‫‪ :BLOOD PRESSURE – 25‬ففاض ذ‪ْٛ‬‬

‫‪١ٔ – 26‬سي اؼت‪١‬ک‪ :‬فط‪ ٚ‬ضفتٓ ؼ‪ٛ‬ظْ آٌ‪ٛ‬زٖ تٗ زاذً‬

‫تسْ‬ ‫‪ – 1‬تطِ‪ِٛ‬تط‪ :‬زِاؼٕح‬

‫‪ –27‬ؼ‪١‬فتی تاکػ‪ :‬ظطفی کٗ ِرم‪ٛ‬ق ؼ‪ٛ‬ظْ‬ ‫( ‪ 2- 3‬زل‪١‬مٗ )‬ ‫‪ – 2‬ا‪ٚ‬ضاي‪ :‬اظ ضاٖ ز٘اْ‬
‫٘ای آٌ‪ٛ‬زٖ زض آْ خّغ آ‪ٚ‬ضی ِی گطزز‬
‫( ‪ 9-11‬زل‪١‬مٗ )‬ ‫‪ –3‬اگعیالضی‪ :‬ظیط تغٍی‬
‫‪ :O.R –28‬اتاق ػًّ‬
‫( ‪ 1- 2‬زل‪١‬مٗ )‬ ‫‪ –4‬أاي یا ضکتاي‪ :‬اظ ضاٖ ِمؼس‬
‫‪ :PRN –29‬زض ل‪ٛ‬ضت ٌع‪َٚ‬‬
‫‪ – 5‬پاٌػ یا ٔثه‪ ( :‬تاٌغ‪ ( ) 61-100 ٓ١‬ک‪ٛ‬زکاْ‬
‫‪ :SUPP –31‬ـ‪١‬اف‬ ‫‪ٛٔ ( ) 111 -121‬ظازاْ تا ‪) 131‬‬

‫‪ :SYRUP – 31‬ـطتت‬ ‫‪ – 6‬تاکی پٕٗ‪ :‬تٕفػ تاالی حس ٔطِاي‬

‫‪ – 7‬تطازی پٕٗ‪ :‬تٕفػ ظیط حس ٔطِاي ( حس ٔطِاي ‪ :STAT – 32 -21‬فمً یکثاض‬

‫‪) 12‬‬
‫‪ – 33‬اتاق تطیت ِٕت‪ :‬اتاق زضِاْ ( تّاِی ‪ٚ‬ؼایً‬
‫ِ‪ٛ‬ضز ٔظطتاْ تطای زضِاْ ت‪ّ١‬اض زض آْ ِ‪ٛ‬خ‪ٛ‬ز ِی‬ ‫‪ – 8‬تاکی کاضزی‪ :‬وطتاْ لٍة تاالی ‪111‬‬
‫تاـس‬
‫‪ - 9‬تطازی کاضزی‪ :‬وطتاْ لٍة ظیط ‪61‬‬
‫‪ :FBS – 34‬لٕس ذ‪ٔ ْٛ‬اـتا‬
‫‪٘ – 11‬ایپط تٕفٓ‪ :‬ففاض ذ‪ ْٛ‬تاالی ‪141/91‬‬
‫‪ 35‬گٍ‪ٛ‬ک‪ِٛ‬تط‪ :‬زؼتگاٖ کٕتطي لٕس ذ‪ْٛ‬‬
‫‪٘ – 11‬ایپ‪ ٛ‬تٕفٓ‪ :‬ففاض ذ‪ ْٛ‬ظیط ‪91/61‬‬
‫‪ٚ :DERAN –36‬ؼ‪ ٍٗ١‬ای خ‪ٙ‬ت ترٍ‪ ٗ١‬تطـحات تؼس‬
‫اظ اػّاي خطاحی (ِٕظ‪ٛ‬ض ػًّ ٘ایی اؼت کٗ یا‬ ‫‪ :CBR – 12‬اؼتطاحت ِطٍك‬
‫ذ‪ٛ‬ز ِحً آٌ‪ٛ‬زٖ اؼت ِثً آپأسیؽ‪١‬ت پاضٖ ـسٖ ‪ٚ‬‬
‫یا ِحً ػًّ تٗ ٔ‪ٛ‬ػی ِثً ذطای پعـکی آٌ‪ٛ‬زٖ‬ ‫‪ :RBR – 13‬اؼتطاحت ٔؽثی‬
‫ـسٖ اؼت )‬
‫‪ٔ :NPO – 14‬اـتا‬
‫کُ اـت‪ٙ‬ای‪Anorexia= ٝ‬‬
‫‪ :I.V – 15‬تعضیك ‪ٚ‬ضیسی‬
‫تستط کطزْ ‪،‬ذفّگ‪ ٓ١‬کطزْ =‪Aggravate‬‬
‫)ػسَ تحطک( ‪Ankylosis= immobility‬‬ ‫‪ :I.M – 16‬تعضیك ػىالٔی‬
‫لساِ‪Anterior= ٟ‬‬ ‫‪ :S.C – 17‬ظیط خٍسی (٘پاضیٓ ‪ ،‬أؽ‪)ٓ١ٌٛ‬‬
‫اضظیات‪Assessment= ٝ‬‬
‫‪ :I.D –18‬زاذً خٍسی (تؽت پٕی ؼ‪)ٓ١ٍ١‬‬
‫تطز ‪ ٚ‬ـکٕٕسٖ =‪Brittle‬‬
‫‪ :U.A –19‬آظِایؿ ازضاض‬
‫کث‪ٛ‬زـسْ‪ ،‬وطتتزیسْ =‪Bruise‬‬
‫‪ :S.E – 21‬آظِایؿ ِسف‪ٛ‬ع‬
‫ت‪ٛ‬أای‪، ٝ‬ظطف‪١‬ت =‪Capacity‬‬
‫‪ :BED PAN – 21‬ظطف ِرم‪ٛ‬ق ت‪ٛ‬اٌت‬
‫‪Clavicle=bone linking the scapula and sternum,‬‬
‫تطل‪ٖٛ‬‬ ‫‪ :CHEST – 22‬لفؽٗ ؼ‪ٕٗ١‬‬
‫کح پا‪ ،‬پاچٕثطی =‪Clubfoot‬‬
‫‪ٌ – 23‬تطاي پ‪ٛ‬ظیفٓ‪ :‬ذ‪ٛ‬ات‪١‬سٖ تٗ پ‪ٍٛٙ‬‬
‫ِازضظاز‪Congenital= ٜ‬‬
‫‪ –24‬ز‪ٚ‬ضؼاي پ‪ٛ‬ظیفٓ‪ :‬ذ‪ٛ‬ات‪١‬سٖ تٗ پفت‬
Palliative= ٝ‫لت‬ِٛ ٓ‫ِؽک‬ Contracture= ‫أمثان‬

Provocative= ٖ‫عٔس‬١‫ تطأگ‬،‫ِحطن‬ Cripple= ‫ چالق‬،‫ٌٕگ‬

Paresis= ‫ف‬١‫فٍح ذف‬، ‫فٍح ٔالك‬ Criteria= ‫اض٘ا‬١‫ِؼ‬،ً‫ات‬ٛ‫و‬، ٜٛ‫ِحت‬

Patchy= ٍٗ‫ل‬ٚ ٍٗ‫ل‬ٚ، ٗ‫تکٗ تک‬
Diagonal= ‫ ِتمايغ‬، ٗ‫ـ‬ٛ‫گ‬ٚ‫ز‬، ‫اضیة‬
Proximal=closest, nearest; ‫ض‬ٚ‫ِدا‬
Distal= ‫ضاظِثسا‬ٚ‫ز‬،‫ضاظِطکع‬ٚ‫ز‬
Pyrexia= ‫تة‬
Dorsal= ٝ‫پفت‬
Pale= ٖ‫ضٔگ پطیس‬
Dwarfism= ٝ‫ٌگ‬ٛ‫ت‬ٛ‫ک‬
Recumbent= ُ‫ذ‬، ٖ‫س‬١‫ات‬ٛ‫ذ‬ Enhance= ْ‫تاالتطز‬، ْ‫ً کطز‬١ٙ‫تؽ‬، ْ‫کّک کطز‬
Recurrent= ٖ‫تاظگفت کٕٕس‬، ٖ‫ز کٕٕس‬ٛ‫ػ‬
Reduction= ‫اء‬١‫اح‬، ‫ کا٘ؿ‬،‫ف‬١‫ترف‬ Erode= ‫سگی‬١‫ ؼای‬،ْ‫ز‬ٛ‫فطؼ‬
Resemble= ٓ‫ـثا٘ت زاـت‬ Eversion= ‫چؿ تٗ يطف ذاضج‬١‫ پ‬،ٝٔٛ‫اژگ‬ٚ
Resolution= ‫ک‬١‫ لسضت تفک‬، ‫ك‬١‫ لسضت تفر‬، ‫زلت‬
ٝ‫اخعا یا زضـت ّٔای‬ Febrile= ٝ‫تث‬

Restrict= ْ‫ ِٕحمطکطز‬،ْ‫ز کطز‬ٚ‫ِحس‬ Fetus= ٓ١ٕ‫خ‬

Restriction= ٜ‫ط‬١‫ گ‬ٍٛ‫ خ‬، ‫ت‬١‫ػ‬ِّٕٛ Feverish= ‫مطاض‬١‫ت‬،‫تة زاض‬
Rosary= ‫ح‬١‫تؽث‬
Fissure= (‫ )ـکاف‬narrow
Rotation= ‫چطذؿ‬
Route= ْ‫خطیا‬،ٖ‫ ضا‬،‫ط‬١‫ِؽ‬ Flex= ْ‫ذُ کطز‬
Rupture= ‫ پاضگی‬،ْ‫ لطغ کطز‬،ْ‫س‬١‫ تطک‬،‫خسایی‬ Flexion= ‫ أحٕاء‬،‫سگی‬١ّ‫ذ‬
Sacroiliac= ٝ‫ ذاخ‬ٜ‫ذالطٖ ا‬ Fold= ٓ١‫چ‬، ْ‫تا ظزْ یا ـس‬
Sacrum= ٝ‫اْ ذاخ‬ٛ‫اؼتر‬
Fragile= ٖ‫ـکٕٕس‬
Sclera= ُ‫ٗ چف‬١‫لٍث‬
Fusiform= ٝ‫ي‬ٚ‫ِرط‬،‫ک ِإٔس‬ٚ‫ز‬
Femur = ْ‫اْ ضا‬ٛ‫اؼتر‬ Gap= ‫زضظ‬، ‫ـکاف‬

Humerus = ٚ‫اْ تاظ‬ٛ‫اؼتر‬ Graft= ‫ٔس‬ٛ١‫پ‬

Inactivity= ‫ت‬١ٌ‫ ػسَ فؼا‬،‫ز‬ٛ‫ضک‬

Ischial = ‫ّٕگا٘ی‬١‫اْ ٔف‬ٛ‫اؼتر‬
Inflame=ْ‫ة کطز‬ٙ‫ٍِت‬،ْ‫زاضای اِاغ کطز‬
Fetus = ٓ١ٕ‫خ‬
Inguinal= ْ‫اتؽتٗ تکفاٌٗ ضا‬ٚ
Incontinence = ‫اضی‬١‫تی اذت‬ Initially= ‫ زضاتتسا‬،”‫الال‬
Inlet= ‫ي‬ٛ‫ زذ‬، ٗٔ‫ز٘ا‬
Kyphosis = ‫ظ‬ٛ‫ل‬
Insufficient= deficient, failing, inadequate,
Leukocytosis = ‫س‬١‫ ؼف‬ٜ‫ي ٘ا‬ٛ‫ؿ تؼساز گٍث‬٠‫افعا‬ ٖ‫ٔاتؽٕس‬،‫ٔاضؼا‬
ْٛ‫ذ‬ Intermittent= ٝ‫تت‬ٛٔ، ٓ١‫ٕات‬١‫ت‬

Lordosis = ٍٛ‫ْ فمطات تططف خ‬ٛ‫أحٕای ظیاز ؼت‬ Lesion= ‫ة‬١‫اؼ‬، ‫خطاحت‬
Leukocytosis= ْٛ‫س ذ‬١‫ ؼف‬ٜ‫ي ٘ا‬ٛ‫افعایؿ تؼساز گٍث‬
Luxation = ْ‫ا‬ٛ‫زض ضفتگی ِفمً اؼتر‬ Limp= ً‫ـ‬، ‫ٌٕگ‬

Myeloma = ْ‫ا‬ٛ‫ ِغع اؼتر‬ٜ‫ي ٘ا‬ٍٛ‫ُ ؼ‬١‫ض تسذ‬ِٛٛ‫ت‬ Longitudinal= ٌٝٛ‫ي‬، ‫ي‬ٛ‫زض ي‬
Meatus= ‫ِدطا‬

2
Insufficiency= ٟ٠‫ ٔاضؼا‬،ّٟ‫ و‬،ٛ‫ػسَ تىاف‬ Malleolus = ‫ظک‬ٛ‫اْ غ‬ٛ‫اؼتر‬

Asphyxia= ٟ‫ ذفگ‬،‫اذتٕاق‬ Neonate = ‫ظاز‬ٛٔ

Anoxia= ْ‫ژ‬١‫ز اوؽ‬ٛ‫وّث‬ Ossification = ْ‫أی ـس‬ٛ‫اؼتر‬

Alexia=ْ‫أس‬ٛ‫ زض ذ‬ٝٔ‫ا‬ٛ‫ٔات‬ Osteophytes = ‫أی‬ٛ‫تطآِسگی اؼتر‬

Arthralgia= ً‫زضزِفال‬
Orthopedics supplies = ‫ؼایً ـکؽتٗ تٕسی‬ٚ
Euphoria=ٌٟ‫ـحا‬ٛ‫ ذ‬،ٟ‫ـ‬ٛ‫ذ‬
Pyrexia = ‫تة‬
Lethargy= ٟٕ١‫ؼٕگ‬،ٌٟ‫حا‬١‫ت‬
Prone = ‫ زِط‬، ‫زضاظکؿ‬
Lesions= ‫ة‬١‫آؼ‬، ‫ خطاحت‬، ُ‫ظذ‬
Palliative = ‫لتی‬ِٛ ٓ‫ِؽک‬
Ptosis= ‫پٍه‬ٟ‫ٓافتازگ‬١٠‫پا‬
Paresis = ‫فٍح ٔالك‬
Recurrent= ٖ‫ز وٕٕس‬ٛ‫ػ‬
Slough = ْ‫ٓ ظز‬١‫وطتٗ ؼٕگ‬،‫ؼتٗ ـسگی‬ٛ‫ؼتٗ پ‬ٛ‫پ‬
Eradication= ‫زی‬ٛ‫ ٔات‬،‫ضیفٗ کٕی‬

Kinesis= ‫خٕثؿ‬ Septum = ‫ٕی‬١‫أی ت‬١ِ ْ‫ا‬ٛ‫اؼتر‬

Hypo kinesis= ‫کا٘ؿ حطکت‬ Scapula = ‫اْ کتف‬ٛ‫اؼتر‬

Anasarca= ‫ع ِٕتفط‬١‫ذ‬،‫س‬٠‫ثا ـس‬٠‫ضَ تمط‬ٚ Sacroiliac = ‫ذالطٖ ای ذاخی‬

Alopecia= ‫ياؼی ؼط‬ Skull = ّٗ‫خّد‬

Anastomose= ‫ضز‬ِٛ‫ضزْ (زض‬ٛ‫ؾ ذ‬ٛ‫ خ‬،ٓ‫ؼت‬ٛ١‫ُ پ‬ٙ‫ت‬ Scallop = ‫ کپٗ ای‬ٚ‫ای ز‬ٙٔٚ‫حٍع‬
)ْ‫اػىاء تس‬
Sclera = ‫سٖ ؼرت‬١‫ٗ یا ؼف‬١‫چفُ لٍث‬
Anosmia= ٟ٠‫ا‬٠ٛ‫ ٔات‬،ِٗ‫فمساْ حػ ـا‬
Suture = ٗ١‫تر‬
Emetic= ‫ض‬ٚ‫اؼتفطاؽ آ‬
Traction = ‫ أمثان‬، ‫کفؿ‬
Epilepsy= ‫ غؿ‬،ٟ‫ـ‬ٛٙ١‫ ت‬،ٍّٗ‫ح‬،‫ لطع‬ٞ‫ّاض‬١‫ت‬

Convulsion= ‫ب‬ٛ‫ آـ‬،ْ‫ تىا‬،‫ پطؾ‬،‫تفٕح‬ Trunk = ٕٗ‫تاال ت‬

Arrest= ْ‫ وطز‬ٞ‫ط‬١‫گ‬ٍٛ‫ خ‬،‫ ایؽت‬،ٗ‫لف‬ٚ ،‫ف‬١‫ل‬ٛ‫ت‬ Umbilical = ‫ٔافی‬

Asymmetric= ْ‫ ٔاِتماض‬،ٕٗ٠‫ط لط‬١‫غ‬ Vertebrae = C1-7, T1-12, L1-5, Sacrum 5fused,

Coccyx 4fused = ‫استخوانهای مهره‬
Bolus= ُ‫ پطحد‬،‫یکدا‬
Zygoma = ٗٔٛ‫اْ گ‬ٛ‫اؼتر‬
Bone marrow= ْ‫ا‬ٛ‫ِغع اؼتر‬
Adhesions = ٟ‫چؽثٕسگ‬
Blister= ْ‫ي ظز‬ٚ‫ تا‬،ٍٗ‫ آت‬،‫ي‬ٚ‫تا‬
Apoplexy = ‫ ؼىتٗء ٔالك‬،‫ؼىتٗ ِغعی‬
Booster= ‫ض‬ٚ‫یازآ‬
Anorexia = ٟ٠‫ا‬ٙ‫ وُ اـت‬،ٟ٠‫ا‬ٙ‫ اـت‬ٟ‫ت‬
Border line= ‫ِطظی‬
Antipyretic= ‫ تة تط‬ٞٚ‫زاض‬،‫تة تط‬
Bursa= ْ‫ٌغعا‬

3
Tap= ‫ٗ ِایغ‬١ٍ‫تر‬ Bypass=‫اْ تط‬١ِ

Tenderness= ‫زضزٔاکی‬ Cachexia= ‫ الغطی ِفطي‬،‫کاـکؽی‬

Ten smus= ٗ‫چ‬١‫زي پ‬ Caliber= ‫لطط‬

Teratogen= ‫ٓ آظاض‬١ٕ‫ خ‬،‫ٕداضی ظا‬ٙ‫ٔات‬ Croup=‫ؼک‬ٚ‫ ذط‬،‫ذٕاق‬

Torsion=‫ أمثان‬،ٟ‫ضزگ‬ٛ‫چ ذ‬١‫ پ‬،‫چؿ‬١‫پ‬ Daltonism=‫ضضٔگی‬ٛ‫ ک‬،‫ك ضٔگ‬١‫ٖ تفر‬ٛ‫فمساْ ل‬

Trans mural= ‫ؼطاؼط خساضی‬ Decubitus=ٖ‫س‬١‫ات‬ٛ‫ت ذ‬١‫وؼ‬ٚ ‫ زض‬،‫زضاظکؿ‬

Retch - Belch= ‫ؽ‬ٚ‫آض‬ Diabetes Insipidus= ٖ‫ّع‬١‫زیاتت ت‬

Dysentery= ‫ٔی‬ٛ‫اي ذ‬ٙ‫ اؼ‬،‫زیؽأتطی‬ Diabetes mellitus= ٓ‫طی‬١‫زیاتت ـ‬

Excision = ٓ‫ ـىافت‬،‫ تطؾ‬،‫لطغ‬ Drowsiness=ٟ‫زگ‬ٌٛ‫اب ا‬ٛ‫ذ‬

Incision= ‫تطؾ‬ Dyspepsia= ّٗ‫ء ٘او‬ٛ‫ؼ‬

Resection= ‫تطزاـت‬ Elective= ٟ‫ أترات‬،ٟ‫ٕف‬٠‫گع‬

T

removal= ‫تطزاـت‬ Emesis = ‫اؼتفطاؽ‬، ٟ‫ل‬

Dissociation= ٟ‫ گؽؽتگ‬،ٟ٠‫خسا‬ Follow up= ْ‫ وطز‬ٞ‫ط‬١‫ گ‬ٟ‫پ‬

Ankylosis = ً‫زِفم‬ّٛ‫خ‬،‫ تٕس‬ٟ‫ذفى‬ Gag= ‫ػك‬

Fusion= ‫ة‬١‫تطو‬ Lacrimal= ‫ؽٗ اـه‬١‫ و‬،‫ض‬ٚ‫اـه ا‬

Pus= ‫چطن‬ Mandible= ‫ٕی‬١‫فه پای‬

Icteric=ٟٔ‫طلا‬٠ ،‫ظضز‬ Nocturia=‫ـة ازضاضی‬

Coryza= ‫عؾ‬٠‫ ض‬،َ‫ظوا‬ Orthostatic= ٖ‫ت ایؽتاز‬١‫وؼ‬ٚ

Prolapse=‫ي‬ٛ‫ ؼم‬،ٟ‫ٓ افتازگ‬١٠‫پا‬ Pause= ،‫لف‬ٛ‫ ت‬،‫ِىث‬

Aberrant= ٖ‫ ودطا‬،‫ ٔاتدا‬،‫ِٕحطف‬ Rebound= ‫تطگفتی‬

Hilus - umbilicus - omphalic= ‫ٔاف‬ Regressive= ٖ‫ وإ٘س‬،ٖ‫ز وٕٕس‬ٛ‫ ػ‬،ٖ‫تطگفت وٕٕس‬

Abrupt=ْ‫ا‬ٙ‫ٔاگ‬ Remission= ٞ‫ّاض‬١‫ ت‬ٞ‫ز‬ٛ‫ث‬ٙ‫ ت‬،‫ف‬١‫ترف‬

Obstipation= ‫از‬٠‫ؼت ظ‬ٛ‫ث‬٠،‫لثه‬ Rupture= ٟ‫ پاضگ‬،ٟ‫رتگ‬١‫گؽ‬

Pathology= ٞ‫ژ‬ٌٛٛ‫ پات‬،ٟ‫ة ـٕاؼ‬١‫اؼ‬ Sadism= ‫زیگط آظاضی‬

Alopecia=‫ياؼی‬، ِٛ‫عؾ‬٠‫ض‬ Sedative= ٓ‫ِؽک‬

Tinnitus=‫ؾ‬ٛ‫ظ گ‬ٚ‫ظ‬ٚ Seizure= ٍّٗ‫ ح‬،‫تفٕح‬

Shake & bake= ‫ ٌطظ‬ٚ ‫تة‬

Steatorrhea=‫ع چطب‬ٛ‫ِسف‬

Tamponade= ‫ففطزگی‬

4
Restrict= ْ‫ز کطز‬ٚ‫ِحس‬ ‫اصطالحات پسشکی سیستم قلب و عروق‬
Retention= ‫ساضی‬ٙ‫ ٔگ‬،‫اتما‬
)Cardiovascular System)
Rubella= ٗ‫ ؼطذد‬، ‫تال‬ٚ‫ض‬
Arteriosclerosis=ٓ١‫تمٍة ـطای‬، ٝ‫ؼرت ضگ‬
Septal= ٜ‫خساض‬
Shrink= ْ‫ِٕمثه ـس‬، ْ‫ک ـس‬ٚ‫ض‬ٛ‫چ‬ Bleed= ْ‫ْ آِس‬ٛ‫ذ‬
Spindle= ‫ک‬ٚ‫ز‬ Burst= ْ‫س‬١‫اظُ٘ پاـ‬، ْ‫س‬١‫تطک‬
Sustained= ٓ‫ساـت‬ٙ‫ٔگ‬
Ventricle= ٓ‫تط‬ Claudication= ٍٝ‫ـ‬، ٝ‫ٌٕگ‬
Clipping= ْ‫تاٖ کطز‬ٛ‫ػًّ ک‬
CAD= Coronary Artery Disease Clump= ٖ‫ط‬١‫گ‬،ٗ‫ـ‬ٛ‫ ذ‬،ٗ‫ زؼت‬،ٖٛ‫أث‬
CHD= Coronary Heart Disease Coarctation= ‫ تٕگی‬،‫ففطزگی‬
Coil= ‫چ‬١‫ُ پ‬١‫ ؼ‬،‫فٕط‬
CVA= Cerebrovascular Accident
Congestion= ‫ گطفتگی‬، ‫ْ یااذالي‬ٛ‫خّغ ـسْ ذ‬
DVT= Deep Vein Thrombosis
Crush= ْ‫ذطزـس‬، ْ‫ففطز‬
MI= Myocardial Infarction; Heart Attack
Demand = ْ‫اؼتاضـس‬ٛ‫ذ‬، ‫اج‬١‫احت‬
TIA= Transient (‫ناپایدار‬،‫ )زود گذر‬Ischemic Attack;
mini stroke. Dislodge= ْ‫ ضأس‬،ْ‫ْ کطز‬ٚ‫ط‬١‫زت‬ٛ‫اظخای ذ‬
rip = ‫ ـىاف‬،ْ‫ پاضٖ وطز‬،ٓ‫ـىافت‬
Superior Vena Cava=SVC
Tetralogy of Fallot= TOF; a congenital heart Dysphagia= ‫ تٍغ‬ٝ‫ٔاضؼای‬
defect, involve four anatomical abnormalities:
Epistaxis= ‫ْ زِاؽ‬ٛ‫ذ‬
ventricular Septal defect; pulmonary stenosis;
overriding of the aorta (the aorta is positioned Erosion= ٝ‫سگ‬١‫ؼای‬
directly over a ventricular Septal defect); right
Laceration = ٟ‫ پاضگ‬،ٟ‫سگ‬٠‫زض‬
ventricular hypertrophy.
Lesion = ‫ة‬١‫ آؼ‬، ‫ ذؽاضت‬، ‫ خطاحت‬، ُ‫ظذ‬
Septal defect= a congenital abnormality in the
septum between the left and right sides of the Inhibitor= ٖ‫تاظزاضٔس‬
heart
Murmur= ْ‫ظِعِٗ کطز‬
Septum= thin membrane that serves to divide two
Nausea= ‫ع‬ٛٙ‫حاٌت ت‬
bodily cavities or tissues
Cough= ْ‫ؼطفٗ وطز‬
Shunt= a passage or anastomosis between two
natural channels Fatigue = ٟ‫ذؽتگ‬

Extremity= end part of a limb of the body, ،‫ایت‬ٙٔ Weakness = ٟ‫ ؼؽت‬،‫وؼف‬

‫ایی‬ٙٔ‫حس‬
Notch= ‫ضفتگی‬ٚ‫ فط‬، ‫ ـکاف‬،‫تطیسگی‬
Phlebitis = inflammation of the veins Occlude= ْ‫ز کطز‬ٚ‫ِؽس‬
Occlusion= ‫أؽساز‬
Patency = the openness of a bodily passage or
Output= ٝ٘‫ٔس‬ٚ‫تط‬
duct، ٝ‫زگ‬ٛ‫گف‬
Posture= ‫حاٌت‬، ‫وغ‬ٚ
NG = Nasogastric
Predispose= ٓ‫ا ؼاذت‬١ِٙ ‫ٕٗ ضا‬١ِ‫ظ‬، ْ‫ِؽتؼس کطز‬
Dissect= to cut apart or separate (tissue), Perspiration= ‫ػطق ظا‬
especially for anatomical study. Prominent= ‫اال‬ٚ، ٗ‫تطخؽت‬
Dissecting aneurysm= a localized widening
Remnant= ‫ تمایا‬، ٖ‫ ِأس‬ٝ‫تال‬

5
 ‫‪(dilatation) of an artery in which the wall of an‬‬
‫‪Crohn’s disease artery longitudinally. This occurs because bleeding‬‬
‫‪ into the weakened wall splits the wall.‬ت‪ّ١‬اضی کط‪ ْٚ‬ػثاضتؽت اظ یک ت‪ّ١‬اضی اٌت‪ٙ‬اتی ِعِٓ‬
‫ؼ‪١‬ؽتُ ِؼسٖ ای ض‪ٚ‬زٖ ای کٗ ِفرمٗ آْ ز‪ٚ‬ضٖ ـؼٍٗ‬
‫‪ ٚ‬ضـس ٔ‪ٙ‬از ت‪ٙ‬ث‪ٛ‬زی ِکطض ِی تاـس ‪ ٚ‬تا ز‪ٚ‬ضٖ ٘ای تة‪،‬‬
‫اؼ‪ٙ‬اي‪ ،‬زضز ـکّی ‪ِ ... ٚ‬فرك ِی ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫اصطالحات پسشکی سیستم گوارشی‪:‬‬

‫‪Celiac &Tropical Sprue‬‬
‫ت‪ّ١‬اضی ؼٍ‪١‬اک اؼپط‪ٚ‬ؼٍ‪١‬اک یا آٔتط‪ٚ‬پاتی یا ت‪ّ١‬اضی‬ ‫‪Ulcerative Colitis‬‬
‫ؼٍ‪١‬اک تا آؼ‪١‬ة ِٕتفط ِراي ض‪ٚ‬زٖ ک‪ٛ‬چک کٗ ِٕدط تٗ‬ ‫ک‪١ٌٛ‬ت اٌؽطات‪ ٛ١‬یک ت‪ّ١‬اضی اٌت‪ٙ‬اتی ِعِٓ ِرايی‬
‫ؼ‪ٛ‬ء خصب اکثط ِ‪ٛ‬از غصایی ِفرك ِی ـ‪ٛ‬ز ‪ِ ٚ‬سف‪ٛ‬ع‬ ‫ک‪ ٚ ٌْٛٛ‬ضکت‪ َٛ‬اؼت کٗ تا اؼ‪ٙ‬اي ذ‪ٔٛ‬ی ِفرك ِی‬
‫چطب ‪ٔ ٚ‬فد ـکّی ‪ ٚ‬تعضگی ـکُ ‪ ٚ‬کا٘ؿ ‪ٚ‬ظْ اظ‬ ‫ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ػالیُ آْ اؼت ‪ ٚ‬تا حصف گٍ‪ٛ‬تٓ اظ ِازٖ غصایی ِؼّ‪ٛ‬ال‬
‫ت‪ٙ‬ث‪ٛ‬زی حالً ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬ ‫‪Polyps of the colon Rectum‬‬
‫پ‪١ٌٛ‬پ ض‪ٚ‬زٖ پ‪١ٌٛ‬پ ٘ا ت‪ٛ‬زٖ ٘ای تافتی تطذاؼتٗ اظ زی‪ٛ‬اضٖ‬
‫ض‪ٚ‬زٖ ٘ؽتٕس کٗ تٗ يطف زاذً ض‪ٚ‬زٖ تطخؽتٗ ـسٖ أس‪Whipple’s Disease .‬‬
‫ت‪ّ١‬اضی ‪ٚ‬یپً یک ٔاذ‪ٛ‬ـی چٕس ؼ‪١‬ؽتّی ٔازض‪ ،‬تٗ ػٍت‬
‫ػف‪ٔٛ‬ت تاؼ‪ ً١‬تط‪ٚ‬فطیّا ‪ٚ‬یپٍی اؼت ‪ ٚ‬تا ػالیُ زضگ‪١‬طی‬ ‫‪Hemorrhoid‬‬
‫ّ٘‪ٛ‬ض‪ٚ‬ئ‪١‬س ّ٘‪ٛ‬ض‪ٚ‬ئ‪١‬س٘ا کٗ زض ػاَ ت‪ٛ‬اؼ‪١‬ط ُ٘ گفتٗ ِی چٕس ؼ‪١‬ؽتُ تسْ ‪ّ٘ ٚ‬چٕ‪ ٓ١‬زضگ‪١‬طی ض‪ٚ‬زٖ ِفرك‬
‫ـ‪ٛ‬ز‪ ،‬تطخؽتگی ٘ا ‪ ٚ‬پ‪١‬چ ذ‪ٛ‬ضزگی ‪ٚ‬ضیس زض زاذً ‪ ٚ‬یا ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫ذاضج ضکت‪( َٛ‬لؽّت آذط ض‪ٚ‬زٖ ‪ٔ ،‬عزیک ِمؼس) ِی‬
‫‪Dysphagia‬‬ ‫تاـٕس کٗ غاٌثا ٍِت‪ٙ‬ة ٘ؽتٕس ‪ ٚ‬تّایً تٗ ذ‪ٔٛ‬طیعی‬
‫زیؽفاژی تٗ ِؼٕای احؽاٌػ گ‪١‬ط کطزْ یا أؽساز ضاٖ‬ ‫زاضٔس‪.‬‬
‫ػث‪ٛ‬ض غصا اظ ز٘اْ‪ ،‬حٍك یا ِطی اؼت ‪.‬‬
‫‪Anal Fissure‬‬
‫ف‪١‬فط ِمؼس پاضگی ذطی اپی تٍ‪ِ َٛ١‬مؼس ٔاـی اظ ػًٍ ‪Odynophagia‬‬
‫ِتفا‪ٚ‬ت ضا ف‪١‬ف‪ٛ‬ض ِمؼس گ‪ٛ‬یٕس کٗ تاػث زضز ِ‪ٛ‬لغ اخاتت ا‪ٚ‬زیٕ‪ٛ‬فاژی یا تٍغ زضزٔاک تٗ ِؼٕای تٍغ زضزٔاک ِی‬
‫تاـس کٗ زض ت‪ّ١‬اضی اٌت‪ٙ‬اب ِطی اتفاق ِی افتس ‪.‬‬ ‫ِعاج ِی ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫ت‪ٛٙ‬ع ‪ ٚ‬اؼتفطاؽ ایٓ ز‪ِّ ٚ‬کٓ اؼت ِؽتمً اظ یکسیگط‬ ‫‪Achalasia‬‬

‫آـاالظی ِطی آـاالظی یک اذتالي حطکتی ػىٍٗ ِطی زیسٖ ـ‪ٔٛ‬س اِا ِؼّ‪ٛ‬ال تٗ گ‪ ٗٔٛ‬ای تؽ‪١‬اض ٔعزیک تٗ ُ٘‬
‫اؼت کٗ زض آْ زضیچٗ تحتأی تا تٍغ تسضؼتی ـً ّٔی پ‪ٛ١‬ؼتٗ أس‪.‬‬
‫ـ‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬تٗ خای حطکات ز‪ٚ‬زی يث‪١‬ؼی ِطی‪ ،‬أمثاوات‬
‫‪Nausea‬‬ ‫غ‪١‬ط ػازی زیسٖ ِی ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ت‪ٛٙ‬ع تٗ ِؼٕای احؽاغ ِ‪ ً١‬لطیة اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ع تٗ اؼتفطاؽ‬
‫اؼت ‪ِ ٚ‬ؼّ‪ٛ‬ال تٗ گٍ‪ٔ ٚ ٛ‬اح‪ ٗ١‬ؼط زي اضخاع ِی یاتس‪.‬‬ ‫‪Hiatal Hernia‬‬
‫فتك ٘‪١‬اتاي ِطی یؼٕی فتك ‪ ٚ‬ت‪١‬ط‪ ْٚ‬ظزگی لؽّتی اظ‬
‫ِؼسٖ تٗ زاذً حفطٖ لفؽٗ ؼ‪ ٕٗ١‬اظ يطیك ؼ‪ٛ‬ضاخ ِطی ‪Vomiting‬‬
‫اؼتفطاؽ تٗ ذط‪ٚ‬ج ؼطیغ ‪ ٚ‬ل‪ٛ‬ی ِحت‪ٛ‬یات ِؼسٖ اظ ز٘اْ‬ ‫زض ػىٍٗ زیافطاگُ ‪.‬‬
‫ايالق ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫‪Gastritis‬‬
‫‪Retching‬‬ ‫گاؼتطیت یا اٌت‪ٙ‬اب ِؼسٖ اٌت‪ٙ‬اب حاز یا ِعِٓ ِراي‬
‫ا‪ٚ‬ؽ ظزْ تٗ ِؼٕای أمثاوات ِٕظُ ‪ ٚ‬ضیتّ‪١‬ک ِا٘‪١‬چٗ‬ ‫ِؼسٖ ضا گاؼتطیت گ‪ٛ‬یٕس کٗ تٗ ل‪ٛ‬ضت یک اٌت‪ٙ‬اب غ‪١‬ط‬
‫٘ای تٕفؽی ‪ ٚ‬ـکّی اؼت کٗ لثً یا ّ٘طاٖ‬ ‫اذتمالی ِؼسٖ تظا٘ط ِی ّٔایس‪ .‬کٗ ػ‪ٛ‬اٍِی ِإٔس‬
‫اؼتفطاؽ ‪ ٚ‬تؼىا تس‪ ْٚ‬ذط‪ٚ‬ج ِحت‪ٛ‬یات ِؼسٖ (تس‪ْٚ‬‬ ‫اٌکً زاض‪٘ٚ‬ایی ِإٔس آؼپطیٓ ‪ ٚ‬ک‪ٛ‬ضت‪ِ ٚ ْٛ‬ؽکٓ ٘ا ‪ٚ‬‬
‫ضژیُ غصایی ‪ ٚ‬اؼتطغ تاػث تط‪ٚ‬ظ گاؼتطیت ِی ـ‪ٔٛ‬س‪ .‬اؼتفطاؽ) زیسٖ ِی ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪Indigestion‬‬ ‫‪ Peptic ulcer‬یا ‪Gastric ulcer‬‬

‫ؼ‪ٛ‬ء ٘اوّٗ ؼ‪ٛ‬ء ٘اوّٗ ِؼّ‪ٛ‬ال ت‪ٛ‬ؼً ت‪ّ١‬اضاْ تٗ کاض‬
‫ِی ض‪ٚ‬ز ‪ِّ ٚ‬کٓ اؼت ِؼٕای یکؽأی تطای ّ٘ٗ‬
‫ٔساـتٗ تاـس‪ٌٚ .‬ی زض کً ػالئّی ِإٔس زضز ـکُ‪،‬‬
‫ٔفد‪ ،‬ت‪ٛٙ‬ع‪ ،‬پطی ـکُ تؼس اظ غصا‪ ،‬ػسَ ٘ىُ يث‪١‬ؼی‬
‫غصا یا ػسَ تحًّ تؼىی غصا٘ا‪ ،‬تطؾ کطزْ ‪ ٚ‬یا‬
‫ظذُ ِؼسٖ یا ظذُ پپت‪١‬ک ت‪ّ١‬اضی ظذُ ِؼسٖ پپت‪١‬ک کٗ‬
‫ـاًِ ظذُ ِؼسٖ ‪ ٚ‬ظذُ ز‪ٚ‬اظز٘ٗ ِی تاـس ػثاضتؽت‬
‫اظ وایؼٗ ‪ ٚ‬ظذُ ِرايی ِؼسٖ یا ض‪ٚ‬زٖ (ز‪ٚ‬اظز٘ٗ) کٗ زض‬
‫ػًٍ آْ اؼ‪١‬س ‪ ٚ‬پپؽ‪ِ ٓ١‬ؼسٖ ٔمؿ اؼاؼی زاضٔس‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫آؼ‪١‬ت یا ِایغ ـکّی آؼ‪١‬ت ػثاضتؽت اظ تدّغ غ‪١‬ط‬ ‫احؽاغ ٔفد ‪ ٚ‬آض‪ٚ‬ؽ ظزْ ضا تٗ اؼُ ؼ‪ٛ‬ء ٘اوّٗ ِی‬
‫يث‪١‬ؼی ِایغ زض حفطٖ لفالی ـکُ ‪ ٚ‬زض ل‪ٛ‬ضت تدّغ‬ ‫ـٕاؼٕس‪.‬‬
‫ظیاز تاػث ‪ٚ‬ضَ ـکُ ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫‪Dyspepsia‬‬
‫تطؾ کطزْ ِؼسٖ تطؾ کطزْ ِؼسٖ‪ِ ،‬ؼّ‪ٛ‬ال تا پطـسْ‬
‫ـکُ تؼس اظ غصا‪ ،‬ؼ‪١‬طی ظ‪ٚ‬زضغ‪ ،‬ت‪ٛٙ‬ع یا ٔفد ّ٘طاٖ‬
‫اختصارات سیستم عصبی‪:‬‬ ‫ِی تاـس‪ ٚ .‬زض اثط تطُ٘ ذ‪ٛ‬ضزْ تؼازي اؼ‪١‬س ِؼسٖ ‪ٚ‬‬
‫آٔات‪ِٛ‬ی ِؼسٖ یا ِطی اتفاق ِی افتس‪.‬‬

‫‪Heart burn‬‬
‫ؼ‪١‬ؽتُ ػمث‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬زکاض ‪Autonomic Nervous‬‬ ‫ؼ‪ٛ‬ظؾ ؼط زي ؼ‪ٛ‬ظؾ ؼط زي ُ٘ ِؼّ‪ٛ‬ال تا تطؾ‬
‫=‪ANS = System‬‬ ‫کطزْ تا ُ٘ گفتٗ ِی ـ‪ٛ‬ز کٗ تا احؽاغ ؼ‪ٛ‬ذتگی ‪ٚ‬‬
‫خط‪٠‬اْ ذ‪ِ ْٛ‬غع‪Cerebral Blood Flow( CBF) = ٞ‬‬ ‫ؼ‪ٛ‬ظؾ زض ظیط خٕاؽ ‪ ٚ‬تاالی ـکُ ِفرك ِی ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ؼ‪١‬ؽتُ ػمث‪ِ ٟ‬طکع‪Central nervous = ٞ‬‬
‫‪Bloating‬‬
‫)‪system(CNS‬‬
‫ٔفد پط تازی ‪ٔ ٚ‬فد تٗ ِؼٕای احؽاغ گاظ ظیاز زض ـکُ‬
‫ِا‪٠‬غ ِغع‪ٔ ٞ‬راػ‪Cerebrospinal Fluid( CSF) = ٟ‬‬ ‫ِی تاـس‪ .‬زض ایٓ ِ‪ٛ‬اضز ِؼّ‪ٛ‬ال تطذالف تم‪ٛ‬ض حدُ گاظ‬
‫حازثٗ ػط‪ٚ‬ق ِغعی‪،‬وطتٗ ِغع‪Cerebro vascular ٞ‬‬ ‫ض‪ٚ‬زٖ ای ظیاز ٔفسٖ تٍکٗ اذتالي حطکتی ض‪ٚ‬زٖ تاػث ایٓ‬
‫)‪Accident( CVA‬‬ ‫احؽاغ ِی ـ‪ٛ‬ز‪ .‬زض ِ‪ٛ‬اضزی ُ٘ غصا٘ایی ِإٔس‬
‫غالت تاػث افعایؿ گاظ ض‪ٚ‬زٖ ِی ـ‪ٔٛ‬س‪.‬‬
‫‪ٚ‬اکٕؿ ٘ا‪ ٞ‬تأس‪ ْٚ‬ػّم‪Deep Tendon = ٟ‬‬
‫)‪Reflexes( DTR‬‬ ‫‪Diarrhea‬‬
‫ففاض زض‪ ْٚ‬خّدّٗ ا‪Intracranial Pressure(ICP)= ٞ‬‬ ‫تٗ‬ ‫ض‪ٚ‬ظأٗ‬ ‫ِسف‪ٛ‬ع‬ ‫‪ٚ‬ظْ‬ ‫افعایؿ‬ ‫ِؼٕای‬ ‫تٗ‬ ‫اؼ‪ٙ‬اي‬ ‫اؼ‪ٙ‬اي‬
‫ت‪١‬ؿ اظ ‪ 211‬گطَ ‪ ٚ‬تط‪ٛ‬ض ت‪١‬پ‪١‬ک ت‪ّ١‬اض اظ افعایؿ ِایغ زض‬
‫ٔ‪ٛ‬ض‪ ْٚ‬حطکت‪ ٟ‬تحتأ‪Lower Motor Neuron (LMN(= ٟ‬‬
‫ِسف‪ٛ‬ع ‪ ٚ‬تؼساز اخاتت ِعاج ـکایت زاضز‪.‬‬
‫ؼ‪ٛ‬ضاخ کطزْ کّط تطا‪ ٞ‬ت‪١‬ط‪ ْٚ‬کف‪١‬سْ ِا‪٠‬غ = ‪Lumbar‬‬
‫)‪Puncture(Lp‬‬
‫٘‪١‬سض‪ٚ‬ؼفاٌ‪ ٟ‬تا ففاض ٔطِاي ‪Normal-pressure‬‬
‫)‪)Hydrocephalus= NPH‬‬ ‫‪ Pseudo diarrhea‬یا ‪Hyper defecation‬‬
‫ؼ‪١‬ؽتُ ػمث‪ِ ٟ‬ح‪١‬ط‪Peripheral nervous =ٟ‬‬ ‫افعایؿ‬ ‫تس‪ْٚ‬‬ ‫اؼ‪ٙ‬اي کاشب اظ افعایؿ زفؼات اخاتت ِعاج‬
‫‪ٚ‬ظْ ِسف‪ٛ‬ع تٗ ِمازیط ت‪١‬ؿ اظ يث‪١‬ؼی کٗ زض تؼىی‬
‫)‪system (PNS‬‬
‫ت‪ّ١‬اضی‪ٙ‬ا ِإٔس ؼٕسض‪ َٚ‬ض‪ٚ‬زٖ تحطیک پصیط یا پطکاضی‬
‫حٍّٗ گصضا‪ ٞ‬ا‪٠‬ؽکّ‪١‬ک= (‪Transient Ischemic Attack‬‬
‫ت‪١‬ط‪ٚ‬ئ‪١‬س زیسٖ ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫)‪TIA‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ض‪ ْٚ‬حطکت‪ ٟ‬ف‪ٛ‬لأ‪Upper motor Neuron (UMN)= ٟ‬‬
‫ِاٌت‪١‬پً اؼکٍط‪ٚ‬ظ‪٠‬ػ = (‪Multiple Sclerosis( MS‬‬ ‫‪Constipation‬‬
‫ا‪٠‬ؽکّ‪ ٟ‬گصضا‪ِ ٞ‬غع‪Transient ischemic attack ٞ‬‬ ‫اظ‬ ‫کّتط‬ ‫ِعاج‬ ‫)‪(defecation‬‬ ‫اخاتت‬ ‫اظ‬ ‫ػثاضتؽت‬ ‫یث‪ٛ‬ؼت‬
‫‪ 3‬تاضزض ٘فتٗ یا ؼرتی ‪ ٚ‬ظ‪ٚ‬ض ظیاز ٕ٘گاَ زفغ ِسف‪ٛ‬ع‬
‫=)‪(TIA‬‬
‫ؼفت‬

‫اصطالحات پسشکی سیستم عصبی‬ ‫‪Gastro esophageal Reflux Disease‬‬

‫ت‪ّ١‬اضی ضیفالکػ ِؼسٖ تٗ ِطی تطگفت ِکطض ِحت‪ٛ‬یات‬
‫(‪)Nervous System‬‬ ‫ِؼسٖ اظ خٍّٗ اؼ‪١‬س ِؼسٖ تٗ ِطی تاػث اٌت‪ٙ‬اب ‪ ٚ‬آؼ‪١‬ة‬
‫ِطی‪ ،‬حٕدطٖ یا حتی ضیٗ ِی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫ل‪ٛ‬ت‪Acoustic= ٝ‬‬
‫‪Hematemesis‬‬
‫ت‪١‬مطاض‪Agitation= ٜ‬‬ ‫اؼتفطاؽ ذ‪ٔٛ‬ی اؼتفطاؽ ذ‪ٔٛ‬ی یا ل‪ ٖٛٙ‬ای ٔفأسٕ٘سٖ‬
‫ذ‪ٔٛ‬طیعی زؼتگاٖ گ‪ٛ‬اضؾ ف‪ٛ‬لأی یؼٕی ِؼسٖ ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬اظز٘ٗ‬
‫‪Apathy= lack of interest or display of emotion‬‬
‫ِی تاـس ‪ ٚ‬تایس ؼطیغ ضؼ‪١‬سگی ـ‪ٛ‬ز ‪.‬‬
‫فمساْ لاػسگ‪Amenorrhea= ٝ‬‬
‫‪Melena‬‬
‫گطفتگ‪( ٟ‬زضخط‪٠‬اْ چ‪١‬ع٘ا‪ِ ٟ٠‬ثً ذ‪ ْٛ‬زض ضگ = ‪Stasis‬‬ ‫ِسف‪ٛ‬ع ل‪١‬طی یا ؼ‪١‬اٖ ِسف‪ٛ‬ع ل‪١‬طی ضٔگ ‪ ٚ‬ؼ‪١‬اٖ ػالِت‬
‫‪٠‬اِسف‪ٛ‬عزض ض‪ٚ‬زٖ) ‪( ،‬ف‪١‬ع‪٠‬ه) حاٌتؼى‪ ،ْٛ‬تؼازي‬ ‫٘فساض ذ‪ٔٛ‬طیعی زؼتگاٖ گ‪ٛ‬اضـی اؼت ‪ ٚ‬تایس خسی‬
‫گطفتٗ ـ‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫تٕگ‪ِٟ‬دطا = ‪Stenosis‬‬
‫‪Ascites‬‬

‫‪7‬‬
Myelitis= inflammation of the spinal cord
Nystagmus= ُ‫ کطٖ چف‬ٜ‫طاضاز‬١‫حطکت غ‬
Paresthesia= ‫ضت ذاضؾ‬ٛ‫اذتالي حػ ٌّػ تم‬
‫ض‬ِٛ‫ض‬ِٛ،
Pituitary= ‫ع‬١‫ف‬ٛ‫پ‬١٘ ٖ‫غس‬
Plexus= intersection of nerves; network of blood
vessels and nerves; ٗ‫ـثک‬
Presenile= ٜ‫ط‬١‫ؿ پ‬١‫پ‬
Puncture= the act of piercing (‫ضاخ‬ٛ‫کطزْ ؼ‬
ْ‫کطز‬ٚ‫فط‬،) or penetrating (ْ‫ضذٕٗ کطز‬، ْ‫ش کطز‬ٛ‫)ٔف‬
with a pointed object or instrument
Pupil= ُ‫ِطزِک چف‬
Purulent= ٝ‫چطک‬
Remission= diminution of the symptoms of a
disease; ٜ‫ّاض‬١‫ ت‬ٜ‫ز‬ٛ‫ث‬ٙ‫ت‬، ‫ف‬١‫ترف‬
Rigidity= ٜ‫ أؼطاف ٔاپصیط‬،ٝ‫ؼفت‬
Scalp= ّٗ‫ؼت خّد‬ٛ‫پ‬
Shaky= ْ‫ٌطظا‬، ‫ِطتؼؿ‬
Shrink= ْ‫ک ـس‬ٚ‫ض‬ٛ‫چ‬
Tonsil= ٖ‫ظ‬ٌٛ
Transient= ‫ ٔاپایساض‬،‫گصضا‬، ‫زگصض‬ٚ‫ظ‬
Tremor= ‫ٌطظؾ‬
Upright= ُ‫لائ‬
Uptake= ٖ‫ تاال تطٔس‬،ٜ‫ط‬١‫تاالگ‬
Vertigo= ٗ‫د‬١‫ؼطگ‬
:‫ اختصارات اختالالت رفتاري‬artery and restore normal blood flow through the
Antisocial personality ٟ‫ط اختّاػ‬١‫ت غ‬١‫اذتالي ـرم‬
)disorder= APD)
Borderline personality = ٞ‫ت ِطظ‬١‫اذتالي ـرم‬
disorder (BPD)
Somato form disorder( SFD)= ٟٕ‫اْ ت‬ٚ‫اذتالي ض‬
Post-traumatic stress ٗ‫اذتالي اؼتطغ پػ اظ ؼأح‬
)disorder= PTSD)
Major depressive (= ٟ‫ اؼاؼ‬ٟ‫اذتالي افؽطزگ‬
Bipolar mood ٟ‫لطث‬ٚ‫ ز‬ٟ‫اذتالي ذٍم‬disorder ( MDD
disorder( BMD)=
Scchiso affective disorder (= ٛ١‫ افکت‬ٚ‫اذتالي اؼکؽع‬
Ataxia = ٝ‫ حطکت‬ٝ‫ٔاّ٘إ٘گ‬
Cerebral concussion= injury to the brain caused
by a heavy blow with confusion and amnesia.
،‫ز‬ٛ‫ـ‬ِٟ ٟ‫ـ‬ٛٙ١‫تىاْ ِغع وٗ ِٕدط تٗ ت‬ٚ ِٗ‫لس‬
‫وطتت ؼرت‬
Cerebral palsy (CP) =condition of motor
dysfunction caused by damage to the
Cognition= ‫ـٕاذت‬، ‫ِؼطفت‬، ‫ازضاک‬
Contusion= concussion; ٝ‫فتگ‬ٛ‫ ک‬,‫تکاْ ِغع‬ٚ ِٗ‫لس‬
‫وطب‬،
Cranial = ٜ‫خّدّٗ ا‬
Crescent= ٌٝ‫٘ال‬
CSF= cerebrospinal fluid
CVA= cerebrovascular accident
Debilitation= ‫ف‬١‫تىؼ‬، ٜ‫اْ ؼاظ‬ٛ‫ٔات‬
Deterioration= ْ‫تستط ـس‬، ‫اي‬ٚ‫ظ‬، ٝ٘‫تثا‬
Deviate= ْ‫ِٕحطف ـس‬
Dilate= ْ‫گفاز کطز‬، ْ‫اتؽاع زاز‬
Distend= ْ‫ضَ ـس‬ٛ‫ِت‬
Disturbance= ‫اذتالي‬
Drowsiness= ٝ‫زگ‬ٌٛ‫اب ا‬ٛ‫ذ‬
Decongestant= substance that reduces congestion
(ٝ‫گطفتگ‬،ْ‫)احتما‬
Ecchymosis= a small hemorrhagic spot in the skin
or a mucous membrane; ٝ‫زـسگ‬ٛ‫کث‬، ٝ‫ْ ِطزگ‬ٛ‫ذ‬
Endoarterectomy= An operation to clean out an
artery. Epidural= outside the dura mater, between
the meninges and skull.
Euphoria= ٌٝٛ‫ـٕگ‬
Gait= ٓ‫ٖ ضاٖ ضفت‬ٛ١‫ـ‬
ICP= intracranial pressure
Ingestion= ْ‫زاذً ِؼسٖ کطز‬، ‫تٍغ‬
Laceration= ٝ‫پاضگ‬
Lethargy= a lowered level of consciousness, with
drowsiness, listlessness (ٌٝ‫حا‬١‫)ت‬, and apathy ( ٝ‫ت‬
ٝ‫ ػاللگ‬ٝ‫ت‬، ٝ‫)احؽاؼ‬
8
Diverticula= sacs or pouches (ٗ‫ؽ‬١‫ )ک‬found in the ( SAD
wall of a canal or organ in the body.
Dribble= ْ‫ؿ تطز‬١‫ذطزٖ ذطزٖ پ‬، ْ‫س‬١ٔ‫چکا‬، ، ً‫زضیث‬
Drowsiness= ٝ‫زگ‬ٌٛ‫اب آ‬ٛ‫ذ‬
Dysmenorrhea= ‫ زضزٔاک‬ٝ‫لاػسگ‬
Dysuria= painful or difficult urination
Corporeal= ٖ‫ ِاز‬ٜ‫زاضا‬، ٜ‫ِاز‬، ّٝ‫خؽ‬
Extracorporeal=outside the body
Enhance= ْ‫ً کطز‬١ٙ‫تؽ‬، ْ‫ کّک کطز‬،ْ‫ز‬ٚ‫افع‬
Excretion= ‫ع‬ٛ‫ِسف‬، ‫زفغ‬
Excretory= relating to the process of excretion
(‫ زفغ‬،‫ع‬ٛ‫)ِسف‬
Extension= ْ‫ کطز‬ٝٔ‫ال‬ٛ‫ي‬، ْ‫اِتساز زاز‬،‫أثؽاي‬
Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy= ESWL
the use of focused shock waves, generated
outside the body, to fragment kidney stones.
Extraction= ‫ اؼترطاج‬، ٜ‫ط‬١‫ ػماضٖ گ‬، ْ‫س‬١‫ْ کف‬ٚ‫ط‬١‫ت‬
Fallopian tube= ‫پ‬ٌٛ‫ٌٗ فا‬ٌٛ
Fistula= a permanent abnormal passageway
between two organs in the body or between an
organ and the exterior of the body
Flank= ٍٛٙ‫پ‬
Hydronephrosis= the swelling of the kidneys when
urine flow is obstructed in any of part of the
urinary tract.
Hysterectomy= ُ‫ضزْ ضح‬ٚ‫ْ آ‬ٚ‫ط‬١‫ت‬
Incontinence= ٜ‫اض‬١‫ اذت‬ٝ‫ت‬
Indistinct= ٍَٛ‫ ٔاِؼ‬، ٖ‫ط‬١‫ت‬
Infertility= ٝ‫ٔاظای‬
Infuse= ٓ‫رت‬١‫تطأگ‬، ْ‫اٌماء کطز‬
Initiation= ‫ع کاض‬ٚ‫ـط‬،‫ اتتکاض‬،ٜ‫آغاظگط‬
Intermittent= ٝ‫تت‬ٛٔ ، ‫ب‬ٚ‫ِتٕا‬، ٓ١‫ٕات‬١‫ت‬
Interruption= ‫لطغ‬
Intervention=َ‫ السا‬، ‫زذاٌت‬،‫ش‬ٛ‫ٔف‬
Intrathoracic= within the chest
IVC= inferior vena cava .
IVP= intravenous pyelogram ; pyelography;
intravenous urogram or IVU
IVU= intravenous urogram .
Obsessive compulsive =ٞ‫اغ خثط‬ٛ‫ؼ‬ٚ ‫اذتالي‬
)disorder OCD)
Ablation= ‫ب ید‬ٚ‫ش‬،‫ فطؼاب‬،‫ؼایؿ‬
Achondroplasia = ‫ پا‬ٚ ‫تا٘ی زؼت‬ٛ‫ ک‬،‫پالظی‬ٚ‫ٔسض‬ٛ‫آک‬
Anticoagulant = ‫الٔت‬ٛ‫آگ‬ٛ‫آٔتی ک‬، ‫وسأؼماز‬
Convulsion= ‫تفٕح‬
Antidote= ‫ پازظ٘ط‬،ْ‫زضِا‬
Bactericide = ‫تاکتطی کؿ‬
clotting factors= ‫اًِ أؼماز‬ٛ‫ػ‬
Clubbing = ‫ٕگ‬١‫ کالت‬،ْ‫چّالی ـس‬
contagious disease = ‫ط‬١‫اگ‬ٚ/‫ّاضی ِؽطی‬١‫ت‬
decay= ْ‫ فاؼس ـس‬،‫سگی‬١‫ؼ‬ٛ‫پ‬
hemostasis = ‫ اؼتاظ‬ّٛ٘ ،ْٛ‫أؼماز ذ‬
‫اصطالحات پسشکی دستگاه دفع ادرار و‬
)Genitourinary system( ‫تناسلی‬
Agenesis=lack of development of something. For
example, agenesis of a toe means that toe failed
to form.
Atresia= congenital lack of an opening, cavity or
passage،‫زگی‬ٛ‫ٔاگف‬
Constriction= ‫ أمثان‬، ٝ‫تٕگ‬
Convolute= ُٙ‫سٖ ت‬١‫چ‬١‫پ‬
Convulsion= ‫تفٕح‬
Occlusion = ‫أؽساز‬
Rupture = ٝ‫پاضگ‬، ْ‫لطغ کطز‬
Dilate= ْ‫گفاز کطز‬
Dilution= ٝ‫ك ـسگ‬١‫ضل‬
Displace= ْ‫ٓ ـس‬١‫ خأف‬،ْ‫خاتداکطز‬
Distend= swell, expand, stretch
Distort= ْ‫تس ـکً کطز‬، ْ‫س‬١ّ‫ذ‬، ْ‫ـکؽتٗ ـس‬
Disturbance= ‫اذتالي‬
9
Transurethral resection of the prostate (TURP) = Junction= ،‫ٔمطٗ أفؼاب‬، ‫ٔمطٗ تمايغ‬، ‫ِحً اتماي‬
surgery to remove all or part of the prostate ٖ‫اضضا‬ٙ‫چ‬،
gland, to treat an enlarged prostate. Kink= ٝ‫ضزگ‬ٛ‫چ ذ‬١‫پ‬، ْ‫س‬١‫چ‬١‫پ‬
KUB= a diagnostic medical imaging technique of
Transurethral= passing through or performed by
the abdomen and stands for kidney, ureter and
way (ٖ‫ )اظ ضا‬of the urethra (‫فاب‬١‫ پ‬ٜ‫)ِدطا‬
bladder
Trigger= ٜ‫ضاٖ أساظ‬
Latent= ٗ‫فت‬ٙٔ
Twitch= ٝٔ‫ا‬ٙ‫أمثان ٔاگ‬
Leak= ٗ‫چک‬،‫ؾ‬ٚ‫تطا‬
UP = ureteropelvice
Light headed= ‫اغ پطت‬ٛ‫ ح‬، ‫ح‬١‫گ‬
Ureter= ‫حاٌة‬
Lithotripsy= crushing and removing of kidney
Urethra= ‫فاب‬١‫ پ‬ٜ‫ِدطا‬ stones using a lithotripter
Urethritis= inflammation of the urethra Lodge= ‫ّٗ ظزْ ِٕعي‬١‫ ذ‬، ْ‫کطز‬
Urgency= ‫ضیت‬ٛ‫ف‬ Loop= ‫سگی‬١ّ‫ ذ‬،ٖ‫ گط‬،ٗ‫حٍم‬
US= ultrasound Meatus= ‫ِدطا‬
Uterus= ُ‫ضح‬ Micturition= ْ‫ازضاض کطز‬
UTI= urinary tract infection
Obstruction= ٜ‫ط‬١‫ گ‬ٍٛ‫خ‬، ‫ِٕغ‬،‫أؽساز‬
UV= ureterovesical
Occasionally= ٖ‫گا‬ٙ‫گ‬
Vascular= ٝ‫ضگ‬
Occlusion= ‫أؽساز‬
Calculi = calculus = ‫ؼٕگ‬ Oliguria= less urination than normal
Atresia= congenital lack of an opening, cavity or Oophoritis= inflammation of an ovary .
passage
Outlet= ‫ج‬ٚ‫ ِدطای ذط‬،ٗٔ‫ظ‬ٚ‫ض‬
Ovaries= ovary, ْ‫ترّسا‬
‫اصطالحات پسشکی دستگاه تنفسی‬ Overflow= ٜ‫ٌثطیع‬
)Respiratory System( Palpable= ‫لاتً ٌّػ‬
Parenchyma= ٍٝ‫تافت ال‬
Abrupt= ٝٔ‫ا‬ٙ‫ٔاگ‬ PID=pelvic inflammatory disease .
Adhere= ٓ‫ؼت‬ٛ١‫پ‬، ْ‫س‬١‫چؽث‬
Polycystic kidney= a progressive, genetic disorder
Anoxia= absence of oxygen supply to an organ or
a tissue. of the kidneys and characterized by the presence
Anxiety= ‫اوططاب‬ of multiple cysts in both kidneys.

Aspiration= ‫اؼتٕفاق‬ Ptosis= prolapse or fallen position of an organ; a

Atelectasis= collapse of a lung, where the lung drooping upper eyelid
fails to expand properly Purulent= ٝ‫چطک‬
Audible= ٝ‫ای‬ٕٛ‫لاتً ـ‬ Reflux= ‫ پػ ضیع‬،‫خطیاْ تطگفت‬
Barrel chest= a large chest with increased
anteroposterior diameter and usually some degree Renal= ‫ٗای‬١ٍ‫ک‬
of kyphosis.
Barrel= ٖ‫ ذّط‬،ٗ‫تفک‬ Residual= ٝ‫ت‬ٛ‫ضؼ‬، ٝ‫تٗ ٔفؽت‬
Retention= ‫ حفع‬،ٜ‫ساض‬ٙ‫ٔگ‬
Biliary= ٜٚ‫لفطا‬ Retrograde = ٓ‫ پػ ضفت‬،ْ‫س‬١‫ػمة کف‬

Bronchiectasis= enlargement of the large Stasis= ٝ‫گطفتگ‬، ْ‫تٕس آِس‬

bronchial tubes
Stream= ْ‫ ـس‬ٜ‫خاض‬
Compensate= ْ‫خثطاْ کطز‬
Consolidation= unification; ٝ‫یکپاضچگ‬ Sufficiently= ‫ تػ‬،‫کافی‬

01
Mass= ٖ‫ز‬ٛ‫ت‬ Contrast= ْ‫ِمایؽٗ کطز‬، ‫کٕتطاؼت‬، ٕٗ١ِ‫ضٔگ ظ‬
Conventional= َٛ‫ِطؼ‬
Opaque= ‫ٔاـفاف‬
Croup= inflammation of the larynx and trachea
Penetrate= ْ‫ش کطز‬ٛ‫ٔف‬، ‫خ‬ٛ‫ضؼ‬ (often occurring in infants and young children)
Perforation= ْ‫ضاخ کطز‬ٛ‫ؼ‬
Purulent= ٝ‫چطک‬ Cystic fibrosis= mucoviscidosis; a congenital
disease; the child’s lungs and intestines and
Recumbent= lying down; in a position of comfort pancreas become clogged (‫ز‬ٚ‫ )ِؽس‬with thick
or rest mucus; caused by defect in a single gene
Remain= ْ‫ّأس‬١‫تال‬،‫تمایا‬ Dislodge= ْٚ‫ط‬١‫زت‬ٛ‫ ذ‬ٜ‫ضأسْ اظ خا‬، ْ‫کطز‬
Resection= ‫لطغ‬، ‫تطؾ‬ Dormant= ّْٛ‫زضحاي ک‬، ‫ؼاکت‬، ٖ‫س‬١‫ات‬ٛ‫ذ‬
Retention=ٜ‫ ٔگا٘ساض‬،‫حفع‬ Drooling= ْ‫ؾ ـس‬ٚ‫اب اظ ز٘اْ تطا‬
Retro-= backward, behind Edema= a condition of abnormally large fluid
Rule out= ْ‫ذً ظز‬، ْ‫ضز کطز‬ volume in the circulatory system or in tissues
Sacular= having the shape of a sac between the body’s cells.
Saliva= ‫تعاق‬ Effusion= ٜٚ‫ْ تطا‬ٚ‫تط‬

Shiver = ْ‫س‬٠‫ اظ ؼطِا ٌطظ‬،ْ‫س‬٠‫ ٌطظ‬،‫ٌطظ‬
Shake= ْ‫ٌطظیس‬
Shallow= ٝ‫ؼطح‬
Spontaneous= ‫زی‬ٛ‫ز تٗ ذ‬ٛ‫ذ‬
Thoracentesis= procedure in which a needle is
inserted into the chest cavity in order to aspirate
(ْ‫س‬١‫ْ کف‬ٚ‫ط‬١‫ )ت‬fluids
‫اصطالحات پسشکی سیستم خونسازي‬
)Hematopoietic System(
Empyema= a collection of pus in a body cavity
(especially in the lung cavity) ‫خّغ ـسْ چطن‬
ٗ٠‫زضپطزٖ خٕة ض‬
Epiglottis= a flap of cartilage that covers the
windpipe while swallowing, ‫ظتأک‬،‫ تٕس‬ٜ‫ٔا‬، ‫ت‬ٍٛ‫ گ‬ٝ‫اپ‬
Epiglottitis= inflammation of the epiglottis
Evenly= ‫لاف‬،‫اض‬ّٛ٘ ‫ض‬ٛ‫تط‬
Exocrine= ٚ‫ْ تطا‬ٚ‫تط‬
Expectoration= ‫تف‬، ٕٝ‫ٕٗ لاف ک‬١‫ؼ‬،‫زفغ اذالي‬
ٜ‫أساظ‬
Expulsion= act of sending away, ‫زفغ‬
Extremity= ‫ـست‬، ‫ایت‬ٙٔ
Hemoptysis= ٓ١ٔٛ‫ذًٍ ذ‬

Abrupt= ٝٔ‫ا‬ٙ‫ٔاگ‬ Hemothorax= blood in the pleural cavity

Bruise= ْ‫زـس‬ٛ‫کث‬ Hydrothorax= ‫تدّغ ِایغ زض حفطٖ خٕة‬

Coarse= ‫ظِرت‬، ٓ‫ذف‬
Infant respiratory distress syndrome= IRDS
Congestive heart failure= CHF; the heart does not
pump properly and causes an accumulation of Or hyaline membrane disease (HMD)
fluid in the lungs.
Insufficiency = (ٝ‫ ٔاتؽٕسگ‬،ٝ‫)ٔاضؼای‬
Distortion= deformity, ٍٝ‫کح ـک‬
Insertion= ٗ١‫ تؼث‬، ‫اٌحاق‬، ٜ‫خاؼاظ‬
Fill= ٓ‫أثاـت‬، ْ‫پط کطزْ یا ـس‬
Interstitial= located between the cells of other
Fold= ٝ‫ضزگ‬ٛ‫ٓ ذ‬١‫چ‬ tissue; of a space between two objects, ْٚ‫زض‬
ٗ‫ ـثک‬ٜ‫ا‬
Hemolysis= ‫ لطِع‬ٜ‫یچٗ ٘ا‬ٛ‫ً گ‬١ٍ‫تح‬
Intubation= insertion of a tube into an organ
Infract= ٓ‫ـکؽت‬
Ligation= tying a duct or blood vessel with a
Menses= ْ‫ ظٔا‬ٝ‫لاػسگ‬ ligature (‫)ـطیاْ تٕس‬

00
Occult blood= blood in the feces in such small
quantities that cannot be seen by the naked eye
but can be detected by chemical tests
Occult= ْ‫اْ کطز‬ٕٙ‫اظ ٔظط پ‬
Envelops= (ْ‫س‬١‫چ‬١‫ پ‬، ْ‫)احايٗ کطز‬
Palliative= ٓ‫ِؽک‬
Peptic= of the digestive system
Percutaneous= ‫ؼت‬ٛ‫اظ ضاٖ پ‬
Prone= ً‫ِتّای‬، ‫زض ِؼطن‬، ‫حاٌت زضاظکؿ‬
Pyloromyotomy= incision (‫ )تطؾ‬of the
longitudinal and circular muscles of the pylorus
Pyrosis= ٖ‫ظؾ ِؼس‬ٛ‫ؼ‬
Recumbent = lying down, reclining ( ‫تطپفت‬
‫سْ ذُـسْ یا‬١‫ات‬ٛ‫)ذ‬
Resection= ‫تطؾ‬
Residue= ٖ‫پػ ِأس‬
Retraction= act of taking back; ‫ أمثان‬،ْ‫س‬١‫ کف‬ٛ‫ت‬
RLQ= Right Lower Quadrant
Slide= ْ‫ٌغعیس‬
Steady= ‫اذت‬ٕٛ‫یک‬ٚ ٗ‫ؼت‬ٛ١‫پ‬، َٚ‫ِسا‬
Strain= ٝ‫سگ‬١‫کف‬
Supine= lying on the back or with the face
upward; ‫سْ تطپفت‬١‫ات‬ٛ‫ذ‬
SVC= superior vena cava .
Tortuous= ‫ذُ زاض‬ٚ ‫چ‬١‫پ‬
distension =(‫ٔفد‬، ٝ‫( )تازکطزگ‬bloating)
Traction= ‫أمثان‬، ‫کفؿ‬
Transposition= ‫خاتدایی‬
Anorexia= lack of appetite for food
Polydipsia= excessive thirst as in cases of
diabetes or kidney dysfunction; ‫ؿ اظ‬١‫ػطؿ ت‬
‫اؼتؽماء‬،‫حس‬
Autopsy= ٝ‫کاٌثس ـکاف‬
Hypoxia= ْ‫ تس‬ٜ‫ژْ زض تافت ٘ا‬١‫ز اکؽ‬ٛ‫کّث‬
Ingest= ْ‫ضت زاز‬ٛ‫ل‬، ْ‫ تطز‬ٚ‫تٗ ـکُ فط‬
Inhale= ْ‫اؼتٕفاق کطز‬، ْ‫تطز‬ٚ‫زض ضیٗ فط‬
Inlet= ٗٔ‫ز٘ا‬
Pallor= ٝ‫ظضز ضٔگ‬، ٝ‫کّطٔگ‬
Pernicious= malignant, damaging, harmful, ٖ‫کفٕس‬
Platelet= small cytoplasmic body in the blood that
aids in clotting; ٖ‫یژ‬ٛ‫چک ت‬ٛ‫ ک‬ٚ ‫خؽُ ِؽطح‬
ٝٔٛ‫ ذ‬ٜ‫ا‬ٙ‫پالکت‬
Reverse= ْ‫ٔٗ کطز‬ٚ‫اض‬ٚ
‫اصطالحات پسشکی سیستم گوارشی‬
)Gastrointestinal System(
Atresia= lack of an opening
Belch= ‫ؽ‬ٚ‫آض‬
CBD= Common Bile Duct; the duct that carries
bile from the gallbladder and liver into the
duodenum
Confine= ْ‫ِٕحمط کطز‬
Conical= ٝ‫ي‬ٚ‫ِرط‬
Dilute= ْ‫ آتکی کطز‬،ْ‫ك کطز‬١‫ضل‬
Distended= bloated, swollen; extended
Distension= ‫ ٔفد‬، ‫تازکطزگی‬
Distinguish= ْ‫ك زاز‬١‫تفر‬
Disturbance= ‫اذتالي‬
Drip= ْ‫س‬١ٔ‫چکا‬
Dysphagia= ‫ تٍغ‬ٝ‫ٔاضؼای‬
Appetite= ‫ا‬ٙ‫اـت‬
Enema= ٗ١‫تٕم‬
Enhance = ْ‫ز‬ٚ‫ افع‬،ْ‫تاالتطز‬
Enhancement= ‫افعایؿ‬
ERCP= Endoscopic Retrograde
CholangioPancreatography .
Flatulence= ُ‫ٔفد ـک‬، ُ‫تازـک‬
Hemoptysis= ٓ١ٔٛ‫ذًٍ ذ‬
Impaction= ٝ‫ُ ففطزگ‬ٙ‫ت‬، ‫ففاض ؼرت‬
Irritable bowel syndrome= (IBS)
IVC= inferior vena cava
Jaundice= ‫ظضزی‬
Lithotripsy= ٜ‫ذطزؼاظ‬
Obliteration= destruction, ٛ‫ِح‬
02
‫اٌت‪ٙ‬اب ِعِٓ کٕاض آظاز پٍک ٘ا ضا گ‪ٛ‬یٕس =‪Blepharitis‬‬ ‫ِدطا‪ ٜ‬ذط‪ٚ‬ج =‪Outlet‬‬
‫ِؽ‪١‬ط =‪Path‬‬
‫فمساْ ػسؼی یک چفُ = ‪Aphakia‬‬
‫زض ِؼطن ‪ِ،‬ؽتؼس ‪،‬زضاظکؿ ‪،‬زِط =‪Prone‬‬
‫تٗ کسض ـسْ ػسؼی یا کپؽ‪ٛ‬ي ػسؼی = ‪Cataract‬‬
‫ت‪ٛٙ‬ؾ آ‪ٚ‬ض‪Resuscitation= ٜ‬‬
‫انتٓبة يهتسًّ ثز اثز ػفَٕت ْبی ثبکتزیبیی‪Conjunctivitis= ،‬‬
‫ٔیزٔطی‪ ،‬لبرچی‪ ،‬اَگهی‪ ،‬آنزژی‬

‫ػبالسیٌٕ یب کیظت يیجٕيیٍ =‪Chalazion‬‬ ‫اصطالحات پسشکی مربوط به چشم‬

‫ثزگؼتٍ پهک ثّ طًت داخم = ‪Entropion‬‬ ‫یک ػی را دٔ تب دیذٌ‪-‬دٔثیُي =‪Diplopia‬‬

‫تٕنیذ ثیغ اس زذ اػک =‪Epiphora‬‬ ‫اَسزاف یک چؼى ثّ طًت ثیزٌٔ =‪Exotropia‬‬

‫کٕری َیًی اس يیذاٌ ثیُبیی =‪Hemianopia‬‬ ‫ثزگؼتٍ پهک ثّ طًت خبرج =‪Ectropion‬‬

‫تدًغ خٌٕ در فعبی خُت = ‪Hemothorax‬‬ ‫چزک در اغبق خهٕی چؼى =‪Hypopyon‬‬

‫تدًغ ْٕا در فعبی خُت =‪Pneumothorax‬‬ ‫انتٓبة لزَیّ ثب ػالئى درد‪ ،‬فٕتٕفٕیی ٔ اػک ریشع =‪Kratitis‬‬
‫يی ثبػذ‬
‫آطپیزاطیٌٕ يبیغ یب ْٕا اس فعبی خُت=‪Thoracocentesis‬‬
‫َٕػی ػیت اَکظبری اطت کّ تصٕیز در خهٕی =‪Myopia‬‬
‫ػجکیّ تؼکیم يی ػٕد اورولوشي ‪Urology‬‬
‫تُجهي چؼى =‪Amblyopia‬‬
‫کبْغ ادرار تب يمذار ‪ 011‬طبَتی يتز يکؼت در ‪Anuria= 42‬‬
‫کبْغ لذرت تطبثك ثّ ػهت پیزی ‪-‬پیزچؼًي =‪ Presbyopia‬طبػت‬

‫انتٓبة يثبَّ =‪Cystitis‬‬ ‫=‪Ptosis‬‬ ‫پبئیٍ افتبدگی پهک فٕلبَی‬

‫افشایغ تزػر ادرار‪-‬تكزر ادرار =‪Diuresis‬‬ ‫تخهیّ يستٕیبت اتبلک خهفی چؼى (يبیغ =‪Vitrectomy‬‬
‫سخبخیّ) ثّ رٔع خزازی يی ثبػذ‪-‬تخهیّ چؼى‬
‫ازظبص طٕسع ٔ درد ثّ ُْگبو ادرار کزدٌ‪Dysuria= -‬‬
‫طٕسع ادرار‬
‫روانپسشکی ‪Psychiatry‬‬
‫)‪Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL‬‬
‫ػکظتٍ طُگ در خبرج ثذٌ ثب ايٕاج تکبٌ دُْذِ ثٕطیهّ‬ ‫ٔارد کزدٌ نٕنّ ْبیی داخم تزاػّ =‪Intubation‬‬
‫دطتگبِ طُگ ػكٍ‬
‫ثزداػتٍ نٕة ریّ را گٕیُذ =‪Lobectomy‬‬
‫پیذایغ لُذ در ادرار =‪Glycosuria‬‬
‫کًجٕد اکظیژٌ خٌٕ =‪Hypoxia‬‬
‫خٕدكؼي =‪Suicide‬‬ ‫فزايٕػی=‪Amnesia‬‬

‫تُغ =‪Tension‬‬ ‫ْؼیبری =‪Consciousness‬‬

‫اختًبع گزیشي =‪Social Phobia‬‬ ‫اخجبر =‪Compulsion‬‬

‫تُفض =‪Respiratory‬‬ ‫طزخٕػی = ‪Euphoria‬‬

‫لطغ يٕلتی تُفض =‪Apnea‬‬ ‫ثیخٕاثي = ‪Insomnia‬‬

‫ٔطٕاص =‪Obsession‬‬

‫‪03‬‬
 ‫=)‪ Adult Respiratory Distress Syndrome(ARDS‬ارتوپدي ‪Orthopedics‬‬
‫بيماري سندرم تنفسي بالغين‬

‫خفگی‪ ،‬لطغ َفض =‪Asphyxia‬‬

‫لطغ کبيم ٔ خذا کزدٌ اَذاو =‪Amputation‬‬ ‫= ‪COPD- Chronic Obstructive pulmonary Disease‬‬
‫ثیًبري يشيٍ اَظذادی ریّ‬
‫طفتی ٔ ثی ززکت ػذٌ یک يفصم =‪Ankylosis‬‬
‫اختالل در تُفض =‪Dyspnea‬‬
‫رگ ثّ رگ ػذٌ يچ پب =‪Ankle sprain‬‬
‫ػجبرتظت اس تدًغ يبیغ ػفَٕی یب چزک در =‪Empyema‬‬
‫دٔر ػذٌ اَذاو اس خػ ٔطػ ثذٌ =‪Abduction‬‬ ‫فعبی پهٕر‬

‫يفصم يچ پب =‪Ankle joint‬‬ ‫خهػ خَٕی =‪Hemoptysis‬‬

‫درد يفبصم =‪Arthralgia‬‬ ‫ٔخٕد خٌٕ در ادرار =‪Hematuria‬‬

‫انتٓبة يفبصم =‪Arthritis‬‬ ‫ْیذرَٔفزٔس‪ ،‬گؼبد ػذٌ نگُچّ =‪Hydronephrosis‬‬

‫َبتٕاَی خُظی =‪Impotence‬‬

‫يزيت يفصم اس غزیك خزازی پالطتیک =‪Arthroplasty‬‬
‫پزتَٕگبری اس نگُچّ = )‪Intravenous pyelography (IVP‬‬
‫ثیًبری اطتخٕاَی خُیٍ کّ يُدز ثّ =‪Achondroplasia‬‬
‫ٔ يیشَبی پض اس تشریك يبدِ زبخت‬
‫کٕتٕنگی يی ػٕد‪ .‬ثیًبری ارثی اطت کّ ثب ژٌ غبنت اَتمبل يی‬
‫یبثذ‬ ‫خَٕزیشی اس کهیّ =‪Nephrorrhagia‬‬

‫تدًغ چزک در يفصم =‪Arthroempyeis‬‬ ‫ادرار کزدٌ سیبد در ُْگبو ػت =‪Nocturia‬‬

‫ثبس کزدٌ ٔ تدظض يفصم =‪Arthrotomy‬‬ ‫ثیًبری کهیٕی =‪Nephropathy‬‬

‫يٕاد پزٔتئیُی ٔ زیبتی در يغش اطتخٕاٌ =‪Bone marrow‬‬ ‫درد يزثٕغ ثّ کهیّ =‪Nephralgia‬‬
‫يغش اطتخٕاٌ‪ -‬يٕنذ طبختٍ گهجٕل طفیذ‬
‫ٔخٕد پزٔتئیٍ در ادرار =‪Proteinuria‬‬
‫دررفتگی = (‪Congenital dislocation of the hip (CDH‬‬
‫يبدرسادی يفصم راٌ‬ ‫افشایغ يمذار ادرار =‪Polyuria‬‬

‫صذيّ ای اطت کّ در اثز ٔارد ػذٌ َیزْٔبی =‪Contusion‬‬ ‫اَسزاف يظیز ادرار =‪Rhizotomy‬‬
‫غیز َبفذ (يثم يؼت‪ ،‬نگذ‪ ،‬طمٕغ) ثّ ثبفت ْبی َزو ایدبد يی‬
‫ػٕد‪ .‬کٕفتگی‬ ‫تخزیت زبد كهیٕي =‪Acute Renal Failure‬‬

‫َٕازی اَتٓبئی دٔر اس يزکش اطتخٕاٌ =‪Distal‬‬ ‫تخزیت يشيٍ كهیٕي=‪Chronic Renal Failure‬‬

‫در رفتگی =‪Dislocation‬‬ ‫تًبیم ػذیذ ثّ دفغ ادرار =‪Urgency‬‬

‫ثزداػتٍ ٔ لطغ غعزٔف دیظک ثیٍ يٓزِ =‪Discectomy‬‬ ‫= )‪Urinary tract infection (UTI‬‬ ‫ػفَٕت دطتگبِ ادراری‬

‫ػعهّ ثبس کُُذِ یب راطت کُُذِ =‪Extensor‬‬

‫آرَح =‪Elbow‬‬

‫رػذ ٔ ثزآيذگی اظبفی ٔ غیزػبدی اطتخٕاٌ =‪Exostosis‬‬

‫ثزیذٌ فبػیبی ػعهیّ ثزای ثزغزف کزدٌ =‪Fasciotomy‬‬

‫اَمجبض فبػیب یب کبْغ دادٌ زبنت خًغ ػذگی‬

‫‪04‬‬
 ‫تبَذٌٔ ٔ یب ػعهّ تب کُُذِ یب خًغ کُُذِ‪-‬تبَذٌٔ =‪Flexure‬‬
‫يُمجط كُُذِ‬
‫‪Reference‬‬
‫ثبثت کزدٌ اطتخٕاٌ ْبی ػکظتّ ثٕطیهّ خزازی =‪Fixation‬‬
‫‪http://www.medical-iran.blogfa.com‬‬ ‫ثب پزٔتشگذاری‬

‫‪http://turkmenmedical.persianblog.ir‬‬ ‫خًٕد داخهی يفصهی =‪Intra articular fusion‬‬

‫‪http://abtin333.blogfa.com‬‬ ‫خبیگشیُی ططٕذ يفصهی ثب ططٕذ =‪Joint replacement‬‬

‫فهشی یب پالطتیکی‪ ،‬تؼٕیط يفصم‬
‫‪http://www.irantarjomeh.com‬‬
‫خزازی ٔ ثزع ثخغ خهفی يٓزِ ْب ثّ =‪Laminectomy‬‬
‫يُظٕر اصالذ دیظک یب رفغ فؼبر اس ػصت‬

‫ْالل نیفی غعزٔفی ثیٍ يفصهی =‪Meniscus‬‬

‫ػًم تزيیى پبرگی الیّ یب غعزٔف َبزیّ =‪Meniscectomy‬‬

‫يفصم‬

‫يیهٕگزافی ثب تشریك يبدِ زبخت ثّ داخم =‪Myelography‬‬

‫فعبی سیز ػُکجٕتیّ ثزای تؼخیص پبرگی دیظک ثیٍ يٓزِ ای‬
‫ٔ تٕيٕرْبی داخم کبَبل َخبػی‪ ،‬تُگی طتٌٕ فمزات ثکبر يی‬
‫رٔد‪.‬‬

‫ػفَٕت ثبفت اطتخٕاَی َبػی اس ػکظتگی یب =‪Osteomyelitis‬‬

‫يیکزٔة ْب‬

‫ثیًبری يفصهی اطتسبنّ ای ثب ػهت َبيؼهٕو =‪Osteo arthritis‬‬

‫پٕکی اطتخٕاٌ =‪Osteo porosis‬‬

‫َبزیّ َشدیک ثّ يزکش یب خػ يیبَی یب اثتذای =‪Proximal‬‬

‫َبزیّ اطتخٕاَی‬

‫اطتخٕاٌ کؼکک سإَ =‪Patella‬‬

‫کؼیذگی ػعهّ در اثز کبر ثیغ اس زذ یب ٔارد ػذٌ =‪Strain‬‬

‫فؼبر ثیغ اس زذ ایدبد يی ػٕد‬

‫صذيّ ای اطت کّ ثّ ػهت چزخغ یب ززکبت َبگٓبَی =‪Sprain‬‬

‫در طبختًبٌ ْبی نیگبيبَی يفبصم ثٕخٕد يی آیذ‪ .‬پیچ خٕردگی‬

‫ثزع پزدِ طیُٕیبل یب سالنی در يفصم =‪Synovectomy‬‬

‫انتٓبة يٓزِ ْب =‪Spondylitis‬‬

‫يچ دطت‪َ -‬بزیّ يفصهی ثیٍ طبػذ ٔ دطت = ‪Wrist‬‬

‫قاسمی مربی پرستاری دانشگاه آزاد اسالمی واحد شهرکرد‬

‫‪05‬‬
06