irae) a SHARP SERVICE MANUAL/SERVICE-ANLEITUNG/ MANUEL DE SERVICE ‘S78A2SM7700HK SM-7700H(BK) + Inthe interests of user-safety the set shouldbe restored tits original condition end only parts identical to those spacified be used. + Im hnieresse der Senutzer-Sicherheit sollte dieses Gerat wieder fut seinen urspranalichen Zustend eingestelit uné nur die vorge- ehviebenen Teile verwendet wercen, + Dane Vinterst de la secure de Vutilsateur, Vappareil de tere reconsttué dans a2 condition premiere at sevles des pieces identiues 2 celles specifees, divert tre utilistes, Qo INDEX TO CONTENTS ~~ SPECIFICATIONS v+vssestesseinsssetensenieenteg BLOCK DIAGRAM NAMES OF PARTS cvecssececoeessccteneeeesiiniiing EXPLODED VIEW <== DISASSEMBLY «+--+ . 3. REPLACEMENT PARTS LIST SCHEMATIC DIAGRAM/WIFING SIDE OF P.W.BOARD -+ serene eh ‘ INHALTSVERZEICHNIS © Seite TECHNISCHE DATEN vots2 BLOCKSCHALTPLAN. + BEZEICHNUNG DER TEILE v++s-ss0e0svsvereveresser+2 EXPLOSIONSDARSTELLUNG ZERLEGEN +--+ 3 ERSATZTEILLISTE ~ SCHEMATISCHER SCHALTPLAN,VERDRAMTUNGS- SEITE DER LEITERPLATTE : 46 TABLE DES MATIERES Page CARACTERISTIOUES teersunecscsries2 DIAGRAMME SYNOPTIQUE «+ NOMENCLATURE «o0+0++02+rsesee sesessces2 WUE EN ECLATE = DEMONTAGE «= vis3. LISTE DES PIECES DE RECHANGE +-+++++ DIAGRANIME SCHEMATIQUE/COTE CABLAGE DE LA PLAQUETTE O£ MONTAGE IMPRIME 46 SHARP CORPORATIONREFER TO THE OPERATION MANUAL. 5 FOR A COMPLETE DESORPTION OF THE OPERATION OF THIS UNIT, PLEASE . SPECIFICATIONS ‘ower soures AC 220 V, 60 Hz ‘ower consumption: 550 W dimensions: Width; 430 mm (17°) Height; 210 mm 5/16") Depth; 858 mm (14-1/8") Veight: 11 kg (243 Ibs) ‘usic power output: 2 x 250 W/8 ohms ‘ontiauous power output 2.x 130 W/8 ohms, 1.08% T.H.D,, TkHe put sensitivity and input impedence: 350 mV/47 k ohms aaded Impedance: Speakers; 8 ohms Headphones; 8-26 ohms Specifications for this model are subject to chenge without prior notice, NAMES OF PARTS « Headphone Socket Power Indicator ‘Speaker Selector Button (A/8) Speaker On/Off Button AC Supply Leads Main Amplifier Input Lead Amplifier Power Supply Control Lead Speaker Terminals. Caution on Disassembly Follow the below-mentioned notes when disassembling the Unit and reassembling it, to keep its safety and excellent performance: 1. Be sure t0 remove the power supply plug from the wall ‘outlet before starting to disassemble the unit. 2. Take off nyion bands or wire holders where they need be removed when disassembling the unit After servicing the unit, be sure to rearrange the leads where they ware before disessembling, ser] REMOVAL 1 | Cabinet 1. Screw PROCEDURE FIGURE| wx | 24 =a? [2-2 2_| Front Panel | 1. Serow t DISASSEMBLY 190m cuit. we 8 seem 231mm Figure 2~ Front Panel (By x2 23 xl0mm wx3 2 3 x6mm © (B)x2 2 3x8mm, Figure 2-2® sateeee! ® EINE VOLLSTANDIGE BESCHREIBUNG DER BEDIENUNG DIESES GERATES IST IN. DER. BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTEN, POUR LA DESCRIPTION COMPLETE DU FONCTIONN: MENT DE CET APPAREIL, SE REPORTER AU MODE | DEMPLOI. TECHNISCHE DATEN Spenaungsversorgung: Netespanning 220 V, 50 Hz Leistungseuinshme: 550 W Abmessungen: —Breite; 430 mm Hoke; 210 mm Tiefe; 358 mm Gewicht Wig Musikleistung: 2 «250 W/8 Ohm Dauerleistune: 2x 130 W/8 Ohm, 1,0 % Gesamtklicrfaktor 1 kHe Eingengsempfindliehke't und -impedanz: 350 mV/47 kOhm Belastungsimpedenz: Lautsprecher; 8 Ohm Kopfnsrer; 8:25 Ohm CARACTERISTIQUES Alimentation: 220 V CA, 50 He Consommation: 550 W Bimansions: iLergeur; 430. mm. Havieur; 210 mm Profonceur; 358 mm Poids: 11 kg Sortie de puissance musicale: 2x 250 W/B ohms Sortio de puissence continue: 2130 W/8 ohms, 1,0 ode D.H.T., 1 kHe Sonsibilite dentrée et impedance ofentrée: 350 mV/47 k ohms Imptdance normale: Enceintes; 8 ohms Casque; 8-25 ohms votherige AnkUndigung Anderungen unterworfen sein, Die technischen Daten for dieses Modell kénnen owe Les caractéristiques de ce modéle sont sujettes & modifi: cation sans préavis. BEZEICHNUNG DER TEILE 1. Kopthorerbuchse : 2. Einschaltenzeige 3. Lautaprecherwabltaste |A/B) 4, Leutsprecher-Gin/Aus-Taste 5, Netekabel 6. Hauptverstarker-Eingangskebel 7. Verstarker-Netestouerkebel 8. Lautsprecherklemmen ZERLEGEN NOMENCLATURE Prise de casque Voyant ¢'alimentation . Sélectaur dienceinte (A/B} Touche marche/arrét ¢'enceinte Cordon d'elimentation Fil d'entrée c’amplificateur principel . Cordon de commande dslimentation damplificateur Bomes d'enceinte DEMONTAGE Vorsichtsmassregein for das Zerlegen Boim Zeriegen und Zusemmenbauen des Gerttos dio fol- genden Anweisungen befolgen, um dessen Betriebssicher- helt und ausgezeichnete Leistung cufrachtauerhalten, 4. Bovor mit dem Zerlegen des Gerates begonnen wird, unbedingt den Netzkabelsiecker aus der Netzstecikdose Ziahen, 2. Nylenbénder oder Leitungshelter entiernen, falls dies beim Zerlegen des Gerates erforderlich ist. Nach Warten des Gerates darauf achten, die Leltungen wieder ‘50 2u verlegen, wie sie vor dem Zerlegen angeordnet Précautions pour le démontage Lors du demontege de I'eppareil et de son remontage sulvre les précautions ci-dessous, pour maintenir la seule et c‘excellentes performances. 1. Sascurer de retirer la fiche c'alimentetion secteur de le prise murale avant ce démarrer le démontage ce Vapparei 2. Déposer les bandes de nylon ou les serre-cdbles si nécessaire lors du démontage de l'appareil. Apres la réparation de l'appareil, s'assurar de redispacer le fils tel quils étaient avant le démontage, SSH] eurrennen | _venravinen ‘| ABB] [Evavel Brose rnocene fiure ~ 1 | Coffret 1 Vis (Alx 12] 2-1 1 [Gshewe | Sovaabe wxe[ 21 [2 Pemeoseven [rie iinr[ a2 2 [Frortplae | 1. Schreubessewo--(B)x7 | 2-2+8 <8 RIMM Input Signal NOTES ON SCHEMATIC DIAGRAM SEER rem coun enc z = I x x I z Figure 4 SCHEMATIC DIAGRAM siriatSM-7700H valet on Bat 2 © SERVICE INFORMATION Supply Voltage Setting The SM-7700H can operate on either 110V or 220V power supply, and it has been adiusted to to the 220V position ‘before leaving the factory. When ‘operating the unit an 110V power supply, take the following procedures. 1. Remove the player unit according to the "DISASSEMBLY instruction, 2.Cut out the jumper wire JWT and add the jumper wire JW2 to the position shown in PWB-A2, 1} SERVICE- INFORMATION Einstellung der Versorgungs spannung Das SM-7700H kann uber eine Netzspan- ung ven 110V oder 220V betrieben werden, und vor dem Versand ist ss aut der 220V-Stellung eingestellt, Beim Betried des Gertts Uber sino Newzspennung von 110V die folgenden Verfahren ausfohren, 1. Die Plattenspielereinheit _gema& der Anleitung *ZERLEGEN" entfernen. 2. Den Scralidrart JW! abschneiden und don Schaltdraht JW2 2u der in PWB-A2 ezeigten Stelle hinzufugen, ® INFORMATION DE SERVICE Réglage de la tension Le SM-7700H, fonctionnent sur le secteur soit de 110V soit de 220V, a 6t proré- 918 sur le 220V & Ie sortie de lusine. Pour le fave fonctionner sur le secteur de 110V, suivre los procéds ci-cessous, 1. Deposer le units de toumedisque ‘conformément a instruction “DEMON. TAGE’. 2, Couper fe fil volant JW1 et ajouter le fil volant JW2 a Fencroit indique sur le PW BAZ, = z =z I Figure 8 WIRING SIDE OF P.W.BOARD ~s- it I “iznee Figure 7-1 BLOCK DIAGRAM + Widerstance: Um die Einheiten cer Widersténds unter-scheiden 2u konnen, werden Symbole wie K benutzt, Das Symbol K bedeutet 1000 Chm Bei Wicerstanden ohne Symbol hhandelt ee sich um ohmsche Widerstands, + Kondensatoren: Zum Bezeichnen der Kondensatoreinhelt wird das Symbol P berutzt; dieses Symbol P bedeutet Nancfard. Die Einheit fines Kondonsators ohne Symbol ist Mikroferad, For Elektrolytkondensatoren wird dle Be-reichnung ‘Kapazitat/ Stehspannung” benutzt. {CH}, (TH), (RH), (UI: Tempersturkompensetion IML: Mylarkondensator (PP): Polypropylentyp Die in dan einzeinen Teilen engegebenen Spannungen ‘werden mit einem DigitalvielfachmeBgerat awischen dem betretien cen Teil und cem Chassis ohne Signalzuleitung pemessen, Resistance: Pour ditférencier les unites de récistances, on utilise des symbole tels que K: le symbole K siarifie 1000 ohms et la resistance donnée sans symbole est une résistance de Type ohm. Condenseteur: Pour indiquer ‘unite de condeneateur, an utilise le symboie Pr ce symbole P signitie micro-microfared, et l'unité de “condenssieur donde saréce”symbole esi le ricrofered.~ En c@ qui concerne le condensateur électrolytique, on utilise expression “tension ce régime/capacité* (CH), (TH), (AH), (Lu): Compensetion de température (WLI: Condenseteur Myler (PPI: Type Polypropylene La tonsion indiquée dans chaque section est celle mesurée Dar un multimé:re numérique entre [a seotion en questicn et le ehéssis, en absence de tout cignal. ANMERKUNGEN ZUM SCHEMATISCHEN SCHALTPLAN + Die mit 4\ (IM) bezaichneten Teile sind besonders wichtig for die Autrechterheltung der Sicherheit. Beim Wecheain dieser Teile sollten die vorgeschriebenen Teite immer verwendet werden, um sowohl die Sicherheit als auch die Leistung des Gerstes eufrechtzuerhalten, Anderungen des schemetischen Scheltplens und der Verdrahtungsseite cer Leiterplatte for dieses Modell im Sinne von Verbesserungen jederzeit vorbenatton REMARQUES CONCERNANT LE DIAGRAMME SCHEMATIQUE Les pidces portant la marque (it) sont partiouliéremart importantes pour le maintion de la sécurité, S'scaurer de lee remplecer par des piéces du numéro de piéce soécifié pour ‘maintenir la sécurité et la performance de l'apperail “Le diggramme schématque et le cote c@blage de la PMI de ce modele sont sujets & modifications sans préevis pour amelioration de ca pradultSM-7700H Tee z E Fis I ‘gure € CABINET EXPLODED ViEW 3PEraelela © ® REPLACEMENT ERSATZTEILLISTE LISTE DES PIECES PARTS LIST DE RECHANGE “HOW TO ORDER REPLACEMENT “GESTELLEN VON ERSATZTEILEN" “COMMENT COMMANDER DES PARTS" PIECES DE RECHANGE” ‘To have your order filed promptly ané correct, please fursish the following Um Ihren Auftrag schnell und richtig ‘ausfahren 2u kénnen, bitten wir um die Pour voir votre commande exteuise de rmaniére rapide et correcta, voulez information. folgenden Angaben fournir les renseignements suivants. 1, MODEL NUMBER 1 MODELLNUMMER, 1, NUMERO DU MODELE 2. REF. NO, 2 REF. NR. 2. NDE REFERENCE 3 PART NO. 3 TEILNR, 3. N'DELA PIECE 4 DESCRIPTION 4, BESCHREIBUNG 4 DESCRIPTION NOTE: ‘ANMERKUNGEN: NOTE: Parts merked with "A" are important for maintaining the safety of the set. Be sure to replace these perts with soeciflad ones tor ‘maintaining the safety and performance ofthe set, ‘ie mit "A" bezeichneten Tele sind besonders wichtig for ci Aufrechterhaitung der Sicherheit. Beim Wechseln cleser Tele solten ie vorgeschriebenen Tele immer vorwendet worden, um sowohl die Sicherhat als auch de Lestung des Gerstes autrechtzuernalten. Les pitces portant Ia marque “JA sont particuliérerent imoortantes pour le mation e le séourté. Stassurer de les remplacer par es piéees dy numaro de pléce spétié pour rmaintenir la sécurité at la performance de EEN. PART NO. DESCRIPTION CODE.—~REFNO. DESCRIPTION CODE (Tbuar type cara capactor lant by the sya MEN) of te part INTEGRATED CIRCUITS No. VoaMFOMNIU00% this MECN) das not mean te ead wie) Unless otherwise specifi ictrlyticeanactors re 20% pa \c201 VHISTKA261V-1 Power AmpSTKAIIV- @D ica0e VHIHA12002/-1 Protectionwaizou2 AH | C6. RC-GZAS35AFIH 33 xFSIVElectroyte AB cuz RC-GZAS35AFIN 3nRSIvElCtovie AB TRANSISTORS Ceogeed —VCCSPAINLI31J 330 9F-SW AA : caus VOQYKAIHMLOAM 01 jf S0V.Mylor AB ‘Qi01,02 —-«VS2SC2910R/-1 SilconNPN2scaa1R AE | CHC7 8 —«-VOCSPAIHL2211 220 oF SW aA ‘0808 WSDTCIL4YS/-1 DgifelNPNDTCHAYS AB | CAIGAIO —AC-GZASSGAFIH 33 uhé0V,Elecoytis © AB 04 YS2801225NR-! SiiconNPN2SD1225 MR AC | CBLLEI2 — VOQYKUTHNIZ22K 0.002 uF. 50V,My aA Qaosens —«VS2SC2603-G-1 SliconNPNZSCISI3 GAB | CHL RO-GZVA76AF2A 47 yf 00V ae cau VoKZPULHP4732 0947 yF,50V aA lobes cas RC-QZALOGAF2A 10 4F100V.Eectrolylc AB 2 oss VOQYRUZAWA7SN 0.947 yF.00V AB eo wios1ova20-1F siiconsi0veaawith Heat AP | C8IzZ8I8 — VOCSPUIHL220J 22 pF OV aA sink 7 CH1a22 —-VCESAUINFIOSN 1 yRSIVElctrie AC 802~605 VHOIN4O02//~1 _SiiconaNeon2 Ac | cemaea —VCCSPAIHL7ROD 7 9F-5OV AB a0 ‘VHOING002//~1 Stleon 1Neno2 AG | 6525226 © VCQYKATHMLO4M 01 1F.50V,Mylar AB a0 YHO1S6133//-1 _Sicon1SS333 AR | CaaI~830 — VCQYKUIMM228K 022 pF,SDV.MYlar AD DEIDeLL —«~RH-DXIGSBAFZZ Constant CurentdSmA10 AC | C83 RC-GZALOSAFIN 10 yASINClectroyte AB YOAS (e328 —«ACGZAATEAFIC A) pFl6VElectrohic «AB Lepan: —-VHPSLB72VR3-1_LEDSLBT2VR3 ao | cent RC-GZALOZAFIC 100 wFlGV Ect | AB 2080 WAENTZI1200~1 Tener dyMTZNISG «AB | C885 RC-GZALO5AFIH 1 aPSlV.Eletroyte AB ca VoKzPaIHe2232 022 yhsov BA TRANSFORMER cas RC-GZALOGAFIN 10 y.FS0VElectroytc RB Caden © ROWEZIABBAFZZ 10000'sFSYEectOlyle | AE Ano RTRNPLS73AFZZ Power aw | cost RO-GZAATSAFIC 47 wF;leVeeewobtic AB coun RC-GZAA7TAFIE 470 uh20VEloctatyie AC cous cee VORZPAIMFAT3Z 0067 50 AR Coleets —VCOYKUZAMA7IM 0087 pF 1D0VMyiar = AB Lani~sos —-ROILZOL37AFZZ 020 ui an | coMs RO-GZALO7AFIC 100 pF, 16V.Elecvolytic AB cour YOKZPUIHFA732 O04? yf 50V A CAPACITORS cass RC-GZVE7OAF2A 47 ph 100V.Blectolytle | AC caso RC-GZALOSAF2A 10nF_lOOVEkctroiyie AB eto types of caracorsevallale ond they canbeidetiledfromeach | C35]~858 YCQYKAIHM222M aor FV AA othe by reaing thar Part Nunbre (Ce59—805VOQYKAIHM225M 0022 ,.S0V.Mylor AB * Ceramic type capacton, Casas VOKZPUIHF473Z 0067 aF.S0V AA ‘Asymbol “C or “Kis given at the rc cigit of its Part Number like "VCC (or | di. C867 RC-FZI04EAFZZ 0.47 wF,250V AE wenn "Semiconductor ype careion RESISTORS A smbol ts Gven et Bed gt of hs Part Number he "YGT==." ‘tw cennctance eer ofeach enacts rected byte sya. ivan atthe | (UAWEE ater spaced restore ar =5%crban yok) Part Murer a fle (296) "K" (220%) M2290) ip hpertelppevbsgl trait Roost —-VRD-ST2C01021 1 kohma/Sw AA Cubsler typ cerarve eapactor senile by the eymol THTY/CH of ha RBDS8OK —VRO-ST2GDS34J 330 kohms./6W BA part NO, VoUTVCTQ/CYIEOWOR ts THTQ/CY) doesnot ran the lead wre) | RBOSADE —-VRO-ST2CDS5631_5& kotms.1/6W AA 8EFNO. PART NO. DESCRIPTION «CODE. REFNO, PART NO, DESCRIPTION CODE 7808 VRO~ST20D224J 220 kohms1/6W AA] 109 LANSTIS67AF2Z Bracket.Lett Side aM 9810 VRO~ST20D561) 560 ohms./6W LANST16680F22 Becket Right Sice AM 4812 VRO~ST2CD102) 1 kohm1/6W LANSTIG69AF22 Bracket Cabinet AD S818 VRG-ST2HJ101) —100.0hm.1/2¥,Furole LANGTI670AF22 — Bracke,Heat Sink AN 7g VRD-ST20D563) 55 kohms/6W LANGTIG7IAF22 — Brecket,PWB ac 420 © VRD-ST260102) 1 kohmi/6W LASHCOO77AFZZ —BushingFin Cord ac 3/kzé —-RR=FZAOO7AFZ2 022 ohmsx22W LBSHOOO77AF2Z Bushing,AC Power Supply AC 5~882 VRD-ST2HOSRBJ 39 ohms/AW Cord 3 VRD-ST2EE2223 22 Kohmal/4W LOHSMO714AFZZ Main Chassis = 4 VRO-ST2EE2223 22 kohma!/6W LHLDHL 124827 Nylon Banc mn AA 585 VRO-ST2EE152) 15 kohms}/4W LHLOWS0020E27 Wire Helder AR 7~#0 —VRD-ST2HD1D0) 10 ohm/2W LHLDWS061AFZZ Wire Helder Ac 182 VRD-ST2HDAR7) 47 ohms/2W PROAROSS4AFFW Heat Sink AD Sees VAD-ST20D152) 13 kohms.1/6W PROAROSBSAFEW Heat Sink AW 5a VAD-ST200124J 120 kohms,/6W PSPRIOAIGAFZZ SpacertED ac 7 VRO-ST2004731 47 kohimsi/6W QFSHDIOS4AFZZ Fuse Holder AR 8 VRO-ST2CD183 18 kehms.1/6W QLUGPO165AFZZ — TerminalLug AR 9 YRD-ST2CD391 390 ohms1/6W TLABHOS32AF2Z — LabelComnection AR a5. VRD-ST20D473J 47 kohms1/6W TSPC-2137AFZZ Label Specifications (Made AB 3854 VRS-PU3DES31 380 ohrns.2W.Metal Oxide in Korea Film TSPC-2140AF2Z Label SpecifcationsiWest AB 5 \VRO-ST2EES624 56 Kohms1/4W Germany Oni] 6 VRG-ST2EJ4R7J 47 ohmsi/4W-Fusible TSPC-2165AF2Z Labal Spoctfcations(Made A 8 7 VRO-ST2CD122) 12 kohma1/6W inkoreal 8 VRD-ST260333 33 Kohms.1/6W ROGRFOOBIAF2Z Com a 8 VRO-ST2cD1821 18 kohma1/5W OHWS-OODIGEEN Log “i Ost VRD-ST2HD333) 33 kohmsi/2W aA] Gh TRHEODSSArrosttseungiaas an 2863 VRD-ST2CD473 47 kohms.1/6W AR ote LXCHZODE7AFEO Serewsg3%cGom AA 203 UXCHZO163AF FO Serewg4XGmm AA OTHER CIRCUITRY PARTS ot LX=J200220FFO Serewg3X10=n AA 506 XHBSD30P06000 Screw.g3XEm BA x QCNIN3512AFZZ Connector Assy 8-9Pin AD | Say Srespapeinoso tt sevirasnent AA 2 QCNIN3513AF22 Gonnestor Ass'y 18-13Pin AE | Sop XHBSF30P10000 Scewg3>iOe BA zal QCNCHS43EAFZ2 Plug,Pin ROT ang XHBSFAOPOEO00 Screws4xEemBlack AA gue QCNCN742DAFZZ Plug-4pin AAT 50 XHSSD30P06000 Screm.63XGan AA 2813 QCNCM742BAF ZZ Plug.2Pin BRT i XJBSD30PO8000 Seeu.g3xtee aR Sali QENWNZB01AFZZ Connector Ass'yéin —AQ| fy XJBSD30P10000 Sowwrg33i0m Ww 3802 QGNWGDL8EAFZZ Connector AssyAPin with AR | fis XJBSD30P16000 SeewiSaycleen BA Pin Cord ou XJBSF3OP10000 Scrowsg3%I0mBlock AA sat QCNWGDZ01AFZZ Relay Control Cord ac | as XJBSD30P12000 Scrow.g3Xtzm AA 7 QFS-C312HAFNI — Fuse,7335A,250V RET as. XJSSD30P10000 Screw,¢3X 10mm AR i QUAKJOL46AFZZ Socket Headphones AD jot QACCSONSIAFDO AC Power Supply Cord AN. ipADHINa PARTS. sot QACGZOL01AFDS AG Pomer Supply Cord AM Bor RRLYVOOZ4AFZZ Relay an SPAKALS63AFZZ Packing Add.Latt Au 02 RRLYVDIOIAFZZ Relay aN SPAKALS64AF22 Packing Add Right au a GTANADBOEAFZ2 Tomine [Speaker AL SPAKC4953AF22 Packing Case (Made in AO tout: rea sot Qsw-Po9IAFZ2 Switch Push [Speaker AC Seaerseunkeat tonne cae tibet ao Selector] ‘Germany Oni) 1 F ne Bag.Uni ieee ate SPAKPOR7SAFZZ Pelyethylene Bag.Unit AQ tea eo oaae hipaa oe P.W.B, ASSEMBLY (Not Replacement item) PanelFront Pewsr Amp./Powar - HBDGZ3101AFSA BedgeDIGITAL rere ered ereeereerrteeereeett nant Peete eats GCAB-3266AFSA Cabinet BK ane eD GITAROL35AFSA Beck Board BC pclae GLEGPOIS3AFZ2 Leg AE ——TRNEROBAZAFSA—ButtonSpeaker Selector —C™] ee eee LANGF196AF22 Bracke, Strengthen AE LANGTI 702022 Brackel,Hea! SinkLeft AK Side LANGTI703AF2Z Bracket Heat SinkRient AK Side (ABBDESZIING “HAE Printed in Japan In Japan geskuckt Writer and Editor: Quality & Reliability Control Center of Audio Systems Group, Sharp Corp, lnprimé au Japon 86°55)