Ghid de utilizare aparat

‡ $VLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWDFHVWJKLGLQFOXVLYFDSLWROXO0ăVXUL
GH6LJXUDQĠă³= vQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXO
‡ $FHVWJKLGYăYDDMXWDVăSXWHĠLXWLOL]DDSDUDWXOIRWRvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
‡ 3ăVWUDĠLDFHVWJKLGvQWUXQORFVLJXUSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUă

520Æ1Ă
 Înainte de utilizare

,QIRUPDĠLLLQLĠLDOH

2
 &RQĠLQXWSDFKHW
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDVLJXUDĠLYăFăSDFKHWXOFRQĠLQHXUPăWRDUHOHDUWLFROH
'DFDOLSVHúWHFHYDFRQWDFWDĠLFRPHUFLDQWXOGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDW
DSDUDWXO

Baterie ÌQFăUFăWRUEDWHULH
$SDUDW
1%/+ &%/<&%/<(

&XUHDGHPkQă
 1XGHFRMLĠLHWLFKHWDEDWHULHL
Ɣ 6XQWLQFOXVHúLPDWHULDOHLPSULPDWH
Ɣ 1XHVWHLQFOXVQLFLXQFDUGGHPHPRULH= 

&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
3XWHĠLXWLOL]DXUPăWRDUHOHFDUGXULGHPHPRULHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW
LQGLIHUHQWGHFDSDFLWDWHDDFHVWRUD
Ɣ FDUGXULGHPHPRULH6'
Ɣ FDUGXULGHPHPRULH6'+&
Ɣ FDUGXULGHPHPRULH6';&

&DUGXULFRQIRUPHFXVWDQGDUGHOH6'7RWXúLQXWRDWHFDUGXULOHDXIRVWYHUL¿FDWH
GDFăIXQFĠLRQHD]ăvPSUHXQăFXDSDUDWXO

3
 1RWL¿FăULSUHOLPLQDUHúLLQIRUPDĠLL
MXULGLFH
Ɣ /DvQFHSXWIDFHĠLFkWHYDIRWRJUD¿LúLYHUL¿FDĠLOHSHQWUXDYăDVLJXUD
FăLPDJLQLOHDXIRVWvQUHJLVWUDWHFRUHFW9ăUXJăPVăOXDĠLODFXQRúWLQĠă
Fă¿UPD&DQRQ,QFVXEVLGLDUHOHúL¿OLDOHOHDFHVWHLDúLGLVWULEXLWRULLVăL
QXVXQWUăVSXQ]ăWRULSHQWUXQLFLXQIHOGHGDXQHGHFRQVHFLQĠăFDUHSRW
DSăUHDGLQFDX]DYUHXQXLGHIHFWDODSDUDWXOXLVDXDOXQXLDFFHVRULX
LQFOXVLYDOFDUGXULORUGHPHPRULHFDUHDXFDUH]XOWDWSLHUGHUHDXQHL
LPDJLQLFHXUPHD]ăVă¿HvQUHJLVWUDWăVDXGLJLWDOL]DWă
Ɣ ,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHGHDSDUDWYRU¿IRORVLWHvQVFRSSHUVRQDO(YLWDĠL
VăUHDOL]DĠLvQUHJLVWUăULQHDXWRUL]DWHFDUHvQFDOFăOHJHDGUHSWXULORUGH
DXWRUúLĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăúLvQFD]XOXQRUIRWRJUD¿LSHUVRQDOH
DFHVWHDSRWvQFăOFDGUHSWXULOHGHDXWRUVDXDOWHGUHSWXULOHJDOHvQ
FDGUXOUHDOL]ăULLXQRUDFĠLXQLVDXDXQRUH[SR]LĠLLVDXvQDQXPLWH
vQĠHOHJHULFRPHUFLDOH
Ɣ 3HQWUXLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODJDUDQĠLDDSDUDWXOXLVDX'HSDUWDPHQWXO
GHVXSRUW&DQRQFRQVXOWDĠLLQIRUPDĠLLOHGHVSUH*DUDQĠLHRIHULWH
vPSUHXQăFXPDQXDOXO
Ɣ 'HúLPRQLWRUXO/&'HVWHIDEULFDWvQFRQGLĠLLGHSUHFL]LHH[WUHPăúL
SHVWHGLQSL[HOLVXQWFRQIRUPLFXVSHFL¿FDĠLLOHGHGHVLJQvQ
FD]XULUDUHDQXPLĠLSL[HOLSRW¿GHIHFĠLVDXSRWDSăUHDVXEIRUPDXQRU
SXQFWHURúLLVDXQHJUH$FHDVWDQXHVWHRGHIHFĠLXQHÌQSOXVDFHVW
OXFUXQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
Ɣ 0RQLWRUXO/&'SRDWH¿DFRSHULWFXRIROLHVXEĠLUHGHSODVWLFSHQWUX
SURWHFĠLHvPSRWULYDGHWHULRUăULORUvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLÌQFD]GH
DFRSHULUHvQGHSăUWDĠLIROLDvQDLQWHDGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
Ɣ &kQGIRORVLĠLDSDUDWXOSHQWUXRSHULRDGăPDLPDUHDFHVWDVHSRDWH
vQFăO]L$FHVWOXFUXQXLQGLFăXQGHIHFW

4
 &RQYHQĠLLvQDFHVWJKLG
Ɣ ÌQDFHVWJKLGVLPEROXULOHVXQWIRORVLWHSHQWUXUHSUH]HQWDUHDEXWRDQHORU
úLDFRPXWDWRDUHORUDIHUHQWHDOHDSDUDWXOXLSHFDUHDSDUVDXFXFDUH
VHDVHDPDQă
Ɣ ÌQFRQWLQXDUHEXWRDQHOHúLFRPHQ]LOHDSDUDWXOXLVXQWUHSUH]HQWDWH
GHVLPEROXUL1XPHUHOHGLQSDUDQWH]HFRUHVSXQGQXPHUHORUSHQWUX
EXWRDQHD¿úDWHvQ³'HQXPLUHDSăUĠLORUFRPSRQHQWH´= 
[ @ %XWRQVXVvQVSDWH
[ @ %XWRQVWkQJDvQVSDWH
[ @ %XWRQGUHDSWDvQVSDWH
[ @ %XWRQMRVvQVSDWH
Ɣ 0RGXULOHGHvQUHJLVWUDUHúLVLPEROXULOHSHHFUDQúLWH[WXOVXQWLQGLFDWH
vQSDUDQWH]HSăWUDWH
Ɣ ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSHFDUHWUHEXLHVăOHúWLĠL
Ɣ 6IDWXULúLVXJHVWLLSHQWUXRXWLOL]DUHPDLEXQăDDSDUDWXOXL
Ɣ = [[3DJLQLFXLQIRUPDĠLLFRQH[HvQDFHVWH[HPSOX³[[´UHSUH]LQWăXQ
QXPăUGHSDJLQă
Ɣ ,QVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWJKLGVXQWYDODELOHSHQWUXDSDUDWXOFXVHWăULOH
LPSOLFLWH
Ɣ ÌQPRGFRQYHQĠLRQDOWRDWHFDUGXULOHGHPHPRULHDFFHSWDWHVXQW
GHQXPLWHFDUGGHPHPRULH
Ɣ 6LPEROXULOH³ )RWRJUD¿L´úL³ )LOPH´GHVXEWLWOXULLQGLFăSHQWUXFH
HVWHIRORVLWăIXQFĠLD²GDFăHVWHSHQWUXIRWRJUD¿LVDX¿OPH

5
 'HQXPLUHDSăUĠLORUFRPSRQHQWH
(3)(4)(5)(6) (7) (8) (9) (10) (11)

(2)

(1) (12) (13) (14)

 2ELHFWLY  %XWRQ212))SRUQLWRSULW

 0LFURIRQ  =RQăDQWHQă:L)L
 'LIX]RU  %OLĠ
 %XWRQ]RRRP  %XWRQ> 5LGLFDUHEOLĠ@
)RWRJUD¿HUH > WHOHIRWR@  6HPQ1
[ XQJKLZLGH@
 6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
Redare: [ PăULUH@
[ LQGH[@  &DSDFWHUPLQDO'&
 %XWRQGHFODQúDWRU  &DSDFFDUGGHPHPRULHEDWHULH
 /XPLQă

)RORVLWFXIXQFĠLL1)&= 


 'HQXPLUHDSăUĠLORUFRPSRQHQWH

(1) (2) (3) (4)

(5)

(6) (11)
(12)
(7)
(8) (13)
(9) (14)
(10) (15)

 (FUDQPRQLWRU/&'  ,QGLFDWRU

 6XSRUWFXUHD  %XWRQ> &RQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
 $9287LHúLUH$XGLRYLGHR PRELOH@
WHUPLQDO',*,7$/  %XWRQILOPDUH
 7HUPLQDO+'0,70  %XWRQ)81&)XQFĠLH6(7
 &RPXWDUHPRG  %XWRQ> %OLĠ@'UHDSWD

 %XWRQ> 5HGDUH@  %XWRQ> $ILúDM@-RV

 %XWRQ> 0HQLX@
 %XWRQ> $XWR=RRP@
[ :L)L@6XV
 %XWRQ> 0DFUR@6WkQJD


 &XSULQV
Înainte de utilizare........... 2
,QIRUPDĠLLLQLĠLDOH2
&RQĠLQXWSDFKHW3
&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH3
1RWL¿FăULSUHDODELOHúLLQIRUPDĠLL
3HUVRQDOL]DUHDRSHUDĠLXQLORU
DSDUDWXOXL
$OWHPRGXULGHIRWRJUD¿HUH79
%XFXUDĠLYăGHPDLPXOWHLPDJLQL
SHQWUX¿HFDUHIRWRJUD¿HUH
)RWRJUD¿HUHFUHDWLYă
MXULGLFH4
6FHQHVSHFL¿FH
&RQYHQĠLLvQDFHVWJKLG5
$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH
'HQXPLUHDSăUĠLORUFRPSRQHQWH
0RGXULVSHFLDOHSHQWUX
2SHUDĠLXQLRELúQXLWHDOH
DOWHVFRSXUL
DSDUDWXOXL
0ăVXULGHVLJXUDQĠă 0RGXO399
)RWRJUD¿HUHvQ3URJUDP$(
*KLGGHED]Ć .................. 19 >3@0RGH
8WLOL]DUHGHED]ă19 /XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL
3UHJăWLULLQLĠLDOH
7HVWDUHDDSDUDWXOXL
Ghid avansat .................. 33
,QIRUPDĠLLGHED]ăGHVSUH
DSDUDW33
3RUQLW2SULW34
%XWRQGHFODQúDWRU
2SĠLXQLD¿úDUHIRWRJUD¿H
8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&
8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUX
PHQLX
7DVWDWXUăSHHFUDQ42
$¿úDUHLQGLFDWRU43
Ceas44
0RG$XWR0RGKLEULGDXWR45
)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWH
GHDSDUDW
&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH
)XQFĠLLGHSHUVRQDOL]DUHD
LPDJLQLL
)XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH 

([SXQHUH
&XORULLPDJLQH
,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUH
úLIRFDOL]DUH
%OLĠ 
$OWH6HWăUL 
0RGUHGDUH121
9L]XDOL]DUH
5ăVIRLUHúL¿OWUDUHGHLPDJLQL
2SĠLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL
3URWHMDUHLPDJLQL
ùWHUJHUHLPDJLQL
5RWLUHDLPDJLQLORU
0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH
(GLWDUHIRWRJUD¿L
(GLWDUH¿OPH
)XQFĠLL:L)L161
)XQFĠLL:L)LGLVSRQLELOH
7ULPLWHĠLLPDJLQLFăWUHXQ
VPDUWSKRQH
6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU
 &XSULQV

7ULPLWHĠLLPDJLQLFăWUHXQ
VHUYLFLX:HE
,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVV
GHODRLPSULPDQWăFRQHFWDWă
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
FăWUHDOWDSDUDW
2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL
7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQ
PRGDXWRPDW,PDJH6\QF
8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSHQWUX
DYL]XDOL]DLPDJLQLOHGLQDSDUDWúL
SHQWUXDFRQWURODDSDUDWXO
(GLWDUHVDXúWHUJHUHVHWăUL:L)L
0HQLXVHWăUL219
5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ă
DOHDSDUDWXOXL
$FFHVRULL233
+DUWăVLVWHP234
$FFHVRULLRSĠLRQDOH
8WLOL]DUHDGHDFFHVRULL
RSĠLRQDOH
8WLOL]DUHVRIWZDUH244
,PSULPDUHDLPDJLQLORU
$QH[ă263
'HSDQDUH
0HVDMHSHHFUDQ
,QIRUPDĠLLSHHFUDQ
7DEHOHFXIXQFĠLLúLPHQLXUL
0ăVXULGHSUHFDXĠLH
6SHFL¿FDĠLL
,QGH[
3UHFDXĠLLUHIHULWRDUHOD:L)L
:LUHOHVV/$1


 2SHUDĠLXQLRELúQXLWHDOHDSDUDWXOXL

)RWRJUDILHUH

Ɣ )RORVLĠLVHWăULOHVWDELOLWHGHDSDUDW0RGXO$XWR0RGKLEULGDXWR
 = = 
Ɣ 9HUL¿FDĠLPDLPXOWHHIHFWHDSOLFDWH¿HFăUHLIRWRJUD¿LIRORVLQGVHWăULOH
GHWHUPLQDWHGHDSDUDW0RGIRWRJUD¿HUHFUHDWLYă
 = 

)RWRJUD¿HUHDFRUHFWăDRDPHQLORU

3RUWUHWH 3H]ăSDGă
=  = 

3RWULYLUHDXQRUVFHQHVSHFL¿FH

/XPLQR]LWDWHVFă]XWă $UWL¿FLL
=  = 


 2SHUDĠLXQLRELúQXLWHDOHDSDUDWXOXL

$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

&XORULLQWHQVH (IHFWSRVWHU (IHFWRFKLGHSHúWH

=  =  = 

(IHFWDSDUDWGH
(IHFWGHPLQLDWXUă 0RQRFURP
MXFăULH
=  = 
= 
Ɣ 6ăIRFDOL]DĠLSHIHĠH
 = = = 
Ɣ )ăUăDIRORVLEOLĠXO%OLĠRSULW
 = = 
Ɣ &XPLQHvQIRWRJUD¿H$XWRGHFODQúDWRU
 = = 
Ɣ $GăXJDUHDXQHLúWDPSLOHFXGDWă
 = 
Ɣ &OLSXULúLIRWRJUD¿LvPSUHXQă0RYLH'LJHVW
 = 


2SHUDĠLXQLRELúQXLWHDOHDSDUDWXOXL

6ăYL]XDOL]DĠL

Ɣ 9L]XDOL]DUHLPDJLQL0RGUHGDUH
 = 
Ɣ 5HGDUHDXWRPDWă3UH]HQWDUH
 = 
Ɣ 3HWHOHYL]RU
 = 
Ɣ 3HFDOFXODWRU
 = 244
Ɣ 5ăVIRLĠLUDSLGLPDJLQLOH
 = 
Ɣ ùWHUJHĠLLPDJLQLOH
 = 

6ăILOPDĠL6ăYL]XDOL]DĠLILOPHOH

Ɣ 6ă¿OPDĠL
 = 
Ɣ 9L]XDOL]DUH¿OPH0RGGHUHGDUH
 = 

,PSULPDĠL

Ɣ ,PSULPDĠLIRWRJUD¿LOH
 = 


 2SHUDĠLXQLRELúQXLWHDOHDSDUDWXOXL

6DOYDĠL

Ɣ 6DOYDĠLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRUSULQFDEOX
 = 

)RORVLĠLIXQFĠLL:L)L

Ɣ 7ULPLWHĠLLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH
 = 
Ɣ ÌPSăUWăúLĠLLPDJLQLOHRQOLQH
 = 
Ɣ 7ULPLWHĠLLPDJLQLFăWUHFDOFXODWRU
 = 


 0ăVXULGHVLJXUDQĠă
Ɣ ÌQDLQWHGHDIRORVLSURGXVXOYăUXJăPVăYăDVLJXUDĠLFăDĠLFLWLW
PăVXULOHGHVLJXUDQĠăGHVFULVHPDLMRV$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFă
SURGXVXOHVWHXWLOL]DWFRUHFW
Ɣ 0ăVXULOHGHSUHFDXĠLLLQGLFDWHDLFLDXVFRSXOGHDSUHYHQLUăQLUHD
RULFăUHLSHUVRDQHVDXGHWHULRUDUHDEXQXULORU
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDĠLYHUL¿FDWPDQXDOHOHGHXWLOL]DUHLQFOXVHFDUHFRQĠLQ
DFFHVRULLOHYkQGXWHVHSDUDWSHFDUHOHYHĠLIRORVL

,QGLFăULVFXOGHYăWăPăULVHULRDVHVDXFKLDU
PRDUWH
$YHUWLVPHQW
Ɣ 1XGHFODQúDĠLEOLĠXOvQDSURSLHUHDRFKLORU
ÌQFD]FRQWUDUYHGHUHDYăSRDWH¿DIHFWDWă$WXQFLFkQGIRORVLĠLEOLĠXO
SăVWUDĠLFHOSXĠLQXQPHWUXGLVWDQĠăIDĠăGHFRSLL

Ɣ 1XOăVDĠLDSDUDWXOODvQGHPkQDFRSLLORU
'DFăSHWUHFHĠLúQXUXODFFLGHQWDOvQMXUXOJkWXOXLFRSLLORUSRDWHSURYRFD
DV¿[LHUHDDFHVWRUD
'DFăDSDUDWXOIRORVHúWHXQFDEOXGHDOLPHQWDUHGDFăDFHVWDHVWHSHWUHFXW
DFFLGHQWDOvQMXUXOJkWXOXLFRSLLORUSRDWHSURYRFDDV¿[LHUHDDFHVWRUD

Ɣ )RORVLĠLQXPDLVXUVHOHGHDOLPHQWDUHUHFRPDQGDWH
Ɣ 1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăWUDQVIRUPDĠLVDXVăĠLQHĠLSURGXVXO
OkQJăRVXUVăGHFăOGXUă
Ɣ 1XGHFRMLĠLHWLFKHWDEDWHULHLGDFăEDWHULDDUHXQD
Ɣ 1XWUkQWLĠLVDXQXVXSXQHĠLDSDUDWXOODLPSDFWHVHYHUH
Ɣ 1XDWLQJHĠLLQWHULRUXOSURGXVXOXLGDFăDIRVWWUkQWLWVDXGHWHULRUDWvQWUXQ
DOWPRG
Ɣ 2SULĠLLPHGLDWXWLOL]DUHDSURGXVXOXLGDFăDFHVWDGHJDMăIXPXQPLURV
VWUDQLXVDXQXIXQFĠLRQHD]ăQRUPDO
Ɣ 1XIRORVLĠLVROYHQĠLRUJDQLFLFXPDU¿DOFRROEHQ]LQăVDXGLOXDQWSHQWUX
DFXUăĠDDSDUDWXO
Ɣ 1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDOLFKLGHORUVDXDRELHFWHORUVWUăLQHvQLQWHULRU


 0ăVXULGHVLJXUDQĠă

$FHVWHDSRWFDX]DúRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL
'DFăSURGXVXOVHXGăVDXGDFăSăWUXQGvQLQWHULRUOLFKLGHVDXRELHFWH
VWUăLQHVFRDWHĠLEDWHULDVDXVFRDWHĠLGLQSUL]ă

Ɣ 1XSULYLĠLSULQYL]RUGDFăPRGHOXOGXPQHDYRDVWUăDUHXQXOODVXUVH

SXWHUQLFHGHOXPLQăSUHFXPVRDUHOHvQWUR]LVHQLQă
ÌQFD]FRQWUDUYHGHUHDYăSRDWH¿DIHFWDWă

Ɣ 1XDWLQJHĠLSURGXVXOvQWLPSXOIXUWXQLORUGDFăHVWHFRQHFWDWODSUL]ă
$FHVWHDSRWFDX]DúRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL2SULĠLLPHGLDWXWLOL]DUHD
HFKLSDPHQWXOXLúLGHSăUWDĠLYă

Ɣ )RORVLĠLGRDUEDWHULLUHFRPDQGDWH
Ɣ 1XOăVDĠLEDWHULDvQDSURSLHUHDVDXVXEDFĠLXQHDIRFXOXL
%DWHULDSRDWHH[SORGDVDXVHSRDWHVFXUJHSURYRFkQGúRFXULHOHFWULFHVDX
LQFHQGLLÌQFD]XOvQFDUHVFXUJHULOHVDXHOHFWUROLĠLLEDWHULHLLQWUăvQFRQWDFWFX
RFKLLJXUDSLHOHDVDXvPEUăFăPLQWHDFOăWLĠLFXMHWSXWHUQLFGHDSă

Ɣ 'DFăDSDUDWXOIRORVHúWHXQvQFăUFăWRUDYHĠLJULMăODXUPăWRDUHOH
 'HFXSODĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQPRGSHULRGLFúLFXDMXWRUXO
XQHLFkUSHXVFDWHúWHUJHĠLRULFHXUPăGHSUDIúLPXUGăULHFDUH
VDGHSXVSHPXIăSHH[WHULRUXOERUQHLGHDOLPHQWDUHúLvQ]RQD
vQFRQMXUăWRDUH
 1XLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLúWHFăUXOGHDOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH
 1XIRORVLĠLHFKLSDPHQWXOSHQWUXDFWLYLWăĠLFDUHGHSăúHVFFDSDFLWDWHD
PXIHLGHDOLPHQWDUHVDXDDFFHVRULLORUSHQWUXFRQHFWDUH$QX
VHXWLOL]DvQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXúWHFăUXOVXQW
GHWHULRUDWHVDXQXVXQWELQHLQWURGXVHvQSUL]ă
 1XSHUPLWHĠLPXUGăULHLVDXRELHFWHORUPHWDOLFHSUHFXPDFHVDX
FKHLVăLQWUHvQFRQWDFWFXERUQHOHVDXPXID
 1XWăLDĠLPRGL¿FDĠLVDXSXQHĠLRELHFWHJUHOHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
$FHVWHDSRWFDX]DúRFXULHOHFWULFHVDXLQFHQGLL

Ɣ 2SULĠLDSDUDWXOvQORFXULOHvQFDUHXWLOL]DUHDDFHVWXLDHVWHLQWHU]LVă
8QGHOHHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHDSDUDWSRWDIHFWDPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDO
LQVWUXPHQWHORUHOHFWURQLFHVDXDDOWRUGLVSR]LWLYH$YHĠLRJULMăGHRVHELWăDWXQFL
FkQGIRORVLĠLDSDUDWXOvQORFXULXQGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHHVWH
LQWHU]LVăGHH[HPSOXvQLQWHULRUXODYLRDQHORUVDXvQLQFLQWDLQVWLWXĠLLORUPHGLFDOH


0ăVXULGHVLJXUDQĠă

Ɣ 1XSHUPLWHĠLDSDUDWXOXLVă¿HvQFRQWDFWFXSLHOHDSHQWUXSHULRDGHPDUL
GHWLPS
&KLDUGDFăDSDUDWXOQXHVWHSHUFHSXWFD¿LQG¿HUELQWHDFHVWOXFUXSRDWH
GXFHODDUVXULODWHPSHUDWXULVFă]XWHPDQLIHVWDWHSULQvQURúLUHDSLHOLL
)RORVLĠLXQWUHSLHGvQORFXULFDOGHVDXGDFăDYHĠLSUREOHPHFXFLUFXODĠLD
VkQJHOXLVDXSLHOHVHQVLELOă

$WHQĠLH ,QGLFăULVFXOGHYăWăPDUH
Ɣ $WXQFLFkQGĠLQHĠLDSDUDWXOGHúQXUDYHĠLJULMăVăQXvOORYLĠLVăQXvO
VXSXQHĠLXQRUúRFXULSXWHUQLFHVDXVăQXVHEORFKH]HvQDOWHRELHFWH
Ɣ $YHĠLJULMăVăQXORYLĠLVDXVăQXDSăVDĠLSXWHUQLFSHOHQWLOH
$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL

Ɣ (YLWDĠLVăVXSXQHĠLHFUDQXOXQRUúRFXULSXWHUQLFH
ÌQFD]XOvQFDUHHFUDQXOVHVSDUJHIUDJPHQWHOHUH]XOWDWHYăSRWUăQL

Ɣ $WXQFLFkQGIRORVLĠLEOLĠXODYHĠLJULMăVăQXvODFRSHULĠLFXGHJHWHOHVDX
FXKDLQHOH
$FHDVWDSRDWHGXFHODDUVXULVDXODGHWHULRUDUHDEOLĠXOXL

Ɣ (YLWDĠLXWLOL]DUHDSODVDUHDVDXGHSR]LWDUHDSURGXVXOXLvQXUPăWRDUHOH
ORFXUL
 /RFXULH[SXVHOXPLQLLSXWHUQLFHDVRDUHOXL
 /RFXULH[SXVHODWHPSHUDWXULGHSHVWHƒ&ƒ)
 =RQHXPHGHVDXSUăIXLWH
$FHVWHDSRWFDX]DVFXUJHULVXSUDvQFăO]LUHVDXH[SOR]LDEDWHULHLDYkQGFD
UH]XOWDWXQVFXUWFLUFXLWXQLQFHQGLXDUGHULVDXDOWHGDXQH
6XSUDvQFăO]LUHDVDXGHWHULRDUHDEDWHULHLSRWGXFHODVFXUWFLUFXLWLQFHQGLX
DUGHULVDXDOWHGDXQH

Ɣ (IHFWXOGHSUH]HQWDUHSRDWHFDX]DGLVFRQIRUWGDFăXUPăULĠLR
SUH]HQWDUHSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW
Ɣ &kQGIRORVLĠLOHQWLOHRSĠLRQDOH¿OWUHVDXDGDSWRDUHSHQWUX¿OWUHGDFă
HVWHFD]XODVLJXUDĠLYăFăDWDúDĠLDFFHVRULLOHIHUP
ÌQFD]XOvQFDUHRELHFWLYXOVHGHúXUXEHD]ăúLFDGHDFHVWDVHSRDWH
VSDUJHúLYăSXWHĠLWăLDvQFLREXUL


 0ăVXULGHVLJXUDQĠă

Ɣ /DDSDUDWHOHFDUHULGLFăúLODVăMRVEOLĠXODXWRPDWDVLJXUDĠLYăFă
GHJHWHOHQXVXQWvQDSURSLHUHFkQGVHODVăvQMRVSHQWUXDHYLWD
FLXSLWXULOH
([LVWăSHULFROGHUăQLUH

$WHQĠLH ,QGLFăULVFXOGHGLVWUXJHULPDWHULDOH
Ɣ 1XvQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHVXUVHGHOXPLQăSXWHUQLFHGHH[HPSOX
OXPLQDVRDUHOXLVDXROXPLQăDUWL¿FLDOăSXWHUQLFă
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDVHQ]RUXOGHLPDJLQHVDXDOWHFRPSRQHQWH
LQWHUQH

Ɣ $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLDSDUDWXOSHRSODMăFXQLVLSVDXvQWUXQORFFXYkQW
DYHĠLJULMăVăQXSăWUXQGăSUDIúLQLVLSvQDSDUDW
Ɣ /DDSDUDWHOHFDUHULGLFăúLODVăMRVEOLĠXODXWRPDWQXvPSLQJHĠLEOLĠXOvQ
MRVúLQXvOULGLFDĠLIRUĠDW
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLDOHDSDUDWXOXL

Ɣ ùWHUJHĠLSUDIXOVDXDOWHPDWHULLVWUăLQHGHSHEOLĠFXREXFDWăGH
PDWHULDOPRDOH
&ăOGXUDHPLVăGHEOLĠSRDWHSURGXFHDUVXULVDXSRDWHGXFHODGHIHFWDUHD
DSDUDWXOXL

Ɣ 6FRDWHĠLúLGHSR]LWDĠLEDWHULDFkQGQXIRORVLĠLDSDUDWXO
2ULFHVFXUJHUHDEDWHULHLSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL

Ɣ ÌQDLQWHGHDDUXQFDEDWHULDDFRSHULĠLERUQHOHFXREDQGăVDXDOĠL
L]RODWRUL
&RQWDFWXOFXDOWHPDWHULDOHGLQPHWDOSRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXH[SOR]LL

Ɣ 'HFXSODĠLvQFăUFăWRUXOGHEDWHULHIRORVLWFXSURGXVXODWXQFLFkQGQX
HVWHIRORVLW1XDFRSHULĠLFXREXFDWăGHPDWHULDOVDXDOWHRELHFWHFkQG
HVWHSRUQLW
'DFăOăVDĠLvQFăUFăWRUXOvQSUL]ăSHQWUXRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSHVWH
SRVLELOFDDFHVWDVăVHVXSUDvQFăO]HDVFăVDXVăVHGHIRUPH]HFDX]kQG
XQLQFHQGLX

Ɣ 1XOăVDĠLEDWHULDvQDSURSLHUHDDQLPDOHORUGHFRPSDQLH
ÌQFD]XOvQFDUHDQLPDOHOHGHFRPSDQLHPXúFăEDWHULDSRWFDX]DVFXUJHUL
VXSUDvQFăO]LUHDVDXH[SOR]LDDFHVWRUDSURYRFkQGLQFHQGLLúLGDXQH


0ăVXULGHVLJXUDQĠă

Ɣ 'DFăDSDUDWXOIRORVHúWHPDLPXOWHEDWHULLQXIRORVLĠLEDWHULLFDUHVXQW
vQFăUFDWHGLIHULWQXIRORVLĠLEDWHULLQRLúLYHFKLvPSUHXQă1XLQWURGXFHĠL
EDWHULLOHFXERUQHOHúLLQYHUVDWH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLDOHDSDUDWXOXL

Ɣ 1XYăDúH]DĠLGDFăDYHĠLDSDUDWXOvQEX]XQDU
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSURYRFDGHIHFĠLXQLVDXSXWHĠLGHWHULRUDHFUDQXO

Ɣ $WXQFLFkQGSXQHĠLDSDUDWXOvQJHDQWăDVLJXUDĠLYăFăHFUDQXOQXLQWUă
vQFRQWDFWFXRELHFWHGXUH'HDVHPHQHDvQFKLGHĠLHFUDQXODVWIHO
vQFkWVă¿HFXIDĠDVSUHDSDUDWGDFăDSDUDWXODUHXQHFUDQFDUHVH
vQFKLGH
Ɣ 1XDWDúDĠLRELHFWHGXUHODDSDUDW
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSURYRFDGHIHFĠLXQLVDXSXWHĠLGHWHULRUDHFUDQXO


 *KLGGHED]Ć

2SHUDĠLXQLGHED]ă
,QIRUPD‫ڏ‬LLúLLQVWUXF‫ڏ‬LXQLGHED]ăGHODSUHJăWLULLQL‫ڏ‬LDOHODIRWRJUD¿HUHúL
redare


 3UHJăWLULLQLĠLDOH
3UHJăWLĠLYăSHQWUXIRWRJUD¿DWDVWIHO

$WDúDUHDFXUHOHL

Ɣ 3HWUHFHĠLFDSăWXOFXUHOHLSULQRUL¿FLXO
DIHUHQWúLDSRLWUDJHĠLGHFHOăODOWFDSăW
DOFXUHOHLSULQEXFODIRUPDWăODFDSăWXO
(2) SHWUHFXW
(1)

&XPVăĠLQHĠLDSDUDWXO

Ɣ 3XQHĠLFXUHDXDvQMXUXOvQFKHLHWXULLPkLQLL
Ɣ &kQGIDFHĠLIRWRJUD¿LĠLQHĠLPkLQLOH
DSURSLDWHGHFRUSúLĠLQHĠLDSDUDWXOELQH
SHQWUXDHYLWDLQVWDELOLWDWHD'DFăDĠL
ULGLFDWEOLĠXOQXĠLQHĠLGHJHWXOSHDFHVWD


 3UHJăWLULLQLĠLDOH

ÌQFăUFDUHDEDWHULLORU

ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHvQFăUFDĠLEDWHULDFXDMXWRUXOvQFăUFăWRUXOXLGLQGRWDUH
$YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLEDWHULDvQSUHDODELOGHRDUHFHDSDUDWXOQXHVWH
FRPHUFLDOL]DWFXEDWHULDvQFăUFDWă

1 ,QWURGXFHĠLEDWHULD
(1)
Ɣ 'XSăFHDĠLDOLQLDWVHPQHOH GHSH
EDWHULHúLvQFăUFăWRULQWURGXFHĠLEDWHULD
(2) vPSLQJkQGRvQăXQWUXúLDSRLvQMRV

2 ÌQFăUFD‫܊‬LEDWHULD
Ɣ &%/<:6FRDWH‫ڏ‬LPXIDúLEDJD‫ڏ‬L
vQFăUFăWRUXOvQSUL]ă
Ɣ &%/<(,QWURGXFHĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHvQvQFăUFăWRUDSRLLQWURGXFHĠL
FHOăODOWFDSăWvQVXUVDGHDOLPHQWDUH
Ɣ /XPLQDGHvQFăUFDUHYDGHYHQLSRUWRFDOLH
LDUvQFăUFDUHDYDvQFHSH
Ɣ 'XSăFHDĠLWHUPLQDWGHvQFăUFDWOXPLQD
GHYLQHYHUGH

3 6FRDWHUHDEDWHULHL
(1)
Ɣ 'XSăFHDĠLVFRVGLQSUL]ăvQFăUFăWRUXO
VFRDWHĠLEDWHULDvPSLQJkQGRvQăXQWUX
(2)
úLDSRLvQVXV

Ɣ 3HQWUXDSURWHMDEDWHULDúLSHQWUXDRSăVWUDvQFRQGLĠLLRSWLPHQX
WUHEXLHVăRvQFăUFDĠLvQPRGFRQWLQXXPDLPXOWGHGHRUH
Ɣ ÌQFD]XOvQFăUFăWRDUHORUSHQWUXFDUHVHIRORVHúWHXQFDEOXGH
DOLPHQWDUHQXDWDúDĠLvQFăUFăWRUXOVDXFDEOXOODDOWHRELHFWH
3URFHGkQGDVWIHOSXWHĠLGHIHFWDVDXGHWHULRUDSURGXVXO


3UHJăWLULLQLĠLDOH

Ɣ 3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODWLPSXOGHvQFăUFDUHúLODQXPăUXOGH
IRWRJUD¿LúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHFXEDWHULDvQFăUFDWăODPD[LP
FRQVXOWDĠL³1XPăUXOGHIRWRJUD¿L7LPSGHvQUHJLVWUDUH7LPSGH
UHGDUH´= 
Ɣ %DWHULLOHvQFăUFDWHVHGHVFDUFăvQWLPSFKLDUGDFăQXVXQW
IRORVLWHÌQFăUFDĠLEDWHULDvQVDXLPHGLDWGXSă]LXDXWLOL]ăULL
Ɣ ÌQFăUFăWRUXOSRDWH¿IRORVLWvQ]RQHFXYROWDMGH±9
$&+]3HQWUXSUL]HFXIRUPDWGLIHULWIRORVLĠLXQDGDSWRU
GLVSRQLELOvQFRPHUĠ1XIRORVLĠLWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFHSHQWUX
FăOăWRULLGHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDDIHFWDEDWHULD

,QWURGXFHĠLEDWHULDúLFDUGXOGHPHPRULH

,QWURGXFHĠLEDWHULDGLQGRWDUHVLXQFDUGGHPHPRULHYkQGXWVHSDUDW
ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăvQDLQWHGHDIRORVLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXXQ
FDUGGHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLYDUWUHEXLVăIRUPDWDĠLFDUGXOGH
PHPRULHFXDFHVWDSDUDW= 

(2) 1 'HVFKLGHĠLFDSDFXO
Ɣ *OLVDĠLFDSDFXOúLGHVFKLGHĠLO
(1)

2 ,QWURGXFHĠLEDWHULD
Ɣ ÌQWLPSFHĠLQHĠLEDWHULDFXWHUPLQDOHOH
vQGUHSWDWHDúDFXPHVWHLQGLFDWDSăVDĠL
EXWRQXOGHEORFDUHDEDWHULHLvQ
GLUHFĠLDVăJHĠLLúLLQWURGXFHĠLEDWHULDSkQă
FHVHvQFKLGHEXWRQXOSHQWUXEORFDUH
Ɣ 'DFăLQWURGXFHĠLEDWHULDvQGLUHFĠLD
JUHúLWăDFHDVWDQXPDLSRDWH¿EORFDWă
vQSR]LĠLDFRUHFWă$YHĠLvQWRWGHDXQDJULMă
(1) (2) FDEDWHULDVă¿HvQGUHSWDWăFRUHFWúLVăVH
¿[H]HvQSR]LĠLDFRUHFWă

22
 3UHJăWLULLQLĠLDOH

3 9HUL¿FDĠLEXWRQXOGHSURWHFĠLHDGDWHORU
FDUGXOXLúLLQWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH
Ɣ 1XSXWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULSHFDUGXULGH
PHPRULHSUHYă]XWHFXEXWRQGHSURWHFĠLHD
GDWHORUDWXQFLFkQGEXWRQXOHVWHvQSR]L‫ڏ‬LD
EORFDW6FKLPEDĠLEXWRQXOSHQWUXSURWHFĠLD
GDWHORUSHSR]LĠLDGHGHEORFDUH
Ɣ ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHFXHWLFKHWD
vQSR]LĠLDLQGLFDWăSkQăFkQGVH
(1) ¿[HD]ăFXXQFOLF
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFDUGXOvQ
VHQVXOFRUHFW,QWURGXFHUHDFDUGXOXL
GHPHPRULHvQGLUHFĠLDJUHúLWăSRDWH
GHWHULRUDDSDUDWXO

(1) 4 ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
Ɣ /ăVD‫ڏ‬LvQMRVFDSDFXOúLĠLQHĠLODSăVDW
(2) vQWLPSFHvOJOLVDĠLSkQăFkQGVHvQFKLGH
FXXQFOLF

Ɣ 3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPăUXOGHIRWRJUD¿LVDX
ODGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHFDUGXOGHPHPRULHYH]L³1XPăUGH
IRWRJUD¿LSHFDUGGHPHPRULH´= 

6FRDWHUHDEDWHULHLúLDFDUGXOXLGHPHPRULH

6FRDWHUHDEDWHULHL
Ɣ 'HVFKLGHĠLFDSDFXOúLDSăVDĠLSHSLHGLFD
SWEDWHULHvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
Ɣ %DWHULDYDLHúL

23
3UHJăWLULLQLĠLDOH

6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
Ɣ ÌPSLQJHĠLFDUGXOGHPHPRULHSkQăFkQG
DX]LĠLXQFOLFúLDSRLULGLFDĠLXúRUPkQD
Ɣ &DUGXOGHPHPRULHYD¿VFRVFXXQ
GHFOLF

6HWDUHDGDWHLúLDRUHL

6HWD‫ڏ‬LFRUHFWGDWDúLRUDGXSăFXPXUPHD]ăGDFăHFUDQXO>'DWD2UD@
HVWHD¿úDWGHFkWHRULSRUQL‫ڏ‬LDSDUDWXO,QIRUPD‫ڏ‬LLOHDVWIHOLQGLFDWHYRU¿
vQUHJLVWUDWHvQSURSULHWă‫ڏ‬LOHLPDJLQLLDWXQFLFkQGIRWRJUD¿D‫ڏ‬LúLYRU¿IRORVLWH
DWXQFLFkQGYH‫ڏ‬LJHVWLRQDLPDJLQLOHGXSăGDWDIRWRJUD¿HULLVDXDWXQFLFkQG
YH‫ڏ‬LLPSULPDLPDJLQLOHFXGDWDODYHGHUH
'HDVHPHQHDGDFăGRUL‫ڏ‬LSXWH‫ڏ‬LDGăXJDRúWDPSLOăFXGDWă= 

1 3RUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO3251,7235,7
Ɣ (FUDQXO>'DWă2Uă@YD¿D¿úDW

2 6HWDĠLGDWDúLRUD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
PHQĠLRQDGDWDúLRUD
Ɣ &kQGWHUPLQDĠLDSăVDĠLEXWRQXO> @

24
 3UHJăWLULLQLĠLDOH

3 6SHFL¿FDĠLORFDĠLDGHDFDVă
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
IXVXORUDUORFDO

4 )LQDOL]DĠLSURFHVXOGHVHWDUH
Ɣ &kQGWHUPLQDĠLDSăVDĠLEXWRQXO> @
'XSăPHVDMXOGHFRQ¿UPDUHHFUDQXO
SHQWUXVHWăULQXYDPDL¿D¿úDW
Ɣ 3HQWUXDRSULDSDUDWXODSăVDĠLEXWRQXO
3251,7235,7

Ɣ 'DFăQXVHWDĠLGDWDRUDúLIXVXORUDUHFUDQXO>'DWă2Uă@YD
¿D¿úDWGH¿HFDUHGDWăFkQGYHĠLSRUQLDSDUDWXO,QWURGXFH‫ڏ‬L
LQIRUPDĠLLFRUHFWH

Ɣ 3HQWUXDVHWDIXVXOGHYDUăRUăvQDYDQVDOHJHĠL> @ODSDVXO

úLDSRLDOHJHĠL> @SULQDSăVDUHDEXWRDQHORU> ][ @

25
3UHJăWLULLQLĠLDOH

6FKLPEDUHDGDWHLúLDRUHL
5HJODĠLGDWDúLRUDGXSăFXPXUPHD]ă

1 $FFHVDĠLHFUDQXOPHQLXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJHĠL>'DWD2UD@
Ɣ 'HSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXDDOHJH
WDEXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'DWă2Uă@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 6FKLPEDĠLGDWDúLRUD
Ɣ 8UPDĠL3DVXOGHOD³6HWDUHDGDWHLúLD
RUHL´= SHQWUXDUHJODVHWăULOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDvQFKLGH
HFUDQXOPHQLXOXL

Ɣ $SDUDWXOIRWRHVWHSUHYă]XWFXREDWHULHGDWăRUăLQFOXVăEDWHULH
GHUH]HUYă6HWăULOHGHGDWăRUăSRW¿UHĠLQXWHSHQWUXDSUR[LPDWLY
VăSWăPkQLGXSăFHVFRDWH‫ڏ‬LEDWHULD
Ɣ %DWHULDGHGDWăRUăYD¿vQFăUFDWăvQDSUR[LPDWLYRUHGXSăFH
LQWURGXFHĠLREDWHULHvQFăUFDWăVDXGXSăFHFRQHFWDĠLDSDUDWXOOD
XQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW= FKLDUGDFă
DSDUDWXOHVWHOăVDWRSULW
Ɣ &kQGEDWHULDGHGDWăRUăVDGHVFăUFDWHFUDQXO>'DWă2Uă@YD
¿D¿úDWDWXQFLFkQGSRUQLĠLDSDUDWXO6HWDĠLGDWDúLRUDFRUHFWH
XUPkQGSDúLLGHOD³6HWDUHDGDWHLúLDRUHL´= 


 3UHJăWLULLQLĠLDOH

/LPEăGHD¿úDUH

6FKLPEDĠLOLPEDGHD¿úDUHGXSăQHFHVLWăĠL

1 ,QWUDĠLvQPRGXO5HGDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ $SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> @DSRL
DSăVDĠLLPHGLDWEXWRQXO> @

3 6HWDĠLOLPEDD¿úDMXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHROLPEăDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 2GDWăFHOLPEDD¿úDMXOXLDIRVWVHWDWă
HFUDQXOFXVHWăULQXYDPDL¿D¿úDW

Ɣ 2UDFXUHQWăHVWHD¿úDWăGDFăDúWHSWDĠLSUHDPXOWODSDVXOGXSă
FHDSăVDĠLEXWRQXO> @vQDLQWHVăDSăVDĠLEXWRQXO> @ÌQ
DFHVWFD]DSăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDUHQXQ‫ڏ‬DODRUDFXUHQWăúL
UHSHWDĠLSDVXO
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLVFKLPEDOLPEDGHD¿úDUHDSăVkQGEXWRQXO
[ @úLDOHJkQG>/LPED @GHODWDEXO> @


 ÌQFHUFDĠLDSDUDWXO
)RWRJUDILL )LOPH
8UPDĠLDFHVWHLQFWUXFĠLXQLSHQWUXDSRUQLDSDUDWXOUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LVDX
¿OPHúLDSRLYL]XDOL]DĠLOH

)RWRJUD¿HUH6PDUW$XWR

3HQWUXVHOHFWDUHDWRWDOăúLDXWRPDWăDVHWăULORURSWLPHSHQWUXDQXPLWH
VFHQHQXWUHEXLHGHFkWVăOăVDĠLDSDUDWXOVăVWDELOHDVFăVXELHFWXOúL
FRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH

1 3RUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO3251,7235,7
Ɣ (FUDQXOGHSRUQLUHHVWHD¿úDW

2 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHXQVXELHFW
$SDUDWXOYDVFRDWHXQVXQHWGLVFUHWvQ
WLPSFHVWDELOHúWHVFHQD
Ɣ 6LPEROXULOHFDUHUHSUH]LQWăPRGXO
VFHQHúLPRGXOGHVWDELOL]DUHLPDJLQH
VXQWD¿úDWHvQSDUWHDGHVXVGUHDSWDD
HFUDQXOXL
Ɣ &DGUHOHD¿úDWHvQMXUXOIHĠHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFăIDSWXOFăDFHVWHDVHDÀă
vQUD]DGHIRFDOL]DUH


 ÌQFHUFDĠLDSDUDWXO

3 &RPSXQHĠLIRWRJUD¿D
Ɣ 3HQWUXDIDFH]RRPVDXDPăULVXELHFWXO
GHSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH
[ @WHOHIRWRúLvQGHSăUWDĠLVXELHFWXOFX
DMXWRUXO]RRPXOXLGHSODVkQGXOFăWUH> ]
XQJKLZLGH

4 )RWRJUD¿DĠL
5HDOL]DUHDGHIRWRJUD¿L
 )RFDOL]D‫܊‬L
Ɣ $SăVDĠLXúRUEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH$SDUDWXOYDIDFHELSGHGRXăRUL
GXSăIRFDOL]DUHLDUFDGUHOHVXQWD¿úDWH
SHQWUXDLQGLFD]RQHOHGLQLPDJLQHFDUH
VXQWIRFDOL]DWH
Ɣ 'DFăPHVDMXO>5LGLFDĠLEOLĠXO@DSDUHSH
HFUDQGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLĠXO$FHVWDVHYDGHFODQúDFkQG
IRWRJUD¿DĠL'DFăSUHIHUDĠLVăQXIRORVLĠL
EOLĠXOvPSLQJHĠLOvQMRVFXGHJHWXOvQVSUH
DSDUDW


ÌQFHUFDĠLDSDUDWXO

 )RWRJUD¿D‫܊‬L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
FDSăW
Ɣ ÌQWLPSFHIRWRJUD¿DĠLVHYDDX]LVXQHWXO
EXWRQXOXLGHFODQúDWRULDUvQFRQGLĠLL
GHOXPLQR]LWDWHVFă]XWăEOLĠXOVHYD
GHFODQúDvQPRGDXWRPDW
Ɣ ğLQHĠLDSDUDWXOQHPLúFDWSkQăFkQG
VXQHWXOGHFODQúDWRUXOXLQXVHPDLDXGH
Ɣ 'XSăFHD¿úD‫ڏ‬LIRWRJUD¿DDSDUDWXOYD
UHYHQLODHFUDQXOGHIRWRJUD¿HUH

)LOPDUH
 ÌQFHSH‫܊‬LvQUHJLVWUDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOSHQWUX¿OPDUH$SDUDWXO
YDHPLWHXQELSFkQGvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
LDUPHVDMXO> 5HF@YDLQGLFDWLPSXOVFXUV
(1)

Ɣ 6XQWD¿úDWHEDUHQHJUHvQSDUWHDGHVXV
úLGHMRVDHFUDQXOXLúLVXELHFWXOHVWH
XúRUPăULW%DUHOHQHJUHLQGLFăIDSWXOFă
]RQHOHUHVSHFWLYHQXVXQWvQUHJLVWUDWH
Ɣ &DGUHOHD¿úDWHvQMXUXOIHĠHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFăIDSWXOFăDFHVWHDVHDÀă
vQUD]DGHIRFDOL]DUH
Ɣ 'XSăFHvQFHSHvQUHJLVWUDUHDSXWHĠLVă
OXDĠLGHJHWXOGHSHEXWRQXOGH¿OPDUH
 )LQDOL]D‫܊‬LvQUHJLVWUDUHD
Ɣ $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH¿OPDUHúLRSULĠL
vQUHJLVWUDUHD$SDUDWXOYDVFRDWHGRXă
ELSXULvQWLPSFH¿OPDUHDVHRSUHúWH


 ÌQFHUFDĠLDSDUDWXO

9L]XDOL]DUH

'XSăvQUHJLVWUDUHDGHLPDJLQLVDX¿OPHOHSXWHĠLYL]XDOL]DSHHFUDQGXSă
FXPXUPHD]ă

1 ,QWUDĠLvQPRGXO5HGDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 8OWLPDIRWRJUD¿HHVWHD¿úDWă

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ 3HQWUXDYHGHDLPDJLQHDDQWHULRDUă
DSăVDĠLEXWRQXO> @3HQWUXDYHGHD
XUPăWRDUHDLPDJLQHDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 3HQWUXDDFFHVDPRGXO$¿úDUH'HUXODUH
DSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWHEXWRDQHOH> ][ ]
WLPSGHFHOSXĠLQRVHFXQGăÌQDFHVW
PRGDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
UăVIRLSULQWUHLPDJLQL
Ɣ 3HQWUXDYăvQWRDUFHODD¿úDUHDXQHL
VLQJXUHLPDJLQLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ )LOPHOHVXQWLGHQWL¿FDWHFXDMXWRUXO
VLPEROXOXL> @3HQWUXDUHGD¿OPH
PHUJHĠLODSDVXO


ÌQFHUFDĠLDSDUDWXO

3 5HGDĠL¿OPH
Ɣ $SăVDĠL> @DSăVDĠL> ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠL> @GLQQRX
Ɣ ÌQFHSHUHGDUHDLDUGXSăWHUPLQDUHD
¿OPXOXL> @HVWHD¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
YROXPXOvQWLPSXOUHGăULL

Ɣ 3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUD¿HUHGLQPRGXO5HGDUHDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

ùWHUJHUHDLPDJLQLORU
3XWHĠLDOHJHúLúWHUJHSHUkQGLPDJLQLOHQHGRULWH$YHĠLJULMăFkQGúWHUJHĠL
LPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRW¿UHFXSHUDWH

1 $OHJHĠLRLPDJLQHSHFDUHGRULĠLVăR
úWHUJHĠL
Ɣ $SăVDĠL> ][ @SHQWUXDDOHJHRLPDJLQH

2 ùWHUJHĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @GLQQRX
Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>ùWHUJHUH"@
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>ùWHUJHUH@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQHDFXUHQWăHVWHDFXPúWHDUVă
Ɣ 3HQWUXDDQXODúWHUJHUHDDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>$QXODUH@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 3XWHĠLVHOHFWDPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXúWHUJHUHGHRGDWă
= 

32
 Ghid avansat

,QIRUPDĠLLGHED]ăGHVSUHDSDUDW
$OWHRSHUDĠLXQLGHED]ăúLPDLPXOWHPRGDOLWăĠLGHDYăEXFXUDGHDSDUDWXO
GXPQHDYRDVWUăLQFOXVLYRSĠLXQLSHQWUXIRWRJUD¿HUHúLUHGDUH

33
 3RUQLWRSULW
0RGIRWRJUD¿HUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO3251,235,7SHQWUXD
SRUQLDSDUDWXOúLSHQWUXDYăSUHJăWLVă
IRWRJUD¿DĠL
Ɣ 3HQWUXDRSULDSDUDWXODSăVDĠLGLQQRX
EXWRQXO3251,7235,7

0RGUHGDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXOúLSHQWUXDSXWHDYHGHD
IRWRJUD¿LOH
Ɣ 3HQWUXDRSULDSDUDWXODSăVDĠLGLQQRX
EXWRQXO> @

Ɣ 3HQWUXDWUHFHvQPRGXO5HGDUHGLQPRGXO)RWRJUD¿HUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUD¿HUHGLQPRGXO5HGDUHDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH= 
Ɣ 2ELHFWLYXOYD¿UHWUDVGXSăDSUR[LPDWLYXQPLQXWLPHGLDWFH
DSDUDWXOVHDÀăvQPRGXO5HGDUH3XWHĠLRSULDSDUDWXODWXQFLFkQG
RELHFWLYXOHVWHUHWUDVDSăVkQGEXWRQXO> @

34
 3RUQLWRSULW

)XQFĠLLGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL2SULUHDXWRPDWă

3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDDSDUDWXOYDGH]DFWLYDvQPRGDXWRPDW
HFUDQXO$¿úDMRSULWúLDSRLVHYDRSULVLQJXUGXSăRDQXPLWăSHULRDGăGH
LQDFWLYLWDWH

(FRQRPLVLUHDHQHUJLHLvQPRGXO)RWRJUD¿HUH
(FUDQXOHVWHGH]DFWLYDWvQPRGDXWRPDWGXSăDSUR[LPDWLYXQPLQXWGH
LQDFWLYLWDWH3HVWHDSUR[LPDWLYGRXăPLQXWHRELHFWLYXOHVWHUHWUDVLDU
DSDUDWXOVHRSUHúWH3HQWUXDDFWLYDHFUDQXOúLSHQWUXDYăSUHJăWLGH
IRWRJUD¿HUHFkQGHFUDQXOHVWHRSULWGDURELHFWLYXOHVWHvQFăDIDUăDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH= 

(FRQRPLVLUHDHQHUJLHLvQPRGXO5HGDUH
$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWGXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH

Ɣ 3XWH‫ڏ‬LGH]DFWLYDRSULUHDDXWRPDWăDDSDUDWXOXLúLPRGL¿FDWLPSXO
SkQăVHRSUHúWHHFUDQXOGXSăFXPGRULĠL= 
Ɣ &RPHQ]LOHGHLPSULPDUHQXSRW¿DGăXJDWHvQWLPSFHDSDUDWXO
HVWHFRQHFWDWODDOWHGLVSR]LWLYHSULQ:L)L= VDXFkQG
HVWHFRQHFWDWODFDOFXODWRU= 

35
 %XWRQGHFODQúDWRU
3HQWUXDYăDVLJXUDFăIRWRJUD¿LOHVXQWFODUHvQFHSH‫ڏ‬LvQWRWGHDXQDSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHúLLPHGLDWFHVXELHFWXO
VHDÀăvQUD]DGHIRFDOL]DUHDSăVDĠLEXWRQXOSkQăODFDSăWSHQWUXD
IRWRJUD¿D
ÌQDFHVWPDQXDORSHUDĠLLOHDIHUHQWHEXWRQXOXLGHFODQúDWRUVXQWGHVFULVH
DSăVkQGEXWRQXOSkQăODMXPăWDWH sau SkQăODFDSăW

1 $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWH$SăVDĠL
XúRUSHQWUXDIRFDOL]D
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH$SDUDWXOYDVFRDWHGRXăELSXUL
LDUFDGUHOHVXQWD¿úDWHvQMXUXO]RQHORU
DÀDWHvQUD]DGHIRFDOL]DUH

2 $SăVDĠLSkQăODFDSăW'LQSR]LĠLD
GHDSăVDUHSkQăODMXPăWDWHDSăVDĠL
SkQăODFDSăWSHQWUXDIRWRJUD¿D
Ɣ $SDUDWXOYDvQFHSHVăIDFăIRWRJUD¿LFkQG
DX]LĠLVXQHWXOGHFODQúDWRUXOXL
Ɣ ğLQHĠLDSDUDWXOQHPLúFDWSkQăFkQG
VXQHWXOGHFODQúDWRUXOXLQXVHPDLDXGH

Ɣ ,PDJLQLOHSRW¿QHIRFDOL]DWHGDFăIRWRJUD¿DĠLIăUăDDSăVDPDL
vQWkLSHEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ 'XUDWDUHGăULLVXQHWXOXLREWXUDWRUXOXLYDULD]ăvQIXQFĠLHGHWLPSXO
QHFHVDUSHQWUXIRWRJUD¿HUH(VWHSRVLELOVăGXUH]HPDLPXOWvQ
FD]XOXQRUVFHQHGHIRWRJUD¿HUHLDULPDJLQLOHYRU¿QHFODUHGDFă
PLúFDĠLDSDUDWXOVDXGDFăVXELHFWXOVHPLúFăvQDLQWHGHRSULUHD
VXQHWXOXLGHFODQúDWRUXOXL


 2SĠLXQLD¿úDUHIRWRJUD¿H
$SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDYHGHDDOWHLQIRUPDĠLLSHHFUDQVDXSHQWUXD
DVFXQGHLQIRUPDĠLLOH3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQIRUPDĠLLOHD¿úDWH
FRQVXOWDĠL³,QIRUPDĠLLSHHFUDQ´= 

,QIRUPDĠLLOHVXQWD¿úDWH

1LFLRLQIRUPDĠLHQXHVWHD¿úDWă

Ɣ /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLFUHúWHDXWRPDWFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGH
D¿úDMQRFWXUQDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWH
VFă]XWăLDUGXPQHDYRDVWUăYHĠLSXWHDUHDOL]DPDLXúRU
FRPSXQHUHDIRWRJUD¿LORU7RWXúLHVWHSRVLELOFDOXPLQR]LWDWHD
LPDJLQLORUGHSHHFUDQVăQX¿HDFHHDúLFXOXPLQR]LWDWHDGLQ
IRWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUă‫ڎ‬LQHĠLFRQWFăQLFLRGLVWRUVLRQDUH
GHLPDJLQHVDXPLúFDUHQHFODUăDXQXLVXELHFWQXYRUDIHFWD
LPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
Ɣ 3HQWUXRSĠLXQLGHD¿úDUHUHGDUHFRQVXOWD‫ڏ‬L³&RPXWDĠLPRGXULOHGH
D¿úDUH´= 


 8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&
&RQ¿JXUDĠLIXQFĠLLOHGHIRWRJUD¿HUHIRORVLWHvQPRGRELúQXLWFXDMXWRUXO
PHQLXOXL)81&GXSăFXPXUPHD]ă
1XXLWDĠLFăDUWLFROHOHGHPHQLXúLRSĠLXQLOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGH
IRWRJUD¿HUH= VDXPRGXOGHUHGDUH= 

1 $FFHVDĠLPHQLXO)81&
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLXQDUWLFROGLQPHQLX
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROGLQPHQLXúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> ] sau [ @
Ɣ 2SĠLXQLGLVSRQLELOHVXQWOLVWDWHOkQJă
DUWLFROHOHGLQPHQLXvQSDUWHDGUHDSWă
(2) Ɣ ÌQIXQF‫ڏ‬LHGHDUWLFROHGLQPHQLXIXQFĠLLOH
(1) SRW¿VSHFL¿FDWHSULQVLPSODDSăVDUHD
EXWRDQHORU> ] sau [ @VDXXQDOWHFUDQ
YD¿D¿úDWSHQWUXFRQ¿JXUDUHDIXQFĠLHL

3 6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO
Ɣ 2SĠLXQLOHHWLFKHWDWHFXVLPEROXO> ]
SRW¿FRQ¿JXUDWHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
[ @
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODDUWLFROHOHGLQPHQLX
DSăVDĠLEXWRQXO> @


 8WLOL]DUHDPHQLXOXL)81&

4 )LQDOL]DĠLSURFHVXOGHVHWDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ (FUDQXODSăUXWvQDLQWHVăDSăVDĠL
EXWRQXO> @GHODSDVXOHVWHD¿úDW
GLQQRXLQGLFkQGRSĠLXQHDSHFDUHDĠL
FRQ¿JXUDWR

Ɣ 3HQWUXDDQXODRVHWDUHDFFLGHQWDOăSXWHĠLUHYHQLODVHWăULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL= 


 8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX
&RQ¿JXUDĠLRPXOWLWXGLQHGHIXQFĠLLFXDMXWRUXOHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX
GXSăFXPXUPHD]ă$UWLFROHOHGHPHQLXVXQWJUXSDWHvQIXQFĠLHGH
XWLOLWDWHDDFHVWRUDvQWDEXULSUHFXPIRWRJUD¿HUH> ], redare [ @úLDúD
PDLGHSDUWH$WHQĠLHVHWăULOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGH
IRWRJUD¿HUHVHOHFWDWVDXGHPRGXOGHUHGDUH= ±= 

1 $FFHVDĠLHFUDQXOPHQLXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLXQWDE
Ɣ 'HSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXDDOHJH
WDEXO
Ɣ 'XSăFHD‫ڏ‬LDSăVDWEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJHXQWDELQL‫ڏ‬LDOSXWH‫ڏ‬LWUHFH
GHODXQWDEODDOWXODSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @


 8WLOL]DUHDHFUDQXOXLSHQWUXPHQLX

3 $OHJHĠLXQDUWLFROGLQPHQLX
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO
Ɣ 3HQWUXDUWLFROHOHGHPHQLXFXRS‫ڏ‬LXQL
QHD¿úDWHPDLvQWkLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> ]
sau [ @SHQWUXDWUHFHGHODXQHFUDQOD
DOWXOúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDVHOHFWDDUWLFROXOGLQPHQLX
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXODQWHULRU
DSăVDĠLEXWRQXO> @

4 6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSĠLXQH

5 )LQDOL]DĠLSURFHVXOGHVHWDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDUHYHQL
ODHFUDQXOD¿úDWvQDLQWHGHDDSăVD
EXWRQXO> @GHODSDVXO

Ɣ 3HQWUXDDQXODRVHWDUHDFFLGHQWDOăSXWHĠLUHYHQLODVHWăULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL= 


 7DVWDWXUăSHHFUDQ
)RORVL‫ڏ‬LWDVWDWXUDGHSHHFUDQSHQWUXDLQWURGXFHLQIRUPDĠLLSHQWUX
FRQH[LXQL:L)L= /XQJLPHDúLWLSXOGHLQIRUPD‫ڏ‬LLSHFDUHOHSXWH‫ڏ‬L
LQWURGXFHGHSLQGHGHIXQF‫ڏ‬LDSHFDUHRIRORVL‫ڏ‬L

,QWURGXFHUHDGHVLPEROXULDOIDQXPHULFH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHXQFDUDFWHUúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @SHQWUXDOLQWURGXFH

'HSODVDUHDFXUVRUXOXL
Ɣ $OHJH‫ڏ‬L> ] sau [ @úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @

ùWHUJHUHDVLPEROXULORUDOIDQXPHULFH
Ɣ $OHJH‫ڏ‬L> @úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
&DUDFWHUXODQWHULRUYD¿úWHUV

&RQ¿UPDUHWH[WLQWURGXVúLUHYHQLUHOD
HFUDQXODQWHULRU
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

42
 $¿úDUHLQGLFDWRU
,QGLFDWRUXOGLQVSDWHOHDSDUDWXOXL= VHYDDSULQGHVDXYDFOLSLvQ
IXQFĠLHGHVWDWXVXODSDUDWXOXL
Status
&XORDUH 6WDWXVDSDUDW
LQGLFDWRU

3RUQLW /DFRQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU= VDX

D¿úDMRSULW= 35, = 223)
9HUGH 3RUQLUHvQUHJLVWUDUHFLWLUHWUDQVPLWHUHGH
&OLSLUH LPDJLQLIRWRJUD¿HUHFXH[SXQHULOXQJL
= VDXFRQHFWDUHWUDQVPLWHUHSULQ:L)L

Ɣ &kQGLQGLFDWRUXOYHUGHFOLSHúWHQXSRUQLĠLDSDUDWXOQXGHVFKLGHĠL
FDSDFXOGHODFDUGXOGHPHPRULHEDWHULHúLQXVFXWXUDĠLDSDUDWXO
GHRDUHFHSXWHĠLFRPSURPLWHLPDJLQLOHVDXSXWHĠLGHWHULRUD
DSDUDWXOVDXFDUGXOGHPHPRULH

43
 &HDV
3XWHĠLYHUL¿FDRUDFXUHQWă
Ɣ $SăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> @
Ɣ 2UDFXUHQWăYD¿D¿úDWă
Ɣ 'DFăĠLQHĠLDSDUDWXOvQSR]LĠLHYHUWLFDOă
vQWLPSFHIRORVLĠLIXQFĠLDSHQWUXFHDV
DFHVWDYDD¿úDLPDJLQLOHvQSR]LĠLH
YHUWLFDOă$SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DVFKLPEDFXORDUHDD¿úDMXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRXSHQWUXD
DQXODD¿úDUHDFHDVXOXL

Ɣ &kQGDSDUDWXOHVWHRSULWDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> @DSRL
DSăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHSHQWUXD¿úDUHDFHDVXOXL

44
0RG$XWR
0RGKLEULGDXWR
8QPRGFRQYHQDELOSHQWUXUHDOL]DUHDGHIRWRJUD¿LIDFLODYkQGXQFRQWURO
PDLEXQDVXSUDPRGXOXLGHIRWRJUD¿HUH

45
 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGH
DSDUDW
3HQWUXVHOHFWDUHDWRWDOăúLDXWRPDWăDVHWăULORURSWLPHSHQWUXDQXPLWH
VFHQHQXWUHEXLHGHFkWVăOăVDĠLDSDUDWXOVăVWDELOHDVFăVXELHFWXOúL
FRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH

)RWRJUD¿HUH6PDUW$XWR

)RWRJUDILL )LOPH

1 3RUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO3251,7235,7
Ɣ (FUDQXOGHSRUQLUHHVWHD¿úDW

2 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHXQVXELHFW
$SDUDWXOYDVFRDWHXQVXQHWGLVFUHWvQ
WLPSFHVWDELOHúWHVFHQD
Ɣ 6LPEROXULOHFDUHUHSUH]LQWăPRGXO
VFHQHúLPRGXOGHVWDELOL]DUHLPDJLQH
VXQWD¿úDWHvQSDUWHDGHVXVGUHDSWDD
HFUDQXOXL= 53, = 
Ɣ &DGUHOHD¿úDWHvQMXUXOIHĠHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFăIDSWXOFăDFHVWHDVHDÀă
vQUD]DGHIRFDOL]DUH


 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

3 &RPSXQHĠLIRWRJUD¿D
Ɣ 3HQWUXDIDFH]RRPVDXDPăULVXELHFWXO
GHSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH
[ @WHOHIRWRúLvQGHSăUWDĠLVXELHFWXOFX
DMXWRUXO]RRPXOXLGHSODVkQGXOFăWUH> ]
(1)
XQJKLZLGH%DUD]RRPFDUHLQGLFă
SR]LĠLD]RRPXOXLHVWHD¿úDWă
Ɣ 3HQWUXDIDFH]RRPLQVDXRXWUDSLG
PLúFDĠLEXWRQXO]RRPSkQăODFDSăWFăWUH
[ @WHOHVDX> @ZLGHúLSHQWUXD
IDFH]RRPLQVDXRXWvQFHWPXWDĠLEXWRQXO
SXĠLQvQGLUHFĠLDGRULWă

4 )RWRJUD¿DĠL
5HDOL]DUHDGHIRWRJUD¿L
 )RFDOL]D‫܊‬L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH$SDUDWXOYDIDFHELSGHGRXăRUL
GXSăIRFDOL]DUHLDUFDGUHOHVXQWD¿úDWH
SHQWUXDLQGLFD]RQHOHGLQLPDJLQHFDUH
VXQWIRFDOL]DWH
Ɣ 'LYHUVHFDGUH$)VXQWD¿úDWHDWXQFL
FkQGPDLPXOWH]RQHVHDÀăvQUD]DGH
IRFDOL]DUH

Ɣ 'DFăPHVDMXO>5LGLFDĠLEOLĠXO@DSDUHSH
HFUDQGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLĠXO$FHVWDVHYDGHFODQúDFkQG
IRWRJUD¿DĠL'DFăSUHIHUDĠLVăQXIRORVLĠL
EOLĠXOvPSLQJHĠLOvQMRVFXGHJHWXOvQVSUH
DSDUDW


)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

 )RWRJUD¿D‫܊‬L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODFDSăW
Ɣ ÌQWLPSFHIRWRJUD¿DĠLVHYDDX]LVXQHWXO
EXWRQXOXLGHFODQúDWRULDUvQFRQGLĠLL
GHOXPLQR]LWDWHVFă]XWăEOLĠXOVHYD
GHFODQúDvQPRGDXWRPDW
Ɣ ğLQHĠLDSDUDWXOQHPLúFDWSkQăFkQG
VXQHWXOGHFODQúDWRUXOXLQXVHPDLDXGH
Ɣ 'XSăFHD¿úD‫ڏ‬LIRWRJUD¿DDSDUDWXOYD
UHYHQLODHFUDQXOGHIRWRJUD¿HUH

)LOPDUH
 ÌQFHSH‫܊‬LvQUHJLVWUDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOSHQWUX¿OPDUH$SDUDWXOYD
HPLWHXQELSFkQGvQFHSHvQUHJLVWUDUHDLDU
PHVDMXO> 5HF@YDLQGLFDWLPSXOVFXUV
(1)
Ɣ 6XQWD¿úDWHEDUHQHJUHvQSDUWHDGHVXV
úLGHMRVDHFUDQXOXLúLVXELHFWXOHVWH
XúRUPăULW%DUHOHQHJUHLQGLFăIDSWXOFă
]RQHOHUHVSHFWLYHQXVXQWvQUHJLVWUDWH
Ɣ &DGUHOHD¿úDWHvQMXUXOIHĠHOHORUFDUHVXQW
GHWHFWDWHLQGLFăIDSWXOFăDFHVWHDVHDÀă
vQUD]DGHIRFDOL]DUH
Ɣ 'XSăFHvQFHSHvQUHJLVWUDUHDSXWHĠLVă
OXDĠLGHJHWXOGHSHEXWRQXOGH¿OPDUH
 5HGLPHQVLRQDĠLVXELHFWXOúL
UHFRPSXQHĠLFDGUXOGXSăFXPGRULĠL
Ɣ 3HQWUXDUHGLPHQVLRQDVXELHFWXOSURFHGDĠL
ODIHOFDODSDVXO7RWXúLVXQHWXOUHDOL]DWGH
IXQFĠLRQDUHDDSDUDWXOXLYD¿vQUHJLVWUDW7RWXúL
QRWDĠLFă¿OPHOHUHDOL]DWHFXYDORULOHGH]RRP
D¿úDWHFXDOEDVWUXYRUDYHDDVSHFWJUDQXODW
Ɣ $WXQFLFkQGUHFRPSXQHĠLIRWRJUD¿LOH
IRFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDúLFXORULOHYRU¿
UHJODWHvQPRGDXWRPDW


 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

 )LQDOL]D‫܊‬LvQUHJLVWUDUHD
Ɣ $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH¿OPDUHúLRSULĠL
vQUHJLVWUDUHD$SDUDWXOYDVFRDWHGRXă
ELSXULvQWLPSFH¿OPDUHDVHRSUHúWH
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHDVHYDRSULvQPRGDXWRPDW
DWXQFLFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHSOLQ

)RWRJUD¿HUHvQPRGXOKLEULGDXWR

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLUHDOL]DXQ¿OPVFXUWDOXQHL]LOHSXUúLVLPSOXSULQUHDOL]DUHDGH
IRWRJUD¿L$SDUDWXOvQUHJLVWUHD]ăXQFOLSGH±VHFXQGHvQDLQWHGH
¿HFDUHIRWRJUD¿HFDUHDSRLVXQWFRPELQDWHvQWUXQ¿OPGLJHVW

1 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD> @

2 &RPSXQHĠLIRWRJUD¿D
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³)RWRJUD¿HUH
6PDUW$XWR´= SHQWUXDvQFDGUD
úLDUHDOL]DIRWRJUD¿D
Ɣ 3HQWUX¿OPHGLJHVWLPSUHVLRQDQWH
vQGUHSWD‫ڏ‬LDSDUDWXOFăWUHVXELHFWFX
DSUR[LPDWLYSDWUXVHFXQGHvQDLQWHGH
IRWRJUD¿HUH

3 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³)RWRJUD¿HUH6PDUW
$XWR´= SHQWUXDIRWRJUD¿D


)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

Ɣ $SDUDWXOvQUHJLVWUHD]ăDWkWRIRWRJUD¿H
FkWúLXQFOLSYLGHR&OLSXOFDUHVHWHUPLQă
FXIRWRJUD¿DúLFXVXQHWXOREWXUDWRUXOXL
IRUPHD]ăXQVLQJXUFDSLWROvQ¿OPXOGLJHVW

Ɣ 'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHLHVWHPDLPLFăvQDFHVWPRGGHFkWvQ
PRGXO> @GHRDUHFHFOLSXULOHVXQWvQUHJLVWUDWHSHQWUX¿HFDUH
IRWRJUD¿H
Ɣ )LOPHOHUH]XPDWQXYRUSXWHD¿vQUHJLVWUDWHGDFăUHDOL]DĠLR
IRWRJUD¿HLPHGLDWFHDĠLSRUQLWDSDUDWXOGDFăDOHJHĠLPRGXO> ]
VDXGDFăIRORVLĠLDSDUDWXOvQDOWHPRGXUL
Ɣ 6XQHWHOHGHRSHUDUHDOHDSDUDWXOXLYRU¿vQUHJLVWUDWHvQ¿OPXOUH]XPDW

Ɣ &DOLWDWHD¿OPXOXLGLJHVWHVWH> @úLQXSRDWH¿VFKLPEDWă
Ɣ 6XQHWHOHQXVXQWUHGDWHGDFăDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWHVDXSRUQL‫ڏ‬LDXWRGHFODQúDWRUXO
Ɣ &OLSXULOHVXQWVDOYDWHFD¿úLHUHGH¿OPHVHSDUDWHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
FKLDUGDFăDFHVWHDDXIRVWvQUHJLVWUDWHvQDFHHDúL]LvQPRGXO> @
 'DFăGLPHQVLXQHDXQXL¿OPXOXLUH]XPDWDWLQJHDSUR[LPDWLY
*%VDXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDODMXQJHODDSUR[GH
PLQXWHúLGHVHFXQGH
 )LOPXOUH]XPDWHVWHSURWHMDW= 
 6HWăULOHRUăGHYDUă= VDXIXVRUDU= 222) sunt
VFKLPEDWH
 (VWHFUHDWXQGLUHFWRUQRX= 
Ɣ 6XQHWHOHREWXUDWRUXOXLvQUHJLVWUDWHQXSRW¿PRGL¿FDWHVDXúWHUVH
Ɣ 'DFăSUHIHUD‫ڏ‬LVăvQUHJLVWUD‫ڏ‬L¿OPHGLJHVWIăUăIRWRJUD¿LUHJOD‫ڏ‬L
VHWDUHDvQDLQWH$OHJHĠL0(18= !WDE> @!>7LS'LJHVW@
!>)ăUăIRWRJUD¿L@= 
Ɣ &DSLWROHOHLQGLYLGXDOHSRW¿HGLWDWH= 

5HGDUH¿OPHUH]XPDW'LJHVW
$¿úD‫ڏ‬LRIRWRJUD¿HUHDOL]DWăvQPRGXO> @SHQWUXDUHGD¿OPXOGLJHVW
UHDOL]DWvQDFHHDúL]LVDXVSHFL¿FD‫ڏ‬LGDWD¿OPXOXLGLJHVWSHFDUHGRUL‫ڏ‬LVăvO
UHGD‫ڏ‬L= 


 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

)RWRJUD¿L)LOPH

Ɣ 'DFăDSDUDWXOHVWHSRUQLWvQWLPSFH‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LDSăVDWEXWRQXO> ],
VXQHWHOHYRU¿GH]DFWLYDWH3HQWUXDDFWLYDVXQHWHOHGLQQRX
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L>0XWH@GLQWDEXO> @úLDSRL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2SULW@

Ɣ 8QVLPEROLQWHUPLWHQW> @YăYDDYHUWL]DFăHVWHIRDUWHSUREDELO
)RWRJUD¿L
FDLPDJLQLOHVă¿HGLVWRUVLRQDWHGLQFDX]DWUHPXUXOXLDSDUDWXOXL
ÌQDFHVWFD]DúH]DĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠLDOWHPăVXUL
SHQWUXDOPHQĠLQHQHPLúFDW
Ɣ 'DFăIRWRJUD¿LOHVXQWvQWXQHFDWHGHúLEOLĠXOVHGHFODQúHD]ă
DSURSLDĠLYăPDLPXOWGHVXELHFW3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODUD]D
EOLĠXOXLFRQVXOWDĠL³,QWHUYDOEOLĠ´= 
Ɣ (VWHSRVLELOFDVXELHFWXOVă¿HSUHDDSURDSHGDFăDSDUDWXOHPLWH
XQVLQJXUELSDWXQFLFkQGEXWRQXOGHFODQúDWRUHVWHDSăVDWSkQăOD
MXPăWDWH3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHLQWHUYDOXO
GHIRWRJUD¿HUHYH]L³,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUH´= 
Ɣ 3HQWUXDUHGXFHHIHFWXOGHRFKLURúLLúLSHQWUXDDMXWDIRFDOL]DUHD
OXPLQDSRDWH¿DFWLYDWăFkQGIRWRJUD¿DĠLvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWH
VFă]XWă
Ɣ 6LPEROXO> @FDUHFOLSHúWHD¿úDWFkQGvQFHUFDĠLVăIRWRJUD¿DĠL
LQGLFăIDSWXOFăQXSXWHĠLIDFHIRWRJUD¿LSkQăFkQGEOLĠXOQXHVWH
vQFăUFDWFRPSOHW3XWHĠLIRWRJUD¿DGLQQRXLPHGLDWFHEOLĠXOHVWH
SUHJăWLWGHFLDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODFDSăWVDXGDĠLL
GUXPXOúLDSăVDĠLOGLQQRX
Ɣ 'HúLSXWH‫ڏ‬LIRWRJUD¿DGLQQRXvQDLQWHGHD¿D¿úDWHFUDQXOGH
IRWRJUD¿HUHHVWHSRVLELOFDIRFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDúLFXORULOH
Vă¿HGHWHUPLQDWHGHIRWRJUD¿DDQWHULRDUă

Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDGXUDWDGHD¿úDUHDLPDJLQLORUGXSăFHIRWRJUD¿D‫ڏ‬L
= 


)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

)LOPH

Ɣ ÌQDLQWHGHDUHDOL]DXQ¿OPFRERUkĠLEOLĠXOFXGHJHWXO$YHĠLJULMă
VăQXDWLQJHĠLPLFURIRQXOFkQG¿OPDĠL'DFăOăVDĠLEOLĠXOULGLFDW
VDXGDFăEORFDĠLPLFURIRQXOHVWHSRVLELOFDVXQHWXOVăQXVH
vQUHJLVWUH]HVDXHVWHSRVLELOFDDFHVWDVă¿HvQUHJLVWUDWQHFODU
(1)

Ɣ (YLWDĠLDWLQJHUHDDOWRUFRPHQ]LDOHDSDUDWXOXLvQDIDUăGHEXWRQXO
GH¿OPDUHDWXQFLFkQG¿OPDĠLGHRDUHFHVXQHWHOHHPLVHGHDSDUDW
YRU¿vQUHJLVWUDWH
Ɣ 'XSăvQFHSHUHD¿OPăULL]RQDD¿úDWăDLPDJLQLLVHVFKLPEăúL
VXELHFWHOHVXQWPăULWHSHQWUXDSHUPLWHFRUHFWDUHDPLúFăULORU
DSDUDWXOXL3HQWUXDFDSWXUDVXELHF‫ڏ‬LLODDFHHDúLGLPHQVLXQHFD
FHDGHGLQDLQWHPRGL¿FD‫ڏ‬LVHWDUHDGHVWDELOL]DUH= 

Ɣ ÌQUHJLVWUDUHDDXGLRHVWHPRQRDXUDOă

52
 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

6LPEROXULVFHQH

)RWRJUDILL )LOPH
ÌQPRGXULOH> @úL> @VFHQHOHVWDELOLWHGHDSDUDWVXQWLQGLFDWHGH
VLPEROXOD¿úDWúLVHWăULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWVHOHFWDWHDXWRPDWSHQWUX
IRFDOL]DUHDXWRPDWăOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLúLFXORDUH
&kQGIRWRJUD¿DĠLRDPHQL
&XORDUHD
Fundal În 8PEUHSH de fundal a
2DPHQL VLPEROXOXL
PLúFDUH  IDĠă 

/XPLQRV
/XPLQDWGLQVSDWH *UL
±
VDXFXUHÀH[LL
&XFHUDOEDVWUX
$OEDVWUX
&HUDOEDVWUXúL GHVFKLV
±
OXPLQDWGLQVSDWH
5HÀHFWRDUH
ÌQWXQHFDW $OEDVWUX
ÌQWXQHFDW vQFKLV
2 ± ±
IRORVLQGWUHSLHG

53
)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

&kQGIRWRJUD¿DĠLDOĠLVXELHFĠL
&XORDUHD
Fundal Alte În În de fundal a
VXELHFWH PLúFDUH  DSURSLHUH VLPEROXOXL

/XPLQRV
/XPLQDWGLQVSDWH *UL
VDXFXUHÀH[LL
&XFHUDOEDVWUX
$OEDVWUX
&HUDOEDVWUXúL GHVFKLV
OXPLQDWGLQVSDWH
$SXV ± 3RUWRFDOLX
5HÀHFWRDUH
ÌQWXQHFDW $OEDVWUX
ÌQWXQHFDW vQFKLV
2 ± ±
IRORVLQGWUHSLHG
 1XVHD¿úHD]ăSHQWUX¿OPH
 $¿úDWvQVFHQHvQWXQHFDWHFkQGDSDUDWXOHVWHĠLQXWQHPLúFDWFDúLFXPDU¿
DúH]DWSHXQWUHSLHG

Ɣ ÌQFHUFDĠLVăIRWRJUD¿DĠLvQPRGXO> @= GDFăVLPEROXO
VFHQHLQXVHSRWULYHúWHFXFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUHHIHFWLYHVDX
GDFăQXSXWHĠLIRWRJUD¿DFXHIHFWHOHFXORULOHVDXOXPLQR]LWDWHDSH
FDUHOHGRULĠL

54
 )RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

6LPEROXULSHQWUXVWDELOL]DUHDLPDJLQLL

)RWRJUDILL )LOPH
6WDELOL]DUHDRSWLPăDLPDJLQLORUSHQWUXFRQGLĠLOHGHIRWRJUD¿HUHHVWH
DFWLYDWăvQPRGDXWRPDW,6LQWHOLJHQWÌQSOXVXUPăWRDUHOHVLPEROXULVXQW
D¿úDWHvQPRGXULOH> @úL> @
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUD¿L1RUPDO
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUD¿LFkQGIDFHĠLSDQQLQJ
3DQQLQJ
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXIRWRJUD¿LPDFURÌQWLPSXO¿OPăULL> ]
HVWHD¿úDWúLHVWHIRORVLWăVWDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUX¿OPDUHD
PDFUR,6KLEULG
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUX¿OPHFXHIHFWGHUHGXFHUHD
WUHPXUXOXLDSDUDWXOXLVSUHH[HPSOXDWXQFLFkQG¿OPDĠLvQWLPSFH
YăGHSODVDĠLGLQDPLF
6WDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUXWUHPXUVXEWLODODSDUDWXOXLGH
H[HPSOXDWXQFLFkQG¿OPDĠLFXWHOHIRWR3RZHUHG
)ăUăVWDELOL]DUHDLPDJLQLLGHRDUHFHDSDUDWXOHVWHPRQWDWSHXQ
WUHSLHGVDXĠLQXWQHPLúFDWSULQDOWHPLMORDFH2ULFXPvQWLPSXO
¿OPăULL> @HVWHD¿úDWúLHVWHIRORVLWăVWDELOL]DUHDLPDJLQLLSHQWUX
DFRQWUDFDUHYLEUDĠLLOHSURGXVHGHYkQWVDXDOWHVXUVHGHYLEUDĠLL
,6WUHSLHG
 $¿úDWFkQGIDFHĠLSDQQLQJXUPăULQGVXELHFWHOHvQPLúFDUHFXDSDUDWXO&kQG
XUPăULĠLVXELHFWHFDUHVHGHSODVHD]ăSHRUL]RQWDOăVWDELOL]DUHDLPDJLQLLUHGXFH
GRDUWUHPXUXOYHUWLFDODODSDUDWXOXLLDUVWDELOL]DUHDRUL]RQWDOăVHRSUHúWHÌQPRG
VLPLODUFkQGXUPăULĠLVXELHFWHOHFDUHVHGHSODVHD]ăSHYHUWLFDOăVWDELOL]DUHD
LPDJLQLLUHGXFHGRDUWUHPXUXORUL]RQWDODODSDUDWXOXL

Ɣ 3HQWUXDDQXODVWDELOL]DUHDLPDJLQLLVHWDĠL>0RG,6@OD>2SULW@
= ÌQDFHVWFD]VLPEROXO,6QXYD¿D¿úDW
Ɣ ÌQPRGXO> @VLPEROXO> @QXHVWHD¿úDW

55
)RWRJUD¿HUHFXVHWăULVWDELOLWHGHDSDUDW

&DGUHSHHFUDQ

)RWRJUDILL )LOPH
ÌQPRGXO> @PDLPXOWHFDGUHYRU¿D¿úDWHGHvQGDWăFHDSDUDWXO
GHWHFWHD]ăVXELHFWHOHFăWUHFDUHDĠLvQGUHSWDWDSDUDWXO
Ɣ 8QFDGUXDOEDSDUHvQMXUXOVXELHFWXOXLVDXDOIHĠHLXQHLSHUVRDQH
SHFDUHDSDUDWXOvOVWDELOHúWHFD¿LQGVXELHFWXOSULQFLSDOLDUFDGUHOHGH
FXORDUHJULVXQWD¿úDWHvQMXUXODOWRUIHĠHGHWHFWDWH&DGUHOHXUPHD]ă
VXELHFWHOHvQPLúFDUHDÀDWHODRDQXPLWăGLVWDQĠăSHQWUXDOHSăVWUDvQ
UD]DGHIRFDOL]DUH
7RWXúLGDFăDSDUDWXOGHWHFWHD]ăGHSODVDUHDXQXLVXELHFWGRDUFDGUXO
DOEYDUăPkQHSHHFUDQ
Ɣ $WXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODFDSăWLDUDSDUDWXO
GHWHFWHD]ăGHSODVDUHDXQXLVXELHFWXQFDGUXDOEDVWUXYD¿D¿úDWLDU
IRFDOL]DUHDúLOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLVXQWUHJODWHFRQVWDQW6HUYR$)
Ɣ ÌQFHUFDĠLVăIRWRJUD¿DĠLvQPRGXO> @= GDFăQXHVWH
D¿úDWQLFLXQFDGUXvQFD]XOvQFDUHFDGUHOHQXVXQWD¿úDWHvQMXUXO
VXELHFWHORUGRULWHVDXvQFD]XOvQFDUHFDGUHOHVXQWD¿úDWHSH
IXQGDOVDXvQ]RQHOHVLPLODUH


 &DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

)RFDOL]DUHFkWPDLDSURDSHSHVXELHFWH=RRPGLJLWDO

)RWRJUDILL )LOPH
$WXQFLFkQGVXELHFWHOHVXQWSUHDGHSDUWHSHQWUXDPăULIRORVLQG]RRPXO
RSWLFIRORVLĠL]RRPXOGLJLWDOSHQWUXDPăULSkQăODDSUR[LPDWLY[

1 'HSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH
> @
Ɣ ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOSkQăODRSULUHD
]RRPXOXL
Ɣ =RRPXOVHRSUHúWHDWXQFLFkQGHVWH
DWLQVăFHDPDLPDUHYDORDUHvQDLQWHFD
LPDJLQHDVăGHYLQăJUDQXODWăFDUHHVWH
DWXQFLLQGLFDWăSHHFUDQ

(1) 2 'HSODVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH]RRP
FăWUH> @
Ɣ HVWHIDFWRUXOGH]RRPDFWXDO
Ɣ =RRPXOYDDSURSLDúLPDLPXOWVXELHFWXO

Ɣ 'DFăGHSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPEDUDGH]RRPYD¿D¿úDWăFDUH
LQGLFăSR]LĠLD]RRPXOXL&XORDUHDEDUHLGH]RRPVHYDVFKLPED
vQIXQFĠLHGHLQWHUYDOXOGH]RRP
 ,QWHUYDODOEGLVWDQĠă]RRPRSWLFFkQGLPDJLQHDQXDSDUHJUDQXODWă
 ,QWHUYDOJDOEHQGLVWDQĠă]RRPGLJLWDOFkQGLPDJLQHDQXHVWH
JUDQXODWăvQPRGHYLGHQW=RRP3OXV
 ,QWHUYDODOEDVWUXGLVWDQĠă]RRPGLJLWDOFkQGLPDJLQHDDSDUHJUDQXODWă
Ɣ 'HRDUHFHLQWHUYDOXODOEDVWUXQXHVWHGLVSRQLELOODDQXPLWHVHWăUL
GHUH]ROXĠLH= SXWHĠLREĠLQH]RRPPD[LPXUPkQGSDVXO


&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

Ɣ 3HQWUXDGH]DFWLYD]RRPXOGLJLWDODOHJHĠL0(18= !WDE
[ @!>=RRP'LJLWDO@!>2SULW@

=RRPvQPRGDXWRPDWSHPăVXUăFHVXELHFWXOVH
PLúFă$XWR=RRP

)RWRJUDILL )LOPH
$SDUDWXOIDFH]RRPDXWRPDWSHQWUXDSăVWUDRIDĠăGHWHFWDWă= OD
RGLPHQVLXQHFRQVWDQWăSHHFUDQ'DFăSHUVRDQDVHDSURSLHDSDUDWXOYD
IDFHDXWRPDW]RRPRXWúLLQYHUV

1 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO$XWR=RRP
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ[ @HVWHD¿úDW
Ɣ (VWHD¿úDWXQFDGUXDOEvQMXUXOIH‫ڏ‬HL
GHWHFWDWHúLDSDUDWXOIDFH]RRPLQúLRXW
DXWRPDWSHQWUXDSăVWUDVXELHFWXOSH
HFUDQ
Ɣ 'DFăHVWHGHWHFWDWăPDLPXOWGHRID‫ڏ‬ă
XQFDGUXDOEDSDUHvQMXUXOVXELHFWXOXL
SULQFLSDOLDUFDGUHOHGHFXORDUHJULVXQW
D¿úDWHvQMXUXODPD[LPvQFăGRXăIHĠH
$SDUDWXOIDFH]RRPLQúLRXWDXWRPDW
SHQWUXDSăVWUDVXELHFWXOSHHFUDQ

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ &KLDUúLGXSăFHDĠLIRWRJUD¿DWFDGUXO
YDFRQWLQXDVă¿HD¿úDWLDUDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVăIDFă]RRPDXWRPDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX> ] este
D¿úDWúL$XWR=RRPHVWHGH]DFWLYDW


 &DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

Ɣ (VWHSRVLELOFDIH‫ڏ‬HOHVăQX¿HGHWHFWDWHODDQXPLWHYDORUL]RRP
VDXGDFăSHUVRDQDDUHFDSXOvQFOLQDWVDXQXVHXLWăGLUHFWOD
DSDUDW
Ɣ 3XWHĠLIDFH]RRPFXEXWRQXOGH]RRPGDUQLYHOXOGH]RRPRULJLQDO
YD¿UHVWDELOLWODFkWHYDVHFXQGHGXSăFHHOLEHUDĠLEXWRQXOGH
]RRP
Ɣ $XWR=RRPHVWHGH]DFWLYDWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
 &kQGHVWHPRGL¿FDWPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
 &kQGHVWHDSăVDWEXWRXO> @EXWRQXO¿OPDUHVDX> ]
 &kQGDSăVD‫ڏ‬L> @vQWLPSFHEOL‫ڏ‬XOHVWHULGLFDW

Ɣ 'DFăSHUVRDQDDFăUHLIDĠăHVWHGHWHFWDWăVHPLúFăVSUH
PDUJLQHDHFUDQXOXLDSDUDWXOIDFH]RRPRXWSHQWUXFDSHUVRDQD
VăUăPkQăvQLPDJLQH
Ɣ 1XSXWH‫ڏ‬LVFKLPED]RRPXOGXSăFHD‫ڏ‬LDSăVDWEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODFDSăWvQPRGXODXWRGHFODQúDWRU= 
Ɣ 3HQWUXDD¿úDVXELHFWXOSHHFUDQvQPRGFRQVWDQWFkQGDFHVWDVH
PLúFăVDXvQDQXPLWHFRQGL‫ڏ‬LLGHIRWRJUD¿HUHHSRVLELOFDID‫ڏ‬DVă
QX¿HD¿úDWăODRGLPHQVLXQHFRQVWDQWă
Ɣ &kQGQXHVWHGHWHFWDWăQLFLRID‫ڏ‬ăDSDUDWXOIDFH]RRPSkQăODXQ
DQXPLWQLYHOúLDSRLVHRSUHúWHGLQ]RRPSkQăFHHVWHGHWHFWDWă
RID‫ڏ‬ă


&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

8WLOL]DUHDDXWRGHFODQúDWRUXOXL

)RWRJUDILL )LOPH
&XDMXWRUXODXWRGHFODQúDWRUXOXLSXWHĠLVăDSăUHĠLúLGXPQHDYRDVWUă
vQIRWRJUD¿LOHGHJUXSVDXvQDOWHIRWRJUD¿LIăFXWHFXDXWRGHFODQúDUH
$SDUDWXOYDIDFHRIRWRJUD¿HODDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSăFHDĠLDSăVDW
EXWRQXOGHFODQúDWRU

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> @vQPHQLX
úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @= 
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW


 &DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ 3HQWUXIRWRJUD¿L$SăVDĠLEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHSHQWUXD
IRFDOL]DSHVXELHFWLDUDSRLDSăVDĠLOSkQă
ODFDSăW
Ɣ 3HQWUX¿OPH$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUX
¿OPDUH
Ɣ 'XSăFHDĠLSRUQLWFURQRPHWUXOOXPLQD
YDFOLSLLDUDSDUDWXOYDHPLWHXQVXQHW
VSHFL¿FDXWRGHFODQúDWRUXOXL
Ɣ &XGRXăVHFXQGHvQDLQWHGHUHDOL]DUHD
IRWRJUD¿HLFOLSLWXOúLVXQHWXOVHYRU
LQWHQVL¿FD/XPLQDYDUăPkQHDSULQVăvQ
FD]XOvQFDUHVHGHFODQúHD]ăEOLĠXO
Ɣ 3HQWUXDDQXODIRWRJUD¿HUHDGXSăFHDĠL
DFWLYDWDXWRGHFODQúDWRUXODSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
DOHJHĠL> @ODSDVXO

8WLOL]DUHDDXWRGHFODQúDWRUXOXLSWDSUHYHQLPLúFDUHDDSDUDWXOXL
)RWRJUDILL )LOPH
$FHDVWăRSĠLXQHvQWkU]LHDFĠLXQHDGHFODQúDWRUXOXLFXDSUR[LPDWLYGRXă
VHFXQGHGXSăFHDĠLDSăVDWEXWRQXOGHFODQúDWRU'DFăDSDUDWXOQXVWă¿[
vQWLPSFHDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUDFHVWOXFUXQXYDDIHFWDIRWRJUD¿D
UHDOL]DWă
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³8WLOL]DUH
DXWRGHFODQúDWRU´= úLDOHJH‫ڏ‬L> @
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³8WLOL]DUH
DXWRGHFODQúDWRU´= SHQWUXD
IRWRJUD¿D


&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

3HUVRQDOL]DUHDDXWRGHFODQúDWRUXOXL
)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLVHWDvQWkU]LHUHD±VHFXQGHúLQXPăUXOGHIRWRJUD¿L±

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³8WLOL]DUH
DXWRGHFODQúDWRU´= DOHJH‫ڏ‬L> @úL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
vQWkU]LHUHDVDXQXPăUXOGHFDGUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
YDORDUHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿D¿úDW
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³8WLOL]DUH
DXWRGHFODQúDWRU´= SHQWUXD
IRWRJUD¿D

Ɣ 3HQWUX¿OPHUHDOL]DWHFXDMXWRUXOGHFODQúDWRUXOXLVHWDUHDGH
DPkQDUHUHSUH]LQWăWLPSXOGLQDLQWHVăvQFHDSăvQUHJLVWUDUHDGDU
VHWDUHDIRWRJUD¿LQXDUHQLFLXQHIHFW

Ɣ 'DFăVSHFL¿FD‫ڏ‬LPDLPXOWHIRWRJUD¿LOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLúLQLYHOXO
GHDOEYRU¿GHWHUPLQDWHGHSULPDIRWRJUD¿H(VWHQHYRLHGHPDL
PXOWWLPSvQWUHUHDOL]DUHDDGRXăIRWRJUD¿LDWXQFLFkQGEOLĠXOVH
GHFODQúHD]ăVDXFkQGDĠLVSHFL¿FDWFăUHDOL]DĠLPDLPXOWHIRWRJUD¿L
)RWRJUD¿HUHDVHYDRSULDXWRPDWFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHSOLQ
Ɣ $WXQFLFkQGHVWHVSHFL¿FDWăRvQWkU]LHUHPDLPDUHGHGRXăVHFXQGH
FXGRXăVHFXQGHvQDLQWHGHUHDOL]DUHDIRWRJUD¿HLOXPLQDFDUH
FOLSHúWHúLVXQHWXODXWRGHFODQúDWRUXOXLVHYRULQWHQVL¿FD/XPLQDYD
UăPkQHDSULQVăvQFD]XOvQFDUHVHGHFODQúHD]ăEOLĠXO


 &DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

$GăXJDUHDXQHLúWDPSLOHFXGDWă

)RWRJUDILL )LOPH
$SDUDWXOSRDWHDGăXJDGDWDúLRUDGHIRWRJUD¿HUHSHLPDJLQLvQFROĠXOGLQ
GUHDSWDMRV
7RWXúLHVWHELQHGHúWLXWFăúWDPSLOHOHFXGDWHQXSRW¿HGLWDWHVDXúWHUVH
DúDGDUFRQ¿UPDĠLvQDLQWHFăGDWDúLRUDVXQWFRUHFWH= 

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
>ùWDPSLOăGDWă @GHODWDEXO> @úLDSRL
DOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă= 
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ 3HPăVXUăFHIRWRJUD¿DĠLDSDUDWXO
DGDXJăGDWDGHIRWRJUD¿HUHVDXRUDvQ
FROĠXOGHMRVGUHDSWDDOLPDJLQLORU
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
DOHJHĠL>2SULW@ODSDVXO

Ɣ ùWDPSLOHOHFXGDWHQXSRW¿HGLWDWHVDXúWHUVH


&DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

Ɣ )RWRJUD¿LOHUHDOL]DWHIăUăDGăXJDUHDXQHLúWDPSLOHFXGDWăSRW¿
LPSULPDQWHFXúWDPSLOăGXSăFXPXUPHD]ă
7RWXúLDGăXJDUHDGDWHLúLDRUHLODLPDJLQLOHFDUHFRQĠLQGHMD
DFHVWHLQIRUPDĠLLYDDYHDFDUH]XOWDWLPSULPDUHDDFHVWRULQIRUPDĠLL
GHGRXăRUL
 ,PSULPD‫ڏ‬LIRORVLQGIXQFĠLLOHLPSULPDQWHL= 
 )RORVLĠLVHWăULOH'32)GHLPSULPDUH= SHQWUXDLPSULPD

)RWRJUD¿HUHFRQWLQXă

)RWRJUDILL )LOPH
ÌQPRGXO> @ĠLQHĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUDSăVDWSkQăODFDSăWSHQWUXD
IRWRJUD¿DFRQWLQXX
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODYLWH]DGHIRWRJUD¿HUHYH]L³9LWH]ă
IRWRJUD¿HUHFRQWLQXă´ 

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> @vQPHQLX
úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @= 
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
FDSăWSHQWUXDIRWRJUD¿D


 &DUDFWHULVWLFLFRPXQHX]XDOH

Ɣ ÌQWLPSXOIRWRJUD¿HULLFRQWLQXHIRFDOL]DUHDH[SXQHUHDúLFXORDUHD
VXQWEORFDWHvQSR]LĠLDODQLYHOXOVWDELOLWDWXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ 1XSRDWH¿IRORVLWFXDXWRGHFODQúDWRU= 
Ɣ )RWRJUD¿HUHDSRDWH¿RSULWăWHPSRUDUúLIRWRJUD¿HUHDvQUDIDOă
SRDWH¿vQFHWLQLWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUHGH
VHWăULOHDSDUDWXOXLúLGHSR]LĠLD]RRPXOXL
Ɣ 3HPăVXUăFHIDFHĠLPDLPXOWHIRWRJUD¿LSURFHVXOGHIRWRJUD¿HUH
SRDWH¿vQFHWLQLW
Ɣ )RWRJUD¿HUHDSRDWH¿vQFHWLQLWăGDFăEOLĠXOVHGHFODQúHD]ă


 )XQFĠLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

0RGL¿FDUHD5DSRUWXOXLGH$VSHFW

)RWRJUDILL )LOPH
6FKLPEDĠLUDSRUWXOGHDVSHFWDOLPDJLQLLUDSRUWXOOăĠLPHvPăOĠLPHGXSă
FXPXUPHD]ă
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ ,PHGLDWFHDĠLHIHFWXDWVHWăULOHUDSRUWXO
GHDVSHFWDOHFUDQXOXLYD¿DFWXDOL]DW
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
[ @

)RORVLWODD¿úDUHSHWHOHYL]RDUHOH+'FXHFUDQODWVDXODDOWH
D¿úDMHDVHPăQăWRDUH
$FHVWDHVWHDFHODúLUDSRUWGHDVSHFWVSHFL¿F¿OPXOXLGH
PP(VWHIRORVLWODLPSULPDUHDLPDJLQLORUGH[LQFLVDXOD
LPSULPDUHDvQIRUPDWGHFDUWHSRúWDOă
5DSRUWXOGHDVSHFWQDWLYDOHFUDQXOXLDSDUDWXOXL)RORVLWOD
D¿úDUHSHWHOHYL]RDUHOHFXGH¿QLĠLHVWDQGDUGVDXODDOWHD¿úDMH
DVHPăQăWRDUH)RORVLWúLSHQWUXLPSULPDUHDGHLPDJLQLGH[
LQFLVDXODLPSULPDUHDvQIRUPDWWLS$
5DSRUWGHDVSHFWSăWUDW

Ɣ 1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO> @


 )XQFĠLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

6FKLPEDUHDQXPăUXOXLGHSL[HOLGHvQUHJLVWUDUH
'LPHQVLXQHDLPDJLQLL

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLDOHJHGLQQLYHOXULGHUH]ROXĠLHGHLPDJLQHGXSăFXPXUPHD]ă
3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPăUXOGHIRWRJUD¿LIăFXWHOD
¿HFDUHUH]ROXĠLHFDUHSRWvQFăSHDSHFDUGXOGHPHPRULHYH]L³1XPăUGH
IRWRJUD¿LSHFDUGGHPHPRULH´= 
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> @GLQPHQLX
úLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
[ @

0DLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODDOHJHUHDUH]ROXĠLHLvQ
IXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDKkUWLHLSHQWUXLPDJLQLGH

$[LQ
$±$[±[LQ
[LQ[LQ&DUWHSRúWDOă
3HQWUXWULPLWHUHSULQHPDLOúLDOWHXWLOL]ăULDVHPăQăWRDUH

Ɣ 1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO> @


)XQFĠLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

&RUHFWDUHRFKLURúLL

)RWRJUDILL )LOPH
5RúHDĠDRFKLORUFDUHDSDUHDWXQFLFkQGIRWRJUD¿DĠLFXEOLĠSRDWH¿
FRUHFWDWăGXSăFXPXUPHD]ă

1 $FFHVDĠLHFUDQXO>6HWăULEOLĠ@
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
EOLĠ@GHODWDEXO> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @= 

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠL>&RUHFWDUHRFKLURúLL@úLDSRL
DOHJHĠL>3RUQLUH@= 
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿D¿úDW
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>2SULW@

Ɣ &RUHFWDUHDRFKLORUURúLLSRDWH¿DSOLFDWăvQDOWH]RQHGHFkW]RQD
RFKLORUGDFăDSDUDWXOLQWHUSUHWHD]ăJUHúLWIDUGXOURúXFDSXSLOH
URúLLGHH[HPSOX

Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLFRUHFWDLPDJLQLOHH[LVWHQWH= 
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHODSDVXODWXQFLFkQG
EOLĠXOHVWHULGLFDWDSăVkQGEXWRQXO> @úLDSăVkQGLPHGLDWEXWRQXO
[ @


 )XQFĠLLGHSHUVRQDOL]DUHDLPDJLQLL

0RGL¿FDUHDFDOLWăĠLLLPDJLQLL¿OPXOXL

)RWRJUDILL )LOPH
VHWăULGHFDOLWDWHDLPDJLQLLVXQWGLVSRQLELOH3HQWUXLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUH
ODOXQJLPHD¿OPXOXLOD¿HFDUHQLYHOGHFDOLWDWHDLPDJLQLLFDUHYDvQFăSHD
SHFDUGXOGHPHPRULHFRQVXOWDĠL
³7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGH
PHPRULH´= 
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
[ @

Calitatea 3L[HOL
5DWăFDGUH Detalii
LPDJLQLL vQUHJLVWUDĠL
[ FSV 3HQWUX¿OPDUH)XOO+'
[ FSV 3HQWUX¿OPDUH+'
3HQWUX¿OPDUHVWDQGDUG
[ FSV
GH¿QLWLRQ

Ɣ ÌQPRGXULOH> @úL> @EDUHOHQHJUHVXQWD¿úDWHvQSDUWHDGHVXV

úLGHMRVDHFUDQXOXL$FHVWH]RQHDOHLPDJLQLLQXVXQWvQUHJLVWUDWH


 )XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH

$¿úDUHDJULOHL

)RWRJUDILL )LOPH
*ULOHOHSRW¿D¿úDWHSHHFUDQvQSODQRUL]RQWDOúLYHUWLFDOvQWLPSFH
vQUHJLVWUDĠL
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>*ULOH@
GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L>3RUQLW@
= 
Ɣ 'XSăFHDĠLIăFXWVHWDUHDJULODYD¿
D¿úDWăSHHFUDQ
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>2SULW@

Ɣ *ULOHOHQXYRU¿vQUHJLVWUDWHvQIRWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUă


 )XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH

0ăULUHD]RQHLIRFDOL]DWH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLYHUL¿FDIRFDOL]DUHDDSăVkQGEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
SHQWUXDPăUL]RQDGHIRFDOL]DUHGLQFDGUXO$)

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>=RRP
SXQFW$)@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>3RUQLW@= 

2 9HUL¿FDĠLIRFDOL]DUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH)DĠDGHWHFWDWăFDVXELHFW
SULQFLSDOYD¿PăULWă
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
DOHJHĠL>2SULW@ODSDVXO

Ɣ =RQDIRFDOL]DWăQXHVWHPăULWăvQXUPăWRDUHOHFD]XULFkQGEXWRQXO
GHFODQúDWRUHVWHDSăVDWSkQăODMXPăWDWH
 'DFăID‫ڏ‬DQXDIRVWGHWHFWDWăGDFăSHUVRDQDDIRVWSUHD
DSURDSHGHDSDUDWVDXID‫ڏ‬DDFHVWHLDHVWHSUHDPDUHSHQWUX
HFUDQVDXGDFăDSDUDWXOGHWHFWHD]ăGHSODVDUHDVXELHFWXOXL
 &kQGHVWHIRORVLW]RRPXOGLJLWDO= 
 &kQGHVWHIRORVLWă8UPăULUH$)= 
 &kQGHVWHIRORVLWXQ79FDD¿úDM= 
Ɣ 1XHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO> @


)XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH

9HUL¿FDUHRFKLvQFKLúL

)RWRJUDILL )LOPH
[ @HVWHD¿úDWDWXQFLFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]ăSHUVRDQHFXRFKLLvQFKLúL

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
>'HWHFWDUHFOLSLUH@GHODWDEXO> @úLDSRL
DOHJH‫ڏ‬L>3RUQLW@= 

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ [ @FOLSHúWHFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]ăR
SHUVRDQăDFăUHLRFKLVXQWvQFKLúL
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
DOHJHĠL>2SULW@ODSDVXO

Ɣ 'DFăDĠLDOHVHIHFWXDUHDGHIRWRJUD¿LPXOWLSOHvQPRGXO> ]
DFHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXIRWRJUD¿D¿QDOă
Ɣ 8QFDGUXHVWHD¿úDWvQMXUXORDPHQLORUFXRFKLLvQFKLúLFkQGD‫ڏ‬L
VHOHFWDW>VHF@>VHF@>VHF@VDX>0HQ‫ڏ‬LQHUH@vQ>7LPSGH
D¿úDUH@= 
Ɣ $FHDVWăIXQF‫ڏ‬LHQXHVWHGLVSRQLELOăvQPRGXOIRWRJUD¿HUHFRQWLQXă
= 


 )XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH

6FKLPEăULOHVHWăULORUDIHUHQWHPRGXOXL,6

)RWRJUDILL )LOPH

'H]DFWLYDUHDVWDELOL]ăULLLPDJLQLL
$UWUHEXLVăVHWDĠLIXQF‫ڏ‬LDGHVWDELOL]DUHDLPDJLQLLOD>2SULW@DWXQFLFkQG
IRORVLĠLXQWUHSLHGVDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDĠLQHDSDUDWXOQHPLúFDW

1 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
,6@GHODWDEXO> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @= 

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>0RG,6@DSRLDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>2SULW@

6WDELOL]DUHDRSWLPăDLPDJLQLORUSHQWUXFRQGLĠLOH
&RQWLQXX GHIRWRJUD¿HUHHVWHDFWLYDWăvQPRGDXWRPDW,6
LQWHOLJHQW= 
2SULW 'H]DFWLYHD]ăVWDELOL]DUHDLPDJLQLL


)XQFĠLLGHIRWRJUD¿HUHDMXWăWRDUH

)LOPDUHFXVXELHF‫܊‬LODDFHHDúLGLPHQVLXQHFDvQDLQWH
GHvQFHSHUHD¿OPăULL
)RWRJUDILL )LOPH
ÌQPRGQRUPDOGXSăvQFHSHUHD¿OPăULL]RQDD¿úDWăDLPDJLQLLVHVFKLPEă
úLVXELHFWHOHVXQWPăULWHSHQWUXDSHUPLWHFRUHFWDUHDPLúFăULORUDSDUDWXOXL
5HGXFHUHDHIHFWXOXLVWDELOL]ăULLLPDJLQLLYăSHUPLWHVăFDSWXUD‫ڏ‬LVXELHF‫ڏ‬LLOD
DFHHDúLGLPHQVLXQHFDFHDGHGLQDLQWHGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³6FKLPEăULOHVHWăULORU
DIHUHQWHPRGXOXL,6´= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXO>6HWăUL,6@
Ɣ $OHJHĠL>'\QDPLF,6@úLDSRLDOHJHĠL>@
= 

Ɣ 3XWH‫ڏ‬LVHWD>0RG,6@OD>2SULW@DVWIHOvQFkWVXELHFWHOHVXQW
vQUHJLVWUDWHODDFHHDúLGLPHQVLXQHFDFHHDFHHUDLQGLFDWvQDLQWH
Ɣ >,6'LQDPLF@QXSRDWH¿VHOHFWDWFkQG>0RG,6@HVWHVHWDWOD>2SULW@
= 
Ɣ Pentru [ @>,6'LQDPLF@HVWH¿[DWOD>@


 3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ăULLDSDUDWXOXL
3HUVRQDOL]DĠLIXQFĠLLOHDSDUDWXOXLFXDMXWRUXOWDEXOXL> @GLQHFUDQXO
PHQLXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
3HQWUXLQVWUXFĠLXQLUHIHULWRDUHODIXQFĠLLOHPHQLXOXLYH]L³8WLOL]DUHD
HFUDQXOXLSHQWUXPHQLX´= 

'H]DFWLYDUHDOXPLQLL$)

)RWRJUDILL )LOPH
/XPLQDIURQWDOăVHDSULQGHSHQWUXDYăDMXWDVăIRFDOL]DĠLFkQGDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWă
'DFăGRULĠLSXWHĠLGH]DFWLYDDFHDVWăOXPLQă
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>/XPLQă
$)@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L>2SULW@
= 
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>3RUQLW@

'H]DFWLYDUHDOXPLQLLSWUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLGH]DFWLYDOXPLQDSHQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLLFDUHVH
DSULQGHSHQWUXDUHGXFHDFHVWHIHFWDWXQFLFkQGEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăvQ
FRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWă

1 $FFHVDĠLHFUDQXO>6HWăULEOLĠ@
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
EOLĠ@GHODWDEXO> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @= 


3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ăULLDSDUDWXOXL

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠL>/XPLQăRFKLURúLL@úLDSRLDOHJHĠL
>2SULW@= 
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>3RUQLW@

0RGLILFDUHDVWLOXOXLGHDILúDUHDLPDJLQLLGXSăIRWRJUDILHUH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDGXUDWDGHD¿úDUHDLPDJLQLORUúLFHLQIRUPDĠLLVă¿HD¿úDWH
GXSăFHIRWRJUD¿D‫ڏ‬L

0RGL¿FDUHDSHULRDGHLGHD¿úDUHDLPDJLQLLGXSăIRWRJUD¿HUH

1 $FFHVD‫܊‬LHFUDQXO>9L]XDOL]DUH
LPDJLQHGXSăIRWRJUD¿HUH@
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
>9L]XDOL]DUHLPDJLQHGXSăIRWRJUD¿HUH@GH
ODWDEXO> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> ]
= 

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠL>7LPSGHD¿úDUH@úLDSRLDOHJHĠL
RSĠLXQHDGRULWă
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>5DSLG@


 3HUVRQDOL]DUHDXWLOL]ăULLDSDUDWXOXL

5DSLG $¿úHD]ăLPDJLQLOHQXPDLSkQăFkQGSXWH‫ڏ‬LIRWRJUD¿DGLQQRX
VHF $¿úHD]ăLPDJLQLSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGă&KLDUúL
VHF vQWLPSFHIRWRJUD¿DHVWHD¿úDWăSXWHĠLUHDOL]DDOWă
VHF IRWRJUD¿HDSăVkQGGLQQRXEXWRQXOGHFODQúDWRU
0HQĠLQHUH $¿úHD]ăLPDJLQLSkQăDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUODMXPăWDWH
2SULW 1LFLRLPDJLQHQXYDPDL¿D¿úDWăGXSăFHIDFHĠLIRWRJUD¿LOH

0RGL¿FDUHDHFUDQXOXLD¿úDWGXSăIRWRJUD¿HUH
0RGL¿FDĠLPRGXOvQFDUHLPDJLQLOHVXQWD¿úDWHGXSăIRWRJUD¿HUHGXSăFXPXUPHD]ă

1 6HWD‫܊‬L>7LPSGHD¿úDUH@OD>VHF@>
VHF@>VHF@VDX>0HQ‫܊‬LQHUH@=

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠL>,QIRD¿úDUH@úLDSRLDOHJHĠL
RSĠLXQHDGRULWă
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă
UHSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăGDUDOHJHĠL
>2SULW@

2SULW $¿úHD]ăGRDULPDJLQHD
Detaliat $¿úHD]ăGHWDOLLGHVSUHIRWRJUD¿HUH= 

Ɣ &kQG>7LPSGHD¿úDUH@= HVWHVHWDWOD>2SULW@VDX>5DSLG@
>,QIRD¿úDWH@HVWHVHWDWOD>2SULW@úLQXSRDWH¿PRGL¿FDW
Ɣ 'DFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @vQWLPSFHRLPDJLQHHVWHD¿úDWăGXSă
IRWRJUD¿HUHSXWH‫ڏ‬LVFKLPEDLQIRUPD‫ڏ‬LLOHD¿úDWH1RWD‫ڏ‬LFăVHWăULOH
>,QIRD¿úDUH@QXVHPRGL¿Fă'DFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @SXWH‫ڏ‬L
IDFHXUPăWRDUHOHRSHUD‫ڏ‬LXQL
 3URWHMDUH= 
 )DYRULWH= 
 ùWHUJHUH= 



$OWHPRGXULGHIRWRJUD¿HUH
)DFHĠLIRWRJUD¿LPDLIUXPRDVHvQGLYHUVHVFHQHúLIDFHĠLIRWRJUD¿LFXHIHFWH
GHLPDJLQHXQLFHVDXUHDOL]DWHFXDMXWRUXOXQRUIXQFĠLLVSHFLDOH


 %XFXUDĠLYăGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUX
ILHFDUHIRWRJUDILHUH)RWRJUDILHUHFUHDWLYă
)RWRJUDILL )LOPH
$SDUDWXOGHWHUPLQăVXELHFWXOúLFRQGL‫ڏ‬LLOHGHIRWRJUD¿HUHúLDSOLFăHIHFWH
VSHFLDOHvQPRGDXWRPDWúLUHFRPSXQHFDGUXOSHQWUXDVFRDWHvQHYLGHQ‫ڏ‬ă
VXELHFWXO6XQWvQUHJLVWUDWHúDVHLPDJLQLSHQWUX¿HFDUHFDGUX3XWH‫ڏ‬L
UHDOL]DPDLPXOWHIRWRJUD¿LFXHIHFWHIRORVLQGVHWăULGHWHUPLQDWHGHDSDUDW

1 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD> @

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
FDSăW&kQGDSDUDWXOIRWRJUD¿D]ăVHYD
DX]LVXQHWXOXQXLREWXUDWRUGHWUHLRUL
Ɣ 'XSăFHDXIRVWD¿úDWHFHOHúDVHLPDJLQL
vQVXFFHVLXQHYRU¿D¿úDWHWRDWHSHQWUX
DSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH
Ɣ 3HQWUXDSăVWUDLPDJLQHDD¿úDWăSkQă
DSăVDĠLSHEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWHDSăVDĠLEXWRQXO> @3HQWUX
D¿úDUHDSHvQWUHJHFUDQXOvQDFHVWVWDGLX
DOHJHĠLRLPDJLQHDSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODD¿úDMXORULJLQDODSăVDĠL
EXWRQXO> @

Ɣ )RWRJUD¿HUHDYDGXUDPDLPXOWFkQGHVWHGHFODQúDWEOLĠXO
GDUĠLQHĠLDSDUDWXOQHPLúFDWSkQăFkQGVHDXGHVXQHWXO
GHFODQúDWRUXOXLGHWUHLRUL
Ɣ &HOHúDVHLPDJLQLVXQWDGPLQLVWUDWHvPSUHXQăFDXQJUXS
= 
Ɣ $¿úDUHDVLPXOWDQăDFHORUúDVHLPDJLQLDúDFXPHVWHLQGLFDWăvQ
SDVXOHVWHGLVSRQLELOăGRDULPHGLDWGXSăIRWRJUD¿HUH


 %XFXUDĠLYăGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUX¿HFDUHIRWRJUD¿HUH)RWRJUD¿HUHFUHDWLYă

$¿úDUHLPDJLQLvQWLPSXOUHGăULL

&HOHúDVHLPDJLQLGHOD¿HFDUHIRWRJUD¿HUHVXQWJHVWLRQDWHvPSUHXQă
FDXQJUXSúLGRDUSULPDLPDJLQHGLQVHULHHVWHD¿úDWăvQWLPSXOUHGăULL
3HQWUXDVHPQDOL]DIDSWXOFăLPDJLQHDIDFHSDUWHGLQWUXQJUXS> ]
YDDSăUHDvQSDUWHDVWkQJDVXVDHFUDQXOXL

Ɣ 'DFăúWHUJHĠLRLPDJLQHGHJUXS= WRDWHLPDJLQLOHFDUH

IDFSDUWHGLQJUXSXOUHVSHFWLYYRU¿úWHUVH$YHĠLJULMăDWXQFLFkQG
úWHUJHĠLLPDJLQLOH

Ɣ ,PDJLQLOHGHJUXSSRW¿UHGDWHLQGLYLGXDO= úLQHJUXSDWH

= 
Ɣ 3URWHMDUHD= XQHLLPDJLQLFDUHIDFHSDUWHGLQWUXQJUXS
LPSOLFăSURWHMDUHDWXWXURULPDJLQLORUGLQJUXSXOUHVSHFWLY
Ɣ ,PDJLQLOHGHJUXSSRW¿YL]XDOL]DWHLQGLYLGXDOGDFăVXQWYL]XDOL]DWH
FXDMXWRUXOIXQFĠLHL&ăXWDUHLPDJLQH= VDX0L[DUH
LQWHOLJHQWă= ÌQDFHVWFD]LPDJLQLOHYRU¿QHJUXSDWH
WHPSRUDU
Ɣ 8UPăWRDUHOHDF‫ڏ‬LXQLQXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXLPDJLQLOHJUXSDWH
PăULUH= HWLFKHWDUHFDSUHIHUDWH= HGLWDUH
= LPSULPDUH= VHWDUHDLPSULPăULLSHQWUXR
VLQJXUăLPDJLQH= VDXDGăXJDUHODXQDOEXPIRWR
= 3HQWUXDIDFHWRDWHDFHVWHD¿HYL]XDOL]DĠLLPDJLQLOH
LQGLYLGXDO= VDXDQXODĠLJUXSDUHDPDLvQWkL= 
Ɣ $¿úDUHDVLPXOWDQăDúDFXPHVWHLQGLFDWăvQSDVXOHVWH
GLVSRQLELOăGRDULPHGLDWGXSăIRWRJUD¿HUH


%XFXUDĠLYăGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUX¿HFDUHIRWRJUD¿HUH)RWRJUD¿HUHFUHDWLYă

$OHJHUHHIHFWH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLDOHJHHIHFWHSHQWUXLPDJLQLUHDOL]DWHvQPRGXO> @
Ɣ 'XSăFHDOHJHĠLPRGXO> @DSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQHIHFWúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

$XWR 7RDWHHIHFWHOH
5HWUR ,PDJLQLOHVHDVHDPăQăIRWRJUD¿LORUYHFKL
,PDJLQLOHVXQWJHQHUDWHvQWURVLQJXUă
0RQRFURP
FXORDUH
6SHFLDO ,PDJLQLHYLGHQĠLDWHGLVWLQFWLYH
Natural ,PDJLQLQHSUHOXFUDWHFXDVSHFWQDWXUDO


 6FHQHVSHFL¿FH
$OHJHĠLXQPRGFDUHVHSRWULYHúWHFXVFHQDGHIRWRJUD¿HUHLDUDSDUDWXOYD
FRQ¿JXUDVHWăULOHvQPRGDXWRPDWSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿LRSWLPH

1 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXPRGOD> @

2 $OHJHĠLXQPRGGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDSRLDOHJHĠLXQPRG
GHIRWRJUD¿HUH= 

3 )RWRJUD¿DĠL

 )RWRJUD¿HUHDSRUWUHWHORU3RUWUHW
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )RWRJUD¿DĠLGLYHUVHSHUVRDQHFXHIHFWGH
DWHQXDUH

 5HDOL]DĠLIRWRJUD¿LSHWLPSGHQRDSWH
IăUăDIRORVLXQWUHSLHG6FHQăGH
QRDSWHGLQPkQă
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ ,PDJLQLVXSHUEHDOHVFHQHORUQRFWXUQH
VDXSRUWUHWHFXIXQGDOQRFWXUQIăUăD
¿QHYRLHVă‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LDSDUDWXO¿[FDSH
WUHSLHG
Ɣ 2VLQJXUăLPDJLQHHVWHFUHDWăSULQ
FRPELQDUHDPDLPXOWRUIRWRJUD¿L
UHGXFkQGPLúFDUHDDSDUDWXOXLúL]JRPRWXO
GHLPDJLQH


6FHQHVSHFL¿FH

 )RWRJUD¿DĠLvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWH
VFă]XWă/XPLQR]LWDWHVFă]XWă
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )RWRJUD¿DĠLvQFRQGLĠLLPLQLPHGHWUHPXUDO
DSDUDWXOXLúLGHQHFODULWDWHDVXELHFWHORU
FKLDUúLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHVFă]XWă

௘ )RWRJUDILHUHSHIXQGDOFX]ăSDGă=ăSDGă
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )RWRJUD¿LOXPLQRDVHFRORUDWHvQPRGQDWXUDO
DOHRDPHQLORUSHIXQGDOHFX]ăSDGă

௘ )RWRJUD¿HUHDUWL¿FLL$UWL¿FLL
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )RWRJUD¿LLQWHQVHDOHDUWL¿FLLORU

Ɣ 6XELHFWHOHDSDUPDLPDULvQPRGXO> @FRPSDUDWFXDOWHPRGXUL
Ɣ ÌQPRGXO> @HVWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHVăDLEăXQDVSHFW
JUDQXODWGHRDUHFHYDORDUHD,62= HVWHPăULWăSHQWUXDVH
SRWULYLFRQGLĠLLORUGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ 'HRDUHFHDSDUDWXOYDIRWRJUD¿DvQFRQWLQXXvQPRGXO> @ĠLQHĠLO
IHUPvQWLPSFHIRWRJUD¿DĠL
Ɣ ÌQPRGXO> @GDFăPLúFD‫ڏ‬LDSDUDWXOvQPRGH[FHVLYVDXDQXPLWHFRQGL‫ڏ‬LLGH
IRWRJUD¿HUHSRWDYHDFDUH]XOWDWDOWXOGHFkWFHOGRULWGHGXPQHDYRDVWUă
Ɣ ÌQPRGXO> @PRQWDĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠLDOWHPăVXUL
SHQWUXDOVWDELOL]DúLSHQWUXDSUHYHQLPLúFDUHDDSDUDWXOXL
6XSOLPHQWDUVHWDĠL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLĠLXQWUHSLHG
VDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDĠLQHDSDUDWXOQHPLúFDW= 


 6FHQHVSHFL¿FH

Ɣ 'DFăIRORVL‫ڏ‬LXQWUHSLHGSHQWUXVFHQHQRFWXUQHGDFăIRWRJUD¿D‫ڏ‬L
vQPRGXO> @vQORFGHPRGXO> @YH‫ڏ‬LRE‫ڏ‬LQHUH]XOWDWHPDL
EXQH= 
Ɣ 5H]ROX‫ڏ‬LDPRGXOXL> ] este de [ @[úLQXSRDWH¿
VFKLPEDWă
Ɣ ÌQPRGXO> @GHúLQXVXQWD¿úDWHFDGUHFkQGDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
SkQăODMXPăWDWHIRFDOL]DUHDRSWLPăHVWHWRWXúLUHDOL]DWă


 $SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH
$GăXJDĠLPXOWHHIHFWHLPDJLQLORUDWXQFLFkQGIDFHĠLIRWRJUD¿L

1 $OHJHĠLXQPRGGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJHXQPRGGH
IRWRJUD¿HUH

2 )RWRJUD¿DĠL

 )RWRJUD¿DĠLvQFXORULYLL6XSHU9LYLG
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )DFHĠLIRWRJUD¿LvQFXORULERJDWHLQWHQVH

 )DFHĠLIRWRJUD¿LWLSSRVWHU(IHFW
SRVWHU
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ )RWRJUD¿LFXDVSHFWGHD¿úVDXLOXVWUDĠLL
YHFKL

Ɣ ÌQPRGXULOH> @úL> @vQFHUFDĠLVăIDFHĠLFkWHYDIRWRJUD¿LWHVW

SHQWUXDYăDVLJXUDFăREĠLQHĠLUH]XOWDWHOHGRULWH


 $SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUD¿HUHDFXHIHFWRELHFWLYRFKLGHSHúWH
(IHFWRFKLGHSHúWH

)RWRJUDILL )LOPH
)RWRJUD¿D‫ڏ‬LFXHIHFWGHLPDJLQHGLVWRUVLRQDWăUHDOL]DWăFXXQRELHFWLYRFKL
GHSHúWH

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 $OHJHĠLXQQLYHOGHHIHFW
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQQLYHOGHHIHFWúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 9HĠLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUD¿HL
FDUHYD¿IăFXWăFXHIHFWXOUHVSHFWLY

3 )RWRJUD¿DĠL

Ɣ )DFHĠLFkWHYDIRWRJUD¿LGHWHVWSHQWUXDYăDVLJXUDFăREĠLQHĠL
UH]XOWDWHOHGRULWH


$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUD¿HUHDGHPRGHOHDVHPăQăWRDUH
PLQLDWXULORU(IHFWGHPLQLDWXUă

)RWRJUDILL )LOPH
&UHD]ăHIHFWXOXQXLPRGHOvQPLQLDWXUăSULQHVWRPSDUHD]RQHORUGH
GHDVXSUDúLGHVXE]RQDVHOHFWDWă
'HDVHPHQHDSXWHĠLIDFH¿OPHFXDVSHFWPLQLDWXUDOSULQDOHJHUHDYLWH]HL
GHUHGDUHvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL2DPHQLLúLRELHFWHOHGLQVFHQă
VHYRUGHSODVDPDLUHSHGHvQWLPSXOUHGăULL5H‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LIDSWXOFăVXQHWXOQX
YD¿vQUHJLVWUDW

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @
Ɣ 9D¿D¿úDWXQFDGUXDOEFDUHLQGLFă]RQD
GLQLPDJLQHFDUHQXYD¿HVWRPSDWă

2 $OHJHĠLSRUĠLXQHDSHFDUHVHYDD[D
IRFDOL]DUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'HSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPSHQWUXD
UHGLPHQVLRQDFDGUXOúLDSRLDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDOGHSODVD

3 3HQWUX¿OPHDOHJHĠLYLWH]DGHUHGDUH
D¿OPXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHYLWH]D

4 5HYHQLĠLODHFUDQXOSHQWUX
IRWRJUD¿HUHúLIDFHĠLIRWRJUD¿L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLUHYHQLĠLOD
HFUDQXOGHIRWRJUD¿HUHúLDSRLIRWRJUD¿DĠL


 $SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

9LWH]ăGHUHGDUHúLWLPSGHUHGDUHHVWLPDWSHQWUX
FOLSXULGHXQPLQXW

9LWH]ă 7LPSGHUHGDUH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH
$SUR[LPDWLYVHFXQGH
)LOPHOHVXQWUHGDWHODFSV

Ɣ =RRPXOQXHVWHGLVSRQLELOFkQG¿OPDĠL$YHĠLJULMăVăVHWDĠL]RRPXO
vQDLQWHGHD¿OPD
Ɣ )DFHĠLFkWHYDIRWRJUD¿LGHWHVWSHQWUXDYăDVLJXUDFăREĠLQHĠL
UH]XOWDWHOHGRULWH

Ɣ 3HQWUXDVFKLPEDRULHQWDUHDFDGUXOXLSHYHUWLFDOăDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @ODSDVXO3HQWUXDUHYHQLODRULHQWDUHD
RUL]RQWDOăDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @
Ɣ 3HQWUXDPXWDFDGUXODWXQFLFkQGDFHVWDDUHSR]LĠLH
RUL]RQWDOăDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @úLSHQWUXDPXWDFDGUXO
DWXQFLFkQGDFHVWDDUHSR]LĠLHYHUWLFDOăDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @
Ɣ ğLQHUHDDSDUDWXOXLvQSR]LĠLHYHUWLFDOăYDVFKLPEDRULHQWDUHD
FDGUXOXL
Ɣ &DOLWDWHDLPDJLQLL¿OPXOXLHVWHGH> @ODXQUDSRUWGHDVSHFWGH
[ @úL> @ODXQUDSRUWGHDVSHFWGH> @= $FHVWH
VHWăULGHFDOLWDWHQXSRW¿PRGL¿FDWH


$SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUD¿HUHFXHIHFWGHDSDUDWGHMXFăULH(IHFW
GHDSDUDWGHMXFăULH

)RWRJUDILL )LOPH
$FHVWHIHFWIDFHFDIRWRJUD¿LOHVăSDUăD¿IRVWIăFXWHFXXQDSDUDWGH
MXFăULHSULQSURFHVXOGHYLJQHWDUHFROĠXULDOHLPDJLQLLPDLvQFKLVHOD
FXORDUHúLQHFODUHúLSULQPRGL¿FDUHDvQWUHJXOXLFRORULWDOIRWRJUD¿HL

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 $OHJHĠLXQWRQGHFXORDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQWRQGHFXORDUHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 9HĠLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUD¿HL
FDUHYD¿IăFXWăFXHIHFWXOUHVSHFWLY

3 )RWRJUD¿DĠL

)RWRJUD¿LOHDXDVSHFWXOXQRULPDJLQLUHDOL]DWHFXXQ
Standard
DSDUDWGHMXFăULH
,PDJLQLOHDXXQWRQPDLFDOGGHFkWFXRSĠLXQHD
Cald
>6WDQGDUG@
,PDJLQLOHDXXQWRQPDLUHFHGHFkWFXRSĠLXQHD
5HFH
>6WDQGDUG@

Ɣ )DFHĠLFkWHYDIRWRJUD¿LGHWHVWSHQWUXDYăDVLJXUDFăREĠLQHĠL
UH]XOWDWHOHGRULWH


 $SOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOH

)RWRJUD¿HUHvQ0RQRFURP

)RWRJUDILL )LOPH
5HDOL]DĠLLPDJLQLDOEQHJUXVHSLDVDXDOEDVWUXúLDOE

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 $OHJHĠLXQWRQGHFXORDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQWRQGHFXORDUHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 9HĠLYHGHDRSUHYL]XDOL]DUHDIRWRJUD¿HL
FDUHYD¿IăFXWăFXHIHFWXOUHVSHFWLY

3 )RWRJUD¿DĠL

%: )RWRJUD¿LDOEQHJUX
6HSLD ,PDJLQLvQWRQXULVHSLD
$OEDVWUX ,PDJLQLDOEDOEDVWUH


 0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

$XWRIRWRJUD¿HUHGXSăGHWHFWDUHDIHĠHL
'HFODQúDWRULQWHOLJHQW

)RWRJUDILL )LOPH

$XWRIRWRJUD¿HUHGXSăGHWHFWDUHD]kPEHWXOXL
$SDUDWXOIDFHIRWRJUD¿LvQPRGDXWRPDWGXSăFHGHWHFWHD]ăXQ]kPEHW
FKLDUGDFăQXDĠLDSăVDWEXWRQXOGHFODQúDWRU

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= úLDOHJH‫ڏ‬L> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SDUDWXOLQWUăvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUHvQ
VWDQGE\LDUPHVDMXO>'HWHFWDUH]kPEHW
SRUQLWă@HVWHD¿úDW

2 ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHRSHUVRDQă
Ɣ 'H¿HFDUHGDWăFkQGDSDUDWXOGHWHFWHD]ă
XQ]kPEHWYDIDFHRIRWRJUD¿HGXSăFH
OXPLQDVHDSULQGH
Ɣ 3HQWUXDRSULWHPSRUDUGHWHFWDUHD
]kPEHWXOXLDSăVDĠLEXWRQXO> @$SăVDĠL
EXWRQXO> @GLQQRXSHQWUXDUHDFWLYD
GHWHFWDUHD

Ɣ 7UHFHĠLODDOWPRGGXSăFHWHUPLQDĠLGHIRWRJUD¿DWVDXDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVăIDFăIRWRJUD¿LGHFkWHRULGHWHFWHD]ăXQ]kPEHW


 0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLIDFHIRWRJUD¿LvQPRGRELúQXLWSULQ
DFĠLRQDUHDEXWRQXOXLGHFODQúDWRU
Ɣ $SDUDWXOSRDWHGHWHFWD]kPEHWHPDLXúRULDWXQFLFkQGIHĠHOH
VXELHFWVXQWvQGUHSWDWHFăWUHDSDUDWúLGHVFKLGJXULOHGHVWXOGH
ODUJDVWIHOvQFkWGLQĠLLVă¿HYL]LELOL
Ɣ 3HQWUXDPRGL¿FDQXPăUXOGHIRWRJUD¿LDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSăFHDOHJH‫ڏ‬L> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXLPDJLQHD¿QDOă

)RWRJUDILHUHDXWRGXSă'HWHFWDUHFOLSLW$XWRGHFODQúDUHODFOLSLUH
)RWRJUDILL )LOPH
ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHRSHUVRDQăúLDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQă
ODFDSăW$SDUDWXOYDIRWRJUD¿DGXSăDSUR[LPDWLYVHFXQGHGXSăFH
GHWHFWHD]ăXQFOLSLW

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= úLDOHJH‫ڏ‬L> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

2 &RPSXQHĠLIRWRJUD¿DúLDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH
Ɣ $YHĠLJULMăFDvQMXUXOIHĠHLSHUVRDQHLFDUH
YDFOLSLVăDSDUăXQFDGUXYHUGH

3 $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQă
ODFDSăW
Ɣ $SDUDWXOLQWUăDFXPvQPRGXOVWDQGE\LDU
PHVDMXO>&OLSLĠLSHQWUXDIRWRJUD¿D@HVWH
D¿úDW
Ɣ /XPLQDFOLSHúWHúLVHDXGHVXQHWXO
DXWRGHFODQúDWRUXOXL


0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

4 8LWDĠLYăODDSDUDWúLFOLSLĠL
Ɣ $SDUDWXOYDIRWRJUD¿DODDSUR[LPDWLYGRXă
VHFXQGHGXSăFHDGHWHFWDWFOLSLWXOSHUVRDQHL
DFăUHLIDĠăVHDÀăvQLQWHULRUXOFDGUXOXL
Ɣ 3HQWUXDDQXODIRWRJUD¿HUHDGXSăFHDĠL
DFWLYDWDXWRGHFODQúDWRUXODSăVDĠLEXWRQXO
[ @

Ɣ 'DFăQXHVWHGHWHFWDWFOLSLWXOFOLSLĠLvQFHWGLQQRX
Ɣ (VWHSRVLELOVăQX¿HGHWHFWDWFOLSLWXOGDFăRFKLLVXQWDVFXQúLGH
SăUGHRFăFLXOăVDXGHRFKHODUL
Ɣ ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDDPELORURFKLYD¿GHDVHPHQHD
FRQVLGHUDWăXQFOLSLW
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHFOLSLUHDQXHVWHGHWHFWDWăDSDUDWXOYDIDFHR
IRWRJUD¿HGXSăDSUR[LPDWLYVHFXQGH
Ɣ 3HQWUXDPRGL¿FDQXPăUXOGHIRWRJUD¿LDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSăFHDOHJH‫ڏ‬L> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXLPDJLQHD¿QDOă
Ɣ 'DFăQXVHDÀăQLPHQLvQ]RQDGHIRWRJUD¿HUHDWXQFLFkQGEXWRQXO
GHFODQúDWRUHVWHDSăVDWSkQăODFDSăWDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUD¿H
LPHGLDWFHRSHUVRDQăLQWUăvQ]RQDGHIRWRJUD¿HUHúLFOLSHúWH

)RWRJUD¿HUHDXWRPDWăGXSăGHWHFWDUHDXQHLQRL
SHUVRDQH$XWRGHFODQúDUHIDĠă
)RWRJUDILL )LOPH
$SDUDWXOYDIRWRJUD¿DODDSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGHGXSăFHDGHWHFWDW
IDĠDXQHLDOWHSHUVRDQHGHH[HPSOXDIRWRJUDIXOXLDSăWUXQVvQ]RQDGH
IRWRJUD¿HUH= $FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăDWXQFLFkQGGRULĠLVăDSăUHĠL
úLGXPQHDYRDVWUăvQWURIRWRJUD¿HGHJUXSVDXvQIRWRJUD¿LVLPLODUH

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= úLDOHJH‫ڏ‬L> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

 0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

2 &RPSXQHĠLIRWRJUD¿DúLDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăIDĠDSHFDUHIRFDOL]DĠLHVWH
vQFDGUDWăGHXQFDGUXYHUGHLDUFHOHODOWH
IHĠHVXQWvQFDGUDWHGHFDGUHGHFXORDUH
DOEă

3 $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQă
ODFDSăW
Ɣ $FXPDSDUDWXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
LDUPHVDMXO>3ULYLĠLVSUHDSDUDWSHQWUXD
vQFHSHQXPăUăWRDUHDLQYHUVă@YD¿D¿úDW
Ɣ /XPLQDFOLSHúWHúLVHDXGHVXQHWXO
DXWRGHFODQúDWRUXOXL

4 $OăWXUDĠLYăFHORUODOWHVXELHFWHvQ
]RQDGHIRWRJUD¿HUHúLSULYLĠLFăWUH
DSDUDW
Ɣ 'XSăFHDSDUDWXOGHWHFWHD]ăRIDĠă
QRXăOXPLQDYDFOLSLPDLGHVúLVXQHWXO
DXWRGHFODQúDWRUXOXLVHYDLQWHQVL¿FD
&kQGEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăOXPLQD
UăPkQHDSULQVă'XSăDSUR[LPDWLYGRXă
VHFXQGHDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUD¿H
Ɣ 3HQWUXDDQXODIRWRJUD¿HUHDGXSăFHDĠL
DFWLYDWDXWRGHFODQúDWRUXODSăVDĠLEXWRQXO
[ @

Ɣ &KLDUGDFăIDĠDGXPQHDYRDVWUăQXHVWHGHWHFWDWăGXSăFHYă
DOăWXUDĠLJUXSXOXLDSDUDWXOYDIDFHRIRWRJUD¿HGXSăVHFXQGH
Ɣ 3HQWUXDPRGL¿FDQXPăUXOGHIRWRJUD¿LDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GXSăFHDOHJH‫ڏ‬L> @ODSDVXO>'HWHFWDUHFOLSLUH@
= HVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXLPDJLQHD¿QDOă


0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

)RWRJUD¿HUHFXH[SXQHUHOXQJăWLPSOXQJGHH[SXQHUH

)RWRJUDILL )LOPH
$OHJHĠLXQWLPSGHH[SXQHUHGH±VHFXQGHSHQWUXDIRWRJUD¿HFX
H[SXQHUHSUHOXQJLWăÌQDFHVWFD]PRQWDĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠL
DOWHPăVXULSHQWUXDSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXL

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 $OHJHĠLWLPSXOGHH[SXQHUH
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> ] din
PHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LWLPSXOGHH[SXQHUHGRULW
= 

3 9HUL¿FDĠLH[SXQHUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWHSHQWUXDYHUL¿FDH[SXQHUHD
SHQWUXWLPSXOGHH[SXQHUHDOHV

4 )RWRJUD¿DĠL

Ɣ (VWHSRVLELOFDOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLGHSHHFUDQODSDVXOFkQG
DSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHVăQX¿HODIHOFX
OXPLQR]LWDWHDIRWRJUD¿LORUSHFDUHOHUHDOL]DĠL
Ɣ /DXQWLPSGHH[SXQHUHGHVHFXQGHVDXPDLVFXUWYDH[LVWDR
vQWkU]LHUHvQDLQWHGHDSXWHDIRWRJUD¿DGLQQRXGHRDUHFHDSDUDWXO
SURFHVHD]ăLPDJLQLOHSHQWUXDUHGXFH]JRPRWXO
Ɣ 6HWDĠL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLĠLXQWUHSLHGVDXDOWH
PLMORDFHSHQWUXDĠLQHDSDUDWXOQHPLúFDW= 


 0RGXULVSHFLDOHIRORVLWHvQDOWHVFRSXUL

Ɣ 'DFăEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăIRWRJUD¿DSRDWH¿VXSUDH[SXVăÌQ
DFHVWFD]VHWDĠLEOLĠXOOD> @úLIRWRJUD¿D‫ڏ‬LGLQQRX= 

)RWRJUD¿HUHFRQWLQXăvQUDIDOă)RWRJUD¿HUHvQ
UDIDOă

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLUHDOL]DPDLPXOWHIRWRJUD¿LvQVXFFHVLXQHUDSLGăĠLQkQGEXWRQXO
GHFODQúDWRUDSăVDWSkQăODFDSăW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
YLWH]DGHIRWRJUD¿HUHYH]L³9LWH]ăIRWRJUD¿HUHFRQWLQXă´= 

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
FDSăWSHQWUXDIRWRJUD¿D

Ɣ 5H]ROX‫ڏ‬LDHVWH> @[úLQXSRDWH¿VFKLPEDWă

Ɣ )RFDOL]DUHDOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLúLFXORDUHDVXQWGHWHUPLQDWH
GHODSULPDIRWRJUD¿H
Ɣ )RWRJUD¿HUHDSRDWH¿RSULWăWHPSRUDUúLIRWRJUD¿HUHDvQUDIDOă
SRDWH¿vQFHWLQLWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUHGH
VHWăULOHDSDUDWXOXLúLGHSR]LĠLD]RRPXOXL
Ɣ 3HPăVXUăFHIDFHĠLPDLPXOWHIRWRJUD¿LSURFHVXOGHIRWRJUD¿HUH
SRDWH¿vQFHWLQLW



0RGXO3
0DLPXOWHIRWRJUD¿LvQVWLOXOGXPQHDYRDVWUăGHIRWRJUD¿HUHSUHIHUDW

Ɣ ,QVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWFDSLWROVXQWYDODELOHFkQGFRPXWDWRUXOGHPRG
setat la [ @úLPRGXOOD> @
Ɣ [ @3URJUDP$($(([SXQHUHDXWRPDWă
Ɣ ÌQDLQWHGHDIRORVLRIXQFĠLHSUH]HQWDWăvQDFHVWFDSLWROvQDOWHPRGXUL
GHFkW> @DVLJXUDĠLYăFăIXQFĠLDHVWHGLVSRQLELOăvQPRGXOUHVSHFWLY
= 


 )RWRJUD¿HUHvQ3URJUDP$(0RG>3@
)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLSHUVRQDOL]DPXOWHVHWăULGHIXQFĠLHSHQWUXDVHSRWULYLFXVWLOXO
GXPQHDYRDVWUăGHIRWRJUD¿HUH

1 ,QWUD‫܊‬LvQPRGXO> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³6FHQHVSHFL¿FH´
= SHQWUXDDOHJH> @

2 3HUVRQDOL]DĠLVHWăULOHGXSăFXP
GRULĠL=±=úLDSRL
IRWRJUD¿DĠL

Ɣ 'DFăQXSXWHĠLREĠLQHRH[SXQHUHDGHFYDWăDWXQFLFkQGDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHWLPSXOGHH[SXQHUHúL
YDORULOHGLDIUDJPHLYRU¿D¿úDWHFXSRUWRFDOLXÌQDFHVWFD]
vQFHUFD‫ڏ‬LVăPRGL¿FD‫ڏ‬LYDORDUHD,62= VDXVăDFWLYD‫ڏ‬L
EOL‫ڏ‬XOGDFăVXELHFWHOHVXQWvQWXQHFDWH= FHHDFHSRDWH
SHUPLWHH[SXQHUHDGHFYDWă
Ɣ )LOPHOHSRW¿vQUHJLVWUDWHúLvQPRGXO> @DSăVkQGEXWRQXO
¿OPDUH2ULFXPDQXPLWHVHWăUL)81&= úL0(18
= DUSXWHD¿UHJODWHDXWRPDWSHQWUXDvQUHJLVWUD¿OPH


 /XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

5HJODUHDOXPLQR]LWăĠLLLPDJLQLL&RPSHQVDUHD
H[SXQHULL

)RWRJUDILL )LOPH
([SXQHUHDVWDQGDUGVHWDWăGHDSDUDWSRDWH¿UHJODWăvQWUHSWHGH
VWRSvQWURJDPăGHOD±WR
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLXÌQWLPSFHYăXLWDĠLODHFUDQ
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
OXPLQR]LWDWHD= 
Ɣ 1LYHOXOGHFRUHFWDUHSHFDUHODĠLDOHV
HVWHDFXPD¿úDW


/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

0RGL¿FDUHDPHWRGHLGHPăVXUDUH

)RWRJUDILL )LOPH
5HJODĠLPHWRGDGHPăVXUDUHPRGXOGHPăVXUDUHDOXPLQR]LWăĠLLSHQWUXD
VHSRWULYLFRQGLĠLLORUGHIRWRJUD¿HUHGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP

3HQWUXFRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUHWLSLFHLQFOXVLY
IRWRJUD¿LFXOXPLQăGLQVSDWH5HJOHD]ăDXWRPDW
(YDOXDWLY
H[SXQHUHDSHQWUXDVHSRWULYLFRQGLĠLLORUGH
IRWRJUD¿HUH
6WDELOHúWHOXPLQR]LWDWHDPHGLHSHvQWUHDJD
Medie
VXSUDIDĠăDLPDJLQLLFDOFXODWăFRQVLGHUkQG
SRQGHUDWă
OXPLQR]LWDWHDGLQ]RQDFHQWUDOăFD¿LQGFHDPDL
FHQWUDOă
LPSRUWDQWă
0ăVXUăWRDUHDHVWHUHVWULFĠLRQDWăODDVHvQFDGUDvQ
6SRW LQWHUYDOXO> @FDGUX3XQFW$(D¿úDWvQFHQWUXO
HFUDQXOXL


 /XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

6FKLPEDUHDYDORULL,62

)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP

5HJOHD]ăDXWRPDWYDORDUHD,62SHQWUXDVH
$872
SRWULYLPRGXOXLúLFRQGLĠLLORUGHIRWRJUD¿HUH
3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQH[WHULRUSHYUHPH

IUXPRDVă
3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQFRQGLĠLLGHFHUQRURVVDX

ODDSXV
3HQWUXIRWRJUD¿HUHGHVFHQHGHQRDSWHVDXvQ

FDPHUHvQWXQHFDWH
9DORULOH,62ULGLFDWHRIHUăRVHQVLELOLWDWHPDLPDUHúLYDORULOH,62PDLPLFL
RIHUăRVHQVLELOLWDWHPDLPLFă

Ɣ 3HQWUXDYHGHDYDORDUHD,62VHWDWăDXWRPDWFkQGYDORDUHD
,62HVWHVHWDWăOD>$872@DSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH
Ɣ 'HúLDOHJHUHDXQHLYDORUL,62PDLPLFLSRDWHUHGXFHDVSHFWXO
JUDQXODWDOLPDJLQLLH[LVWăXQULVFPDLPDUHFDLPDJLQLOHVă¿H
QHFODUHvQDQXPLWHFRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ $OHJHUHDXQHLYDORUL,62PDLPDUHYDFUHúWHWLPSXOGHH[SXQHUH
FDUHSRDWHUHGXFHPLúFDUHDDSDUDWXOXLúLSRDWHvPEXQăWăĠLUD]D
GHDFĠLXQHDEOLĠXOXL7RWXúLHVWHSR]LELOFDIRWRJUD¿LOHVăDLEă
DVSHFWJUDQXODW


/XPLQR]LWDWHDLPDJLQLL([SXQHUH

&RUHFWDUHDOXPLQR]LWăĠLLLPDJLQLLL&RQWUDVW

)RWRJUDILL )LOPH
ÌQDLQWHGHDIRWRJUD¿D]RQHOHH[FHVLYGHOXPLQRDVHVDXIRDUWHvQWXQHFDWH
SUHFXPIHĠHVDXIXQGDOXULSRW¿GHWHFWDWHúLUHJODWHDXWRPDWOD
OXPLQR]LWDWHRSWLPă'HDVHPHQHDFRQWUDVWXOJHQHUDODOLPDJLQLLSRDWH
¿FRUHFWDWDXWRPDWvQDLQWHGHIRWRJUD¿HUHSHQWUXDSXQHPDLELQHvQ
HYLGHQĠăVXELHFWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
>L&RQWUDVW@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>$XWR@= 
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW

Ɣ ÌQDQXPLWHFRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUHFRUHFWDUHDSRDWH¿LQH[DFWă
VDXSRDWHFDX]DXQDVSHFWJUDQXODWDOLPDJLQLL

Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLFRUHFWDLPDJLQLOHH[LVWHQWH= 


 &XORULLPDJLQH

5HJODUHDQLYHOXOXLGHDOE

)RWRJUDILL )LOPH
3ULQUHJODUHDQLYHOXOXLGHDOE:%SXWHĠLFRQIHULXQDVSHFWPDLQDWXUDO
FXORULORUGLQVFHQDSHFDUHGRULĠLVăRVXUSULQGHĠL
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP

6HWHD]ăDXWRPDWQLYHOXOGHDOERSWLPSHQWUX
$XWR
FRQGLĠLLOHGHIRWRJUD¿HUH
3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQH[WHULRUSHYUHPH
/XPLQD]LOHL
IUXPRDVă
3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQFRQGLĠLLGHFHUQRURVVDX
ÌQQRUDW
ODDSXV
3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQOXPLQăLQFDQGHVFHQWă
7XQJVWHQ
RELúQXLWă
)OXRUHVFHQW 3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăDOEă
)OXRUHVFHQW+ 3HQWUXIRWRJUD¿HUHvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăGH]L
3HQWUXVHWDUHDPDQXDODXQXLQLYHOGHDOE
3HUVRQDOL]DW
= 


&XORULLPDJLQH

1LYHOGHDOESHUVRQDOL]DW
)RWRJUDILL )LOPH
3HQWUXDREĠLQHFXORULFXDVSHFWQDWXUDOvQOXPLQDvQFDUHIRWRJUD¿DĠL
UHJODĠLQLYHOXOGHDOESHQWUXDVHSRWULYLFXVXUVDGHOXPLQăSHFDUHRDYHĠL
ODGLVSR]LĠLH6HWDĠLQLYHOXOGHDOEvQDFHHDúLVXUVăGHOXPLQăFDUHYD¿
IRORVLWăSHQWUXDIDFHIRWRJUD¿D
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³5HJODUHDQLYHOXOXLGH
DOE´= SHQWUXDDOHJH> @
Ɣ ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHXQVXELHFW
FRPSOHWDOEDVWIHOvQFkWWRWHFUDQXOVă¿H
DOE$SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 1XDQĠDHFUDQXOXLVHPRGL¿FăGXSăFH
LQIRUPDĠLLOHGHVSUHQLYHOXOGHDOEDXIRVW
vQUHJLVWUDWH

Ɣ &XORULOHSRWDYHDXQDVSHFWQHQDWXUDOGDFăVFKLPEDĠLVHWăULOH
DSDUDWXOXLGXSăFHvQUHJLVWUDĠLGDWHOHGHVSUHQLYHOXOGHDOE

0RGL¿FDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV

)RWRJUDILL )LOPH
0RGL¿FDĠLWRQXULOHGHFXORDUHDLPDJLQLLGXSăFXPGRULĠLGHH[HPSOX
WUDQVIRUPkQGLPDJLQLOHvQLPDJLQLVHSLDVDXDOEQHJUX
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP


 &XORULLPDJLQH

0\&RORUVRSULW ±
(YLGHQĠLHUHDFRQWUDVWXOXLúLDVDWXUDĠLHLGH
9LYLG
FXORDUHIăFkQGLPDJLQLOHPDLFODUH
7RQXULOHUHGXFFRQWUDVWXOúLVDWXUDĠLDGHFXORDUH
Neutru
SHQWUXLPDJLQLQXDúDGHLQWHQVH
6HSLD &UHD]ăLPDJLQLvQWRQXULVHSLD
$1 &UHD]ăLPDJLQLDOEQHJUX
&RPELQăHIHFWHOHGHDOEDVWUXLQWHQVYHUGH
LQWHQVúLURúXLQWHQVSHQWUXDREĠLQHLPDJLQL
)LOPSR]LWLY
LQWHQVHGDUFXDVSHFWQDWXUDODVHPăQăWRDUH
FXLPDJLQLOHXQXL¿OPSR]LWLY
7RQGHSLHOH
'HVFKLGHWRQXOSLHOLL
PDLGHVFKLV
7RQGHSLHOH
ÌQFKLGHWRQXOSLHOLL
PDLvQFKLV
$FFHQWXHD]ăQXDQĠHOHGHDOEDVWUXvQLPDJLQL
$OEDVWUXDSULQV ,QWHQVL¿FăFXORULOHFHUXOXLRFHDQXOXLúLDOHDOWRU
VXELHFWHGHFXORDUHDOEDVWUă
$FFHQWXHD]ăQXDQĠHOHGHYHUGHvQLPDJLQL
9HUGHDSULQV ,QWHQVL¿FăFXORULOHPXQĠLORUIUXQ]LúXOXLúLDOH
DOWRUVXELHFWHGHFXORDUHYHUGH
$FFHQWXHD]ăQXDQĠHOHGHURúXvQLPDJLQL
5RúXLQWHQV ,QWHQVL¿FăFXORDUHDVXELHFWHORUGHFXORDUH
URúLH
5HJODĠLFRQWUDVWXOFODULWDWHDVDWXUDĠLD
&XORDUH
GHFXORDUHúLDOWHVHWăULGXSăFXPGRULĠL
SHUVRQDOL]DWă
= 

Ɣ 1LYHOXOGHDOE= QXSRDWH¿VHWDWvQPRGXULOH> ] sau

[ @
Ɣ &XPRGXULOH> @úL> @FXORULOHDOWHOHGHFkWWRQXULOHGHFXORDUH
DOHSLHOLLSRW¿PRGL¿FDWH(VWHSRVLELOFDDFHVWHVHWăULVăQXDLEă
UH]XOWDWHOHDúWHSWDWHvQFHHDFHSULYHúWHWRQXULOHSLHOLL


&XORULLPDJLQH

&XORDUHSHUVRQDOL]DWă
)RWRJUDILL )LOPH
$OHJHĠLQLYHOXOGRULWGHFRQWUDVWDOLPDJLQLLFODULWDWHDVDWXUDĠLDGHFXORDUH
WRQXULOHGHURúXYHUGHDOEDVWUXúLWRQXULOHSLHOLLvQWURJDPăGHODOD

1 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³0RGL¿FDUHDWRQXULORU
GHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV´
= SHQWUXDDOHJH> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROúLDSRLVSHFL¿FDĠLYDORDUHD
DSăVkQGEXWRDQHOH> ][ @
Ɣ 3HQWUXHIHFWHPDLSXWHUQLFHPDLLQWHQVH
VDXWRQXULDOHSLHOLLPDLvQFKLVHUHJODĠL
YDORDUHDODGUHDSWDLDUSHQWUXHIHFWH
PDLSXĠLQLQWHQVHHVWRPSDWHVDXSHQWUX
WRQXULGHSLHOHPDLGHVFKLVHUHJODĠL
YDORDUHDODVWkQJD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXD
GH¿QLWLYDVHWDUHD


 ,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

)RWRJUD¿HUHFXIXQFĠLH&ORVHXS0DFUR

)RWRJUDILL )LOPH
3HQWUXDUHVWUkQJHDULDGHIRFDOL]DUHODVXELHFWHDÀDWHDSURDSHVHWDĠL
DSDUDWXOOD> @3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHYH]L³,QWHUYDO
GHIRWRJUD¿HUH´= 
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW

Ɣ 'DFăEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăSRDWHDSăUHDHIHFWXOGHYLJQHWDUH
Ɣ &kQGSR]L‫ڏ‬LD]RRPHVWHvQLQWHUYDOXOEăULLJDOEHQHGHVXEEDUDGH
]RRP> @GHYLQHJULúLDSDUDWXOQXSRDWHIRFDOL]D

Ɣ 3HQWUXDSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXLvQFHUFDĠLVăPRQWDĠLDSDUDWXO
SHXQWUHSLHGúLVăIRWRJUD¿DĠLFXDSDUDWXOVHWDWOD> @= 

)RWRJUD¿HUHDRELHFWHORUDÀDWHODGLVWDQĠă,Q¿QLW

3HQWUXDUHGXFHIRFDOL]DUHDODVXELHFWHOHDÀDWHODGLVWDQĠăVHWDĠLDSDUDWXOOD> @
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHLQWHUYDOXOGHIRFDOL]DUHYH]L³,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUH´=
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH> @úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ 'XSăFHDĠLHIHFWXDWVHWDUHD> @YD¿
D¿úDW


,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO

)RWRJUDILL )LOPH
'LVWDQĠDIRFDOăDRELHFWLYXOXLSRDWH¿PăULWDGH[VDXDSUR[LPDWLY
[$FHVWOXFUXSRDWHUHGXFHWUHPXUXODSDUDWXOXLGHRDUHFHYLWH]D
GHFODQúDWRUXOXLHVWHPDLPDUHGHFkWDU¿GDFăDĠLIDFH]RRPLQFOXVLY
IRORVLQG]RRPXOGLJLWDOODDFHHDúLYDORDUHD]RRPXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>=RRP
'LJLWDO@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
RS‫ڏ‬LXQHDGRULWă= 
Ɣ 9L]XDOL]DUHDHVWHPăULWăLDU]RRPXOHVWH
D¿úDWSHHFUDQ

Ɣ 7HOHFRQYHUWRUXOGH]RRPGLJLWDOQXSRDWH¿IRORVLWFX]RRPXO
GLJLWDO= VDX]RRPSXQFW$)= 

Ɣ 7LPSXOGHH[SXQHUHSRDWH¿HFKLYDOHQWDWXQFLFkQGGHSODVDĠL
EXWRQXOGH]RRPSkQăODFDSăWFăWUH> @SHQWUXWHOHIRWRPD[LP
LDUDWXQFLFkQGGDĠL]RRPSHQWUXDPăULVXELHFWXOODDFHHDúL
GLPHQVLXQHXUPkQGSDVXOGHOD³)RFDOL]DUHFkWPDLDSURDSHSH
VXELHFWH=RRPGLJLWDO´= 


 ,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

6FKLPEDĠLPRGXOGH&DGUX$)

)RWRJUDILL )LOPH
0RGL¿FDĠLPRGXOFDGUXOX$)DXWRIRFDOL]DUHSHQWUXDVHSRWULYLFRQGLĠLLORU
GHIRWRJUD¿HUHGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>&DGUX
$)@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
RS‫ڏ‬LXQHDGRULWă= 

)DFH$L$)
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 'HWHFWHD]ăIHĠHOHRDPHQLORUúLDSRLVHWHD]ăIRFDOL]DUHDH[SXQHUHD
GRDUPRGXOGHPăVXUDUHHYDOXDWLYăúLQLYHOXOGHDOEGRDU> @
Ɣ 'XSăFHvQGUHSWDĠLDSDUDWXOFăWUHVXELHFWXQFDGUXDOEYDDSăUHDvQ
MXUXOIHĠHLSHUVRDQHLVWDELOLWHGHFăWUHDSDUDWVă¿HVXELHFWXOSULQFLSDOúL
FHOPXOWGRXăFDGUHJULVXQWD¿úDWHvQMXUXODOWRUIHĠHGHWHFWDWH
Ɣ &kQGDSDUDWXOGHWHFWHD]ăPLúFDUHFDGUHOHYRUXUPăULVXELHFWHOHvQ
PLúFDUHvQWURDQXPLWăGLVWDQĠă
Ɣ 'XSăFHDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHYRU¿D¿úDWH
PD[LPQRXăFDGUHGHFXORDUHYHUGHvQMXUXOIHĠHORUSHFDUHVHIDFH
IRFDOL]DUHD


,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

Ɣ 'DFăIHĠHOHQXVXQWGHWHFWDWHVDXGDFăGRDUFDGUHOHJULYRU¿
D¿úDWHIăUăQLFLXQFDGUXGHFXORDUHDOEăFHOPXOWQRXăFDGUH
GHFXORDUHYHUGHVXQWD¿úDWHvQ]RQHOHGHIRFDOL]DUHDWXQFLFkQG
DSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ 'DFăIHĠHOHQXVXQWGHWHFWDWHDWXQFLFkQG6HUYR$)= 
HVWHVHWDWăOD>3RUQLW@FDGUXO$)YDDSăUHDvQFHQWUXOHFUDQXOXL
FkQGDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ ([HPSOHGHIHĠHFDUHQXSRW¿GHWHFWDWH
 6XELHFĠLLFDUHVHDÀăODGLVWDQĠăVDXIRDUWHDSURDSH
 6XELHFĠLLFDUHVHDÀăvQvQWXQHULFVDXvQOXPLQă
 3UR¿OXULGHIHĠHIHĠHGLQXQJKLVDXSDUĠLDODVFXQVH
Ɣ $SDUDWXOSRDWHLQWHUSUHWDJUHúLWIHĠHOHFDUHQXDSDUĠLQRDPHQLORU
FDIHĠHXPDQH
Ɣ 1LFLXQFDGUX$)QXHVWHD¿úDWGDFăDSDUDWXOQXSRDWHIRFDOL]D
DWXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

$OHJHUHDSHUVRDQHLSHFDUHGRULĠLVăIRFDOL]DĠL8UPăULUH$)
)RWRJUDILL )LOPH
)RWRJUD¿DĠLGXSăFHDOHJHĠLXQVXELHFWSHFDUHVăIRFDOL]DĠLGXSăFXP
XUPHD]ă

1 $OHJHĠL>8UPăULUH$)@
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³6FKLPEDĠLPRGXOGH
&DGUX$)´= SHQWUXDDOHJH
>8UPăULUH$)@
Ɣ[ @YD¿D¿úDWvQFHQWUXOHFUDQXOXL


 ,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

2 $OHJHĠLXQVXELHFWSHFDUHVă
IRFDOL]DĠL
Ɣ ÌQGUHSWDĠLDSDUDWXOvQDúDIHOvQFkW> @Vă
¿HvQGUHSWDWFăWUHVXELHFWXOGRULWúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ $WXQFLFkQGVXELHFWXOHVWHGHWHFWDW
DSDUDWXOVFRDWHXQVHPQDOVRQRULDU
[ @HVWHD¿úDW&KLDUGDFăVXELHFWXO
VHGHSODVHD]ăDSDUDWXOYDFRQWLQXD
VăXUPăUHDVFăVXELHFWXOSHRDQXPLWă
GLVWDQĠă
Ɣ 'DFăQXHVWHGHWHFWDWQLFLXQVXELHFW> ]
YD¿D¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODXUPăULUHDDSăVDĠLEXWRQXO
[ @GLQQRX

3 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
MXPăWDWH> @VHVFKLPEăvQ> @DOEDVWUX
FDUHXUPăUHúWHVXELHFWXOSHPăVXUăFH
DSDUDWXOFRQWLQXăVăUHJOH]HIRFDOL]DUHD
úLH[SXQHUHD6HUYR$)= 
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăOD
FDSăWSHQWUXDIRWRJUD¿D
Ɣ &KLDUúLGXSăFHDĠLIRWRJUD¿DW> @YD
FRQWLQXDVă¿HD¿úDWLDUDSDUDWXOYD
FRQWLQXDVăXUPăUHDVFăVXELHFWXO


,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

Ɣ >6HUYR$)@= HVWHVHWDWOD>3RUQLW@úLQXSRDWH¿VFKLPEDW

Ɣ 6DUSXWHDFDXUPăULUHDVăQX¿HSRVLELOăDWXQFLFkQGVXELHFWHOH
VXQWSUHDPLFLVDXVHGHSODVHD]ăSUHDUDSLGVDXFkQGFXORDUHDVDX
OXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLVHSRWULYHVFIRDUWHPXOWFXFHOHDOHIXQGDOXOXL
Ɣ >=RRPSXQFW$)@GHODWDEXO> @QXHVWHGLVSRQLELOă
Ɣ [ @úL> @QXVXQWGLVSRQLELOH

Ɣ $SDUDWXOSRDWHGHWHFWDVXELHFWHFKLDUGDFăDSăVDĠLEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHIăUăDDSăVDEXWRQXO> @'XSăFH
IDFHĠLIRWRJUD¿D> @HVWHD¿úDWvQFHQWUXOHFUDQXOXL

&HQWUX
)RWRJUDILL )LOPH
8QFDGUXO$)YD¿D¿úDWvQFHQWUX)RDUWHH¿FLHQWSHQWUXIRFDOL]DUHVLJXUă

Ɣ 8QFDGUXJDOEHQ$)HVWHD¿úDWFX> @GDFăDSDUDWXOQXSRDWH
IRFDOL]DFkQGDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

Ɣ 3HQWUXDUHGXFHGLPHQVLXQHDFDGUXOXL$)DSăVDĠLEXWRQXO
[ @úLVHWD‫ڏ‬L>'LPHQVLXQHFDGUX$)@GHODWDEXO> @OD>0LF@
= 
Ɣ 'LPHQVLXQHDFDGUXOXL$)HVWHVHWDWăOD>1RUPDO@DWXQFLFkQG
IRORVLĠL]RRPXOGLJLWDO= VDXWHOHFRQYHUWRUXOWHOHGLJLWDO
= 
Ɣ 3HQWUXDFRPSXQHIRWRJUD¿LDVWIHOvQFkWVXELHF‫ڏ‬LLVă¿HSR]L‫ڏ‬LRQD‫ڏ‬L
vQWURPDUJLQHVDXvQFRO‫ڏ‬vQWkLvQGUHSWD‫ڏ‬LDSDUDWXOSHQWUXD
FXSULQGHVXELHFWXOvQFDGUXO$)úLDSRL‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LDSăVDWEXWRQXO
GHFODQúDWRUODMXPăWDWHÌQWLPSFH‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LDSăVDWEXWRQXOOD
MXPăWDWHUHFRPSXQH‫ڏ‬LIRWRJUD¿DDúDFXPGRUL‫ڏ‬LúLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXOSkQăODFDSăW%ORFDUHIRFDOL]DUH
Ɣ 3R]L‫ڏ‬LDFDGUXOXL$)HVWHPăULWăFkQGDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXOGHFODQúDWRU
SkQăODMXPăWDWHFX>=RRPSXQFW$)@= VHWDWOD>3RUQLW@


 ,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

)RWRJUD¿HUHDFX6HUYR$)
)RWRJUDILL )LOPH
$FHVWPRGYăYDDMXWDVăSXWHĠLIDFHIRWRJUD¿LDOHVXELHFWHORUDÀDWH
vQPLúFDUHGHRDUHFHDSDUDWXOFRQWLQXăVăIRFDOL]H]HSHVXELHFWúLVă
UHJOH]HH[SXQHUHDFkWWLPSDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>6HUYR
$)@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L>3RUQLW@
= 

2 )RFDOL]DUH
Ɣ )RFDOL]DUHDúLH[SXQHUHDYRU¿SăVWUDWH
DFRORXQGHFDGUXO$)GHFXORDUHDOEDVWUă
HVWHD¿úDWvQWLPSFHĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

Ɣ (VWHSRVLELOFDIRFDOL]DUHDVăQXSRDWă¿UHDOL]DWăvQDQXPLWH
FRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ ÌQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWăHVWHSRVLELOFD6HUYR$)VăQX
¿HDFWLYDWFDGUHOH$)DUSXWHDVăQXGHYLQăDOEDVWUHFkQGDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHÌQDFHVWFD]IRFDOL]DUHDúL
H[SXQHUHDVXQWVHWDWHFRQIRUPPRGXOXLGHFDGUX$)
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHQXSXWHĠLREĠLQHH[SXQHUHDGRULWăWLPSXOGH
H[SXQHUHúLYDORULOHGLDIUDJPHLVXQWD¿úDWHFXSRUWRFDOLX(OLEHUDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUúLDSRLDSăVDĠLOSkQăODMXPăWDWH
Ɣ >=RRPSXQFW$)@GHODWDEXO> @QXHVWHGLVSRQLELOă= 
Ɣ 1XHVWHGLVSRQLELOăDWXQFLFkQGIRORVLĠLDXWRGHFODQúDWRUXO
= 


,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUHúLIRFDOL]DUH

6FKLPEDUHDVHWăULLGHIRFDOL]DUH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLVFKLPEDRSĠLXQHDLPSOLFLWăDDSDUDWXOXLGHDIRFDOL]DFRQVWDQW
SHVXELHFWHOHFăWUHFDUHHVWHvQGUHSWDWFKLDUúLDWXQFLFkQGEXWRQXO
GHFODQúDWRUQXHVWHDSăVDWÌQVFKLPESXWHĠLOLPLWDIRFDOL]DUHDDSDUDWXOXL
ODPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>$)
FRQWLQXX@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>2SULW@= 

$FHDVWăVHWDUHYăDMXWăVăQXUDWDĠLGLYHUVHRSRUWXQLWăĠL
GHIRWRJUD¿HUHGHRDUHFHDSDUDWXOIRFDOL]HD]ăFRQVWDQW
3RUQLW
SHVXELHFWHvQDLQWHGHDDSăVDEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQă
ODMXPăWDWH
3ăVWUHD]ăEDWHULDGHRDUHFHDSDUDWXOQXIRFDOL]HD]ăvQ
2SULW
PRGFRQVWDQW


 %OLĠ

0RGL¿FDUHDPRGXOXL%OLĠ

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOEOLĠSHQWUXDVHSRWULYLFXVFHQDGHIRWRJUD¿HUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODUD]DEOLĠXOXLFRQVXOWDĠL³,QWHUYDOEOLĠ´= 

1 5LGLFDĠLEOLĠXO
Ɣ 0XWDĠLEXWRQXO> @

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHXQPRGGHEOLĠúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 2SĠLXQHDSHFDUHDĠLFRQ¿JXUDWRHVWH
D¿úDWăDFXP

Ɣ (FUDQXOGHVHWDUHQXSRDWH¿DFFHVDWGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> ]
FkQGEOL‫ڏ‬XOQXHVWHULGLFDW'HSODVDĠLFRPXWDWRUXO> @SHQWUXD
ULGLFDEOLĠXODSRLFRQ¿JXUDĠLVHWDUHD


%OLĠ

$XWR
6HGHFODQúHD]ăDXWRPDWvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWă

3RUQLW
'HFODQúHD]ăSHQWUX¿HFDUHIRWRJUD¿H

6LQFURQL]DUHOHQWă
'HFODQúHD]ăSHQWUXDOXPLQDVXELHFWXOSULQFLSDOSUHFXPRDPHQLvQWLPS
FHIRWRJUD¿D‫ڏ‬LFXXQWLPSGHH[SXQHUHOXQJSHQWUXDDYHDIXQGDOXOOXPLQDW

Ɣ ÌQPRGXO> @PRQWDĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠLDOWHPăVXUL
SHQWUXDOVWDELOL]DúLSHQWUXDSUHYHQLPLúFDUHDDSDUDWXOXL
6XSOLPHQWDUVHWDĠL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLĠLXQWUHSLHG
VDXDOWHPLMORDFHSHQWUXDĠLQHDSDUDWXOQHPLúFDW= 
Ɣ ÌQPRGXO> @FKLDUGXSăFHEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăDVLJXUDĠLYă
FăVXELHFWXOQXVHPLúFăSkQăFHVXQHWXOREWXUDWRUXOXLQXVH
RSUHúWH

2SULW
3HQWUXIRWRJUD¿HUHIăUăEOLĠ

Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHXQVLPEROLQWHUPLWHQW> @HVWHD¿úDWFkQGDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHvQFRQGLĠLLvQFDUHDSDUDWXO
VHSRDWHPLúFDODOXPLQR]LWDWHVFă]XWăDúH]DĠLDSDUDWXOSHXQ
WUHSLHGVDX¿[D‫ڏ‬LDSDUDWXOSULQDOWHPLMORDFH


 $OWHVHWăUL

6FKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHFRPSUHVLH&DOLWDWHDLPDJLQLL

)RWRJUDILL )LOPH
$OHJHĠLGLQWUHGRXăUDSRDUWHGHFRPSULPDUH> @6XSHU)LQHúL> ]
)LQHGXSăFXPXUPHD]ă3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLUHIHULWRDUHODQXPăUXO
GHIRWRJUD¿LIăFXWHOD¿HFDUHUDSRUWGHFRPSULPDUHFDUHSRWvQFăSHDSH
FDUGXOGHPHPRULHFRQVXOWDĠL³1XPăUGHIRWRJUD¿LSHFDUGGHPHPRULH´
= 
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
[ @GLQPHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă
= 

6FKLPEăULOHVHWăULORUDIHUHQWHPRGXOXL,6

)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ $OHJH‫ڏ‬L>'RDUIRWRJUD¿HUH@ODSDúLL±
GHOD³'H]DFWLYDUHDVWDELOL]ăULLLPDJLQLL´
= 

Ɣ 'DFăVWDELOL]DUHDLPDJLQLLQXSRDWHSUHYHQLWUHPXUXODSDUDWXOXL
PRQWDĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠLDOWHPăVXULSHQWUXDO
PHQĠLQHQHPLúFDWÌQDFHVWFD]VHWDĠL>0RGXO,6@OD>2SULW@
Ɣ 6HWDUHDHVWHPRGL¿FDWăOD>&RQWLQXX@SHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORU



0RGUHGDUH
9ăSXWH‫ڏ‬LGLVWUDSULYLQGIRWRJUD¿LOHúLFăXWkQGSULQHOHVDXHGLWkQGXOHGXSă
FXPGRULĠL

Ɣ 3HQWUXDSUHJăWLDSDUDWXOSHQWUXDFHVWHRSHUDĠLXQLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @SHQWUXDLQWUDvQPRGXO5HGDUH

Ɣ (VWHSRVLELOVăQXSXWHĠLUHGDVDXHGLWDLPDJLQLOHFDUHDXIRVW
UHGHQXPLWHVDXGHMDHGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDXLPDJLQLOHGHSH
DOWHDSDUDWH


 9L]XDOL]DUH
)RWRJUDILL )LOPH
'XSăvQUHJLVWUDUHDGHLPDJLQLVDX¿OPHOHSXWHĠLYL]XDOL]DSHHFUDQGXSă
FXPXUPHD]ă

1 ,QWUDĠLvQPRGXO5HGDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 8OWLPDIRWRJUD¿HHVWHD¿úDWă

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ 3HQWUXDYHGHDLPDJLQHDDQWHULRDUă
DSăVDĠLEXWRQXO> @3HQWUXDYHGHD
XUPăWRDUHDLPDJLQHDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 3HQWUXDDFFHVDPRGXO$¿úDUH'HUXODUH
DSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWHEXWRDQHOH> ][ ]
WLPSGHFHOSXĠLQRVHFXQGăÌQDFHVW
PRGDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
UăVIRLSULQWUHLPDJLQL
Ɣ 3HQWUXDYăvQWRDUFHODD¿úDUHDXQHL
VLQJXUHLPDJLQLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDUăVIRLLPDJLQLOHJUXSDWHGXSă
GDWDGHIRWRJUD¿HUHDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @vQPRGXO$¿úDUH'HUXODUH


 9L]XDOL]DUH

Ɣ )LOPHOHVXQWLGHQWL¿FDWHFXDMXWRUXO
VLPEROXOXL> @3HQWUXDUHGD¿OPH
PHUJHĠLODSDVXO

3 5HGDĠL¿OPH
Ɣ 3HQWUXDvQFHSHUHGDUHDDSăVDĠLEXWRQXO
[ @DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
a alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> ]
GLQQRX

4 5HJODĠLYROXPXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
YROXPXO
Ɣ 3HQWUXDUHJODYROXPXOFkQGEDUD
QXPDLHVWHD¿úDWăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH
[ ][ @
(1)

5 2SULĠLWHPSRUDUUHGDUHD
Ɣ 3HQWUXDRSULWHPSRUDUVDXSHQWUXDUHOXD
UHGDUHDDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 'XSăFHDĠLWHUPLQDWGH¿OPDW> @YD
¿D¿úDW


9L]XDOL]DUH

Ɣ 3HQWUXDWUHFHODPRGXO)RWRJUD¿HUHGLQPRGXO5HGDUHDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
Ɣ 3HQWUXDGH]DFWLYD$¿úDUHGHUXODUHDOHJHĠL0(18= !
WDE> @!>$¿úDUHGHUXODUH@!>2SULW@
Ɣ 'DFăSUHIHUD‫ڏ‬LVăVHD¿úH]HFHDPDLUHFHQWăIRWRJUD¿HUHDOL]DWă
FkQGLQWUD‫ڏ‬LvQPRGXO5HGDUHDOHJHĠL0(1,8= !WDE> ]
!>5HOXDUH@!>8OWLPDIRWRJUD¿H@
Ɣ 3HQWUXDVFKLPEDWUDQ]LĠLDD¿úDWăvQWUHLPDJLQLDFFHVDĠL0(1,8
= úLDOHJHĠLHIHFWXOGRULWvQWDEXO> @!>7UDQ]LĠLH@

&RPXWDĠLPRGXULOHGHD¿úDUH

)RWRJUDILL )LOPH
$SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDYHGHDDOWHLQIRUPDĠLLSHHFUDQVDXSHQWUXD
DVFXQGHLQIRUPDĠLLOH3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUHLQIRUPDĠLLOHD¿úDWH
FRQVXOWDĠL
³5HGDUH$¿úDUHLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH´= 

1LFLRLQIRUPDĠLHD¿úDWă

$¿úDUHVLPSOăGHLQIRUPDĠLL

$¿úDUHGHLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH


 9L]XDOL]DUH

$YHUWL]DUHVXSUDH[SXQHUHSHQWUX(YLGHQĠLHUHLPDJLQH
)RWRJUDILL )LOPH
3XQFWHOHGHHYLGHQĠLHUHHVWRPSDWHGLQLPDJLQHFOLSHVFSHHFUDQvQD¿úDMXO
FXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH= 

+LVWRJUDPă
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ *UD¿FXOGLQD¿úDMXOFXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH
= HVWHRKLVWRJUDPăFDUHLQGLFă
GLVWULEXLUHDOXPLQR]LWăĠLLvQLPDJLQH
$[DRUL]RQWDOăUHSUH]LQWăJUDGXOGH
OXPLQR]LWDWHLDUD[DYHUWLFDOăDUDWă
QLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHGHOD¿HFDUHQLYHO
9L]XDOL]DUHDKLVWRJUDPHLHVWHXQPRGGH
DYHUL¿FDH[SXQHUHD

$¿úDUHLQIRUPDĠLL*36
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ &XDMXWRUXOXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQW
FRQHFWDWZLUHOHVVODDSDUDWSXWH‫ڏ‬LSXQH
JHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWSXWH‫ڏ‬L
DGăXJDLQIRUPD‫ڏ‬LLSUHFXPODWLWXGLQH
ORQJLWXGLQHúLDOWLWXGLQH= 3XWH‫ڏ‬L
UHYHGHDDFHDVWăLQIRUPD‫ڏ‬LHvQHFUDQXOFX
LQIRUPDUH*36
Ɣ /DWLWXGLQHDORQJLWXGLQHDDOWLWXGLQHDúL
87&VXQWHQXPHUDWHGHVXVvQMRV

Ɣ $¿úDUHGHLQIRUPDĠLL*36QXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXLPDJLQLFDUH
QXDXDFHDVWăLQIRUPD‫ڏ‬LH
Ɣ >@HVWHD¿úDWvQORFGHYDORULSHQWUXDUWLFROHOHFDUHQXVXQW
GLVSRQLELOHSHVPDUWSKRQHVDXDUWLFROHFDUHQXDXIRVWvQUHJLVWUDWH
FRUHFW


9L]XDOL]DUH

Ɣ 87&&RRUGLQDWHG8QLYHUVDO7LPH7LPS8QLYHUVDO&RRUGRQDW
DFHHODúLFX*UHHQZLFK0HDQ7LPH

9L]XDOL]DUH¿OPHVFXUWHUHDOL]DWHFkQGIRWRJUD¿D‫܊‬L
'LJHVW0RYLHV

)RWRJUDILL )LOPH
9L]XDOL]DĠL¿OPHvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQPRGXO> @= vQWUR]LGH
IRWRJUD¿HUH

1 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ )RWRJUD¿LOHUHDOL]DWHvQPRGXO> ] sunt
HWLFKHWDWHFXVLPEROXO> @

2 5HGD‫܊‬L¿OPXOGLJHVWPRYLH
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> ]
vQPHQLX= 
Ɣ )LOPXOFUHDWvQ]LXDUHDOL]ăULL
IRWRJUD¿LORUHVWHUHGDWGHOD
vQFHSXW

Ɣ 'XSăXQPRPHQW> @QXYDPDL¿D¿úDWDWXQFLFkQGIRORVL‫ڏ‬L
DSDUDWXOFXD¿úDMXOSHQWUXLQIRUPD‫ڏ‬LLGH]DFWLYDW= 


 9L]XDOL]DUH

9L]XDOL]DUHGXSăGDWă
)LOPHOHGLJHVWPRYLHVSRW¿Yă]XWHvQIXQFĠLHGHGDWă

1 $OHJH‫܊‬LXQ¿OP
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L>/LVWă
5HGDUH¿OPHGLJHVW@GHODWDEXO> @úL
DSRLDOHJH‫ڏ‬LRGDWă= 

2 5HGD‫܊‬L¿OPXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDvQFHSH
UHGDUHD


 %URZVLQJúL¿OWUDUHDLPDJLQLORU

1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSăLQGH[

)RWRJUDILL )LOPH
3ULQD¿úDUHDPDLPXOWRULPDJLQLvQWUXQLQGH[SXWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQLOH
SHFDUHOHFăXWDĠL

1 $¿úDUHDLPDJLQLORUvQWUXQLQGH[
Ɣ 'HSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH> ]
SHQWUXDD¿úDXQLQGH['DFăGHSODVDĠL
EXWRQXOGLQQRXQXPăUXOGHIRWRJUD¿L
D¿úDWHYD¿PăULW
Ɣ 3HQWUXDD¿úDPDLSXĠLQHLPDJLQL
GHSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH> @'H
¿HFDUHGDWăFkQGGHSODVDĠLEXWRQXOYRU¿
D¿úDWHPDLSXĠLQHLPDJLQL

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQH
Ɣ 8QFDGUXSRUWRFDOLXYD¿D¿úDWvQMXUXO
LPDJLQLLVHOHFWDWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDYL]XDOL]D
LPDJLQHDVHOHFWDWăvQWUXQD¿úDMFXR
VLQJXUăLPDJLQH


 %URZVLQJúL¿OWUDUHDLPDJLQLORU

*ăVLUHDLPDJLQLORUFDUHVăVHSRWULYHDVFăXQRUFRQGL‫܊‬LLVSHFLILFH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWH‫ڏ‬LJăVLUDSLGLPDJLQLOHGRULWHSHXQFDUGGHPHPRULHSOLQFX
IRWRJUD¿LSULQ¿OWUDUHDD¿úDMXOXLFXLPDJLQLFRQIRUPFRQGL‫ڏ‬LLORULPSXVH
GHGXPQHDYRDVWUă'HDVHPHQHDSXWHĠLSURWHMD= VDXúWHUJH
= DFHVWHLPDJLQLGHRGDWă
2DPHQL $¿úHD]ăLPDJLQLOHFXIHĠHGHWHFWDWH
'DWDUHDOL]ăULL $¿úHD]ăLPDJLQLUHDOL]DWHODRDQXPLWăGDWă
)DYRULWH $¿úHD]ăLPDJLQLHWLFKHWDWHFDIDYRULWH= 
)RWRJUD¿L $¿úHD]ăIRWRJUD¿L¿OPHVDX¿OPHUHDOL]DWHvQ
)LOPH PRGXO> @= 

1 $OHJHĠLRFRQGLĠLHGHFăXWDUH
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> ] din
PHQLXúLDOHJH‫ڏ‬LRFRQGL‫ڏ‬LH= 
Ɣ &kQGD‫ڏ‬LVHOHFWDW> ] sau [ @DOHJH‫ڏ‬L
FRQGL‫ڏ‬LDDSăVkQGEXWRDQHOH> ][ ][ ][ ]
SHHFUDQXOD¿úDWúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @

2 9L]XDOL]DĠLLPDJLQLOH¿OWUDWH
Ɣ ,PDJLQLOHFDUHFRUHVSXQGFRQGL‫ڏ‬LLORU
LPSXVHGHGXPQHDYRDVWUăVXQWD¿úDWH
vQFDGUHJDOEHQH3HQWUXDYL]XDOL]DGRDU
DFHVWHLPDJLQLDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @
Ɣ 3HQWUXDDQXODD¿úDUHD¿OWUDWăDOHJH‫ڏ‬L
[ @ODSDVXO

Ɣ 'DFăDSDUDWXOQXJăVHúWHQLFLRLPDJLQHFDUHVăFRUHVSXQGă
FRQGL‫ڏ‬LLORUFRQGL‫ڏ‬LLOHUHVSHFWLYHQXVXQWGLVSRQLELOH


%URZVLQJúL¿OWUDUHDLPDJLQLORU

Ɣ 3HQWUXDD¿úDVDXSHQWUXDDVFXQGHDOWHLQIRUPD‫ڏ‬LLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @ODSDVXO
Ɣ 2SĠLXQLOHSHQWUXYL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUJăVLWHSDVXOLQFOXG
³1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSăLQGH[´= ³0ăULUHDLPDJLQLORU´
= úL³9L]XDOL]DUHDSUH]HQWăULORU´= 3XWHĠLSURWHMD
úWHUJHVDXLPSULPDWRDWHLPDJLQLOHREĠLQXWHúLOHSXWH‫ڏ‬LDGăXJD
vQWUXQDOEXPIRWRDOHJkQG>6HOHFWD‫ڏ‬LWRDWHLPDJLQLOHGHOD
FăXWDUH@GLQ³3URWHMDUHDLPDJLQLORU´= ³ùWHUJHUHDWXWXURU
LPDJLQLORU´= ³$GăXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH
'32)´= VDX³$GăXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR´
= 
Ɣ ÌQFD]XOvQFDUHHGLWD‫ڏ‬LLPDJLQLOHúLOHVDOYD‫ڏ‬LFD¿úLHUQRX= 
±= XQPHVDMHVWHD¿úDWúLLPDJLQLOHJăVLWHQXYRUPDL¿
D¿úDWH


 %URZVLQJúL¿OWUDUHDLPDJLQLORU

9L]XDOL]DUHDGHLPDJLQLLQGLYLGXDOHGLQWUXQJUXS

)RWRJUDILL )LOPH
,PDJLQLOHUHDOL]DWHvQPRGXO> ] sau [ @= = VXQWJUXSDWH
úLGRDUSULPDLPDJLQHGLQJUXSHVWHD¿úDWă2ULFXPSXWHĠLYL]XDOL]D
LPDJLQLOHLQGLYLGXDO

1 $OHJH‫܊‬LRLPDJLQHJUXSDWă
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHHWLFKHWDWăFX> @

2 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLX= 

3 9L]XDOL]DĠLLQGLYLGXDOLPDJLQLOHGLQWU
XQJUXS
Ɣ 'DFăDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @YRU¿
D¿úDWHGRDULPDJLQLOHGLQJUXS
Ɣ 3HQWUXDDQXODUHGDUHDJUXSDWăDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> @vQPHQLXúL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @GLQQRX= 


%URZVLQJúL¿OWUDUHDLPDJLQLORU

Ɣ ÌQWLPSXOUHGăULLGHJUXSSDVXOSXWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHPHQLXOXL

DFFHVDWHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL> @'HDVHPHQHDSXWHĠLFăXWD
UDSLGSULQLPDJLQL³1DYLJDUHSULQLPDJLQLGXSăLQGH[´= 
úLOHSXWHĠLPăUL³0ăULUHDLPDJLQLORU´= $OHJkQG>7RDWH
LPDJLQLOHGLQJUXS@SHQWUX³3URWHMDUHDLPDJLQLORU´= 
³ùWHUJHUHDWXWXURULPDJLQLORU´= ³$GăXJDUHDGHLPDJLQL
ODOLVWDGHLPSULPDUH'32)´= VDX³$GăXJDUHDGH
LPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR´= WRDWHLPDJLQLOHGLQJUXSSRW
¿SURFHVDWHvPSUHXQă
Ɣ 3HQWUXDVFRDWHLPDJLQLOHGLQWUXQJUXSDVWIHOvQFkWVăOHSXWHĠL
YHGHDLQGLYLGXDODOHJHĠL0(18= !WDE> @!>,PDJLQL
JUXSDWH@!>2SULW@= 7RWXúLLPDJLQLOHJUXSDWHQXSRW¿
VFRDVHGLQJUXSvQWLPSXOUHGăULLLQGLYLGXDOH
Ɣ ÌQPRGXO> @D¿úDUHDVLPXOWDQăGXSăSDVXOGHOD³%XFXUDĠL
YăGHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUX¿HFDUHIRWRJUD¿HUH)RWRJUD¿HUH
FUHDWLYă´= HVWHD¿úDWăGRDULPHGLDWGXSăIRWRJUD¿HUH


 2SĠLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

0ăULUHDLPDJLQLORU

)RWRJUDILL )LOPH

1 0ăULUHDXQHLLPDJLQL
Ɣ 'DFăGHSODVDĠLEXWRQXOGH]RRPFăWUH
[ @YHĠLIDFH]RRPLQúLYHĠLPăUL
LPDJLQHDúL> @HVWHD¿úDW3XWHĠL
PăULLPDJLQLOHGHSkQăOD[SULQ
DSăVDUHDFRQWLQXăDEXWRQXOXLGH]RRP
Ɣ 3R]LĠLDDSUR[LPDWLYăD]RQHLD¿úDWH
HVWHLQGLFDWăSHQWUXUHIHULQĠă
Ɣ 3HQWUXDIDFH]RRPRXWGHSODVDĠLEXWRQXO
GH]RRPFăWUH> @3XWHĠLVăUHYHQLĠLOD
D¿úDMXOFXRVLQJXUăLPDJLQHFRQWLQXkQG
VăĠLQHĠLDSăVDWSHHO
(1)

2 0XWDĠLSR]LĠLDGHD¿úDUHúLVFKLPEDĠL
LPDJLQLOHGXSăFXPGRULĠL
Ɣ 3HQWUXDPXWDSR]LĠLDGHD¿úDUHDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ ][ ][ @
Ɣ ÌQWLPSFH> @HVWHD¿úDWSXWHĠL
WUHFHOD> @SULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
[ @3HQWUXDWUHFHODDOWHLPDJLQLvQWLPS
FHIDFHĠL]RRPSHHOHDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @$SăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRXSHQWUX
DUHYHQLODVHWDUHDRULJLQDOă

Ɣ 3XWHĠLUHYHQLODD¿úDMXOXQHLVLQJXUHLPDJLQLDSăVkQGEXWRQXO
[ @


2SĠLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

9L]XDOL]DUHDSUH]HQWăULORU

)RWRJUDILL )LOPH
5HGDĠLvQPRGDXWRPDWLPDJLQLOHGHSHXQFDUGGHPHPRULHGXSăFXP
XUPHD]ă)LHFDUHLPDJLQHHVWHD¿úDWăWLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLVHFXQGH
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L> @GLQPHQLX
úLDOHJH‫ڏ‬LRS‫ڏ‬LXQHDGRULWă= 
Ɣ 3UH]HQWDUHDYDvQFHSHODFkWHYDVHFXQGH
GXSăFHPHVDMXO>ÌQFăUFDUHLPDJLQH@HVWH
D¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDRSUL
SUH]HQWDUHD

Ɣ )XQFĠLLOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL= VXQWGH]DFWLYDWHvQ
WLPSXOSUH]HQWăULORU

Ɣ 3HQWUXDRSULWHPSRUDUVDXDUHOXDSUH]HQWăULOHDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 3XWHĠLWUHFHODDOWHLPDJLQLvQWLPSXOUHGăULLDSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @3HQWUXGHUXODUHvQDLQWHVDXvQDSRLĠLQHĠLDSăVDWH
EXWRDQHOH> ][ @
Ɣ ÌQD¿úDUHD¿OWUDWă= GRDULPDJLQLOHFDUHvQWUXQHVF
FRQGLĠLLOHGHFăXWDUHVXQWD¿úDWH


 2SĠLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

0RGL¿FDUHDVHWăULORUGHSUH]HQWDUH
3XWHĠLVHWDSUH]HQWăULOHVăVHUHSHWHúLSXWHĠLPRGL¿FDWUHFHUHDGHODR
LPDJLQHODDOWDúLSXWHĠLD¿úDGXUDWD¿HFăUHLLPDJLQL

1 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSRLDOHJH‫ڏ‬L
>3UH]HQWDUH@GHODWDEXO> @= 

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠLXQDUWLFROGLQPHQLXSHQWUXDO
FRQ¿JXUDúLDSRLDOHJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
= 
Ɣ 3HQWUXDSRUQLSUH]HQWDUHDFXVHWăULOH
GXPQHDYRDVWUăDOHJHĠL>6WDUW@úLDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ >7LPSUHGDUH@QXSRDWH¿PRGL¿FDWDWXQFLFkQG>%XOH@HVWHDOHV
FD>(IHFW@


2SĠLXQLGHYL]XDOL]DUHLPDJLQL

5HGDUHDDXWRGHLPDJLQLVLPLODUH0L[DUHLQWHOLJHQWă

)RWRJUDILL )LOPH
3RUQLQGGHODLPDJLQHDFXUHQWăDSDUDWXOYăRIHUăSDWUXLPDJLQLDVHPăQăWRDUHFX
DFHDVWDSHFDUHOHDĠLSXWHDYHGHD'XSăFHDOHJHĠLVăYHGHĠLXQDGLQWUHDFHVWH
LPDJLQLDSDUDWXOYăYDSXQHODGLVSR]LĠLHDOWHSDWUXLPDJLQL$FHDVWDHVWHXQ
PRGIRDUWHSOăFXWGHDUHGDLPDJLQLOHvQWURRUGLQHQHDúWHSWDWăÌQFHUFDĠLDFHDVWă
IXQFĠLHGXSăFHDĠLIăFXWPDLPXOWHIRWRJUD¿LvQPDLPXOWHVFHQH

1 $OHJHĠL0L[DUHLQWHOLJHQWă
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLX= 
Ɣ 3DWUXLPDJLQLGLQFDUHSXWHĠLDOHJHYRU¿
D¿úDWH

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHLPDJLQHDSHFDUHGRULĠLVăRYHGHĠL
vQFRQWLQXDUH
Ɣ ,PDJLQHDSHFDUHDĠLDOHVRHVWHD¿úDWă
vQFHQWUXvQFRQMXUDWăGHXUPăWRDUHOH
SDWUXLPDJLQLGLQFDUHDĠLSXWHDDOHJH
Ɣ 3HQWUXD¿úDUHDSHWRWHFUDQXODLPDJLQLLGLQ
FHQWUXDSăVDĠLEXWRQXO> @3HQWUXDUHYHQLOD
D¿úDMXORULJLQDODSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDUHYHQL
ODD¿úDMXOXQHLVLQJXUHLPDJLQL

Ɣ 0L[DUHDLQWHOLJHQWăQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
 ([LVWăPDLSXĠLQGHGHIRWRJUD¿LUHDOL]DWHFXDFHVWDSDUDW
 ÌQDFHVWPRPHQWHVWHD¿úDWăRLPDJLQHQHDFFHSWDWă
 ,PDJLQLOHVXQWSUH]HQWDWHvQD¿úDMXOSHQWUX¿OWUDUH= 
 ÌQWLPSXOUHGăULLGHJUXS= 


 3URWHMDUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL )LOPH
3URWHMDĠLLPDJLQLOHLPSRUWDQWHSHQWUXDSUHYHQLúWHUJHUHDDFFLGHQWDOă
= 
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> ]
vQPHQLX= >3URWHMDW@HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODSURWHFĠLDUHSHWDĠLDFHVW
SURFHVúLDOHJHĠL> @GLQQRXDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ ,PDJLQLOHSURWHMDWHSHXQFDUGGHPHPRULHYRU¿úWHUVHGDFă
IRUPDWDĠLFDUGXO= = 

Ɣ ,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRW¿úWHUVHFXIXQF‫ڏ‬LDGHúWHUJHUHD
DSDUDWXOXL3HQWUXDOHúWHUJHPDLvQWkLDQXODĠLVHWăULOHGH
SURWHFĠLH


3URWHMDUHDLPDJLQLORU

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

1 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L
>3URWHMDUH@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠLRPHWRGăGHVHOHFĠLH
Ɣ $OHJHĠLXQDUWLFROGLQPHQLXúLRRS‫ڏ‬LXQH
GXSăFXPGRULĠL= 
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSăVDĠLEXWRQXO> @


 3URWHMDUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDXQHLLPDJLQLLQGLYLGXDOH

1 $OHJHĠL>6HOHFWDUH@
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³8WLOL]DUHD
PHQLXOXL´= DOHJH‫ڏ‬L>6HOHFWDUH@úL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @> ]
HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODSURWHF‫ڏ‬LDDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDL¿D¿úDW
Ɣ 5HSHWDĠLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL

3 3URWHMDĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @8QPHVDMGH
FRQ¿UPDUHHVWHD¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ ,PDJLQLOHQXYRU¿SURWHMDWHGDFăWUHFHĠLODPRGXOGH)RWRJUD¿HUH
VDXGDFăRSULĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHDWHUPLQDSURFHVXOGHVHWDUH
ODSDVXO


3URWHMDUHDLPDJLQLORU

6HOHFWDUHDXQXLLQWHUYDO

1 $OHJH‫܊‬L>6HOHFWDUHLQWHUYDO@
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³8WLOL]DUHD
PHQLXOXL´= DOHJH‫ڏ‬L>6HOHFWDUH
LQWHUYDO@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLRLPDJLQHGHvQFHSXW
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJHĠLRLPDJLQHSHQWUXHGLWDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH>8OWLPD
LPDJLQH@DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQLOHGLQDLQWHDSULPHLLPDJLQLQXSRW
¿VHOHFWDWHFDXOWLPDLPDJLQH


 3URWHMDUHDLPDJLQLORU

4 3URWHMDĠLLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH
>3URWHMDUH@DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 3HQWUXDDQXODSURWHMDUHDSHQWUXLPDJLQLJUXSDWHDOHJHĠL
>'HEORFDUH@ODSDVXO

3URWHMDĠLWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHX

1 $OHJHĠL>3URWHMDUHWRDWHLPDJLQLOH@
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³8WLOL]DUHD
PHQLXOXL´= DOHJH‫ڏ‬L>3URWHMDUH
WRDWHLPDJLQLOH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 3URWHMDĠLLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

ùWHUJHUHDWXWXURUSURWHFĠLLORULQVWDQWDQHX
3XWHĠLúWHUJHWRDWHSURWHFĠLLOHGHODWRDWHLPDJLQLOHRGDWă
3HQWUXDúWHUJHWRDWHSURWHFĠLLOHGHRGDWăDOHJHĠL>1HSURWHMDUHWRDWH
LPDJLQLOH@ODSDVXOGHOD³3URWHMDUHWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHX´úLDSRL
WUHFHĠLODSDVXO


 ùWHUJHUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLDOHJHúLúWHUJHSHUkQGLPDJLQLOHQHGRULWH$YHĠLJULMăFkQGúWHUJHĠL
LPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRW¿UHFXSHUDWH7RWXúLLPDJLQLOH
SURWHMDWH= QXSRW¿úWHUVH

1 $OHJHĠLRLPDJLQHSHFDUHGRULĠLVăR
úWHUJHĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

2 ùWHUJHĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLX= 
Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>ùWHUJHUH"@
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>ùWHUJHUH@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQHDFXUHQWăHVWHDFXPúWHDUVă
Ɣ 3HQWUXDDQXODúWHUJHUHDDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>$QXODUH@
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 ùWHUJHUHDLPDJLQLORU

ùWHUJHUHDWXWXURULPDJLQLORU

3XWHĠLVHOHFWDPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXúWHUJHUHGHRGDWă$YHĠLJULMăFkQG
úWHUJHĠLLPDJLQLOHGHRDUHFHDFHVWHDQXSRW¿UHFXSHUDWH7RWXúLLPDJLQLOH
SURWHMDWH= QXSRW¿úWHUVH

$OHJHUHDXQHLPHWRGHGHVHOHFWDUH

1 $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXVHWăUL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSRLDOHJH‫ڏ‬L
>ùWHUJHUH@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠLRPHWRGăGHVHOHFĠLH
Ɣ $OHJHĠLXQDUWLFROGLQPHQLXúLRRS‫ڏ‬LXQH
GXSăFXPGRULĠL= 
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSăVDĠLEXWRQXO> @


ùWHUJHUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDXQHLLPDJLQLLQGLYLGXDOH

1 $OHJHĠL>6HOHFWDUH@
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHF‫ڏ‬LH´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ 'XSăFHD‫ڏ‬LDOHVRLPDJLQHXUPkQGSDVXO
GHOD³$OHJHUHDLPDJLQLORULQGLYLGXDO´
= > @HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDúWHUJHHWLFKHWDDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDL¿D¿úDW
Ɣ 5HSHWDĠLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL

3 ùWHUJHĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @8QPHVDMGH
FRQ¿UPDUHHVWHD¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 ùWHUJHUHDLPDJLQLORU

6HOHFWDUHDXQXLLQWHUYDO

1 $OHJH‫܊‬L>6HOHFWDUHLQWHUYDO@
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHF‫ڏ‬LH´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUHLQWHUYDO@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJH‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³6HOHFWDUH
LQWHUYDO´= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH

3 ùWHUJHĠLLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDDOHJH
>ùWHUJHUH@DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

$OHJHĠLWRDWHLPDJLQLOHLQVWDQWDQHX

1 $OHJHĠL>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHF‫ڏ‬LH´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@úLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @

2 ùWHUJHĠLLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 5RWLUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL )LOPH
6FKLPEDĠLRULHQWDUHDLPDJLQLORUúLVDOYDĠLOHGXSăFXPXUPHD]ă

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLX= 

2 5RWLĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ] sau [ @vQIXQFĠLH
GHGLUHFĠLDGRULWă'H¿HFDUHGDWăFkQG
DSăVDĠLEXWRQXOLPDJLQHDVHURWHúWH
ODƒ$SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXD
GH¿QLWLYDVHWDUHD

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

1 $OHJHĠL>5RWLUH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L
>5RWLUH@GHODWDEXO> @= 

2 5RWLĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH
Ɣ 'H¿HFDUHGDWăFkQGDSăVDĠLEXWRQXO> ],
LPDJLQHDVHURWHúWHFXƒ
Ɣ 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGHPHQLX
DSăVDĠLEXWRQXO> @


 5RWLUHDLPDJLQLORU

Ɣ 5RWLUHDQXHVWHSRVLELOăDWXQFLFkQG>$XWRURWLUH@HVWHVHWDWăOD
>2SULW@= 

'H]DFWLYDUHDDXWRURWLULL

8UPD‫ڏ‬LDFHúWLSDúLSHQWUXDGH]DFWLYDDXWRPDWURWLUHDLPDJLQLLFDUHURWHúWH
LPDJLQLOHvQIXQF‫ڏ‬LHGHRULHQWDUHDDSDUDWXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJH‫ڏ‬L
>$XWRURWLUH@GHODWDEXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>2SULW@= 

Ɣ ,PDJLQLOHQXSRW¿URWLWH= GDFăVHWDĠL>$XWRURWLUH@OD

>2SULW@ÌQSOXVLPDJLQLOHFDUHDXIRVWGHMDURWLWHYRU¿D¿úDWHFX
RULHQWDUHDRULJLQDOă
Ɣ ÌQPRGXO0L[DUHLQWHOLJHQWă= FKLDUGDFă>$XWRURWLUH@HVWH
VHWDWăOD>2SULW@LPDJLQLOHUHDOL]DWHSHYHUWLFDOăYRU¿D¿úDWHFD
DWDUHLDULPDJLQLOHURWLWHYRU¿D¿úDWHFXRULHQWDUHDURWLWă


 0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH
)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLRUJDQL]DLPDJLQLOHHWLFKHWkQGXOHFDIDYRULWH$OHJkQGRFDWHJRULHvQ
UHGDUH¿OWUDWăSXWHĠLUHVWULFĠLRQDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLLSHQWUXWRDWHDFHVWH
LPDJLQL
Ɣ ³9L]XDOL]DUH´= ³9L]XDOL]DUHDSUH]HQWăULORU´= 
³3URWHMDUHDLPDJLQLORU´= ³ùWHUJHUHDLPDJLQLORU´= 
³$GăXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH'32)´= 
³$GăXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR´= 
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @vQ
PHQLX= 
Ɣ 0HVDMXO>(WLFKHWDWHFDIDYRULWH@HVWH
D¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODSURWHFĠLDUHSHWDĠLDFHVW
SURFHVúLDOHJHĠL> @GLQQRXDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

8WLOL]DUHDPHQLXOXL

1 $OHJH‫܊‬L>)DYRULWH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L
>)DYRULWH@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @> ]
HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODSURWHF‫ڏ‬LDDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @GLQQRX> @QXYDPDL¿D¿úDW
Ɣ 5HSHWDĠLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJH
LPDJLQLVXSOLPHQWDUH


 0DUFDUHDLPDJLQLORUFDIDYRULWH

3 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @8QPHVDMGH
FRQ¿UPDUHHVWHD¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ ,PDJLQLOHQXYRU¿HWLFKHWDWHFDIDYRULWHGDFăWUHFHĠLODPRGXOGH
)RWRJUD¿HUHVDXGDFăRSULĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHDWHUPLQDSURFHVXO
GHVHWDUHGHODSDVXO

Ɣ ,PDJLQLOHIDYRULWHYRU¿DSUHFLDWHFXWUHLVWHOH
DWXQFLFkQGVXQWWUDQVIHUDWHSHXQFDOFXODWRUFDUHIRORVHúWH
:LQGRZVVDX:LQGRZV1XHVWHYDODELOSHQWUX¿OPH


 (GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

Ɣ (GLWDUHDGHLPDJLQL= ±= HVWHGLVSRQLELOăGRDU

FkQGFDUGXOGHPHPRULHDUHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU

5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU

)RWRJUDILL )LOPH
6DOYDĠLRFRSLHDLPDJLQLLODRUH]ROXĠLHPDLPLFă

1 $OHJHĠL>5HGLPHQVLRQDUH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L
>5HGLPHQVLRQDUH@GHODWDEXO> ]
= 

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJHĠLRGLPHQVLXQHGHLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GLPHQVLXQHDúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 0HVDMXO>6DOYDUHLPDJLQHQRXă"@YD¿
D¿úDW


 (GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

4 6DOYDĠLQRXDLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQHDHVWHVDOYDWăDFXPFD¿úLHUQRX

5 9HUL¿FDĠLQRXDLPDJLQH
Ɣ 0HVDMXO>6DOYDUHLPDJLQHQRXă"@YD¿
D¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'D@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQHDVDOYDWăHVWHDFXPD¿úDWă

Ɣ (GLWDUHDQXHVWHSRVLELOăSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHODRUH]ROXĠLH
de [ @= 

Ɣ ,PDJLQLOHQXSRW¿UHGLPHQVLRQDWHODRUH]ROXĠLHPDLPDUH

7ăLHUH

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLDOHJHRSRUĠLXQHGLQWURLPDJLQHSHFDUHVăRVDOYDĠLvQWUXQ¿úLHU
VHSDUDW

1 $OHJH‫܊‬L>7ăLHUH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>7ăLHUH@GHODWDEXO> @= 


(GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

(1) (2) (3) 3 5HJODĠL]RQDGHGHFXSDUH

Ɣ 8QFDGUXYD¿D¿úDWvQMXUXO]RQHLFDUH
XUPHD]ăVă¿HGHFXSDWă
Ɣ ,PDJLQHDRULJLQDOăHVWHLQGLFDWăvQSDUWHD
GHVXVVWkQJDLDURSUH]HQWDUHDLPDJLQLL
GHFXSDWHYDDSăUHDvQSDUWHDGHMRV
GUHDSWD3XWHĠLYHGHDúLUH]ROXĠLDGXSă
GHFXSDUH
Ɣ 3HQWUXDUHGLPHQVLRQDFDGUXOGHSODVDĠL
EXWRQXOGH]RRP
Ɣ 3HQWUXDPXWDFDGUXODSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @
Ɣ 3HQWUXDPRGL¿FDRULHQWDUHDFDGUXOXL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

4 6DOYDĠLFDLPDJLQHQRXăúLYHUL¿FDĠL
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL´= 

Ɣ (GLWDUHDQXHVWHSRVLELOăSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHODRUH]ROXĠLH
de [ @= VDXUHGLPHQVLRQDWHOD> @= 

Ɣ ,PDJLQLOHSHQWUXGHFXSDUHYRUDYHDDFHODĠLUDSRUWGHDVSHFWGXSă
FHDXIRVWGHFXSDWH
Ɣ ,PDJLQLOHGHFXSDWHYRUDYHDRUH]ROXĠLHPDLPLFăGHFkWLPDJLQLOH
QHGHFXSDWH


 (GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

0RGL¿FDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLUHJODFXORULOHLPDJLQLLúLDSRLSXWHĠLVDOYDLPDJLQHDHGLWDWăFD
¿úLHUVHSDUDW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLGHVSUH¿HFDUHRSĠLXQHFRQVXOWDĠL
³0RGL¿FDUHDWRQXULORUGHFXORDUHDOHLPDJLQLL0\&RORUV´= 

1 $OHJH‫܊‬L>0\&RORUV@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>0\&RORUV@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
RSĠLXQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 6DOYDĠLFDLPDJLQHQRXăúLYHUL¿FDĠL
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL´= 

Ɣ &DOLWDWHDLPDJLQLLIRWRJUD¿LORUSHFDUHOHHGLWDĠLGHPDLPXOWHRUL
vQIHOXODFHVWDYD¿GLQFHvQFHPDLVFă]XWăúLHVWHSRVLELOVăQX
SXWHĠLREĠLQHFXORDUHDGRULWă

Ɣ &XORDUHDLPDJLQLORUHGLWDWHFXDMXWRUXODFHVWHLIXQFĠLLSRDWH¿XúRU
GLIHULWăGHFXORDUHDLPDJLQLORUUHDOL]DWHFXDMXWRUXOIXQFĠLHL0\
&RORUV= 


(GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

&RUHFWDUHDOXPLQR]LWăĠLLLPDJLQLLL&RQWUDVW

)RWRJUDILL )LOPH
=RQHOHH[FHVLYGHOXPLQRDVHVDXIRDUWHvQWXQHFDWHSUHFXPIHĠHVDX
IXQGDOXULSRW¿GHWHFWDWHúLUHJODWHDXWRPDWODOXPLQR]LWDWHRSWLPă'H
DVHPHQHDFRQWUDVWXOJHQHUDOLQVX¿FLHQWDOLPDJLQLLHVWHFRUHFWDWDXWRPDW
SHQWUXDVFRDWHPDLPXOWSHUVRQDMXOvQHYLGHQĠă$OHJHĠLGLQWUHSDWUX
QLYHOXULGHFRUHFWDUHúLDSRLVDOYDĠLLPDJLQHDFD¿úLHUVHSDUDW

1 $OHJH‫܊‬L>L&RQWUDVW@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>L&RQWUDVW@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 6HOHFWDĠLRRSĠLXQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
RSĠLXQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 6DOYDĠLFDLPDJLQHQRXăúLYHUL¿FDĠL
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL´= 

Ɣ 3HQWUXDQXPLWHLPDJLQLFRUHFWDUHDDUSXWHD¿QHSRWULYLWăVDXDU
SXWHDFDX]DXQDVSHFWJUDQXODWDOLPDJLQLLUHVSHFWLYH
Ɣ ,PDJLQLOHSRWDYHDXQDVSHFWJUDQXODWGXSăHGLWDUHDUHSHWDWăFX
DMXWRUXODFHVWHLIXQFĠLL


 (GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

Ɣ 'DFă>$XWR@QXDUHUH]XOWDWHOHDúWHSWDWHvQFHUFDĠLVăFRUHFWDĠL
LPDJLQLOHIRORVLQGVHWăULOH>/RZ@>0HGLXP@VDX>+LJK@

&RUHFWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL

)RWRJUDILL )LOPH
&RUHFWHD]ăDXWRPDWLPDJLQLOHDIHFWDWHGHHIHFWXORFKLURúLL3XWHĠLVDOYD
LPDJLQLOHFRUHFWDWHvQWUXQ¿úLHUVHSDUDW

1 $OHJHĠL>&RUHFWDUHRFKLURúLL@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L
>&RUHFWDUHRFKLURúLL@GHODWDEXO> ]
= 

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

3 &RUHFWDĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 2FKLLURúLLGHWHFWDĠLGHDSDUDWYRU¿
FRUHFWDĠLLDUFDGUHOHYRU¿D¿úDWHvQMXUXO
]RQHORULPDJLQLORUFRUHFWDWH
Ɣ 0ăULĠLVDXUHGXFHĠLLPDJLQLOHGXSăFXP
DYHĠLQHYRLH8UPDĠLSDúLLGHOD³0ăULUHD
LPDJLQLORU´= 


(GLWDUHDIRWRJUD¿LORU

4 6DOYDĠLFDLPDJLQHQRXăúLYHUL¿FDĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>)LúLHUQRX@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ ,PDJLQHDHVWHVDOYDWăDFXPFD¿úLHUQRX
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³5HGLPHQVLRQDUH
LPDJLQL´= 

Ɣ (VWHSRVLELOFDXQHOHLPDJLQLVăQX¿HFRUHFWDWHvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
Ɣ 3HQWUXDUHVFULHLPDJLQHDFRUHFWDWăSHVWHLPDJLQHDRULJLQDOă
DOHJHĠL>5HVFULHUH@ODSDVXOÌQDFHVWFD]LPDJLQHDRULJLQDOăYD
¿úWHDUVă
Ɣ ,PDJLQLOHSURWHMDWHQXSRW¿VXSUDVFULVH


 (GLWDUHD¿OPHORU
)RWRJUDILL )LOPH
3XWH‫ڏ‬LvQGHSăUWDSRU‫ڏ‬LXQLOHGHODvQFHSXWXOúLVIkUúLWXO¿OPHORU

1 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³9L]XDOL]DUH´
= DOHJH‫ڏ‬L> @úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @
Ɣ 3DQRXOSHQWUXHGLWDUHD¿OPHORUúLEDUDGH
HGLWDUHYRU¿D¿úDWH

2 6SHFL¿FDĠLFHSRUĠLXQLGRULĠLVă
(1) WăLDĠL
Ɣ HVWHSDQRXOSHQWUXHGLWDUHD¿OPHORUúL
HVWHEDUDGHHGLWDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ ] sau [ @
Ɣ 3HQWUXDYHGHDSRUĠLXQLOHSHFDUHOH
SXWHĠLWăLDLGHQWL¿FDWHFX> @SHHFUDQ
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDGHSODVD
[ @7ăLDĠLvQFHSXWXO¿OPXOXLGHOD> ])
(2) DOHJkQG> @úLWăLDĠLVIkUúLWXO¿OPXOXL
DOHJkQG> @
Ɣ &KLDUGDFăPXWD‫ڏ‬L> @vQDOWăSR]L‫ڏ‬LHGHFkW
VHPQXO> @vQ> @SRU‫ڏ‬LXQHDvQDLQWHGH
FHOPDLDSURSLDWVHPQ> @GHODVWkQJD
YD¿GHFXSDWăvQWLPSFHvQ> @SRU‫ڏ‬LXQHD
GXSăFHOPDLDSURSLDWVHPQ> ] de la
GUHDSWDYD¿GHFXSDWă


(GLWDUHD¿OPHORU

3 9HUL¿FDĠL¿OPXOHGLWDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @)LOPXO
HGLWDWYD¿DFXPUHGDW
Ɣ 3HQWUXDHGLWDGLQQRX¿OPXOUHSHWDĠL
SDVXO
Ɣ 3HQWUXDDQXODHGLWDUHDDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH> @
$SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX

4 6DOYDĠL¿OPXOHGLWDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>)LúLHUQRX@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ )LOPXOHVWHVDOYDWDFXPFD¿úLHUQRX

Ɣ 3HQWUXDUHVFULH¿OPXOWăLDWSHVWH¿OPXORULJLQDODOHJHĠL
>5HVFULHUH@GHODSDVXOÌQDFHVWFD]¿OPXORULJLQDOYD¿úWHUV
Ɣ 'DFăQXHVWHVX¿FLHQWVSD‫ڏ‬LXSHFDUGXOGHPHPRULHYD¿
GLVSRQLELOăGRDURS‫ڏ‬LXQHD>6XSUDVFULHUH@
Ɣ (VWHSRVLELOVăQXSXWHĠLVDOYD¿OPHOHGDFăVHWHUPLQăEDWHULDvQ
WLPSFHVDOYDĠLVHWăULOH
Ɣ $WXQFLFkQGHGLWDĠL¿OPHHVWHELQHVăIRORVLĠLREDWHULHFRPSOHW
vQFăUFDWăVDXXQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW
= 


 (GLWDUHD¿OPHORU

(GLWDUH'LJHVW0RYLHV

)RWRJUDILL )LOPH
&DSLWROHOHLQGLYLGXDOHFOLSXUL= vQUHJLVWUDWHvQPRGXO> @SRW¿
úWHUVHGXSăFXPGRUL‫ڏ‬L$YHĠLJULMăFkQGúWHUJHĠLFOLSXULGHRDUHFHDFHVWHD
QXSRW¿UHFXSHUDWH

1 6HOHFWD‫܊‬LFOLSXOSHFDUHVăvOúWHUJH‫܊‬L
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³9L]XDOL]DUH¿OPH
VFXUWHUHDOL]DWHFkQGIRWRJUD¿D‫ڏ‬L'LJHVW
0RYLHV´= SHQWUXDDOHJHXQ¿OP
vQUHJLVWUDWvQPRGXO> @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @SHQWUXDDFFHVDSDQRXOGH
FRQWUROSHQWUX¿OP
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ ] sau [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ &OLSXOVHOHFWDWHVWHUHGDWvQPRGUHSHWDW

3 &RQ¿UPDĠLúWHUJHUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ &OLSXOHVWHúWHUVLDU¿OPXOHVWHUHVFULV

Ɣ [ @QXHVWHD¿úDWGDFăVHOHFWD‫ڏ‬LXQFOLSDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
FRQHFWDWODRLPSULPDQWă



)XQF‫܊‬LL:L)L
7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLOHZLUHOHVVGHODDSDUDWFăWUHGLYHUVHGLVSR]LWLYH
FRPSDWLELOHúLIRORVL‫ڏ‬LDSDUDWXOFXVHUYLFLLZHE

Ɣ ÌQDLQWHGHDIRORVL:L)LDYH‫ڏ‬LJULMăVăFLWL‫ڏ‬L³3UHFDX‫ڏ‬LLUHIHULWRDUHOD
:L)L:LUHOHVV/$1´= 


 )XQFĠLL:L)LGLVSRQLELOH
3XWHĠLWULPLWHúLSULPLLPDJLQLúLSXWHĠLFRQWURODDSDUDWXOGHODGLVWDQĠă
FRQHFWkQGXOODDFHVWHGLVSR]LWLYHúLVHUYLFLLSULQLQWHUPHGLXO:L)L
Ɣ 7HOHIRDQHLQWHOLJHQWHúLWDEOHWH
7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLSHWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHúLWDEOHWHFDUHEHQH¿FLD]ăGH
IXQF‫ڏ‬LL:L)L'HDVHPHQHDSXWH‫ڏ‬LIRWRJUD¿DGHODGLVWDQĠăVDXIRORVL
JHRWDJSHQWUXIRWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUăGHODXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
VDXRWDEOHWă
3HQWUXVLPSOL¿FDUHvQDFHVWPDQXDOWHOHIRDQHOHLQWHOLJHQWHWDEOHWHOH
úLDOWHGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHVXQWGHQXPLWHFROHFWLYÄVPDUWSKRQHVDX
WHOHIRQLQWHOLJHQW³
Ɣ &DOFXODWRU
)RORVLĠLVRIWZDUHSHQWUXDVDOYDLPDJLQLOHGLQDSDUDWSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXO:L)L
Ɣ 6HUYLFLLZHE
$GăXJDĠLLQIRUPDĠLLOHFRQWXOXLGXPQHDYRDVWUăvQDSDUDWSHQWUXVHUYLFLXO
RQOLQHGHIRWRJUD¿L&$121L0$*(*$7(:$<VDXDOWHVHUYLFLL:HE
SHQWUXDWULPLWHLPDJLQLOHGLQDSDUDWFăWUHDFHVWHVHUYLFLL,PDJLQLOH
FDUHQXDXIRVWWULPLVHGLQDSDUDWSRW¿WULPLVHFăWUHXQFDOFXODWRUVDX
VHUYLFLXZHESULQLQWHUPHGLXO&$121L0$*(*$7(:$<
Ɣ ,PSULPDQWH
7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLOHZLUHOHVVFăWUHRLPSULPDQWăFRPSDWLELOă3LFW%ULGJH
FDUHDFFHSWă'36SULQ,3SHQWUXDOHLPSULPD
Ɣ $OWDSDUDW
7ULPLWHĠLLPDJLQLOHZLUHOHVVvQWUHDSDUDWH&DQRQFX:L)LFRPSDWLELOH


 7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH
&RQHFWDĠLDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWúLWULPLWHĠLLPDJLQLOHvQRULFDUH
GLQWUHPRGXULOHGHPDLMRV
Ɣ &RQHFWDUHYLD1)&= 
3XUúLVLPSOXDWLQJH‫ڏ‬LXQWHOHIRQLQWHOLJHQW$QGURLGFRPSDWLELO1)&
YHUVLXQH62VDXPDLQRXăGHVHPQXO1DODSDUDWXOXLSHQWUXD
FRQHFWDGLVSR]LWLYHOH
Ɣ &RQHFWDĠLYăODXQGLVSR]LWLYDWULEXLWEXWRQXOXL> @= 
3XUúLVLPSOXDSăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDYăFRQHFWDODGLVSR]LWLYH
$FHDVWDVLPSOL¿FăWULPLWHUHDLPDJLQLORUFăWUHXQVPDUWSKRQH= 
8QVLQJXUVPDUWSKRQHSRDWH¿DWULEXLWEXWRQXOXL> @
Ɣ &RQHFWDUHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L)L= 
3XWHĠLFRQHFWDDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWFDúLFXPODĠLFRQHFWD
ODXQFDOFXODWRUVDXODXQDOWGLVSR]LWLY3RW¿DGăXJDWHPDLPXOWH
VPDUWSKRQHXUL

ÌQDLQWHGHDOFRQHFWDODDSDUDWWUHEXLHVăLQVWDODĠLvQDLQWHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWDSOLFDĠLDJUDWXLWăGHGLFDWă&DPHUD&RQQHFW3HQWUXPDLPXOWH
GHWDOLLGHVSUHDFHDVWăDSOLFD‫ڏ‬LHWHOHIRDQHLQWHOLJHQWHDFFHSWDWHúLIXQF‫ڏ‬LL
LQFOXVHFRQVXOWD‫ڏ‬LVLWHXO&DQRQ

Ɣ 'DFăDYH‫ڏ‬LXQDSDUDW&DQRQFRPSDWLELO:L)LúLFRQHFWD‫ڏ‬L
DSDUDWXOúLVPDUWSKRQHXOSULQLQWHUPHGLXOXQHLFRQH[LXQL:L)L
UHFRPDQGăPPRGL¿FDUHDDSOLFD‫ڏ‬LHLGHSHVPDUWSKRQHGHOD
&DPHUD:LQGRZOD&DPHUD&RQQHFW


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQHFRPSDWLELO
NFC

'DFăIRORVL‫ڏ‬LXQWHOHIRQLQWHOLJHQW$QGURLGFRPSDWLELO1)&YHUVLXQH62
VDXPDLQRXăSURFHVXOGHLQVWDODUHDO&DPHUD&RQQHFWúLFRQHFWDUHD
GLVSR]LWLYHORUSULQLQWHUPHGLXO1)&VHVLPSOL¿Fă
$F‫ڏ‬LXQHDFDUHDUHORFFkQGGLVSR]LWLYHOHVXQWFRQHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
1)&GHSLQGHGHPRGXOvQFDUHVHDÀăDSDUDWXOFkQGVXQWDWLQVH
GLVSR]LWLYHOH
Ɣ 'DFăDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUHFkQG
GLVSR]LWLYHOHVXQWDWLQVHSXWH‫ڏ‬LDOHJHúLWULPLWHLPDJLQLSHHFUDQXOGH
VHOHFWDUH'XSăFHGLVSR]LWLYHOHVHFRQHFWHD]ăSXWH‫ڏ‬LIRWRJUD¿DGHOD
GLVWDQĠăVDXIRORVLJHRWDJSHQWUXIRWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUă= 
(VWHXúRUVăYăUHFRQHFWD‫ڏ‬LODGLVSR]LWLYHUHFHQWHFDUHVXQWOLVWDWHvQ
PHQLXO:L)L
Ɣ 'DFăDSDUDWXOHVWHvQPRGXOUHGDUHFkQGGLVSR]LWLYHOHVXQWDWLQVH
HVWHD¿úDWXQHFUDQFDUHDUDWăROLVWăDLPDJLQLORUFDUHSRW¿WULPLVH
DVWIHOvQFkWVăSXWH‫ڏ‬LDOHJHúLWULPLWHLPDJLQL

8UPD‫ڏ‬LLQVWUXF‫ڏ‬LXQLOHGLQXUPăWRDUHDVHF‫ڏ‬LXQHSHQWUXFRQH[LXQLLQL‫ڏ‬LDWH
1)&SHQWUXFkQGDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQWUXQPRGGHIRWRJUD¿HUH

&RQHFWDUHYLD1)&FkQGDSDUDWXOHVWHRSULWVDXvQWU
XQPRGGHIRWRJUD¿HUH

1 ,QVWDOD‫܊‬L&DPHUD&RQQHFW
Ɣ $FWLYD‫ڏ‬L1)&SHVPDUWSKRQHúLDWLQJH‫ڏ‬L
VHPQHOH1DOHGLVSR]LWLYHORU )
SHQWUXDSRUQL*RRJOH3OD\DXWRPDWSH
VPDUWSKRQH'XSăFHHVWHD¿úDWăSDJLQD
SHQWUXGHVFăUFDUH&DPHUD&RQQHFW
GHVFăUFDĠLúLLQVWDODĠLDSOLFDĠLD


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

2 6WDELOL‫܊‬LFRQH[LXQHD
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOHVWHRSULWVDX
vQWUXQPRGGHIRWRJUD¿HUH
Ɣ $WLQJH‫ڏ‬LVHPQXO1 GHSHXQ
VPDUWSKRQHFX&DPHUD&RQQHFWLQVWDODW
GHVHPQXO1DODSDUDWXOXL
Ɣ $SDUDWXOSRUQHúWHDXWRPDW
Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ &DPHUD&RQQHFWSRUQHúWHSH
VPDUWSKRQH
Ɣ $SDUDWXOúLVPDUWSKRQHXOVXQWFRQHFWDWH
DXWRPDW

3 5HJOD‫܊‬LVHWDUHDGH
FRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWH
Ɣ 'XSăFHHVWHD¿úDWDFHVWHFUDQDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>'D@úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $FXPSXWH‫ڏ‬LIRORVLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
SHQWUXDUăVIRLLPSRUWDVDXSHQWUXD
SXQHJHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWVDX
SHQWUXDIRWRJUD¿DGHODGLVWDQĠă


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

4 7ULPLWHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHúLWULPLWHUH@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFăvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
Ɣ >7UDQVIHUGH¿QLWLYDW@HVWHD¿úDWGXSăFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVăúLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHD¿úDWGLQQRX
Ɣ 3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSăVDĠL
EXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQ¿UPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
3XWH‫ڏ‬LIRORVLúLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHD


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

Ɣ $WXQFLFkQGIRORVLĠL1)&WUHEXLHVăĠLQHĠLFRQWGHXUPăWRDUHOH
 (YLWDĠLLPSDFWXOSXWHUQLFvQWUHDSDUDWúLVPDUWSKRQH$FHVWOXFUX
SRDWHGHWHULRUDGLVSR]LWLYXO
 ÌQIXQFĠLHGHVPDUWSKRQHHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYHOVăQXVH
UHFXQRDVFăLPHGLDWÌQDFHVWFD]vQFHUFDĠLVăĠLQHĠLGLVSR]LWLYHOH
vPSUHXQăvQWURSR]LĠLHXúRUGLIHULWă'DFăQXVHUHDOL]HD]ă
FRQH[LXQHD‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LGLVSR]LWLYHOHDWLQVHSkQăFHHFUDQXO
DSDUDWXOXLHVWHDFWXDOL]DW
 'DFăvQFHUFD‫ڏ‬LVăFRQHFWD‫ڏ‬LvQWLPSFHDSDUDWXOHVWHRSULWHVWH
SRVLELOVă¿HD¿úDWXQPHVDMSHHFUDQXOVPDUWSKRQHXOXLFDUH
YăFHUHVăSRUQL‫ڏ‬LDSDUDWXO3RUQLĠLDSDUDWXOGLQQRXúLDWLQJH‫ڏ‬L
GLVSR]LWLYHOHGLQQRX
 1XSXQHĠLDOWHRELHFWHvQWUHDSDUDWúLVPDUWSKRQH'H
DVHPHQHDOXDĠLDPLQWHFăKXVHOHDSDUDWXOXLVDXVPDUWSKRQH
XOXLVDXDFFHVRULLOHVLPLODUHSRWEORFDFRPXQLFDUH
Ɣ 7RDWHLPDJLQLOHGHSHDSDUDWSRW¿Yă]XWHGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWFRQHFWDWGDFăDOHJH‫ڏ‬L>'D@ODSDVXO3HQWUXDSăVWUD
FRQ¿GHQ‫ڏ‬LDOHLPDJLQLOHGLQDSDUDWDVWIHOvQFkWVăQXSRDWă¿
Yă]XWHGHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQWDOHJH‫ڏ‬L>1X@ODSDVXO
Ɣ 'XSăFHDĠLvQUHJLVWUDWXQWHOHIRQLQWHOLJHQWSXWHĠLPRGL¿FDVHWăULOH
GHFRQ¿GHQĠLDOLWDWHSHQWUXHOGHSHDSDUDW= 

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHD¿úDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
Ɣ 1XWRDWHVPDUWSKRQHXULOHFRPSDWLELOH1)&DXVHPQXO1 
3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXOGHLQVWUXF‫ڏ‬LXQLDOVPDUWSKRQH
XOXL
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWăúLSXWHĠL
PRGL¿FDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
Ɣ 3XWHĠLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDOăDOHJkQG>7ULPLWHĠLDFHDVWăLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO
Ɣ 3HQWUXDGH]DFWLYDFRQH[LXQLOH1)&DOHJH‫ڏ‬L0(1,8= !
WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>1)&@!>2SULW@


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

&RQHFWDUHYLD1)&FkQGDSDUDWXOHVWHvQPRGXO
5HGDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $WLQJH‫ڏ‬LVHPQXO1 GHSHXQ
VPDUWSKRQHFX&DPHUD&RQQHFWLQVWDODW
= GHVHPQXO1DODSDUDWXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @> @HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDDQXODVHOHFWDUHDDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @GLQQRX> @QXYDPDL¿
D¿úDW
Ɣ 5HSHWDĠLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJH
LPDJLQLVXSOLPHQWDUH
Ɣ 'XSăFHWHUPLQD‫ڏ‬LGHDOHVLPDJLQLOH
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PDJLQHDHVWHWULPLVă&RQH[LXQHDHVWH
vQFKLVăDXWRPDWGXSăWULPLWHUHDLPDJLQLL

Ɣ 'DFăDSDUHXQPHVDMSHDSDUDWvQWLPSXOFRQH[LXQLLúLYăVROLFLWă
VăLQWURGXFH‫ڏ‬LQXPHOHXUPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUH
XQVPDUWSKRQHFRPSDWLELO1)&´= SHQWUXDOLQWURGXFH
Ɣ $SDUDWXOQXvQUHJLVWUHD]ăVPDUWSKRQHXULOHODFDUHYăFRQHFWD‫ڏ‬L
SULQ1)&vQPRGXOUHGDUH
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LSUHVHWDRGLPHQVLXQHGRULWăSHQWUXWUDQVIHUXOLPDJLQLORU
= 


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

7ULPLWHUHFăWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL

'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWLQLĠLDOODXQVPDUWSKRQHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
[ @SXWH‫ڏ‬LSXUúLVLPSOXVăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @GXSăDFHHDSHQWUXDYă
FRQHFWDGLQQRXúLSHQWUXDYL]XDOL]DúLVDOYDLPDJLQLOHGLQDSDUDWSH
GLVSR]LWLY
$FHúWLSDúLYăDUDWăFXPVăIRORVLĠLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHĠLIRORVLúLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

1 ,QVWDOD‫܊‬L&DPHUD&RQQHFW
Ɣ 3HQWUXL3KRQHL3DGVDXL3RGWRXFK
GHVFăUFD‫ڏ‬LúLLQVWDOD‫ڏ‬L&DPHUD&RQQHFW
GLQ$SS6WRUH
Ɣ 3HQWUXVPDUWSKRQHXULFX$QGURLG
GHVFăUFD‫ڏ‬LúLLQVWDOD‫ڏ‬L&DPHUD&RQQHFW
GLQ*RRJOH3OD\

2 $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

3 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 66,'XODSDUDWXOXLHVWHD¿úDW

4 &RQHFWD‫܊‬LVPDUWSKRQHXOOD
UHĠHD
Ɣ ÌQPHQLXOGHVHWăUL:L)LDOWHOHIRQXOXL
LQWHOLJHQWDOHJH‫ڏ‬L66,'XOQXPHOH
UH‫ڏ‬HOHLD¿úDWSHDSDUDWSHQWUXDVWDELOLR
FRQH[LXQH

5 3RUQL‫܊‬L&DPHUD&RQQHFW
Ɣ 3RUQL‫ڏ‬L&DPHUD&RQQHFWSHVPDUWSKRQH
Ɣ 'XSăFHDSDUDWXOUHFXQRDúWHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWHVWHD¿úDWXQHFUDQSHQWUX
VHOHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

6 $OHJH‫܊‬LXQVPDUWSKRQHODFDUHVă
YăFRQHFWD‫܊‬L
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
WHOHIRQXOLQWHOLJHQWúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 'XSăFHHVWHVWDELOLWăRFRQH[LXQHFX
VPDUWSKRQHXOQXPHOHDFHVWXLDHVWH
D¿úDWSHDSDUDW$FHVWHFUDQVHYD
vQFKLGHvQDSUR[LPDWLYXQPLQXW

7 ,PSRUWD‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ )RORVL‫ڏ‬LVPDUWSKRQHXOSHQWUXDLPSRUWD
LPDJLQLOHGLQDSDUDWSHVPDUWSKRQH
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LIRORVLúLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHDDSDUDWXOVHYDRSUL
DXWRPDW

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHD¿úDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
Ɣ 3HQWUXRVHFXULWDWHPDLEXQăSXWH‫ڏ‬LD¿úDRSDUROăODHFUDQXO
GHODSDVXODFFHVkQG0(18= úLDOHJkQGWDEXO> ]
!>6HWăUL:L)L@!>3DUROă@!>$FWLYDWă@ÌQDFHVWFD]LQWURGXFH‫ڏ‬L
SDURODD¿úDWăSHDSDUDWvQFkPSXOSHQWUXSDUROăGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWGHODSDVXO
Ɣ 8QVLQJXUVPDUWSKRQHSRDWH¿DWULEXLWEXWRQXOXL> @3HQWUXD
DWULEXLXQDGLIHULWăvQSULPXOUkQGúWHUJHĠLRSHFHDDFWXDOăGLQ
0(18= !WDE> @!>%XWRQFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
PRELOH@
Ɣ 1XWRDWHVPDUWSKRQHXULOHFRPSDWLELOH1)&DXVHPQXO1 
3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXOGHLQVWUXF‫ڏ‬LXQLDOVPDUWSKRQH
XOXL


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

$GăXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L

$FHúWLSDúLYăDUDWăFXPVăIRORVLĠLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHĠLIRORVLúLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

1 ,QVWDOD‫܊‬L&DPHUD&RQQHFW
Ɣ 3HQWUXL3KRQHL3DGVDXL3RGWRXFK
GHVFăUFD‫ڏ‬LúLLQVWDOD‫ڏ‬L&DPHUD&RQQHFW
GLQ$SS6WRUH
Ɣ 3HQWUXVPDUWSKRQHXULFX$QGURLG
GHVFăUFD‫ڏ‬LúLLQVWDOD‫ڏ‬L&DPHUD&RQQHFW
GLQ*RRJOH3OD\

2 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'DFăHVWHD¿úDWHFUDQXO>1XPH
GLVSR]LWLY@DOHJH‫ڏ‬L>2.@= 

3 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

4 $OHJH‫܊‬L>$GăXJD‫܊‬LXQGLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GăXJDĠLXQGLVSR]LWLY@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

Ɣ 66,'XODSDUDWXOXLHVWHD¿úDW
Ɣ $OHJH‫ڏ‬LXQVPDUWSKRQHODFDUHVăYă
FRQHFWD‫ڏ‬LDúDFXPHVWHGHVFULVODSDúLL
GHOD³7ULPLWHUHFăWUHXQWHOHIRQ
LQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL´= 

5 5HJOD‫܊‬LVHWDUHDGH
FRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>'D@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $FXPSXWH‫ڏ‬LIRORVLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
SHQWUXDUăVIRLLPSRUWDVDXSHQWUXD
SXQHJHRWDJLPDJLQLORUGLQDSDUDWVDX
SHQWUXDIRWRJUD¿DGHODGLVWDQĠă


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

6 7ULPLWHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHúLWULPLWHUH@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFăvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
Ɣ >7UDQVIHUGH¿QLWLYDW@HVWHD¿úDWGXSăFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVăúLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHD¿úDWGLQQRX
Ɣ 3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSăVDĠL
EXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQ¿UPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
3XWH‫ڏ‬LIRORVLúLVPDUWSKRQHXOSHQWUXD
WHUPLQDFRQH[LXQHD
Ɣ 3HQWUXDDGăXJDPDLPXOWHWHOHIRDQH
LQWHOLJHQWHUHSHWD‫ڏ‬LSURFHGXUDGHPDLVXV
vQFHSkQGFXSDVXO


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

Ɣ 7RDWHLPDJLQLOHGHSHDSDUDWSRW¿Yă]XWHGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWFRQHFWDWGDFăDOHJH‫ڏ‬L>'D@ODSDVXO3HQWUXDSăVWUD
FRQ¿GHQ‫ڏ‬LDOHLPDJLQLOHGLQDSDUDWDVWIHOvQFkWVăQXSRDWă¿
Yă]XWHGHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQWDOHJH‫ڏ‬L>1X@ODSDVXO
Ɣ 'XSăFHDĠLvQUHJLVWUDWXQWHOHIRQLQWHOLJHQWSXWHĠLPRGL¿FDVHWăULOH
GHFRQ¿GHQĠLDOLWDWHSHQWUXHOGHSHDSDUDW= 

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
Ɣ 'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQD‫ڏ‬LLOHUHFHQWHYRU¿D¿úDWHSULPHOHFkQGDFFHVD‫ڏ‬LPHQLXO
:L)L9ăSXWH‫ڏ‬LFRQHFWDXúRUGLQQRXGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
3HQWUXDDGăXJDXQGLVSR]LWLYQRXD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @úLDSRLFRQ¿JXUD‫ڏ‬L
VHWDUHD
Ɣ 'DFăGRUL‫ڏ‬LVăQX¿HD¿úDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHĠL0(18
= !WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWăúLSXWHĠL
PRGL¿FDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
Ɣ 3XWHĠLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDOăDOHJkQG>7ULPLWHĠLDFHDVWăLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV

&kQGFRQHFWDĠLDSDUDWXOODXQWHOHIRQLQWHOLJHQWFXEXWRQXO> @VDXSULQ
LQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L)LSXWHĠLDOHJHúLXQSXQFWGHDFFHVH[LVWHQW

1 3UHJăWLĠLSHQWUXFRQH[LXQH
Ɣ $FFHVDĠLHFUDQXO>$úWHSWDUHSHQWUX
FRQHFWDUH@¿HXUPkQGSDúLLGHOD
³7ULPLWHUHFăWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
DWULEXLWEXWRQXOXL´= VDXSDúLL
GHOD³$GăXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQW
IRORVLQGPHQLXO:L)L´= 

2 &RQHFWD‫܊‬LVPDUWSKRQHXOODSXQFWXO
GHDFFHV

3 $OHJH‫܊‬L>6FKLPEDUHUH‫܊‬HD@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6FKLPEDUHUHĠHD@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 2OLVWăFXSXQFWHOHGHDFFHVGHWHFWDWHYD
¿D¿úDWă


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVPDUWSKRQH

4 &RQHFWD‫܊‬LYăODXQSXQFWGHDFFHV
úLDOHJHĠLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
Ɣ 3HQWUXSXQFWHOHGHDFFHVFRPSDWLELOH
:36FRQHFWDĠLYăODSXQFWXOGHDFFHV
úLDOHJHĠLXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDúDFXP
HVWHGHVFULVODSDúLL±GHOD³8WLOL]DUHD
GH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36´
= 
Ɣ 3HQWUXSXQFWHOHGHDFFHVFDUHQXVXQW
FRPSDWLELOH:36XUPDĠLSDúLL±GHOD
³&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH´
= SHQWUXDYăFRQHFWDODSXQFWXO
GHDFFHVúLVăDOHJHĠLWHOHIRQXOLQWHOLJHQW

5 &RQ¿JXUDĠLVHWăULOHGH
FRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHúLWULPLWHĠLLPDJLQL
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³$GăXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L´
= SHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHGH
FRQ¿GHQ‫ڏ‬LDOLWDWHúLWULPLWHĠLLPDJLQL

$FFHVV3RLQWXULDQWHULRDUH

3HQWUXDYăUHFRQHFWDDXWRPDWODXQSXQFWGHDFFHVDQWHULRUXUPDĠLSDVXO
GHOD³7ULPLWHUHFăWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWDWULEXLWEXWRQXOXL´= 
VDXSDVXOGHOD³$GăXJDUHDXQXLWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L´
= 
Ɣ 3HQWUXDIRORVLLDSDUDWXOFDDFFHVVSRLQWDOHJH‫ڏ‬L>6FKLPEDUHUH‫ڏ‬HD@SH
HFUDQXOD¿úDWFkQGVWDELOL‫ڏ‬LRFRQH[LXQHúLDSRLDOHJH‫ڏ‬L>0RGSXQFWGH
DFFHVDSDUDW@
Ɣ 3HQWUXDYăUHFRQHFWDODXQSXQFWGHDFFHVDQWHULRUXUPDĠLSURFHGXUD
GHODSDVXOGHOD³)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV´= 
Ɣ 3HQWUXDVFKLPEDDFFHVVSRLQWXULDOHJH‫ڏ‬L>6FKLPEDUHUH‫ڏ‬HD@SH
HFUDQXOD¿úDWFkQGVWDELOL‫ڏ‬LRFRQH[LXQHúLDSRLXUPD‫ڏ‬LSURFHGXUDGHOD
SDVXOGHOD³)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV´= 


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

3UHJăWLUHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXLFDOFXODWRU

9HUL¿FD‫܊‬LFDOFXODWRUXO
$SDUDWXOVHSRDWHFRQHFWDYLD:L)LODFDOFXODWRDUHFDUHUXOHD]ă
XUPăWRDUHOHVLVWHPHGHRSHUDUH3HQWUXFHULQ‫ڏ‬HDOHVLVWHPXOXLGHWDOLDWHúL
LQIRUPD‫ڏ‬LLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHLQFOXVLYVXSRUWXOvQVLVWHPHGHRSHUDUH
QRLFRQVXOWD‫ڏ‬LVLWHXOZHE&DQRQ
Ɣ :LQGRZV
Ɣ :LQGRZV63
Ɣ 0DF26;
Ɣ 0DF26;VDXRYHUVLXQHPDLQRXă

Ɣ :LQGRZV6WDUWHUúL+RPH%DVLFQXVXQWDFFHSWDWH
Ɣ :LQGRZV1YHUVLXQHDHXURSHDQăúL.1YHUVLXQHDSHQWUX
&RUHHDGHVXGQHFHVLWăGHVFăUFDUHDúLLQVWDODUHDVHSDUDWăD
SDFKHWXOXL0HGLD)HDWXUH
3HQWUXGHWDOLLYHUL¿FD‫ڏ‬LXUPăWRUXOVLWH
KWWSJRPLFURVRIWFRPIZOLQN"/LQN,G 

,QVWDODUH6RIWZDUH
:LQGRZVúL0DF26;VXQWIRORVLWHvQDFHVWFD]FDH[HPSOX

1 'HVFăUFD‫܊‬LVRIWZDUHXO
Ɣ &XXQFDOFXODWRUFRQHFWDWOD,QWHUQHW
DFFHVD‫ڏ‬LKWWSZZZFDQRQFRPLFSG
Ɣ $FFHVD‫ڏ‬LVLWHXOSHQWUXUHJLXQHDVDX‫ڏ‬DUD
GXPQHDYRDVWUă
Ɣ 'HVFăUFD‫ڏ‬LVRIWZDUHXO


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

2 ,QVWDODĠL¿úLHUHOH
Ɣ )DFH‫ڏ‬LFOLFSH>,QVWDODUHXúRDUă@úLXUPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXD¿QDOL]D
SURFHVXOGHLQVWDODUH
Ɣ ,QVWDODUHDSRDWHGXUDvQIXQFĠLHGHFkW
GHSHUIRUPDQWHVWHFDOFXODWRUXOúLGH
FRQH[LXQHDOD,QWHUQHW
Ɣ )DFHĠLFOLFSH>)LQDOL]DUH@VDX>5HVWDUW@SH
HFUDQGXSăLQVWDODUH

Ɣ (VWHQHFHVDUDFFHVXOOD,QWHUQHWLDUFRVWXULOHDIHUHQWHFRQWXOXL,63
úLWD[HOHGHDFFHVWUHEXLHSOăWLWHVHSDUDW

Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHPDLMRVSHQWUXDGH]LQVWDODúWHUJHVRIWZDUHXO

 ÌQ:LQGRZVIDFH‫ڏ‬LFOLFvQXUPăWRDUHDRUGLQHPHQLX>6WDUW@! [All
3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@úLDSRLDOHJH‫ڏ‬LVRIWZDUHXOSHFDUH
GRUL‫ڏ‬LVăvOGH]LQVWDOD‫ڏ‬L
 ÌQ0DF26FOLFSHGLUHFWRUXO>$SSOLFDWLRQ@,DOHJH‫ڏ‬LGLUHFWRUXO
>&DQRQ8WLOLWLHV@úLDSRLWUDJH‫ڏ‬LGLUHFWRUXOVRIWZDUHXOXLSHFDUH
GRUL‫ڏ‬LVăvOGH]LQVWDOD‫ڏ‬LOD7UDVK


6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

&RQ¿JXUDUHFDOFXODWRUSHQWUXRFRQH[LXQH:L)LGRDU
:LQGRZV
3HXQFDOFXODWRUFX:LQGRZVFRQ¿JXUD‫ڏ‬LXUPăWRDUHOHVHWăULvQDLQWHGHD
SXWHDFRQHFWDDSDUDWXOODFDOFXODWRUZLUHOHVV

1 &RQ¿UPD‫܊‬LFRQHFWDUHD
FDOFXODWRUXOXLODDFFHVVSRLQW
Ɣ 3HQWUXLQVWUXF‫ڏ‬LXQLGHVSUHYHUL¿FDUHD
FRQHFWăULLODUH‫ڏ‬HDFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXOGH
XWLOL]DUHDOFDOFXODWRUXOXL

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ )DFH‫ڏ‬LFOLFvQXUPăWRDUHDRUGLQHPHQLX
[Start] !>$OO3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@!
>&DPHUD:LQGRZ@!>:L)LFRQQHFWLRQVHWXS@
Ɣ ÌQDSOLFD‫ڏ‬LDFDUHVHGHVFKLGHXUPD‫ڏ‬L
LQVWUXF‫ڏ‬LXQLOHGHSHHFUDQúLFRQ¿JXUD‫ڏ‬L
VHWăULOH

Ɣ 8UPăWRDUHOHIHUHVWUHGHVHWăULVXQWFRQ¿JXUDWHFkQGUXOD‫ڏ‬L
SURJUDPXOODSDVXO
 3RUQL‫ڏ‬LVWUHDPLQJXOPHGLD
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHDSDUDWXOXLVăYDGăJăVHDVFă
FDOFXODWRUXOSHFDUHVăvODFFHVH]HSULQ:L)L
 3RUQL‫ڏ‬LGHVFRSHULUHDUH‫ڏ‬HOHL
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHFDOFXODWRUXOXLVăYDGăJăVHDVFă
DSDUDWXO
 $FWLYDUHD,&03,QWHUQHW&RQWURO0HVVDJH3URWRFRO
$FHDVWDYăYDSHUPLWHVăYHUL¿FD‫ڏ‬LVWDWXVXOGHFRQHFWDUHOD
UH‫ڏ‬HD
 $FWLYD‫ڏ‬L8QLYHUVDO3OXJ 3OD\83Q3
$FHVWOXFUXYDSHUPLWHGLVSR]LWLYHORUGLQUH‫ڏ‬HDVăVHGHWHFWH]H
UHFLSURFvQPRGDXWRPDW
Ɣ $QXPLWHVRIWZDUHXULGHVHFXULWDWHSRWSUHYHQLGH¿QLWLYDUHD
VHWăULLDúDFXPDIRVWGHVFULV9HUL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOHVRIWZDUHXOXLGH
VHFXULWDWH


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQWUXQFDOFXODWRUFRQHFWDW

&RQHFWD‫ڏ‬LYăODDFFHVVSRLQWYLD:L)LGXSăFXPXUPHD]ă
&RQVXOWD‫ڏ‬LúLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDODFFHVVSRLQWXOXL

&RQ¿UPDUHFRPSDWLELOLWDWH$FFHVV3RLQW
&RQ¿UPD‫ڏ‬LFăURXWHUXO:L)LVDXVWD‫ڏ‬LDGHED]ăVXQWFRQIRUPHFX
VWDQGDUGHOH:L)L³:L)L´= 
0HWRGHOHGHFRQH[LXQHGHSLQGGDFăDFFHVVSRLQWXOHVWHFRPSDWLELOFX
:L)L3URWHFWHG6HWXS:36= VDXQX= 3HQWUXSXQFWHOH
GHDFFHVQRQ:36YHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLL
Ɣ 'HQXPLUHDUH‫ڏ‬HOHL66,'(66,'
66,'VDX(66,'SHQWUXSXQFWXOGHDFFHVSHFDUHvOIRORVL‫ڏ‬L$FHVWHD
PDLVXQWGHQXPLWHúL³GHQXPLUHSXQFWGHDFFHV´VDX³GHQXPLUHUH‫ڏ‬HD´
Ɣ $XWHQWL¿FDUHUH‫ڏ‬HDFULSWDUHLQIRUPD‫ڏ‬LLPHWRGăFULSWDUHPRGFULSWDUH
0HWRGăGHFULSWDUHDGDWHORUvQWLPSXOWUDQVPLVLHLZLUHOHVV9HUL¿FDĠL
FHVHWăULGHVHFXULWDWHVXQWIRORVLWH:3$36.$(6:3$36.
7.,3:3$36.$(6:3$36.7.,3:(3RSHQV\VWHP
DXWKHQWLFDWLRQVDXIăUăQLFLRVHWDUHGHVHFXULWDWH
Ɣ 3DUROăSDUROăFULSWDUHSDUROăUH‫ڏ‬HD
&KHLDIRORVLWăODFULSWDUHDGDWHORUvQWLPSXOWUDQVPLVLHLZLUHOHVV
'HQXPLWHúL³FKHLHFULSWDUH´VDX³FKHLHUH‫ڏ‬HD´
Ɣ ,QGH[SDUROăWUDQVPLWHUHSDUROă
3DURODVHWDWăFkQGVHIRORVHúWH:(3SHQWUXDXWHQWL¿FDUHUH‫ڏ‬HD
FULSWDUHLQIRUPD‫ڏ‬LL)RORVLĠL³´FDVHWDUH

Ɣ 'DFăHVWHQHYRLHGHVWDWXVXODGPLQLVWUDWRUXOXLGHVLVWHPSHQWUXD
UHJODVHWăULOHUH‫ڏ‬HOHLFRQWDFWD‫ڏ‬LDGPLQLVWUDWRUXOVLVWHPXOXLSHQWUX
PDLPXOWHGHWDOLL
Ɣ $FHVWHVHWăULVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHSHQWUXVLJXUDQ‫ڏ‬DUH‫ڏ‬HOHL)L‫ڏ‬L
GHRVHELWGHDWHQ‫ڏ‬LDWXQFLFkQGVFKLPED‫ڏ‬LDFHVWHVHWăUL


6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

Ɣ 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHD:36úLSHQWUX
LQVWUXF‫ڏ‬LXQLUHIHULWRDUHODPRGXOGHYHUL¿FDUHDVHWăULORUFRQVXOWD‫ڏ‬L
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOSXQFWXOXLGHDFFHV
Ɣ 5RXWHUXOHVWHXQGLVSR]LWLYFDUHFUHD]ăRVWUXFWXUăGHUH‫ڏ‬HD/$1
SHQWUXFRQHFWDUHDPDLPXOWRUFDOFXODWRDUH8QURXWHUFDUHFRQ‫ڏ‬LQH
IXQF‫ڏ‬LL:L)LVHQXPHúWH³URXWHU:L)L´
Ɣ $FHVWJKLGIDFHUHIHULUHODWRDWHURXWHUHOH:L)LúLVWD‫ڏ‬LLOHGHED]ă
FD³SXQFWHGHDFFHV´DFFHVSRLQW
Ɣ 'DFăIRORVL‫ڏ‬L¿OWUXGHDGUHVă0$&SHUH‫ڏ‬HDXD:L)LDYH‫ڏ‬LJULMăVă
LQWURGXFH‫ڏ‬LDGUHVD0$&DDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWUăvQSXQFWXO
GHDFFHV3XWH‫ڏ‬LYHUL¿FDDGUHVD0$&DDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWUă
DOHJkQG0(18= !WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>9HUL¿FDUH
DGUHVă0$&@

8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36
:36IDFHUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLPDLXúRDUăFkQGFRQHFWD‫ڏ‬LGLVSR]LWLYHSULQ
:L)L3XWH‫ڏ‬LIRORVL¿H0HWRGDGHFRQ¿JXUDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLVDX
0HWRGD3,1SHQWUXVHWăULSHXQGLVSR]LWLYFDUHDFFHSWă:36

1 &RQ¿UPD‫܊‬LFRQHFWDUHD
FDOFXODWRUXOXLODDFFHVVSRLQW
Ɣ 3HQWUXLQVWUXF‫ڏ‬LXQLUHIHULWRDUHOD
YHUL¿FDUHDFRQH[LXQLLFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXO
GHXWLOL]DUHDOGLVSR]LWLYXOXLúLDODFFHVV
SRLQWXOXL

2 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 $OHJH‫܊‬L>$GăXJD‫܊‬LXQGLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠL> ][ @SHQWUXDDOHJH>$GăXJDĠL
XQGLVSR]LWLY@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

5 $OHJH‫܊‬L>&RQHFWDUH:36@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>&RQH[LXQH:36@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @

6 $OHJH‫܊‬L>0HWRGD3%&@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>0HWRGD3%&@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @


6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

7 6WDELOL‫܊‬LFRQH[LXQHD
Ɣ /DSXQFWXOGHDFFHV‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LDSăVDWEXWRQXO
GHFRQH[LXQH:36WLPSGHFkWHYD
VHFXQGH

Ɣ 3HDSDUDWDSăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXD
WUHFHODXUPăWRUXOSDV
Ɣ $SDUDWXOVHFRQHFWHD]ăODSXQFWXOGH
DFFHVúLOLVWHD]ăGLVSR]LWLYHOHFRQHFWDWH
ODHOvQHFUDQXO>6HOHFWD‫ڏ‬LXQGLVSR]LWLY@

8 $OHJH‫܊‬LGLVSR]LWLYXO‫܊‬LQWă
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
QXPHOHGLVSR]LWLYXOXLĠLQWăúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

9 ,QVWDOD‫܊‬LXQGULYHUGRDUSULPD
FRQH[LXQHOD:LQGRZV
Ɣ &kQGDFHVWHFUDQHVWHD¿úDWSHDSDUDW
IDFH‫ڏ‬LFOLFSHPHQLXO6WDUWGLQFDOFXODWRU
IDFH‫ڏ‬LFOLFSH>&RQWURO3DQHO@úLDSRLFOLF
SH>$GGDGHYLFH@


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

Ɣ 'XEOXFOLFSHVLPEROXODSDUDWXOXL
FRQHFWDW
Ɣ ,QVWDODUHGULYHUXOXLYDvQFHSH
Ɣ 'XSăFHLQVWDODUHDGULYHUXOXLVDvQFKHLDW
LDUFRQH[LXQHDGLQWUHDSDUDWúLFDOFXODWRU
DIRVWDFWLYDWăHFUDQXO$XWR3OD\YD¿
D¿úDW3HHFUDQXODSDUDWXOXLQXYD¿
D¿úDWQLPLF

10 $¿úDĠL&DPHUD:LQGRZ
Ɣ :LQGRZV$FFHVD‫ڏ‬L&DPHUD:LQGRZ
IăFkQGFOLFSH>'RZQORDGV,PDJHV)URP
&DQRQ&DPHUD@
Ɣ 0DF26&DPHUD:LQGRZHVWHD¿úDWă
DXWRPDWFkQGHVWHUHDOL]DWăRFRQH[LXQH
:L)LvQWUHDSDUDWúLFDOFXODWRU

11 ,PSRUWD‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ )DFHĠLFOLFSH>,PSRUWDĠLLPDJLQLGLQ
DSDUDW@úLDSRLGDĠLFOLFSH>,PSRUWDĠL
LPDJLQLOHQHWUDQVIHUDWH@
Ɣ ,PDJLQLOHVXQWDFXPVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
)RWRJUD¿LGLQFDOFXODWRUvQGLUHFWRDUH
VHSDUDWHGHQXPLWHGXSăGDWă
Ɣ )DFH‫ڏ‬LFOLFSH>2.@vQHFUDQXOFDUHHVWH
D¿úDWGXSăFHLPSRUWXOGHLPDJLQLVD
vQFKHLDW
Ɣ &kQGUHYHGH‫ڏ‬LLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQ
FDOFXODWRUIRORVL‫ڏ‬LvQWRWGHDXQDVRIWZDUH
FRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSH
FDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUHJHQHUDO


6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

Ɣ 'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQD‫ڏ‬LLOHUHFHQWHYRU¿D¿úDWHSULPHOHFkQGDFFHVD‫ڏ‬LPHQLXO
:L)L9ăSXWH‫ڏ‬LFRQHFWDXúRUGLQQRXGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
3HQWUXDDGăXJDXQGLVSR]LWLYQRXD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @úLDSRLFRQ¿JXUD‫ڏ‬L
VHWDUHD
Ɣ 'DFăGRUL‫ڏ‬LVăQX¿HD¿úDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHĠL0(18
= !WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHD¿úDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
Ɣ &kQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODXQFDOFXODWRUHFUDQXODSDUDWXOXL
HVWHJRO
Ɣ 0DF26'DFăQXHVWHD¿úDW&DPHUD:LQGRZIDFHĠLFOLFSH
VLPEROXO>&DPHUD:LQGRZ@GLQ'RFN
Ɣ 3HQWUXDYăGHFRQHFWDGHODDSDUDWRSULĠLDSDUDWXO
Ɣ 'DFăDOHJH‫ڏ‬L>0HWRGD3,1@ODSDVXOXQFRG3,1YD¿D¿úDWSH
HFUDQ1XXLWD‫ڏ‬LVăVHWD‫ڏ‬LDFHVWFRGvQSXQFWXOGHDFFHV$OHJHĠL
XQGLVSR]LWLYvQHFUDQXO>6HOHFWDĠLXQGLVSR]LWLY@3HQWUXGHWDOLL
VXSOLPHQWDUHFLWL‫ڏ‬LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHIXUQL]DWvPSUHXQăFX
DFFHVVSRLQWXO

&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH

1 9L]XDOL]D‫܊‬LOLVWDSXQFWHORUGHDFFHV
Ɣ 9L]XDOL]D‫ڏ‬LUH‫ڏ‬HOHOHGLQ]RQăSXQFWHGH
DFFHVDúDFXPHVWHGHVFULVODSDúLL
±GHOD³8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36´= 

2 $OHJH‫܊‬LXQSXQFWGHDFFHV
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RUHĠHDSXQFWGHDFFHVúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @


 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

3 ,QWURGXFH‫܊‬LSDURODDFFHVVSRLQW
XOXL
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @SHQWUXDDFFHVD
WDVWDWXUDúLDSRLLQWURGXFH‫ڏ‬LSDUROD
= 
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>8UPăWRUXO@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 $OHJH‫܊‬L>$XWR@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$XWR@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDVDOYDLPDJLQLOHSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWXUPDĠLSURFHGXUDGHODSDVXO
GLQ³8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36´= 

Ɣ 3HQWUXDDÀDSDURODSXQFWXOXLGHDFFHVFRQVXOWD‫ڏ‬LFDUFDVD
SXQFWXOXLGHDFFHVVDXPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
Ɣ 9RU¿D¿úDWHSkQăODSXQFWHGHDFFHV'DFăQXHVWHGHWHFWDW
QLFLXQSXQFWGHDFFHVFKLDUGDFăDOHJHĠL>5HvPSURVSăWDUH@
ODSDVXODOHJH‫ڏ‬L>6HWăULPDQXDOH@ODSDVXOSHQWUXDVHWD
PDQXDOXQSXQFWGHDFFHV8UPăUL‫ڏ‬LLQVWUXF‫ڏ‬LXQLOHGHSHHFUDQúL
LQWURGXFH‫ڏ‬LXQ66,'VHWăULOHGHVHFXULWDWHúLRSDUROă
Ɣ &kQGIRORVL‫ڏ‬LXQSXQFWGHDFFHVODFDUHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWGHMDSHQWUX
DYăFRQHFWDODDOWGLVSR]LWLY> @HVWHD¿úDWSHQWUXSDUROăODSDVXO
3HQWUXDIRORVLDFHHDúLSDUROăDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>8UPăWRUXO@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

$FFHVV3RLQWXULDQWHULRDUH
9ăSXWH‫ڏ‬LUHFRQHFWDODDFFHVVSRLQWXULDQWHULRDUHDXWRPDWGDFăXUPD‫ڏ‬L
SDVXOGHOD³8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36´= 
Ɣ 3HQWUXDYăFRQHFWDODGLVSR]LWLYSULQLQWHUPHGLXODFFHVVSRLQW
FRQ¿UPD‫ڏ‬LFăGLVSR]LWLYXO‫ڏ‬LQWăHVWHGHMDFRQHFWDWODHOúLDSRLXUPD‫ڏ‬L
SURFHGXUDGHODSDVXOGHOD³8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHV
FRPSDWLELOH:36´= 
Ɣ 3HQWUXDVFKLPEDDFFHVVSRLQWXULDOHJH‫ڏ‬L>6FKLPEDUHUH‫ڏ‬HD@SH
HFUDQXOD¿úDWFkQGVWDELOL‫ڏ‬LRFRQH[LXQHúLDSRLXUPD‫ڏ‬L¿HSURFHGXUD
GHODSDVXOGHOD³8WLOL]DUHDGH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH:36´
= VDXSURFHGXUDGHODSDVXOGHOD³&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGH
DFFHVOLVWDWH´= 


 7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX
:HEvQUHJLVWUDW

ÌQUHJLVWUDUHGHVHUYLFLLZHE

)RORVL‫ڏ‬LXQVPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRUSHQWUXDDGăXJDvQDSDUDWVHUYLFLLOH
ZHESHFDUHGRUL‫ڏ‬LVăOHIRORVL‫ڏ‬L
Ɣ 8QVPDUWSKRQHVDXXQFDOFXODWRUFXXQEURZVHUúLFRQH[LXQHOD
,QWHUQHWVXQWQHFHVDUHSHQWUXDGH¿QLWLYDVHWăULOHDSDUDWXOXLSHQWUX
&$121L0$*(*$7(:$<úLDOWHVHUYLFLLZHE
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬L&$121L0$*(*$7(:$<SHQWUXGHWDOLLGHVSUHEURZVHU
0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUHWFLQFOXVLYVHWăULúLLQIRUPD‫ڏ‬LLUHIHULWRDUH
ODYHUVLXQH
Ɣ 3HQWUXLQIRUPD‫ڏ‬LLGHVSUH‫ڏ‬ăULOHVDXUHJLXQLOHXQGH&$121L0$*(
*$7(:$<HVWHGLVSRQLELOYL]LWD‫ڏ‬LVLWHXOZHE&DQRQKWWSZZZ
FDQRQFRPFLJ
Ɣ 7UHEXLHVăDYH‫ڏ‬LXQFRQWGHVHUYLFLLZHEDOWXOGHFkW&$121L0$*(
*$7(:$<GDFăGRUL‫ڏ‬LVăvOIRORVL‫ڏ‬L3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUH
YHUL¿FD‫ڏ‬LVLWHXULOHZHESHQWUX¿HFDUHVHUYLFLXSHFDUHGRUL‫ڏ‬LVăvO
vQUHJLVWUD‫ڏ‬L
Ɣ (VWHSRVLELOVăYLVHVROLFLWHWD[HSHQWUXFRQH[LXQHD,63úLSHQWUX
SXQFWXOGHDFFHV

ÌQUHJLVWUDUH&$121L0$*(*$7(:$<
'XSăFHFRQHFWD‫ڏ‬LDSDUDWXOúL&$121L0$*(*$7(:$<DGăXJD‫ڏ‬L
&$121L0$*(*$7(:$<FDXQVHUYLFLXZHEGHVWLQD‫ڏ‬LHSHDSDUDW

1 $XWHQWL¿FD‫܊‬LYăvQ&$121L0$*(
*$7(:$<úLDFFHVD‫܊‬LSDJLQDGH
OHJăWXUăSHQWUXVHWDUHDDSDUDWXOXL
Ɣ 'HSHXQFDOFXODWRUVDXVPDUWSKRQH
DFFHVD‫ڏ‬LKWWSZZZFDQRQFRPFLJ
SHQWUXDYL]LWDVLWHXO&$121L0$*(
*$7(:$<


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

Ɣ 'XSăFHHVWHD¿úDWăSDJLQDGH
DXWHQWL¿FDUHLQWURGXFH‫ڏ‬LXWLOL]DWRUXOúL
SDURODSHQWUXDYăDXWHQWL¿FD'DFăQX
DYH‫ڏ‬LXQFRQW&$121L0$*(*$7(:$<
XUPD‫ڏ‬LLQVWUXF‫ڏ‬LXQLOHD¿úDWHSHQWUXD
GH¿QLWLYDvQUHJLVWUDUHDFDPHPEUX
JUDWXLW

2 $OHJHĠLWLSXODSDUDWXOXL
Ɣ 3HQWUXDFHVWPRGHO> @HVWHD¿úDWvQ
PHQLXO:L)L
Ɣ 'XSăFHDOHJH‫ڏ‬L> @RSDJLQăHVWH
D¿úDWăSHQWUXLQWURGXFHUHDFRGXOXLGH
DXWHQWL¿FDUHÌQDFHDVWăSDJLQăODSDVXO
YH‫ڏ‬LLQWURGXFHFRGXOGHDXWHQWL¿FDUH
D¿úDWSHDSDUDWGXSăSDúLL±

3 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>1XPH
GLVSR]LWLY@DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDUDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

4 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

5 $OHJH‫܊‬L>$XWHQWL¿FDUH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$XWHQWL¿FDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

6 6WDELOL‫܊‬LRFRQH[LXQHFXXQSXQFW
GHDFFHV
Ɣ &RQHFWDĠLYăODSXQFWXOGHDFFHVDúDFXP
HVWHGHVFULVODSDúLL±GHOD³8WLOL]DUHD
GH3XQFWHGHDFFHVFRPSDWLELOH
:36´= VDXSDúLL±GHOD
³&RQHFWDUHOD3XQFWHOHGHDFFHVOLVWDWH´
= 
Ɣ 'XSăFHDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWOD
&$121L0$*(*$7(:$<YLDDFFHVV
SRLQWXQFRGGHDXWHQWL¿FDUHHVWHD¿úDW
Ɣ 0HQ‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LD¿úDWDFHVWHFUDQSkQăFH
¿QDOL]D‫ڏ‬LSDVXO

7 ,QWURGXFH‫܊‬LFRGXOGHDXWHQWL¿FDUH
Ɣ 3HVPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRULQWURGXFH‫ڏ‬L
FRGXOGHDXWHQWL¿FDUHD¿úDWSHDSDUDWúL
PHUJH‫ڏ‬LODSDVXOXUPăWRU
Ɣ 8QQXPăUGHúDVHFLIUHSHQWUXFRQ¿UPDUH
HVWHD¿úDW


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

8 9HUL¿FD‫܊‬LQXPăUXOGHFRQ¿UPDUHúL
GH¿QLWLYD‫܊‬LSURFHVXOGHVHWDUH
Ɣ 3HHFUDQXOGHODSDVXODSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @1XPăUXOSHQWUX
FRQ¿UPDUHHVWHD¿úDW
Ɣ $VLJXUD‫ڏ‬LYăFăQXPăUXOGHFRQ¿UPDUHGH
SHDSDUDWVHSRWULYHúWHFXQXPăUXOGHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRU
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'H¿QLWLYD‫ڏ‬LSURFHVXOGHVHWDUHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRU

Ɣ [ @= úL&$121L0$*(
*$7(:$<VXQWDFXPDGăXJDWHFD
GHVWLQD‫ڏ‬LLúLVLPEROXO> @VHVFKLPEăvQ
[ @
Ɣ 8QPHVDMHVWHD¿úDWSHVPDUWSKRQH
VDXFDOFXODWRUSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFă
SURFHVXOHVWHGH¿QLWLYDW3HQWUXDDGăXJD
DOWHVHUYLFLLZHEXUPD‫ڏ‬LSURFHGXUDGHOD
³ÌQUHJLVWUDUHDOWHVHUYLFLLZHE´= 
GHODSDVXO

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVăH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHD¿úDWSHGLVSR]LWLYOD
SDVXO= 
Ɣ 'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQD‫ڏ‬LLOHUHFHQWHYRU¿D¿úDWHSULPHOHFkQGDFFHVD‫ڏ‬LPHQLXO
$SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOGHDOHJHUHDO
GLVSR]LWLYXOXLúLDSRLFRQ¿JXUD‫ڏ‬LVHWDUHD


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

ÌQUHJLVWUDUHDOWHVHUYLFLLZHE
3XWH‫ڏ‬LDGăXJDDGăXJDDSDUDWXOXLúLDOWHVHUYLFLLZHEvQSOXVID‫ڏ‬ăGH
&$121L0$*(*$7(:$<7UHEXLHVăvQUHJLVWUD‫ڏ‬LPDLvQWkL&$121
L0$*(*$7(:$<SHDSDUDW= 

1 $FFHVD‫܊‬LHFUDQXOGHVHWăULDO
VHUYLFLXOXLZHE
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³ÌQUHJLVWUDUH&$121
L0$*(*$7(:$<´= SHQWUXDYă
DXWHQWL¿FDOD&$121L0$*(*$7(:$<
úLDSRLDFFHVD‫ڏ‬LHFUDQXOGHVHWăULDO
VHUYLFLXOXLZHE

2 &RQ¿JXUD‫܊‬LVHUYLFLXOZHESHFDUH
GRUL‫܊‬LVăvOIRORVL‫܊‬L
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LLQVWUXF‫ڏ‬LXQLOHD¿úDWHSH
VPDUWSKRQHVDXFDOFXODWRUSHQWUXDVHWD
VHUYLFLXOZHE

3 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ ÌQPRGXOUHGDUHDSăVDĠLEXWRQXO> ]
SHQWUXDDFFHVDPHQLXO:L)L
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 6HWăULOHVHUYLFLXOXLZHEVXQWDFXP
DFWXDOL]DWH

Ɣ 'DFăVHVFKLPEăVHWăULOHFRQ¿JXUDWHXUPD‫ڏ‬LDFHúWLSDúLGLQQRX
SHQWUXDDFWXDOL]DVHWăULOHDSDUDWXOXL


7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

ÌQFăUFDUHLPDJLQLFăWUHVHUYLFLL:HE

1 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJH‫܊‬LGHVWLQDĠLD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHVLPEROXOVHUYLFLXOXL:HEODFDUHVă
YăFRQHFWD‫ڏ‬LúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'DFăVXQWIRORVLWHPDLPXOWHGHVWLQD‫ڏ‬LL
VDXPDLPXOWHRS‫ڏ‬LXQLGHSDUWDMDUHFX
XQVHUYLFLXZHEDOHJH‫ڏ‬LDUWLFROXOGRULWSH
HFUDQXO>6HOHFWDUHUHFLSLHQW@DSăVkQG
EXWRDQHOH> ][ @úLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @

3 7ULPLWHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHúLWULPLWHUH@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @


 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX:HEvQUHJLVWUDW

Ɣ $WXQFLFkQGvQFăUFD‫ڏ‬LSH<RX7XEHFLWL‫ڏ‬L
WHUPHQLLVHUYLFLXOXLDOHJH‫ڏ‬L>6XQWGH
DFRUG@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFăvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
Ɣ 'XSăFHHVWHWULPLVăLPDJLQHD>2.@
HVWHD¿úDW$SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXD
UHYHQLODHFUDQXOGHUHGDUH

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVăH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWăSXWHĠL
UHGLPHQVLRQDLPDJLQLOHúLDGăXJDFRPHQWDULLvQDLQWHGHDOH
WULPLWH= 
Ɣ 3XWHĠLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDOăDOHJkQG>7ULPLWHĠLDFHDVWăLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO
Ɣ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDSOLFD‫ڏ‬LHLGHGLFDWH&DQRQ2QOLQH3KRWR
$OEXPFkQGYL]XDOL]D‫ڏ‬LSHVPDUWSKRQHLPDJLQLOHWULPLVHFăWUH
&$121L0$*(*$7(:$<&ăXWD‫ڏ‬L&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP
vQ$SS6WRUHSHQWUXL3KRQHúLL3DGVDXvQ*RRJOH3OD\SHQWUX
VPDUWSKRQHXULOH$QGURLGúLGHVFăUFD‫ڏ‬LúLLQVWDOD‫ڏ‬LDSOLFD‫ڏ‬LD


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHOD
RLPSULPDQWăFRQHFWDWă
&RQHFWDĠLDSDUDWXOODRLPSULPDQWăYLD:L)LSHQWUXDLPSULPDGXSăFXP
XUPHD]ă
$FHúWLSDúLYăDUDWăFXPVăIRORVLĠLDSDUDWXOFDXQSXQFWGHDFFHVGDU
SXWHĠLIRORVLúLXQSXQFWGHDFFHVGHMDH[LVWHQW= 

1 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $FFHVD‫ڏ‬LPHQLXO:L)LDúDFXPHVWH
GHVFULVvQSDVXOGHOD³$GăXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L´
= 

2 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJH‫܊‬L>$GăXJD‫܊‬LXQGLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GăXJDĠLXQGLVSR]LWLY@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

Ɣ 66,'XODSDUDWXOXLHVWHD¿úDW


,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHODRLPSULPDQWăFRQHFWDWă

4 &RQHFWD‫܊‬LLPSULPDQWDODUHĠHD
Ɣ ÌQPHQLXOGHVHWăUL:L)LDOLPSULPDQWHL
DOHJH‫ڏ‬L66,'XOQXPHOHUH‫ڏ‬HOHLD¿úDWSH
DSDUDWSHQWUXDVWDELOLRFRQH[LXQH

5 $OHJHĠLLPSULPDQWD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
QXPHOHLPSULPDQWHLúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

6 $OHJHĠLRLPDJLQHSHQWUXLPSULPDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJHĠL> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PSULPDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXLQVWUXF‫ڏ‬LXQLGHWDOLDWHGHVSUH
LPSULPDUHYH]L³,PSULPDUHDLPDJLQLORU´
= 
Ɣ 3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSăVDĠL
EXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ] de
SHHFUDQXOGHFRQ¿UPDUHSHQWUXDDOHJH
>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


,PSULPDUHDLPDJLQLORUZLUHOHVVGHODRLPSULPDQWăFRQHFWDWă

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHFDvQDSDUDWVăH[LVWHXQFDUGGHPHPRULH
FXLPDJLQLSHHO
Ɣ 'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQD‫ڏ‬LLOHUHFHQWHYRU¿D¿úDWHSULPHOHFkQGDFFHVD‫ڏ‬LPHQLXO
:L)L9ăSXWH‫ڏ‬LFRQHFWDXúRUGLQQRXGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
3HQWUXDDGăXJDXQGLVSR]LWLYQRXD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @úLDSRLFRQ¿JXUD‫ڏ‬L
VHWDUHD
Ɣ 'DFăGRUL‫ڏ‬LVăQX¿HD¿úDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHĠL0(18
= !WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
Ɣ 3HQWUXDIRORVLXQDOWSXQFWGHDFFHVXUPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD
³)RORVLUHDXQXLDOWSXQFWGHDFFHV´= 


 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFăWUHDOWDSDUDW
&RQHFWD‫ڏ‬LGRXăDSDUDWHSULQ:L)LúLWULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLOHGHODXQDSDUDWOD
DOWXOGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ 'RDUDSDUDWHOHPDUFD&DQRQGRWDWHFXIXQF‫ڏ‬LH:L)LSRW¿FRQHFWDWH
ZLUHOHVV1XYăSXWH‫ڏ‬LFRQHFWDODDSDUDWH&DQRQFDUHQXDXIXQF‫ڏ‬LH
:L)LFKLDUGDFăHVWHFRPSDWLELOFXFDUGXUL(\H)L

1 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)L
Ɣ $FFHVD‫ڏ‬LPHQLXO:L)LDúDFXPHVWH
GHVFULVvQSDVXOGHOD³$GăXJDUHDXQXL
WHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGPHQLXO:L)L´
= 

2 $OHJH‫܊‬L> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
alege [ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJH‫܊‬L>$GăXJD‫܊‬LXQGLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$GăXJDĠLXQGLVSR]LWLY@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHSHDSDUDWXO‫ڏ‬LQWă
Ɣ ,QIRUPD‫ڏ‬LLOHGHVSUHFRQH[LXQHDDSDUDWXOXL
YRU¿DGăXJDWHFkQGPHVDMXO>ÌQFHSH‫ڏ‬L
FRQH[LXQHDODDSDUDWXO‫ڏ‬LQWă@YD¿D¿úDW
SHDPEHOHHFUDQHDOHDSDUDWHORU


7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFăWUHDOWDSDUDW

4 7ULPLWHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUX
DDOHJH>6HOHFWDUHúLWULPLWHUH@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJHRLPDJLQHSHQWUXWULPLWHUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @SHQWUXDRELID> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ 7UDQVIHUXOGHLPDJLQHYDvQFHSH(FUDQXO
VHvQWXQHFăvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLLPDJLQLL
Ɣ >7UDQVIHUGH¿QLWLYDW@HVWHD¿úDWGXSăFH
LPDJLQHDHVWHWULPLVăúLHFUDQXOSHQWUX
WUDQVIHUXOLPDJLQLORUHVWHD¿úDWGLQQRX
Ɣ 3HQWUXDvQFKLGHFRQH[LXQHDDSăVDĠL
EXWRQXO> @DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @GHSHHFUDQXOGHFRQ¿UPDUHSHQWUX
DDOHJH>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFăWUHDOWDSDUDW

Ɣ &RQH[LXQLOHDXQHYRLHGHXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW
Ɣ 'XSăFHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWODGLVSR]LWLYHSULQLQWHUPHGLXOPHQLXOXL:L
)LGHVWLQD‫ڏ‬LLOHUHFHQWHYRU¿D¿úDWHSULPHOHFkQGDFFHVD‫ڏ‬LPHQLXO
:L)L9ăSXWH‫ڏ‬LFRQHFWDXúRUGLQQRXGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJHGLVSR]LWLYXOúLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
3HQWUXDDGăXJDXQGLVSR]LWLYQRXD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOGHVHOHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXLGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @úLDSRLFRQ¿JXUD‫ڏ‬L
VHWDUHD
Ɣ 'DFăGRUL‫ڏ‬LVăQX¿HD¿úDWHXOWLPHOHGLVSR]LWLYHDOHJHĠL0(18
= !WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>,VWRULFGLVSR]LWLYH@!>2SULW@
Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLWULPLWHPDLPXOWHLPDJLQLGHRGDWăúLSXWHĠL
PRGL¿FDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH= 
Ɣ 3XWHĠLWULPLWHLPDJLQHDDFWXDOăDOHJkQG>7ULPLWHĠLDFHDVWăLPDJLQH@
SHHFUDQXOGHODSDVXO


 2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL
3XWHĠLDOHJHPDLPXOWHLPDJLQLSHQWUXDOHWULPLWHGHRGDWăúLSXWHĠL
PRGL¿FDUH]ROXĠLDGLPHQVLXQHDLPDJLQLLvQDLQWHGHDRWULPLWH$QXPLWH
VHUYLFLL:HEYăSHUPLWVăDGQRWDĠLLPDJLQLOHSHFDUHOHWULPLWHĠL

7UDQVPLWHUHDGHPDLPXOWHLPDJLQL

3XWH‫ڏ‬LVHOHFWDXQLQWHUYDOGHLPDJLQLSHQWUXD¿WULPLVHVDXSXWH‫ڏ‬LWULPLWH
WRDWHLPDJLQLOHHWLFKHWDWHFDIDYRULWHGLQHFUDQXOGHWULPLWHUHDLPDJLQLORU

1 $OHJH‫܊‬L>6HOHFWD‫܊‬LúLWULPLWH‫܊‬L@
Ɣ 3HHFUDQXOSHQWUXWUDQVIHUXOLPDJLQLL
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6HOHFWDUHúLWULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

2 $OHJHĠLRPHWRGăGHVHOHFĠLH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RPHWRGăGHVHOHFWDUH

6HOHFWD‫܊‬LXQLQWHUYDO

1 $OHJH‫܊‬L>6HOHFWDUHLQWHUYDO@
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³7UDQVPLWHUHDGH
PDLPXOWHLPDJLQL´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUHLQWHUYDO@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @


 2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

2 $OHJH‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³6HOHFWDUH
LQWHUYDO´= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH
Ɣ &kQGWULPLWH‫ڏ‬LúL¿OPHDOHJHĠL>,QFO¿OPH@
DSăVkQGEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @> @HVWHD¿úDW
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ @SHQWUXD
DOHJH>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

7ULPLWHUHDLPDJLQLORUHWLFKHWDWHFD)DYRULWH
3XWH‫ڏ‬LWULPLWHWRDWHLPDJLQLOHHWLFKHWDWHFDIDYRULWH= vPSUHXQă

1 $OHJH‫܊‬L>)DYRULWH@
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³7UDQVPLWHUHDGH
PDLPXOWHLPDJLQL´= DOHJH‫ڏ‬L
>)DYRULWH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ (VWHD¿úDWXQHFUDQSHQWUXVHOHFWDUHD
LPDJLQLORUFDUHD¿úHD]ăGRDULPDJLQLOH
HWLFKHWDWHFDIDYRULWH3XWH‫ڏ‬LVăQX
WULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLOHGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO
[ @SHQWUXDúWHUJH> @GXSăVHOHFWDUHD
LPDJLQLORU
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

2 7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>7ULPLWHUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

Ɣ 1XSXWH‫ڏ‬LDOHJH>)DYRULWH@ODSDVXOGDFăQXDYH‫ڏ‬LLPDJLQL
HWLFKHWDWHFDIDYRULWH

1RWHODWUDQVPLWHUHDGHLPDJLQL

Ɣ 1XĠLQHĠLGHJHWXOVDXDOWHRELHFWHSHDQWHQD:L)L= "!'DFăR

DFRSHUL‫ڏ‬LSXWH‫ڏ‬LPLFúRUDYLWH]DGHWUDQVIHUDLPDJLQLL
Ɣ ÌQIXQF‫ڏ‬LHGHVWDUHDUH‫ڏ‬HOHLSHFDUHRXWLOL]D‫ڏ‬LHVWHSRVLELOVăGXUH]H
PDLPXOWVăWULPLWH‫ڏ‬LXQ¿OP1XXLWD‫ڏ‬LVăYHUL¿FD‫ڏ‬LGLQFkQGvQFkQG
QLYHOXOEDWHULHLDSDUDWXOXL
Ɣ 6HUYLFLLOHZHESRWOLPLWDQXPăUXOGHLPDJLQLVDXGXUDWD¿OPHORUSHFDUH
OHSXWH‫ڏ‬LWULPLWH
Ɣ &kQGWULPLWH‫ڏ‬L¿OPHFăWUHVPDUWSKRQHVFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH
GHSLQGHvQIXQF‫ڏ‬LHGHVPDUWSKRQH3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXO
GHLQVWUXF‫ڏ‬LXQLDOVPDUWSKRQHXOXL
Ɣ 3HHFUDQSXWHUHDVHPQDOXOXLZLUHOHVVHVWHLQGLFDWăGHXUPăWRDUHOH
VLPEROXUL>
@ULGLFDW> @PHGLX> @VFă]XW> @VODE
Ɣ 7ULPLWHUHDLPDJLQLORUFăWUHVHUYLFLL:HEYDGXUDPDLSX‫ڏ‬LQFkQGWULPLWH‫ڏ‬L
LPDJLQLFDUHDXIRVWGHMDWULPLVHFăWUHVHUYHUXO&$121L0$*(
*$7(:$<


 2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

$OHJHUHDQXPăUXOXLGHSL[HOLGHvQUHJLVWUDUH
'LPHQVLXQHDLPDJLQLL

3HHFUDQXOGHWUDQVIHUDUHDLPDJLQLLDOHJHĠL> @DSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @3HHFUDQXOD¿úDWDOHJHĠLVHWDUHD
SL[HOLORUvQUHJLVWUD‫ڏ‬LGLPHQVLXQHDLPDJLQLLDSăVkQGEXWRDQHOH> ][ @úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 3HQWUXDWULPLWHLPDJLQLODGLPHQVLXQHDRULJLQDOăVHOHFWD‫ڏ‬L>1X@FD
RS‫ڏ‬LXQHGHUHGLPHQVLRQDUH
Ɣ 'DFăDOHJH‫ڏ‬L> @LPDJLQLOHFDUHVXQWPDLPDULGHFkWGLPHQVLXQHD
VHOHFWDWăvQDLQWHGHWULPLWHUHYRU¿UHGLPHQVLRQDWH
Ɣ )LOPHOHQXSRW¿UHGLPHQVLRQDWH

Ɣ 'LPHQVLXQHDLPDJLQLLSRDWH¿FRQ¿JXUDWăúLvQ0(18= !
WDE> @!>6HWăUL:L)L@!>5HGLPHQVLRQDUHSHQWUXWULPLWHUH@


2SĠLXQLWULPLWHUHLPDJLQL

$GăXJDUHDGHFRPHQWDULL

)RORVLQGDSDUDWXOSXWH‫ڏ‬LDGăXJDFRPHQWDULLLPDJLQLORUSHFDUHOHWULPLWH‫ڏ‬L
FăWUHDGUHVHGHHPDLOVHUYLFLLGHUH‫ڏ‬HOHVRFLDOHHWF1XPăUXOGHFDUDFWHUH
úLVLPEROXULFDUHSRW¿LQWURGXVHSRDWHGLIHULvQIXQF‫ڏ‬LHGHVHUYLFLXO:HE

1 $FFHVD‫܊‬LHFUDQXOSHQWUXDDGăXJD
FRPHQWDULL
Ɣ 3HHFUDQXOGHWUDQVIHUDUHDLPDJLQLL
DOHJHĠL> @DSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

2 $GăXJD‫܊‬LXQFRPHQWDULX=

3 7ULPLWH‫܊‬LLPDJLQHD

Ɣ &kQGQXHVWHLQWURGXVXQFRPHQWDULXFRPHQWDULXOFDUHHVWHVHWDW
vQ&$121L0$*(*$7(:$<HVWHWULPLVDXWRPDW
Ɣ 3XWHĠLDGQRWDPDLPXOWHLPDJLQLvQDLQWHGHDOHWULPLWH$FHODúL
FRPHQWDULXHVWHDGăXJDWWXWXURULPDJLQLORUWULPLVHvPSUHXQă


 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRG
DXWRPDW,PDJH6\QF
,PDJLQLOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHQXDXIRVWWUDQVIHUDWHGHMDSRW
¿WULPLVHFăWUHXQFDOFXODWRUVDXVHUYLFLXZHESULQLQWHUPHGLXO&$121
L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHQXSRW¿WULPLVHGRDUFăWUHVHUYLFLLZHE

3UHJăWLULLQLĠLDOH

3UHJăWLUHDDSDUDWXOXL
ÌQUHJLVWUDĠL> @FDGHVWLQDĠLH3XWHĠLDWULEXLúL> @EXWRQXOXL> @DVWIHOvQFkW
SXUúLVLPSOXVăDSăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDWULPLWHLPDJLQLOHFDUHQX
DXIRVWWUDQVIHUDWHGHMDGHSHFDUGSHXQFDOFXODWRUYLD&$121L0$*(
*$7(:$<

1 $GăXJDĠL> @FDGHVWLQDĠLH
Ɣ $GăXJDĠL> @FDGHVWLQDĠLHDúDFXPHVWH
GHVFULVvQ³ÌQUHJLVWUDUH&$121L0$*(
*$7(:$<´= 
Ɣ 'DFăvQFăUFD‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQVHUYLFLX
:HEDXWHQWL¿FD‫ڏ‬LYăvQ&$121L0$*(
*$7(:$<= DOHJH‫ڏ‬LPRGHOXO
DSDUDWXOXLúLDSRLD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOSHQWUX
FRQ¿JXUDUHDVHUYLFLXOXL:HEúLDOHJH‫ڏ‬L
VHUYLFLXO:HEFăWUHFDUHGRUL‫ڏ‬LVă
vQFăUFD‫ڏ‬LLPDJLQLGLQVHWăULOH,PDJH6\QF
&RQVXOWD‫ڏ‬LPHQLXOGHDMXWRUDO&$121
L0$*(*$7(:$<SHQWUXPDLPXOWH
GHWDOLL


7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

2 $OHJH‫܊‬LWLSXOGHLPDJLQLFDUH
XUPHD]ăVă¿HWULPLVHGRDUFkQG
WULPLWH‫܊‬L¿OPHFXLPDJLQL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
:L)L@GHODWDEXO> @= 
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PDJH6\QF@DSRLDSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDDOHJH>)RWRJUD¿L)LOPH@

3 $WULEXLĠL> @EXWRQXOXL> @GRDU

FkQGWULPLWHĠLLPDJLQLDSăVkQG
EXWRQXO> @
Ɣ ùWHUJHĠLVHWăULOHEXWRQXOXL> @GDFăHVWH
DWULEXLWGHMDXQWHOHIRQLQWHOLJHQWEXWRQXOXL
= 
Ɣ $FFHVDĠLHFUDQXOSHQWUXFRQH[LXQHD
PRELOXOXLDúDFXPHVWHGHVFULVODSDVXO
GHOD³7ULPLWHUHFăWUHXQWHOHIRQLQWHOLJHQW
DWULEXLWEXWRQXOXL´= DSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH> @úL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3UHJăWLUHDFDOFXODWRUXOXL
,QVWDOD‫ڏ‬LúLFRQ¿JXUD‫ڏ‬LVRIWZDUHXOSHFDOFXODWRUXO‫ڏ‬LQWă

1 ,QVWDODĠLVRIWZDUHXO
Ɣ ,QVWDODĠLVRIWZDUHXOSHXQFDOFXODWRU
FRQHFWDWOD,QWHUQHW= 

2 ÌQUHJLVWUD‫܊‬LDSDUDWXO
Ɣ :LQGRZVÌQEDUDGHOXFUXIDFH‫ڏ‬LFOLF
GUHDSWDSH> @úLDSRLIDFH‫ڏ‬LFOLFSH>$GG
QHZFDPHUD@
Ɣ 0DF26ÌQEDUDPHQLXOXLIDFH‫ڏ‬LFOLF
SH> @úLDSRLIDFH‫ڏ‬LFOLFSH>$GGQHZ
FDPHUD@


 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

Ɣ (VWHD¿úDWăROLVWăDDSDUDWHORUFRQHFWDWH
OD&$121L0$*(*$7(:$<$OHJHĠL
DSDUDWXOGHODFDUHYRU¿WULPLVH
LPDJLQLOH
Ɣ ,PHGLDWFHDSDUDWXOHVWHvQUHJLVWUDWúL
FDOFXODWRUXOHVWHSUHJăWLWVăSULPHDVFă
LPDJLQLVLPEROXOVHVFKLPEăvQ> @

7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL

,PDJLQLOHWULPLVHGLQDSDUDWVXQWVDOYDWHDXWRPDWSHFDOFXODWRU
'DFăQXHVWHSRUQLWFDOFXODWRUXOFăWUHFDUHGRUL‫ڏ‬LVăWULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLOH
DFHVWHDYRU¿VWRFDWHWHPSRUDUSHVHUYHUXO&$121L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHVWRFDWHVXQWúWHUVHSHULRGLFDúDFăDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăSRUQL‫ڏ‬L
FDOFXODWRUXOúLVDOYD‫ڏ‬LLPDJLQLOH

1 7ULPLWHĠLLPDJLQLOH
Ɣ 'DFăDĠLDWULEXLWGHMD> @EXWRQXOXL> ],
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'DFăQXDĠLDWULEXLWEXWRQXOvQDFHVW
PRGDOHJHĠL> @DúDFXPHVWHGHVFULVOD
SDúLL±GHOD³ÌQFăUFDUHLPDJLQLFăWUH
VHUYLFLL:HE´= 
Ɣ ,PDJLQLOHHWLFKHWDWHFXVLPERO> @DXIRVW
WULPLVH

2 6DOYDĠLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU
Ɣ ,PDJLQLOHVXQWVDOYDWHDXWRPDWSH
FDOFXODWRUFkQGvOSRUQL‫ڏ‬L
Ɣ ,PDJLQLOHVXQWWULPLVHDXWRPDWFăWUH
VHUYLFLLZHEGHSHVHUYHUXO&$121
L0$*(*$7(:$<FKLDUGDFăHVWHRSULW
FDOFXODWRUXO


7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

Ɣ $WXQFLFkQGWULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLHVWHELQHVăIRORVLĠLREDWHULHFRPSOHW
vQFăUFDWăVDXXQNLWFXDGDSWRU$&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDW
= 

Ɣ &KLDUGDFăLPDJLQLOHDXIRVWLPSRUWDWHSHFDOFXODWRUSULQDOWH
PHWRGHRULFHLPDJLQHFDUHQXDIRVWWULPLVăFăWUHFDOFXODWRU
SULQLQWHUPHGLXO&$121L0$*(*$7(:$<YD¿WULPLVăFăWUH
FDOFXODWRU
Ɣ 7ULPLWHUHDHVWHPDLUDSLGăFkQGGHVWLQD‫ڏ‬LDHVWHXQFDOFXODWRU
DÀDWvQDFHHDúLUH‫ڏ‬HDFXDSDUDWXOGHRDUHFHLPDJLQLOHVXQW
WULPLVHYLDXQDFFHVVSRLQWvQORFGH&$121L0$*(*$7(:$<
,PDJLQLOHVWRFDWHvQFDOFXODWRUVXQWWULPLVHFăWUH&$121L0$*(
*$7(:$<GHFLFDOFXODWRUXOWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWOD,QWHUQHW

9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUWULPLVHSULQLQWHUPHGLXO,PDJH
6\QFSHVPDUWSKRQH
'DFăLQVWDOD‫ڏ‬L&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP&DQRQ23$SHVPDUWSKRQHYă
SHUPLWHVăYL]XDOL]D‫ڏ‬LúLVăGHVFăUFD‫ڏ‬LSHVPDUWSKRQHLPDJLQLOHWULPLVHGH
,PDJH6\QFúLVDOYDWHWHPSRUDUSH&$121L0$*(*$7(:$<
(VWHQHFHVDUăXUPăWRDUHDVHWDUH
Ɣ 7UHEXLHVă¿¿QDOL]DWFRQ¿JXUDUHDSHQWUX³3UHJăWLUHDFDOFXODWRUXOXL´
= 
Ɣ &ăXWD‫ڏ‬L&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXPvQ$SS6WRUHSHQWUXL3KRQHúLL3DG
VDXvQ*RRJOH3OD\SHQWUXVPDUWSKRQHXULOH$QGURLGúLGHVFăUFD‫ڏ‬LúL
LQVWDOD‫ڏ‬LDSOLFD‫ڏ‬LD
Ɣ $XWHQWL¿FD‫ڏ‬LYăvQ&$121L0$*(*$7(:$<= DOHJH‫ڏ‬L
PRGHOXODSDUDWXOXLGYVúLDSRLD¿úD‫ڏ‬LHFUDQXOSHQWUXFRQ¿JXUDUHD
VHUYLFLXOXL:HEúLPRGL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOH,PDJH6\QFDVWIHOvQFkWVăSXWH‫ڏ‬L
UăVIRLúLGHVFăUFDGHSHVPDUWSKRQH&RQVXOWD‫ڏ‬LPHQLXOGHDMXWRUDO
&$121L0$*(*$7(:$<SHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL


 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLvQPRGDXWRPDW,PDJH6\QF

Ɣ ,PDJLQLOHúWHUVHGLQ&$121L0$*(*$7(:$<QXPDLSRW¿
YL]XDOL]DWHGXSăRSHULRDGăGHWLPS
Ɣ 1XSXWH‫ڏ‬LYL]XDOL]DLPDJLQLOHWULPLVHvQDLQWHVăPRGL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOH
,PDJH6\QFDVWIHOvQFkWVăSXWH‫ڏ‬LUăVIRLúLGHVFăUFDGHSH
VPDUWSKRQH

Ɣ 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHXWLOL]DUHD&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP
FRQVXOWD‫ڏ‬LPHQLXO$MXWRUDO&DQRQ2QOLQH3KRWR$OEXP


 8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSWDYL]XDOL]D
LPDJLQLOHGLQDSDUDWúLSWDFRQWURODDSDUDWXO
3XWHĠLUHDOL]DXUPăWRDUHOHDFĠLXQLFXDSOLFDĠLD&DPHUD&RQQHFWSHQWUX
WHOHIRDQHOHLQWHOLJHQWH
Ɣ 5ăVIRLĠLLPDJLQLOHGHSHDSDUDWúLVDOYDĠLOHSHWHOHIRQXOLQWHOLJHQW
Ɣ ,PDJLQLFXJHRWDJGHSHDSDUDW= 
Ɣ )RWRJUD¿D‫ڏ‬LGHODGLVWDQ‫ڏ‬ă= 

Ɣ 6HWăULOHGHFRQ¿GHQ‫ڏ‬LDOLWDWHWUHEXLHFRQ¿JXUDWHvQDLQWHSHQWUXD
SHUPLWHYL]XDOL]DUHDLPDJLQLORUSHVPDUWSKRQH= = 
= 

*HRWDJJLQJGHLPDJLQLSHDSDUDW

'DWHOH*36vQUHJLVWUDWHSHXQWHOHIRQLQWHOLJHQWIRORVLQGDSOLFD‫ڏ‬LDGHGLFDWă
&DPHUD&RQQHFWSRW¿DGăXJDWHLPDJLQLORUGHSHDSDUDW,PDJLQLOHVXQW
HWLFKHWDWHFXLQIRUPD‫ڏ‬LLFDUHLQFOXGODWLWXGLQHDORQJLWXGLQHDúLDOWLWXGLQHD

Ɣ ÌQDLQWHGHDIRWRJUD¿DDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăGDWDúLRUDúLIXVXORUDU
ORFDOVXQWVHWDWHFRUHFWDúDFXPHVWHGHVFULVvQ³6HWDUHDGDWHL
úLDRUHL´= 'HDVHPHQHDXUPDĠLSDúLLGHOD³)XVRUDU´
= SHQWUXDVSHFL¿FDRULFHGHVWLQD‫ڏ‬LHGHIRWRJUD¿HUHGLQ
DOWHIXVXULRUDUH
Ɣ (VWHSRVLELOVă¿ĠLORFDOL]DĠLVDXLGHQWL¿FDĠLGHDOWHSHUVRDQHGDFă
IRORVLĠLGDWHGHVSUHORFXOvQFDUHYăDÀDĠLvQIRWRJUD¿LOHVDX¿OPHOH
FXJHRWDJ$YHĠLJULMăDWXQFLFkQGvPSăUWăúLĠLDFHVWHLPDJLQLFX
DOĠLLGHH[HPSOXFkQGSRVWDĠLLPDJLQLOHRQOLQHXQGHOHSRWYHGHD
WRĠL


 8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSW

)RWRJUD¿HUHGHODGLVWDQ‫܊‬ă

&kQGYăXLWDĠLODHFUDQXOGHIRWRJUD¿HUHSHVPDUWSKRQHvOSXWHĠLIRORVL
SHQWUXDIRWRJUD¿DGHODGLVWDQĠă

1 6HFXUL]DĠLDSDUDWXO
Ɣ &kQGvQFHSHIRWRJUD¿HUHDGHODGLVWDQĠă
RELHFWLYXOYDLHúLDIDUă0LúFDUHD
RELHFWLYXOXLOD]RRPSRDWHPXWDDSDUDWXO
GLQSR]LĠLDLQLĠLDOă6WDELOL]DĠLDSDUDWXO
IRORVLQGXQWUHSLHGVDXSULQDOWHPHWRGH

2 &RQHFWDĠLDSDUDWXOúLVPDUWSKRQHXO
==
Ɣ ÌQVHWăULOHGHFRQ¿GHQĠLDOLWDWHDOHJHĠL
>'D@

3 $OHJHĠLIRWRJUD¿HUHDGHODGLVWDQĠă
Ɣ ÌQ&DPHUD&RQQHFWGHSHWHOHIRQXO
LQWHOLJHQWDOHJHĠLIRWRJUD¿HUHGHOD
GLVWDQĠă
Ɣ 2ELHFWLYXOYDLHúLDIDUă1XDSăVDĠLOkQJă
RELHFWLYúLDVLJXUDĠLYăFăQLFLXQRELHFWQX
LOYDEORFD
Ɣ &kQGDSDUDWXOHVWHSUHJăWLWLSHQWUX
IRWRJUD¿HUHDGHODGLVWDQĠăRLPDJLQHD
GLQDSDUDWYD¿D¿úDWăSHVPDUWSKRQH
Ɣ ÌQDFHVWPRPHQWXQPHVDMHVWHD¿úDWSH
DSDUDWúLWRDWHRSHUDĠLXQLOHFXH[FHSĠLD
DSăVăULLEXWRQXOXLGHSRUQLUHVXQW
GH]DFWLYDWH

4 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ )RORVLĠLVPDUWSKRQHXOSHQWUXDIRWRJUD¿D


8WLOL]DUHDXQXL6PDUWSKRQHSW

Ɣ $SDUDWXOIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO> @vQWLPSXOIRWRJUD¿HULLGHOD
GLVWDQĠă2ULFXPDQXPLWHVHWăUL)81&úL0(18SHFDUHOHDĠL
FRQ¿JXUDWvQDLQWHVHSRWVFKLPEDDXWRPDW
Ɣ )LOPDUHDQXHVWHGLVSRQLELOă

Ɣ 2ULFHPLúFDUHúWHDUVăDVXELHFWXOXLLQGLFDWăSHVPDUWSKRQHGLQ
FDX]DFRQH[LXQLLQXYDDIHFWDLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
Ɣ 1XVXQWD¿úDWHFDGUH$)5HDOL]DĠLRLPDJLQHWHVWSHQWUXDYHUL¿FD
IRFDOL]DUHD
Ɣ ,PDJLQLOHUHDOL]DWHQXVXQWWUDQVIHUDWHFăWUHVPDUWSKRQH)RORVLĠL
VPDUWSKRQHXOSHQWUXDUăVIRLúLLPSRUWDLPDJLQLOHGLQDSDUDW


 (GLWDUHVDXúWHUJHUHVHWăUL:L)L
(GLWD‫ڏ‬LVDXúWHUJH‫ڏ‬LVHWăULOH:L)LGXSăFXPXUPHD]ă

(GLWDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUGHFRQHFWDUH

1 $FFHVD‫܊‬LPHQLXO:L)LúLDOHJHĠL
GLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠL> ][ @SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOGH
DOHJHUHDOGLVSR]LWLYXOXLDSăVDĠL> ][ ][ ][ ]
SHQWUXDDOHJHVLPEROXOGLVSR]LWLYXOXLSHFDUH
GRULĠLVăvOHGLWDĠLúLDSRLDSăVDĠL> @

2 $OHJH‫܊‬L>(GLWD‫܊‬LXQGLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>(GLWDĠLXQGLVSR]LWLY@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

3 $OHJHĠLGLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULĠLVă
vOHGLWDĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠLúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 $OHJHĠLDUWLFROXOSHFDUHGRULĠLVăvO
HGLWDĠL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROSHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠLúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $UWLFROHOHSHFDUHOHSXWH‫ڏ‬LPRGL¿FD
GHSLQGGHGLVSR]LWLYVDXVHUYLFLX


(GLWDUHVDXúWHUJHUHVHWăUL:L)L

&RQH[LXQH
$UWLFROHFDUHSRW¿FRQ¿JXUDWH 6HUYLFLL
ZHE
>6FKLPEDUHQXPHGLVSR]LWLY@
2 2 2 2 ±
= 
>9L]XDOL]DUHVHWăUL@=  ± 2 ± ± ±
>ùWHUJH‫ڏ‬LLQIRUPDĠLLOHGHFRQHFWDUH@
2 2 2 2 ±
= 
2&RQ¿JXUDELO±1XSRDWH¿FRQ¿JXUDW

0RGL¿FDUHDSVHXGRQLPXOXLXQXLGLVSR]LWLY
3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDSVHXGRQLPHOHGLVSR]LWLYHORUGHQXPLULOHGHD¿úDUHFDUH
VXQWD¿úDWHSHDSDUDW
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³(GLWDUHD
LQIRUPD‫ڏ‬LLORUGHFRQHFWDUH´= 
DOHJH‫ڏ‬L>0RGL¿FD‫ڏ‬LQXPHGLVSR]LWLY@úL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 6HOHFWD‫ڏ‬LFkPSXOGHLQWURGXFHUHúLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @)RORVL‫ڏ‬LWDVWDD¿úDWăSHQWUXD
LQWURGXFHXQSVHXGRQLPQRX= 

ùWHUJHUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUGHFRQHFWDUH
ùWHUJH‫ڏ‬LLQIRUPD‫ڏ‬LLOHGHVSUHFRQHFWDUHLQIRUPD‫ڏ‬LLOHGHVSUHGLVSR]LWLYHOHOD
FDUHYD‫ڏ‬LFRQHFWDWGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³(GLWDUHD
LQIRUPD‫ڏ‬LLORUGHFRQHFWDUH´= 
DOHJH‫ڏ‬L>ùWHUJHUHLQIRUPD‫ڏ‬LLGHFRQHFWDUH@
úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 'XSăD¿úDUHDPHVDMXOXL>ùWHUJHUH"@
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,QIRUPD‫ڏ‬LLOHGHVSUHFRQHFWDUHYRU¿
úWHUVH


 (GLWDUHVDXúWHUJHUHVHWăUL:L)L

0RGL¿FDUHDQXPHOXLDSDUDWXOXL

3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHDSDUDWXOXLFDUHHVWHD¿úDWSHGLVSR]LWLY

1 $OHJHĠL>6HWăUL:L)L@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
:L)L@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJHĠL>6FKLPEDUHQXPH
GLVSR]LWLY@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>6FKLPEDUHQXPHGLVSR]LWLY@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

3 0RGL¿FD‫܊‬LQXPHOHGLVSR]LWLYXOXL
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @)RORVL‫ڏ‬LWDVWD
D¿úDWăSHQWUXDLQWURGXFHXQQXPHQRX
= 

Ɣ 8QPHVDMHVWHD¿úDWGDFăSVHXGRQLPXOSHFDUHODĠLLQWURGXV
vQFHSHFXXQVLPEROVDXVSDĠLX$SăVDĠLEXWRQXO> @úLLQWURGXFHĠL
XQDOWSVHXGRQLP
Ɣ 3XWH‫ڏ‬LPRGL¿FDQXPHOHFkQGIRORVL‫ڏ‬LIXQF‫ڏ‬LD:L)LSULPDGDWă
GDFăVHOHFWD‫ڏ‬LFkPSXOSHQWUXLQWURGXFHUHGHSHHFUDQXO>1XPH
GLVSR]LWLY@D¿úDWGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @úLIRORVL‫ڏ‬LWDVWDWXUD
D¿úDWă


(GLWDUHVDXúWHUJHUHVHWăUL:L)L

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWHSHQWUX:L)L

5HYHQL‫ڏ‬LODVHWăULOHLPSOLFLWHSHQWUX:L)LGDFăWUDQVIHUD‫ڏ‬LGUHSWXOGH
SURSULHWDWHDODSDUDWXOXLDOWHLSHUVRDQHVDXGDFăYăGHEDUDVD‫ڏ‬LGHDFHVWD
'DFăUHVHWD‫ڏ‬LVHWăULOH:L)LYH‫ڏ‬LúWHUJHúLWRDWHVHWăULOHSHQWUXVHUYLFLLZHE
$VLJXUD‫ڏ‬LYăFăGRUL‫ڏ‬LVăUHVHWD‫ڏ‬LWRDWHVHWăULOH:L)LvQDLQWHGHDXWLOL]D
DFHDVWăRS‫ڏ‬LXQH

1 $OHJHĠL>6HWăUL:L)L@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDOHJH‫ڏ‬L>6HWăUL
:L)L@GHODWDEXO> @= 

2 $OHJH‫܊‬L>5HVHWDUHVHWăUL@
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>5HVHWDUHVHWăUL@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @

3 5HYHQL‫܊‬LODVHWăULOHLPSOLFLWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 6HWăULOH:L)LVXQWDFXPUHVHWDWH

Ɣ 3HQWUXDUHVHWDDOWHVHWăULvQDIDUăGH:L)LODYDORULOHLPSOLFLWH

DOHJH‫ڏ‬L>5HVHWDUHWRWDOă@GHODWDEXO> @= 


0HQLXGHVHWăUL
3HUVRQDOL]DĠLVDXUHJODĠLIXQFĠLLOHDSDUDWXOXLSHQWUXPDLPXOWFRQIRUW


 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL
)XQF‫ڏ‬LLOHGHED]ăDOHDSDUDWXOXLVXQWFRQ¿JXUDWHvQWDEXO> @GLQ0(1,8
= 3HUVRQDOL]DĠLIXQFĠLLOHIRORVLWHvQPRGRELúQXLWGXSăFXPGRULĠL
SHQWUXPDLPXOWFRQIRUW

2SULUHDVXQHWHORUGHIXQF‫܊‬LRQDUHDDSDUDWXOXL

2SULĠLVXQHWHOHDSDUDWXOXLúLDOH¿OPHORUvQIHOXOXUPăWRU
Ɣ $OHJHĠL>6LOHQĠLRV@úLDSRLDOHJHĠL>3RUQLUH@

Ɣ 6XQHWXOGHIXQFĠLRQDUHDODSDUDWXOXLSRDWH¿RSULWSULQDSăVDUHD
EXWRQXOXL> @vQWLPSFHSRUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ 6XQHWXOQXVHYDDX]LvQWLPSXO¿OPHORU= GDFăRSULĠL
VXQHWHOHDSDUDWXOXL3HQWUXDUHGDVXQHWXOvQWLPSXO¿OPHORU
DSăVDĠLEXWRQXO> @5HJODĠLYROXPXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
[ ][ @GXSăFXPGRULĠL

5HJODUHDYROXPXOXL

5HJODĠLYROXPXOVXQHWHORULQGLYLGXDOHDOHDSDUDWXOXLvQIHOXOXUPăWRU
Ɣ $OHJHĠL>9ROXP@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ $OHJHĠLXQDUWLFROúLDSRLDSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJODYROXPXO


 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

$VFXQGHUH6IDWXULúLVXJHVWLL

6IDWXULOHúLVXJHVWLLOHVXQWLQGLFDWHvQPRGQRUPDOFkQGDOHJHĠLDUWLFROH
)81&= VDX0(18= 'DFăGRULĠLSXWHĠLGH]DFWLYD
DFHDVWăLQIRUPDĠLH
Ɣ $OHJHĠL>6IDWXUL 6XJHVWLL@úLDSRLDOHJHĠL
>2SULW@

'DWăúLRUă

5HJODĠLGDWDúLRUDGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ $OHJHĠL>'DWă2Uă@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSĠLXQHDSRLDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDUHJODVHWăULOH


5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

)XVRUDU

3HQWUXDYăDVLJXUDFăIRWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUăDXRUDúLGDWDORFDOă
FRUHFWăDWXQFLFkQGFăOăWRULĠLvQVWUăLQăWDWHvQUHJLVWUDĠLGHVWLQDĠLDvQ
SUHDODELOúLWUHFHĠLODIXVXORUDUGLQ]RQDUHVSHFWLYă$FHDVWăIXQFĠLH
DYDQWDMRDVăHOLPLQăQHYRLDGHPRGL¿FDUHDVHWăULLGH'DWă2UăvQPRG
PDQXDO
ÌQDLQWHGHDIRORVLIXVXORUDUDYH‫ڏ‬LJULMăVăVHWD‫ڏ‬LGDWDúLRUDúLIXVXORUDU
ORFDODúDFXPHVWHGHVFULVOD³6HWDUHDGDWHLúLDRUHL´= 

1 6SHFL¿FDĠLGHVWLQDĠLD
Ɣ $OHJHĠL>)XVRUDU@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ /XPH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
GHVWLQDĠLD
Ɣ 3HQWUXDVHWDIXVXOGHYDUăRUăvQ
DYDQVDOHJHĠL> @DSăVkQGEXWRDQHOH
[ ][ @úLDSRLDOHJH‫ڏ‬L> @DSăVkQG
EXWRDQHOH> ][ @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

2 7UHFHĠLODIXVXORUDUDO]RQHL
UHVSHFWLYH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXD
alege [ /XPH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @
Ɣ [ @HVWHD¿úDWDFXPSHHFUDQXOGH
IRWRJUD¿HUH= 

Ɣ 5HJODUHDGDWHLVDXDRUHLvQWLPSFHYăDÀDĠLvQPRGXO> ]
= YDDFWXDOL]DDXWRPDWRUDúLGDWDGLQ> $FDVă@

222
 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

&URQRPHWUDUHDUHWUDJHULLRELHFWLYXOXL

2ELHFWLYXOHVWHUHWUDVGHRELFHLGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠăODDSUR[LPDWLY
XQPLQXWGXSăFHDĠLDSăVDWEXWRQXO> @vQPRGXO)RWRJUD¿HUH= 
3HQWUXFDRELHFWLYXOVăVHUHWUDJăLPHGLDWGXSăFHDSăVDĠLEXWRQXO> ],
VHWD‫ڏ‬LWLPSXOGHUHWUDJHUHOD>VHF@
Ɣ $OHJHĠL>5HWUDJHUHRELHFWLY@úLDSRLDOHJHĠL
>VHF@

8WLOL]DUHPRG(FR

$FHDVWăIXQF‫ڏ‬LHYăSHUPLWHVăFRQVHUYD‫ڏ‬LHQHUJLDvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUH
&kQGDSDUDWXOQXHVWHIRORVLWHFUDQXOVHvQWXQHFăSX‫ڏ‬LQSHQWUXDUHGXFH
FRQVXPDUHDEDWHULHL

1 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $OHJHĠL>0RG(FR@úLDSRLDOHJHĠL>$FWLYDW@
Ɣ[ @HVWHD¿úDWDFXPSHHFUDQXOGH
IRWRJUD¿HUH= 
Ɣ (FUDQXOVHvQWXQHFăDWXQFLFkQGDSDUDWXOQX
HVWHIRORVLWSHQWUXDSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH
GXSăDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHHFUDQXOVH
RSUHúWH$SDUDWXOVHRSUHúWHVLQJXUGXSă
DSUR[LPDWLYWUHLPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH

2 )RWRJUD¿DĠL
Ɣ 3HQWUXDDFWLYDHFUDQXOúLSHQWUXDYă
SUHJăWLGHIRWRJUD¿HUHFkQGHFUDQXOHVWH
RSULWGDURELHFWLYXOHVWHvQFăDIDUăDSăVDĠL
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH

223
5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

5HJODMHSHQWUXHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL

5HJODĠLWLPSXOGHGH]DFWLYDUHDXWRPDWăDDSDUDWXOXLúLDHFUDQXOXL
UHVSHFWLY$XWRDOLPHQWDUHRSULWăúL$¿úDMRSULWGXSăFXPGRULĠL= 
Ɣ $OHJHĠL>(FRQRPLVLUHHQHUJLH@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 'XSăFHDĠLDOHVXQDUWLFRODSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDOHUHJODGXSă
QHFHVLWăĠL

Ɣ 3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDvQPRGQRUPDOWUHEXLHVăDOHJHĠL
>3RUQLW@SHQWUX>2SULUHDXWRPDWă@úL>PLQ@VDXPDLSXĠLQSHQWUX
>$¿úDMRSULW@

Ɣ 6HWDUHD>$¿úDMRSULW@HVWHDSOLFDWăFKLDUGDFăVHWDĠL>2SULUH
DXWRPDWă@OD>2SULW@
Ɣ $FHVWHIXQF‫ڏ‬LLGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLQXVXQWGLVSRQLELOHFkQG
D‫ڏ‬LVHWDWPRGXO(FR= OD>3RUQLW@

224
 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL

5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
Ɣ $OHJHĠL>/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL@úLDSRL
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJOD
OXPLQR]LWDWHD

Ɣ 3HQWUXOXPLQR]LWDWHPD[LPăDSăVDĠLúLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> ]
WLPSGHFHOSXĠLQRVHFXQGăDWXQFLFkQGHFUDQXOGHIRWRJUD¿HUH
HVWHDSăVDWVDXFkQGDSDUHD¿úDMXOSHQWUXRVLQJXUăLPDJLQH
$FHDVWDYDVFKLPEDVHWDUHD>/XPLQR]LWDWH/&'@GHODWDEXO> ])
3HQWUXDUHYHQLODOXPLQR]LWDWHDRULJLQDOăDSăVDĠLúL‫ڏ‬LQHĠLDSăVDW
EXWRQXO> @GLQQRXWLPSGHFHOSXĠLQRVHFXQGăVDXUHVWDUWDĠL
DSDUDWXO

$VFXQGHUHDHFUDQXOXLGHSRUQLUH

'DFăSUHIHUDĠLSXWHĠLGH]DFWLYDD¿úDUHDHFUDQXOXLGHSRUQLUHD¿úDWvQPRG
QRUPDODWXQFLFkQGSRUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $OHJHĠL>,PDJLQHGHSRUQLUH@úLDSRL
DOHJHĠL>2SULW@

225
5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

)RUPDWDUHDFDUGXULORUGHPHPRULH

ÌQDLQWHGHDIRORVLXQQRXFDUGGHPHPRULHVDXXQFDUGIRUPDWDWFXDOWGLVSR]LWLY
WUHEXLHVăIRUPDWDĠLFDUGXOFXDFHVWDSDUDW)RUPDWDUHDúWHUJHWRDWHGDWHOHGH
SHFDUGXOGHPHPRULHÌQDLQWHGHIRUPDWDUHFRSLDĠLLPDJLQLOHGHSHFDUGXOGH
PHPRULHSHXQFDOFXODWRUVDXOXDĠLDOWHPăVXULSHQWUXDOHSURWHMD

1 $FFHVDĠLHFUDQXO>)RUPDWDUH@
Ɣ $OHJHĠL>)RUPDWDUH@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

2 $OHJHĠL>2.@
Ɣ $SăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>$QXODUH@DSăVD‫ڏ‬LEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DDOHJH>2.@úLDSRLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

3 )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH
Ɣ 3HQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHIRUPDWDUH
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ &kQGDĠLWHUPLQDWIRUPDWDUHDPHVDMXO
>)RUPDWDUHFRPSOHWăFDUGGHPHPRULH@
YD¿D¿úDW$SăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 3ULQIRUPDWDUHDVDXúWHUJHUHDGDWHORUGHSHXQFDUGGHPHPRULH
VFKLPEDĠLGRDULQIRUPDĠLLOHGHJHVWLRQDUHD¿úLHUXOXLGHSHFDUG
LDUDFHVWOXFUXQXUHSUH]LQWăRJDUDQĠLHDúWHUJHULLFRPSOHWHD
FRQĠLQXWXOXL$WXQFLFkQGWUDQVIHUDĠLVDXYăGHEDUDVDĠLGHFDUGXULOH
GHPHPRULHOXDĠLPăVXULGHSURWHMDUHDLQIRUPDĠLLORUSHUVRQDOHGDFă
HVWHQHFHVDUGHH[HPSOXSULQGLVWUXJHUHD¿]LFăDFDUGXULORU

Ɣ &DSDFLWDWHDWRWDOăDFDUGXOXLLQGLFDWăSHHFUDQXOGHIRUPDWDUH
SRDWH¿PDLPLFăGHFkWFDSDFLWDWHDGHFODUDWă


 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

)RUPDWDUHVLPSOă
(IHFWXDĠLIRUPDWDUHVLPSOăvQDFHVWHFD]XUL>(URDUHFDUGGHPHPRULH@
HVWHD¿úDWDSDUDWXOQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFLWLUHDVFULHUHDFDUGXOXL
GHPHPRULHPHUJHOHQWIRWRJUD¿HUHDvQUDIDOăIXQFĠLRQHD]ăOHQWVDX
vQUHJLVWUDUHD¿OPHORUVHRSUHúWHEUXVF)RUPDWDUHDVLPSOăúWHUJHWRDWH
GDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHÌQDLQWHGHIRUPDWDUHDVLPSOăFRSLDĠL
LPDJLQLOHGHSHFDUGXOGHPHPRULHSHXQFDOFXODWRUVDXOXDĠLDOWHPăVXUL
SHQWUXDOHSURWHMD
Ɣ 3HHFUDQXOGHODSDVXOGHOD³)RUPDWDUH
FDUGXULGHPHPRULH´= DSăVD‫ڏ‬L
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>)RUPDWDUHVLPSOă@úLDSRLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDVHOHFWDDFHDVWă
RS‫ڏ‬LXQH6LPEROXO> @HVWHD¿úDW
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHOD³)RUPDWDUH
FDUGXULGHPHPRULH´= SHQWUXD
FRQWLQXDSURFHVXOGHIRUPDWDUH

Ɣ )RUPDWDUHDVLPSOăGXUHD]ăPDLPXOWGHFkW³)RUPDWDUHDFDUGXULORU
GHPHPRULH´= GHRDUHFHGDWHOHVXQWúWHUVHGLQWRDWH
]RQHOHGHVWRFDUHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
Ɣ 3XWHĠLDQXODIRUPDWDUHDVLPSOăvQFXUVDOHJkQG>6WRS@ÌQDFHVW
FD]WRDWHGDWHOHYRU¿úWHUVHGDUFDUGXOGHPHPRULHSRDWH¿
IRORVLWQRUPDO


5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

1XPHURWDUH¿úLHU

)RWRJUD¿LOHVXQWQXPHURWDWHvQPRGDXWRPDWvQRUGLQHDVHFYHQĠHORU
±úLVDOYDWHvQGLUHFWRDUHDFkWHGHIRWRJUD¿L3XWHĠLPRGL¿FD
PRGXOvQFDUHDSDUDWXODOHJHQXPHUHOHGH¿úLHU
Ɣ $OHJHĠL>1XPHURWDUH¿úLHU@úLDSRLDOHJHĠL
RRSĠLXQH

,PDJLQLOHVXQWQXPHURWDWHFRQVHFXWLYSkQăOD
&RQWLQXX IRWRJUD¿DFXQXPăUXOHIHFWXDWăVDOYDWăFKLDU
GDFăVFKLPEDĠLFDUGXULOHGHPHPRULH
1XPHURWDUHDLPDJLQLORUVHUHVHWHD]ăGHOD
5HVHWDUHDXWR GDFăVFKLPEDĠLFDUGXULOHGHPHPRULHVDXDWXQFL
FkQGFUHDĠLXQQRXGLUHFWRU

Ɣ ,QGLIHUHQWGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăODDFHDVWăVHWDUHIRWRJUD¿LOHSRW
¿QXPHURWDWHvQPRGFRQVHFXWLYGXSăXOWLPXOQXPăUDOLPDJLQLORU
GHSHFDUGXULOHGHPHPRULHLQWURGXVH3HQWUXDvQFHSHVDOYDUHD
IRWRJUD¿LORUGHODIRORVLĠLXQFDUGGHPHPRULHQHVFULVVDX
IRUPDWDW= 


 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

6WRFDUHGHLPDJLQLSHED]ăGHGDWH

ÌQORFVăVDOYDĠLLPDJLQLvQGLUHFWRDUHOHFUHDWHvQ¿HFDUHOXQăSXWHĠLSXQH
DSDUDWXOVăFUHH]HGLUHFWRDUHvQ¿HFDUH]LFkQGIRWRJUD¿DĠLSHQWUXDVWRFD
IRWRJUD¿LOHUHDOL]DWHvQ]LXDUHVSHFWLYă
Ɣ $OHJHĠL>&UHDUHGLUHFWRU@úLDSRLDOHJHĠL
>=LOQLF@
Ɣ ,PDJLQLOHYRU¿VDOYDWHvQGLUHFWRDUH
FUHDWHODGDWD¿HFăUHLIRWRJUD¿HUL

$¿úDM0HWULF1RQ0HWULF

6FKLPEDĠLXQLWDWHDGHPăVXUăDUăWDWăvQLQIRUPD‫ڏ‬LLOHGHVSUHDOWLWXGLQHD
*36= EDUDGH]RRP= úLRULXQGHHVWHQHYRLHGLQPFP
vQIWLQ
Ɣ $OHJHĠL>8QLWăĠL@úLDSRLDOHJHĠL>IWLQ@


5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

9HUL¿FDUHVLPEROXULFHUWL¿FăUL

$QXPLWHVLPEROXULSHQWUXFHUWL¿FăULOHFHUXWHGHDSDUDWSRW¿YL]XDOL]DWHSH
HFUDQ$OWHVLPEROXULGHFHULWL¿FDUHVXQWLPSULPDWHvQDFHVWJKLGSHFXWLD
DSDUDWXOXLVDXSHFRUSXODSDUDWXO
Ɣ $OHJH‫ڏ‬L>$¿úDUHORJRFHUWL¿FDUH@úLDSRL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

/LPEăGHD¿úDUH

6FKLPEDĠLOLPEDGHD¿úDUHGXSăQHFHVLWăĠL
Ɣ $OHJHĠL>/LPEă @úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ][ ][ ]
SHQWUXDDOHJHROLPEăDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @

Ɣ 'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVDHFUDQXO>/LPEă@vQPRGXOGH5HGDUH
DSăVkQGúLĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO> @úLDSăVkQGLPHGLDWEXWRQXO
[ @


 5HJODUHDIXQFĠLLORUGHED]ăDOHDSDUDWXOXL

5HJODUHDDOWRUVHWăUL

'HDVHPHQHDXUPăWRDUHOHVHWăULSRW¿UHJODWHFXDMXWRUXOWDEXOXL> @
Ɣ >6LVWHPYLGHR@= 
Ɣ >6HWăUL:L)L@= 
Ɣ >%XWRQGHFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYHPRELOH@= 

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL

'DFăVFKLPEDĠLvQPRGDFFLGHQWDORVHWDUHSXWHĠLUHYHQLODVHWăULOH
LPSOLFLWHDOHDSDUDWXOXL

1 $FFHVDĠLHFUDQXO>5HVHWDUHWRWDOă@
Ɣ $OHJHĠL>5HVHWDUHWRWDOă@úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO> @

2 5HYHQLĠLODVHWăULOHLPSOLFLWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ 6HWăULOHLPSOLFLWHVXQWUHDFWLYDWHDFXP

Ɣ 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWH
 6HWăULOHWDEXOXL> @>'DWD2UD@= >)XVXORUDU@= 222)
>/LPED @= úL>6LVWHPYLGHR@= 
 'DWHOHGHQLYHOGHDOESHUVRQDOL]DWSHFDUHOHDĠLvQUHJLVWUDW
= 
 0RGIRWRJUD¿HUH
 6HWăUL:L)L= 


232
$FFHVRULL
)RORVLĠLFXSOăFHUHDSDUDWXOFXDMXWRUXODFFHVRULLORU&DQRQRSĠLRQDOHúLDO
DOWRUDFFHVRULLFRPSDWLELOHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW

233
 +DUWăVLVWHP
$FFHVRULLLQFOXVH

Baterie ÌQFăUFăWRUEDWHULH
&XUHDGHPkQă
1%/+  &%/<&%/<( 

&DEOX86%FDSăWDSDUDW0LQL% 2

Carduri de &LWLWRUFDUGXUL
PHPRULH &DOFXODWRU

&DEOX+'0,
FDSăWDSDUDWWLS' 3

$OLPHQWDUH &DEOXUL

796LVWHP
&DEOX$9$9&'&
YLGHR

.LWDGDSWRU$& %OLĠXUL 3LFW%ULGJH

$&.'& ,PSULPDQWHFRPSDWLELOH

%OLĠFXSXWHUH
PDUH
+)'&

 'LVSRQLELOGHDVHPHQHDSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
 (VWHGLVSRQLELOúLXQDFFHVRULX&DQRQRULJLQDO&DEOXLQWHUID‫ڏ‬ă,)&3&8
 )RORVLĠLXQFDEOXGLVSRQLELOvQFRPHUĠGHPD[LPP

234
 +DUWăVLVWHP

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDDFFHVRULLORU&DQRQRULJLQDOH

$FHVWSURGXVDIRVWFUHDWSHQWUXDREĠLQHSHUIRUPDQĠHH[FHOHQWHGDFăHVWH
IRORVLWvPSUHXQăFXDFFHVRULL&DQRQRULJLQDOH
&DQRQQXYD¿UăVSXQ]ăWRUSHQWUXQLFLXQIHOGHGHWHULRUăULDOHDFHVWXL
SURGXVúLVDXDFFLGHQWHFXPDU¿LQFHQGLLHWFFDX]DWHGHGHIHFWDUHD
DFFHVRULLORUQHRULJLQDOH&DQRQGHH[HPSOXVFXUJHUHDúLVDXH[SOR]LD
VHWXOXLGHEDWHULL/XDĠLODFXQRúWLQĠăFăDFHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFă
UHSDUDĠLLORUDSăUXWHvQXUPDGHIHFWăULLDFFHVRULLORUQHRULJLQDOH&DQRQGHúL
SXWHĠLVROLFLWDDVWIHOGHUHSDUDĠLLFRQWUDFRVW

235
 $FFHVRULLRSĠLRQDOH
8UPăWRDUHOHDFFHVRULLDOHDSDUDWXOXLVHFRPHUFLDOL]HD]ăVHSDUDW7UHEXLH
VăĠLQHĠLFRQWFăGLVSRQLELOLWDWHDHVWHvQIXQFĠLHGH]RQăúLFăDQXPLWH
DFFHVRULLDUSXWHDVăQXPDL¿HGLVSRQLELOH

$OLPHQWDUH

%DWHULH1%/+
Ɣ %DWHULHUHvQFăUFDELOăOLWLXLRQ

ÌQFăUFăWRUEDWHULL&%/<&%/<(
Ɣ ÌQFăUFăWRUSHQWUXEDWHULH1%/+

Ɣ %DWHULDLQFOXGHXQFDSDFSHFDUHvOSXWH‫ڏ‬LSR]L‫ڏ‬LRQDDVWIHOvQFkWVă
úWL‫ڏ‬LGDFăEDWHULDHVWHvQFăUFDWăLPHGLDW$SOLFkQGFDSDFXODVWIHO
vQFkW Vă¿HYL]LELOSHEDWHULDvQFăUFDWăúLDSOLFkQGXODVWIHO
vQFkW VăQX¿HYL]LELOSHREDWHULHQHvQFăUFDWă
Ɣ (VWHFRPSDWLELOVLFXEDWHULD1%/

.LWDGDSWRU$&$&.'&
Ɣ 3HQWUXDOLPHQWDUHIRORVLQGHQHUJLH
FDVQLFă(VWHUHFRPDQGDWDWXQFLFkQG
IRORVLĠLDSDUDWXOSHQWUXSHULRDGHPDLPDUL
GHWLPSVDXDWXQFLFvQGFRQHFWDĠLDSDUDWXO
ODRLPSULPDQWăVDXODXQFDOFXODWRU1X
SRDWH¿IRORVLWODvQFăUFDUHDEDWHULHLvQ
DSDUDW

Ɣ ÌQFăFăWRUXOGHEDWHULHúLDGDSWRUXO$&SRW¿IRORVLWHvQ]RQHFX
YROWDMGH±9$&+]
Ɣ 3HQWUXSUL]HFXIRUPDWGLIHULWIRORVLĠLXQDGDSWRUGLVSRQLELOvQ
FRPHUĠ1XIRORVLĠLWUDQVIRUPDWRDUHHOHFWULFHSHQWUXFăOăWRULL
GHRDUHFHDFHVWHDDUSXWHDDIHFWDEDWHULD


 $FFHVRULLRSĠLRQDOH

%OLĠXUL

%OLĠFXSXWHUHPDUH+)'&
Ɣ %OLĠH[WHUQSHQWUXOXPLQDUHDVXELHFĠLORU
FDUHQXVHDÀăvQUD]DEOLĠXOXLvQFRUSRUDW

$OWHDFFHVRULL

&DEOXLQWHUIDĠă,)&3&8
Ɣ 3HQWUXDFRQHFWDDSDUDWXOODXQFDOFXODWRU
VDXRLPSULPDQWă

&DEOX$9$9&'&
Ɣ &RQHFWDĠLDSDUDWXOODXQWHOHYL]RUSHQWUX
DYăSXWHDEXFXUDGHLPDJLQLSHXQHFUDQ
PDLPDUH


$FFHVRULLRSĠLRQDOH

,PSULPDQWH

,PSULPDQWH&DQRQFRPSDWLELOH
3LFW%ULGJH
Ɣ &KLDUúLIăUăDIRORVLXQFDOFXODWRUSXWHĠL
LPSULPDLPDJLQLFRQHFWkQGDSDUDWXOGLUHFW
ODRLPSULPDQWă
3HQWUXGHWDOLLDGUHVD‫ڏ‬LYăFHOXLPDL
DSURSLDWGHDOHU&DQRQ


 8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSĠLRQDOH
)RWRJUDILL )LOPH

5HGDUHSHXQWHOHYL]RU

)RWRJUDILL )LOPH
3ULQFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQWHOHYL]RUSXWHĠLYHGHDIRWRJUD¿LOHSHXQ
HFUDQPDLPDUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODFRQHFWDUHVDXODWUHFHUHDGHODRLQWUDUHOD
DOWDFLWLĠLPDQXDOXOWHOHYL]RUXOXL

Ɣ (VWHSRVLELOFDDQXPLWHLPDJLQLVăQXVHD¿úH]HDWXQFLFkQGVXQW
YL]XDOL]DWHSHXQWHOHYL]RU= 

5HGDUHDSHWHOHYL]RDUH+LJK'H¿QLWLRQ
)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLYHGHDIRWRJUD¿LOHSHXQWHOHYL]RUFRQHFWkQGDSDUDWXOODXQ+'79
FXXQFDEOX+'0,GLVSRQLELOvQFRPHUĠPD[LPPFXXQFRQHFWRUWLS'
ODFDSăWXOGLQVSUHDSDUDW)LOPHOHUHDOL]DWHODRFDOLWDWHDLPDJLQLLGH> ]
sau [ @SRW¿YL]XDOL]DWHODKLJKGH¿QLWLRQ

1 $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOúL
WHOHYL]RUXOVXQWRSULWH

2 &RQHFWDĠLDSDUDWXOOD79
Ɣ /DWHOHYL]RULQWURGXFHĠLPXIDFDEOXOXLvQ
LQWUDUHD+'0,FRQIRUPLQGLFDĠLLORU


8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSĠLRQDOH

Ɣ 3HDSDUDWGHVFKLGHĠLFDSDFXOWHUPLQDOXOXL
úLLQWURGXFHĠLPXIDFDEOXOXLvQWHUPLQDO

3 3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLWUHFHĠLSH
LQWUDUHH[WHUQă
Ɣ 7UHFHĠLLQWUDUHD79ODLQWUDUHDH[WHUQăOD
FDUHDĠLFRQHFWDWFDEOXOODSDVXO

4 3RUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ ,PDJLQLOHGLQDSDUDWVXQWDFXPD¿úDWH
SHWHOHYL]RU1XDSDUHQLPLFSHHFUDQXO
DSDUDWXOXL
Ɣ &kQGWHUPLQDĠLRSULĠLDSDUDWXOúL
WHOHYL]RUXOvQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXO

Ɣ 6XQHWHOHGHIXQFĠLRQDUHDOHDSDUDWXOXLQXYRU¿UHGDWHvQWLPSFH
DSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODXQ+'79


 8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSĠLRQDOH

5HGDUHDSHWHOHYL]RDUH6WDQGDUG'H¿QLWLRQ
)RWRJUDILL )LOPH
&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQWHOHYL]RUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX$9$9&
'&FRPHUFLDOL]DWVHSDUDWYăSHUPLWHVăYHGHĠLIRWRJUD¿LOHSHXQ
HFUDQPDLPDUHDOWHOHYL]RUXOXLIRORVLQGFRPHQ]LOHDSDUDWXOXL

1 $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOúL
WHOHYL]RUXOVXQWRSULWH

2 &RQHFWDĠLDSDUDWXOOD79
Ɣ /DWHOHYL]RULQWURGXFHĠLPXIDFDEOXOXLvQ
LQWUăULOHYLGHRFRQIRUPLQGLFDĠLLORU

Ɣ 3HDSDUDWGHVFKLGHĠLFDSDFXOWHUPLQDOXOXL
úLLQWURGXFHĠLPXIDFDEOXOXLvQWHUPLQDO

3 $¿úDĠLLPDJLQLOH
Ɣ 8UPDĠL3DúLL±GHOD³5HGDUHDSH
WHOHYL]RDUH+LJK'H¿QLWLRQ´= 
SHQWUXDD¿úDLPDJLQLOH

Ɣ $¿úDUHDFRUHFWăQXYD¿SRVLELOăGHFkWvQFD]XOvQFDUHIRUPDWXO
GHLHúLUHDOFDPHUHLYLGHR176&VDX3$/VHSRWULYHúWHFX
IRUPDWXO793HQWUXDVFKLPEDIRUPDWXOGHLHúLUHYLGHRDSăVDĠL
EXWRQXO> @úLDOHJHĠL>6LVWHPYLGHR@GHODWDEXO> @


8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSĠLRQDOH

Ɣ &kQGDSDUDWXOúLWHOHYL]RUXOVXQWFRQHFWDWHSXWHĠLGHDVHPHQHD
IDFHIRWRJUD¿LvQWLPSFHSUHYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LOHSHXQHFUDQPDL
PDUHFHODOWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDIDFHIRWRJUD¿LXUPDĠLDFHHDúL
SDúLFXFHLGHODIRORVLUHDHFUDQXOXLDSDUDWXOXL2ULFXP]RRP
SXQFW$)= QXHVWHGLVSRQLELO

$OLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGHODRVXUVăGHX]FDVQLF

)RWRJUDILL )LOPH
$OLPHQWDUHDDSDUDWXOXLFXXQDGDSWRU$&.LW$&.'&FRPHUFLDOL]DW
VHSDUDWHOLPLQăQHYRLDGHDPRQLWRUL]DQLYHOXOGHEDWHULHUăPDV

1 $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOHVWHRSULW

2 ,QWURGXFHĠLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUH
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³,QWURGXFHUHD
EDWHULHLúLDFDUGXOXLGHPHPRULH´
= SHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO
Ɣ ÌQWLPSFHĠLQHĠLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUH
(1) FXWHUPLQDOHOHDúDFXPHVWHLQGLFDW
LQWURGXFHĠLGLVSR]LWLYXOGHFXSODUHODIHO
FXPDĠLSURFHGDFXREDWHULHXUPkQG
SDVXOGHOD³,QWURGXFHUHDEDWHULHLúLD
FDUGXOXLGHPHPRULH´= 
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³,QWURGXFHUHD
EDWHULHLúLDFDUGXOXLGHPHPRULH´
= SHQWUXDvQFKLGHFDSDFXO

3 &RQHFWDĠLDGDSWRUXOODGLVSR]LWLY
Ɣ 'HVFKLGHĠLFDSDFXOúLLQWURGXFHĠLPXID
DGDSWRUXOXLSkQăODFDSăWvQGLVSR]LWLYXO
GHFXSODUH

242
 8WLOL]DUHDGHDFFHVRULLRSĠLRQDOH

4 &RQHFWD‫܊‬LFDEOXOGHDOLPHQWDUH
Ɣ ,QWURGXFHĠLFDSăWXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
vQDGDSWRUXOFRPSDFWúLDSRLLQWURGXFHĠL
FHOăODOWFDSăWvQSUL]ă
Ɣ 3RUQLĠLDSDUDWXOúLIRORVLĠLOGXSăFXP
GRULĠL
Ɣ 'XSăFHWHUPLQDĠLRSULĠLDSDUDWXOúL
VFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă

Ɣ 1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOúLQXVFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
vQWLPSFHDSDUDWXOHVWHvQFăSRUQLWÌQFD]FRQWUDUIRWRJUD¿LOH
GXPQHDYRDVWUăDUSXWHD¿úWHUVHVDXDĠLSXWHDGHWHULRUDDSDUDWXO
Ɣ 1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXOVDXFDEOXODGDSWRUXOXLODDOWHRELHFWH
3URFHGkQGDVWIHOSXWHĠLGHIHFWDVDXGHWHULRUDSURGXVXO

243
 8WLOL]DUHVRIWZDUH
'XSăFHD‫ڏ‬LGHVFăUFDWVRIWZDUHXOGHSHVLWHXO&DQRQúLOD‫ڏ‬LLQVWDODW
SXWHĠLIDFHXUPăWRDUHOHDFWLYLWăĠLSHFDOFXODWRUXOGXPQHDYRDVWUă
Ɣ &DPHUD:LQGRZ
 6DOYDĠLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU
Ɣ ,PDJH7UDQVIHU8WLOLW\
 &RQ¿JXUD‫ڏ‬LúLUHFHS‫ڏ‬LRQD‫ڏ‬LLPDJLQLFX,PDJH6\QF= 
Ɣ 0DS8WLOLW\
 $¿úHD]ăLQIRUPD‫ڏ‬LLOH*36vQUHJLVWUDWHvQLPDJLQLSHRKDUWă

Ɣ &kQGUHYHGH‫ڏ‬LVDXHGLWD‫ڏ‬LLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQFDOFXODWRU
IRORVL‫ڏ‬LvQWRWGHDXQDVRIWZDUHFRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSHFDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUH
JHQHUDO

&RQHFWDUHODFDOFXODWRUYLDFDEOX

9HUL¿FD‫܊‬LFDOFXODWRUXO
6RIWZDUHXOSRDWH¿IRORVLWSHXUPăWRDUHOHFDOFXODWRDUH3HQWUXFHULQ‫ڏ‬HDOH
VLVWHPXOXLGHWDOLDWHúLLQIRUPD‫ڏ‬LLGHVSUHFRPSDWLELOLWDWHLQFOXVLYVXSRUWXOvQ
VLVWHPHGHRSHUDUHQRLFRQVXOWD‫ڏ‬LVLWHXOZHE&DQRQ
Ɣ :LQGRZV
Ɣ :LQGRZV63
Ɣ 0DF26;
Ɣ 0DF26;
&kQGWULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHFDOFXODWRUYLD:L)LYHUL¿FD‫ڏ‬LFHULQ‫ڏ‬HOH
VLVWHPXOXLGLQ³9HUL¿FD‫ڏ‬LFDOFXODWRUXO´= 

244
 8WLOL]DUHVRIWZDUH

,QVWDODUH6RIWZDUH

:LQGRZVúL0DF26;VXQWIRORVLWHvQDFHVWFD]FDH[HPSOX

1 'HVFăUFD‫܊‬LVRIWZDUHXO
Ɣ &XXQFDOFXODWRUFRQHFWDWOD,QWHUQHW
DFFHVD‫ڏ‬LKWWSZZZFDQRQFRPLFSG
Ɣ $FFHVD‫ڏ‬LVLWHXOSHQWUXUHJLXQHDVDX‫ڏ‬DUD
GXPQHDYRDVWUă
Ɣ 'HVFăUFD‫ڏ‬LVRIWZDUHXO

2 ,QVWDODĠL¿úLHUHOH
Ɣ )DFH‫ڏ‬LFOLFSH>,QVWDODUHXúRDUă@úLXUPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXD¿QDOL]D
SURFHVXOGHLQVWDODUH,QVWDODUHDSRDWH
GXUDvQIXQFĠLHGHFkWGHSHUIRUPDQWHVWH
FDOFXODWRUXOúLGHFRQH[LXQHDOD,QWHUQHW
Ɣ )DFHĠLFOLFSH>)LQDOL]DUH@VDX>5HVWDUW@SH
HFUDQGXSăLQVWDODUH

Ɣ (VWHQHFHVDUDFFHVXOOD,QWHUQHWLDUFRVWXULOHDIHUHQWHFRQWXOXL,63
úLWD[HOHGHDFFHVWUHEXLHSOăWLWHVHSDUDW

Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLLGHPDLMRVSHQWUXDGH]LQVWDODúWHUJHVRIWZDUHXO

 ÌQ:LQGRZVIDFH‫ڏ‬LFOLFvQXUPăWRDUHDRUGLQHPHQLX>6WDUW@! [All
3URJUDPV@!>&DQRQ8WLOLWLHV@úLDSRLDOHJH‫ڏ‬LVRIWZDUHXOSHFDUH
GRUL‫ڏ‬LVăvOGH]LQVWDOD‫ڏ‬L
 ÌQ0DF26FOLFSHGLUHFWRUXO>$SSOLFDWLRQ@,DOHJH‫ڏ‬LGLUHFWRUXO
>&DQRQ8WLOLWLHV@WUDJH‫ڏ‬LGLUHFWRUXOVRIWZDUHXOXLSHFDUHGRUL‫ڏ‬LVă
vOGH]LQVWDOD‫ڏ‬LOD7UDVKúLDSRLJROL‫ڏ‬L7UDVK

245
8WLOL]DUHVRIWZDUH

6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU

&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODXQFDOFXODWRUFXXQFDEOX86%GLVSRQLELOvQ
FRPHU‫ڏ‬WHUPLQDOXOGLQVSUHDSDUDWHVWH0LQL%YăSHUPLWHVăLPSRUWD‫ڏ‬L
vQUHJLVWUăULOH

1 &RQHFWDĠLDSDUDWXOODFDOFXODWRU
Ɣ &XDSDUDWXOvQFKLVGHVFKLGHĠLFDSDFXO
(2) &XDMXWRUXOPXIHLPDLPLFLDFDEOXOXL
GHLQWHUIDĠăLQFOXVRULHQWDWvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăLQWURGXFHĠLERUQDSkQăODFDSăW
vQWHUPLQDOXODSDUDWXOXL
(1)

Ɣ ,QWURGXFHĠLPXIDPDLPDUHDFDEOXOXL
86%vQSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXL
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHFRQH[LXQLOH86%SH
FDOFXODWRUFRQVXOWD‫ڏ‬LPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
DOFDOFXODWRUXOXL

2 3RUQLĠLDSDUDWXOSHQWUXDDFFHVD
&DPHUD:LQGRZ
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO
Ɣ 0DF26&DPHUD:LQGRZHVWHD¿úDWă
DWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWOD
FDOFXODWRU
Ɣ :LQGRZV8UPDúLSDúLLHQXPHUDĠLPDL
MRV
Ɣ 3HHFUDQXOFDUHHVWHD¿úDWIDFH‫ڏ‬LFOLFSH
OHJăWXUD> @


 8WLOL]DUHVRIWZDUH

Ɣ $OHJHĠL>'RZQORDGV,PDJHV)URP&DQRQ
&DPHUD@úLIDFH‫ڏ‬LFOLFSH>2.@

Ɣ 'XEOXFOLF> @

3 6DOYDĠLLPDJLQLOHvQFDOFXODWRU
Ɣ )DFHĠLFOLFSH>,PSRUWDĠLLPDJLQLGLQ
DSDUDW@úLDSRLGDĠLFOLFSH>,PSRUWDĠL
LPDJLQLOHQHWUDQVIHUDWH@
Ɣ ,PDJLQLOHVXQWDFXPVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
)RWRJUD¿LGLQFDOFXODWRUvQGLUHFWRDUH
VHSDUDWHGHQXPLWHGXSăGDWă
Ɣ 'XSăFHLPDJLQLOHVXQWVDOYDWHvQFKLGHĠL
&DPHUD:LQGRZDSăVDĠLEXWRQXO> ]
SHQWUXDRSULDSDUDWXOúLVFRDWHĠLFDEOXO
Ɣ &kQGUHYHGH‫ڏ‬LLPDJLQLOHLPSRUWDWHSHXQ
FDOFXODWRUIRORVL‫ڏ‬LvQWRWGHDXQDVRIWZDUH
FRPSDWLELOFXLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
FXDFHVWDSDUDWVRIWZDUHLQVWDODWSH
FDOFXODWRUVDXXQVRIWZDUHJHQHUDO


8WLOL]DUHVRIWZDUH

Ɣ :LQGRZV'DFăHFUDQXOGHODSDVXOQXHVWHD¿úDWIDFHĠLFOLF
SHVLPEROXO> @GLQEDUDGHDFWLYLWăĠL
Ɣ 0DF26'DFăQXHVWHD¿úDW&DPHUD:LQGRZGXSăSDVXOIDFHĠL
FOLFSHVLPEROXO>&DPHUD:LQGRZ@GLQ'RFN
Ɣ 'HúLSXWHĠLVDOYDLPDJLQLOHvQFDOFXODWRUFRQHFWkQGXYăDSDUDWXO
ODFDOFXODWRUIăUăDIRORVLVRIWZDUHXOSRWDSăUHDXUPăWRDUHOH
OLPLWăUL
 3RDWHGXUDFkWHYDPLQXWHGHFkQGFRQHFWDĠLDSDUDWXOOD
FDOFXODWRUSkQăFkQGLPDJLQLOHYRU¿DFFHVLELOH
 ,PDJLQLOHUHDOL]DWHSHRULHQWDUHYHUWLFDOăSRW¿WUDQVIHUDWHSH
RUL]RQWDOă
 6HWăULOHSHQWUXSURWHMDUHDLPDJLQLLSRW¿úWHUVHGLQLPDJLQLOH
VDOYDWHSHFDOFXODWRU
 3RWDSăUHDDQXPLWHSUREOHPHDWXQFLFkQGVDOYDĠLLPDJLQLVDX
LQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQLvQIXQFĠLHGHYHUVLXQHDVLVWHPXOXLGH
RSHUDUHGHVRIWZDUHXOXWLOL]DWVDXGHGLPHQVLXQLOH¿úLHUHORU


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL )LOPH
)RWRJUD¿LOHGXPQHDYRDVWUăSRW¿LPSULPDWHIRDUWHXúRUSULQFRQHFWDUHD
DSDUDWXOXLODRLPSULPDQWă3HDSDUDWSXWHĠLDOHJHLPDJLQLOHSHQWUXDVHWD
LPSULPDUHDvQFDOXSSHQWUXDSUHJăWLFRPHQ]LOHSHQWUXVHUYLFLLOHGHFUHDUH
IRWRJUD¿LúLSHQWUXDSUHJăWLFRPHQ]LVDXSHQWUXDLPSULPDLPDJLQLOH
SHQWUXDOEXPHIRWR
ÌQDFHVWH[HPSOXDIRVWIRORVLWRLPSULPDQWăIRWRFRPSDFWă&DQRQ
6(/3+<&3(FUDQHOHD¿úDWHúLIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHVXQWGLIHULWHvQIXQFĠLH
GHLPSULPDQWă'HDVHPHQHDSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOLPSULPDQWHL

,PSULPDUHIDFLOă

)RWRJUDILL )LOPH
&RQHFWDUHDDSDUDWXOXLODRLPSULPDQWăFRPSDWLELOă3LFW%ULGJHFXXQ
FDEOX86%GLVSRQLELOvQFRPHU‫ڏ‬WHUPLQDOXOGLQVSUHDSDUDWHVWH0LQL%Yă
SHUPLWHVăLPSULPD‫ڏ‬LvQUHJLVWUăULOH

1 $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOúL
LPSULPDQWDVXQWRSULWH

2 &RQHFWDĠLDSDUDWXOODLPSULPDQWă
Ɣ 'HVFKLGHĠLFDSDFXOWHUPLQDOXOXLÌQWLPS
FHĠLQHĠLFRQHFWRUXOPDLPLFvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăLQWURGXFHĠLOvQWHUPLQDOXO
DSDUDWXOXL
Ɣ &RQHFWDĠLFRQHFWRUXOPDLPDUHOD
LPSULPDQWă3HQWUXDOWHGHWDOLLUHIHULWRDUH
ODFRQHFWDUHFLWLĠLPDQXDOXOLPSULPDQWHL


,PSULPDUHDLPDJLQLORU

3 3RUQLĠLLPSULPDQWD

4 3RUQLĠLDSDUDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDSRUQL
DSDUDWXO

5 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RLPDJLQH

6 $FFHVDĠLHFUDQXOGHLPSULPDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJHĠL> @úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX

7 ,PSULPDĠLLPDJLQHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>,PSULPDUH@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ ,PSULPDUHDYDvQFHSHDFXP
Ɣ 3HQWUXDLPSULPDDOWHLPDJLQLUHSHWD‫ڏ‬L
SURFHGXUDGHPDLVXVSRUQLQGGHODSDVXO
GXSăFHVDWHUPLQDWLPSULPDUHD
Ɣ 'XSăFHDĠLWHUPLQDWGHLPSULPDWRSULĠL
DSDUDWXOúLLPSULPDQWDúLGHFRQHFWDĠL
FDEOXO

Ɣ 3HQWUXLPSULPDQWH&DQRQFRPSDWLELOH3LFW%ULGJHFRPHUFLDOL]DWH
VHSDUDWFRQVXOWDĠL³,PSULPDQWH´= 


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH

)RWRJUDILL )LOPH

1 $FFHVDĠLHFUDQXOGHLPSULPDUH
Ɣ 8UPDĠLSDúLL±GHOD³,PSULPDUHIDFLOă´
= SHQWUXDDFFHVDDFHVWHFUDQ

2 &RQ¿JXUDĠLVHWDUHD
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFROúLDSRLDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJHRRSĠLXQH

6HSRWULYHúWHFXVHWăULOHFXUHQWHDOH
,PSOLFLW
LPSULPDQWHL
Data ,PSULPăLPDJLQLOHFXGDWDDGăXJDWă
1XPăUXO ,PSULPăLPDJLQLOHFXQXPăUXOGH¿úLHU
¿úLHUXOXL DGăXJDW
,PSULPăLPDJLQLOHFXGDWDúLFXQXPăUXOGH
$PEHOH
¿úLHUDGăXJDW
2SULW ±
6HSRWULYHúWHFXVHWăULOHFXUHQWHDOH
,PSOLFLW
LPSULPDQWHL
2SULW ±
)RORVHúWHLQIRUPDĠLLGHODPRPHQWXO
3RUQLW
IRWRJUD¿HULLSHQWUXDLPSULPDFXVHWăULRSWLPH
2FKL
&RUHFWHD]ăRFKLLURúLL
URúLL
1UGH
$OHJHĠLQXPăUXOGHFRSLLSHQWUXLPSULPDUH
FRSLL
$OHJHĠLR]RQăSUHIHUDWăGLQLPDJLQHSHFDUH
7ăLHUH ±
VăRLPSULPD‫ڏ‬L= 
6HWăUL 6SHFL¿FDĠLGLPHQVLXQHDKkUWLHLDúH]DUHDvQ
±
KkUWLH SDJLQăúLDOWHGHWDOLL= 


,PSULPDUHDLPDJLQLORU

'HFXSDUHDLPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL )LOPH
3ULQGHFXSDUHDLPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUHSXWHĠLLPSULPDRDQXPLWă
]RQăGLQLPDJLQHvQORFGHLPDJLQHDvQWUHDJă

1 $OHJH‫܊‬L>7ăLHUH@
Ɣ 'XSăFHXUPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³&RQ¿JXUDUH
VHWăULLPSULPDUH´= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXOGHLPSULPDUHDOHJH‫ڏ‬L
>7ăLHUH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 8QFDGUXGHGHFXSDUHYD¿D¿úDW
LQGLFkQG]RQDGLQLPDJLQHSHFDUHVăR
LPSULPDĠL

2 5HJODĠLFDGUXOGHGHFXSDUHGXSă
FXPGRULĠL
Ɣ 3HQWUXDUHGLPHQVLRQDFDGUXOGHSODVDĠL
EXWRQXOGH]RRP
Ɣ 3HQWUXDPXWDFDGUXODSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ ][ ][ @
Ɣ 3HQWUXDURWLFDGUXODSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DSăVDĠL
EXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>2.@LDU
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 ,PSULPDĠLLPDJLQHD
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³,PSULPDUHIDFLOă´
= SHQWUXDLPSULPD

Ɣ (VWHSRVLELOVăQXSXWHĠLIDFHLPSULPDUHDSHQWUXLPDJLQLOHGH
GLPHQVLXQLPLFLVDXFXXQDQXPLWUDSRUWGHDVSHFW
Ɣ (VWHSRVLELOFDGDWHOHVăQX¿HLPSULPDWHFRUHFWGDFăGHFXSDĠL
LPDJLQLOHUHDOL]DWHFXVHWDUHD>ùWDPSLOăGDWă @VHOHFWDWă

252
 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$OHJHUHDGLPHQVLXQLLKkUWLHLúLSDJLQDUHDvQDLQWHGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL )LOPH

1 $OHJHĠL>6HWăULKkUWLH@
Ɣ 'XSăFHXUPD‫ڏ‬LSDVXOGHOD³&RQ¿JXUDUH
VHWăULLPSULPDUH´= SHQWUXD
DFFHVDHFUDQXOGHLPSULPDUHDOHJH‫ڏ‬L
>6HWăULKkUWLH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLGLPHQVLXQHDSHQWUXKkUWLH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSĠLXQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

3 $OHJHĠLXQWLSGHKkUWLH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSĠLXQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

4 $OHJHĠLIRUPDWXO
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
RRSĠLXQH
Ɣ 'DFăDOHJHĠL>1XS@DSăVDĠLEXWRDQHOH
[ ][ @SHQWUXDPHQĠLRQDQXPăUXOGH
LPDJLQLSHRIRDLH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @

5 ,PSULPDĠLLPDJLQHD

253
,PSULPDUHDLPDJLQLORU

2SĠLXQLGHIRUPDWGLVSRQLELOH

,PSOLFLW 6HSRWULYHúWHFXVHWăULOHFXUHQWHDOHLPSULPDQWHL
&XPDUJLQL ,PSULPăULFXVSDĠLXQHFRORUDWvQMXUXOLPDJLQLL
)ăUăPDUJLQL ,PSULPDUHIăUăFKHQDUH
1XS $OHJHĠLFkWHLPDJLQLVăLPSULPDĠLSHRIRDLH
,PSULPDUHGHLPDJLQLvQVFRSXULGHLGHQWL¿FDUH
)RWRJUD¿H
)XQFĠLHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUXLPDJLQLOHFXUH]ROXĠLHGH/úL
WLS&,
XQUDSRUWGHDVSHFWGH
$OHJHĠLGLPHQVLXQHDSHQWUXLPSULPDUH$OHJHĠLGLQWUH
'LPHQVLXQH
GLPHQVLXQLGH[LQFDUWHSRúWDOăVDXLPSULPăULvQ
¿[ă
IRUPDWZLGH

,PSULPDUHDGHIRWRJUD¿LWLSEXOHWLQ
)RWRJUDILL )LOPH

1 $OHJHĠL>)RWR&,@
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³$OHJHUHD
GLPHQVLXQLLKkUWLHLúLDDúH]ăULLvQSDJLQă
vQDLQWHGHLPSULPDUH´= DOHJH‫ڏ‬L
>)RWR&,@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLPDUJLQHDPDLOXQJăVDX
PDUJLQHDPDLVFXUWă
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
XQDUWLFRO$OHJHĠLOXQJLPHDDSăVkQG
EXWRDQHOH> ][ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
[ @

3 $OHJHĠL]RQDSHQWUXLPSULPDUH
Ɣ 8UPDĠLSDVXOGHOD³'HFXSDUHD
LPDJLQLORUvQDLQWHGHLPSULPDUH´= 252)
SHQWUXDDOHJH]RQDGHLPSULPDUH

4 ,PSULPDĠLLPDJLQHD

254
 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

,PSULPDUHGHVFHQHGH¿OP

)RWRJUDILL )LOPH

1 $FFHVDĠLHFUDQXOGHLPSULPDUH
Ɣ 8UPD‫ڏ‬LSDúLL±GHOD³,PSULPDUHIDFLOă´
= SHQWUXDDOHJHXQ¿OP$FHVW
HFUDQHVWHD¿úDW

2 $OHJHĠLRPHWRGăGHLPSULPDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
[ @DSRLDSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUX
DDOHJHPHWRGDGHLPSULPDUH

3 ,PSULPDĠLLPDJLQHD

2SĠLXQHLPSULPDUH¿OPH

8QD
,PSULPăVFHQDFDUHHVWHD¿úDWăFDIRWRJUD¿H
VLQJXUă
,PSULPăRVHULHGHVFHQHXQDQXPLWLQWHUYDOVHSDUDWSH
RVLQJXUăIRDLHGHKkUWLH'HDVHPHQHDSXWHĠLLPSULPD
6HFYHQĠă
QXPăUXOGLUHFWRUXOXLQXPăUXO¿úLHUXOXLúLWLPSXOUăPDV
SHQWUXFDGUXVHWkQG>7LWOX@OD>3RUQLW@

Ɣ 3HQWUXDDQXODLPSULPDUHDFkQGHVWHvQGHVIăúXUDUHDSăVDĠL
EXWRQXO> @DOHJHĠL>2.@LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @GLQQRX
Ɣ >)RWR&,@úL>6HFYHQĠă@QXSRW¿DOHVHSHLPSULPDQWHOH&DQRQ
FRPSDWLELOH3LFW%ULGJHPRGHOHOH&3&3úLPRGHOHPDL
YHFKL

255
,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$GăXJDUHDGHLPDJLQLODOLVWDGHLPSULPDUH'32)

)RWRJUDILL )LOPH
,PSULPDUHDvQFDOXS= úLFRPDQGDGHLPSULPDUHFXDMXWRUXOXQRU
VHUYLFLLIRWRSRW¿VHWDWHSHDSDUDW$OHJHĠLSkQăODGHLPDJLQLSHXQ
FDUGGHPHPRULHSHQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHUHOHYDQWHSUHFXPQXPăUXO
GHFRSLLGXSăFXPXUPHD]ă,QIRUPDĠLLOHGHLPSULPDUHSHFDUHOHSUHJăWLĠL
vQDFHVWIHOYRUUHVSHFWDVWDQGDUGHORU'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW

&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUH
)RWRJUDILL )LOPH
6SHFL¿FDĠLIRUPDWXOGHLPSULPDUHGDFăGRULĠLVăDGăXJDĠLGDWDVDX
QXPăUXO¿úLHUXOXLúLDOWHVHWăULGXSăFXPXUPHD]ă$FHVWHVHWăULVHDSOLFă
WXWXURULPDJLQLORUGLQOLVWDGHLPSULPDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @úLDSRLDOHJHĠL
>6HWăULGHLPSULPDUH@GHODWDEXO> @
$OHJHĠLúLFRQ¿JXUDĠLVHWăULOHGXSăFXP
GRULĠL= 

Standard 6HYDLPSULPDRVLQJXUăLPDJLQHSHRFRDOă
6HYRULPSULPDPDLPXOWHLPDJLQLPDLPLFL
7LS ,QGH[
SHRFRDOă
LPSULPDUH
6XQWLPSULPDWHDWkWIRUPDWHVWDQGDUGFkWúL
$PEHOH
IRUPDWHLQGH[
,PDJLQLOHVXQWLPSULPDWHFXGDWDGH
3RUQLW
Data IRWRJUD¿HUH
2SULW ±
1XPăUXO 3RUQLW ,PDJLQLOHVXQWLPSULPDWHFXQXPăUXOGH¿úLHU
¿úLHUXOXL 2SULW ±
$QXOHD]ă /LVWDGHLPSULPDUHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
3RUQLW
datele HVWHDQXODWăGXSăLPSULPDUH
'32) 2SULW ±


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

Ɣ ÌQDQXPLWHFD]XULQXWRDWHVHWăULOH'32)SRW¿DSOLFDWHODLPSULPDUHGH
FăWUHLPSULPDQWăVDXGHFăWUHVHUYLFLXOSHQWUXGH]YROWDUHIRWR
Ɣ [ @SRDWHDSăUHDSHDSDUDWSHQWUXDYăDYHUWL]DFăH[LVWăVHWăUL
GHLPSULPDUHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHDXIRVWFRQ¿JXUDWHSH
DOWDSDUDW0RGL¿FDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUHFXDMXWRUXODFHVWXL
DSDUDWSRDWHvQVHPQDUHVFULHUHDVHWăULORUDQWHULRDUH
Ɣ 6HWDUHD>'DWă@OD>3RUQLW@SRDWHIDFHFDGDWDVă¿HLPSULPDGH
GRXăRULSHDQXPLWHLPSULPDQWH

Ɣ 'DFăVSHFL¿FDĠL>,QGH[@HVWHSRVLELOVăQXPDLSXWHĠLDOHJH>3RUQLW@
SHQWUX>'DWă@úL>1U¿úLHU@vQDFHODúLWLPS
Ɣ ,PSULPDUHDFXLQGH[QXHVWHGLVSRQLELOăSHDQXPLWHLPSULPDQWH
&DQRQFRPSDWLELOH3LFW%ULGJHFRPHUFLDOL]DWHVHSDUDW
Ɣ 'DWDHVWHLPSULPDWăvQWUXQIRUPDWFDUHVHSRWULYHúWHFXGHWDOLLOH
VHWăULLGLQ>'DWD2UD@GHODWDEXO> @= 

6HWDUHDLPSULPăULLSHQWUXLPDJLQLLQGLYLGXDOH
)RWRJUDILL )LOPH

1 $OHJHĠL>6HOHFWDUH,PDJLQL 
&DQWLWDWH@
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJHĠL
>6HOHFWDUHLPDJLQL FDQWLWDWH@ODWDEXO
[ @úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ $FXPSXWHĠLVSHFL¿FDQXPăUXOGHFRSLL
Ɣ 'DFăVSHFL¿FDĠLLPSULPDUHFXLQGH[
SHQWUXLPDJLQHDFHDVWDYD¿HWLFKHWDWă
FXVLPEROXO> @3HQWUXDDQXOD
LPSULPDUHDFXLQGH[DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> ]
GLQQRX> @QXYDPDL¿D¿úDW


,PSULPDUHDLPDJLQLORU

3 6SHFL¿FDĠLQXPăUXOGHLPSULPăUL
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDVSHFL¿FD
QXPăUXOGHLPSULPăULSkQăOD
Ɣ 3HQWUXDVHWDLPSULPDUHDDOWRULPDJLQLúL
SHQWUXDVSHFL¿FDQXPăUXOGHLPSULPăUL
UHSHWDĠLSDúLL
Ɣ &DQWLWDWHDGHLPSULPDUHQXSRDWH¿
VSHFL¿FDWăSHQWUXLPSULPăULOHFXLQGH[
3XWHĠLDOHJHFHLPDJLQLGRUL‫ڏ‬LVăLPSULPD
‫ڏ‬LXUPkQGSDVXO
Ɣ 'XSăFHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠLEXWRQXO
[ @SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGH
PHQLX

6HWDUHDLPSULPăULLSHQWUXRJDPăGHLPDJLQL
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³6HWDUHDLPSULPăULL
SHQWUXRVLQJXUăLPDJLQH´= 
DOHJH‫ڏ‬L>6HOHWDUHLQWHUYDO@úLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ 8UPDĠLSDúLLGHOD³6HOHFWDUH
LQWHUYDO´= SHQWUXDDOHJH
LPDJLQLOH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>&RPDQGă@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

6HWDUHDLPSULPăULLSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³6HWDUHDLPSULPăULL
SHQWUXRVLQJXUăLPDJLQH´= 
DOHJH‫ڏ‬L>6HOHWDUHWRDWHLPDJLQLOH@úL
DSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

ùWHUJHUHDWXWRURULPDJLQLORUGLQ/LVWDGHLPSULPDUH
Ɣ 8UPkQGSDVXOGHOD³6HWDUHDLPSULPăULL
SHQWUXRVLQJXUăLPDJLQH´= 
DOHJH‫ڏ‬L>$QXOD‫ڏ‬LWRDWHVHOHF‫ڏ‬LLOH@úLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

,PSULPDUHDLPDJLQLORUDGăXJDWHSH/LVWDGH
LPSULPDUH'32)
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 'XSăFHDĠLDGăXJDWLPDJLQLOHSHOLVWD
GHLPSULPDUH= ±= DFHVW
HFUDQHVWHD¿úDWGXSăFHFRQHFWDĠL
DSDUDWXOODRLPSULPDQWăFRPSDWLELOă
3LFW%ULGJH$SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ ]
SHQWUXDDOHJH>,PSULPDUHDFXP@úLDSRL
DSăVDĠLVLPSOXEXWRQXO> @SHQWUXD
LPSULPDLPDJLQLOHGLQOLVWDGHLPSULPDUH
Ɣ 2ULFHMREGHLPSULPDUH'32)SHFDUH
ODĠLRSULWWHPSRUDUYD¿UHOXDWGHOD
XUPăWRDUHDLPDJLQH


,PSULPDUHDLPDJLQLORU

$GăXJDUHDGHLPDJLQLvQWUXQDEXPIRWR

)RWRJUDILL )LOPH
3XWHĠLVHWDDOEXPHIRWRFXDMXWRUXODSDUDWXOXLVHOHFWkQGSkQăOD
GHLPDJLQLSHXQFDUGGHPHPRULHSHFDUHOHSXWHĠLLPSRUWDFXDMXWRUXO
VRIWZDUHXOXLGLQFDOFXODWRUXQGHOHSXWHĠLVWRFDvQWUXQGLUHFWRU
GHGLFDW$FHDVWăIXQFĠLHHVWHIRDUWHH¿FLHQWăDWXQFLFkQGIDFHĠLDOEXPH
IRWRLPSULPDWHRQOLQHVDXFkQGLPSULPDĠLDOEXPHOHIRWRFXDMXWRUXO
LPSULPDQWHLSHUVRQDOH

$OHJHUHDXQHLPHWRGHGHVHOHFWDUH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXO> @DOHJHĠL>6HWDUH
DOEXPIRWR@GHODWDEXO> @úLDSRL
DOHJHĠLFXPYHĠLVHOHFWDLPDJLQLOH

Ɣ [ @SRDWHDSăUHDSHDSDUDWSHQWUXDYăDYHUWL]DFăH[LVWăVHWăUL
GHLPSULPDUHSHFDUGXOGHPHPRULHFDUHDXIRVWFRQ¿JXUDWHSH
DOWDSDUDW0RGL¿FDUHDVHWăULORUGHLPSULPDUHFXDMXWRUXODFHVWXL
DSDUDWSRDWHvQVHPQDUHVFULHUHDVHWăULORUDQWHULRDUH

$GăXJDUHDLQGLYLGXDOăDLPDJLQLORU
)RWRJUDILL )LOPH

1 $OHJHĠL>6HOHFWDUH@
Ɣ 8UPkQGSURFHGXUDGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUH@úLDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @


 ,PSULPDUHDLPDJLQLORU

2 $OHJHĠLRLPDJLQH
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJHR
LPDJLQHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @
Ɣ[ @HVWHD¿úDW
Ɣ 3HQWUXDúWHUJHLPDJLQHDGLQDOEXPXO
IRWRDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @GLQQRX> ] nu
YDPDL¿D¿úDW
Ɣ 5HSHWDĠLDFHVWSURFHVSHQWUXDDOHJHDOWH
LPDJLQL
Ɣ 'XSăFHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠLEXWRQXO
[ @SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXOGH
PHQLX

$GăXJDUHDWXWXURULPDJLQLORUvQWUXQDOEXPIRWR
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 8UPkQGSURFHGXUDGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH´= DOHJH‫ڏ‬L
>6HOHFWDUHWRDWHLPDJLQLOH@úLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

6FRDWHUHDWXWXURULPDJLQLORUGLQWUXQ$OEXPIRWR
)RWRJUDILL )LOPH

Ɣ 8UPkQGSURFHGXUDGHOD³$OHJHUHDXQHL
PHWRGHGHVHOHFWDUH´= DOHJH‫ڏ‬L
>$QXODUHWRDWHVHOHF‫ڏ‬LLOH@úLDSăVD‫ڏ‬L
EXWRQXO> @
Ɣ $SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH
>2.@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @



$QH[ă
,QIRUPDĠLLXWLOHDWXQFLFkQGIRORVLĠLDSDUDWXO


 'HSDQDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFUHGHĠLFăH[LVWăRSUREOHPăFXDSDUDWXOYHUL¿FDĠLPDL
vQWkLXUPăWRDUHOH'DFăVROXĠLLOHGHPDLMRVQXYăUH]ROYăSUREOHPHOHOXDĠL
OHJăWXUDFXGHSDUWDPHQWXOGHVXSRUW&DQRQ

$OLPHQWDUH

1XVHvQWkPSOăQLPLFDWXQFLFkQGDSăVDĠLEXWRQXO3251,7235,7
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬LGDFăEDWHULDHVWHvQFăUFDWă= 
Ɣ 9HUL¿FDĠLGDFăEDWHULDHVWHLQWURGXVăvQGLUHFĠLDFRUHFWă= 
Ɣ 9HUL¿FDĠLGDFăDĠLvQFKLVELQHFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHDOEDWHULHL= 
Ɣ 7HUPLQDOHOHPXUGDUHDOHEDWHULHLUHGXFGLQUDQGDPHQWXODFHVWHLDÌQFHUFDĠLVă
FXUăĠDĠLWHUPLQDOHOHFXXQEHĠLúRUGHEXPEDFúLVăUHLQWURGXFHĠLEDWHULDGHFkWHYD
RUL

%DWHULDVHGHVFDUFăUHSHGH
Ɣ 5DQGDPHQWXOEDWHULHLVFDGHODWHPSHUDWXULPLFLÌQFHUFDĠLVăvQFăO]LĠLEDWHULLOH
SXQkQGXOHvQEX]XQDUGHH[HPSOXúLDVLJXUkQGXYăFăWHUPLQDOHOHQXDWLQJ
RELHFWHPHWDOLFH
Ɣ 7HUPLQDOHOHPXUGDUHDOHEDWHULHLUHGXFGLQUDQGDPHQWXODFHVWHLDÌQFHUFDĠLVă
FXUăĠDĠLWHUPLQDOHOHFXXQEHĠLúRUGHEXPEDFúLVăUHLQWURGXFHĠLEDWHULDGHFkWHYD
RUL
Ɣ 'DFăDFHVWHPăVXULQXDMXWăLDUEDWHULDVHWHUPLQăODIHOGHUHSHGHGXSăFHDĠL
vQFăUFDWRvQVHDPQăFăDDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠă&XPSăUDĠLRQRXă
EDWHULH

2ELHFWLYXOQXVHUHWUDJH
Ɣ 1XGHVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHEDWHULHLvQWLPSFHDSDUDWXOHVWH
SRUQLWÌQFKLGHĠLFDSDFXOSRUQLĠLDSDUDWXOúLDSRLRSULĠLOGLQQRX= 

%DWHULDVHXPÀă
Ɣ 8PÀDUHDEDWHULHLHVWHQRUPDOăúLQXUHSUH]LQWăPRWLYGHvQJULMRUDUH7RWXúLGDFă
DFHVWOXFUXDIHFWHD]ăSR]LĠLDEDWHULHLvQDSDUDWDGUHVDĠLYăXQXLFHQWUXGHVXSRUW
&DQRQ

$ILúDUHSHXQWHOHYL]RU

,PDJLQLOHVXQWGLVWRUVLRQDWHVDXQXSRW¿D¿úDWHSHXQWHOHYL]RU= 


 'HSDQDUH

)RWRJUDILHUH

1XSXWHĠLIRWRJUD¿D
Ɣ ÌQPRGXO5HGDUH= DSăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH
= 

$¿úDMFLXGDWSHHFUDQvQFRQGLĠLLGHOXPLQR]LWDWHVFă]XWă= 
$¿úDMFLXGDWSHHFUDQODIRWRJUD¿HUH
Ɣ 5H‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LIDSWXOFăXUPăWRDUHOHSUREOHPHGHD¿úDUHQXYRUDIHFWDIRWRJUD¿LOHFL
GRDU¿OPHOH
 (FUDQXOSRDWHFOLSLLDUEHQ]LOHRUL]RQWDOHDUSXWHDDYHDOXPLQăÀXRUHVFHQWăVDX
GH/('

1LFLRúWDPSLOăFXGDWDQXDSDUHSHLPDJLQL
Ɣ &RQ¿JXUD‫ڏ‬LVHWDUHD>ùWDPSLOăGDWă @= 5H‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LIDSWXOFăúWDPSLOHOH
QXVXQWDGăXJDWHLPDJLQLORUvQPRGDXWRPDWvQVSHFLDOGHRDUHFHD‫ڏ‬LFRQ¿JXUDW
VHWDUHD>'DWă7LPS@= 
Ɣ ùWDPSLOHOHFXGDWăQXVXQWDGăXJDWHvQPRGXULOHGHIRWRJUD¿HUH= vQFDUH
VHWDUHD>ùWDPSLOăGDWă @QXSRDWH¿FRQ¿JXUDWă= 

[ @FOLSHúWHSHHFUDQDWXQFLFkQGEXWRQXOGHFODQúDWRUHVWHDSăVDWLDU
IRWRJUD¿HUHDQXHVWHSRVLELOă= 
[ @HVWHD¿úDWSHHFUDQFkQGEXWRQXOGHFODQúDWRUHVWHDSăVDWSkQăOD
MXPăWDWH= 
Ɣ 6HWDĠL>0RG,6@OD>&RQWLQXX@= 
Ɣ 5LGLFDĠLEOLĠXOúLVHWDĠLPRGXOGHEOLĠOD> @= 
Ɣ 0ăUL‫ڏ‬LYDORDUHD,62= 
Ɣ $VH]DĠLDSDUDWXOSHXQWUHSLHGVDXOXDĠLDOWHPăVXULSHQWUXDOPHQĠLQHQHPLúFDW
6XSOLPHQWDUVHWDĠL>0RG,6@OD>2SULW@DWXQFLFkQGIRORVLĠLXQWUHSLHGVDXDOWH
PLMORDFHSHQWUXDĠLQHDSDUDWXOQHPLúFDW= 

)RWRJUD¿LOHVXQWGHIRFDOL]DWH
Ɣ $SăVDĠLEXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHSHQWUXDIRFDOL]DSHVXELHFWH
vQDLQWHVăvODSăVDĠLSkQăODFDSăWSHQWUXDIRWRJUD¿D= 
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăVXELHFWHOHVHDÀăvQUD]DGHIRFDOL]DUH= 
Ɣ 6HWDĠL>/XPLQă$)@OD>3RUQLW@= 
Ɣ $VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLLOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHSUHFXPIXQFĠLDPDFURVXQW
GH]DFWLYDWH


'HSDQDUH

1LFLXQFDGUX$)QXHVWHD¿úDWLDUDSDUDWXOQXIRFDOL]HD]ăFkQGEXWRQXO
GHFODQúDWRUHVWHDSăVDWSkQăODMXPăWDWH
Ɣ 3HQWUXDDYHDFDGUHOH$)D¿úDWHúLRIRFDOL]DUHFRUHFWăvQFHUFDĠLVăFRPSXQHĠL
IRWRJUD¿DFX]RQHOHFXVXELHFWHFXFRQWUDVWPDUHFHQWUDWHvQDLQWHGHDDSăVD
EXWRQXOGHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWH$OWIHOvQFHUFDĠLVăDSăVDĠLEXWRQXO
GHFODQúDWRUSkQăODMXPăWDWHvQPRGUHSHWDW

6XELHFĠLLGLQIRWRJUD¿LVXQWSUHDvQWXQHFDĠL
Ɣ 5LGLFDĠLEOLĠXOúLVHWDĠLPRGXOGHEOLĠOD> @= 
Ɣ 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDIRORVLQGFRPSHQVDUHDH[SXQHULL= 
Ɣ 5HJODĠLFRQWUDVWXOIRORVLQGL&RQWUDVW= = 
Ɣ )RORVL‫ڏ‬LPăVXUDUHVSRW= 

6XELHFWHOHDSDUSUHDOXPLQRDVHSXQFWHOHOXPLQRDVHDSDUúWHUVH
Ɣ &RERUkĠLEOLĠXOúLVHWDĠLPRGXOGHEOLĠOD> @= 
Ɣ 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDIRORVLQGFRPSHQVDUHDH[SXQHULL= 
Ɣ )RORVL‫ڏ‬LPăVXUDUHVSRW= 
Ɣ 5HGXFHĠLLOXPLQDUHDSHVXELHFWH

)RWRJUD¿LOHVXQWSUHDvQWXQHFDWHGHúLEOLĠXOVDGHFODQúDW= 
Ɣ )RWRJUD¿D‫ڏ‬LvQLQWHUYDOXOGHDFRSHULUHDEOLĠXOXL= 
Ɣ 0ăUL‫ڏ‬LYDORDUHD,62= 

6XELHFWHOHIRWRJUD¿DWHFXEOLĠVXQWSUHDOXPLQRDVHSXQFWHOHOXPLQRDVHDSDUúWHUVH
Ɣ )RWRJUD¿D‫ڏ‬LvQLQWHUYDOXOGHDFRSHULUHDEOLĠXOXL= 
Ɣ &RERUkĠLEOLĠXOúLVHWDĠLPRGXOGHEOLĠOD> @= 

3XQFWHDOEHDSDUvQIRWRJUD¿LOHIăFXWHFXEOLĠ
Ɣ $FHVWOXFUXHVWHFDX]DWGHOXPLQDEOLĠXOXLFDUHUHÀHFWăSUDIXOúLSDUWLFXOHOHGHDHU

)RWRJUD¿LFXDVSHFWJUDQXODWSURQXQĠDW
Ɣ 0LFúRUD‫ڏ‬LYDORDUHD,62= 
Ɣ 9DORULOH,62PDLPDULVHWDWHvQDQXPLWHPRGXULGHIRWRJUD¿HUHSRWDYHDFD
UH]XOWDWLPDJLQLJUDQXODWH= 

6XELHFWHOHVXQWDIHFWDWHGHHIHFWXORFKLURúLL= 
Ɣ 6HWDĠL>/XPLQăRFKLURúLL@OD>3RQLW@= 1RWDĠLIDSWXOFăDWXQFLFkQGOXPLQD
SHQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL= HVWHSRUQLWăWLPSGHDSUR[LPDWLY
RVHFXQGăQXSXWHĠLIDFHIRWRJUD¿LGHRDUHFHOXPLQDQHXWUDOL]HD]ăHIHFWXOGH
RFKLURúLL3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHUXJDĠLVXELHFĠLLVăSULYHDVFăVSUHOXPLQăSHQWUX
UHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL'HDVHPHQHDvQFHUFDĠLVăDYHĠLPDLPXOWăOXPLQă
SHQWUXVFHQHOHGHLQWHULRUúLVăIRWRJUD¿DĠLODGLVWDQĠHFkWPDLPLFL
Ɣ (GLWDĠLLPDJLQLOHIRORVLQGIXQFĠLDGHFRUHFWDUHRFKLURúLL= 


 'HSDQDUH

ÌQUHJLVWUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULHGXUHD]ăSUHDPXOWVDXIRWRJUD¿HUHDvQ
UDIDOăVHGHVIăúRDUăOHQW
Ɣ )RORVLĠLDSDUDWXOSHQWUXDHIHFWXDIRUPDWDUHDVLPSOăDFDUGXOXLGHPHPRULH= 

6HWăULOHGHIRWRJUD¿HUHVDXVHWăULOHPHQLXOXL)81&QXVXQWGLVSRQLELOH
Ɣ 6HWăULOHGLVSRQLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIRWRJUD¿HUH&RQVXOWD‫ڏ‬L
VHF‫ڏ‬LXQLOH³)XQF‫ڏ‬LLGLVSRQLELOHvQ¿HFDUHPRGGHIRWRJUD¿HUH´³0HQLX)81&´úL
³7DEIRWRJUD¿HUH´= ±= 

5HDOL]DUHDGHILOPH

7LPSXOUăPDVD¿úDWHVWHLQFRUHFWVDXvQUHJLVWUDUHDHVWHvQWUHUXSWă
Ɣ )RORVLĠLDSDUDWXOSHQWUXDIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHVDXWUHFHĠLSHXQFDUGFDUHVXSRUWă
vQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH&KLDUGDFăWLPSXOUăPDVD¿úDWHVWHLQFRUHFWOXQJLPHD¿OPHORUGH
SHFDUGXOGHPHPRULHYD¿DFHHDúLFXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHUăPDV==

[ @HVWHD¿úDWúLIRWRJUD¿HUHDVHRSUHúWHvQPRGDXWRPDW
Ɣ =RQDWDPSRQDPHPRULHLLQWHUQHDDSDUDWXOXLHVWHRFXSDWăGHRDUHFHDSDUDWXO
QXSRDWHvQUHJLVWUDSHFDUGXOGHPHPRULHVX¿FLHQWGHUDSLGÌQFHUFDĠLXQDGLQ
XUPăWRDUHOHPăVXUL
 )RORVLĠLDSDUDWXOSHQWUXDHIHFWXDIRUPDWDUHDVLPSOăDFDUGXOXLGHPHPRULH=
 6FăGHĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL= 
 7UHFHĠLODXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăvQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH= 

8WLOL]DUHD]RRPXOXLQXHVWHSRVLELOă
Ɣ 8WLOL]DUHD]RRPXOXLQXHVWHSRVLELOăFkQG¿OPDĠLvQPRGXO> @= 

6XELHFWHOHDUDWăGLVWRUVLRQDWH
Ɣ 6XELHFWHOHFDUHWUHFSULQIDĠDDSDUDWXOXLUDSLGSRWDSăUHDGLVWRUVLRQDWH$FHDVWD
QXHVWHRGHIHFĠLXQH

5HGDUH

5HGDUHDQXHVWHSRVLELOă
Ɣ 5HGDUHDLPDJLQLORUVDXD¿OPHORUQXHVWHSRVLELOăGDFăIRORVLĠLXQFDOFXODWRU
SHQWUXDUHGHQXPL¿úLHUHOHVDXGDFăPRGL¿FDĠLVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXL

5HGDUHDVHRSUHúWHVDXvQUHJLVWUDUHDVXQHWXOXLQXDUHORF
Ɣ 7UHFHĠLODXQFDUGSHFDUHDĠLHIHFWXDWRIRUPDWDUHVLPSOăFXDMXWRUXODSDUDWXOXL=
Ɣ 3RWH[LVWDPLFLvQWUHUXSHULDWXQFLFkQGUHGDĠL¿OPHFRSLDWHSHFDUGXULGHPHPRULH
FDUHDXYLWH]HGHFLWLUHPLFL
Ɣ $WXQFLFkQG¿OPHOHVXQWUHGDWHSHFDOFXODWRUSRWGLVSăUHDFDGUHúLHVWHSRVLELOFD
VXQHWXOVăQX¿HUHGDWvQFD]XOvQFDUHFDOFXODWRUXOQXHVWHIRDUWHSHUIRUPDQW


'HSDQDUH

6XQHWXOQXVHDXGHvQWLPSXO¿OPHORU
Ɣ 5HJODĠLYROXPXO= GDFăD‫ڏ‬LDFWLYDWVHWDUHD>6LOHQ‫ڏ‬LRV@= VDXGDFă
VXQHWXO¿OPXOXLHVWHVODE
Ɣ 1LFLXQVXQHWQXHVWHUHGDWSHQWUX¿OPHOHUHDOL]DWHvQPRGXO> @= 
GHRDUHFHQXVHIDFvQUHJLVWUăULDXGLRvQDFHVWPRG

&DUGGHPHPRULH

&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHUHFXQRVFXW
Ɣ 5HSRUQLĠLDSDUDWXOFXFDUGXOGHPHPRULHvQHO= 

&DOFXODWRU

1XVHSRWWUDQVIHUDLPDJLQLvQWUXQFDOFXODWRU
Ɣ $WXQFLFkQGvQFHUFDĠLVăWUDQVIHUDĠLLPDJLQLSHFDOFXODWRUFXDMXWRUXOXQXLFDEOX
vQFHUFDĠLVăUHGXFHĠLYLWH]DGHWUDQVIHUGXSăFXPXUPHD]ă
 $SăVDĠLEXWRQXO> @SHQWUXDDFFHVDPRGXO5HGDUHğLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
[ @vQWLPSFHDSăVDĠLEXWRDQHOH> @úL> @vQDFHODúLWLPS3HHFUDQ
DSăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDDOHJH>%@úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO> @

:L)L

1XVHSRDWHDFFHVDPHQLXO:L)LGDFăDSăVD‫ڏ‬LEXWRQXO> @
Ɣ 0HQLXO:L)LQXHVWHGLVSRQLELOvQPRGXOGHIRWRJUD¿HUH7UHFH‫ڏ‬LODPRGXOUHGDUH
úLvQFHUFD‫ڏ‬LGLQQRX
Ɣ ÌQPRGXOUHGDUHPHQLXO:L)LQXSRDWH¿DFFHVDWvQWLPSXOUHGăULLFXLQIRUPD‫ڏ‬LL
GHWDOLDWHvQWLPSXOD¿úăULLPăULWHVDXODD¿úDUHLQGH[7UHFH‫ڏ‬LODD¿úDUHRVLQJXUă
LPDJLQHúLODXQPRGGHYL]XDOL]DUHDOWXOGHFkWGHWDOLDWÌQDFHODúLPRGPHQLXO:L
)LQXSRDWH¿DFFHVDWvQWLPSXOUHGăULLGHLPDJLQLJUXSDWHVDXUHGăULLGHLPDJLQL
¿OWUDWHvQFRQGL‫ڏ‬LLOHVSHFL¿FDWH$QXODUHJUXSDUHVDXUHGDUHLPDJLQL¿OWUDWH
Ɣ 0HQLXO:L)LQXSRDWH¿DFFHVDWFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODRLPSULPDQWăOD
XQFDOFXODWRUVDXODXQ79FXXQFDEOX'HFRQHFWD‫ڏ‬LFDEOXO


 'HSDQDUH

1XVHSRDWHDGăXJDXQGLVSR]LWLYGHVWLQD‫ڏ‬LH
Ɣ 8QQXPăUGHPD[LPXPGHLQIRUPD‫ڏ‬LLGHFRQH[LXQHSRW¿DGăXJDWHDSDUDWXOXL
ùWHUJH‫ڏ‬LLQIRUPDĠLLOHGHFRQH[LXQHFDUHQXPDLVXQWQHFHVDUHúLDSRLDGăXJD‫ڏ‬L
GLVSR]LWLYHGHVWLQD‫ڏ‬LLQRL= 
Ɣ )RORVL‫ڏ‬LXQFDOFXODWRUVDXXQVPDUWSKRQHSHQWUXDvQUHJLVWUDVHUYLFLL:HE
= 
Ɣ 3HQWUXDDGăXJDXQVPDUWSKRQHLQVWDOD‫ڏ‬LPDLvQWkLDSOLFD‫ڏ‬LD&DPHUD&RQQHFWSH
VPDUWSKRQH= 
Ɣ 3HQWUXDDGăXJDXQFDOFXODWRULQVWDOD‫ڏ‬LPDLvQWkL&DPHUD:LQGRZSHFDOFXODWRU
9HUL¿FD‫ڏ‬LGHDVHPHQHDúLFDOFXODWRUXOúLPHGLXO:L)LúLVHWăULOH= 
= 
Ɣ 1XIRORVL‫ڏ‬LDSDUDWXOOkQJăVXUVHGHLQWHUIHUHQ‫ڏ‬ăSHQWUXVHPQDOXO:L)LSUHFXP
FXSWRDUHFXPLFURXQGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKVDXDOWHHFKLSDPHQWHFDUH
RSHUHD]ăvQEDQGDGH*+]
Ɣ $GXFH‫ڏ‬LDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRUL‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬L
SUHFXPDFFHVVSRLQWúLDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH

1XVHSRDWHFRQHFWDODXQSXQFWGHDFFHV
Ɣ &RQ¿UPD‫ڏ‬LFăSXQFWXOGHDFFHVHVWHVHWDWODXQFDQDOFRPSDWLELOFXDSDUDWXOXL
= $YH‫ڏ‬LJULMăFăHVWHUHFRPDQGDWFDvQORFGHVHWDUHDXWRPDWăD
FDQDOXOXLVăVHVSHFL¿FHXQFDQDOFRPSDWLELOPDQXDO

,PDJLQLOHQXSRW¿WULPLVH
Ɣ 'LVSR]LWLYXO‫ڏ‬LQWăQXDUHVX¿FLHQWVSD‫ڏ‬LXGHVWRFDUH0ăUL‫ڏ‬LVSD‫ڏ‬LXOGHVWRFDUHSH
GLVSR]LWLYXO‫ڏ‬LQWăúLWULPLWH‫ڏ‬LGLQQRXLPDJLQLOH
Ɣ %XWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHGLQDSDUDWXO‫ڏ‬LQWăHVWH
VHWDWSHSR]LĠLDGHEORFDUH6FKLPEDĠLEXWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUSHSR]LĠLD
GHGHEORFDUH
Ɣ ,PDJLQLOHQXVXQWWULPLVHFăWUH&$121L0$*(*$7(:$<VDXDOWHVHUYLFLLZHE
GDFăD‫ڏ‬LPXWDWVDXUHGHQXPLW¿úLHUHOHLPDJLQHVDXGLUHFWRDUHOHGLQFDOFXODWRU
FDUHDXSULPLWLPDJLQLWULPLVHIRORVLQG,PDJH6\QFYLDXQDFFHVVSRLQW= 
ÌQDLQWHGHPXWDUHDVDXUHGHQXPLUHDDFHORU¿úLHUHVDXGLUHFWRDUHGLQFDOFXODWRU
DVLJXUD‫ڏ‬LYăFăLPDJLQHOHDXIRVWWULPLVHGHMDFăWUH&$121L0$*(*$7(:$<
VDXDOWHVHUYLFLLZHE

1XVHSRWUHGLPHQVLRQDLPDJLQLOHSHQWUXWUDQVPLWHUH
Ɣ ,PDJLQLOHQXSRW¿UHGLPHQVLRQDWHODRUH]ROX‫ڏ‬LHPDLPDUHGHFkWUH]ROX‫ڏ‬LDSHFDUH
RDX
Ɣ )LOPHOHQXSRW¿UHGLPHQVLRQDWH


'HSDQDUH

'XUHD]ăPXOWSHQWUXDWULPLWHLPDJLQL&RQH[LXQHDZLUHOHVVHVWH
vQWUHUXSWă
Ɣ (VWHSRVLELOVăGXUH]HPDLPXOWVăWULPLWH‫ڏ‬LPDLPXOWHLPDJLQLÌQFHUFD‫ڏ‬LVă
UHGLPHQVLRQD‫ڏ‬LLPDJLQLOHSHQWUXDUHGXFHWLPSXOGHWULPLWHUH= 
Ɣ (VWHSRVLELOVăGXUH]HPDLPXOWVăWULPLWH‫ڏ‬L¿OPHOH
Ɣ 1XIRORVL‫ڏ‬LDSDUDWXOOkQJăVXUVHGHLQWHUIHUHQ‫ڏ‬ăSHQWUXVHPQDOXO:L)LSUHFXP
FXSWRDUHFXPLFURXQGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKVDXDOWHHFKLSDPHQWHFDUH
RSHUHD]ăvQEDQGDGH*+](VWHSRVLELOVăGXUH]HPDLPXOWVăWULPLWH‫ڏ‬L
LPDJLQLFKLDUGDFăHVWHD¿úDW> @
Ɣ $GXFH‫ڏ‬LDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRUL‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬L
SUHFXPDFFHVVSRLQWúLDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH

'RUL‫ڏ‬LVăúWHUJH‫ڏ‬LLQIRUPD‫ڏ‬LLGHVSUHFRQH[LXQHD:L)LvQDLQWHGHDGHEDUDVD
DSDUDWXOVDXVăvOGD‫ڏ‬LDOWFXLYD
Ɣ 5HVHWD‫ڏ‬LVHWăULOH:L)L= 


 0HVDMHSHHFUDQ
'DFăDSDUHXQPHVDMGHHURDUHUHDFĠLRQDĠLvQIHOXOXUPăWRU

)RWRJUDILHUHVDXUHGDUH

1LFLXQFDUGGHPHPRULH
Ɣ (VWHSRVLELOVă¿LQWURGXVFDUGXOGHPHPRULHvQGLUHFĠLDJUHúLWă5HLQWURGXFHĠL
FDUGXOGHPHPRULHvQGLUHFĠLDFRUHFWă= 

&DUGGHPHPRULHEORFDW
Ɣ %XWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHVHWDWSHSR]LĠLD
GHEORFDUH6FKLPEDĠLEXWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUSHSR]LĠLDGHGHEORFDUH
= 

1XSXWHĠLvQUHJLVWUD
Ɣ $ĠLvQFHUFDWVăIRWRJUD¿DĠLIăUăVăDYHĠLXQFDUGGHPHPRULHvQDSDUDW3HQWUXD
IRWRJUD¿DLQWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULHvQGLUHFĠLDFRUHFWă= 

(URDUHFDUGGHPHPRULH= 
Ɣ 'DFăDFHODúLPHVDMGHHURDUHDSDUHFKLDUúLGXSăFHDĠLLQWURGXVXQFDUGGH
PHPRULHIRUPDWDW= vQGLUHFĠLDFRUHFWăFRQWDFWDĠLGHSDUWDPHQWXOGH
VXSRUW&DQRQ= 

6SDĠLXLQVX¿FLHQWSHFDUG
Ɣ 1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDIRWRJUD¿D= 
= = VDXSHQWUXDHGLWDLPDJLQL= ±ùWHUJHĠLLPDJLQLOH
GHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH= VDXLQWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULHFX
VX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU= 

ÌQFăUFDĠLEDWHULD= 
1LFLRLPDJLQH
Ɣ &DUGXOGHPHPRULHQXFRQĠLQHQLFLRLPDJLQHFDUHVăSRDWă¿D¿úDWă

3URWHMDWH= 
,PDJLQHQHLGHQWL¿FDWă-3(*,QFRPSDWLELO,PDJLQHSUHDPDUH1XHVWH
SRVLELOăUHGDUHD029
Ɣ ,PDJLQLOHQHDFFHSWDWHVDXLPDJLQLOHGHWHULRUDWHQXSRW¿D¿úDWH
Ɣ (VWHSRVLELOVăQXSXWHĠLD¿úDLPDJLQLFDUHDXIRVWHGLWDWHVDXUHGHQXPLWHSHXQ
FDOFXODWRUVDXLPDJLQLUHDOL]DWHFXDOWDSDUDW


0HVDMHSHHFUDQ

1XVHSRDWHPăUL1XSRDWHUHGDDFHVWPDWHULDOvQ0L[DUHLQWHOLJHQWă1X
VHSRDWHURWL1XSRDWHPRGL¿FDLPDJLQHD1XVHSRDWHPRGL¿FD,PDJLQH
QHVHOHFWDELOă
Ɣ 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLSRW¿LQGLVSRQLELOHSHQWUXLPDJLQLOHFDUHDXIRVWUHQXPLWHVDXGHMD
HGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDXSHQWUXLPDJLQLOHUHDOL]DWHFXDOWDSDUDW)XQFĠLLOHPDUFDUH
FXDVWHUL[ QXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUX¿OPH
0ăULUH=  0L[DUHLQWHOLJHQWă=  5RWLUH=  )DYRULWH
= (GLWDUH=  /LVWăGHLPSULPDUH=  úL6HWDUH$OEXPIRWR
= 

,QWHUYDOGHVHOHFWDUHQHYDOLGă
Ɣ &kQGD‫ڏ‬LVSHFL¿FDWRJDPăSHQWUXVHOHFWDUHDLPDJLQLL= = = D‫ڏ‬L
vQFHUFDĠLVăDOHJHĠLRLPDJLQHLQLĠLDOăFDUHDIRVWGXSăLPDJLQHDGH¿QDOVDXLQYHUV

/LPLWDGHVHOHFWDUHGHSăúLWă
Ɣ $XIRVWVHOHFWDWHPDLPXOWGHLPDJLQLSHQWUX/LVWDGHLPSULPDUH= 
VDXSHQWUX6HWDUHDGHDOEXPIRWR= $OHJHĠLGHLPDJLQLVDXPDL
SXĠLQH
Ɣ 6HWăULOHSHQWUX/LVWDGHLPSULPDUH= VDXSHQWUX6HWDUHGH$OEXPIRWR
= QXDXSXWXW¿VDOYDWHFRUHFW5HGXFHĠLQXPăUXOLPDJLQLORUVHOHFWDWHúL
vQFHUFDĠLGLQQRX
Ɣ $ĠLvQFHUFDWVăDOHJHĠLPDLPXOWGHGHLPDJLQLvQ3URWHMDUH= ùWHUJHUH
= )DYRULWH= /LVWăGHLPSULPDUH= VDX6HWDUHDOEXP
IRWR= 

(URDUHGHGHQXPLUH
Ɣ 1XD‫ڏ‬LSXWXWFUHDGLUHFWRUXOVDXLPDJLQLOHQXDXSXWXW¿vQUHJLVWUDWHGHRDUHFHFHO
PDLPDUHQXPăUGHGLUHFWRUDFFHSWDWSHQWUXVWRFDUHDGHLPDJLQLSHFDUGD
IRVWGHMDDWLQVLDUFHOPDLPDUHQXPăUGHLPDJLQHVXSRUWDWSHQWUXLPDJLQLOH
GLQGLUHFWRDUHDIRVWGHDVHPHQHDDWLQV/DWDEXO> @PRGL¿FDĠL>1XPHURWDUH
¿úLHU@OD>5HVHWDUHDXWR@= VDXIRUPDWD‫ڏ‬LFDUGXOGHPHPRULH= 

(URDUHRELHFWLY
Ɣ $FHDVWăHURDUHSRDWHDYHDORFvQFD]XOvQFDUHRELHFWLYXOHVWHUHĠLQXWvQWLPSFH
VHGHSODVHD]ăVDXDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHIRORVLWvQORFXULFXSUDIVDXQLVLS
Ɣ $¿úDUHDIUHFYHQWăDDFHVWXLPHVDMGHHURDUHSRDWHLQGLFDRGHIHFĠLXQHD
DSDUDWXOXLÌQDFHVWFD]OXDĠLOHJăWXUDFXXQUHSH]HQWDQWDOGHSDUWDPHQWXOXLGH
VXSRUW&DQRQ

$IRVWGHWHFWDWăRHURDUHDDSDUDWXOXLQXPăUHURDUH)
Ɣ 'DFăDFHVWPHVDMFXHURDUHDSDUHLPHGLDWGXSăIRWRJUD¿HUHHVWHSRVLELOFD
LPDJLQHDVăQX¿IRVWVDOYDWă7UHFHĠLODPRGXO5HGDUHSHQWUXDYHUL¿FDLPDJLQHD
Ɣ $¿úDUHDIUHFYHQWăDDFHVWXLPHVDMGHHURDUHSRDWHLQGLFDRGHIHFĠLXQHD
DSDUDWXOXLÌQDFHVWFD]QRWDĠLQXPăUXOHURULLExxúLFRQWDFWDĠLXQUHSUH]HQWDQWDO
GHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW&DQRQ


 0HVDMHSHHFUDQ

(URDUH¿úLHU
Ɣ (VWHSRVLELOVăQXSXWH‫ڏ‬LIDFHLPSULPDUHDFRUHFWă= DIRWRJUD¿LORUUHDOL]DWH
FXDOWHDSDUDWHVDXDLPDJLQLORUFDUHDXIRVWGHWHULRUDWHGLQFDX]DXQXLVRIWZDUH
GHFDOFXODWRUFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODLPSULPDQWă

(URDUHGHLPSULPDUH
Ɣ 9HUL¿FDĠLVHWDUHDSHQWUXGLPHQVLXQHDKkUWLHL= 'DFăDFHVWPHVDMGH
HURDUHHVWHD¿úDWFkQGVHWDUHDHVWHFRUHFWăUHSRUQLĠLLPSULPDQWDúLUHIDFHĠL
VHWDUHDvQDSDUDW

5HFLSLHQWXOSHQWUXWXúUH]LGXDOHVWHSOLQ
Ɣ &RQWDFWDĠLXQUHSUH]HQWDQWDOGHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW&DQRQSHQWUXDVROLFLWD
DVLVWHQĠăSHQWUXvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXWXúUH]LGXDO


0HVDMHSHHFUDQ

:L)L

&RQH[LXQHQHUHDOL]DWă
Ɣ 1XDXIRVWUHFXQRVFXWHDFFHVVSRLQWXUL9HUL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOHSHQWUXDFFHVVSRLQW
= 
Ɣ 1XVDJăVLWQLFLXQGLVSR]LWLY2SULĠLúLSRUQLĠLGLQQRXDSDUDWXOúLvQFHUFD‫ڏ‬LGLQQRX
FRQH[LXQHD
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬LGLVSR]LWLYXOODFDUHGRUL‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬LúLDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăHVWHSUHJăWLW
SHQWUXFRQHFWDUH

1XVHSRDWHJăVLSXQFWGHDFFHV
Ɣ %XWRQXO:36SHPDLPXOWHSXQFWHGHDFFHVDXIRVWDSăVDWHvQDFHODúLWLPS
ÌQFHUFD‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬LGLQQRX

1XDXIRVWJăVLWHDFFHVVSRLQWXUL
Ɣ $VLJXUD‫ڏ‬LYăFăDFFHVVSRLQWXOHVWHSRUQLW
Ɣ &kQGYăFRQHFWD‫ڏ‬LODXQSXQFWGHDFFHVPDQXDODVLJXUD‫ڏ‬LYăFăLQWURGXFH‫ڏ‬L66,'
FRUHFW

3DUROăLQFRUHFWă6HWăULGHVHFXULWDWH:L)LLQFRUHFWH
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOHGHVHFXULWDWHSHQWUXDFFHVVSRLQW= 

&RQÀLFWDGUHVă,3
Ɣ 5HVHWD‫ڏ‬LDGUHVD,3DVWIHOvQFkWVăQXLQWUHvQFRQÀLFWFXDOWăDGUHVă

'HFRQHFWDW5HFHS‫ڏ‬LHQHUHDOL]DWă7UDQVPLWHUHHúXDWă
Ɣ (VWHSRVLELOVă¿‫ڏ‬LvQWUXQPHGLXvQFDUHVHPQDOHOH:L)LVXQWEORFDWH
Ɣ (YLWD‫ڏ‬LIRORVLUHDIXQF‫ڏ‬LLORU:L)LDOHDSDUDWXOXLSHOkQJăFXSWRDUHFXPLFURXQGH
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWKúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUHRSHUHD]ăvQEDQGD*+]
Ɣ $GXFH‫ڏ‬LDSDUDWXOPDLDSURDSHGHGLVSR]LWLYXOODFDUHGRUL‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬L
SUHFXPDFFHVVSRLQWúLDVLJXUD‫ڏ‬LYăFăQXVXQWRELHFWHvQWUHGLVSR]LWLYH
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬LGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWSHQWUXDYăDVLJXUDFăQXDUHHURUL

7ULPLWHUHHúXDWă
(URDUHFDUGGHPHPRULH
Ɣ 'DFăDFHODúLPHVDMGHHURDUHDSDUHFKLDUúLGXSăFHDĠLLQWURGXVXQFDUGGH
PHPRULHIRUPDWDWvQGLUHFĠLDFRUHFWăFRQWDFWDĠLGHSDUWDPHQWXOGHVXSRUW&DQRQ

5HFHS‫ڏ‬LHHúXDWă
6SDĠLXLQVX¿FLHQWSHFDUG
Ɣ 1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHFDUGXOGHPHPRULHGLQDSDUDWXO‫ڏ‬LQWăSHQWUXDSULPL
LPDJLQLùWHUJHĠLLPDJLQLOHSHQWUXDIDFHORFSHFDUGXOGHPHPRULHVDXLQWURGXFHĠL
XQFDUGGHPHPRULHFXVSD‫ڏ‬LXVX¿FLHQW


 0HVDMHSHHFUDQ

5HFHS‫ڏ‬LHHúXDWă
&DUGGHPHPRULHEORFDW
Ɣ %XWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUDOFDUGXOXLGHPHPRULHGLQDSDUDWXO‫ڏ‬LQWăHVWH
VHWDWSHSR]LĠLDEORFDUH6FKLPEDĠLEXWRQXOSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORUSHSR]LĠLDGH
GHEORFDUH

5HFHS‫ڏ‬LHHúXDWă
(URDUHGHGHQXPLUH
Ɣ &kQGDĠLDMXQVODFHOPDLPDUHQXPăUGHGLUHFWRUúLODFHOPDLPDUHQXPăU
GHLPDJLQHQXYHĠLPDLSXWHDvQUHJLVWUDDOWHLPDJLQL

6SDĠLXLQVX¿FLHQWSHVHUYHU
Ɣ ùWHUJH‫ڏ‬LLPDJLQLOHFDUHQXPDLVXQWQHFHVDUHúLDXIRVWvQFăUFDWHSH&$121
L0$*(*$7(:$<SHQWUXDFUHDVSD‫ڏ‬LX
Ɣ 6DOYD‫ڏ‬LLPDJLQLOHWULPLVHSULQLQWHUPHGLXO,PDJH6\QF= SHFDOFXODWRU

9HUL¿FD‫ڏ‬LVHWăULOHGHUH‫ڏ‬HD
Ɣ 9HUL¿FD‫ڏ‬LSHQWUXD¿VLJXULFăVHSRDWHFRQHFWDODLQWHUQHWFDOFXODWRUXOFXVHWăULOH
GHUH‫ڏ‬HDFXUHQWH


 ,QIRUPDĠLLSHHFUDQ

)RWRJUD¿HUHD$¿úDUHLQIRUPDĠLL

(28)

(29)
(9) (10)(11)(12) (13) (14) (15)
(30)
(1) (16) (31)
(2) (17)
(3) (18)
(4) (19)
(5) (20)
(6)

(7)
(21)
(32) (33)
(8)

(22)(23) (24) (25) (26)(27)

 1LYHOEDWHULH=   7LPSUăPDV= 

 1LYHOGHDOE=   0ăULUH]RRP= 
 0\&RORUV=  7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO= 

 0RGIRWRJUDILHUH=   ,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 

 0RG(FR= 223, )  0RGIRWRJUDILHUH= 

6LPEROVFHQă= 53)
 *ULOH= 
 &DGUX$)= 
 $YHUWLVPHQWWUHPXUDSDUDW= 
 0RGKLEULGDXWR= 
 0HWRGăGHPăVXUDUH= 
 0RGEOLĠ= 
 &RPSUHVLHIRWRJUDILL= 
6HWDUH3L[HOLvQUHJLVWUD‫ڏ‬L=   &RUHFWDUHDHIHFWXOXLGH
RFKLURúLL= 
 )RWRJUDILLFDUHSRWIL
vQUHJLVWUDWH=   ùWDPSLOăFXGDWD= 

 $XWRGHFODQúDWRU=   7LPSGHH[SXQHUH

 &DOLWDWHILOP=   &DGUXVSRW= 


 ,QIRUPDĠLLSHHFUDQ

 9DORDUHGLDIUDJPă  6LPEROPRG,6= 55)

 1LYHOFRPSHQVDUH  'HWHFWDUHFOLSLUH= 
H[SXQHUH=   $XWR]RRP= 
 L&RQWUDVW=   )XVRUDU= 222)
 9DORDUH,62=   6WDELOL]DUHLPDJLQH= 
 %DUD]RRP= 

 ÌQPRGXO> @LQGLFăQXPăUXOGHFDGUHGLVSRQLELOH

1LYHOEDWHULH
8QVLPEROVDXXQPHVDMSHHFUDQYDLQGLFDQLYHOXOGHvQFăUFDUHDOEDWHULHL
$¿úDM Detalii
ÌQFăUFDUHVX¿FLHQWă
8úRUGHVFăUFDWăGDUVX¿FLHQWă
%HFURúXFDUH $SURDSHGHVFăUFDWă²vQFăUFDĠLEDWHULDFkW
FOLSHúWH PDLFXUkQG
>ÌQFăUFDĠLEDWHULD@ 'HVFăUFDWÌQFăUFDĠLEDWHULDLPHGLDW


,QIRUPDĠLLSHHFUDQ

5HGDUH$¿úDUHLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH

(8) (9) (10) (11) (12)(13) (14)

(1)
(15)
(16)
(17)
(18)
(2) (19)
(20)
(3) (21)
(4) (22)
(5) (23)
(6)
(7) (24) (25)(26)

 )LOPH= =   ,PDJH6\QF= 

)RWRJUDILHUHvQUDIDOă=   1XPăUGLUHFWRU1XPăUILúLHU
 0\&RORUV= =  = 
 +LVWRJUDPă=   1ULPDJLQHFXUHQWăQUWRWDOGH
 5HGDUHJUXS=  LPDJLQL

 &RPSUHVLH&DOLWDWHLPDJLQH  7LPSXOGHH[SXQHUH)RWRJUDILL

= 6HWDUHSL[HOL &DOLWDWHDLPDJLQLL5DWăFDGUH
vQUHJLVWUD‫ڏ‬L= 03ILOPH )LOPH= 

 3URWHMDUH=   9DORDUHGLDIUDJPă

 )DYRULWH=   %OLĠ= 

 1LYHOFRPSHQVDUHH[SXQHUH  L&RQWUDVW= = 

=   ,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 
 9DORDUH,62= 9LWH]ă  'LPHQVLXQHILúLHU
UHGDUH=   )RWRJUDILL6HWDUHSL[HOLvQUHJLVWUD‫ڏ‬L
 0RGIRWRJUDILHUH=  = 
 0HWRGăGHPăVXUDUH=  )LOPH7LPSGHUHGDUH= 

 1LYHOEDWHULH=   'DWDRUDIRWRJUDILHULL = 24)


 ,QIRUPDĠLLSHHFUDQ

 (GLWDUHDIRWRJUDILLORU=   &RUHFWDUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLL

 1LYHOGHDOE=  = = 

Ɣ (VWHSRVLELOFDDQXPLWHLPDJLQLVăQXVHD¿úH]HDWXQFLFkQGVXQW
YL]XDOL]DWHSHXQWHOHYL]RU= 

5H]XPDWXO3DQRXOXLGHFRQWUROSHQWUX¿OPH
8UPăWRDUHOHRSHUDĠLXQLVXQWGLVSRQLELOHGLQSDQRXOGHFRQWURODO¿OPXOXL
DFFHVDWDúDFXPHVWHGHVFULVvQ³9L]XDOL]DUH´= 
,HúLUH
Redare
6ORZ0RWLRQ$SăVDĠLEXWRDQHOH> ][ @SHQWUXDUHJODYLWH]DGH
UHGDUH1XVHDXGHQLFLXQVXQHW
'HUXODUHvQVSDWH VDXFOLSDQWHULRU= 3HQWUXDFRQWLQXD
VăGHUXODĠLvQDSRLĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> @
&DGUXODQWHULRU3HQWUXGHUXODUHUDSLGăvQDSRLĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXO> @
8UPăWRUXOFDGUX3HQWUXGHUXODUHUDSLGăvQIDĠăĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXO> @
'HUXODĠLvQIDĠă VDXODFOLSXOXUPăWRU= 3HQWUXD
FRQWLQXDVăGHUXODĠLvQDLQWHĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO> @
ùWHUJHUHFOLSD¿úDWGRDUFkQGXQ¿OPGLJHVWPRYLHHVWHVHOHFWDW
= 
(GLWDUH= 
,QGLFăDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWODRLPSULPDQWă
FRPSDWLELOă3LFW%ULGJH= 
 $¿úHD]ăFDGUXOFXDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHVDXGXSăFDGUXOSUH]HQW

Ɣ ÌQWLPSXOUHGăULLXQXL¿OPSXWH‫ڏ‬LGHUXODvQDLQWHVDXvQDSRLVDXOD
FOLSXODQWHULRUVDXXUPăWRUDSăVkQGEXWRDQHOH> ][ @


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

)XQFĠLLGLVSRQLELOHvQ¿HFDUHPRGGHvQUHJLVWUDUH

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
&RPSHQVDUHH[SXQHUH=  ± ± ± 2 2
%OLĠ= 
2 2 2 2 2
± ± ± 2 2
 ±  2 ±
2 2 2 2 2
,QWHUYDOGHIRFDOL]DUH= 
2 2 2 2 2
± ± ± 2 2
8UPăULUH$)VHOHFWDUHVXELHFW=  ± ± ± 2 2
6FKLPEDUHD¿úDUHLQIRUPDĠLLIRWRJUD¿HUH
2 ± 2 2 2
= 
 1XHVWHGLVSRQLELOGDUWUHFHOD> @vQDQXPLWHFD]XUL


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 ±

2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± ±
2 2 2 ± 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 ± 2
± ± ± ±  ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2
± ± ± 2 ± 2 ± ± ± 2 2 2 2 ± 2
± ± ± 2 2 2 ± ± ± ± 2 2 2 2 2


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

0HQLX)81&

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
0HWRGăGHPăVXUDUH= 
2 2 2 2 2
± ± ± 2 ±
0\&RORUV= 
2 2 2 2 2
  2 ± ± ± 2 ±
1LYHOGHDOE= 
2 2 2 2 2
± ± ± 2 ±
9DORDUH,62= 
$872 2 2 2 2 2
 ± ± ± 2 ±
$XWRGHFODQúDWRU= 
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
6HWăULDXWRGHFODQúDWRU= 
$PkQDUH 3 2 2 2 2 2
)RWRJUD¿L 4 ± ± 2 2 2
0RGIRWRJUD¿HUH= 
2 2 2 2 2
± ± 2 2 2
 1LYHOXOGHDOEQXHVWHGLVSRQLELO
 6HWDWODXQLQWHUYDOGH±FRQWUDVWFODULWDWHVDWXUDĠLDGHFXORDUHURúX
YHUGHDOEDVWUXúLWRQXOSLHOLL
 1XSRDWH¿VHWDWODVHFXQGHvQPRGXULOHXQGHQXSXWHĠLVHOHFWDQXPăUXOGH
IRWRJUD¿L
 2IRWRJUD¿HQXSRDWH¿PRGL¿FDWăvQPRGXULOHXQGHQXSXWHĠLVHOHFWDQXPăUXO
GHIRWRJUD¿L


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ±


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
5DSRUWDVSHFWIRWRJUD¿L= 
± ± 2 2 2
3L[HOLvQUHJLVWUDĠL= 
2 2 2 2 2
± ± 2 2 2
± ± ± ± ±
± ± 2 2 2
&RPSUHVLH= 
± ± ± 2 ±
2 2 2 2 2
&DOLWDWH¿OP= 
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
$XWR=RRP=  2 ± 2 ± ±
 'RDU> @úL> @VXQWGLVSRQLELOH
 6HVLQFURQL]HD]ăFXVHWDUHDGHUDSRUWGHDVSHFWúLHVWHVHWDWăDXWRPDW
= 


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 ± ± ± ±  ± 2 2 2 2 2 2

2 2 2 ± 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2
± ± ± 2 ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

7DEIRWRJUD¿HUH

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
&DGUH$)= 
)DFH$L$) 2 2 2 2 2
8UPăULUH$) ± ± ± 2 2
Centru ± ± ± 2 2
'LPHQVLXQHFDGUX$)=  
Standard ± ± ± 2 2
0LF ± ± ± 2 2
=RRPGLJLWDO= 
Standard 2 ± 2 2 2
2SULW 2 2 2 2 2
[[ ± ± ± 2 ±
=RRPSXQFW$)= 
3RUQLW ± 2 2 2 2
2SULW 2 2 2 2 2
6HUYR$)= 
3RUQLW ± ± ± 2 2
2SULW 2 2 2 2 2
$)FRQWLQXă= 
3RUQLW 2 2 2 2 2
2SULW ± ± ± 2 2
 'LVSRQLELOFkQGFDGUXO$)HVWHVHWDWSH>&HQWUX@
 >3RUQLW@DWXQFLFkQGVHGHWHFWHD]ăGHSODVDUHDVXELHFWXOXLvQPRGXO> @


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 2 2 2 ± ± 2 2 2 2 2 ± 2
± ± ± 2 ± 2 ± ± ± 2 2 2 2 ± 2
± ± ± 2 ± 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2

± ± ± 2 ± 2 2 ± 2 2 2 2 2 ± 2
± ± ± 2 ± 2 ± ± 2 2 2 2 2 ± 2

2 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

2 2 2 2 ± 2 ± ± ± 2 2 2 2 ± 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

± ± ± ± ± 2 ± ± ± 2 2 2 2 ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 ± 2
± ± ± ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
/XPLQă$)= 
3RUQLW 2 2 2 2 2
2SULW 2 2 2 2 2
6HWăULEOLĠ= = 
3RUQLW 2 ± 2 2 2
&RUHFĠLHRFKLURúLL
2SULW 2 2 2 2 2
/DPSăSHQWUXRFKL
3RUQLWRSULW 2 2 2 2 2
URúLL
L&RQWUDVW= 
$XWR 2 ± 2 2 ±
2SULW ± 2 ± 2 2
9L]XDOL]DUHLPDJLQHGXSăIRWRJUD¿HUH= 
2SULW5DSLG 2 ± 2 2 2
$¿úDUHRUă VHFVHFVHF
2 2 2 2 2
0HQ‫ڏ‬LQHUH
1XHVWHD¿úDW 2 2 2 2 2
,QIRUPDĠLLD¿úDM
Detaliat 2 ± 2 2 2
'HWHFWDUHFOLSLUH= 
3RUQLW 2 ± 2 2 2
2SULW 2 2 2 2 2
*ULOH= 
3RUQLWRSULW 2 2 2 2 2
6HWăUL,6= 
2SULW 2 2 2 2 2
6WDELOL]DUHDLPDJLQLL 3RUQLW 2 2 2 2 2
'RDUIRWRJUD¿HUH ± ± ± 2 2
 2 2 2 2 2
0RG,6'LQDPLF
2 2 2 2 2 2


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2
± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 ± 2 2 ± ± ± ± ± ± 2 ± 2
2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2
2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ± 2

± ± ± 2 ± 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ±
2 2 2 ± 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 ± ± 2 ± ± ± ± 2 2 2 ± ±
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 ± 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

0RGIRWRJUD¿HUH

)XQFĠLH
ùWDPSLOăFXGDWD = 
2SULW 2 2 2 2 2
'DWă'DWăRUă 2 ± 2 2 2
7LSGLJHVW= 
&XIRWRJUD¿L)ăUăIRWRJUD¿L 2 ± ± ± ±


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 ± ± ± ± ± ± ± ± ± 2 2 2

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE6HWDUH

$UWLFRO 3DJLQăUHIHULQ‫ڏ‬ă
6LOHQ‫ڏ‬LRV = 
9ROXP = 
6IDWXUL VXJHVWLL = 
'DWă2Uă = 24
)XVRUDU = 222
5HWUDJHUHRELHFWLY = 223
0RG(FR = 223
(FRQRPLVLUHHQHUJLH = 35, = 224
/XPLQR]LWDWH/&' = 225
,PDJLQHSRUQLUH = 225
)RUPDWDUH = = 
1XPHURWDUH¿úLHU = 
&UHHD]ăGLUHFWRU = 
8QLWăĠL = 
6LVWHPYLGHR = 
6HWăUL:L)L = 
%XWRQGHFRQHFWDUHODGLVSR]LWLYH
= 
PRELOH
$¿úDUHVLPEROFHUWL¿FDUH = 
/LPEă = 
5HVHWDUHWRWDOă = 


 )XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE5HGDUH

$UWLFRO 3DJLQăUHIHULQ‫ڏ‬ă
/LVWDUH5HGDUH¿OPH'LJHVW
= 
0RYLH
Prezentare = 
ùWHUJHUH = 
3URWHMDUH = 
5RWLUH = 
)DYRULWH = 
6HWăULDOEXPIRWR = 
L&RQWUDVW = 
&RUHFWDUHRFKLURúLL = 
7ăLHUH = 
5HGLPHQVLRQDUH = 
0\&RORUV = 
7UDQ]LĠLH = 
$¿úDUHGHUXODUH = 
,PDJLQLJUXSDWH = 
$XWRURWLUH = 
Reluare = 


)XQFĠLLúL7DEHOHFXPHQLXUL

7DE,PSULPDUH

$UWLFRO 3DJLQăUHIHULQ‫ڏ‬ă
,PSULPDUH ±
6HOHFWDĠL,PDJLQL &DQWLWDWH = 
6HOHFWDĠLLQWHUYDO = 
6HOHFWDĠLWRDWHLPDJLQLOH = 
$QXODĠLWRDWHVHOHFĠLLOH = 
6HWăULGHLPSULPDUH = 

0HQLX)81&PRG5HGDUH

$UWLFRO 3DJLQăUHIHULQ‫ڏ‬ă
5RWLUH = 
3URWHMDUH = 
)DYRULWH = 
ùWHUJHUH = 
,PSULPDUH = 
5HGDUHJUXS = 
5HGDUH¿OP = 
5HGDUH'LJHVW0RYLHFRQHFWDW = 
0L[DUHLQWHOLJHQWă = 
&ăXWDUHLPDJLQH = 
Prezentare = 


 &RQGLĠLLGHPDQHYUDUH
Ɣ $SDUDWXOHVWHXQGLVSR]LWLYHOHFWURQLFGHPDUHSUHFL]LH(YLWDĠLVăvO
VFăSDĠLSHMRVVDXVăvOORYLĠLGHVXSUDIHĠHWDUL
Ɣ 1XSR]LĠLRQDĠLDSDUDWXOvQDSURSLHUHGHPDJQHĠLPRWRDUHVDXDOWH
GLVSR]LWLYHFDUHJHQHUHD]ăFkPSXULPDJQHWLFHSXWHUQLFH$FHVWOXFUX
SRDWHGXFHODGHIHF‫ڏ‬LXQLVDXGHWHULRUDGDWHOHLPDJLQLORU
Ɣ 'DFăSHDSDUDWVDXSHHFUDQDMXQJVWURSLGHDSăVDXGHPXUGăULH
úWHUJHĠLFXRFkUSăXVFDWăúLPRDOHSUHFXPFkUSHOHSHQWUXúWHUJHUHD
RFKHODULORU1XIUHFDĠLúLQXIRUĠDĠL
Ɣ 1XIRORVLĠLQLFLRGDWăPDWHULDOHGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVROYHQĠLRUJDQLFL
SHQWUXDFXUăĠDDSDUDWXOVDXHFUDQXO
Ɣ )RORVLĠLRSHULHPRDOHSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOGHSHRELHFWLYÌQFD]XO
vQFDUHFXUăĠDUHDHVWHGL¿FLOăDGUHVDĠLYăGHSDUWDPHQWXOXLGHVXSRUW
&DQRQ
Ɣ 3HQWUXDSUHYHQLIRUPDUHDFRQGHQVXOXLSHDSDUDWvQXUPDVFKLPEăULORU
EUXúWHGHWHPSHUDWXUăDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHWUDQVIHUDWGLQWUXQ
PHGLXUHFHvQWUXQPHGLXFDOGSXQHĠLDSDUDWXOvQWURSXQJăGHSODVWLF
FXYLGUHVLJLODELOăúLOăVDĠLOVăVHUHJOH]HWUHSWDWODWHPSHUDWXUD
UHVSHFWLYăvQDLQWHGHDOVFRDWHGLQSXQJă
Ɣ 'DFăDSDUHFRQGHQVSHDSDUDWRSULĠLLPHGLDWXWLOL]DUHDDFHVWXLDÌQ
FD]XOvQFDUHFRQWLQXDĠLVăIRORVLĠLDSDUDWXOvQVWDUHDDFHDVWDDFHVWDVH
SRDWHGHWHULRUD6FRDWHĠLEDWHULDúLFDUGXOGHPHPRULHúLDúWHSWDĠLSkQă
FHXPH]HDODVDHYDSRUDWFRPSOHWvQDLQWHGHDUHOXDIRORVLUHD
Ɣ 'HSR]LWDĠLEDWHULLOHSHFDUHQXOHIRORVLĠLvQWURSXQJăGHSODVWLFVDXvQ
DOĠLUHFLSLHQĠL3HQWUXDPHQĠLQHSHUIRUPDQĠDEDWHULHLGDFăQXYHĠLIRORVL
EDWHULDSHQWUXXQLQWHUYDOPDLPDUHGHWLPSvQFăUFDĠLRRGDWăSHDQúL
DSRLIRORVL‫ڏ‬LDSDUDWXOSkQăVHGHVFDUFăvQDLQWHGHDRGHSR]LWD


 6SHFL¿FDĠLL

6SHFL¿FDĠLLDSDUDW

3L[HOLHIHFWLYL
$SUR[LPDWLYPLOLRDQHGHSL[HOL
0D[
'LVWDQĠăIRFDOă []RRP:±7PP
RELHFWLY HFKLYDOHQW¿OPPP:±7PP
/&'7)7FRORUGHFPLQ
0RQLWRU/&'
3L[HOLHIHFWLYLDSUR[SXQFWH
&RPSDWLELOFX5HJXODGHFUHDUHDVLVWHPXOXLGH
)RUPDW¿úLHU
¿úLHUHDODSDUDWXOXL'32)9HUVLXQHD
)RWRJUD¿L([LI-3(*
7LSGDWH )LOPH039LGHR03(*$9&+$XGLR
03(*$$&/&PRQR
86%GHPDUHYLWH]ă
,HúLUH+'0,
,QWHUIDĠă
,HúLUHDQDORJLFăDXGLRPRQR
,HúLUHDQDORJLFăYLGHR176&3$/
6XUVăGH %DWHULH1%/+
DOLPHQWDUH .LWDGDSWRU$&$&.'&
'LPHQVLXQL
FRQIRUP
[[PP[[LQ
LQVWUXFĠLXQLORU
&,3$
*UHXWDWH
$SUR[JDSUR[R]LQFOXVLYEDWHULDúL
FRQIRUP
FDUGXOGHPHPRULH
LQVWUXFĠLXQLORU
$SUR[JGRDUDSDUDWXO
&,3$


 6SHFL¿FDĠLL

:L)L

,(((EJQ
Standarde
'RDUEDQGă*+]
0HWRGă 0RGXOD‫ڏ‬LH2)'0,(((JQ
WUDQVPLWHUH 0RGXOD‫ڏ‬LH'666,(((E
0RGLQIUDVWUXFWXUă PRG$GKRF 2
0RGXUL
&RPSDWLELOLWDWHVHWDUH:L)LSURWHMDWă
FRPXQLFDUH
:L)L&(57,),(',%66
Canale
FK
FRPSDWLELOH
:(3:3$36.$(67.,3
6HFXULWDWH
:3$36.$(67.,3

'LVWDQĠăIRFDOă]RRPGLJLWDOHFKLYDOHQW¿OPPP

PP
=RRPGLJLWDO>6WDQGDUG@ 5HSUH]LQWăGLVWDQĠDIRFDOăFRPELQDWă
GLQWUH]RRPRSWLFúL]RRPGLJLWDO
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO[ PP
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO[ PP


6SHFL¿FDĠLL

1XPăUXOGHIRWRJUD¿L7LPSGHvQUHJLVWUDUH7LPSGHUHGDUH

1XPăUGHIRWRJUD¿L $SUR[GHIRWRJUD¿L
1XPăUGHIRWRJUD¿L0RG(FRSRUQLW $SUR[GHIRWRJUD¿L
7LPSGHvQUHJLVWUDUH¿OPH  $SUR[RUă
7LPSGHvQUHJLVWUDUH¿OPH)LOPDUH
$SUR[RUăPLQ
FRQWLQXă 2)
7LPSGHUHGDUH 3 $SUR[RUH
 7LPSLLVXQWvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUH
0RG$872
&DOLWDWHDLPDJLQLL> ]
ÌQUHJLVWUDUHUHSHWDWăRSULUH]RRPSRUQLUHRSULUH
 7LPSLLVXQWvQXUPăWRDUHOHFRQGL‫ڏ‬LLGHvQUHJLVWUDUH
0RG$872
&DOLWDWHDLPDJLQLL> ]
)ăUăRSHUD‫ڏ‬LLSUHFXP]RRP
ÌQUHJLVWUDUHLPHGLDWGXSăRSULUHFkQGGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLDMXQJHOD*%VDX
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDMXQJHODPLQVHF
 7LPSXOSHQWUXIRWRJUD¿LUHGDUHvQWURSUH]HQWDUH
Ɣ 1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿IăFXWHVHED]HD]ăSHVWDQGDUGXOGH
PăVXUăWRULDOH&DPHUD ,PDJLQJ3URGXFWV$VVRFLDWLRQ&,3$
Ɣ ÌQDQXPLWHFRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUHQXPăUXOIRWRJUD¿LORUSRVLELOHúL
WLPSXOGH¿OPDUHSRW¿GHGXUDWăPDLPLFăGHFkWFHDPHQĠLRQDWăPDL
VXV
Ɣ 1XPăUGHIRWRJUD¿LWLPSGHvQUHJLVWUDUHFXEDWHULDvQFăUFDWăFRPSOHW


 6SHFL¿FDĠLL

1XPăUGHIRWRJUD¿LSHFDUGGHPHPRULH

1XPăUGHIRWRJUD¿LSHFDUGGH
1XPăUGHSL[HOL 5DWăGH PHPRULHDSUR[LPDWLY
vQUHJLVWUDĠL FRPSUHVLH
*%
/DUJH 
0[ 
0HGLXP 
0[ 
0HGLXP 
0[ 
6PDOO 
0[ 
Ɣ 9DORULOHGLQWDEHOVXQWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOH&DQRQ
úLVHSRWVFKLPEDvQIXQFĠLHGHVXELHFWFDUGXOGHPHPRULHúLVHWăULOH
DSDUDWXOXL

7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGHPHPRULH

7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHUFDUGGHPHPRULH
&DOLWDWHDLPDJLQLL
*%
KPLQVHF
KPLQVHF
KPLQVHF
Ɣ 9DORULOHGLQWDEHOVXQWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOH&DQRQ
úLVHSRWVFKLPEDvQIXQFĠLHGHVXELHFWFDUGXOGHPHPRULHúLVHWăULOH
DSDUDWXOXL
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHDVHYDRSULDXWRPDWDWXQFLFkQGGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXL
FOLSXOXLDMXQJHOD*%VDXFkQGWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDMXQJHOD
DSUR[LPDWLYPLQXWHúLGHVHFXQGHFkQG¿OPDĠLvQ> ] [ ] sau
DSUR[LPDWLYRRUăFkQG¿OPDĠLvQ> @
Ɣ ÌQUHJLVWUDUHDVHSRDWHRSULFKLDUGDFăGXUDWDPD[LPDDFOLSXOXLQX
DIRVWDWLQVăSHDQXPLWHFDUGXULGHPHPRULH6XQWUHFRPDQGDWH
FDUGXULOH6'6SHHG&ODVVVDXRYHUVLXQHPDLQRXă


6SHFL¿FDĠLL

,QWHUYDOEOLĠ

8QJKLZLGHPD[LP ) FP±P±IW

7HOHIRWRPD[LP ) ±P±IW

,QWHUYDOGHIRWRJUD¿HUH

,QWHUYDO
0RG 8QJKLZLGH
de 7HOHIRWRPD[LP )
IRWRJUD¿HUH PD[LP )
IRFDOL]DUH
FP’ P±’
±
LQ±LQ¿QLW LQ±LQ¿QLW
FP’ P’
LQ±LQ¿QLW LQ±LQ¿QLW
$OWHPRGXUL
±FP
±
LQ±IW
1XHVWHGLVSRQLELOvQDQXPLWHPRGXULGHIRWRJUD¿HUH

9LWH]ăIRWRJUD¿HUHFRQWLQXă

0RGIRWRJUD¿HUH 9LWH]ă
$SUR[IRWRJUD¿LVHF
$SUR[IRWRJUD¿LVHF

7LPSGHH[SXQHUH

0RGXO> ],
VHWDUHDDXWRPDWăD ±VHF
LQWHUYDOXOXL

'LDIUDJPă

IQXPăU II:II7

ÌQIXQFĠLHGHSR]LĠLD]RRPXOXLHVWHSRVLELOFDDQXPLWHYDORULDOHGLDIUDJPHLVăQX
¿HGLVSRQLELOH


 6SHFL¿FDĠLL

%DWHULH1%/+
7LS %DWHULHUHvQFăUFDELOăOLWLXLRQ
9ROWDMQRPLQDO '&9
&DSDFLWDWHQRPLQDOă P$K
&LFOXULGHvQFăUFDUH $SUR[LPDWLYGHGHRUL
7HPSHUDWXUăGHRSHUDUH±ƒ&±ƒ)

ÌQFăUFăWRUEDWHULL&%/<&%/<(
$OLPHQWDUH ±9$&+]$9±
$9
3XWHUHGHLHúLUH '&9$
7LPSGHvQFăUFDUH $SUR[RUHFkQGIRORVL‫ڏ‬L1%/+
,QGLFDWRUvQFăUFDUH ÌQFăUFDUHSRUWRFDOLXÌQFăUFDWFRPSOHWYHUGH
VLVWHPFXGRXăLQGLFDWRDUH
7HPSHUDWXUăGHRSHUDUH±ƒ&±ƒ)


 ,QGH[

$ C
$FFHVRULL &DEOX$9
$¿úDMPăULW &DEOX$96WHUHR
$¿úDM79 &DEOX+'0,
$OLPHQWDUH &DGUH$)
$SDUDW &ăOăWRULLFXDSDUDWXO
5HVHWDUHWRWDOă &DPHUD&RQQHFW
$UWL¿FLL0RGIRWRJUD¿HUH &DPHUD:LQGRZ
$XWRGHFODQúDUHIDĠă0RG &$121L0$*(*$7(:$<
IRWRJUD¿HUH &DUGXULGHPHPRULH
$XWRGHFODQúDWRU 7LPSGHvQUHJLVWUDUH
$XWRGHFODQúDUHIDĠă0RG &ăXWDUH
IRWRJUD¿HUH Ceas 44
$XWRGHFODQúDWRUODVHFXQGH &HQWUX0RG&DGUX$)
$XWRGHFODQúDWRUODFOLSLUH0RG &RQHFWDUHIRORVLQGXQ
IRWRJUD¿HUH $FFHVV3RLQW
3HUVRQDOL]DUHD &RQHFWDUHODGLVSR]LWLYHPRELOH
DXWRGHFODQúDWRUXOXL &RQ‫ڏ‬LQXWSDFKHW
$XWRGHFODQúDWRUODFOLSLUH0RG &RUHFWDUHRFKLUR‫ڍ‬LL
IRWRJUD¿HUH &XORDUHQLYHOGHDOE
&XUHD
B
Bateria D
(FRQRPLVLUHHQHUJLH 'DWă2Uă
ÌQFăUFDUH $GăXJDUHDXQHL‫ڍ‬WDPSLOH
0RG(FR FXGDWă
1LYHO %DWHULDSHQWUXGDWăRUă
Baterii )XVRUDU
(FRQRPLVLUHHQHUJLH 0RGL¿FDUH
%OLĠ 6HWăUL
3RUQLW 'HFODQúDWRULQWHOLJHQW
6LQFURQL]DUHOHQWă 0RG)RWRJUD¿HUH
%ORFDUH)RFDOL]DUH 'HSDQDUH
'HWHFWDUHFOLSLUH
'LVSR]LWLYGHFXSODUH'&


 ,QGH[

'32) )RWRJUD¿HUH
,QIRUPDĠLLGHVSUHIRWRJUD¿HUH
( )RWRJUD¿HUHFRQWLQXă
(FRQRPLVLUHHQHUJLH )RWRJUD¿HUHvQUDIDOă
(FUDQ PRGIRWRJUD¿HUH
/LPEăGHD¿úDUH )RWRJUD¿HUHGHODGLVWDQ‫ڏ‬ă
3LFWRJUDPH )RWRJUD¿HUHvQUDIDOăPRG
(GLWDUH IRWRJUD¿HUH
&RUHFWDUHRFKLUR‫ڍ‬LL )RWRJUD¿LFUHDWLYH
L&RQWUDVW )XQF‫ڏ‬LL:L)L
0\&RORUV )XVRUDU
5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU
7ăLHUH *
(GLWDUHDVDX‫ڍ‬WHUJHUHDLQIRUPD‫ڏ‬LLORUGH *ULOH
FRQHFWDUH
(IHFWDSDUDWGHMXFăULH0RG H
)RWRJUD¿HUH +LEULGDXWRPRGIRWRJUD¿HUH
(IHFWGHSRVWHU0RG)RWRJUD¿HUH
(IHFWPLQLDWXUă0RG)RWRJUD¿HUH I
(IHFWRFKLGHSHúWH0RG L&RQWUDVW
)RWRJUD¿HUH ,OXPLQDUHVFă]XWă
(QHUJLHFDVQLFă 0RG)RWRJUD¿HUH
([SXQHUH ,PDJH6\QF
&RPSHQVDUH ,PDJLQL
3HULRDGăGHD¿‫ڍ‬DUH
F 3URWHMDUH
)DĠă$L$)0RG&DGUX$) ùWHUJHUH
)DYRULWH ,PDJLQLDOEúLQHJUX
)LOPH ,PDJLQLLQWRQXULVHSLD
&DOLWDWHLPDJLQLUH]ROX‫ڏ‬LHUDWă ,PSULPDUH
FDGUH ÌQFăUFăWRUEDWHULH
(GLWDUH ,QGLFDWRU
7LPSGHvQUHJLVWUDUH ,QWHUYDOIRFDOL]DUH
)RFDOL]DUH 0DFUR
&DGUH$)
6HUYR$) .
=RRPSXQFW$) .LWDGDSWRU$&


 ,QGH[

/ 5
/LPEăGHD¿úDUH 5DSRUWDVSHFW
5DWăGHFRPSUHVLH&DOLWDWHDLPDJLQLL
M 
0DFURLQWHUYDOIRFDOL]DUH 5HGLPHQVLRQDUHDLPDJLQLORU
Meniu 5HVHWDUHWRWDOă
2SHUDĠLXQLGHED]ă 5RWLUH
7DEHO
0HQLX)81& 6
2SHUDĠLXQLGHED]ă 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQFDOFXODWRU
7DEHO 
0HQLX:L)L 6FHQHGHQRDSWHGLQPkQă0RGGH
0HVDMHGHHURDUH IRWRJUD¿HUH
0HWRGăGHPăVXUDUH 6HUYR$)
0L[DUHLQWHOLJHQWă 6HWăULDOEXPIRWR
0RG$XWR0RGIRWRJUD¿HUH 6RIWZDUH
0RG$8720RGIRWRJUD¿HUH ,QVWDODUH
0RG(FR 6DOYDUHDLPDJLQLORUvQ
0RGSXQFWGHDFFHVDSDUDW FDOFXODWRU
0RQRFURP0RG)RWRJUD¿HUH 6WDELOL]DUHDLPDJLQLL
0\&RORUV ùWHUJHUH
6XQHWH
N 6XSHU9LYLG0RG)RWRJUD¿HUH
1LYHOGHDOEFXORDUH
1LYHOGHDOESHUVRQDOL]DW T
1XPHURWDUH¿úLHU 7ăLHUH
7HOHFRQYHUWRUGLJLWDO
3 7HUPLQDO
30RGIRWRJUD¿HUH 7LPSOXQJGHH[SXQHUH0RG
3LFW%ULGJH )RWRJUD¿HUH
3L[HOLGHvQUHJLVWUDUH'LPHQVLXQHD 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQL
LPDJLQLL 7UDQVPLWHUHDGHLPDJLQLFăWUHDOW
3RUWUHW0RG)RWRJUD¿HUH DSDUDW
3UH]HQWDUH 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHR
3URJUDP$( LPSULPDQWă
3URWHMDUH 7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHVHUYLFLL
:HE


 ,QGH[

7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQ
FDOFXODWRU
7ULPLWH‫ڏ‬LLPDJLQLFăWUHXQ
VPDUWSKRQH

U
8UPăULUH$)

V
9DORDUH,62
9L]XDOL]DUH
$¿úDMPăULW
$¿úDM79
$¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQL
$¿úDUHLQGH[
&ăXWDUHLPDJLQH
0L[DUHLQWHOLJHQWă
3UH]HQWDUH

=
=kPEHW0RG)RWRJUD¿HUH
=ăSDGă0RG)RWRJUD¿HUH
=RRP
=RRPGLJLWDO


 3UHFDX‫܊‬LLUHIHULWRDUHOD:L)L:LUHOHVV/$1
Ɣ &RQIRUPOHJLVOD‫ڏ‬LHLUHIHULWRDUHODPRQHGHOHLQWHUQD‫ڏ‬LRQDOHúLODFRPHU‫ڏ‬XO
LQWHUQD‫ڏ‬LRQDOHVWHQHFHVDUăDXWRUL]D‫ڏ‬LDGHH[SRUWVDXDXWRUL]D‫ڏ‬LDGH
VHUYLFLLGHWUDQ]DF‫ڏ‬LHGLQSDUWHDJXYHUQXOXLMDSRQH]SHQWUXH[SRUWXOGH
UHVXUVHVDXVHUYLFLLVWUDWHJLFHLQFOXVLYDFHVWSURGXVvQDIDUD-DSRQLHL
Ɣ 'HRDUHFHDFHVWSURGXVLQFOXGHXQVRIWZDUHDPHULFDQSHQWUX
HQFULSWDUHDFHVWDVHYDVXSXQH5HJOHPHQWăULORUSUHYă]XWHGH
'HSDUWDPHQWXOGHDGPLQLVWUDUHDH[SRUWXULORUDO68$úLQXSRDWH¿
H[SRUWDWVDXDGXVvQWUR‫ڏ‬DUăDÀDWăVXEHPEDUJRFRPHUFLDOLPSXVGH
FăWUH68$
Ɣ $YH‫ڏ‬LJULMăVăQRWD‫ڏ‬LVHWăULOH/$1ZLUHOHVVSHFDUHOHIRORVL‫ڏ‬L
6HWăUL:LUHOHVV/$1VDOYDWHSHQWUXDFHVWSURGXVSRW¿PRGL¿FDWHVDX
úWHUVHGLQFDX]DRSHUăULLLQFRUHFWHDSURGXVXOXLGLQFDX]DHIHFWXOXLGH
XQGHUDGLRVDXDHOHFWULFLWă‫ڏ‬LLVWDWLFHDDFFLGHQWHORUVDXDGHIHF‫ڏ‬LXQLORU
$YH‫ڏ‬LJULMăVăQRWD‫ڏ‬LVHWăULOH/$1ZLUHOHVVSHFDUHOHIRORVL‫ڏ‬LFDPăVXUă
GHSUHFDX‫ڏ‬LH5H‫ڏ‬LQH‫ڏ‬L&DQRQQXvúLDVXPăvQQLFLXQIHOUăVSXQGHUHD
SHQWUXRULFHIHOGHGHWHULRUăULVDXSLHUGHULGLUHFWHúLLQGLUHFWHUH]XOWDWH
GLQGHJUDGDUHDSURGXVXOXL
Ɣ $WXQFLFkQGGD‫ڏ‬LDFHVWSURGXVXQHLDOWHSHUVRDQHFkQGYăGHEDUDVD‫ڏ‬L
GHHOVDXvOWULPLWH‫ڏ‬LODUHSDUDWQXXLWD‫ڏ‬LVăQRWD‫ڏ‬LVHWăULOHGH/$1
ZLUHOHVVúLVăUHVHWD‫ڏ‬LSURGXVXOODVHWăULOHLPSOLFLWHVăúWHUJH‫ڏ‬LVHWăULOH
GDFăHVWHQHFHVDU
Ɣ &DQRQQXRIHUăGHVSăJXELULvQFD]XOSLHUGHULLVDXVXVWUDJHULL
SURGXVXOXL
&DQRQQXDFFHSWăUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSLHUGHULVDXGDXQH
UH]XOWDWHGLQDFFHVXOQHDXWRUL]DWVDXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORU‫ڏ‬LQWă
vQUHJLVWUDWHSHDFHVWSURGXVGLQFDX]DSLHUGHULLVDXIXUWXOXLDFHVWXLD
Ɣ $YH‫ڏ‬LJULMăVăIRORVL‫ڏ‬LSURGXVXOFRQIRUPLQGLFD‫ڏ‬LLORUGLQDFHVWJKLG
$YH‫ڏ‬LJULMăVăIRORVL‫ڏ‬LIXQF‫ڏ‬LD/$1ZLUHOHVVDDFHVWXLSURGXVFRQIRUP
LQGLFD‫ڏ‬LLORULQFOXVHvQDFHVWJKLG&DQRQQXvúLDVXPăUHVSRQVDELOLWDWHD
SHQWUXGHWHULRUăULOHVDXSLHUGHULOHVXIHULWHFKLDUGDFăIXQF‫ڏ‬LDúL
SURGXVXOVXQWIRORVLWHvQDOWHPRGXULGHFkWFHOHGHVFULVHvQDFHVWJKLG


3UHFDX‫܊‬LLUHIHULWRDUHODLQWHUIHUHQ‫܊‬DFXXQGHUDGLR

Ɣ $FHVWSURGXVSRDWH¿DIHFWDWGHLQWHUIHUHQ‫ڏ‬HGLQSDUWHDDOWRUGLVSR]LWLYH
FDUHHPLWXQGHUDGLR3HQWUXDHYLWDLQWHUIHUHQ‫ڏ‬HOHDVLJXUD‫ڏ‬LYăFă
IRORVL‫ڏ‬LDFHVWSURGXVFkWPDLGHSDUWHGHDFHVWHGLVSR]LWLYHVDXHYLWD‫ڏ‬L
XWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUvQDFHODúLWLPSFXXWLOL]DUHDDFHVWXLSURGXV

0ăVXULGHVLJXUDQ‫܊‬ă

'HRDUHFH:L)LIRORVHúWHXQGHUDGLRSHQWUXDWUDQVPLWHVHPQDOHVXQW
QHFHVDUHPăVXULGHVLJXUDQ‫ڏ‬ăPDLIHUPHGHFkWvQFD]XOvQFDUHIRORVL‫ڏ‬LXQ
FDEOX/$1
$WXQFLFkQGIRORVL‫ڏ‬L:L)LWUHEXLHVă‫ڏ‬LQH‫ڏ‬LFRQWGHXUPăWRDUHOH
Ɣ )RORVL‫ڏ‬LGRDUUH‫ڏ‬HOHSHFDUHVXQWH‫ڏ‬LDXWRUL]D‫ڏ‬LVăOHIRORVL‫ڏ‬L
$FHVWDSDUDWFDXWăUH‫ڏ‬HOH:L)LDÀDWHvQDSURSLHUHúLD¿úHD]ăUH]XOWDWXO
SHHFUDQ5H‫ڏ‬HOHOHSHFDUHQXVXQWH‫ڏ‬LDXWRUL]D‫ڏ‬LVăOHIRORVL‫ڏ‬LUH‫ڏ‬HOH
QHFXQRVFXWHDUSXWHD¿GHDVHPHQHDD¿úDWH7RWXúLFRQHFWDUHD
ODVDXvQFHUFDUHDGHDIRORVLDFHOHUH‫ڏ‬HOHDUSXWHD¿FRQVLGHUDWDFFHV
QHDXWRUL]DW$YH‫ڏ‬LJULMăVăIRORVL‫ڏ‬LGRDUDFHOHUH‫ڏ‬HOHSHFDUHVXQWH‫ڏ‬L
DXWRUL]DWVăOHIRORVL‫ڏ‬LúLQXvQFHUFD‫ڏ‬LVăYăFRQHFWD‫ڏ‬LODDOWHUH‫ڏ‬HOH


 'DFăVHWăULOHGHVLJXUDQ‫ڏ‬ăQXDXIRVWUHDOL]DWHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSRW
DSăUHDXUPăWRDUHOHSUREOHPH
Ɣ 0RQLWRUL]DUHDWUDQVPLVLHL
'LYHUúLWHU‫ڏ‬LFXLQWHQ‫ڏ‬LLUăXYRLWRDUHDUSXWHDPRQLWRUL]DWUDQVPLVLLOH:L
)LúLDUSXWHDvQFHUFDVăúLvQVXúHDVFăGDWHOHSHFDUHOHWUDQVPLWH‫ڏ‬L
Ɣ $FFHVQHDXWRUL]DWODUH‫ڏ‬HD
'LYHUúLWHU‫ڏ‬LFXLQWHQ‫ڏ‬LLUăXYRLWRDUHDUSXWHDRE‫ڏ‬LQHDFFHVQHDXWRUL]DW
ODUH‫ڏ‬HDXDSHFDUHRXWLOL]D‫ڏ‬LúLDUSXWHDVăIXUHVăPRGL¿FHVDXVă
GLVWUXJăLQIRUPD‫ڏ‬LLOH'HDVHPHQHDSXWH‫ڏ‬LFăGHDYLFWLPăDDOWRUWLSXUL
GHDFFHVQHDXWRUL]DWSUHFXPDVXPDUHDLGHQWLWă‫ڏ‬LLFD]vQFDUHFLQHYD
vúLDVXPăRLGHQWLWDWHSHQWUXDRE‫ڏ‬LQHDFFHVODLQIRUPD‫ڏ‬LLQHDXWRUL]DWH
VDXDWDFXULVSULQJERDUGFD]vQFDUHFLQHYDRE‫ڏ‬LQHDFFHVXOQHDXWRUL]DW
ODUH‫ڏ‬HDXDGXPQHDYRDVWUăVXEIRUPăGHVSULQJERDUGSHQWUXDúL
DFRSHULXUPHOHDWXQFLFkQGVHLQ¿OWUHD]ăvQDOWHVLVWHPH

3HQWUXDSUHYHQLDFHVWHSUREOHPHDYH‫ڏ‬LJULMăVăVHFXUL]D‫ڏ‬LWHPHLQLF
UH‫ڏ‬HDXDGXPQHDYRDVWUă:L)L
$YH‫ڏ‬LJULMăVăIRORVL‫ڏ‬LIXQF‫ڏ‬LD:L)LDDFHVWXLDSDUDWGXSăFHD‫ڏ‬LvQ‫ڏ‬HOHV
IRDUWHELQHPăVXULOHGHVLJXUDQ‫ڏ‬ăSHQWUXUH‫ڏ‬HOHOH:L)LúLVăFkQWăUL‫ڏ‬L
ULVFXULOHúLDYDQWDMHOHDWXQFLFkQGHIHFWXD‫ڏ‬LVHWăULOHGHVHFXULWDWH

$SDUDWXOSRDWHLPSULPDSHLPSULPDQWH3LFWEULGJH
FRPSDWLELOHSULQUH‫ڏ‬HOH:L)L6WDQGDUGHOHWHKQLFH
3LFW%ULGJHvQOHVQHVFFRQHFWDUHDGLUHFWăODDSDUDWH
GLJLWDOHLPSULPDQWHúLDOWHGLVSR]LWLYH'HDVHPHQHD
QRXVWDQGDUGGHQXPLW'36SULQ,3SHUPLWHFRQH[LXQH
3LFW%ULGJHvQPHGLLGHUH‫ڏ‬HOHLDUDSDUDWXOHVWH
FRPSDWLELOúLFXDFHVWVWDQGDUG


 0ăUFLFRPHUFLDOHúLOLFHQ‫܊‬H
Ɣ 0LFURVRIWúL:LQGRZVVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWH‫ڏ‬ăUL
Ɣ 0DFLQWRVKúL0DF26UHSUH]LQWăPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QF
vQUHJLVWUDWăvQ68$úLDOWH‫ڏ‬ăUL
Ɣ $SS6WRUHL3KRQHúLL3DGUHSUH]LQWăPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QF
Ɣ 6LJOD6';&HVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD6'&//&
Ɣ +'0,ORJRXO+'0,úL+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
Ɣ :L)L®:L)L$OOLDQFH®:3$Œ:3$ŒúL:L)L3URWHFWHG6HWXSŒ
VXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH:L)L$OOLDQFH
Ɣ 6HPQXO1HVWHRPDUFăvQUHJLVWUDWăD1)&)RUXP,QFvQ6WDWHOH8QLWH
úLvQDOWH‫ڏ‬ăUL
Ɣ 7RDWHFHOHODOWHPăUFLFRPHUFLDOHDSDU‫ڏ‬LQSURSULHWDULORUUHVSHFWLYL
Ɣ 'LVSR]LWLYXODUHvQFRUSRUDWDRWHKQRORJLHH[)$7OLFHQ‫ڏ‬LDWăGH0LFURVRIW
Ɣ $FHVWSURGXVHVWHOLFHQ‫ڏ‬LDWvQED]DSDWHQWHORU$7 7SHQWUXVWDQGDUGXO
03(*úLSRDWH¿IRORVLWSHQWUXFRGL¿FDUHDúLVDXGHFRGL¿FDUHD
YLGHRFOLSXULORUFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*úLVDXGHFRGL¿FDUHD
YLGHRFOLSXULORUFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*FDUHDXIRVWFRGL¿FDWH
GRDUSHQWUXRSHUVRDQăúLvQVFRSXULQHFRPHUFLDOHVDXGHXQ
IXUQL]RUGHPDWHULDOHYLGHROLFHQ‫ڏ‬LDWvQED]DSDWHQWHORU$7 7SHQWUX
DVLJXUDUHDPDWHULDOHORUYLGHRFRPSDWLELOHFXIRUPDWXO03(*1X
VHJDUDQWHD]ăúLQXVHDVLJXUăQLFLROLFHQ‫ڏ‬ăSHQWUXDOWHXWLOL]ăULSHQWUX
VWDQGDUGH03(*

1RWă
Ɣ 5HSURGXFHUHDQHDXWRUL]DWăDDFHVWXLJKLGHVWHLQWHU]LVă
Ɣ 7RDWHPăVXUăWRULOHVHED]HD]ăSHVWDQGDUGHOHGHWHVWDUH&DQRQ
Ɣ 6SHFL¿FD‫ڏ‬LLOHSURGXVXOXLúLDVSHFWXOH[WHULRUSRW¿PRGL¿FDWHIăUă
QRWL¿FDUHSUHDODELOă
Ɣ ,OXVWUD‫ڏ‬LLOHúLLPDJLQLOHFXHFUDQXOGLQDFHVWJKLGSRW¿XúRUGLIHULWHID‫ڏ‬ă
GHDSDUDWXOSHFDUHvOGH‫ڏ‬LQH‫ڏ‬L
Ɣ )ăUăDOXDvQFRQVLGHUDUHHOHPHQWHOHGHPDLVXV&DQRQQXvúLDVXPă
QLFLRUăVSXQGHUHSHQWUXGHWHULRUăULOHGDWRUDWHRSHUăULLJUHúLWHDDFHVWRU
SURGXVH


 0(02


0(02


 0(02


0(02


 0(02


0(02


 0(02


0(02


 0(02


0(02


 0(02


0(02


 0(02

322
0(02

323
© CANON INC. 2015