHyULFDPHQWHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHQXHVWUDSURSXHVWDPHWRGROyJLFD
 (O SURIHVRU -RDQ )HUUpV KD GHVDUUROODGR WHPDV GH JUDQ LQWHUpV SDUD HO GRFHQWH HQ OD DFWXDO HQFUXFLMDGD


FXOWXUDO 6XV OLEURV DSRUWDQ GDWRV UHOHYDQWHV \ SURSXHVWDV FODULILFDGRUDV HQ 7HOHYLVLyQ \ HGXFDFLyQ 3DLGyV
 DQDOL]D ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO PHGLR \ H[SRQH ODV FODYHV SDUD HGXFDU HQ HO FRQVXPR GH OD WHOHYLVLyQ (Q
7HOHYLVLyQVXEOLPLQDO3DLGyVDPSOtDHVWHWHPDDQDOL]DORVSURFHVRVLQDGYHUWLGRVGHVRFLDOL]DFLyQ H[SOLFD
ODVGRVYtDVGHODFRPXQLFDFLyQSHUVXDVLYDODUDFLRQDO\ODHPRWLYD\DQDOL]DORVPHFDQLVPRVGHVHGXFFLyQTXH
XWLOL]DODWHOHYLVLyQ(Q(GXFDUHQXQDVRFLHGDGGHOHVSHFWiFXOR3DLGyVVHUHILHUHDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
FXOWXUD SRSXODU HPHUJHQWH DQDOL]D OD FULVLV GH OD HVFXHOD HQ HVWH FRQWH[WR \ DERJD SRU XQD VXSHUDFLyQ GHO
FRQIOLFWRHGXFDWLYREDVDGDHQXQFDPELRGHPHWRGRORJtD
(GXFDUHQXQDVRFLHGDGGHOHVSHFWiFXOR3DLGyV%DUFHORQD
,ELGHP




/D³PDWHULDSULPD´FRQODTXH
WUDEDMDPRVORVGRFHQWHV

³4XLHQWUD]yODEHULQWRVSLGHXQDURVDEODQFD(OGXHxRGHODURVDVXHxDFRQODEHULQWRV´
)(/,3(%(1Ë7 (=5(<(6

)5(&8(17(0(17( (/ 352)(625$'2 FRQ DOJXQRV DxRV GH GRFHQFLD

H[SHULPHQWD XQ VHQWLPLHQWR GH SURIXQGD H[WUDxH]D FXDQGR FRPSDUD D ORV DOXPQRV TXH
OOHJDEDQ D ODV DXODV QR KDFH PXFKR FRQ ORV TXH DFFHGHQ D HOOD HQ OD DFWXDOLGDG FDGD
QXHYRFXUVRHVFRODU
(Q PXFKRV &HQWURV GH (QVHxDQ]D 6HFXQGDULD ORV SDVLOORV HQWUH FODVH \ FODVH VRQ
LQWUDQVLWDEOHV /RV DOXPQRV VDOHQ GH VXV DXODV \ SHUPDQHFHQ DOOt KDEODQGR MXJDQGR
FRUULHQGR HPSXMiQGRVH« /RV GRFHQWHV TXH UHFRUUHQ HVD FRUWD SHUR DO PLVPR WLHPSR
ODUJXtVLPDGLVWDQFLDVHHQIUHQWDQDXQDWDUHDGLItFLOKDQGHPDQWHQHUXQSRUWHGLJQRHQ
PHGLR GH FDUUHUDV \ HPSXMRQHV UHJDxDU XQ SRFR R KDFHU FRPR TXH UHJDxDQ SXHV
DSHQDV VH OHV R\H HQ PHGLR GH HVD DOJDUDEtD &RQ ORV OLEURV HQ OD PDQR VLJXHQ VX
FDPLQR FRPR SXHGHQ KDVWD TXH HQWUDQ HQ OD FODVH \ ORV FKLFRV \ FKLFDV VH VLHQWDQ DO
FDER GHO UDWR DUPDQGR XQ UXLGR HQVRUGHFHGRU SXHV HQFXHQWUDQ WUHPHQGDPHQWH
SODFHQWHURDUUDVWUDUODVVLOODV\ORVSXSLWUHV)UHFXHQWHPHQWHHOSURIHVRUOOHJDFRQFDUDGH
SRFRVDPLJRVHOORVQRVDEHQGHVXGHVFRQFLHUWRVHHQIDGDPDQGDFRORFDUODVPHVDVGH
XQDHQXQDSDUDHYLWDUTXHKDEOHQSDUDLQWHQWDUTXHKD\DHQODFODVHDOJRGHGLVFLSOLQD«
3HUR¢GHGyQGHKDQVDOLGRHVWRVDOXPQRV"VHSUHJXQWDHOVXIULGRSURIHVRU¢SDUDHVWRKH
GHGLFDGRDOHVWXGLRODUJRVDxRVGHPLYLGD"
(VWRV FKLFRV \ FKLFDV FKLOORQHV \ GHVRULHQWDGRV VRQ ORV QXHYRV KDELWDQWHV GH ODV
DXODVOD³PDWHULDSULPD´FRQODTXHWUDEDMDPRVGtDDGtDORVGRFHQWHVVHUHVKXPDQRVHQ
YtDV GH IRUPDFLyQ 1XHVWUD ODERU FRPR OD GH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG ORV
WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV ORV SVLFyORJRV R WHUDSHXWDV LPSOLFD DVXPLU XQD JUDQ
UHVSRQVDELOLGDGDODFXDOHVSUHFLVRHQIUHQWDUVHFRQKXPLOGDG\UHVSHWR


35($'2/(6&(1&,$<$'2/(6&(1&,$327(1&,$/,'$'(6'(81
6(5+80$12(1&5(&,0,(172
(QOtQHDVJHQHUDOHVODSUHDGROHVFHQFLD\ODDGROHVFHQFLDVRQHWDSDVYLWDOHVHQODVTXH
VH SURGXFHQ HQ HO VHU KXPDQR LPSRUWDQWHV WUDQVIRUPDFLRQHV ILVLROyJLFDV TXH UHSHUFXWHQ
LQWHQVDPHQWHHQVXVFDUDFWHUtVWLFDVSVLFROyJLFDV
/RV SUHDGROHVFHQWHV FKLFRV \ FKLFDV GH  D  DxRV \ DGROHVFHQWHV DOXPQDGR GH
DDxRVH[SHULPHQWDQHQHVWDpSRFDGHVXGHVDUUROORXQFDPELRGHDFWLWXGUHVSHFWR
D Vt PLVPRV TXH VH PDQLILHVWD HQ XQD FLHUWD H[WUDxH]D DQWH VX SURSLR FXHUSR HQ XQ
VHQWLPLHQWR GH LQFHUWLGXPEUH UHVSHFWR D OD YLGD \ HQ XQD VHQVDFLyQ GH LQTXLHWXG \
VROHGDG/RVFKLFRV\FKLFDVGHHVWDVHGDGHVVRQSURSHQVRVDODDQVLHGDGDODLUD\DOD
LPSDFLHQFLD (V HO PRPHQWR HQ TXH VH GHVFXEUHQ D Vt PLVPRV \ DGRSWDQ XQD DFWLWXG
FUtWLFD IUHQWH DO PXQGR GH ORV SDGUHV \ GH ORV SURIHVRUHV PRVWUiQGRVH HQ FRQWUD GH ODV
QRUPDV LPSXHVWDV \ GH OD GLVFLSOLQD IDPLOLDU \ HVFRODU 3DUDOHODPHQWH DO GHVHR GH
DLVODPLHQWRFUHFHHQHOORVODQHFHVLGDGGHH[SUHVDUVXVSURSLDVLGHDV\VHQWLPLHQWRVGH
VHU FRPSUHQGLGRV \ HVFXFKDGRV \ GH UHFLELU LQIRUPDFLyQ (V IUHFXHQWH TXH VX iQLPR
RVFLOH HQWUH OD FRQILDQ]D H[DJHUDGD \ HO VHQWLPLHQWR GH LQIHULRULGDG /D QHFHVLGDG GH
DFHSWDFLyQ OHV OOHYD D UHXQLUVH FRQ ORV FRPSDxHURV GH OD PLVPD HGDG FRQ ORV TXH FUHDQ
SURIXQGRV OD]RV GH DPLVWDG /DV SDQGLOODV TXH DGTXLHUHQ JUDQ LPSRUWDQFLD HQ OD
SUHDGROHVFHQFLDGDQSDVR\DHQODDGROHVFHQFLDDJUXSRVGHWUHVRFXDWURDPLJRVPX\
XQLGRVHQWUHVt
(Q OD SUHDGROHVFHQFLD FRPLHQ]D OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO SHQVDPLHQWR LQWXLWLYR HQ
SHQVDPLHQWRDEVWUDFWRFXDQGROOHJDQDODDGROHVFHQFLDORVFKLFRV\FKLFDVVXHOHQVHU\D
FDSDFHV GH FRPSUHQGHU HO VLJQLILFDGR GH ORV FRQFHSWRV DEVWUDFWRV \ GH ORV VtPERORV
SXHGHQ GHILQLU FRQFHSWRV IRUPXODU SUREOHPDV \ SHQVDU ODV SRVLEOHV VROXFLRQHV
$VLPLVPRDXPHQWDQQRWDEOHPHQWHODVDSWLWXGHVDUWtVWLFDV\ODFDSDFLGDGGHFRPSUHQVLyQ
YHUEDO 6XV LQWHUHVHV UHFUHDWLYRV VH FHQWUDQ HQ WRUQR D ORV DPLJRV ORV GHSRUWHV ODV
H[FXUVLRQHV HO FLQH OD WHOHYLVLyQ ,QWHUQHW OD P~VLFD HO FROHFFLRQLVPR OD OHFWXUD ²
HVSHFLDOPHQWH GH QRYHODV SROLFtDFDV \ GH PLVWHULR OLEURV KLVWyULFRV ELRJUDItDV \ GLDULRV
²ORVMXHJRVGHUROORVYLGHRMXHJRV\ORVMXHJRVHQUHG

/26$/80126'(+2<
/RVDOXPQRVTXHDFWXDOPHQWHDFFHGHQDODVDXODVGH6HFXQGDULDKDQQDFLGR\DHQOD
VRFLHGDGGHODLQIRUPDFLyQ\HOHVSHFWiFXOR\VXSURFHVRGHDSUHQGL]DMHKDHVWDGROLJDGR
D OD UHFHSFLyQ GH PHQVDMHV GHVRUGHQDGRV \ IUDJPHQWDGRV D OD IDVFLQDFLyQ GH ODV
LPiJHQHV D OD HPRFLyQ \ D OD FUHDWLYLGDG DO FRQRFLPLHQWR LQWXLWLYR D ODV SHUFHSFLRQHV
P~OWLSOHV (VWD FLUFXQVWDQFLD YD D PRGHODU VX IRUPD GH VHU SHQVDU \ VHQWLU GH PDQHUD
GLIHUHQWHD OD GHORV DGROHVFHQWHV GHJHQHUDFLRQHV DQWHULRUHV /RVUDVJRV TXH GHILQHQVX
PRGRGHVHU\HVWDUHQHODXODVRQORVVLJXLHQWHV

‡ 'HFRGLILFDFLyQ P~OWLSOH 'HELGR D VX SUiFWLFD SDUD GHFRGLILFDU PHQVDMHV


DXGLRYLVXDOHV VRQ FDSDFHV GH SHUFLELU \ HQWHQGHU GH IRUPD VLPXOWiQHD FRQWHQLGRV PX\
YDULDGRVWDQWRYHUEDOHVFRPRVRQRURVRDXGLRYLVXDOHV3XHGHQSRUHMHPSORHVFXFKDU\
WUDGXFLUODOHWUDGHXQDFDQFLyQHQLQJOpVRtUODYR]HQRII\DOPLVPRWLHPSRGHFRGLILFDU
SDODEUDVHVFULWDVTXHDSDUHFHQVXSHUSXHVWDVHQODSDQWDOODDWHQGHUDORVGLVWLQWRVVRQLGRV
TXH FRQIRUPDQ OD EDQGD VRQRUD HO YDORU VLPEyOLFR GH ORV UXLGRV OR TXH HYRFDQ ODV
GLVWLQWDVFODVHVGHP~VLFDVHOHIHFWRFLQpWLFRGHORVULWPRVHOYDORUH[SUHVLYRGHOVLOHQFLR
\FDSWDUWRGRWLSRGHLPiJHQHVHQPRYLPLHQWRLPiJHQHVVXSHUSXHVWDVUHDOHV\YLUWXDOHV
HWF
(VWD GHFRGLILFDFLyQ QR VH OOHYD D FDER SRU YtD UDFLRQDO VLQR HPRWLYD (Q PXFKDV
RFDVLRQHV DXQTXH HIHFWLYDPHQWH OD SHUFHSFLyQ P~OWLSOH VH SURGXFH QR VRQ FDSDFHV GH
YHUEDOL]DUOD

‡ ,PSDFLHQFLD $FRVWXPEUDGRV D OD HVSHFWDFXODULGDG \ DO ULWPR WUHSLGDQWH GH ORV

FRQWHQLGRV WHOHYLVLYRV QR WLHQHQ SDFLHQFLD SDUD DFHSWDU HO WLHPSR UHDO \ OD DXVHQFLD GH
HVSHFWDFXODULGDG GH OD YLGD FRWLGLDQD QR WROHUDQ HO DEXUULPLHQWR $QWH OD UHFHSFLyQ
FRQWLQXDGHPHQVDMHVTXHJUDWLILFDQORVGLVWLQWRVVHQWLGRV\PRYLOL]DQODVHPRFLRQHVORV
FRQWHQLGRV GLGiFWLFRV QHFHVDULDPHQWH OHV SDUHFHQ IUtRV \ DEXUULGRV 3RU HVR PXHVWUDQ
XQDPX\HVFDVDPRWLYDFLyQHLQWHUpVKDFLDHOHVWXGLR

‡ 5XLGR /D KLSHUHVWLPXODFLyQ GHO VHQWLGR GHO RtGR ORV DOWRV tQGLFHV GH VRQLGR \
YLEUDFLyQFRQORVTXHFRQYLYHQGLDULDPHQWHKDFHQGHHOORVXQDJHQHUDFLyQTXHKX\HGHO
VLOHQFLR (Q HO DXOD H[LVWH FRQVWDQWHPHQWH XQ ³FROFKyQ VRQRUR´ VREUH HO TXH VH GHEHQ
VXSHUSRQHUODVFRPXQLFDFLRQHVYHUEDOHV

‡ $QVLHGDG \ IUXVWUDFLyQ /R KDQ YLVWR FDVL WRGR SHUR QR KDQ YLYLGR DSHQDV QDGD
(VWiQ DO PLVPR WLHPSR GHVHRVRV \ WHPHURVRV GH WHQHU H[SHULHQFLDV YLWDOHV 6RQ
KLSHUDFWLYRV HVWiQ OOHQRV GH DQVLHGDG OHV GRPLQD OD LPSDFLHQFLD YLYHQ FRQ XQD
VHQVDFLyQ FRQWLQXD GH SULVD (VWR OHV LPSLGH YHUVH D Vt PLVPRV OHV FXHVWD UHFRQRFHU \
H[SUHVDUVXVVHQWLPLHQWRV\GHVHRV/HVPXHYHQHPRFLRQHVSULPDULDVTXHFRQIUHFXHQFLD
QR VDEHQ UHFRQRFHU QL FRQWURODU 7LHQHQ SRFD UHVLVWHQFLD D OD IUXVWUDFLyQ SXHV HVWiQ
DFRVWXPEUDGRVDODJUDWLILFDFLyQLQPHGLDWD\QRSXHGHQUHWDUGDUOD

‡ 'LILFXOWDG GH DEVWUDFFLyQ 0XHVWUDQ GLILFXOWDG SDUD OD DEVWUDFFLyQ HO DQiOLVLV \ OD
UHIOH[LyQ+DQGHVDUUROODGRHOSHQVDPLHQWRLQWXLWLYRLUUDFLRQDOJOREDO\VLQWpWLFR3LHQVDQ
FRQLPiJHQHVQRFRQSDODEUDV3RVHHQPXFKDLQIRUPDFLyQSHURQRVDEHQHVWUXFWXUDUOD
1RFXHQWDQFRQSXQWRVGHUHIHUHQFLDTXHOHVSHUPLWDQDGRSWDUXQDDFWLWXGFUtWLFDDQWHOD
UHDOLGDG

‡$WHQFLyQIORWDQWH(QFODVHPXHVWUDQXQDDWHQFLyQIORWDQWHFRPRODTXHGHVDUUROODQ
FXDQGR YHQ OD WHOHYLVLyQ 6X DFWLWXG PHQWDO VH FDUDFWHUL]D SRU OD GLVSHUVLyQ QR VRQ
FDSDFHVGHFRQFHQWUDUVHHQODVUHIOH[LRQHVGHOSURIHVRURHQODVWDUHDVHVSHFtILFDVFXDQGR
pVWDVVRQGHPDVLDGRODUJDV3UHVHQWDQGLILFXOWDGHVHQODVKDELOLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQOD
OHFWRHVFULWXUD FDGD YH] PiV OOHJDQ D OD (QVHxDQ]D 6HFXQGDULD DOXPQRV LQFDSDFHV GH


UHDOL]DUODOHFWXUDFRPSUHQVLYDGHXQWH[WRRGHHVFULELUFRQFRUUHFFLyQ

‡ 5HFHSWLYLGDG DQWH HO PLWR ,QIOXLGRV SRU ORV FRQWHQLGRV PtWLFRV SUHVHQWHV HQ ORV
UHODWRV DXGLRYLVXDOHV OD SXEOLFLGDG ORV YLGHRMXHJRV ORV MXHJRV GH URO HWF VH PXHVWUDQ
UHFHSWLYRV D ODV IRUPDV DFWXDOHV GHO PLWR \ HO ULWR 6RQ VHQVLEOHV DO OHQJXDMH VLPEyOLFR
HQWLHQGHQDXQTXHQRSRUYtDUDFLRQDOODPHWiIRUD

‡ 9DORUHV \ FRQWUDYDORUHV +DQ LQWHULRUL]DGR PXFKRV GH ORV YDORUHV \ FRQWUDYDORUHV

SURSXHVWRV SRU ORV PHGLRV FLHUWR FRQIRUPLVPR XQD YLVLyQ HVWHUHRWLSDGD GH OD UHDOLGDG
DFWLWXGHV FRQVXPLVWDV FRPSHWLWLYDV GH FXOWR D OD LPDJHQ R D OD DSDULHQFLD HWF (Q
RFDVLRQHV PXHVWUDQ UDVJRV GH LQWROHUDQFLD UDFLVPR PDFKLVPR FRPSRUWDPLHQWRV
YLROHQWRV 3HUR WDPELpQ VH DGKLHUHQ D FDXVDV MXVWDV VRQ VROLGDULRV FUHHQ HQ OD SD]
YDORUDQODDPLVWDGOHVSUHRFXSDHOSODQHWD7LHUUD

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
+HPRVYLVWRHQODVSiJLQDVDQWHULRUHVFyPRHOSURIHVLRQDOGHODHQVHxDQ]DGHVDUUROOD
VX WUDEDMR HQ XQD VRFLHGDG GLQiPLFD \ FRQIOLFWLYD HQ OD TXH ORV SURFHVRV LQIRUPDWLYRV
~QLFRV KDQ VLGR VXVWLWXLGRV SRU IOXMRV FRQWLQXRV GH LQIRUPDFLyQ TXH FLUFXODQ GH IRUPD
GHVFRQWH[WXDOL]DGD\GHVHVWUXFWXUDGD/DFXOWXUDGRPLQDQWHIDYRUHFHODIDOWDGHUHIOH[LyQ
\HOGHVFRQWUROGHODVHPRFLRQHVSULPDULDV
(O PRPHQWR GH FULVLV TXH YLYH OD HGXFDFLyQ HQ ODV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV VH
UHODFLRQD HQWUH RWUDV FDXVDV FRQ OD H[FHVLYD ULJLGH] GH OD HVFXHOD IUHQWH D XQ PXQGR
FDPELDQWH FRQ VX SpUGLGD GH LPSRUWDQFLD FRPR ~QLFD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ \
FRQRFLPLHQWRFRQODDFFLyQVRFLDOL]DGRUDGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDVHQXQ
FRQWH[WR GLJLWDO FRQ HO GHWHULRUR GH OD ILJXUD GHO GRFHQWH \ FRQ OD FRQIXVLyQ GH YDORUHV
FRQTXHOOHJDQORVDOXPQRVDODVDXODV /D WDUHD GH HQVHxDU FRQVLVWLUi QHFHVDULDPHQWH
HQ GRWDU DO DOXPQDGR GH ODV KDELOLGDGHV SUHFLVDV SDUD DGDSWDUVH D QXHYDV \ GLVWLQWDV
VLWXDFLRQHV\HQD\XGDUOHDGHVFXEULUXQDVFXDQWDVFHUWH]DVTXHOHSHUPLWDQLQWHUSUHWDUHO
FRPSOHMRPXQGRFLUFXQGDQWH
3RU WRGR HOOR OD FRPXQLGDG HGXFDWLYD VH HVWi SODQWHDQGR XQ JUDQ HVIXHU]R GH
DGDSWDFLyQ TXH GH OD PDQHUD PiV UiSLGD SRVLEOH OH SHUPLWD DMXVWDU VX PDUFKD D ORV
FDPELRV TXH LPSRQH OD VRFLHGDG GH OD LQIRUPDFLyQ 3DUHFH HYLGHQWH TXH KD\ TXH GDU
UHVSXHVWD D SUREOHPDV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR OD GHVRULHQWDFLyQ GH ORV DOXPQRV ORV DOWRV
tQGLFHVGHIUDFDVRHVFRODURODDQVLHGDGGHOSURIHVRUDGR
3HURFXDOTXLHUFDPELRUHOHYDQWHTXHVHSUHWHQGDSRQHUHQPDUFKDGHVFDQVDVREUHORV
KRPEURVGHPDHVWURV\SURIHVRUHV(VDHOORVDORVTXHVHOHVGHPDQGDUiXQLPSRUWDQWH
HVIXHU]R GH DXWRIRUPDFLyQ VREUH WRGR HQ HO XVR SHGDJyJLFR GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV
XQDWRPDGHFRQFLHQFLDGHORVHOHPHQWRVTXHDFW~DQHQODFXOWXUDGHOHVSHFWiFXORSDUHFH
QHFHVDULRGHVFXEULUODVSRVLELOLGDGHVHGXFDWLYDVGHORVQXHYRVFyGLJRV\OHQJXDMHVFRQHO
ILQ GH DGDSWDU QXHVWUR GLVFXUVR D ODV QHFHVLGDGHV \ ORV LQWHUHVHV GH ORV DOXPQRV
UHFHSWRUHV XQD UHIOH[LyQ SURIXQGD VREUH TXp HVWUDWHJLDV GHEHQ FRQRFHU ORV DOXPQRV \


DOXPQDV SDUD PRYHUVH HQ HO RFpDQR GH LQIRUPDFLyQ GH OD QXHYD VRFLHGDG GHO
FRQRFLPLHQWR \ XQ FDPELR GH SRVWXUD SHUVRQDO TXH OOHYH D OD UXSWXUD GH ORV YLHMRV
HVWHUHRWLSRVTXHD~QVXEVLVWHQHQODHVFXHOD
(VWH FDPELR VH UHILHUH WDQWR D ODV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV TXH VH HVWDEOHFHQ HQ HO DXOD
TXH KDQ GH VHU PiV IOH[LEOHV OLEUHV \ UHVSHWXRVDV FRPR D OD HOHFFLyQ GH ORV PDWHULDOHV
GLGiFWLFRV ORV FXDOHV QR SXHGHQ OLPLWDUVH \D DO OLEUR GH WH[WR QL D OD SDODEUD LPSUHVD
WDQWRDORVFRQWHQLGRVGHDSUHQGL]DMHTXHFDGDYH]PiVVHUHIHULUiQDODVFDSDFLGDGHVTXH
SHUPLWHQ DO LQGLYLGXR DSUHQGHU SRU Vt PLVPR FRPR D OD IRUPD GH WUDQVPLWLU HVRV
FRQWHQLGRVHVGHFLUDODPHWRGRORJtD

7HGHVFR-(OQXHYRSDFWRHGXFDWLYR$QD\D$ODXGD0DGULG




/RVILQHVGHODHGXFDFLyQ

³(GXFDUVLJQLILFDVDFDURHYRFDUDTXHOORTXHHVWiODWHQWHSRUORWDQWRHGXFDFLyQVLJQLILFDVDFDUIXHUDODV
FDSDFLGDGHVGHODSHUVRQDSDUDHQWHQGHU\YLYLUQROOHQDUDXQDSHUVRQDSDVLYDGHFRQRFLPLHQWRV
SUHFRQFHELGRV´
67 (3+(11$-0$129,&+

/$6+$%,/,'$'(6%È6,&$6
1XHVWUR FRQWH[WR VRFLDO \ FXOWXUDO KDFH QHFHVDULR UHSODQWHDUVH SDUD TXp GHEH VHUYLU OD
HVFXHODHQTXpDVSHFWRGHEHWUDQVIRUPDUORVSURFHVRVORVPDWHULDOHV\ODVKHUUDPLHQWDV
HGXFDWLYDVTXpQXHYRVPHWRGRVGHHQVHxDQ]D\TXpQXHYRVPHGLRVWHFQROyJLFRVKDGH
LQFRUSRUDUSDUDGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVGHORVLQGLYLGXRV\GHODVRFLHGDG
7RGDVODVOH\HVTXHUHJXODQORVVLVWHPDVHGXFDWLYRVGHORVSDtVHVGHQXHVWURHQWRUQR
JHRJUiILFR\FXOWXUDOFRLQFLGHQHQDILUPDUTXHHOREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHODHGXFDFLyQHV
HO GH SURSRUFLRQDU D ORV QLxRV \ MyYHQHV XQD IRUPDFLyQ SOHQD TXH LQWHJUH D OD YH] HO
FRQRFLPLHQWR \ OD YDORUDFLyQ pWLFD \ PRUDO GH OD UHDOLGDG \ TXH OHV HQVHxH D VHU OLEUHV
WROHUDQWHV\VROLGDULRV
'HEHGHVWDFDUVHHOKHFKRGHTXHHQODVRFLHGDGDFWXDOODHGXFDFLyQQRHV\DOD~QLFD
QLODSULQFLSDOIXHQWHGHLQIRUPDFLyQ\GHFRQRFLPLHQWRVFRQODTXHFXHQWDHODOXPQDGR
3RU HVR FRPR \D VH KD FRPHQWDGR HO SDSHO GH OD HVFXHOD FDGD YH] PiV QR HV WDQWR
DSRUWDU LQIRUPDFLRQHV FRPR GHVDUUROODU HQ ORV DOXPQRV OD FDSDFLGDG SDUD RUGHQDUODV
FUtWLFDPHQWH\GDUOHVXQVHQWLGR
(QXQRGHVXVHQVD\RV1HLO3RVWPDQGHILHQGHODQHFHVLGDGGHLGHQWLILFDU\GHOLPLWDU
HO ILQ GH OD HGXFDFLyQ ²HV GHFLU DOJXQD UD]yQ TXH Gp VHQWLGR D OD H[LVWHQFLD GH OD
HVFXHOD² SDUD HYLWDU HO ILQ GH OD HGXFDFLyQ R VHD VX ILQDO WDO FRPR KR\ HQ GtD OD
HQWHQGHPRV 3DUD HVWH DXWRU HO SURFHVR GH HQVHxDU \ DSUHQGHU ³HV DOJR PX\ VLPSOH
FXDQGRWDQWRHODOXPQRFRPRHOPDHVWURFRPSDUWHQXQDEXHQDUD]yQSDUDKDFHUOR3HUR
HO YHUGDGHUR SUREOHPD FRQVLVWH HQ TXH HO SURIHVRUDGR FDUHFH GHO WLHPSR GHO DOLFLHQWH R


GHO LQJHQLR QHFHVDULRV SDUD SURSLFLDUOR \ TXH HO DOXPQR HVWi GHPDVLDGR GHVPRUDOL]DGR
DEXUULGRRGLVWUDtGRFRPRSDUDGHGLFDUODVXILFLHQWHDWHQFLyQTXHVHUHTXLHUHGHpO´
3HURDGHPiVGHSODQWHDUVHSDUDTXpVLUYHODHVFXHODHVGHFLUORVREMHWLYRV\ORVILQHV
GHODHGXFDFLyQKD\TXHLGHQWLILFDUFODUDPHQWHFXiOHVVRQODVHVWUDWHJLDVTXHIDYRUHFHQOD
FRQVHFXFLyQ GH ORV PLVPRV $Vt SXHV HV SUHFLVR SUHJXQWDUVH ¢TXp KDELOLGDGHV EiVLFDV
QHFHVLWDQ ORV DOXPQRV SDUD FRQIRUPDU VX SURSLD LGHQWLGDG FRQVWUXLU XQD FRQFHSFLyQ
UHDOLVWD GH VX SHUVRQD \ GHO PXQGR TXH OHV URGHD GHVDUUROODU XQD DFWLWXG pWLFD VHU
VROLGDULRV\DPSOLDUVXVPiUJHQHVGHOLEHUWDG"¢4XpHVWUDWHJLDVOHVSHUPLWLUiQDGDSWDUVHD
ORVFRQWLQXRVFDPELRVTXHVXYLGD\VXIXWXURODERUDOOHVGHSDUDUiQ"
3RVWPDQ HQ OD REUD FLWDGD DQWHULRUPHQWH HQXPHUD DOJXQRV GLRVHV TXH \D QR VLUYHQ
SDUDGDUVHQWLGRDODHGXFDFLyQHOGLRVGHODXWLOLGDGHFRQyPLFDHOGLRVGHOFRQVXPLVPR
HO GLRV GH OD WHFQRORJtD« \ SURSRQH FLQFR QDUUDWLYDV TXH GHVGH VX SXQWR GH YLVWD
RIUHFHQ ³RULHQWDFLyQ PRUDO VHQWLGR GH FRQWLQXLGDG H[SOLFDFLRQHV VREUH HO SDVDGR
FODULGDGVREUHHOSUHVHQWH\HVSHUDQ]DSDUDHOIXWXUR´

± /DSULPHUDGHHVWDVQDUUDWLYDVVHUtDODQDYHHVSDFLDO7LHUUD R OD LGHD GH TXH OD

WLHUUDHVXQDQDYH\QRVRWURVVXWULSXODFLyQ(VWHUHODWRFRQYLHUWHHOFRQFHSWRGH
UDFLVPRHQLUUHOHYDQWH\ULGtFXOR\SRQHGHPDQLILHVWRODQHFHVLGDGGHVROLGDULGDG
± /D VHJXQGD HO iQJHO FDtGR VH UHILHUH DO UHFRQRFLPLHQWR GH TXH ORV VHUHV
KXPDQRV FRPHWHPRV HTXLYRFDFLRQHV SHUR TXH SRGHPRV HQPHQGDUODV VL
SURFHGHPRVVLQRUJXOORQLGRJPDWLVPR
± /D WHUFHUD VHUtD OR TXH HO DXWRU GHQRPLQD HO H[SHULPHQWR HVWDGRXQLGHQVH R HO
VHQWLPLHQWR SDWULyWLFR TXH SHUPLWH VHQWLUVH RUJXOORVR GH OD SURSLD QDFLyQ HQ
VROLGDULGDGFRQRWUDVQDFLRQHV
± /D FXDUWD OD OH\ GH OD GLYHUVLGDG LPSOLFDUtD OOHYDU D FDER HQ OD HVFXHOD XQD
DOIDEHWL]DFLyQ FXOWXUDO SDUD FUHDU XQD FXOWXUD FRP~Q TXH HQWLHQGD UHVSHWH \
YDORUHWRGDVODVH[SUHVLRQHVGHODDFWLYLGDGKXPDQD
± /D TXLQWD \ ~OWLPD ORV VHUHV KXPDQRV FRPR WHMHGRUHV GH SDODEUDV \ KDFHGRUHV
GHOPXQGRVHUHILHUHDODQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVHQWUHHOOHQJXDMH\ODUHDOLGDGDO
SRGHU GHO OHQJXDMH SDUD FUHDU RUJDQL]DU \ FRPSUHQGHU HO PXQGR DO DQiOLVLV GH
RWURV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ FRPR OD LPSUHQWD HO WHOpJUDIR OD IRWRJUDItD OD
UDGLRHOFLQHODWHOHYLVLyQRHORUGHQDGRUHQWUHRWURV

&RPRYHPRV1HLO3RVWPDQHVWiKDEODQGRGHORVREMHWLYRV\ORVILQHVGHODHGXFDFLyQ
\GHFyPRVRQHVWRVORVTXHGHEHQGHWHUPLQDUORVFRQWHQLGRVGHHQVHxDQ]DORVFXDOHV
VHJ~QHVWHDXWRUKDQGHHVWDULPSUHJQDGRVGHXQSURIXQGRVHQWLGRpWLFR\WUDVFHQGHQWH
.LPEHUO\ 6HOW]HU \ 7RP %HQWOH\ OODPDQ OD DWHQFLyQ DFHUFD GHO KHFKR GH TXH FDGD
YH]PiVODVHPSUHVDVYDORUDQHQVXVSRVLEOHVWUDEDMDGRUHVODIDFLOLGDGGHFRPXQLFDFLyQ
OD FDSDFLGDG GH WUDEDMR HQ HTXLSR ODV KDELOLGDGHV SDUD OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV OD
DFWLWXGSRVLWLYDKDFLDHODSUHQGL]DMH\ODKDELOLGDGSDUDJHVWLRQDUODSURSLDIRUPDFLyQ/R
TXHVHOHVSLGHWLHQHTXHYHUQRWDQWRFRQORTXHVDEHQVLQRFRQVXVIRUPDVGHSHQVDU\


DFWXDU
6HJ~Q HVWRV DXWRUHV WRGDV ODV KDELOLGDGHV TXH YDQ D QHFHVLWDU HO FLXGDGDQR \ HO
WUDEDMDGRU GHO IXWXUR VH UHODFLRQDQ FRQ OD FUHDWLYLGDG OD FDSDFLGDG GH DSOLFDU \ JHQHUDU
FRQRFLPLHQWRV HQ XQD DPSOLD YDULHGDG GH FRQWH[WRV FRQ HO ILQ GH FXPSOLU XQ REMHWLYR
HVSHFtILFRGHXQPRGRQXHYR(VWDVKDELOLGDGHVVHUtDQ

‡ /D JHVWLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ VXSRQH VHU FDSDFHV GH VHOHFFLRQDU \ RUJDQL]DU OD
LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH GLVWLQJXLpQGROD GHO UXLGR GH IRQGR \ GHVFXEULU QXHYDV
IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQUHODFLRQDQGRORVQXHYRVGDWRVFRQORV\DGLVSRQLEOHV
‡ /DFDSDFLGDGGHDXWRRUJDQL]DFLyQHQHOWUDEDMRHVGHFLUODFDSDFLGDGGHGHILQLU
\ HVWUXFWXUDU ORV SURSLRV REMHWLYRV JHVWLRQDU HO WLHPSR HVWDEOHFHU SULRULGDGHV
HYLWDUHOH[FHVRGHWUDEDMRHWF
‡ /DDXWRRUJDQL]DFLyQPHQWDORHOGHVDUUROORGHHVWUDWHJLDVYiOLGDVGHSHQVDPLHQWR
ODSRVLELOLGDGGHDERUGDUORVSUREOHPDVGHVGHGLIHUHQWHVSXQWRVGHYLVWD
‡ /DLQWHUGLVFLSOLQDULHGDG R FDSDFLGDG GH VRODSDPLHQWR GH GLVWLQWRV FRQRFLPLHQWRV
TXHFRUUHVSRQGHQDFDPSRVGLIHUHQWHVGHOVDEHU
‡ /D IDFLOLGDG GH LQWHUDFFLyQ \ FRPXQLFDFLyQ FRQ ORV RWURV SDUD FRQVHJXLU
REMHWLYRVFRPXQHV
‡ /DFDSDFLGDGGHUHIOH[LyQ\HYDOXDFLyQ
‡ /D JHVWLyQ GHO ULHVJR VXSRQH OD FDSDFLGDG GH WRPDU GHFLVLRQHV OD FDSDFLGDG GH
FRQWURODU OD DQVLHGDG \ UHGLULJLU ODV SURSLDV HQHUJtDV GH IRUPD VDOXGDEOH \ OD
FDSDFLGDGGHDSUHQGHUGHORVHUURUHV

+RZDUG *DUGQHU DXWRU GH OD WHRUtD GH ODV LQWHOLJHQFLDV P~OWLSOHV FRQVLGHUD TXH OD
HGXFDFLyQ HQ XQ PXQGR JOREDOL]DGR GHEH SODQWHDUVH FLQFR JUDQGHV REMHWLYRV TXH pO
GHQRPLQDODVFLQFRPHQWHVGHOIXWXUR

 /DPHQWHGLVFLSOLQDGDTXHLQFOX\HODFDSDFLGDGGHGRPLQDUODVSULQFLSDOHVIRUPDV
GHSHQVDUTXHKDFUHDGRHOVHUKXPDQRODFLHQFLDODVPDWHPiWLFDV\ODWHFQRORJtD
HOSHQVDPLHQWRKLVWyULFRDUWtVWLFR\ILORVyILFR\ODFDSDFLGDGGHDPSOLDUODSURSLD
IRUPDFLyQGXUDQWHWRGDODYLGDGHXQDIRUPDUHJXODU\VLVWHPiWLFD
 /D PHQWH VLQWpWLFD OD FXDO DOXGH D OD KDELOLGDG SDUD UHVXPLU FRQ SUHFLVLyQ HO
HQRUPH FDXGDO GH LQIRUPDFLyQ TXH JHQHUD OD VRFLHGDG (VWH REMHWLYR VXSRQH XQ
SHQVDPLHQWRGHFDUiFWHULQWHUGLVFLSOLQDULR
 /D PHQWH FUHDWLYD TXH SXHGD LU PiV DOOi GH OD VtQWHVLV GLVFLSOLQDULD H
LQWHUGLVFLSOLQDULD SDUD IRUPXODU QXHYDV SUHJXQWDV GHVFXEULU QXHYRV IHQyPHQRV
GHWHFWDUQXHYRVSUREOHPDV\FRQWULEXLUDVXUHVROXFLyQ
 /DPHQWHUHVSHWXRVDTXHLQFOX\HXQDDFWLWXGGHUHVSHWR\WROHUDQFLDKDFLDWRGROR
GLIHUHQWH
 /D PHQWH pWLFD TXH D\XGH D ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV D VHU SHUVRQDV KRQUDGDV
FRQVWUXFWLYDVJHQHURVDVFRQVXFRPXQLGDGtQWHJUDV\UHVSRQVDEOHV


 3RU VX SDUWH 5DQG\ 6SDUNPDQ WHFQyORJR QRUWHDPHULFDQR HQXPHUD ODV KDELOLGDGHV
TXH VHJ~Q pO SHUPLWLUiQ D ODV SHUVRQDV SURJUHVDU HQ OD HUD GLJLWDO OD KDELOLGDG GH OHHU
WH[WRV \ FRPSUHQGHUORV OD FDSDFLGDG GH GLVFHUQLU \ HOHJLU OR TXH WLHQH YDORU HQWUH OD
PXOWLWXGGHHVWtPXORVTXHRIUHFHODUHDOLGDGODFDSDFLGDGGHSHQVDULQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHUHVROYHUSUREOHPDV\JHQHUDULGHDVODFDSDFLGDGGHH[SUHVDUHVDVLGHDVGHIRUPDFODUD
\VLPSOHODFRQFLHQFLDGHOFRQWH[WRHQTXHVHGHVDUUROODODYLGDSHUVRQDOODLGHQWLILFDFLyQ
GHODVFDXVDVTXHJHQHUDQHOFDPELR\ODSHUFHSFLyQGHTXHQRWRGDVODVFRVDVGHQXHVWUD
YLGD HVWiQ VRPHWLGDV D WUDQVIRUPDFLRQHV GH LJXDO YHORFLGDG OD SHUFHSFLyQ GHO HTXLOLEULR
HQPHGLRGHODPXOWLGLPHQVLRQDOLGDGGHODUHDOLGDGHOUHFRQRFLPLHQWRGHXQRUGHQTXHGp
VHQWLGRDODH[SHULHQFLDGHYLYLU
&DUOHV 0RQHUHR \ -XDQ ,JQDFLR GHO 3R]R SVLFyORJRV HVSDxROHV HVSHFLDOL]DGRV HQ
HGXFDFLyQ VH KDQ SODQWHDGR HVWDV PLVPDV FXHVWLRQHV \ KDQ SURSXHVWR XQ GHFiORJR GH
HVWUDWHJLDV TXH ORV DOXPQRV GHEHUtDQ GRPLQDU SDUD VREUHYLYLU HQ OD VRFLHGDG GHO
FRQRFLPLHQWR
(QXPHUDPRVDFRQWLQXDFLyQHVWHGHFiORJR

 /DE~VTXHGDFUtWLFD\VHOHFWLYDGHLQIRUPDFLyQ
 /DFDSDFLGDGGHOHFWXUDFRPSUHQVLYD\FUtWLFD
 (OGHVDUUROORGHXQDH[SUHVLyQHVFULWDDUJXPHQWDGD
 /DFDSDFLGDGGHDXWRPDWL]DUORUXWLQDULRSDUDGHGLFDUORVHVIXHU]RVLQWHOHFWXDOHVD
ORYHUGDGHUDPHQWHUHOHYDQWH
 /DFDSDFLGDGGHDQDOL]DUORVSUREOHPDV\VXVSRVLEOHVVROXFLRQHV\GHH[SUHVDUOD
SURSLDRSLQLyQPHGLDQWHDUJXPHQWRVYiOLGRV
 /D FDSDFLGDG GH HVFXFKD DFWLYD SDUD HQWHQGHU HO SXQWR GH YLVWD GHO RWUR SDUD
SRGHU RtU VXV DUJXPHQWRV D SHVDU GHO UXLGR H[WHUQR H LQWHUQR FRQ XQD DFWLWXG GH
UHVSHWR
 (O GHVDUUROOR GH XQD H[SUHVLyQ RUDO FRUUHFWD TXH SHUPLWD H[SRQHU D ORV RWURV OD
SURSLDRSLQLyQ
 (OGHVDUUROORGHODHPSDWtD
 /DFDSDFLGDGGHWUDEDMRFRODERUDWLYR
 /DFDSDFLGDGGHILMDUVHPHWDVUD]RQDEOHVTXHSHUPLWDQODDXWRVXSHUDFLyQ

&RPR FRQFOXVLyQ HVWRV DXWRUHV GHFODUDQ TXH HVWDV GLH] FRPSHWHQFLDV SXHGHQ
UHVXPLUVHHQGRVHOGHVDUUROORGHOPHWDFRQRFLPLHQWR²FRQRFHUORTXHXQRVDEH\ORTXH
QRORTXHXQRSXHGHRQRSXHGHKDFHUORTXHXQRGHVHD\ORTXHQR²\HOGHVDUUROORGH
ODDXWRHVWLPDRDPRUSRUXQRPLVPR


/$)250$&,Ï1'(/(&725(6$&7,926
3RGHPRVGDUGLVWLQWDVGHILQLFLRQHVGHTXpHVOHHU

‡ /HHUHVHVFXFKDURWUDVYRFHV (Q OD HVFXHOD D WUDYpV GH OD SUiFWLFD GH OD OHFWXUD
HQ YR] DOWD HO DOXPQDGR GHVFXEUH HO YDORU FROHFWLYR GH OD SDODEUD /D OHFWXUD
HQWRQFHV VH FRQYLHUWH HQ XQ SDFWR ²XQRV KDEODQ \ RWURV HVFXFKDQ² \ HQ XQD
FHUHPRQLD VH UHSURGXFH HO PRPHQWR SULPRUGLDO HQ HO TXH HQ TXH ORV VHUHV
KXPDQRVIXHURQFDSDFHVGHQRPEUDUHOPXQGR
‡ /HHUHVWDPELpQXQGLiORJR$WUDYpVGHODOHFWXUDHOVHUKXPDQRFRQYHUVDFRQHO
DXWRU GHO WH[WR DXQTXH SHUWHQH]FD D pSRFDV PX\ GLVWDQWHV D OD VX\D \ FRQYHUVD
WDPELpQFRQVLJRPLVPRSXHVHOWH[WRHVXQHVSHMRHQHOTXHWRGROHFWRUVHPLUD
/D OHFWXUD OLWHUDULD DPSOLD \ YDULDGD FRQVWUX\H ORV FLPLHQWRV GH OD SURSLD
SHUVRQDOLGDG
‡ /HHU HV DVRPDUVH DO PXQGR 'LFH -RVH $QWRQLR 0DULQD TXH HO OHQJXDMH QR VyOR
WUDQVPLWH HO PRGR GH LQWHUSUHWDU HO PXQGR GH XQD FXOWXUD VLQR VREUH WRGR OD
H[SHULHQFLD DQFHVWUDO TXH HO KRPEUH KD DGTXLULGR VREUH Vt PLVPR $ WUDYpV GH OD
OHFWXUDHOVHUKXPDQRDPSOtDVXSURSLDH[SHULHQFLDYLWDOHOOHFWRUQRVyORVHDVRPD
D VX XQLYHUVR LQWHULRU VLQR WDPELpQ DO PXQGR TXH OR URGHD SXHV HO OHQJXDMH HV OD
SULQFLSDOKHUUDPLHQWDSDUDFRQVWUXLUODSURSLDFRQFHSFLyQGHODUHDOLGDG
‡ /HHU HV UD]RQDU /D OHFWXUD VH GHVFULEH DFWXDOPHQWH FRPR XQ SURFHVR PHQWDO
PXFKRPiV FRPSOHMR TXHHO GH VLPSOHPHQWHGHVFLIUDU XQ WH[WR(O DFWR OHFWRUHV
DQWH WRGR XQD DFWLYLGDG FUHDGRUD D WUDYpV GH OD FXDO HO LQGLYLGXR GHVDUUROOD WRGDV
VXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV(OOHFWRUDVXPHDQWHHOWH[WRXQSDSHODFWLYRTXHLPSOLFD
UHFRQRFHU ODV SDODEUDV SHUR WDPELpQ HQWHQGHU LQWHUSUHWDU \ DQDOL]DU FUtWLFDPHQWH
VXVLJQLILFDGR(OOHFWRUGHVFLIUDORVVLJQRVUHVXHOYHODVDPELJHGDGHV\HOLJHHQWUH
ODVGLYHUVDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHOWH[WR1RVyORGHVFXEUHHOVLJQLILFDGROLWHUDOVLQR
TXH DO PLVPR WLHPSR VH FXHVWLRQD OR TXH OHH GHGXFH \ HVWDEOHFH GHWHUPLQDGDV


 UHODFLRQHV LPSOtFLWDV KDVWD DWULEXLU DO WH[WR XQ VHQWLGR SOHQR TXH GHSHQGHUi GHO
FRQWH[WRFRPXQLFDWLYR\GHVXSURSLDH[SHULHQFLDYLWDO

7RGR OHFWRU DFWLYR LQWHUDFFLRQD FRQ GLVWLQWRV WLSRV GH WH[WRV YHUEDOHV LFyQLFRV
VRQRURV DXGLRYLVXDOHV« HQ GLIHUHQWHV VRSRUWHV SDSHO FLQWDV GH DXGLR R YtGHR
FHGHUUyQ IRUPDWR HOHFWUyQLFR« DWHQGLHQGR D VXV QHFHVLGDGHV GLYHUVDV FRPR HVWXGLDU
LQIRUPDUVH IRUPDUVH XQ FULWHULR GLYHUWLUVH« \ FRQVWUX\H VLJQLILFDGRV LQWHUSUHWD ORV
WH[WRV H[WUDSROD FRQRFLPLHQWRV SUHYp FRQVHFXHQFLDV HYDO~D DUJXPHQWRV HQMXLFLD
KHFKRV\UHFRQRFHODFDOLGDGGHOWH[WRDVtFRPRORVHVWtPXORVTXHSURYRFDVXOHFWXUD
(VWDQXHYDFRQFHSFLyQGHODFWROHFWRUDEDUFDSRUWDQWRHQWUHRWUDVHVWUDWHJLDVODVGH
OD OHFWXUD GRFXPHQWDO \ ODV WpFQLFDV GRFXPHQWDOHV WUDEDMR GH VtQWHVLV WRPD GH QRWDV
HVWUXFWXUDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ UHFRSLODGD HWF &DGD YH] HV PiV QHFHVDULR LQFOXLU
FRPR FRQWHQLGR GH DSUHQGL]DMH WpFQLFDV GH WUDWDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ WDOHV FRPR HO
HPSOHRGHGLFFLRQDULRVODFUHDFLyQ\XWLOL]DFLyQGHILFKHURVODHODERUDFLyQGHtQGLFHVHO
PDQHMRGHEDVHVGHGDWRVHOXVRGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQHWF
(VWDV KDELOLGDGHV VH FRQVLGHUDQ IXQGDPHQWDOHV SDUD FRPSHQVDU ODV GHVLJXDOGDGHV
VRFLDOHV\IRPHQWDUODLJXDOGDGGHRSRUWXQLGDGHV+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHSDUDXQ
Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH SHUVRQDV HO FROHJLR \ HO LQVWLWXWR VRQ ODV ~QLFDV LQVWLWXFLRQHV
GRQGHSXHGHQDSUHQGHU\SRQHUHQSUiFWLFDORVKiELWRVGRFXPHQWDOHV\ODVHVWUDWHJLDVGH
DQiOLVLV\WUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQTXHYDQDQHFHVLWDUSDUDDGDSWDUVHDORVFDPELRV
YLWDOHVODERUDOHV\VRFLDOHV


 &RPR KHPRV YLVWR GHVDUUROODU HQ ORV DOXPQRV ODV KDELOLGDGHV EiVLFDV GH OHFWR
HVFULWXUDHVXQDGHODVQHFHVLGDGHVSULRULWDULDVTXHHOVLVWHPDHGXFDWLYRVHSODQWHDFRPR
FULWHULRGHFDOLGDGIUHQWHDORVUHWRVGHODVRFLHGDGGHODLQIRUPDFLyQ\GHOFRQRFLPLHQWR
(ODFWROHFWRUSRUWDQWRSDVDDFRQYHUWLUVHHQXQRGHORVHMHVFHQWUDOHVGHODHGXFDFLyQ

/$('8&$&,Ï1(19$/25(6
7RGDHGXFDFLyQLQWHJUDOFRQWHPSODODWUDQVPLVLyQGHXQRVYDORUHVEiVLFRVTXHD\XGHQ
D ODV SHUVRQDV D FRQVWUXLU OD SURSLD YLGD SRU HOOR LQFRUSRUD FRQWHQLGRV HGXFDWLYRV
UHODFLRQDGRVFRQHOPXQGRH[SHULHQFLDO\HOGHVDUUROORGHODSURSLDLGHQWLGDG
/D LQFOXVLyQ HQ ORV FXUUtFXORV GH OD HGXFDFLyQ HQ YDORUHV HV XQ LQWHQWR GH GDU D OD
HGXFDFLyQ XQ HQIRTXH pWLFR PRUDO \ FtYLFR 3XHV pVWD ³GHEHUtD IXQGDPHQWDOPHQWH VHU
XQDWDUHDKXPDQL]DGRUDTXHSHUPLWDFRQMXJDUHODSUHQGHUDDSUHQGHUFRQHODSUHQGHUD
YLYLUFRPRVtQWHVLVGHOGHVDUUROORPRUDOHLQWHOHFWXDO´
/D HGXFDFLyQ HQ YDORUHV DWLHQGH WDQWR DO GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO GHO DOXPQDGR FRPR D
VX IRUPDFLyQ PRUDO \ pWLFD 'D HQWUDGD HQ ODV DXODV D ODV GLVWLQWDV VLWXDFLRQHV VRFLDOHV
FRQIOLFWLYDVDQWHODVFXDOHVORVHVWXGLDQWHVKDQGHDGTXLULUDFWLWXGHVpWLFDVHOGHWHULRURGHO
PHGLRDPELHQWHODYLROHQFLDORVSUREOHPDVGHOVXEGHVDUUROORHOFRQVXPLVPRORVHIHFWRV


GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ \ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV OD GHVLJXDOGDG HO FKRTXH
LQWHUFXOWXUDOORVKiELWRV\PRGDVTXHDWHQWDQFRQWUDODVDOXG«
6H WUDWD GH TXH ORV DOXPQRV \ ODV DOXPQDV VH IRUPHQ XQ MXLFLR pWLFR DFRUGH FRQ ORV
YDORUHVEiVLFRVGHODVRFLHGDGHQODTXHYLYHQGHTXHDVXPDQORVYDORUHVGHVROLGDULGDG
WROHUDQFLD UHVSHWR D OD GLYHUVLGDG \ FDSDFLGDG GH GLiORJR \ SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO GH TXH
UHIOH[LRQHQVREUHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHYLROHQFLDGHTXHUHFKDFHQFXDOTXLHUGHVLJXDOGDG
GHULYDGDGHODSHUWHQHQFLDDXQGHWHUPLQDGRVH[RHWQLDRJUXSRVRFLDOGHTXHUHVSHWHQ
VX HQWRUQR ItVLFR \ QDWXUDO D SDUWLU GH OD FRPSUHQVLyQ GH TXH ODV DFWLYLGDGHV KXPDQDV
UHSHUFXWHQ VREUH OD QDWXUDOH]D \ GH TXH OD YHUGDGHUD IXHQWH GH ORV JUDYHV SUREOHPDV
PHGLRDPELHQWDOHVHVODVRFLRVIHUDRVLVWHPDGHYDORUHVTXHULJHQHOPXQGR
6HWUDWDLJXDOPHQWHGHTXHORVHVFRODUHVVHDQFRQVXPLGRUHVUHVSRQVDEOHVFRQWUDULRV
DO FRQVXPLVPR \ D OD GHJUDGDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH TXH pVWH FRQOOHYD GH TXH
GHVDUUROOHQODFDSDFLGDGGHGLVFHUQLUHQWUHODLQIRUPDFLyQ~WLOTXHRIUHFHQORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ\ODTXHLPSOLFDPDQLSXODFLyQPDVLILFDFLyQGHVLQIRUPDFLyQRDLVODPLHQWR
VRFLDO \ GH TXH VHDQ FDSDFHV GH YLYLU HQ HTXLOLEULR FRQ VX HQWRUQR ItVLFR ELROyJLFR \
VRFLRFXOWXUDO
3DUD FRQVHJXLU ORV REMHWLYRV GH OD HGXFDFLyQ HQ YDORUHV VH XWLOL]DQ HVWUDWHJLDV
FRPXQHVODPLUDGDFUtWLFDDODVRFLHGDGHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDV\RSLQLRQHVFRPR
PHGLR SDUD FODULILFDU ORV SURSLRV YDORUHV \ OD DGRSFLyQ GH DFWLWXGHV SHUVRQDOHV TXH
D\XGHQDFRQVWUXLUIRUPDVGHYLGDPiVMXVWDV
3RU RWUD SDUWH pVWD SHUVSHFWLYD pWLFD PRGLILFD OD SUiFWLFD GRFHQWH SXHV VH KDFH
QHFHVDULRXQSURFHVRGHLQQRYDFLyQTXHSURYRFDFDPELRVHQODHVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDGH
ORV FHQWURV H[LJH XQ WUDWDPLHQWR LQWHJUDGRU GH ORV FRQWHQLGRV \ QHFHVLWD XQD QXHYD
PHWRGRORJtD TXH IDYRUH]FD OD LQWHUDFFLyQ OD YDORUDFLyQ GHO HQWRUQR FRPR IXHQWH GH
DSUHQGL]DMHODPRWLYDFLyQODDGRSFLyQGHDFWLWXGHV\YDORUHVQXHYRVHWF

(/'(6$552//2'(/$&5($7,9,'$'
&RPR KHPRV YLVWR XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV GH OD VRFLHGDG GH OD
LQIRUPDFLyQHVTXHSRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDHOFRQRFLPLHQWRFRQVWLWX\HODSULPHUD
IXHQWH GH ULTXH]D HFRQyPLFD (VWH GHVSOD]DPLHQWR GHO WUDEDMR PDQXDO DO LQWHOHFWXDO
IDYRUHFH TXH VH YDORUHQ FLHUWDV KDELOLGDGHV QXHYDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRQFHSWR GH
FUHDWLYLGDG
/DPHQWH FUHDWLYD HVFDSD] GH H[SORUDUOD UHDOLGDG PDQWHQLpQGRVHDELHUWD D WRGDVODV
SRVLELOLGDGHVSXHGHJHQHUDULGHDVQXHYDVFRPELQDQGRODV\DH[LVWHQWHV\HOHJLUHQFDGD
PRPHQWR OD PH]FOD TXH PiV VH DMXVWH D VX SURSyVLWR /D PHQWH FUHDWLYD HV RSWLPLVWD
FXULRVDIOH[LEOHHLPDJLQDWLYDDFHSWDUHWRV\VHDOHMDGHSUHMXLFLRVWROHUDODDPELJHGDG
\VDEHTXHWRGDVODVFRVDVHVWiQFRQHFWDGDVTXHSRGHPRVDSUHQGHUGHWRGDVODVFRVDV
/D HVFXHOD QR VyOR KD GH DWHQGHU DO GHVDUUROOR GH OD OyJLFD \ OD UDFLRQDOLGDG VLQR
WDPELpQ DO GH ODV HPRFLRQHV \ ORV VHQWLPLHQWRV SUHVWDQGR DWHQFLyQ D OD LQWXLFLyQ \ D OD
FUHDWLYLGDG GHO DOXPQDGR 3DUD HOOR KDEUi TXH LGHQWLILFDU ODV HVWUDWHJLDV TXH D\XGDQ D
GHVDUUROODU ODV DFWLWXGHV FUHDWLYDV GH ORV LQGLYLGXRV \ SUHYHU XQ WLHPSR \ XQ HVSDFLR HQ


ORVFXDOHVGHVDUUROODUODV
.LPEHUO\6HOW]HU\7RP%HQWOH\FRQVLGHUDQTXHSDUDHGXFDUDORVHVWXGLDQWHVFRPR
SHUVRQDVLQGHSHQGLHQWHV\FUHDWLYDVFDSDFHVGHFRQWLQXDUIRUPiQGRVHDORODUJRGHWRGD
VX YLGD HV QHFHVDULR HQWUH RWURV FDPELRV WUHV IXQGDPHQWDOHV UHGXFLU D OD PLWDG ORV
FRQWHQLGRV GH ORV SURJUDPDV REOLJDWRULRV FRQ HO ILQ GH FUHDU HVSDFLR SDUD XQ HVSHFWUR
PiV DPSOLR GH H[SHULHQFLDV IRUPDWLYDV GLVHxDU XQ PRGHOR FXUULFXODU EDVDGR HQ
SUR\HFWRV \ DSOLFDGR D XQD DPSOLD YDULHGDG GH FRQWH[WRV \ DVHJXUDU HO DFFHVR D ODV
WHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ
(Q ORV FDStWXORV SRVWHULRUHV DERUGDUHPRV PiV DPSOLDPHQWH ODV DSRUWDFLRQHV GH OD
FUHDWLYLGDGDODHGXFDFLyQLQWHJUDOGHODOXPQDGR

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
$ OD YLVWD GH ODV UHIOH[LRQHV DQWHULRUHV SRGHPRV HVWDEOHFHU DOJXQRV DVSHFWRV
UHOHYDQWHVSDUDXQDHGXFDFLyQGHFDOLGDG

/D QHFHVLGDG GH TXH ORV FRQWHQLGRV HGXFDWLYRV VH RIUH]FDQ LQWHUFRQHFWDGRV
IDYRUHFLHQGR OD LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG \ GH TXH HVWRV HVWpQ LPSUHJQDGRV GH
YDORUHVHVGHFLUSRVHDQXQDRULHQWDFLyQpWLFD
(OYDORUGHODSDODEUD\GHOOHQJXDMHFRPRFRQILJXUDGRUHVGHODSHUVRQD\SRUOR
WDQWRODQHFHVLGDGSULRULWDULDGHTXHHODOXPQDGRDGTXLHUDKDELOLGDGHVGHOHFWXUD
FRPSUHQVLYD \ FUtWLFD \ KDELOLGDGHV GH HVFULWXUD SDUD H[SUHVDU RSLQLRQHV \
VHQWLPLHQWRV
/DQHFHVLGDGGHTXHORVDOXPQRV\ODVDOXPQDVDGTXLHUDQHQODHVFXHODDTXHOODV
KHUUDPLHQWDV TXH OHV SHUPLWDQ LQWHUSUHWDU FRPSUHQGHU YDORUDU \ HQMXLFLDU OD
UHDOLGDG FRQ HO ILQ GH RUGHQDU HO DSDUHQWH FDRV \ HQWHQGHU OD FRPSOHMLGDG GHO
PXQGRHQHOFRQWH[WRGHVXYLGDSHUVRQDO(QWUHHVWDVKHUUDPLHQWDVRFXSDQXQ
OXJDU SULRULWDULR ODV KDELOLGDGHV GH E~VTXHGD VHOHFFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH OD
LQIRUPDFLyQ\ODVFDSDFLGDGHVFUHDWLYDVGHOLQGLYLGXRWDOHVFRPRODGHUHVROYHU
SUREOHPDVODGHJHQHUDULGHDVQXHYDVRODGHDSUHQGHUGHORVHUURUHV
(O YDORU HGXFDWLYR GH OD LQWHUDFFLyQ FRQ ORV RWURV \ GH OD YDORUDFLyQ GH XQR
PLVPR VH FRQVLGHUDQ OD HPSDWtD \ OD DXWRHVWLPD FRPR FXDOLGDGHV TXH KD\ TXH
IRPHQWDUHQODVDXODVRIUHFLHQGRDODOXPQDGRYDULDGRVFRQWH[WRVGHDSUHQGL]DMH
GRQGHHVWDVFXDOLGDGHVSXHGDQHMHUFLWDUVH

+D\ TXH VHxDODU TXH HQ ORV FXUUtFXORV HVFRODUHV YLJHQWHV VXHOHQ HVWDU SUHVHQWHV WUHV
JUDQGHViUHDVGHFRQRFLPLHQWRTXHGHIRUPDH[SOtFLWDRLPSOtFLWDDSXQWDQKDFLDDOJXQDV
GHHVWDVKDELOLGDGHVTXHYHQLPRVVHxDODQGRVHKDEODGHODQHFHVLGDGGHIRUPDFLyQGHORV
MyYHQHVFRPROHFWRUHVDFWLYRV\FUtWLFRVSDUWLHQGRGHXQFRQFHSWRDPSOLRGHOHFWXUDVH
FRQWHPSOD OD HGXFDFLyQ HQ YDORUHV \ VH LQFOX\HQ FRQWHQLGRV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ HO
WUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQ


 (Q FDPELR RWURV DVXQWRV UHOHYDQWHV FRPR OD LQWHUGLVFLSOLQDULHGDG HO GHVDUUROOR GH OD
HPSDWtD \ OD DXWRHVWLPD R OD DWHQFLyQ D ODV FDSDFLGDGHV FUHDWLYDV GH ORV LQGLYLGXRV
DSXQWDQFODUDPHQWHDODQHFHVLGDGGHXQFDPELRHQODSUiFWLFDGRFHQWHDODQHFHVLGDGGH
DGRSWDUXQDPHWRGRORJtDTXHWHQJDHQFXHQWDWRGRVHVWRVIDFWRUHV

 3RVWPDQ 1 (O ILQ GH OD HGXFDFLyQ 8QD QXHYD GHILQLFLyQ GHO YDORU GH OD HVFXHOD (XPR2FWDHGUR
%DUFHORQD
 6HOW]HU . \ %HQWOH\ 7 /D HUD GH OD FUHDWLYLGDG &RQRFLPLHQWRV \ KDELOLGDGHV SDUD XQD QXHYD VRFLHGDG
$XOD;;,6DQWLOODQD0DGULG
+RZDUG*/DVFLQFRPHQWHVGHOIXWXUR8QHQVD\RHGXFDWLYR3DLGyV%DUFHORQD
 6SDUNPDQ 5 ³$W VFKRRO´ HQ $UWV DQG /HWWHUV 'DLO\ QRYLHPEUH GH  &LWDGR SRU *XLOOHUPR -DLP
(WFKHYHUU\HQ/DWUDJHGLDHGXFDWLYD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD%XHQRV$LUHV
 0RQHUHR & \ 3R]R 0XQLFLR - , &RRUG ³'HFiORJR SDUD HO IXWXUR´ 7HPD GHO PHV &XDGHUQRV GH
3HGDJRJtDQž(QHUR
*RQ]iOH]/XFLQL)(GXFDFLyQHQYDORUHV\GLVHxRFXUULFXODU3HDUVRQ$ODPEUD0DGULG
6HOW]HU.\%HQWOH\72EFLW




8QFRQFHSWRUHQRYDGRGHODPHQWH
KXPDQD

³1XHVWUDVLGHDVFRQVFLHQWHV
VRQWDQVyORKRMDVPXHUWDV
SRVDGDVHQODVXSHUILFLH
GHXQHVWDQTXHSURIXQGR´
+(15,%(5*621

81 $03/,2 1Ò0(52 '( ,19(67,*$&,21(6 HQ HO FDPSR GH OD QHXURSVLFRORJtD
HVWi PRGLILFDQGR UHFLHQWHPHQWH QXHVWUR FRQFHSWR GH OD PHQWH KXPDQD /RV WUDEDMRV GH
+RZDUG *DUGQHU VREUH ODV LQWHOLJHQFLDV P~OWLSOHV R GH *ROHPDQ VREUH OD LQWHOLJHQFLD
HPRFLRQDOSDUHFHQGHPRVWUDUODH[LVWHQFLDHQHOVHUKXPDQRGHP~OWLSOHVLQWHOLJHQFLDV\
FRQWUDUUHVWDQ HO H[FHVLYR SURWDJRQLVPR RWRUJDGR HQ QXHVWUD FXOWXUD RFFLGHQWDO DO
SHQVDPLHQWROyJLFR\UDFLRQDO

/$6,17(/,*(1&,$60Ò/7,3/(6
+RZDUG *DUGQHU REVHUYy MXQWR FRQ )HOGPDQ TXH FLHUWRV SDFLHQWHV FRQ OHVLyQ HQ HO
KHPLVIHULRL]TXLHUGRTXHKDEtDQSHUGLGRODIDFXOWDGGHOKDEODSRGtDQVLQHPEDUJRFDQWDU
ODVOHWUDVGHODVFDQFLRQHVSRUTXHHOKHPLVIHULRGHUHFKRPXVLFDOHVWDEDLQWDFWR
eVWDV \ RWUDV H[SHULHQFLDV FRQYHQFLHURQ D *DUGQHU GH TXH OD LQWHOLJHQFLD QR HV XQD
IDFXOWDG XQLGLPHQVLRQDO VLQR TXH FRQVLVWH HQ XQ FRQMXQWR GH KDELOLGDGHV PHQWDOHV TXH
SURYLHQHQGHGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHOFHUHEUR\VHPDQLILHVWDQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH
6HJ~QpOODPHQWHVHFRPSRQHGHVLHWHFDWHJRUtDVDPSOLDVGHLQWHOLJHQFLD

‡ ,QWHOLJHQFLDOLQJtVWLFDHVODFDSDFLGDGSDUDXVDUODVSDODEUDVGHPDQHUDHIHFWLYD
\DVHDHQIRUPDRUDORHVFULWD
‡ ,QWHOLJHQFLDOyJLFRPDWHPiWLFD FRQVLVWH HQ OD FDSDFLGDG GH XVDU ORV Q~PHURV GH


 PDQHUD HIHFWLYD \ UD]RQDU DGHFXDGDPHQWH /RV SURFHVRV PHQWDOHV TXH OD
FDUDFWHUL]DQ VRQ OD FDWHJRUL]DFLyQ OD FODVLILFDFLyQ OD LQIHUHQFLD OD JHQHUDOL]DFLyQ
HOFiOFXOR\ODGHPRVWUDFLyQGHKLSyWHVLV
‡ ,QWHOLJHQFLD HVSDFLDO HV OD KDELOLGDG SDUD SHUFLELU GH IRUPD H[DFWD HO PXQGR
YLVXDOHVSDFLDO
‡ ,QWHOLJHQFLD FRUSRUDONLQpWLFD VXSRQH OD FDSDFLGDG GH XVDU WRGR HO FXHUSR SDUD
H[SUHVDU LGHDV \ VHQWLPLHQWRV \ OD IDFLOLGDG HQ HO XVR GH ODV SURSLDV PDQRV SDUD
SURGXFLURWUDQVIRUPDUFRVDV,QFOX\HKDELOLGDGHVItVLFDVFRPRODFRRUGLQDFLyQHO
HTXLOLEULR OD GHVWUH]D OD IXHU]D OD IOH[LELOLGDG \ OD YHORFLGDG DVt FRPR ODV
FDSDFLGDGHVDXWRSHUFHSWLYDVODVWiFWLOHV\ODSHUFHSFLyQGHPHGLGDV\YRO~PHQHV
‡ ,QWHOLJHQFLD PXVLFDO HV OD FDSDFLGDG GH SHUFLELU GLVFULPLQDU WUDQVIRUPDU \
H[SUHVDU ODV IRUPDV PXVLFDOHV ,QFOX\H OD VHQVLELOLGDG DO ULWPR DO WRQR D OD
PHORGtDDOWLPEUH\DOFRORUWRQDOGHXQDSLH]DPXVLFDO
‡ ,QWHOLJHQFLD LQWHUSHUVRQDO FRQVLVWH HQ OD FDSDFLGDG GH SHUFLELU \ GLVWLQJXLU ORV
GLIHUHQWHV HVWDGRV GH iQLPR ODV PRWLYDFLRQHV \ ORV VHQWLPLHQWRV GH ODV RWUDV
SHUVRQDV
‡ ,QWHOLJHQFLD LQWUDSHUVRQDO HV HO FRQRFLPLHQWR GH Vt PLVPR \ OD KDELOLGDG SDUD
DGDSWDU OD SURSLD DFWXDFLyQ D HVH FRQRFLPLHQWR (VWD LQWHOLJHQFLD LQFOX\H OD
IRUPDFLyQ GH XQD LPDJHQ SUHFLVD GH XQR PLVPR OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH ORV
SURSLRV HVWDGRV GH iQLPR PRWLYDFLRQHV \ GHVHRV OD DXWRGLVFLSOLQD OD
DXWRFRPSUHQVLyQ\ODDXWRHVWLPD

/$,17(/,*(1&,$(02&,21$/
(QODGpFDGDGHORVQRYHQWDGRVSVLFyORJRV3HWHU6DORYH\\-RKQ0D\HUDFXxDURQHO
H[SUHVLYRWpUPLQRGHLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDOSDUDUHIHULUVHDODVLQWHOLJHQFLDVLQWHUSHUVRQDO
H LQWUDSHUVRQDO GH *DUGQHU 'DQLHO *ROHPDQ SRSXODUL]y HO FRQFHSWR FRQ VX REUD
,QWHOLJHQFLD (PRFLRQDO (VWRV DXWRUHV GHILQLHURQ ODV FDSDFLGDGHV TXH LQWHJUDQ OD
FRPSHWHQFLDHPRFLRQDO

‡ 5HFRQRFHUODVSURSLDVHPRFLRQHVHVGHFLUVHUFDSD]GHLGHQWLILFDUXQVHQWLPLHQWR
HQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHDSDUHFH
‡ 6DEHUPDQHMDUODVSURSLDVHPRFLRQHVWDOHVFRPRHOPLHGRODLUDRODWULVWH]DFRQ
OD ILQDOLGDG GH VXVWLWXLU HO SURJUDPD GH FRPSRUWDPLHQWR FRQJpQLWR SULPDULR SRU
RWUDV IRUPDV GH FRPSRUWDPLHQWR FLYLOL]DGDV 6H WUDWD GH SRGHU WUDQTXLOL]DUVH XQR
PLVPR\GRPLQDUODDQVLHGDGODWULVWH]DRODLUULWDELOLGDG
‡ /DFDSDFLGDGGHPRWLYDUVHXQRPLVPR(ODXWRFRQWUROHPRFLRQDOFRQVLVWHHQSRGHU
GHPRUDUODJUDWLILFDFLyQ\FRQWURODUODLPSXOVLYLGDG
‡ (O UHFRQRFLPLHQWR GH ODV HPRFLRQHV DMHQDV /RV HVWXGLRV VREUH FRPXQLFDFLyQ
HVWLPDQ TXH DOUHGHGRU GHO QRYHQWD SRU FLHQWR GH OD FRPXQLFDFLyQ HPRFLRQDO VH


 SURGXFH VLQ SDODEUDV /D HPSDWtD LQFOX\H DGPLWLU ODV HPRFLRQHV HVFXFKDU FRQ
FRQFHQWUDFLyQ\VHUFDSD]GHFRPSUHQGHUSHQVDPLHQWRV\VHQWLPLHQWRVTXHQRVH
KDQH[SUHVDGRYHUEDOPHQWH
‡ (OFRQWUROGHODVUHODFLRQHV&RQVLVWHHQFUHDUUHODFLRQHVVRFLDOHVVLHQGRFDSD]GH
UHFRQRFHU ORV FRQIOLFWRV \ EXVFDU VXV VROXFLRQHV HQFRQWUDU HO WRQR DGHFXDGR \
SHUFLELUORVHVWDGRVGHiQLPRGHOLQWHUORFXWRU

6HJ~Q HVWRV DXWRUHV OD LQWHOLJHQFLD HPRFLRQDO VH SXHGH DSUHQGHU VREUH OD EDVH GH
SUHVWDUXQDDWHQFLyQFRQVFLHQWHDQXHVWUDVHPRFLRQHV\DODVGHORVGHPiV
/DVLQYHVWLJDFLRQHVDFHUFDGHFyPRIXQFLRQDHOFHUHEURKDQGHPRVWUDGRODH[LVWHQFLD
GHXQFHUHEURHPRFLRQDO²HOVLVWHPDOtPELFR\ODDPtJGDOD²FRQHFWDGR\HQFRQVWDQWH
LQWHUDFFLyQ FRQ HO QHRFyUWH[ R FHUHEUR UDFLRQDO 'LYHUVDV LQYHVWLJDFLRQHV SRVWHULRUHV
DSRUWDURQ WDPELpQ SUXHEDV GH TXH OD FDSDFLGDG GH DSUHQGL]DMH \ OD PHPRULD UHTXLHUHQ
XQDDPtJGDODLQWDFWD
&RQODD\XGDGHODVFLQFRHPRFLRQHVEiVLFDVIHOLFLGDGWULVWH]DLQGLJQDFLyQWHPRU\
UHFKD]R \ VXV FRPELQDFLRQHV HO FHUHEUR HPRFLRQDO SXHGH KDFHU XQD UiSLGD YDORUDFLyQ
GH ODV VLWXDFLRQHV LQHVSHUDGDV D SDUWLU GH SRFDV \ IUDJPHQWDULDV SHUFHSFLRQHV (Q
VLWXDFLRQHVGHSHOLJURVHSRQHHQPDUFKDXQSURJUDPDHPRFLRQDOJHQpWLFRTXHDFW~DFRQ
UDSLGH] (O FHUHEUR UDFLRQDO HV PXFKR PiV SUHFLVR \ SUREDEOHPHQWH SURSRUFLRQDUtD XQ
PHMRU SODQ GH DFWXDFLyQ SHUR QHFHVLWDUtD HO GREOH GH WLHPSR /DV HPRFLRQHV VRQ SRU
WDQWRQHFHVDULDVSDUDODUDFLRQDOLGDGHOVHQWLPLHQWR\HOSHQVDPLHQWRHVWiQHQWUHOD]DGRV
(O SVLFRWHUDSHXWD HVWDGRXQLGHQVH (XJHQH *HQGOLQ GHVFXEULy TXH ORV SDFLHQWHV
VRPHWLGRVDWHUDSLDTXHPiVUiSLGDPHQWHPHMRUDEDQHUDQDTXHOORVTXHHQXQPRPHQWR
GDGR JXDUGDEDQ VLOHQFLR \ SUHVWDEDQ DWHQFLyQ D SURFHVRV LQWHUQRV TXH QR SRGtDQ
YHUEDOL]DU*HQGOLQGHQRPLQyDHVWRVSURFHVRVVHQVDFLyQVHQWLGD\GHVFXEULyTXHQRVH
IRUPDEDHQODFDEH]DVLQRHQHOFHQWURGHOFXHUSRHQHOSOH[RVRODU
/DV HPRFLRQHV VH PDQLILHVWDQ D PHQXGR FRPR VHQVDFLRQHV ItVLFDV SRVLWLYDV R
QHJDWLYDV VHxDOHV TXH UHVXOWDQ PX\ ~WLOHV SDUD UHFRQRFHU XQD JUDQ YDULHGDG GH
VLWXDFLRQHV SHUVRQDOHV 3RU HVR HV LPSRUWDQWH GHVDUUROODU OD FDSDFLGDG GH ³HVFXFKDU HO
SURSLRFXHUSR´


$GDSWDGRGH7KRPDV$UPVWURQJ/DVLQWHOLJHQFLDVP~OWLSOHVHQHODXOD


 /$,17(/,*(1&,$(02&,21$/(1(/$8/$

‡5HFRQRFHUODVHPRFLRQHVSURSLDV\DMHQDV
‡+DEODUGHODVHPRFLRQHV
‡$XWRFRQWUROHPRFLRQDO
‡5HFRQRFHUORVVHQWLPLHQWRVSURSLRV\DMHQRV
‡+DEODUGHORVVHQWLPLHQWRVSURSLRV\DMHQRV
‡'HVDUUROODUORVOHQJXDMHVQRYHUEDOHVODP~VLFDHOVLOHQFLRHOJHVWROD
PLUDGDHOPRYLPLHQWR
‡5HFRQRFHUORVFRQIOLFWRV
‡&RPSUHQGHUTXHORVFRQIOLFWRVSXHGHQVROXFLRQDUVH
‡%XVFDUVROXFLRQHV

/$,17(/,*(1&,$,1&216&,(17(
7RGDVHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVDSRUWDQXQDYLVLyQPiVULFDGHODPHQWHKXPDQD\KDEODQ
GHODH[LVWHQFLDGHIRUPDVLQFRQVFLHQWHVGHFRQRFLPLHQWR
/DVQHXURQDVGHQXHVWURFHUHEURHVWDEOHFHQGLIHUHQWHVFRQH[LRQHVDSDUWLUGHODSURSLD
H[SHULHQFLD YLWDO (O FHUHEUR UHFRJH LQIRUPDFLRQHV TXH SURYLHQHQ GHO PXQGR H[WHULRU D
WUDYpV GH ORV RMRV ORV RtGRV OD QDUL] OD OHQJXD \ OD SLHO \ ODV FRQWUDVWD FRQ GDWRV
LQWHUQRV TXH SURYLHQHQ GH SDVDGDV H[SHULHQFLDV DOPDFHQDGDV HQ pO (O WLSR GH HVWtPXORV
TXH UHFLEH HO LQGLYLGXR HV GHWHUPLQDQWH SDUD TXH TXHGHQ DFWLYDGDV R QR GHWHUPLQDGDV
VLQDSVLVFHUHEUDOHV
/RV VHUHV KXPDQRV SHUFLEHQ HO PXQGR FLUFXQGDQWH GH GRV IRUPDV GLVWLQWDV SRU YtD
UDFLRQDO ²ODV LQIRUPDFLRQHV VRQ UHJLVWUDGDV \ FODVLILFDGDV \ GDQ OXJDU D FRQFOXVLRQHV
UDFLRQDOHV² \ SRU YtD HPRFLRQDO WRGRV ORV KHFKRV TXH VH SURGXFHQ HQ QXHVWUD
LQWHUDFFLyQFRQHOPXQGRH[WHULRUWLHQHQXQDUHVRQDQFLDHPRFLRQDODSRUWDQXQDVHULHGH
LQIRUPDFLRQHV TXH QR OOHJDQ D KDFHUVH FRQVFLHQWHV SHUR TXH QXHVWUR FHUHEUR DOPDFHQD
FXLGDGRVDPHQWH &XDQGR HVWD UHVRQDQFLD HPRFLRQDO UHEDVD FLHUWRV XPEUDOHV ODV
LQIRUPDFLRQHVGHOH[WHULRUSXHGHQKDFHUVHFRQVFLHQWHVHQIRUPDGHHIHFWRVItVLFRVFRPR
VXGRUHVSDOLGH]PROHVWLDVJiVWULFDVULVDROODQWR
'HIRUPDLQFRQVFLHQWHUHDFFLRQDPRVDQWHHVWtPXORVTXHQROOHJDQDHQWUDUHQQXHVWUD
FRQFLHQFLD /D PHQWH DQDOL]D HVWD SHUFHSFLyQ LQFRQVFLHQWH GHWHFWD OR LPSRUWDQWH R
SHOLJURVR\GHFLGHFXiQGRGHEHKDFHUVHFRQVFLHQWH
*X\&OD[WRQLQYHVWLJDGRU\GRFHQWHKDEODGHGLVWLQWDVPRGDOLGDGHVGHSHQVDPLHQWR
HO UDFLRQDO SURSLR GHO LQWHOHFWR \ ODV IRUPDV OHQWDV GH SHQVDPLHQWR SURSLDV GH OD
VXEPHQWHRLQWHOLJHQFLDLQFRQVFLHQWH(VWDVIRUPDVPiVOHQWDVGHFRQRFLPLHQWRVHDVRFLDQ
FRQODFUHDWLYLGDG\UHVXOWDQPX\HILFDFHVFXDQGRKD\TXHDFODUDUVLWXDFLRQHVFRPSOHMDV
RVFXUDV\SRFRGHILQLGDVRFXDQGRODFXHVWLyQHVWDQVXWLOTXHQRVHGHMDFDSWXUDUHQODV


FDWHJRUtDVKDELWXDOHVGHOSHQVDPLHQWRFRQVFLHQWH
%iVLFDPHQWH OD PRGDOLGDG R SHQVDPLHQWR UDFLRQDO HV DTXHOOD TXH WUDEDMD FRQ
FRQFHSWRV \ JHQHUDOL]DFLRQHV EXVFD DSOLFDU UHJODV \ SULQFLSLRV VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH
SUHILHUH OD FODULGDG D OD FRQIXVLyQ DSUHFLD ODV H[SOLFDFLRQHV UD]RQDEOHV HV SUHFLVD \ VH
VXVWHQWD HQ XQ OHQJXDMH OLWHUDO \ H[SOtFLWR (VWD PRGDOLGDG RSHUD FRQ XQD VHQVDFLyQ GH
LPSDFLHQFLD\XUJHQFLD

02'$/,'$'(6'(/3(16$0,(172
3(16$0,(1725$&,21$/ 3(16$0,(172,178,7,92
%XVFDKDOODUUHVSXHVWDVLQPHGLDWDVD ‡ 3UHILHUHH[DPLQDUGHVSDFLRORVGHWDOOHV
ORVSUREOHPDV GHOSUREOHPD
'DSRUVHQWDGRTXHODVFRVDVVRQWDO\‡ &RQVLGHUDTXHODVFRVDVSXHGHQVHUGH
FRPRODVSHUFLELPRV PRGRGLVWLQWRDFRPRODVSHUFLELPRV
‡ 1RVHEDVDHQODFRPSUHQVLyQ
&RQVLGHUDODFRPSUHQVLyQFRQVFLHQWH\
FRQVFLHQWH\YHUEDOL]DGDGHFRQFHSWRV
YHUEDOL]DGDODPHMRUKHUUDPLHQWDSDUDOD
VLQRHQODLQWXLFLyQTXHRSHUDFRQ
UHVROXFLyQGHSUREOHPDV
LPiJHQHV
9DORUDODH[SOLFDFLyQSRUHQFLPDGHOD
‡ 9DORUDODREVHUYDFLyQ/HSUHRFXSDHO
REVHUYDFLyQ/HSUHRFXSDPiVHO
TXpPiVTXHHOSRUTXp
SRUTXpTXHHOTXp
$SUHFLDODVH[SOLFDFLRQHV\ORVSODQHV ‡ $FHSWDLQIRUPDFLRQHVYDJDVR
UD]RQDEOHV\MXVWLILFDEOHVPiVTXHORV DPELJXDV6HGHWLHQHHQORVGHWDOOHV
LQWXLWLYRV TXHQRHQFDMDQ
3UHILHUHODFODULGDG\UHFKD]DOD ‡ &RQVLGHUDTXHGHODFRQIXVLyQSXHGH
FRQIXVLyQ EURWDUODFRPSUHQVLyQ
2SHUDFRQXQDVHQVDFLyQGH ‡ 2SHUDFRQXQDVHQVDFLyQGHTXHHO
LPSDFLHQFLD\XUJHQFLD WLHPSRQRLPSRUWD
(VSUHFLVR6HVXVWHQWDHQXQOHQJXDMH‡ (VDPELJXR6HVXVWHQWDHQXQ
OLWHUDO\H[SOtFLWR OHQJXDMHSRpWLFR
‡ 1RQHFHVLWDDSOLFDUUHJODV\SULQFLSLRV
2SHUDFRQFRQFHSWRV\ VHWRPDHQVHULRLGHDVDSDUHQWHPHQWH
JHQHUDOL]DFLRQHV%XVFDDSOLFDUUHJODV\ VLQVHQWLGRTXHVXUJHQVLQXQWUD\HFWR
SULQFLSLRVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH SUHYLDPHQWHWUD]DGRSRUODPHQWH
UDFLRQDO
6HGHVHQYXHOYHELHQFXDQGRDERUGD
SUREOHPDVTXHVHWUDWDQFRPRXQ ‡ 6HGHVHQYXHOYHELHQFXDQGRDERUGD


FRPSHQGLRGHSDUWHVTXHSXHGHQ SUREOHPDVFRPSOHMRV\VXWLOHV
UHFLELUXQQRPEUH

/DV PRGDOLGDGHV PiV OHQWDV GH SHQVDPLHQWR R SHQVDPLHQWR LQWXLWLYR HQ FDPELR VH
EDVDQ HQ OD LQWXLFLyQ TXH RSHUD FRQ LPiJHQHV (VWDV IRUPDV PiV OHQWDV DFHSWDQ
LQIRUPDFLRQHVYDJDVHItPHUDVPDUJLQDOHVRDPELJXDVVHGHWLHQHQHQORVGHWDOOHVTXHQR
HQFDMDQ VRQ IRUPDV GH SHQVDPLHQWR UHODMDGDV RFLRVDV \ O~GLFDV GLVSXHVWDV D H[SORUDU
VLQ VDEHU FRQ TXp YDQ D HQFRQWUDUVH $FHSWDQ OD FRQIXVLyQ FRPR XQ WHUUHQR GHO TXH
SXHGHEURWDUODFRPSUHQVLyQ8VDQODVSRVLELOLGDGHVGHHQULTXHFLPLHQWR\DOXVLyQTXHOHV
SURSRUFLRQDQ OD PHWiIRUD OD LPDJLQDFLyQ ORV PLWRV \ ORV VXHxRV ([WUDHQ SDWURQHV
VLJQLILFDWLYRV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVWULEXLGDV HQWUH P~OWLSOHV VLWXDFLRQHV WDQWR HQ HO
WLHPSR FRPR HQ HO HVSDFLR 6RQ SRU HVR HVSHFLDOPHQWH DGHFXDGDV SDUD DERUGDU
SUREOHPDVFRPSOHMRV\VXWLOHV5HTXLHUHQWLHPSR\DTXHH[WUDHQSDWURQHVFRPXQHVTXH
HVWiQODWHQWHVHQH[SHULHQFLDVTXHDSULPHUDYLVWDSDUHFHQGLIHUHQWHV
6HJ~Q*X\&OD[WRQODPHQWHVLVHOHGDHOWLHPSRQHFHVDULRSXHGHSHUFLELUQXHYRV
SDWURQHVRVLJQLILFDGRVHQXQDLQIRUPDFLyQTXH\DSRVHH\UHJLVWUDUORVFRQVFLHQWHPHQWH
HQ IRUPD GH LGHDV R LQWXLFLRQHV TXH GHEHQ WRPDUVH HQ VHULR DXQTXH WDPELpQ KDQ GH
HVWDUVXMHWDVDFUtWLFD
,JXDO TXH SXHGH GHVDUUROODUVH \ HGXFDUVH OD PHQWH UDFLRQDO SXHGHQ DJX]DUVH OD
LQWXLFLyQ \ OD FDSDFLGDG SDUD ³HVFXFKDU QXHVWUR FXHUSR´ SDUD VDEHU LQWHUSUHWDU HVDV
LPSUHVLRQHV GpELOHV FRQ ODV TXH QXHVWUR RUJDQLVPR HVWi GiQGRQRV GDWRV UHOHYDQWHV 6H
WUDWD GH DILQDU QXHVWUDV SHUFHSFLRQHV \ GHVDUUROODU RWUDV IRUPDV GH YHU \ FRQRFHU PiV
ULFDV TXH ODV KDELWXDOHV 3DUD GHVDUUROODU ODV IRUPDV GH SHQVDPLHQWR UHODFLRQDGDV FRQ OD
LQWXLFLyQ\ODFUHDWLYLGDG&OD[WRQSURSRQHFXDWURHVWUDWHJLDV

‡ (MHUFLWDU OD GHWHFFLyQ R SUHVWDU DWHQFLyQ D OR TXH QRV URGHD HQ VXV GHWDOOHV PiV
LQVLJQLILFDQWHV
‡ $PSOLDUODFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQ³HVFXFKDUQXHVWURFXHUSR´\DSUHQGHUD
LQWHUSUHWDUODVLPSUHVLRQHVGpELOHVFRQODVTXHQRVHVWiQGDQGRGDWRVUHOHYDQWHV
‡ 'HVDUUROODUODVHQVLELOLGDGSRpWLFD
‡ 'HVDUUROODU OD DWHQFLyQ PHQWDO R VHD VHU FDSDFHV GH YHU OD UHDOLGDG D WUDYpV GH
QXHVWUDVVXSRVLFLRQHVHVWHUHRWLSRV\SUHMXLFLRV

/$,17(/,*(1&,$&5($'25$
6HJ~Q -RVp $QWRQLR 0DULQD OD LQWHOLJHQFLD FXPSOH XQD IXQFLyQ DGDSWDWLYD SHUPLWH
FRQRFHU OD UHDOLGDG ²ODV FRVDV FRPR VRQ² SHUR WDPELpQ LQYHQWD SRVLELOLGDGHV
GHVFXEUHORTXHODVFRVDVSXHGHQVHU3DUDHVWHDXWRUQRH[LVWHLQWHOLJHQFLDVLQRXQPLUDU
LQWHOLJHQWHXQUHFRUGDULQWHOLJHQWHXQLPDJLQDULQWHOLJHQWHHWF
/DPLUDGDHVLQWHOLJHQWHSRUTXHHORMRHVWiGLULJLGRHQVXPLUDUSRUORVSURSLRVGHVHRV
\ SUR\HFWRV 9HU RtU HVFXFKDU ROHU QR VRQ RSHUDFLRQHV SDVLYDV VLQR H[SORUDFLRQHV


DFWLYDV SDUD H[WUDHU LQIRUPDFLyQ /D PLUDGD LQWHOLJHQWH \ FUHDGRUD H[WUDH PiV
LQIRUPDFLyQ LGHQWLILFD QXHYRV DVSHFWRV LQYHQWD VLJQLILFDGRV \ SRU ~OWLPR UHFRQRFH
SDUHFLGRV OHMDQRV (V XQD PLUDGD PHWDIyULFD TXH PXHVWUD OD FDQWLGDG GH SDUHFLGRV TXH
H[LVWHQHQWUHUHDOLGDGHVPX\DOHMDGDVHQWUHVt
(O PRYLPLHQWR HV LQWHOLJHQWH SRUTXH OR TXH GHILQH OD DFFLyQ HV OD LQWHQFLyQ (Q WRGD
DFFLyQ YROXQWDULD KD\ XQ SUR\HFWR XQD RUGHQ GH PDUFKD XQD VHULH GH RSHUDFLRQHV
DXWRPDWL]DGDVRFRQVFLHQWHVGLULJLGDVXQDFRQWLQXDFRPSDUDFLyQFRQHOSODQSUHYLRTXH
OOHYDDXQDHYDOXDFLyQWUDVODFXDOODDFFLyQFRQWLQ~DRVHFRUULJH$OVHUKXPDQRQROH
EDVWD FRQ VDEHU KDFHU +D GH WHQHU iQLPRV SDUD KDFHU OD PRWLYDFLyQ SURSRUFLRQD OD
IXHU]DRHQHUJtDDFWLYDTXHPDQWLHQHHOFRPSRUWDPLHQWR
/DDWHQFLyQHVLQWHOLJHQWHSRUTXHQRVHSXHGHSURFHVDUWRGDODLQIRUPDFLyQUHFLELGD\
HV SUHFLVR VHOHFFLRQDUOD 0LHQWUDV TXH OD DWHQFLyQ DQLPDO HV OD VXPLVLyQ GH WRGR HO
RUJDQLVPR D XQD WDUHD HO VHU KXPDQR HQ FDPELR SXHGH HVWDEOHFHU HO RUGHQ GH VXV
LQWHUHVHV+D\ DFWLYLGDGHV FRPRHO MXHJR SRUHMHPSOR TXH DSHVDU GH FRQVXPLUPXFKD
HQHUJtDVHYLYHQVLQXQVHQWLPLHQWRGHHVIXHU]RODFRQFLHQFLD\VXDFWLYLGDGHVWiQXQLGDV
\HOLQGLYLGXRYLYHHVWHHVWDGRGHFRQFHQWUDFLyQFRPRXQDVHQVDFLyQGHSOHQLWXG
/RV JUDQGHV FUHDGRUHV KDEODQ GH PDQWHQHU HQ ORV PRPHQWRV FUHDWLYRV XQD DWHQFLyQ
WUDQTXLOD IORWDQWH R HUUiWLFD 3DUD 0DULQD HVWR QR HV PiV TXH XQ FRQMXQWR GH SODQHV \
HVTXHPDV DFWLYDGRV \ YLJHQWHV /R TXH KDFH IpUWLO OD LQWHOLJHQFLD HV VX KDELOLGDG SDUD
PDQWHQHUDFWLYDGRXQJUDQVHFWRUGHVXPHPRULDGHOFXDOVyORXQDSDUWHVHHQFXHQWUDHQ
HVWDGR FRQVFLHQWH (Q HVWD PRGDOLGDG GH SHQVDPLHQWR OD LQIRUPDFLyQ QR HVWi QL
FRQVFLHQWH QL LQFRQVFLHQWH VLQR YLJHQWH /D FDQWLGDG GH SUR\HFWRV \ HVTXHPDV TXH VH
SXHGHQPDQWHQHUDFWLYDGRVVLPXOWiQHDPHQWHHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHFLVLYDVGHOD
LQWHOLJHQFLDFUHDGRUD
/DPHPRULDHVLQWHOLJHQWHSRUTXHHVXQVLVWHPDGLQiPLFRHOLQGLYLGXRYHLQWHUSUHWD\
FRPSUHQGH GHVGH OD PHPRULD 0DULQD FRQFLEH OD PHPRULD GHQWUR GH XQ PDUFR PiV
DPSOLR HO GHO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ \ VHxDOD TXH HO SULPHU EDQFR GH GDWRV GHO VHU
KXPDQRHVHOEDQFRGHGDWRVGHDFFHVRLQPHGLDWRFRQVWLWXLGRSRUORVFRQRFLPLHQWRVTXH
SRVHHORTXHWUDGLFLRQDOPHQWHOODPDPRV³ODPHPRULD´(ODFFHVRDHOODHVGLUHFWRSXHV
SDUDXVDUHVWDLQIRUPDFLyQQRVHQHFHVLWDQLQJ~QDSR\RH[WHULRU(OVHJXQGRHVHOEDQFR
GH DFFHVR PHGLDWR \ HVWi FRQVWLWXLGR HQ SULPHU OXJDU SRU WRGRV ORV VRSRUWHV PDWHULDOHV
GH LQIRUPDFLyQ OLEURV DUFKLYRV YtGHRV« ²D ORV TXH VH SXHGH DFFHGHU JUDFLDV D OD
PHPRULD SHUVRQDO TXH VDEH GHVFLIUDU \ FRPSUHQGHU HVD LQIRUPDFLyQ FRGLILFDGD² \ HQ
VHJXQGR OXJDU SRU OD UHDOLGDG HQWHUD GH OD TXH HO VHU KXPDQR H[WUDH LQIRUPDFLyQ GH
PDQHUDFRQVWDQWH
3DUD0DULQDODPHPRULD³QRHVWDQWRDOPDFpQGHOSDVDGRFRPRHQWUDGDDOSRUYHQLU´
HV OD SXHUWD GH DFFHVR D WRGD LQIRUPDFLyQ OR TXH OD VLW~D HQ OD SULPHUD OtQHD GH OD
DFWLYLGDG LQWHOLJHQWH /D HGXFDFLyQ KD GH WHQHU HQ FXHQWD TXH ORV FRQRFLPLHQWRV
LPSRUWDQWHVVRQSUHFLVDPHQWHORVVDEHUHVGHDFFHVRSXHVHOVHUKXPDQRYDDGLVSRQHU
GHSRGHURVtVLPRVEDQFRVGHGDWRVFRGLILFDGRV
3DUDHVWHDXWRUHOFUHDGRUHVDOJXLHQTXHQHFHVLWDPHQRVLQIRUPDFLyQTXHORVGHPiV
SDUD OOHJDU D XQD EXHQD FRQFOXVLyQ WLHQH ³LQWXLFLyQ´ R OR TXH pO GHQRPLQD ³HO VH[WR


VHQWLGR´ *UDFLDV D HVWD LQWXLFLyQ OD LQWHOLJHQFLD FRQVLJXH DQGDU FHUWHUDPHQWH SRU
FDPLQRVLQFLHUWRV
/DVLQWXLFLRQHVVHSUHVHQWDQFRPRFRQYLFFLRQHVTXHUHVXHQDQDIHFWLYDPHQWH\TXHOD
OHQJXD GHO SXHEOR OODPD FRUD]RQDGDV LPSUHVLRQHV YDJDV TXH SHUPLWHQ DO VHU KXPDQR
GLULJLU VX DFFLyQ SRU UD]RQHV PX\ SRFR SUHFLVDV 2FXUUH TXH OD WDUHD FUHDGRUD WLHQH
IUHFXHQWHPHQWHFRPLHQ]RVKXPLOGHVXQDLGHDYDJDXQSUHVHQWLPLHQWRXQDLQIRUPDFLyQ
IUDJPHQWDULD FRQIXVD R PLQ~VFXOD FDSD] VLQ HPEDUJR GH DFWLYDU \ GLULJLU OD DFFLyQ
SURSRQLpQGROHXQDPHWD

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
'H WRGR OR H[SXHVWR HQ HVWH FDStWXOR SRGHPRV GHGXFLU ODV VLJXLHQWHV FRQVHFXHQFLDV
PHWRGROyJLFDV

(GXFDU GH XQD IRUPD LQWHJUDO LPSOLFD DWHQGHU QR VyOR D ORV DVSHFWRV OyJLFRV \
UDFLRQDOHVGHODPHQWHVLQRWDPELpQDODLQWXLFLyQ\DODFUHDWLYLGDGDODIDQWDVtD
\ D OR LUUDFLRQDO +DEUi TXH SUHVWDU DWHQFLyQ SRU WDQWR D XQD GREOH YtD HQ OD
WUDQVPLVLyQGHORVFRQRFLPLHQWRVODUDFLRQDO\ODHPRWLYD
/RVHVWXGLRVVREUHODFRJQLFLyQFUHDWLYDSDUHFHQLQGLFDUODQHFHVLGDGGHDWHQGHU
QRVyORDODPHQWHFRQVFLHQWHVLQRWDPELpQDODVXEPHQWH\DFHSWDUTXHHO³QR
KDFHUQDGD´HVSDUWHGHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
/RVFRQWHQLGRV\ODVDFWLYLGDGHVGHEHQDWHQGHUDOGHVDUUROORGHWRGDVODVIDFHWDV
GHODPHQWH1RVHUiQHFHVDULRGHGLFDUWLHPSRDDTXHOODVLQIRUPDFLRQHVTXHORV
HVFRODUHVSXHGHQDSUHQGHUSRUVtVRORV(QFDPELRVRQGHYLWDOLPSRUWDQFLDORV
VDEHUHVGHDFFHVRDTXHOODVKDELOLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODSDODEUD\HOOHQJXDMH
FRQ OD E~VTXHGD VHOHFFLyQ \ RUJDQL]DFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ /D VHOHFFLyQ
ULJXURVDGHORVFRQWHQLGRVSHUPLWLUiFRQWDUFRQHOWLHPSRQHFHVDULRTXHUHTXLHUH
WRGRPpWRGRDFWLYR\EDVDGRHQHOGHVFXEULPLHQWR
7DQLPSRUWDQWHVFRPRORVFRQWHQLGRVGHDSUHQGL]DMHVRQODVUHODFLRQHVVRFLDOHV
GHPRGRTXHORVQXHYRVPpWRGRVGHHQVHxDQ]DGHEHQIDYRUHFHUODDXWRHVWLPD
OD HPSDWtD \ HO WUDEDMR FRODERUDWLYR 3DUD HOOR VRQ DGHFXDGRV ORV WUDEDMRV SRU
SUR\HFWRVGHFDUiFWHULQWHUGLVFLSOLQDULR

*ROHPDQ',QWHOLJHQFLD(PRFLRQDO.DLUyV%DUFHORQD
*HQGOLQ()RFXVLQJ%DQWDP1XHYD<RUN&LWDGRHQ&OD[WRQ*&HUHEURGHOLHEUHPHQWHGHWRUWXJD
8UDQR%DUFHORQD
&OD[WRQ*2EFLW
0DULQD-$7HRUtDGHODLQWHOLJHQFLDFUHDGRUD$QDJUDPD%DUFHORQD



,,

-8(*2&5($7,9,'$'<$35(1',=$-(




-XJDU\DSUHQGHU

³(OQLxRMXHJDFRQXQDVHULHGDGSHUIHFWD\SRGHPRVGHFLUORFRQSOHQRGHUHFKRVDQWD3HURMXHJD\VDEHTXH
MXHJD(OGHSRUWLVWDMXHJDWDPELpQFRQDSDVLRQDGDVHULHGDGHQWUHJDGRWRWDOPHQWH\FRQHOFRUDMHGHO
HQWXVLDVPR3HURMXHJD\VDEHTXHMXHJD(ODFWRUVHHQWUHJDDVXUHSUHVHQWDFLyQDOSDSHOTXHGHVHPSHxDR
MXHJD6LQHPEDUJRMXHJD\VDEHTXHMXHJD(OYLROLQLVWDVLHQWHXQDHPRFLyQVDJUDGD\YLYHXQPXQGRPiVDOOi
\SRUHQFLPDGHOKDELWXDO\VLQHPEDUJRVDEHTXHHVWiHMHFXWDQGRRFRPRVHGLFHHQPXFKRVLGLRPDVMXJDQGR
(OFDUiFWHUO~GLFRSXHGHVHUSURSLRGHODDFFLyQPiVVXEOLPH´
- 2+$1+8,=,1*$

(/-8(*2<686&/$6(6
(OMXHJRHVXQDDFWLYLGDGKXPDQDFRPSOHMDTXHKDVLGRHVWXGLDGDGHVGHPX\GLIHUHQWHV
SXQWRVGHYLVWD(OSULPHURTXHDERUGyHOWHPDGHIRUPDVLVWHPiWLFDIXH-RKDQ+XL]LQJD
HQ VX OLEUR \D FOiVLFR +RPR OXGHQV SXEOLFDGR HQ  (Q HVWD REUD GHILQH ORV
HOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVTXHFRQIRUPDQODFRQGXFWDO~GLFD\HVWDEOHFHODVUHODFLRQHV
TXHH[LVWHQHQWUHHOMXHJR\ORVULWRVGHODVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVORVPLWRVSDJDQRVODV
SULQFLSDOHV UHOLJLRQHV \ FRUULHQWHV ILORVyILFDV GH OD DQWLJHGDG \ ODV GLYHUVDV IRUPDV
DUWtVWLFDV\FXOWXUDOHV
+XL]LQJD GHILQH HO MXHJR FRPR ³XQD DFFLyQ X RFXSDFLyQ OLEUH TXH VH GHVDUUROOD
GHQWURGHXQRVOtPLWHVWHPSRUDOHV\HVSDFLDOHVGHWHUPLQDGRVVHJ~QUHJODVDEVROXWDPHQWH
REOLJDWRULDV DXQTXH OLEUHPHQWH DFHSWDGDV DFFLyQ TXH WLHQH VX ILQ HQ Vt PLVPD \ YD
DFRPSDxDGD GH XQ VHQWLPLHQWR GH WHQVLyQ \ DOHJUtD \ GH OD FRQFLHQFLD GH ³VHU GH RWUR
PRGR´TXHHQODYLGDFRUULHQWH´&RQVLGHUDTXHHOVHUKXPDQRVHGHILQHQRVyORSRUVX
FDSDFLGDG SDUD SHQVDU KRPR VDSLHQV VLQR WDPELpQ SRU VX FDSDFLGDG SDUD HO MXHJR
KRPR OXGHQV (VWD FDSDFLGDG GH MXHJR HV SDUD HVWH DXWRU ³XQR GH ORV HOHPHQWRV
HVSLULWXDOHVPiVIXQGDPHQWDOHVGHODYLGD´
3RU VX SDUWH 5RJHU &DLOORLV DQWURSyORJR \ HQVD\LVWD IUDQFpV VH EDVy HQ HO HVWXGLR
GH +XL]LQJD SDUD FRPHQWDUOR \ DPSOLDUOR HQ VX REUD /RV MXHJRV \ ORV KRPEUHV FX\D
SULPHUD HGLFLyQ GDWD GHO DxR  &DLOORLV FRPSDUWH XQD PLVPD FRQFHSFLyQ GHO MXHJR


FRQ +XL]LQJD SHUR DGHPiV OD FRPSOHWD UHIOH[LRQDQGR DFHUFD GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH
MXHJR TXH H[LVWHQ HQ IXQFLyQ GH OD FODVH GH LPSXOVR O~GLFR TXH OR SURYRFD (VWH DXWRU
GLIHUHQFLD HQ VX REUD FXDWUR EORTXHV SULQFLSDOHV GH MXHJRV VHJ~Q SUHGRPLQH HQ HOORV OD
FRPSHWLFLyQHOD]DUHOVLPXODFURRHOYpUWLJR
/RV MXHJRV HQ ORV TXH SUHGRPLQD OD FRPSHWLFLyQ \ TXH HO DXWRU GHQRPLQD FRQ HO
WpUPLQR DJ{Q VRQ MXHJRV GH FRPEDWH HQ ORV TXH ORV MXJDGRUHV VH HQIUHQWDQ HQ
FRQGLFLRQHV GH LJXDOGDG GH RSRUWXQLGDGHV SDUD SRGHU GHWHUPLQDU VLQ QLQJ~Q JpQHUR GH
GXGDV HO WULXQIR GH XQ YHQFHGRU (O PyYLO GH HVWH WLSR GH MXHJR HV HO GHVHR GH FDGD
MXJDGRU GH VXSHUDU D VX DGYHUVDULR \ GHPRVWUDU DVt VX H[FHOHQFLD HQ XQ GHWHUPLQDGR
FDPSR UDSLGH] UHVLVWHQFLD KDELOLGDG HWF /D SUiFWLFD GHO DJ{Q VXSRQH DWHQFLyQ
SUHSDUDFLyQHVIXHU]R\YROXQWDGGHYHQFHU8QHMHPSORFODURGHHVWHWLSRGHMXHJRVVHUtD
HOI~WERO
$TXHOORVHQORVTXHORGHWHUPLQDQWHHVHOD]DUDOHDVRQORVIXQGDGRVHQXQDGHFLVLyQ
TXHQRGHSHQGHGHOMXJDGRU(QHOORVpVWHSHUPDQHFHSDVLYR\QREXVFDJDQDUVREUHVX
DGYHUVDULRVLQRVREUHHOSURSLRGHVWLQR/RVMXHJRVGHD]DUFRPRODUXOHWDORVGDGRVR
ODORWHUtDQRSRQHQHOpQIDVLVHQHOWUDEDMRHOHVIXHU]RRODSHUVHYHUDQFLDSHUVRQDO
&RQORVMXHJRVHQORVTXHSUHGRPLQDHOVLPXODFURPLPLFU\HOMXJDGRUVHHYDGHGH
VX PXQGR FRQYLUWLpQGRVH HQ RWUR VH GHVSRMD WHPSRUDOPHQWH GH VX SHUVRQDOLGDG \ ILQJH
RWUD HQFRQWUDQGR HQ HOOR SODFHU \ GLYHUVLyQ (MHPSOR GH HVWH WLSR GH MXHJRV VHUtDQ ORV
MXHJRVGHLPLWDFLyQHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDQODVUHSUHVHQWDFLRQHVWHDWUDOHV\DTXHOORV
HQ TXH ORV QLxRV LQWHQWDQ LPLWDU DO DGXOWR VLUYLpQGRVH IUHFXHQWHPHQWH GH MXJXHWHV TXH
UHSURGXFHQHQPLQLDWXUDKHUUDPLHQWDVXWHQVLOLRVDUPDVRPiTXLQDVGHODVTXHVHVLUYHQ
ODVSHUVRQDVPD\RUHV
3RU~OWLPRORVMXHJRVHQORVTXHSUHGRPLQDHOYpUWLJRLOLQL[SUHWHQGHQGHVWUXLUSRU
XQLQVWDQWHODHVWDELOLGDGGHODSHUFHSFLyQ\HQWUDUHQXQDHVSHFLHGHSiQLFRYROXSWXRVR
6H WUDWD HQ WRGRV ORV FDVRV GH DFFHGHU D XQD HVSHFLH GH HVSDVPR GH WUDQFH R GH
DWXUGLPLHQWRTXHDQLTXLODEUXVFDPHQWHODUHDOLGDG(MHPSORVGHHVWHWLSRGHMXHJRVVHUtDQ
ORVPRYLPLHQWRVJLUDWRULRVODVSLUXHWDV\ODVFDtGDVODPRQWDxDUXVDODQRULD\PXFKDV
RWUDVSURSXHVWDVGHORVSDUTXHVGHDWUDFFLRQHV
/DV DFWLWXGHV SURSLDV GH HVWRV FXDWUR WLSRV GH MXHJR VHJ~Q &DLOORLV VH KDOODQ D
PHQXGRPH]FODGDVFRPRSRUHMHPSORDTXHOODVMXJDGDVGHQDLSHVTXHFRPELQDQVXHUWH
\KDELOLGDG
3LDJHW FRQFLEH HO MXHJR FRPR XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV PDQLIHVWDFLRQHV GHO
SHQVDPLHQWRLQIDQWLODWUDYpVGHODDFWLYLGDGO~GLFDHOQLxRGHVDUUROODQXHYDVHVWUXFWXUDV
PHQWDOHV(VWHDXWRUGLVWLQJXHGLVWLQWDVFODVHVGHMXHJRHQIXQFLyQGHODHWDSDHYROXWLYD
GHOQLxR

‡ (O MXHJR PRWRU R GH HMHUFLFLR VHUtD HO SURSLR GH ODV SULPHUDV HWDSDV FKXSDU
DSUHKHQGHU ODQ]DU« D WUDYpV GH HOORV HO QLxR HMHUFLWD \ GHVDUUROOD VXV HVTXHPDV
PRWRUHV
‡ (OMXHJRVLPEyOLFRDSDUHFHHQXQVHJXQGRPRPHQWRHQHOFXDOHOQLxRHVFDSD]GH
HYRFDUFRQD\XGDGHODLPDJLQDFLyQREMHWRV\VLWXDFLRQHVDXVHQWHVFRQVROLGDQGR


 DVtXQDQXHYDHVWUXFWXUDPHQWDOODSRVLELOLGDGGHILFFLyQ
‡ (OMXHJR GH UHJODV HV HO FDUDFWHUtVWLFR GH XQD WHUFHUD \ ~OWLPD HWDSD HQ OD TXH HO
QLxRSXHGH\DDFRUGDU\DFHSWDUFLHUWDVUHJODVTXHFRPSDUWHFRQRWURVMXJDGRUHV

9LJRWVNLVHxDODGRVFDUDFWHUtVWLFDVGHILQLWRULDVGHODDFWLYLGDGO~GLFDODLQVWDODFLyQGH
XQ FRQWH[WR R VLWXDFLyQ LPDJLQDULD \ OD SUHVHQFLD GH UHJODV H[SOLFLWDGDV R QR 6HJ~Q
HVWHDXWRUDORODUJRGHVXHYROXFLyQHOQLxRGHVDUUROODWUHVFODVHVGHMXHJRV

‡ /RVMXHJRVFRQGLVWLQWRVREMHWRVHQORVTXHORVQLxRVMXHJDQDDJDUUDUORVREMHWRV
D WLUDUORV D REVHUYDUORV« \ FXDQGR \D SXHGHQ GHVSOD]DUVH D HVFRQGHUORV D
HVFRQGHUVH HOORV PLVPRV D HVFDSDU« &RQ HVWDV DFWLYLGDGHV O~GLFDV SRQHQ ODV
EDVHVGHVXRUJDQL]DFLyQLQWHUQD
‡ /RV MXHJRV FRQVWUXFWLYRV HQ ORV TXH HO QLxR HV FDSD] GH UHDOL]DU DFFLRQHV
SODQLILFDGDV\UDFLRQDOHVTXHSRQHQGHPDQLILHVWRXQPD\RUJUDGRGHUHODFLyQFRQ
HOPXQGRTXHOHURGHD
‡ /RV MXHJRV GH UHJODV TXH SODQWHDQ DO MXJDGRU SUREOHPDV FRPSOHMRV TXH KD\ TXH
UHVROYHU UHVSHWDQGR FLHUWDV QRUPDV HVWULFWDV (VWR SHUPLWH DO QLxR DSURSLDUVH GH
FLHUWRVVDEHUHVVRFLDOHV\GHVDUUROODUVXFDSDFLGDGGHUD]RQDPLHQWR

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/-8(*2
3DUWLHQGR GH ODV GHILQLFLRQHV TXH GDQ GHO MXHJR +XL]LQJD \ &DLOORLV FX\DV
DSRUWDFLRQHV KDQ VLGR HVHQFLDOHV SDUD SRVWHULRUHV HVWXGLRV VREUH HO WHPD VH SXHGHQ
HVWDEOHFHUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGHILQLWRULDV

‡ (O MXHJR HV XQD DFWLYLGDG OLEUH (O MXHJR ³HQ VX H[SUHVLyQ RULJLQDO´ FRPR OR
GHQRPLQD +LOGD &DxHTXH UHVSRQGH DO GHVHR \ D OD HOHFFLyQ VXEMHWLYD GHO MXJDGRU \
QDGLHSXHGHGLULJLUORGHVGHIXHUD

‡/DUHDOLGDGLPDJLQDULDGHOMXHJRQDFHGHODFRPELQDFLyQDGHFXDGDGHORVGDWRV
GHODUHDOLGDGFRQORVGHODIDQWDVtD(OSVLTXLDWUD'::LQQLFRWWHQVXREUD5HDOLGDG
\ MXHJR VLW~D OD DFWLYLGDG O~GLFD HQ HO HVSDFLR IURQWHUL]R HQWUH HO PXQGR H[WHULRU \ HO
PXQGRLQWHULRUGHOLQGLYLGXR(OVHUKXPDQRDQWHODGLVWDQFLDLQVDOYDEOHTXHORVHSDUDGHO
XQLYHUVR TXH OR URGHD FRQVWUX\H D WUDYpV GHO PXQGR LPDJLQDULR GHO MXHJR XQD UHJLyQ
LQWHUPHGLDHQWUHpO\ODVFRVDV
(VWH HVSDFLR YLWDO TXH QR HV ³H[WHULRU´ QL ³LQWHULRU´ HV GHQRPLQDGR SRU :LQQLFRWW
³HVSDFLRSRWHQFLDO´(VWiHQHOOtPLWHHQWUHORLGHDO\ORUHDOHQWUHODILFFLyQ\ODUHDOLGDG
\pVHHVWDPELpQHOOXJDUGHOMXHJR³$TXtVHGDSRUVXSXHVWRTXHODWDUHDGHDFHSWDFLyQ
GHODUHDOLGDGLQWHUQDQXQFDTXHGDWHUPLQDGDTXHQLQJ~QVHUKXPDQRVHHQFXHQWUDOLEUH
GH YLQFXODU OD UHDOLGDG LQWHUQD FRQ OD H[WHULRU \ TXH HO DOLYLR GH HVWD WHQVLyQ OR
SURSRUFLRQDXQD]RQDLQWHUPHGLDGHH[SHULHQFLDTXHQRHVREMHWRGHDWDTXHVODVDUWHVOD


UHOLJLyQ HWF 'LFKD ]RQD HV XQD FRQWLQXDFLyQ GLUHFWD GH OD ]RQD GH MXHJR GHO QLxR
SHTXHxR TXH ³VH SLHUGH´ HQ VXV MXHJRV (Q OD LQIDQFLD OD ]RQD LQWHUPHGLD HV QHFHVDULD
SDUDODLQLFLDFLyQGHXQDUHODFLyQHQWUHHOQLxR\HOPXQGR«´

‡ 7RGR MXHJR VH GHVDUUROOD HQ XQ WLHPSR \ XQ HVSDFLR SURSLRV /RV MXJDGRUHV VH
SRQHQ GH DFXHUGR \ HVWDEOHFHQ ODV IURQWHUDV GHO HVSDFLR O~GLFR DVt FRPR ORV OtPLWHV
WHPSRUDOHVGHOFRPLHQ]R\HOILQDOGHOMXHJR(QORVMXHJRVPX\HVWUXFWXUDGRVFRPRORV
GHSRUWLYRVSRUHMHPSORVHGHOLPLWDQFODUDPHQWH\GHDQWHPDQRHOOXJDU\ODKRUDH[DFWD
HQTXHFRPHQ]DUi\WHUPLQDUiHOMXHJR(QRWURVPiVOLEUHVHOHVSDFLR\HOWLHPSRGHO
MXHJRVHYDQILMDQGRHQHOGHYHQLUGHOMXHJRPLVPR
(OHVSDFLRGHMXHJRHVXQOXJDUVLPEyOLFRIURQWHUL]RHQWUHODUHDOLGDG\ODIDQWDVtDHO
WLHPSRGHOMXHJRHVWDPELpQLPDJLQDULRXQWLHPSR³IXHUDGHOWLHPSR´HQHOTXHFXDOTXLHU
FRVD SXHGH VXFHGHU (V PX\ IiFLO HQWUDU \ VDOLU GHO HVSDFLR \ GHO WLHPSR GHO MXHJR /RV
QLxRVTXHMXHJDQORKDFHQFRQWRWDOHVSRQWDQHLGDG
7RGR MXJDGRU TXH QR UHVSHWD HO WLHPSR R HO HVSDFLR GHO MXHJR HV SHQDOL]DGR
LQPHGLDWDPHQWHRH[FOXLGRSRUORVRWURVMXJDGRUHV

‡(OMXHJRVHDMXVWDDFLHUWDVUHJODVTXHORVRVWLHQHQ&DGDMXHJRH[LJHXQHVSDFLR
XQWLHPSR\XQDVUHJODVeVWDVQXQFDH[SUHVDQORTXHGHEHVXFHGHUVLQRORTXHQRGHEH
RFXUULU HQ QLQJ~Q FDVR 3RU HVR QR KD\ FRQWUDGLFFLyQ HQWUH OD LGHD GH MXHJR FRPR
DFWLYLGDGOLEUH\FRPRDFWLYLGDGUHJODGDODVUHJODVGHOMXHJRQRGHWHUPLQDQHOFXUVRGHOD
DFFLyQVLQRTXHODSRVLELOLWDQGHQWURGHXQRVFLHUWRVOtPLWHV(QHOGHYHQLUGHOMXHJRORV
MXJDGRUHVVHYDQSRQLHQGRGHDFXHUGROLEUHPHQWHHQXQDVHULHGHFRQYHQFLRQHVRUHJODV
TXH XQD YH] IRUPXODGDV VRQ UHVSHWDGDV HVFUXSXORVDPHQWH SRU WRGRV 6X WUDVJUHVLyQ
VXSRQHSHUGHUHOMXHJRRVHUH[SXOVDGRGHOHVSDFLRO~GLFR

‡(OMXHJRWLHQHVLHPSUHXQGHVWLQRLQFLHUWR$SHVDUGHORUGHQTXHFUHDQODVUHJODV
GHOMXHJRpVWHWLHQHVLHPSUHXQGHVWLQRLQFLHUWRYDLPSURYLVDQGRVXGHVDUUROORDPHGLGD
TXHVHHMHFXWD\VHYLYHQFLD1RKD\HWDSDVQLGHVHQODFHVSUHYLVWRV(VDLQFHUWLGXPEUHHV
ORTXHPDQWLHQHDOMXJDGRUHQWHQVLyQHQGHVDItRSHUPDQHQWHSDUDGHVFXEULU\UHVROYHU
ODV GLVWLQWDV VLWXDFLRQHV TXH VH OH YDQ SUHVHQWDQGR $XQTXH VH MXHJXH PXFKDV YHFHV HO
PLVPR MXHJR QXQFD HV HO PLVPR SXHV ORV MXJDGRUHV WLHQHQ TXH FUHDU VLHPSUH QXHYDV
UHVSXHVWDVDODVQXHYDVVLWXDFLRQHVSODQWHDGDV

‡(OMXHJRQR³VLUYHSDUDQDGD´QRSUHWHQGHSURGXFLUQDGDQLREWHQHUQLQJ~QELHQ
QLSURGXFWRILQDO

‡(OMXHJRSURGXFHSODFHUDOHJUtD\GLYHUVLyQ&RPRVHxDOD+XL]LQJD³HOMXHJRHVWi
IXHUD GH OD GLV\XQFLyQ VHQVDWH] \ QHFHGDG SHUR IXHUD WDPELpQ GHO FRQWUDVWH YHUGDG \
IDOVHGDG ERQGDG \ PDOGDG $XQTXH HO MXJDU HV DFWLYLGDG HVSLULWXDO QR HV SRU Vt XQD
IXQFLyQPRUDOQLVHGDQHQpOYLUWXGRSHFDGR´
+XL]LQJD UHODFLRQD HO MXHJR FRQ HO DUWH SXHV pVWH VH DFRPSDxD GH WRGD FODVH GH


HOHPHQWRV GH EHOOH]D 'HVGH XQ SULQFLSLR HQ ODV IRUPDV PiV SULPLWLYDV GHO MXHJR VH
HQJDU]DQ OD DOHJUtD \ OD JUDFLD HO ULWPR \ OD DUPRQtD (O MXHJR QR HV XQD QHFHVLGDG VH
MXHJDSRUJXVWR\SRUUHFUHRHOQLxR\HODQLPDOMXHJDQVLPSOHPHQWHSRUTXHHQFXHQWUDQ
SODFHUHQHOOR

32548e(6,03257$17(-8*$5/$6)81&,21(6'(/-8(*2
$ SHVDU GH TXH FRPR KHPRV YLVWR HO MXHJR QR WLHQH XQ SURGXFWR ILQDO HV XQD
DFWLYLGDGTXHVLUYHSDUDPXFKDV\PX\LPSRUWDQWHVFRVDV\DTXHSURPXHYHXQDVHULHGH
DFWLWXGHVYLWDOHVTXHWUDQVIRUPDQDOLQGLYLGXRTXHMXHJD
(OMXHJRFRQODVHQVDFLyQGHH[SORUDFLyQ\GHVFXEULPLHQWRTXHOOHYDDSDUHMDGDYLHQH
D VHU XQ ³EDQFR GH SUXHEDV SHUPDQHQWH´ SDUD OD UHVROXFLyQ GH SRVLEOHV VLWXDFLRQHV
SUREOHPiWLFDV OR TXH SURGXFH HQ HO MXJDGRU LPSRUWDQWHV \ VLJQLILFDWLYRV FDPELRV
SHUVRQDOHV(OMXHJRDFWLYD\HVWUXFWXUDODVUHODFLRQHVKXPDQDV-XJDQGRODVSHUVRQDVVH
UHODFLRQDQ VLQ SUHMXLFLRV QL DWDGXUDV \ VH SUHSDUDQ SDUD HQFDUDU DTXHOODV VLWXDFLRQHV
YLWDOHVTXHOHYDQDSHUPLWLUGHILQLUVXSURSLDLGHQWLGDG
(O MXHJR SURPXHYH \ IDFLOLWD FXDOTXLHU DSUHQGL]DMH WDQWR ItVLFR GHVDUUROOR VHQVRULDO
PRWUL]PXVFXODUFRRUGLQDFLyQ\SVLFRPRWUL]HWFFRPRPHQWDOHQHVWHVHQWLGRFRPR
KDQVHxDODGR3LDJHW\%UXQHUHQWUHRWURVHOMXHJRFRQVWLWX\HXQPHGLRIXQGDPHQWDOSDUD
ODHVWUXFWXUDFLyQGHOOHQJXDMH\HOSHQVDPLHQWR
&RPRVHxDOD+LOGD&DxHTXHHQVXREUD-XHJR\YLGD\DFLWDGDHOMXHJRHVWLPXODHQ
ODYLGDGHOLQGLYLGXRXQDDOWtVLPDDFFLyQ³UHOLJDQWH´GHUHOLJDUHHVGHFLUTXHD\XGDDO
MXJDGRUDUHODFLRQDUODVQXHYDVVLWXDFLRQHVYLWDOHVTXHVHOHSUHVHQWDQFRQRWUDVHVFHQDV
YLYLGDVWDQWRGHVXSURSLDH[SHULHQFLDFRPRGHODKLVWRULDGHVXFRPXQLGDG
&RQHOMXHJRHOMXJDGRUUHFXSHUDHVFHQDVO~GLFDVSDVDGDVTXHWUDHQDGRVDGDVWDPELpQ
HOFOLPDGHOLEHUWDGHQTXHHVWDVH[SHULHQFLDVWUDQVFXUULHURQ(VWRVFOLPDVYLYHQFLDOHVGH
OLEHUWDG UHFXSHUDGRV HQ HO FDPSR GH MXHJR DFDEDQ FRQWDJLDQGR ODV PiV GLYHUVDV
DFFLRQHV GH OD YLGD FRWLGLDQD GHO MXJDGRU (O MXHJR SRVHH WDPELpQ XQD IXQFLyQ
DQWLFLSDWRULD FRPR VHxDOD 9LJRWVNL HO QLxR TXH MXHJD HQVD\D HQ HO FDPSR O~GLFR
FRPSRUWDPLHQWRV SDUD ORV TXH QR HVWi SUHSDUDGR HQ OD YLGD UHDO \ TXH DQWLFLSDQ
VLWXDFLRQHV IXWXUDV ,JXDOPHQWH HO DGXOWR SRU PHGLR GHO MXHJR LPDJLQD DQWLFLSD \
UHVXHOYHSRVLEOHVVLWXDFLRQHVIXWXUDVFRQIOLFWLYDV
(O MXHJR HV FDWiUWLFR \ SRVLELOLWD DSUHQGL]DMHV GH IXHUWH VLJQLILFDFLyQ (V XQ UHFXUVR
FUHDGRU TXH SHUPLWH DO TXH MXHJD XQD HYDVLyQ VDOXGDEOH GH OD UHDOLGDG FRWLGLDQD
SHUPLWLpQGROHGDUVDOLGDDVXPXQGRLPDJLQDULR'HHVWDPDQHUD\DORODUJRGHOSURFHVR
HOLQGLYLGXRUHHODERUDGHIRUPDSODFHQWHUDVXVFRQIOLFWRVLQWHUQRV\ORVH[SXOVDIXHUDGH
OD SVLTXH (O DPELHQWH GH GLVWUDFFLyQ TXH SURSLFLD HO MXHJR KDFH TXH VH DIORMHQ ODV
GHIHQVDVSVLFROyJLFDV\TXHHOMXJDGRUVHSHUPLWDHQHOFDPSRO~GLFRDFFLRQHVTXHHQVX
YLGD WLHQH YHGDGDV \D VHD SRU RWURV R SRU Vt PLVPR 6H DGTXLHUHQ DVt SRU PHGLR GHO
MXHJRQXHYRVHVTXHPDVGHDSUHQGL]DMH(OMXHJRD\XGDDOMXJDGRUDUHVWDULPSRUWDQFLDD
VXVSURSLRVHUURUHVRIUDFDVRV\IRUWDOHFHVXUHVLVWHQFLDDODIUXVWUDFLyQ


-8(*2<75$%$-2
)UHQWH D OR TXH RFXUUtD HQ LPSRUWDQWHV FLYLOL]DFLRQHV TXH QRV SUHFHGLHURQ FRPR OD
JULHJDRODURPDQDODFXOWXUDRFFLGHQWDOFRQVLGHUDHOMXHJRFRPRDOJRRSXHVWRDOWUDEDMR
(O MXHJR VH YH FRPR XQD DFWLYLGDG VHFXQGDULD \D TXH SXHVWR TXH QR EXVFD FRQVHJXLU
QDGD ³QR VLUYH SDUD QDGD´ 6LQ HPEDUJR HQ ODV SiJLQDV DQWHULRUHV KHPRV YLVWR OD
LPSRUWDQWHIXQFLyQTXHODDFWLYLGDGO~GLFDFXPSOHHQHOGHVDUUROORLQWHJUDOGHOLQGLYLGXR
QR VyOR HQ ODV HWDSDV PiV WHPSUDQDV GH VX GHVDUUROOR VLQR D OR ODUJR GH WRGD VX
H[LVWHQFLD
6LSUHWHQGHPRVGHIHQGHUHOMXHJRFRPRHOHPHQWRHGXFDWLYRHVLPSRUWDQWHGLIHUHQFLDU
HVWDVGRVDFWLYLGDGHVGHOVHUKXPDQR

(OWUDEDMR

(O WUDEDMR HV XQD DFWLYLGDG LPSXHVWD VRFLDOPHQWH TXH VH H[SUHVD HQ HO FDPSR GH OD
UHDOLGDG \ SUHYp XQ GHVDUUROOR \ XQ GHVHQODFH /D DFWLYLGDG ODERUDO SURGXFH ELHQHV R
VHUYLFLRV \ SRU WDQWR YDORUD ORV UHVXOWDGRV PXFKR PiV TXH HO SURFHVR 6H HYDO~D HO
WUDEDMRUHDOL]DGRHQIXQFLyQGHVXUHQGLPLHQWRHVGHFLUGHOSURGXFWRUHVXOWDQWH
(OWUDEDMRVHUHJODPHQWDGHDFXHUGRFRQREMHWLYRVSUHYLRVILMDGRVGHDQWHPDQRTXH
H[LJHQXQSODQXQDGLUHFFLyQ\XQPpWRGR6HJ~QODVSHUVRQDV\HOWLSRGHDFWLYLGDGTXH
VHGHVDUUROOHpVWHSXHGHVHURQRSODFHQWHUR

(OMXHJR

(O MXHJR HQ FDPELR HQ VX H[SUHVLyQ RULJLQDO FRQVWLWX\H XQD DFWLYLGDG OLEUH QXQFD
LPSXHVWDGHVGHDIXHUD6HGHVDUUROODHQHOFDPSRGHORLUUHDORILFWLFLR\DTXHVHDUWLFXOD
DSDUWLUGHXQDVLWXDFLyQLPDJLQDULDHQXQHVSDFLR\WLHPSRSURSLRV
/D DFWLYLGDG O~GLFD QR SUHYp QL XQ GHVDUUROOR QL XQ GHVHQODFH WLHQH SRU WDQWR XQ
GHVWLQRLQFLHUWR(VXQDDFWLYLGDGLPSURGXFWLYDTXHDSDUHQWHPHQWHQRVLUYHSDUDQDGD
QRSURGXFHELHQHVQLVHUYLFLRVQLVHHVSHUDGHHOODUHQGLPLHQWRDOJXQR
/R TXH VH YDORUD HQ HO MXHJR HQ FDPELR HV HO SURFHVR \ QR HO UHVXOWDGR /DV UHJODV
GHOMXHJRQRVHLPSRQHQGHVGHIXHUDQLVHULJHQSRUQLQJ~QREMHWLYRSUHYLRVLQRTXHVH
HVWDEOHFHQ OLEUHPHQWH VHJ~Q XQ DFXHUGR DFHSWDGR SRU WRGRV (O MXHJR D GLIHUHQFLD GHO
WUDEDMRVLHPSUHSURGXFHSODFHU\GLYHUVLyQ


(/-8(*2(1(/&217(;72('8&$7,92
7UDGLFLRQDOPHQWH VH DFHSWD HO YDORU HGXFDWLYR GHO MXHJR HQ ORV SULPHURV QLYHOHV GH
HQVHxDQ]D/RVHVFRODUHVGHODVHWDSDVLQIDQWLO\SULPDULDDSUHQGHQFRQGLVWLQWDVFODVHVGH
MXHJRV LQGLYLGXDOHV R GH JUXSR MXHJRV TXH LPSOLFDQ PRYLPLHQWR FRPR ORV GH
SHUVHFXFLyQVLPEyOLFRVFRPRORVMXHJRVGHSDODEUDVFDQWDGRVRFRQP~VLFDFRPRORV
FRUURV EDLOHV HWF 0iV DGHODQWH GHVDUUROODQ DFWLYLGDGHV O~GLFDV TXH FRPELQDQ D]DU H
LQWHOLJHQFLD MXHJRV GH PHVD FRPR HO SDUFKtV R HO DMHGUH] GH FRPSHWHQFLD FRPR ORV
FRQFXUVRVMXHJRVGHVLPXODFLyQGHLQJHQLR\KDELOLGDGHWF
3HUR GHVJUDFLDGDPHQWH VHJ~Q ORV FKLFRV \ FKLFDV SDVDQ GH FXUVR R ELHQ VH
DEDQGRQDQ WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GH MXHJR R VH OHV SODQWHDQ DFWLYLGDGHV SUHWHQGLGDPHQWH
O~GLFDVHQODVTXHHODOXPQDGRHQUHDOLGDGHVWiGHVDUUROODQGRXQYHUGDGHURWUDEDMR
(OMXHJRHQVXH[SUHVLyQRULJLQDO²OLEUHGLYHUWLGR\SODFHQWHUR²GHVDSDUHFHSXHVVH
FRQVLGHUD LPSURSLR GH ORV QLYHOHV PiV DYDQ]DGRV FRPR OD 6HFXQGDULD 2EOLJDWRULD R HO
%DFKLOOHUDWR FRPR PXFKR VH DFHSWDQ MXHJRV FRPSHWLWLYRV HQ ODV iUHDV GH (GXFDFLyQ
)tVLFDRORVGHQRPLQDGRVMXHJRVGLGiFWLFRVHQDOJXQDVDVLJQDWXUDV
6LQHPEDUJRODLQWHJUDFLyQGHODVDFWLYLGDGHVO~GLFDVHQHOFRQWH[WRHVFRODUHQWRGRV
ORVQLYHOHVGHHQVHxDQ]DSURSRUFLRQDDEXQGDQWHVYHQWDMDV

‡ )DFLOLWDODDGTXLVLFLyQGHFRQRFLPLHQWRV
‡ 'LQDPL]D ODV VHVLRQHV GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH PDQWLHQH \ DFUHFLHQWD HO LQWHUpV
GHODOXPQDGRDQWHHOODV\DXPHQWDVXPRWLYDFLyQSDUDHOHVWXGLR
‡ )RPHQWDODFRKHVLyQGHOJUXSR\ODVROLGDULGDGHQWUHLJXDOHV
‡ )DYRUHFHHOGHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDGODSHUFHSFLyQ\ODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO
\DXPHQWDODDXWRHVWLPD


 ‡ 3HUPLWH DERUGDU OD HGXFDFLyQ HQ YDORUHV DO H[LJLU DFWLWXGHV WROHUDQWHV \
UHVSHWXRVDV
‡ $XPHQWD ORV QLYHOHV GH UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DOXPQRV DPSOLDQGR WDPELpQ ORV
OtPLWHVGHOLEHUWDG

(QHOFRQWH[WRHVFRODUVHVXHOHLQWURGXFLUHOMXHJRFRPRPHURUHFXUVRGLGiFWLFRFRQ
HO ILQ GH IDFLOLWDU OD DGTXLVLFLyQ GH GHWHUPLQDGRV FRQWHQLGRV FXUULFXODUHV $Vt SRU
HMHPSORVHXWLOL]DQODV³SDODEUDVFUX]DGDV´SDUDODHQVHxDQ]DGHODOHQJXD
7DPELpQ FRPR UHFXUVR GLGiFWLFR HV DFHSWDGR XQ WLSR GH MXHJR TXH LQYROXFUD D ORV
DOXPQRV HQ VLWXDFLRQHV LPDJLQDULDV \D VHD SDUD KDFHUOHV HQWUDU HQ XQ MXHJR GH
VLPXODFLyQ GLVIUDFHV GUDPDWL]DFLRQHV UHSUHVHQWDFLRQHV WHDWUDOHV« R SDUD SODQWHDUOHV
VLWXDFLRQHVSUREOHPiWLFDVRGLOHPDVTXHWLHQHQTXHUHVROYHU
6LQ HPEDUJR HO MXHJR FRQVWLWX\H XQ UHFXUVR GH SULPHU RUGHQ SDUD OD HGXFDFLyQ
LQWHJUDO GHO DOXPQDGR *HQHUDOPHQWH HQ XQ MXHJR OLEUH \ SODFHQWHUR HO QLxR GHVSOLHJD
WRGRV VXV DSUHQGL]DMHV SUHYLRV \ SRQH GH PDQLILHVWR ODV HVWUDWHJLDV TXH HV FDSD] GH
XWLOL]DUSDUDUHVROYHUORVFRQIOLFWRVTXHHOMXHJRSODQWHD
-XJDQGR HO QLxR LQYHQWD VLWXDFLRQHV LPDJLQDULDV HQ ODV TXH GHVFXEUH GH IRUPD
GLVWUDtGDDVSHFWRVGHODUHDOLGDG\GHVtPLVPRTXHGHVFRQRFH$OPRYLOL]DUHQHOMXHJR
VXV FRQRFLPLHQWRV SUHYLRV VH VDOH GH OR GLVFLSOLQDU \ DIURQWD ORV UHWRV FRQ XQD PHQWH
LQWHUGLVFLSOLQDU\WUDQVYHUVDO

$&7,78'(6$17((/-8(*2
(QXQ,QVWLWXWRGH(GXFDFLyQ6HFXQGDULDGHXQD]RQDUHVLGHQFLDOGH0DGULGFHUFDQDD
ODFDSLWDOODMHIDGHHVWXGLRVDODUPDGDSRUORVLQIRUPHVTXHHOHQFDUJDGRTXHQRHUDHQ
HVWHFDVRELEOLRWHFDULRGHODELEOLRWHFDOHGDEDDFHUFDGHODVFODVHV³WDQH[WUDxDV´TXHDOOt
LPSDUWtD D VXV DOXPQRV OD SURIHVRUD GH OLWHUDWXUD SLGLy H[SOLFDFLRQHV D HVWD SURIHVRUD
TXLHQLQWHQWyWUDQVPLWLUOHHQWXVLDVPDGDSRUHOUHSHQWLQRLQWHUpVGHODMHIDGHHVWXGLRVODV
HVWUDWHJLDV EDVDGDV HQ HO MXHJR \ HQ OD FUHDWLYLGDG TXH UHFLHQWHPHQWH HVWDED
LQWURGXFLHQGR HQ VXV FODVHV /D GLUHFWRUD GHO FHQWUR TXH VLQ LQWHUYHQLU HVFXFKDED
DWHQWDPHQWH OD FRQYHUVDFLyQ VH GLULJLy D OD GRFHQWH \ H[FODPy ³£4Xp SHQD KDEHU
HVWXGLDGR GXUDQWH WDQWRV DxRV XQD FDUUHUD SDUD DFDEDU KDFLHQGR HQ FODVH HVWDV
WRQWHUtDV´
(VWD DFWLWXG UHIOHMD OD LGHD JHQHUDOL]DGD TXH FRQVLGHUD OD DFWLYLGDG O~GLFD SURSLD GH
QLxRV+LOGD&DxHTXHFRQXQDODUJDWUD\HFWRULDHQFRRUGLQDFLyQGHJUXSRVGHMXHJROLEUH
FRQDGXOWRVGHVWDFyHOKHFKRGHTXHFXDQGRXQDSHUVRQDPD\RUMXHJDOLEUHPHQWHWLHQGH
DVHUYLVWDFRQPLUDGDFUtWLFDSRUORVREVHUYDGRUHVDMHQRVDOSURFHVR\DTXHVHSUHVHQWD
DQWHHOORVKDFLHQGRFRVDVDEVXUGDVRULGtFXODV6HxDOyWDPELpQHOUHFKD]RTXHSURYRFDQ
DTXHOORV MXHJRV HQ ORV TXH VH FDQDOL]DQ OD VH[XDOLGDG R OD DJUHVLYLGDG HO REVHUYDGRU HQ
HVWRVFDVRVPLUDODVHVFHQDVFRQSUHMXLFLRVGHDOWDLQWHQVLGDG
(IHFWLYDPHQWH FXDQGR XQ DGXOWR MXHJD HV FRQVLGHUDGR SRU ORV GHPiV FRPR XQD
SHUVRQD LQPDGXUD R DOJXLHQ TXH KD SHUGLGR OD FRUGXUD < VLQ HPEDUJR SDUD MXJDU KD\


TXH HVWDU PX\ VDQR PHQWDOPHQWH SXHV ORV GHVyUGHQHV GH OD SHUVRQDOLGDG WDOHV FRPR OD
GHSUHVLyQ ODV WHQGHQFLDV HVTXL]RLGHV R SDUDQRLFDV ODV DFWLWXGHV GHPDVLDGR
SHUIHFFLRQLVWDV H[WUHPLVWDV HJRFpQWULFDV R QDUFLVLVWDV LPSLGHQ HO GHVDUUROOR QRUPDO \
SODFHQWHURGHODDFWLYLGDGO~GLFD
/RVQLxRVTXHVXIUHQXQWUDXPDLPSRUWDQWH\WDPELpQDOJXQRVDGXOWRVGHVDUUROODQXQ
WLSR GH MXHJR SDWROyJLFR HQ HO TXH UHSLWHQ XQD \ RWUD YH] \ GXUDQWH PXFKR WLHPSR ORV
WHUULEOHV DFRQWHFLPLHQWRV TXH SURYRFDURQ HO WUDXPD 3RU OR WDQWR ³HO MXHJR HV XQ EXHQ
EDUyPHWURSDUDPHGLUODVDOXGPHQWDO´
&DxHTXH VHxDOD DFHUWDGDPHQWH TXH OD FRQFHSFLyQ GHO MXHJR FRPR DOJR LPSURSLR GH
DGXOWRVKDKHFKRTXHORVMyYHQHVFDUH]FDQGHPRGHORVFRUUHFWRV\HVWLPXODQWHVDFHUFDGH
FyPRGHVDUUROODUHVDFRQGXFWDGLVSDUDWDGDFUHDWLYD\SODFHQWHUDTXHHVHOMXJDU

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
/DLPSRUWDQFLDGHOMXHJRHQHOGHVDUUROORGHWRGDVODVIDFXOWDGHVKXPDQDV\VXSDSHO
IXQGDPHQWDO FRPR IDFLOLWDGRU GH DSUHQGL]DMHV QRV OOHYDQ D FRQFOXLU TXH OD DFWLYLGDG
O~GLFDOHMRVGHVHUGHVWHUUDGDGHODVDXODVGHEHVHUXQHOHPHQWRLPSRUWDQWHHQHOODVQR
VyORHQORVQLYHOHVLQLFLDOHVGHODHQVHxDQ]DVLQRWDPELpQHQORVPiVDYDQ]DGRV
)DYRUHFHU GHVGH OD HVFXHOD XQD DFWLWXG O~GLFD D\XGD D ORV LQGLYLGXRV D VHJXLU VLHQGR
GXUDQWHWRGDVXYLGDSHUVRQDVPiVFUHDWLYDVPiVWROHUDQWHV\PiVOLEUHV\SRUORWDQWR
WDPELpQPiVIHOLFHV

+XL]LQJD-+RPR/XGHQV(PHFp(GLWRUHV%XHQRV$LUHVSiJ
&DxHTXH+-XHJR\YLGD$WHQHR%XHQRV$LUHV
:LQQLFRWW':5HDOLGDG\MXHJR*(',6$%XHQRV$LUHVSiJ
+XL]LQJD-2EFLWSiJ
7HUU/(OMXHJRSRUTXpORVDGXOWRVQHFHVLWDQMXJDU3DLGyV%DUFHORQDSiJ




/DFUHDWLYLGDG

³'HVGHODHVSHVXUDGHOERVTXHXQDOX]TXH
VR\\RPHJXtDDPt
TXHVR\HOYLDMHURSHUGLGR´
- 26e$0$5,1$

48e(6/$&5($7,9,'$'
0XFKRVDXWRUHVVHKDQUHIHULGRDODGLILFXOWDGTXHHQWUDxDGHILQLUHOWpUPLQRFUHDWLYLGDG
\DTXHVHHQFXHQWUDHQWUHODVPiVFRPSOHMDVFRQGXFWDVKXPDQDV\VHPDQLILHVWDGHPX\
GLYHUVDV IRUPDV HQ PXFKRV \ GLIHUHQWHV FDPSRV HO DUWH OD FLHQFLD OD OLWHUDWXUD HWF
&RQVHFXHQWHPHQWH ORV HVWXGLRV VREUH FUHDWLYLGDG VH UHILHUHQ D PXFKRV DVSHFWRV
GLIHUHQWHV VH KDEOD GH SHUVRQDV FUHDWLYDV LGHDV \ REUDV FUHDWLYDV SURFHVRV FUHDGRUHV
HQWRUQRV\DPELHQWHVFUHDWLYRVHWF
/DV GLVWLQWDV GHILQLFLRQHV TXH KDQ DSRUWDGR ORV WHyULFRV VXEUD\DQ OD FRPSOHMLGDG \
DPSOLWXG GHO FRQFHSWR \ VHxDODQ OD UHODFLyQ GH OD FUHDWLYLGDG WDQWR FRQ ORV SURFHVRV
FRJQLWLYRV GHO VHU KXPDQR FRQ VX DIHFWLYLGDG \ VXV PRWLYDFLRQHV FRQ VX PHQWH \ VX
SHUVRQDOLGDGFRPRFRQVXHQWRUQR
*DUGQHUGHILQHDOLQGLYLGXRFUHDWLYRFRPR³XQDSHUVRQDTXHUHVXHOYHSUREOHPDVFRQ
UHJXODULGDGHODERUDSURGXFWRVRGHILQHFXHVWLRQHVQXHYDVHQXQFDPSRGHXQPRGRTXH
DO SULQFLSLR HV FRQVLGHUDGR QXHYR SHUR TXH DO ILQDO OOHJD D VHU DFHSWDGR HQ XQ FRQWH[WR
FXOWXUDOFRQFUHWR´
$UWKXU.RHVWOHU HQXQFLy HQ  VX WHRUtD WULSDUWLWD GH OD FUHDWLYLGDG VHJ~Q OD FXDO
WRGRVORVFDPSRVFUHDWLYRVPDQWLHQHQVLPHWUtDVTXHFRQHFWDQHOPXQGRFLHQWtILFRFRQOD
FUHDFLyQ DUWtVWLFD \ FRQ OD LQYHQFLyQ FyPLFD eO FRQVLGHUD TXH OD FUHDWLYLGDG HV HO
UHVXOWDGRGHXQSURFHVRPHQWDOTXHGHQRPLQyELVRFLDFLyQ R VXSHUSRVLFLyQ LQVWDQWiQHD
GHGRVSODQRVGHUHIHUHQFLDKDELWXDOPHQWHDOHMDGRV
(Q OD PHQWH FUHDWLYD VH SURGXFH XQ HQFXHQWUR HQWUH HVWRV GRV SODQRV GLVWLQWRV \


GLIHUHQWHV GH OD UHDOLGDG \ GH HVD VXSHUSRVLFLyQ VXUJH XQD UHDOLGDG QXHYD ³(O DFWR
FUHDGRU DO FRQHFWDU GLPHQVLRQHV GH H[SHULHQFLD TXH DQWHV QR HVWDEDQ UHODFLRQDGDV«
FRQVWLWX\HXQDFWRGHOLEHUDFLyQODGHUURWDGHOKiELWRSRUSDUWHGHODRULJLQDOLGDG´
7RGRSURFHVRGHELVRFLDFLyQ LPSOLFD SXHV GRV HWDSDV HO DOHMDPLHQWR GH ODV IRUPDV
UXWLQDULDV GH SHQVDU GLVRFLDFLyQ \ OD FUHDFLyQ GH QXHYDV UHODFLRQHV HQWUH KHFKRV
QRUPDOPHQWHDOHMDGRVHQWUHVtDVRFLDFLyQ
/D FUHDWLYLGDG KD VLGR \ HV REMHWR GH HVWXGLR GH YDULDV FLHQFLDV /D SVLFRORJtD
SVLFRDQDOtWLFD UHODFLRQD OD FUHDWLYLGDG FRQ ORV SURFHVRV SULPDULRV GHO SHQVDPLHQWR
LQFRQVFLHQWHVHLUUDFLRQDOHVFRQODFRQGXFWDO~GLFD\ODIDQWDVtD3DUD)UHXGODGLIHUHQFLD
HQWUHHOVXMHWRFUHDWLYR\HOTXHQRORHVFRQVLVWHHQTXHHOSULPHURDFHSWD\HODERUDVXV
IDQWDVtDVPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRWUDWDGHHOLPLQDUODV/RVHVWXGLRVSVLFRDQDOtWLFRVVREUH
OD FUHDWLYLGDG VHxDODQ TXH pVWD EURWD GHO SUHFRQVFLHQWH HVSDFLR LQWHUPHGLR HQWUH HO
LQFRQVFLHQWH\HOFRQVFLHQWH\VXEUD\DQODLPSRUWDQFLDGHODVIRUPDVVLPEyOLFDVVLQODV
FXDOHVQRHVSRVLEOHHOGHVDUUROORGHQLQJ~QSURFHVRPHQWDO
(Q ODV ~OWLPDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; VH KDQ GHVDUUROODGR PXFKDV OtQHDV GH
LQYHVWLJDFLyQGLIHUHQWHVUHODFLRQDGDVFRQODFUHDWLYLGDG8QRVDXWRUHVVHKDQFHQWUDGRHQ
HO HVWXGLR GH ORV SURFHVRV FUHDWLYRV OD SHUVRQD FUHDWLYD ORV SURGXFWRV FUHDWLYRV \ HO
DPELHQWH FUHDWLYR RWURV KDQ LQYHVWLJDGR OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV OD LQWXLFLyQ \ ORV
HVWDGRVDIHFWLYRVHQUHODFLyQFRQHOSURFHVRFUHDWLYRODDFWLYDFLyQQHXURQDO\ODDWHQFLyQ
$OJXQRVRWURVFRPR*DUGQHUVHSODQWHDQHOHVWXGLRGHODFUHDWLYLGDGDWUDYpVGHODQiOLVLV
GHODYLGDGHORVVXMHWRVFRQVLGHUDGRVDOWDPHQWHFUHDWLYRV
$ SDUWLU GHO GHVDUUROOR GH OD FLHQFLD FRJQLWLYD VH FRPLHQ]D D HVWXGLDU OD PHQWH
KXPDQDDQDOL]DQGRORTXHRFXUUHHQHOODFXDQGRDFW~D8QRGHORVWHPDVTXHPiVVHKD
HVWXGLDGR HV HO GH OD FRJQLFLyQ FUHDWLYD VH SDUWH GH OD LGHD GH TXH OD PHQWH HV XQ
LQVWUXPHQWR FUHDWLYR FDSD] GH DYDQ]DU GHVGH H[SHULHQFLDV FRQFUHWDV D OD FUHDFLyQ GH
LGHDVQXHYDV
/DV GLIHUHQWHV OtQHDV GH LQYHVWLJDFLyQ FRLQFLGHQ FRQ OD LGHD GH TXH OD FUHDWLYLGDG HV
XQDUHDOLGDGFRPSOHMDRVtQGURPH TXH VXUJH GH ORV FDPSRV FRJQLWLYR DIHFWLYR VRFLDO \
ItVLFRGHOVHUKXPDQR

(/352&(62&5($7,92
(OSURFHVRFUHDWLYRHVXQSURFHVRFRJQLWLYRODUJRTXHUHTXLHUHSUHSDUDFLyQWUDEDMR\
VXFHVLYDV SUXHEDV DQWHV GH OOHJDU D SURGXFLU DOJR RULJLQDO )XH * :DOODV TXLHQ HQ 
GHILQLyODVFXDWURIDVHVGHOSHQVDPLHQWRFUHDWLYR

 /DSUHSDUDFLyQ R GHOLPLWDFLyQ GHO SUREOHPD (Q HVWD IDVH OD SHUVRQD VLHQWH XQD
QHFHVLGDGRFRPSUXHEDXQDGHILFLHQFLD\FRPLHQ]DDGDUOHYXHOWDVDOSUREOHPD
 /DLQFXEDFLyQHVODHWDSDHQODTXHHOFUHDGRUVHDOHMDGHOSUREOHPD\GHIRUPD
LQFRQVFLHQWHYDUXPLDQGRODVLGHDVKDVWDTXHSRFRDSRFRpVWDVVHRUGHQDQ\HQ
ODPHQWHVHJHQHUDQODVVROXFLRQHVLQFRQVFLHQWHVDOSUREOHPD
 /D LOXPLQDFLyQ HV HO PRPHQWR HQ HO TXH OD VROXFLyQ DIORUD D OD FRQFLHQFLD HQ


 IRUPDGHLQWXLFLyQLQVLJKW
 /DYHULILFDFLyQHQODTXHVHHYDO~DQ\FRPSUXHEDQODVVROXFLRQHV

(Q ORV ~OWLPRV DxRV ORV SVLFyORJRV FRJQLWLYRV KDQ HVWXGLDGR VREUH WRGR OR TXH
RFXUUHHQODPHQWHGHOLQGLYLGXRGXUDQWHODIDVHGHLQFXEDFLyQ(\VHQFNTXHHVWXGLyOD
UHODFLyQ HQWUH OD LQWXLFLyQ \ HO LQFRQVFLHQWH FUHH TXH OD PD\RU SDUWH GHO SHQVDPLHQWR
IXQFLRQD GH XQD IRUPD LQFRQVFLHQWH /R FRQVFLHQWH HV WDQ VyOR OR TXH DIORUD D OD
FRQFLHQFLD (Q OD HWDSD GHO SHQVDPLHQWR LQFRQVFLHQWH OD H[FLWDFLyQ FRUWLFDO EDMD SHUPLWH
XWLOL]DU ORV XPEUDOHV DVRFLDWLYRV PiV EDMRV \ ORV KRUL]RQWHV DVRFLDWLYRV PiV DPSOLRV OR
TXHIDFLOLWDHOGHVFXEULPLHQWRFUHDWLYR/DVDVRFLDFLRQHVJHQHUDQODLQWXLFLyQTXHDSDUHFH
FRQVFLHQWHPHQWHFRPRDOJRLQHVSHUDGR(OFRQRFLPLHQWRLQWXLWLYRFRPRVHxDOD(\VHQFN
QR HV QHFHVDULDPHQWH FRUUHFWR ,JXDO TXH HO SHQVDPLHQWR OyJLFR SXHGH VHU YHUGDGHUR R
IDOVR\KDEUiTXHVRPHWHUORDFUtWLFD\YHULILFDFLyQ
6WHUQEHUJ\/XEDUWFRQVLGHUDQTXHORVWUHVDVSHFWRVFODYHSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHOD
FUHDWLYLGDGVRQODVFDSDFLGDGHVGHVtQWHVLVODVFDSDFLGDGHVGHDQiOLVLV\ODVFDSDFLGDGHV
SUiFWLFDV /D FDSDFLGDG GH VtQWHVLV FRQVLVWH HQ SRGHU JHQHUDU LGHDV QXHYDV GH DOWD
FDOLGDG \ DSURSLDGDV D OD WDUHD $SOLFDGD D OD FUHDWLYLGDG pVWD LPSOLFD WUHV WLSRV GH
SURFHVRVXWLOL]DGRVHQHODSUHQGL]DMH

‡ /RVSURFHVRVGHFRGLILFDFLyQVHOHFWLYDVRQDTXHOORVHQORVTXHHOVXMHWRGLVWLQJXH
ODLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHGHODLUUHOHYDQWH
‡ /RVSURFHVRVGHFRPELQDFLyQVHOHFWLYDSRUPHGLRGHORVFXDOHVHOVXMHWRFRPELQD
ORVWUR]RVELWVGHLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHGHPDQHUDQXHYD
‡ /RV SURFHVRV GH FRPSDUDFLyQ VHOHFWLYD D WUDYpV GH HOORV HO VXMHWR UHODFLRQD GH
PRGRQRYHGRVRODLQIRUPDFLyQDQWLJXDFRQODQXHYD

/D LQWXLFLyQ FRQVLVWLUtD HQ OD XWLOL]DFLyQ GH HVWUDWHJLDV UiSLGDV GH SHQVDPLHQWR TXH
FRGLILFDQFRPELQDQ\FRPSDUDQODLQIRUPDFLyQSDUDUHVROYHUSUREOHPDV

/$3(5621$/,'$'&5($7,9$
/DSHUVRQDOLGDGFUHDWLYDVHFDUDFWHUL]DSRUODFRPSOHMLGDGHODOWRQLYHOGHWROHUDQFLDD
OD DPELJHGDG HO HQWXVLDVPR SRVLWLYR OD DXVHQFLD GH DFWLWXGHV FUtWLFDV \ OD GLVSRVLFLyQ
SDUDHOFDPELR
/RV LQGLYLGXRV FUHDWLYRV VXHOHQ DOFDQ]DU XQ QLYHO GH LQWHOLJHQFLD DOWRPHGLR VRQ
RULJLQDOHV H LPDJLQDWLYRV SRVHHQ VHQWLGR GHO KXPRU VH UHODFLRQDQ ELHQ FRQ ORV GHPiV
KX\HQGHOFRQIRUPLVPR\ODDSDWtDHYLWDQODUXWLQD\QRVRQGHPDVLDGRUHVSHWXRVRVFRQ
³ODVUHJODVHVWDEOHFLGDV´ODVMHUDUTXtDVRORVPDHVWURV
/DV SHUVRQDV FUHDWLYDV QR WHPHQ DVXPLU ULHVJRV SHUVHYHUDQ DQWH ORV REVWiFXORV
WROHUDQ OD LQFHUWLGXPEUH \ HO FDRV HVWiQ DELHUWRV D ODV QXHYDV H[SHULHQFLDV IDQWDVtDV
VHQWLPLHQWRVDFFLRQHVLGHDVYDORUHV«\FRQItDQHQVtPLVPDV3UHILHUHQODVIRUPDVGH


FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO VRQ FXULRVDV VHQVLEOHV H LQWXLWLYDV SUHVWDQ DWHQFLyQ D ORV
QXHYRVFRQRFLPLHQWRV\DODVGLVRQDQFLDVTXHSXHGDQRFDVLRQDU
$ ODV SHUVRQDV FUHDWLYDV ODV PRWLYDQ PiV ORV DVSHFWRV LQWHUQRV FRPR HO LQWHUpV HO
HQWUHWHQLPLHQWR R OD VDWLVIDFFLyQ \ HO UHWR GHO WUDEDMR TXH ODV SUHVLRQHV H[WHUQDV 6RQ
LQGHSHQGLHQWHV HQ VXV YDORUDFLRQHV EXVFDQ DILUPDUVH D WUDYpV GH VXV UHDOL]DFLRQHV \
OOHYDQDODSUiFWLFDVXVLGHDV
(QWUH VXV KDELOLGDGHV GHVWDFDQ OD IOXLGH] YHUEDO OD KDELOLGDG GH SHQVDU GH PDQHUD
OyJLFDODIOH[LELOLGDGGHSHQVDPLHQWRODLQGHSHQGHQFLDGHMXLFLRODDSWLWXGSDUDODWRPD
GH GHFLVLRQHV OD IDFLOLGDG SDUD SHQVDU HQ PHWiIRUDV OD SRVLELOLGDG GH YLVXDOL]DFLyQ
LQWHUQDODFDSDFLGDGGHWUDEDMDUFRQLGHDVQXHYDV\ODKDELOLGDGSDUDGHVFXEULURUGHQHQ
HOFDRV
/D PHQWH FUHDWLYD HQ VXPD VH FDUDFWHUL]D SRU FRPELQDU LQIRUPDFLyQ SHUFHSFLyQ
LQWXLFLyQLPDJLQDFLyQDEVWUDFFLyQ\VtQWHVLV

/$3(5621$&5($7,9$

‡(YLWDODFUtWLFD\ODDXWRFUtWLFD
‡(VPHGLDQDPHQWHLQWHOLJHQWH
‡(VVHQVLEOHHLQWXLWLYD
‡(VLPDJLQDWLYD
‡7LHQHVHQWLGRGHOKXPRU
‡&RQItDHQVtPLVPD
‡7ROHUDODDPELJHGDG
‡6LHQWHFXULRVLGDGHLQWHUpVSRUORTXHOHURGHD
‡1RVHDVXVWDDQWHORVFDPELRV
‡$FHSWDDVXPLUULHVJRV
‡3URGXFHLGHDV\ODVOOHYDDODSUiFWLFD

/$&5($7,9,'$'(1(/&217(;72('8&$7,92
([LVWHQ DOJXQDV FRQFHSFLRQHV HUUyQHDV DFHUFD GH OD FUHDWLYLGDG FRPR SRU HMHPSOR
DTXHOODV TXH SRVWXODQ TXH SDUD VHU FUHDWLYR KD\ TXH SRVHHU XQ ³GRQ´ LQQDWR R WHQHU XQ
H[FHSFLRQDOQLYHOFXOWXUDO
9LJRWVNLHQVXREUD3HQVDPLHQWR\OHQJXDMH GHILHQGH OD LGHD GH TXH OD FUHDWLYLGDG
H[LVWH SRWHQFLDOPHQWH HQ WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV \ TXH SRU OR WDQWR OR ~QLFR TXH KD\
TXHKDFHUHVGHVDUUROODUOD$SDUWLUGHpORWUDVLQYHVWLJDFLRQHVPiVUHFLHQWHVKDQLQVLVWLGR
HQ HVWD LGHD \ KDQ FRQFOXLGR HQ FRQVHFXHQFLD TXH OD FUHDWLYLGDG VH SXHGH HQVHxDU \
DSUHQGHU
1LFNHUVRQ SURSRQH XQD VHULH GH VXJHUHQFLDV SDUD GHVDUUROODU OD FUHDWLYLGDG HQ ORV
QLxRV (QWUH HOODV HVWiQ HO WUDEDMR FRQWLQXR OD FRQVWUXFFLyQ GH KDELOLGDGHV EiVLFDV ²
FRPRODVKDELOLGDGHVGHOOHQJXDMHODVKDELOLGDGHVPDWHPiWLFDV\HOXVRGHODLPDJLQDFLyQ
OD VROXFLyQ GH SUREOHPDV OD FDSDFLGDG GH DXWRGLUHFFLyQ HWF² OD DGTXLVLFLyQ GH


FRQRFLPLHQWRVHLQIRUPDFLyQHVSHFtILFDODHVWLPXODFLyQGHODFXULRVLGDG1LFNHUVRQKDEOD
GH IRPHQWDU XQ FLHUWR LQFRQIRUPLVPR \ VHxDOD OD LPSRUWDQFLD GHO GHVDUUROOR GH OD
FRQGXFWDO~GLFDODPRWLYDFLyQLQWUtQVHFDRLQWHUQDGHORVDOXPQRVODDXWRFRQILDQ]D\OD
GLVSRVLFLyQ DO ULHVJR QHFHVDULRV SDUD HYLWDU TXH HO SHQVDPLHQWR FUHDWLYR VH EORTXHH HO
HTXLOLEULRHQWUHODOLEHUWDG\ORVOtPLWHVHWF

6WHUQEHUJ \ /XEDUW KDQ SURSXHVWR XQD VHULH GH DFWXDFLRQHV TXH IDYRUHFHUtDQ HO
GHVDUUROOR GH OD FUHDWLYLGDG GH ORV QLxRV \ ODV QLxDV HQ HO PDUFR HVFRODU WDOHV FRPR
GHVYDORUL]DU ODV QRWDV LQWURGXFLU OD FUHDWLYLGDG FRPR FRQWHQLGR GHO DSUHQGL]DMH HORJLDU
ORVWUDEDMRVFUHDWLYRVGHODOXPQDGRDOHQWDUDORVHVWXGLDQWHVDSUHVHQWDUVXVWUDEDMRVHQ
H[SRVLFLRQHV \ FRQFXUVRV H[WHULRUHV XWLOL]DU HQ OD FODVH XQD FRPELQDFLyQ GH HOHPHQWRV
PRWLYDGRUHVGHODFUHDWLYLGDGHWF
)UDQFLVFR 0HQFKpQ SRU VX SDUWH KD GHVDUUROODGR HO PRGHOR ,2( ,PDJLQDFLyQ
2ULJLQDOLGDG \ ([SUHVLyQ SDUD GHVDUUROODU OD FUHDWLYLGDG HQ ODV DXODV 6HJ~Q VX
SURSXHVWDHOGHVDUUROORGHODVFDSDFLGDGHVFUHDWLYDVGHORVDOXPQRVVHFRQVLJXHKDFLHQGR
TXHHVWRVH[SHULPHQWHQVXPXQGRLQWHULRUDWUDYpVGHWUHVYtDV

‡ /DYtDPXOWLVHQVRULDOTXHSUHWHQGHTXHH[SHULPHQWHQ\H[SUHVHQVXVVHQVDFLRQHV
VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV SDUD TXH VHDQ FDSDFHV GH H[SORUDU \ H[WUDHU
LQIRUPDFLyQGHWRGRVORVVHQWLGRV
‡ /DYtDLQWHOHFWLYDTXHEXVFDHVWLPXODUWDQWRHOSHQVDPLHQWRFRQYHUJHQWHFRPROR
TXH *XLOIRUG GHQRPLQD HO SHQVDPLHQWR GLYHUJHQWH 3DUD HOOR HO DOXPQR KD GH
DSUHQGHUDUHFRQRFHU\DFRQILDUHQVXLQWXLFLyQHVDSHUFHSFLyQLQWHULRUTXHGLULJH
QXHVWUD DFFLyQ SUDFWLFDQGR OD HVFXFKD LQWHUQD TXH SHUPLWD RtU OR TXH GLFH HO
LQFRQVFLHQWH D GHVDUUROODU VX LPDJLQDFLyQ HV GHFLU OD FDSDFLGDG GH SURGXFLU


 LPiJHQHVUHODFLRQDGDVWDQWRFRQHOPXQGRH[WHULRUFRPRFRQHOXQLYHUVRLQWHUQR\
DGHVDUUROODUODFDSDFLGDGGHSHQVDUDWUDYpVGHOGLiORJRFRQORVRWURV
‡ /D YtD HFROyJLFD TXH WLHQH FRPR REMHWLYR TXH ORV FKLFRV \ ODV FKLFDV VH
LGHQWLILTXHQ\GHVFXEUDQODQDWXUDOH]D\ODFXOWXUDGHVXHQWRUQR

7RGRV ORV DXWRUHV PHQFLRQDGRV GHVWDFDQ HO LPSRUWDQWH SDSHO TXH GHVHPSHxDQ OD
IDQWDVtD\ODFRQGXFWDO~GLFDHQHOGHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDG
'HO PLVPR PRGR GLIHUHQWHV LQYHVWLJDGRUHV GHVGH SRVLFLRQHV WHyULFDV GLVWLQWDV KDQ
FRLQFLGLGR HQ VHxDODU DOJXQRV DVSHFWRV TXH HQWRUSHFHQ R LPSLGHQ FRPSOHWDPHQWH HO
GHVDUUROORGHODVDSWLWXGHVFUHDWLYDVGHOLQGLYLGXRFUHDUXQDPELHQWHFRHUFLWLYRTXHOLPLWH
ODH[SUHVLyQHVSRQWiQHD\OLEUHGHODVLGHDVMX]JDUFRQVWDQWHPHQWH\VHxDODUORVHUURUHV
IRPHQWDQGR HO WHPRU DO ULGtFXOR DVXPLU SRVLFLRQHV HVTXHPiWLFDV R HVWHUHRWLSDGDV
LPSHGLU OD DXWRUUHIOH[LyQ OD OLEHUDFLyQ GH HPRFLRQHV \ OD H[SUHVLyQ GH LGHDV \
VHQWLPLHQWRVSRQHUEDUUHUDVDODHPSDWtDFRQORVRWURVDVtFRPRLPSHGLUODFRQILDQ]DOD
DXWHQWLFLGDG\HOUHVSHWRDODLQGLYLGXDOLGDG
$&7,78'(648(0$7$1/$&5($7,9,'$'

‡)DOWDGHOLEHUWDG
‡([FHVRGHFUtWLFD\GHDXWRFUtWLFD
‡7HPRUDOULGtFXOR
‡,GHDVHVWHUHRWLSDGDV
‡%ORTXHRHQODH[SUHVLyQGHHPRFLRQHVLGHDVRVHQWLPLHQWRV
‡)DOWDGHHPSDWtD
‡'HVFRQILDQ]D
‡)DOWDGHDXWHQWLFLGDG
‡)DOWDGHUHVSHWR

/26(1725126&5($7,926'($35(1',=$-(
/DFUHDWLYLGDGGHSHQGHGHODLQWHUDFFLyQHQWUHHOLQGLYLGXR\VXHQWRUQR(OFRQWH[WR
GHVHPSHxDXQSDSHOGHSULPHURUGHQHQHOKHFKRGHGHWHUPLQDUVLODVSHUVRQDVKDFHQR
QRXVRGHVXSRWHQFLDOFUHDWLYR
6RQ HQWRUQRV FUHDWLYRV ORV TXH IDYRUHFHQ ORV VHQWLPLHQWRV GH FRQILDQ]D \ DSR\R HQ
ORVLQGLYLGXRVORVTXHIRPHQWDQODOLEHUWDGGHDFFLyQ\GHDXWRFRQWUROORVTXHSHUPLWHQ
ODYDULDFLyQGHFRQWH[WRV\KDFHQSRVLEOHDSOLFDUORV³YLHMRV´FRQRFLPLHQWRVDKDELOLGDGHV
QXHYDV ORV TXH SHUPLWHQ XQ HTXLOLEULR HQWUH GHVDItR \ KDELOLGDGHV \ DTXHOORV TXH
IDYRUHFHQXQDSUHQGL]DMHLQWHUDFWLYR


$&7,78'(6$17(/$&5($7,9,'$'
(QODVRFLHGDGDFWXDOORVFRQRFLPLHQWRVKXPDQRVVHUHQXHYDQFRQVWDQWHPHQWHSRUOR
TXH HO GHVDUUROOR GH OD FUHDWLYLGDG KD GH ILJXUDU FRPR XQR GH ORV REMHWLYRV GH OD
HGXFDFLyQ /R TXH ORV MyYHQHV HVWiQ KR\ DSUHQGLHQGR HQ OD HVFXHOD HVWDUi GHVIDVDGR
FXDQGR WHQJDQ TXH HMHUFHU VX YLGD SURIHVLRQDO SRU WDQWR OD UHVSXHVWD SRVLWLYD DQWH HO
FDPELR\ OD KDELOLGDGSDUD JHQHUDU LGHDVFRQWH[WRV \ SURGXFWRVQXHYRV VH SHUILODFRPR
XQDQHFHVLGDGHVHQFLDOHQHOIXWXUR
/RVQLxRVQDFHQFRQXQHQRUPHSRWHQFLDOFUHDWLYRTXHLQKLEHQDPHGLGDTXHVHKDFHQ
DGXOWRV (VWR VH GHEH D TXH WDQWR HO VLVWHPD HGXFDWLYR FRPR ODV QRUPDV VRFLDOHV
GRPLQDQWHV SURPXHYHQ XQD UHGXFFLyQ GH OD FDSDFLGDG LPDJLQDWLYD \ IDYRUHFHQ HO
FRQIRUPLVPR\ODVDFWLWXGHVGRJPiWLFDV
*HQHUDOPHQWHVRQPXFKRVORVFDPSRVODERUDOHVHQORVTXHVHKDEODGHODQHFHVLGDG
GHHQFRQWUDUSHUVRQDVHLGHDVFUHDWLYDVSHURODH[SHULHQFLDGHPXHVWUDXQD\RWUDYH]TXH
OD FUHDWLYLGDG QR HV ELHQ UHFLELGD (O LQGLYLGXR TXH SURSRQH LGHDV FUHDWLYDV HV
FRQVLGHUDGRFRPRDOJXLHQH[WUDxRTXHVHDWUHYHDFXHVWLRQDUWRGRDTXHOORTXHORVGHPiV
FRQVLGHUDQ LQGLVFXWLEOHPHQWH FLHUWR $Vt VHxDODQ 6WHUQEHUJ \ /XEDUW ³DQWHV GH
&RSpUQLFR KXELHUD SDUHFLGR DEVXUGR KDEODU GH XQD WLHUUD TXH JLUDED DOUHGHGRU GHO VRO
SRUTXHEDVWDEDFRQDO]DUODYLVWDDOFLHOR\³YHU´TXHHOVROJLUDDOUHGHGRUGHODWLHUUD´
(VIUHFXHQWHTXHORVSURIHVRUHVFUHDWLYRVVHHQIUHQWHQFRQQXPHURVDVGLILFXOWDGHVHQ
VX WUDEDMR GLDULR \ TXH ORV FKLFRV FUHDWLYRV VHDQ FRQVLGHUDGRV DOXPQRV GLItFLOHV R
SUREOHPiWLFRV 7RGD PHWRGRORJtD EDVDGD UHDOPHQWH HQ ORV SULQFLSLRV GH OD FUHDWLYLGDG
VXHOH VHU FRQVLGHUDGD HQ OD SUiFWLFD H[WUDxD FXDQGR QR SHOLJURVD ORV DXWRUHV GH HVWH
WUDEDMRDFXPXODQP~OWLSOHVH[SHULHQFLDVHQODVTXHGHIRUPDDSDUHQWHPHQWHLQYROXQWDULD
ORV GHPiV UHDOL]DQ DFWRV TXH GLILFXOWDQ R GLUHFWDPHQWH ERLFRWHDQ OD DFWLYLGDG FUHDWLYD
SURJUDPDGD (VWR VH GHEH HQWUH RWUDV UD]RQHV D TXH WUDEDMDU FUHDWLYDPHQWH DPSOtD ORV
PiUJHQHV GH OLEHUWDG GH ODV SHUVRQDV /RV LQGLYLGXRV FUHDWLYRV VXHOHQ PRVWUDU XQD JUDQ
IXHU]D GH FDUiFWHU \D TXH ODV SUHVLRQHV SDUD TXH VHDQ FRQIRUPLVWDV \ DFHSWHQ ³ODV


QRUPDVHVWDEOHFLGDV´VRQPX\IXHUWHV
3HUR WRGR FUHDGRU \D VHD DUWLVWD FLHQWtILFR HUXGLWR HVFULWRU KRPEUH GH HPSUHVD
HWFHVXQLQGLYLGXRTXHVXHxD\TXHGHVHDFDPELDUDTXHOODVSDUFHODVGHVXUHDOLGDGTXH
QROHVDWLVIDFHQ&ULVWyEDO&ROyQ³VRxy´FRQ$PpULFD\&RSpUQLFRFRQXQDWLHUUDTXHVH
PRYtD &XHQWD OD OH\HQGD TXH 6LU ,VDDF 1HZWRQ VRxy OD /H\ GH *UDYLWDFLyQ 8QLYHUVDO
JUDFLDV DO KHFKR GH TXH VH OH FD\y XQD PDQ]DQD HQ OD FDEH]D 0DGDPH &XULH VRxy HO
UDGLR \ $OH[DQGHU )OHPLQJ OD SHQLFLOLQD $OEHUW (LQVWHLQ DXWRU GH OD 7HRUtD GH OD
5HODWLYLGDG\GHOD7HRUtD&XiQWLFDGHO(IHFWR)RWRHOpFWULFRVHVRxDEDDVtPLVPRGHVGH
PX\MRYHQPRQWDGRHQFLPDGHXQKD]GHOX]\YLDMDQGRFRQHOOD
$ PXFKDV GH HVWDV SHUVRQDV VXV FRQWHPSRUiQHRV ODV FRQVLGHUDURQ GHVHTXLOLEUDGDV
SHURVX PLUDGD YLVLRQDULD\ OD FDSDFLGDGSDUD KDFHU UHDOLGDGVXV LGHDV WUDQVIRUPDURQHO
PXQGRHQTXHYLYLHURQHKLFLHURQDYDQ]DUDWRGDODKXPDQLGDG

&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
8Q DQiOLVLV GH ODV DSRUWDFLRQHV GH OD FUHDWLYLGDG QRV RIUHFH QXHYRV GDWRV DFHUFD GH
TXp DVSHFWRV KD\ TXH LQFRUSRUDU D ORV PpWRGRV GH HQVHxDQ]D SDUD TXH IDYRUH]FDQ
UHDOPHQWHHVWDVDFWLWXGHVFUHDWLYDV

3UHVWDUDWHQFLyQDODVDFWLYLGDGHVTXHIRPHQWHQHOWUDEDMR\HOHVWXGLRHYLWDQGR
ODUXWLQD\IDYRUHFLHQGRHOGLQDPLVPR\ODYDULHGDG
7UDEDMDUFRPRFRQWHQLGRGHDSUHQGL]DMHODUHODFLyQVROLGDULDFRQHOJUXSRHQXQ
FRQWH[WRHQHOTXHORVFKLFRV\FKLFDVSXHGDQLQWHUDFWXDUGHIRUPDUHVSHWXRVD
HQWUHHOORV\FRQVXHQWRUQRLQPHGLDWR
'DUHQWUDGDHQODVDXODVDVLWXDFLRQHVFRQIOLFWLYDVTXHH[LMDQXQDFLHUWDUXSWXUD
)DYRUHFHUODDFWLWXGFUtWLFD\ODWRPDGHGHFLVLRQHV
(VWDEOHFHU DFWLYLGDGHV TXH GHVDUUROOHQ OD LQWXLFLyQ OD LPDJLQDFLyQ \ OD IDQWDVtD
)RPHQWDU HO XVR FUHDWLYR GHO OHQJXDMH D WUDYpV GH OD PHWiIRUD \ HO VtPEROR
'HVDUUROODUODFDSDFLGDGGHYLVXDOL]DFLyQRGH³SHQVDUFRQLPiJHQHV´
)DYRUHFHUXQDFRQGXFWDO~GLFDTXHDPSOtHORVPiUJHQHVGHOLEHUWDGHQHODXOD\
TXHSHUPLWDDSUHQGHUFRQWRGRVORVVHQWLGRV\DWHQGHUDODVHPRFLRQHV\DORV
VHQWLPLHQWRVGHORVDOXPQRV\ODVDOXPQDV

*DUGQHU+0HQWHVFUHDWLYDV3DLGyV%DUFHORQD
.RHVWOHU$(ODFWRGHODFUHDFLyQ+XWFKLQVRQ/RQGUHV7UDGXFFLyQGH(YD$ODGURHQ³&XDGHUQRV
GH ,QIRUPDFLyQ \ &RPXQLFDFLyQ´ 'HSDUWDPHQWR GH 3HULRGLVPR ,,, )DFXOWDG GH &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
 (\VHQFN +- *HQLXV 7KH QDWXUDO KLVWRU\ RI FUHDWLYLW\ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH 
&LWDGRHQ0RQUHDO&4XpHVODFUHDWLYLGDG%LEOLRWHFD1XHYD0DGULG
 6WHUQEHUJ 5- \ /XEDUW 7, /D FUHDWLYLGDG HQ XQD FXOWXUD FRQIRUPLVWD 8Q GHVDItR D ODV PDVDV 3DLGyV
%DUFHORQD


 9LJRWVNL63HQVDPLHQWR\OHQJXDMH3DLGyV%DUFHORQD
 1LFNHUVRQ 5 6 ³(QKDQFLQJ &UHDWLYLW\´ HQ 6WHUQEHUJ 5 - HG +DQGERRN RI &UHDWLYLW\ &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&LWDGRHQ0RQUHDO&4XpHVODFUHDWLYLGDG%LEOLRWHFDQXHYD0DGULG
6WHUQEHUJ5-\/XEDUW7,2EFLW
0HQFKpQ%HOOyQ)'HVFXEULUODFUHDWLYLGDG'HVDSUHQGHUSDUDYROYHUDDSUHQGHU3LUiPLGH0DGULG
6WHUQEHUJ5-\/XEDUW7,/DFUHDWLYLGDGHQXQDFXOWXUDFRQIRUPLVWD8QGHVDItRDODVPDVDV 3DLGyV
%DUFHORQD




(ODSUHQGL]DMHFRPRSURFHVRFUHDGRU

³£(VWXGLDKRPEUHGHODVLOR
£(VWXGLDKRPEUHHQODFiUFHO
£(VWXGLDPXMHUHQODFRFLQD
£(VWXGLDVH[DJHQDULR
(VWiVOODPDGRDVHUXQGLULJHQWH´
%(572/7 %5(&+7

(/$35(1',=$-(6,*1,),&$7,92
/RV~OWLPRVHVWXGLRVSVLFROyJLFRVVREUHHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH\HOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODPHPRULDKDQLPSXOVDGRHOFRQFHSWRGHDSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYRWpUPLQRDFXxDGRSRU
$XVXEHOHQSDUDGHILQLUORRSXHVWRDODSUHQGL]DMHUHSHWLWLYR
6HJ~Q $XVXEHO HO DSUHQGL]DMH VLJQLILFDWLYR VH GD ³FXDQGR HO DOXPQR UHODFLRQD ORV
FRQFHSWRV \ OHV GD VHQWLGR D SDUWLU GH OD HVWUXFWXUD FRQFHSWXDO TXH \D SRVHH FRQVWUX\H
QXHYRVFRQRFLPLHQWRVDSDUWLUGHORVTXHKDDGTXLULGRDQWHULRUPHQWHSRUTXHTXLHUH\HVWi
LQWHUHVDGRHQHOOR´
3DUDTXHHODSUHQGL]DMHVHDVLJQLILFDWLYRGHEHFXPSOLUYDULDVFRQGLFLRQHV

‡ &RQWHQLGRV VLJQLILFDWLYRV /RV FRQWHQLGRV GH DSUHQGL]DMH GHEHQ VHU

SRWHQFLDOPHQWH VLJQLILFDWLYRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD OyJLFD LQWHUQD GH OD
GLVFLSOLQD\GHODHVWUXFWXUDSVLFROyJLFDGHODOXPQDGR
‡ 0RWLYDFLyQ(QWRGRSURFHVRGHDSUHQGL]DMHVRQIXQGDPHQWDOHVODVDFWLWXGHVGHOD
SHUVRQDTXHGHSHQGHQGHODPRWLYDFLyQSXHVVLQpVWDQRKD\DSUHQGL]DMH
‡ ,GHDVSUHYLDV(VLPSRUWDQWHWDPELpQTXHHODOXPQDGRVHDFRQVFLHQWHGHODVLGHDV
SUHYLDV TXH SRVHH UHVSHFWR DO WHPD GH HVWXGLR SXHV DSUHQGHU VLJQLILFDWLYDPHQWH
VXSRQH XQD LQWHQVD DFWLYLGDG PHQWDO SDUD PRGLILFDU ORV SURSLRV HVTXHPDV GH
FRQRFLPLHQWR'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDHO SURIHVRUSDVDDVHUHO IDFLOLWDGRU GH ORV


 DSUHQGL]DMHV GHO DOXPQR \ SDUD HOOR GHEH VHOHFFLRQDU PDWHULDOHV GLGiFWLFRV \
IRUPDVGRFHQWHVVLJQLILFDWLYDV
‡ $SUHQGHU D DSUHQGHU 3DUD TXH HO LQGLYLGXR UHDOLFH DSUHQGL]DMHV VLJQLILFDWLYRV HV
IXQGDPHQWDO HO SDSHO TXH UHSUHVHQWD OD PHPRULD FRPSUHQVLYD SXHV ³SDUD HO QLxR
SHTXHxR SHQVDU VLJQLILFD UHFRUGDU VLQ HPEDUJR SDUD HO DGROHVFHQWH UHFRUGDU
VLJQLILFDSHQVDU´6HJ~QHVWRODPHPRULDQRHVVyORHOUHFXHUGRGHORDSUHQGLGR
VLQR OD EDVH SDUD UHDOL]DU QXHYRV DSUHQGL]DMHV QRV SHUPLWH SRVHHU HVTXHPDV GH
FRQRFLPLHQWR GDWRV FRQ ORV TXH SHQVDU &XDQWR PiV ULFRV VHDQ HVWRV HVTXHPDV
PiV FDQWLGDG \ PiV ULTXH]D GH FRQH[LRQHV SRGUHPRV HVWDEOHFHU FRQ GLIHUHQWHV
VLWXDFLRQHV\FRQWHQLGRV6yORDVtVHUiPiVIiFLOFRQVHJXLUHOREMHWLYRSULRULWDULRGH
ODLQWHUYHQFLyQHGXFDWLYDTXHORVDOXPQRV\ODVDOXPQDVVHDQFDSDFHVGHSODQLILFDU
\ UHJXODU VX SURSLD DFWLYLGDG GH DSUHQGL]DMH HQ GHILQLWLYD TXH DSUHQGDQ D
DSUHQGHU
‡ 5XSWXUD\UHFRQVWUXFFLyQ/DPRGLILFDFLyQGHORVHVTXHPDVGHFRQRFLPLHQWRWLHQH
OXJDU D WUDYpV GH XQ SURFHVR TXH SDVD GHO HTXLOLEULR LQLFLDO DO GHVHTXLOLEULR \ D XQ
UHHTXLOLEULR SRVWHULRU (O SULPHU SDVR HV URPSHU HO HTXLOLEULR LQLFLDO GH ORV SURSLRV
HVTXHPDV UHVSHFWR DO FRQWHQLGR GHO DSUHQGL]DMH (O VHJXQGR FRQVLVWH HQ ORJUDU HO
UHHTXLOLEULR PRGLILFDQGR DGHFXDGDPHQWH HVWRV HVTXHPDV R FRQVWUX\HQGR RWURV
QXHYRV

6LHOGHVIDVHHVGHPDVLDGRJUDQGHODWDUHDUHVXOWDUiWRWDOPHQWHDMHQD\DOHMDGDGHVXV
LQWHUHVHV \ GH VXV SRVLELOLGDGHV HO DOXPQR QR SRGUi DWULEXLU VLJQLILFDGR D OR TXH VH OH
SURSRQH\HOSURFHVRVHEORTXHDUi6LHVWDVLWXDFLyQVHIXHU]DSXHGHGHVHPERFDUHQXQ
DSUHQGL]DMHSXUDPHQWHUHSHWLWLYR
6LHOGHVIDVHHVGHPDVLDGRSHTXHxR\ORVFRQWHQLGRVSURSXHVWRVVHLQWHUSUHWDQFRQORV
HVTXHPDV GLVSRQLEOHV HO SURFHVR WDPELpQ VH EORTXHDUi SRUTXH FDUHFHUi GH LQWHUpV (Q
HVWH VHQWLGR OD LQIRUPDFLyQ UHFLELGD QR GHEH HVWDU QL H[FHVLYDPHQWH DOHMDGD GH VX
FDSDFLGDG QL H[FHVLYDPHQWH FHUFDQD OR SULPHUR SURGXFLUtD GHViQLPR OR VHJXQGR
DEXUULPLHQWR\DPEDVVLWXDFLRQHVLQWHUIHULUtDQHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH

(/$35(1',=$-(&202352&(62&5($'25
7RGR SURFHVR FUHDGRU HVWi FRQVWLWXLGR SRU XQD VHFXHQFLD FtFOLFD TXH SDVD SRU
GLYHUVDVIDVHV3RGHPRVHPSH]DUSRUHMHPSORSRUODREUDWHUPLQDGDOLVWDSDUDPRVWUDU
ODTXHQRVFRPSODFHHQVHxDUSXHV\DQDGDHQHOODVHGHEHFRUUHJLUQLPRGLILFDU(VWDREUD
WHUPLQDGDFRQVWLWX\HXQDFRQILJXUDFLyQXQDJHVWDOW3DVDGRFLHUWRWLHPSRHODXWRUGHOD
REUDFRPLHQ]DDGHVFXEULUTXHHQUHDOLGDGQRHVWDQSHUIHFWD\WHUPLQDSRULQWXLUTXH
SUREDEOHPHQWH \D QR KDUtD XQD REUD VHPHMDQWH DXQTXH WRGDYtD QR VDEH TXp HV OR TXH
KDUtD(VHOPRPHQWRGHODGLVFRQIRUPLGDG


 7UDVXQSHUtRGRGHWLHPSRYDULDEOHODGLVFRQIRUPLGDGOOHYDDODUXSWXUD(VDJHVWDOW
\D QR VLUYH \ HV QHFHVDULR URPSHUOD $O KDFHUOR HO DXWRU HQWUD HQ FRQIXVLyQ HQ FDRV
SRUTXH KD URWR OR YLHMR SHUR QR VDEH TXp HV OR TXH YLHQH D FRQWLQXDFLyQ eVWH HV XQ
PRPHQWR FUXFLDO VL OD SHUVRQD ORJUD VRVWHQHU WRGR HO WLHPSR TXH KDJD IDOWD HVWH GLItFLO
HVWDGRGHFRQIXVLyQVHSRQGUiHQFDPLQRKDFLDXQDQXHYDFUHDFLyQVLSRUHOFRQWUDULR
EXVFD UiSLGDPHQWH DSODFDU VX DQVLHGDG LPSHGLUi TXH OD PHQWH HQWUH HQ HO HVWDGR
QHFHVDULRSDUDGHVDUUROODUVXVSURSLDVDSWLWXGHVFUHDWLYDV
8QR GH ORV PRWLYRV SRU OR TXH UHVXOWD WDQ GLItFLO VRVWHQHU HO FDRV HV SRUTXH
JHQHUDOPHQWH YLHQH DFRPSDxDGR R VHJXLGR GHO DEXUULPLHQWR \ DEXUULUVH HVWi PDO YLVWR
HQ QXHVWUD VRFLHGDG 3HUR SDUD GHVDUUROODU OD QXHYD FRQILJXUDFLyQ HV LPSUHVFLQGLEOH
DWUDYHVDUWDPELpQHVWDHWDSD6yORHODEXUULPLHQWRHVFDSD]GHJHQHUDUHOYDFtRQHFHVDULR
SDUDJHVWDUODQXHYDLGHDSDUDTXHHFORVLRQHHOQXHYRFRiJXORFUHDGRU eVWH SRQGUi HQ
PDUFKD XQD IRUPLGDEOH HQHUJtD TXH FRQGXFLUi WUDV XQD HWDSD GH DUGXR WUDEDMR D OD


QXHYDREUDGHDUWHDODQXHYDFRQILJXUDFLyQ
&XDQGR VH FRQFLEH HO DSUHQGL]DMH FRPR XQ SURFHVR FUHDGRU DOJXQRV HOHPHQWRV TXH
HQ HO PRGHOR GH HQVHxDQ]D WUDGLFLRQDO VH UHFKD]DQ R HVWiQ PDO YLVWRV FREUDQ XQ YDORU
QXHYR\D\XGDQDURPSHUORVYLHMRVHVWHUHRWLSRVVHSXHGHQSRUWDQWRUHLYLQGLFDUFRPR
HGXFDWLYDV UHDOLGDGHV WDOHV FRPR OD OHQWLWXG ORV HUURUHV HO FDRV \ HO DEXUULPLHQWR R VH
SXHGHDSUHFLDUHOYDORUGHOVLOHQFLR

(OYDORUGHDQGDUGHVSDFLR

/D VRFLHGDG DFWXDO JHQHUD \ DFHQW~D FDGD YH] PiV OD VHQVDFLyQ GH TXH DSHQDV KD\
WLHPSRSDUDQDGD/DSUiFWLFDHGXFDWLYDIDYRUHFHWDPELpQHQPXFKRVFDVRVHVWDPLVPD
VHQVDFLyQQRKD\XQPLQXWRTXHSHUGHU
/D IUDJPHQWDFLyQ GH WLHPSRV \ HVSDFLRV OD DPSOLWXG GH ORV FRQWHQLGRV GH ODV
GLIHUHQWHVPDWHULDVHQUHODFLyQFRQODVKRUDVGHGLFDGDVDODVPLVPDVHQHOKRUDULRHVFRODU
\ OD SUHVLyQ LQVWLWXFLRQDO \ VRFLDO SDUD TXH HO SURIHVRU ³WHUPLQH HO SURJUDPD´ HVWiQ
WUDQVIRUPDQGRODGRFHQFLDHQRWUDDFWLYLGDGWUHSLGDQWHPiVORFXDOGHVGHQXHVWURSXQWR
GHYLVWDYDHQFRQWUDGHOSURSLRSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
1RVRWURV SURSRQHPRV SHUGHUOH HO PLHGR D HVH ³LU GHVSDFLR´ TXH HQ PXFKDV
RFDVLRQHVQRVSHUPLWLUiJDQDUWLHPSR3XHGHVHUDGHFXDGRFRPHQ]DUODVHVLyQGHFODVH
FRQ XQ MXHJR R DERUGDU XQD WDUHD XWLOL]DQGR YDULDV HVWUDWHJLDV TXH LQFLGDQ HQ OD
DVLPLODFLyQ GH XQ ~QLFR FRQFHSWR EiVLFR YHUWHEUDGRU GH WRGR HO WHPD 1R KD\ TXH
ROYLGDU TXH OD HVFXHOD HV XQR GH ORV SRFRV OXJDUHV GH UHIOH[LyQ HQ ORV TXH SRGHPRV LU
GHVSDFLR\DERUGDUFRQFDOPDDTXHOORVDVXQWRVTXHYHUGDGHUDPHQWHLQWHUHVDQ(VWDPRV
SXHV FRQYHQFLGRV GH TXH OD LQVWLWXFLyQ HVFRODU SXHGH \ GHEH RSRQHUVH DO YpUWLJR
LPSXHVWRSRUORVQXHYRVWLHPSRV

(OYDORUGHHOFDRV

/RV MyYHQHV WLHQHQ GHUHFKR D FRQRFHU OD FRPSOHMLGDG GHO PXQGR TXH OHV URGHD \D
TXHHQVXHQWRUQRVHSURGXFHQFRQWLQXDPHQWHKHFKRV\VLWXDFLRQHVTXHQRHQWLHQGHQ6L
DFHSWDPRV ODV SRVLELOLGDGHV HGXFDWLYDV GHO FDRV SRGUHPRV HQVHxDUOHV D WROHUDU OD
LQFHUWLGXPEUH \ HOORV SRGUiQ SHUFLELU HO GHVRUGHQ FRPR XQD GH ODV IDVHV HVHQFLDOHV GH
WRGRSURFHVRFUHDGRU
5HFRUGHPRV DTXt XQD DQpFGRWD UHFLHQWH VXFHGLGD HQ XQ FHQWUR GH (GXFDFLyQ
6HFXQGDULD(UDHO~OWLPRGtDOHFWLYRSUHYLRDFLQFRGtDVGHILHVWD/DSURIHVRUDWHQtDTXH
LPSDUWLU VX FODVH GH OLWHUDWXUD GH GRV D WUHV GH OD WDUGH /OHJy DO DXOD \ YLR XQ UHFLQWR
VXFLRFRQHODLUHFDUJDGRODVPHVDVVHSDUDGDVHQWUHVtRFXSDEDQWRGRHOHVSDFLRSXHV
ORVFKLFRV\FKLFDVDFDEDEDQGHKDFHUXQH[DPHQ$SHQDVTXHGDEDVLWLROLEUHSHURHOORV
VHPRYtDQSRUWRGRVODGRV\JULWDEDQH[FLWDGRVSUHJXQWDQGRODVUHVSXHVWDVGHOH[DPHQ
VDOtDQ\HQWUDEDQGHODXODFRUUtDQXQRVWUDVRWURVDOJXQRVVHHPSXMDEDQ«5HDOPHQWHD
SHVDUGHWDQWRVDxRVGHH[SHULHQFLDHOODVHSUHJXQWyFyPRLEDDSRGHULPSDUWLUHVHGtDVX
FODVH (Q XQ ULQFyQ HQ PHGLR GH HVH GHVEDUDMXVWH HO GRFHQWH TXH OD KDEtD SUHFHGLGR


UHFRJtD VXV SDSHOHV /H SUHJXQWy DODUPDGD ¢TXp SDVD DTXt" 1DGD ²FRQWHVWy pO VLQ
LQPXWDUVH²TXHDFDEDQGHKDFHUXQH[DPHQ
(O GHVRUGHQ FRQ VX DSDUHQWH ³IDOWD GH GLVFLSOLQD´ KD VLGR FRQVLGHUDGR
WUDGLFLRQDOPHQWH XQ HOHPHQWR PX\ QHJDWLYR SDUD OD HVFXHOD (O GRFHQWH TXH QR VDEtD R
QR TXHUtD ³LPSRQHU VX DXWRULGDG´ \ PDQWHQHU HQ RUGHQ \ HQ VLOHQFLR VX FODVH HUD
FRQVLGHUDGR XQ PDO SURIHVRU (VWR QRV KD OOHQDGR GH DQJXVWLD D PXFKRV GH QRVRWURV
SRUTXHGHVJUDFLDGDPHQWHDSHVDUGHTXHODLQVWLWXFLyQHVFRODUWLHQHPLHGRDOFDRVHQOD
DFWXDOLGDG FDGD YH] FRQ PD\RU IUHFXHQFLD VH SURGXFHQ VLWXDFLRQHV FDyWLFDV HQ HO
GHVDUUROORGHODSUiFWLFDHGXFDWLYD
&XDQGR VH SUHWHQGH SRQHU HQ SUiFWLFD XQD PHWRGRORJtD DFWLYD VH SURGXFHQ
LQHYLWDEOHPHQWH PRPHQWRV GH GHVRUGHQ HQ HO DXOD /RV DOXPQRV SXHGHQ OHYDQWDUVH
PRYHUPHVDV\VLOODVGHVSOD]DUVHHWF6LVHVDEHWROHUDUHVWHGHVRUGHQ\VH³GDWLHPSR´
DTXHODVLWXDFLyQFDyWLFDVHGHVDUUROOHpVWDVHRUGHQDUiVROD
$ PHQXGR RFXUUH TXH HV HO SURSLR GRFHQWH HO TXH QR SXHGH WROHUDU OD VHQVDFLyQ GH
LQFHUWLGXPEUH (Q HVRV PRPHQWRV WLHQGHQ D DSDUHFHU ODV UHDFFLRQHV DXWRULWDULDV GH
UHVXOWDGR UHODWLYR 'HVGH QXHVWUR SXQWR GH YLVWD XQ UHFXUVR HIHFWLYR DQWH HO FDRV HV
³MXJDU´ FRQ OR TXH HVWi SDVDQGR \ H[DJHUDUOR &XDQGR VH SHUPLWH HO GHVDUUROOR GH XQD
DFFLyQ\VHGDWLHPSRDTXHpVWDVHDJRWHDSDUHFHHVSRQWiQHDPHQWHODRSXHVWD
/D MHID GH HVWXGLRV KDEtD FDVWLJDGR D XQRV DOXPQRV SRU HQVXFLDU HO DXOD \ GHEtDQ
OLPSLDUOD 6H WUDWDED GH TXH EDUULHUDQ HO VXHOR \ OD SURIHVRUD GHEtD KDFHU HIHFWLYD OD
VDQFLyQSHURTXHUtDTXHSRUXQDYH]IXHUDQORVFKLFRVTXHHUDQPD\RUtDHQHOJUXSR
\QRODVFKLFDVORVTXHEDUULHUDQ5LFDUGRFRJLyODHVFRED\$GULiQHOUHFRJHGRUTXHHUD
GH SDOR ODUJR HO SULPHUR VH SXVR D EDUUHU FRPR TXLHQ MXHJD DO JROI PLHQWUDV VX
FRPSDxHURUHtD\WUDWDEDGHDWUDSDUODEDVXUD(QHVHPRPHQWRODSULPHUDUHDFFLyQGHOD
SURIHVRUDIXHHQIDGDUVH\DPHQD]DUORVFRQXQQXHYRFDVWLJR«3HURWUDVXQRVVHJXQGRV
GHGXGDWUDQVIRUPyHVHLQPLQHQWHFRQIOLFWRHQDOJRFUHDWLYRGHMDQGRTXHODVLWXDFLyQVH
GHVDUUROODUDDVtGXUDQWHXQRRGRVPLQXWRVORVTXHEDUUtDQ\ORVTXHPLUDEDQHQWUDURQ
HQXQDHVSHFLHGH³FDPSHRQDWRGHJROI´+XERULVDVGLYHUWLGDVHQPHGLRGHXQDQXEHGH
SROYR 3RFR D SRFR ORV JROILVWDV SDUDURQ \ HPSH]DURQ D EDUUHU HQ VHULR ORV GHPiV
D\XGDURQ\DOILQDOODFODVHTXHGyUD]RQDEOHPHQWHOLPSLD

(OYDORUGHHODEXUULPLHQWR

(Q OD VRFLHGDG GHO HVSHFWiFXOR HVWi PX\ PDO YLVWR DEXUULUVH /RV PRGHORV
FLUFXQGDQWHV GLIXQGLGRV SRU OD SXEOLFLGDG ODV WHOHVHULHV HWF LQVLVWHQ HQ TXH WRGRV ORV
PRPHQWRVGHODYLGDKDQGHVHULQWHQVRV\HVSHFWDFXODUHV(VKDELWXDOTXHORVSDGUHVVH
OOHQHQ GH DQVLHGDG FXDQGR ORV KLMRV SURQXQFLDQ HO IDWtGLFR ³PH DEXUUR´ £(V HQWRQFHV
FXDQGR ORV VLHQWDQ DQWH HO WHOHYLVRU (VWD DQJXVWLD DQWH HO DEXUULPLHQWR VH UHODFLRQD FRQ
HVHYLYLUGHSULVD\FRQODQHFHVLGDGGHGDUXQDUHVSXHVWDLQVWDQWiQHDDOGHVHR
0XFKRV PDHVWURV \ SURIHVRUHV FUHHQ TXH ³WLHQHQ TXH KDFHU OD FODVH GLYHUWLGD´ \ QR
WROHUDQ ³TXH QR SDVH QDGD´ &XDQGR VH SURSRQHQ FLHUWDV DFWLYLGDGHV EDVDGDV HQ HO
GHVFXEULPLHQWR R HQ OD PDQLSXODFLyQ ORV DOXPQRV SDVDQ LQHYLWDEOHPHQWH SRU XQ


PRPHQWRGHGXGD\GHVFRQFLHUWR6XFRQIXVLyQOHVSDUDOL]D\UHDOPHQWHQRKDFHQQDGD
6XDFWLWXGHVGHDSDUHQWHGHVPRWLYDFLyQDQWHODWDUHDGHDEXUULPLHQWR3HURHQUHDOLGDG
ORV SURFHVRV HVWiQ VXFHGLHQGR LQWHUQDPHQWH &RQYLHQH HQ HVWRV FDVRV SRGHU VRVWHQHU OD
VLWXDFLyQSDUDGDUWLHPSRDTXHHODOXPQRVHSRQJDHQPDUFKD\DFDEHHQFRQWUDQGRSRU
VtPLVPRODVROXFLyQ(VODSURSLDDQVLHGDGODTXHOOHYDDOGRFHQWHDGHVLVWLUGHODWDUHDR
DGDUODFODYHDQWHVGHWLHPSRHPSREUHFLHQGRDVtHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
(QXQDFODVHFRQXQDOXPQDGRFRQDOWRIUDFDVRHVFRODUODSURIHVRUDGHVSXpVGHXQD
VHULH GH DFWLYLGDGHV SUHSDUDWRULDV OHV SURSXVR FRQIHFFLRQDU XQ PXUDO VREUH OD (GDG
0HGLD(OSULPHUGtDFRQODFDUWXOLQDGHODQWHORVFKLFRV\ODVFKLFDVVHSDVDURQWRGDOD
KRUDVLQKDFHUQDGD$OJXQRHVFULELyHOWtWXOR('$'0(',$2WURVQLHVR(OVHJXQGR
GtD GH FODVH RWUD YH] FRQ OD PLVPD FDUWXOLQD GHODQWH WUD]DURQ ODV OtQHDV TXH GHEtDQ
GLYLGLU HQ WUHV HO HVSDFLR GLVSRQLEOH \ DOJXQRV ORV PiV ODQ]DGRV FRORUHDURQ HO WtWXOR
('$'0(',$
/DGRFHQWHWXYRTXHKDFHUXQJUDQHVIXHU]RSDUDGRPLQDUVXDQVLHGDGSHURSRUILQ
DO WHUFHU GtD GH FODVH WRGRV HPSH]DURQ D GLVHxDU VXV PXUDOHV GH ORV FXDOHV DO ILQDO VH
VLQWLHURQPX\RUJXOORVRV

(OYDORUGHHOVLOHQFLR

7RGRHQODHVFXHODHVFRPXQLFDFLyQHQHOODVLHPSUHVHKDWHRUL]DGRVREUHHOYDORUGH
OD SDODEUD SHUR QXQFD VH KD DSUHFLDGR FRQ WRGRV VXV PDWLFHV HO YHUGDGHUR YDORU GHO
VLOHQFLR /D SDODEUD VLOHQFLR VH KD FRQYHUWLGR VLPSOHPHQWH HQ XQD H[FODPDFLyQ
£VLOHQFLRTXHH[SUHVDXQGHVHRRXQDRUGHQFDVLQXQFDFXPSOLGD
(OVLOHQFLRTXHHVXUJHQWHUHVFDWDUHVDTXHOTXHVLUYHSDUDJHQHUDUXQGLiORJRLQWHULRU\
SDUD DPSOLDU OD DXWRFRQFLHQFLD \ OD UHIOH[LyQ pVH TXH GHVDUUROOD HQ HO DOXPQDGR ODV
DFWLWXGHV GH HVFXFKD DFWLYD TXH D\XGD D OLPSLDU GH HVWtPXORV \ UXLGRV OD PHQWH \ OD
SUHSDUDSDUDSRGHUSHUFLELURWUDVFRVDVpVHVLOHQFLRLQGLVSHQVDEOHSDUDDFWLYDUODVIRUPDV
PiVOHQWDVGHSHQVDPLHQWR\ODPHQWHFUHDWLYD
8Q VLOHQFLR UHVSHWXRVR HPRWLYR H LQWHQVR SXHGH OOHJDU D WUDQVPLWLU PXFKD
LQIRUPDFLyQ (O VLOHQFLR HV HYRFDGRU \ D\XGD DO DXWRGHVFXEULPLHQWR SXHGH FRQVWLWXLU HO
FRQWUDSXQWR GH XQD IUDVH SRpWLFD R GH XQD SLH]D PXVLFDO (Q RFDVLRQHV VHUi XQD GH ODV
UHJODV GH MXHJR LPSXHVWD SRU HO SURIHVRU SDUD GDU HQWUDGD D XQ FRQWH[WR LPDJLQDULR TXH
D\XGH D WUDEDMDU OD IDQWDVtD SRUTXH HO VLOHQFLR FUHDWLYR HV XQD YDOLRVD KHUUDPLHQWD GH
WUDEDMR
0iVDGHODQWHHQRWURVDSDUWDGRVGHHVWHOLEURYHUHPRVGLVWLQWDVWpFQLFDV\HVWUDWHJLDV
GH SHUFHSFLyQ \ FRQFHQWUDFLyQ TXH SHUPLWHQ OOHYDU D OD FODVH PiV UXLGRVD D XQ VLOHQFLR
HPRWLYR

(OYDORUGHHOGHVHR

/D QHFHVLGDG GH XQD JUDWLILFDFLyQ LQPHGLDWD \ OD KLSHUHVWLPXODFLyQ VHQVRULDO \

HPRFLRQDOTXHFXOWLYDQORVPHGLRVVRQRURV\DXGLRYLVXDOHVSURYRFDQHQORVMyYHQHVXQD


FLHUWDIUXVWUDFLyQDQWHODUHDOLGDGQRWLHQHQSDFLHQFLDSDUDDFHSWDUHOULWPRPXFKRPHQRV
WUHSLGDQWHGHODYLGDFRWLGLDQD3RURWUDSDUWHHOPRGHORVRFLDOGRPLQDQWHFRQVLGHUDXQD
HVWXSLGH]QRWRPDUODVFRVDVTXHVHGHVHDQDTXt\DKRUD
/RV UHODWRV WUDGLFLRQDOHV HQVHxDEDQ D ORV MyYHQHV HO JUDQ HVIXHU]R TXH VXSRQH
FRQVHJXLUOR TXH VHDQKHOD HO KpURHSURWDJRQLVWD XQD YH]DFHSWDGD VX PLVLyQGHGLFDED
PXFKR WLHPSR D HOOD D YHFHV DxRV HQ RFDVLRQHV WRGD XQD YLGD (Q VX FDPLQR KDFLD OD
PHWDVROtDHTXLYRFDUVHSHURYROYtDDLQWHQWDUORFRQD\XGDGHVXIDQWDVtD\VXLQJHQLR<
DVt VH KDFtD SHUVRQD (O SUHPLR OD JUDWLILFDFLyQ QR OOHJDED KDVWD HO ILQDO FXDQGR OD
IXHU]DGHVXGHVHROHKDEtDD\XGDGRDVXSHUDUWRGDVODVSUXHEDV/DPLVPDHVWUXFWXUDGH
HVRV UHODWRV FRQ VX SODQWHDPLHQWR QXGR \ GHVHQODFH WUDQVPLWH HVWD LGHD GH TXH FXHVWD
FRQVHJXLUORTXHVHDQKHOD\DTXHODSDUWHFHQWUDOHOQXGRHVODPiVH[WHQVD
3RU HO FRQWUDULR OD VRFLHGDG GH FRQVXPR UHFRUGHPRV DOJXQRV OHPDV SXEOLFLWDULRV
FRPR HO GH ³OR TXLHUHV OR WLHQHV´ RIUHFH HO PRGHOR GH TXH OD VROXFLyQ D FXDOTXLHU
SUREOHPD KD\ TXH KDOODUOD GH IRUPD LQPHGLDWD (VWD JUDWLILFDFLyQ LQVWDQWiQHD FUHD
DGLFFLyQ\IDYRUHFHODVDFWLWXGHVFRPSXOVLYDVSRUHVRSRGHUUHWDUGDUODFRQVHFXFLyQGHO
GHVHR HV XQ DSUHQGL]DMH TXH VHJXUDPHQWH VHUYLUi D ORV MyYHQHV FRPR KHUUDPLHQWD
HVHQFLDOGHQXPHURVDVVLWXDFLRQHVIXWXUDVWDQWRSURIHVLRQDOHVFRPRYLWDOHV

/DLPSRUWDQFLDGHODUXSWXUD

/RV VHUHV KXPDQRV VH DIHUUDQ DO FRQRFLPLHQWR DGTXLULGR OR FRQRFLGR GD VHJXULGDG
RUGHQD\GRWDGHVHQWLGRDODH[SHULHQFLDORQXHYRHQFDPELRSURGXFHGHVFRQILDQ]D\
UHFKD]R HV OR TXH ORV SVLFyORJRV GHQRPLQDQ ³UHVLVWHQFLD DO FDPELR´ 7RGR FUHFLPLHQWR
VXSRQHXQFDPELR7RGRQXHYRFRQRFLPLHQWRHVXQKD]GHOX]PX\SRWHQWHTXHLOXPLQD
OR TXH ³\D VDEtDPRV D FLHQFLD FLHUWD´ SRQLHQGR DO GHVFXELHUWR VXV DULVWDV H
LPSHUIHFFLRQHV \ SURYRFDQGR TXH DOJXQDV FHUWH]DV FRPLHQFHQ D UHVTXHEUDMDUVH 7RGR
QXHYRDSUHQGL]DMHLPSOLFDFRPR\DVDEHPRVXQDFLHUWDUXSWXUDLQWHUQD
8QRGHORVSDVRVPiVGLItFLOHV\FUtWLFRVGHOSURFHVRFUHDGRUHVSUHFLVDPHQWHHOTXH
SHUPLWHSDVDUGHODYLHMDDODQXHYDFRQILJXUDFLyQSRUTXHHVHQHVHPRPHQWRHQHOTXH
KDGHSURGXFLUVHODUXSWXUDeVWHHVXQSUREOHPDFODYHTXHLQYROXFUDDORVDOXPQRV\D
ORV SURIHVRUHV &RQWLQXDPHQWH VH SURGXFHQ HQ HO DXOD VLWXDFLRQHV TXH PDQLILHVWDQ OD
QDWXUDOUHVLVWHQFLDDOFDPELRGHOVHUKXPDQR(ODOXPQDGRVHUHVLVWHDGRSWDQGRDFWLWXGHV
UtJLGDV UHVSHFWR D OD WDUHD R LQFOXVR PDQLIHVWDQGR DJUHVLYLGDG KDFLD HO SURSLR SURIHVRU
(OGRFHQWHSRUVXSDUWHH[SUHVDHVDPLVPDUHVLVWHQFLDFXDQGRDxRUDDDTXHOORVDOXPQRV
³TXHWXYRHQRWURWLHPSR´RTXH³VLHPSUHTXLVRWHQHU´6HKDFHQHFHVDULRSXHVOOHYDUD
FDER XQD PDQLREUD FUHDWLYD TXH SHUPLWD URPSHU FRQ HVRV YLHMRV HVWHUHRWLSRV TXH
GLILFXOWDQXQDSUiFWLFDGRFHQWHDMXVWDGDDODVQHFHVLGDGHVGHORVDOXPQRV\ODVDOXPQDV
)UHQWH D HVWD DFWLWXG GH UHVLVWHQFLD ODV SHUVRQDV DOWDPHQWH FUHDWLYDV VH FDUDFWHUL]DQ
SRU VX FDSDFLGDG GH PDQLREUD SRU VX IOH[LELOLGDG SDUD PRGLILFDU HVTXHPDV PHQWDOHV
SUHYLRV\SDUDYHUODVFRVDVGHVGHP~OWLSOHVSXQWRVGHYLVWD³(VRTXHDWLWHSDUHFHEDFtD
GHEDUEHURPHSDUHFHDPtHO\HOPRGH0DPEULQR\DRWUROHSDUHFHUiRWUDFRVD´GHFtD
HOEXHQRGHGRQ4XLMRWH


&216(&8(1&,$60(72'2/Ï*,&$6
&RQWLQXDPHQWH DO KDEODU GH ORV SUREOHPDV GH OD HGXFDFLyQ KHPRV DOXGLGR D ORV
DOXPQRV D VXV DFWLWXGHV D VX IDOWD GH PRWLYDFLyQ HWF SHUR D HVWD DOWXUD GH QXHVWUD
UHIOH[LyQKHPRVGHLQVLVWLUHQXQWHPDQDGDIiFLOGHDERUGDUODQHFHVLGDGGHTXHWDPELpQ
HO GRFHQWH OLEHUH VXV SRVLELOLGDGHV FUHDWLYDV \ VHD FDSD] GH URPSHU FRQ ORV YLHMRV
HVWHUHRWLSRVTXHORPDQWLHQHQDQFODGRDVXVPRGHORVGHRULJHQ
3HURKDFHUHVWDPDQLREUDFUHDWLYDQRHVIiFLOHQDEVROXWR(OGRFHQWHWLHQHTXHDVXPLU
HO YDORU GH OD UXSWXUD \ GHVFDUWDU HVWUXFWXUDV LQWHUQDV TXH HPSH]y D DVLPLODU GHVGH ORV
FLQFRRVHLVDxRVFXDQGRGHQLxRLQJUHVyHQVXHVFXHOD


 (Q XQ WDOOHU YLYHQFLDO UHFLHQWH GH WUHV MRUQDGDV GH GXUDFLyQ TXH ORV DXWRUHV GH HVWH
WUDEDMR LPSDUWLHURQ D XQ JUXSR GH SURIHVRUHV HVSDxROHV GH OHQJXD \ OLWHUDWXUD GH
(QVHxDQ]D6HFXQGDULDVXFHGLyODVLJXLHQWHDQpFGRWDTXHLOXVWUDHVWDGLILFXOWDGGHURPSHU
FRQHOPRGHORGRPLQDQWH(OSULPHUGtDFRPRLQWURGXFFLyQVHKL]RYHUDORVGRFHQWHVOD
QHFHVLGDG GH VXVWLWXLU OD WUDGLFLRQDO RUGHQDFLyQ GH OD FODVH HQ ILODV SRU OD GLVSRVLFLyQ HQ
VHPLFtUFXOR \D TXH HVWD JHVWDOW VH DGHFXDED PiV D OD SURSXHVWD PHWRGROyJLFD TXH VH


SUHWHQGtD H[SOLFDU \ SRQHU HQ SUiFWLFD ,QPHGLDWDPHQWH FDPELDURQ HQWUH WRGRV OD
GLVSRVLFLyQ GHO HVSDFLR $O GtD VLJXLHQWH OD VHJXQGD MRUQDGD GHO FXUVR \ FRPR SRU DUWH
GHPDJLDODVVLOODVHVWDEDQDOLQHDGDVRWUDYH]\GHQXHYRORVGRFHQWHVVHVHQWDURQHQHVD
GLVSRVLyQ $O UHFRUGDUOHV HO FRQVHMR GHO GtD DQWHULRU FRORFDURQ ODV VLOODV HQ VHPLFtUFXOR
SRU VHJXQGD YH] 3HUR DO HQWUDU HQ OD VDOD HO ~OWLPR GtD OD HQFRQWUDPRV XQD YH] PiV
SHUIHFWDPHQWH RUGHQDGD HQ ILODV /RV GRFHQWHV D PHGLGD TXH OOHJDEDQ VH VHQWDEDQ
WDPELpQ HQ ILODV $O YROYHU D UHFRUGDUOHV OD VXJHUHQFLD GH ORV GtDV DQWHULRUHV VH
DSUHVXUDURQ HVWD YH] HQWUH ULVDV D UHSHWLU XQD YH] PiV OD PLVPD PDQLREUD (VWR QRV
SHUPLWLy UHIOH[LRQDU PiV SURIXQGDPHQWH VREUH HVWH DVXQWR HVHQFLDO DXQTXH
DSDUHQWHPHQWHVLQLPSRUWDQFLD
$QWH OD VXJHUHQFLD GH KDFHU FUHDWLYD \ FUHDGRUD VX HQVHxDQ]D ORV SURIHVRUHV VXHOHQ
H[SRQHU WRGR XQ UHSHUWRULR GH UD]RQHV TXH LPSLGHQ UHDOL]DU XQ FDPELR HQ HVWH VHQWLGR
/DV PiV IUHFXHQWHV VRQ VH YD D DOWHUDU OD GLVFLSOLQD \ HO RUGHQ HQ OD FODVH ORV DOXPQRV
YDQ D KDFHU GHPDVLDGR UXLGR XQD YH] SXHVWRV HQ PRYLPLHQWR QR VH ORV YD D SRGHU
FRQWURODU VH YD D SHUGHU WLHPSR QR VH SRGUi FXPSOLU FRQ HO SURJUDPD OD GLUHFFLyQ GHO
FHQWURRORVFRPSDxHURVYDQDFULWLFDURGHVYDORUL]DUODODERUGHOGRFHQWHORVDOXPQRVQR
ORYDQDWRPDUHQVHULRHWF
1RVRWURVFUHHPRVTXHHVWDVUD]RQHVVRQODH[SUHVLyQGHHVHWHPRUTXHLPSLGHDODV
SHUVRQDVHQJHQHUDO\DORVGRFHQWHVHQSDUWLFXODUSRGHUOOHYDUUHDOPHQWHDFDERHVHVDOWR
RUXSWXUDTXHSHUPLWHOLEHUDUVHGHODSHVDGDFDUJDGHODWUDGLFLyQHQHOVHQWLGRGHORTXH
VLHPSUH VH KD KHFKR 1XHVWUD H[SHULHQFLD HV TXH XQD YH] GDGR HVH VDOWR FUHDWLYR ORV
GRFHQWHV UHFXSHUDQ SDUD Vt PLVPRV \ SURPXHYHQ WDPELpQ HQ VX DOXPQDGR XQD DFWLWXG
PiVUHODMDGDPiVDOHJUH\PiVYLWDO

$XVXEHO'31RYDN-'\+DQHVLDQ+3VLFRORJtDGHODHGXFDFLyQ7ULOODV0p[LFR
9LJRWVNL63VLFRORJtD\SHGDJRJtD$NDO0DGULG
&ROO&3VLFRORJtD\FXUUtFXOXP8QDDSUR[LPDFLyQSVLFRSHGDJyJLFDDOFXUUtFXORHVFRODU /DLD %DUFHORQD

 ³/D VHFXHQFLD FtFOLFD GHO SURFHVR FUHDGRU´ 6tQWHVLV GHVDUUROODGD SRU 3DWULFLD 0ROOi \ $QG\ *ROGVWHLQ
(VFXHODGH)RWRJUDItD&UHDWLYD%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
9pDVHHOVLOHQFLRFRPRXQDGHODVUHJODVGHOMXHJRHQ³6HVLyQGHFUHDWLYLGDG/DVQDUUDFLRQHVWUDGLFLRQDOHV´
KWWSTXDGUDTXLQWDRUJPDWHULDOHVGLGDFWLFRVFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVVHVLRQ
FUHDWLYLGDGVHVLRQQDUUDFLRQHVWUDGKWPO


,,,

(/³02'(/248$'5$48,17$´'(
&5($7,9,'$'<$35(1',=$-(




(O0RGHOR4XDGUD4XLQWD

0LUDDSXQWRHVWiVGHSHQHWUDUHQHOERVTXH
9DVDGHMDUODFDVDEODQFDGHODFLPD
WDQSOiFLGDWDQOOHQDGHP~VLFD\VRVLHJR
\DKtWHHVSHUDHOERVTXHLPSHQHWUDEOH«
$OOiDUULEDHQODVUDPDV
QRKD\OXFHVTXHWHFLHJXHQVLHVGHGtD
<VLIXHVHGHQRFKH
ODQHJUXUDPiVKRQGDODVLHPEUDQIDURVFLHUWRV
7RGRORTXHHVWiDUULEDJXtDVLHPSUH
$1721,20$57 Ë1(=6$55,Ï1

81$0(72'2/2*Ë$3$5$/$6È5($6'($57(6<+80$1,'$'(6
<3$5$72'$6/$6('$'(6
/D UHIOH[LyQ VREUH WRGRV ORV DVSHFWRV TXH KHPRV DERUGDGR HQ ORV FDStWXORV
SUHFHGHQWHV QRV KD OOHYDGR D GLVHxDU \ SRQHU HQ SUiFWLFD XQ PRGHOR PHWRGROyJLFR TXH
DVLHQWDVXVEDVHVHQXQDFRQFHSFLyQFUHDWLYD\DFWLYDGHODSUHQGL]DMH8QPRGHOREDVDGR
HQHOWUDEDMRFRQWLQXRTXHHVWLPXOHODFXULRVLGDGTXHWROHUHODDPELJHGDGTXHSHUPLWD
D ORV DOXPQRV WRPDU GHFLVLRQHV H[SUHVDUVH HTXLYRFDUVH \ DSUHQGHU GH ORV HUURUHV 8Q
PRGHOR TXH LQFRUSRUH HO KXPRU \ HO MXHJR \ TXH UHYDORULFH OD FRQGXFWD O~GLFD TXH
SRWHQFLHODSHUFHSFLyQODREVHUYDFLyQODVHQVLELOLGDGODHVSRQWDQHLGDGODFXULRVLGDG\OD
DXWRQRPtD +HPRV OODPDGR D QXHVWUD SURSXHVWD 0RGHOR 4XDGUD4XLQWD SRUTXH HO
FXDGUDGRUHSUHVHQWDORHVWiWLFR\GHILQLGROROyJLFR\UDFLRQDOPLHQWUDVTXHHOFLQFRVH
UHODFLRQDFRQORGLQiPLFRHLQGHILQLGRFRQORLQWXLWLYRHLUUDFLRQDO
(VWDPHWRGRORJtDKDVLGRH[SHULPHQWDGDFRQMyYHQHV\DGXOWRVGXUDQWHPXFKRVDxRV
HQ ODV iUHDV GH DUWHV \ KXPDQLGDGHV DUWHV SOiVWLFDV DUWHV GH UHSUHVHQWDFLyQ OHQJXD \
OLWHUDWXUDKLVWRULDHWF/DVVXJHUHQFLDVTXHGDPRVDFRQWLQXDFLyQQRKDQGHHQWHQGHUVH
GH IRUPD DEVROXWD ³WRGRV ORV GtDV GDU OD FODVH GH HVD IRUPD´ VLQR TXH GHEHQ


LQWHUSUHWDUVHFRPRXQUHFXUVRPiVFRQHOTXHHQULTXHFHUODVDFWLYLGDGHVGRFHQWHV
/D IRUPD GH WUDEDMDU TXH DTXt H[SRQHPRV QR HV DGHFXDGD SRU WDQWR SDUD WRGRV \
FDGD XQR GH ORV FRQWHQLGRV GLGiFWLFRV 6L ORV DOXPQRV WLHQHQ TXH PHPRUL]DU ODV
FRQMXJDFLRQHV YHUEDOHV WLHQHQ TXH PHPRUL]DUODV VL KDQ GH VDEHU DQDOL]DU
VLQWiFWLFDPHQWH XQD RUDFLyQ WHQGUiQ TXH DQDOL]DU PXFKDV RUDFLRQHV (Q FDPELR VL VH
WUDWDGHHVWXGLDUDOJ~QWHPDGHKLVWRULDRODSRHVtDGHXQDXWRURGHXQDpSRFDHVIiFLO
WUDQVPLWLUHVWRVDSUHQGL]DMHVXWLOL]DQGRORVUHFXUVRVTXHDTXtH[SRQHPRV

35,1&,3,26*(1(5$/(648(6867(17$1(67$0(72'2/2*Ë$
(QHOPRGHORPHWRGROyJLFRTXHSURSRQHPRVUHFRJHPRVODLGHDGHTXHSDUDHQVHxDU
\DSUHQGHUKHPRVGHHPRFLRQDUQRV\DTXHFRPRKDGHPRVWUDGRODFLHQFLDFRJQLWLYDOD
HPRFLyQ HMHUFH XQ SDSHO DFWLYR \ IXQGDPHQWDO HQ OD DGTXLVLFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR 1RV
SDUHFH LPSRUWDQWH TXH HO FRQRFLPLHQWR VH YLYD \ H[SHULPHQWH SDUD TXH TXHGH DVt
PDUFDGRHQLQVWDQFLDVPiVSURIXQGDVGHODSHUVRQDOLGDG
/D UHODFLyQ HQWUH HO SURIHVRU \ VXV DOXPQRV HV PX\ LQWHQVD \ PRYLOL]D PXFKDV
HPRFLRQHV 3DUD TXH HVWH LQWHUFDPELR VH SURGX]FD WDQWR HO XQR FRPR ORV RWURV KDQ GH
PDQWHQHUXQDDFWLWXGDELHUWD\UHFHSWLYD3RUHVRORVGRFHQWHVWHQGUiQTXHSUHSDUDUVH\
SUHSDUDU D VX YH] D ORV DOXPQRV &RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH XQD IRUPD PX\ IiFLO GH
KDFHUOR FRQVLVWH HQ UHDOL]DU DOJXQDV DFWLYLGDGHV PRWULFHV XQ EUHYH FDOGHDPLHQWR HQ HO
TXHSURYRFDPRVXQDGHVFDUJDFDWiUWLFDGHWRGDVODVWHQVLRQHVFRUSRUDOHV\HPRFLRQDOHV
\XQDDFWLYLGDGGHUHODMDFLyQ\FRQFHQWUDFLyQ
$FHSWDPRV FRPR PDWHULDOHV GH DSUHQGL]DMH WRGDV ODV D\XGDV SHGDJyJLFDV SRVLEOHV
OLWHUDWXUDRUDOOLEURVGHLQIRUPDFLyQ\GHFUHDFLyQSHULyGLFRV\UHYLVWDVPHQVDMHVGHORV
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH PDVDV UHFXUVRV GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV \ GH ,QWHUQHW
GRFXPHQWRV YLVXDOHV GLEXMRV JUDEDGRV HWF GRFXPHQWRV VRQRURV« (O 0RGHOR
4XDGUD4XLQWDEXVFDGHVDUUROODUODVLQWHOLJHQFLDVP~OWLSOHV\SRUHOORFRQVLGHUDTXHWLHQHQ
FDELGD HQ OD HQVHxDQ]D GH ODV iUHDV WUDGLFLRQDOHV HO PRYLPLHQWR OD P~VLFD ORV MXHJRV
YHUEDOHV OD PDQLSXODFLyQ GH HOHPHQWRV HWF 1RV SDUHFH DGHFXDGR XWLOL]DU FXDQGR VHD
QHFHVDULR ORV UHFXUVRV TXH DSRUWDQ GLVFLSOLQDV FRPR OD SVLFRPRWULFLGDG OD GLQiPLFD GH
JUXSRVHOMXHJRHOWHDWURRODVWpFQLFDVGHUHODMDFLyQ
,QWHQWDPRVDWUDYpVGHGLIHUHQWHVHVWUDWHJLDVLQFRUSRUDUWDQWRODYtDUDFLRQDO\OyJLFD
FRPRODYtDHPRWLYDHQODWUDQVPLVLyQGHORVVDEHUHV\SODQWHDUWDUHDVVHFXHQFLDGDVHQ
ODV TXH ORV DOXPQRV DSUHQGDQ XWLOL]DQGR WRGRV VXV VHQWLGRV YDORUDPRV OD IDQWDVtD \ OD
LPDJLQDFLyQ \ SUHWHQGHPRV DSURYHFKDU FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ \ HPSDWtD ODV
SRVLELOLGDGHVGHOOHQJXDMHVLPEyOLFR\ODPHWiIRUD
(O DSUHQGL]DMH VLJQLILFDWLYR VH SXHGH UHDOL]DU R SRU UHFHSFLyQ ²D WUDYpV GH ODV
H[SOLFDFLRQHVGHOSURIHVRU²RSRUGHVFXEULPLHQWRODFRPSUHQVLyQVHOOHYDDFDERSRFR
DSRFRHQHOWUDQVFXUVRGHODVDFWLYLGDGHVDORODUJRGHOSURFHVR$OILQDOVHGHVFXEUHOD
WRWDOLGDG (O 0RGHOR4XDGUD4XLQWD WUDEDMD FRQ HO VHJXQGR WLSR 6H SURFXUD TXH HQ ODV
VHVLRQHV GH HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH H[LVWD XQ KLOR FRQGXFWRU TXH SHUPLWD D ORV DOXPQRV
OOHJDU DO FHQWUR GHO ODEHULQWR D GHVFXEULU \ DVLPLODU HO QXHYR FRQRFLPLHQWR 3DUD


FRQVHJXLU HVWR HV LPSRUWDQWH SURJUDPDU HQWUH DFWLYLGDG \ DFWLYLGDG GLVWLQWRV
HQWUHQDPLHQWRV \ HVFRJHU FXLGDGRVDPHQWH HO PRPHQWR HQ TXH VH GD OD LQIRUPDFLyQ
WHyULFDeVWDVHGDGHVSXpVGHTXHHODOXPQDGRKD\DUHDOL]DGRODVDFWLYLGDGHVDWUDYpVGH
ODVFXDOHVGHVFXEULUiRH[SHULPHQWDUiORVDVSHFWRVWHyULFRV
&RQVLGHUDPRV TXH KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV HVSDFLRV HGXFDWLYRV /D JHRJUDItD
GH ODV DXODV GH 6HFXQGDULD HVWi OOHQD GH DULVWDV 7RGR DOOt KDEOD GH ULJLGH] ODV VLOODV \
PHVDVHOOXJDUGHOSURIHVRUODVYHQWDQDVODSL]DUUDODVSXHUWDVODVOXFHVGHOWHFKR«(V
XQRGHORVHVSDFLRVPHQRVFUHDWLYRVTXHH[LVWHQ3RUHVRHVSUHFLVRWUDQVIRUPDUORSDUD
GRWDUORGHIOH[LELOLGDGHLQWHUpV(VWRSXHGHKDFHUVHFRQPX\SRFRVUHFXUVRVPRYLHQGR
ORV PXHEOHV GH VLWLR R KDFLHQGR TXH ORV TXH VH GHVSODFHQ VHDQ ORV DOXPQRV LQLFLDQGR OD
VHVLyQFRQXQEUHYHULWRRFHUHPRQLDTXHLQGLTXHTXHDKtHQHVHPRPHQWRVHHPSLH]DD
KDFHU DOJR GLIHUHQWH 3RGHPRV SRU HMHPSOR DGRUQDU HO DXOD FRQ DOJ~Q HOHPHQWR
VLPEyOLFR UHODFLRQDGR FRQ OR TXH YDPRV D HVWXGLDU HVH GtD R UHFXUULU D OD P~VLFD GH
HQWUDGD\GHFLHUUH
(O 0RGHOR 4XDGUD4XLQWD EXVFD VLQWRQL]DU FRQ ORV QLxRV \ DGROHVFHQWHV
DSURYHFKDQGR ODV KDELOLGDGHV SHUFHSWLYDV \ ORV JXVWRV TXH OD FXOWXUD GH ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ GLIXQGHQ \ SURPXHYHQ HQ HO FRQWH[WR GH FRQYHUJHQFLD GLJLWDO HQ TXH QRV
HQFRQWUDPRV $Vt DO LJXDO TXH HQ ORV PHQVDMHV PHGLiWLFRV VH WUDEDMD FRQ HOHPHQWRV
DWUDFWLYRV TXH FRQVLJXHQ VHGXFLU VLQ PDQLSXODU VH FXHQWD FRQ ODV HPRFLRQHV \ VH
GHVDUUROODQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH LQPHUVLyQ \ GLVWDQFLDPLHQWR SDUD HO GHVDUUROOR GH OD
FDSDFLGDGGHOHFWXUDFUtWLFD
/DLQPHUVLyQLPSOLFDEXFHDUHQORVPHQVDMHVFRQWRGRVORVVHQWLGRVFRPSURPHWLHQGR
OD PHQWH \ HO FXHUSR VHQWLUORV H[SHULPHQWDUORV HPRFLRQDUVH DQWH HOORV WUDQVIRUPDUORV
HVWLUDUORV SDUD DSUHKHQGHU VX YHUGDGHUR VLJQLILFDGR« \ HO GLVWDQFLDPLHQWR VXSRQH
PLUDUORV GHVGH WRGRV ORV SXQWRV GH YLVWD SRVLEOHV HQWHQGHU OR TXH GH YHUGDG HVRV
PHQVDMHV HVWiQ GLFLHQGR YDORUDUORV FRQWUDVWDUORV FRQ OD UHDOLGDG \ FRQ OD SURSLD
H[SHULHQFLD \ DGRSWDU DQWH HOORV XQD SRVWXUD SHUVRQDO FRQVHFXHQWH FRQ ORV SURSLRV
YDORUHV
(O 0RGHOR 4XDGUD4XLQWD SUHWHQGH HMHUFLWDU ODV FXDWUR HVWUDWHJLDV TXH *X\ &OD[WRQ
FRQVLGHUDEiVLFDVSDUDGHVDUUROODUODVIRUPDVPiVOHQWDVGHOSHQVDPLHQWR\GHVDUUROODUOD
LQWXLFLyQ\ODFUHDWLYLGDG
/DSULPHUDGHHVWDVHVWUDWHJLDVODGHWHFFLyQEXVFDHOGHVDUUROORGHODSHUFHSFLyQ(V
ORTXH-RVp$QWRQLR0DULQDGHQRPLQDODPLUDGDLQWHOLJHQWH(VWDVyORSXHGHYHUDTXHOOR
TXH HVWi EXVFDQGR SRUTXH ³WRGD SHUFHSFLyQ R FRQRFLPLHQWR HV XQD UHVSXHVWD D XQD
SUHJXQWDH[SUHVDRWiFLWD´&XDQGRSHUFLELPRVGDPRVVLJQLILFDGRDODUHDOLGDGSRUHVR
DO DPSOLDU OD SHUFHSFLyQ DPSOLDPRV ORV PDWLFHV GHO PXQGR GHVYHODPRV QXHYDV
SHUVSHFWLYDV\VHPEUDPRVQXHYRVLQWHUURJDQWHV
/DVHJXQGDVHUHILHUHDODFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQ/DUHDOLGDGH[WHUQDVHUHGXFH
D ORV VLJQLILFDGRV TXH XQD SHUVRQD SXHGH FRQFHELU 3HUFLELU FRPR KHPRV YLVWR HV GDU
VLJQLILFDGR SHUR OD SXHUWD GH WRGD SHUFHSFLyQ HV HO SURSLR FXHUSR 3RU HVR HV
IXQGDPHQWDO SUHVWDUOH DWHQFLyQ $O HMHUFLWDU OD FDSDFLGDG GH FRQFHQWUDFLyQ VH DFWLYD QR
VyORODPLUDGDGHPLUDUDIXHUDVLQRFRQODGHPLUDUDGHQWURORVDOXPQRVGHVDUUROODQOD


FDSDFLGDG GH LQWURVSHFFLyQ OD FRQYHUVDFLyQ FRQ HOORV PLVPRV OD DXWRHVWLPD \ SRFR D
SRFR HPSLH]DQ D YHUEDOL]DU LGHDV TXH H[SUHVDQ YDORUHV GHVHRV LQWHUQRV HPRFLRQHV«
PDGXUDQ\VHVHUHQDQHOPXQGRH[WHUQRDGTXLHUHSDUDHOORVPXFKRVPiVPDWLFHVDSDUWLU
GHORVKDOOD]JRVGHVXLQWHULRUSXHVDSUHQGHQDUHFRQRFHUVXVVHQVDFLRQHVVHQWLPLHQWRV\
HPRFLRQHV\HPSLH]DQDH[SUHVDUORV
ÈOYDUR XQ FKLFR GH ž GH (GXFDFLyQ 6HFXQGDULD 2EOLJDWRULD VLHPSUH OORUDED GH
HPRFLyQ\GHDOHJUtDFXDQGRVXSURIHVRUDKDFtDVRQDUXQDFDQFLyQGHWHUPLQDGD(OUHVWR
GH VXV FRPSDxHURV \ FRPSDxHUDV GH FODVH DGRSWDED XQD DFWLWXG WLHUQD \ FRPSUHQVLYD
UHDOPHQWH VRUSUHQGHQWH HUDQ HOORV ORV TXH SHGtDQ XQD \ RWUD YH] D OD GRFHQWH TXH
SXVLHUD OD P~VLFD TXH OH JXVWD D ÈOYDUR /R FXULRVR HV TXH ÈOYDUR OORUDED WRGDV ODV
YHFHV PLHQWUDV TXH ORV GHPiV VRQUHtDQ VDWLVIHFKRV SRUTXH HUD HYLGHQWH TXH pVWH
PLHQWUDVGHMDEDURGDUORVODJULPRQHVVHVHQWtDPX\IHOL]
/DWHUFHUDHVWUDWHJLDFRQVLVWHHQGHVDUUROODUODVHQVLELOLGDGSRpWLFD'LFH-RVp$QWRQLR
0DULQD TXH ODV SDODEUDV VRQ XQ DELJDUUDGR FRQMXQWR HQ HO TXH ORV KXPDQRV PH]FODPRV
JUDQGHV EORTXHV GH LQIRUPDFLyQ FRQ LPiJHQHV YDORUHV HFRV \ YRFHV /D SRHVtD OD
PLUDGDPHWDIyULFDVREUHODUHDOLGDGODDSHODFLyQDORVVtPERORVXQLYHUVDOHV\ODFUHDFLyQ
GH VtPERORV VyOR QXHVWURV« WRGR HOOR DPSOtD OD PLUDGD DEUH OD PHQWH SODQWHD
LQWHUURJDQWHV\GHVSLHUWDODLPDJLQDFLyQ
/DFXDUWDGHHVWDVHVWUDWHJLDVHVODDWHQFLyQPHQWDORGLFKRGHRWUDIRUPDODPLUDGD
FUtWLFDVREUHODUHDOLGDG\VREUHQRVRWURVPLVPRVKDFHUTXHORVDOXPQRVVHDQFDSDFHVGH
OHHU HQWUH OtQHDV GH PLUDU PiV DOOi GH ODV DSDULHQFLDV GH SRQHU HQ GXGD ODV SURSLDV
FRQYLFFLRQHV \ GH GHVFXEULU \ UHFWLILFDU VXV HVWHUHRWLSRV \ FRQFHSFLRQHV HUUyQHDV 3DUD
HOOR QRV SDUHFH PX\ LPSRUWDQWH SRQHU HQ SUiFWLFD ODV GLVWLQWDV HVWUDWHJLDV GH OHFWXUD
FUtWLFD \ GH IRUPDFLyQ HQ YDORUHV D ODV TXH QRV KHPRV UHIHULGR HQ RWUD SDUWH GH HVWH
HVWXGLR
3DUDIDYRUHFHUHOSURFHVRFUHDGRUGHODSUHQGL]DMHHVLPSRUWDQWHQRFULWLFDUQLMX]JDU
H[WUDRUGLQDULRVLQYHQWRV\GHVFXEULPLHQWRVDORODUJRGHWRGDODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG
KDQ VXUJLGR GH LQWXLFLRQHV LQH[SOLFDEOHV SHQVDPLHQWRV DEVXUGRV \ GHVFDEHOODGRV R GH
VXHxRV H[WUDxRV 6L HO SURIHVRU R ORV SURSLRV DOXPQRV FRQVLJR PLVPR R FRQ ORV RWURV
FRPSDxHURVPXHVWUDQXQDDFWLWXGFUtWLFDVREUHORTXHHVWiQKDFLHQGRQRSRGUiQDFWXDU
OLEUHPHQWHQRGDUiQFDXFHDWRGDVVXVSRWHQFLDOLGDGHV(QHVWHPRGHORPHWRGROyJLFRHV
PX\ LPSRUWDQWH DPSOLDU ORV OtPLWHV GH OLEHUWDG FUHDU HQ HO DXOD XQ FOLPD GH WROHUDQFLD
SURSLFLRSDUDTXHWRGDVODVSHUVRQDVSXHGDQH[SUHVDUVH+D\TXHHYDOXDUORKHFKRSHUR
ODPLUDGDMX]JDGRUDGHEHOLPLWDUVHDGHWHUPLQDGRVPRPHQWRVGHOSURFHVR

/26&8$752020(1726%È6,&26
(O 0RGHOR 4XDGUD4XLQWD WRPDQGR FRPR EDVH ORV HVWXGLRV GH DOJXQRV SHGDJRJRV
PXVLFDOHV \ OD VHFXHQFLD GH MXHJR OLEUH SXHVWD HQ SUiFWLFD GXUDQWH DxRV SRU +LOGD
&DxHTXH HQ VX HVFXHOD GH %XHQRV $LUHV GLVWLQJXH FXDWUR PRPHQWRV EiVLFRV HQ HO
GHVDUUROORGHODVVHVLRQHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
(VWRV FXDWUR PRPHQWRV SXHGHQ DSOLFDUVH GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH SRU HMHPSOR


GXUDQWHORVFLQFRSULPHURVPLQXWRVGHFODVHVHUHDOL]DXQDEUHYHDFWLYLGDGGHPRWULFLGDG
\XQHMHUFLFLRGHFRQFHQWUDFLyQRVHSXHGHQWUDEDMDUFRQMXQWDPHQWHDORODUJRGHWRGD
XQD VHVLyQ GH FLQFXHQWD PLQXWRV GH R XQ SHULRGR WRGDYtD PiV H[WHQVR GRV KRUDV GH
GXUDFLyQSRUHMHPSOR
$VtSXHVODVHVLyQFRPSOHWDGHFODVHVHHVWUXFWXUDUtDHQHVWDVFXDWURHWDSDV
 (O FDOGHDPLHQWR HV HO SULPHU PRPHQWR HQ HO TXH VH SLGH D ORV DOXPQRV TXH
UHDOLFHQDFWLYLGDGHVGHPRWULFLGDGPRYLPLHQWRVVHQFLOORVDWUDYpVGHORVFXDOHVVH
SURGXFHXQDGHVFDUJDFDWiUWLFDGHORVEORTXHRV\WHQVLRQHV
 /D UHODMDFLyQ WUDV HO FDOGHDPLHQWR VH XWLOL]DQ WpFQLFDV GH UHODMDFLyQ ItVLFD \
PHQWDO FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH ORV DOXPQRV GHVWHQVHQ HO FXHUSR PDQWHQLHQGR
GHVSLHUWDSHURWUDQTXLODVXPHQWH
 (O GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV 8QD YH] TXH ORV DOXPQRV KDQ SUHSDUDGR VX
FXHUSR \ VX PHQWH HQ ODV IDVHV GH FDOGHDPLHQWR \ UHODMDFLyQ HV HO PRPHQWR GH
SURSRQHUOHV XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH LUiQ GHVFXEULHQGR DTXHOORV
FRQFHSWRV\DGTXLULHQGRDTXHOODVKDELOLGDGHVTXHTXHUHPRVWUDEDMDUHVHGtDHQHO
DXOD eVWD HV OD SDUWH PiV H[WHQVD GH OD VHVLyQ GH FODVH (Q HOOD ODV WDUHDV HVWiQ
SHUIHFWDPHQWH VHFXHQFLDGDV \ UHFRUUHQ XQ FDPLQR TXH YD GH OR HPRWLYR H
LUUDFLRQDO D OR OyJLFR \ UDFLRQDO 3RFR D SRFR VH SDVD GHO XQLYHUVR VLPEyOLFR DO
UHIHUHQFLDOGHODIDQWDVtDDODUHDOLGDGGHOVHQWLPLHQWRDOFRQRFLPLHQWR
 /D H[SOLFDFLyQ GH ORV FRQWHQLGRV WHyULFRV /D ~OWLPD IDVH GH OD VHFXHQFLD
FRQVWLWX\HHODFHUFDPLHQWRUDFLRQDODOWHPDREMHWRGHHVWXGLRVHUHIOH[LRQDVREUH
OR TXH ORV DOXPQRV KDQ LGR VLQWLHQGR \ GHVFXEULHQGR \ VH DSRUWDQ ORV GDWRV
WHyULFRV QHFHVDULRV SDUD FRQWH[WXDOL]DU \ WHUPLQDU GH GHVFXEULU WRGRV ORV
FRQWHQLGRV GH DSUHQGL]DMH (V HQ HVWD IDVH \ QXQFD DQWHV FXDQGR VH HYDO~D HO
SURFHVRORFRQVHJXLGRORTXHIDOWDSRUKDFHU

$Vt VL TXHUHPRV HVWXGLDU SRU HMHPSOR OD (GDG 0HGLD SRGUHPRV UHFUHDU HQ HO
FDOGHDPLHQWR ORV JHVWRV GH OD FHUHPRQLD GHO YDVDOODMH VLQ TXH HO DOXPQDGR WHQJD D~Q
QRWLFLDGHHVWDFHUHPRQLD\KDFHUOHLPDJLQDUHQODUHODMDFLyQXQFDVWLOORXQPRQDVWHULR
\ODSOD]DGHXQSXHEORGRQGHDFW~DXQMXJODU$OVDOLUGHODUHODMDFLyQORVFKLFRV\FKLFDV
SXHGHQ HQFRQWUDU VREUH VX PHVD XQD LOXVWUDFLyQ XQ FDEDOOHUR PHGLHYDO XQ IDQWiVWLFR
GUDJyQ HWF TXH VLUYH GH SXQWR GH SDUWLGD GH GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH UHDOL]DQ
XQDFHUFDPLHQWRLQWXLWLYRHLUUDFLRQDODORVFRQWHQLGRVGHDSUHQGL]DMH$SDUWLUGHDKtVH
OHV KDUi OOHJDU SRFR D SRFR DO FRQRFLPLHQWR OyJLFR \ UDFLRQDO DO ILQDO WHQGUiQ XQD
GHWDOODGDH[SOLFDFLyQWHyULFDVREUHODFHUHPRQLDGHOYDVDOODMHHOIHXGDOLVPRORVPHVWHUHV
GHMXJODUtD\FOHUHFtDHORILFLRGHORVMXJODUHV«
(Q ORV FDStWXORV VXFHVLYRV H[SOLFDUHPRV DOJXQDV GH HVWDV HWDSDV H[SRQLHQGR ODV
HVWUDWHJLDV DGHFXDGDV SDUD OOHYDUODV D FDER \ DPSOLDUHPRV RWURV FRQFHSWRV LJXDOPHQWH
LPSRUWDQWHV

&LUORW-('LFFLRQDULRGHVtPERORV0DGULG6LUXHOD





/DLQVWDODFLyQGHOFRQWH[WRLPDJLQDULR

³9ROYHUHPRVDYHUQRVGRQGHVLHPSUHHVGHGtD
\ORVIHRVVRQJXDSRV\HWHUQDPHQWHMyYHQHV
GRQGHORVSRGHURVRVQRDEXVDQGHORVGpELOHV
\FXHOJDQGHORViUEROHVMXJXHWHV\WHEHRV´
/8,6$/%(572'(&8(1&$

&202 9(1,026 6(f$/$1'2 D OR ODUJR GH HVWDV SiJLQDV HQ ORV FDStWXORV
SUHFHGHQWHVHO0RGHOR4XDGUD4XLQWDDWUDYpVGHXQDVHULHGHWpFQLFDVPX\FRQFUHWDV
WUDWD GH OOHYDU D ORV DOXPQRV D XQ HVWDGR FRUSRUDO \ PHQWDO UHODMDGR \ DELHUWR TXH OHV
SHUPLWD DFWLYDU ODV IRUPDV OHQWDV GH SHQVDPLHQWR DTXHOODV TXH VRQ SURSLDV GH OD
LQWXLFLyQ\ODFUHDWLYLGDG
6H WUDWD GH VLWXDUORV GH IRUPD SURJUHVLYD HQ XQ HVWDGR LQWHUPHGLR HQWUH HO MXHJR \ HO
WUDEDMRHQHOFXDOODWDUHDVHOHVSUHVHQWDFRPRXQUHWRRXQGHVDItR
(VRVHFRQVLJXHPHGLDQWHODFRQVWUXFFLyQGHFRQWH[WRVLPDJLQDULRVHQORVTXHFRQOD
D\XGDLQHVWLPDEOHGHOOHQJXDMHVLPEyOLFR\GHODP~VLFDVHFRPELQDQGDWRVGHODUHDOLGDG
\GHODIDQWDVtD

5($/,'$')$17$6Ë$(,0$*,1$5,2
(O GHVDUUROOR GH ODV KDELOLGDGHV FUHDWLYDV GH ORV DOXPQRV HV XQR GH ORV REMHWLYRV
SULPRUGLDOHVGHO0RGHOR4XDGUD4XLQWD 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH VX SURSXHVWD FRQVLVWH
HQODFUHDFLyQHQHODXODGHFRQWH[WRVLPDJLQDULRVTXHIDYRUHFHQHODSUHQGL]DMHYLYHQFLDO
GH ORV FRQWHQLGRV 6H WUDWD GH WUDQVIRUPDU HO DXOD FRQ D\XGD GH OD LPDJLQDFLyQ \ OD
IDQWDVtDHQXQWpPHQRVRHVSDFLRO~GLFRHQXQFDPSRLPDJLQDULRRWHUULWRULRIURQWHUL]R
(O FDPSR GH OD UHDOLGDG HVWi VXSHGLWDGR D ORV GDWRV UHDOHV HO GH OD IDQWDVtD HV SXUD
TXLPHUD (O FDPSR GH OR LPDJLQDULR HQ FDPELR FRPELQD GDWRV GH OD UHDOLGDG \ GH OD
IDQWDVtDSDUDKDFHUSRVLEOHODFRQGXFWDO~GLFD\HOSURFHVRFUHDGRUHQHOVHUKXPDQR
&XDQGR KDEODPRV GH OD LPDJLQDFLyQ \ OD IDQWDVtD QR QRV UHIHULPRV D DOXFLQDFLRQHV


VREUH ODV TXH HO LQGLYLGXR QR WLHQH FRQWURO DOJXQR QL D ORV VXHxRV URPiQWLFRV
GHVFRQHFWDGRVGHODUHDOLGDGQLDODVLGHDVREVHVLYDVTXHSDUDOL]DQQLDRWUDVIRUPDVGH
GHMDUYDJDUODPHQWHHQEXVFDGHQXHYDVVHQVDFLRQHVQRVUHIHULPRVDHVDLPDJLQDFLyQ\
HVD IDQWDVtD TXH DQFODGDV HQ OD SURSLD UHDOLGDG SHUVRQDO \ VRFLDO SHUPLWHQ DO LQGLYLGXR
UHSUHVHQWDUVH QXHYDV VLWXDFLRQHV IXWXUDV R SRQHUVH HQ HO OXJDU GHO RWUR R DPSOLDU \
SURIXQGL]DUODPLUDGDFRQTXHREVHUYDHOPXQGRTXHOHURGHD
&XDQGR KDEODPRV GH WUDQVIRUPDU OD UHDOLGDG GHO DXOD HQ RWUD FRVD GH FRQYHUWLU HVH
HVSDFLRHVFRODUHQXQ³WHUUHQRIURQWHUL]R´QRVHVWDPRVUHILULHQGRDXQSURFHVRTXHHVWi
SODQLILFDGRTXHVDEHDGyQGHYD XQ SURFHVR TXH VH EDVD HQ OD UHIOH[LyQ \ HQ HO TXH VH
YDORUDQ \ HYDO~DQ ORV UHVXOWDGRV SDUD VHOHFFLRQDU DTXHOORV TXH SHUPLWHQ D ORV DOXPQRV
DYDQ]DU\PHMRUDUHQVXYLGDDFDGpPLFD\SHUVRQDO
/D WUDQVIRUPDFLyQ GH OD UHDOLGDG GHO DXOD HQ RWUDFRVD VH UHDOL]D FRQ OD D\XGD GH OD
PHWiIRUD \ HO VtPEROR SXHV HO OHQJXDMH GH OR LPDJLQDULR HV HO OHQJXDMH SRpWLFR (Q HVH
HVSDFLR TXH FUHDPRV VH DFW~D VHJ~Q XQDV UHJODV TXH VH DVXPHQ OLEUHPHQWH ODV
DFWLYLGDGHVVRQUHWRVTXHVHGHVHDVXSHUDU/RVDOXPQRVVHVLHQWHQ\DFW~DQFRPRKpURHV
TXH KDQ GH FXPSOLU XQD PLVLyQ \ VH PLUDQ HQ XQ HVSHMR LQWHULRU TXH OHV GHYXHOYH XQD
EHOODLPDJHQGHVtPLVPRV
8QD YH] TXH KHPRV FRQVHJXLGR OOHYDUORV D HVH WHUULWRULR SRQHQ HQ MXHJR WRGDV VXV
FDSDFLGDGHV VXHOHQ HVWDU PXFKR PiV FRQFHQWUDGRV UHDOL]DQ ODV WDUHDV TXH VH OHV
SURSRQHQ HQ PXFKR PHQRV WLHPSR \ VXV WUDEDMRV HVFRODUHV JDQDQ HQ FDOLGDG &XDOTXLHU
REVHUYDGRU SXHGH GDUVH FXHQWD GH TXH VH VLHQWHQ IHOLFHV \ HV IUHFXHQWH TXH YHUEDOLFHQ
TXHGXUDQWHODVHVLyQGHFODVHVHVHQWtDQ³FRPRHQXQOXJDUPiJLFR´RTXHODFODVHOHV
KDSDUHFLGRPX\FRUWD

/$',67$1&,$Ï37,0$
3DUDOOHYDUDXQJUXSRGHDOXPQRVGHVGHODUHDOLGDGGHODXODDOFDPSRGHORLPDJLQDULR
VLQ TXH VH SURGX]FDQ UXSWXUDV HV FRQYHQLHQWH XQLU HO GDWR GH OD UHDOLGDG FRQ HO GH OD
IDQWDVtD GH IRUPD JUDGXDO GDQGR HO WLHPSR QHFHVDULR 6L QR VH YD OR VXILFLHQWHPHQWH
GHVSDFLRVHSXHGHSURGXFLUXQFRUWRFLUFXLWR
8QHMHPSORGHORDQWHULRUSRGUtDVHUODDQpFGRWDTXHVLJXH(QXQDGHODVVHVLRQHVGH
FODVHODSURIHVRUDSURSXVRDVXVDOXPQRVGXUDQWHHOFDOGHDPLHQWRTXHFDPLQDUDQSRUOD
FODVH \ VH VDOXGDVHQ GH ODV GLVWLQWDV IRUPDV HQ TXH VH VDOXGD OD JHQWH (PSH]DEDQ
VDOXGiQGRVHFRQXQJHVWRGHODFDEH]DGHOHMRVFRQHOEUD]RHQDOWRFRQXQDSUHWyQGH
PDQRV FRQ XQ DEUD]R« HVWDV DFFLRQHV SHUWHQHFLHQWHV DO FDPSR GH OD UHDOLGDG QR OHV
UHVXOWDEDQH[WUDxDV\HUDQFDSDFHVGHHMHFXWDUODVVLQSUREOHPD
3HURHOREMHWLYRHUDTXHVHWUDVODGDUDQFRQODLPDJLQDFLyQDOVLJOR;9SXHVODVHVLyQ
VH UHIHUtD DO 5RPDQFHUR 6H WUDWDED GH TXH SDVDUDQ GH VDOXGDUVH ³FRPR HQ OD YLGD
QRUPDO´D³FRPRORKDUtDQiUDEHVGHOVLJOR;9TXHLEDQDHQWUDUHQEDWDOOD´&XDQGRVH
OHVKDFtDODSURSXHVWD³$KRUDGHEpLVVDOXGDURVFRPRORKDUtDQXQRVJXHUUHURViUDEHV
HVSDxROHVHQHOVLJOR;9´HOGDWRGHODIDQWDVtDOOHJDEDWDQGHJROSHTXHORVDOXPQRV
TXHKDVWDHQWRQFHVHVWDEDQPRYLpQGRVHSRUHODXODVHTXHGDEDQEORTXHDGRVGHSURQWR


OR TXH HVWDEDQ KDFLHQGR OHV SDUHFtD ULGtFXOR VHQWtDQ TXH HVR HUD SRQHUVH ³D KDFHU
WHDWUR´VHDYHUJRQ]DEDQ\VHTXHGDEDQTXLHWRV«(QWUHORVVDOXGRVUHDOHVHVSDFLRUHDO
\ORVVDOXGRVFRPRiUDEHVGHOVLJOR;9TXHYDQDHQWUDUHQEDWDOODHVSDFLRLPDJLQDULR
VHKDEtDSURGXFLGRXQFRUWRFLUFXLWR
3RUILQODGRFHQWHHQWHQGLyORTXHRFXUUtD/DVROXFLyQHVWDEDHQLQWURGXFLUHQWUHXQD
SHWLFLyQ \ RWUD XQ HQWUHQDPLHQWR GH PRGR TXH OD DFWLYLGDG VLJXLHUD OD VLJXLHQWH
VHFXHQFLD

 6DOXGRV UHDOHV GDU OD PDQR JROSHDU OD HVSDOGD GDU XQ DEUD]R EHVDU HWF
(VSDFLRUHDO
 6DOXGRV ³FRPR VL IXHUDQ´ DVWURQDXWDV HVTXLPDOHV UXVRV MDSRQHVHV iUDEHV«
(VSDFLRUHDOSHURPiVH[yWLFRVHLQLFLDODLQFXUVLyQHQODIDQWDVtDDWUDYpVGHODV
UHIHUHQFLDVDORVILOPHVKLVWyULFRVRGHFLHQFLDILFFLyQ
 6DOXGRV FRPR iUDEHV GHO VLJOR ;9 TXH YDQ D HQWUDU HQ EDWDOOD (VSDFLR
LPDJLQDULR-XHJR5XSWXUD3HUPLVRSDUDTXHODVFRVDVVHDQGHRWUDPDQHUD

'H HVWD IRUPD ORV FKLFRV \ ODV FKLFDV VH DQLPDEDQ HQWUH ULVDV D VDOXGDUVH FRPR OR
KDUtDQHVRViUDEHVDQWLJXRV
&XDQGR SURSRQHPRV D ORV DOXPQRV XQD LQFXUVLyQ HQ OD IDQWDVtD SRGHPRV IDOODU HQ
QXHVWUDWDUHDVLQRVTXHGDPRVWDQFHUFDGHVXUHDOLGDGTXHQRSXHGHQGHVSHJDUVHGHHOOD
R VL QXHVWUD SURSXHVWD HVWi WDQ OHMRV GH VX FDPSR GH H[SHULHQFLD TXH OHV VXHQD D DOJR
GHVFDEHOODGRRULGtFXOR
/RPLVPRRFXUUHFRQODHOHFFLyQGHORVWHPDVPXVLFDOHVQRSXHGHQHVWDUWDQOHMRVGHO
XQLYHUVR FXOWXUDO \ GH OD FDSDFLGDG LQWHOHFWXDO GHO DOXPQDGR TXH pVWH QR SXHGD
DSUHFLDUORV SHUR WDPSRFR SXHGHQ VHU GHPDVLDGR FRQRFLGRV &XDQGR XVDPRV SRU
HMHPSOR OD EDQGD VRQRUD GH XQD SHOtFXOD GH PRGD pVWD HYRFDUi WRGR HO XQLYHUVR
QDUUDWLYRGHOILOP\VLQRORKHPRVFRQWURODGRLQWHUIHULUiFRQHOFRQWH[WRLPDJLQDULRTXH
HVWDPRVSURSRQLHQGR3RUHVRQXHVWUDSURSXHVWDLPDJLQDULDQRGHEHHVWDUQLWDQFHUFDQL
WDQOHMRVGHEHWHQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDySWLPDHQODTXHORVDOXPQRVSXHGHQLPDJLQDU
UHDOLGDGHVSURSLDVSUR\HFWDGDVHQRWURREMHWRTXHHQOD]DFRQODUHDOLGDGSHURTXHQRHV
UHDO« SXHV HV HQWRQFHV FXDQGR VX H[SHULHQFLD VH YXHOYH PXFKR PiV ULFD \ WLHQH XQD
PD\RUIXHU]DHPRWLYD

(QOD$QWLJXD*UHFLDXQWpPHQRVHQJULHJR µUHFLQWRµHUDXQWHUUHQRGHOLPLWDGR\FRQVDJUDGRD

XQGLRVH[FOXLGRGHXVRVVHFXODUHV0XFKRVVDQWXDULRVSHTXHxRVFRQVLVWtDQVHQFLOODPHQWHHQXQWpPHQRVFRQXQ
DOWDU \ VLQ WHPSOR &DVL VLHPSUH KDEtD TXH VRPHWHUVH D XQD SXULILFDFLyQ DQWHV GH SRGHU SHQHWUDU HQ pO 3RU
HMHPSORODVOHJLRQHVURPDQDVQRSRGtDQHQWUDUHQ5RPDVLQDQWHVKDEHUVHSXULILFDGRGHODVDQJUHGHUUDPDGD
 /D H[SOLFDFLyQ PiV GHWDOODGD GH HVWD VHVLyQ ILJXUD HQ KWWSZZZTXDGUDTXLQWDRUJPDWHULDOHV
GLGDFWLFRVFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVDQLPDFLRQOHFWXUD$QLPDFLRQOHFWXUD\HVFULWXUDKWPO 7DPELpQ HQ 8QD
SURSXHVWDFUHDWLYDGHDQLPDFLyQDODOHFWXUD\DODHVFULWXUD³&XDGHUQRVGH/LWHUDWXUD,QIDQWLO\-XYHQLO´Qž
0DU]R





(OSRGHUGHODVSDODEUDV

³7RGDVODVDYHQWXUDV\GUDPDVGHODKXPDQL]DFLyQ
HVWiQUHIOHMDGDVHQHOOHQJXDMH
WUDQVPLWLGDVSRUHOOHQJXDMH
KHFKDVSRVLEOHVSRUHOOHQJXDMH
(OOp[LFRHVSXHV
HOPDSDGHOPXQGR
TXHHOQLxRYDDKHUHGDU´
- 26e$1721,20$5,1$

(/68675$720Ë7,&2/$³/,7(5$785$9,9,'$´
6HJ~Q0LUFHD(OLDGH³(OPLWRFXHQWDXQDKLVWRULDVDJUDGDUHODWDXQDFRQWHFLPLHQWRTXH
KD WHQLGR OXJDU HQ HO WLHPSR SULPRUGLDO HO WLHPSR IDEXORVR GH ORV ³FRPLHQ]RV´ QDUUD
FyPR JUDFLDV D ODV KD]DxDV GH ORV VHUHV VREUHQDWXUDOHV ³XQD UHDOLGDG KD YHQLGR D OD
H[LVWHQFLD´\UHYHODPRGHORVHMHPSODUHVGHWRGDVODVDFWLYLGDGHVKXPDQDVVLJQLILFDWLYDV
HOPDWULPRQLRHOWUDEDMRODHGXFDFLyQǻ 
/RV FRQWHQLGRV PtWLFRV GH ODV FROHFWLYLGDGHV SULPLWLYDV SHUYLYHQ HQ QXHVWUD PRGHUQD
VRFLHGDGGHODLQIRUPDFLyQ\GHOHVSHFWiFXORHQODVSURGXFFLRQHVGHORVPDVVPHGLD\HQ
OD OLWHUDWXUD 6XSHUPiQ HVFRQGH EDMR OD ILJXUD KXPLOODQWH GH &ODUN .HQW XQ KpURH GH
SRGHUHVLOLPLWDGRVHOGHWHFWLYH\HODVHVLQRGHODVQRYHODVSROLFtDFDVUHSUHVHQWDQODOXFKD
HQWUHHOELHQ\HOPDO
/RV DGROHVFHQWHV FRPR \D KHPRV VHxDODGR HVWiQ IDPLOLDUL]DGRV FRQ ORV PLWRV +DQ
VLGR \ VRQ OHFWRUHV KDQ HVFXFKDGR FXHQWRV \ FDQFLRQHV LQIDQWLOHV OHHQ QRYHODV \ YHQ
DQXQFLRV SXEOLFLWDULRV GLEXMRV DQLPDGRV WHOHVHULHV ILOPHV 2EVHUYDQGR HO iOEXP GH
IRWRJUDItDVIDPLOLDUKDQHVFXFKDGRGHVXVSDGUHVODVKLVWRULDV³GHFXDQGRHUDQMyYHQHV\
VH FRQRFLHURQ´ ³GH FXDQGR HUDQ QLxRV \ HO DEXHOR D~Q YLYtD«´ KLVWRULDV TXH
UHSURGXFHQHVRVPLWRVYLYRVTXHDFW~DQVREUHORVFRPSRUWDPLHQWRVODVHPRFLRQHV\ODV
DFWLWXGHVYLWDOHVGHOVHUKXPDQRHOPLWRGHORVRUtJHQHVHOGHODFUHDFLyQHOGHOD(GDG


GH2UR«
1XHVWURV DOXPQRV \ DOXPQDV KDQ H[SHULPHQWDGR WDPELpQ FLHUWDV IRUPDV GH ULWR VX
PDQHUD GH YHVWLU VXV UHODFLRQHV VRFLDOHV HQ JUXSR VXV DFWLYLGDGHV GH RFLR FRQFLHUWRV
DVLVWHQFLDDGLVFRWHFDVUHXQLRQHVSDUDEHEHURFRPHU«HVWiQLQWHQVDPHQWHULWXDOL]DGDV
/RV ULWRV VRQ FHUHPRQLDV TXH DFWXDOL]DQ ORV PLWRV \ ORV KDFHQ SUHVHQWHV (VH YLYLU HO
PLWRDWUDYpVGHOULWRLPSOLFDVHJ~Q0LUFHD(OLDGHXQDH[SHULHQFLDUHOLJLRVD³VHGHMDGH
H[LVWLUHQHOPXQGRGHWRGRVORVGtDVVHDEDQGRQDHOWLHPSRFURQROyJLFRSDUDDFFHGHUDO
WLHPSRHQHOTXHDOJRQXHYRIXHUWH\VLJQLILFDWLYRVHPDQLILHVWDSOHQDPHQWH´HOWLHPSR
GHODVUHYHODFLRQHV
3RU RWUD SDUWH ORV FKLFRV \ FKLFDV DIRUWXQDGDPHQWH QR KDQ ROYLGDGR HO MXHJR
WRGDYtDHQWUDQ\VDOHQGHOFDPSRO~GLFRFRQVWDQWHPHQWH/RVDGXOWRVQRHQWHQGHPRVODV
FODYHV\VROHPRVFRQIXQGLUVXUHDOLGDGFRQVXMXHJR(QRFDVLRQHVDOOODPDUODDWHQFLyQD
FKLFRVTXHVHHVWiQHPSXMDQGRRTXHSDUHFHQXWLOL]DUHQWUHHOORVXQOHQJXDMHGHPDVLDGR
DJUHVLYRpVWRVSRQHQFDUDGHVRUSUHVD\GLFHQ³SHURVLHVEURPDVLHVWDPRVMXJDQGR´«
/RVDGROHVFHQWHVQHFHVLWDQYDORUHVSXQWRVGHUHIHUHQFLDQHFHVLWDQDGKHULUVHDLGHDV
LGHQWLILFDUVH FRQ RWURV PRGHORV TXH QR VHDQ ORV TXH RIUHFHQ ORV PHGLRV DXGLRYLVXDOHV
3HURODWUDQVPLVLyQGHPRGHORV\YDORUHVVHEDVDHQORTXHVHH[SHULPHQWD\VHVLHQWH\
QRSXHGHKDFHUVHFRQXQOHQJXDMHDQDOtWLFR\UDFLRQDOVLQRFRQXQFyGLJRVLPEyOLFRTXH
VXJLHUD\HPRFLRQH
/RV GRFHQWHV QRV TXHMDPRV GH TXH QR SRGHPRV FRPSHWLU FRQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ \ QRV HVIRU]DPRV HQ XQD OXFKD GHVLJXDO SXHV KDEODPRV RWUR OHQJXDMH
WUDQVPLWLPRV HQ RWUD IUHFXHQFLD XWLOL]DPRV RWUR FyGLJR (O FRUD]yQ GH ORV MyYHQHV VH
DFHOHUD FXDQGR HO KpURH VH HQIUHQWD D XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD SHUR QL VH LQPXWD FXDQGR
WLHQHTXHHVWXGLDUODFODVLILFDFLyQGHORVSHUVRQDMHVGHODQRYHOD
1RVRWURV FUHHPRV TXH VH SXHGH DSURYHFKDU HVWH VXVWUDWR PtWLFR ULWXDO \ O~GLFR SDUD
HQVHxDU \ DSUHQGHU WDO \ FRPR OR KD KHFKR OD KXPDQLGDG GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV
&RQVLGHUDPRVSRVLEOHDEULUODVSXHUWDVDOPLVWHULRGHMDUYRODUODIDQWDVtDHPRFLRQDUVH\
VHQWLU
/DOLWHUDWXUDYLYLGDFRQVLVWHHQH[SHULPHQWDUORTXHRWURVGHVFXEULHURQ\H[SUHVDURQ
DWUDYpVGHODSDODEUDSRpWLFDSDUDHQULTXHFHUODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH\
KDFHUGHHOODVWDQWRSDUDORVDOXPQRVFRPRSDUDORVGRFHQWHVDOJRHPRFLRQDQWHYDOLRVR
\ YHUGDGHUDPHQWH VLJQLILFDWLYR (Q ODV IDVHV VXFHVLYDV HQ ODV TXH VH YD SURSRQLHQGR HO
FRQWH[WR LPDJLQDULR HO GRFHQWH SXHGH XWLOL]DU FRPR ORV DXWRUHV GH HVWH WUDEDMR
IUDJPHQWRV GH WH[WRV OLWHUDULRV QDUUDWLYRV R OtULFRV TXH HQJDU]DGRV FRPR XQ SX]]OH
WUD]DQ HO GLEXMR GH XQD HPRFLyQ R GH XQ VHQWLPLHQWR 'H HVWH PRGR ORV DOXPQRV
UHSURGXFHQHVRVSURIXQGRVVHQWLPLHQWRV\HVDVHPRFLRQHVLQWHQVDV\OHGDQODIRUPDGH
SHTXHxDVFHUWH]DVSHUVRQDOHVTXHOHVD\XGDUiQDHQWHQGHUODFRPSOHMLGDGGHOPXQGRHQ
HO TXH YLYHQ /DV SULQFLSDOHV KHUUDPLHQWDV SDUD UHDOL]DU HVWH WUDEDMR VRQ OD SDODEUD
SRpWLFDHOVtPEROR\ODPHWiIRUD

(//(1*8$-(6,0%Ï/,&2


 /DKXPDQLGDGSULPLWLYDREVHUYyODQDWXUDOH]DTXHODURGHDED\VHPLUyDVtPLVPDHQ
HOOD 'HVSXpV GH FODVLILFDU \ RUGHQDU ODV FRQVWHODFLRQHV ODV SLHGUDV ORV DQLPDOHV ODV
SODQWDVHWFVHJ~QVXVFXDOLGDGHVSDVyDH[SOLFDUDWUDYpVGHODDQDORJtDODVDFFLRQHV\
ORVKHFKRVKXPDQRV$VtQDFLyHOSHQVDPLHQWRVLPEyOLFRFRPRXQLQWHQWRGHHQWHQGHU\
H[SOLFDUHOXQLYHUVR
(VWD IRUPD GH SHQVDPLHQWR DFWLYR HQ ODV VRFLHGDGHV DQWLJXDV VH IXH SHUGLHQGR HQ
WRGRHOPXQGRRFFLGHQWDODSDUWLUGHOILQDOGHOD(GDG0HGLD/RVKRPEUHVROYLGDURQHVWH
OHQJXDMHDXQTXHVyORHQXQQLYHOFRQVFLHQWH\DTXHpVWHSHUYLYHHQHOLQFRQVFLHQWH\VH
PDQLILHVWD HQ HO DUWH HQ ODV OH\HQGDV \ FXHQWRV IROFOyULFRV HQ OD SRHVtD OtULFD \ HQ ORV
VXHxRV
/RV VtPERORV VRQ SURGXFWR GH OD YLGD LQFRQVFLHQWH GHO VHU KXPDQR \ SRVHHQ XQ
VLJQLILFDGRWUDVFHQGHQWHPXHVWUDQXQDWHQVLyQKDFLDORLQILQLWR6HJ~Q&LUORW³ORTXH
HO PLWR UHSUHVHQWD SDUD XQ SXHEOR SDUD XQD FXOWXUD R XQ PRPHQWR KLVWyULFR OD LPDJHQ
VLPEyOLFDGHOVXHxRODYLVLyQODIDQWDVtDRODH[SUHVLyQOtULFDORUHSUHVHQWDSDUDXQDYLGD
LQGLYLGXDO´
6tPEROR HV ³DOJR TXH UHSUHVHQWD RWUD FRVD´ (V ³XQ VLJQR FX\D SUHVHQFLD HYRFD RWUD
UHDOLGDGVXJHULGDRUHSUHVHQWDGDSRUpO´(OVtPERORUHSUHVHQWDVLHPSUHXQDUHDOLGDGTXH
WUDQVFLHQGHDOREMHWRVLPEROL]DQWH\FRPSRUWDXQVHQWLGRRFXOWR\PLVWHULRVRTXHDSHODDO
IRQGRLUUDFLRQDOGHOLQFRQVFLHQWH
3DUD )URPP HO OHQJXDMH GHO VtPEROR XQLYHUVDO HV OD ~QLFD OHQJXD FRP~Q TXH KD
SURGXFLGR OD HVSHFLH KXPDQD (VWH DXWRU GLVWLQJXH WUHV FODVHV GH VtPERORV HO
FRQYHQFLRQDOHODFFLGHQWDO\HOXQLYHUVDO
(O VtPEROR FRQYHQFLRQDO HV HO PiV FRQRFLGR SRUTXH HV HO TXH HPSOHDPRV HQ HO
OHQJXDMHGLDULR8QHMHPSORGHHVWHWLSRGHVtPERORVHUtDHOVLJQROLQJtVWLFRHOVRQLGRP
HVD \ HO REMHWR PHVD VyOR JXDUGDQ HQWUH HOORV XQD UHODFLyQ FRQYHQFLRQDO QRV KHPRV
SXHVWRGHDFXHUGRSDUDGHQRPLQDUDVtDHVHREMHWR
(O VtPEROR DFFLGHQWDO FRQVLVWH HQ XQD DVRFLDFLyQ GH FDUiFWHU SHUVRQDO $Vt SRU
HMHPSOR DOJXLHQ TXH OR SDVy PX\ PDO HQ XQD FLXGDG OD UHODFLRQDUi \D VLHPSUH FRQ XQ
HVWDGR GH iQLPR GHSUHVLYR 3HUR QR H[LVWH XQD UHODFLyQ LQWUtQVHFD HQWUH HO VtPEROR
DFFLGHQWDO \ OD UHDOLGDG TXH UHSUHVHQWD /RV VtPERORV DFFLGHQWDOHV DSDUHFHQ
IUHFXHQWHPHQWHHQORVVXHxRV
(OVtPERORXQLYHUVDOHQFDPELRHVDTXHOHQHOTXHKD\XQDUHODFLyQLQWUtQVHFDHQWUH
HO VtPEROR \ OR TXH UHSUHVHQWD HO IXHJR SRU HMHPSOR HV VtPEROR GH YRUDFLGDG GH
FDPELR \ GH SHUPDQHQFLD DO PLVPR WLHPSR GH SRGHU \ HQHUJtD GH JUDFLD \ OLJHUH]D
&XDQGRXVDPRVHOIXHJRFRPRVtPERORGHVFULELPRVFRQpOXQDH[SHULHQFLDFDUDFWHUL]DGD
SRU ORV PLVPRV HOHPHQWRV TXH DGYHUWLPRV HQ OD H[SHULHQFLD VHQVRULDO GHO IXHJR XQD
PRGDOLGDGDQtPLFDGHHQHUJtDOLJHUH]DPRYLPLHQWRJUDFLDDOHJUtD«
-XQJ GHQRPLQD DUTXHWLSRV D ORV VtPERORV XQLYHUVDOHV /RV DUTXHWLSRV VRQ LPiJHQHV
XQLGDV D HPRFLRQHV PDQHUDV WtSLFDV KXPDQDV GH SHUFLELU \ UHDFFLRQDU DQWH ODV GLVWLQWDV
VLWXDFLRQHV GH OD YLGD GHVGH WLHPSRV SULPRUGLDOHV )RUPDQ SDUWH GHO LQFRQVFLHQWH
FROHFWLYR VH KHUHGDQ FRQ OD HVWUXFWXUD FHUHEUDO \ VRQ DQWHULRUHV DO LQGLYLGXR -XQJ ORV


GHILQH FRPR XQLGDGHV GH HQHUJtD TXH SRUWDQ VLJQLILFDGRV QR UDFLRQDOHV FDSDFHV GH
UHQRYDUQXHVWUDYLGDFRQVFLHQWH\UDFLRQDO

&$5$&7(5Ë67,&$6'(/6Ë0%2/2
(QHO0RGHOR4XDGUD4XLQWDWUDEDMDPRVFRQORVVtPERORVXQLYHUVDOHVTXHKDQOOHJDGR
D QRVRWURV D WUDYpV GH OD OLWHUDWXUD 7RGRV ORV VHUHV KXPDQRV VRQ FDSDFHV GH KDEODU \
HQWHQGHU HO OHQJXDMH VLPEyOLFR \D TXH pVWH VH EDVD HQ XQDV FDUDFWHUtVWLFDV PHQWDOHV \
FRUSRUDOHV TXH HO KRPEUH FRPSDUWH FRQ HO UHVWR GH OD KXPDQLGDG 6XV FDUDFWHUtVWLFDV
HVHQFLDOHVVRQODVVLJXLHQWHV

‡ 6HEDVDQHQODDQDORJtDEXVFDQVHPHMDQ]DVHQWUHDTXHOORVREMHWRVFX\DVLWXDFLyQ
HVWi HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD RFXSDGD SRU RWUR REMHWR DQiORJR SHUR
SHUWHQHFLHQWHDXQSODQRGLIHUHQWHGHODUHDOLGDG8QLILFDQ\RUGHQDQHOXQLYHUVRHQ
VHULHVTXHVHUHODFLRQDQHQWUHVt
‡ 6RQPXOWLGLPHQVLRQDOHVH[SRQHQVLPXOWiQHDPHQWHYDULRVDVSHFWRVGHODLGHDTXH
H[SUHVDQRYDULRVSODQRVGLIHUHQWHVGHODUHDOLGDG
‡ 6RQ VRUSUHQGHQWHV SRUTXH GH IRUPD FUHDWLYD SRQHQ HQ UHODFLyQ FRVDV TXH
DSDUHQWHPHQWHQDGDWLHQHQTXHYHUHQWUHVt
‡ 6RQ DPELJXRV \ SROLVpPLFRV H[SUHVDQ DOJR ³LQGHILQLEOH´ SHUR SURIXQGDPHQWH
VHQWLGR 3XHGHQ WHQHU PXFKDV LQWHUSUHWDFLRQHV GLIHUHQWHV 6XV VLJQLILFDGRV YDUtDQ
VHJ~QODVFXOWXUDVORVDXWRUHV\GHQWURGHODREUDGHXQPLVPRDXWRU
‡ +DEODQ D OD LQWXLFLyQ ORV VtPERORV XQLYHUVDOHV QR H[SUHVDQ UDFLRQDOPHQWH HO
WpUPLQR VLPEROL]DGR VLQR TXH KDEODQ D OD LQWXLFLyQ D WUDYpV GHO OHQJXDMH GH ODV
HPRFLRQHV
‡ 6RQGHYHODGRUHVQRVD\XGDQDH[SORUDUORGHVFRQRFLGRORRFXOWRRLQHIDEOHQRV
SHUPLWHQFRQRFHUGHVHRV\FRQIOLFWRVLQWHUQRV
‡ 3RVHHQIXHU]DPtVWLFDVRQPHGLDGRUHVHQWUHXQDUHDOLGDGVHQVLEOHRDEVWUDFWD\VX
VHQWLGR SURIXQGR 3URSRUFLRQDQ OD VHQVDFLyQ GH SDUWLFLSDU GH XQD IXHU]D
VXSUDLQGLYLGXDO6RQLQWHJUDGRUHVGHODH[SHULHQFLDWRWDOGHOVHUKXPDQRSVtTXLFD
VRFLDOFyVPLFD\UHOLJLRVD

/266Ë0%2/26(1$&&,Ï1
&XDQGR WUDEDMDPRV HQ HO DXOD FRQ OD OLWHUDWXUD GH XQD IRUPD FUHDWLYD HVWDPRV
DFWLYDQGRWRGRHVWHXQLYHUVRVLPEyOLFRDOTXHQRVUHIHULPRV\SRQLHQGRHQDFFLyQWRGDOD
IXHU]DHPRFLRQDOYLWDO\HVSLULWXDOTXHHOVtPERORFRQOOHYD0HQFLRQDPRVDFRQWLQXDFLyQ
DOJXQRVGHORVPiVLPSRUWDQWHVVtPERORVXQLYHUVDOHVTXHSRGHPRVDFWXDOL]DU\YLYLUD
WUDYpVGHODOLWHUDWXUD6LUYDQWDQVyORGHSHTXHxDPXHVWUDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHODOLVWD
HVPXFKRPiVH[WHQVD


 /DLGHDGH³FHQWUR´HVVtPERORGHODILQDOLGDGDEVROXWDGHOVHUKXPDQR6HUHIOHMDHQ
RWURVWHPDVFRPRHOWHVRURHVFRQGLGRHOREMHWRSHUGLGRODHPSUHVDLPSRVLEOHHWF\VH
UHODFLRQDFRQORVYDORUHVGHODPRU\HOFRQRFLPLHQWR8QLGRDODLGHDGHOFHQWUR HVWi OD
GHO HMH GHO PXQGR UHSUHVHQWDGR SRU ORV VtPERORV GHO iUERO OD HVFDOHUD HO PiVWLO R OD
FUX](OiUEROHVHOHMHYHUWLFDOTXHFRPXQLFDHOPXQGRLQIHULRU\HOVXSHULRUH[SUHVLyQ
GH OD YLGD LQDJRWDEOH HQ FUHFLPLHQWR /D HVFDOHUD UHSUHVHQWD HO PLWR GH OD DVFHQVLyQ
HVSLULWXDO
(O YLDMH R SHUHJULQDFLyQ OD WUDYHVtD R OD QDYHJDFLyQ VRQ RWUDV LPiJHQHV GHO FHQWUR
PtVWLFRTXHVLPEROL]DQHOHVIXHU]RGHVXSHUDFLyQ\ODFRQFLHQFLDTXHORDFRPSDxD9LDMDU
HV VtPEROR GH XQ DQKHOR QXQFD VDFLDGR 9RODU QDGDU FRUUHU VRxDU LPDJLQDU VRQ
DFWLYLGDGHV HTXLYDOHQWHV DO YLDMH (O YXHOR VH UHODFLRQD WDPELpQ FRQ OD OLEHUWDG FRQ HO
SHQVDPLHQWR \ OD LPDJLQDFLyQ (OSHUHJULQR HV HO VHU KXPDQR H[WUDQMHUR HQ VX PRUDGD
WHUUHVWUH TXH EXVFD VX RULJHQ GLYLQR /DV SUXHEDV \ HWDSDV GHO YLDMH VRQ ULWRV GH
SXULILFDFLyQ (Q VX SHUHJULQDU HO YLDMHUR SXHGH FUX]DU OXJDUHV PLVWHULRVRV FRPR HO
ERVTXHKDELWDGRSRUGHPRQLRV\HQHPLJRVHVSDFLRSHOLJURVRTXHVLPEROL]DHOSULQFLSLR
PDWHUQR\IHPHQLQRHOLQFRQVFLHQWH RSXHGHHQWUDUHQXQD FXHYD UHODFLRQDGD WDPELpQ
FRQHOVtPERORGHOFHQWUROXJDUHQHOTXHVHSXHGHSURGXFLUORQXPLQRVR
(OFDVWLOORSXHGHUHSUHVHQWDUODIXHU]DHVSLULWXDOHQYLJLODQFLDODPDQVLyQGHOPiVDOOi
RODSXHUWDGHDFFHVRDORWURPXQGR6LHOFDVWLOORDSDUHFHOXPLQRVRHQHOSDUDMHUHFRUULGR
SRUHOFDPLQDQWHVLPEROL]DODFRPSUHQVLyQV~ELWDGHXQDYHUGDGHVSLULWXDO*HQHUDOPHQWH
JXDUGD XQ WHVRUR ULTXH]DV HVSLULWXDOHV TXH D YHFHV VH HVFRQGH HQ XQ FRIUH HO FXDO
SXHGHVLPEROL]DUVHJ~QORVFDVRVHOFRUD]yQHOFHUHEURRHOYLHQWUHPDWHUQR(OWHPSOR
HV RWUR VtPEROR GHO FHQWUR PtVWLFR /RV FDPSDQDULRV \ ODV WRUUHV SRVHHQ XQ VHQWLGR GH
HVFDODHQWUHODWLHUUD\HOFLHOR\HVWDLGHDGHDVFHQVLyQFRQOOHYDODVGHWUDQVIRUPDFLyQ\
HYROXFLyQ/DWRUUHUHSUHVHQWDWDPELpQHOFXHUSRKXPDQR/DVYHQWDQDV GHO ~OWLPR SLVR
VLPEROL]DQ ORV RMRV \ HO SHQVDPLHQWR /D FDVD VH LGHQWLILFD FRQ HO FXHUSR \ OD PHQWH
KXPDQRVODKDELWDFLyQFRQVWLWX\HXQVtPERORGHODLQGLYLGXDOLGDG
(Q OD ~OWLPD SDUWH GH HVWH WUDEDMR HO OHFWRU SRGUi YHU FyPR VH LQFRUSRUDQ HVWRV
VtPERORV HQ HO DXOD GH /HQJXD \ /LWHUDWXUD FRQVXOWDQGR DOJXQDV GH ODV DFWLYLGDGHV
GLGiFWLFDVTXHVHRIUHFHQFRPRHMHPSOR

(OLDGH0$VSHFWRVGHOPLWR3DLGyV%DUFHORQD
&LUORW-(2EFLW
(VWpEDQH]&DOGHUyQ''LFFLRQDULRGHWpUPLQRVOLWHUDULRV$OLDQ]D0DGULG
)URPP((OOHQJXDMHROYLGDGR/LEUHUtD+DFKHWWH6$%XHQRV$LUHV
(OVLJQLILFDGRGHWRGRVORVVtPERORVXQLYHUVDOHVTXHQRPEUDPRVDFRQWLQXDFLyQHVWiGRFXPHQWDGRHQ&LUORW
- ( 'LFFLRQDULR GH VtPERORV 6LUXHOD 0DGULG  \ &RRSHU -& 'LFFLRQDULR GH VtPERORV *XVWDYR *LOL
0p[LFR





(OFDOGHDPLHQWR

³8QLQVWDQWHQRWLHQHWLHPSRDOJXQRHOWLHPSRHVWi
FRQVWLWXLGRSRUHOPRYLPLHQWRGHOLQVWDQWH\ORV
LQVWDQWHVVRQORVOtPLWHVGHOWLHPSR´
/(21$5'2'$9,1&,

(6$&$6$48(12+$%,7$026
³(Q HVWH PRPHQWR HQ HO OXJDU SUHFLVR HQ TXH XVWHG VH HQFXHQWUD KD\ XQD FDVD TXH
OOHYDVXQRPEUH8VWHGHVHO~QLFRSURSLHWDULRSHURKDFHPXFKRWLHPSRTXHKDSHUGLGR
ODV OODYHV 3RU HVR SHUPDQHFH IXHUD \ QR FRQRFH PiV TXH OD IDFKDGD 1R YLYH HQ HOOD
(VDFDVDDOEHUJXHGHVXVUHFXHUGRVPiVHQWHUUDGRVPiVUHFKD]DGRVHVVXFXHUSR´$Vt
FRPLHQ]D7KpUpVHGH%HUWKHUDWXQRGHVXVOLEURVPiVFRQRFLGRV
%HUWKHUDW SDUWH GHO VtPEROR XQLYHUVDO GHO FXHUSRFDVD SDUD KDFHUQRV FRPSUHQGHU GH
IRUPDSOiVWLFDFyPRGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRDORODUJRGHQXHVWUDH[LVWHQFLDYLYLPRV
DOLHQDGRV \ GLVRFLDGRV GH QXHVWUD UHDOLGDG FRUSRUDO (Q HO OHQJXDMH GH ORV VtPERORV
XQLYHUVDOHVORVVHUHVKXPDQRVFRQFHELPRVHOFXHUSRFRPRQXHVWUDFDVDDTXtHQODWLHUUD
QXHVWUDPRUDGDWHUUHVWUHeVWHHVWDPELpQQXHVWURWHPSORODPRUDGDGHQXHVWURHVStULWX
3DUDORVDVFHWDV\PtVWLFRVHOFXHUSRHUDODFiUFHOGHODOPD\PRULUFRQVLVWtDHQURPSHU
VXVFDGHQDV\UHJUHVDUDODPRUDGDHWHUQD
0LFKHO%HUQDUG SRU VX SDUWH DQDOL]D FyPR HQ OD VRFLHGDG RFFLGHQWDO VH KD SDVDGR
GH XQD FXOWXUD TXH QLHJD HO FXHUSR D RWUD TXH OR H[DOWD (VWH SHQVDPLHQWR KD WUDtGR
FRQVLJRXQFDPELRGHYDORUDFLyQ\GHFRVWXPEUHVODVRFLHGDGFDSLWDOLVWDKDFRQYHUWLGRHO
FXHUSR HQ XQ REMHWR GH FRQVXPR PiV \ OR KD PDQLSXODGR LPSRQLHQGR XQDV IRUPDV
XWLOL]DQGRSDUDVXSURSLRSURYHFKRODOLELGR\HQDMHQDQGRDOVHUKXPDQR'HHVWHPRGR
HOFXHUSRKDSDVDGRDFRQYHUWLUVHHQXQYDORUIHWLFKHGHQXHVWUDFXOWXUD
'LFH 0LFKHO %HUQDUG TXH YLYLU HV H[SHULPHQWDU QXHVWUR FXHUSR DVXPLU QXHVWUD
FRQGLFLyQ FDUQDO H[SHULPHQWDU QXHVWUD FRUSRUHLGDG < TXH YLYLU HO FXHUSR HV WDPELpQ


GHVFXEULUVXVHUYLGXPEUH\SRUWDQWRUHFRQRFHUVXGHELOLGDGSXHVHVODIXHQWHGHWRGR
SODFHU\GHWRGRGRORU

(/029,0,(172(6('8&$7,92
(Q HO 0RGHOR 4XDGUD4XLQWD LQWURGXFLPRV DOJXQRV HOHPHQWRV WRPDGRV GH OD
SVLFRPRWULFLGDG \D TXH FRPSDUWLPRV FRQ HVWD GLVFLSOLQD HO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH HO
PRYLPLHQWR LQWHJUD LQWHUDFFLRQHV FRJQLWLYDV HPRFLRQDOHV \ VLPEyOLFDV \ GHVHPSHxD XQ
SDSHOIXQGDPHQWDOHQHOGHVDUUROORDUPyQLFRGHODSHUVRQDOLGDG
/D SVLFRPRWULFLGDG HV XQD GLVFLSOLQD HGXFDWLYDUHHGXFDWLYDWHUDSpXWLFD TXH DFW~D
VREUH OD WRWDOLGDG GHO VHU KXPDQR SRU PHGLR GHO FXHUSR \ GHO PRYLPLHQWR FRQ HO ILQ GH
FRQWULEXLU D VX GHVDUUROOR LQWHJUDO 6X REMHWLYR HV HO GHVDUUROOR GH ODV SRVLELOLGDGHV
PRWULFHV H[SUHVLYDV \ FUHDWLYDV GHO LQGLYLGXR FXDOTXLHUD TXH VHD VX HGDG VLHPSUH D
SDUWLUGHOFXHUSR
(OHVTXHPDFRUSRUDOHVXQRGHORVFRQFHSWRVEiVLFRVGHODSVLFRPRWULFLGDG&RQVLVWH
HQODRUJDQL]DFLyQGHWRGDVODVVHQVDFLRQHVUHODWLYDVDOSURSLRFXHUSRHQUHODFLyQFRQORV
GDWRV GHO PXQGR H[WHULRU )RUPDUVH XQ HVTXHPD FRUSRUDO FRQVLVWH HQ LQFRUSRUDU XQD
UHSUHVHQWDFLyQGHOSURSLRFXHUSRGHVXVVHJPHQWRVGHVXVOtPLWHV\GHVXVSRVLELOLGDGHV
GHDFFLyQ,QFOX\HHQWUHRWURVDVSHFWRVODFRQFLHQFLDGHORVSURSLRVOtPLWHVHQHOHVSDFLR
PRUIRORJtDODGHOLPLWDFLyQGHODVSURSLDVSRVLELOLGDGHVPRWULFHV\GHH[SUHVLyQDWUDYpV
GHO FXHUSR UDSLGH] DJLOLGDG DFWLWXGHV PtPLFD HWF DVt FRPR OD SHUFHSFLyQ GH ODV
GLIHUHQWHVSDUWHVGHQXHVWURFXHUSR
/RVHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHV\QHFHVDULRVSDUDXQDFRUUHFWDHODERUDFLyQGHOHVTXHPD
FRUSRUDO VRQ VHJ~Q OD SVLFRPRWULFLGDG OD DFWLYLGDG WyQLFD HO HTXLOLEULR \ OD FRQFLHQFLD
FRUSRUDO/DDFWLYLGDGWyQLFDSURSRUFLRQDVHQVDFLRQHVTXHLQFLGHQIXQGDPHQWDOPHQWHHQ
ODFRQVWUXFFLyQGHOHVTXHPDFRUSRUDO\WDPELpQHVWiHVWUHFKDPHQWHXQLGDDORVSURFHVRV
GHDWHQFLyQGHWDOPDQHUDTXHDOLQWHUYHQLUVREUHHOFRQWUROGHODWRQLFLGDGLQWHUYHQLPRV
WDPELpQ VREUH HO FRQWURO GH ORV SURFHVRV GH DWHQFLyQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD FXDOTXLHU
DSUHQGL]DMH
3HUR OD WRQLFLGDG PXVFXODU HVWi WDPELpQ PX\ UHODFLRQDGD FRQ HO FDPSR GH ODV
HPRFLRQHV \ GH OD SHUVRQDOLGDG 0XFKDV YHFHV ODV WHQVLRQHV SVtTXLFDV VH H[SUHVDQ HQ
WHQVLRQHV PXVFXODUHV DO WUDEDMDU FRQ OD WHQVLyQUHODMDFLyQ PXVFXODU VH SURYRFDUi XQ
DXPHQWR R GLVPLQXFLyQ GH OD WHQVLyQ HPRFLRQDO 3DUD GHVDUUROODU HO FRQWURO GH OD
WRQLFLGDG VH SXHGHQ UHDOL]DU DFWLYLGDGHV TXH WLHQGDQ D SURSRUFLRQDU HO Pi[LPR GH
VHQVDFLRQHVSRVLEOHVGHOSURSLRFXHUSRHQGLYHUVDVSRVLFLRQHVGHSLHVHQWDGRUHSWDQGR
DJDWDVWXPEDGR«HQDFWLWXGHVHVWiWLFDVRGLQiPLFDVGHVSOD]DPLHQWRV\FRQGLYHUVRV
JUDGRVGHGLILFXOWDG
(O VHQWLGR GHO HTXLOLEULR R FDSDFLGDG GH RULHQWDU FRUUHFWDPHQWH HO FXHUSR HQ HO
HVSDFLR VH FRQVLJXH D WUDYpV GH XQD RUGHQDGD UHODFLyQ HQWUH HO HVTXHPD FRUSRUDO \ HO
PXQGRH[WHULRU3HUPLWHDODSHUVRQDPDQWHQHUXQDDFWLYLGDGRXQJHVWRTXHGDULQPyYLO
RODQ]DUVXFXHUSRHQHOHVSDFLR3DUDGHVDUUROODUODFRQFLHQFLDFRUSRUDOVHKDQGHWHQHU
HQ FXHQWD OD WRPD GH FRQFLHQFLD GHO FXHUSR FRPR HOHPHQWR H[SUHVLYR \ YLYHQFLDGR OD


H[SHULPHQWDFLyQFRQHOHVSDFLRHOWLHPSR\HOPRYLPLHQWR\WRGDVVXVFRPELQDFLRQHVHO
GHVDUUROOR GH OD FRPXQLFDFLyQ LQWUDSHUVRQDO LQWHUSHUVRQDO LQWUDJUXSDO H LQWHUJUXSDO \ OD
YLYHQFLD GH VLWXDFLRQHV TXH IDYRUH]FDQ HO DXWRFRQRFLPLHQWR OD SHUFHSFLyQ OD
VHQVLELOL]DFLyQODGHVLQKLELFLyQ\ODFUHDWLYLGDGHQXQFOLPDGHOLEHUWDG\FRQILDQ]D
7RGRPRYLPLHQWRFRQVFLHQWHD\XGDDLQFUHPHQWDUDVXYH]ODFRQFLHQFLDFRUSRUDO\OD
UHODMDFLyQ (O SUHVWDU DWHQFLyQ D HVWRV HOHPHQWRV GH OD SVLFRPRWULFLGDG SHUPLWH LQWHJUDU
ORV PiV GLYHUVRV DVSHFWRV GHO VHU KXPDQR WDOHV FRPR OD LQWHOLJHQFLD HO DSUHQGL]DMH ODV
HPRFLRQHVORVVHQWLPLHQWRVHWF

(/&$/'($0,(172<686)81&,21(6
(OFDOGHDPLHQWRYLHQHDVHUODSULPHUDIDVHGHODUHODMDFLyQ&RQVLVWHHQXQDDFWLYLGDG
FRUSRUDODYHFHVPX\EUHYHSHURVLHPSUHLQWHQVDHQODTXHORVDOXPQRV\ODVDOXPQDV
SUHSDUDQ VX FXHUSR \ VX PHQWH SDUD FRPHQ]DU OD FODVH (O FDOGHDPLHQWR \ OD UHODMDFLyQ
IRUPDQXQWiQGHPtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRV6LQXQPtQLPRFDOGHDPLHQWRQRHVSRVLEOH
UHDOL]DUXQDUHODMDFLyQDGHFXDGD
/DVIXQFLRQHVGHOFDOGHDPLHQWRVRQODVVLJXLHQWHV

‡ ,QGLFDUODWUDQVLFLyQHQWUHODDFWLYLGDGDQWHULRUUHFUHRRWUDFODVHHWF\ODTXH

VHYDDUHDOL]DUDFRQWLQXDFLyQHOFDOGHDPLHQWRSUHSDUDDOJUXSRSDUDFRPHQ]DUOD
VHVLyQGHFODVH
‡ /OHYDU D FDER XQD PDQLREUD GH GLVWUDFFLyQ HQWHQGLGD pVWD FRPR XQD DFFLyQ
GLULJLGDDWUDQVSRUWDUDOJUXSRDXQHVSDFLRIURQWHUL]RHQWUHODUHDOLGDG\ODIDQWDVtD
DHVHHVSDFLRO~GLFRHQHOTXHVHSXHGHDSUHQGHUFRQWRGDVODVSRWHQFLDOLGDGHV
‡ )DFLOLWDUODVDFWLYLGDGHVSRVWHULRUHVGHUHODMDFLyQ(OSDVRGHOFDOGHDPLHQWRDOD
UHODMDFLyQ UHVXOWD QDWXUDO OyJLFR \ GHVHDGR SRU ORV SURSLRV DOXPQRV 'HELGR D OD
FLUFXODULGDG GH ODV HPRFLRQHV \ ODV VHQVDFLRQHV ItVLFDV FXDQGR HO FRUD]yQ VH
DFHOHUD\ODUHVSLUDFLyQVHDJLWDHOFXHUSR²QRODPHQWHQLODUD]yQ²SLGHHQWUDU
HQFDOPD'HELGRDODOH\GHORVFRQWUDULRVHVH[WUHPDGDPHQWHIiFLOSDVDUGHXQD
IDVHDODRWUD
‡ $QWLFLSDU HO FRQWH[WR LPDJLQDULR TXH VH YD D SURSRQHU HVH GtD 'H KHFKR ODV
DFFLRQHVTXHVHVXJLHUHQHQHVWDIDVHFDVLVLHPSUHWLHQHQTXHYHUFRQHOFRQWH[WR
LPDJLQDULR TXH SUHWHQGHPRV FUHDU SDUD GHVDUUROODU SRVWHULRUPHQWH ORV FRQWHQLGRV
GH DSUHQGL]DMH -XQWR FRQ ORV GDWRV GH OD UHDOLGDG VH YDQ LQWURGXFLHQGR SRFR D
SRFRDOJXQRVHOHPHQWRVGHOFRQWH[WRLPDJLQDULR

()(&726%(1(),&,2626'(/&$/'($0,(172
(VWDEUHYHDFWLYLGDGItVLFDSURGXFHP~OWLSOHV\YDULDGRVHIHFWRV

‡ &DPELD OD HQHUJtD FRUSRUDO GHVHQWXPHFH HO FXHUSR OR OLEHUD GH WHQVLRQHV \ OR


 SUHSDUDSDUDODWDUHD0RYLOL]DXQDJUDQHQHUJtDTXHGDVDOLGDGHIRUPDQDWXUDO\
GHVSUREOHPDWL]DGDDORVSRVLEOHVFRQIOLFWRV\WHQVLRQHVLQWHULRUHVFDWDUVLV
‡ 3UHSDUD OD PHQWH SDUD UHFLELU LQIRUPDFLyQ OD OLPSLD GH SUHRFXSDFLRQHV H
LQTXLHWXGHV/DYDFtDGHUXLGRVODGHMDGLVSXHVWDSDUDUHFLELURWUDVFRVDV
‡ $XPHQWDODFDSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQ
‡ 3URSLFLD OD FRQGXFWD O~GLFD LQWURGXFLHQGR DO JUXSR HQ HO HVSDFLR GH MXHJR TXH
KD\DPRV SUHSDUDGR SDUD HVH GtD 'D DFFHVR HQ FODVH GH IRUPD FRQWURODGD DO
KXPRUODULVD\ODIDQWDVtD
‡ )DFLOLWDODVDFWLYLGDGHVGHUHODMDFLyQGDQGRFDXFHDOH[FHVRGHHQHUJtDYLWDOGH
ORV DOXPQRV &RPR \D KHPRV FRPHQWDGR HQ HO FDOGHDPLHQWR VH SURGXFH XQD
GHVFDUJD FDWiUWLFD HO RUJDQLVPR SURGXFH DGUHQDOLQD DXPHQWD HO ULHJR VDQJXtQHR
VHDJLWDHOULWPRGHODUHVSLUDFLyQHWF
‡ 'HVDUUROOD OD LQWHOLJHQFLD HPRFLRQDO KDFLHQGR TXH ORV DGROHVFHQWHV DSUHQGDQ D
H[SUHVDU VXV HPRFLRQHV FRQ HO FXHUSR \ VHSDQ GLVWLQJXLU ODV GH ORV GHPiV HQ VXV
H[SUHVLRQHVFRUSRUDOHV
‡ $XPHQWD OD PRWLYDFLyQ SXHV HO FDOGHDPLHQWR DSRUWD XQ JUDQ GLQDPLVPR D ODV
DFWLYLGDGHVGRFHQWHVKDFLHQGRSDUWLFLSDUDORVDOXPQRVHQODVWDUHDVQRVyORFRQ
ODPHQWHVLQRWDPELpQFRQHOFXHUSR
‡ $\XGDDWRPDUFRQFLHQFLDWDQWRGHOPXQGRH[WHULRUFRPRGHOPXQGRLQWHULRU
‡ )DYRUHFHODFRKHVLyQGHOJUXSRSXHVFDGDXQRGHVXVLQWHJUDQWHVGHEHGDUVHDVt
PLVPR HQ HO PRPHQWR GHO FDOGHDPLHQWR FLHUWRV SHUPLVRV D ORV TXH QR HVWi
KDELWXDGR \ GHEH VXSHUDU FLHUWDV GLILFXOWDGHV LQHVSHUDGDV TXH UHPLWHQ
PHWDIyULFDPHQWH D ORV WUDEDMRV PtWLFRV GH ORV KpURHV $O ILQDO GHO SURFHVR WRGRV
ORV SDUWLFLSDQWHV VH VLHQWHQ XQLGRV SRUTXH KDQ MXJDGR UHtGR GLVIUXWDGR \ KDQ
OOHJDGRMXQWRV³VDQRV\VDOYRV´DVXGHVWLQR

%HUWKHUDW7(OFXHUSRWLHQHVXVUD]RQHV3DLGyV%XHQRV$LUHV
%HUQDUG0(OFXHUSRXQIHQyPHQRDPELYDOHQWH3DLGyV%XHQRV$LUHV




/DUHODMDFLyQ

³'pMDPHHQHVWDSD]TXHPHUHJDODQ
ODVLOHQFLRVDKDELWDFLyQODVVXDYHV
OXFHVODVWHQXHVOODPDV´
$1721,2&$59$-$/

/$5(/$-$&,Ï1<6867,326
/D UHODMDFLyQ HV XQ HVWDGR FRUSRUDO \ PHQWDO FRQWUDULR D OD WHQVLyQ (V XQD H[SHULHQFLD
VXEMHWLYDGHVHQVDFLyQGHFDOPD\GHEDMDDFWLYLGDGFRUSRUDO/DVLWXDFLyQPHQWDOGHXQD
SHUVRQDUHODMDGDVHHQFXHQWUDHQXQSXQWRLQWHUPHGLRHQWUHODFRQVFLHQFLDGLXUQD\ODTXH
VHWLHQHGXUDQWHHOVXHxR
/DE~VTXHGDGHODUHODMDFLyQItVLFD\PHQWDOHVXQDWUDGLFLyQPX\DQWLJXDHQ2ULHQWH
ORV GLYHUVRV WLSRV GH \RJD KDQ EXVFDGR OOHJDU D HOOD D WUDYpV GH OD UHVSLUDFLyQ ORV
HMHUFLFLRVItVLFRV\ODSUiFWLFDGHODPHGLWDFLyQ(Q2FFLGHQWHVLQHPEDUJRHOLQWHUpVGH
OD FLHQFLD SRU HVWD GLVFLSOLQD HV UHODWLYDPHQWH UHFLHQWH )XH D SDUWLU GH  FXDQGR
PpGLFRV WHUDSHXWDV H LQYHVWLJDGRUHV HPSH]DURQ D WUDEDMDU VREUH HOOD /RV PpWRGRV PiV
FRQRFLGRV \ GLIXQGLGRV VRQ ORV GH 6FKXOW] HQWUHQDPLHQWR DXWyJHQR \ -DFREVRQ
UHODMDFLyQ SURJUHVLYD (Q HOORV VH EDVDQ HQ PD\RU R PHQRU JUDGR ORV PpWRGRV \
SURFHGLPLHQWRVGHUHODMDFLyQGHRWURVDXWRUHVPiVUHFLHQWHV
$ PHQXGR HQ HO OHQJXDMH FRORTXLDO UHODMDFLyQ VH FRQIXQGH FRQ SHUH]D R IDOWD GH
HPSXMH SHUR HQ UHDOLGDG HV WRGR OR FRQWUDULR SXHV FRPR YLHQHQ GHPRVWUDQGR ODV
LQYHVWLJDFLRQHVGHODFLHQFLDFRJQLWLYDODVYHUGDGHUDVIDVHVFUHDWLYDVGHOVHUKXPDQRVRQ
ORVPRPHQWRVGHGHVFDQVR
3RGHPRVGLIHUHQFLDUGRVWLSRVGHUHODMDFLyQODItVLFDHQODTXHVHGLVWHQVLRQDQWRGRV
ORVP~VFXORVGHOFXHUSR\ODPHQWDOHQODTXHVHXWLOL]DQUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVGH
REMHWRVRVLWXDFLRQHVSDUDOOHYDUDORVVXMHWRVDXQGHWHUPLQDGRHVWDGRItVLFRRSVtTXLFR
(QQXHVWUDSURSXHVWDGLGiFWLFDVHXVDQHVWRVGRVWLSRVGHUHODMDFLyQ/DItVLFDD\XGDDORV


DOXPQRVDWRPDUFRQFLHQFLDGHOH[FHVRGHWHQVLyQHQORVP~VFXORVGHVXFXHUSR\HQVX
FDVR GH VHQVDFLRQHV GH LQFRPRGLGDG R GRORU OD PHQWDO GHVDUUROOD VX LPDJLQDFLyQ
LQGXFLHQGR HQ OD PHQWH FLHUWDV VHQVDFLRQHV \ YLVXDOL]DFLRQHV TXH SURGXFHQ WDPELpQ XQ
ELHQHVWDUItVLFR
(Q FDVR GH XVDU ORV GRV WLSRV GH UHODMDFLyQ HV FRQYHQLHQWH HPSH]DU VLHPSUH SRU OD
ItVLFD\VHJXLUFRQODPHQWDORSVLFROyJLFD(VWD~OWLPDQRVSDUHFHPiVDGHFXDGDFXDQGR
TXHUHPRVSURSRQHUXQFRQWH[WRLPDJLQDULRIDYRUHFHUODFRQFHQWUDFLyQRWUDEDMDUFLHUWRV
FRQWHQLGRV WDQWR FRQFHSWXDOHV FRPR DFWLWXGLQDOHV (Q OD UHODMDFLyQ PHQWDO ORV DOXPQRV
SHUPDQHFHQ FRQ XQ WRQR FRUSRUDO EDMR SHUR VX PHQWH HVWi DFWLYD \D TXH HVWiQ
PRYLOL]DQGRFDSDFLGDGHVFRPRODLQWXLFLyQODIDQWDVtD\ODFUHDWLYLGDG
+D\ GRV SRVLFLRQHV FRUSRUDOHV EiVLFDV SDUD UHODMDUVH (Q OD SRVLFLyQ KRUL]RQWDO HO
VXMHWR HVWi WXPEDGR HQ HO VXHOR ERFD DUULED FRQ ODV SLHUQDV DELHUWDV \ ORV EUD]RV
H[WHQGLGRV D OR ODUJR GHO FXHUSR HQ OD SRVLFLyQ VHQWDGD OD HVSDOGD VH DSR\D HQ HO
UHVSDOGR GH OD VLOOD PX\ UHFWD /DV SLHUQDV HVWiQ OLJHUDPHQWH DELHUWDV \ ILUPHPHQWH
DSR\DGDVHQHOVXHOR/DVPDQRVGHEHQUHSRVDUHQODVURGLOODV
/D SRVWXUD LGHDO SDUD XQD EXHQD UHODMDFLyQ HV OD SRVLFLyQ KRUL]RQWDO ORV DOXPQRV
WXPEDGRV ERFD DUULED HQ XQ VXHOR DFROFKDGR (VWR VLQ HPEDUJR HV PX\ GLItFLO GH
FRQVHJXLU HQ ODV DXODV GH 6HFXQGDULD SRU OR TXH XWLOL]DUHPRV OD SRVLFLyQ VHQWDGD ORV
DOXPQRVVHQWDGRVHQVXVLOODFRQODHVSDOGDPX\UHFWDODVSLHUQDVDSR\DGDVHQHOVXHOR
\ ODV PDQRV VREUH ODV URGLOODV 7DPELpQ SXHGHQ UHODMDUVH UHFRVWDGRV VREUH ORV SXSLWUHV
DXQTXH HQ HVWD SRVWXUD KD\ TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D TXH HO FXHOOR QR TXHGH HQ PDOD
SRVLFLyQ QL OD HVSDOGD H[FHVLYDPHQWH HQFRUYDGD 3DUD HYLWDUOR VH OHV SXHGH SHGLU TXH
FRORTXHQVREUHODVPHVDVVXVPRFKLODVFRQHOILQGHUHGXFLUODLQFOLQDFLyQGHODHVSDOGD
(OLWLQHUDULRTXHVHVLJXHDOUHFRUUHUPHQWDOPHQWHHOFXHUSRSDUDWRPDUFRQFLHQFLDGH
pO SXHGH WHQHU XQ GREOH VHQWLGR GH DUULED DEDMR GH OD FDEH]D D ORV SLHV R GH DEDMR D
DUULED GH ORV SLHV D OD FDEH]D /D SDVDGD SRU HO FXHUSR FRPR GHQRPLQDPRV D HVWH
WUD\HFWR LPDJLQDULR FRQVLVWH HQ KDFHU XQ UHSDVR UiSLGR SRU WRGD OD DQDWRPtD FRUSRUDO
DJUXSDQGRVXV]RQDVGHODVLJXLHQWHIRUPDFDUDP~VFXORVGHODFDUDERFDQDUL]RMRV
HQWUHFHMR FXHUR FDEHOOXGR FXHOOR \ QXFD +RPEURV EUD]RV \ PDQRV (VSDOGD \
FROXPQDYHUWHEUDO7yUD[SHFKRHVWyPDJR&LQWXUDYLHQWUH\FDGHUDV0XVORVSLHUQDV
SLHV
(VWDV DFWLYLGDGHV GHEHQ UHDOL]DUVH FRQ OD D\XGD GH XQD P~VLFD DGHFXDGD VXDYH \
OHQWD /D YR] GHO FRRUGLQDGRU GHEH HVWDU HQ DUPRQtD FRQ OD P~VLFD HOHJLGD HQ FXDQWR D
ULWPRWRQRFDPELRVGHULWPRHLQWHQVLGDGHWF
3DUDVDOLUGHODUHODMDFLyQKD\TXHKDFHUORGHIRUPDVXDYH/RVDOXPQRVPXHYHQHQ
SULPHU OXJDU ODV PDQRV \ ORV SLHV \ UHVSLUDQ SURIXQGDPHQWH $ FRQWLQXDFLyQ VH JLUDQ
PX\GHVSDFLRORVKRPEURV\HOFXHOOR\HVWLUDQORVEUD]RV)LQDOPHQWHDEULUiQORVRMRV

()(&726%(1(),&,2626'(/$5(/$-$&,Ï1
0XFKRVVRQORVEHQHILFLRVWDQWRItVLFRVFRPRSVLFROyJLFRVDWULEXLGRVDODUHODMDFLyQ


(QWUH ORV HIHFWRV ItVLFRV VH KDQ VHxDODGR OD PD\RU UHVLVWHQFLD FRQWUD ODV LQIHFFLRQHV OD
PHMRUD GH ORV GRORUHV SURYRFDGRV SRU FRQWUDFFLRQHV PXVFXODUHV \ OD SUHYHQFLyQ GH
SUREOHPDVFDUGtDFRV
(QWUH ORV HIHFWRV SVLFROyJLFRV KD\ TXH VHxDODU TXH GLVPLQX\H OD DQVLHGDG \ OD
DQJXVWLD \ VXV UHVSXHVWDV RUJiQLFDV PHMRUD OD GHSUHVLyQ \ DXPHQWD OD SURGXFFLyQ GH
HQGRUILQDV VXVWDQFLDV TXH SRVHHQ SURSLHGDGHV DQDOJpVLFDV HXIRUL]DQWHV \
WUDQTXLOL]DQWHV 9HPRV SXHV TXH XQD EXHQD UHODMDFLyQ LQIOX\H HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR
FHQWUDOSURSRUFLRQDQGRXQELHQHVWDUItVLFRTXHSUHSDUDDOVXMHWRSDUDUHFLELUVHQVDFLRQHV
\HPRFLRQHVDQLYHOSVtTXLFR
(VWDV DFWLYLGDGHV D\XGDQ D WRPDU FRQFLHQFLD GHO SURSLR FXHUSR \ VRQ XQ PHGLR
IXQGDPHQWDOSDUDHOHYDUHOQLYHOGHSHUFHSFLyQ\GHVDUUROODUODFRQFHQWUDFLyQODLQWXLFLyQ
\ODFUHDWLYLGDG

/$5(/$-$&,Ï1&202&217(1,'2('8&$7,92
*HQHUDOPHQWH KD VLGR OD (GXFDFLyQ )tVLFD HO iUHD GRQGH WUDGLFLRQDOPHQWH VH KDQ
FRQWHPSODGRODVDFWLYLGDGHVGHUHODMDFLyQFRPRFRQWHQLGRHGXFDWLYRGHVWDFDQGRVXYDORU
FRPR PHGLR SDUD UHFXSHUDU HO HTXLOLEULR LQWHUQR GHVDUUROODU OD SHUFHSFLyQ \ OD
FUHDWLYLGDGODFRQFHQWUDFLyQ\HODXWRFRQRFLPLHQWR
(Q RWUDV iUHDV RSWDWLYDV FRPR &DQWR &RUDO R 7DOOHU GH 7HDWUR VH GHILQH FRPR
FRQWHQLGR FRQFHSWXDO \ VH DERUGDQ DOJXQDV WpFQLFDV EiVLFDV HQ HO UHVWR GH ODV iUHDV
/HQJXD &DVWHOODQD \ /LWHUDWXUD &LHQFLDV 6RFLDOHV HWF QR VH PHQFLRQD SHUR HV
HYLGHQWHTXHVXVHIHFWRVSRVLWLYRVVRQDSOLFDEOHVHQWRGRVORVFDVRV
/RV DGROHVFHQWHV VXHOHQ PRYHUVH PXFKR \ UHIOH[LRQDU SRFR 6X DFWLWXG FRUSRUDO D
SHVDUGHHVWHH[FHVRGHDFWLYLGDGVXHOHVHUUtJLGD$PHQXGRVXHVWDGRGHiQLPRHVXQD
PH]FOD GH FDQVDQFLR HVWUpV \ H[FLWDFLyQ $QWHV GH FRPHQ]DU OD VHVLyQ GH FODVH HO
SURIHVRUSXHGHGHGLFDUXQRVPLQXWRVDDFWLYLGDGHVGHUHODMDFLyQ\DVtFRQVHJXLUHQSRFR
WLHPSRTXHORVDOXPQRVEDMHQHOULWPRFRUSRUDO\OOHJXHQDXQHVWDGRPHQWDOGHDWHQFLyQ
\FRQFHQWUDFLyQTXHIDFLOLWHODVDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH
&RPRKHPRVLGRYLHQGRHQORVFDStWXORVDQWHULRUHVHQHOPRPHQWRGHODUHODMDFLyQHO
SURIHVRUSXHGHLQWURGXFLUHOHPHQWRVVLPEyOLFRVTXHDQWLFLSHQDOJXQRVFRQFHSWRVEiVLFRV
TXHVHYDQDWUDEDMDUHQODFODVHSURSRQLHQGRDVtXQDFHUFDPLHQWRHPRWLYRDOFRQWHQLGR
UDFLRQDO 7DPELpQ VH SXHGHQ WUDEDMDU FRQWHQLGRV GH HGXFDFLyQ HQ YDORUHV WDQWR HQ
UHODFLyQ FRQ XQR PLVPR OD DXWRHVWLPD OD DXWRFRQFLHQFLD OD FODULILFDFLyQ GH YDORUHV
SHUVRQDOHV« FRPR UHVSHFWR DO JUXSR DFWLWXGHV VROLGDULDV UHVSHWR D OD GLIHUHQFLD
FRKHVLyQGHOJUXSRHWF

$&7,78'(6$17(/$5(/$-$&,Ï1
/D UHODMDFLyQ HV XQD WpFQLFD TXH QHFHVLWD GH XQ DSUHQGL]DMH /DV UHDFFLRQHV GH ORV
DOXPQRV \ ODV DOXPQDV DQWH HOOD GXUDQWH ORV SULPHURV GtDV GH FODVH HV XQD PH]FOD GH


VRUSUHVD H[WUDxH]D QHUYLRVLVPR \ WLPLGH] 8QD GH ODV FRVDV TXH PiV OHV FXHVWD DO
SULQFLSLRHVFHUUDUORVRMRV
(VIUHFXHQWHTXHHPSLHFHQDUDVFDUVHRQHFHVLWHQWUDJDUVDOLYDRPRYHUVH$DOJXQRV
OHVHQWUDULVDWRGDVHVWDVDFWLWXGHVQRVRQPiVTXHUHVLVWHQFLDVGHOFXHUSRDODUHODMDFLyQ
/RPHMRUTXHSXHGHKDFHUHOSURIHVRUDQWHHVWDVUHVLVWHQFLDVHVLJQRUDUODVQRWLHQHPiV
TXH GDU OD VLJXLHQWH FRQVLJQD ³(VWR HV DOJR QXHYR +D\ SHUVRQDV TXH WLHQHQ IDFLOLGDG
SDUDUHODMDUVH\RWUDVTXHQR6LDOJXQRGHYRVRWURVQRSXHGHKDFHUODUHODMDFLyQQRWLHQH
TXHSUHRFXSDUVHWDQVyORKDGHFHUUDUORVRMRVRGHMDUODPLUDGDEDMDFRPRSHUGLGDHQ
HO WDEOHUR GH OD PHVD \ HVFXFKDU OD P~VLFD´ (O UHVXOWDGR HV VLHPSUH HIHFWLYR (Q OD
UHODMDFLyQODP~VLFDUHDOL]DXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOWUDEDMR
/DH[SHULHQFLDQRVKDGHPRVWUDGRTXHORVDOXPQRVPiVGXURV\EORTXHDGRVFDPELDQ
WRWDOPHQWH GH DFWLWXG HQ HO SOD]R GH XQD R GRV VHPDQDV (Q HO FDVR GH ORV FKLFRV PiV
FRQIOLFWLYRV R DTXHOORV TXH SUHVHQWDQ GLILFXOWDGHV GH DSUHQGL]DMH VH SXHGH SHUFLELU
FXiQGR YDQ D GDU XQ VDOWR FXDOLWDWLYR HQ VX DFWLWXG DQWH HO HVWXGLR \ VX UHQGLPLHQWR
HVFRODUVHJ~QHYROXFLRQDQHQVXSUiFWLFDGHODUHODMDFLyQ
(Q OD FODVH GH ž& KDEtD XQ FKLFR TXH HQ VX GtD KDEtD VLGR KLSHUDFWLYR \ DKRUD HUD
PiV ELHQ OHQWR \ DOJR WRUSH 1R KDEODED DSHQDV VX FDUD QR WHQtD H[SUHVLYLGDG QR
JHVWLFXODED &XDQGR VH SRQtD D HVFULELU VyOR SRGtD UHGDFWDU GRV R WUHV OtQHDV FRQ XQD
OHWUD LQLQWHOLJLEOH TXH FDGD YH] VH LED KDFLHQGR PiV SHTXHxD KDVWD SDUHFHU SXQWLWRV
QHJURVLQGHVFLIUDEOHV6XVFRPSDxHURVQRORDFHSWDEDQ
/D FODVH HVWDED FRORFDGD HQ IRUPD GH 8 \ FXDQGR OD SURIHVRUD KDFtD FRQ HOORV ORV
HMHUFLFLRV GH UHODMDFLyQ OHV SHGtD TXH DO WHUPLQDU HVFXFKDUDQ OD ~OWLPD FDQFLyQ FRQ OD
PDQR HQ HO KRPEUR GHO FRPSDxHUR ³HQ VHxDO GH DPLVWDG´ &XULRVDPHQWH OD 8 VH
LQWHUUXPStD VLHPSUH DO ODGR GH HVWH QLxR \ QDGLH SRQtD OD PDQR HQ VX KRPEUR QL pO
WRFDEDDQDGLH8QGtDHQSOHQDUHODMDFLyQKXERDOJRTXHOODPyODDWHQFLyQDODGRFHQWH
DOJRHQODDFWLWXGFRUSRUDOGHHVWHFKLFRTXHHVWDEDUHFRVWDGRVREUHODPHVD$VtTXHHQ
ORVGtDVVLJXLHQWHVFRPHQ]yDSUHVWDUOHPiVDWHQFLyQ
2EVHUYy TXH VH UHODFLRQDED FRQ VXV FRPSDxHURV TXH HPSH]DED D SDUWLFLSDU HQ ORV
FRUULOORV D WRFDUVH D GDU HPSXMRQHV« /D HYROXFLyQ GH HVWH QLxR GXUDQWH HVH FXUVR HQ
VXV UHODFLRQHV VRFLDOHV IXH HVSHFWDFXODU XQ GtD TXH WUDEDMDED HQ JUXSR XQR GH VXV
FRPSDxHURV VH TXHMDED GH VX OHQWLWXG \ OH OODPDED ³SODVWD´ SRU SULPHUD YH] HO FKLFR
SURWHVWy \ H[LJLy TXH ORV GHPiV UHVSHWDUDQ VX ULWPR GH WUDEDMR (VWR KXELHUD VLGR
LPSRVLEOHDOSULQFLSLRGHOFXUVR

7e&1,&$6%È6,&$63$5$/$5(/$-$&,Ï1)Ë6,&$
/DWpFQLFDEiVLFDGHODUHODMDFLyQItVLFDFRQVLVWHHQORVHMHUFLFLRVGHWHQVLyQUHODMDFLyQ
6H SLGH D ORV DOXPQRV TXH WRPHQ FRQFLHQFLD GH OD WHQVLyQ TXH KD\ HQ VX FDUD
HPSH]DQGR SRU OD IUHQWH WLHQHQ TXH HOHYDU ODV FHMDV DUUXJDU OD IUHQWH \ HO FXHUR
FDEHOOXGRPDQWHQHUSRUXQRVVHJXQGRVODWHQVLyQ\GHVWHQVDUDSUHWDUORVRMRV\IUXQFLU
ODV FHMDV UHODMDU ORV RMRV OHQWDPHQWH \ GHMDU FDHU ODV FHMDV DSUHWDU IXHUWHPHQWH OD
PDQGtEXOD \ DIORMDU DSUHWDU ORV ODELRV HQ XQD VRQULVD IRU]DGD \ VROWDU WHQVDU ORV


P~VFXORVGHOFXHOOR\UHODMDUGHMDUFDHUODFDEH]DKDFLDGHODQWHSDUDVHQWLUODWHQVLyQHQ
ODQXFD\DIORMDU
6H OHV SLGH D FRQWLQXDFLyQ TXH HOHYHQ \ WHQVHQ ORV KRPEURV \ TXH ORV UHODMHQ TXH
H[WLHQGDQ ORV EUD]RV FRQ HO FRGR OLJHUDPHQWH GREODGR FLHUUHQ ORV SXxRV \ ORV WHQVHQ \
TXHVHJXLGDPHQWHORVUHODMHQEDMDQGRVXDYHPHQWHHOEUD]R
$ FRQWLQXDFLyQ GHEHQ HOHYDU ORV EUD]RV D OD DOWXUD GH ORV KRPEURV FRQ ORV FRGRV
GREODGRV \ HFKDUORV KDFLD DWUiV SDUD WHQVDU OD HVSDOGD \ OD FROXPQD YHUWHEUDO SRFR D
SRFR YROYHUiQ D OD SRVLFLyQ RULJLQDO PRYLHQGR OLJHUDPHQWH ODV SDOHWLOODV \ GHVWHQVDQGR
WRGDOD]RQD
3DUD UHODMDU HO WyUD[ HO SHFKR \ HO HVWyPDJR GHEHQ DVSLUDU SURIXQGDPHQWH OD PD\RU
FDQWLGDGGHDLUHSRVLEOHUHWHQHUODUHVSLUDFLyQ\H[SXOVDUHODLUHVXDYHPHQWHVLQWLHQGROD
GLVWHQVLyQ 6H OHV SLGH TXH LPDJLQHQ TXH YDQ D UHFLELU XQ JROSH HQ HO HVWyPDJR \ TXH
FRQWUDLJDQWRGRVORVP~VFXORVGHHVD]RQDSDUDSRVWHULRUPHQWHVROWDUORVFRQVXDYLGDG
'HVSXpV WHQVDUiQ GH XQD VROD YH] ORV JO~WHRV ODV FDGHUDV HO YLHQWUH \ OD FLQWXUD \
GHVWHQVDUiQ 3RU ~OWLPR VH OHV LQGLFD TXH GHEHQ DSUHWDU SULPHUR OD SLHUQD L]TXLHUGD \
OXHJR OD GHUHFKD KDFLD HO VXHOR WHQVDQGR ODV QDOJDV \ ORV PXVORV \ GHVSXpV DIORMDU OD
WHQVLyQ\TXHGHEHQLJXDOPHQWHFRQWUDHUORVGHGRVGHORVSLHV\UHODMDU

7e&1,&$6%È6,&$63$5$/$5(/$-$&,Ï10(17$/
/DUHODMDFLyQPHQWDOFRQVLVWHHQSHGLUDODPHQWHTXHVHFRQFHQWUHSDUDH[SHULPHQWDU
GLIHUHQWHVVHQVDFLRQHVLQWHUQDV\SDUDYLVXDOL]DUVLWXDFLRQHVLPDJLQDULDV

6HQVDFLRQHVLQWHUQDV

6RQ VHQVDFLRQHV TXH VH H[SHULPHQWDQ HQ XQD R YDULDV SDUWHV GHO FXHUSR FRPR OD
DXVHQFLD R HO H[FHVR GH SHVR HO FDORU R HO IUHVFRU OD VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R OD GH
DXPHQWR GH YROXPHQ HWF (Q OD UHODMDFLyQ PHQWDO VH SXHGH MXJDU FRQ ODV RSRVLFLRQHV
GXUREODQGR FDOLHQWHIUtR SHVDGRLQJUiYLGR UtJLGRIOH[LEOH VRQLGRV GH IXHUDVRQLGRV GH
GHQWURSUHVWDUDWHQFLyQDORVODWLGRVGHOFRUD]yQ\DOULWPRGHHVRVODWLGRVSRUHMHPSOR
HWF
3DUD GDU ODV FRQVLJQDV KHPRV GH WHQHU HQ FXHQWD TXH FDGD SHUVRQD WLHQH PiV
GHVDUUROODGRXQVHQWLGRTXHRWURSRUORTXHGHEHUHPRVXVDULPiJHQHVDXGLWLYDVWiFWLOHV
YLVXDOHV ROIDWLYDV FLQpWLFDV HWF 3RGUHPRV GHFLU SRU HMHPSOR TXH VH LPDJLQHQ TXH VX
EUD]R HVWi GXUR FRPR XQD URFD R FRPR XQ VRQLGR VHFR \ FRUWDQWH R TXH HVWi FDOLHQWH
FRPRODDUHQDGHODSOD\DFRPRHOYLHQWRGHOYHUDQRFRPRFHUDTXHVHGHUULWHHWF
'XUDQWH OD UHODMDFLyQ PHQWDO FRQYLHQH KDFHU TXH ORV DOXPQRV VH FRQFHQWUHQ HQ ³OD
PLUDGD GH PLUDU DGHQWUR´ \ HQ HO ULWPR GH OD UHVSLUDFLyQ (O FHUHEUR IXQFLRQD
QRUPDOPHQWH D XQ ULWPR UiSLGR \ GH SRFD LQWHQVLGDG HO ULWPR EHWD $O FHUUDU ORV RMRV \
FRQFHQWUDUVH HQ XQR PLVPR HVWH ULWPR VH DPSOtD \ VH GHVDFHOHUD WHQGLHQGR D DSDUHFHU
ODVRQGDVDOIDSURSLDVGHODUHODMDFLyQ\ODPHGLWDFLyQ&XDQGRHOULWPRDOIDDSDUHFHVH
LQFUHPHQWDQODLPDJLQDFLyQODPHPRULD\ODIDFXOWDGGHDSUHQGHU8QSURFHGLPLHQWRSDUD


TXH HO FHUHEUR HQWUH HQ XQ ULWPR DOID HV UHDOL]DU XQ PRYLPLHQWR LQWHUQR FRQ ORV RMRV GH
PRGRTXHFRQHOORVFHUUDGRVPLUHPRV³KDFLDDUULED\KDFLDGHQWUR´KDFLDHOHQWUHFHMR$
DOJXQDVSHUVRQDVOHVUHVXOWDPiVIiFLOLPDJLQDUXQSXQWROXPLQRVRDSRFRVFHQWtPHWURVGH
OD IUHQWH (VWD H[SHULHQFLD GH ³PLUDU DGHQWUR´ IDYRUHFH OD VHQVDFLyQ GH XQD SURIXQGD
FDOPD\ELHQHVWDU\SUHGLVSRQHDODLQWURVSHFFLyQ\DODXWRFRQRFLPLHQWR
3DUDWRPDUFRQFLHQFLDGHODSURSLDUHVSLUDFLyQHVLQWHUHVDQWHMXJDUFRQODVVHQVDFLRQHV
GH IUtR \ FDORU VH SLGH D ORV DOXPQRV TXH VLHQWDQ FyPR HO DLUH HQWUD IUHVFR HQ VXV
SXOPRQHV\VDOHFiOLGR

9LVXDOL]DFLRQHVLPDJLQDULDV

(VXQSDVRPiVHQODUHODMDFLyQPHQWDO(OFRRUGLQDGRUYDGHVFULELHQGRVLWXDFLRQHV\
FRQWH[WRV LPDJLQDULRV TXH WUDVODGDQ D ORV VXMHWRV ELHQ D XQ PXQGR GH IDQWDVtD R D XQ
XQLYHUVR VLPEyOLFR &RQ OD PHQWH ORV DOXPQRV SXHGHQ WRFDU RtU FDPLQDU YRODU QDGDU
HWF 3RGUiQ YHUVH D Vt PLVPRV HQ VLWXDFLRQHV GLYHUVDV WDQWR UHDOHV FRPR LPDJLQDULDV
3RGUiQ GHVFXEULU HPRFLRQHV \ VHQWLPLHQWRV SURSLRV \ DMHQRV GHVDUUROODU VX IDQWDVtD VX
LPDJLQDFLyQ\VXFUHDWLYLGDGFRQRFHUVHPHMRUDVtPLVPRVHWF
(O SURIHVRU FRRUGLQDGRU YD JXLDQGR D ORV HVFRODUHV KDFLD XQD HVSHFLH GH HQVRxDFLyQ
FRQ HO ILQ GH TXH GHQ IRUPD HQ VX PHQWH D XQ FRQWH[WR LPDJLQDULR FDPSR O~GLFR R
HVSDFLRFUHDWLYRGHVGHHOTXHVHSUHWHQGHSDUWLUHVHGtD6HOHVSURSRQHTXHLQWHULRULFHQ
FLHUWDV VHQVDFLRQHV FRORU RORU IUHVFRU FDORU JXVWR PRYLPLHQWR HWF ODV FXDOHV VH
UHODFLRQDQ FRQ GLVWLQWRV PXQGRV LPDJLQDULRV XQ ERVTXH XQ YLDMH DO IRQGR GHO PDU XQ
YXHORHQWUHODVQXEHVHWF(OFRQWH[WRGHUHIHUHQFLDORFRQVWLWX\HFRPR\DKHPRVYLVWR
HO VXVWUDWR VLPEyOLFR XQLYHUVDO GH ORV PLWRV \ OH\HQGDV ODV QDUUDFLRQHV PDUDYLOORVDV ORV
WySLFRVOLWHUDULRVHWF

(/7È1'(0&$/'($0,(1725(/$-$&,Ï1
4XLHQ SRQH HQ PRYLPLHQWR HO FXHUSR PRYLOL]D LQPHGLDWDPHQWH ODV HPRFLRQHV
'HVSXpV GH XQ FDOGHDPLHQWR DGHFXDGR \ XQD EUHYH UHODMDFLyQ HV PX\ IiFLO PDQWHQHU D
ORV DOXPQRV DWHQWRV \ FRQFHQWUDGRV HQ OD WDUHD \D TXH QR OHV GLVWUDHQ ODV WHQVLRQHV \
XUJHQFLDV GHO FXHUSR /RV DXWRUHV GH HVWH WUDEDMR WHQHPRV P~OWLSOHV H LQWHQVDV
H[SHULHQFLDVGHFODVHHQODVTXHKHPRVSRGLGRDERUGDUWDUHDVFRPSOHMDV\H[SOLFDUWHPDV
GLItFLOHVFRQXQDUHVSXHVWDySWLPDSRUSDUWHGHOJUXSR
/RV DOXPQRV GH ž GH %DFKLOOHUDWR WHQtDQ FRPR WDUHD GHO GtD UHDOL]DU XQ FRPHQWDULR
GHWH[WRVREUH³(OSDVWRUFLFR´GH6DQ-XDQGHOD&UX]

(/3$6725&,&2
8QSDVWRUFLFRVRORHVWiSHQDQGR
DMHQRGHSODFHU\GHFRQWHQWR
\HQVXSDVWRUDSXHVWRHOSHQVDPLHQWR
\HOSHFKRGHODPRUPX\ODVWLPDGR


 1ROORUDSRUKDEHUOHDPRUOODJDGR
TXHQROHSHQDYHUVHDVtDIOLJLGR
DXQTXHHQHOFRUD]yQHVWiKHULGR
PDVOORUDSRUSHQVDUTXHHVWiROYLGDGR

4XHVyORGHSHQVDUTXHHVWiROYLGDGR
GHVXEHOODSDVWRUDFRQJUDQSHQD
VHGHMDPDOWUDWDUHQWLHUUDDMHQD
HOSHFKRGHODPRUPX\ODVWLPDGR

<GLFHHOSDVWRUFLFR³£$\GHVGLFKDGR
GHDTXHOTXHGHPLDPRUKDKHFKRDXVHQFLD
\QRTXLHUHJR]DUODPLSUHVHQFLD
\HOSHFKRSRUVXDPRUPX\ODVWLPDGR´

<DOFDERGHXQJUDQUDWRVHKDHQFXPEUDGR
VREUHXQiUEROGRDEULyVXVEUD]RVEHOORV
\PXHUWRVHKDTXHGDGRDVLGRGHHOORV
GHOSHFKRGHODPRUPX\ODVWLPDGR

/DVHFXHQFLDGHOWiQGHPFDOGHDPLHQWRUHODMDFLyQIXHODVLJXLHQWH

$&&,21(6 2%-(7,926
$QGDUSRUODFODVHSULPHURDULWPR
‡ $FFLyQItVLFD\GLVWUDFFLyQPHQWDO
UiSLGRGHVSXpVPiVOHQWDPHQWH
,UFDPLQDQGRFDGDYH]PiVOHQWDPHQWH ‡ $FFLyQItVLFD\GLVWUDFFLyQPHQWDO
³FRPRVLUDPDV\UDtFHVHQWRUSHFLHUDQ ,QWURGXFFLyQGHOSULPHUHOHPHQWRGHO
HOSDVR´ LPDJLQDULR
4XHGDUVHGHWHQLGRVHQXQVLWLR³FRPR‡ 'HVDUUROORGHODSHUFHSFLyQ
VLQXHVWURVSLHVHPSH]DUDQWDPELpQD ,QWURGXFFLyQGHOVHJXQGRHOHPHQWRGHO
HFKDUUDtFHVODUJDV\H[WHQGLGDV´ LPDJLQDULR
‡ ,QWURGXFFLyQGHOWHUFHUHOHPHQWRGHO
³6HQWLUODVDYLDTXHVXEHSRUODVUDtFHV
LPDJLQDULR$OXVLyQDXQDGHODV
\H[WHQGHUORVEUD]RVFRPRVLIXpUDPRV
SDODEUDVFODYHGHOSRHPDTXHVHYDD
XQiUERO´
FRPHQWDUiUERO
‡ ,QWURGXFFLyQGHRWURVHOHPHQWRVGHO
(QWRUQDUORVRMRVVHQWLUHODLUHTXH LPDJLQDULR$OXVLyQDOOHLWPRWLYGHOD
PXHYHODVUDPDVEUD]RV3HUFLELUTXH UHODMDFLyQ\DXQDGHODVSDODEUDVFODYH
KD\RWURViUEROHVHQODHVSHVXUD GHOIUDJPHQWRGHO&iQWLFR(VSLULWXDOTXH
YDQDHVFXFKDUDOVDOLUGHODUHODMDFLyQ
0RYHUORVEUD]RVUDPDVDOYLHQWRHQ
WRGDVGLUHFFLRQHVKDFLDDUULED\KDFLD‡ +DFHUVHQWLUFRUSRUDOPHQWHHQ
DEDMRKDFLDXQODGR\RWURFRQXQ PHWiIRUD\SRUYtDLUUDFLRQDOHOVtPEROR


PRYLPLHQWROHQWtVLPR³FRPRVH FRPSRVLFLyQGH(O3DVWRUFLFR
PXHYHQORViUEROHV´

$ FRQWLQXDFLyQ OD SURIHVRUD OHV SURSXVR XQD UHODMDFLyQ FX\R OHLW PRWLY HUD OD IUDVH
³HQWUHPRVPiV DGHQWUR HQOD HVSHVXUD´ /RVDOXPQRV WHQtDQ TXHLPDJLQDU OD HQWUDGDHQ
XQERVTXH\HQWUDU³VLHPSUHPiVDGHQWURPiVDGHQWURHQODHVSHVXUD´/DVDOLGDGHOD
UHODMDFLyQ HVWXYR PDUFDGD SRU XQ IUDJPHQWR GHO &iQWLFR HVSLULWXDO PXVLFDGR SRU
$PDQFLR3UDGDFXDQGRGLFH³*RFpPRQRVDPDGR\YiPRQRVDYHUHQWXKHUPRVXUDHO
PRQWH\HOFROODGRHQWUHPRVPiVDGHQWURHQODHVSHVXUD´
7UDV OD VDOLGD GH OD UHODMDFLyQ FDGD DOXPQR WHQtD VREUH VX PHVD OD IRWRFRSLD GHO
SRHPD(OSDVWRUFLFR/DOHFWXUDH[SUHVLYDIXHSURIXQGDPHQWHHPRWLYD/DVSDODEUDVGHO
SRHPD VRQDEDQ HQ WRGD VX LQWHQVLGDG HQ PHGLR GH XQ VLOHQFLR FDVL UHOLJLRVR 8QD
VHQVDFLyQGHHQHUJtDFRQWHQLGDSRGtDVHQWLUVHHQHODLUH\HQODSURSLDSLHO$PXFKRVQRV
UHFRUUtDXQHVFDORIUtRSRUODHVSDOGD(OFRPHQWDULRIXHSURIXQGRHLQWHQVR\ODSURIHVRUD
SXGR H[SOLFDUOHV VLQ QLQJXQD GLILFXOWDG FRQFHSWRV WDQ DEVWUDFWRV FRPR OR LQHIDEOH GH OD
H[SHULHQFLDPtVWLFDRHOIHQyPHQRGHOD³DOHJRUtDGLVpPLFD´

+HUUHUR/R]DQR((QWUHQDPLHQWRHQUHODMDFLyQFUHDWLYD+HUHGHURVGHODXWRU0DGULG




(OSRGHUGHODP~VLFD

³/DP~VLFDGHODQDWXUDOH]DFRPSUHQGH
ODQDWXUDOH]DGHWRGDVODVFRVDV
6REUHODPDUDYLOORVDFRUUHVSRQGHQFLD
GHORVFLHORVGHORVHOHPHQWRV\GHWRGDVODVFULDWXUDV
HVWiSXHVHQHVSHFLDOODP~VLFDKXPDQD
TXHFRQVLVWHHQODDUPRQtDGHOFXHUSRKXPDQR
RGHVXVVHQWLGRVLQWHUQRV\H[WHUQRV´
$7 +$1$6,86.,5&+(5

(18135,1&,3,2)8((/621,'2
(Q PXFKRV PLWRV VREUH OD FUHDFLyQ GHO 8QLYHUVR HO VRQLGR GHVHPSHxD XQD IXQFLyQ
LPSRUWDQWH(QODDQWLJXD*UHFLD2UIHRHUDHOFDQWRUSRUH[FHOHQFLDHOP~VLFR\HOSRHWD
6DEtDHQWRQDUWDQEHOORVFDQWRVTXHODVILHUDVORVHJXtDQODVSODQWDVVHLQFOLQDEDQDQWHpO
\ORVKRPEUHVPiVDULVFRVVXDYL]DEDQHOFDUiFWHU&RQODP~VLFDGHVXOLUDDSODFyLQFOXVR
D ORV GLRVHV LQIHUQDOHV FXDQGR VHJ~Q OD OH\HQGD EDMy D ORV ,QILHUQRV HQ EXVFD GH VX
DPDGD(XUtGLFH
3LWiJRUDV VH UHIHUtD D OD P~VLFD FRPR ³PHGLFLQD GHO DOPD´ \ FRQFLELy HO 8QLYHUVR
FRPR XQ FRQMXQWR GH DUPRQtDV \ Q~PHURV SURSRUFLRQHV LGHDOHV TXH SRGtDQ H[SUHVDUVH
HQXQDVHFXHQFLDGHVRQLGRV/RVILOyVRIRVSLWDJyULFRVOODPDEDQ³P~VLFDGHODVHVIHUDV´
DO VRQLGR LQDXGLEOH SDUD HO VHU KXPDQR TXH ORV FXHUSRV FHOHVWHV SURGXFtDQ HQ VXV
PRYLPLHQWRVH[DFWRV(VWHVRQLGRH[SUHVDEDODDUPRQtDPDWHPiWLFDGHO&RVPRV
(VWDYLVLyQGHOXQLYHUVRFRPRXQJUDQLQVWUXPHQWRPXVLFDOVHSURORQJDGXUDQWHWRGD
OD(GDG0HGLD\KDVWDHOVLJOR;9,,(ODVWUyQRPR.HSOHUHVWDEOHFLyTXHORV
DVWURV HPLWHQ XQ VRQLGR WDQWR PiV DJXGR FXDQWR PiV UiSLGR HV VX PRYLPLHQWR SRU OR
TXH GHIHQGtD OD H[LVWHQFLD GH LQWHUYDORV PXVLFDOHV ELHQ GHILQLGRV DVRFLDGRV D ORV
GLIHUHQWHVSODQHWDV
(OKRPEUHSULPLWLYRDWULEXtDDODP~VLFDXQRULJHQVREUHQDWXUDO0XFKRVULWRV\FXUDV
PiJLFDV XWLOL]DEDQ HO VRQLGR HO ULWPR ORV FDQWRV \ ODV GDQ]DV 6H VROtDQ XVDU FRPR


WpFQLFDVFXUDWLYDVFDQWRVUtWPLFRVHVFRJLGRVHQWUHXQUHSHUWRULRWUDGLFLRQDOGHVHFXHQFLDV
PHOyGLFDV GH FDUiFWHU VDJUDGR $OJXQRV WH[WRV PpGLFRV HJLSFLRV GH  DxRV GH
DQWLJHGDG KDEODQ GH ORV FiQWLFRV SDUD FXUDU OD HVWHULOLGDG ORV GRORUHV UHXPiWLFRV R ODV
SLFDGXUDVGHLQVHFWRV
(Q HO 5HQDFLPLHQWR VH FRPHQ]y D HVWXGLDU SRU SULPHUD YH] ORV HIHFWRV GH OD P~VLFD
VREUHOD UHVSLUDFLyQ ODSUHVLyQ VDQJXtQHD ODDFWLYLGDG PXVFXODU \OD GLJHVWLyQ 'HVGHHO
VLJOR ;9,,, KDVWD QXHVWURV GtDV KDQ SUROLIHUDGR ORV HVWXGLRV DFHUFD GH ORV HIHFWRV GH OD
P~VLFD VREUH HO FXHUSR \ OD PHQWH GHO VHU KXPDQR (Q ORV ~OWLPRV DxRV XQD QXHYD
GLVFLSOLQD OD PXVLFRWHUDSLD OD XWLOL]D GH IRUPD FRQWURODGD SDUD ³HO WUDWDPLHQWR
UHKDELOLWDFLyQ HGXFDFLyQ \ DGLHVWUDPLHQWR GH DGXOWRV \ QLxRV TXH SDGHFHQ WUDVWRUQRV
ItVLFRV PHQWDOHV R HPRFLRQDOHV´ 7DPELpQ WLHQH FRPR REMHWLYR ³DEULU PHMRUDU \
UHVWDEOHFHUORVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQHQWUHODVSHUVRQDVHQXQFRQWH[WRQRYHUEDO´

/$6&8$/,'$'(6'(/621,'2
(O VRQLGR HV XQ HOHPHQWR PX\ SRGHURVR SXHGH VHU EHQHILFLRVR ²HQ OD PHGLFLQD
PRGHUQDSRUHMHPSORHVSRVLEOHGLULJLUXQKD]GHVRQLGRSRWHQWH\GHWRQRDJXGRSDUD
KDFHU YLEUDU ORV FiOFXORV UHQDOHV R ELOLDUHV \ URPSHUORV² R SHUMXGLFLDO ORV VHUHV YLYRV
SXHGHQPRULUVLVHOHVH[SRQHDVRQLGRVSRUHQFLPDGHGHFLEHOLRV/DVRQGDVVRQRUDV
HQWUDQ HQ HO FXHUSR KDFLHQGR YLEUDU SRU VLPSDWtD VXV FpOXODV YLYDV (O DOWR FRQWHQLGR GH
DJXD GH ORV WHMLGRV KXPDQRV FRQWULEX\H D WUDQVPLWLU ORV VRQLGRV SURGXFLHQGR DOJR DVt
FRPRXQPDVDMHVRQRURDQLYHODWyPLFR\FHOXODU
'HVGHODDQWLJHGDGKDVWDQXHVWURVGtDVODP~VLFD\HOVRQLGRKDQVHUYLGRDORVVHUHV
KXPDQRV SDUD DFRPSDxDUORV HQ VXV DFWLYLGDGHV PiV GLYHUVDV GHVGH DPHQL]DU ODV WDUHDV
GHOFDPSRKDVWDDFRPSDxDUDORVDFWRVUHOLJLRVRV\SROtWLFRV5HFRUGHPRVODVFDQFLRQHV
GHVLHJDHOFDQWRJUHJRULDQRHOVRQLGRGHORVFXHQFRVWLEHWDQRVODVPDUFKDVPLOLWDUHVOD
XWLOL]DFLyQ GH OD P~VLFD HQ ORV HVSHFWiFXORV FLUFHQVHV HWF (Q WRGRV ORV FDVRV VH EXVFD
SRQHU DO R\HQWH HQ XQ HVWDGR UHFHSWLYR HQ HO FXDO DGHPiV GH SRGHU GLVIUXWDU GH OD
P~VLFDVHVLHQWDFRQPRYLGRSRUHOOD
(QOD³WULEXPRGHUQD´HOFLQH\ODSXEOLFLGDGKDQSUHVWDGRPXFKDDWHQFLyQDODEDQGD
VRQRUD(QDOJXQRVFDVRVVHKDKHFKRXQXVRVXEOLPLQDOGHOVRQLGRFRPRHQODSHOtFXOD
(OH[RUFLVWDTXHLQFOXtDVRQLGRVVXEOLPLQDOHVGHODFWRVH[XDOHO]XPELGRGHODVDEHMDV\
HO VDFULILFLR GH FHUGRV HQWUH RWURV 5HFRUGHPRV WDPELpQ OD XWLOL]DFLyQ GH OD P~VLFD GH
IRQGR HQ ORV JUDQGHV DOPDFHQHV SDUD IRPHQWDU HO FRQVXPR R SDUD UHJXODU OD YHORFLGDG
FRQTXHORVFRQVXPLGRUHVGHEHQUHDOL]DUVXVFRPSUDVSRUHMHPSOR
/DQDWXUDOH]DGHORVVRQLGRVTXHHVFXFKDPRVVXHTXLOLEULRRVXGHVRUGHQVXDUPRQtD
R LQDUPRQtD VX FDSDFLGDG SDUD HPRFLRQDUQRV R HQHUYDUQRV GHSHQGH GH GLYHUVRV
IDFWRUHV&DGDVRQLGRSRVHHXQDKXHOODVRQRUDTXHYLHQHGHWHUPLQDGDSRUORVVLJXLHQWHV
HOHPHQWRV

/DYLEUDFLyQ


 (OVRQLGRHVXQWLSRGHHQHUJtDFLQpWLFDVHSURGXFHFXDQGRXQREMHWRYLEUDHVGHFLU
FXDQGR VH PXHYH GH XQ ODGR D RWUR &DGD PRYLPLHQWR FRPSOHWR GH XQ ODGR D RWUR VH
GHQRPLQDFLFOR(OQ~PHURGHFLFORVRYLEUDFLRQHVSRUVHJXQGRVHOODPDIUHFXHQFLD\OD
XQLGDGSRUODTXHVHPLGHQODVIUHFXHQFLDVVRQORVKHUFLRV8QKHUFLRHVXQDYLEUDFLyQR
FLFORSRUVHJXQGR
6yORFXDQGRODVIUHFXHQFLDVVXSHUDQORVKHUFLRVQXHVWURVRtGRVSXHGHQIXQGLUODVHQ
XQ FRQWLQXR VRQRUR 3RU GHEDMR GH HVWH YDORU HVWiQ OR TXH OODPDPRV LQIUDVRQLGRV 'H
LJXDO PRGR VRPRV LQFDSDFHV GH GHWHFWDU ORV XOWUDVRQLGRV R VRQLGRV FX\D IUHFXHQFLD
VXSHUD ORV  KHUFLRV 3HUR DXQTXH QXHVWURV RtGRV QR SXHGDQ HVFXFKDU HVWDV
IUHFXHQFLDV QXHVWUR FXHUSR SXHGH VHQWLU VXV YLEUDFLRQHV \ UHVRQDU DO XQtVRQR FRQ HVDV
HQHUJtDVVRQRUDV
(O VRQLGR VH WUDQVPLWH D WUDYpV GHO DLUH FRPSULPLHQGR \ H[SDQGLHQGR ODV PROpFXODV
JDVHRVDVTXHIORWDQHQpO(VWDFRPSUHVLyQ\H[SDQVLyQKDFLDIXHUD²ODRQGDVRQRUD²
VH UHSUHVHQWD JUiILFDPHQWH FRPR XQD OtQHD HQ IRUPD GH ROD TXH VXEH \ EDMD
UHJXODUPHQWH /D ORQJLWXG GH RQGD FRQVLVWH HQ OD GLVWDQFLD HQWUH ORV PLVPRV SXQWRV GH
GRV RQGDV VRQRUDV VXFHVLYDV &XDQWR PD\RU HV OD IUHFXHQFLD PHQRU HV OD ORQJLWXG GH
RQGD
/RV VRQLGRV JUDYHV WLHQHQ XQ Q~PHUR EDMR GH YLEUDFLRQHV SRU VHJXQGR HV GHFLU
SRVHHQ IUHFXHQFLDV EDMDV /RV DJXGRV SRU HO FRQWUDULR WLHQHQ PXFKDV YLEUDFLRQHV SRU
VHJXQGRRORTXHHVORPLVPRIUHFXHQFLDVDOWDV
(O Q~PHUR GH YLEUDFLRQHV SRU VHJXQGR HV XQ HOHPHQWR LPSRUWDQWH SDUD GHFLGLU OD
DSOLFDFLyQ WHUDSpXWLFD GHO VRQLGR /DV IUHFXHQFLDV DOWDV VXSRQHQ VLHPSUH XQ HVWtPXOR
QHUYLRVRLQWHQVRPLHQWUDVTXHODVEDMDVWLHQHQXQHIHFWRUHODMDGRU

/DLQWHQVLGDG

/DLQWHQVLGDGHVODDOWXUDRDPSOLWXGGHODRQGDVRQRUD6HPLGHHQGHFLEHOLRV(ORtGR
KXPDQRQRHVFDSD]GHSHUFLELUVRQLGRVLQIHULRUHVDGHFLEHOLRV3RUHQFLPDGHORV
GHFLEHOLRVHOVRQLGRSURGXFHGRORU
/D LQWHQVLGDG GHO VRQLGR HV LPSRUWDQWH 8QD P~VLFD FRQ XQ VRQLGR PX\ LQWHQVR
SURGXFHHQVtPLVPDXQJUDGRGHVDWLVIDFFLyQPD\RUTXHXQDP~VLFDGpELOSRUHVRSDUD
FUHDUHOFOLPDVRQRURODP~VLFDGHEHWHQHUXQQLYHODFHSWDEOH
8QFDPELRGHQLYHOVRQRURHVDGHFXDGRSDUDDFHQWXDUXQPRPHQWRFOLPiWLFR\SXHGH
WHQHU PXFKDV LPSOLFDFLRQHV HPRFLRQDOHV 1R REVWDQWH QR FRQYLHQH DEXVDU GH ORV
FDPELRVGHLQWHQVLGDGHQHOVRQLGR

(OWLPEUH

(VODFDQWLGDGGHDUPyQLFRVTXHFRQWLHQHXQVRQLGR8QDUPyQLFRHVXQDIUHFXHQFLD
GHRQGDTXHPDQWLHQHXQDUHODFLyQHVSHFLDOFRQRWUDIUHFXHQFLDGHRQGD/DIUHFXHQFLDR
QRWD IXQGDPHQWDO WLHQH VXSHUSXHVWDV XQDV FRQILJXUDFLRQHV GH DUPyQLFRV TXH HVWiQ
DILQDGRVFRQHOOD\TXHSURGXFHHQQXHVWURVRtGRVXQHIHFWRDJUDGDEOH&DGDLQVWUXPHQWR


\FDGDYR]SRVHHHVWDFXDOLGDGHVSHFLDO\~QLFD
$YHFHVDVRFLDGRVDOWLPEUHDODDOWXUDRDODWRQDOLGDGGHXQDGHWHUPLQDGDP~VLFD
SXHGHQ DSDUHFHU IRWLVPRV XQ FDVR GH VLQHVWHVLD TXH FRQVLVWH HQ DVRFLDU FRORUHV D ORV
VRQLGRV $OJXQDV SHUVRQDV DO FHUUDU ORV RMRV \ HVFXFKDU OD P~VLFD SXHGHQ WHQHU
SHUFHSFLRQHVYLVXDOHVGHGLIHUHQWHVFRORUHV

(OULWPR

(V HO IOXLU GH OD P~VLFD HQ HO WLHPSR 3XHGH VHU PiV R PHQRV GLQiPLFR VHJ~Q HO
HIHFWRTXHSUHWHQGDPRVFUHDU8QULWPRPX\UiSLGR\DFHQWXDGRPXHYHDODDFFLyQ\DO
PRYLPLHQWR XQ ULWPR OHQWR HQ FDPELR IDYRUHFH OD UHODMDFLyQ XQ ULWPR UHSHWLWLYR \
IXHUWH SXHGH HQHUYDU R GHSULPLU HQ FDPELR OD UHSHWLWLFLyQ VXDYH \ UtWPLFD GH XQD
VHFXHQFLD FRQ XQ WLPEUH PiV ELHQ JUDYH SHUPLWH FUHDU XQ DPELHQWH ULWXDO GH IXVLyQ \
FRKHVLyQFRQHOJUXSR

(OVLOHQFLR

(O VLOHQFLR HV OD DXVHQFLD GH VRQLGR $ YHFHV ORV VLOHQFLRV SRU FRQWUDVWH FRQ OD
P~VLFD VH FDUJDQ GH VLJQLILFDFLRQHV HPRFLRQDOHV VLPEyOLFDV R FXOWXUDOHV 8QD ODUJD
SDXVD HQWUH GRV P~VLFDV HV XQ PHGLR GH XQLU DO JUXSR TXH FRPSDUWH HO VHQWLPLHQWR GH
H[SHFWDFLyQ \ HPRFLyQ DQWH OR TXH HQ HVH PRPHQWR DKt HVWi SDVDQGR 3HUR HO VLOHQFLR
DEVROXWR QR H[LVWH \D TXH ORV VHUHV YLYRV SRU HO PHUR KHFKR GH HVWDUOR SURGXFLPRV
VRQLGRV 8Q HMHUFLFLR LQWHUHVDQWH HV SHGLU D ORV DOXPQRV TXH HVFXFKHQ VXV VRQLGRV
LQWHUQRV 6H OHV SLGH TXH FRQ ODV GRV PDQRV VH WDSHQ ORV RMRV \ FRQ FDGD XQR GH VXV
SXOJDUHV ORV RtGRV \ TXH HVFXFKHQ ³ORV VRQLGRV GH GHQWUR´ 3HUFLELUiQ XQ SLWLGR DJXGR
VX WHQVLyQ QHUYLRVD \ SRU GHEDMR XQ ]XPELGR JUDYH HO VRQLGR GH OD FLUFXODFLyQ
VDQJXtQHD

(/6(17,'2'(/2Ë'2/$0(025,$$8',7,9$
(O VHQWLGR GHO RtGR HV PiV SULPLWLYR TXH HO GH OD YLVWD (O RtGR KXPDQR GLVSRQH GH
ILEUDVQHUYLRVDV\HVFDSD]GHGLVWLQJXLUXQDVIUHFXHQFLDVGLIHUHQWHV6X
VHQVLELOLGDG HV PX\ VXSHULRU D OD GHO RMR (O yUJDQR GHO RtGR QRV SHUPLWH DGHPiV GH
HVFXFKDU ORV VRQLGRV VHU FRQVFLHQWHV GH QXHVWUD SRVLFLyQ HQ HO HVSDFLR \ GH QXHVWURV
PRYLPLHQWRV FRQWUROD QXHVWUR VHQWLGR GHO HTXLOLEUR \ QXHVWUD FDSDFLGDG SDUD UHDOL]DU
PRYLPLHQWRVFRRUGLQDGRV
(O VRQLGR OOHJD D QXHVWUR FHUHEUR D WUDYpV GH HVWH yUJDQR TXH R\H WRGDV ODV VHxDOHV
DF~VWLFDVODVFODVLILFD\DQDOL]DODVFRPSDUDFRQODEDVHGHGDWRVVRQRURVTXHDOPDFHQD
HQ OD PHPRULD ODV UHFRQRFH H LGHQWLILFD 7RGR HOOR VH KDFH D QLYHO LQFRQVFLHQWH \ VyOR
DTXHOODVFRQILJXUDFLRQHVVRQRUDVTXHHOVXEFRQVFLHQWHFRQVLGHUDLPSRUWDQWHVVHHQYtDQD
ODDWHQFLyQFRQVFLHQWH(QWRQFHVHVFXDQGRRtPRV


 (O RtGR HVWi UHODFLRQDGR FRQ OD PHPRULD DXGLWLYD HO FHUHEUR UHJLVWUD HO HVWtPXOR
VRQRUR FRQVHUYD VX UHFXHUGR D FRUWR \ D ODUJR SOD]R \ UHFXSHUD OD LQIRUPDFLyQ HQ HO
PRPHQWR QHFHVDULR /D PHPRULD DXGLWLYD FRPR OD YLVXDO HV JOREDO PiV TXH DQDOtWLFD
FRQVHUYDPRV OD LPDJHQ VRQRUD FRQ WRGRV VXV HOHPHQWRV LQWHUUHODFLRQDGRV PHORGtD
ULWPRWLPEUHLQWHQVLGDG«

()(&726)Ë6,&26<36,&2/Ï*,&26'(/$0Ò6,&$
/DP~VLFDFX\DFDSDFLGDGFRPXQLFDGRUDHVPiVVXWLOTXHODGHODVSDODEUDV³HVXQ
OHQJXDMH QR YHUEDO DELHUWR TXH SHUPLWH TXH HO R\HQWH VH SUR\HFWH HQ HOOD GiQGROH XQ
VLJQLILFDGRSHUVRQDOVXEMHWLYRIUXWRGHHVDSUR\HFFLyQLQGLYLGXDO´ 3RVHH XQ SRGHU GH
HYRFDFLyQVXSHULRUDOGHODVLPiJHQHVVHSXHGHGLEXMDUXQSDLVDMHRFUHDUXQDDWPyVIHUD
FRQ PX\ SRFRV UHFXUVRV VRQRURV %LHQ XWLOL]DGD SXHGH WHQHU HIHFWRV PX\ EHQHILFLRVRV
WDQWRSDUDHOFXHUSRFRPRSDUDODPHQWH
/RVHIHFWRVItVLFRVGHODP~VLFDVHSXHGHQPHGLUFRQORVPRGHUQRVDSDUDWRVWpFQLFRV
ORV SVLFROyJLFRV VRQ PiV GLItFLOHV GH FXDQWLILFDU SHUR UHDOPHQWH VH SURGXFHQ (QWUH ORV
SULPHURV FDEH GHVWDFDU OD DFHOHUDFLyQ R UDOHQWL]DFLyQ GHO ULWPR FDUGtDFR ORV FDPELRV
PHWDEyOLFRV GHELGRV D OD VHFUHFLyQ GH GLYHUVDV KRUPRQDV ODV DOWHUDFLRQHV GHO ULWPR
UHVSLUDWRULR ORV FDPELRV HQ HO VLVWHPD LQPXQLWDULR HQ HO WRQR PXVFXODU \ HQ OD
WHPSHUDWXUD EDVDO OD PRGLILFDFLyQ GH OD DFWLYLGDG QHXURQDO HQ ODV ]RQDV GHO FHUHEUR
LPSOLFDGDVHQODHPRFLyQHWF
(QWUH ORV VHJXQGRV VH REVHUYD VX SRGHU SDUD PRYLOL]DU HPRFLRQHV \ HYRFDU
VHQVDFLRQHV3XHGHWUDHUDODPHPRULDRORUHV\FRORUHVHLQFOXVRPRGLILFDUHOHVWDGRGH
iQLPR GHO R\HQWH /D P~VLFD D\XGD D OD H[SUHVLyQ GH HPRFLRQHV SURIXQGDV HVWLPXOD OD
DWHQFLyQ OD FDSDFLGDG GH FRQFHQWUDFLyQ OD PHPRULD D FRUWR \ ODUJR SOD]R PXHYH D OD
UHIOH[LyQ IDFLOLWD OD FRPXQLFDFLyQ YHUEDO HVWLPXODQGR HO XVR GHO OHQJXDMH \ SURYRFD HO
SODFHUHVWpWLFR
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD VRFLDO OD P~VLFD IRPHQWD ODV UHODFLRQHV HQWUH ORV PLHPEURV
GHO JUXSR IDFLOLWD OD FRKHVLyQ \ HO VHQWLPLHQWR GH SHUWHQHQFLD DO PLVPR \ FRQWULEX\H DO
GHVDUUROORGHKDELOLGDGHVVRFLDOHV

8626'(/$0Ò6,&$(1(/$8/$
/RV MyYHQHV QR VRQ FDSDFHV GH FRQFHELU XQ PXQGR VLQ VRQLGR SRU HVR OD P~VLFD HV
QXHVWUDJUDQDOLDGDHQHODXOD7RGRVQRVRWURVLQPHUVRVHQODFXOWXUDGHORDXGLRYLVXDO
WHQHPRV UHJLVWUDGRV HQ OD PHPRULD GHWHUPLQDGRV HVTXHPDV VRQRURV XQLGRV D HVWDGRV
HPRFLRQDOHVDVtVHKDEODGHP~VLFDGHDPRUGHVXVSHQVHGHPLHGR«
/DPXVLFRWHUDSLDWLHQHP~OWLSOHVDSOLFDFLRQHVHQGLVWLQWRVQLYHOHVGHFRPSOHMLGDG(Q
HO DXOD GH 6HFXQGDULD KDFHPRV XQ XVR OLPLWDGR GH ORV UHFXUVRV TXH HVWD GLVFLSOLQD QRV
RIUHFH FRQ XQRV REMHWLYRV FODURV \ GHILQLGRV +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO GRFHQWH
TXH VH GHFLGH D XWLOL]DU OD P~VLFD HQ VX DXOD QR HV XQ PXVLFRWHUDSHXWD \ TXH SRU RWUD


SDUWHVHWUDEDMDLQLFLDOPHQWHFRQMyYHQHVVDQRVHQORVTXHVHGHVHDSRWHQFLDUWRGDVVXV
IDFXOWDGHVFRJQLWLYDV\PHQWDOHVDVtFRPRVXVKDELOLGDGHVVRFLDOHV
9HDPRVODVGLVWLQWDVSRVLELOLGDGHVGHXVRGHODP~VLFDHQXQDVHVLyQGHFODVH

‡ 8VR GH OD P~VLFD HQ VX IXQFLyQ DPELHQWDO 3RGHPRV XWLOL]DU XQ FROFKyQ VRQRUR
SDUD FUHDU HQ HO DXOD XQD DWPyVIHUD SURSLFLD SDUD HO WUDEDMR SHUVRQDO HQ VLOHQFLR
3RGHPRVXVDUODHQODOHFWXUDH[SUHVLYDGHWH[WRVSDUDDPELHQWDUHOPHQVDMHYHUEDO
$Vt SRU HMHPSOR SRGHPRV UHFUHDU VRQRUDPHQWH XQD pSRFD FDUDFWHUL]DU XQ
SHUVRQDMH VLWXDU OD QDUUDFLyQ HQ XQDV FRRUGHQDGDV HVSDFLRWHPSRUDOHV R FDPELDU
HOULWPRGHOUHODWR
‡ 8VR GH OD P~VLFD HQ VX IXQFLyQ LQIRUPDWLYD $ YHFHV OD SLH]D PXVLFDO HOHJLGD
WUDQVPLWH SRU Vt PLVPD WRGD OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD HVWR RFXUUH FXDQGR
HVFXFKDPRV HQ FODVH SRU HMHPSOR URPDQFHV R SRHPDV PXVLFDGRV SRU
FDQWDXWRUHV R FDQFLRQHV FX\D OHWUD WUDQVPLWH \D HO PHQVDMH HPRFLRQDO R ORV
YDORUHVTXHSUHWHQGHPRVWUDEDMDU
‡ 8VR GH OD P~VLFD HQ VX IXQFLyQ H[SUHVLYD 1RV VLUYH SDUD FUHDU HO FOLPD VRQRUR
QHFHVDULR SDUD OD DFWLYLGDG TXH QRV SURSRQHPRV UHDOL]DU &RQ XQD P~VLFD
DGHFXDGD SRGHPRV DGHODQWDU HPRFLRQDOPHQWH ORV FRQWHQLGRV GH DSUHQGL]DMH
7DPELpQ SRGHPRV WUDQVPLWLU D ORV DOXPQRV HO WRQR GRPLQDQWH TXH GHVHDPRV
GHVWDFDUKXPRUtVWLFRURPiQWLFRpSLFRYLROHQWRHWF
‡ 8VRGHODP~VLFDHQVXIXQFLyQUHIOH[LYD'HWHUPLQDGDVSLH]DVPXVLFDOHVD\XGDQ
D OD LQWURVSHFFLyQ IRPHQWDQ OD FRPXQLFDFLyQ \ OD FRKHVLyQ GH ORV PLHPEURV GHO
JUXSR IDYRUHFHQ HO UHFRQRFLPLHQWR \ OD FDWDUVLV GH ODV HPRFLRQHV SHUVRQDOHV
KDFHQDIORUDUHQODPHQWHORVGHVHRV\DQKHORVPiVtQWLPRV8QDP~VLFDDGHFXDGD
SHUPLWH D ORV DOXPQRV DVRFLDU OLEUHPHQWH VHQWLU HPRFLRQDUVH LQWHQVDPHQWH YLYLU
H[SHULHQFLDV HVWpWLFDV \ HVSLULWXDOHV \ VDFDU GH Vt PLVPRV OR TXH OOHYDQ GHQWUR
FRQRFLGRRQR(VWRIDYRUHFHHODXWRFRQRFLPLHQWRODDXWRHVWLPD\ODPDGXUDFLyQ
LQWHUQD
‡ 8VRGHODP~VLFDFRPRHOHPHQWRIDFLOLWDGRUGHOPRYLPLHQWR(QHOPRPHQWRGHO
FDOGHDPLHQWRODP~VLFDIDFLOLWDODDFWLYLGDGFRUSRUDOTXHSUHWHQGHPRVTXHUHDOLFHQ
ORV DOXPQRV \ VLUYH SDUD PDUFDU HO ULWPR GHO PRYLPLHQWR VL SRU HMHPSOR
TXHUHPRV TXH pVWH VHD UiSLGR \ HQpUJLFR SRGHPRV XWLOL]DU XQD PDUFKD XQ ULWPR
GH PXxHLUD R XQD P~VLFD GH WDPERUHV VL SRU HO FRQWUDULR SUHIHULPRV TXH VHD
PRGHUDGR\UtWPLFRSRGHPRVDFRPSDxDUORFRQP~VLFDFHOWDWLSREDODGD
‡ 8VR GH OD P~VLFD SDUD FUHDU FRQWH[WRV LPDJLQDULRV /D P~VLFD HV XQ PHGLR
SRWHQWHSDUDODFUHDFLyQGHLPiJHQHVLQWHUQDV3HUPLWHROYLGDUVHGHORUHDOSRUXQ
ODSVRGHWLHPSR\DEUHODSXHUWDGHHQWUDGDDOWHUULWRULRLPDJLQDULRHQHOTXHWRGR
DGTXLHUHXQDGLPHQVLyQGLIHUHQWH(QHOPRPHQWRGHODUHODMDFLyQ\FRQD\XGDGH
OD P~VLFD ORV DOXPQRV GDQ ULHQGD VXHOWD D VX IDQWDVtD \ SXHGHQ UHFUHDU XQ
GHWHUPLQDGRFRQWH[WRLPDJLQDULR
‡ 8VR GH OD P~VLFD FRPR HOHPHQWR GH DQFODMH PHPRUtVWLFR (O KHFKR GH DVRFLDU


 XQD GHWHUPLQDGD VHFXHQFLD PXVLFDO D XQ PHQVDMH YHUEDO KDFH TXH HO UHFHSWRU GH
HVH PHQVDMH QR VyOR SRQJD HQ MXHJR WRGDV VXV FDSDFLGDGHV UDFLRQDOHV GH
FRPSUHQVLyQOyJLFDGHOWH[WRVLQRTXHDFWLYHWDPELpQWRGRVXXQLYHUVRHPRFLRQDO
(VWROHSHUPLWHFRPSUHQGHUHOPHQVDMHGHIRUPDJOREDO\VLQWpWLFDFRQODUD]yQ\
OD HPRFLyQ < HVWD PRYLOL]DFLyQ GH HPRFLRQHV TXH KDFH SRVLEOH OD P~VLFD YD D
IDFLOLWDUHODQFODMHPHPRUtVWLFR
‡ 8VRGHODP~VLFDFRPRHOHPHQWRHYRFDGRU\DQWLFLSDWRULR8QDYH]TXHKHPRV
SODQWHDGR XQD VLWXDFLyQ OD P~VLFD QRV VLUYH SDUD HYRFDUOD DVt FRPR SDUD
DFWXDOL]DU ODV VHQVDFLRQHV \ HPRFLRQHV DVRFLDGDV D HOOD &RQWLHQH HO YDORU SRpWLFR
GH OD UHFXUUHQFLD OR TXH \D KD DSDUHFLGR YXHOYH D DSDUHFHU XQD \ RWUD YH] (VWR
D\XGDDOUHFHSWRUDILMDUHQODPHQWH\HQHOFXHUSRODVH[SHULHQFLDVYLYLGDV\ORV
FRQRFLPLHQWRV DGTXLULGRV D OR ODUJR GH OD VHVLyQ GH FODVH 3HUR OD P~VLFD
LJXDOPHQWH SXHGH WHQHU XQ YDORU DQWLFLSDWRULR SHUPLWH DO R\HQWH FRQWDU FRQ XQ
WLHPSR SDUD GLVSRQHUVH D OD UHIOH[LyQ DFHUFD GH OR TXH VH YD D H[SRQHU D
FRQWLQXDFLyQ\DGHODQWDHQFLHUWRVHQWLGRODVH[SHULHQFLDVTXHVLJXHQ
‡ 8VRGHODP~VLFDFRPRHOHPHQWRGHHQFDGHQDPLHQWR\GHWUDQVLFLyQ/DP~VLFD
\ VX FDSDFLGDG GH FUHDU LPiJHQHV VRQRUDV DWPyVIHUDV R FOLPDV HPRWLYRV QRV
SXHGH VHUYLU SDUD PDUFDU OD WUDQVLFLyQ GH ORV GLVWLQWRV PRPHQWRV HQ TXH
VHFXHQFLDPRV OD FODVH PDUFD HO FRPLHQ]R GHO FDOGHDPLHQWR OD HQWUDGD HQ OD
UHODMDFLyQ OD DSHUWXUD \ HO FLHUUH GHO FRQWH[WR LPDJLQDULR HO FRPLHQ]R GH ODV
DFWLYLGDGHVHOILQDOGHODFODVH«

8626'(/$0Ò6,&$(1(/$8/$

‡3DUDFUHDUXQDDWPyVIHUDSURSLFLDHQHOWUDEDMRSHUVRQDO
‡3DUDWUDQVPLWLUGHWHUPLQDGDLQIRUPDFLyQ
‡3DUDFUHDUXQFOLPDVRQRURHVSHFLDO
‡3DUDD\XGDUDODLQWURVSHFFLyQ
‡3DUDIRPHQWDUODFRPXQLFDFLyQ
‡3DUDPHMRUDUFRKHVLyQGHORVPLHPEURVGHOJUXSR
‡3DUDIDFLOLWDUHOPRYLPLHQWR
‡3DUDUHFUHDUXQGHWHUPLQDGRFRQWH[WRLPDJLQDULR
‡&RPRPHGLRGHDQFODMHPHPRUtVWLFR
‡&RPRHOHPHQWRHYRFDGRU\DQWLFLSDWRULR
‡&RPRHOHPHQWRGHHQFDGHQDPLHQWR\GHWUDQVLFLyQ

&XDQGR OD P~VLFD VH FRQYLHUWH HQ XQ UHFXUVR PHWRGROyJLFR PiV HO DPELHQWH HQ HO
DXODVHYXHOYHUHODMDGR\DOHJUH/RVDOXPQRVFRQVLGHUDQTXHUHVSHFWRDHOOD³WLHQHQDOJR
TXHGHFLU´6HVLHQWHQWUDQTXLORVGRPLQDQHOPRGRGHFRPXQLFDFLyQYtDHPRFLRQDOTXH


ODP~VLFDXWLOL]D+DEODQSUHJXQWDQLQWHUFDPELDQRSLQLRQHVFRQHOSURIHVRU$PHQXGR
DO FDER GH XQDV VHPDQDV WUDHQ VXV SURSLRV &'V SDUD FRPSDUWLUORV \ VXHOHQ SHGLU
SHUPLVRSDUDXWLOL]DUORV(QHVWHFDVRKD\TXHGHMDUELHQFODURTXHQRWRGDVODVSLH]DV
PXVLFDOHV VRQ DGHFXDGDV SDUD VHU XWLOL]DGDV HQ ODV DFWLYLGDGHV GH HQVHxDQ]D \
DSUHQGL]DMH /RV DOXPQRV KDQ GH VDEHU TXH OR TXH VH KDFH HQ FODVH HV DOJR FRQWURODGR
FRQXQDILQDOLGDGQRXQSXURHQWUHWHQLPLHQWR
&RPSDUWLUODP~VLFDSRU~OWLPRFUHDXQOD]RGHXQLyQHVSHFLDOHQWUHHOGRFHQWH\VXV
DOXPQRV XQ PRGR HVSHFLDO GH FRQH[LyQ TXH UHVXOWD WDQ VRUSUHQGHQWH SDUD XQRV FRPR
SDUDRWURV

27526621,'26(1(/$8/$
8QR GH ORV HIHFWRV LQPHGLDWRV TXH SURGXFH HO XVR GH OD P~VLFD HQ OD FODVH HV HO
GHVDUUROOR GH OD FDSDFLGDG SHUFHSWLYD GH ORV DOXPQRV \ ODV DOXPQDV /D P~VLFD HQ ORV
PRPHQWRVGHOFDOGHDPLHQWR\ODUHODMDFLyQOHVD\XGDDHQWUDUHQXQHVSDFLRGHVLOHQFLR\
D SUHVWDU DWHQFLyQ D VRQLGRV \ UXLGRV TXH QRUPDOPHQWH SDVDQ LQDGYHUWLGRV HQ VX YLGD
FRWLGLDQD
3RU HOOR DGHPiV GH OD P~VLFD JUDEDGD SXHGHQ XVDUVH HQ OD FODVH RWURV UHFXUVRV
VRQRURV FRPR OD YR] GHO GRFHQWH R OD GH ORV SURSLRV DOXPQRV DOJXQRV LQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHVVHQFLOORV\HOVRQLGRGHODPELHQWH

/DYR]GHOGRFHQWH

3DUHFH HYLGHQWH TXH HO GRFHQWH QR SXHGH HPLWLU OD YR] GH OD PLVPD IRUPD HQ HO
FDOGHDPLHQWRTXHHQODUHODMDFLyQSRUHMHPSOR6XYR]DGTXLHUHXQDJUDQLPSRUWDQFLDHQ
HO GHVDUUROOR GH XQD VHVLyQ GH FODVH EDVDGD HQ ORV SULQFLSLRV GH OD FUHDWLYLGDG
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH VXV FXDOLGDGHV YRFDOHV GH WRQR WLPEUH HWF HO SURIHVRU KD GH
SRGHUWUDQVPLWLUFRQODYR]XQDPSOLRQ~PHURGHHPRFLRQHV
(VLPSRUWDQWHVHUFRQVFLHQWHVGHTXHWRGRVORVPDWLFHVTXHQXHVWUDYR]H[SUHVDKDFLD
IXHUDVRQXQUHIOHMRGHOSURSLRHVWDGRLQWHUQRDVtVHUiXQDYR]TXHH[SUHVHFRQILDQ]DVL
QRVVHQWLPRVVHJXURV\FRQILDGRV\VHUiDEXUULGDVLQRVRWURVPLVPRVORHVWDPRV(QXQD
DFWLYLGDGGHUHODMDFLyQSRUHMHPSORVLHOGRFHQWHVHGLVWUDHHOUHIOHMRHQVXYR]GHHVD
IDOWD GH FRQH[LyQ LQWHUQD KDUi TXH ORV FKLFRV \ ODV FKLFDV QR SXHGDQ HQWUDU HQ XQD
UHODMDFLyQPiVSURIXQGDRTXHVDOJDQGHOHVWDGRUHODMDGRHQTXHVHHQFXHQWUDQ
8QDIRUPDGHFUHDUXQDHQRUPHHQHUJtDHPRFLRQDOHQODFODVHHVODGHHPLWLUHQDOJ~Q
SUHFLVRPRPHQWRXQDRPiVQRWDVVXSHUSXHVWDVDODP~VLFDTXHHVWiVRQDQGRWDQWRVLVH
UHSURGXFH HO WRQR GRPLQDQWH FRPR VL VH HOLJH DOJXQR GH VXV DUPyQLFRV HO PRPHQWR
SXHGHOOHJDUDVHULQWHQVDPHQWHVLJQLILFDWLYR

/DSURSLDYR]GHORVDOXPQRV


 (O FDOGHDPLHQWR GH XQD VHVLyQ GH FODVH SXHGH OLPLWDUVH D SHGLU D ORV DOXPQRV TXH
GXUDQWHXQRRGRVPLQXWRVHPLWDQGHWHUPLQDGRVVRQLGRVYRFDOHV(VFXULRVRTXHFRQOR
TXH KDEODQ \ JULWDQ ORV FKLFRV \ ODV FKLFDV OHV UHVXOWH GLItFLO HQ XQ SULPHU PRPHQWR
UHDOL]DUHVWRVHMHUFLFLRVGHYRFDOL]DFLyQ3HURXQDYH]TXHVHODQ]DQDHOORODDFWLYLGDGHV
PX\FDWiUWLFD\GLYHUWLGD\SURSRUFLRQDHIHFWRVItVLFRVPX\EHQHILFLRVRV
(VWRV HMHUFLFLRV SURGXFHQ XQ DXWRPDVDMH VRQRUR (V LQWHUHVDQWH KDFHU OHV QRWDU
SLGLpQGROHV TXH FRORTXHQ XQD PDQR VREUH HO OXJDU FRUUHVSRQGLHQWH FyPR FDGD QRWD \
FDGDVRQLGRYLEUDHQXQDSDUWHGLIHUHQWHGHOFXHUSR
/DV YRFDOL]DFLRQHV WDPELpQ IDYRUHFHQ OD DXWRH[SUHVLyQ GH KHFKR DOJXQRV DOXPQRV
FRQ SUREOHPDV SHUVRQDOHV R IDPLOLDUHV WLHQHQ GLILFXOWDGHV SDUD UHDOL]DU HVWRV HMHUFLFLRV
GHVDUUROODQ OD FDSDFLGDG O~GLFD SXHV VH SUHVWDQ D LPSURYLVDFLRQHV TXH JHQHUDOPHQWH
DFDEDQHQULVDV\IRPHQWDQHOVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDDOJUXSR
$OJXQRVHMHPSORVGHYRFDOL]DFLRQHV\VXVHIHFWRVDSDUHFHQHQODVLJXLHQWHWDEOD


 (Q JHQHUDO OD IRUPD GH OD YRFDOL]DFLyQ GHSHQGHUi GHO HVWDGR GH iQLPR TXH
SUHWHQGDPRV FRQVHJXLU 6L ORV DOXPQRV HVWiQ WHQVRV VHUi UHFRPHQGDEOH UHDOL]DU ODV
YRFDOL]DFLRQHVHQXQYROXPHQEDMRXQWRQRPiVJUDYH\XQULWPRPiVOHQWR6LSRUHO
FRQWUDULR VH PXHVWUDQ WULVWHV DSiWLFRV R GHVPRWLYDGRV FRQYLHQHQ ODV YRFDOL]DFLRQHV HQ
YROXPHQ PiV DOWR WRQR PiV DJXGR \ YHORFLGDG PiV UiSLGD (Q FXDOTXLHU FDVR ORV
VRQLGRVQRGHEHQVHUH[WUHPRVVLQRSRVHHUXQDFXDOLGDGPRGHUDGD\DJUDGDEOH

$OJXQRVVHQFLOORVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV

(Q GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV GH OD FODVH SXHGHQ XWLOL]DUVH VHQFLOORV LQVWUXPHQWRV
PXVLFDOHVSDUDVXEUD\DUDOJXQDVLWXDFLyQHQIDWL]DUXQGHWHUPLQDGRPRPHQWRRPDUFDUOD
WUDQVLFLyQGHXQDDFWLYLGDGDRWUD
$Vt SRU HMHPSOR ODV FDMLWDVFKLQDV VRQ PX\ ~WLOHV SDUD HQWUDU HQ OD UHODMDFLyQ ORV
FXHQFRVWLEHWDQRV VRQ DGHFXDGRV SDUD SURYRFDU XQD UHODMDFLyQ PiV SURIXQGD HO VRQLGR
GHORVSDORVGHOOXYLD WRFDGRV HQ HO PRPHQWR HQ TXH HPSLH]DQ D VDOLU GH OD UHODMDFLyQ
DXPHQWDODFDSDFLGDGGHSHUFHSFLyQD\XGDQDYROYHUDSUHVWDUDWHQFLyQDOSURSLRFXHUSR
\ FUHDQ XQ PRPHQWR GH H[SHFWDFLyQ HQ HO TXH VH WRPD FRQFLHQFLD GH OD SHUWHQHQFLD DO
JUXSR
3XHGHQXVDUVHWDPELpQFRQILQHVVLPLODUHVORVWULiQJXORVODVFDPSDQLWDVORVJRQJVR
ORVWXERVPXVLFDOHVFROJDQWHV\FXDOTXLHURWURHOHPHQWRTXHHPLWDXQVRQLGRDUPyQLFR

,QFRUSRUDFLyQGHOVRQLGRDPELHQWH

5HVXOWD VRUSUHQGHQWH \ HPRFLRQDQWH LQFRUSRUDU ORV UXLGRV \ VRQLGRV SURSLRV GH OD

DFWLYLGDGFRWLGLDQDGHXQFHQWURHGXFDWLYRDODVDFWLYLGDGHVGHUHODMDFLyQSRUHMHPSOR(O
VRQLGRGHODOOXYLDGHODVUXHGDVGHORVFRFKHVVREUHHODVIDOWRPRMDGRODERFLQDGHORV
FRFKHV ODV YRFHV TXH OOHJDQ GH OD FDOOH R GH RWUDV DXODV HO DUUDVWUDU GH ODV PHVDV \ ODV
VLOODV HQ HO SLVR GH DUULED ORV SDVRV HQ HO SDVLOOR« WRGR HOOR SXHGH VHU XWLOL]DGR HQ ORV
PRPHQWRV GH HQWUDGD \ VDOLGD GH OD UHODMDFLyQ SXHV SUHWHQGHU LJQRUDUORV VL HVWiQ DKt
SURGXFLUtDUXLGRHLQWHUIHUHQFLDVTXHGLILFXOWDUtDQODDFWLYLGDG

$OYLQ-0XVLFRWHUDSLD3DLGyV%DUFHORQD
 /RURxR $ ³%LRP~VLFD (O FDPELR \ HO HTXLOLEULR HPRFLRQDO D WUDYpV GH OD P~VLFD´ HQ )XQGDPHQWRV GH
PXVLFRWHUDSLD0RUDWD0DGULG
*DUFtD0DWLOOD(6XEOLPLQDO(VFULWRHQQXHVWURFHUHEUR%LWiFRUD0DGULG
 /DQJHU 6 3KLORVRSK\ LQ D QHZ NH\ 1XHYD <RUN 0HQWRU %RRNV  &LWDGR SRU 3DWULFLD 0DUWt $XJp
³9LVLyQJHQHUDO\WHRUtDGHODPXVLFRWHUDSLD´HQ)XQGDPHQWRVGH0XVLFRWHUDSLD0RUDWD0DGULG
 (QWUH ORV GLVWLQWRV XVRV SXHGHQ HQXPHUDUVH OD P~VLFD GH IRQGR SDUD FRQVHJXLU XQ DPELHQWH WUDQTXLOR OD
VLPSOH VHVLyQ GH HVFXFKD SUHFHGLGD GH XQD EUHYH LQWURGXFFLyQ OD HYRFDFLyQ SRU PHGLR GH OD P~VLFD GH XQD
VLWXDFLyQ SVLFRWUDXPiWLFD OD WHUDSLD HMHFXWLYD HQ OD TXH ORV DVLVWHQWHV XWLOL]DQ OD SURSLD YR] \ GLVWLQWRV
LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV OD ODWURP~VLFD HMHFXWLYD WHUDSLD HQ OD TXH VH XVDQ DGHPiV GHO VRQLGR EDORQHV DURV H


LQVWUXPHQWRV GH SHUFXVLyQ SDUD UHKDELOLWDU D QLxRV FRQ SUREOHPDV PHQWDOHV R QHXUROyJLFRV HWF 5RGUtJXH]
'HOJDGR0³1HXURILVLRORJtD\P~VLFD´(Q)XQGDPHQWRVGHPXVLFRWHUDSLD0RUDWD0DGULG
9pDVHODDFWLYLGDGGHUHODMDFLyQ³/DIOHFKDGHVRQLGR´HQODSiJLQDGHHVWHOLEUR
9pDVHODDFWLYLGDGGHUHODMDFLyQ³6RQLGRVGHIXHUDVRQLGRVGHGHQWUR´HQODSiJLQDGHHVWHOLEUR


,9

$3/,&$&,Ï1(1(/$8/$35238(67$6
35È&7,&$6




/DFUHDWLYLGDGDSOLFDGDHQHODXOD

³$KRUDHOQLxRTXHR\y
ODOHQJXDGHODVKRMDV
SXHGHGHFLUOHDRWUR
TXHEDMRORVUDPDMHVHQWUHDELHUWRV
KDEODQORVPXQGRV
ODWHQORVOHQJXDMHV´
$1'5e66È1&+(=52%$<1$

9(1&(5/$65(6,67(1&,$6
&XDQGR HPSH]DPRV D SURSRQHU HQ FODVH DFWLYLGDGHV TXH GHVDUUROODQ OD FRQGXFWD
O~GLFD\ODFUHDWLYLGDGHVSUHFLVRQRVyORYHQFHUORVSURSLRVWHPRUHV\DQVLHGDGHVVLQR
VXSHUDUWDPELpQODVUHVLVWHQFLDVTXHORVDOXPQRVPDQLILHVWDQDQWHDTXHOORTXHOHVUHVXOWD
H[WUDxRRQRYHGRVR
1RHVIiFLOSODQWHDUXQDUHODMDFLyQHOSULPHUGtDGHFODVH$ORVDGROHVFHQWHVOHVFXHVWD
PXFKR SHUGHU HO FRQWURO GH OR GH DIXHUD \ FRQFHQWUDUVH HQ OR TXH HVWi SDVDQGR SRU
GHQWUR (VD LPSRVLELOLGDG GH LQWURVSHFFLyQ VH PDQLILHVWD HQ OD UHVLVWHQFLD D FHUUDU ORV
RMRV 3RU HVR HV SUHFLVR FRPHQ]DU SURSRQLHQGR HMHUFLFLRV VHQFLOORV GH FRQFHQWUDFLyQ \
SHUFHSFLyQ FRQ R VLQ P~VLFD HQ ODV SULPHUDV VHPDQDV SDUD LQWHQWDU SRVWHULRUPHQWH
WDQWRODUHODMDFLyQFRPRODVRWUDVIDVHVGHOSURFHVR
6RQ LQGLVSHQVDEOHV HQ HVWH FDVR ORV HQWUHQDPLHQWRV R ODV DFFLRQHV SUHSDUDWRULDV TXH
SHUPLWDQ LU HQWUDQGR SRFR D SRFR HQ HVWD QXHYD IRUPD GH WUDEDMR (VWD SUHSDUDFLyQ
SRVLELOLWDTXHHQPX\SRFRWLHPSRVHGHVLQKLEDQVXHOWHQHOFXHUSRSLHUGDQHOPLHGRDO
FRQWDFWRHWF
(Q HVWH DSDUWDGR HPLQHQWHPHQWH SUiFWLFR VH SURSRQHQ GLYHUVDV HVWUDWHJLDV SDUD
LQLFLDU HVWD PHWRGRORJtD HQ HO DXOD (VWDV HVWUDWHJLDV LQWHQWDQ RIUHFHU KHUUDPLHQWDV TXH
KDQ VLGR SUREDGDV FRQ FKLFRV \ FKLFDV DGROHVFHQWHV GH HQVHxDQ]D VHFXQGDULD \ FRQ
MyYHQHVTXHDFFHGHQDHVWXGLRVXQLYHUVLWDULRV


 /RVUHFXUVRVGHOMXHJR\ODFUHDWLYLGDGGHEHQWRPDUVHFRPRXQDHVWUDWHJLDPiVGHOD
FXDO SXHGH VHUYLUVH HO GRFHQWH HQ ODV RFDVLRQHV TXH FRQVLGHUH RSRUWXQDV $Vt HVWD
PHWRGRORJtD SHUPLWH GH IRUPD PX\ IOH[LEOH GHVGH SURJUDPDU XQD DFWLYLGDG SXQWXDO
VHQFLOOD\GHFRUWDGXUDFLyQKDVWDFRPELQDUODVSDUDGDUIRUPDDXQDVHVLyQFRPSOHWDGH
FUHDWLYLGDGTXHSXHGHGXUDUWRGDODKRUDGHFODVHHLQFOXVRXQSHULRGRPiVODUJR

(675$7(*,$63$5$(/'(6$552//2'(/$3(5&(3&,Ï1</$
&21&(175$&,Ï1
/DSHUVRQDFUHDWLYDHVDTXHOODTXHSUHVWDDWHQFLyQDORTXHOHURGHDFRQXQDDFWLWXG
FXULRVD\DELHUWD\TXHHVFDSD]GHSHUFLELUFXiQGRDOJ~QGHWDOOHIDOWDRQRHQFDMD3RU
HVRDILQDUHOQLYHOGHSHUFHSFLyQHVXQDGHODVDFWLYLGDGHVTXHD\XGDQDSRQHUHQIRUPD
VXPHQWHFUHDWLYD

(/2Ë'2

(MHUFLFLR6RQLGRVGHIXHUD

± 6LpQWDWHFRQODHVSDOGDPX\UHFWD\FRQODODPLUDGDSHUGLGDGLULJLGDKDFLDWXPHVD
3UHVWD DWHQFLyQ SRU XQRV PLQXWRV D ORV VRQLGRV TXH OOHJDQ GH OD FDOOH ,GHQWLItFDORV
+D]PHQWDOPHQWHXQDOLVWDFRQHOORV(M/DOOXYLDORVFRFKHVHWF
± 3UHVWD DWHQFLyQ DKRUD D ORV VRQLGRV TXH VH SURGXFHQ HQ HO LQWHULRU GH OD FODVH ODV
SLVDGDV GHO SURIHVRU HO URFH GH ODV WHODV GH ORV YHVWLGRV OD UHVSLUDFLyQ GH ORV
FRPSDxHURVHWF,QWHQWDUHODFLRQDUORVPHQWDOPHQWHFRQDOJ~QFRORU3RUHMHPSORHO
VRQLGRGHODVSLVDGDVHVURMRHOVRQLGRGHODUHVSLUDFLyQHVEODQFRHWF
± &RQSDSHO\OiSL]HVFULEHXQDOLVWDFRQWRGRVORVVRQLGRVGHODFDOOHTXHUHFXHUGDV<
RWUD FRQ WRGRV ORV VRQLGRV GH OD FODVH TXH KDV UHJLVWUDGR \ ORV FRORUHV FRQ TXH ORV
KDVUHODFLRQDGR
± (VFULEHXQPLFURUHODWRHQHOTXHDSDUH]FDQHVRVVRQLGRV

(MHUFLFLR6RQLGRVGHGHQWUR(OODWLGR

± (Q OD PLVPD SRVLFLyQ FRQ ORV RMRV FHUUDGRV FRQFpQWUDWH \ SUHVWD DWHQFLyQ D ORV
VRQLGRVGHWXSURSLRFXHUSRHOURFHGHWXVURSDVHOVRQLGRTXHKDFHWXJDUJDQWDDO
WUDJDUWXUHVSLUDFLyQ«LQWHQWDHVFXFKDUHOVRQLGRGHWXFRUD]yQ%XVFDWXODWLGR\
FXDQGR OR HQFXHQWUHV SHUFXWH VXDYHPHQWH VX ULWPR FRQ ORV QXGLOORV VREUH WX PHVD
HVHOULWPRGHWXODWLGR
± ([SUHVDDKRUDFRQSDODEUDVHOVRQLGRGHWXFRUD]yQ3XHGHVHOHJLU
‡ 8QDRQRPDWRSH\DSRUHMHPSOR7DFXP7DFXP


 ‡ 8QDFRPSDUDFLyQSRUHMHPSOR(OVRQLGRGHPLFRUD]yQHVFRPRHOVRQLGRGHORV
FDVFRVGHXQFDEDOOR
‡ 8QDPHWiIRUDSRUHMHPSOR(OVRQLGRGHPLFRUD]yQHVXQWUXHQR

(MHUFLFLR¢(VSRVLEOHHVFXFKDUHOVLOHQFLR"

± 6HQWDGR FRQ OD HVSDOGD PX\ UHFWD \ OD PLUDGD SHUGLGD HQ HO WDEOHUR GH WX PHVD
LQWHQWD HVFXFKDU HO VLOHQFLR 3XHGHV KDFHUOR FRORFDQGR WXV SXOJDUHV VXDYHPHQWH
VREUH FDGD XQR GH ORV SDEHOORQHV DXGLWLYRV \ ORV GHGRV tQGLFH \ FRUD]yQ VREUH ORV
SiUSDGRVFRQORVRMRVFHUUDGRV
± 3HUPDQHFHXQUDWRHQHVWDSRVLFLyQ\GHVSXpVFRQWHVWD
‡ ¢+DVSRGLGRHVFXFKDUHOVLOHQFLR"
‡ ¢+DV SHUFLELGR DOJ~Q ]XPELGR SLWLGR R FXDOTXLHU RWUD VHQVDFLyQ VRQRUD GH
IRQGR"
‡ ¢([LVWHHOVLOHQFLRDEVROXWR"

(MHUFLFLR(VFXFKDUODP~VLFD

± 3UHVWDDWHQFLyQDODSLH]DPXVLFDOTXHKDFHVRQDUWXSURIHVRURSURIHVRUD0LHQWUDV
ODHVFXFKDVHVFULEHXQDEUHYHQDUUDFLyQRXQSRHPDGHMiQGRWHOOHYDUSRUORTXHOD
P~VLFDWHVXJLHUH
± (VFXFKDDKRUDODFDQFLyQTXHVXHQD3UHVWDDWHQFLyQDODOHWUD
± (VFULEHORVIUDJPHQWRVGHOHWUDTXHUHFXHUGHV/RVTXHPiVWHKDQJXVWDGR
± &RPSOpWDORVSDUDFRQVWUXLUXQSRHPDSHUVRQDO

(MHUFLFLR(VFXFKDUODSURSLDYR]

± )RUPDXQFRUURFRQWRGRVWXVFRPSDxHURVGHFODVH&RORFDGODRUHMDL]TXLHUGDVREUH
OD HVSDOGD GH OD SHUVRQD TXH WHQpLV D OD GHUHFKD 9RFDOL]DG HO VRQLGR ³8PPP´
(VFXFKDG\SUHVWDGDWHQFLyQDODYLEUDFLyQTXHUHFRUUHWRGRYXHVWURFXHUSR
± 6HQWDGRFRQODHVSDOGDPX\UHFWDYRFDOL]DVXFHVLYDPHQWHGLIHUHQWHVVRQLGRVPPP
LLLHH$XPHWF(QGLVWLQWRVWRQRVPiVJUDYHV\PiVDJXGRV
± 3UHVWD DWHQFLyQ DO OXJDU GHO FXHUSR HQ HO TXH YLEUD 3XHGHV SRQHU OD PDQR HQ HO
YLHQWUHHQHOSHFKRRHQODJDUJDQWDSDUDD\XGDUWHDSHUFLELUODYLEUDFLyQ
± (VFXFKDHQVLOHQFLRODFDQFLyQTXHKDHOHJLGRWXSURIHVRUPDUFDHOULWPRVXDYHPHQWH
FRQORVQXGLOORVVREUHWXPHVDWDUDUpDODFiQWDODPLUDQGRODOHWUD
± /HHHOSRHPDTXHWHGDWXSURIHVRUD
‡ &RPRVLHVWXYLHUDVPX\WULVWH
‡ &RPRVLHVWXYLHUDVPX\DOHJUH
‡ &RPRVLHVWXYLHUDVPX\HQIDGDGR


 ‡ &RPRVLOROH\HUDXQORURXQJDWRXQORERXQUDWyQ«

± /pHOR HQ DOWR DO XQtVRQR FRQ WXV FRPSDxHURV GH FODVH SULPHUR HQ WRQR QRUPDO
OXHJRPiVDOWROXHJRPX\EDMLWR&DPELDGVXFHVLYDPHQWHGHSRWHQFLD\KDFHGRODV
FRQODYR]

(MHUFLFLR3HUFXWLUVRQLGRV

± 5HSURGXFLU HO ULWPR GH GLVWLQWRV SRHPDV SHUFXWLHQGR VXDYHPHQWH FRQ ORV QXGLOORV
VREUHODPHVD
± ,QWHQWD UHSURGXFLU HO ULWPR TXH OH GDUtDV D OD OOXYLD HO OODQWR GH XQ QLxR OD ULVD OD
WRUPHQWDODVRODVGHOPDUHWF

/$9,67$

(MHUFLFLR3HUFLELUORTXHDEDUFDODPLUDGD

&RQ OD HVSDOGD PX\ UHFWD PLUD D XQ SXQWR ILMR HQ OD SDUHG SRU GHODQWH GH WL VLQ
IRU]DUODSRVWXUDGHOFXHOOR

± &RQFpQWUDWHHQDQDOL]DUORVGLIHUHQWHVUDVJRVGHHVHSXQWRILMRTXHHVWiVPLUDQGR
± 6LQ GHMDU GH PLUDU HVH SXQWR SUHVWD DKRUD DWHQFLyQ D OR TXH KD\ DOUHGHGRU KDVWD
GRQGHWXPLUDGDODWHUDOVHDFDSD]GHYHU$QRWDPHQWDOPHQWHWRGRORTXHYHV
± &DPELD DKRUD OD SRVLFLyQ GH ORV RMRV \ ILMD OD PLUDGD HQ DOJXQR GH HVRV SXQWRV
ODWHUDOHVTXHHVWDEDVYLHQGR2EVHUYDDKRUDFRPRVHYHGHVGHHVDQXHYDSRVLFLyQHO
SULPHU SXQWR TXH PLUDVWH ¢+DV FDPELDGR DOJXQR GH VXV UDVJRV" ¢(Q TXp VH YH
GLIHUHQWH\HQTXpVHYHLJXDO"
± ,QWHQWDLPDJLQDUFyPRYHUtDVODVFRVDVGHODKDELWDFLyQVLIXHUDVPX\EDMLWRRVLWX
FDEH]D OOHJDUD KDVWD HO WHFKR R VL OR YLHUDV WRGR HQ EODQFR \ QHJUR R VL VyOR
SHUFLELHUDVODVOtQHDVUHFWDVHWF

(MHUFLFLR6HQWLULPiJHQHV

± 2EVHUYDGHWHQLGDPHQWHODIRWRJUDItDTXHWHGDWXSURIHVRU
± (VFULEHFLQFRSDODEUDVFODYHTXHODLPDJHQWHVXJLHUD
± 8VDHVDVSDODEUDVFRPREDVHSDUDUHGDFWDUXQEUHYHWH[WRLQVSLUDGRHQODLPDJHQGH
ODIRWR
± ,PDJLQD DKRUD DO IRWyJUDIR TXH WRPy HVD LPDJHQ SRU TXp OD WRPy TXp OH OODPy OD
DWHQFLyQTXpVLQWLy5HGDFWDXQEUHYHWH[WRGHVGHHVWDQXHYDSHUVSHFWLYD
± ,PDJLQDFXiOGHORVHOHPHQWRVGHODLPDJHQSXGRDSDUHFHUGHIRUPDLPSUHYLVWDHQOD
IRWR


± ,PDJLQD\FRPSOHWDWRGRORTXHHVWiDOUHGHGRUGHOFXDGUR\QRVDOHHQODIRWR

(/7$&72

(MHUFLFLR5HJLVWUDUREMHWRV

± &RQORVRMRVFHUUDGRV5HFLEHORVREMHWRVTXHWHGDWXSURIHVRU
± 9HSDOSiQGRORVGHVSDFLRUHJLVWUDQGRWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHSXHGHVSHUFLELUD
WUDYpVGHOWDFWR
± ,QWHQWDGHVFULELUOR\GHFLUTXpHVTXpFRORUWLHQHSDUDTXpVLUYHHWF

(MHUFLFLR5HFRQRFHUODFDUD

± 3RU SDUHMDV FRQ ORV RMRV FHUUDGRV FDGD XQR WRFD VXDYHPHQWH \ GHVSDFLR OD FDUD
GHOFRPSDxHURRODFRPSDxHUD\UHJLVWUDFyPRODIRUPDGHODFDUDWDQFRQRFLGDVH
WUDQVPLWHGHRWUDPDQHUDDWUDYpVGHOWDFWR
± $QRWDUHQXQDEUHYHUHGDFFLyQODVLPSUHVLRQHVUHFLELGDV

(/2/)$72

(MHUFLFLR'HVFULELURORUHV

± &DGD XQR VH WDSD ORV RMRV FRQ XQ SDxXHOR QHJUR \ HVFXFKD XQD P~VLFD UHODMDQWH
GXUDQWHXQRVPLQXWRV
± 5HFLEHFRQODSDOPDGHODPDQRDELHUWDORTXHOHGDHOSURIHVRU(OSURIHVRUSRQHHQ
ODPDQRGHFDGDDOXPQRGLVWLQWDVVXVWDQFLDVRORURVDVSRUHMHPSORXQSpWDORGHXQD
IORUXQDKRMDGHiUEROVDOYLDRURPHURIUHVFRRUpJDQRFODYRVGHRORUHWF
± /R KXHOH \ UHJLVWUD PHQWDOPHQWH OR TXH HVH RORU OH VXJLHUH ,PiJHQHV VHQVDFLRQHV
UHFXHUGRV«
± (VFULEHXQDEUHYHGHVFULSFLyQGHHVHRORU

(675$7(*,$63$5$(/'(6$552//2'(/$6(16,%,/,'$'
32e7,&$
(QWUHODVHVWUDWHJLDVSDUDTXHHODOXPQDGRGHVDUUROOHVXVHQVLELOLGDGSRpWLFDSRGHPRV
PHQFLRQDUDOJXQDVPX\VHQFLOODV

‡ /HHUSRHPDVHQFODVHFDGDGtDHQDOWRGHIRUPDH[SUHVLYD7LHQHHVSHFLDOHIHFWR
OHHUORVHQHOPRPHQWRGHODUHODMDFLyQSXHVODGLVSRVLFLyQGHORVDOXPQRVSDUDOD


 HVFXFKDHVPX\GLIHUHQWH
‡ -XJDU FRQ HO OHQJXDMH H[SHULPHQWDU FRQ ODV ULPDV LQYHQWDU SDODEUDV \ VXV
VLJQLILFDGRV LQYHQWDU PHWiIRUDV FRQVWUXLU XQ SRHPD GDGDtVWD HVFULELU XQ SRHPD
HWF
‡ 6HOHFFLRQDU SRHPDV GH GLVWLQWRV DXWRUHV \ HODERUDU XQD DQWRORJtD LOXVWUDGD
SHUVRQDO
‡ /HHUHQWUHWRGRVXQSRHPDGUDPDWL]DUORUHSUHVHQWDUORFRQYHUWLUORHQXQDQRWLFLD
HQXQDREUDGHWHDWURHWF
‡ (VFULELUXQFXHQWRHQFLQFRPLQXWRV
‡ -XJDUDORUiFXORFRQXQOLEURGHSRHPDV
‡ (MHUFLFLRVGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRPRHVFULELUWH[WRVSHUVRQDOHVGHGLIHUHQWHVFODVHV
DSDUWLUGHLPiJHQHVP~VLFDRWURVWH[WRVHWF
‡ 1DUUDFLRQHVSDUDFRPSDUWLU

/$&5($7,9,'$'(1(/È0%,72/,1*hË67,&2

(6&8&+$53RHVtDVUHWDKtODVFDQFLRQHVFXHQWRVQDUUDFLRQHV«
0(025,=$5 < 5(352'8&,5 3RHVtDV UHWDKtODV FDQFLRQHV IUDJPHQWRV
GHFXHQWRV\QDUUDFLRQHV«
75$6)250$53$57(6'(7(;72
&5($57(;726/,7(5$5,26
&5($5 ,0È*(1(6 9,68$/(6 $ 3$57,5 '( LOXVWUDFLRQHV IRWRJUDItDV
QDUUDFLRQHVSRHPDV«
'5$0$7,=$&,21(6&5($7,9$6
± 'HFODPDUFRQGLVWLQWDVHQWRQDFLRQHV
± ,PSURYLVDUIUDVHVDSDUWLUGHSDODEUDV
± ,PSURYLVDUXQFXHQWR
± 6LPXODUFRQYHUVDFLRQHV
± 6LPXODUVLWXDFLRQHV
± ,PLWDUODIRUPDGHKDEODUGHSHUVRQDMHVWLSRWtPLGRFXUVLYLHMHFLWD
JUDFLRVR«
± ,PLWDUFyPRKDEODUtDQGLVWLQWRVDQLPDOHV
± 'UDPDWL]DUSRHPDV\FDQFLRQHV
(/ %,120,2 )$17È67,&2 D SDUWLU GH GRV SDODEUDV FUHDU XQD QXHYD \
GHILQLUOD


(675$7(*,$63$5$(/'(6$552//2'(/$$7(1&,Ï10(17$/
(Q HVWH DSDUWDGR VRQ LPSRUWDQWHV WRGDV ODV DFWLYLGDGHV FUHDWLYDV GH OHFWXUD GH WH[WRV
TXHD\XGHQDORVMyYHQHVDGHVSOHJDUXQDPLUDGDFUtWLFDVREUHODUHDOLGDG$SDUWLUGHXQR
RYDULRVWH[WRVSRGHPRVVXJHULUDOJXQDV

‡/DDQDORJtDIRU]DGD&RQVLVWHHQEXVFDUFRQODPHQWHDELHUWDWRGDVODVDVRFLDFLRQHV
TXHHOFRQWHQLGRGHORVWH[WRVVXJLHUH6HWUDWDGHFRPSDUDUDOJRFRQRWUDFRVDFRQODTXH
QR WLHQH QDGD HQ FRP~Q \ WUDWDU GH SURGXFLU QXHYDV FRQFHSWXDOL]DFLRQHV /DV
DVRFLDFLRQHV LPDJLQDWLYDV \ VRUSUHQGHQWHV D\XGDQ D YHU HVD UHDOLGDG GHVGH SHUVSHFWLYDV
QXHYDV\FRQWULEX\HQDHQWHQGHUORVDVXQWRVTXHVHHVWiQDQDOL]DQGR
3DUDUHDOL]DUDGHFXDGDPHQWHHVWDWpFQLFDKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDWRGDFUtWLFD
R DXWRFUtWLFD HVWi IXHUD GH OXJDU E WRGD LGHD HV ELHQYHQLGD F FXDQWDV PiV LGHDV VHDV
FDSD]GHH[SUHVDUPHMRU\GFXDOTXLHUDQDORJtDHVSRVLEOH
‡ &DPELDU GH SXQWR GH YLVWD DGRSWDQGR FRQVWDQWHPHQWH QXHYDV SHUVSHFWLYDV VH
SXHGHKDFHUGHGLYHUVDVIRUPDV3RGHPRVMXJDU
± $LQYHUWLUORVSUREOHPDVRPLUDUORVDOUHYpVFDPELDUXQDRUDFLyQDILUPDWLYD
HQ QHJDWLYD GHILQLU OR TXH DOJR QR HV GHVFULELU OR TXH WRGRV ORV GHPiV QR
HVWiQ KDFLHQGR FDPELDU XQD GHUURWD HQ YLFWRULD R XQD YLFWRULD HQ GHUURWD
HWF
± $O TXp SDVDUtD VL« (M 4Xp SDVDUtD VL« (VSDxD HVWXYLHUD GHVGH KDFH
PXFKRV DxRV HQ XQD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD GHVDVWURVD \ ORV MyYHQHV VH
DUULHVJDUDQ FDGD GtD D FUX]DU HO (VWUHFKR GH *LEUDOWDU FRQ GHVWLQR D ODV
SOD\DVGHO1RUWHGHÈIULFDFRQWLQHQWHULFR\SUyVSHUR
± $FDPELDUGHFyGLJRWUDGXFLUXQWH[WRLFyQLFRHQSDODEUDVRYLFHYHUVDXQD
QDUUDFLyQHQXQDQRWLFLDRHQXQDSLH]DWHDWUDOHWF

‡ 'HVFRQILDU GH ODV DSDULHQFLDV \ SRQHU HQ GXGD ODV SURSLDV FRQYLFFLRQHV SDUD
GHVFXEULU\UHFWLILFDUODVSURSLDVFRQFHSFLRQHVHUUyQHDV

(/&$/'($0,(172
(-(03/266(1&,//263$5$321(5/2(135È&7,&$
([LVWHQQXPHURVRVHMHUFLFLRVHVWUXFWXUDGRVSDUDWUDEDMDUFRQHOPRYLPLHQWRHQFODVH
6HSXHGHSHGLUDORVDOXPQRVTXHVHPXHYDQTXHDQGHQSRUODFODVHTXHVDOWHQTXHVH
VDOXGHQ«+HDTXtDOJXQRV

&DOGHDPLHQWRVHQPRYLPLHQWR

‡ 5HFRUUHU HO HVSDFLR 6H WUDWD GH FDPLQDU SRU OD FODVH SULPHUR FRQ ORV RMRV
FHUUDGRV \ OXHJR FRQ ORV RMRV DELHUWRV PLUiQGROR WRGR WRFDQGR WRGR ROIDWHDQGR


 VLQWLHQGR«+D\TXHSUREDUGLVWLQWRVPRYLPLHQWRVFRUSRUDOHVFRPRDJUDQGDUVHOR
PiV SRVLEOH DFKLFDUVH OR PiV SRVLEOH DQGDU OR PiV GHVSDFLR R OR PiV UiSLGR
SRVLEOHHWF
‡ 6DOXGDUVH&RQVLVWHHQFDPLQDUSRUODFODVHHQVD\DQGRGLVWLQWRVVDOXGRVGHVGHHO
JHVWRFRQODFDEH]DRODPDQRKDVWDHODEUD]R
‡ -XJDU DO ³SXOSR D OD JDOOHJD´ 6H UHDOL]D HQ JUXSRV GH FXDWUR R FLQFR SHUVRQDV
8QD GH HOODV VH VLW~D HQ HO FHQWUR \ ODV UHVWDQWHV DOUHGHGRU /D GHO FHQWUR HV ³OD
JDOOHJD´ ORV TXH OD URGHDQ VRQ ³HO SXOSR´ &DGD YH] TXH HO FRRUGLQDGRU JULWD
³£SXOSR D OD JDOOHJD´ ORV SXOSRV WLHQHQ TXH DEUD]DU D OD JDOOHJD 6XFHVLYDPHQWH
FDGDXQRGHORVPLHPEURVGHOJUXSRGHEHRFXSDUHOFHQWUR
‡ /DUXHGD8QDSHUVRQDVHFRORFDHQHOFHQWURGHFXDWURRFLQFRFRPSDxHURVPiV
\ FRQ ORV RMRV FHUUDGRV VH WLUD KDFLD DWUiV \ KDFLD GHODQWH VLQ WHPRU DOJXQR VXV
FRPSDxHURVFXLGDQGHTXHQRVHKDJDGDxR
‡ &tUFXORV7RGDODFODVHIRUPDXQFtUFXOR6HWRPDQGHODPDQR\UHDOL]DQGLVWLQWRV
PRYLPLHQWRVVHH[SDQGHQORPiVSRVLEOHVHMXQWDQORPiVSRVLEOHVHPXHYHQVH
EDODQFHDQHWF
‡ $EDQLFDUHODLUH6HGDDORVPLHPEURVGHOJUXSRXQSDSHOGHSHULyGLFRFRQHOTXH
WLHQHQTXHFRQVWUXLUXQDEDQLFR\VHJXLGDPHQWHVHOHVSLGHTXHD\XGHQDUHQRYDU
HODLUHGHODKDELWDFLyQTXHHVWiPX\FDUJDGR7LHQHQTXHDEDQLFDUHODLUHHQWRGDV
GLUHFFLRQHV\HQWRGRVORVULQFRQHVGHODFODVHDUULED\DEDMRWRGRVKDFLDXQODGR
\ KDFLD RWUR IRUPDQGR HTXLSRV SRU ]RQDV FUX]iQGRVH HWF 'HVSXpV VH OHV SLGH
TXHVHDEDQLTXHQXQRVDORVRWURV
‡ (VWDWXDVVDOWDULQDV 7LHQHQ TXH VXFHVLYDPHQWH PRYHUVH DO ULWPR GH XQD P~VLFD
DOHJUH\FRQYHUWLUVHHQHVWDWXDVFXDQGRODP~VLFDVHGHWLHQH

&DOGHDPLHQWRVGHSLHVLQGHVSOD]DUVHSRUODFODVH

‡ (OHVSHMR'RVSHUVRQDVIUHQWHDIUHQWHWLHQHQTXHPLUDUVH\UHDOL]DUPRYLPLHQWRV
LGpQWLFRVFRPRVLHVWXYLHUDQYLpQGRVHHQXQHVSHMR
‡ $PDVDUHOSDQ/DFODVHVHGLYLGHHQGRVJUXSRVTXHVHFRORFDQHQGRVILODVLQGLDV
&DGD SHUVRQD GHEH DPDVDU HO SDQ HQ OD HVSDOGD GHO FRPSDxHUR /XHJR VH GDQ
WRGRVODYXHOWDSDUDPLUDUHQGLUHFFLyQFRQWUDULD\VLJXHQDPDVDQGRHOSDQ
‡ )DEULFDU HVSLUDOHV (VWH HMHUFLFLR VH UHDOL]D FRQ XQ IRQGR PXVLFDO DSURSLDGR
)DYRUHFH OD FRQFHQWUDFLyQ FRQ ORV RMRV FHUUDGRV GH SLH \ VLQ PRYHUVH GHO VLWLR
ORV DOXPQRV KDQ GH IDEULFDU HVSLUDOHV FRQ OD FDEH]D ORV EUD]RV ODV PDQRV OD
FLQWXUD«
‡ %DLODUWDPERUHV &RQ P~VLFD GH WDPERUHV WLHQHQ TXH PRYHUVH UtWPLFDPHQWH VLQ
GHVSOD]DU ORV SLHV GHO VLWLR (O PRYLPLHQWR KD GH VHU OR VXILFLHQWHPHQWH SRWHQWH
SDUDTXHYLEUH\VHPXHYDWRGRHOFXHUSRLQFOXLGRVORVEUD]RV


&DOGHDPLHQWRVVHQWDGRVFDGDXQRHQVXVLOOD

‡ /RVKHUPDQRVVLDPHVHV6HQWDGRVGHGRVHQGRVMXQWDUORVKRPEURV6HLPDJLQDQ
TXH VRQ GRV KHUPDQRV VLDPHVHV PDO DYHQLGRV \ FDGD XQR TXLHUH LU KDFLD HO OXJDU
TXHRFXSDHORWUR6HHPSXMDQXQRDORWURFRQXQKRPEUR
‡ (O FLUFXLWR GH IyUPXOD  'H GRV HQ GRV VH LPDJLQDQ TXH YDQ HQ XQ FRFKH GH
FDUUHUDV7RPDQFXUYDVFHUUDGDVHQXQVHQWLGR\RWURLPLWDQHOUXLGRGHOPRWRU\
GHODVUXHGDVGHUUDSDQGRFRQODERFD(QXQPRPHQWRGDGRVHFUX]DXQDYDFDHQ
ODSLVWD$ODYR]GH£YDFDWLHQHQTXHIUHQDUEUXVFDPHQWH

(-(03/266(1&,//26'(',9(56$6)250$6'(5(/$-$&,Ï1

&LQFRHMHPSORVGHUHODMDFLyQPHQWDO

+H DTXt YDULDV SURSXHVWDV SDUD FRPHQ]DU ODV DFWLYLGDGHV GH UHODMDFLyQ FRQ DOXPQRV
QR LQLFLDGRV HQ HOOD &RQYLHQH UHDOL]DUODV VLHPSUH GHVSXpV GH KDEHU KHFKR XQ
FDOGHDPLHQWRPX\EUHYHTXHVLUYDGHGLVWUDFFLyQ+DQVLGRSXHVWDVHQSUiFWLFDPXFKDV
YHFHVHQFODVHFRQDOXPQDGRPX\GLYHUVR\VLHPSUHKDQGDGREXHQRVUHVXOWDGRV

‡5HVSLUDFLyQFRQVFLHQWH6XREMHWLYRHVWRPDUFRQFLHQFLDGHODSURSLDUHVSLUDFLyQ(O
FRRUGLQDGRUYDGLFLHQGRORVLJXLHQWH
³6HQWDGR HQ WX VLOOD FRQ OD HVSDOGD PX\ UHFWD UHVSLUD WUDQTXLODPHQWH 2EVHUYD FyPR HV WX
UHVSLUDFLyQDJLWDGDRVHUHQDFRUWDRSURIXQGDUHJXODURLUUHJXODU«&LHUUDORVRMRV\FRQFpQWUDWHHQHO
UHFRUULGRGHODLUHHQWXLQWHULRUFyPRHQWUD\FyPRORH[SXOVDV9HKDFLHQGRTXHWXUHVSLUDFLyQVHDFDGD
YH]PiVSURIXQGD5HVSLUDWUHVYHFHVOOHQDQGRGHDLUHHODEGRPHQ\HOSHFKR([SXOVDHODLUHFDGDYH]
PX\GHVSDFLR3RU~OWLPRDEUHORVRMRV\PXHYHORVKRPEURVHQFtUFXORVKDFLDDWUiV´

‡ 6RQLGRV GH IXHUD VRQLGRV GH GHQWUR 6X ILQDOLGDG HV DPSOLDU OD SHUFHSFLyQ
LQFRUSRUDUDODUHODMDFLyQORVSRVLEOHVVRQLGRVTXHVHSURGXFHQHQHODXOD\HQVXHQWRUQR
DVtFRPRWRPDUFRQFLHQFLDGHORVVRQLGRVFRUSRUDOHVLQWHUQRV(OFRRUGLQDGRUGLFHPiVR
PHQRVORVLJXLHQWH
³6HQWDGR FyPRGDPHQWH HQ WX VLOOD FRQ ORV SLHV DSR\DGRV HQ HO VXHOR OD HVSDOGD PX\ UHFWD \ ODV
PDQRVVREUHWXVURGLOODVFLHUUDORVRMRV\FRQFpQWUDWHHQWRGRVORVVRQLGRV\UXLGRVTXHOOHJDQGHIXHUD
XQRVSDVRVXQDSXHUWDTXHVHFLHUUDHOODGULGRGHXQSHUURDOROHMRV«3RFRDSRFRHPSLH]DDSUHVWDU
DWHQFLyQ D ORV VRQLGRV GH GHQWUR« TXL]iV HVFXFKHV XQ ]XPELGR JUDYH« R XQ SLWLGR DJXGR« R TXL]iV
RLJDV HO ODWLGR GH WX FRUD]yQ« /HQWDPHQWH YXHOYH D HVFXFKDU ORV VRQLGRV GH IXHUD $EUH ORV RMRV DO
PLVPRWLHPSRTXHHVWLUDVORVEUD]RVKDFLDGHODQWH´

‡ &ROXPQD GH KLHUUR FROXPQD GH JRPD (VWD UHODMDFLyQ D\XGD D GHVWHQVDU ORV
P~VFXORVGHODHVSDOGD\VLUYHSDUDSHUFLELUGLVWLQWDVVHQVDFLRQHVLQWHUQDV
³6HQWDGR FyPRGDPHQWH HQ WX VLOOD FRQ ORV SLHV DSR\DGRV HQ HO VXHOR OD HVSDOGD PX\ UHFWD \ ODV
PDQRV VREUH WXV URGLOODV FLHUUD ORV RMRV \ KD] WUHV UHVSLUDFLRQHV DEGRPLQDOHV SURIXQGDV (PSLH]D D


 UHVSLUDU PiV OHQWDPHQWH \ FRQFpQWUDWH HQ WX FROXPQD YHUWHEUDO 5HFyUUHOD PHQWDOPHQWH GH DEDMR DUULED
,PDJLQD TXH WLHQH OD GXUH]D \ UHFWLWXG GH XQD EDUUD GH KLHUUR ,PDJLQD TXH GH SURQWR VH IXHUD
FRQYLUWLHQGRHQXQDEDUUDGHJRPDIOH[LEOH\EODQGD9XHOYHDVHQWLUTXHWXFROXPQDHVVXFHVLYDPHQWH
GHKLHUUR\GHJRPD'HVSXpVOHQWDPHQWHPXHYHORVKRPEURVKDFLDDWUiV\DEUHORVRMRV´

‡(OFDVFRGHPLQHUR(VWDUHODMDFLyQSUHWHQGHTXHORVDOXPQRVSUDFWLTXHQOD³PLUDGD
GHPLUDUDGHQWUR´\IDYRUHFHODHQWUDGDHQXQDUHODMDFLyQPiVSURIXQGD/HQWDPHQWHHO
FRRUGLQDGRUSURSRQHDORVDOXPQRV
³6HQWDGRHQWXVLOODFRQODHVSDOGDPX\UHFWD\ORVRMRVFHUUDGRVUHVSLUDWUDQTXLODPHQWH9HKDFLHQGR
TXHWXUHVSLUDFLyQVHDFDGDYH]PiVSURIXQGD5HVSLUDWUHVYHFHVOOHQDQGRGHDLUHHODEGRPHQ\HOSHFKR
([SXOVDHODLUHFDGDYH]PX\GHVSDFLR,PDJLQDTXHVREUHWXFDEH]DOOHYDVSXHVWRXQFDVFRGHPLQHUR
GH HVRV TXH WLHQHQ XQD OiPSDUD HQ OD IUHQWH ,QWHQWD VLQ DEULU ORV RMRV PLUDU ILMDPHQWH HVD OiPSDUD
GXUDQWHXQUDWR&XDQGRORFUHDVRSRUWXQRDEUHORVRMRV\HVWLUDORVEUD]RV´

‡ /D ELEOLRWHFD PLVWHULRVD (VWD VHQFLOOD UHODMDFLyQ GD HQWUDGD \D D XQ VHQFLOOR
FRQWH[WR LPDJLQDULR EDVDGR HQ HO VtPEROR XQLYHUVDO GHO FXHUSR FRPR FDVD (O
FRRUGLQDGRUGLFHDVt
³6HQWDGRHQWXVLOODFRQODHVSDOGDPX\UHFWDUHVSLUDWUDQTXLODPHQWH&LHUUDORVRMRVFRQFpQWUDWHHQ
HOUHFRUULGRGHODLUHHQWXLQWHULRU\YHKDFLHQGRTXHWXUHVSLUDFLyQVHDFDGDYH]PiVSURIXQGD,PDJLQD
TXH WX FXHUSR HV XQD FDVD OOHQD GH KDELWDFLRQHV /RV SLHV ODV SLHUQDV \ ORV PXVORV VRQ HO VyWDQR ODV
FDGHUDV HO YLHQWUH \ OD FLQWXUD OD SODQWD EDMD HO HVWyPDJR HO SHFKR \ HO WyUD[ HO SULPHU SLVR /D
FROXPQDYHUWHEUDO\ODHVSDOGDVRQODVHVFDOHUDVTXHXQHQWRGRVORVDSRVHQWRV/RVKRPEURVHOFXHOOR\
ODFDEH]DIRUPDQHO~OWLPRSLVR,PDJLQDDKRUDTXHHQODSDUWHPiVDOWDGHWXFDEH]DVHOHYDQWDXQDWRUUH
TXHDOEHUJDXQDH[WUDxDELEOLRWHFDOOHQDGHKHUPRVRVOLEURV,PDJLQDTXHHVWiVDKt\TXHWLHQHVXQOLEUR
HQWUHODVPDQRVVLHQWHVXWDFWR\ODWH[WXUDGHOSDSHOLQWHQWDUHFRUGDUHORORUGHVXVKRMDVLPSUHJQDGDV
GH WLQWD \ GH VXV YLHMDV WDSDV GH SLHO (Q HVD WRUUH FRLQFLGLHQGR FRQ HO FHQWUR GH WX IUHQWH KD\ XQD
YHQWDQD TXH VH DEUH D XQ HVSDFLR LQILQLWR $VyPDWH D HOOD GXUDQWH XQRV VHJXQGRV DQWHV GH DEULU
VXDYHPHQWHORVRMRVPLHQWUDVJLUDVORVKRPEURVKDFLDDWUiV\HVWLUDVSRUILQORVEUD]RV´

8QSDVRPiVODUHODMDFLyQSDUDFUHDUFRQWH[WRVLPDJLQDULRV

+H DTXt DOJXQDV GH ODV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH OD UHODMDFLyQ SDUD FUHDU FRQWH[WRV
LPDJLQDULRV

‡ (OFDPLQRGHOERVTXH6XHVTXHPDEiVLFRHVHOVLJXLHQWH6HKDFHXQDSDVDGDSRU
HOFXHUSRGHDEDMRDUULED6HSLGHDORVDOXPQRVTXHVHVLHQWHQPX\UHFWRVHQVX
VLOOD OD FXDO HV HQ UHDOLGDG OD GH XQ FRFKH GH FDEDOORV JXLDGR SRU XQ ³FRFKHUR
TXH VDEH D GyQGH YD´ -XQWRV YDQ D FUX]DU HO ERVTXH $OOt SXHGHQ HQFRQWUDU
FXDOTXLHUFRVDTXHLQWHUHVHSDUDHOGHVDUUROORGHODVHVLyQGHFODVH$ORODUJRGHVX
WUDYHVtD H[SHULPHQWDUiQ HO IUHVFRU GHO ERVTXH HO RORU GHO ERVTXH ORV VRQLGRV \
PXUPXOORV GHO ERVTXH HWF LQFOXVR SRGUiQ RtU ODV YRFHV GH VXV KDELWDQWHV
PLVWHULRVRV HVWD FLUFXQVWDQFLD SHUPLWH LQWURGXFLU OD UHFLWDFLyQ GH SRHPDV \ RWURV
WH[WRV$YHFHVHOERVTXHSXHGHWHQHUFRPRWRGRVORVSDUDMHVOHJHQGDULRVDOJ~Q
PDOHILFLRDOFUX]DUORVHSXHGHSHUGHUSRUHMHPSORODFDSDFLGDGGHOKDEODFRQWUD
HOTXHWHQGUiQTXHOXFKDUUHDOL]DQGRDOJXQDWDUHDWUDVVDOLUGHODUHODMDFLyQ


‡ (O WHVRUR VXPHUJLGR &RQ HVWD UHODMDFLyQ VH WUDEDMDQ OD DXWRHVWLPD \ HO
DXWRFRQRFLPLHQWR 6H KDFH XQD SDVDGD SRU HO FXHUSR GH DEDMR D DUULED GHMDQGR
SDUDHO~OWLPROXJDUHOWyUD[8QDYH]HQHVWHSXQWRVHOHVKDFHVHQWLUHOODWLGRGHO
FRUD]yQ\DFRQWLQXDFLyQVHOHVSLGHTXHVHLPDJLQHQXQWHVRURVXPHUJLGRHQHO
PDU HO WHVRUR TXH HVFRQGH VX FRUD]yQ HO FXDO WLHQH DKRUD OD IRUPD GH XQ
PLVWHULRVR FRIUH 6H OHV SLGH TXH VLHQWDQ HO IUHVFRU GHO DJXD HO URFH UHVEDORVR GH
ODVDOJDVTXHDGPLUHQODVIRUPDV\ORVFRORUHVH[WUDxRVGHORVSHFHV«3RU~OWLPR
VHOHVGLFHTXHDEUDQHOFRIUH\PLUHQORVWHVRURVTXHDOOtVHRFXOWDQDOJXQRV\DORV
FRQRFtDQRWURVHVWDEDQWDQHVFRQGLGRVTXHORVGHVFXEUHQKR\SRUSULPHUDYH]

‡ 5HVSLUDQGR HO PXQGR (VWH HMHUFLFLR VH EDVD HQ OD UHVSLUDFLyQ \ D\XGD D WRPDU
FRQFLHQFLDGHOSURSLRFXHUSRDGHVDUUROODUODSHUFHSFLyQ\DUHFRQRFHUVHQVDFLRQHV
\ HPRFLRQHV 6H KDFHQ WUHV UHVSLUDFLRQHV DEGRPLQDOHV SURIXQGDV $ FRQWLQXDFLyQ
VH UHDOL]D OD SDVDGD SRU HO FXHUSR GHWHQLpQGRQRV HQ FDGD SDUWH SDUD HQ FDGD
UHVSLUDFLyQ DVSLUDU HO PXQGR $Vt FXDQGR HVWHPRV HQ ORV SLHV \ ODV SLHUQDV OHV
SHGLUHPRV TXH UHVSLUHQ SURIXQGDPHQWH FRPR VL SXGLHUDQ LQWURGXFLU HQ VX FXHUSR
³WRGRVORVSDVRVWRGRVORVFDPLQRVGHOPXQGR´HQODVFDGHUDVYLHQWUH\FLQWXUD
³WRGRV ORV FDPELRV GH UXPER GHO PXQGR´ HQ HO WyUD[ \ HO FRUD]yQ ³WRGRV ORV
VHQWLPLHQWRVGHOPXQGR´ HQ OD FROXPQD \ OD HVSDOGD ³WRGR HO SHVR GHO PXQGR´
HQ ORV KRPEURV EUD]RV \ PDQRV ³WRGRV ORV DEUD]RV \ FDULFLDV GHO PXQGR´ HQ
ORV RtGRV WRGRV ORV VRQLGRV GHO PXQGR HQ OD ERFD ³WRGRV ORV VDERUHV´ HQ ORV
RMRV³WRGDODOX]\WRGRVORVFRORUHVGHOPXQGR´SRU~OWLPRHQODIUHQWH³WRGDV
ODV LGHDV \ WRGRV ORV SHQVDPLHQWRV GHO PXQGR´ $ FRQWLQXDFLyQ VH OHV SLGH TXH
DEUDQXQDYHQWDQDTXHWLHQHQHQHOFHQWURGHVXIUHQWH\TXHGHVGHDOOtFRQWHPSOHQ
HOHVSDFLRLQILQLWR

‡ /D IOHFKD GH VRQLGR &RQ HVWH HMHUFLFLR VH FRQVLJXH XQD JUDQ FRQFHQWUDFLyQ \
FRQFLHQFLD GHO FXHUSR 6H KDFH XQD SDVDGD SRU HO FXHUSR FRQ D\XGD GH DOJ~Q
VHQFLOORLQVWUXPHQWRPXVLFDOTXHHPLWDXQDQRWDDJXGD\UHVRQDQWHXQRVFUyWDORV
SXHGHQVHUYLU6HSLGHDORVDOXPQRVTXHVHFRQFHQWUHQ\GLULMDQPHQWDOPHQWHHO
VRQLGR FRPR VL IXHUD XQ UD\R OiVHU D ORV GLVWLQWRV OXJDUHV GHO FXHUSR TXH VH YDQ
QRPEUDQGR³SRQHPRV HO VRQLGR HQ ORV SLHV´« \ VH KDFHQ VRQDU ORV FUyWDORV
³SRQHPRV HO VRQLGR HQ ODV SLHUQDV´«\ VH KDFHQ VRQDU ORV FUyWDORV ³OR
SRQHPRV HQ ORV PXVORV HO YLHQWUH OD FLQWXUD´ HWF VH YDQ KDFLHQGR VRQDU
VXFHVLYDPHQWHORVFUyWDORV

‡ /RVFDPLQRVGHOYLHQWR(VWDUHODMDFLyQHVPX\HPRWLYD\IDYRUHFHHOVHQWLPLHQWR
GHSHUWHQHQFLDDOJUXSR6HKDFHXQDSDVDGDSRUHOFXHUSR\VHGHMDSDUDHOILQDO
ODFROXPQDYHUWHEUDO$SDUWLUGHDKtVHOHVVXJLHUHODLPDJHQGHODFROXPQDFRPR
XQDHVFDODTXHSHUPLWHVXELUDODVKDELWDFLRQHVPiVDOWDVGHVXFXHUSR7DPELpQ
SRUXQSDVDGL]RVHFUHWRVHSXHGHVHJXLUVXELHQGRPXFKRPiVDUULEDPXFKRPiV
DUULED KDVWD HO SDtV GH ORV YLHQWRV $OOt SXHGHQ YRODU UHFRUUHU FDPLQRV GH DLUH \


 PLUDU FRQ RWUD PLUDGD ODV FRVDV 'HVGH DOOt YHQ VX FDVD VH YHQ D HOORV PLVPRV
UHODMDGRV\DORVFRPSDxHURVTXHHQHVHPRPHQWROHVURGHDQ<WRGRGHVGHDOOtVH
YHGH³RWUDPDQHUD´

 9pDVH OD DFWLYLGDG ³(QFXHQWURV FRQ OD SRHVtD HQ SULPDULD´ HQ KWWSZZZTXDGUDTXLQWDRUJPDWHULDOHV
GLGDFWLFRVFXDGHUQRGHHMHUFLFLRVFRURQDVFRURQDHQFXHQWURV(QFXHQWURVFRQODSRHVLDKWPO
 9pDVH HVWD DFWLYLGDG HQ KWWSZZZTXDGUDTXLQWDRUJPDWHULDOHVGLGDFWLFRVFXDGHUQRGH
HMHUFLFLRVFLQFRPLQXWRVFXHQWRHQFLQFRPLQXWRVKWPO
 9pDQVH ODV QRUPDV GHO MXHJR HQ KWWSZZZTXDGUDTXLQWDRUJPDWHULDOHVGLGDFWLFRV FXDGHUQRGH
HMHUFLFLRV2UDFXORRUDFXORBMXHJRKWPO
 (VWH FRFKHUR UHSUHVHQWD VLPEyOLFDPHQWH OD ILJXUD GHO SURIHVRU JXtD GHO JUXSR HQ HO TXH SXHGHQ FRQILDU
SXHVUHDOL]DUHVSHFWRDHOORVXQDIXQFLyQGHWXWHODMH
&DOYLQR,(OFDPLQRGHORVGHVWLQRVFUX]DGRV6LUXHOD0DGULG


5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV

$*8,/$5&$55$6&230DQXDOGHOWHOHVSHFWDGRULQWHOLJHQWH)XQGDPHQWRV0DGULG
$,=(1&$1* 1 -XJDU DSUHQGHU \ HQVHxDU 5HODFLRQHV TXH SRWHQFLDQ ORV DSUHQGL]DMHV HVFRODUHV 0DQDQWLDO
%XHQRV$LUHV
$/21620\0$7,//$/,PiJHQHVHQDFFLyQ$QiOLVLV\SUiFWLFDGHODH[SUHVLyQDXGLRYLVXDOHQODHVFXHOD
DFWLYD$NDO0DGULG
È/9$5(= - 7 +LVWRULD \ PRGHORV GH ODV FRPXQLFDFLRQHV HQ HO VLJOR ;; HO QXHYR RUGHQ LQIRUPDWLYR $ULHO
%DUFHORQD
$/9,1-0XVLFRWHUDSLD3DLGyV%DUFHORQD
$1781(6 & 0DQXDO GH WpFQLFDV GH GLQiPLFD GH JUXSRV GH VHQVLELOL]DFLyQ \ O~GLFRSHGDJyJLFDV /XPHQ
%XHQRV$LUHV
$5067521*7/DVLQWHOLJHQFLDVP~OWLSOHVHQHODXOD0DQDQWLDO%XHQRV$LUHV
$868%(/'3129$.-'\+$1(6,$1+3VLFRORJtDGHODHGXFDFLyQ7ULOODV0p[LFR
%$&86$\520$,1&&UHDWLYLGDG&yPRGHVDUUROODUOD3DLGyV%DUFHORQD
%$//<*(OMXHJRFRPRH[SUHVLyQGHOLEHUWDG)&(0p[LFR
%(1(=2152/DQXHYDPXVLFRWHUDSLD/XPHQ%XHQRV$LUHV
²0XVLFRWHUDSLD'HODWHRUtDDODSUiFWLFD3DLGyV%DUFHORQD
%(1,72 025$/(6 ) ³/D HGXFDFLyQ GRFXPHQWDO 8Q QXHYR FRQWH[WR SHGDJyJLFR SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV
KDELOLGDGHV OHFWRUDV´ (Q /HFWXUD (GXFDFLyQ \ %LEOLRWHFDV LGHDV SDUD FUHDU EXHQRV OHFWRUHV $QDEDG
0XUFLD
%(51$5'0(OFXHUSRXQIHQyPHQRDPELYDOHQWH3DLGyV%XHQRV$LUHV
%(57+(5$77(OFXHUSRWLHQHVXVUD]RQHVDXWRFXUD\DQWLJLPQDVLD3DLGyV%XHQRV$LUHV
%(7e6'(72520&RPS)XQGDPHQWRVGHPXVLFRWHUDSLD0RUDWD0DGULG
%2862f2&7HRUtDGHODH[SUHVLyQSRpWLFD*UHGRV0DGULG
&$/':(//&+DELWDUHOFXHUSR8UDQR%DUFHORQD
&$/9,12,(OFDPLQRGHORVGHVWLQRVFUX]DGRV6LUXHOD0DGULG
&$,//2,65(OKRPEUH\ORVDJUDGR)&(0p[LFR
²/RVMXHJRV\ORVKRPEUHV)&(&RORPELD
&$f(48( + -XHJR \ YLGD /D FRQGXFWD O~GLFD HQ HO QLxR \ HO DGXOWR %XHQRV $LUHV /LEUHUtD ³(O $WHQHR´

&$=(1$9(*0~VLFDSDUDXQDQXHYDHUD0XVLFRWHUDSLD.LHU%XHQRV$LUHV
&+817$2&+(1*6(OWDRGHODYR]/DYtDGHODH[SUHVLyQRUDO*DLD0DGULG
&,5/27-('LFFLRQDULRGHVtPERORV6LUXHOD0DGULG
&/$;721*&HUHEURGHOLHEUHPHQWHGHWRUWXJD8UDQR%DUFHORQD
&2// & 3VLFRORJtD \ FXUUtFXOXP 8QD DSUR[LPDFLyQ SVLFRSHGDJyJLFD DO FXUUtFXOR HVFRODU /DLD %DUFHORQD

²32=2-,6$5$%,$%\9$//6(/RVFRQWHQLGRVHQOD5HIRUPD(QVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHGHFRQFHSWRV
SURFHGLPLHQWRV\DFWLWXGHV$XOD;;,6DQWLOODQD0DGULG
&223(5-&'LFFLRQDULRGHVtPERORV*XVWDYR*LOL0p[LFR
&25($&/(:.2:,&=,3HGDJRJtDGHODEXUULGR(VFXHODVGHVWLWXLGDVIDPLOLDVSHUSOHMDV3DLGyV%XHQRV
$LUHV
&6,.6=(170,+$/<, 0 &UHDWLYLGDG HO IOXLU \ OD SVLFRORJtD GHO GHVFXEULPLHQWR \ OD LQYHQFLyQ 3DLGyV


 %DUFHORQD
&857,6-'(026*\7255$1&((,PSOLFDFLRQHVHGXFDWLYDVGHODFUHDWLYLGDG$QD\D0DGULG
&+206.< 1 \ ',(7(5,&+ + /D VRFLHGDG JOREDO (GXFDFLyQ PHUFDGR \ GHPRFUDFLD (GLWRULDO  %XHQRV
$LUHV
'$9,'--XHJRVFUHDWLYRVSDUDODYLGDPRGHUQD/XPHQ%XHQRV$LUHV
',5(&&,Ï1 *(1(5$/ '( 5(129$&,Ï1 3('$*Ï*,&$ 7HPDV WUDQVYHUVDOHV \ GHVDUUROOR FXUULFXODU
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD
(/Ë$'(0$VSHFWRVGHOPLWR3DLGyV%DUFHORQD
²,PiJHQHV\VtPERORV7DXUXV0DGULG
²/RVDJUDGR\ORSURIDQR/DERU%DUFHORQD
²0LWRVVXHxRV\PLVWHULRV.DLUyV%DUFHORQD
(67e%$1(=&$/'(5Ï1''LFFLRQDULRGHWpUPLQRVOLWHUDULRV$OLDQ]D0DGULG
(7&+(9(55<*-/DWUDJHGLDHGXFDWLYD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD%XHQRV$LUHV
)$,1+2/&%/HFWXUDFUtWLFDHQ,QWHUQHW+RPR6DSLHQV5RVDULR
)(55e6-(GXFDUHQXQDFXOWXUDGHOHVSHFWiFXOR3DLGyV%DUFHORQD
²7HOHYLVLyQVXEOLPLQDO6RFLDOL]DFLyQPHGLDQWHFRPXQLFDFLRQHVLQDGYHUWLGDV3DLGyV%DUFHORQD
²7HOHYLVLyQ\HGXFDFLyQ3DLGyV%DUFHORQD
)20%21$&$'$9,(&2-3HGDJRJtDLQWHJUDOGHODLQIRUPDFLyQDXGLRYLVXDO&RQRFHUSURGXFLU\DFWXDUVREUH
ODLPDJHQLQIRUPDWLYD8QLYHUVLGDGGH2YLHGR2YLHGR
)267(5-&yPRJHQHUDULGHDV*UXSR(GLWRULDO1RUPD%DUFHORQD
)5200((OOHQJXDMHROYLGDGR/LEUHUtD+DFKHWWH6$%XHQRV$LUHV
*$0$55$3(OOLEUR\HOQLxR,PSRUWDQFLDGHODOHFWXUDHQODHGXFDFLyQ.DSHOXV]%XHQRV$LUHV
*$5&Ë$0$7,//$(6XEOLPLQDO(VFULWRHQQXHVWURFHUHEUR%LWiFRUD0DGULG
*$5'1(5+$UWHPHQWH\FHUHEUR3DLGyV%DUFHORQD
²/DVFLQFRPHQWHVGHOIXWXUR3DLGyV%DUFHORQD
²0HQWHVFUHDWLYDVXQDDQDWRPtDGHODFUHDWLYLGDG3DLGyV%DUFHORQD
*2/(0$1',QWHOLJHQFLDHPRFLRQDO.DLUyV%DUFHORQD
²/DSUiFWLFDGHODLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO.DLUyV%DUFHORQD
*21=È/(=/8&,1,)(GXFDFLyQHQYDORUHV\GLVHxRFXUULFXODU3HDUVRQ$ODPEUD0DGULG
*21=È/(=0$65³3HOLJURVSVLFROyJLFRVGHODWHOHYLVLyQ´(Q7ULEXQDPpGLFDQžIHEUHUR
*21=È/(=5$0Ë5(=-.3URFHGLPLHQWRVGHUHODMDFLyQ(260DGULG
*8%(515/DPLUDGDRSXOHQWD([SORUDFLyQGHODLFRQRVIHUDFRQWHPSRUiQHD*XVWDYR*LOL%DUFHORQD
*8,/)25'-3\RWURV&UHDWLYLGDG\HGXFDFLyQ3DLGyV%DUFHORQD
+$//(7/DGLPHQVLyQRFXOWD6LJOR;;,(GLWRUHV0DGULG
+(55(52 /2=$12 ( (QWUHQDPLHQWR HQ UHODMDFLRQ FUHDWLYD +HUHGHURV GH (XJHQLR +HUUHUR /R]DQR 0DGULG

+8,=,1*$-+RPROXGHQV(PHFp%XHQRV$LUHV
,0%(51Ï1)FRRUG/DHGXFDFLyQGHOVLJOR;;,/RVUHWRVGHOIXWXURLQPHGLDWR*UDy%DUFHORQD
-81*&*$UTXHWLSRVHLQVFRQVFLHQWHFROHFWLYR3DLGyV%DUFHORQD
²(OKRPEUH\VXVVtPERORV&DUDOW%DUFHORQD
.2(67/(5$(ODFWRGHODFUHDFLyQ+XWFKLQVRQ/RQGUHV7UDGXFFLyQGH(YD$ODGURHQ³&XDGHUQRVGH
,QIRUPDFLyQ \ &RPXQLFDFLyQ´ 'HSDUWDPHQWR GH 3HULRGLVPR ,,, )DFXOWDG GH &LHQFLDV GH OD ,QIRUPDFLyQ
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
/252f2 $ ³%LRP~VLFD (O FDPELR \ HO HTXLOLEULR HPRFLRQDO D WUDYpV GH OD P~VLFD´ HQ )XQGDPHQWRV GH
PXVLFRWHUDSLD0RUDWD0DGULG
/2:(1$%LRHQHUJpWLFD'LDQD0p[LFR
²\/2:(1/(MHUFLFLRVGHELRHQHUJpWLFD6LULR0iODJD
/8)7-,QWURGXFFLyQDODGLQiPLFDGHJUXSRV+HUGHU%DUFHORQD
0$5*$/()-0*XtDSDUDHOXVRGHORV0HGLRVGH&RPXQLFDFLyQ0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLD


0$5,1$-$7HRUtDGHODLQWHOLJHQFLDFUHDGRUD$QDJUDPD%DUFHORQD
0$57Ë $8*e 3 ³9LVLyQ JHQHUDO \ WHRUtD GH OD PXVLFRWHUDSLD´ HQ )XQGDPHQWRV GH 0XVLFRWHUDSLD 0RUDWD
0DGULG
0$57Ë1(= 6$55,Ï1 $ /RV VLOHQFLRV GHO IXHJR (Q 0DLQHU %RTXp - & (O ~OWLPR WHUFLR GHO VLJOR 
$QWRORJtDFRQVXOWDGDGHODSRHVtDHVSDxROD9LVRU0DGULG
0$67(50$1//DHQVHxDQ]DGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ'HOD7RUUH0DGULG
0$<5/DQHFHVLGDGGHOPLWR3DLGyV%DUFHORQD
0(1&+e1%(//Ï1)'HVFXEULUODFUHDWLYLGDGGHVDSUHQGHUSDUDYROYHUDDSUHQGHU3LUiPLGH0DGULG
²\RWURV&UHDWLYLGDG\PHGLRVDXGLRYLVXDOHV0LxyQ9DOODGROLG
021(5(2 & \ 32=2 081,&,2 - , &RRUG ³'HFiORJR SDUD HO IXWXUR´ 7HPD GHO PHV &XDGHUQRV GH
3HGDJRJtDQž(QHUR
0215($/&4XpHVODFUHDWLYLGDG%LEOLRWHFDQXHYD0DGULG
025$)(G(OFHUHEURVLQWLHQWH$ULHO%DUFHORQD
1$&+0$129,7&+6)UHH3OD\3ODQHWD$UJHQWLQD%XHQRV$LUHV
2%$&+;(OWUDWDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQ\RWUDVIiEXODV$QD\D0DGULG
3$6&$/(-XQJSDUDODYLGDFRWLGLDQD2EHOLVFR%DUFHORQD
3e5(=5,2-$$/DQHFHVLGDG\HOSODFHUGHOHHU3RSXODU0DGULG
3,$*(7-/25(1=.\(5,.621(+-XHJR\GHVDUUROOR&UtWLFD%DUFHORQD
32670$11(OILQGHODHGXFDFLyQ8QDQXHYDGHILQLFLyQGHOYDORUGHODHVFXHOD2FWDHGUR%DUFHORQD
3523390RUIRORJtDGHOFXHQWR)XQGDPHQWRV0DGULG
38(17()(55(5$6$(OFHUHEURFUHDGRU$OLDQ]D0DGULG
52'$5,**UDPiWLFDGHODIDQWDVtD(GLFLRQHV&ROLKXH%LEOLRVHU%XHQRV$LUHV
52'5Ë*8(= '(/*$'2 0 ³1HXURILVLRORJtD \ P~VLFD´ (Q )XQGDPHQWRV GH PXVLFRWHUDSLD 0RUDWD 0DGULG

522%$$OTXLPLD\0tVWLFD7DVFKHQ.|OQ
6$%25,7-/DLPDJHQSXEOLFLWDULDHQWHOHYLVLyQ&iWHGUD0DGULG
6$9$7(5)(OYDORUGHHGXFDU$ULHO%DUFHORQD
6(/7=(5.\%(17/(<7/DHUDGHODFUHDWLYLGDG&RQRFLPLHQWRV\KDELOLGDGHVSDUDXQDQXHYDVRFLHGDG
6DQWLOODQD0DGULG
67(51%(5*5-(VWLORVGHSHQVDPLHQWRV&ODYHVSDUDLGHQWLILFDUQXHVWURPRGRGHSHQVDU\HQULTXHFHUQXHVWUD
FDSDFLGDGGHUHIOH[LyQ3DLGyV%DUFHORQD
²\/8%$577,/DFUHDWLYLGDGHQXQDFXOWXUDFRQIRUPLVWD8QGHVDItRDODVPDVDV3DLGyV%DUFHORQD
7('(6&2-&(OQXHYRSDFWRHGXFDWLYR$QD\D0DGULG
7(55/(OMXHJRSRUTXpORVDGXOWRVQHFHVLWDQMXJDU3DLGyV%DUFHORQD
75,*2(\RWURV&UHDWLYLGDG\PRWULFLGDG,1'(%DUFHORQD
7<1(5.\//2<''$SUHQGHUFRQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ'HOD7RUUH0DGULG
9$5*$6/\%867,//26*7pFQLFDVSDUWLFLSDWLYDVSDUDODHGXFDFLyQSRSXODU3RSXODU0DGULG
9,*276.,63VLFRORJtD\SHGDJRJtD$NDO0DGULG
99$$ &UHDWLYLGDG $SOLFDGD 8QD DSXHVWD GH IXWXUR  YROV '\NLQVRQ 0iODJD  'LUHFFLyQ ÈQJHOHV
*HUYLOOD
:(,16&+(/%$80//3RUVLHPSUHHOFXHQWR$LTXH%XHQRV$LUHV
:(,6%(5*5:&UHDWLYLGDG/DERU%DUFHORQD
:,11,&277':5HDOLGDG\-XHJR*HGLVD%DUFHORQD
:<&2))-7UXFRVGHODPHQWHFUHDWLYD0DUWtQH]5RFD0DGULG
=$5$*2=$/25&$$\RWURV(GXFDFLyQHQYDORUHV\WHPDVWUDQVYHUVDOHV'LUHFFLyQ3URYLQFLDOGHO0LQLVWHULR
GH(GXFDFLyQ\&LHQFLD8QLGDGGH3URJUDPDV(GXFDWLYRV0XUFLD
=,1.(5-(OSURFHVRFUHDWLYRHQODWHUDSLDJXHVWiOWLFD3DLGyV%XHQRV$LUHV



 &ROHFFLyQ
('8&$&,Ï1+2<(678',26
7tWXORVSXEOLFDGRV

$(%/,+IRUPDVEiVLFDVGHHQVHxDU8QDGLGiFWLFDEDVDGDHQODSVLFRORJtD
±)DFWRUHVGHODHQVHxDQ]DTXHIDYRUHFHQHODSUHQGL]DMHDXWyQRPR
$,16&2:01HFHVLGDGHVHVSHFLDOHVHQHODXOD*XtDSDUDODIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGR
± 'HVDUUROOR GH HVFXHODV LQFOXVLYDV ,GHDV SURSXHVWDV \ H[SHULHQFLDV SDUD PHMRUDU ODV LQVWLWXFLRQHV
HVFRODUHV
$,16&2: 0 +23.,16 ' 6287+:257+ * \ :(67 0 +DFLD HVFXHODV HILFDFHV SDUD WRGRV
0DQXDOSDUDODIRUPDFLyQGHHTXLSRVGRFHQWHV
$,16&2: 0 %(5(6)25' - +$55,6 $ +23.,16 ' \ :(67 0 &UHDU FRQGLFLRQHV SDUD OD
PHMRUDGHOWUDEDMRHQHODXOD0DQXDOSDUDODIRUPDFLyQGHOSURIHVRUDGR
$,16&2:0\:(670FRRUG0HMRUDUODVHVFXHODVXUEDQDV
$/6,1$¬\3/$1$610DWHPiWLFD,QFOXVLYD3URSXHVWDVSDUDXQDHGXFDFLyQPDWHPiWLFDDFFHVLEOH
$5,=$ & &(6$5, 0 ' \ *$%5,(/ < *$/È1 0 3URJUDPD LQWHJUDGR GH 3HGDJRJtD 6H[XDO HQ OD
HVFXHOD
$660$11 + 3ODFHU \ WHUQXUD HQ OD (GXFDFLyQ +DFLD XQD VRFLHGDG DSUHQGLHQWH 3UyORJR GH /HRQDUGR
%RII

%$5%26$()<0285$'*3UR\HFWRV(GXFDWLYRV\6RFLDOHV3ODQLILFDFLyQJHVWLyQVHJXLPLHQWR\
HYDOXDFLyQ
%$572/20e0FRRUG,GHQWLGDG\&LXGDGDQtD8QUHWRDODHGXFDFLyQLQWHUFXOWXUDO
%$8'5,7$,QWHUDFFLyQHQWUHDOXPQRV&XDQGRODD\XGDPXWXDHQULTXHFHHOFRQRFLPLHQWR
%$=$55$ / &$6$129$ 2 * 8*$57( - 3URIHVRUHV DOXPQRV IDPLOLDV  SDVRV SDUD XQ QXHYR
PRGHORGHHVFXHOD
%(51$%(81\*2/'67(,1$&UHDWLYLGDG\DSUHQGL]DMH(OMXHJRFRPRKHUUDPLHQWDSHGDJyJLFD
%(51$'-$0RGHORFRJQLWLYRGHHYDOXDFLyQHVFRODU
%(51$5'2&$55$6&2-&yPRSHUVRQDOL]DUODHGXFDFLyQ8QUHWRGHIXWXUR
%,648(55$52UtJHQHV\GHVDUUROORGHOD2ULHQWDFLyQ3VLFRSHGDJyJLFD
%/$1&+$5'07UDQVIRUPDQGR OD VRFLHGDG GHVGH ODV DXODV 0HWRGRORJtD GH $SUHQGL]DMH SRU 3UR\HFWRV
SDUDODLQQRYDFLyQHGXFDWLYDHQ(O6DOYDGRU
%28' ' &2+(1 5 \ :$/.(5 ' (O DSUHQGL]DMH D SDUWLU GH OD H[SHULHQFLD ,QWHUSUHWDU OR YLWDO \
FRWLGLDQRFRPRIXHQWHGHFRQRFLPLHQWR
%2=$$\RWURV(GXFDFLyQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORVRFLDO
%581(5-6(OSURFHVRPHQWDOHQHODSUHQGL]DMH

&(55260*UDIRORJtDSHGDJyJLFD$SOLFDGDDODRULHQWDFLRQYRFDFLRQDO
&52=,(5:5'LIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQHODSUHQGL]DMH3HUVRQDOLGDG\UHQGLPLHQWRHVFRODU

'$<&K)RUPDUGRFHQWHV&yPRFXiQGR\HQTXpFRQGLFLRQHVDSUHQGHHOSURIHVRUDGR
'$<&K\*843URIHVRUHVYLGDVQXHYDVYHUGDGHVDQWLJXDV8QDLQIOXHQFLDGHFLVLYDHQODYLGDGHORV
DOXPQRV
'85$1'$SUHQVHxDU(YLGHQFLDVHLPSOLFDFLRQHVHGXFDWLYDVGHDSUHQGHUHQVHxDQGR

(&+(,7$*(GXFDFLyQSDUDODLQFOXVLyQRHGXFDFLyQVLQH[FOXVLRQHV
(6&5,%$12 $ \ 0$57Ë1(= $ ,QFOXVLyQ HGXFDWLYD \ SURIHVRUDGR LQFOXVLYR $SUHQGHU MXQWRV SDUD
DSUHQGHUDYLYLUMXQWRV
)(5026230DQXDOGHOD(FRQRPtDGHOD(GXFDFLyQ
)285(=*/DFRQVWUXFFLyQGHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR6RFLRORJtD\pWLFDGHODFLHQFLD
±&yPRVHHODERUDHOFRQRFLPLHQWR/DHSLVWHPRORJtDGHVGHXQHQIRTXHVRFLRFRQVWUXFWLYLVWD


)5$1&(6&$72 ' 720$, 0 \ 0(%$1( 0 ( 3VLFRORJtD &RPXQLWDULD HQ OD HQVHxDQ]D \ OD
RULHQWDFLyQ

*$5&Ë$6È1&+(=-10DQXDOGHGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMH
*(59,//$$'LGiFWLFDEiVLFDGHOD(GXFDFLyQ,QIDQWLO&RQRFHU\FRPSUHQGHUDORVPiVSHTXHxRV
±)DPLOLD\(GXFDFLyQIDPLOLDU&RQFHSWRVFODYHVLWXDFLyQDFWXDO\YDORUHV
*(59,//$((GXFDFLyQIDPLOLDU1XHYDVUHODFLRQHVKXPDQDV\KXPDQL]DGRUDV
*Ï0(=&+$&Ï1,0DWHPiWLFDHPRFLRQDO/RVDIHFWRVHQHODSUHQGL]DMHPDWHPiWLFR
*837$ 5 0 \ &2;+($' 3 $VHVRUDPLHQWR \ DSR\R SVLFRSHGDJyJLFR (VWUDWHJLDV SUiFWLFDV GH
LQWHUYHQFLyQHGXFDWLYD
*87,e55(==8/2$*$,,QWURGXFFLyQDODKLVWRULDGHOD/RJRSHGLD
+$16(1'7(OSURIHVRUFRVPRSROLWDHQXQPXQGRJOREDO%XVFDQGRHOHTXLOLEULRHQWUHODDSHUWXUDDOR
QXHYR\ODOHDOWDGDORFRQRFLGR
+(51È1'(=3'LVHxDU\HQVHxDU7HRUtD\WpFQLFDVGHODSURJUDPDFLyQ\GHOSUR\HFWRGRFHQWH
+(5655(,0(5-\3$2/,772'(OFUHFLPLHQWRPRUDO'H3LDJHWD.RKOEHUJ
+28*+07pFQLFDVGHRULHQWDFLyQSVLFROyJLFD
+86e17/DHVFXHODDGHEDWH3UREOHPDV\IXWXUR
+86e17\233(56(GXFDFLyQPXOWLFXOWXUDO\PXOWLOLQJH

-$&2%6++&XUULFXOXP;;,/RHVHQFLDOGHODHGXFDFLyQSDUDXQPXQGRHQFDPELR
-(16(1(&HUHEUR\DSUHQGL]DMH&RPSHWHQFLDVHLPSOLFDFLRQHVHGXFDWLYDV
.(2*+%.7HPSHUDPHQWR\UHQGLPLHQWRHVFRODU4XpHVFyPRLQIOX\HFyPRVHYDORUD
./(12:6.,9'HVDUUROORGH3RUWDIROLRVSDUDHODSUHQGL]DMH\ODHYDOXDFLyQ

/21*È6-\02//È1/DHVFXHODRULHQWDGRUD/DDFFLyQWXWRULDOGHVGHXQDSHUVSHFWLYDLQVWLWXFLRQDO
//23,6&FRRUG5HFXUVRVSDUDXQDHGXFDFLyQJOREDO¢(VSRVLEOHRWURPXQGR"

0$5&(/2&\9$,//$17''HVDUUROORSURIHVLRQDOGRFHQWH¢&yPRVHDSUHQGHDHQVHxDU"
0$5&267,()(/%&RPSHWHQFLDVEiVLFDV+DFLDXQQXHYRSDUDGLJPDHGXFDWLYR
0$5'20,1*20-HV~V3VLTXLDWUtDSDUDSDGUHV\HGXFDGRUHV
0$57Ë106HPLRORJtDGHODLPDJHQ\SHGDJRJtD
0F&/(//$1''(VWXGLRGHODPRWLYDFLyQKXPDQD
0(0%,(/$3HG(QVHxDQ]DGHODV&LHQFLDVGHVGHODSHUVSHFWLYD&76)RUPDFLyQSDUDODFLXGDGDQtD
021(5(2&\32=2-,/D,GHQWLGDGHQ3VLFRORJtDGHOD(GXFDFLyQ1HFHVLGDGXWLOLGDG\OtPLWHV

3(53,fÈ16/DVDOXGHPRFLRQDOHQODLQIDQFLD&RPSRQHQWHV\HVWUDWHJLDVGHDFWXDFLyQHQODHVFXHOD
3e5(= -867( 5 /Ï3(= 583e5(= ) 3(5$/7$ 0 ' \ 081,&,2 3 +DFLD XQD HGXFDFLyQ GH
FDOLGDG*HVWLyQLQVWUXPHQWRV\HYDOXDFLyQ
3e5(= 6(55$12 * 3HGDJRJtD VRFLDO(GXFDFLyQ VRFLDO &RQVWUXFFLyQ FLHQWtILFD H LQWHUYHQFLyQ
SUiFWLFD
32(<'20(1*(0//DHGXFDFLyQVHJ~Q5RJHUV3URSXHVWDVGHODQRGLUHFWLYLGDG
3267,&0/DUHODFLyQHGXFDWLYD)DFWRUHVLQVWLWXFLRQDOHVVRFLROyJLFRV\FXOWXUDOHV
3267,&0\'(.(7(/(-02EVHUYDUODVVLWXDFLRQHVHGXFDWLYDV
±/DUHODFLyQHGXFDWLYD
329('$/6HURQRVHU5HIOH[LyQDQWURSROyJLFDSDUDXQSURJUDPDGHSHGDJRJtDWHDWUDO
±7H[WRGUDPiWLFR/DSDODEUDHQDFFLyQ

48,17$1$-03HGDJRJtDIDPLOLDU

5$<:'LIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVHQHODSUHQGL]DMH3HUVRQDOLGDG\UHQGLPLHQWRHVFRODU
52'5Ë*8(= $ *87,e55(= , \ 0(',1$ $ 8Q HQIRTXH LQWHUGLVFLSOLQDU HQ OD IRUPDFLyQ GH ORV
PDHVWURV
526$/(6&(YDOXDUHVUHIOH[LRQDUVREUHODHQVHxDQ]D
58,=-0&yPRKDFHUXQDHYDOXDFLyQGHFHQWURVHGXFDWLYRV


6È,1=&\$5*26-(GXFDFLyQ,QIDQWLO&RQWHQLGRVSURFHVRV\H[SHULHQFLDV
6&+:$57=%+DFLDRWUDHVFXHOD
67$,1%$&.6\:$XODVLQFOXVLYDV8QQXHYRPRGRGHHQIRFDU\YLYLUHOFXUUtFXOR

7$5',)0/RVVDEHUHVGHOGRFHQWH\VXGHVDUUROORSURIHVLRQDO
7(-('25 ) - \ *$5&Ë$ 9$/&È5&(/ $ HGV 3HUV SHFWLYDV GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV HQ OD
HGXFDFLyQ
7(1%5,1.7'(YDOXDFLyQ*XtDSUiFWLFDSDUDSURIHVRUHV
7,721(53VLFRGLGiFWLFD

85Ë$0((VWUDWHJLDVGLGiFWLFRRUJDQL]DWLYDVSDUDPHMRUDUORVFHQWURVHGXFDWLYRV

9$//($GHO$SRUWDFLyQELRELEOLRJUiILFDDOD+LVWRULDGHOD&LHQFLD
9,/$ $ \ &$//(-2 0 / 0DWHPiWLFDV SDUD DSUHQGHU D SHQVDU (O SDSHO GH ODV FUHHQFLDV HQ OD
UHVROXFLyQGHSUREOHPDV

:+,7$.(53&yPRJHVWLRQDUHOFDPELRHQFRQWH[WRVHGXFDWLYRV

=$%$/=$0$&DOLGDGHQOD(GXFDFLyQ,QIDQWLO
±'LVHxR\GHVDUUROORFXUULFXODU
±'LDULRVGHFODVH8QLQVWUXPHQWRGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUROORSURIHVLRQDO


‹1$5&($6$'((',&,21(6
3DVHR,PSHULDO0DGULG(VSDxD
ZZZQDUFHDHGLFLRQHVHV

&XELHUWD$GHUDO
,6%1SDSHO
,6%1H%RRN
,6%1H3GI

7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
4XHGD SURKLELGD VDOYR H[FHSFLyQ SUHYLVWD HQ OD OH\ FXDOTXLHU IRUPD GH UHSURGXFFLyQ GLVWULEXFLyQ
FRPXQLFDFLyQ S~EOLFD \ WUDQVIRUPDFLyQ GH HVWD REUD VLQ FRQWDU FRQ DXWRUL]DFLyQ GH ORV WLWXODUHV GH SURSLHGDG
LQWHOHFWXDO /D LQIUDFFLyQ GH ORV GHUHFKRV PHQFLRQDGRV SXHGH VHU FRQVWLWXWLYD GH GHOLWR FRQWUD OD SURSLHGDG
LQWHOHFWXDODUWV\VJWV&yGLJR3HQDO(O&HQWUR(VSDxROGH'HUHFKRV5HSURJUiILFRVZZZFHGURRUJ YHOD
SRUHOUHVSHWRGHORVFLWDGRVGHUHFKRV

6REUHHQODFHVDSiJLQDVZHE
(VWHOLEURSXHGHLQFOXLUHQODFHVDVLWLRVZHEJHVWLRQDGRVSRUWHUFHURV\DMHQRVD1$5&($6$'((',&,21(6
TXH VH LQFOX\HQ VyOR FRQ ILQDOLGDG LQIRUPDWLYD /DV UHIHUHQFLDV VH SURSRUFLRQDQ HQ HO HVWDGR HQ HO TXH VH
HQFXHQWUDQHQHOPRPHQWRGHODFRQVXOWDGH



&ODYHVSDUDOD(GXFDFLyQ
*DUFtD/RUHQ]R

3iJLQDV

(VWDREUDIDFLOLWDODVFODYHVSDUDFRPSUHQGHUFUtWLFDPHQWHODVSUREOHPiWLFDV
WHyULFDVGHKRQGRFDODGRTXHDIHFWDQDODSHGDJRJtDDFWXDOODHGXFDFLyQFRPR
UHDOLGDGORVSULQFLSLRVSHGDJyJLFRVGHODDFFLyQHGXFDWLYDODHGXFDFLyQFRPR
SURFHVR\FRPRLQWHUDFFLyQHQWUHDJHQWHV\DFWRUHVORVDJHQWHVGHODHGXFDFLyQ
\HOSURFHVRGHVXSURIHVLRQDOL]DFLyQHODFWRUGHODHGXFDFLyQORVHVFHQDULRVVX
IXQFLyQVRFLDOODFXHVWLyQGHORVILQHV\ORVYDORUHVODFRPSOHPHQWDULHGDGHQWUH
DFFLyQHGXFDWLYD\DFFLyQSHGDJyJLFDODHGXFDFLyQFRPRREMHWRGHUHIOH[LyQ
FLHQWtILFDHOFRPSURPLVRGH(XURSDSRUODHGXFDFLyQ\ILQDOPHQWHODHGXFDFLyQ
DGLVWDQFLDXQPRGHORFUHFLHQWHPHQWHH[WHQGLGRSRUVXDGHFXDFLyQDODV
QHFHVLGDGHVGHODVRFLHGDGGHOFRQRFLPLHQWR/RVDXWRUHVORKDFHQGHPRGR
FLHQWtILFR\DFFHVLEOHDOVHOHFFLRQDU\H[SRQHUFRQFODULGDGORVDVSHFWRVPiV
VLJQLILFDWLYRVGHFDGDWHPiWLFD6HWUDWDGHXQOLEURSHQVDGRSDUDORVHVWXGLDQWHV
XQLYHUVLWDULRVGHORVQXHYRV*UDGRVGHOD)DFXOWDGGH(GXFDFLyQTXHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQpOXQWH[WRGHUHIHUHQFLDDVHTXLEOH\RSRUWXQR



9LYLUFRPRORVSULPHURVFULVWLDQRV
3RYHGD3HGUR

3iJLQDV

'HQWURGHODREUDHVSLULWXDOGHVDQ3HGUR3RYHGD9LYLUFRPRORVSULPHURV
FULVWLDQRVUHFRJHXQRGHORVDVSHFWRVIXQGDPHQWDOHVGHVXSHQVDPLHQWROD
YXHOWDDODYRFDFLyQDUUROODGRUDGHORVKRPEUHV\PXMHUHVGHODSULPLWLYD,JOHVLD
TXHIXHURQFDSDFHVGHFDPELDUODKLVWRULDFRQHOWHVWLPRQLRGHXQDIHYLYLGDHQ
ODHQWUDxDGHOPXQGRKHFKDDOLHQWROHYDGXUD\VDO

/RVSHQVDPLHQWRVHQWUHVDFDGRVGHVXDPSOLDSURGXFFLyQOLWHUDULDQRVRIUHFHQ
FRPRHQSLQFHODGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHOFULVWLDQRTXHTXLHUHVHUXQ
YHUGDGHURVHJXLGRUGH-HV~V\XQDWHQWRVHUYLGRUGHORVTXHOHURGHDQ)H
WROHUDQFLDDOHJUtDKXPLOGDGRUDFLyQDXGDFLDVHJXLPLHQWR«YDQDSDUHFLHQGRD
WUDYpVGHODVSiJLQDVGHHVWHOLEURFRQHVDFRQWXQGHQFLD\HOFRQYHQFLPLHQWRWDQ
FDUDFWHUtVWLFRVGHVXDXWRUTXHPXHYHQDWRPDUHQVHULRDHMHPSORGHORV
SULPHURVFULVWLDQRVODYLGDFRWLGLDQD



&RPSHWHQFLDVJHQpULFDVHQHGXFDFLyQVXSHULRU
9LOODUGyQ*DOOHJR/RXUGHV

3iJLQDV

/DWUDQVIRUPDFLyQWHFQROyJLFDHFRQyPLFD\VRFLDOGHHVWHVLJORDIHFWDGHXQD
PDQHUDLPSRUWDQWHDOiPELWRODERUDOYDULDQGRORVUHTXHULPLHQWRVSURIHVLRQDOHV
KDFLDODVFRPSHWHQFLDV(QXQDVRFLHGDGHQFDPELRORVSURIHVLRQDOHVGHEHQVHU
DGDSWDEOHVIOH[LEOHVHLQQRYDGRUHV(VWDVFXDOLGDGHVHQOD]DQGLUHFWDPHQWHFRQ
ODVFRPSHWHQFLDVJHQpULFDVFX\RGHVDUUROORVHFRQYLHUWHHQXQREMHWLYRIRUPDWLYR
LQQHJDEOHHQODXQLYHUVLGDG

6LQHPEDUJRHOSURIHVRUDGRHQFXHQWUDVHULDVGLILFXOWDGHVSDUDOOHYDUDFDERHVWD
IXQFLyQHQJUDQSDUWHGHELGRDOGHVFRQRFLPLHQWRGHSURSXHVWDVPHWRGROyJLFDV
TXHSHUPLWDQWUDEDMDUGLFKDVFRPSHWHQFLDV

(OOLEURRIUHFHDOGRFHQWHXQLYHUVLWDULRHVWUDWHJLDV\UHFXUVRVGLGiFWLFRVSDUD
GHVDUUROODUFRPSHWHQFLDVJHQpULFDVGHQWURGHODVDVLJQDWXUDV/DREUDVHFHQWUD
HQDOJXQDVFRPSHWHQFLDVVHOHFFLRQDGDVVHJ~QFULWHULRVGHXWLOLGDG
WUDQVYHUVDOLGDG\SUHVHQFLDHQORVSHUILOHVSURIHVLRQDOHVODFRPSHWHQFLDSDUD
DSUHQGHUODFRPXQLFDFLyQHVFULWDHOWUDEDMRHQHTXLSRODFRPSHWHQFLD
HPSUHQGHGRUD\ODFRPSHWHQFLDFRPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDO



3HGUR3RYHGD
*yPH]0ROOHGD0'RORUHV

3iJLQDV

/DVHPEODQ]DLQWHULRUGHXQKRPEUHSURIXQGDPHQWHXQLGRD'LRVOLEUHEDMROD
VREHUDQtDGHOHVStULWX\DWHQWRDODVQHFHVLGDGHVGHVXVFRQWHPSRUiQHRV3HGUR
3RYHGDEXVFDEDVHQFLOODPHQWHXQDIRUPDGHYLYLUOR
VDFUR
HQORGHVDFUDOL]DGR\
SURIDQRDOPRGRGHORVSULPHURVFULVWLDQRV6XILJXUD\VXREUDFRQVWLWX\HQXQD
UHQRYDFLyQ\XQDSDXWDSDUDODSUHVHQFLDHYDQJHOL]DGRUDGHORVFUH\HQWHVHQOD
VRFLHGDGDFWXDO



3UR\HFWRVHGXFDWLYRV\VRFLDOHV
%DUERVD(GXDUGR)

3iJLQDV

/RVSUR\HFWRVVRQXQDIRUPDHILFD]GHFRQYHUWLUODVLGHDVHQUHVXOWDGRV(QOD
DFWXDOLGDGODVDFWLYLGDGHVEDVDGDVHQSUR\HFWRVKDQFREUDGRJUDQLPSRUWDQFLD
HQHOiPELWRHGXFDWLYR\VRFLDOGHELGRDODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHQORV
SUR\HFWRVSDUDREWHQHUUHVXOWDGRVTXHYDQPiVDOOiGHOiPELWRGHJHVWLyQGHOD
UXWLQDGLDULD

(VWHOLEURSURSRUFLRQDORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDODSODQLILFDFLyQJHVWLyQ
VHJXLPLHQWR\HYDOXDFLyQGHSUR\HFWRV$GHPiVRIUHFHXQDVHULHGHFRQFHSWRV\
PpWRGRVFRKHUHQWHV\RUJDQL]DGRVTXHIDFLOLWDQVXDSOLFDFLyQHQGLIHUHQWHV
FRQWH[WRV\QLYHOHVGHWUDEDMR/DVHFXHQFLDGHORVFDStWXORVVLJXHHOFLFORGHYLGD
GHXQSUR\HFWRLQLFLDFLyQSODQLILFDFLyQHMHFXFLyQFRQWURO\FLHUUH(OOLEUR
SUHVHQWDFDStWXORVHVSHFtILFRVGHGLFDGRVDWHPDVWDQLPSRUWDQWHVHQODJHVWLyQ
GHSUR\HFWRVFRPRHOVHJXLPLHQWR\ODHYDOXDFLyQGHSUR\HFWRVODHQVHxDQ]D\
HODSUHQGL]DMHDWUDYpVGHSUR\HFWRV\ODFDSDFLWDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVSDUD
ODJHVWLyQGHSUR\HFWRV&DGDFDStWXORLQFOX\HDGHPiVJUDQFDQWLGDGGHHMHPSORV
\HMHUFLFLRVGHUHYLVLyQ\SURIXQGL]DFLyQGHORVWHPDVWUDWDGRV

(VWiGLULJLGRDGRFHQWHVHVWXGLDQWHVGHJUDGR\SRVJUDGRHQODViUHDVGH
KXPDQLGDGHV\FLHQFLDVVRFLDOHVLQYHVWLJDGRUHVWpFQLFRV\FRRUGLQDGRUHVGH
SUR\HFWRVHGXFDWLYRV\VRFLDOHV


ËQGLFH
3RUWDGLOOD 
7tWXOR 
ËQGLFH 
,1752'8&&,Ï1 
,/$(6&8(/$$17(/26&$0%,2662&,$/(6 
/RVQXHYRVSDUiPHWURVFXOWXUDOHV 
,QIRUPDFLyQ\FDPELRVRFLDO 
/DFXOWXUDGHOHVSHFWiFXOR 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
/D³PDWHULDSULPD´FRQODTXHWUDEDMDPRVORVGRFHQWHV 
3UHDGROHVFHQFLD\DGROHVFHQFLDSRWHQFLDOLGDGHVGHXQVHUKXPDQRHQ

FUHFLPLHQWR
/RVDOXPQRVGHKR\ 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
/RVILQHVGHODHGXFDFLyQ 
/DVKDELOLGDGHVEiVLFDV 
/DIRUPDFLyQGHOHFWRUHVDFWLYRV 
/DHGXFDFLyQHQYDORUHV 
(OGHVDUUROORGHODFUHDWLYLGDG 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
8QFRQFHSWRUHQRYDGRGHODPHQWHKXPDQD 
/DVLQWHOLJHQFLDVP~OWLSOHV 
/DLQWHOLJHQFLDHPRFLRQDO 
/DLQWHOLJHQFLDLQFRQVFLHQWH 
/DLQWHOLJHQFLDFUHDGRUD 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
,,-8(*2&5($7,9,'$'<$35(1',=$-( 
-XJDU\DSUHQGHU 
(OMXHJR\VXVFODVHV 
&DUDFWHUtVWLFDVGHOMXHJR 
3RUTXpHVLPSRUWDQWHMXJDUODVIXQFLRQHVGHOMXHJR 
-XHJR\WUDEDMR 


 (OMXHJRHQHOFRQWH[WRHGXFDWLYR 
$FWLWXGHVDQWHHOMXHJR 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
/DFUHDWLYLGDG 
4XpHVODFUHDWLYLGDG 
(OSURFHVRFUHDWLYR 
/DSHUVRQDOLGDGFUHDWLYD 
/DFUHDWLYLGDGHQHOFRQWH[WRHGXFDWLYR 
/RVHQWRUQRVFUHDWLYRVGHDSUHQGL]DMH 
$FWLWXGHVDQWHODFUHDWLYLGDG 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
(ODSUHQGL]DMHFRPRSURFHVRFUHDGRU 
(ODSUHQGL]DMHVLJQLILFDWLYR 
(ODSUHQGL]DMHFRPRSURFHVRFUHDGRU 
&RQVHFXHQFLDVPHWRGROyJLFDV 
,,,(O³02'(/248$'5$48,17$´GH&UHDWLYLGDG\

$SUHQGL]DMH
(O³0RGHOR4XDGUD4XLQWD´ 
8QDPHWRGRORJtDSDUDODViUHDVGHDUWHV\KXPDQLGDGHV\SDUDWRGDVODV

HGDGHV
3ULQFLSLRVJHQHUDOHVTXHVXVWHQWDQHVWDPHWRGRORJtD 
/RVFXDWURPRPHQWRVEiVLFRV 
/DLQVWDODFLyQGHOFRQWH[WRLPDJLQDULR 
5HDOLGDGIDQWDVtDHLPDJLQDULR 
/DGLVWDQFLDySWLPD 
(OSRGHUGHODVSDODEUDV 
(OVXVWUDWRPtWLFROD³OLWHUDWXUDYLYLGD´ 
(OOHQJXDMHVLPEyOLFR 
&DUDFWHUtVWLFDVGHOVtPEROR 
/RVVtPERORVHQDFFLyQ 
(OFDOGHDPLHQWR 
(VDFDVDTXHQRKDELWDPRV 
(OPRYLPLHQWRHVHGXFDWLYR 
(OFDOGHDPLHQWR\VXVIXQFLRQHV 
(IHFWRVEHQHILFLRVRVGHOFDOGHDPLHQWR 


 /DUHODMDFLyQ 
/DUHODMDFLyQ\VXVWLSRV 
(IHFWRVEHQHILFLRVRVGHODUHODMDFLyQ 
/DUHODMDFLyQFRPRFRQWHQLGRHGXFDWLYR 
$FWLWXGHVDQWHODUHODMDFLyQ 
7pFQLFDVEiVLFDVSDUDODUHODMDFLyQItVLFD 
7pFQLFDVEiVLFDVSDUDODUHODMDFLyQPHQWDO 
(OWiQGHPFDOGHDPLHQWRUHODMDFLyQ 
(OSRGHUGHODP~VLFD 
(QXQSULQFLSLRIXHHOVRQLGR 
/DVFXDOLGDGHVGHOVRQLGR 
(OVHQWLGRGHORtGRODPHPRULDDXGLWLYD 
(IHFWRVItVLFRV\SVLFROyJLFRVGHODP~VLFD 
8VRVGHODP~VLFDHQHODXOD 
2WURVVRQLGRVHQHODXOD 
,9$3/,&$&,21(1(/$8/$35238(67$635È&7,&$6 
/DFUHDWLYLGDGDSOLFDGDHQHODXOD 
9HQFHUODVUHVLVWHQFLDV 
(VWUDWHJLDVSDUDHOGHVDUUROORGHODSHUFHSFLyQ\ODFRQFHQWUDFLyQ 
(VWUDWHJLDVSDUDHOGHVDUUROORGHODVHQVLELOLGDGSRpWLFD 
(VWUDWHJLDVSDUDHOGHVDUUROORGHODDWHQFLyQPHQWDO 
(OFDOGHDPLHQWRHMHPSORVVHQFLOORVSDUDSRQHUORHQSUiFWLFD 
(MHPSORVVHQFLOORVGHGLYHUVDVIRUPDVGHUHODMDFLyQ 
5()(5(1&,$6%,%/,2*5È),&$6 
3iJLQDGHFUpGLWRV