m



 

 
 




 
 
 



m 



   
 m




 

!
"#$%&$''

(

"%'%)"%''

 m
    



Y 
    

 

 
   
   
  


   
        
    
  







 

 

  
 


 
     
        
  
    

   
 
  
         
 
   



 

  !
 

 ""#$  
     
    

 %" "" 
  &[


 
  
'
  


'
  
 


  
 
 


(


 
  )
 


'! 



   *     

 +
 
 

 
 
 


 

§
 


 
 

 


 

!
 
    

 
  

 

 
    ,     
   % 
- &[

*



Y


' 
  , 
 


 

*

* V 
  


* M


 
 
* 
 



 
  
   

 
 

 
 

 

 


  
   
   

   
 
 

  .  

  
   
  
 / #  
 
   

 
   
  '
  ,
    
       / Y  
   


   
 #  
     
  
 /
 

 
   
 
  0    
  
  


 
      /
 


 
   
  
    

  

 1
  
         
   
  


  
 
  

   /
 
 
 





 

 
 

 ! !



   
,  
   
 -


 % 
  
 
 ,  
      !   
 
 
 



   

)/
, 
Y
 



 
 
 
 !   
 )   
 

 )/   

  
  

 




 


    /

 

  
   
 2 
.
  


'
 




 
 
!  

 

    /


1

  /


  




 




 
 
 

M "# $# 

§   
 
  


 


    



'
  

 

  

3 
  
 


 '

 §
 
   

 )
 





 

 '



   
  
 
  

Y 
 
  



 

  



 



!$# 

M 
 
 

  .
 

  




  /
'2"


 

  


 


'
 

 


 $

 

  
 
 

 )        
 / 

 
 

 
 

 
   
  
  
 
 
 '

 


 
   


    !     

 4   '
    
 )
  


 



      '



 

   

 
)   
 


 
 
+  +
 
 


    '2    
  

 



'
 
 




 



  
  

'2



' 

+'
 /

  

' 3 


 



 
 


 
   
  
  , 

 

,  
  Y 
     !     
         +  

"" 

 %

§ +
 
            
   

  
 * 
  )
 




  '



  
 
 
  

  +  '2
 


  


   '  +  

   

 
  
 

 

* (
,
  '
+ '   


* .  
 


'




'

' 

 
 
  
/
 
 
!  

5 ' 
'
  !  
 
* Y
 
   ,  
 

     6)%"   %-)%  
 
+Y
)

! 

  




% V  
- V 


 ,


 Y )/ 
   



 §
 



7 V  
6 4  

Y
 
 
   
 
 

 
 


   
  
/ § 3  
  

    
 

 
 
 

 
 

  


      
 
   
  '   
 /
  




 
  

 
 

 )
 $  
 /
 



 !      
 

      

  
 

 
 


!  
    
 % - &[
$ 

 
 , 
 )/ 
 
 /
 /
   
 

 

  


  

 





§   
  

 
 
 

 
  
  
    

  
        /
  
  

 
 


 '

  
     
  
         
  
)     %          


  
     
  
 

 
  
 
   
  

 

   

      
             

  










 ,

, 
  


Y    
   
        /
 ,   
 

  
  
  
   





     1

     '         
 
'
  

  

 
 


    


  
  
    
   )
 
 

  


§3
  2
 
 



  


  
 ! &!


    
  
   
  

  
   /
  
  

/

,  
 )/ %  /





-
  
   ( 
      
 


  

    
     /
 
 

    7 

  
 

  ( 
   
 
  








  
 !  
  
/
'
 
   
 

 8 1
 
 
   
  
 
 / 

 
 
 
 
 
 ! /
 
   9
  6  
 

    

  
  
§

 
+ 
  

 

 



 
 /
 8 ,  

    '
 
         ,

 $


 

  

  ! 




 
  (

 
  




 

)


 ! &!


   



  

'
  

 
   
 
 
  

 
    
    
   
 
 
 
  ' ! 


 !  /

  Y  
    1  
   
   
    
  
 

 

    
  
 



  

      !  
   
 .
     



   
 1

 
'
 


 

   
! 
.
 
+ 

 




'
 


    /


  



)


 


m 
   
  







% 




- .

 0  
 
 :


 ;
 V  

§
 
      


+ 

m


 

Y  
  
 



  /
 ,


 
'
 
)

  




   /

 
 ' 
 

 
 
 

  
  ""%  '

  



 



/

 
  
  +  
  
  /
  
 
 
   
 

 
 
 
 
  
 + 

 



    + 




 

  





  



)
















  


  


 ! 






Y 


  '
 

,

*

* Y 

 




   

  


  '

 



' 



 
 
  
 
 
 



* .


  



 
 
  
 

+










  
 

 

*

 **+  ,-+, ./*01*     

 
 

    
 
    


 

 

**+2,3,./*01*   






'

 
   
  

 
  
  

 

 
 
      

 


  
     
 



 

 '
   
 


 
 


.  
 
 ,
   
      
   


 


 
  
 
 
 
   ' 

  

  
       
 
 

 

<


 

  6    

 
/





%%.  /

 
 %-  % 
   
 
 
  %" .   
   
 

 




Y
+

 , 
 


  
 

  
)
 !
/,

 
3-

  
  ,
  
 
  
    ) 
  
 


 2+
 

/




 
  


 
 
   
       

 



 
 
 
'






 
     ,  

Y



     
  
   
   

    

 


   
   
    
  
  






 


%  /


-
  


'




 



  
  


 '
+  
 
 !
 


$
  
 


   
   
   

    
 
 
 
 
 '

   
 

)







,

 






Y  
  
   
 



   
     
 


  


     
  

%V  
 

-M


 

 

$


.   
     

   
    
 


  
 

      

  
  
  
  

,
    
 



 !+

  
 

 





   
   


  

 
     


 

 
   
 
  

      
 
  

 §
  

 !+

 


 

      
  

   
+  

 

 

 
 

  
 
 



  
   


m 

 
           
 ' 
 
  

  
 
  

  (!
 


 
  



  


 

 
 '
 
       +



 
 

 


+' 

.      
 
 
 
 
  
 
  

 

  
 
 +



5 '+
 
   
 



!
 

  



'

 





'
 

  
/
 
+Y
  


 
 



 

  

 '
 
  
   
   
 
 




 



 
 
 ! 


 


 

  
     

   ' 





  
  ' 
    
 
   '    





 '    









  )










    !'

 +


 
   
  

 
  


      

 '


 !  
   Y  
   
 


 !  
  
    
 ,

 


1



)

 
'! '
   * 

  

 
    
  

 

  !



 

  
 

     
 
 
  

 
' )
 
/

.'2
  
   



+
  

 


 
 


 

 
 



     ' 



   
  
 



 Y  
         
  
  '  



  
     
 '   2   
 

  

 
 4 / 
+

  

  
!

  '2
  +

  !
 '   
   




 
'
 
!
  
 Y





(



,
  




,


  









  
 




Y 
 




 

 


*

* .


* :





& !
1
   
  

     

 



         


 
   
  

 

 



'
 
 




 


Y   +  

 

 '
 
  

 
   



  





'

    


%5'



-4 
  

V




=




:



> 

7? 


61 

, 

84  


84  

%"?  


m


 







     /

  
 !
 


 





  




!  


 

  '
Y 
   

 



  
    %""" -""""  

   / 



 '
 
 
    ,  
 

 
 



 

  



 





.   
  
 
 
   
 
 

 
   
, 

  
    
 ' 
 

  
 

 
    




 

   

   
$ 
  
  ,   !  '  
  '
 ,    

   
     

 


 
 
   
 


 '    
    
     
  !

Y
 
 
!'

  
 
    '


'




 
 
 /


') 





'
 




 




 
 


1

 

 
 
     

       
  
 

'! 
 
  
 

(!

 
 
  
      ' 
  
 
  



  
 
  /

   
  


@ '
   

  '


 
 

! 


'
 




 
 


  




& !   !

§  
  
 
  

 

 ! 
'
















|
  

  

 

m ! 
; 
 
    
      (

 

     

    
     


  !
  
   ' +


+
 



  


 
+ 


    
   
 

 

 

 


   §  
'
  
)   
(!!
 '
 

  
 
  
 
  
   !
 

  

  
'

  
! 



  

 

 

' 






1
 
   
   '


  +

 '      2

    
/
   
+  /  
  
2 
   '
 
  
  ' 







1

! ' + 

 '
 

  

   

,
/
'   

+'

  

 
   

 
 
  


 


m


 

$
   ,   -'
!


,  
' 






  ,%%$
  
  
 
 
   
      

 
 % '
 
   

  
 7    '  
 ,
 
 +  
  


   

 

Y   




3 8, 
 
  

/
! 

  





   , 

1


  
 



'

 



!    

 

 +

  '



 

 
 '


  

 '




 +


'/


 





 
    


 !   
 
  '
 !

     

 


 
 
 
 
 

  


%"!  
  

0
 


     
  
   
  ,  3 
 


 '   
  


 


 

 



 

/ (
 

  / 
/ 
 




'  
  
 
'

 






 .3

6


 
 



  '
,! 
 


(m 


 
 
 ' 
 

 !    
    ,   /


 
 


 '

  
 Y 
  

 

 
 
  
  
 '

 

 
    

  ' 
  
 
 

 
 '

 
  



 
  
    

    2  



/
 '    
 ,  
  
  '2
   /
 




  
 

+'   
 
   +




 '
)   '2
§  / 


 



 

 /


Y      +
    

   
 

 
 
    


  
  
 
 ,  
 

 
   
  
  
  +  2


  '
Y 
   

 

 
 


 
 3  ' 
   

 ! 
     
     '

 

   
  

 

'
 
+! 







 ,

 

 !    /
 
 

     
     
 

   

 

 !
 



 Y   
  ' !  '       
  , 

 
  

  

,
  '


 !


 ' 

,4 / 

 ,
!     
'2 
  !    


 
  
     
  

  

'
   
 

'









 






 

 '3
  +




' 
  
 
§
 ' 
 
 ,
 3          
 


 
! 



, 

  
    

 

     
  !  
  
 '  
  





 !1  









  







 ) !'

+'
  

   

   
 ' 
    /
 
 
    ' 

 

+ !




 



0  
  
 )

 

 


)
'

  !/     ) 



'
 ! 
 






  )  


 !
  ' 
 
 '     



Y

 
 2

 
  


 

    
 
 
 )  
  



3


 
 ' !  '  
 
  
 
   

 ! 






 

 ,

 
'
 




 Y
, '

 !
 




  
 
 
/



 


 


 



  

 3  
    
    
  
 
 


 

%""A 
  !

. 3
 !  
     
 
 
 
   !  

 
 
 
 
 
 
 ) 
  '
 !  
   

/

! ' 
  

)
 !!  




+  


 

 

 


 

  
 , 
  

 


  '  

  
     
   
   ' !   
    




m !! 
$ 
 '     
 

 
 

 
    
    

  
  

 

 

 
 

  
   
    
 

'  


   /




  


 
' 
 
 





/

  



  !
 
  
 


 
 






 
'

   
 

 
   
 
 
 
  
 
    
 

  
'
 
   
  '
 
 


 + 

  
 












     



 
  




 
 


      


   
  

 
 

 
   

      
   








 ) 


 



$  
 !  !  
 

  
  !
  !    


 ,


   
 



 !    


   

Y  

 
  

 

 



 

!  
  
 
   

  

  /  
 
  ' 

 
 
 !  

   
  
 

 
 

  
 
 
  
   
   
    
  ! 
    !




    '2  



 
!

  ! 

    

+
   
      
   

     
 
   



 
 

  



!#!#$!
Y


   



  






   


 
 
 
 
  

  

  
  
   

 
  



' 
 

,
 !  






 

  
            

 
+  
    
 )



   





  /



 




,
 

B


M "#  & !


M 



  



#$#  !

!1
, 


 %


 

  

 

 !
 '


'

, 
 
 
 
, M
   




1
, 


 -



    

 

   !
  '  
  )
 
 

 
  
   



 

  $      

 
   
 

 
 
,
 


1
, 

 )


    


 
 

!
 '!  

 M
 
 

 

. 

 
 .   

 !  ' 
, 

  , 

 
 
  
 
    '

 




  
+





 ! 


 
   


       !!"  #  *#  " 
 $#!+
% 1
,  
 


 
 

     
      

  

, 






 - 1  
  
,  /


 






 1

  

  
 
 
  
  '/
  

  /




$  
      
 
 



 

 
 

 


 
  

5 '
'

 
,

 
+'


 




 

 


 
 
§   /
 
  '
     

 

 
/


 



 


    
 
   
,  
       



 
      
 
   
     ' 





 
 ,
  
    
  
  
$


   
  


 





  ,  ! -



* 


 

 
, 


 

 
 









* 
      
+ 

 

 
   
    '

 
    
 
   
    
 '+

  

!
 '


 








,


 

  








* .    
     
 
  /   

   

 


 
, 



 




* 0      
  
    


  '   

 
    

!/















 








 







 


  
 %" "" &[
    
  4




' 
  
       
 ' 
 
    
   +  
 



  




  
    

.
 

 

 

  


 
.






  
   








 

 
  

 '
 



      




 
   $   
 
 
       


/
 
  


  


 

 '  
  
 C2
     ,
 


 
 

§ 
 
  

 
  

 ) 
  
 
  
 
 ,
  
  


   +
 .     
 

 

 D D
     
  
      

 



   

  
    
     
  
   
   


   +
 
 


  

 
 


  /




  
+ 

§  
   
  !        
    
 

 
 
    
 
  
    !   





 

  


  7  /



    
 

  
 
 
 
   
  

 

,

 

Y
,

'
 
   
 
    

  



  /

+ 
 

   
  
  '
,



 § !  
  
 
 


+ 

 /

   
  
 
   , 
5 
 

 

  '    )  ) .  

 )
 
 

 

 
  

!  



   
      '  
   


 


 

 
 





)


+ 








' 

! 


  

 


      
    

 

  
 
 

 '



'


  

 
 
   )

 
   

 
  $
   
  
  
 

  
 
 

 +    
   
   

  
    
    
  



 '
  

/












 










r 



$ 

  

   

,

  



   

 
 , 
 $ 

 


 
  
  
 !   
 
 
  
 

    

  

 


    

 
  
    
 

 
'  
  
  




   


   

 '

  



  




Y
 

 
       
  
      
 

   


  
   

 
 
    ' 


  

'


  



 
 
 
  





 

1





 

 






 



+ 


m $/!# #!  !

-

!-!#! 

$
/
%
 .=;


 

 
  
 /

 
  
  



á- !#! 

( 
  .=;!  .=§
/
 
 
  

 
 


 '
    
  
  
   ( 

   
 

     
  6   



'
  
 7'
  








- m !

Y 
  


 
 
 - 




  8





ÿ- !#! 

$ 
/
 .=§!  .=;

 
  

 
   
  
    
  6 
  
  
 
    

 

 



 
 



M "# Œ
 



 

 +


+ ' 
 

  
  Y  
   
  

 
 
  
 +     
 



 
   
   )   
 )    

+      

 
+ 
+
 )  



 
  
 

 + 
 


 





  
 

 
+
' 

 

 

 , 





m#!


1
 
 
      
 
  
 

  
  

 ,
  


-
 !

%

 9



  ' 
   

 
 


  

 
  

  %



 

 
 
 

  
    
       

 
  
  
 '  
     ) 
    
 


 
 


 
+

  





 





 /
  
   -  
  
 

  
 
   '2

  

 '   
   
  
 
 


 
  

     
     +  
 ' 

   

  
   
     .   
      

   

  

 
      

 



 
 





'
 

 

/

   

!$# !


 
  
 

  
  
 +  '
 
  




 

   2  



 




   


 
 
  






  
 
  
      ( 

  
 
  




 
 '

 



  
 



-
'



!  




1



  3




 , 
  
   
  
  
 

   
 
  
 
   1





 , 

 

 


 
 ' 
 

  '  
 

  


 
 

+
 
 ! /


m#! $#  # #! 

Y      

       

 
   
    
 
  
 
  

   
  !
 
 
  
  
 


  !



=


 



 
 




'
*



  

  

 


  
 

   

   
   ,  
 

  


  )
  
  

     
   
      

 

   

 '   

 
  
   
  

  ,


 
   


 

   
  /    
 
 
      
  &

  '    
 
  
 
(

 
    

    3 

     


 


 
  
 


  
    
 

  
    !

  
 


  
 
 
 
  !  

 


,
 

 '  


   ,  



'


+' 
 

 Y 

 
 


 
 
         
    


  




 
 
(

   
 
 





' 




  




 
    

+ 

 

     


 

 

!+


! 

 


 !
 

 


.  

 

 
  '

 




  
 

 
 
 
' 
 

      ,  



 
  
+

Y    
+ 

 
 D
  D 
   
 




   
    
  
  
  '

 
   

  
 
+  
  ) 


      
 ' 

  
 
 








# 






 

 
§
  

 
 








  $ 
  
  
      
  )  
  
  
  
 
 ! 

  
      


   /
    +          
  ,   

 
 , 
 
 

  /
 + 

'
,    

 !   /



, 









En el caso de bombas de inyección sin conexión al circuito del aceite del motor, el
aceite lubricante se llena tras desmontar el capuchón de purga de aire o el filtro de
purga de aire existente en el tapón. El nivel de aceite se controla al mismo tiempo que
se realizan los cambios de aceite del motor previstos por el fabricante de este ultimo,
aflojándose para ello el tornillo de control de aceite del regulador. El aceite sobrante
(por entrada de combustible de fuga) se evacua, mientras que si falta tendrá que
rellenarse.El aceite lubricante se cambia cuando se desmonta la bomba de inyección o
cuando el motor se somete a una revisión general. Las bombas y los reguladores con
circuito de aceite separado poseen respectivamente una varilla para controlar el nivel
del aceite.
#!#!  !

.  ! 

  
 

 

 
 '

 

  

 


    
  
 
 # % 
     
 

 



 
 
 / 


 
.
  

 

 
 
 

  




(


  
 

  
 

 
 
    
 
  
     
   
   
 
 
   
 

     


   #%
  
     
  




    
     


   

 
  


  
 
 
      

 
2 
 



Y 
 


 

  





 


  /
! 
 
'


 #%



 )
  
 
  1

 ,
! ! 


   
  

  
     

 ,
 
 


  
3
/
 
 
 

.


§
 


    
 


 


 


  /

 

 9

' 

 
 

 5  

3


  
 Y    '
 
 
       
 


 
'
 
 

  
  



 

 '    
     
  
  

  
   

 
 

  
 

 
 '      
 

$ 


 
+ 

  


   
  



)





*

* (
  
* (

6


4


  
 '

 








+
'
 

3 
   '


     
 
    
 
   
  
 

 
      )
 



'
 
  
  

Y 
  

"%" 
 
 1 4 
+
V 4  

/!&

4  
 
 

  Y
 


  





 
  !


 
  
 )

    
 
  

 §   

 ,   ' 
       
 


    
 

  '!   
   !+'
 
 


  

Y 
  

 


 
  

%"""
&[


A. Con orificio central

B. Con orificio capilar
$
' 



 
 
*

* Y  9
* 
 !

Y
 
 

§



 
 



 

'
!
 
  '! 







 



   
  
 
    

     /


  
 


 ' 





  
    2  


 

 
 

 
.  
 
 
 

  
   

+  
 
§ 

'


 






  '



    

%


%"""

 E
'
  
   



 /
 


Y





 

*

* :




* (  
 
* ( 2 

6


Y 
 





  
 
 
 
  
  
 


  , 
1




 
  ,

-  



  
 
    
  
 , &   
 

 

 
  , 


 
  
 ' 
 
  
 

  
 

 
 
 )   
 









/!

§



*

* ;

  
  
* ;
   
  
   

 

(  

 
 
  
 )

   
    



  






/!!!





%  


-4    + 
  
$)   


1 

 ,

 
$ 

  
=


7.
 
61, 

84 ,  
  

 










/!&

4    
 '  
       
  

 
    
  Y
 
 

 
 
  
3


§  /

! 


 



  
 
 

  3
 








  
 
    

  
  



/ 

/ Y 
   

 


%"-" 


§

  





%$

-1, 

1


4

1, 





/!!!




    
 
   
 

 


 3  
   
   

   
! 
    


 

 
   
 
  
  %%"  %   Y  ,  

 
)     

   '

 
         1
  
  
 , 



  
         '2   

 ' 
     '

   

 ,  
  
 



  
 )     

  
 ,

   
 ) 
 
 

 

  
 

 

 

 '
 

 

 






 /!!!




%1, 

-$

$

 
$  
 
4  

conclusiones
*  


  
    

  !  ' 
  
 
 






* Y



 

 
* Y
 
  
    
     ' !    
 


wecomendaciones
* 1
  ' 
 

 
   ,

 
 
 '

 '  


 2

 



* Y



  
 
 ,     

 




  '



 
 



'



* §
 
  
+
  
   



 
  
 
  

 


+
' 


 ! '  



Vibliografía
!*&&

&%""
&  &!

!*&&FFF  &  &
 9


&9&

!*&&
F  &F &=GA$A18



!*&&

&%""
&  & 
-!

!*&&FFF

! &
&
 &
! &

 !