Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Harun Farocki - Trabajadores Saliendo de La Fabrica

    Uploaded by

    Narco Lombia
    13 views7 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views7 pages

    Harun Farocki - Trabajadores Saliendo de La Fabrica

    Uploaded by

    Narco Lombia

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 7
    Die Ee Ea A gs DESCONFIAR =DELAS = IMAGENES TRADUCCION /JULIA GISER PROLOGO / GEORGES DIDI-HUBERMAN EPILOGO / ANTJE EHMANN Y KODWO ESHUN ‘SELECCION / INGE STACHE Y EZEQUIEL YANCO EDICION AL CUIDADO DE INGE STACHE resell SUMESTHES, 2 yen ls crematorosconsguisron lo ue ls Alads, on Sou poder bic miltar, ctln poder omega 7 de terabres en una acion suis, cern ella or oe ie tho de os cematorion" Ninguno dels rebeles sobre, Et de las romas reas se rectnoce la devrucisn paca dl eeatoi V 1. Das Woman, Dar oem Vl Isang 1986 on o y = | ee ‘TRABAJADORES SALIENDO DE LA FABRICA* La pelfula La sortie des usines Lumite& Lyon de los hermanos Lous y AugusceLumitze (1895) dara cuazentsy cinco segundos yy muestra a unos con empleados del fabrics de atialosfoto- tric de Lyor-Moneplasirsliendo dea fbrca por dos por- ‘ones y abandonando la imagen por ambos lado, Duane lo il: timos doce meses me dedique 3 seystrar Is mayor cantidad de variaciones posbls dl tema de ext pliul: las empleados de~ jando su lugar de wabsjo. Enconteé ejemplos en documentales, ‘peliculas sobre la industria, em noire y lrgomeraje de fice én, Dejé de lado las archivos tleisvos, que disponen de wna cantidad inabatcable de material para cada tema. Tampoco reas tia los archivos de publicidad para cine y calevsin, dande et teabsjo industrial aparece muy de ver en cuando. En los avisos publicarios hay dos temas que producen pavor le mucie y el trabajo fabri 1 Con elo ginal hice veer i Fb’ en xa fe pablo enna Maren 1995, Berlin, 1934; los wabsjadoresy empleados dos tllres de Siemens dbandonan encolumanados dl gereno de la empresa para suas a una manifestacdn ni, Vemos na eolumaa de lisados ‘de gut ytmbidn mucha gente con guardapoltos Blancos como Si quiiran ils Ia nociin dela miltarizcin de a cnc Republica Democrities Alemana, 1963 (sin otra especitics- cin de gat): una mica de tabsjadores bajo la direcin det Partido se dispone a hace jtccis de entrenamienro, Hombres, _y sujet en niforme acienden con mucha seiedad a pequefios “ehiclos militaesyseadentan en a bosque, donde se enfent Hin con unos hombres que lean pusta unas boinasy hacen de “uboreadores". Cuando la bigada eruzs el portén a Hbria par se un cual Republica Federal Alemana, 1975: frente alos tales de ‘olswagen en Emden se escucha a mica dl altopalance de un pequefiovehfeulo: eros de Vladimir Mayakowshi cantados por rast Butch, Un sindcalista eonvoca alos obreos del urno del ‘mafia a una reunin contra el eristad de fébica alos Escados Unidos. Paca acomplia Ia imager de los obrecos industries en Ja Alemania occidental de 1975, sindiatocoloca en el film una misica de optimism revolucionaro que parece salir dl escenario realy no, como en I pass toxpe de muchas peliculas de 1968, sole dels pista de audio, Resulesi6nico que a ruprura con el cor munis hay sido an total que ls absjadores ya no sepan que ‘ena carci ruena la Revelucisn de Octubre: TE 1895, ln cimara de los Lumitre enfocé al portn dea fi- boris, se canvirsié en a precunsora de las tandsimas cfraras de vigllania que hoy en da producen a cegas y automacicamente ‘uma cantdad infinita de imagenes para proreger a propiedad ‘naa. Con exis cinaras,quids se podra haber identificado alos ‘auto hombres que en la pelicula Te Kills (1946), de Robert Siodmal, lgraron ingrest ala fibre de sombvecosdisfarados de trabjadores para robar el dinero dels sueldos. Em esa pllew- la vemos sede una fibrica anos obreos queen realidad son ing Las cians gue contolan mute slanbrdoy, dey Son choy pt sors mend consoeae oe Imicosdemovimen ideatin Deon ce hee pueden deena un cmb calico coe {yin proms pn pode dientr am moines Ieee dua aera el slr ena cand a free ts seuepal amb om and an po vl) ‘Asse renancaacebn dean nuevo tps deci na fara ibis de imagenes vine donee eden constarls elemento de una inagen. Sin kar, sig sen do dsoltamete impor eae cman inion y comport que denen une ene de imipen Is aoresdectsvos cand se bua hacer ona pele spare dr una veces de mien 1 primers cara des soi del ine ef ana ven gc itd eso de ea can 2 ato pc cine, mis Ben esitn que ha proce esdereinn Eines eae od waujtr no schon tui ea un ners cee pai fet abe gues ‘leds iar unas La mayor dls pels naan anus pared vida que deat del bao Too qe onsite un etal no ped ul ete oor Is dvi del aay ences minima rept Conse in gad deosactn qu cn ere toma de cisions nv y concede al indo an imo campo Se sein cde dian npg de cores neperes parla cnsactn dew eae Casto fo che occ en Erie ele simos cen aoe plshs mito ua he cee ice emp ane dtc arty dd poyesorcs celine nena ct 1895 ges Ae recited ives mecca aha era do, Lo proces no que sgn nen pa coe qu inca lle, rte yan et sce et a Compre vial Laven ques ands on sms nics cree, vistalmente, de movinientos visible. Pro l irae rade cine siempre ha ertado capeurada por el movimiento. Hace se utliaban esas computadoras enot- thera, tmnt tnon quan elon pa co ernie wis ona bea maga ques desl dead lone), a tu amp lan ee mavinizaso perp cr opr. (cio susiua dels operaciones os, saan a mov mics dopo eda es de menes ati unde candace nea sede Deceit, 1926 unos ober yjan lor eames de un pace pesto qua un ile pole cel del ord Kferor Company. eons ein pt aca deren y temos un pon qos i tanto como para peri paso {vais locomotor lye Det pares on po eta tte sufcentement ample como parsed ita dete {eps um lobe sera, Eno owes dl pati eos ‘Str de abjadres cin lar aia sq ezrin den de ros minut, Bien al fondo en a magen vos tne deca con ura weloiad soma ct topo Utpanc. asp parse omnia ps sie encod primero sss dias en csr een les de tue de abyjadve La cara pone en cen la bia con {Ames Contundencn que ei wana en uta Scena come hubs sie consid por uns ubdepen Senet de emp de producign dl Sm aa cone el prneo perfec, La fora nine de scimar wart Teo sovrs en uns de rs pero os wabsjadores ‘tn eal iagen principale pra proba que mo xaos Sendo la neque ce una bin automa oy dicho de oto Inodo, quel mel bo do aldo en wa cl Ta pelaa dees Lui de 1895 pede ver ques bajar pera frmador dts dls pura irmpiron nds ae er nsf del operadores dea adi tecéacnematogifiescomenar ern pars condesala sec, ya exist un orden industrial que sincronizaba le vida de los individuos. Fue por exe orden prcestablecido que salicron en ss momento dererminado y all estaban las pucsas de a Hbrica para capeuratlos como dentro de ua marco. La edmata de los Lame rodava no contaba con visor y, por lo tanto, no pon ‘star seguros del encuadee, pero com las prtas dela rica se ‘oncibie la nocion de un encuadre del que no se psd dur. ‘Las pucras des fibricaesructaran la forma de los obree ros as obrerasreunidos por el erden de abajo y esta compre. sin prodce la imagen de un proleeatiado, Es evident (es una conclusion que se obcienea patie de fn mirada) que los indivi duos que aaviesn el pore tienen en connin algo fundamen tal La imagen se aproxizna mucho al canceptoy por eso esa ina et se ha convercido en una figuea retérca, La encoatramos en documents, en peliculas sobte I industria o de propaganda, 2 ‘veces acompariadas por musica yfo palabras, sempre epresenca- do naciones como ls de “exploradar’, “proletarndo industal, “abajadores del pun” o “sociedad de mass” ‘Sin embargo ls parinciacolectiva no dura mucho. Los abre 4 se ransforman en individuos ai bien cruz el porn: esa es la parte de sus vidas que recupers In mayorta de las pliulas de ficcidn. Silos tabajadores no se reine pars concurira una ae nifesacin después de salir de africa, la imagen desu exten ‘ia prletara se desintega. El cine podria conserva, hacénd- 1a danzas por las calles como el movimiento pared a un tile ‘que se encuenti en la represntacin dela exisenciaobrera en ‘Merrpels de Brita Lang. (1927). En ex pelicula los brerostc- ren puestose] miszso uniform de trabajo y se meen realzan- do los mismos pass romps, Eta imagen Forres no ha curn- plido, al menos en Europa o en Norteamérica, donde es casi imposible darse cuenta en a cll alguien viene del abso, de hacer deportes o del secrearta de ayuda ec El capital fo en cl lenguaje de Meriplis los duefios dels Fibs) ao pretenden ‘ques eclaves del taba teagan wna apatienca wiforme. ‘Como ta imagen del cletivo nas sostine despues de aban- donarla Fabrica, es figura retérca por general aparece al rine ipo ol Bal de una peliul, como un elogan af donde pacda uncionar in eomapromiso como epiogo o preimbalo. Es sorpren- dente que la primera pelicula del historia ya contenge ago dif ‘de super, que expres alg lo cual noes posible agregae na ‘La entads de a ibrica puede conver en un escenario muy productvo si se wata de mostrar una huelgao el boicor de una helps, fa toma o el deslojo de una fabric. El porn consinuye ellimite ence la efor esguadada de produce ye espacio ir blico sel sco eal para eaneformat la cha econdmica en una luchs politica, Los eabajsdores en huelga eruzan el postin y se renen cans otros compaieros con os miembros de otras cla- es sociales, Pero la Revoucié de Ocrabre no comenad asly tam poco se han derroado de esta forma ls rpimenes comunistas. Sin embargo, durante la coma del arillero Lenin en Gdansk un grupo de personas que no pertenecian la clase obrerapermane: 18 ante ls puerta de los galpones para demostearle a a policia ‘que no pia deslojar a fabrica de forma desapecbida, Es con- ttibuy6 mucho al fn del comunismo en Polonia. La pelicula Sombre dehicrro (1981) de Andeasj Wajda rlaa este sucess. En 1916, en un episodio moderno de Invlerancia, D.W. Geifch realiza una representacin deamética de una huelga Primero se recorea el salrio de los trabajadores (porque las as0- caciones que pretenden mejorar moralmente a los tabajadores ‘demandan mis recursos) Luego, cuando los obreros en huelgs salen alas calles, sparsce la pois, cieer sus fils y dspara sobre Fa mleeud com sus arenas. La lucha obreraes mostra como una iguecra cil. Las mujeres y los nos de os rabsjadores se han eu ido frente a us cases y observa eon hotor al bao de sangre. “También hay un grupo de desempleades que esperan ocupar el lugar de tabjo de los huelguisas,literslmente wa eércic dere sera, Probablemente cae sea el mayor Sroteo ante el poctn de tuna Hbria filmado en los eien aos de historia de cine. 1933: enla esa de Vievolod Padi (2 Det) deus dp dela bjs pornos de Hamburger Aline dun pire abervando als ompchulge dace tprlosbrcos. Venton tambaleac ioel ps le wn ny Pra por po mils cg hae que dumb lho fist ober emonce lero deanccdo con un ten fray cxcrtnador mics wna sombras ran 5 et Son lesombrs dots deempleades use apresuan eal prepara splntar lu acaba de dertumbase. Son Est Ines, an dla pra pres gu acer nos st Gianos El oreo em uegn mies profindamente un hombre tayor ques pasa eg po boc y uta nmi be tal Est ana esta uno ptin econ nt tabs nun lugar sociedad el ao que hay qu pega tae edo eps una evsacn scl enc conte to Lapa mc los ots dele pbs eas dela es dct pure de fie Su mrad ale da ciel dl desc fey obser eo sland as aon tna ve deta hae eerie yen encase ut Campo de abajo. En ete silo hbo tllones de persons que fueron dear prenatal como rec po socked fos por rE pret farn encornaa por ls nas ols comune camps de concen para relucacin oa exterminio Chases Chali coe in eras nf cadena de monje y ta pli lo ech dea bic darane uns ela. Msi Monroe eve feat lcs de ona de una bia de pocadocp un nde rite Lan. ng Bergman car un tal bier y cuando ngs apne en a ronson expen demoed, como settee entando dines, Lar tras dene qu ga al mundo proletarian gnc inpor- tne este experi sna ala dela jee se aparan dl camino es ast y aprenden gue hae bres Ena plicla de Michelangelo Antonin! date jo 1964), Monies Vi quire psp dea xen pelea Jie sane dele budgie end pr ora “Si comparamos la iconografia del cine con la pintura = Ja fg dl ober ec eqiare ona de una sab ca Se Feelin ein es lobe ap es ora o- teando deen decison role que puecen en ov ‘ins dvi Caand cin neti a del pod nomic o del dependenca sce epics ies land ‘empl el ponte od gan gngtery no ano el dls bros $ los prone. Como en los ado Unido as contol nos tna pj dela pla de bares a pl Ei de bands Gene ha Baer. La eompeens, laeen dc monopolio, pls delaindcpendena, lied de Inscmpledosy le cxplomcin saan une elinamande BL tine nomeameiano fh lead ach por el pay ord ae Taso dl bisa de os bao: Tabla fox ween ‘eden bordel ema de bs confrsscl,pncpamente tr os pod ctore nad ye age, pero las problemas pot lo genera no euelven eas cpr cnx chars ino {his bien eo legis deo puso ena abemae Ince ci als nce soclesen geen okren nla lic fem sella, Cando os ai cliniarn el on tien eajdor ev Alama fica vo kat en sca y hls brio ens eres on for amp de deci, per qocofecuntementen one ahs ivi Los grande ate Ak vlna de ete ilo, gua ces guts mundi is lo eampor de detnciOn pra endian y el eter, tac es clan ue ve inamanesecon lod de pode Gib indus y uci: Muchos confs cia wlaorados con es, pe tdo ose muy jo dl cea dea bc 1956 um infonmatv dl Ba Pah ee imdgees dela lucha de das en Ingles, Uno adore hugs etek Ios tlle Asn en Busningham aan de evar ular ompe hud sigan cn la produccon, por le que laguan ls tae day wan fie parsing qe nen aan de isc ci peas mina een frat ca yrs anode lsrompehiclgs peo woop lateness ‘ide la ventana abies prs que dcengro abe etc Apwentemene era pls sig ane ee ease ns ‘cla dela vine Loriigusascon ose demeianringin doo delimaroetomper en Coacens pres lcs dos eabjndar son mucin menoclane es las que se relizaa en su nombre. * Mee dla a reoir cary compara ey muchas Ise dene) ecco drat plas ag lene dei fren ido, 3? minutos Dames y nega ce 1995), El montaje del film ruvo sobre mi un efecto tocalizador. una reeguetaeel nonjesvitneansedesdes Sirhan dancin tssdacunans a Coan ‘fami reper lpr lates qu pnd sete an, teen aos arsine al de per habs Os sins opus ele poor a a ons sr pata mio pjesme pane corprs alas El net itentécunda yarns pa as ‘en csa perfeccién, a i En pallet de ls Lie sobre a sald de bl sli os is open cme an nee dee 2 rico lo yl al qua vacant Sot dela mia que pe tar mada sts den Ene primer pel objec oper d meinen ys dete modo isvars post deco. Los aes oe Consist alguos lana los brary pe con a cad leaner ome sien fata oe cn pra un neyo Orbe pcta de impncr en moinige, Ennio de sas racers podtanos tsi cows su ncilpetin quel moti dl porn yu spre onto to pameros eta dele isa de ier Ie Oa lo 2a ig sme idea cr eis dea marae sericea ou acompatancescolgedos de is exémagos. Peo ie ian suenetinee se piso reese tS Up pearing mere a ee ee ae Ani supa cn micas mets. Desindonos del ano een : een Peer apes bare crjocn bach none ane ere Ne cow immncuns ere a ee ne daine mera srtctopunern osc animard devolve in femal joc cr enmnnpeerg ee alae eee ey pebaencne bu naan an nace aoe ne pc tetnes end gs Ip rng ny ane eee eee ae Sere ocean cries dmc) que Se ee! aan at acnencl pay deep cen ne MIRADAS QUE CONTROLAN* En nero comencé con Cathy Crane en los Estados Unde, laine ‘vestigacin pura una pelicula con etl provisorio de Fndgene de prism, Buscdbamos imagenes de is clmaras de viglancia ne. ‘ads en as peitencaras, peliculas de insruccon para guaran

    You might also like