tn bj emi rae ria pe ee alee dati ARISTOTELES POLITICA eicio suiNGUEeP DEDALUS - Acorvo -FFLCH-FIL. 21000045047 NOTA PREVIA, Sexundo uma tradigao ja comeme na antiuidade, ano biblioteca como a obra india de Arittle (384122 aC), tnclundo 0 Police terlam fcado seputadas mama cave de Sees, desde sua morte om 322 sib sere recaperadas por Sula, em 8, 0 gue explicate tig feiguecinento a qu fl votada, mesmo peos text suesiones mo Lledo ‘Atenas, durante wate mis de duces eos, Os paises também tn a suas caves, nde facem descuradas as bras los seus mesres « daquetes que master desses meses foram, Nés pc “Aristbteles no tenba sido ldo © comentaio om Portugal desde vets Média e muito bom ~ ow gue no haja vss em Portugues da Potica ‘qe as Wd vdvias: mas todas descendents por via de otra lingua a oniginal, exguecio em Sees pelos descerdentes de Nal Em saa, até ‘agora, nao havia entre nds nenhuma verdad Polen como present tradavde diecamente do Grego para Poragués, incuinda 0 original de referencia, Em parte, por fata de inkitva de irvestigndores intrestados« do ‘raduiores competenes para detor mos ¢tarefa = © pare The aporion 1 responsabilidad: ports, leamortolosdevedoreso Mendo esto Henriques, polo impo que dew poles eutsados com que acompanton 4 tradusao te dots cures académicos, nono Campelo tera Conor Gomes, que. aston. ganham com ele dito « um exéato permanente a Hstria do Cultura Pogues. Mas em pote tanbem, devo & fla de eatores capases de suporianem as tables ds eigdes por ee 7trict deste atonce,Enconaese fnlnente mem Astro Basar te uve uaiuer fide em parsvadr da rleince © ot ee pez que de promo davon, com 8 nats Pron, ar amiom cn oemnsoan «aera de qu fi rere cE i utwidade «voce como wm servic a prestr elr ports aes e ans seus colahoradores, acta de tudo, eam 08 snr re tea a vide porns Csins gue nao tes ee se netoneman merce Ao Profs Rosado Feswndey Bei i ore gogo, bem como wm pf, ue $8 Poder, ‘nobreer ee. fle xinicado na Calcgio Cneas Sota Plas epee cacao expec 0 esuante om 2 ples per ee gu tena chad poder dapensarse defer me ne it obras juniadrae. Como escrevia 0 préprio Arist i acon dean Bten “deers ago examin odes me ie plo consti, para qu posamos comPlog ee cope que tate do Homan. (~) Quel & = wear Pi Pe eal ca orenaco ou corunne decade epécl de come son ox seus cides estbolecido de tes de moral As Gags oes ques acme na elie i are a ya nanrea haan con ot problemas poses i Ga rn ee kein ancs iamdnades por soberb nicl, vey oa eames «perene ecadade. Fissfe, Dios, a soil Asttles prince ao mundo dagwelas Oris are cada) se referiao veto do Te", 0 res an icngan Um Grego mance vel. Sol dot joer PO Qe se odes rs no ender ela quiquerdouiina ei me (oe woaado elo tempo” Como na tina fase ca Baca “vamos portato, comerar {oko BETTENCOURT DA CAMARA Newco de 198 ‘bd cmarmeiadne carOLCs PO!PREFACIO um act de coragem trad para Portas um texto ergo com matric come & a Peltis dt sttles Em princi lage pele Inanueza mesma da concepcdo da obo, sma ver gs ado leva @ eee 1 5uaelaborapdo em ao vrs ndo enka segudo wna redacio Sistema tic, mas Soa antes a compilagao de versa log ensio on gies, como ‘quisernos rad reunidos depois nam volume: Em segundo lan porgue 2 heleistaportapuds nao dpe de nnhum diconiriogrego-portugués do ive das que foram elaborads pra slinguas ingles alemd ou francesa Eassn frvado a vaciocinar ea dais om re lng: o sr. lingus {40 deloniro que wtliza # ¢ seu pripia idioma Em iting gar i gue refrrc propria mara de Politica om gue noes pollcas pele primeira ez sitomatzadas presenta uma real dade seta! dferete da que hoe coxhecemes, ala qus nea aura se levantassom os mesmas problemas lamanor do nso tompo. A venade € «que a paiva pols normalmerie raduida por “cidade” tom o valor rel fm Grego antigo de "cidade-estado”e pe abranger« parte urban do ‘nferido Estado ou 0 seu conunto em gue se incom ae oka Sons rr. 1A lis alenionse tanto abrange or stadinoy, cldadios on no, como ao ‘amponeses das tras de diea. Casas i, conto, om que 28 se refre 4 edade conte nas maralhar © dominada pel Aerdple, A mesma lanbigudode & gerada por uma palnra como polieia que tanto pode Signicarconstinigio, como asema potic, como até regime, reduedo ‘porque optam por vezes 0s tradutor:portguases, meu vr, cm grande Sensbildade poiice e linguists ”0 sermas mats tenics S20 mals falimene transmissive para 0 leior modern por se rfrrom a siuagbe especificas da poltea greg (como o cas da tron por va eletral da sisi vd Tor I 1288 1), mar mom por 180 ets de tr dfs de Baduar para que fam “Consider que @ tradapte,apesar das dfculdades dx tare. cone 2, som cometeranacyonsmos, dar ao lor porguds wm texto ero fm bom Porngus am deo inelighel pre qualguer lar de ea Mdristles tna, no docorar dos oto live, fer ndo 36a anil do aparecimento da socedade Innana represented pele cidede-eted, ‘como tambo somata todos or res elomentor contin todas 0s {formas que mundo cancido de ent pia assum. 40 mesmo feo fue rene Jactos anbopologicos« sociologicoraconatza pelo mid Sonparatvo ar dforenee consiuler emo conkcidas, « que milo haacralmenie corespondiam regimes poltias com diversas por vies lamagdncss formar de governagde ‘Dum Breve reson podemor dizer qu slat LI 280 comtules or unaired em gue o sofa esboa a tears do Estado em ger, {lasrfce at wiras coinsgSe, nar lover IV-VIgpresentaexemples oncrtos qe consubstancam a natneze des consis extents, que corresponfom ou no aot prislpas da boa govenagdo. Finalmente nos lion VILL, ecto silamo ltro nG0 acabado, ena j8 no dominio do polite eae nas formas de wating por meio da educaglo dos eidadas, segundo moder pedagigicos bem defines. ‘Quando lomor 9 fexo receamorcameter anacronsmos na sua int preagao, max &mposivel ndo ver gue problema da riqueza dis mages ‘Fo que mats 0 precnpa, uma vee que 0 eqairio en rcose pobre 4 determinants para o etalecimento de ma caste de idadlos ue hoje am sa chamariamos de "métia", snioo remiaio apontad> por “Aisles para ester a xiao sata. Por iso, vémo-lo examina nO liye tec, as djfrenat entre oligargui, regime fovorvel aos reas, ‘que s20 poscos, «© democracta, regime favrivel dos pores, que 530 Ima. ons gue a verdad dfrenga ene denecracia alguna a pobreza « a rqucze ao paso que, dirs um pose ants, 2 tenia, regime a que o excesso demagigico om geral cond 0 govern de um 6 que para st proprio aufore vantages exchsives Temas, pos, que o fof natal, bservador do Nawrea, das plantas, dos anima, € das Romens, ao conrario de Plato, tom a noo exncia da mensto social do Esta edo ser human gue dfn, este. ‘mesmo tro. come “animal polco” sea, animal gue vite na, pis 2 que quer dizer om sociedad ‘Como naturalist, véAritielee a sotedade organisa na forme de ‘onganismo we ue deserve no lire J-6 const pala edu familar om es suas relagdes de poder entre senor e eerave,marido« mulher ‘al fils efaimence nasa rela com os intrested Estado, Esta ‘dale obserada relatvemente a situaivs de bem-estar da rigueca ou da pobrsa, depende 6 messe tempo dwn instrament wancaro ride receniemente na manidade, que é« med, para cua importdncs, como Iumento de toca, Avsees apons, vncando bem 0 progres gue ‘constind para 2 Hmanidade em geral ‘Een da om soctedade exruarae por meio das contiuctes do ado, examinadas comparatvanene or Avatieler no le Hem ue recuse wopla comunista oats apron por Pata no. Rep Dea 'e ms Leis, adusindo exemplos de outas contingtes como ede Exparta, a de Crea e a de Cortage, © ass também tado 0 exorco legislative de Son de Atenas Da resulta que @ natursa do Reade sje dyerencida conforme @ onyonizonio pola des cad, expina noe 0 fsofo no lino I. Ose eldadosdevem ter aces a poder. que formas plica de gverna devon les constitu um evo ou desequllri entre faces da sociedad, ene rcos« pobres: Reale, Aristocraia, Governo Conttuconal soa formas corrects de governasto, que dois devdo & ambigio rave. ‘renca dos homens se podem ransformar em Trani, Oliganuia ¢ Demo. fcracia, elo triperde que Ja Plata itcava na Repco gual também Arittler ndo onconr superiors virtudes, uma vet gue pense {que fet devera ser soborana, $0 gua i lets més todas por mous slemazoges, mous legiladrse ‘So és ot lias inrodutdvios perpassades pelo dindmica da soce- lade humana © suas nevidvesconvalsis, todas pele procara da poder do bemesior para um 2, pare pouccs ou par mits, is as andes dferencas (ste oro seguintes AV-¥D apresentam exercicosexidentes sobre casos politics exitentes que dvegen eure st mas que também 2 combina, uma ver que 0 mérit, © miner ¢ 2 rigutea podem mistrar. “se em proporcdes diversas em formas erstocrtins de governago mais,ou menos oligirulcas ou mesmo demnerstias com exepedo de train, ‘ue © monargta epost com fadarentoraforga nairesponsablidade impuniade Clans qe 0 Governo consinctonal se apoiart sobretudo sobre toma classe midia sobre ot rices, tendo cidadaa fd aguele que pa der empunbar 28 armas, © que quer dice, pagar 0 preco pela sua ‘gutsiedo Node dito dspensa as formas de jusga nocessrias para eplacor| teenies, Arittleaprsonta as reas fares, 00 oo, do sistema Judicial Sb exe ule paderd evter revolugBes ue tata na lire 1). devidas @ demagogos © aos abusos do poder A monarqula desem penal com moderagao por um ref endo por xm thano & a forme que Dorece a pefrda de dristtels, ese do Jovem Alerandree contempo- Fine de rite da Matedona, com 0 gl mantiha rages se frie antigen ‘Democrala « Oligargula« a8 suas varias formas e contigs sero anlisedasno Fo ldo gual se pasar para on doe atin ro (ile Ti em que procurars eedar, ainda que de forma nacabada, 0 {ej comepare ect na sia a Nicene, forma do Bata ideal Inala prtchel, © mimoro equiibrado de habitants que deve ter 0 fertri, a defsa dest, as stg, a2 invertase abasic ment, de dua ecomerias, bem como religiasasemilares, Dentro desse [stad ¢idaponsvelprceder&eacaedo dos cidadss,procirando 620 ‘sb darhes saber como pepar-lspooologicamente prea suas rpon- dabildader cis soci ‘Paisados mais de dolsmilénoe sobre 0 tert, ainda hofe nos supe nde a observa levee a cabo por ese flsofo. da escola de Plato, mar nao elope nm toll, que cnsegue estas sistemas pol- tices a dimensio humane, som demasiado preconccto © com serena ‘berturae 0 bom senso que acabaram por tonélo mania indspenive! tno Ocidente a que perincemos. Experemos que of ledoree portagusses qu vero a consular eta snaiagto pornguese da Polite eritttica trem o proveto da sa tetra fue deverd conte sobrenudo no fato de que om todo 0 expayo que Alecomeu ene 0 seu autor « 2 nosse Spoca ox problemas de ogantagdo ‘ta socedade chil « do Exago continam sempre a depender de mtos Factores nao 36 econdmleas ow poten, mas da tinples vida Buona ¢ ‘mora. Por iso nos recor Avstteles no into do lero VAL 0 qu J tha dlefnaido na Bea, pos nadie, ow sea no comporiamento dado por “ rinciposareviamente acets que dve actentrtota 4 aepo governativna. ‘ka sociedad em gue ves, por pare dee govarnants«governadon Soo ricipios que eno como agora powco se alcraram excepto no progres ‘da sua anise e aplicagdo nas diverosistomas polios que 0 Hemen fot contecendo airas dos sees, RAUL M. ROSADO FERNANDES| Introduc&o a Politica de Aristételes 1 A obra A Pola de Arsttetes, embora lve surpcendentene, um dos lgandes clissicos da losofa police, « em qu pul 0 gino aosion ‘in sprecnsio global de una teaade’ Adin ere estavo apes do set tam texto inorplee e provisrio, com imparegie,repatigtes eres: ‘bscuts, etetpda s pri de ua prnsira versio destinad so enn ‘ora, Mi for nesta sun obra eauiza que» fsofo vereu 0 ean de Imai de quarenta soos de invesigagSesda“Tsofia das cise hn, ‘mum discrso que select Lesio ene dun centages, um po Aivegentes e reconcile: a expernsing incucadse pela Aca le ‘nic, vida eriatva racial que se drige para 0 bem spi © 8 anise mulipliedade das manifesta: de uma tealdad, rate rs0 4 Unie poites da eidad-esad, CO rtatua da Potice surpeende mens se pensrnos qu as propests| ‘que nea emergem slo 4 calminincis de ivextgapderpresnes mobs ‘oeunt pedis e nouras que permaneceram. Far a8 obras perdi "elevates couam-se os quatro lives Da Jatin eo doe sobre 0 Poi, ‘Sigeids pelos dilogos de Pao, o¢tatstos Alexandre ou a colonised 0 Da Monergia, precoeos para avai melhor cla do aor com ‘Alexandie Magno, «+ desconfanea pera « ego deena onarguasmi: da 158 consis do mundo blinds pees dis Pols do Lice, pederanse oss excel a Cosa de Atenas ee fel po de Arse, posseinete coo motlo de co do xp! or ow ad, 2 Pals pode deve se omar com us i pmaneceram que expe papel aquest dein polin 1 cinunte do ater tas conn 9 Metgiscae 0 conta das eat (& Nicimnot a dn © Mepn rai omar de tad (em 2 Prd) « comepeaica vina Tico chepn a ne peste mani, Police, mais que um tao, en colo rmlars (ogee se tne senposeso cal A ia minus ensera aiavemene qe (rover Potion pols io ey tes, Scompanhare pcr do aoe. Artes fet membrodx Academia Matis dade 367 Cua om sete aor cegou Atos vada A tnginguncstadeaatde Esq, st hore de Pan em 38 ‘Ayor ena rs ano em Assn doi em Milne, tor do eine ‘lean Regrssado a Ateass e235 a ow, enn, no Lie. ‘Abandanou aca en 3254 “pan vr un segundo eine cote & fst, e meres no ato seine om Cale, nhs de Eel “run ede ote ole ssemion so gr imag das conargies pines qu tnt inpesinaran ules como Clee © ‘Aeoribo, spagouse epercsto eta ds Plc no mand ang ‘ms ver extn pls gee ana a8 tain mention a teavivar A pat doCootuino de Andi de Rods ui Getoluca do Leen, no see ay © om paar db coment do ‘Ntsante de Adis al o abe a Anat toms sae tonto ers de oss police no endo fre! ado Matin, juioa eat Soa pole domino de acta da sure hun, pr compre moe qo cere aie tome goes fons. Or gandes met come Aves, Aveo, Maines, lol de Salis Mrs de Pad sabe, Tors do ‘Aino, iran gut pespectvas orator ‘A ecepeo exalista cou amps de um peshdr sistent, oso reas pls munis do ee VL que cagerm a iclgs0 frie Arie Pao. Ape ee His do ise, ee precoseto simi a fomn de crea mim soe qe se eran at «Soe ema nr ee dre: Pandan of he Aton of seem O ils et Hk so wc aes he a depeniencias ideals platonic. A sinao agavouse cn indies ins a Potten qe vsuiam etnar “ens Hess dow arse tis, So mut prgoss. Os histor ale 6 aia opciones soe» veal colo do Jovem Asus pan ovens do an ‘ia us ulopstariso ei patent Quan Wess © scl como concep sitemalicn eis on casts 424 est, ado von staceaina chonerecesone s Peace ‘uma pretense sequéncia pristina dos trtados. Entretamto, a confusio iesgea preted 4.2 presenta etre tiene contrat fins obra Arittls foi apodnio detent comereon tis, sondrin republican, defesor dase min, defn d rset enifbo democttic. NEo sed dilly see AT feet melee, a oe 8 Bra Simplest ds tx orignal dae oe os aur hermendaten ots ag Snr wars a al {5 onetente earum caeae e ale e sescomns fee ccc nro sla Veer nada plo ripvio Aritises wo payee dl ds, se © Neonacs Giod161H10 ss) Prnei pct tht ds UGOTES QUE investigaramT Sle MeieN: Dessa coat bie oe ne iavestiavan eae Scns Depa ca Uae ms an -de constituiges, consideraremes o que preserva ¢ 0 qué destroi Soe Bee Sierstoe cue gay os mmc A slr bem soveradas ¢ Galas 0 Ennis cans suembor ‘utes comets melior qual amelie: Sans Sa se deve ser ordenads © de que leis e costumes caruce” 3s repetarice ce reams ea intend, toate ais lars oF eranos susaivsiroduidon oa Potten. Na forma cea el de Gis eon _Sttloicamens dst. No mas sions peor Lill Vt EI wanperecr a prencupsio de decearo mehr rege aro ‘Se iio Vor) denvaios de onsoese wre See na aie sr aul em ur el et flv cates atic (las theortios) A Telcidade individual deve coresponder & eilade feliz (polis eudaimon) (1323880 Nests prablonitics dance, rt tod uma agra maodsag en ve de cons dace (er lagi) de una cidade pang que ae ete hin sage tence os ertros de cidade melo « tregimer plies aa Biss cet » ea enlist ee potas fst linha deers, gue ocugoulnganente Arist © 08 isciputos do Licea esti ns base do segundo eteto devs: inventeos eins mere pac a conics adres a eo plc 8 rsa de spigot lege. Os lives VV e VI deseves, SStegmessncsch incom asin imo te SoS Be toma por sees pone, atmlaorse dees sre os {Shred ciades ecole de pei Cea, Asin Meno, Mag. {Sain c hacia do Medierinen.Pmenores como a eft ao ast ‘Sato de Fie ds Macednia em 336. cm Aten jum ta este ‘tds coun de os pose ula = sb eroicss MG nrposito poten eno IV © VE Coa recy do, is Leomo uuu eon completo oto da Plc, desi Su prstarice, ou enfin, por sex pr ens ol eq comporta Gu tos ei fins” A nent cide Sos elements Ir etc ds contigs I~ A tera dude pos regime; ISS lto egies egnatutns = tora de ti Vi_ emcee olengias VITA Tlidade eo vegime ctor V1 Nip elcagi ds joven 2. A mature da edade fade i ob 6 intro pela considera de qu «uma comunidad poles (laduna)esabsecda em evden {seriou 4252985 «Ih, 1260827) A cidade vsn 9 bem maior porqie trnge eure omnia ttoorese Porque pose ue eio-sufcbcia | a Guntaidades mnoresnio alasgam. A mtodoogi iad & a de Ulises + sinsessuceseione que, tomadas Soladamente, aparece como ‘uta tants simplifieyber © compliagSee mas qu, vistas em conn, ‘Compaen umm purl intelectual eo desenbo & Sugeido pela fnaldade ‘ree em cada pega (11128200 55) 1 pon alice abo as pares enticas da comunidade potion A componente nil € a fails ow casa (ebay) com as elas etre Trans sup, gis ilhos, senbores servos. A son finalidade € "steer as carne elements qutiianas. lds (home) rest da ‘euniz de vrai ou cass, reid por moos derivads do podet_ Dar e sta cartels mais complete. did, enti, reslts da sstlige de vie alee, © € gms comunidade supeior qe consti © Fim, por natueza (pigs tl ein) paso. endo 36 anteriores _ssbgGg ercterzn-se ol ao -Sutlaci aware) «por promover tsa bon (ew son). poss uh poder polio (e J mo paternal) ej aRerd Tes Wena @invido das modes deiientese icompets de associa, buno ou atm do nivel de pha resiagio da polis. A police 4 Nbrtadra, coment em que sng n mus debe da orale dob Rowe ie ncn en zal (3, h ‘Ar stgorisdeste ped de ota tec, faite, Risa, bea, homem, cle, Sr vio ost 9 etd loon de Ass Una ds mans d acer ao cent, ep oder da tings 4 proceso de use do fndaeto nas bas de Artes Se onre ‘amos inion rp exer ofnketo ocd, nee le caegrist cans om etldgcas pura abordar vida Pllc Se prvilepamo falidade (els), carecenne do categoria legis so fo ark, de eaters argues, ede peincpe Nas au abd ‘exist do homer pac jrosrandacataas prio ow laden poder (19258 34 ©). 4 vide activa da cidade-cstado de homent lites & pois, 0 lo deaniive de esti Taman em soceiade A entopoogis + Zea ‘selareceram 0 sguifcado de fildade na dmensio pososl: a mehor ‘Somunided que proporciona a elie vid a individ. Ai teres converts en eit (hors) para jugar a cidade as extegorias so ‘raafrds:o homem responsive (poudaze) tem 0 su patalelo ma dade responsivel(poudaia pols) (133233); a omen feliz na edad ali (pls cudsinon) (1329831 @ 133383205). A felckade da cade € aleangada ‘quando todos os esvats da eiséncia humana extverea deeeolvios ‘Aristele em um evidene orpulho helésieo, econsdar a Hela como @ fexizo do mundo (Gteramente © unbige, omar) e assim 4 pretends ‘uote sem uniiagSo politics do mundo. De ecard cam sta teria da Astibugao dos caacteres enicos, combinamse na idemidade helnicn © Simo (xmas) tipico des poves da Euopa e a hubiidade (thee) dos a