‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪17‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ pW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ p‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 87 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ إﺣـﺪاث ﺑـﺎﺑـ‪ W‬وﲢـﻮﻳﻞ‬
‫اﻋﺘﻤـﺎد إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴــﺔ ﺗﺴﻴﻴـﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪4 ....................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 88 - 07‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ p2007‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﲢــﻮﻳﻞ اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد إﻟﻰ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﻌﺪل‪5 .....................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 89 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ ﲢــﻮﻳـﻞ اﻋـﺘ ـﻤــﺎد إﻟﻰ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪5 ...................................................................................................‬‬

‫ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 83 - 07‬ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ p2007‬ﻳـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت إﺷـ ـﻬ ــﺎر‬
‫اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت‪6 ............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 84 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺤـﺪّد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻌـﻴــﻴـﻦ „ـﺜـﻠﻲ‬
‫ﻗﻮاﺋﻢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺮاﻛﺰ وﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ وﻳﻀﺒﻂ ﻛﻴﻔﻴﺎت „ﺎرﺳﺔ رﻗﺎﺑﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪7 ........‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 85 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ p2007‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت إﻋــﺪاد ﻧ ـﻈـﺎم‬
‫ﺗـﻬــﻴــﺌـﺔ إﻗـﻠـﻴـﻢ اﻟــﻜــﺘـﻠﺔ اﳉــﺒـﻠـﻴـﺔ واﻟــﻤــﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋــﻠـﻴـﻪ واﻟـــﺪراﺳـﺎت واﻻﺳـﺘـﺸﺎرات ا‪H‬ـﺴـﺒـﻘﺔ اﻟـﻮاﺟﺐ إﺟـﺮاؤﻫـﺎ‪ p‬وﻛﺬا‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪8 ..................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 86 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺤﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت إﻋـﺪاد ﻣـﺨﻄﻂ‬
‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪10 ....................................................................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻﻔــﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬـﺎمّ رﺋﻴﺲ اﻟـﻘﺴﻢ اﻹداري‬
‫ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪14 ........................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎمّ ﻗﺎﺿﻴﺔ‪14 ........................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬﺎمّ ﻧﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳﺮ ﻓﻲ ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪14 ................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎمّ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﻨّﻘــﻞ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ‬
‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪14 .................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔـــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣـﻬـﺎمّ ﻣــﺪﻳـﺮ ا‪H‬ـﻌـﻬــﺪ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪14 ....................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ ‪ p2007‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬ا‪H‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌــﺎمّ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎﻟ ـﻴّـﺔ‬
‫واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪15 ..........................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬اﻟـﻨـﺎﺋﺐ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟـﺪى ﻣـﺠـﻠﺲ‬
‫ﻗﻀﺎء ﺑﻮﻣﺮداس‪15 ......................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻﻔــﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴ‪ W‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻹﻋﻼم واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ ﺑـﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪15 ...................................................................................................‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣـــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔــ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ p2007‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّﻦ ﺗـ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬ﻣ ــﺪﻳــﺮﻳﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻨّــﻘـﻞ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺘ‪15 .................................................................................................................................................W‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ p2007‬ﻳﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣـﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻌـﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟـﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪15 ................................................................................................................................‬‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬

‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء‬

‫ﻣﺪاوﻟﺔ ﺗﺘـﻀﻤﻦ ﻣﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗﻴﺎت ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻘﻀﺎة‪15 ......................................................................................................‬‬

‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫ﻣـﻘﺮّر رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ p2007‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ ﻧـﺸـﺮ ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﺒﻨـﻮك وﻗـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪H‬ــﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋﺮ‪18 .......................................................................................................‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺮ ﻋ ــﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻ ـﻔ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 87 - 07‬ﻣ ـﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ـﺮﺳ‬
‫‪ p2007‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﻤﻦ‬
‫ﻤﻦ‬ ‫‪p‬‬ ‫ـﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔﺔ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ـﺎرس‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪث ﻓﻲ ﺟـﺪول ﻣ ـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﺗ ـﺴـﻴـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ـﻴـــ ــﺔ‬
‫ـﺰاﻧـ ـﻴــ‬
‫ـﻰ ﻣـ ـﻴ ـ ـﺰاﻧ‬
‫إﻟ ﻰ‬
‫ـﺎد إﻟ‬
‫ـﻤــ ـﺎد‬
‫اﻋـ ـﺘ ـ ـﻤـ‬
‫ﻞ اﻋ‬
‫ـﻮﻳـﻞ‬
‫وﲢـ ـﻮﻳ‬
‫ـ‪ W‬وﲢ‬
‫ـﺎﺑ ـ ـ‪W‬‬
‫ـﺪاث ﺑـ ـﺎﺑ‬
‫إﺣ ـ ـﺪاث‬
‫إﺣ‬
‫ﻣـﺼﺎﻟﺢ رﺋـﻴﺲ اﳊﻜـﻮﻣـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ 2007‬اﻟـﺒﺎﺑـﺎن ا‪H‬ـﺒﻴـﻨﺎن ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺴﻴﻴـﺮ ﻣﺼﺎﻟﺢ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﺪول ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪p‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻠــﻐﻰ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2007‬اﻋـﺘــﻤـﺎد‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪p‬‬
‫ﻗــﺪره أرﺑـﻌـﻤـﺎﺋــﺔ وﺛـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ وﺧـﻤـﺴـﻮن ﻣـﻠـﻴـﻮﻧـﺎ وﺳـﺒـﻌـﻤـﺎﺋـﺔ‬
‫وﺛـﻤـﺎﻧـﻴــﺔ وﻋـﺸـﺮون أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 458.728.000‬دج( ﻣــﻘـــﻴّــﺪ‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪6 -77‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪p‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣــﻴـــﺰاﻧــﻴـــﺔ اﻟـﺘـ ـﻜـﺎﻟــﻴﻒ ا‪ H‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟــــﺒــﺎب رﻗﻢ‬
‫‪" 91-37‬ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤّﻊ"‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـ ـ ــﺨــ ـ ــﺼــﺺ ‪H‬ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺰاﻧـ ـ ــﻴــ ـ ــﺔ ﺳــ ـ ــﻨـــ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪p‬‬
‫اﻋـﺘــﻤـــﺎد ﻗـــﺪره أرﺑﻌـــﻤﺎﺋﺔ وﺛـــﻤﺎﻧﻴﺔ وﺧـــﻤﺴﻮن ﻣـﻠﻴﻮﻧﺎ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 24-06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي‬
‫وﺳ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻤـــ ـ ــﺎﺋـ ـ ــﺔ وﺛــ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ وﻋـــ ـ ـﺸـ ـ ــﺮون أﻟـﻒ دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬ ‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫)‪ 458.728.000‬دج( ﻳـﻘــﻴّــﺪ ﻓــﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺗـﺴـﻴـﻴــﺮ ﻣﺼـﺎﻟﺢ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﳊـﻜﻮﻣـﺔ وﻓﻲ اﻟﺒـﺎﺑ‪ W‬ا‪H‬ـﺒﻴﻨـ‪ W‬ﻓﻲ اﳉﺪول ا‪H‬ـﻠﺤﻖ‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣﺤﺮم‬
‫ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 30‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬
‫ﺗ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ‪H‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ــﻴــ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻟ ــﻴـﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪H‬ــ ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـ ـﺸ ـﺘ ــﺮﻛــــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻴــﺰاﻧ ــﻴــــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﻴــﻴـ ــﺮ •ــﻮﺟــﺐ ﻗــﺎﻧـــﻮن‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬـ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳّـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ• ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 26-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬ ‫وا‪H‬ـﺘـﻀــﻤـﻦ ﺗـﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤـﺎدات اﺨﻤﻟ ـﺼـﺼـﺔ ‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ رﺋـﻴﺲ‬
‫اﳊـﻜــﻮﻣـﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ •ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧــﻮن ا‪H‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬

‫اﳉﺪول ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬
‫‪58.728.000‬‬ ‫رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ ‪ -‬اﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﳉﻨﺔ اﳊﻜﻢ اﻟﺮاﺷﺪ‪............‬‬ ‫‪11 - 37‬‬
‫‪58.728.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫‪58.728.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪H‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي ‪ -‬اﻟﺘﺸﺠﻴﻌﺎت واﻟﺘﺪﺧﻼت‬

‫‪400.000.000‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﻴﻴﺮ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺴﺎﺣﻞ‪........................................‬‬ ‫‪01 - 44‬‬

‫‪400.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪400.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫‪458.728.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫‪458.728.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫‪458.728.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺮ ﻋ ــﺎم‬

‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻ ـﻔ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 88 - 07‬ﻣ ـﺆر‬
‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ـﺮﺳ‬
‫‪ p2007‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﻤﻦ‬
‫ﻤﻦ‬ ‫‪p‬‬ ‫ـﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔﺔ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ـﺎرس‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳــﻠـ ــﻐــﻰ ﻣﻦ ﻣـ ـﻴــﺰاﻧــﻴـ ــﺔ ﺳـــﻨــــﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪H‬ـــﺎد‬
‫اﻋﺘـﻤـــﺎد ﻗــﺪره ﺳﺒﻌــﻮن ﻣـﻠﻴـــﻮن دﻳﻨـــﺎر )‪ 70.000.000‬دج(‬ ‫ﲢﻮﻳﻞ اﻋﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـﻘـــﻴّــــﺪ ﻓـﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻜـﺎﻟـﻴﻒ ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮﻛﺔ وﻓـﻲ اﻟـﺒـﺎب‬
‫رﻗﻢ ‪" 91-37‬ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤّﻊ"‪.‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪p‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـ ـ ــﺨــ ـ ــﺼــﺺ ‪H‬ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺰاﻧـ ـ ــﻴــ ـ ــﺔ ﺳـــ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪p‬‬
‫اﻋــﺘـﻤــــﺎد ﻗــــﺪره ﺳـﺒـﻌﻮن ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨﺎر )‪ 70.000.000‬دج(‬
‫ﻳﻘـﻴّـــــــﺪ ﻓــﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴـﺔ ﺗﺴﻴﻴـﺮ وزارة اﻟﻌﺪل وﻓﻲ اﻟﺒﺎب‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪6 -77‬‬
‫رﻗﻢ ‪" 10-37‬اﻹدارة ا‪H‬ــﺮﻛــﺰﻳـﺔ ‪ -‬ﻣ ـﺼــﺎرﻳﻒ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ إﺻﻼح‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪p‬‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ "‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﻳ ـﻜ ـﻠّـــﻒ وزﻳــ ــﺮ ا‪H‬ــﺎﻟــﻴــ ــﺔ ووزﻳـــﺮ اﻟ ـﻌــﺪل‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـــﺎد‬
‫ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺣـﺎﻓﻆ اﻷﺧـﺘـﺎم ‪ p‬ﻛﻞّ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨـﺼّﻪ‪ p‬ﺑـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪p‬‬
‫اﻟــــﺬي ﻳـ ـﻨ ــﺸــ ــﺮ ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّـــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـــﺔ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 24-06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي‬

‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳـﻲ ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ـﺮ ﻋ ـﺎم‬
‫ـﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻ ـﻔ ـﺮ‬ ‫ـﺆرخ‬ ‫ـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 89 - 07‬ﻣ ـﺆر‬ ‫رﺋ ـﺎﺳﻲّ‬‫ـﻮم رﺋ‬‫ـﺮﺳ ـﻮم‬
‫ﻣ ـﺮﺳ‬ ‫ﺗ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ‪H‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ــﻴــ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻟ ــﻴـﻒ‬
‫ـﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔﺔ ‪ pp2007‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﻤّﻦ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ـ ـﺎرس‬ ‫ا‪ H‬ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ 1428‬ا‪H‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺸ ـﺘ ــﺮﻛــــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻴــﺰاﻧ ــﻴــــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﻴــﻴـ ــﺮ •ــﻮﺟــﺐ ﻗــﺎﻧـــﻮن‬
‫ﺮ وزارة‬ ‫ـﺔ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﻴ ـ ــﺮ‬
‫ـﺰاﻧ ـ ـﻴ ـ ـﺔ‬
‫ـﻰ ﻣ ـ ـﻴ ـ ـﺰاﻧ‬
‫إﻟ ﻰ‬‫ـﺎد إﻟ‬
‫اﻋ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺎد‬
‫ﻞ اﻋ‬
‫ـﻮﻳـﻞ‬
‫ﲢ ـ ـﻮﻳ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 28 - 07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪p‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪p‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤـﻦ ﺗــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤــﺎدات اﺨﻤﻟـﺼـﺼـﺔ ﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟـﻌـﺪل‪p‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺪّﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬ﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪6 -77‬‬ ‫ﺣ ــﺎﻓﻆ اﻷﺧ ـﺘ ــﺎم ﻣﻦ ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ • ــﻮﺟﺐ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-97‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮال‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤّﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬ ‫ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮي ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑ ـﻨ ـﻈـﺎم اﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎﺑــﺎت‪ p‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺪّل وا‪H‬ـﺘ ـﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ ‪p‬‬
‫ﻻﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﻮاد ‪ 172‬و ‪ 175‬و ‪ 177‬و ‪ 178‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 24-06‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي‬
‫اﳊ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 09-97‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮال‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤّﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﻌﻀﻮي ا‪H‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣﺤﺮم‬
‫ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤﻦ ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 28-89‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪3‬‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼـﺔ ‪H‬ﻴﺰاﻧﻴــﺔ اﻟﺘـﻜﺎﻟﻴـﻒ ا‪H‬ﺸﺘﺮﻛــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1989‬‬ ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴــﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴـﺮ •ﻮﺟـﺐ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴـﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وا‪H‬ﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2007‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫وا‪H‬ﺘـﻀـﻤـﻦ ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋـﺘـﻤﺎدات اﺨﻤﻟـﺼـﺼﺔ ﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟﺸـﺒﺎب‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ •ـﻮﺟـﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪p2007‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﻠــ ـﻐـﻰ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺔ ﺳــ ــﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪H‬ــ ــﺎد‬
‫اﻋـ ـ ــﺘــ ـ ــﻤــ ـ ــﺎد ﻗـــ ـ ــﺪره ﻣـ ـ ــﺎﺋـ ـ ــﺔ وأرﺑ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫)‪ 140.000.000‬دج( ﻣـ ــﻘــ ـ ـﻴّــ ــﺪ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ــﻴــ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻟـ ــﻴﻒ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟــﺒـــﺎب رﻗﻢ ‪" 91-37‬ﻧ ـﻔ ـﻘــﺎت ﻣ ـﺤ ـﺘ ـﻤ ـﻠــﺔ ‪-‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤّﻊ"‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺨــﺼﺺ ‪H‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳــــﻨﺔ ‪ 2007‬اﻋــﺘــﻤـﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫ﻗــــﺪره ﻣـﺎﺋـﺔ وأرﺑـﻌـﻮن ﻣـﻠـﻴـــﻮن دﻳـــﻨﺎر )‪ 140.000.000‬دج(‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫ﻳـﻘــﻴّــﺪ ﻓــﻲ ﻣـﻴـﺰاﻧﻴــﺔ ﺗـﺴﻴـﻴــﺮ وزارة اﻟﺸـﺒـﺎب واﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وﻓﻲ اﻟـ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪" 09-37‬ﻧ ـﻔـ ـﻘــﺎت ﺗـ ـﺴـ ـﻴ ـﻴ ــﺮ ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬
‫اﻷﻟﻌﺎب اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﺤــ ـﺪّد ﻫــــ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳــ ــﻮم ﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔـ ــﻴـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻜـﻠّــــﻒ وزﻳـــﺮ ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــــﺔ ووزﻳــﺮ اﻟـﺸـﺒـﺎب‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﺷــﻬــﺎر اﻟــﺘـــﺮﺷ ـﻴـﺤــﺎت ﻓﻲ إﻃــﺎر أﺣ ـﻜــﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪07-97‬‬
‫واﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ‪ p‬ﻛـﻞّ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺼّﻪ‪ p‬ﺑـﺘـﻨﻔـﻴﺬ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳــﻮم اﻟــﺬي‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ﻳـﻨـﺸـــﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟ ـﺮّﺳـﻤـﻴّــﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳّــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّــﺔ‬
‫‪ 1997‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻤﻞ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ــﺮﺷـ ـﺤـ ــﻮن ﻧـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت إﺷ ـ ـﻬ ــﺎر‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫اﻟ ـﺘــﺮﺷ ـﻴـ ـﺤــﺎت‪ p‬زﻳــﺎدة ﻋ ــﻠﻰ اﻷﺷ ـﻜــﺎل اﻷﺧ ــﺮى ا‪ H‬ـﻘــﺮرة ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـﻤــﺎ‪ p‬ﺳــﻮاء ﻛـﺎن ذﻟﻚ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ﻃ ــﺮﻳﻖ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻖ‪ p‬أو ﻛـ ــﺎن ﺷـ ـﻔ ــﻮﻳ ــﺎ أو ﻛـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻴ ــﺎ ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـﻔ ﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 83 - 07‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨ ـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ـﺮ ﺳ‬
‫ـﻨﺔ ‪ pp2007‬ﻳـﺤـﺪدّد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫ـﺎرس ﺳ ﻨﺔ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣ ﺎرس‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﺒـﺪأ ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﻌـﻠــﻴﻖ ﻣﻊ اﻧــﻄﻼق اﳊـﻤ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إﺷﻬﺎر اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت‪.‬‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑـﻴﺔ ﻃﺒﻘـــﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 172‬ﻣﻦ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪07-97‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرّخ ﻓﻲ‪ 27‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫‪ 1997‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮ وزﻳــﺮ اﻟـﺪوﻟــﺔ‪ p‬وزﻳــﺮ اﻟـﺪاﺧ ـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘﻌـﻠـﻴﻖ ﻧـﻬﺎرا ﻣﻦ اﻟـﺴـﺎﻋـﺔ اﻟﺴـﺎﺑـﻌﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪p‬‬
‫ﺻ ـ ـﺒ ــﺎﺣـ ــﺎ ﺣـ ـﺘـﻰ اﻟـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺔ اﻟـ ـﺴـ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ ﻣـ ـﺴـ ــﺎء‪ • p‬ـ ـﺒ ــﺎدرة ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪ p‬ﻻﺳﻴّـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪125‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪.W‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﲢـ ـﺮّر ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺎت )ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻘ ــﺎت( ﺑ ــﺎﻟـ ـﻠـ ـﻐ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﺤ ـﺪّد اﻟ ـﻌ ــﺪد اﻷﻗــﺼﻰ ﻟﻸﻣ ــﺎﻛﻦ اﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻣــﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳــﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻋـﺪد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻳﺴﺎوي ‪ 20.000‬ﻧﺴﻤﺔ أو ﻳﻘﻞ ﻋﻨﻬﺎ‪p‬‬

‫‪ -‬ﺳﺘـﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (16‬ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻠـﺪﻳﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳﺘﺮاوح‬

‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪8‬‬
‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑ‪ 20.001 W‬و ‪ 40.000‬ﻧﺴﻤﺔ‪p‬‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬ ‫‪ -‬أرﺑـﻌــﺔ وﻋ ـﺸـﺮون )‪ (24‬ﻣـﻜــﺎﻧــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪﻳــﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻳﺘﺮاوح ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑ‪ 40.001 W‬و ‪ 100.000‬ﻧﺴﻤﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬ﺛﻼﺛــﻮن )‪ (30‬ﻣ ـﻜــﺎﻧــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪﻳــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺘــﺮاوح‬

‫ـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـﻔ ﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 84 - 07‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨ ـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ـﺮ ﺳ‬
‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﺑ‪ 100.001 W‬و ‪ 180.000‬ﻧﺴﻤﺔ‪p‬‬
‫ﻛﻴـﻔﻴــﺎت‬
‫ﻔﻴــﺎت‬ ‫ﻳﺤـﺪدّد ﻛﻴ‬
‫ﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ pp2007‬ﻳﺤ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣـﺎرس‬
‫ـﻠﻰ ﻣ ـﺴ ـﺘـﻮى‬
‫ﻮى‬ ‫ـ‪ W‬ﻋ ـﻠﻰ‬
‫ـﺮﺷ ـﺤ ـ‪W‬‬
‫ا‪ H‬ـﺘ ـﺮﺷ‬
‫ﻮاﺋﻢ ا‪H‬‬
‫ـﻠﻲ ﻗ ــﻮاﺋﻢ‬
‫ـﻦ „ ـﺜ ـﻠﻲ‬
‫ـﻴـ ﻦ‬
‫ـﻴـ ﻴـ‬
‫ﺗ ـﻌ ـﻴـ‬ ‫‪ -‬ﻣ ـﻜـﺎن واﺣـﺪ )‪ (1‬ﻟـﻜﻞ ‪ 10.000‬ﻧ ـﺴـﻤــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪﻳـﺎت‬
‫ـﺒﻂ ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫وﻳـ ـﻀـ ـﺒﻂ‬
‫ـﻮﻳﺖ وﻳ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻮﻳﺖ‬
‫ـﺐ اﻟ‬
‫ـﺎﺗ ﺐ‬
‫وﻣـ ـﻜـ ـﺎﺗ‬
‫ـﺰ وﻣ‬
‫ـﺮاﻛـ ـﺰ‬
‫ﻣـ ـﺮاﻛ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪ 180.000‬ﻧﺴﻤﺔ‪.‬‬
‫„ﺎرﺳﺔ رﻗﺎﺑﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ أﻧـﻪ إذا أﻧ ـﺸـ ـﺌـﺖ داﺋــﺮة اﻧـ ـﺘـ ـﺨ ــﺎﺑـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﺷـ ـﻄــﺮ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻠـﺪﻳـﺔ‪ p‬ﻓـﺈﻧﻪ ﺗـﻄﺒـﻖ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬه اﻟـﺪاﺋـﺮة اﻻﻧـﺘﺨـﺎﺑـﻴـﺔ اﻷﺣـﻜﺎم‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮ وزﻳــﺮ اﻟـﺪوﻟــﺔ‪ p‬وزﻳــﺮ اﻟـﺪاﺧ ـﻠ ـﻴـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺣ ـ ــﺮﺻ ـ ــﺎ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻧـ ـ ـﺼ ـ ــﺎف وا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎواة ﺑـ ــ‪W‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘـﺮﺷـﺤـ‪ W‬ﻟﻼﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت‪ p‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ أن‬

‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪ p‬ﻻﺳﻴّـﻤـﺎ ا‪H‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪125‬‬ ‫ﺗ ـ ـﻀ ــﺒﻂ وﺗ ـ ـﻌـ ـﻴّﻦ داﺧـﻞ ﻛﻞ ﻣـ ـﻜـ ــﺎن ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ‪ p‬ﲢﺖ‬

‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫إﺷـﺮاف اﻟـﻮاﻟﻲ ورﻗـﺎﺑــﺘﻪ‪ p‬ا‪H‬ـﻮاﻗﻊ اﺨﻤﻟـﺼـﺼــﺔ ﻟـﻜﻞ ﻣـﺘـﺮﺷﺢ‬

‫أو ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺘﺮﺷﺤ‪.W‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 07-97‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻮال‬
‫ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪H‬ﺘـﻀﻤّﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﺿـ ــﺒﻂ ا‪ H‬ــﻮاﻗـﻊ اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ ﻟـ ـﻜـﻞ ﻣـ ـﺘ ــﺮﺷﺢ أو‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮي ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑ ـﻨ ـﻈـﺎم اﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎﺑــﺎت‪ p‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺪّل وا‪H‬ـﺘ ـﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ ﻣ ـﺘــﺮﺷـﺤــ‪ W‬وﺗ ـﻌـﻴ ـﻴ ـﻨ ـﻬـﺎ ﺑ ـﻘــﺮار ﻣﻦ رﺋـﻴـﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬
‫ﻻﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﻮاد ‪ 45‬و ‪ 56‬و ‪ 60‬و ‪ 118‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫اﻟـﺸﻌـﺒﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪي ﻗـﺒﻞ ﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻓـﺘـﺘﺎح‬
‫اﳊﻤﻠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺣ ـ ــﺮﺻ ـ ــﺎ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻹﻧـ ـ ـﺼ ـ ــﺎف وا‪H‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎواة ﺑـ ــ‪W‬‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ــﺮﺷ ـ ـﺤـ ــ‪ W‬ﻟـﻼﻧ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ــﺎﺑـ ــﺎت‪ p‬ﺗـ ـ ـﻜ ـ ـﻠّـﻒ ﻣ ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ ا‪H‬ـ ــﺮاﻛـ ــﺰ‬
‫اﻟــﺪﺑ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻘ ـﻨ ـﺼ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺑ ـﺘ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬ا‪H‬ــﻮاﻗﻊ اﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼــﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴـﻖ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى ا‪H‬ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ــﺪﺑـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳـ ـ ـﺸـ ـ ـﻜّﻞ ﺗ ـ ــﻮزﻳـﻊ ا‪H‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎﺷـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ وا‪ H‬ـ ــﺮاﺳﻼت‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬ ‫اﻻﻧ ـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ p‬ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮق اﻹﺷ ـﻬـﺎر اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑﻲ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬ ‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪.‬‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـ ـﺠــﻮز اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل ا‪H‬ـ ـﻨــﺎدي اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬ ‫اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺮﻳﻔﻲ ﻹﺷﻬﺎر اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت ﻟﻼﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫وﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻧـ ــﺪاءات ا‪ H‬ـ ـﻨـ ــﺎدي اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺔ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ إﻟﻰ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎء‪.‬‬

‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـﺤـﺪّد ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت ﺗـﻌ ـﻴـ‪W‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 10‬ﻳـﺘ ـﺤـﻤـﻞ ا‪H‬ـﺘــﺮﺷـﺤــﻮن ﻣـﺴــﺆوﻟـﻴــﺔ إﺷـﻬـﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫„ـﺜـﻠﻲ ﻗــﻮاﺋﻢ ا‪H‬ـﺘــﺮﺷـﺤـ‪ W‬ﻋــﻠﻰ ﻣـﺴ ـﺘـﻮى ﻣـﺮاﻛــﺰ وﻣـﻜـﺎﺗﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮﺷﻴﺤﺎت ﻣﻬﻤﺎ ﺗﻜﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗ ـﻌ ـﺪّ ا‪ H‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺔ ﻓﻲ اﻟــﻮﻻﻳــﺔ أو ﻓﻲ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺼــﻮﻳﺖ وﻳ ـﻀــﺒﻂ ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت „ــﺎرﺳــﺔ رﻗــﺎﺑــﺔ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫ا‪H‬ﻤﺜﻠﻴﺔ اﻟﺪﺑﻠـﻮﻣﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺄﻫﻴﻞ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺼـﻮﻳﺖ ﻓﻲ إﻃﺎر أﺣﻜﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗــﻢ ‪ 07-97‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻜﻞ „ﺜﻞ ﻣﻦ „ﺜﻠﻲ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪.W‬‬ ‫‪ 27‬ﺷـــ ـ ـ ــﻮال ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪1997‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﺤﻀﺮ ا‪H‬ـﺘﺮﺷﺢ أو „ﺜﻠﻪ اﺨﻤﻟﻮّل ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻣـﺴـﺘـﻮى ﻣـﻜـﺎﺗﺐ اﻟـﺘـﺼـﻮﻳﺖ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟﺘـﺼـﻮﻳﺖ‪ p‬و•ـﻜـﻨﻪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪• : 2‬ـﻜﻦ أن •ـﺜﻞ ﻛﻞ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ أﺣـﺪ ﻣـﺘـﺮﺷـﺤـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋ ـﻨـﺪ ﻗـﻔـﻞ اﻻﻗـﺘـﺮاع ﺗ ـﺴـﺠـﻴﻞ ﻛـﻞ ا‪H‬ﻼﺣـﻈـﺎت أو ا‪ H‬ـﻨـﺎزﻋـﺎت‬ ‫وإن اﻗـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ „ـﺜﻞ ﻣـﺨـﻮّل ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﺎ ﳊـﻀـﻮر ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘـﺼـﻮﻳﺖ ﻓﻲ ﻣـﺴـﺘﻮى ﻛﻞ ﻣـﻜـﺘﺐ ﻣﻦ ﻣـﻜـﺎﺗﺐ اﻟـﺘـﺼﻮﻳﺖ‬
‫اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟـ ـﻠــﺪاﺋ ــﺮة اﻻﻧ ـﺘـ ـﺨــﺎﺑـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺑـ ـﺘــﺮﺷ ــﻴﺢ ﺗــﻠﻚ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 8‬ﻳﺠﻠﺲ ا‪H‬ﺘـﺮﺷﺢ أو „ﺜﻞ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪W‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼل ﺳﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴـﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳـﻌﻴﻨﻪ ﻟﻪ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬
‫وإذا ﻗـﺮرت اﻟ ـﻘـﺎﺋـﻤــﺔ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ W‬ﻣﻦ •ـﺜ ـﻠـﻬـﺎ‪ p‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺘـﺮﺷﺢ ﻣـﺘﺼـﺪر اﻟـﻘـﺎﺋﻤـﺔ‪ p‬أو ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺣـﺪوث ﻣﺎﻧﻊ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺘﻴﺢ ﻫﺬا ا‪H‬ـﻜﺎن ﻟـﻠﻤﺘـﺮﺷﺢ أو ‪H‬ﻤﺜﻞ ﻗـﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻟﻪ‪ p‬ا‪H‬ـ ـﺘـ ــﺮﺷﺢ اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓـــﻲ اﻟـ ـﺘ ــﺮﺗـ ــﻴﺐ‪ p‬أن ﻳ ــﻮدع ﻟ ــﺪى‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﺮﺷ ـﺤــ‪ W‬ﺑـﺄن ﺗ ـﻜــﻮن ﻟﻪ رؤﻳـﺔ ﺷــﺎﻣ ـﻠـﺔ ﻟ ـﺴـﻴــﺮ ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟــﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ــﺼــ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ــﻮﻻﻳـــ ــﺔ أو ﻓــﻲ ا‪H‬ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـﻠ ــﻴــ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫اﻟــﺪﺑ ـﻠـﻮﻣــﺎﺳـﻴـــﺔ أو اﻟـﻘ ـﻨـﺼ ـﻠـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ اﻷﺷ ـﺨـﺎص‬
‫وﻻ • ـ ـﻜـ ــﻨﻪ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺮك داﺧـﻞ ﻣ ـ ـﻜـ ــﺘﺐ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﻮﻳﺖ أو‬ ‫اﺨﻤﻟﻮّﻟ‪ W‬ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻻ •ﻜﻦ أن ﻳﺘﺠـﺎوز ﻋﺪد ا‪H‬ﻤﺜﻠ‪ W‬اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻓـﻲ آن واﺣ ـ ـ ــﺪ ﺧ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺔ )‪ (5‬أﺷ ـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺎص ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ــﺘﺐ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠﺘـﺼـﻮﻳﺖ‪ p‬ﻓـﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺺ ﻣـﻜـﺎﺗﺐ اﻟﺘـﺼـﻮﻳﺖ اﻟـﺘﻲ ﺳـﺠﻠﺖ‬
‫ﻓـﻴﻬﺎ ﻃـﻠﺒـﺎت ﺗﻔﻮق ﺧـﻤﺴﺔ )‪„ (5‬ﺜﻠـ‪ W‬ﻟﻘﻮاﺋﻢ ا‪H‬ـﺘﺮﺷﺤ‪pW‬‬
‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪8‬‬ ‫وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟﺔ ﻳـﺘﻢّ ﺗـﻌـﻴ‪ W‬ا‪H‬ـﻤـﺜـﻠـ‪ W‬ﺑﺎﻻﺗـﻔـﺎق ﺑـ‪ W‬ﻗﻮاﺋﻢ‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬ ‫ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻘﺮﻋﺔ إن ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ p‬ﻳ ـﺴ ـﺠـﻞ „ــﺜﻞ اﻟــﻮاﻟﻲ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻴ ـﻴ ـﻨــﺎت‬
‫اﻟـﻨ ـﻬـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﺧـﻼل اﺟـﺘ ـﻤـﺎع ﻳــﺪﻋﻰ إﻟـﻴﻪ ﺟ ـﻤـﻴـﻊ „ـﺜــﻠﻲ ﻗـﻮاﺋﻢ‬
‫ـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺻ ـﻔ ﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 85 - 07‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨ ـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ـﺮ ﺳ‬ ‫ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬ا‪H‬ﻮﻛﻠ‪ W‬ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ـﺔ ‪ pp2007‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺪد‬
‫ﺪد‬ ‫ـﺎرس ﺳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـﺔ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﺎرس‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫ﻳـﻌــﺪ ﻏـﻴــﺎب أﺣــﺪ ا‪H‬ـﺘــﺮﺷـﺤــ‪ W‬أو „ـﺜــﻠﻪ ﻋﻦ ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت‬
‫ـﻜــ ـﺘـ ـﻠ ــﺔ‬
‫اﻟــ ـﻜـ‬
‫ـﻴـﻢ اﻟـ‬
‫إﻗـ ـﻠـ ـﻴـﻢ‬
‫ـﺔ إﻗـ‬
‫ـﻴــ ـﺌـ ـﺔ‬
‫ـﻬــ ـﻴـ‬
‫ﺗـ ـﻬـ‬
‫ـﺎم ﺗـ‬
‫ـﺪاد ﻧـ ـﻈـ ـﺎم‬
‫إﻋـ ـﺪاد‬
‫ـﺎت إﻋ‬
‫ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـﻴـ ـﺎت‬
‫اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﻤﺜﻠ‪ W‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻤﺜﻠ‪ W‬ا‪H‬ﻌﻴﻨ‪.W‬‬
‫ـﺪراﺳـ ـ ــﺎت‬
‫ﺎت‬ ‫واﻟــ ـ ـﺪراﺳـ‬
‫ـﻴـﻪ واﻟــ‬
‫ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ‬
‫ـﺔ ﻋـ‬
‫ـﺎدﻗـ ـ ـﺔ‬
‫ـﺼـ ـ ـﺎدﻗ‬
‫ـﻤـ ـ ـﺼـ‬
‫واﻟـ ـ ـﻤـ‬
‫ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﺔﺔ واﻟـ‬
‫اﳉـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠـ‬
‫اﳉـ‬
‫وﻛ ــﺬا‬
‫ﺬا‬ ‫ـﺎ‪ p‬وﻛ‬
‫ـﺮاؤﻫ ـﺎ‪p‬‬
‫إﺟـ ـﺮاؤﻫ‬
‫ـﻮاﺟﺐ إﺟ‬
‫اﻟ ـﻮاﺟﺐ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺒ ـﻘـ ـﺔ‬
‫ـﺎرات ا‪H‬‬
‫واﻻﺳ ـﺘـ ـﺸ ـﺎرات‬
‫واﻻﺳ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﻳـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ا‪H‬ـ ـﺘ ــﺮﺷ ـ ـﺤ ــﻮن أو „ـ ـﺜ ـ ـﻠ ــﻮﻫﻢ ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟ ــﻮاﻟﻲ أو „ـ ـﺜ ــﻠﻪ ﻓـﻲ ﲢــﺪﻳ ــﺪ ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﺧـﺘـﻴــﺎر ا‪H‬ـﻤـﺜ ـﻠـ‪ W‬ﻗـﺒـﻞ ﻋـﺸـﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻗﺘﺮاع‪.‬‬

‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﺮاﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻳـﺤﺪّد ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ اﻟﺘﻨﻔـﻴﺬ ا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل‬
‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‪p‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى ا‪H‬ﻤﺜﻠﻴﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪّﺳﺘـﻮر‪ p‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدّﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪125‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳــﺘﻢّ إﻋــﺪاد ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻋـ ـﻨــﺪ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ اﻷﺷ ـﻐــﺎل‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ „ﺜﻠﻲ ﻗﻮاﺋﻢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20 - 01‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳــﻮﺿـﺢ ﻫ ــﺬا اﶈـ ـﻀ ــﺮ ﻛﻞ ﻋـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ﻋـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﻤـﺜﻴﻞ وﺗـﻌﺮﻳﻒ ا‪H‬ـﻤﺜﻠـ‪ W‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜـﺘﺐ ﺗﺼـﻮﻳﺖ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻛﻞ ﻣـ ــﺮاﺣﻞ ﺳ ـ ـﻴ ــﺮ ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﻮﻳـﺖ‪ p‬وﻛ ــﺬا ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻴﻨ‪ W‬ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﺗـﺒـﻠّـﻎ ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣﻦ اﶈ ـﻀـﺮ إﻟﻰ ﻛﻞ رﺋــﻴﺲ ﻣﻦ رؤﺳـﺎء‬
‫ﻣﺮاﻛﺰ وﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻬﺮون ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ -‬ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ اﺳـ ـﺘ ـﺸ ــﺎرات ﺗ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﻣـ ـﺸــﺎرﻳﻊ أﻧـ ـﻈ ـﻤــﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 04‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ ‪p‬‬ ‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ وا‪ H‬ـﺼــﺎدﻗــﺔ ﻋــﻠﻰ أﻧ ـﻈ ـﻤــﺔ ﺗ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ إﻗ ـﻠــﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬
‫اﻟﻜﺘﻠﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 3‬ﻳﺒﺎدر اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴـﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺑــﺪراﺳــﺎت إﻋــﺪاد أﻧ ـﻈ ـﻤــﺔ ﺗ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ إﻗ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻜ ـﺘ ـﻠــﺔ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴــﺔ‬
‫‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫وﺗ ـﻨـﺠـﺰﻫـﺎ ﻣـﻜــﺎﺗﺐ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ أو ﻛﻞ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻣــﺮﻛـﺰ ﺑــﺤﺚ ﻣـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﳉ ـﻐـﺮاﻓ ـﻴـﺔ اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدﻳـﺔ أو ﺗ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت أو ﻋﻘﻮد دراﺳﺎت‪.‬‬
‫‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺄ ﳉـ ـﻨ ــﺔ وزارﻳ ــﺔ ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮﻛــﺔ ﻟـ ـﻔ ــﺤﺺ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 08 - 01‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫أﻧـﻈ ـﻤـﺔ ﺗ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ إﻗـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻜـﺘﻞ اﳉ ـﺒـﻠ ـﻴــﺔ وا‪H‬ـﺼــﺎدﻗـﺔ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‪p‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 12‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1421‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬اﻟـﺬي‬
‫ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟﻠﺠﻨﺔ " وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪:‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪p‬‬
‫‪ „ -‬ــﺜﻞ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﺮاﻧـ ـﻴــﺔ ‪p‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪469 - 05‬‬
‫رﺋﻴﺴﺎ‪p‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬دﻳ ـﺴـ ـﻤ ـﺒــﺮ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪p‬‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد اﻟـﺪراﺳﺎت واﻻﺳـﺘـﺸﺎرات ا‪H‬ـﺴﺒـﻘﺔ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪p‬‬ ‫اﻟﻼزم إﺟ ــﺮاؤﻫـ ــﺎ وﻛ ــﺬا ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع اﻟـ ـﺸ ــﺮوط واﻟـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪p‬‬ ‫واﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺘـﻲ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧـﻬـﺎ أن ﺗـﺴـﻤـﺢ ﺑـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ا‪H‬ـﻨـﺎﻃﻖ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪p‬‬ ‫اﳉﺒﻠﻴﺔ وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ وﻛﺬﻟﻚ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﻞ ﺟﺒﻠﻴﺔ‪p‬‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 07 - 06‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪p‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2006‬‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪p‬‬ ‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺗـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺠــﺒﻞ وﻣـ ـﻬــﺎﻣﻪ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪p‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮه‪p‬‬

‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪p‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﻘﻞ‪p‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪p‬‬
‫رﻗـﻢ ‪ 03 - 04‬ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 5‬ﺟـ ـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـ ـ ـ ـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫‪ „ -‬ــﺜﻞ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪H‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﺼـ ـﻐـ ـﻴ ــﺮة‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ p‬ﻳ ـﻬـﺪف ﻫـﺬا‬
‫وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم إﻟﻰ ﲢــﺪﻳـﺪ ﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت إﻋــﺪاد ﻧـﻈــﺎم ﺗ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ إﻗ ـﻠـﻴﻢ‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪p‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺔ اﳉ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وا‪ H‬ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎدﻗـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ــﻴﻪ واﻟـ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪p‬‬ ‫واﻻﺳـﺘـﺸـﺎرات ا‪H‬ـﺴـﺒـﻘـﺔ اﻟـﻮاﺟﺐ إﺟـﺮاؤﻫـﺎ وﻛـﺬا إﺟـﺮاءات‬
‫‪„ -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪• p‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﺗﺸﺘـﻤﻞ ﻛﻴـﻔﻴﺔ إﻋـﺪاد أﻧﻈـﻤﺔ ﺗﻬـﻴﺌـﺔ إﻗﻠﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟـﻜـﺘـﻠـﺔ اﳉـﺒـﻠـﻴـﺔ واﺳـﺘـﺸـﺎرﺗـﻬـﺎ وا‪H‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻟـﻴـﺘـﻤـﻜﻦ‬
‫‪ -‬ﻓﺤﺺ ﻣﺸﺎرﻳﻊ أﻧﻈـﻤﺔ ﺗﻬﻴﺌﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻞ اﳉﺒﻠﻴﺔ‬
‫ﻧ ـﻈــﺎم ﺗـ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ إﻗ ـﻠ ــﻴﻢ اﻟ ـﻜ ـﺘ ـﻠ ــﺔ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﲢــﺪﻳــﺪ أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ‪p‬‬
‫اﻟﺘﻬـﻴﺌﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻼءم ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻨﻄـﻘﺔ ﺟﺒـﻠﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻃـﺎﺑﻌﻬﺎ‬
‫‪ -‬اﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاح ﻛـﻞ ﺟـ ــﻮاﻧـﺐ ا‪ H‬ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻳﻊ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻲ‬
‫واﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤــﺎﻟـ ـﻬــﺎ وﻛـ ـﺜ ــﺎﻓ ـﺘـ ـﻬــﺎ وﺿ ــﺮورﻳــﺎت اﻟـ ـﺸــﻐﻞ وإﻧـ ـﺸــﺎء‬
‫دراﺳﺎت ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ‪ p‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‪ p‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪• : 6‬ـﻜﻦ أن ﺗﺴﺘـﻌ‪ W‬اﻟﻠـﺠﻨﺔ ﺑـﺄي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ -‬ﲢــﺪﻳ ــﺪ دﻓــﺎﺗ ــﺮ ﺷــﺮوط اﻟــﺪراﺳ ــﺎت ﻹﻋــﺪاد أﻧـ ـﻈ ـﻤــﺔ‬
‫•ﻜﻨﻪ ا‪H‬ﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ‪p‬‬

‫ﺗـﺘﻮﻟﻰ ﻣﺼـﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺘﻬﻴـﺌﺔ اﻟـﻌﻤـﺮاﻧﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻓ ــﺤﺺ ﻣـ ـﺸــﺎرﻳـﻊ أﻧ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﺗـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ إﻗـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﻜـ ـﺘـ ـﻠــﺔ‬
‫أﻣﺎﻧﺔ أﺷﻐﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬ ‫اﳉﺒﻠﻴﺔ‪p‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12 - 84‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪23‬‬ ‫ﻳـ ـﺒ ــﻠﻎ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ •ـ ـﻜــﺎن اﻻﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎع وﺗ ــﺎرﻳــﺨﻪ‬
‫رﻣـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1984‬‬ ‫وﺟﺪول أﻋﻤـﺎﻟﻪ ﻗﺒﻞ ﺧﻤـﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺎﺑﺎت‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫اﻧﻌﻘﺎده‪.‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08- 90‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﲢــﺪد اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤـﺔ اﻻﺳ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻷﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠّﻖ‬ ‫ﺑـﻘﺮار ﻣـﻦ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺘﻬـﻴـﺌﺔ اﻟـﻌﻤـﺮاﻧﻴـﺔ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و • ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺑﻌـﺪ اﻟـﻔـﺤﺺ اﻷوﻟﻲ ﻟـﻠﻤـﺸـﺮوع اﻟـﺘﻤـﻬـﻴﺪي‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬و ا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ‬
‫ﻟﻨﻈﺎم ﺗﻬﻴﺌﺔ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ وﺑﻌﺪ ﻓﺤﺺ اﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ p‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻜ ـﻤـ ـﻴ ـﻠ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 25 - 90‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل‬ ‫ﺗـﺼــﺎدق اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺸـﺮوع اﻟ ـﺘـﻤـﻬـﻴــﺪي ﻟـﻨـﻈـﺎم ﺗ ـﻬـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1990‬‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠﺔ اﳉﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﻌﻘﺎري‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـﺮﺳﻞ ا‪H‬ـﺸـﺮوع اﻟـﺘـﻤـﻬـﻴـﺪي ﻟـﻨـﻈـﺎم ﺗـﻬـﻴـﺌـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29 - 90‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫إﻗـﻠﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠـﺔ اﳉﺒﻠﻴـﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﻻة ورؤﺳﺎءاﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟـﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫اﻟــﻮﻻﺋــﻴـــﺔ ورؤﺳــﺎء اﺠﻤﻟــﺎﻟﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪﻳــﺔ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬ ‫ﻟـﺪراﺳــﺘﻪ وإﺑـــﺪاء اﻟـﺮأي ﻓــﻴــﻪ وﻛـــﺬا إﻟــﻰ ﻛــﻞ ﻣــﺆﺳـﺴـــﺔ‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30 - 90‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫أو ﻫـﻴﺌـﺔ أو ﺟﻤـﻌﻴـــﺔ •ﻜﻦ أن ﻳـﺆﺧـﺬ ﺑـﺮأﻳﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺴـﺎﻋﺪة‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫ﻋﻠﻰ إﺛﺮاﺋﻪ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪p‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺠ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﻧـ ـ ـﻬـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ إﺟـ ــﺮاءات‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 31 - 90‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪17‬‬ ‫اﻻﺳـ ـﺘ ـﺸ ــﺎرة ﺑ ـﻔ ــﺤﺺ اﻵراء وا‪H‬ـﻼﺣ ـﻈ ــﺎت واﻻﻗ ـﺘ ــﺮاﺣــﺎت‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1990‬‬ ‫اﻟـﺼﺎدرة وﺗﺼﺎدق ﻋﻠﻰ ﻣـﺸﺮوع ﻧﻈﺎم ﺗـﻬﻴﺌﺔ إﻗﻠـﻴﻢ اﻟﻜﺘﻠﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪p‬‬ ‫اﳉﺒﻠﻴﺔ •ﺤـﻀﺮ ﺗﺒﺮز ﻓﻴﻪ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ واﻟﻌﻨﺎﺻﺮاﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04 - 98‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 11‬ﻳﺼـﺎدق ﻋـﻠﻰ ﻣـﺸـﺮوع ﻧﻈـﺎم ﺗـﻬﻴـﺌـﺔ إﻗـﻠﻴﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪p‬‬ ‫اﻟـﻜـﺘـﻠـﺔ اﳉـﺒـﻠـﻴـﺔ وﻛـﺬا ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ ا‪H‬ـﺪاوﻟـﺔ ا‪H‬ـﻠﺤـﻘـﺔ ﺑﻪ •ـﻮﺟﺐ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 02‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪p‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪10‬‬
‫•ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪p‬‬ ‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 03‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬ ‫ـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ﺎم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻ ـﻔ ﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺬي رﻗﻢ ‪ 86 - 07‬ﻣ ﺆر‬
‫ـﻮم ﺗـﻨ ـﻔـﻴ ﺬيّ‬
‫ـﺮﺳ ﻮم‬
‫ﻣ ـﺮ ﺳ‬
‫ـﺔ ‪ pp2007‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ــﺪد‬
‫ﺪد‬ ‫ـﺎرس ﺳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـﺔ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﺎرس‬
‫ا‪H‬ـ ـ ـ ـ ـﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 04‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫ـﺔ ‪H‬ـﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ـﺎﺣﻴ ﺔ‬
‫اﻟـﺴـﻴ ﺎﺣﻴ‬
‫ـﺌﺔ اﻟ‬
‫اﻟﺘـﻬـﻴ ﺌﺔ‬
‫ـﻄﻂ اﻟﺘ‬
‫ـﺪاد ﻣـﺨ ﻄﻂ‬
‫إﻋ ﺪاد‬
‫ـﻴﺎت إﻋ‬
‫ﻛﻴـﻔ ﻴﺎت‬
‫ﻛﻴ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺤ ـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪ H‬ـﻨــﺎﻃﻖ اﳉ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 20 - 04‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬
‫اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪p‬‬

‫ﺑــﺎﻟــﻮﻗـﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻷﺧ ـﻄــﺎر اﻟـﻜ ـﺒــﺮى وﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻜـﻮارث ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪّﺳﺘـﻮر‪ p‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدّﺗﺎن ‪ 4-85‬و‪125‬‬
‫إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪p‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﺰود •ـﺨـﻄﻂ اﻟﺘـﻬـﻴـﺌﺔ اﻟـﺴـﻴﺎﺣـﻴـﺔ ﻣـﻨﺎﻃﻖ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪250 - 02‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺳـﻊ وا‪H‬ـ ــﻮاﻗﻊ اﻟ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ــﺎﺣ ـ ـﻴـ ــﺔ اﶈـ ــﺪدة وا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺮح ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ‬ ‫ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫وا‪H‬ﺼﻨﻔﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم دون ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ p‬ا‪H‬ﻌﺪّل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢّ‪p‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫إﻋﺪاد وﲢﻀﻴﺮ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﻘــﺮر إﻋـﺪاد ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴـﺎﺣ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫ﺑـﻘـﺮار ﻣـﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﺔ ﻟـﻜﻞ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﺗـﻮﺳﻊ‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻣﺤﺪدة وﻣﺼﺮّح ﺑﻬﺎ وﻣﺼﻨﻔﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻳـﺮﺗ ـﻜــﺰ ﺗـﻘــﺮﻳـﺮ ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟـﺘ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ اﻟـﺴ ـﻴــﺎﺣـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ 2006‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪p‬‬
‫ﻧـﺘـﺎﺋﺞ دراﺳـﺎت اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻨـﺠـﺰة ﻋـﻨـﺪ ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪176 - 91‬‬
‫ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ واﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮارا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗ ـ ـﻘ ــﺮﻳـ ــﺮ إﻋ ــﺪاد‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ 1991‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴّــﺎت ﲢـ ـﻀـ ـﻴ ــﺮ ﺷ ـﻬ ــﺎدة اﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻤـ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣـﺨــﻄﻂ اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ‪ p‬ﺗـﻮﺟـﻬـﺎت اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ‬ ‫ورﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺠــﺰﺋــﺔ وﺷ ـﻬــﺎدة اﻟـ ـﺘ ـﻘ ـﺴ ـﻴـﻢ ورﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻨــﺎء‬
‫اﶈـﺘﻤـﻠﺔ ﻟـﺘﺠـﻬﻴـﺰات ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ وا‪H‬ﻨـﺸﺂت اﻟـﻘﺎﻋـﺪﻳﺔ‬ ‫وﺷ ـﻬــﺎدة ا‪ H‬ـﻄــﺎﺑ ـﻘــﺔ ورﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﻬــﺪم وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ ذﻟﻚ‪ p‬ا‪ H‬ـﻌ ـﺪّل‬
‫وﲢ ــﺪﻳــﺪ إﺟ ــﺮاءات وﻣ ــﻮاﻋ ـﻴ ــﺪ إﻋ ــﺪاده وﺷ ـﻜ ــﻠﻪ وﻣ ــﻮﺿــﻮﻋﻪ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪p‬‬
‫وﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 70 - 98‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﻣـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ اﻹدارات‬ ‫ﻓﻲ ‪ 24‬ﺷـ ـﻮّال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪ H‬ـﺼــﺎﻟﺢ وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴّـﺔ واﳉ ـﻤـﻌ ـﻴّـﺎت واﻟ ـﻐـﺮف‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء اﻟــﻮﻛـﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﺘ ـﻨـﻤ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺴـﻴــﺎﺣـﺔ‬
‫وا‪H‬ﻨﻈﻤﺎت ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ إﻋﺪاده‪.‬‬ ‫وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪p‬‬

‫ﻳﻨـﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘـﺮارﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟـﺮﺳﻤﻴـﺔ ﻟﻠﺠـﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘـﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ وﻓﻲ ﺟﺮﻳﺪﺗ‪ W‬ﻳﻮﻣﻴﺘ‪W‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﻃﻨﻴﺘ‪ W‬ﺑﺴﺤﺐ ﻛﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـﺮﺳﻞ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﺔ‪ p‬اﻟـﻘﺮار‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ 17‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋـﻼه‪ p‬ﻳﻬﺪف ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻀـﻤـﻦ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ إﻋــﺪاد ﻣـﺨـﻄﻂ اﻟـﺘ ـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟـﺴ ـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ إﻟﻰ‬ ‫إﻟﻰ ﲢــﺪﻳـﺪ ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت إﻋـﺪاد ﻣ ـﺨـﻄـﻂ اﻟـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ اﻟـﺴ ـﻴـﺎﺣ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟـ ــﻮاﻟـﻲ أو اﻟ ــﻮﻻة ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــ‪ W‬اﻟـ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ــﺮاﺳ ـ ـﻠـ ــﻮن رؤﺳ ــﺎء‬ ‫‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟـﺎﻟﺲ اﻟ ـﺸـﻌـﺒ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻻﺋـﻴـﺔ واﻟ ـﺒـﻠـﺪﻳــﺎت ا‪H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻨﺸﺮه ‪H‬ﺪة ﺷﻬﺮ )‪• (1‬ﻘﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳ ـﻜ ـﻠّﻒ ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣــﺔ ﺑــﺎﻟــﻮﻻﻳــﺔ ا‪ H‬ـﻌــﻨﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻘـﺼــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬــﻮم ﻫـﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم • ـﺨـﻄﻂ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ‪ p‬ﲢـﺖ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟــﻮاﻟﻲ وﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺸــﺎور ﻣﻊ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـﻬـﻴ ـﺌـﺔ اﻟ ـﺴـﻴـﺎﺣ ـﻴـﺔ‪ p‬ﻣ ـﺠـﻤـﻮع اﻟ ـﻘـﻮاﻋــﺪ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ واﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣــﺔ‪ p‬ﻣ ـﻜــﺘﺐ دراﺳــﺎت ﻣ ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪ‬
‫ﺑـﺘﻬـﻴـﺌـﺔ واﺳـﺘﻌـﻤـﺎل ﻣـﻨﻄـﻘـﺔ ﺗـﻮﺳﻊ ﺳـﻴـﺎﺣﻴـﺔ وا‪H‬ـﻮاﺻـﻔﺎت‬
‫ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ وﻣــﺆﻫﻞ ﻓـﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣ ـﻴــﺔ ﺑــﺈﻋـﺪاد‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻟﺘﻌﻤـﻴﺮ واﻟﺒﻨـﺎء وﻛﺬا اﻻرﺗﻔﺎﻗـﺎت ا‪H‬ﻄﺒﻘـﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪ p‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳــﺨﺺ اﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل وﺣ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ اﻷﻣﻼك واﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎرات ا‪ H‬ـﺒ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫وﻳ ـﻘـﻮم ﺑــﺈﻋﻼم اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣــﺔ واﻟـﻮاﻟﻲ‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ــﺪﻣﺞ ﻣ ـ ـﺨـ ــﻄﻂ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺎﺣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳﺴﺘﺸﺎر إﺟﺒﺎرﻳﺎ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ا‪ H‬ــﻮاﺻـ ـﻔ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ــﺎدﺗــ‪ 14 W‬و‪ 15‬ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 03‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓـ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬
‫أ ( ﺑـ ـﻌ ـﻨ ــﻮان اﻹدارات اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟـﺢ ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ p‬وﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﺑﻌ‪ W‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻤﺮﻛﺰة ﻟﻠﺪوﻟﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳ ـﺘـﻜــﻔﻞ ﻫــﺬا اﺨﻤﻟـﻄﻂ ﻻ ﺳ ـﻴّــﻤــﺎ •ــﻮاﺻـﻔــﺎت اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫‪ -1‬اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪p‬‬ ‫ا‪H‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل ﺣـﻤﺎﻳـﺔ اﻟـﺴـﺎﺣﻞ واﳉـﺒﻞ واﻟﺘـﻬـﻴـﺌﺔ‬
‫‪ - 2‬اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻳﺒﻠّﻎ اﻟﻮاﻟﻲ ﻋـﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻌﺮض‪ p‬ﻧـﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮار‬ ‫‪ - 3‬ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪p‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪p‬‬

‫ﻳـﺨﻀﻊ ﻣﺸـﺮوع اﺨﻤﻟﻄﻂ ﻟﺘﺤـﻘﻴﻖ ﻋﻤـﻮﻣﻲ ‪H‬ﺪة ﺳﺘ‪W‬‬ ‫‪ - 5‬اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف‪p‬‬

‫)‪ (60‬ﻳـﻮﻣﺎ‪ p‬وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻮﺿـﻮع إﻋﻼن ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘﻮى‬ ‫‪ - 6‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪p‬‬
‫ﻣـﻘـﺮ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ واﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ أواﻟـﺒـﻠﺪﻳـﺎت ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ ﺧﻼل ﻛـﻞ ﻫﺬه‬ ‫‪ - 7‬اﻟﺘﺠﺎرة‪p‬‬
‫ا‪H‬ﺪة‪.‬‬ ‫‪ - 8‬اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﻐﺎﺑﺎت‪p‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗـﺪون ا‪H‬ﻼﺣـﻈــﺎت اﻟـﻨـﺎﲡــﺔ ﻋﻦ اﻟـﺘ ـﺤـﻘـﻴﻖ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ - 9‬اﻻﺗﺼﺎﻻت‪p‬‬
‫اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣﻲ ﻓﻲ ﺳــﺠﻞ ﺧـﺎص ﻳـﺮﻗـﻢ وﻳـﺆﺷـﺮ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻣﻦ ﻃـﺮف‬ ‫‪ - 10‬اﻟﻨﻘﻞ‪p‬‬
‫اﻟﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ - 11‬ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‪p‬‬
‫و•ﻜﻦ إﺑﺪاء ﻫﺬه ا‪H‬ﻼﺣﻈﺎت ﺷﻔﻬﻴﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻆ اﶈﻘﻖ‬ ‫‪ - 12‬اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪p‬‬
‫أو إرﺳﺎﻟﻬﺎ إﻟﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 13‬رﺋـ ـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ـ ــﻠﺲ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺒﻲ اﻟـ ـ ــﻮﻻﺋﻲ ورؤﺳ ـ ــﺎء‬

‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 14‬ﻋﻨﺪ اﻧﻘـﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ p‬ﻳﻐﻠﻖ ﺳﺠﻞ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻳﻮﻗﻌﻪ اﶈﺎﻓﻆ اﶈﻘﻖ‪.‬‬ ‫ب ( ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان اﻟ ـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت وا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻳﺤﺮر اﶈﺎﻓﻆ اﶈـﻘﻖ ﻣﺤﻀﺮ ﻏـﻠﻖ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ أﺟﻞ‬ ‫وا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺧـ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ اﻟ ـﺘ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ p‬وﻳــﺮﺳ ـﻠـﻪ إﻟﻰ اﻟــﻮاﻟﻲ‬ ‫‪ - 1‬ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪p‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﻣﺮﻓﻮﻗﺎ ﺑﺎ‪H‬ﻠﻒ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻊ ﻧﺘﺎﺋﺠﻪ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺗﻮزﻳﻊ ا‪H‬ﻴﺎه واﻟﺘﻄﻬﻴﺮ‪p‬‬
‫ﻳﺼﺪراﻟـﻮاﻟﻲ رأﻳﻪ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ‬ ‫‪ - 3‬اﻟﻨﻘﻞ‪p‬‬
‫)‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ ﻟﻠﻤﻠﻒ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎء‬
‫‪ - 4‬ﺣﻤﺎﻳﺔ وﺗﺜﻤ‪ W‬اﻷﻣﻼك اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪ p‬ﻳﻌﺪ رأي اﻟﻮاﻟﻲ ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳ ـﻨــﻈﻢ ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣــﺔ‪ p‬ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻨ ـﺴــﻴﻖ ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻣـ ـ ـﺨ ـ ـﻄـﻂ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫رؤﺳـﺎء اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﺸﻌﺒـﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳـﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪ p‬ﺟـﻠﺴﺎت ﺗﺸﺎور‬
‫اﻟ ـﺴـ ـﻴــﺎﺣـ ـﻴــﺔ ﻣ ــﺮﻓــﻮﻗ ــﺎ ﺑ ـﺴ ــﺠﻞ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ وﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ ﻏــﻠﻖ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺨﺘـﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ إﻋـﺪاد ﻣﺨﻄﻂ اﻟـﺘﻬـﻴﺌﺔ اﻟـﺴﻴـﺎﺣﻴﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ وﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ اﶈــﺎﻓﻆ اﶈــﻘﻖ وﻛــﺬا رأي اﻟــﻮاﻟﻲ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻣ ـ ـﺨـ ـﺘـ ــﻠﻒ اﻟ ـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺎت واﻹدارات اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴّـ ــﺔ وا‪ H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻻﺋﻲ ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﻟﻠﻤﺼﺎدﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﳉﻤﻌﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻳ ــﺮﺳﻞ اﻟـ ــﻮاﻟﻲ ﻣـ ـﺠـ ـﻤـﻞ ا‪ H‬ــﻠﻒ إﻟﻰ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻳـﺼــﺎدق ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺸـﺮوع ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘـﻬ ـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ •ـﺪاوﻟــﺔ ﻣـﺠـﻠﺲ أو اﺠﻤﻟـﺎﻟﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻮﻻﻳـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮى ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻳـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠّﻎ اﻟ ـ ــﻮاﻟﻲ ﻣـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع اﺨﻤﻟ ـ ـﻄـﻂ ﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ــﻠﻒ اﻹدارات‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳــﺸـــﻤﻞ ﻣـﺨــﻄﻂ اﻟـﺘـﻬـــﻴـﺌــﺔ اﻟـﺴـــﻴـﺎﺣـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـــﺎد‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴّــﺔ ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 9‬أﻋﻼه‪ p‬اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫•ﻨﺢ ﻟـﻬﺎ أﺟﻞ ﺛﻼﺛ‪ (30) W‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﻋﻼﻣﻬﺎ‬
‫ﻹﺑ ــﺪاء آراﺋـ ـﻬ ــﺎ وﻣﻼﺣـ ـﻈ ــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ‪ p‬وﻋـ ـﻨ ــﺪ ﻋ ــﺪم اﻟ ــﺮد ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬
‫‪ - 1‬ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻳﻮﺿﺢ اﻟـﻮﺿﻌﻴـﺔ اﳊﺎﻟـﻴﺔ ‪H‬ﻨـﻄﻘـﺔ اﻟﺘﻮﺳﻊ‬
‫ا‪H‬ﻘﺮر‪ p‬ﻳﻌﺪ رأﻳﻬﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺴـﻴــﺎﺣﻲ اﻟــﺘﻲ أﻋــﺪ ﻣﻦ أﺟ ـﻠـﻬــﺎ اﺨﻤﻟــﻄﻂ وﻳ ـﻌـﻠـﻦ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ‬
‫ا‪H‬ﻘﺮرة ﻟﺘﺜﻤﻴﻨﻬﺎ وﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻣـ ـ ـﺨ ـ ـﻄـﻂ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻴ ــﺎﺣ ـﻴــﺔ ﺑ ـﻘــﺮار ﻣـﻦ اﻟــﻮاﻟﻲ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻗ ـﺘــﺮاح ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫وﻳﻈـﻬﺮ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓـﺔ إﻟﻰ ﻣﺮاﺟﻌـﻬﺎ ﻟﻠـﻤﺨﻄﻂ اﻟـﺘﻮﺟﻴﻬﻲ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ وﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻴــﺮ وﻣ ـﺨــﻄﻂ ﺷــﻐﻞ اﻷراﺿﻲ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫وﺟﻮدﻫﺎ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻠﺨﻴﺼﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻜﺎن ﻓﺤﺺ ﻣﺸﺮوع اﺨﻤﻟﻄﻂ‪p‬‬

‫‪ -‬ا‪H‬ــــﺰاﻳـــــﺎ اﻟـﻌــــﻘـــﺎرﻳـــﺔ اﻟـﺴـــﻴــﺎﺣـﻴـﺔ واﳊـــﻤـــﻮﻳـــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻴ‪ W‬اﶈﺎﻓﻆ أو اﶈﺎﻓﻈ‪ W‬اﶈﻘﻘ‪pW‬‬

‫أو اﻻﺳﺘﺠﻤﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻮارﻳﺦ ﻓﺘﺢ وﻏﻠﻖ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪p‬‬
‫‪ -‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ - 11‬اﳊ ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻘـﻞ‪ p‬ﺑـ ـ ـﺴـ ـ ــﻠﻢ ‪ 500/1‬أو ‪ 1000/1‬أو‬ ‫‪ -‬ﺣــﺎﻟــﺔ ورﺳـﻢ ﺷ ـﺒ ـﻜــﺎت اﻟ ـﻄ ــﺮق وﻗ ـﻨــﻮات اﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺪ‬
‫‪p2000/1‬‬ ‫ﺑــﺎ‪ H‬ـﻴـﺎه اﻟ ـﺼــﺎﳊـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺸـﺮب واﻟــﺮي‪ p‬وﺻــﺮف ﻣـﻴــﺎه اﻷﻣ ـﻄـﺎر‬
‫‪ - 12‬دراﺳﺔ ﺗﺒﺮز ‪:‬‬ ‫وا‪H‬ﻴﺎه اﻟﻘﺬرة‪p‬‬

‫‪ -‬ﻃــﺮق وﺗـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎت ورﺳـﻢ ﺷ ـﺒ ـﻜــﺎت اﻟـ ـﺘــﺰوﻳــﺪ ﺑــﺎ‪H‬ــﺎء‬ ‫‪ -‬ﺻـ ــﺮف واﺣ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺎ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎذورات‬

‫اﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻠﺸﺮب واﻟﺮي‪p‬‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ ﺻــﺮف واﻟـﻘـﻀـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘـﺎذورات اﻟـﺼـﻠـﺒـﺔ‬ ‫‪ -‬اﻹﻃﺎر اﻟﺪ•ﻮﻏﺮاﻓﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪p‬‬

‫وا‪H‬ﻴﺎه اﻟﻘﺬرة‪p‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪p‬‬

‫‪ -‬ﻃ ــﺮق وﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺎت ورﺳﻢ ﺷ ـ ـﺒـ ـﻜـ ــﺎت ﺻـ ــﺮف ا‪ H‬ـ ـﻴ ــﺎه‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴ ـﻌــﺔ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻟـﻸﻣﻼك اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳــﺔ واﻵﻓـﺎق‬
‫اﻟﻘﺬرة وﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر‪.‬‬ ‫اﻟــﺪ•ــﻮﻏــﺮاﻓـﻴــﺔ واﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ وﻛـﺬا ﺑــﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ﺰﻣﻊ إﳒﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﻳـ ـﻌـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺨـ ــﻄﻂ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ ﻓﻲ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ ‪:‬‬ ‫‪ - 2‬ﻧ ـﻈـﺎم ﺣــﻮل ﺣ ـﻘـﻮق اﻟ ـﺒـﻨــﺎء اﻟــﺬي ﻳـﺤــﺪد اﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ‬
‫اﻟـﻌـﺎﻣﺔ ﻻﺳـﺘـﻌـﻤﺎل اﻷراﺿﻲ واﻻرﺗـﻔـﺎﻗـﺎت وﻛـﺬا اﻟﻌـﻤـﻠـﻴﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺮﺣـ ـ ـﻠـ ــﺔ ‪ : 1‬ﺗ ـ ـﺸـ ـ ـﺨ ـ ــﻴﺺ وإﻋ ـ ــﺪاد ﻣ ـ ـﺨـ ـ ـﺘ ـ ـﻠـﻒ أﻧـ ــﻮاع‬
‫ا‪H‬ﺰﻣﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‪p‬‬
‫ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻹﻃ ــﺎر‪ p‬ﻳ ـﺠـﺐ إﻇ ـﻬ ــﺎر ﻛﻞ ﺗ ــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ ﺗ ــﻮﺣـ ـﻴــﺪ‬
‫ا‪H‬ﺮﺣﻠﺔ ‪ : 2‬إﻋﺪاد ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪p‬‬
‫اﻟﻮﻋﺎء اﻟﻌﻘﺎري ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺮﺣـ ـ ـﻠـ ــﺔ ‪ : 3‬ﻣ ـ ــﻠﻒ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬ ﺷ ـ ـﺒـ ـ ـﻜ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻘـ ـ ـﻨـ ــﻮات‬
‫‪ -3‬اﺨﻤﻟﻄﻄﺎت اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻬﻴﺌﺎت وا‪H‬ﻨﺸﺂت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
‫واﻟﺸﺒﻜﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ )‪.(VRD‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟﺘﺨﻄـﻴﻄﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻈﻬﺮ اﻟﺸﺮوط‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم وﺗﺒﺮز ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ا‪H‬ﺘﺠﺎﻧﺴﺔ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ وﺗﻨﻔﻴﺬه‬ ‫‪ - 4‬ا‪H‬ـﻠﺤﻘـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺘﻀﻤﻦ ﻛﻞ أو ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﻄـ ـﻴ ـ ـﻄـ ـﻴـ ــﺔ واﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋﻖ ا‪ H‬ـ ـﻄـ ـﻠـ ــﻮﺑ ــﺔ ﺨﻤﻟـ ــﻄﻂ اﺳ ـ ـﺘ ــﻐﻼل‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻜـﻮن ﺗـﻬـﻴـﺌـﺔ وﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫اﻷراﺿﻲ‪ p‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﺗ ــﻮاﺟــﺪ ا‪ H‬ــﻮﻗﻊ ﺑــﺎﻟـ ـﻘــﺮب ﻣـﻦ ﻣ ـﻨـ ـﻄ ـﻘــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـﻮﺳـﻊ وا‪H‬ـﻮﻗـﻊ اﻟـﺴ ـﻴــﺎﺣﻲ ﻣ ـﻄـﺎﺑ ـﻘــﺔ ‪H‬ـﻮاﺻ ـﻔــﺎت ﻣ ـﺨـﻄﻂ‬ ‫ﻋﻤﺮاﻧﻴﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﻤﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌـﺔ اﻟﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ اﻟﺬي ﺗـﻌـﺪه اﻹدارة ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺣﺔ‬
‫ﺗـﺘـﻀــﻤﻦ ﻛـﺬﻟﻚ اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪ H‬ـﻜـﺘـﻮﺑـﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﺸﺎوري وﺗﻮاﻓﻘﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﶈﺪودة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 19‬ﻳ ـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺴـ ـﻴ ــﺎﺣ ــﺔ ‪p‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ - 1‬ﻣﺨﻄﻂ ﺑﻴﺎن ا‪H‬ﻮﻗﻊ‪ p‬ﺑﺴﻠﻢ ‪p5000/1‬‬
‫ﺑــﺎﻻﺗ ـﺼـﺎل ﻣـﻊ اﻟــﻮاﻟﻲ ا‪ H‬ـﻌـﻨـﻲ‪ p‬ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ وﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻣـﺨــﻄﻂ‬ ‫‪ - 2‬رﺳﻮﻣﺎت ﻃﻮﺑﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‪ p‬ﺑﺴﻠﻢ ‪ 500/1‬أو ‪p1000/1‬‬
‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﺬي ﺗﻤّﺖ ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻣﺨﻄﻂ اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت‪ p‬ﺑﺴﻠﻢ ‪ 500/1‬أو ‪p1000/1‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 20‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ - 4‬وﺿ ـﻌـﻴــﺔ اﻷراﺿﻲ ودرﺟـﺘـﻬــﺎ وﻃـﺒ ـﻴـﻌـﺘ ـﻬـﺎ وﺳـﺒﺐ‬
‫‪ 03 - 03‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1423‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬ ‫إﺗﻼﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪p‬‬
‫ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ p‬ﻳـﻌـﺪ ﻣـﺨـﻄـﻂ اﻟـﺘـﻬـﻴـﺌﺔ‬ ‫‪ - 5‬وﺿـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ ﺷ ـﺒ ـﻜ ــﺎت اﻟ ـﻄــﺮق واﻟـ ـﺘ ـﻄ ـﻬـ ـﻴــﺮ وا‪ H‬ـﻴــﺎه‬
‫اﻟﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﻧـﺘـﻈﺎم رﺧـﺼـﺔ ﲡـﺰﺋـﺔ ﻟﻸﺟﺰاء‬ ‫اﻟـﺼـﺎﳊـﺔ ﻟـﻠ ـﺸـﺮب واﻟـﺮي واﻟـﻄـﺎﻗـﺔ واﻟـﻬـﺎﺗﻒ‪ p‬ﺑـﺴـﻠﻢ ‪200/1‬‬
‫ا‪H‬ﺒﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫أو ‪ 500/1‬أو ‪p1000/1‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 21‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ - 6‬ﺣﻀﻮر وﺣﺎﻟﺔ وارﺗﻔﺎع اﻟﺒﻨﺎءات ﻋﻨﺪ ﺗﻮاﺟﺪﻫﺎ‪p‬‬
‫ﲢﺖ رﻗـﺎﺑـﺔ وﺗـﺄﻃـﻴـﺮ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﺔ •ـﺒـﺎﺷﺮة‬
‫‪ - 7‬ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ وﺗـ ـ ـﻤ ـ ــﺮﻛ ـ ــﺰ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺠ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ‬
‫اﻗـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء وﺗـ ـ ـﻬـ ـ ـﻴـ ـ ـﺌ ـ ــﺔ وﺗ ـ ــﺮﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وإﻋ ـ ــﺎدة ﺑـ ـ ـﻴـﻊ أو ﺗ ـ ــﺄﺟـ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫واﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺴﻠﻢ ‪ 1000/1‬أو ‪p2000/1‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻷراﺿﻲ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﺰاء اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‬
‫‪ - 8‬ﲢﺪﻳﺪ وﺗﻤﺮﻛﺰ وﻗﺪرة اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪p‬‬
‫اﶈــﺪدة ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣ ـﻴــﺔ وا‪H‬ــﻮﺟ ـﻬـﺔ‬
‫‪ - 9‬اﻟﻄﺒـﻴﻌﺔ اﻟـﻘﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ ﻟـﻠﻤﻤـﺘﻠﻜـﺎت‪ p‬ﺑﺴﻠﻢ ‪ 500/1‬أو‬
‫ﻹﳒﺎز ﻣﻨﺸﺂت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪p1000/1‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 22‬ﺗ ـﺴـﺘـﻤـﺮ ﻛﻞ وﺛـﻴـﻘـﺔ ﻣ ـﻌـﺪة ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ - 10‬ﲢ ـ ـﻠـ ــﻴﻞ د•ـ ــﻮﻏـ ــﺮاﻓـﻲ واﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ اﻗ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدي‬
‫اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ واﻟ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ـﻴ ــﺮا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ إﻃــﺎر‬ ‫ﻟﻠﺸﺎﻏﻠ‪pW‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﻳ ـﺠـﺐ ﻋـﻠـﻰ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ أن‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﺗ ـﺘ ـﺨ ــﺬ ﻗــﺮارا ﻳ ـﺨـﺺ ﻛﻞ اﻟ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻣــﻮﺿــﻮع‬
‫ﺗـﺄﺟﻴﻞ اﻟﻔﺼﻞ‪ p‬وﺗـﺒﻠﻴﻐﻪ إﻟﻰ ا‪H‬ـﻌﻨﻴ‪ pW‬ﻓـﻮر ﻧﺸﺮ ا‪H‬ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺟــﺮاءات اﻟـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻟـ ـﺘــﺎرﻳـﺦ ا‪H‬ــﻮاﻓـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﺨﻤﻟ ــﻄﻂ ﻓﻲ‬
‫إﻧـﺘـﺎج آﺛـﺎرﻫﺎ‪ p‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﺪرﺟـﺔ داﺧﻞ اﳉـﺰء اﻟـﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻟـ ـﻠ ـ ـﺒـ ـﻨ ــﺎء ‪ H‬ـ ـﻨـ ـﻄـ ـﻘـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﻮﺳـﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺎﺣﻲ أو ﺗـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎرض ﻣﻊ‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت ا‪H‬ﺒﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﺬا اﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ •ﻜﻦ أن ﻳـﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺮار ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻟﻔﺼﻞ‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 24‬ﻳـﻌﺪل ﻣﺨﻄﻂ اﻟـﺘﻬﻴـﺌﺔ اﻟﺴﻴـﺎﺣﻴﺔ وﻳﺮاﺟﻊ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺒـ ـﺜـ ـﻘ ــﺔ ﻋﻦ رﺧـ ـﺼ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ــﺎء وﲡ ــﺰﺋ ــﺔ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل ا‪H‬ﻘﺮرة ﻹﻋﺪاده‪.‬‬
‫وﻃﻠـﺒﺎت اﻟـﺘـﺮﺧﻴﺺ اﻟـﺘﻲ ﻳﻜـﻮن ﻣﻮﺿـﻮﻋـﻬﺎ أﺷـﻐﺎل ﺗـﻌﺪﻳﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫وﺗ ـﻬـﻴـﺌـﺔ وإﻋـﺎدة ﺗـﻬـﻴـﺌـﺔ ﻛـﻞ أو ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻟـﺒـﻨـﺎﻳـﺎت ا‪H‬ـﺪرﺟـﺔ‬
‫اﻟ ــﺮﺳ ــﻤـــ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ•ــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺒﻨﺎء ﻣﻦ ا‪H‬ﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴـﻠﻢ اﻟـﺴـﻠﻄـﺎت اﶈـﻠﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨﻴـﺔ ﺳـﻨﺪ ﺗـﺄﺟـﻴﻞ اﻟـﻔﺼﻞ‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪11‬‬ ‫ﻟـﻠﻔﺘﺮة ا‪H‬ﻤـﺘﺪة ﺑ‪ W‬ﻧﺸﺮ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﲢـﺪﻳﺪ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2007‬‬ ‫اﻟﺘﻮﺳﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ وﺗـﻠﻚ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨـﺸﺮ ا‪H‬ﺮﺳﻮم ا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻄﻂ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻳ ــﺤﻲ أوﻛ ـﺴ ــﺎل‪ p‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺘﻪ ﻧ ــﺎﺋﺐ ﻣ ــﺪﻳــﺮ ﻟ ـﺘـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ أﻧـ ـﻈ ـﻤــﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫اﻹﻋﻼم اﻵﻟـﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻀـ ــﺮاﺋﺐ ﺑ ــﻮزارة‬ ‫ﻣﻬﺎم رﺋﻴﺲ‬
‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎمّ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪ p‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻹداري ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎمّ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬
‫ـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ‬
‫ّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎمّ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬ ‫ﻧ ـ ـﺼـ ــﺮ اﻟـ ــﺪﻳﻦ ﺗ ـ ـﻴ ـ ـﻐ ــﺰة‪ p‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺘﻪ رﺋـ ــﻴﺲ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺴﻢ اﻹداري‬
‫ّﻘـﻞ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻘـﻞ‬
‫اﻟﻨ‬ ‫ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ p‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫ﻣﻬﺎم ﻗﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎمّ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ p2007‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎمّ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓـﺮﻳـﺪ ﺧ ـﻠـﻴـﻔﻲ‪ p‬ﺑ ـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟـﻠ ـﻨّـﻘﻞ ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ اﻟ ـﻨـﻌـﺎﻣـﺔ‪p‬‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬ﺗﻨـﻬﻰ‪ p‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪15‬‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ p2006‬ﻣـﻬﺎمّ اﻟـﺴّـﻴﺪة دﻟـﻴﻠـﺔ ﻏﺮﺑـﻲ‪ p‬ﺑﺼـﻔﺘـﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﺿﻴﺔ‪ p‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮ‬
‫ّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎمّ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ا‪H‬ﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ‬
‫ﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬‬
‫ـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ـﻔـ ﺮ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ـﻔـ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣ ﺆر‬
‫رﺋ ﺎﺳﻲّ‬
‫ﻮم رﺋ‬
‫ـﺮﺳ ــﻮم‬
‫ﻣ ﺮﺳ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﺎم ﻧﺎﺋﺐ‬
‫ﻣﻬ ﺎمّ‬
‫ـﺎء ﻣﻬ‬
‫إﻧﻬ ﺎء‬
‫ّﻦ إﻧﻬ‬
‫ـﺘﻀـﻤﻦ‬
‫‪ p2007‬ﻳ ﺘﻀ‬
‫‪p‬‬ ‫ﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫ّل ﻣـﺎرس‬
‫أول‬‫أو‬
‫ـﺐ ﺑ ــﻮزارة‬
‫ﻮزارة‬ ‫ـﺮاﺋ ﺐ‬
‫ـﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻀ ـﺮاﺋ‬
‫ـﺎﻣ ـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﺎﻣ‬
‫ـﺔ اﻟ‬
‫ـﺮﻳـ ـﺔ‬
‫ـﺪﻳ ـﺮﻳ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺪﻳ‬
‫ﺮ ﻓﻲ ا‪H‬‬
‫ـﺪﻳـ ــﺮ‬
‫ﻣـ ـﺪﻳ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ـﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎمّ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻌﻴﺎﺷﻲ ﺑـﻮﳊﻴﺔ‪ p‬ﺑـﺼﻔﺘﻪ ﻣـﺪﻳﺮا ﻟﻠـﻤﻌﻬـﺪ اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟـﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــﺎمّ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪ‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫ﻳـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـ ـﺴّـــ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺪ ﻳـ ـ ــﺤﻲ أوﻛــ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎل‪ p‬ﻣـــ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮا ﻟـﻺﻋﻼم‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫واﻟـــﻮﺛــﺎﺋـﻖ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟـﻌــــــﺎﻣّـﺔ ﻟـﻠــ ـﻀـﺮاﺋﺐ ﺑـﻮزارة‬ ‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‬
‫اﻟﻌﺎم‬ ‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ا‪H‬ــﺎﻟﻴّـﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔّﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴ‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫‪ 1428‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣ ـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2007‬ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـ ـﺴّـــ ـ ـﻴـ ــﺪ‬
‫ّﻦ ﺗ ـﻌـﻴــ‪ W‬ﻣــﺪﻳـﺮﻳﻦ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ﻧــﺼــــــﺮ اﻟــﺪﻳﻦ ﺗ ـﻴ ـﻐــﺰة‪ p‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋـﺎﻣــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎﻟ ـﻴّــﺔ واﻟـﻮﺳــﺎﺋﻞ‬
‫ّﻘـﻞ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.W‬‬
‫ﻟﻠﻨﻘـﻞ‬
‫ﻟﻠﻨ‬ ‫ﺑﻮزارة اﻟﻌﺪل‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬ﻳﻌﻴّﻦ اﻟﺴّﻴﺪان اﻵﺗﻲ‬
‫ّﻦ ﺗـ ـﻌ ـﻴ ــ‪ W‬اﻟ ـﻨــﺎﺋﺐ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﻨّﻘﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺘ‪ W‬اﻵﺗﻴﺘ‪: W‬‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﺪى ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء ﺑﻮﻣﺮداس‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎمّ‬
‫‪ - 1‬ﻓﺮﻳﺪ ﺧﻠﻴﻔﻲ‪ p‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪p‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ - 2‬اﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻴﻮي‪ p‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـــﺮﺳﻮم رﺋـــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـﺮ ﻋـﺎم‬
‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ 1428‬ا‪H‬ــ ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣــ ــﺎرس ﺳـــ ـﻨــﺔ ‪ 2007‬ﻳــﻌـــ ـﻴّﻦ اﻟــ ـﺴّـ ـﻴــﺪ‬
‫ﺑﻮﻣﺪﻳﻦ ﺑﺎﺷﺎ‪ p‬ﻧﺎﺋﺒﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺪى ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎء ﺑﻮﻣﺮداس‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫ــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻬﺪ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ p2007‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ل ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫أوّل‬
‫أو‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ W‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ p2007‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪p‬‬ ‫ّل ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫أول‬‫أو‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻀــﺮاﺋﺐ‬
‫اﻹﻋﻼم واﻟــﻮﺛــﺎﺋـﻖ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّ‬
‫•ــﻮﺟﺐ ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺻ ــﻔـ ــﺮ ﻋـــﺎم‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ـﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴ‬
‫‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 2007‬ﻳـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﺳـﻌـﻴـﺪ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إﻳ ـﺼـﻮﻻح‪ p‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠـﻤ ـﻌ ـﻬــﺪ اﻟـﻌــﺎﻟﻲ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜـﻮﻳـﻦ ﻓﻲ اﻟ ـﺴـﻜﻚ‬ ‫•ـــ ـ ـ ـ ــﻮﺟـﺐ ﻣـــ ـ ـ ـ ــﺮﺳــــ ـ ـ ـ ــﻮم رﺋـــ ـ ـ ـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣـــــ ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫اﳊـﺪﻳـﺪﻳــﺔ‪.‬‬ ‫‪11‬ﺻـ ــﻔــ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـــ ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻣـــ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2007‬‬

‫إﻋﻼﻧﺎت وﺑﻼﻏﺎت‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 06‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪21‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﻘﻀﺎء‬
‫ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋـﺎم‪ 1427‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ p‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 12‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬ ‫ﻣﺪاوﻟﺔ ﺗﺘـﻀﻤﻦ ﻣﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗﻴﺎت ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫وﺑﻌﺪ ا‪H‬ﺪاوﻟﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪p‬‬
‫إن اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠـﻘﻀـﺎء اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟـﻌﺎدﻳﺔ‬
‫ﻳﺼﺎدق ﻋﻠﻰ ﻣـﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗـﻴﺎت ﻣـﻬـﻨـﺔ اﻟـﻘﻀﺎة اﻵﺗﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻳﻮم ‪ 23‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ﻧﺼﻬﺎ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 11 - 04‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫ﻣـﻘﺪﻣـــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳـــﻲ ﻟﻠـﻘﻀـﺎء‪ p‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪64‬‬
‫إن ﻣﻦ أﺳـ ـ ـ ـﻤـﻰ ﻣ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎم دوﻟـ ـ ــﺔ اﳊـﻖ واﻟـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﻮن ﺑﺚ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪p‬‬
‫اﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ ﻓـﻲ ﻧﻔﻮس ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ وﺗـﺄﻣﻴﻨﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻳﺎﺗـﻬﻢ‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 12 - 04‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫وﺣـ ـ ـﻘـ ــﻮﻗ ـ ــﻬﻢ وﻻ ﻳ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺗﻰ ذﻟـﻚ إﻻ ﺑـ ــﺎﻻﺣ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﺎم إﻟـﻰ ﺳ ـ ـﻴـ ــﺎدة‬ ‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪ p‬وﻣـﺴـﺎواة اﳉ ـﻤـﻴﻊ أﻣـﺎﻣـﻪ دوﻟــﺔ وأﻓـﺮادا ﻋـﻠﻰ ﺣـﺪ‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠـﻖ ﺑـ ـﺘ ـ ـﺸ ـ ـﻜـ ــﻴﻞ اﺠﻤﻟ ـ ـﻠـﺲ اﻷﻋـ ــﻠﻰ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎء وﻋ ـ ـﻤـ ــﻠﻪ‬
‫ﺳﻮاء‪.‬‬ ‫وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪ p‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 34‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫واﻟﻨﺰاﻫـــﺔ واﻟﺸـﺮﻋﻴﺔ •ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ واﺟﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫وواﺟﺐ اﻟﻌﻠﻢ ﺑـﻪ واﻟﻨـﻄﻖ ﺑـﻪ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل ا‪H‬ﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﺴﺒﺒـﺎ‬
‫ﺣـﻜﻤﻪ ﺗـﺴـﺒـﻴـﺒﺎ ﻛـــﺎﻓـﻴـﺎ واﻻﻟـﺘــﺰام •ـﻘـــﺘـﻀـﻴﺎت اﻟـﺸـﺮﻋـﻴﺔ‬
‫ﺧــﺎﺻ ــﺔ ﻣــﺎ ﺗ ـﻌــﻠﻖ ﻣـ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺤـ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﺣ ـﻘــﻮق اﻟـ ـﻔــﺮد واﺠﻤﻟ ـﺘــﻤﻊ‬
‫ﻣ ـﻠ ـﺘــﺰﻣــﺎ ﺑــﻮاﺟﺐ اﻟ ـﺘ ـﺤــﻔﻆ ﻧ ـﺒــﺮاﺳﻪ أن ﻻ ﻳــﺨــــﻮن اﻟ ـﺜــﻘــﺔ‬
‫واﻻﺣ ـﺘــﺮام ﻟـﻮﻇ ـﻴ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎء‪ p‬واﻟ ـﻠــﻄﻒ ﻓﻲ ﻏ ـﻴــﺮ ﺿــﻌﻒ‬
‫إن اﻟ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪ W‬ﻣـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﺑ ــﻠﻎ ﺳـ ـﻤ ــﻮﻫــﺎ ﻓ ــﺈﻧــ ـﻬــﺎ ﻟـﻦ ﺗ ـﺒ ــﻠﻎ‬
‫ﻏـﺎﻳﺘــﻬـﺎ ﻓﻲ إﺣﻘـﺎق اﳊﻖ وإﻗـﺎﻣﺔ اﻟـﻌـﺪل إﻻ إذا ﲢﻤﻞ أﻣـﺎﻧﺔ‬
‫ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻐــﺎﻳ ــﺔ ﻗ ـﻀــﺎء ﻳ ـﺠ ــﺘـ ـﻬــﺪ ﻓﻲ إدراك أﻫ ــﺪاﻓ ـﻬــﺎ وﻓــﺮض‬
‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﳉﻤﻴﻊ دون ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻣﺼﺪاﻗﺎ ﻟﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﻟــﻰ ‪:‬‬
‫‪ ...‬وإن ﺣـ ـﻜـ ـﻤـﺖ ﻓ ــﺎﺣـ ـﻜـﻢ ﺑـ ـﻴـ ـﻨـ ــﻬﻢ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻘ ــﺴﻂ إن اﻟـ ــﻠﻪ ﻳ ــﺤﺐ‬
‫ا‪H‬ﻘﺴﻄ‪ ... W‬ﺳﻮرة ا‪H‬ﺎﺋﺪة ‪ -‬اﻵﻳﺔ ‪.42‬‬

‫إزاء زﻣﻼﺋـﻪ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎة وإزاء ا‪H‬ــﺘـ ـﻘــﺎﺿــ‪ W‬وأﻋــﻮان اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎء‬

‫وﺑ ــﺬﻟﻚ ﺗ ـ ـﺼ ــﺎن اﻟـ ـﻘـ ـﻴـﻢ وﻳ ــﺄﻣﻦ ا‪H‬ـ ــﻮاﻃﻦ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧـ ـﻔ ــﺴﻪ‬
‫ورؤﺳﺎﺋﻪ وﻣﺮؤوﺳﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻋﺮﺿﻪ وﻣﺎﻟﻪ وﻳﺘﻀﺎﻋﻒ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻻﻧﺘﻤﺎء ﻟــﻮﻃﻨﻪ‪.‬‬

‫وﻫﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺟﻬﺪا وﻣﺸﻘﺔ ﻧﻈﺮا‬

‫وإﻧﻪ ﻓﻲ ﺿ ــﻮء ﻫ ــﺬه ا‪H‬ـ ـﺒ ــﺎد¨ اﻟ ــﺘﻲ أرﺳـﻰ دﻋ ــﺎﺋـ ـﻤـ ـﻬــﺎ‬
‫ﻟﻄﺒﻴﻌـﺘـﻬﺎ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أن أداءﻫﺎ ﻳﺤﺘﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﺪﺳـﺘـﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪138‬وﻣﺎ ﺑـﻌـﺪﻫﺎ ﻣﻦ أن اﻟـﻘـﻀﺎء ﺳـﻠـﻄﺔ‬
‫اﻻﻟـﺘـﺰام ﻓﻲ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ وﻣـﺴـﻠـﻜﻪ اﻟـﻨـﻬﺞ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﻔﻆ ﻟـﻠـﻘـﻀـﺎء‬
‫ﻣﺴـﺘﻘﻠـﺔ ﺗﻤﺎرس ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟﻘﺎﻧـﻮن وﺗﺼﺪر اﻷﺣـﻜﺎم ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﻫﻴﺒﺘـﻪ وﻛﺮاﻣﺘـﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺸـﻌﺐ اﳉـﺰاﺋـﺮي وﺗـﺴـﺘـﻮﺟﺐ اﻟـﺘﺴـﺒـﻴﺐ وﺗـﻠـﺘـﺰم •ـﺒﺎد¨‬
‫إن ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺪوﻧــﺔ ﻻ ﺗ ـﻨــﺴﻰ اﳊ ـﻴــﺎة اﳋــﺎﺻــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ‪p‬‬ ‫اﻻﺳﺘـﻘﻼﻟﻴـﺔ واﳊﻴـﺎد وا‪H‬ﺴـﺎواة واﻟﺸـﺮﻋﻴـﺔ ) ا‪H‬ﻮاد ‪ 29‬و‪44‬‬

‫ﻓـﻬـﻮ ﺑـﺸـﺮ ﻻ ﻳﺘـﺨـﻠﻰ ﻋﻦ ﻃـﺒـﻴـﻌـﺘـﻪ اﻟﺒـﺸـﺮﻳـﺔ‪ p‬و ﺗـﺆﻛـﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫و‪ 140‬و‪ 141‬ﻣــﻨﻪ( وﻫـﻲ ﻛ ـﻠ ـﻬ ــﺎ ﺿ ـﻤــﺎﻧ ــﺎت أﺳــﺎﺳ ـﻴ ــﺔ ﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬

‫إﻧﺴﺎﻧـﻴﺘـﻪ ﻓﻲ ﻣـﻌﺎﻣﻼﺗـﻪ ﻣﻊ ا‪H‬ـﺘﻘـﺎﺿ‪ W‬وأﻋـﻀﺎء ﻣـﺤﻴﻄﻪ‪p‬‬ ‫اﳊﻘﻮق واﳊﺮﻳﺎت وﻟﻴﺴﺖ اﻣﺘﻴﺎزا ﺷﺨﺼﻴﺎ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧ ـﻬـﺎ ﲢــﻴﻂ ﺣ ـﻴــﺎﺗـﻪ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑ ـﻀـﻮاﺑـﻂ ﺗـﻀــﻤﻦ ﺣــﻔﻆ‬

‫وإن ﻣـﻦ واﺟﺐ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ﻧ ـ ـﺤ ــﻮ اﺠﻤﻟـ ـﺘـ ــﻤﻊ أن ﻳ ـ ـﺤ ــﺴﻦ‬
‫ﻫـﻴـﺒﺔ اﻟـﻘـﻀﺎء وﻛـﺮاﻣﺔ رﺟـﺎﻟﻪ ﻟـﻴﺘــﻘﻲ اﻟـﺰﻟﻞ‪ p‬وﺗـﻌﻤﻖ ﺛــﻘﺔ‬
‫اﻻﺿـﻄﻼع ﺑﺄﻣﺎﻧﺘـﻪ‪ p‬وﻳـﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻗـﺪﺳﻴﺔ رﺳﺎﻟـﺔ اﻟﻘﻀﺎء‪p‬‬
‫اﻟـ ـﻨ ــﺎس ﻓﻲ ﻗـ ـﻀــﺎﺋﻪ ﻻ ﺗــ ـﺜ ــﺎر ﺣــﻮﻟـﻪ اﻟـ ـﺸـ ـﻜــﻮك‪ p‬آﺧ ــﺬا •ــﺎ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠـﻘﻲ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺎﺗـﻘﻪ أﺿﺨـﻢ اﻷﻋﺒـﺎء وا‪H‬ـﺴـﺆوﻟـﻴﺎت‪ .‬وأن‬
‫أوﺻـﻰ ﺑﻪ ﻋــــﻤــــﺮ ﺑﻦ اﳋــ ـﻄــﺎب رﺿـﻲ اﻟــــﻠﻪ ﻋــﻨﻪ ﻗــﺎﺿــــﻴﻪ‬
‫ﻳـﺘـﺤـﻠﻰ ﺑـﺼـﻔــﺎت اﻻﺳـﺘـﻘـﺎﻣـﺔ واﻟـﻨــﺰاﻫـﺔ واﻟـﺘـﺠـﺮد واﳊـﻴـﺎد‬
‫أﺑﺎ ﻣﻮﺳﻰ اﻷﺷﻌﺮي أن ‪:‬‬
‫واﻻﺳـﺘـﻘﻼل واﻟـﺘـﻔـﺮغ اﻟـﻜــﺎﻣﻞ ﻷداﺋـﻬـﺎ واﻻﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ‬
‫واﻟ ـﺴـ ـﻠ ــﻮﻛـــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗــ ـﻬــﺪف إﻟـﻰ ﲢ ـﻘ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻌــﺪل وﺳـ ـﻴــﺎدة‬
‫)‪ ...‬آس ﺑـ ـ ــ‪ W‬اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎس ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺴﻚ وﻓـﻲ وﺟـ ـ ــﻬﻚ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻗـ ـﻀـ ــﺎﺋﻚ ﺣ ــﺘﻰ ﻻ ﻳـ ـﻄ ــﻤﻊ ﺷـ ــﺮﻳﻒ ﻓﻲ ﺣـ ـﻴ ــﻔﻚ وﻻ ﻳـ ـﻴ ــﺄس‬
‫ﺿﻌﻴﻒ ﻣﻦ ﻋﺪﻟﻚ ‪ (.....‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ا‪H‬ﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫وﻟ ـﻘــﺪ ﺟــﺎء اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﻟ ـﻠـﻘ ـﻀــﺎء ﻣ ـﺘـﻜــﺎﻣﻼ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻀﺎﻣﻨﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ وﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻛـﻮﻧﻪ أوﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘـﺎﺿﻲ أداء اﻟﻘﺴﻢ اﻵﺗﻲ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗ ــﺄدﻳ ــﺔ ﻣ ـ ـﻬ ــﺎﻣﻪ " أﻗـ ــﺴﻢ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻠـﻪ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـﻲ اﻟـ ـﻌـ ـﻈـ ــﻴﻢ‪ p‬أن أﻗ ــﻮم‬
‫ذﻟﻚ أن ﻋﻤﻞ اﻟﻘﻀـﺎء ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺻﻔﺎء اﻟﺬﻫﻦ وﺳﻌﺔ‬
‫•ﻬﻤﺘﻲ ﺑﻌـﻨﺎﻳﺔ وإﺧﻼص‪ p‬وأن أﺣﻜﻢ وﻓﻘﺎ ‪H‬ـﺒﺎد¨ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺼـ ــﺪر وﻫـ ــﺪوء اﻟـ ـﻔ ـ ـﻜـ ــﺮ‪ p‬وﻋ ـ ـﻔ ــﺔ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺴـ ــﺎن واﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫وا‪ H‬ـ ـﺴـ ــﺎواة‪ p‬وأن أﻛ ـ ـﺘـﻢ ﺳ ــﺮ ا‪H‬ـ ــﺪاوﻻت‪ p‬وأن أﺳ ـ ـﻠـﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ــﻮاﻃـﻒ و ﻣـ ـﻘـ ــﺎوﻣ ــﺔ اﻷﻫـ ــﻮاء واﻻﺗـ ـﺴـ ــﺎم ﺑـ ــﺎﻟ ــﺮﻏ ـ ـﺒ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻈـﺮوف ﺳـﻠﻮك اﻟـﻘـﺎﺿﻲ اﻟـﻨـﺰﻳﻪ واﻟـﻮﻓﻲ ‪H‬ﺒـﺎد¨ اﻟـﻌـﺪاﻟﺔ‪p‬‬
‫اﻻﺟـﺘـﻬﺎد و اﻻﻟﺘـﺰام ﺑﺎﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣـﺴﺘﻮاه اﻟﻌـﻠﻤﻲ وﻛﻔﺎءﺗـﻪ‬
‫واﻟﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أﻗﻮل ﺷﻬﻴﺪ " ا‪H‬ﺎدة )‪.(4‬‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫إن ﻫ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺴﻢ ﻛـ ــﺮس ﻣـ ـﺒ ــﺪأ اﺳـ ـﺘـ ــﻘﻼﻟـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﻛـﻞ ﻫ ــﺬا ﻓﻲ ﻇـﻞ اﻟـ ـﺘ ــﺰام اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻋـ ــﻠﻰ دﻋﻢ‬
‫وﺣ ـﻴــﺎده وﻣ ـﺠــﺎل ﻣ ـﺴــﺆوﻟـ ـﻴــﺎﺗـﻪ أدﺑ ـﻴــﺎ وأﺧﻼﻗ ـﻴــﺎ‪ p‬وﺟ ـﻌ ـﻠ ـﻬــﺎ‬
‫وﺿـﻤــﺎن اﺳـﺘــﻘـﻼل اﻟـﻘـﻀــﺎء وﺗـﻮﻓـﻴــﺮ اﻟـﻈــﺮوف واﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ‬
‫ﻗ ـﺒ ـﺴـﺎ ﻣ ـﻨـﻴــﺮا ﻟ ـﺘـﺪﻋــﻴﻢ اﻟــﺪ•ـﻘــﺮاﻃ ـﻴـﺔ ﺗ ـﻜــﻮن ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﺳـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدﻳ ــﺔ وا‪ H‬ـﻌـ ـﻨ ــﻮﻳــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤ ـﻜ ــﻨـﻪ ﻣﻦ أداء رﺳ ــﺎﻟــﺘــﻪ ﺑــﻜﻞ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ وواﺟ ـ ـﺒ ــﺎﺗـﻪ ﻣـ ـﺤ ــﺪدة‪ p‬واﺿ ـ ـﺤ ــﺔ ﻳـ ـﻌ ــﺮﻓـ ـﻬ ــﺎ اﳋ ــﺎص‬
‫ﺣــﺮﻳـﺔ واﺳــﺘــﻘﻼل ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻻﻟـﺘــﺰام ﺑـﺎ‪ H‬ـﺒـﺎد¨ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ‬
‫واﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫وأﺧﻼﻗـﻴـﺎت ا‪ H‬ـﻬـﻨـﺔ اﻟـﺸـﺮﻳـﻔـﺔ ﻷﺟﻞ ﺗــﺄﻛـﻴـﺪ ﺳـﻴـﺎدة اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫وﺣﻤﺎﻳـﺔ اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ واﻟـﺴﻬـﺮ ﻋﻠﻰ اﺣﺘـﺮام اﻟﻜـﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻧﺺ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟ ـﻠـﻘـﻀـﺎء ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 64‬ﻣـﻨﻪ‪p‬‬
‫واﳊـﻘﻮق واﳊـﺮﻳـﺎت اﻷﺳـﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻸﺷـﺨـــﺎص واﳊـﻔـﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫أن ﺗـﻮﺿـﻊ ﻣـﺪوﻧــﺔ ﻷﺧﻼﻗـﻴــﺎت ﻣـﻬ ـﻨـﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎء‪ p‬ﺣــﺘﻰ ﻳـﺪرك‬
‫„ﺘﻠﻜﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟـﻘــﺎﺿﻲ وﻳـﻠـﺘـﺰم اﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎ ﺻـﺮﻳ ـﺤـﺎ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻘـﻼﻟـﻴـﺔ واﳊـﻴـﺎد‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴـــﻞ ‪ :‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳـﺘــﺒﻊ ﺳـﻠــﻮﻛـﺎ ﻳ ـﻀـﻤﻦ‬ ‫ﻟـﺬﻟﻚ ﻓـﺈن ﻣـﺪوﻧــﺔ أﺧﻼﻗـﻴـﺎت ﻣـﻬـﻨــﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎء‪ p‬ﺗـﺸــﻤﻞ‬
‫ﻟـﻠ ـﺠ ـﻤـﻴﻊ ﻣ ـﻌــﺎﻣـﻠــﺔ ﺳــﻮﻳـﺔ وﻣ ـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ ﻟ ـﻠـﻘــﺎﻧــﻮن وأن ﻳـﺴ ـﻴـﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ــﺪﻋــﺎوى ا‪ H‬ـﻌ ــﺮوﺿــﺔ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ ﺑــﺎ‪ H‬ـﺴــﺎواة ودون ﺗـ ـﻤ ـﻴ ـﻴــﺰ وأن‬
‫ﻳﺘﺠﺮد ﻣﻦ ا‪H‬ﺆﺛﺮات اﻟﺬاﺗﻴﺔ واﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫أوﻻ ‪ :‬ا‪H‬ﺒﺎد¨ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ‪:‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ ‪ :‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ ‪:‬‬ ‫‪ ( 1‬ﻣﺒﺪأ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬

‫إﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﻣﺎ ورد ﻓـﻲ اﻟﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠـﻘﻀﺎء‪p‬‬

‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑـ ‪:‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑـ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﳊـﻔــﺎظ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻌـﻬـﺪ اﻟــﺬي ﻗـﻄـﻌﻪ ﻋــﻠﻰ ﻧـﻔــﺴﻪ أﺛـﻨـﺎء‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌـﻤﻠﻪ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧـﻮن وﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺄدﻳــــﺔ اﻟﻴﻤ‪pW‬‬ ‫ﻳﺮﺳﺦ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﻘﻀﺎء‪p‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻠﻲ •ﺒﺪأ اﳊﻴﺎد واﻟﺘﺠﺮد‪p‬‬
‫‪ -‬ﺣﻤﺎﻳﺔ اﳊﻘﻮق واﳊﺮﻳﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬أداء واﺟﺒﺎﺗـﻪ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﻜﻞ ﳒﺎﻋﺔ و إﺗـﻘﺎن وﻓﻲ‬
‫اﻵﺟﺎل ا‪H‬ﻌﻘﻮﻟﺔ‪p‬‬ ‫‪ -‬اﻻﻣ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ــﺎع ﻋﻦ ﻛـﻞ ﻧ ـ ـﺸ ـ ــﺎط ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺎرض و„ ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ‬

‫‪ -‬ﲢﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪل ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪p‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﳊـ ـ ـﻔـ ــﺎظ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻬ ـ ــﻨﻲ و أن ﻻ ﻳـ ـ ـﻌ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﻋﻦ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻠ ــﻴــﻞ ‪ :‬إن اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻠــﺔ‪p‬‬
‫ﻗـﻨـﺎﻋـﺘـﻪ أﺛـﻨـﺎء ﺳـﻴــﺮ اﻟـﺪﻋـﻮى و ﻗـﺒﻞ اﻟـﺘـﺼـﺮف أو اﻟـﻔـﺼﻞ‬
‫وﺗـﻤـﺎرس ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدﺗـ‪ 138) W‬و‪( 147‬‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪p‬‬
‫ﻣﻦ اﻟــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ p‬وﺗ ـﻜــﺮس اﺳـ ـﺘــﻘﻼﻟ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎء اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻌــﺪ‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺴـ ـﺒ ــﻴﺐ أﺣ ـﻜ ــﺎﻣﻪ ﻓـﻲ اﻵﺟــﺎل ا‪H‬ـ ـﻄ ـﻠ ــﻮﺑ ــﺔ وﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫أﺳ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن ﻋ ــﺪاﻟـ ــﺔ ﻣـ ـﺤ ــﺎﻳــﺪة ﻓـﻲ ﻇﻞ ﻧـ ـﻈ ــﺎم دوﻟــﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‪p‬‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ .‬وﻟـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ دور أﺳـ ــﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺣ ـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ اﺠﻤﻟ ـ ـﺘ ــﻤﻊ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻋـ ـﻠـﻰ أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻣـ ـﻨـ ـﻄ ــﻮق ﺣ ـ ـﻜ ــﻤﻪ واﺿـ ـﺤ ــﺎ‬
‫واﳊﺮﻳـﺎت واﳊﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪p‬‬

‫‪ -‬أن ﻳـﻜــﻮن ﻣـﻨـﻀ ـﺒـﻄـﺎ ﻓﻲ ﻣـﻮاﻋ ـﻴـﺪ ﻋـﻤـﻠﻪ وﻣ ـﺘـﻤـﻜـﻨـﺎ‬ ‫وﻫـﺬا ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺤـﻘـﻖ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗ ـﻀـﺎء ﻣ ـﺴــﺘــﻘﻞ ﺑ ـﻌ ـﻴـﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻠﻔﺎﺗـﻪ‪p‬‬ ‫ﻋﻦ ﻛﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺼﺪره‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ ﻳ ـﻘـﺒﻞ ﻣـﻦ أي ﺟـﻬــﺔ ﻛــﺎﻧﺖ أي ﺗـﺪﺧـﻞ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ‬
‫‪ (2‬ﻣﺒﺪأ اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ‪:‬‬
‫(‬
‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪p‬‬

‫‪ -‬ﻋﺪم „ﺎرﺳﺔ أي ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أﻃﺮاف اﻟﻘﻀﻴﺔ‪p‬‬ ‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑـ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮاه اﻟﻌﻠﻤﻲ و ﻛﻔﺎءﺗﻪ ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻀﺎء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن واﺣﺘﺮام ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﺒﺮاءة‪p‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺤـﻠـﻴــﻞ ‪ :‬ﻳـﻔــﺼﻞ اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺴـﺎﺋﻞ ا‪ H‬ـﻌـﺮوﺿـﺔ‬
‫‪ -‬ﺣـﻤــﺎﻳــــﺔ ﻗـــﻴــﻢ اﺠﻤﻟـ ـﺘـﻤﻊ وﺻ ـﻴــﺎﻧـﺔ ﻛــــﺮاﻣــﺔ اﻟــﻔـــﺮد‬
‫ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ أﺣـﺴـﻦ اﻵﺟـﺎل ﺑﻨـﻔـﺴـﻪ دون ﺗﻔـﻮﻳـﺾ ودون ﲢـﻴﺰ‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أو ﺗـ ـ ــﺄﺛ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮات أو إﻏ ـ ـ ــﺮاءات أو ﺿ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﻮط أو ﺗـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺪات‬
‫أوﺗــﺪﺧﻼت ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة أو ﻏـﻴــﺮ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻣﻦ أي ﺟ ـﻬــﺔ ﻛـﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺘـﺤـﻠﻴـــﻞ ‪ :‬إن ﺿﻤـﺎن اﳊـﻘـﻮق اﻷﺳﺎﺳـﻴـﺔ واﳊـﺮﻳﺎت‬
‫وﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ p‬ﻻ ﻳﺘﺄﺗــﻰ إﻻ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻳ ـﻠ ـﺘ ــﺰم ﺑ ـﻌــﺪم „ــﺎرﺳــﺔ أي ﻋ ـﻨـﻒ أو ﺿــﻐﻂ ﻣ ـﻌ ـﻨــﻮي‬
‫ﻋـ ـ ــﻠﻰ أﻃ ـ ــﺮاف اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ • ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ـﻬ ـ ــﻮد أﺛـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء‬ ‫‪ (3‬ﻣﺒﺪأ ا‪H‬ﺴﺎواة ‪:‬‬
‫(‬

‫اﺳﺘﺠﻮاﺑـﻬﻢ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل أي إﺟﺮاء ﺗﻌﺴﻔﻲ ﺿﺪﻫﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑـ ‪:‬‬
‫وﻋـﻠــﻰ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳـﺴـﺒﺐ أﺣـﻜـﺎﻣـﻪ ﺗـﺴـﺒـﻴــﺒـﺎ ﻛـﺎﻓـﻴﺎ‪p‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ا‪H‬ﺴﺎواة أﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪p‬‬
‫وأن ﻳﻜـﻮن ﻣﻨﻄـﻮق ﺣـﻜﻤﻪ واﺿﺤـﺎ وﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘـﻨﻔﻴـﺬ ﺣﻔﺎﻇﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮق اﻷﻃﺮاف وﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﲢﻘﻴﻖ ا‪H‬ﺴﺎواة ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺘــﻘﺎﺿ‪.W‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫وﺑـ ــﺎﻟـــ ــﺮﻏﻢ ﻣـﻦ ﺛـــ ـﻘـﻞ ﻣ ــﺴــ ــﺆوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ‪ p‬ﻓـــ ــﺈﻧﻪ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ ‪ :‬ﺳﻠﻮﻛﺎت اﻟﻘﺎﺿـﻲ ‪:‬‬
‫ﻻﻳﺘــﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻃﺒـــﻴﻌﺘـﻪ اﻟﺒﺸﺮﻳـﺔ وﻻ ﻳﺘﺠﺮد ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻻﺗـﻪ‬
‫إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ورد ﻓـﻲ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟـﻠـﻘـﻀـﺎء‪p‬‬
‫اﻻﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ أن ﺟ ـﺴــﺎﻣــﺔ ﻣـﻬــﺎﻣﻪ وﻗــﺪﺳ ـﻴــﺔ رﺳــﺎﻟـﺘـﻪ‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑـ ‪:‬‬
‫ﲡــﻌــ ـﻠـﻪ ﻳ ـﻠ ـﺘــﺰم ﺑ ــﻘــ ـﻴــﻮد وإﻛ ــﺮاﻫــﺎت ﺗ ـﻔ ــﺮﺿــ ـﻬــﺎ ﻃ ــﺒــ ـﻴ ـﻌــﺔ‬
‫ﻣـ ـﻬـ ـﻨــﺘــﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿـ ـﻤ ــﺎن ﻫـ ـﻴـ ـﺒ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء وﺣ ـﻔـﻆ ﻛ ــﺮاﻣــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻠﻲ ﺑﺎﳊﻜﻤﺔ واﻟﺮزاﻧﺔ‪p‬‬
‫رﺟﺎﻟـﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﺣﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻟﻠﻤﺘﻘﺎﺿﻲ أو ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪p‬‬
‫راﺑﻌﺎ ‪ :‬أﺣﻜﺎم ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻧﻈﺎم اﳉﻠﺴﺔ وآداﺑﻬﺎ‪p‬‬
‫•ـﻜـﻦ ﻣـﺮاﺟـﻌــﺔ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺪوﻧــﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط ﻧـﻔ ـﺴـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬اﳊـــﻔــﺎظ ﻋـــﻠﻰ ﺳـــﺮﻳـــﺔ ا‪H‬ـــﺪاوﻻت وﻋــﺪم إﻓــﺸـــﺎﺋ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺘﻲ أﻣﻠﺖ ا‪H‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻷي ﻛﺎن وﻷي ﺟﻬﺔ ﻛﺎﻧﺖ وﻷي ﺳﺒﺐ ﻛﺎن‪p‬‬
‫ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬه ا‪ H‬ـ ــﺪوﻧـ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة اﻟـ ـ ــﺮﺳـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟـﺘﻨﺤﻲ ﻛـﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻋﻼﻗـﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺘـﻘﺎﺿ‪ W‬أو ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻣﺎدﻳﺔ أو ﻣﻌﻨﻮﻳﺔ‪p‬‬

‫ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪ -‬ﻋ ـ ــﺪم اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﺎل ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺼـ ــﺒـﻪ ﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻘ ـ ــﻴﻖ أﻏـ ــﺮاض‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‪p‬‬
‫ﺎم ‪1428‬‬
‫ـﺮم ﻋ ـ ـ ــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﺮم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ر رﻗﻢ ‪ 01 - 07‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺆر‬
‫ﻣـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺮّر‬
‫‪ -‬ﻋﺪم اﺳﺘﻘﺒﺎل ا‪H‬ﺘﻘﺎﺿ‪• W‬ﻜﺘﺒـﻪ ﺑﺼﻔﺔ اﻧﻔﺮادﻳﺔ‪p‬‬
‫ّﻦ ﻧﺸﺮ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﻳﺘﻀـﻤﻦ‬
‫‪ p2007‬ﻳﺘﻀ‬
‫‪p‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨـﺔ‬
‫ـﺪة ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـــﻌ ـﺘ ـﻤ ﺪة‬
‫ـﺔ ا‪H‬ــ‬
‫ـﺎﻟ ـﻴ ـﺔ‬
‫ا‪ H‬ﺎﻟ‬
‫ﺎت ا‪H‬‬
‫ـﺆﺳـﺴ ــﺎت‬
‫ا‪ H‬ـﺆﺳ‬
‫ـﺔ ا‪H‬‬
‫ـﺎﺋـﻤ ـﺔ‬
‫وﻗ ـﺎﺋ‬
‫ـﻮك وﻗ‬
‫اﻟ ـﺒـﻨ ـﻮك‬
‫اﻟ‬ ‫‪ -‬ﻋ ــﺪم ﻗ ـﺒــﻮل اﻟ ـﻬ ــﺪاﻳــﺎ ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﻘ ــﺎﺿــ‪ W‬ﻓﻲ أي ﺷــﻜﻞ‬
‫اﳉــﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن‪p‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬اﺣ ـ ـﺘ ـ ــﺮام اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ـ ــ‪ W‬ﲢـﺖ ﺳ ـ ـﻠـ ـ ـﻄ ـ ــﺘـﻪ ورؤﺳ ـ ــﺎﺋﻪ‬
‫إنّ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬ ‫وزﻣﻼﺋﻪ‪p‬‬

‫‪• -‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫‪ -‬ﺑﺚ روح اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻌﺎون ﺑ‪ W‬اﻟﻘﻀﺎة‪p‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ‬
‫‪ -‬اﺣﺘﺮام ﻣﺴﺎﻋﺪي اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪p‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ واﻟﻘﺮض‪ p‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 93‬ﻣﻨﻪ‪p‬‬
‫‪ -‬وﻗﺎﻳﺔ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﺒـﻬﺔ‪p‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻷوّل ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2001‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ‬ ‫‪ -‬ﻋـﺪم اﳋ ـﻀـﻮع ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺛـﺮات اﳋــﺎرﺟـﻴــﺔ ﺣـﻮل ﻗ ـﻀـﺎﻳـﺎ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ W‬ﻣﺤﺎﻓﻆ وﻧﻮاب ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬ ‫ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪p‬‬

‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪ -‬اﻧﺘﻬﺎج ﺳﻠـﻮك ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗـﻪ اﳋﺎﺻـﺔ ﻻ ﻳﺨﺪش ﻫﻴﺒﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ـﺎدّةة وﺣـﻴـﺪة ‪ :‬ﺗــﻄـــﺒـــﻴــــﻘـــﺎ ﻷﺣــــﻜــــﺎم ا‪H‬ــــﺎدة ‪ 93‬ﻣﻦ‬
‫ﻣــﺎد‬
‫اﻷﻣـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 11 - 03‬ا‪H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم‬ ‫اﻟﺘـﺤﻠﻴــﻞ ‪ :‬اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻠـﺰم ﺑﺄن ﻳﺒﺘﻌـﺪ ﻋﻦ اﻟﺸﺒـﻬﺎت‪p‬‬
‫‪ 1424‬ا‪H‬ـــ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏ ـ ـ ـﺸـﺖ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪ 2003‬وا‪H‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ـ ــﻮر أﻋﻼه‪p‬‬ ‫وأن ﻳـﺘﺠﻨﺐ اﻟـﻮﻗﻮع ﻓﻲ ﻣـﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺣـﺘﻰ ﻻﻳﻘﺎل‬
‫ﺗــﻨــﺸــﺮ ﻓﻲ اﳉــﺮﻳـــﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠـﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ‬ ‫إﻧﻪ ﻳﺴـﺘﻐﻞ ﻧﻔـﻮذه‪ p‬أو ﻣﻬﻨـﺘـﻪ ﻟﺘﻌـﺰﻳﺰ ﻣﺼـﺎﳊﻪ أو ﻣﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟ ـﺪّ• ـﻘــﺮاﻃـ ـﻴّــﺔ اﻟ ـﺸّـ ـﻌ ـﺒ ـﻴّ ــﺔ‪ p‬ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﻨــﻮك وﻛ ــﺬا ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻐـ ـ ـﻴـ ــﺮ‪ p‬وأن ﻻ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﺄﺛ ـ ــﺮ • ـ ــﺎ ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻘ ـ ــﻠﻪ وﺳ ـ ــﺎﺋـﻞ اﻹﻋﻼم ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ ا‪H‬ـﻌـﺘﻤـﺪة إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ ‪ 2‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫اﻧـ ـﻄـ ـﺒ ــﺎﻋ ــﺎت ﺣ ــﻮل ﻗـ ـﻀ ــﺎﻳ ــﺎ ﻣـ ـﻌ ــﺮوﺿ ــﺔ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ‪ p‬وأن ﻳـ ـﺤ ــﻜﻢ‬
‫ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ وا‪H‬ﻠﺤﻘﺘﺎن ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫ﺿﻤﻴﺮه وﻗﻨﺎﻋﺘـﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬

‫إن اﻟـﺘـﻀـﺎﻣﻦ واﻟـﺘـﻌـﺎون ﻫـﻮ ذﻟﻚ اﻟـﺴـﻠـﻮك اﻹﻳـﺠـﺎﺑﻲ‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨـﺔ ‪.2007‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ـﺼـﺢ واﻟ ـﺘ ــﺂزر ﺑ ــ‪ W‬اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎة ﻟـ ـﻠـ ـﺤ ـﻔ ــﺎظ ﻋ ــﻠﻰ ﺳـ ـﻤـ ـﻌــﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻟﻜﺼﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
 ‫‪ 24‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1428‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪17‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬م‬

‫‪ -‬ﺑﻲ‪.‬ن‪.‬ﺑﻲ ﺑﺎر ﻳﺒﺎس ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬

‫‪ -‬ﺗﺮﺳﺖ ﺑﻨﻚ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺒﻨـﻮك‬

‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﻹﺳﻜﺎن ﻟﻠﺘﺠﺎرة واﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ اﳋﺎرﺟﻲ‪p‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﳋﻠﻴﺞ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬
‫‪ -‬اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﳉﺰاﺋﺮي‪p‬‬
‫‪ -‬ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﻨﻚ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ .‬ش‪ .‬ذ‪ .‬أ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﺮض اﻟﺸﻌﺒﻲ اﳉﺰاﺋﺮي‪p‬‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﶈﻠﻴﺔ‪p‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪p‬‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬

‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ‪ 2‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻼدﺧﺎر واﻻﺣﺘﻴﺎط ) ﺑﻨﻚ (‪p‬‬

‫‪ -‬اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻌﺎﺿﺪﻳﺔ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ) ﺑﻨﻚ (‪p‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺸـﺮﻛـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳـﺔ ﻟـﺘـﺄﺟـﻴـﺮ اﻟـﺘـﺠـﻬـﻴـﺰات واﻟـﻌـﺘﺎد‬
‫)ﺷﺮﻛﺔ ذات أﺳﻬﻢ(‪p‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻚ اﻟﺒﺮﻛﺔ اﳉﺰاﺋﺮي‪p‬‬

‫‪ -‬ﺷﺮﻛﺔ إﻋﺎدة اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﺮﻫﻨﻲ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﺳﻴﺘﻲ ﺑﻨﻚ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ )ﻓﺮع ﺑﻨﻚ(‪p‬‬

‫‪ -‬ﺻﻮﻓﻴﻨﺎس‪p‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﻚ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺼﺮﻓﻴﺔ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬

‫‪ -‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎر ا‪H‬ﺎﻟﻲ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﻧﺘﺎﻛﺴﻴﺲ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬

‫ﺳﻴﺘﻴﻼم ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﺳﻮﺳﻴﺘﻲ ﺟﻴﻨﻴﺮال ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪p‬‬

‫‪ -‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ا‪H‬ﻐﺎرﺑﻴﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎر ا‪H‬ﺎﻟﻲ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻌﺮﺑﻲ ‪ -‬اﳉﺰاﺋﺮ )ﻓﺮع ﺑﻨﻚ(‪p‬‬

‫ﺔ‪ M‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ MP‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ M‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪M‬‬
‫ا‪V‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬